Důležité právní upozornění

|

32001L0022

Směrnice komise 2001/22/ES ze dne 8. března 2001, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravináchText s významem pro EHP.

Úřední věstník L 077 , 16/03/2001 S. 0014 - 0021 CS.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 ET.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 HU.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 LT.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 LV.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 MT.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 PL.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 SK.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208 SL.ES Kapitola 13 Svazek 26 S. 201  - 208

		Směrnice Komise 2001/22/ESze dne 8. března 2001,kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1998, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví, že pro některé kontaminující látky musí být z důvodu ochrany veřejného zdraví stanoveny maximální limity.(2) Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [3], stanoví mimo jiné maximální limity pro olovo, kadmium, rtuť a 3-monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) v potravinách a odkazuje na předpisy, jež stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy, které mají být použity.(3) Směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami [4] stanoví obecné zásady výkonu dozoru nad potravinami. Směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami [5] zavádí systém norem jakosti pro laboratoře pověřené členskými státy úředním dozorem nad potravinami.(4) Metody odběru vzorků hrají rozhodující roli při získávání reprezentativních výsledků při stanovení množství kontaminujících látek, které mohou být v šarži rozloženy nestejnoměrně.(5) Ve směrnici 85/591/EHS byla stanovena obecná kritéria pro metody odběru vzorků a metody analýzy, v některých případech je však nezbytné stanovit zvláštní kritéria, aby laboratoře pověřené kontrolou používaly metody analýzy se srovnatelnými pracovními charakteristikami.(6) Ustanovení týkající se metod odběru vzorků a metod analýzy byla vypracována na základě současných znalostí a mohou být přizpůsobena pokroku ve vědeckých a technických znalostech.(7) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby byly odběry vzorků pro úřední kontrolu množství olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách prováděny v souladu s metodami popsanými v příloze I této směrnice.Článek 2Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby příprava vzorků a metody analýzy použité pro úřední kontrolu množství olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách splňovala kritéria popsaná v příloze II této směrnice.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. dubna 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 8. března 2001.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 50.[2] Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.[3] Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.[4] Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 23.[5] Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 14.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IMETODY ODBĚRU VZORKŮ PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU MNOŽSTVÍ OLOVA, KADMIA, RTUTI A 3-MCPD V URČITÝCH POTRAVINÁCH1. ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTIVzorky určené pro úřední kontrolu množství olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách musí být odebírány níže uvedenými metodami. Takto získané souhrnné vzorky mají být považovány za reprezentativní pro šarže nebo části šarží, z nichž byly odebrány. Dodržení maximálních limitů stanovených v nařízení (ES) č. 466/2001 se určuje na základě množství zjištěného v laboratorních vzorcích.2. DEFINICEŠarže: | identifikovatelné množství potravinové komodity dodané ve stejném okamžiku, které má podle úředníka jednotné vlastnosti, jakými jsou původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení. U ryb musí být srovnatelná také velikost ryby. |Část šarže: | určitá část velké šarže vyčleněná k tomu, aby z ní byl proveden odběr vzorků. Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná. |Dílčí vzorek: | množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže. |Souhrnný vzorek: | souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže. |Laboratorní vzorek: | vzorek určený pro laboratorní vyšetření. |3. OBECNÁ USTANOVENÍ3.1 PracovníciOdběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.3.2 Materiál, který má být odebránKaždá šarže, která má být analyzována, musí být vzorkována samostatně.3.3 Preventivní opatřeníPři odběru vzorků a při přípravě laboratorních vzorků musí být provedena předběžná opatření s cílem zabránit jakýmkoli změnám, které by mohly ovlivnit množství olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD, nepříznivě ovlivnit analytické stanovení nebo znehodnotit reprezentativnost souhrnných vzorků.3.4 Dílčí vzorkyDílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže. Odchylky od toho postupu musí být zaznamenány v protokolu podle bodu 3.8.3.5 Příprava souhrnného vzorkuSouhrnný vzorek se připraví sdružením všech dílčích vzorků. Měl by mít hmotnost nejméně 1 kg, pokud to není neproveditelné, např. provádí-li se odběr z jednoho balení.3.6 Rozdělení souhrnného vzorku na laboratorní vzorky pro účely provedení kontroly, obchodní (ochranné) a rozhodčí účelyLaboratorní vzorky pro účely provedení kontroly, obchodní (ochranné) a rozhodčí účely se odeberou ze zhomogenizovaného souhrnného vzorku, pokud to není v rozporu s předpisy členských států o odběru vzorků. Laboratorní vzorky pro účely provedení kontroly musí mít velikost dostatečnou alespoň pro provedení opakované analýzy.3.7 Balení a přeprava souhrnných a laboratorních vzorkůKaždý souhrnný a laboratorní vzorek se uloží do čisté nádoby z inertního materiálu, která poskytuje dostatečnou ochranu před kontaminací, ztrátou analytu adsorpcí na vnitřních stěnách nádoby a před poškozením při přepravě. Musí být přijata všechna nezbytná předběžná opatření s cílem zabránit změně složení souhrnných a laboratorních vzorků, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.3.8 Uzavření a označení souhrnných a laboratorních vzorkůKaždý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu. O každém odběru vzorků musí být vystaven protokol, který umožní jednoznačnou identifikaci šarže a v kterém musí být uvedeny den a místo odběru vzorků a další údaje, které mohou být pro analytika užitečné.4. PLÁNY ODBĚRU VZORKŮOdběr vzorků by měl být v ideálním případě proveden v místě, kde komodita vstupuje do potravního řetězce a kde lze rozlišit jednotlivou šarži. Použitá metoda odběru vzorků má zajistit, aby byl souhrnný vzorek reprezentativní pro kontrolovanou šarži.4.1 Počet dílčích vzorkůU tekutých výrobků, u nichž lze předpokládat rovnoměrné rozložení dané kontaminující látky v celé šarži, stačí z každé šarže odebrat jeden dílčí vzorek, který bude souhrnným vzorkem. Uvede se číslo šarže. Tekuté výrobky obsahující hydrolyzované rostlinné bílkoviny (HRB) nebo tekutou sójovou omáčku se mají před odběrem dílčího vzorku dobře protřepat nebo zhomogenizovat jiným vhodným způsobem.Pro ostatní produkty je minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán z šarže, uveden v tabulce 1. Dílčí vzorky musí mít přibližně stejnou hmotnost. Odchylky od toho postupu musí být zaznamenány v protokolu podle bodu 3.8.Tabulka 1: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šaržeHmotnost šarže (kg) | Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány |< 50 | 3 |50 až 500 | 5 |> 500 | 10 |Sestává-li šarže z jednotlivých balení, je počet balení, která mají být odebrána, aby vytvořila souhrnný vzorek, uveden v tabulce 2.Tabulka 2: Počet balení (dílčích vzorků), která tvoří souhrnný vzorek, sestává-li šarže z jednotlivých baleníPočet balení nebo jednotek v šarži | Počet balení nebo jednotek, které mají být odebrány |1 až 25 | 1 balení nebo jednotka |26 až 100 | asi 5 %, nejméně 2 balení nebo jednotky |> 100 | asi 5 %, nejvýše 10 balení nebo jednotek |5. DODRŽENÍ MAXIMÁLNÍCH LIMITŮ V ŠARŽI NEBO V ČÁSTI ŠARŽEKontrolní laboratoř provede nejméně dvě nezávislé analýzy laboratorního vzorku a vypočte průměr z obou výsledků. Šarže se přijme, nepřekročí-li průměr příslušný maximální limit stanovený v nařízení (ES) č. 466/2001. Šarže se nepřijme, překročí-li průměr příslušný maximální limit.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPŘÍPRAVA VZORKŮ A KRITÉRIA PRO METODY ANALÝZY POUŽITÉ PŘI ÚŘEDNÍ KONTROLE MNOŽSTVÍ OLOVA, KADMIA, RTUTI A 3-MCPD V URČITÝCH POTRAVINÁCH1. ÚVODZákladním požadavkem je získat reprezentativní a homogenní laboratorní vzorek, aniž by došlo k sekundární kontaminaci.2. SPECIFICKÉ POSTUPY PŘÍPRAVY VZORKU PRO OLOVO, KADMIUM A RTUŤExistuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být pro zkoumané výrobky použity. Postupy uvedené v návrhu normy CEN "Potraviny — Stanovení stopových prvků — Požadavky na účinnost a všeobecné úvahy" se ukázaly jako uspokojivé (a), ale správné mohou být i jiné postupy.U každého postupu musí být dodržena tato pravidla:- měkkýši, korýši a malé ryby: pokud se jedí celé, musí být vnitřnosti součástí materiálu, který má být analyzován,- zelenina: analyzuje se pouze jedlá část s ohledem na požadavky nařízení (ES) č. 466/2001.3. METODY ANALÝZY, KTERÉ MÁ LABORATOŘ POUŽÍT, A POŽADAVKY NA ŘÍZENÍ LABORATOŘE3.1 DefiniceNíže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít:r = | opakovatelnost: hodnota, pod níž bude podle očekávání s danou pravděpodobností (obvykle 95 %) absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou samostatných stanovení za podmínek opakovatelnosti (tj. stejný vzorek, stejný pracovník, stejná aparatura, stejná laboratoř, stanoveno krátce po sobě); r = 2,8 × sr; |sr = | směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti; |RSDr = | relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti sr / x - × 100, kde x -je průměr výsledků ze všech laboratoří a vzorků; |R = | reprodukovatelnost: hodnota, pod níž bude podle očekávání s danou pravděpodobností (obvykle 95 %) absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou samostatných stanovení za podmínek reprodukovatelnosti (tj. stejný materiál získaný pracovníky různých laboratoří, za použití standardizované metody); R = 2,8 × sR; |sR = | směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti; |RSDR = | relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti sR / x -× 100; |HORRATr = | zjištěná hodnota RSDr dělená hodnotou RSDr odvozenou z Horwitzovy rovnice za předpokladu r = 0,66 R; |HORRATR = | zjištěná hodnota RSDR dělená hodnotou RSDR vypočtenou z Horwitzovy rovnice (b). |3.2 Obecné požadavkyMetody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být, kdykoli je to možné, v souladu s odstavci 1 a 2 přílohy směrnice 85/591/EHS.Pro stanovení obsahu olova ve víně je stanovena metoda uvedená v kapitole 35 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 [1], kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín.3.3 Specifické požadavky3.3.1 Analýzy olova, kadmia a rtutiSpecifické metody pro stanovení množství olova, kadmia nebo rtuti nejsou předepsány. Laboratoře použijí validované metody, které splňují pracovní kritéria uvedená v tabulce 3. Zkušební materiály použité v okruhovém testu laboratoří za účelem validace by měly podle možnosti obsahovat homologovaný referenční materiál.Tabulka 3: Pracovní kritéria metod analýzy olova, kadmia a rtutiKritéria | Hodnota/komentář |Použitelnost | Potraviny uvedené v nařízení (ES) č. 466/2001 |Mez detekce | Nesmí být vyšší než jedna desetina maximálního limitu podle nařízení (ES) č. 466/2001, pokud není pro olovo uveden maximální limit nižší než 0,1 mg/kg. V tomto případě nesmí být vyšší než jedna pětina uvedeného maximálního limitu |Mez stanovitelnosti | Nesmí být vyšší než jedna pětina maximálního limitu podle nařízení (ES) č. 466/2001, pokud není pro olovo uveden maximální limit nižší než 0,1 mg/kg. V tomto případě nesmí být vyšší než dvě pětiny uvedeného maximálního limitu |Přesnost | hodnoty HORRATr nebo HORRATR podle validačního okruhového testu musí být nižší než 1,5 |Výtěžnost | 80-120 % (podle validačního okruhového testu) |Specifičnost | Bez interferencí matrice nebo spektrálních interferencí |3.3.2 Analýza 3-MCPDSpecifické metody pro stanovení množství 3-MCPD nejsou předepsány. Laboratoře použijí validovanou metodu, která splňuje pracovní kritéria uvedená v tabulce 4. Zkušební materiály použité v okruhovém testu laboratoří za účelem validace by měly podle možnosti obsahovat homologovaný referenční materiál. Specifická metoda byla validována v okruhovém testu a odpovídá požadavkům uvedeným v tabulce 4 (c).Tabulka 4: Pracovní kritéria metod pro analýzu 3-MCPDKritéria | Doporučená hodnota | Koncentrace |Slepý vzorek | Nižší než mez detekce | — |Výtěžnost | 75-110 % | Celý rozsah koncentrací |Mez stanovitelnosti | 10 (nebo méně) μg/kg, vztaženo na sušinu | — |Směrodatná odchylka signálu slepého vzorku | Méně než 4 μg/kg | — |Vnitřní odhady přesnosti — směrodatná odchylka opakovaných měření při různých koncentracích | < 4 μg/kg | 20 μg/kg |< 6 μg/kg | 30 μg/kg |< 7 μg/kg | 40 μg/kg |< 8 μg/kg | 50 μg/kg |< 15 μg/kg | 100 μg/kg |3.4 Odhad správnosti analýzy a výpočet výtěžnostiPokud je to možné, odhadne se správnost analýzy tak, že se vhodné homologované referenční materiály zahrnou do kontrolní analýzy.Mimoto se přihlíží k "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (Harmonizovaným pokynům pro použití informací o výtěžnosti při analytických měřeních) (d), vypracovaným pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost. Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a její hodnota.3.5 Normy jakosti pro laboratořeLaboratoře musí splňovat požadavky směrnice 93/99/EHS.3.6 Vyjádření výsledkůVýsledky se vyjadřují ve stejných jednotkách jako maximální limity podle nařízení (ES) č. 466/2001.LITERATURA(a) Návrh normy prEN 13804 "Potraviny — Stanovení stopových prvků — Pracovní kritéria a všeobecné úvahy", CEN, Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brusel.(b) W. Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal. Chem., 1982, č. 54, 67A-76A.(c) Method of Analysis to determine 3-Monochloropropane-1,2-Diol in Food and Food Ingredients using Mass Spectrometric Detection, předloženo CEN TC 275 a AOAC International (dostupné také jako "Report of the Scientific Cooperation task 3.2.6: Provision of validated methods to support the Scientific Committee on Food's recommendations regarding 3-MCPD in hydrolysed protein and other foods").(d) ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement. Edited Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts a Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999, č. 71, 337-348.[1] Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985, kterou se mění směrnice 78/1035/EHS o osvobození zboží dováženého v malých zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní

