title: Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty

text:
Důležité právní upozornění

|

31996L0093

Úřední věstník L 013 , 16/01/1997 S. 0028 - 0030

		Směrnice Rady 96/93/ESze dne 17. prosince 1996o osvědčeních pro zvířata a živočišné produktyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [3] a směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty s cílem dotvoření vnitřního trhu [4] stanoví, že členský stát produkce nebo členský stát odeslání mají zajistit, že veterinární kontroly a případně vydávání osvědčení jsou prováděny přiměřeným způsobem;vzhledem k tomu, že pro zajištění bezproblémového fungování vnitřního trhu se živými zvířaty a živočišnými produkty je nutné, aby se členské státy mohly zcela spolehnout na správnost osvědčení vystavených na místě produkce a odeslání;vzhledem k tomu, že tohoto cíle nemůže být dosaženo členskými státy jednotlivě; že s přihlédnutím k tomu musí být přijata společná pravidla o povinnostech příslušných orgánů a osvědčení vydávajících úředníků ohledně osvědčování zvířat a živočišných produktů v souladu s právními předpisy Společenství;vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby předpisy a zásady používané osvědčujícími úředníky třetí země poskytovaly záruky alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v této směrnici;vzhledem k tomu, že musejí být přijata efektivní opatření, aby se zabránilo vydávání osvědčení se zavádějícími a podvodnými údaji,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice stanoví pravidla, která musejí být dodržena při vydávání osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy.Článek 21. Pro účely této směrnice se rozumí:"veterinárními právními předpisy" právní předpisy uvedené v příloze A směrnice 89/662/EHS a v přílohách A a B směrnice 90/425/EHS;"osvědčujícím úředníkem" úřední veterinární lékař nebo – v případech stanovených veterinárními právními předpisy – jakákoli jiná osoba zplnomocněná příslušným orgánem k podepisování osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy.2. Kromě definic uvedených v odstavci 1 se přiměřeně použijí definice obsažené v článku 2 směrnic 89/662/EHS a 90/425/EHS.Článek 31. Příslušný orgán musí zajistit, aby osvědčující úředníci měli dostatečné znalosti veterinárních právních předpisů týkajících se zvířat nebo produktů, které mají být osvědčovány, a byli obecně informováni o pravidlech, která musejí být dodržována pro vystavování a udělování osvědčení, a v případě potřeby o všech testech nebo vyšetřeních, které je třeba provést před vystavením osvědčení.2. Osvědčující úředníci nesmějí osvědčovat údaje, o kterých osobně nic nevědí nebo které si nemohou sami ověřit.3. Osvědčující úředníci nesmějí podepsat nevyplněná nebo neúplná osvědčení ani osvědčení týkající se zvířat nebo produktů, které neprohlédli nebo které neprošly jejich kontrolou. Pokud je osvědčení podepsáno na základě jiného osvědčení nebo potvrzení, osvědčující úředník musí mít v držení tento doklad dříve, než ho podepíše.4. Nic v tomto článku nebrání úřednímu veterinárnímu lékaři, aby podepsal osvědčení na základě údajů, které bylya) potvrzeny na základě odstavců 1 až 3 tohoto článku jinou osobou k tomu zmocněnou příslušným orgánem a jednající pod kontrolou úředního veterinárního lékaře, s podmínkou, že tento veterinární lékař může ověřit správnost údajů, nebob) získány v rámci programů monitorování prostřednictvím úředně uznaných systémů zajišťování jakosti nebo pomocí systému epizootologického dozoru,pokud je to povoleno podle veterinárních právních předpisů.5. Případná prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být stanovena postupem podle článku 7.Článek 41. Příslušné orgány musejí podniknout veškeré nutné kroky pro zajištění spolehlivosti osvědčování. Zejména musejí zaručit, aby osvědčující úředníci jimi ustanovenía) měli status, který zaručuje jejich nestrannost, a neměli žádný přímý obchodní zájem na zvířatech nebo produktech jimi osvědčovaných nebo na hospodářstvích nebo zařízeních, ze kterých zvířata nebo produkty pocházejí;b) si byli plně vědomi obsahu každého osvědčení, které podepisují.2. Osvědčení musejí být vypracována alespoň v jazyku srozumitelném osvědčujícímu úředníku a alespoň v jednom z úředních jazyků země místa určení, jak je stanoveno v právních předpisech Společenství.3. Každý příslušný orgán musí být schopen zjistit, který úředník osvědčení vydal, a zajistit, aby kopie všech vydaných osvědčení byla k dispozici po dobu, kterou určí tento příslušný orgán.Článek 51. Členské státy musejí zavést takové kontroly a musí mít přijata taková kontrolní opatření, aby se zabránilo vydávání falešných nebo zavádějících osvědčení, jakož i podvodnému předložení nebo podvodnému použití osvědčení, která mají být vydána na základě veterinárních právních předpisů.2. Aniž jsou dotčeny případná trestní řízení a trestněprávní sankce, musejí příslušné orgány provádět vyšetřování nebo kontroly a ve všech případech falešného nebo zavádějícího osvědčení, které odhalí, přijímat náležitá opatření pro postih. Taková opatření mohou zahrnovat pozastavení výkonu funkce ověřujícího úředníka po dobu šetření.Zejména, jestliže je v průběhu kontrol zjištěno, žea) osvědčující úředník vědomě vydal podvodné osvědčení, podnikne příslušný orgán všechny nezbytné kroky, aby bylo pokud možno zajištěno, že dotyčná osoba nemůže toto jednání opakovat;b) nějaký jednotlivec nebo podnik použil s podvodným úmyslem nebo pozměnil úřední osvědčení, přijme příslušný orgán všechna nezbytná opatření, aby bylo pokud možno zajištěno, že dotyčný jednotlivec nebo podnik nemůže toto jednání opakovat. Tato opatření mohou zahrnovat odmítnutí v budoucnu vydat úřední osvědčení příslušné osobě nebo příslušnému podniku.Článek 6V souvislosti s inspekcemi stanovenými veterinárními právními předpisy Společenství a audity, které mají být provedeny podle dohod o rovném postavení uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi, se Komise ujistí, že předpisy a zásady používané osvědčujícími úředníky třetí země poskytují záruky alespoň rovnocenné těm, které jsou stanoveny v této směrnici.Jestliže vyjde najevo z těchto inspekcí a/nebo auditů nebo z kontrol stanovených ve směrnicích 90/675/EHS a 91/496/EHS, že osvědčující úředníci třetí země nepracovali v souladu s těmito zásadami, může být rozhodnuto o doplňkových zárukách nebo zvláštních požadavcích postupem podle článku 7 této směrnice.Článek 7Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím Rady 68/361/EHS [5] se usnese podle pravidel stanovených v článku 18 směrnice 89/662/EHS.Článek 8Do 31. prosince 1998 předloží Komise Radě zprávu doprovázenou návrhy o možném použití bezpečných metod elektronického přenosu a osvědčování.O těchto návrzích se Rada usnese kvalifikovanou většinou.Článek 91. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 10Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 17. prosince 1996.Za RadupředsedaI. Yates[1] Úř. věst. C 373, 29.12.1994, s. 16.[2] Úř. věst. C 56, 6.3.1995, s. 165.[3] Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 92/118/EHS (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49).[4] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 92/118/EHS.[5] Úř. věst. L 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 2010/66/EU ze dne 14. října 2010 , kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě

text:
               20.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 275/1

         SMĚRNICE RADY 2010/66/EU
   ze dne 14. října 2010,
   kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, (1)

   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   v souladu se zvláštním legislativním postupem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice 2008/9/ES (3), kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty (DPH) stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě, se vztahuje na žádosti o vrácení daně podané po 31. prosinci 2009.

               (2)

               Pro uplatňování směrnice 2008/9/ES jsou členské státy povinny zřídit elektronické portály, jejichž prostřednictvím osoby povinné k dani usazené v členském státě podávají žádosti o vrácení DPH vzniklé v členském státě, ve kterém nejsou usazeny. Tyto elektronické portály měly být v provozu ke dni 1. ledna 2010.

               (3)

               Vývoj a provoz elektronických portálů ovlivnila v určitém počtu členských států řada závažných prodlev a jistých technických problémů, což zabránilo včasnému podání některých žádostí o vrácení daně. Podle směrnice 2008/9/ES mají být žádosti o vrácení daně podávány členskému státu usazení do 30. září kalendářního roku následujícího po dni vrácení daně. Vzhledem k této lhůtě a nefunkčnosti některých elektronických portálů jsou některé osoby povinné k dani vystaveny riziku, že nebudou schopny uplatnit svůj nárok na odpočet DPH u výdajů vzniklých v roce 2009. Lhůta by proto měla být u žádostí, které se týkají období pro vrácení daně spadajících do roku 2009, výjimečně prodloužena do 31. března 2011.

