title: Směrnice Rady ze dne 24. června 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kontinuálních součtových měřicích zařízení

text:
Důležité právní upozornění

|

31975L0410

Úřední věstník L 183 , 14/07/1975 S. 0025 - 0046 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0134  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 3 S. 0103  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0134  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0130  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 4 S. 0130

		Směrnice Radyze dne 24. června 1975o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kontinuálních součtových měřicích zařízení(75/410/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly kontinuálních součtových vážicích zařízení připojených k pásovým dopravníkům předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito vážicími zařízeními; že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/316/EHS [3] ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly, ve znění aktu o přistoupení [4], stanovila postupy pro EHS schválení typu a prvotní EHS prvotní ověření; že v souladu s touto směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky, které musí výroba a provoz kontinuálních součtových vážicích zařízení splňovat, aby mohla být tato zařízení volně dovážena, uváděna na trh a používána poté, co byla podrobena nezbytné kontrole a opatřena požadovanými značkami a znaky,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice se vztahuje na kontinuální součtová vážicí zařízení připojená k pásovým dopravníkům.Tato zařízení jsou definována v oddílu 2 kapitoly I přílohy.Článek 2Kontinuální součtová vážicí zařízení, která mohou být opatřena značkami a znaky EHS, jsou popsána v příloze.Tato zařízení podléhají EHS schválení typu a budou podrobena prvotnímu EHS ověření.Článek 3Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu kontinuálních součtových vážicích zařízení opatřených značkou EHS schválení typu nebo značkou EHS prvotního ověření.Článek 41. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.2 Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 24. června 1975.Za RadupředsedaG. Fitzgerald[1] Úř. věst. C 2, 9.1.1974, s. 63.[2] Úř. věst. C 8, 31.1.1974, s. 6.[3] Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.[4] Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14.--------------------------------------------------PŘÍLOHAKAPITOLA IDEFINICE A TERMINOLOGIE1. KLASIFIKACE VÁŽICÍCH ZAŘÍZENÍ PODLE ZPŮSOBU JEJICH PROVOZU1.1 Automatická vážicí zařízeníZařízení vykonávající vážicí operaci bez zásahu obsluhy a uvádějící do pohybu automatický proces charakterizující toto zařízení.1.2 Neautomatická vážicí zařízeníZařízení, která vyžadují zásah obsluhy během procesu vážení, zejména k uložení a/nebo sejmutí zátěže z nosiče zatížení váhy a také k určení výsledku.2. DEFINICEKontinuální součtová vážicí zařízení pásového dopravníkového typu jsou automatická vážicí zařízení určující hmotnost produktů volně ložených bez systematického členění, přičemž pohyb dopravního pásu je nepřerušen.Pro účely této přílohy jsou tato vážicí zařízení zkráceně označována jako "pásové dopravníkové váhy".3. TERMINOLOGIE3.1 ObecněPokud nejsou oddíly1 a 2 přílohy směrnice Rady 73/360/EHS [1] ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se neautomatických vážicích zařízení v rozporu s oddíly 2 a 3 této přílohy, použijí se na pásové dopravníkové váhy, o kterých pojednává tato směrnice.3.2 Klasifikace3.2.1 Podle způsobu stanovení množství3.2.1.1 Sčítací pásové dopravníkové váhy:Pásové dopravníkové váhy, na kterých výpočtové zařízení postupně načítá po sobě následující dílčí zátěže, přičemž každá z nich odpovídá určitému úseku dopravního pásu.3.2.1.2 Integrační pásové dopravníkové váhy:Pásové dopravníkové váhy, na kterých výpočtové zařízení provádí integraci součinu lineárního zatížení pásu a rychlosti pásu podle času.3.2.2 Podle typu nosiče zatížení3.2.2.1 Pásové dopravníkové váhy s vážicím můstkem:Pásové dopravníkové váhy, u kterých nosič zatížení nazývaný "vážicí můstek" tvoří pouze jednu část pásového dopravníku.3.2.2.2 Pásové dopravníkové váhy spojené s celým dopravníkem:Pásové dopravníkové váhy, u kterých celý pásový dopravník