text:
Důležité právní upozornění

|

31985L0576

Úřední věstník L 372 , 31/12/1985 S. 0030 - 0030 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 09 Svazek 2 S. 0018  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 09 Svazek 2 S. 0018

		Směrnice Radyze dne 20. prosince 1985,kterou se mění směrnice 78/1035/EHS o osvobození zboží dováženého v malých zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní(85/576/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že osvobození od daní podle směrnice 78/1035/EHS [4] ve znění směrnice 81/933/EHS [5] na zboží dovážené v malých zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí nebylo od přijetí směrnice 81/933/EHS změněno, což z důvodu vzrůstu spotřebních cen vedlo ke snížení reálné hodnoty osvobození; že je třeba tuto skutečnost napravit;vzhledem k tomu, že pálenka z cukrové třtiny, saké a další podobné nápoje mohou být přiřazeny k nápojům s obsahem alkoholu nepřesahujícím 22 % objemových, které jsou v současné době osvobozeny od daní pouze v omezeném množství, a proto musí být seznam nápojů, jichž se toto omezení týká, rozšířen;vzhledem k tomu, že osvobození od daní se vztahuje jen na omezené množství alkoholických nápojů, a tím spíše na omezené množství čistého alkoholu, což je vhodné výslovně zmínit,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V čl. 1 odst. 2 písm. a) třetí odrážce směrnice 78/1035/EHS se částka "35 ECU" nahrazuje částkou "45 ECU".Článek 2"b) alkohol a alkoholické nápoje:- destilované nápoje a lihoviny o obsahu alkoholu vyšším než 22 % obj.; nedenaturovaný ethanol o obsahu alkoholu alespoň 80 % obj.: 1 standardní láhev (o obsahu do 1 litru) nebo- destilované nápoje lihoviny, aperitivy na vinné nebo alkoholové bázi, pálenka z cukrové třtiny, saké nebo podobné nápoje o obsahu alkoholu nepřesahujícím 22 % obj.; šumivá vína, likérová vína: 1 standardní láhev (o obsahu do 1 litru),".Článek 31. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1986.2. Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijmou k provedení této směrnice.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. prosince 1985.Za RadupředsedaR. Krieps[1] Úř. věst. C 167, 6.7.1985, s. 5.[2] Úř. věst. C 345, 31. 12. 1985.[3] Úř. věst. C 303, 25.11.1985, s. 5.[4] Úř. věst. L 366, 28.12.1978, s. 34.[5] Úř. věst. L 338, 21.11.1981, s. 24.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 8. července 1985, kterou se mění směrnice 69/169/EHS o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu

text:
Důležité právní upozornění

|

31985L0348

Úřední věstník L 183 , 16/07/1985 S. 0024 - 0026 Finské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 1 S. 0126  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 09 Svazek 2 S. 0004  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 1 S. 0126  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 09 Svazek 2 S. 0004

		Směrnice Radyze dne 8. července 1985,kterou se mění směrnice 69/169/EHS o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu(85/348/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že je důležité usnadnit cestovní styk a cizinecký ruch uvnitř Společenství a k tomuto účelu zjednodušit kontrolu osob na hranicích, aby občané mohli více ocenit kladné účinky existence Společenství;vzhledem k tomu, že by v tomto ohledu měly být zvýšeny limity pro osvobození od daní z obratu a spotřebních daní, jejichž výše podle směrnice 69/169/EHS [4] byla naposledy změněna směrnicí 84/231/EHS [5]; že by měl rovněž být zvýšen limit pro osvobození od daní, který se vztahuje na osoby mladší 15 let;vzhledem k tomu, že množstevní omezení stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. d) a e) směrnice 69/169/EHS týkající se kávy a čaje si pravděpodobně vyžádá plnění dodatečných celních formalit na hranicích; že jakákoli uložená daň může přinést pouze nevýznamný daňový příjem; že by měla být přijata opatření, aby se při cestování mezi členskými státy tato množstevní omezení odstranila;vzhledem k tomu, že by měl být podpořen odbyt vína vyrobeného ve Společenství; že zvýšení množství vína, které lze dovézt s osvobozením od daní, pravděpodobně přispěje k tomuto účelu;vzhledem k tomu, že tafia, saké a jiné podobné nápoje mohou být pokládány za nápoje, jejichž skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 22 % objemových, pro něž je množství osvobozené od daní v současnosti omezeno; že seznam nápojů, pro které existuje toto omezení, by proto měl být rozšířen;vzhledem k tomu, že je třeba obzvláště zdůraznit, že množstevní omezení alkoholických nápojů, které mohou být osvobozeny od daní, se tím spíše vztahuje na čistý alkohol;vzhledem k tomu, že každé dva roky by se částky osvobození od daní a povolených odchylek měly upravit, aby se zachovala jejich reálná hodnota;vzhledem k tomu, že pokud by úprava osvobození od daní zaručeného Společenstvím způsobila snížení osvobození od daní v měně některého členského státu, měl by mít dotyčný členský stát možnost zachovat je ve své národní měně ve výši, která existovala před touto úpravou;vzhledem k tomu, že stávající daňový systém platný v Dánsku, Irsku a Řecku neumožňuje dosud v plném rozsahu poskytnout osvobození od daní cestujícím přijíždějícím z ostatních členských států z důvodů hospodářských důsledků, které by to mohlo způsobit;vzhledem k tomu, že tyto státy musí proto být oprávněny odchýlit se od směrnice 69/169/EHS, pokud se jedná o jednotkovou hodnotu zboží dováženého s osvobozením od daní; že by dále Dánské království mělo být oprávněno uplatňovat snížené množstevní omezení na tichá vína;vzhledem k tomu, že směrnice 84/231/EHS umožnila Dánskému království odchýlit se od směrnice 69/169/EHS, pokud se jedná o dovoz některých produktů cestujícími s bydlištěm v Dánsku, kteří pobývali v zahraničí méně než 48 hodin;vzhledem k tomu, že stávající daňový systém platný v Dánsku nedovoluje omezit uplatňování tohoto pravidla k 31. prosinci 1985 bez nebezpečí hospodářských důsledků; že se proto jeho uplatňování má prodloužit až do 31. prosince 1987,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 69/169/EHS se mění takto:1. V článku 2 sea) v odstavci 1 slova "od 1. července 1984 280 ECU" nahrazují slovy "350 ECU";b) v odstavci 2 částka "60 ECU" nahrazuje částkou "90 ECU";c) doplňuje nový odstavec, který zní:"6. Každé dva roky a poprvé nejpozději 31. října 1987 upraví Rada v souladu s postupy uvedenými Smlouvou k tomuto účelu částky osvobození od daní uvedené v odstavcích 1 a 2, aby si zachovaly reálnou hodnotu."2. V čl. 4 odst. 1 se tabulka nahrazuje tímto:| I Cestovní ruch mezi třetími zeměmi a Společenstvím | II Cestovní ruch mezi členskými státy |a)Tabákové výrobky:cigarety nebo | 200 | 300 |doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus) nebo | 100 | 150 |nebo | | |doutníky nebo | 50 | 75 |tabák ke kouření | 250 g | 400 g |b)Alkohol a alkoholické nápoje:—destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových; nedenaturovaný ethanol se skutečným obsahem alkoholu 80 % objemových a více | celkem 1 litr | celkem 1,5 litru |nebo destiláty a lihoviny a aperitivy na vinné nebo alkoholové bázi, tafia, saké nebo podobné alkoholické nápoje se skutečným obsahem alkoholu nepřesahujícím 22 % objemových; šumivá vína, likérová vína a | celkem 2 litry | celkem 3 litry |—tichá vína | celkem 2 litry | celkem 5 litrů |c)Parfémy | 50 g | 75 g |a | | |toaletní vody | 1/4 litru | 3/8 litru |d)Káva | 500 g | 1000 g |nebo | | |kávové extrakty a esence | 200 g | 400 g |e)Čaj | 100 g | 200 g |nebo | | |čajové extrakty a esence | 40 g | 80 g |3. V čl. 6 odst. 4 se v písmenu b) doplňují slova:"kterým se potvrzuje, že daň z obratu byla nebo bude vyměřena."4. V článku 7 odst. 4 se doplňují slova:"nebo jestliže by tím limit pro osvobození od daní byl snížen."5. V článku 7a se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Členské státy mohou upustit od vymáhání daně z obratu nebo spotřební daně na výrobky dovážené cestujícím, nepřesáhne-li výše daně, která má být vyměřena, 5 ECU."6. Vkládají se nové články, které znějí:"Článek 7b1. Odchylně od čl. 2 odst. 1a) jsou Dánské království a Řecká republika oprávněny vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 280 ECU,b) je Irsko oprávněno vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 77 ECU.2. Odchylně od čl. 2 odst. 2 je Irsko oprávněno vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 77 ECU.3. Po dobu, po niž se uplatňují odchylky podle odstavce 1, přijmou ostatní členské státy opatření nezbytná k tomu, aby postupy podle článku 6 umožnily daňové úlevy na zboží dovážené do Dánska, Irska a Řecka, které je v těchto zemích vyloučeno z osvobození od daní.4. Každé dva roky a poprvé nejpozději 31. října 1987 upraví Rada v souladu s postupy uvedenými Smlouvou k tomuto účelu částky osvobození od daní uvedené v odstavcích 1 a 2, aby si zachovaly reálnou hodnotu.Článek 7c1. Odchylně od čl. 4 odst. 1 je Dánské království oprávněnoa) v cestovním ruchu mezi členskými státy uplatňovat pro tichá vína množstevní omezení ve výši čtyř litrů;b) uplatňovat následující množstevní omezení, pokud se jedná o osvobození od daní při dovozu následujícího zboží, je-li dováženo cestujícími s bydlištěm v Dánsku po pobytu v jiné zemi:- do 31. prosince 1987 kratším než 48 hodin,- od 1. ledna 1988 do 31. prosince 1989 kratším než 24 hodiny:| od 1. ledna 1985 do 31. prosince 1986 | od 1. ledna 1987 do 31. prosince 1987 | od 1. ledna 1988 do 31. prosince 1988 | od 1. ledna 1989 do 31. prosince 1989 |Cigarety | 60 | 140 | 200 | 240 |nebo | | | | |tabák, v němž jednotlivé tabákové droliny nejsou větší než 1,5 mm (jemně řezaný tabák) | 100 g | 200 g | 250 g | 300 g |Destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových | žádné | 0,35 | 0,35 | 0,7 |2. Směrnice 84/231/EHS se zrušuje s účinkem od 30. září 1985."Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1985.2. Členské státy uvědomí Komisi o ustanoveních, která přijmou k provedení této směrnice.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 8. července 1985.Za RadupředsedaJ. Santer[1] Úř. věst. C 114, 28.4.1983, s. 4 a Úř. věst. C 81, 22.3.1984, s. 6.[2] Úř. věst. C 10, 16.1.1984, s. 44.[3] Úř. věst. C 57, 29.2.1984, s. 12.[4] Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.[5] Úř. věst. L 117, 3.5.1984, s. 42.--------------------------------------------------