               (4)

               Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (4) jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.

               (5)

               Aby se zajistilo, že osoby povinné k dani nebudou muset dodržet lhůtu 30. září 2010, pokud jde o žádosti, které se týkají období pro vrácení daně spadajících do roku 2009, měla by se tato směrnice použít ode dne 1. října 2010.

               (6)

               Směrnice 2008/9/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   V čl. 15 odst. 1 směrnice 2008/9/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní:

      „Žádosti o vrácení daně, které se týkají období pro vrácení daně spadajících do roku 2009, se podávají členskému státu usazení do 31. března 2011.“

   Článek 2
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí k 1. říjnu 2010. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. října 2010.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Lucemburku dne 14. října 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  Stanovisko ze dne 22. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Stanovisko ze dne 15. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (3)  Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 23.

      (4)  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.


title: Směrnice Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinuText s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

32004L0030

Úřední věstník L 077 , 13/03/2004 S. 0050 - 0053

		Směrnice Komise 2004/30/ESze dne 10. března 2004,kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Německo dne 25. května 1998 od společnosti Menno Chemie Vertriebs-Ges. žádost o zařazení účinné látky kyseliny benzoové do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím Komise 98/676/ES [2] bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS.(2) Španělsko obdrželo dne 16. prosince 1996 od společnosti ISK Biosciences Europe SA žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se flazasulfuronu. Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/865/ES [3].(3) Německo obdrželo dne 28. února 2000 od společnosti BASFAG žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se pyraklostrobinu (dřívější název: BAS 500F). Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/540/ES [4].(4) Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadateli. Jmenované členské státy zpravodajové předložily Komisi návrhy hodnotících zpráv týkajících se těchto látek dne 22. listopadu 2000 (kyselina benzoová), 1. srpna 1999 (flazasulfuron) a 23. listopadu 2001 (pyraklostrobin).(5) Návrhy hodnotících zpráv byly posouzeny členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat. Posouzení byla dokončena dne 3. října 2003 formou zpráv Komise o posouzení kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu.(6) Posouzení kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu neodhalilo žádné otevřené otázky nebo obavy, které by vyžadovaly konzultaci s Vědeckým výborem pro rostliny.(7) Z různých zkoumání, která byla provedena, vyplynulo, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky obecně vyhoví požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o posouzení. Je tedy vhodné zařadit kyselinu benzoovou, flazasulfuron a pyraklostrobin do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.(8) Po zařazení je třeba členským státům poskytnout přiměřené období, ve kterém provedou ustanovení směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující kyselinu benzoovou, flazasulfuron a pyraklostrobin, a zejména přezkoumají stávající dočasná povolení a nejpozději do konce tohoto období nahradí tato povolení konečnými povoleními nebo je v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS změní či odejmou.(9) Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.(10) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.Článek 21. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 2004. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2004.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 31. Členské státy přezkoumají povolení každého přípravku na ochranu rostlin obsahujícího kyselinu benzoovou, flazasulfuron a pyraklostrobin, aby zajistily dodržení podmínek týkajících se těchto účinných látek, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 91/414/EHS. V případě potřeby změní nebo odejmou povolení v souladu se směrnicí 91/414/EHS nejpozději do 30. listopadu 2004.2. Členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý přípravek obsahující kyselinu benzoovou, flazasulfuron a pyraklostrobin jako jedinou účinnou látku, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS. V případě potřeby změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 30. listopadu 2005.3. Členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý přípravek obsahující kyselinu benzoovou, flazasulfuron a pyraklostrobin společně s jednou nebo více účinnými látkami, které jsou zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS. V případě potřeby změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin, a to do termínu, který byl pro takovou změnu nebo zrušení stanoven v příslušných směrnicích, kterými byla změněna příloha I za účelem doplnění příslušných látek. Jsou-li v dotyčných směrnicích stanoveny různé termíny, je tímto termínem ten nejpozdější z určených termínů.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.Článek 7Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 10. března 2004.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/119/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 41).[2] Úř. věst. L 317, 26.11.1998, s. 47.[3] Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 67.[4] Úř. věst. L 230, 12.9.2000, s. 14.--------------------------------------------------PŘÍLOHAV příloze I směrnice 91/414/EHS se na konci tabulky doplňují tyto položky:"Číslo | Obecný název, identifikační čísla | Název podle IUPAC | Čistota | Vstup v platnost | Konec platnosti zařazení | Zvláštní ustanovení |80 | Kyselina benzoová CAS 65-85-0 CIPAC 622 | Kyselina benzoová | 990 g/kg | 1. červen 2004 | 31. květen 2014 | Povolena mohou být pouze použití jako dezinfekční prostředek. Při uplatňování jednotných zásad přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o posouzení kyseliny benzoové, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 28. listopadu 2003. |81 | Flazasulfuron CAS 104040-78-0 CIPAC 595 | ***1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-trifluormethyl-2-pyridylsulfonyl)močovina | 940 g/kg | 1. června 2004 | 31. května 2014 | Povolena mohou být pouze použití jako herbicid. Při uplatňování jednotných zásad přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o posouzení flazasulfuronu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 28. listopadu 2003. V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státyvěnovat zvláštní pozornost možné kontaminaci podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo nepříznivými klimatickými podmínkami,— věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních rostlin. V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika. Členské státy informují Komisi v souladu s čl. 13 odst. 5 o specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu. |82 | Pyraklostrobin CAS 175013-18-0 CIPAC 657 | ***methyl-N-(2-{[1-(4-chlorfenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethyl}fenyl) N-methoxykarbamát | 975 g/kg Nečistota z výroby dimethyl-sulfátu (DMS) se považuje za toxikologicky významnou a její koncentrace v povoleném technnickém výrobku nesmí překročit 0,0001 %. | 1. června 2004 | 31. května 2014 | Povolena mohou být pouze použití jako fungicid. Při uplatňování jednotných zásad přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o posouzení pyraklostrobinu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 28. listopadu 2003. V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státyvěnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, zejména ryb,— věnovat zvláštní pozornost ochraně půdních členovců a žížal. V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika. Členské státy informují Komisi v souladu s čl. 13 odst. 5 o specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu. |--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb

text:
Důležité právní upozornění

|

31977L0452

Úřední věstník L 176 , 15/07/1977 S. 0001 - 0007 Finské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 1 S. 0198  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 1 S. 0251  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 1 S. 0198  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 2 S. 0003  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 06 Svazek 2 S. 0003