je vážicím můstkem.3.3 Části pásových dopravníkových vah3.3.1 Hlavní části3.3.1.1 Pásový dopravník:Zařízení určené pro dopravování produktů pomocí pásu uloženého na válečcích otáčejících se kolem svých os.3.3.1.1.1 Nosné válečky:Válečky, jejichž prostřednictvím je dopravní pás unášen v pevném rámu.3.3.1.1.2 Vážicí válečky:Válečky, jejichž prostřednictvím je dopravní pás uložen na nosiči zatížení vážicí jednotky.3.3.1.2 Vážicí jednotka:Celé neautomatické vážicí zařízení nebo jeho část nebo jakékoli jiné zařízení poskytující informaci o hmotnosti vážené zátěže.3.3.1.3 Snímač posuvu dopravního pásu:Zařízení spojené s dopravníkem poskytující buď informaci odpovídající posuvu určité délky pásu, nebo informaci úměrnou rychlosti pásu.3.3.1.3.1 Čidlo na snímání posuvu dopravního pásu:Ta část snímače posuvu dopravního pásu, která je trvale spojena s pásem.3.3.1.4 Výpočtové zařízení:Zařízení provádějící načítání dílčích zátěží nebo integraci součinu lineárního zatížení pásu a rychlosti pásu podle času, na základě informace dodané vážicí jednotkou a snímačem posuvu dopravního pásu.3.3.1.5 Indikátor výpočtového zařízení (počitadlo množství):Zařízení získávající informace z výpočtového zařízení a indikující hmotnost dopravovaných produktů.3.3.1.5.1 Hlavní počitadlo množství bez nulovacího zařízení (součtové počitadlo):Počitadlo množství indikující celkovou hmotnost všech dopravovaných produktů.3.3.1.5.2 Dílčí počitadlo množství s nulovacím zařízením:Počitadlo množství produktů dopravovaných po určitou omezenou dobu.3.3.1.5.3 Doplňkové počitadlo množství:Počitadlo množství s hodnotou dílku větší, než je hodnota dílku hlavního součtového počitadla, určené pro indikaci celkové hmotnosti dopravovaných produktů po delší dobu. Toto zařízení může být vybaveno nulovacím zařízením.3.3.1.5.4 Kontrolní počitadlo:Zařízení s hodnotou dílku menší, než je hodnota dílku hlavního součtového počitadla, určené pro kontrolní účely.3.3.1.6 Nulovací zařízení:Zařízení, jímž lze pásové dopravníkové váhy nastavit na nulu při běhu pásu naprázdno v okamžiku jeho úplného oběhu.Zařízení pro nastavení nuly může být buď neautomatické, poloautomatické, nebo automatické.3.3.1.6.1 Indikační zařízení pro nastavení nuly (nulový indikátor):Přídavné počitadlo množství příslušející k nulovacímu zařízení, jímž lze zkontrolovat nulové nastavení pásových dopravníkových vah při naprázdno běžícím pásu.3.3.1.6.2 Neautomatické nulovací zařízení:Zařízení umožňující sledování, nastavování a kontrolování nulového nastavení pásových dopravníkových vah obsluhou.3.3.1.6.3 Poloautomatické nulovací zařízení:3.3.1.6.3.1 Zařízení umožňující na ruční povel automatické nulové nastavení pásových dopravníkových vah nebo3.3.1.6.3.2 Zařízení indikující na ruční povel hodnotu potřebnou pro justování vah na nulu.3.3.1.6.4 Automatické nulovací zařízení:Zařízení umožňující nulové nastavení pásových dopravníkových vah při běhu pásu naprázdno bez zásahu obsluhy.3.3.2 Přídavná zařízení3.3.2.1 Zařízení pro indikaci okamžité zátěže:Zařízení indikující hmotnost zátěže působící na vážicí jednotku v kterémkoli daném okamžiku.3.3.2.2 Zařízení pro indikaci vážicího výkonu:Zařízení indikující okamžitý vážicí výkon buď jako hmotnost produktu dopravovaného za jednotku času, nebo jako procentovou hodnotu maximálního vážicího výkonu.3.3.2.3 Zařízení pro kontrolu funkcí:Zařízení umožňující kontrolu určitých funkcí zejména prostřednictvím:- simulování účinku konstantní zátěže při prázdném pásu (zařízení pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností),- porovnání dvou integrací při konstantní zátěži za stejný časový interval,- indikace překročení maximálního zatížení nebo maximálního vážicího výkonu,- upozornění uživatele na chybu činnosti pásových dopravníkových vah, především v elektrickém vybavení.3.3.2.4 Zařízení pro regulaci vážicího výkonu:Zařízení určené k zajištění naprogramovaného vážicího výkonu.3.3.2.5 Zařízení pro předvolbu množství:Zařízení umožňující zastavení přísunu materiálu na dopravník v případě, že zvážené množství dopravovaných produktů dosáhlo předvolené hodnoty.3.3.2.6 Simulátor posuvu pásu:Pomocné zařízení používané při zkouškách pásových dopravníkových vah bez pásového dopravníku a určené k simulaci posuvu dopravního