title: Druhá směrnice Rady ze dne 12. června 1972 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se pravidel pro daně z obratu a spotřební daně uplatňované v rámci mezinárodního cestovního ruchu

text:
Důležité právní upozornění

|

31972L0230

Úřední věstník L 139 , 17/06/1972 S. 0028 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 1 S. 0017  Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(II) S. 0544  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 1 S. 0017  Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(II) S. 0565  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 09 Svazek 1 S. 0030  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 09 Svazek 1 S. 0033  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 09 Svazek 1 S. 0033

		Druhá směrnice Radyze dne 12. června 1972o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se pravidel pro daně z obratu a spotřební daně uplatňované v rámci mezinárodního cestovního ruchu(72/230/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,s ohledem na směrnici Rady ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu [1],s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,vzhledem k tomu, že usnesení Rady a zástupců vlád členských států ze dne 22. března 1971 o postupném vytvoření hospodářské a měnové unie ve Společenství [2] stanoví mimo jiné postupné rozšiřování osvobození od daní pro jednotlivce při překračování hranic uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že je vhodné usnadnit cestování mezi členskými státy zvýšením osvobození od daní z obratu a spotřebních daní podle směrnice Rady ze dne 28. května 1969; že by za tímto účelem a za účelem omezení kontrol měla být od napříště zjednodušena prohlášení, která cestující podávají při překračování hranic uvnitř Společenství, pokud hodnota nebo množství zboží, které převážejí, nepřevyšují povolená osvobození od daní;vzhledem k tomu, že osoby sídlící blízko vnitřních hranic Společenství a posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu by měly mít napříště nárok na určitá osvobození od daní;vzhledem k tomu, že s ohledem na technické problémy, které vznikly při používání článku 6 zmíněné směrnice, je třeba vyřešit určité otázky vztahující se k prominutí daní na maloobchodním stupni;vzhledem k tomu, že s ohledem na postupné vytváření hospodářského trhu s vlastnostmi obdobnými vnitřnímu trhu, jenž obsáhne celé Společenství, budou členské státy v obchodu uvnitř Společenství povinny zrušit systémy, které nyní platí pro promíjení daní při vývozu a vyměřování daní při dovozu a proto i promíjení daně z obratu a spotřebních daní na maloobchodním stupni;vzhledem k tomu, že však úplného zrušení těchto prominutí daně lze dosáhnout pouze postupně; že by jako první krok měla být stanovena některá společná pravidla týkající se obecných případů prominutí daně na maloobchodním stupni, která se vztahují na osoby s bydlištěm ve Společenství,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Článek 2 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se mění takto:a) v odstavci 1 se částka: "75 zúčtovacích jednotek"nahrazuje částkou: "125 zúčtovacích jednotek";b) v odstavci 2 se částka: "20 zúčtovacích jednotek"nahrazuje částkou: "30 zúčtovacích jednotek";c) v odstavci 3 se částka: "75 zúčtovacích jednotek"nahrazuje částkou: "125 zúčtovacích jednotek".Článek 2"1. Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy vztahující se v tomto ohledu na cestující s bydlištěm mimo Evropu, stanoví každý členský stát následující množstevní omezení pro osvobození níže uvedeného zboží od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu:| I Cestovní ruch mezi třetími zeměmi a Společenstvím | II Cestovní ruch mezi členskými státy |a)tabákové výrobkycigarety | 200 kusů | 300 kusů |nebo | | |doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus) | 100 kusů | 150 kusů |nebo | | |doutníky | 50 kusů | 75 kusů |nebo | | |tabák ke kouření | 250 gramů | 400 gramů |b)alkoholické nápoje—destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22o | 1 standardní láhev (o obsahu 0,70 až 1 litr) | celkem 1,5 litru |nebo | | |destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřesahujícím 22o; šumivá vína, likérová vína | celkem 2 litry | celkem 3 litry |a | | |—tichá vína | celkem 2 litry | celkem 3 litry |c)parfémy | 50 gramů | 75 gramů |a | | |toaletní vody | ¼ litru | 3/8 litru |d)káva | 500 gramů | 750 gramů |nebo | | |kávové extrakty a esence | 200 gramů | 300 gramů |e)čaj | 100 gramů | 150 gramů |nebo | | |čajové extrakty a esence | 40 gramů | 60 gramů" |Článek 3"1. Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží osvobozeného od daní až na jednu desetinu hodnot a/nebo množství stanovených v článku 2 a čl. 4 odst. 1 sloupci II, pokud toto zboží dovážejí z jiného členského státu osoby s bydlištěm v příhraničním území členského státu dovozu nebo sousedícího členského státu, příhraniční pracovníci nebo posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu.Osvobození od daní u následujícího zboží však může být sníženo na tato množství:a) tabákové výrobkycigarety | 40 kusů |nebo | |doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus) | 20 kusů |nebo | |doutníky | 10 kusů |nebo | |tabák ke kouření | 50 gramů |b) alkoholické nápoje—destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22o | 0,25 litru |nebo | |—destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřesahujícím 22o; šumivá vína, likérová vína | 0,5 litru |a | |—tichá vína | 0,5 litru |2. Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží osvobozeného od daní, pokud je ze třetí země dovážejí osoby s bydlištěm v příhraničním území, příhraniční pracovníci nebo posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu mezi třetími zeměmi a Společenstvím.3. Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží osvobozeného od daní, pokud je dovážejí z jiného členského státu členové ozbrojených složek členského státu, včetně civilních zaměstnanců, a jejich manželky a jimi vyživované děti, umístěných v jiném členském státě.4. Omezení uvedená v odstavcích 1 a 2 se nepoužijí, pokud osoby jmenované ve zmíněných odstavcích prokáží, že cestují za příhraniční území nebo že se nevracejí z příhraničního území sousedícího členského státu nebo třetí země.Tato omezení se nicméně použijí na příhraniční pracovníky a na posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu, pokud dovážejí zboží při cestování během výkonu svého povolání.5. Pro účely odstavců 1, 2 a 4 se- "příhraničním územím" rozumí oblast, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou. Každý členský stát musí nicméně zahrnout do svého příhraničního území obce, jejichž území se částečně nalézá v příhraničním území,- "příhraničním pracovníkem" rozumí každá osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby v pracovních dnech přecházela na druhou stranu hranice."Článek 4Článek 6 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se mění takto:a) dosavadní znění se označuje jako odstavec 1,b) doplňují se nové odstavce, které znějí:"2. Aniž je dotčena úprava prodeje v prodejnách v celním prostoru letišť a na palubách letadel, mohou členské státy, pokud se jedná o prodej na maloobchodním stupni, povolit v případech a za podmínek stanovených v odstavcích 3 a 4 prominutí daní z obratu u zboží vyváženého v osobních zavazadlech cestujících, kteří opouštějí území členského státu. Prominutí spotřebních daní povolit nelze.3. Pokud se jedná o cestující s trvalým nebo obvyklým bydlištěm mimo Společenství, může každý členský stát stanovit množstevní omezení a podmínky pro žádost o prominutí daně.Pokud jde o cestující s trvalým nebo obvyklým bydlištěm nebo hlavním místem výkonu povolání v členském státě, lze daň prominout pouze u položek, jejichž jednotková cena včetně daní překračuje částku stanovenou v čl. 2 odst. 1.Členské státy mohou tuto částku zvýšit. Mohou také nepřiznat nárok na prominutí daně svým rezidentům.4. Prominutí daně je podmíněnoa) v případech uvedených v odst. 3 prvním pododstavci předložením jednoho vyhotovení faktury nebo jiného dokladu, který ji nahrazuje, potvrzeného celním orgánem členského státu vývozu k osvědčení vývozu zboží;b) v případech uvedených v odst. 3 druhém pododstavci předložením jednoho vyhotovení faktury nebo jiného dokladu, který ji nahrazuje, potvrzeného celním orgánem členského státu konečného dovozu nebo jiným orgánem tohoto státu příslušným ve věcech daní z obratu.5. Pro účely tohoto článku se- "trvalým nebo obvyklým bydlištěm" rozumí místo uvedené jako takové v pase, průkazu totožnosti nebo neexistují-li, v jiných osobních dokladech, jejichž platnost členský stát vývozu uznává;- "položkou" rozumí věc nebo soubor věcí, které obvykle tvoří celek."Článek 5"Článek 7aV rámci cestovního ruchu uvnitř Společenství přijmou členské státy nezbytné předpisy, aby umožnily cestujícím mlčky nebo jednoduchým ústním prohlášením potvrdit, že dodržují množstevní omezení a podmínky pro povolené osvobození od daní."Článek 61. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu:- s články 1, 2, 3 a 5 této směrnice nejpozději do 1. července 1972,- s článkem 4 této směrnice nejpozději do 1. ledna 1973.2. Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijmou k provedení této směrnice.Komise předá tyto informace ostatním členským státům.Článek 7Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 12. června 1972.Za RadupředsedaJ. Dupong[1] Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.[2] Úř. věst. C 28, 27.3.1971, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise (ES) č. 14/2006 ze dne  6. února 2006 , kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství

text:
               7.2.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 34/24

         SMĚRNICE KOMISE (ES) č. 14/2006
   ze dne 6. února 2006,
   kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (1), a zejména na čl. 14 odst. 2 písm. d) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V březnu 2002 přijala čtvrtá prozatímní komise pro rostlinolékařská opatření (ICPM) mezinárodní normu FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvanou „Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu“ (dále jen „ISPM“). Příslušná ustanovení směrnice 2000/29/ES byla sladěna s ustanoveními uvedených pokynů směrnicí Komise 2004/102/ES ze dne 5. října 2004, kterou se mění přílohy II, III, IV a V směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (2).

               (2)

               Kromě opatření schválených podle normy ISPM č. 15 směrnice 2004/102/ES obsahuje požadavek, aby se dovážený dřevěný obalový materiál vyráběl z odkorněné kulatiny. Norma ISPM č. 15 poskytla v této otázce možnost volby v závislosti na technickém odůvodnění. Použití požadavku bylo odloženo do 1. března 2006 směrnicí Rady 2005/15/ES ze dne 28. února 2005, kterou se mění příloha IV směrnice 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (3).

               (3)

               Společenství požádalo, aby byla norma ISPM č. 15 přezkoumána na mezinárodní úrovni s cílem zahrnout požadavek, který by reagoval na obavy Společenství ohledně přítomnosti kůry na dřevěném obalovém materiálu, jež je předmětem mezinárodního obchodu.

               (4)

               Zatímco se projednává postup pro přezkum ISPM č. 15 a než budou k dispozici výsledky zmíněného přezkumu, by mělo být použití požadavku Společenství, aby se dřevěný obalový materiál dovážený z třetích zemí vyráběl z odkorněné kulatiny, dočasně odloženo.

               (5)

               Směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (6)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 2000/29/ES se mění takto:

               1.

               V příloze IV části A kapitole I bodu 2 se poslední odstavec na konci pravého sloupce nahrazuje tímto:
               „První odrážka, která stanoví, že se má dřevěný obalový materiál vyrábět z odkorněné kulatiny, se použije až ode dne 1. ledna 2009. Tento odstavec bude přezkoumán do 1. září 2007.“.

               2.

               V příloze IV části A kapitole I bodu 8 se poslední odstavec na konci pravého sloupce nahrazuje tímto:
               „První řádek písmene a), který stanoví, že se má dřevěný obalový materiál vyrábět z odkorněné kulatiny, se použije až ode dne 1. ledna 2009. Tento odstavec bude přezkoumán do 1. září 2007.“.

         Článek 2
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 2006.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 6. února 2006.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/77/ES (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 17).

      (2)  Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9.

      (3)  Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 12.


Důležité právní upozornění

|

31988L0436

Směrnice Rady ze dne 16. června 1988, kterou se mění směrnice 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší plyny z motorů motorových vozidel (Omezení emisí znečišťujících částic ze vznětových motorů)

Úřední věstník L 214 , 06/08/1988 S. 0001 - 0017 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 17 S. 0111  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 17 S. 0111  CS.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 ET.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 HU.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 LT.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 LV.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 MT.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 PL.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 SK.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279 SL.ES Kapitola 13 Svazek 009 S. 263  - 279