		Směrnice Radyze dne 27. června 1977o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb(77/452/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 49, 57, 66 a 235 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že podle Smlouvy je od konce přechodného období zakázána veškerá diskriminace na základě státní příslušnosti v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb; že takto provedená zásada národního zacházení se zejména použije při vydávání povolení případně požadovaného pro přístup k činnostem zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči a ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči a rovněž pro zápis do profesních organizací či sdružení nebo členství v nich;vzhledem k tomu, že se přesto zdá být žádoucí přijmout určitá ustanovení směřující k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb, pokud jde o činnost zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči;vzhledem k tomu, že na základě Smlouvy nesmějí členské státy poskytovat žádnou podporu, která by mohla narušit podmínky práva usazování;vzhledem k tomu, že čl. 57 odst. 1 Smlouvy stanoví, že budou přijaty směrnice upravující vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o kvalifikaci;že se zdá vhodné zároveň se vzájemným uznáváním diplomů upravit koordinaci podmínek vzdělávání zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči; že tato koordinace je předmětem směrnice 77/453/EHS [3];vzhledem k tomu, že v některých členských státech podmiňuje zákon přístup k činnostem zdravotní sestry nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči a jejich výkon získáním diplomu zdravotní sestry nebo ošetřovatele; že v některých jiných členských státech, kde tento požadavek neexistuje, nicméně zákon upravuje užívání označení zdravotní sestra odpovědná za všeobecnou péči nebo ošetřovatel odpovědný za všeobecnou péči;vzhledem k tomu, že pokud se týká akademického titulu, je vhodné povolit jeho užívání pouze v jazyce členského státu původu nebo posledního usazení, neboť směrnice o vzájemném uznávání diplomů nutně nezavádí věcnou rovnocennost vzdělání, kterého se tyto diplomy týkají;vzhledem k tomu, že pro usnadnění uplatňování této směrnice vnitrostátními orgány mohou členské státy stanovit, že oprávněné osoby, které splňují podmínky vzdělání požadované touto směrnicí, zároveň se svým dokladem o vzdělání a odborné přípravě předloží osvědčení příslušných orgánů země původu nebo posledního usazení prokazující, že daný doklad o vzdělání a odborné přípravě je dokladem ve smyslu této směrnice;vzhledem k tomu, že v souvislosti s podmínkou bezúhonnosti a dobré pověsti je vhodné rozlišovat mezi požadavky, které je třeba splnit při přístupu k profesionální činnosti, a mezi požadavky pro výkon této činnosti;vzhledem k tomu, že v případě poskytování služeb by požadavek na zápis v profesních organizacích či sdruženích nebo na členství v nich, které by byly vázány na stálou a trvalou povahu činnosti vykonávané v hostitelském členském státě, představoval pro poskytovatele nespornou překážku, neboť ten vykonává svou činnost dočasně; že je třeba tento požadavek zrušit; že v tom případě je však třeba zajistit kontrolu profesní kázně, což spadá do pravomoci těchto profesních organizací či sdružení; že je z těchto důvodů vhodné stanovit možnost uložit oprávněné osobě povinnost oznámit poskytování služeb příslušnému orgánu hostitelského členského státu, aniž je dotčeno použití článku 62 Smlouvy;vzhledem k tomu, že pokud jde o činnosti zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, kteří je vykonávají v pracovním poměru, neobsahuje nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství [4] žádná zvláštní ustanovení týkající se bezúhonnosti a dobré pověsti, profesní kázně nebo používání označení pro tato povolání; že se podle členských států dotyčná pravidla vztahují nebo mohou vztahovat jak na osoby v pracovním poměru, tak na osoby samostatně výdělečně činné; že výkon činností zdravotní sestry nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči je v některých členských státech podmíněn získáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci pro ošetřovatelství; že tyto činnosti vykonávají jak samostatně výdělečně činné osoby, tak osoby v pracovním poměru, případně osoby vykonávající tuto činnost v průběhu své profesionální dráhy v obou postaveních; že pro plnou podporu volného pohybu těchto odborníků uvnitř Společenství se zdá být nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na zdravotní sestry a ošetřovatele v pracovním poměru,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:KAPITOLA IOBLAST PŮSOBNOSTIČlánek 11. Tato směrnice se vztahuje na činnost zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči.2. Pro účely této směrnice se "činností zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči" rozumí činnost osob nesoucích tato profesní označení:v Německu:"Krankenschwester", "Krankenpfleger";v Belgii:"hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";v Dánsku:"sygeplejerske";ve Francii:"informier(ère)";v Irsku:"Registered General Nurse";v Itálii:"infermiere professionale";v Lucembursku:"infirmier";v Nizozemsku:"verpleegkundige";ve Spojeném království:Anglie, Wales a Severní Irsko:"State Registered Nurse";Skotsko:"Registered General Nurse".KAPITOLA IIDIPLOMY, OSVĚDČENÍ NEBO JINÉ DOKLADY O DOSAŽENÉ KVALIFIKACI ZDRAVOTNÍCH SESTER A OŠETŘOVATELŮ ODPOVĚDNÝCH ZA VŠEOBECNOU PÉČIČlánek 2Každý členský stát uznává diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydané státním příslušníkům členských států ostatními členskými státy podle článku 1 směrnice 77/453/EHS, které jsou vyjmenovány v článku 3, a přiznává jim na svém území, pokud jde o přístup k činnostem zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči a o jejich výkon jako samostatní výdělečné činnosti, stejné účinky, jaké mají diplomy, osvědčení nebo jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které sám vydává.Článek 3Diplomy, osvědčení nebo jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 2 jsoua) v Německu:- osvědčení vydávaná příslušnými orgány na základě "Staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (státní ošetřovatelské zkoušky),- osvědčení vydaná příslušnými orgány Spolkové republiky Německo uvádějící, že diplomy vydané po 8. květnu 1945 příslušnými orgány Německé demokratické republiky jsou uznány za rovnocenné osvědčením uvedených v prvním odstavci;b) v Belgii:- osvědčení "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)" vydané státem nebo školami zřízenými nebo uznanými státem,- osvědčení "infirmier(ère) hospitalier(ere)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" vydané státem nebo školami zřízenými nebo uznanými státem,- diplom "infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" vydaný státem nebo vyššími zdravotnickými školami zřízenými nebo uznanými státem;c) v Dánsku:- diplom "sygeplejerske" vydaný školami pro zdravotní sestry a ošetřovatele uznanými "Sundhedsstyrelsen" (Státní radou pro zdravotnictví);d) ve Francii:- státní diplom "infirmier(ère)" vydaný ministerstvem zdravotnictví;e) v Irsku:- osvědčení "Registered General Nurse" (registrovaná sestra nebo ošetřovatel pro všeobecnou péči) vystavené ošetřovatelským orgánem "An Bord Altranais" (Ošetřovatelskou radou);f) v Itálii:- diplom "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale" vystavený státem uznanými školami;g) v Lucembursku:- státní diplom "infirmier",- státní diplom "infirmier hospitalier gradué"vystavené ministerstvem zdravotnictví na základě rozhodnutí zkušební komise;h) v Nizozemsku:- diplom "verpleger A", "verpleegster A" nebo "verpleegkundige A",- diplom "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundie)" (střední ošetřovatelské vzdělání),- diplom "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (vyšší ošetřovatelské vzdělání)vydané některou zkušební komisí jmenovanou veřejnými orgány;i) ve Spojeném království:- osvědčení o zařazení do všeobecné části rejstříku, vydané v Anglii a Walesu Generální ošetřovatelskou radou pro Anglii a Wales, ve Skotsku Generální ošetřovatelskou radou pro Skotsko a v Severním Irsku Radou Severního Irska pro zdravotní sestry a ošetřovatele a porodní asistentky a asistenty.KAPITOLA IIINABYTÁ PRÁVAČlánek 4Každý členský stát uzná jako dostatečný důkaz pro státní příslušníky členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci nevyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy stanoveným v článku 1 směrnice 77/453/EHS, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, které byly vydány těmito členskými státy před provedením směrnice 77/453/EHS a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.Tyto činnosti musí zahrnovat převzetí plné odpovědnosti za plánování, organizaci a poskytování ošetřovatelské péče pacientům.KAPITOLA IVUŽÍVÁNÍ AKADEMICKÝCH TITULŮČlánek 51. Aniž je dotčen článek 13, zajistí hostitelské členské státy, aby státním příslušníkům členských států, kteří splňují podmínky stanovené v článcích 2 a 4, bylo uznáno právo užívat jejich zákonný akademický titul nebo popřípadě jeho zkratku udělený členským státem původu nebo posledního usazení, a to v jazyce tohoto státu. Hostitelské členské státy mohou stanovit, že za tímto titulem musí následovat název a sídlo zařízení nebo zkušební komise, která jej udělila.2. Je-li možné zaměnit akademický titul členského státu původu nebo posledního usazení s titulem, který platí v hostitelském členském státě a vyžaduje zde další odbornou přípravu, kterou oprávněná osoba nezískala, může tento hostitelský členský stát stano vit, že tato osoba bude užívat svůj akademický titul členského státu původu nebo posledního usazení ve vhodné podobě, kterou hostitelský členský stát určí.KAPITOLA VUSTANOVENÍ K USNADNĚNÍ ÚČINNÉHO VÝKONU PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB ZDRAVOTNÍCH SESTER A OŠETŘOVATELŮ ODPOVĚDNÝCH ZA VŠEOBECNOU PÉČIA. Zvláštní ustanovení o právu usazováníČlánek 61. Hostitelský členský stát, který požaduje od svých státních příslušníků pro první přístup k některé z činností uvedených v článku 1 důkaz bezúhonnosti nebo dobré pověsti, přijme jako dostatečný důkaz ve vztahu ke státním příslušníkům členských států potvrzení prokazující splnění těchto podmínek bezúhonnosti nebo dobré pověsti vyžadovaných v uvedeném členském státě vydané příslušnými orgány členského státu původu nebo předchozího usazení.2. Nepožaduje-li členský stát původu nebo posledního usazení pro přístup k dotyčné činnosti důkaz bezúhonnosti nebo dobré pověsti, může hostitelský členský stát požadovat od státních příslušníků členského státu původu nebo posledního usazení výpis z rejstříku trestů, nebo neexistuje-li, rovnocenný doklad vydaný příslušným orgánem členského státu původu nebo posledního usazení.3. Dozví-li se hostitelský členský stát o závažných a konkrétních skutečnostech, ke kterým došlo mimo jeho území před zahájením činnosti dané osoby v tomto státě a které mohou ovlivnit přístup k dotyčné činnosti, může o tom uvědomit členský stát původu nebo posledního usazení.Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností. Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro potvrzení nebo doklady, které vydaly.Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací.Článek 71. Platí-li v hostitelském členském státě právní a správní předpisy, které se týkají zachovávání bezúhonnosti nebo dobré pověsti včetně ustanovení o kázeňských postizích v případě závažného profesního pochybení nebo odsouzení za trestný čin a které souvisejí s výkonem některé z činností uvedených v článku 1, předá členský stát původu nebo posledního usazení hostitelskému členskému státu nezbytné informace o opatřeních nebo kázeňských postizích profesní nebo správní povahy, které byly přijaty vůči dotyčné osobě, a o trestních postizích týkajících se výkonu povolání v členském státě původu nebo posledního usazení.2. Dozví-li se hostitelský členský stát o závažných a konkrétních skutečnostech, ke kterým došlo mimo jeho území před zahájením činnosti dané osoby v tomto státě a které mohou ovlivnit výkon dotyčné činnosti, může o tom uvědomit členský stát původu nebo posledního usazení.Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností. Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro informace, které byly předány podle odstavce 1.3. Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací.Článek 8Pokud hostitelský členský stát požaduje od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 1 nebo její výkon potvrzení o fyzickém a duševním zdraví, přijme jako dostatečný důkaz v tomto smyslu doklad, který se v těchto případech požaduje v členském státě původu nebo posledního usazení.Nepožaduje-li členský stát původu nebo členský stát posledního usazení takové potvrzení pro přístup k dotyčné činnosti nebo její výkon, přijme hostitelský členský stát od státních příslušníků členského státu původu nebo posledního usazení potvrzení vydané příslušným orgánem těchto států, které odpovídá potvrzením hostitelského členského státu.Článek 9Doklady uvedené v článcích 6, 7 a 8 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.Článek 101. Řízení o přijetí oprávněné osoby k přístupu k některé z činností uvedených v článku 1 podle článků 6, 7 a 8 musí být skončeno co nejdříve a nejpozději tři měsíce po předložení veškerých dokladů týkajících se dotyčné osoby, aniž tím jsou dotčeny lhůty, které mohou vyplynout z případného odvolání podaného v závěru tohoto řízení.2. V případech uvedených v čl. 6 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 staví žádost o přezkum běh lhůty uvedené v odstavci 1.Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě tří měsíců.Hostitelský členský stát po obdržení odpovědi nebo po uplynutí zmíněné lhůty pokračuje v řízení podle odstavce 1.B. Zvláštní ustanovení o volném pohybu služebČlánek 111. Požaduje-li některý členský stát od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 1 nebo pro její výkon povolení profesní organizace či sdružení nebo zapsání či členství v nich, osvobodí tento členský stát od této povinnosti státní příslušníky členských států pro případ poskytování služeb.Oprávněná osoba poskytuje služby se stejnými právy a povinnostmi jako státní příslušníci hostitelského členského státu; zejména podléhá kázeňským opatřenímprofesní nebo správní povahy platným v tomto členském státě.Přijme-li hostitelský členský stát opatření k provedení druhého pododstavce nebo se dozví o skutečnostech odporujících těmto ustanovením, neprodleně o tom uvědomí členský stát, v němž je oprávněná osoba usazena.2. Hostitelský členský stát může stanovit, že oprávněná osoba musí učinit před příslušnými orgány předběžné prohlášení týkající se poskytování jejích služeb, pokud s výkonem těchto služeb bude spojen dočasný pobyt na jeho území.V naléhavých případech může být toto prohlášení učiněno v co nejkratší době po poskytnutí služeb.3. V souladu s odstavci 1 a 2 může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby předložení jednoho nebo několika dokladů obsahujících tyto údaje:- prohlášení uvedené v odstavci 2,- potvrzení osvědčující, že oprávněná osoba vykonává dotyčné činnosti v souladu se zákony členského státu, ve kterém je usazena,- potvrzení, že oprávněná osoba je držitelem jednoho nebo několika diplomů, osvědčení či jiných dokladů o dosažené kvalifikaci požadovaných pro poskytování dotyčných služeb a uvedených v této směrnici.4. Doklad nebo doklady stanovené v odstavci 3 nesmějí být při předložení starší dvanácti měsíců.5. Zbaví-li členský stát zcela nebo zčásti, dočasně nebo trvale některého ze svých státních příslušníků nebo státního příslušníka jiného členského státu usazeného na jeho území způsobilosti vykonávat některou z činností uvedených v článku 1, zajistí podle okolností dočasné nebo trvalé odnětí potvrzení uvedeného v odst. 3 druhé odrážce.Článek 12Je-li v hostitelském členském státě vyžadována registrace u subjektu sociálního zabezpečení podle veřejného práva, aby bylo možné vyrovnání účtů spojených s výkonem činností ve prospěch pojištěnců ze sociálního zabezpečení u pojišťovacích subjektů, osvobodí tento členský stát při poskytování služeb spojeném s přemístěním oprávněné osoby od tohoto požadavku státní příslušníky členských států usazené v jiném členském státě.Oprávněné osoby nicméně předem a v naléhavém případě následně uvědomí dotyčný subjekt o poskytnutí služby.C. Ustanovení společná pro právo usazování a volný pohyb služebČlánek 13Je-li v hostitelském členském státě užívání profesního označení týkajícího se některé z činností uvedených v článku 1 právně upraveno, mají státní příslušníci ostatních členských států, kteří splňují podmínky stanovené v článcích 2 a 4, profesní označení hostitelského členského státu, které v tomto státě odpovídá jeho podmínkám pro vzdělání, a používají jeho zkratku.Článek 14Pokud hostitelský členský stát požaduje od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 1 nebo její výkon, aby učinili místopřísežné nebo čestné prohlášení, a toto místopřísežné nebo čestné prohlášení nemohou učinit státní příslušníci jiných členských států, zajistí hostitelský členský stát, aby byla dotyčné osobě nabídnuta rovnocenná forma a vhodná formulace místopřísežného nebo čestného prohlášení.Článek 151. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby umožnily oprávněným osobám získat informace o právní úpravě zdravotnictví a sociálního zabezpečení a popřípadě o pravidlech profesní etiky v hostitelském členském státě.Pro tento účel mohou zřídit informační střediska, kde mohou oprávněné osoby získat nezbytné informace. Hostitelský členský stát může oprávněné osobě, která je v něm usazena, uložit povinnost tato střediska kontaktovat.2. Členské státy mohou zřídit střediska uvedená v odstavci 1 při příslušných orgánech a subjektech, které určí ve lhůtě stanovené v čl. 19 odst. 1.3. Členské státy zajistí, aby si oprávněné osoby ve svém zájmu a v zájmu svých pacientů případně osvojily jazykové znalosti nezbytné k výkonu jejich odborné činnosti v hostitelském členském státě.KAPITOLA VIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 16V případě odůvodněných pochybností může hostitelský členský stát požadovat od příslušných orgánů jiného členského státu potvrzení pravosti diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných v tomto jiném členském státě a uvedených v kapitolách II a III a rovněž potvrzení skutečnosti, že oprávněná osoba splnila veškeré podmínky odborné přípravy stanovené ve směrnici 77/453/EHS.Článek 17Členské státy určí ve lhůtě stanovené v čl. 19 odst. 1 orgány a subjekty oprávněné k vydávání nebo přijímání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci a rovněž určí dokumenty a informace uvedené v této směrnici a neprodleně o nich uvědomí ostatní členské státy a Komisi.Článek 18Tato směrnice se vztahuje rovněž na státní příslušníky členských států, kteří v souladu se nařízením (EHS) č. 1612/68 vykonávají nebo budou vykonávat některou z činností uvedených v článku 1 v pracovním poměru.Článek 191. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 20Setká-li členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným státem a vyžádá si stanovisko Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHS [5] ve znění rozhodnutí 77/455/EHS [6].Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.Článek 21Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 27. června 1977.Za RadupředsedaJ. Silkin[1] Úř. věst. C 65, 5.6.1970, s. 12.[2] Úř. věst. C 108, 26.8.1970, s. 23.[3] Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 8.[4] Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.[5] Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 19.[6] Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 13.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 22. prosince 1980, kterou se v důsledku přistoupení Řecka mění směrnice 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb

text:
Důležité právní upozornění

|

31980L1273

Úřední věstník L 375 , 31/12/1980 S. 0074 - 0074 Finské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 2 S. 0077  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 3 S. 0007  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 2 S. 0077  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 2 S. 0125  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 06 Svazek 2 S. 0125

		Směrnice Radyze dne 22. prosince 1980,kterou se v důsledku přistoupení Řecka mění směrnice 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb(80/1273/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 tohoto aktu,vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb [1] byla přijata po podpisu smlouvy o přistoupení z roku 1979;vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Řecka je nezbytné provést změny zmíněné směrnice, aby bylo zajištěno její stejné uplatňování v Řecku a v ostatních členských státech,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 80/154/EHS se mění takto:1. V článku 1 se doplňují slova:"Μαία""2. V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:"j) v Řecku- πτυχίο μαίας ověřený ministerstvem sociálních věcí,- πτυχίο Άνωτέρας Σχολής Στελεχών Ύγείας καί Κοινωνικής Προνοίας, Τμήματος Μαιών vydávaný KATEE."Článek 2Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě stanovené v čl. 20 odst. 1 směrnice 80/154/EHS.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. prosince 1980.Za RadupředsedaJ. Santer[1] Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 1999/38/ES ze dne 29. dubna 1999, kterou se podruhé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci a rozšiřuje se na mutageny

text:
Důležité právní upozornění

|

31999L0038

Úřední věstník L 138 , 01/06/1999 S. 0066 - 0069

		Směrnice Rady 1999/38/ESze dne 29. dubna 1999,kterou se podruhé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci a rozšiřuje se na mutagenyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,s ohledem na směrnici Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [1],s ohledem na návrh Komise [2], předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy [4],(1) Vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků.(2) Vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků.(3) Vzhledem k tomu, že mutageny zárodečných buněk jsou látky schopné vyvolat trvalou změnu množství nebo struktury genetického materiálu buňky způsobující změnu fenotypických znaků této buňky, které mohou být přenášeny na dceřiné buňky.(4) Vzhledem k tomu, že kvůli svému mechanismu činnosti mohou mít mutageny zárodečných buněk karcinogenní účinky.(5) Vzhledem k tomu, že vinylchlorid monomer je zařazen mezi karcinogeny kategorie 1 podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [5].(6) Vzhledem k tomu, že z důvodů důslednosti a jasnosti by nezbytná ustanovení směrnice Rady 78/610/EHS ze dne 29. června 1978 o sbližování právních a správních předpisů členských států o ochraně zdraví zaměstnanců vystavených vinylchloridu monomeru [6] měla být zahrnuta do této směrnice, aniž by došlo ke snížení úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců.(7) Vzhledem k tomu, že směrnice 78/610/EHS může být po provedení této směrnice zrušena.(8) Vzhledem k tomu, že epidemiologickými studiemi o exponovaných zaměstnancích byla potvrzena karcinogenita dubového a bukového prachu; že je velmi pravděpodobné, že také ostatní typy prachu tvrdých dřev mohou u lidí vyvolat rakovinu; že jsou proto dotyční zaměstnanci vystaveni vážnému potenciálnímu riziku rakoviny.(9) Vzhledem k tomu, že pro ochranu zdraví zaměstnanců musí být uplatňována zásada předběžné opatrnosti; že by proto měla být oblast působnosti směrnice 90/394/EHS rozšířena, aby zahrnovala všechny typy prachů tvrdých dřev.(10) Vzhledem k tomu, že by měl být proveden rozsáhlý výzkum karcinogenity ostatních prachů tvrdých dřev; že Komise musí předložit návrhy na ochranu zdraví zaměstnanců, pokud je zjištěno riziko.(11) Vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice 90/394/EHS stanoví na základě dostupných informací, včetně vědeckých a technických údajů, zavedení limitních hodnot pro všechny karcinogeny, u nichž je to možné.(12) Vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit tyto limitní hodnoty pro prach tvrdých dřev; že současné limitní hodnoty pro vinylchlorid monomer by měly být sníženy, aby odpovídaly nejlepším minimálním normám pro technologické postupy slučitelným s faktory proveditelnosti, při zachování cíle zajištění zdraví zaměstnanců při práci.(13) Vzhledem k tomu, že zaměstnanci musí být účinně chráněni před riziky rozvinutí rakoviny jako výsledku expozice prachu tvrdých dřev při práci; že účelem této směrnice není omezovat použití dřeva ani jeho nahrazením jinými materiály, ani nahrazením používání určitých druhů dřeva jinými.(14) Vzhledem k tomu, že dodržování minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců proti specifickým rizikům spojeným s karcinogeny je určeno nejen k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti, ale také k poskytnutí minimální míry ochrany všem zaměstnancům ve Společenství.(15) Vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany proti rizikům spojeným s karcinogeny a že tato úroveň ochrany musí být stanovena rámcem obecných zásad umožňujících členským státům uplatňovat minimální požadavky jednotně.(16) Vzhledem k tomu, že změny uvedené v této směrnici představují konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.(17) Vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS [7] konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 90/394/EHS se mění takto:1. V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. Pokud jde o azbest, na který se vztahuje směrnice 83/477/EHS [8], použijí se ustanovení této směrnice, jestliže jsou příznivější pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci."2. V článku 2 se za písmeno a) vkládá nové písmeno, které zní:"aa) "mutagenem" se rozumí:i) látka, která splňuje kritéria klasifikace v kategorii 1 nebo 2 mutagenů stanovené v příloze VI směrnice 67/548/EHS;ii) přípravek složený z jedné nebo více látek uvedených v bodě i), pokud koncentrace jedné nebo více jednotlivých látek splňuje požadavky na limity koncentrace pro klasifikaci přípravku do kategorie 1 nebo 2 mutagenů stanovené:- buď v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo- v příloze I směrnice 88/379/EHS, pokud látka nebo látky nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo v ní jsou uvedeny bez limitu koncentrace;"3. V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 2 prvním a druhém pododstavci, čl. 3 odst. 4, čl. 5 odst. 5 písm. c), d), e) a j), čl. 6 písm. a) a b), čl. 10 odst. 1 úvodní věty a čl. 11 odst. 2 písm. a), čl. 14 odst. 3, čl. 16 odst. 1, čl. 17 odst. 2 a v bodě 1 přílohy II se slova "karcinogeny", "karcinogenům" a "karcinogenů" nahrazují v tomto pořadí slovy "karcinogeny nebo mutageny", "karcinogenům nebo mutagenům" a "karcinogenů nebo mutagenů";4. V čl. 2 písm. b), čl.4odst.1, čl. 5 odst. 2 a 5 v úvodním textu a písm. a) se slova "karcinogenem", "karcinogenu" a "karcinogen" nahrazují v tomto pořadí slovy "karcinogenem nebo mutagenem", "karcinogenu nebo mutagenu" a "karcinogen nebo mutagen";5. V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:"5. Práce zahrnující expozici prachu tvrdých dřev [9].";6. V příloze III se část A nahrazuje tímto:"A. LIMITNÍ HODNOTY EXPOZICE NA PRACOVIŠTINázev činitele | EINECS | CAS | Limitní hodnoty | Poznámka | Přechodná měření |mg/m3 | ppm |Benzen | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Pokožka | Limitní hodnota: 3 ppm (=9,75 mg/m3) do 3 let po datu v čl. 2 odst. 1 směrnice 97/42/ES |Vinylchlorid monomer | 200-831 | 75–01–4 | 7,77 | 3 | – | – |Prach tvrdých dřev | – | – | 5,0 | – | – | –" |Článek 2Směrnice 78/610/EHS se zrušuje od 29. dubna 2003.Článek 3Na základě nejnovějších dostupných vědeckých údajů může Komise do dvou let ode dne přijetí této směrnice předložit Radě návrh pro přijetí revidovaných limitních hodnot pro vinylchlorid monomer a prach tvrdých dřev v souladu s článkem 118a Smlouvy.Článek 41. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 29. dubna 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 5Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 29. dubna 1999.Za RadupředsedaW. Müller[1] Úř. věst.. L 196, 26.7.1990, s. 1. Směrnice ve znění směrnice 97/42/ES (Úř. věst.. L 179, 8.7.1997, s. 4).[2] Úř. věst.. C 123, 22.4.1998, s. 21.[3] Úř. věst.. C 284, 14.9.1998, s. 111.[4] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 1998 (Úř. věst.. C 341, 9.11.1998, s. 134), společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst.. C 55, 25.2.1999, s. 39) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[5] Úř. věst. č. L 196, 16.8.1967, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/69/ES (Úř. věst. č. L 343, 13.12.1997, s. 19).[6] Úř. věst. č. L 197, 22.7.1978, s. 12.[7] Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.[8] Úř. věst. L 263, 24.9.1983, s. 25. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/24/ES (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11);[9] Seznam některých tvrdých dřev je uveden v díle 62 monografie o hodnocení rizik karcinogenity pro člověka nazvané "Wood Dust and Formaldehyde"; (Prach dřeva a formaldehyd), vydané Mezinárodním střediskem pro výzkum rakoviny, Lyon 1995;--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 97/42/ES ze dne 27. června 1997, kterou se poprvé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)