pásu.4. METROLOGICKÉ VLASTNOSTI4.1 Hodnota dílku počitadla množstvíHodnota vyjádřená v jednotkách hmotnosti, která se rovná:- v případě kontinuální (analogové) indikace hodnotě nejmenšího dílku stupnice počitadla množství (dt),- v případě diskontinuální (digitální) indikace rozdílu mezi dvěma po sobě následujícími číselnými údaji počitadla množství (dtd).4.2 Hodnota dílku (d0) nulového indikátoruHodnota dílku (d0) nulového indikátoru vyjádřená v jednotkách hmotnosti se rovná:- v případě kontinuální (analogové) indikace hodnotě nejmenšího dílku nulového indikátoru,- v případě diskontinuální (digitální) indikace rozdílu mezi dvěma po sobě následujícími číselnými údaji nulového indikátoru.4.3 Účinná délka vážicího můstku (L)Vzdálenost mezi osami vážicích válečků v krajních bodech vážicího můstku zvětšená o polovinu vzdálenosti mezi osami každého z těchto válečků a osami nejbližších nosných válečků dopravního pásu před a za vážicím můstkem.4.4 Vážicí cyklusSkupina operací vztahující se ke každému načítání zátěže, na jehož konci se všechny části výpočtového zařízení vrátí poprvé do své výchozí polohy nebo stavu.4.5 Maximální váživost (max) a minimální váživost (min) vážicí jednotky4.5.1 Maximální váživostMaximální okamžitá čistá zátěž na pásovém dopravníku, pro jejíž vážení je vážicí jednotka určena.4.5.2 Minimální váživostHodnota čisté zátěže, pod kterou může používání výsledků vážení způsobovat nadměrnou relativní chybu ve výsledku sčítání.4.5.3 Vážicí rozsah vážicí jednotkyInterval mezi minimální a maximální váživostí.4.6 Maximální vážicí výkon (Qmax) a minimální vážicí výkon (Qmin)4.6.1 Maximální vážicí výkonMaximální vážicí výkon získaný z maximální váživosti vážicí jednotky a maximální rychlosti pásu.4.6.2 Minimální vážicí výkonHodnota vážicího výkonu, pod kterou mohou být výsledky vážení zatíženy nadměrnými relativními chybami.4.7 Střední zkušební vážicí výkon (Qe)Podíl odvážených zátěží (C) a doby trvání zkoušky (t):Q=Ct4.8 Minimální sečtená zátěžMinimální sečtená hmotnost produktu, pod kterou může být výsledek vážení ovlivněn chybami většími než maximální dovolené chyby pro každý vážicí výkon ležící mezi maximální a minimální hodnotou.4.9 Maximální lineární zatížení pásuPodíl maximální váživosti vážicí jednotky a vážicí délky:MaxL2. KAPITOLA IIMETROLOGICKÉ POŽADAVKY5. DEFINICE TŘÍD PŘESNOSTI5.1 Třídy přesnostiPásové dopravníkové váhy jsou rozděleny do dvou tříd přesnosti:třída 1,třída 2.5.2 Zařazení do třídPásové dopravníkové váhy se třídí podle svých metrologických charakteristik a vlastností.5.2.1 Charakteristiky pásových dopravníkových vah třídy 15.2.1.1 Hodnota dílku počitadla množství:Hodnota dílku počitadla množství musí být- menší nebo rovna 12000 odváženého množství za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu,- větší nebo rovna 150000 tohoto množství.5.2.1.2 Hodnota dílku stupnice nulového indikátoru (d0):Aniž je překročena hodnota dílku počitadla množství, musí být- hodnota dílku kontinuální (analogové) stupnice menší než nebo rovna 120000 množství zváženého za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu,- hodnota dílku diskontinuální (digitální) stupnice menší nebo rovna 140000 tohoto množství.5.2.2 Charakteristiky pásových dopravníkových vah třídy 25.2.2.1 Hodnota dílku počitadla množství:- dílku počitadla množství musí být:– menší nebo rovna 11000 množství zváženého za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu,- větší nebo rovna 125000 tohoto množství.5.2.2.2 Hodnota dílku stupnice nulového indikátoru:Aniž je překročena hodnota dílku počitadla množství, musí být:- hodnota dílku kontinuální (analogové) stupnice menší nebo rovna 110000 množství zváženého za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu,- hodnota dílku diskontinuální (digitální) stupnice musí být menší nebo rovna 120000 tohoto množství.5.2.3 Hodnoty dílků stupniceHodnoty dílků musí odpovídat:1x10n, 2x10n, 5x10n, kde n je kladné nebo záporné celé číslo nebo nula.Hodnoty dílků nulového indikátoru a kontrolního indikátoru však nemusí tento požadavek splňovat.5.2.4 Pásové dopravníkové váhy se zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotnostíPodmínky stanovené v bodech 5.2.1.2, 5.2.2.2 a 5.2.3 týkající se nulového indikátoru platí