		Směrnice Radyze dne 16. června 1988,kterou se mění směrnice 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší plyny z motorů motorových vozidel (Omezení emisí znečišťujících částic ze vznětových motorů)(88/436/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100A této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],ve spolupráci s Evropským parlamentem [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření k postupného zřízení vnitřního trhu do 31. prosince 1992; že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;vzhledem k tomu, že první akční program Evropských společenství pro ochranu životního prostředí schválený Radou dne 22. listopadu 1973 vyzývá k využití nejnovějších vědeckých poznatků v boji proti znečišťování ovzduší plyny z motorových vozidel a k odpovídajícím změnám dříve přijatých směrnic; že třetí akční program zahrnuje další úsilí, jehož cílem je podstatně snížit současné úrovně emisí znečišťujících látek z motorových vozidel;vzhledem k tomu, že rozdíly, které mohou vzniknout mezi vnitrostátními předpisy týkajícími se mezních hodnot emisí znečišťujících částic ze vznětových motorů ("diesel") jako kritérií pro schvalování typu vozidel s těmito motory, mohou být překážkami volného pohybu těchto výrobků ve Společenství; že se proto jeví nutné stanovit společné normy v této oblasti;vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS [4] stanoví mezní hodnoty pro emise oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z takových motorů; že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS [5] a byly doplněny směrnicí Komise 77/102/EHS [6] o mezní hodnoty přípustných emisí oxidů dusíku; že mezní hodnoty pro tyto tři znečišťující látky byly postupně sníženy směrnicí Komise 78/665/EHS [7] a směrnicemi 83/351/EHS [8] a 88/76/EHS [9];vzhledem k tomu, že směrnice 83/351/EHS rozšiřuje oblast působnosti směrnice 70/220/EHS na některé kategorie vozidel se vznětovými motory, aniž by však stanovila pro tyto motory zvláštní požadavky na emise; že v oblasti působnosti směrnice 72/306/EHS [10] jsou jen emise sazí; že ke zlepšení ochrany veřejného zdraví je nutno omezit emise všech znečišťujících částic z motorů tohoto druhu; že je žádoucí stanovit pro emise znečišťujících částic mezní hodnoty, které odpovídají stavu nynější nejlepší techniky vznětových motorů ve Společenství, a doplnit postup zkoušek stanovený ve směrnici 70/220/EHS o ustanovení týkající se odběru vzorků a analýzy emisí znečišťujících částic převzatá z odpovídajících požadavků, které platí ve Spojených státech amerických;vzhledem k tomu, že stanovení hodnot 1,1 g na zkoušku a 1,4 g na zkoušku jako mezních hodnot pro emise znečišťujících částic z vozidel se vznětovým motorem představuje pouze první krok k omezení těchto emisí;vzhledem k tomu, že též s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu musí být provedena co nejdříve druhá etapa snížení emisí znečišťujících částic a že by se mělo dosáhnout úrovní 0,8 g na zkoušku a 1,0 g na zkoušku; že při schválení těchto úrovní musí být zohledněny technické a hospodářské možnosti, které budou v té době dostupné,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 70/220/EHS se mění takto:1. Název se nahrazuje tímto:"Směrnice Rady ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel".2. Přílohy I, III a IIIA se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Od 1. října 1988 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi znečišťujících částic z motoru- odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS [11] nebo odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu motorového vozidla se vznětovým motorem, ani- zakázat uvést do provozu vozidlo se vznětovým motorem,pokud emise znečišťujících částic z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňují požadavky příloh ke směrnici 70/220/EHS ve znění této směrnice.2. Od 1. října 1989 členské státy- nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla se vznětovým motorem a- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla se vznětovým motorem,pokud emise znečišťujících částic z tohoto typu vozidla nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. Pro typy vozidel se vznětovým motorem s přímým vstřikem se však tento den odkládá na 1. říjen 1994.3. Od 1. října 1990 mohou členské státy zakázat uvedení do provozu motorového vozidla se vznětovým motorem, jehož emise znečišťujících částic nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.Pro typy vozidel se vznětovým motorem s přímým vstřikem se však tento den odkládá na 1. říjen 1996.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1988. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 4Do konce roku 1989 rozhodne Rada na návrh Komise o provedení druhého stupně dalšího snížení mezních hodnot pro emise znečišťujících částic.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 16. června 1988.Za RadupředsedaK. Töpfer[1] Úř. věst. C 174, 12.7.1986, s. 1.[2] Úř. věst. C 190, 20.7.1987, s. 178 a Úř. věst. C 167, 27. 6. 1988.[3] Úř. věst. C 333, 29.12.1986, s. 17.[4] Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 1.[5] Úř. věst. L 159, 15.6.1974, s. 61.[6] Úř. věst. L 32, 3.2.1977, s. 32.[7] Úř. věst. L 223, 14.8.1978, s. 48.[8] Úř. věst. L 197, 20.7.1983, s. 1.[9] Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 1.[10] Úř. věst. L 190, 20.8.1972, s. 1.[11] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAZMĚNY PŘÍLOH KE SMĚRNICI 70/220/EHSPŘÍLOHA IOBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY A ZKOUŠKY, ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY, PŘECHODNÁ USTANOVENÍBod 1 se nahrazuje tímto:"1. OBLAST PŮSOBNOSTITato směrnice se vztahuje na emise plynných znečišťujících látek ze všech motorových vozidel vybavených zážehovými motory a na emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z vozidel kategorií M1 a N1 vybavených vznětovými motory zahrnutými v článku 1."Bod 2.1 se nahrazuje tímto:"2.1 "typem vozidla" se zřetelem k emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motoru se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:"V bodě 2.4 se doplňuje nová věta, která zní:""znečišťujícími částicemi" se rozumějí složky výfukových plynů, které jsou zachyceny ze zředěného výfukového plynu při maximální teplotě 52 °C pomocí filtrů popsaných v příloze III."Bod 3.1 se nahrazuje tímto:"3.1 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska emisí plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z jeho motoru podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce."V bodě 5.1.1 se první věta nahrazuje tímto:"Konstrukční části, které mohou ovlivnit emise znečišťujících látek a znečišťujících částic, musí být konstruovány, vyráběny a smontovány tak, aby umožnily vozidlu při běžném užívání splňovat požadavky této směrnice, navzdory vibracím, kterým mohou být vystaveny."Bod 5.2.1.1 se nahrazuje tímto:"5.2.1.1 Zkouška typu I (ověřující průměrné emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic po studeném startu)."V bodě 5.2.1.1.2 se doplňuje nová věta, která zní:"U vznětových motorů se měří nejen emise oxidu uhelnatého a oxidů dusíku, ale také emise znečišťujících částic."V bodě 5.2.1.1.3 se druhá věta nahrazuje tímto:"Metody odběru a analýzy plynů a také metody zachycování a vážení částic musí být metody předepsané."Bod 5.2.1.1.4 se nahrazuje tímto:"5.2.1.1.4 S výhradou požadavků bodů 5.2.1.1.4.2 a 5.2.1.1.5 se zkouška třikrát opakuje. Hmotnost oxidu uhelnatého, součet hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku a hmotnost oxidů dusíku, a − u vozidel se vznětovými motory − hmotnost částic změřené při zkoušce musí být nižší než hodnoty v níže uvedené tabulce pro odpovídající kategorie vozidel:Zdvihový objem motoru C (cm3) | Hmotnost oxidu uhelnatého L1 (g/zkouška) | Součet hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku L2 (g/zkouška) | Hmotnost oxidů dusíku L3 (g/zkouška) | Hmotnost částic [1] L4 (g/zkouška) |C > 2000 | 25 | 6,5 | 3,5 | 1,1 |1400 ≤ C ≤ 2000 | 30 | 8 | |C < 1400 | 45 | 15 | 6 |Motorová vozidla se vznětovým motorem a zdvihovým objemem překračujícím 2000 cm3 musí splňovat mezní hodnoty emisí plynných znečišťujících látek pro kategorie zdvihového objemu od 1400 cm3 do 2000 cm3."V bodě 5.2.1.1.4.1 se zrušuje věta v závorce.Bod 5.2.1.1.4.2 se nahrazuje tímto:"5.2.1.1.4.2 xx< L."Bod 5.2.1.1.5.1 se nahrazuje tímto:"5.2.1.1.5.1 Provede se jen jedna zkouška, jestliže výsledek pro každou znečišťující látku nebo součet dvou znečišťujících látek, pro něž jsou stanoveny mezní hodnoty, je ≤ 0,7 L."Bod 5.2.1.1.5.2 se nahrazuje tímto:"5.2.1.1.5.2 Provedou se jen dvě zkoušky, jestliže výsledky pro všechny znečišťující látky nebo součet emisí znečišťujících látek jsou V1 ≤ 0,85 L a jestliže zároveň jedna z těchto hodnot nebo ze součtu hodnot pro znečišťující látky je V1 > 0,70 L. Kromě toho musí být splněn požadavek, aby V1 + V2 ≤ 1,70 a V2 ≤ L."Bod 7.1 se nahrazuje tímto:"7.1 Obecně se ověřuje shodnost výroby vozidel ze série z hlediska omezení emisí plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motoru na základě popisu ve zprávě uvedené v příloze VII, a kde je to nutné, na základě všech nebo některých ze zkoušek typů I, II a III popsaných v bodu 5.2."V bodě 7.1.1.1 se tabulka nahrazuje tímto:"Zdvihový objem motoru C (cm3) | Hmotnost oxidu uhelnatého L1 (g/zkouška) | Součet hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku L2 (g/zkouška) | Hmotnost oxidů dusíku L3 (g/zkouška) | Hmotnost částic [2] L4 (g/zkouška) |C > 2000 | 30 | 8,1 | 4,4 | 1,4 |1400 ≤ C ≤ 2000 | 36 | 10 | |C < 1400 | 54 | 19 | 7,5 |Vozidla se vznětovým motorem a zdvihovým objemem překračujícím 2000 cm3 nesmějí překračovat mezní hodnoty emisí plynných znečišťujících látek pro kategorie zdvihového objemu od 1400 cm3 do 2000 c4m3."V bodě 7.1.1.2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:x+ k · S ≤ L,kdeL je mezní hodnota stanovená v bodu 7.1.1.1,k je statistický faktor závisející na n a daný následující tabulkou:"Bod 8.3.1.1 se nahrazuje tímto:"8.3.1.1 Pro schválení typu vozidla se mezní hodnoty uvedené v tabulce v bodu 5.2.1.1.4 se nahrazují tímto:—hmotnost oxidu uhelnatého: | 2,11 g/km, |—hmotnost uhlovodíků: | 0,25 g/km, |—hmotnost oxidů dusíku: | 0,62 g/km, |—hmotnost částic: | 0,124 g/km. |Tyto mezní hodnoty se pokládají za splněné, nejsou-li překročeny hodnotami výsledků zkoušek na typu vozidla, když se hmotnosti každé znečišťující látky vynásobí příslušným faktorem zhoršení podle následující tabulky:Systém k omezení emisí | Faktor zhoršení |CO | HC | NOx | Částice [3] |1.Zážehový motor s oxidačním katalyzátorem | 1,2 | 1,3 | 1,0 | — |2.Zážehový motor bez katalyzátoru | 1,2 | 1,3 | 1,0 | — |3.Zážehový motor s třícestným katalyzátorem | 1,2 | 1,3 | 1,1 | — |4.Vznětový motor | 1,1 | 1,0 | 1,0 | 1,2 |V případech, v nichž výrobce obdržel průkaz o faktorech zhoršení, které jsou pro typ vozidla specifické, s použitím postupů vydávání osvědčení Společenství pro vývozní trhy, mohou se tyto faktory použít jako alternativní, jsou-li dodrženy