text:
Důležité právní upozornění

|

31997L0042

Úřední věstník L 179 , 08/07/1997 S. 0004 - 0006

		Směrnice Rady 97/42/ESze dne 27. června 1997,kterou se poprvé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,s ohledem na směrnici Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [1],s ohledem na návrh Komise [2], vypracovaný po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy [4],(1) vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků;(2) vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;(3) vzhledem k tomu, že směrnice Komise 91/325/EHS ze dne 1. března 1991, kterou se podvanácté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [5], zavádí v příloze III nová rizika svědčící o nebezpečí pro zdraví vyplývající z prodloužené expozice a riziko rakoviny prostřednictvím vdechování;(4) vzhledem k tomu, že ve všech pracovních situacích musí být pracovníci chráněni proti rizikům vyplývajícím z přípravků obsahujících jeden nebo více karcinogenů a proti sloučeninám karcinogenů přítomným na pracovišti;(5) vzhledem k tomu, že u některých činitelů je nezbytné k zajištění největší možné úrovně ochrany zvážit všechny způsoby absorpce, včetně možnosti proniknutí pokožkou;(6) vzhledem k tomu, že znění bodu 2 přílohy I směrnice 90/394/EHS týkající se polycyklických aromatických uhlovodíků způsobilo potíže při výkladu v mnoha členských státech; že je proto třeba přijmout novou, přesnější formulaci;(7) vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice 90/394/EHS stanoví na základě dostupných informací, včetně vědeckých a technických údajů, zavedení limitních hodnot expozice pro všechny karcinogeny, u nichž je to možné;(8) vzhledem k tomu, že limitní hodnoty expozice při práci jsou považovány za důležitou součást obecných opatření na ochranu pracovníků; že tyto limitní hodnoty musí být přezkoumány, kdykoli se to ukáže nezbytné, na základě novějších vědeckých údajů;(9) vzhledem k tomu, že benzen je karcinogen vyskytující se v mnoha situacích při práci; že je z toho důvodu velký počet zaměstnanců vystaven možnému riziku zdraví; že současné vědecké poznatky sice neumožňují stanovit úroveň, pod níž zdravotní rizika přestávají existovat, nicméně snížení expozice benzenu tato rizika sníží;(10) vzhledem k tomu, že dodržování minimálních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců proti specifickým rizikům spojeným s karcinogeny je zamířené nejen na zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti, ale také na poskytnutí minimální míry ochrany všem zaměstnancům ve Společenství;(11) vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany proti rizikům spojeným s karcinogeny a že tato úroveň ochrany nemá být stanovena podrobnými předpisy, ale rámcem obecných zásad umožňujících členským státům uplatňovat minimální požadavky jednotně;(12) vzhledem k tomu, že tato změna představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;(13) vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS [6] konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 90/394/EHS se mění takto:1. V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:"4. Pokud jde o azbest a vinylchlorid monomer, na které se vztahují zvláštní směrnice, použijí se ustanovení této směrnice, jestliže jsou příznivější pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci."2. Článek 2 se nahrazuje tímto:"Článek 2Pro účely této směrnice sea) "karcinogenem" rozumí:i) látka, která splňuje kritéria klasifikace v kategorii 1 nebo 2 karcinogenních látek stanovené v příloze VI směrnice 67/548/EHS;ii) přípravek složený z jedné nebo více látek uvedených v bodě i), pokud koncentrace jedné nebo více jednotlivých látek splňuje požadavky na limity koncentrace pro klasifikaci přípravku do kategorie 1 nebo 2 karcinogenních látek stanovené- buď v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo- v příloze I směrnice 88/379/EHS, pokud látka nebo látky nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo v ní jsou uvedeny bez limitu koncentrace;iii) látka, přípravek nebo postup uvedený v příloze I a látka nebo přípravek uvolňovaný postupem uvedeným v příloze I;b) "limitní hodnotou" rozumí, není-li uvedeno jinak, limit časově váženého průměru koncentrace karcinogenu ve vzduchu v oblasti dýchání pracovníka ve vztahu k určenému referenčnímu období stanovenému v příloze III."3. V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Při hodnocení rizika musí být rovněž přihlíženo ke všem způsobům expozice, například k absorpci do pokožky nebo skrz pokožku."4. V článku 5 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:"4. Expozice nesmí přesahovat limitní hodnotu karcinogenu uvedenou v příloze III."Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5.5. V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:"2. Práce zahrnující expozici polycyklickým aromatickým uhlovodíkům přítomným v uhelných sazích, černouhelném dehtu a smole."6. V příloze III se část A nahrazuje tímto:"A. LIMITNÍ HODNOTY EXPOZICE PŘI PRÁCINázev činitele | Einecs | CAS | Limitní hodnoty | Poznámka | Přechodná měření |mg/m3 | ppm |Benzen | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Pokožka | Limitní hodnota: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) do 3 let po datu v čl. 2 odst. 1 směrnice 97/42/ES" |Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 27. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 27. června 1997.Za RadupředsedaA. Melkert[1] Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1.[2] Úř. věst. C 317, 28.11.1995, s. 16.[3] Úř. věst. C 97, 1.4.1996, s. 25.[4] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. června 1996 (Úř. věst. C 198, 8.7.1996, s. 182), společný postoj Rady ze dne 2. prosince 1996 (Úř. věst. C 6, 9.1.1997, s. 15) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 1997 (Úř. věst. C 132, 28.4.1997).[5] Úř. věst. L 180, 8.7.1991, s. 1.[6] Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 30. října 1989 kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek

text:
Důležité právní upozornění

|

31989L0594

Úřední věstník L 341 , 23/11/1989 S. 0019 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 3 S. 0013  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 3 S. 0013