také pro indikátory kontrolních hodnot.5.2.5 Minimální vážicí výkonMinimální vážicí výkon musí činit 20 % maximálního vážicího výkonu.6. MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBYPásové dopravníkové váhy, které jsou při běhu naprázdno správně vynulovány, mají pro každé vážené množství větší nebo rovné minimální sečtené zátěži níže uvedené maximální dovolené kladné nebo záporné chyby.6.1 Maximální dovolené chyby při EHS prvotním ověření6.1.1 Třída 10,5 % sečtené zátěže pro každý vážicí výkon mezi 20 a 100 % maximálního vážicího výkonu.6.1.2 Třída 21 % sečtené zátěže pro každý vážicí výkon mezi 20 a100 % maximálního vážicího výkonu.6.2 Maximální dovolené chyby v provozu6.2.1 Třída 11 % sečtené zátěže pro každý vážicí výkon mezi 20 a 100 % maximálního vážicího výkonu.6.2.2 Třída 22 % sečtené zátěže pro každý vážicí výkon mezi 20 a 100 % maximálního vážicího výkonu.7. POUŽITELNOST MAXIMÁLNÍCH DOVOLENÝCH CHYB7.1 Jestliže je kontrolní indikační zařízení diskontinuální (digitální), musí být maximální dovolené chyby zvětšeny o hodnotu jednoho dílku stupnice tohoto zařízení.7.2 Jestliže jsou pásové dopravníkové váhy připojeny k několika počitadlům množství, nesmějí chyby výsledků žádného z nich překročit maximální dovolené chyby.Rozdíl mezi každými dvěma výsledky vážení při stejném množství zváženého produktu musí být menší nebo roven:- hodnotě jednoho dílku diskontinuálního (digitálního) indikačního zařízení, jsou-li výsledky udávány dvěma diskontinuálními (digitálními) indikátory,- absolutní hodnotě maximální dovolené chyby, jsou-li výsledky udávány dvěma kontinuálními (analogovými) indikátory,- větší z těchto dvou hodnot:- absolutní hodnotě maximální dovolené chyby nebo- hodnotě jednoho dílku diskontinuální (digitální) stupnice,jsou-li výsledky udávány jedním kontinuálním (analogovým) indikátorem a jedním diskontinuálním (digitálním) indikátorem.7.3 Simulační zkoušky7.3.1 Maximální dovolené kladné nebo záporné chyby při simulačních zkouškách7.3.1.1 Třída 1:Pro každý vážicí výkon mezi 5 a 20 % maximálního vážicího výkonu:0,07 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu po dobu trvání zkoušky.Pro každý vážicí výkon mezi 20 a 100 % maximálního vážicího výkonu:0,35 % sečtené zátěže.7.3.1.2 Třída 2:Pro každý vážicí výkon mezi 5 a 20 % maximálního vážicího výkonu:0,14 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu po dobu trvání zkoušky.Pro každý vážicí výkon mezi 20 a 100 % maximálního vážicího výkonu:0,7 % sečtené zátěže.7.3.2 Zařízení pro simulaci posuvu dopravního pásuPři simulování rychlostí posuvu požadovaných pro zkoušení nesmí relativní chyba způsobená simulací překročit 20 % maximální dovolené chyby pro sečtenou zátěž.Tato chyba je zahrnuta v maximálních dovolených chybách.7.3.3 Rozdíl mezi dvěma výsledky získanými z důvodu kolísání simulované rychlostiPři každé změně rychlosti simulátoru posuvu pásu odpovídající změně do ± 10 % rychlosti pásového dopravníku uvedené výrobcem nesmí rozdíl relativní chyby výsledků simulačních zkoušek překročit 20 % maximální dovolené chyby uvedené v bodu 7.3.1.7.3.4 Rozdíl mezi dvěma výsledky získanými změnou místa uložení stejné zátěžeMění-li se místo uložení stejné zátěže způsobem kompatibilním s konstrukcí vážicího můstku, nesmí být rozdíl mezi dvěma výsledky větší než absolutní hodnota maximální dovolené chyby.7.3.5 Nastavování nulyPro každé zatížení, které může být při nastavení na nulu vyváženo, musí výsledky vážení po vynulování pásových dopravníkových vah vyhovovat podmínkám pro maximální dovolené chyby pro sečtenou zátěž.7.3.6 Ovlivňující faktory7.3.6.1 Teplota:Pásové dopravníkové váhy musí po vynulování splňovat požadavky vztahující se k maximálním dovoleným chybám při všech téměř konstantních teplotách mezi -10 °C a +40 °C. Pro speciální aplikace však mohou mít tyto pásové dopravníkové váhy jiné teplotní rozsahy než je uvedeno výše. V tom případě musí být tento interval alespoň 30 °C a musí být uveden na štítku se jmenovitými hodnotami. Během zkoušek jsou považovány teploty za konstantní, pokud se nemění více než o 5 °C za hodinu.Při změně o 10 °C a pokud změna teploty není větší než 5 °C za hodinu, nesmí se indikace nuly, nebo v případě pásových dopravníkových vah se zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností, kontrolní hodnota pásových dopravníkových vah lišit o více než:0,07 % pro třídu 1,0,14 % pro třídu 2zátěže sečtené při maximálním vážicím výkonu po dobu trvání zkoušky.7.3.6.2 Vliv elektrického napájení:Pásové dopravníkové váhy musí splňovat požadavky vztahující se k maximálním dovoleným chybám, bez mezilehlého nastavení na nulu, v následujících mezích kolísání elektrického napájení:- od -15 do +10 % jmenovitého napětí,- od -2 do +2 % jmenovité frekvence.7.3.6.3 Ostatní ovlivňující faktory:Za běžných podmínek použití musí pásové dopravníkové váhy splňovat požadavky vztahující se k maximálním dovoleným chybám, jestliže jsou vystaveny účinku jiných ovlivňujících faktorů než uvedených v bodech 7.3.6.1 a 7.3.6.2 a vyplývajících z podmínek jejich instalace (vibrace, atmosférické podmínky atd.).7.3.7 Metrologické charakteristiky7.3.7.1 Opakovatelnost:Rozdíl mezi každými dvěma výsledky vážení získanými se stejnou zátěží umístěnou za stejných podmínek na vážicí můstek nesmí být větší než absolutní hodnota maximální dovolené chyby.7.3.7.2 Rozlišení výpočtového zařízení:Pro jakýkoli vážicí výkon mezi minimálním a maximálním vážicím výkonem a pro dvě zátěže lišící se navzájem o hodnotu, která se rovná maximální dovolené chybě pro danou zátěž, musí být rozdíl mezi výsledky roven alespoň jedné polovině vypočtené hodnoty odpovídající rozdílu mezi těmito zátěžemi.7.3.7.3 Rozlišení nulového indikátoru:Pro zkoušky trvající tři minuty musí být jasně viditelný rozdíl mezi výsledky získanými bez zátěže a s uloženou nebo odebranou zátěží roven následujícím procentovým hodnotám maximální váživosti:0,1 % pro třídu 1,0,2 % pro třídu 2.7.3.7.4 Stabilita nuly:7.3.7.4.1 Krátkodobá stabilita:Rozdíl mezi nejmenším a největším výsledkem vážení získaným po pěti zkouškách tříminutových běhů naprázdno nesmí překročit následující procentové hodnoty zátěží sečtených za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu:0,0025 % pro třídu 1,0,005 % pro třídu 2.7.3.7.4.2 Dlouhodobá stabilita:Zkoušky popsané v bodu 7.3.7.4.1 musí být zopakovány po třech hodinách běhu naprázdno za stálých zkušebních podmínek a bez průběžného nulování:- rozdíl mezi nejmenším a největším získaným výsledkem vážení nesmí překročit meze uvedené v bodu 7.3.7.4.1,- rozdíl mezi nejmenším a největším výsledkem ze všech získaných výsledků vážení (v bodu 7.3.7.4.1 a v první odrážce tohoto bodu) nesmí být větší než následující procentové hodnoty zátěží sečtených za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu:0,0035 % pro třídu 1,0,007 % pro třídu 2.7.3.7.5 Přídavná počitadla množství:Přídavná výpočtová zařízení:- nesmějí ovlivnit činnost vah,- musí být konstruována způsobem, který zaručuje správné výsledky.7.3.7.6 Pásové dopravníkové váhy vybavené zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností:Pro pásové dopravníkové váhy vybavené zařízením pro běh naprázdno s přídavnou hmotností se musí ustanovení uvedená v bodech 7.3.7.3 a 7.3.7.4 použít pro zkoušení s přídavnou hmotností; maximální dovolené odchylky od kontrolní hodnoty musí být vypočteny podle těchto ustanovení.7.4 Zkoušky v místě použitíMaximální dovolené chyby musí platit pro každé množství produktu, které se rovná alespoň minimální sečtené zátěži.7.4.1 Snímač posuvu dopravního pásuNesmí existovat téměř žádný prokluz mezi snímačem a pásem.7.4.2 Zkušební zařízeníZařízení používané pro přezkoušení vah s produktem nebo produkty určenými pro vážení na pásových dopravníkových vahách umožňující kontrolu sečtené zátěže s chybou nepřevyšující 20 % dovolené chyby.7.4.3 Hodnota minimální sečtené zátěžeMinimální sečtená zátěž musí být rovna alespoň největší z následujících hodnot:- zátěž získaná při maximálním vážicím výkonu při jednom oběhu pásu,- 2 % zátěže sečtené za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu nebo hodnotě 200 dílků počitadla množství pro třídu 1,- 1 % zátěže sečtené za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu nebo hodnotě 100 dílků počitadla množství pro třídu 2.7.4.4 Metrologické charakteristiky7.4.4.1 Rozdíly mezi relativními chybami:Rozdíl mezi relativními chybami několika výsledků vážení získaných při téměř shodných vážicích výkonech při přibližně stejných množstvích