mezní hodnoty stanovené v tomto bodu."PŘÍLOHA IIIZKOUŠKA TYPU I(ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu)Bod 4.2.1 se nahrazuje tímto:"4.2.1 Systém odběru vzorku výfukových plynů musí umožnit změření skutečných množství znečišťujících látek vypouštěných ve výfukových plynech, které mají být měřeny. Použije se systém odběru vzorku plynů s konstantním objemem (CVS). To vyžaduje, aby se výfukové plyny vozidla nepřetržitě ředily okolním vzduchem za řízených podmínek. V koncepci měření s odběrem vzorku s konstantním objemem musí být splněny dvě podmínky: celkový objem směsi výfukových plynů a ředicího vzduchu musí být měřen a proporcionální vzorek tohoto objemu nepřetržitě odebírán pro analýzu.Množství vypouštěných znečišťujících látek se stanoví z koncentrací vzorku korigovaných o obsah znečišťujících látek v okolním vzduchu a z úhrnného průtoku po dobu zkušební periody.Množství emisí znečišťujících částic se stanoví s užitím vhodných filtrů k oddělení částic z poměrné části průtoku během zkoušky a určením jejich množství gravimetricky podle bodu 4.3.2."V bodě 4.3.1.1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:"Částice:Gravimetrické stanovení odebraných částic. Tyto částice se v každém případě sbírají pomocí dvou filtrů zamontovaných za sebou do toku vzorkovacího plynu. Množství částic odebraných každým párem filtrů je následující: : průtok filtry, : průtok tunelem, : hmotnost částic (g/zkouška), : mezní hodnota hmotnosti částic na 1 km (mezní hmotnost, která platí, g/zkouška), : hmotnost částic zachycených filtry (g),M =VVm nebom =VVM,Poměr vzorku částic Vep/Vmix se upraví tak, že pro M = Mlimit je (1 ≤ m ≤ 5) mg.Povrch filtrů musí být z hydrofobního materiálu inertního vůči složkám výfukového plynu (PTFE nebo ekvivalentní materiál)."V bodě 4.3.1.2 se doplňuje nová věta, která zní:"Odebrané částice musí být měřeny se zaručenou přesností 1 μg."V bodě 4.3.2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:"Zařízení pro odběr částic se skládá z ředicího tunelu, sondy pro odběr vzorku, filtračního zařízení, čerpadla pro dílčí proud a z regulátoru průtoku a průtokoměru. Dílčí proud pro odběr částic se vede dvěma filtry umístěnými za sebou. Sonda, kterou se odvádí tok plynu, z něhož se odebírají částice, musí být umístěna v ředicím tunelu tak, aby se mohl odebírat reprezentativní tok plynu z homogenní směsi vzduchu s výfukovým plynem a aby se zajistilo, že v místě odběru nepřekročí teplota směsi vzduchu s výfukovým plynem hodnotu 52 °C. Teplota toku plynu v průtokoměru nesmí kolísat o více než ±3 K a hmotnostní průtok nesmí kolísat o více než ±5 %. Pokud dojde k nepřípustné změně průtoku z důvodu nadměrného zatížení filtru, musí se zkouška přerušit. Při opakování zkoušky se musí zmenšit průtok nebo užít větší filtr. Filtry nesmí být vyjmuty z komory dříve než jednu hodinu před začátkem zkoušky.Potřebné filtry částic se musí stabilizovat (z hlediska teploty a vlhkosti) v otevřené nádobě, která byla chráněna proti vstupu prachu po dobu alespoň 8 a ne více než 56 hodin před zkouškou v komoře s klimatizovaným vzduchem. Po této stabilizaci se nepoužité filtry zváží a pak se skladují do doby použití."5.3 Stabilizace vozidlaBod 5.3.1 se nahrazuje tímto:"Ke stabilizaci vozidel se vznětovými motory trvající nejvýše 36 hodin a alespoň šest hodin před zkouškou se pro měření částic užije postup podle dodatku 9 této přílohy.Po této stabilizaci a před zkoušením se vozidla se vznětovými a se zážehovými motory uloží v prostoru, v němž teplota zůstává relativně konstantní v rozsahu od 20 °C do 30 °C. Tato stabilizace musí probíhat po dobu alespoň šest hodin a pokračovat, dokud teploty motorového oleje a případné chladicí kapaliny nedosáhnou hodnotu v rozmezí ±2 °C od teploty místnosti.Vyžádá-li si to výrobce, musí zkouška proběhnout nejpozději do 30 hodin poté, kdy vozidlo jelo při své běžné teplotě."Bod 7 se nahrazuje tímto:"7. ODBĚR A ANALÝZA VZORKŮ PLYNŮ A ČÁSTIC"Bod 7.1 se nahrazuje tímto:"7.1 Odběr vzorkůOdběr vzorků začíná na začátku prvního zkušebního cyklu podle bodu 6.2.2 a končí závěrem poslední periody volnoběhu ve čtvrtém cyklu."V bodě 7.2.1 se doplňuje nová věta, která zní:"Filtry, v nichž jsou zachyceny částice, musí být dány do komory nejpozději do jedné hodiny po závěru zkoušky výfukových plynů a musí v ní být stabilizovány po dobu mezi 2 až 56 hodinami a pak zváženy."Bod 8 se nahrazuje tímto:"8. STANOVENÍ MNOŽSTVÍ EMITOVANÝCH PLYNNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK A ČÁSTIC"Bod 8.2 se nahrazuje tímto:"8.2 Celková hmotnost emitovaných plynných znečišťujících látek a částicHmotnost M každé ze znečišťujících látek emitovaných vozidlem v průběhu zkoušky se stanoví jako součin objemové koncentrace a objemu uvažovaného plynu, s patřičným přihlédnutím k následujícím hustotám za výše zmíněných referenčních podmínek:- v případě oxidu uhelnatého (CO): d = 1,25 g/l,- v případě uhlovodíků (CH1,85): d = 0,619 g/l,- v případě oxidu dusíku (NO2): d = 2,05 g/l.Hmotnost m emisí znečišťujících částic z vozidla v průběhu zkoušky je definována zvážením hmotností částic odebraných oběma filtry, m1 u prvního filtru, m2 u druhého filtru:- je-li 0,95(m1 + m2) ≤ m1, pak m = m1,- je-li 0,85(m1 + m2) ≤ m1 < 0,95 (m1 + m2), pak m = m1 + m2,- je-li m1 < 0,85(m1 + m2), je zkouška neplatná.Dodatek 8 uvádí výpočty a příklady užívané ke stanovení hmotnostních emisí plynných znečišťujících látek a částic."DODATEK 5NÁZEV DODATKU SE NAHRAZUJE TÍMTO:"POPIS SYSTÉMŮ ODBĚRU PLYNŮ"Bod 2.1.3 se nahrazuje tímto:"2.1.3 Poměrný vzorek ředěných výfukových plynů a ředicího vzduchu se musí plynule odebírat pro analýzu.Množství emitovaných plynných znečišťujících látek se stanoví z proporcionálních koncentrací vzorku a celkového objemu měřeného v průběhu zkoušky. Koncentrace vzorku se korigují na obsah znečišťujících látek v okolním ovzduší. Pokud jsou vozidla vybavena vznětovými motory, zjistí se navíc jejich emise částic."Bod 2.2.2 se nahrazuje tímto:"2.2.2 Systém odběru vzorku výfukových plynů musí být navržen tak, aby umožnil měření středních objemových koncentrací CO2, CO, HC a NOx, a u vozidel vybavených vznětovými motory navíc i emisí částic obsažených ve výfukových plynech vypouštěných během zkušebního cyklu vozidla."Bod 2.4 se nahrazuje tímto:"2.4 Přídavná jednotka odběru vzorku pro zkoušení vozidel vybavených vznětovým motorem2.4.1 Na rozdíl od způsobu odběru plynných vzorků z vozidel vybavených zážehovými motory jsou body odběru uhlovodíků a částic umístěny v ředicím tunelu.2.4.2 Aby se snížily ztráty tepla z výfukových plynů mezi výstupní výfukovou trubkou a vstupem do ředicího tunelu, nesmí být trubka delší než 3,6 m nebo 6,1 m, je-li tepelně izolována. Její vnitřní průměr nesmí překročit 105 mm.2.4.3 Aby se zajistila homogennost ředěného výfukového plynu v bodech odběru a aby vzorky byly tvořeny reprezentativními plyny a částicemi, musí v ředicím tunelu, který tvoří přímá roura z elektricky vodivého materiálu, převažovat podmínky turbulentního proudění (Reynoldsovo číslo ≥ 4000). Ředicí tunel musí mít průměr alespoň 200 mm a systém musí být uzemněn.2.4.4 Systém odběru částic se skládá ze sondy pro odběr vzorku v ředicím tunelu a ze dvou filtrů zapojených za sebou. Ve směru toku jsou před oběma filtry a za nimi umístěny rychločinné ventily.2.4.5 Sonda pro odběr vzorků částic musí vyhovovat následujícím podmínkám:Musí být instalována v blízkosti osy tunelu, zhruba 10 průměrů tunelu za vstupem plynu ve směru toku, a musí mít vnitřní průměr alespoň 12 mm.Vzdálenost od vrcholu sondy k držáku filtru musí být alespoň 5 průměrů sondy, nesmí však překračovat 1020 mm.2.4.6 Jednotka měření toku odebíraného vzorku plynu se skládá z čerpadel, regulátorů průtoku plynu a průtokoměrů.2.4.7 Systém odběru vzorků uhlovodíků se skládá z vyhřívané sondy pro odběr vzorku, vedení, filtru a čerpadla. Sonda musí být instalována v téže vzdálenosti od vstupu výfukového plynu jako sonda pro odběr částic, a to tak, aby se navzájem neovlivňovaly při odběru. Musí mít vnitřní průměr nejméně 4 mm.2.4.8 Všechny vyhřívané části musí být vyhřívacím systémem udržovány na teplotě 190 °C ± 10 °C.2.4.9 Není-li možné vyrovnávat kolísání průtoku, musí být užit výměník tepla a zařízení k ovládání teploty podle požadavku bodu 2.3.3.1 tak, aby byla zajištěna konstantní rychlost průtoku v systému a tedy proporcionalita průtoku odběru."V bodě 3.1.4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:"Systém odběru vzorků částic:- S4: sonda pro odběr vzorku v ředicím tunelu,- Fp: filtrační jednotka složená ze dvou sériově montovaných filtrů; přepínací zařízení pro napojení dalších paralelně montovaných párů filtrů,- jímací potrubí,- čerpadla, regulátory průtoku, průtokoměry."Obrázek 1 se nahrazuje tímto:+++++ TIFF +++++Obrázek 1Systém odběru vzorků pracující s konstantním objemem a s objemovým dávkovacím čerpadlem (PDP–CVS)V bodě 3.2.4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Systém odběru vzorků částic:- S4: sonda pro odběr vzorku v ředicím tunelu,- Fp: filtrační jednotka složená ze dvou sériově montovaných filtrů; přepínací zařízení pro napojení dalších paralelně montovaných párů filtrů,- jímací potrubí,- čerpadla, regulátory průtoku, průtokoměry."Obrázek 2 se nahrazuje tímto:+++++ TIFF +++++Obrázek 2Systém odběru vzorků pracující s konstantním objemem a s kritickým prouděním Venturiho trubicí (CFV – CVS)V bodě 3.3 se doplňují slova:"(pouze pro vozidla se zážehovými motory)"DODATEK 8Tento dodatek se nahrazuje tímto:"DODATEK 8VÝPOČET EMISE ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK1. OBECNĚ1.1 Emise plynných znečišťujících látek se vypočítají z rovnice:M= V· Q· k· C· 10,kde je:Mi : hmotnost emisí znečišťující látky i v g/zkouška,Vmix : objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v L/zkouška a korigovaný na standardní podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),Qi : hustota znečišťující látky i v g/L za běžné teploty a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),kH : korekční faktor vlhkosti užívaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidu dusíku (u HC a CO se korekce na vlhkost nepoužívá),Ci : koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná množstvím znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu,1.2 Určení objemuPřejímá se znění dosavadního bodu 1 beze změny.1.3 Výpočet korigované koncentrace znečišťujících látek ve vaku pro jímání vzorkůPřevezme se znění dosavadního bodu 2 beze změny.1.4 Určení korekčního faktoru vlhkosti pro NOPřejímá se se znění dosavadního bodu 3 beze změny.1.5 PříkladPřejímá se znění dosavadního bodu 4 beze změny až do bodu 4.2, body 4.3 a 4.4 se zrušují.2. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VOZIDLA SE VZNĚTOVÝMI MOTORY2.1 Měření HC pro vznětové motoryStřední hodnota koncentrace HC použitá k určení hmotnosti emisí HC ze vznětových motorů se vypočte z následujícího vzorce:c=∫c· dtt−t,kde:∫c· dt : integrál zápisu hodnot z vyhřívaného FID za dobu zkoušky (t2– t1),Ce : koncentrace HC naměřená ve zředěném výfukovém plynu, v ppm,Ce : se dosazuje za CHC ve všech odpovídajících rovnicích.2.2 Určení částicM=× PVep,pokud jsou výfukové plyny vypouštěny z tunelu, aM=V+ PV,pokud jsou výfukové plyny vedeny zpět do tunelu,kde je:Vmix : objem zředěných výfukových plynů (viz bod 1.1.3) za standardních podmínek,Vep : objem výfukových plynů proudících filtrem částic za standardních podmínek,Pe : hmotnost částic oddělených filtry,Mp : emise částic v g/zkouška pro použití v tomto dodatku,neboMp : emise částic v g/fáze pro použití v dodatku 8 přílohy IIIA."Vkládá se nový dodatek, který zní:"DODATEK 9STABILIZAČNÍ CYKLUSCEC CF-11/3+++++ TIFF +++++Čas (s) | Rychlost (km/h) |0 | 0 |20 | 55 |45 | 55 |65 | 0 |75 | 0 |92 | 50 |108 | 50 |125 | 0 |135 | 0 |155 | 55 |180 | 55 |200 | 0 |210 | 0 |225 | 40 |255 | 40 |270 | 80 |400 | 80 |420 | 0 |430 | 0 |445 | 40 |485 | 40 |500 | 80 |630 | 80 |650 | 0 |660 | 0 |680 | 50 |820 | 50 |840 | 0 |850 | 0 |880 | 80 |1110 | 80 |1130 | 50 |1150 | 90 |1760 | 90 |1800 | 0 |"PŘÍLOHA IIIAZKOUŠKA ROVNOCENNÁ ZKOUŠCE TYPU I URČENÁ KE KONTROLE EMISÍ PO STUDENÉM STARTU4.2.1 | mění se stejným způsobem jako odpovídající body přílohy III. |4.3.1.1 |4.3.1.2 |4.3.2 |Bod 6.2.2.7 se nahrazuje tímto:"6.2.2.7 Zařízení k měření průtoku plynů se uvede do činnosti, ventily odběru vzorků se nastaví tak, aby vzorek proudil do vaku pro jímání "přechodového" výfukového plynu a do vaku pro jímání "přechodového" zředěného vzduchu (nastaví se integrátor systému analýzy uhlovodíků pro vznětové motory a popřípadě se označí registrační karta), ventily se nastaví během odběru tak, aby přechodová fáze směřovala na filtry částic, otočí se klíčkem zapalování a nastartuje se motor."V bodě 6.2.2.11 se první věta nahrazuje tímto:"Na konci zpomalení, který je stanoven po uplynutí 505 sekund, se přepne současně proud vzorku z "přechodových" vaků do "stabilizovaných" vaků tak, že prochází filtry částic pro stabilizované průtoky, uzavře se průtokoměr plynů č. 1 (a integrátor č. 1 uhlovodíků ze vznětových motorů a označí se registrační karta uhlovodíků ze vznětových motorů) a uvede se do činnosti průtokoměr č. 2 (a integrátor č. 2 uhlovodíků ze vznětových motorů)."V bodě 6.2.2.13 se první věta nahrazuje tímto:"Za pět sekund po zastavení motoru se současně uzavře průtokoměr plynu č. 2 (a integrátor č. 2 uhlovodíků ze vznětových motorů a popřípadě se označí karta registračního zařízení uhlovodíků), uzavřou se ventily pro filtry částic pro stabilizovanou fázi a nastaví se ventily pro odběr vzorku plynů do "pohotovostní" polohy."V bodě 6.2.2.16 se za první větu vkládá nová věta, která zní:"U vozidel se vznětovými motory se obdobně požaduje jen jeden pár filtrů částic pro zkoušku s teplým startem."V bodě 6.2.2.17 se první věta nahrazuje tímto:"Po skončení zpomalení, které nastává po uplynutí 505 sekund, se současně uzavře průtokoměr plynu č. 1 (a integrátor č. 1 uhlovodíků ze vznětových motorů a popřípadě se označí karta registračního zařízení uhlovodíků ze vznětových motorů), uzavřou se ventily pro filtry částic a nastaví se ventily pro odběr vzorků plynů do "pohotovostní" polohy (zastavení motoru není částí odběru vzorků po teplém startu)."Za bod 7.7 se vkládá nový bod, který zní:"7.8 Použité filtry částic se přemístí do komory nejpozději do jedné hodiny po ukončení zkoušky výfukových plynů a tam se stabilizují po dobu mezi 2 a 56 hodinami a pak se zváží."Body 8 a 8.2 se mění stejným způsobem jako odpovídající body v příloze III.DODATEK 5: název je totožný s názvem dodatku 5 k příloze III.2.1.3 | mění se stejným způsobem jako odpovídající body v dodatku 5 k příloze III. |2.2.2 |2.4.1 |2.4.2 |2.4.3 |Bod 2.4.4 se nahrazuje tímto:"2.4.4 Systém odběru částic se skládá ze sondy pro odběr vzorku v ředicím tunelu a ze tří jednotek filtrů, z nichž každá je tvořena dvěma filtry zapojenými za sebou, do kterých může být nasměrován tok vzorku plynů ve zkušební fázi. Těmito třemi jednotkami filtrů protékají postupně vzorky plynů z fází "přechodová po studeném startu""stabilizovaná po studeném startu" a "přechodová po teplém startu.""2.4.5 | mění se stejným způsobem jako odpovídající body v dodatku 5 k příloze III. |2.4.6 |2.4.7 |2.4.8 |2.4.9 |3. Pod nadpis se vkládají nové pododstavce, které znějí:"Systémy odpovídají systémům popsaným v dodatku 5 přílohy III, s výjimkou toho, že ve všech případech jsou uspořádány paralelně tři vaky pro jímání vzorků výfukových plynů a pro jímání vzorků okolního vzduchu tak, aby do nich do jednoho po druhém mohl být směrován tok vzorku plynů prostřednictvím rychločinných ventilů.Obdobně jsou při zkouškách vozidel se vznětovými motory uspořádány paralelně tři páry filtrů k měření částic."DODATEK 8: Tento dodatek se nahrazuje tímto:"DODATEK 8VÝPOČET EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK1. Hmotnost emisí znečišťujících látek se vypočte z následující rovnice:M= 0,43M+ MS+ S+ 0,57M+ MS+ S,kdeMi= : hmotnost emisí znečišťující látky v g/km za úplnou zkoušku,MicT= : hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu první fáze (přechodové po studeném startu),MiHT= : hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu poslední fáze (přechodové po teplém startu),Mis= : hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu druhé fáze (stabilizované),SeT= : dráha v km ujetá v první fázi,SHT= : dráha v km ujetá v poslední fázi,Ss= : dráha v km ujetá v druhé fázi.2. Hmotnost emisí znečišťujících látek v jednotlivých fázích se vypočte z následující rovnice:M= V× Q× k× C× 10kdeMij= : hmotnost emisí znečišťující látky i v g/fáze (tj. MicT, MiHT, atd.),Vmix= : objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v l/fáze a korigovaný na standardní podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),Qi= : hustota znečišťující látky v g/l za běžné teploty a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),kH= : korekční faktor vlhkosti užívaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidu dusíku (u HC a CO se korekce na vlhkost neužívá),Ci= : koncentrace znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná množstvím znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu.3. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VOZIDLA SE VZNĚTOVÝMI MOTORY3.1 Měření HCEmise HC v jednotlivých fázích se určí podle bodu 2.1 v dodatku 8 přílohy III.3.2 Měření částicEmise částic v jednotlivých fázích se určí podle bodu 2.2 v dodatku 8 přílohy III.Celkové emise se vypočtou podle bodu 1 tohoto dodatku."[1] "U vozidel se vznětovými motory.--------------------------------------------------DODATEK 8VÝPOČET EMISE ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK1. OBECNĚ1.1 Emise plynných znečišťujících látek se vypočítají z rovnice:M= V· Q· k· C· 10,kde je:Mi : hmotnost emisí znečišťující látky i v g/zkouška,Vmix : objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v L/zkouška a korigovaný na standardní podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),Qi : hustota znečišťující látky i v g/L za běžné teploty a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),kH : korekční faktor vlhkosti užívaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidu dusíku (u HC a CO se korekce na vlhkost nepoužívá),Ci : koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná množstvím znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu,1.2 Určení objemuPřejímá se znění dosavadního bodu 1 beze změny.1.3 Výpočet korigované koncentrace znečišťujících látek ve vaku pro jímání vzorkůPřevezme se znění dosavadního bodu 2 beze změny.1.4 Určení korekčního faktoru vlhkosti pro NOPřejímá se se znění dosavadního bodu 3 beze změny.1.5 PříkladPřejímá se znění dosavadního bodu 4 beze změny až do bodu 4.2, body 4.3 a 4.4 se zrušují.2. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VOZIDLA SE VZNĚTOVÝMI MOTORY2.1 Měření HC pro vznětové motoryStřední hodnota koncentrace HC použitá k určení hmotnosti emisí HC ze vznětových motorů se vypočte z následujícího vzorce:c=∫c· dtt−t,kde:∫c· dt : integrál zápisu hodnot z vyhřívaného FID za dobu zkoušky (t2– t1),Ce : koncentrace HC naměřená ve zředěném výfukovém plynu, v ppm,Ce : se dosazuje za CHC ve všech odpovídajících rovnicích.2.2 Určení částicM=× PVep,pokud jsou výfukové plyny vypouštěny z tunelu, aM=V+ PV,pokud jsou výfukové plyny vedeny zpět do tunelu,kde je:Vmix : objem zředěných výfukových plynů (viz bod 1.1.3) za standardních podmínek,Vep : objem výfukových plynů proudících filtrem částic za standardních podmínek,Pe : hmotnost částic oddělených filtry,Mp : emise částic v g/zkouška pro použití v tomto dodatku,neboMp : emise částic v g/fáze pro použití v dodatku 8 přílohy IIIA.--------------------------------------------------DODATEK 9STABILIZAČNÍ CYKLUSCEC CF-11/3+++++ TIFF +++++Čas (s) | Rychlost (km/h) |0 | 0 |20 | 55 |45 | 55 |65 | 0 |75 | 0 |92 | 50 |108 | 50 |125 | 0 |135 | 0 |155 | 55 |180 | 55 |200 | 0 |210 | 0 |225 | 40 |255 | 40 |270 | 80 |400 | 80 |420 | 0 |430 | 0 |445 | 40 |485 | 40 |500 | 80 |630 | 80 |650 | 0 |660 | 0 |680 | 50 |820 | 50 |840 | 0 |850 | 0 |880 | 80 |1110 | 80 |1130 | 50 |1150 | 90 |1760 | 90 |1800 | 0 |--------------------------------------------------DODATEK 8VÝPOČET EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK1. Hmotnost emisí znečišťujících látek se vypočte z následující rovnice:M= 0,43M+ MS+ S+ 0,57M+ MS+ S,kdeMi= : hmotnost emisí znečišťující látky v g/km za úplnou zkoušku,MicT= : hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu první fáze (přechodové po studeném startu),MiHT= : hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu poslední fáze (přechodové po teplém startu),Mis= : hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu druhé fáze (stabilizované),SeT= : dráha v km ujetá v první fázi,SHT= : dráha v km ujetá v poslední fázi,Ss= : dráha v km ujetá v druhé fázi.2. Hmotnost emisí znečišťujících látek v jednotlivých fázích se vypočte z následující rovnice:M= V× Q× k× C× 10kdeMij= : hmotnost emisí znečišťující látky i v g/fáze (tj. MicT, MiHT, atd.),Vmix= : objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v l/fáze a korigovaný na standardní podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),Qi= : hustota znečišťující látky v g/l za běžné teploty a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),kH= : korekční faktor vlhkosti užívaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidu dusíku (u HC a CO se korekce na vlhkost neužívá),Ci= : koncentrace znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná množstvím znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu.3. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VOZIDLA SE VZNĚTOVÝMI MOTORY3.1 Měření HCEmise HC v jednotlivých fázích se určí podle bodu 2.1 v dodatku 8 přílohy III.3.2 Měření částicEmise částic v jednotlivých fázích se určí podle bodu 2.2 v dodatku 8 přílohy III.Celkové emise se vypočtou podle bodu 1 tohoto dodatku.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady (EU) 2015/121 ze dne 27. ledna 2015 , kterou se mění směrnice 2011/96/EU o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států