		Směrnice Radyze dne 30. října 1989,kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek(89/594/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a článek 66 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že je vhodné provést některé technické změny směrnic 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8] naposledy pozměněných aktem o přistoupení Španělska a Portugalska o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice Rady 75/363/EHS [9], naposledy pozměněné směrnicí 82/76/EHS [10], a směrnic 78/1027/EHS [11] a 80/155/EHS [12] o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, zejména s ohledem na změny v názvech diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci ve zmíněných povoláních nebo v označení některých lékařských odborností, jakož i na vznik některých nových lékařských odborností nebo na opuštění některých starších lékařských odborností v některých členských státech;vzhledem k tomu, že je vhodné chránit na úrovni Společenství dříve nabytá práva držitelů starších dokladů o dosažené kvalifikaci, které již nejsou vydávány v důsledku uvedených změn, ke kterým došlo v právních předpisech členského státu, jenž doklady vydal, a popřípadě doplnit v tomto smyslu zmíněné směrnice odpovídajícími ustanoveními;vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu zachování rovného postavení stanovit přechodná opatření ve prospěch některých držitelů diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaciveterinárních lékařů a porodních asistentek vydanýchItalskou republikou a Španělským královstvím a dokládajících vzdělání, které není plně v souladu se směrnicemi 78/1027/EHS a 80/155/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:KAPITOLA IZměny směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů)Článek 1Článek 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:1. V písmenu a) "v Německu":- se bod 2 nahrazuje tímto:- "2 Osvědčení o státní zkoušce z lékařství vydané příslušnými orgány po 30. červnu 1988 a potvrzení osvědčující výkon lékařské činnosti během praktické přípravy ("Arzt im Praktikum",);",- dosavadní bod 2 se označuje jako bod 3 a slova "doklady uvedené v bodě 1" se nahrazují slovy "doklady uvedené v bodech 1 a 2;".2. Písmeno f)"v Itálii"se nahrazuje tímto:"f) v Itálii:"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa lékařství a chirurgie) vydávaný vysokou školou a doplněný "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplom opravňující k výkonu lékařství a chirurgie) vydaný státní zkušební komisí;"3. Písmeno j)"v Řecku"se nahrazuje tímto:"j) v Řecku:"Πτυχίο Ιατρικής" (licenciát v lékařství) vydaný:- lékařskou fakultou vysoké školy- nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;"4. Písmeno k)"ve Španělsku"se nahrazuje tímto:"k) ve Španělsku:"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (licenciát v lékařství a chirurgii) vydaný Ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy;"Článek 2Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:1. Záhlaví v Belgii se nahrazuje tímto:"v Belgii:"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (doklad o získání kvalifikace odborného lékaře) vydaný ministrem odpovědným za zdravotnictví;"2. V záhlaví"ve Francii"se doplňuje nová odrážka, která zní:"— "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství vydávaný vysokými školami);"3. Záhlaví "v Nizozemsku" se mění takto:- dosavadní znění se označuje jako první odrážka,- doplňuje se nová odrážka, která zní:- "— "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (osvědčení o přijetí a zapsání do seznamu lékařů sociálního lékařství vydané Komisí pro registraci lékařů sociálního lékařství);"4. Záhlaví"v Řecku"se nahrazuje tímto:"v Řecku:"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες" (doklad o lékařské odbornosti vydávaný prefekturami);"Článek 3Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:1. V záhlaví "anesteziologie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |- text týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:"Nizozemsko: | anesthesiologie"; |2. V záhlaví "všeobecné lékařství":- se podzáhlaví týkající se Španělska nahrazuje tímto:"Španělsko: | cirurgía general y del aparato digestivo"; |3. V záhlaví "oftalmologie":- se podzáhlaví týkající se Belgie nahrazuje tímto:"Belgie: | opthalmologieoftalmologie"; |4. V záhlaví "respirační medicína":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | pneumologie", |- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:"Nizozem | Longziekten en tuberculose"; |5. V záhlaví "urologie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | chirurgie urologique"; |6. V záhlaví "ortopedie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |7. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:"— patologická anatomie:Německo: | Pathologie |Belgie: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |Dánsko: | patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse |Francie: | anatomie et cytologie pathologique |Irsko: | morbid anatomy and histopathology |Itálie: | anatomia patologica |Lucembursko: | anatomie pathologique |Nizozemsko: | pathologische anatomie |Spojené království: | morbid anatomy and histopathology |Řecko: | παθολογική ανατομική |Španělsko: | anatomía patológica |Portugalsko: | anatomia patológica |— neurologie:Německo: | Neurologie |Belgie: | neurologieneurologie |Dánsko: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |Francie: | neurologie |Irsko: | neurology |Itálie: | neurologia |Lucembursko: | neurologie |Nizozemsko: | neurologie |Spojené království: | neurology |Řecko: | νευρολογία |Španělsko: | neurología |Portugalsko: | neurologia |— psychiatrieNěmecko: | Psychiatrie |Belgie: | psychiatriepsychiatrie |Dánsko: | psykiatri |Francie: | psychiatrie |Irsko: | psychiatry |Itálie: | psychiatria |Lucembursko: | psychiatrie |Nizozemsko: | psychiatrie |Spojené království: | psychiatry |Řecko: | ψυχιατρική |Španělsko: | psiquiatría |Portugalsko: | psiquiatria" |Článek 4Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:1. V záhlaví "hematologie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Francie: | hématologie", |- ve všech zněních s výjimkou francouzského a portugalského se vypouští podzáhlaví týkající se Španělska.2. Vypouští se záhlaví "patologická anatomie".3. V záhlaví "plastická chirurgie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie:chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique";4. V záhlaví "kardiochirurgie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie:chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";5. V záhlaví "dětská chirurgie":- se vkládá nové podzáhlaví týkající se Francie, které zní:"Francie: | chirurgie infantile"; |6. V záhlaví "cévní chirurgie":- se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten"- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:"Francie: | chirurgie vasculaire", |- podzáhlaví týkající se Itálie se nahrazuje tímto:"Itálie: | chirurgia vascolare"; |7. V záhlaví"kardiologie"se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | pathologie cardio-vasculaire"; |8. V záhlaví "gastroenterologie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | Gastro-entérologie et hépatologie", |- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:"Lucembursko: | Gastro-entérologie", |- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:"Nizozem: | Gastro-enterologie", |- podzáhlaví týkající se Řecka se nahrazuje tímto:"Řecko: | Γαστρεντερολογία"; |9. V záhlaví "revmatologie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Dánsko: | reumatologi"; |10. V záhlaví "endokrinologie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Francie: | endocrinologie maladies métaboliques", |- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:"Lucembursko: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |11. V záhlaví "rehabilitační lékařství":- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:"Řecko: | Φυσική ιατρική και αποατασταση"; |12. Vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".13. V záhlaví"neuropsychiatrie"se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:"Řecko: | νευρολογία — ψυχιατρική"; |14. V záhlaví "dermatovenerologie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: | dermatologie et vénéréologie", |- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:"Nizozemsko: | dermatologie en venerologie"; |15. V záhlaví "radiologie":- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:"Francie: élec | Électro-radiologie"; |16. V záhlaví "radiologie a zobrazovací metody":- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:"Německo: | Radiologische Diagnostik", |- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:"Francie: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |17. V záhlaví "radiační onkologie":- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:"Německo: | Strahlentherapie", |- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:"Francie: | oncologie, option radiothérapie"; |18. V záhlaví "tropická medicína":- se vypouští podzáhlaví "Belgie:médecine tropicaletropische geneeskunde";19. V záhlaví "dětská psychiatrie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Irsko: | child and adolescent psychiatry"; |20. V záhlaví "geriatrie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Nizozem: | klinische geriatrie"; |21. V záhlaví "nefrologie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Francie: | néphrologie", |- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:"Lucembursko: | néphrologie"; |22. V záhlaví "hygiena a epidemiologie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Francie: | santé publique et médicine sociale"; |23. Podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:a) název se s výjimkou anglického znění mění takto:-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |-španělské znění: | "medicina del trabajo" |-francouzské znění: | "médicine du travail" |-italské znění: | "medicina del lavoro" |-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |b) v záhlaví uvedeném v písmenu a) se vkládají nová podzáhlaví, která znějí:"Německo: | Arbeitsmedizin" |"Dánsko: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |"Francie: | médecine du travail" |"Itálie: | medicina del lavoro" |"Nizozemsko: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |"Řecko: | ιατρκη της εργασιας" |"Portugalsko: | medicina do trabalho" |24. V záhlaví "alergologie":- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:"Řecko: | Αλλεργιολογία"; |25. V záhlaví "gastroenterologická chirurgie":- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:"Francie: | chirurgie viscérale"; |26. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:"nukleární medicína:Německo: | Nuklearmedizin |Belgie: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Francie: | médecine nucléaire |Itálie: | medicina nucleare |Nizozemsko: | nucleaire geneeskunde |Spojené království: | nuclear medicine |Řecko: | πυρηνική ιατρική |Španělsko: | medicina nuclear |Portugalsko: | medicina nuclear; |maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů):Francie: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |Itálie: | chirurgia maxillo-facciale |Španělsko: | cirurgía oral y maxilofacial; |dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):Německo: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |Belgie: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale chirurgie stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |Irsko: | oral and maxillo-facial surgery |Spojené království: | oral and maxillo-facial surgery" |Článek 5"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3, 5 nebo 7, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 75/363/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2, 4 nebo 6 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3, 5 nebo 7 této směrnice."Článek 6Článek 2 směrnice 75/363/EHS se mění takto:- v odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní: "pro studium směřující k vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) představuje rovněž řádné splnění stupně vzdělání zubního lékaře zmíněného v článku 1 směrnice Rady 78/687/EHS (1);",- doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní"1 Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.",- v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:"vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) je mimo jiné podmíněno získáním některého z diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubního lékaře uvedených článku 1 směrnice 78/687/EHS."- odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 9 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1."