vážených produktů za stejných podmínek nesmí překročit absolutní hodnotu maximální dovolené chyby.7.4.4.2 Maximální dovolené chyby u nastavení nuly:Údaj nulového indikátoru nesmí po celistvém počtu oběhů pásu překročit následující procentové hodnoty zátěže sečtené při maximálním vážicím výkonu po dobu trvání zkoušky:0,1 % pro třídu 1,0,2 % pro třídu 2.7.4.4.3 Rozlišení nulového indikátoru:Při zkouškách odpovídajících celistvému počtu oběhů pásu, jejichž trvání nepřesahuje tři minuty, musí být jasně viditelný rozdíl mezi výsledkem vážení získaným bez zátěže a výsledkem získaným pro zátěž uloženou nebo odebranou a tento rozdíl se musí rovnat následujícím procentovým hodnotám maximální váživosti:0,1 % pro třídu 1,0,2 % pro třídu 2.7.4.4.4 Stabilita nuly:Po pěti zkouškách odpovídajících celistvému počtu oběhů pásu za dobu trvání co nejblíže třem minutám nesmí rozdíl mezi nejmenším a největším získaným výsledkem vážení překročit následující procentové hodnoty zátěže za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu:0,0035 % pro třídu 1,0,007 % pro třídu 2.7.4.4.5 Pásové dopravníkové váhy vybavené zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností:Pro pásové dopravníkové váhy vybavené zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností se musí ustanovení uvedená v bodech 7.4.4.2, 7.4.4.3 a 7.4.4.4 používat také pro zkoušení s přídavnou hmotností; maximální dovolené rozdíly hodnot musí být vypočteny podle těchto ustanovení.Pásové dopravníkové váhy vybavené zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností odpovídající 20 % maximální váživosti vážicí jednotky musí rovněž splňovat ustanovení o kontrole nastavení nuly v bodu 7.4.4.2.7.5 Tabulkový přehled hlavních metrologických požadavků| TŘÍDA 1 | TŘÍDA 2 |Hodnota dílku počitadla množství (dt nebo dtd) (viz bod 5.2) | Cmax50000 ≤ dt nebo dtd ≤ Cmax2000 | Cmax25000 ≤ dt nebo dtd ≤ Cmax1000 |Hodnota dílku stupnice nulového indikátoru (do) (viz bod 5.2) | Kontinuální indikace d0 ≤ Cmax20000 | Kontinuální indikace d0 ≤ Cmax10000 |Diskontinuální indikace d0 ≤ Cmax40000 | Diskontinuální indikace d0 ≤ Cmax20000 |a d0 ≤ dt nebo dtd | a d0 ≤ dt nebo dtd |Maximální dovolené chyby (zkoušky s váženým produktem): | | |— EHS prvotní ověření (viz bod 6.1) | 0,5 % C | 1 % C |— v provozu (viz bod 6.2) | 1 % C | 2 % C |Použitelnost maximálních dovolených chyb (viz oddíl 7) Simulační zkoušky (viz bod 7.3) | | |Maximální dovolené chyby (viz bod 7.3.1): | | |— pro Qmax20 ≤ Q ≤ Qmax5 | 0,07 % Qmax × t | 0,14 % Qmax × t |— pro Qmax5 ≤ Q ≤ Qmax | 0,35 % C | 0,7 % C |Teplota (viz bod 7.3.6.1) Odchylka v indikaci nuly při změně teploty o 10 oC | 0,07 % Qmax × t | 0,14 % Qmax × t |Rozlišení nulového indikátoru (viz bod 7.3.7.3) | Rozdíl mezi výsledky získanými bez zátěže a se zátěží || 0,1 % max | 0,2 % max || Musí být snadno rozeznatelné |Stabilita nuly (viz bod 7.3.7.4) | Pro zkoušky trvající tři minuty |— krátkodobá stabilita, | Odchylka ≤ 0,0025 % Cmax | Odchylka ≤ 0,005 % Cmax |— dlouhodobá stabilita | Odchylka ≤ 0,0035 % Cmax | Odchylka ≤ 0,007 % Cmax |Zkoušky na místě použití (viz bod 7.4) | | |Hodnota minimální sečtené zátěže (viz bod 7.4.3) | ≥ 1 oběh pásu při Qmax | ≥ 2 % Cmax || ≥ 200 dt nebo dtd | ≥ 1 oběh pásu při Qmax || ≥ 1 % Cmax | ≥ 100 dt nebo dtd |Rozlišení nulového indikátoru (viz bod 7.4.4.3) | Rozdíl mezi výsledky zkoušek získaných při nezatížení a pro zátěž: || 0,1 % max | 0,2 % max || Musí být jasně rozeznatelné |Stabilita nuly (viz bod 7.4.4.4.): | Pro zkoušky v délce trvání blížící se co možná nejvíce třem minutám a odpovídající celistvému počtu oběhů pásu |— stabilita (krátkodobá) | Odchylka ≤ 0,0035 % Cmax | Odchylka ≤ 0,007 % Cmax |C = sečtená zátěž.t = doba trvání zkoušky v hodinách.Cmax = zátěž sečtená za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu.KAPITOLA IIITECHNICKÉ POŽADAVKY8. USPOŘÁDÁNÍPásové dopravníkové váhy musí zahrnovat:- pásový dopravník,- vážicí jednotku,- snímač posuvu dopravního pásu,- výpočtové zařízení,- součtové počitadlo,- zařízení pro nastavení nuly.Zařízení pro nastavení nuly na pásových dopravníkových vahách musí být vybaveno nulovým indikátorem hlavního součtového počitadla nebo zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností, jestliže:- hlavní