text:
               28.1.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 21/1

         SMĚRNICE RADY (EU) 2015/121
   ze dne 27. ledna 2015,
   kterou se mění směrnice 2011/96/EU o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   v souladu se zvláštním legislativním postupem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 2011/96/EU (3) osvobozuje dividendy a jiné formy rozdělování zisku vyplácené dceřinými společnostmi jejich mateřským společnostem od srážkových daní a zamezuje dvojímu zdanění takových příjmů na úrovni mateřské společnosti.

               (2)

               Je nezbytné zajistit, aby směrnice 2011/96/EU nebyla daňovými poplatníky, kteří spadají do oblasti její působnosti, zneužívána.

               (3)

               Některé členské státy uplatňují vnitrostátní nebo na mezinárodní dohodě založené předpisy, jejichž cílem je obecnými či zvláštními způsoby bojovat proti daňovým únikům, daňovým podvodům nebo praktikám zneužívajícím daňové předpisy.

               (4)

               Zmíněné předpisy však mohou být různě přísné a v každém případě jsou navrženy tak, aby odrážely konkrétní podmínky daňového systému každého jednotlivého členského státu. Kromě toho některé členské státy žádné vnitrostátní ani na mezinárodní dohodě založené předpisy k zabránění zneužívání daňových předpisů nemají.

               (5)

               Proto by zařazení společného minimálního pravidla proti zneužívání do směrnice 2011/96/EU výrazně pomohlo zabránit případům zneužívání uvedené směrnice a zajistit větší soudržnost při jejím uplatňování v různých členských státech.

               (6)

               Uplatňování pravidel proti zneužívání by mělo být přiměřené a mělo by sloužit konkrétnímu účelu, jímž je potírání operací nebo sledu operací, které nejsou skutečné, tj. neodrážejí ekonomickou realitu.

               (7)

               Při posuzování, zda určitá operace nebo sled operací představuje zneužití daňových předpisů, by za tímto účelem měly daňové orgány členských států provést objektivní analýzu všech relevantních skutečností a okolností.

               (8)

               Ačkoli by členské státy měly ustanovení proti zneužívání používat k potírání operací, které nejsou skutečné jako celek, mohou se vyskytnout i případy, kdy nejsou skutečné jednotlivé kroky nebo části operace samy o sobě. Členské státy by měly mít možnost využít pravidlo proti zneužívání i na tyto konkrétní kroky a části, aniž jsou dotčeny ostatní skutečné kroky a části operace. Tím by se maximalizovala účinnost ustanovení proti zneužívání a zároveň se zajistila jeho přiměřenost. Přístup pracující s formulací „do té míry, v jaké“ může být efektivní v případech, kdy dotyčné subjekty samotné jsou skutečné, ale například akcie, na jejichž základě je rozdělován zisk, nejsou skutečně připsány daňovému poplatníku, který je usazený v členském státě, tj. pokud operace z právního hlediska převádí vlastnictví akcií, avšak její charakter neodráží ekonomickou realitu.

               (9)

               Tato směrnice by se neměla nijak dotknout schopnosti členských států uplatňovat vnitrostátní nebo na mezinárodní dohodě založené předpisy zaměřené na zabránění daňovým únikům, daňovým podvodům a zneužívání daňových předpisů.

               (10)

               Směrnice 2011/96/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   V článku 1 směrnice 2011/96/EU se odstavec 2 nahrazuje tímto:

      „2.   Členské státy nepřiznají výhody vyplývající z této směrnice operaci nebo sledu operací, které s přihlédnutím ke všem příslušným skutečnostem a okolnostem nejsou skutečné, neboť hlavním důvodem nebo jedním z hlavních důvodů jejich uskutečnění bylo získání daňové výhody, která maří předmět nebo účel této směrnice.
      Operace se může skládat z více kroků nebo částí.
      3.   Pro účely odstavce 2 se operace nebo sled operací nepovažují za skutečné do té míry, v jaké nebyly uskutečněny z platných hospodářských důvodů, které odrážejí ekonomickou realitu.
      4.   Tato směrnice nevylučuje použití vnitrostátních nebo na mezinárodní dohodě založených předpisů nezbytných k zabránění daňovým únikům, daňovým podvodům a zneužívání daňových předpisů.“

   Článek 2
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2015. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 27. ledna 2015.

            Za Radu

            předseda

         J. REIRS

      (1)  Stanovisko ze dne 2. dubna 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Stanovisko ze dne 25. března 2014 (Úř. věst. C 226, 16.7.2014, s. 40).

      (3)  Směrnice Rady 2011/96/EU ze dne 30. listopadu 2011 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 8).


title: Směrnice Rady ze dne 25. února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese

text:
Důležité právní upozornění

|

31964L0225

Úřední věstník 056 , 04/04/1964 S. 0878 - 0883 Finské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 1 S. 0020  Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1963-1964 S. 0123  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 1 S. 0020  Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1963-1964 S. 0131  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 1 S. 0036  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 1 S. 0038  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 06 Svazek 1 S. 0038

		Směrnice Radyze dne 25. února 1964o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese(64/225/EHS)RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2 a čl. 63 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování [1], a zejména na hlavu IV A tohoto programu,s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení volného pohybu služeb [2], a zejména na hlavu V C tohoto programu,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [4],vzhledem k tomu, že obecné programy stanoví, že všechny oblasti zajištění musí být bez rozdílu liberalizovány do konce roku 1963, pokud jde o svobodu usazování a volný pohyb služeb;vzhledem k tomu, že zajištění poskytují nejen vlastní podniky specializující se na zajištění, ale také tzv. "smíšené podniky", které se zabývají jak přímým pojištěním, tak zajištěním, na které by se tedy měla vztahovat opatření provádějící tuto směrnici, pokud jde o část jejich činnosti, která se týká zajištění a retrocese;vzhledem k tomu, že pro účely uplatňování předpisů o právu usazování a volném pohybu služeb má být se společnostmi zacházeno stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členských států, pouze s výhradou podmínek uvedených v článku 58, a je-li to nezbytné, podmínky skutečné a trvalé vazby na hospodářství členského státu; že proto nelze po žádné společnosti žádat, aby splnila dodatečné podmínky, zejména získala zvláštní povolení, které není požadováno od domácích společností pro výkon určité hospodářské činnosti, k tomu, aby se na ni tyto předpisy vztahovaly; že toto rovné zacházení by však nemělo bránit členským státům, aby požadovaly na kapitálových společnostech, které vykonávají činnost na jejich území pod označením podle právních předpisů členského státu, podle kterých byly založeny, aby uváděly výši upsaného základního kapitálu v obchodních dokladech, které používají v hostitelském členském státě,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Členské státy zruší, pokud jde o fyzické osoby a společnosti uvedené v hlavě I obecných programů pro odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb, omezení uvedená v hlavě III těchto obecných programů, která se týkají práva na přístup k činnostem uvedeným v článku 2 této směrnice a na její výkon.Článek 2Tato směrnice se vztahuje1. na činnosti osob samostatně výdělečně činných v oblasti zajištění a retrocese, které spadají skupiny ex 630 přílohy I Obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování;2. ve zvláštním případě fyzických osob a společností uvedených v článku 1, které se zabývají jak pojištěním, tak zajištěním a retrocesí, na část jejich činnosti, která se týká zajištění a retrocese.Článek 3Článek 1 se vztahuje zejména na omezení vycházející z níže uvedených ustanovení:(a) pokud jde o svobodu usazování:- ve Spolkové republice Německo1. § 106 odst. 2 poslední věta a § 111 odst. 2 Versicherungsaufsichtsgesetzt ze dne 6. června 1931, podle kterých je spolkový ministr hospodářství zmocněn stanovit podle vlastního uvážení pro cizí státní příslušníky podmínky pro vstup do pojišťovnictví a zakázat jim výkon těchto činností na území Spolkové republiky Německo;2. § 12 Gewerbeordnung a § 292 zákona ze dne 30. ledna 1937, podle kterých musí zahraniční společnosti získat předem povolení,- v Belgickém královstvíArrêté royal č. 62 ze dne 16. listopadu 1939 a Arrêté ministériel ze dne 17. prosince 1945, které vyžadují držení carte professionelle,- ve Francouzské republice1. Décret-loi ze dne 12. listopadu 1938 a Décret ze dne 2. února 1939, pozměněné zákonem ze dne 8. října 1940, které vyžadují držení carte d'identité de commerçant;2. čl. 2 odst. 2 zákona ze dne 15. února 1917 pozměněného a doplněného Décret-loi ze dne 30. října 1935, který vyžaduje získání zvláštního povolení,- v Lucemburském velkovévodstvíČlánky 19 a 21 zákona ze dne 2. června 1962 (Mémorial A č. 31 ze dne 19. června 1962);b) pokud jde o volný pohyb služeb:- ve Francouzské republiceZákon ze dne 15. února 1917, pozměněný Décret-loi ze dne 30. října 1935, a to:1. čl. 1 odst. 2, podle kterého je ministr financí zmocněn vypracovat seznam určitých podniků nebo podniků určité země, se kterými nesmí být uzavřena smlouva o zajištění nebo retrocesi na jakékoliv riziko týkající se osoby, majetku nebo odpovědnosti ve Francii;2. čl. 1 posledního pododstavce, který zakazuje převzetí zajištění nebo retrocese rizik pojištěných podniky uvedenými výše v písm. b) bodu 1;3. čl. 2 odst. 1, který stanoví, že jméno osoby uvedené v tomto článku musí být předáno ministrovi financí ke schválení,- v Italské republiceUstanovení čl. 73 odst. 2 úplného znění schváleného Decreto č. 449 ze dne 13. února 1959, podle kterého je ministr průmyslu a obchodu zmocněn zakázat převod rizik ze zajištění a z retrocese na určité zahraniční podniky, které nemají na italském území právní zastoupení.Článek 4Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do šesti měsíců po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 25. února 1964.Za RadupředsedaH. Fayat[1] Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62.[2] Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 32/62.[3] Úř. věst. 33, 4.3.1963, s. 482/63.[4] Úř. věst. 56, 4.4.1963, s. 882/64.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2003/29/ES ze dne 7. dubna 2003, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcíText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0029

Úřední věstník L 090 , 08/04/2003 S. 0047 - 0047

		Směrnice Komise 2003/29/ESze dne 7. dubna 2003,kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/6/ES [2], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí, obecně známý jako RID, ve znění platném od 1. července 2001.(2) RID je aktualizován každé dva roky. V důsledku toho vstoupí aktualizovaná verze v platnost od 1. ledna 2003 s přechodným obdobím do 30. června 2003.(3) Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES.(4) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha směrnice 96/49/ES se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHAŘád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) obsažený v příloze I k dodatku B Smlouvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ve znění platném od 1. ledna 2003, s tím, že slova "smluvní strana" a "státy nebo železnice" se nahrazují slovy "členský stát".Znění změn RID ve znění z roku 2003 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství."Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 7. dubna 2003.Za KomisiLoyola De Palaciomístopředsedkyně[1] Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.[2] Úř. věst. L 30, 1.2.2001, s. 42.--------------------------------------------------