Článek 7"— patologická anatomie— neurologie— psychiatrie"Článek 8Článek 5 směrnice 75/363/EHS se mění takto:1. Pod názvem "1.skupina":- v nizozemském znění se odrážka "chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "chirurgie van bloedvaten",- doplňuje se nová odrážka, která zní:- "— maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)";2. Pod názvem "2. skupina":- zrušují se odrážky "neurologie", "psychiatrie" a "patologická anatomie",- s výjimkou anglického znění se odrážka"pracovní lékařství"nahrazuje tímto:-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |-španělské znění: | "medicina del trabajo" |-francouzské znění: | "médecine du travail" |-italské znění: | "medicina del lavoro" |-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |- doplňují se nové odrážky, které znějí:- "— nukleární medicína,- — dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)."Článek 91. Členské státy, které zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny a které přijaly opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznávají státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny splňují podmínky stanovené buď v čl. 9 odst. 2 směrnice 75/362/EHS nebo v článcích 2, 3 a 5 směrnice 75/363/EHS, a pokud byly tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydány přede dnem, od kterého hostitelský členský stát přestal vydávat takové diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech.2. Dny, od kterých dotyčné členské státy zrušily právní a správní předpisy týkající se diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zmíněných v odstavci 1, jsou uvedeny v příloze.3. Zrušují se čl. 9 odst. 4 směrnice 75/363/EHS a článek 15 směrnice 82/76/EHS.KAPITOLA 2Změny směrnice 77/452/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči)Článek 10Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS se mění takto:1. V záhlaví "ve Spojeném království" se slova "State Registered Nurse" nahrazují slovy "State Registered Nurse nebo Registered General Nurse".2. V záhlaví "v Řecku" se slova "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια" nahrazují slovy "Διπλωματόχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος νοσηευτής ή νοσηλεύτρια".Článek 11Článek 3 směrnice 77/452/EHS se mění takto:1. Písmeno f)"v Itálii"se nahrazuje tímto:"f) v Itálii:- "diploma di infermiere professionale", vydaný státem uznanými školami;"2. Písmeno i)"ve Spojeném království"se nahrazuje tímto:"i) ve Spojeném království:- "Statement of Registration as a Registered General Nurse" v části I rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"3. Písmeno j)"v Řecku"se nahrazuje tímto:"j) v Řecku:- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diplom zdravotní sestry pro všeobecnou péči z vyšší školy pro zdravotní sestry pro všeobecnou péči), ověřený ministerstvem sociálního zabezpečení nebo ministerstvem zdravotnictví a sociální péče, nebo- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (licenciát zdravotní sestry z oddělení zdravotních sester škol pro pomocný zdravotnický personál při centrech vyššího technického a odborného vzdělávání) udělovaný ministerstvem školství a církevních záležitostí nebo- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (licenciát zdravotní sestry v zařízení technologického vzdělávání) ministerstva školství a církevních záležitostí nebo- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (licenciát zdravotní sestry fakulty lékařských věd, katedra ošetřovatelství Aténské univerzity)"4. Písmeno k)"ve Španělsku"se nahrazuje tímto:"k) ve Španělsku:"Título de Diplomado en Enfermería" (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."Článek 12Článek 4 směrnice 77/452/EHS se mění takto:- dva stávající pododstavce se označují jako odstavec 1 zmíněného článku,- doplňuje se nový pododstavec, který zní:"2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 77/453/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice a jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."KAPITOLA 3Změny směrnice 78/686/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů)Článek 13"— v Itálii:odontoiatra"Článek 14"— v Řecku:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (doklad osvědčující absolvování speciálního ortodontického studia) vydávaný příslušným orgánem uznaným k tomuto účelu."Článek 15"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosaženékvalifikacizubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3 a 5, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/687/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2 nebo 4 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3 nebo 5 této směrnice."KAPITOLA 4Změny směrnic 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti veterinárních lékařů)Článek 16"Jestliže byl diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci uvedený v článku 3 vydán před provedením této směrnice nebo jestliže byl vydán po tomto dni, ale dokládá odbornou přípravu zahájenou dříve, musí být doplněn potvrzením příslušných orgánů členského státu, který jej vydal, osvědčujícím, že odpovídá článku 1 směrnice 78/1027/EHS."Článek 17Článek 3 směrnice 78/1026/EHS se mění takto:1. Písmeno j)"v Řecku"se nahrazuje tímto:"j) v Řecku:"Πτυχίο κτηνιατρικής" (diplom veterinárního lékaře) vydaný fakultou geotechnických věd Aristotelovy univerzity v Soluni nebo Školou veterinárního lékařství Aristotelovy univerzity v Soluni;"2. Písmeno k)"ve Španělsku"se nahrazuje tímto:"k) ve Španělsku:"Título de Licenciado en Veterinaria" (licenciát veterinárního lékaře) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."Článek 18"Článek 41. Každý členský stát uznává jako dostatečný důkaz pro státní příslušníky členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci nevyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy uvedeným v článku 1 směrnice 78/1027/EHS, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře, které byly vydány těmito členskými státy před provedením směrnice 78/1027/EHS nebo které byly vydány po tomto dni, ale dokládají odbornou přípravu zahájenou dříve a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následující roky v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/1027/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."Článek 19"5. Přechodně a odchylně od odstavce 2 může Itálie, jejíž právní a správní předpisy stanoví studijní plán, který nebyl v okamžiku nabytí účinnosti směrnice 78/1026/EHS a této směrnice v souladu s plánem uvedeným v příloze této směrnice, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily studium veterinárního lékařství nejpozději 31. prosince 1984.Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře vydaných v Itálii dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1985, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti veterinárního lékaře po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými italskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."Článek 20V kapitole "B. Speciální předměty" v příloze směrnice 78/1027/EHS se výraz "Χειρουργικ" v řeckém znění v první odrážce v "2. skupina: Klinické vědy" nahrazuje výrazem "Μαιευτική".KAPITOLA 5Změny směrnic 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti porodních asistentek a jejího výkonu)Článek 21Článek 1 směrnice 80/154/EHS se mění takto:1. Záhlaví "ve Spolkové republice Německo" se nahrazuje tímto:"Hebamme" ve Spolkové republice Německo: "Entbindungspfleger" nebo.2. Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:"Μαία" Řecku: "Μαιευτήςv" nebo.Článek 22Článek 3 směrnice 80/154/EHS se mění takto:1. V písmenu a)"ve Spolkové republice Německo"se první odrážka nahrazuje tímto:"— "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger". vydávaný státní zkušební komisí,".2. V písmenu h) "v Nizozemsku" se název "vroedvrouwdiploma" ve všech zněních vyjma nizozemského nahrazuje názvem "diploma van verloskundige".3. Písmeno i)"ve Spojeném království"se nahrazuje tímto:"i) ve Spojeném království:- "Statement fo registration as a Midwife". v části 10 rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".4. Písmeno j)"v Řecku"se nahrazuje tímto:"j) v Řecku:- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" schválené ministerstvem zdravotnictví a sociálních věcí,- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοιτνωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικές" vydaný fakultou zdravotnictví a sociální péče, katedra porodnictví, středisek vyššího technického a profesního vzdělávání nebo zařízeními technologického a profesního vzdělávání ministerstva školství a církevních záležitostí."5. Písmeno k)"ve Španělsku"se nahrazuje tímto:"k) ve Španělsku:diplom "matrona". nebo "asistente obstétrico (matrona) nebo".enfermería obstétrica-ginecológica vydaný Ministerstvem školství a vědy;".Článek 23"3. Aniž je dotčen článek 4, uznává každý členský stát státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 80/155/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."Článek 24"5. Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států povolovat na svém území podle svých právních předpisů přístup k činnostem porodní asistentky a jejich výkon držitelům diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, které nezískali v některém členském státě.6. Přechodně a odchylně od odstavce 1 a 4 může Španělsko, jehož právní a správní předpisy stanoví studium, které nebylo v okamžiku provedení směrnice 80/154/EHS a této směrnice v souladu s touto směrnicí, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily odbornou přípravu pro porodní asistentky nejpozději 31. prosince 1985.Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky vydaných ve Španělsku a dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1986, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti porodní asistentky po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."Článek 25"6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."Článek 26"Článek 8Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."Článek 27"B. PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIKTento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:1. Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření.2. Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.3. Studentka provede nejméně čtyřicet porodů; není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů.4. Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní. Není-li to možné pro nedostatek porodů v poloze pánevní, musí být proveden nácvik simulací.5. Zkušenost s nastřižením hráze a úvod do šití. Úvod zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik. Zkouška šití zahrnuje šití hráze a jednoduchých natržení hráze a může být, je-li to nezbytné, provedena simulovaně.6. Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.7. Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.8. Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.9. Péče o ženy s patologickými nálezy v oblasti gynekologie a porodnictví.10. Seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii. Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."KAPITOLA 6Závěrečná ustanoveníČlánek 28Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. května 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 29Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 30. října 1989.Za RadupředsedaJ.-P. Soisson[1] Úř. věst. C 353, 30.12.1987, s. 17 a Úř. věst. C 322, 15.12.1988, s. 22.[2] Úř. věst. C 235, 12.9.1988, s. 67 a Úř. věst. C 256, 9.10.1989.[3] Úř. věst. C 134, 24.5.1988, s. 29.[4] Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 1.[5] Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1.[6] Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1.[7] Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1.[8] Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1.[9] Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 14.[10] Úř. věst. L 43, 15.2.1982, s. 21.[11] Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 7.[12] Úř. věst. L 33, 11.2.1982, s. 8.--------------------------------------------------PŘÍLOHADny, od kterých některé členské státy zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v článku 9 směrniceBELGIEKardiochirurgie: | 1. ledna 1983 | |Cévní chirurgie: | 1. ledna 1983 | |Neuropsychiatrie: | 1. srpna 1987 | nevztahuje se na osoby, které zahájily studium před tímto dnem |Gastroenterologická chirurgie: | 1. ledna 1983 | |DÁNSKOHematologie: Rehabilitační lékařství: | 1. ledna 1983, | nevztahuje se na osoby, které zahájily studium před tímto dnem a které ho ukončily před koncem roku 1988 |Tropická medicína: | 1. srpna 1987, | nevztahuje se na osoby, které zahájily studium před tímto dnem |FRANCIERadiologie: | 3. prosince 1971 | |Neuropsychiatrie: | 31. prosince 1971 | |LUCEMBURSKORadiologie: Neuropsychiatrie: | | diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci se již nevydávají pro studium zahájené po 5. březnu 1982 |NIZOZEMSKORadiologie: | 8. července 1984 | |Neuropsychiatrie: | 9. července 1984 | |--------------------------------------------------