součtové počitadlo indikuje pouze kladné hodnoty nebo- hodnota dílku hlavního součtového počitadla je větší než hodnota dílku nulového indikátoru uvedená v bodu 5.2.1.2 pro třídu 1 a v bodu 5.2.2.2 pro třídu 2.8.1 Bezpečnost provozu8.1.1 Zákaz vlastností umožňujících podvodné použitíPásové dopravníkové váhy nesmějí mít žádné charakteristiky, které by umožňovaly podvodné použití.8.1.2 Nemožnost špatného seřízení nebo nahodilé poruchyJak mechanické, tak elektromechanické pásové váhy musí být konstruovány tak, aby za běžných okolností nemohlo dojít ke špatnému nastavení nebo nahodilé poruše bez toho, že by účinek špatného nastavení nebo nahodilé poruchy byl snadno zjistitelný.8.1.3 Ochrana kontrolních prvků pásových dopravníkových vahKontrolní prvky pásových dopravníkových vah musí být konstruovány tak, aby se za běžných okolností nemohly dostat do jiných pozic než těch, které jsou konstrukcí pro ně určeny, takže při manipulaci je znemožněna veškerá indikace nebo tisk.8.1.4 Počitadla množství umístěná v jisté vzdálenosti musí být opatřena zařízeními splňujícími požadavky bodu 8.8.8.2 Pásový dopravník8.2.1 Pásové dopravníkové váhy spojené s celým dopravníkemPásový dopravník musí mít masivní konstrukci a musí tvořit pevnou sestavu. Pokud se válečkový nosník používá jako jediná zatěžovací páka vážicí jednotky, musí být produkt uložen na otočném bodu páky.8.2.2 Pásové dopravníkové váhy s vážicím můstkemKostra dopravníku musí mít masivní konstrukci. V každé přímé podélné větvi musí být válečková dráha taková, že pás je podepřen na vážicích válečcích stejně tak, aby bylo zajištěno správné vážení. Pásový dopravník musí být, pokud je to nutné, opatřen zařízením na čištění pásu, jehož umístění a činnost nesmějí ovlivňovat výsledky.8.2.3 Speciální podmínky instalacePásové váhy musí být provedeny tak, aby instalace válečkové dráhy, složení a montáž pásu a uspořádání přísunu produktu nezpůsobovaly žádné chyby ve výsledku.8.2.3.1 Válečková dráha:Tam, kde je to nutné, musí být k dispozici účinný ochranný systém proti korozi a zadření.Horní úroveň válečků ve stejné skupině musí být prakticky ve stejné rovině.Válečková dráha musí být taková, aby nemohlo dojít k prokluzování produktu.8.2.3.2 Dopravní pás:8.2.3.2.1 Lineární váha pásu:Lineární váha pásu musí být prakticky konstantní; spojení nesmí způsobovat žádné poruchy činnosti.8.2.3.2.2 Rychlost a délka pásu musí být taková, že nastavení nuly může být provedeno v čase, který nepřevyšuje tři minuty, avšak:jestliže nemůže být toto ustanovení splněno, musí být pásové dopravníkové váhy vybaveny poloautomatickým nebo automatickým zařízením pro nastavení nuly.8.2.3.2.3 Rychlost pásu se nesmí měnit o více než 5 % hodnoty rychlosti, na kterou jsou pásové dopravníkové váhy konstruovány.8.2.3.3 Účinná délka vážicího můstku:Pásové váhy musí být konstruovány tak, aby účinná délka vážicího můstku za provozu zůstávala stejná.Musí být možné zaplombovat nastavovací prvky účinné délky vážicího můstku.8.2.3.4 Napětí pásu:Napětí pásu musí být v daném bodu válečkové tratě téměř konstantní.Napětí musí být takové, že za běžných pracovních podmínek neexistuje prokluz mezi pásem a hnacím bubnem.8.2.3.5 Vliv váženého produktu:Přísun váženého produktu na dopravník nesmí ovlivnit výsledky vážení.8.3 Vážicí jednotka8.3.1 ObecněVážicí jednotka musí být odpovídat svému účelu použití. Tam, kde je to nezbytné, musí být zabezpečena proti účinku náhodných zátěží větších než maximální váživost.Nosič zatížení musí být zkonstruován tak, aby nemohl způsobit přídavné chyby kdykoli při přísunu zátěže.8.3.2 Zařízení pro vyvažování zátěžeZařízení pro vyvažování zátěže musí pracovat kontinuálně od nuly po hodnotu hmotnosti rovnou alespoň maximální váživosti. Vážení nesmí být zahájeno, dokud vážicí jednotka nepracuje za běžných pracovních podmínek.8.4 Snímač posuvu pásuSnímač posuvu pásu (3.3.1.3.1) musí být zkonstruován tak, aby nebyl možný prokluz, který by mohl ovlivnit výsledky, a to ani při zatíženém ani při nezatíženém pásu.Pokud je informace diskontinuální, musí odpovídat úseku pásu, který je roven nebo menší než účinná délka vážicího můstku.Pokud je informace kontinuální, nesmí být nahrazena informací nezávislou na dopravním pásu, kromě kontrolních nebo nastavovacích operací.8.5 Počitadlo množství8.5.1 Jakost indikacePočitadlo množství s tiskacím zařízením nebo bez tiskacího zařízení musí umožňovat spolehlivé, jednoduché a jednoznačné čtení výsledků vážení jednoduchým porovnáním znaků a musí být opatřeno názvem nebo značkou příslušné jednotky hmotnosti. Hlavní součtové počitadlo nesmí být možné znovu nastavit na nulu.8.5.2 Hodnota dílku stupnice pásových dopravníkových vah vybavených několika počitadly množství s tiskacími zařízeními nebo bez tiskacích zařízeníHodnota dílku stupnice kontinuálního (analogového) indikačního zařízení pásových dopravníkových vah nesmí překročit dvojnásobek hodnoty dílku diskontinuálního (digitálního) indikačního zařízení. Diskontinuální (digitální) indikační nebo tiskací zařízení pásových vah musí mít stejnou hodnotu dílku.8.5.3 Tvary výsledků vážení při diskontinuální (digitální) indikaciVýsledky vážení poskytované diskontinuálními (digitálními) indikačními zařízeními musí být vyjádřeny výhradně ve tvaru seřazených číslic.8.5.4 Spolehlivost výsledků váženíIndikované výsledky vážení nesmějí být zničeny například neúmyslným zastavením pásu nebo výpadkem elektrické energie.8.5.5 Rozsah indikaceHlavní součtová počitadla musí být provedena tak, aby umožňovala čtení hodnoty, která se rovná alespoň množství produktu zváženého za 10 hodin činnosti při maximálním vážicím výkonu.8.5.6 Doplňková počitadla množstvíHodnota dílku stupnice doplňkového počitadla množství se musí rovnat alespoň 10násobku hodnoty dílku hlavního součtového počitadla uvedené na štítku se jmenovitými hodnotami. Požadavky bodu 5.2 se na tato zařízení nevztahují.8.5.7 Připojení počitadel množstvíPočitadla množství s tiskacími zařízeními nebo bez nich, která indikují pouze kladné hodnoty, musí být odpojena, pokud pás běží naprázdno.Připojení a odpojení výpočtového zařízení musí být aktivováno samotnou pásovou dopravníkovou vahou vlivem zatížení pásu.Počitadla množství s tiskacími zařízeními nebo bez nich, která indikují kladné a záporné hodnoty, musí být zapojena, pokud je pás v činnosti nezatížený, a musí být konstruována tak, aby indikované výsledky vážení nemohly být ovlivněny vibracemi.Kontrolní počitadlo smí být v činnosti pouze během zkoušky.8.5.8 Kontrolní počitadlo množstvíTam, kde je hodnota dílku stupnice součtového počitadla větší než:- 0,1 % minima sečtené zátěže pro třídu 1,- 0,2 % minima sečtené zátěže pro třídu 2,musí být pásové dopravníkové váhy vybaveny odděleným kontrolním počitadlem, jehož hodnota dílku nepřevyšuje výše uvedené procentové hodnoty.8.6 Zařízení pro nastavení nulyMusí být možné vyvážit hmotnost pásu běžícího naprázdno a působícího na nosič zatížení.8.6.1 Neautomatické zařízení pro nastavení nulyJe-li nastavení nuly prováděno ručně kontinuálním způsobem, pak lineární, popřípadě rotační pohyb seřizovacího prvku o 10 mm nebo o polovinu otáčky za jednu hodinu nesmí překročit:- 0,1 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu za jednu hodinu pro třídu 1,- 0,2 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu za jednu hodinu pro třídu 2.Je-li nastavení nuly prováděno ručně diskontinuálním způsobem, nesmí jeden krok seřízení za jednu hodinu svým účinkem překročit:- 0, 01 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu za jednu hodinu pro třídu 1,- 0,02 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu za jednu hodinu pro třídu 2.Musí být snadno zjistitelné, je-li každá provedená korekce kladná nebo záporná.8.6.2 Poloautomatické nebo automatické zařízení pro nastavení nulyPoloautomatická nebo automatická zařízení pro nastavení nuly musí být konstruována tak, aby:- nastavení na nulu nastalo po celistvém počtu oběhů pásu,- byl indikován konec činnosti,- byly indikovány meze nulového nastavení.Chyba nastavení těchto zařízení za jednu hodinu činnosti nesmí překročit:- 0,1 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu za jednu hodinu pro třídu 1,- 0,2 % sečtené zátěže při maximálním vážicím výkonu za jednu hodinu pro třídu 2.Automatická zařízení pro nastavení nuly musí být během zkoušení odpojena.8.6.3 Zařízení pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotnostíZařízení pro kontrolu běhu naprázdno pracuje pomocí přídavné hmotnosti buď umístěné na vážicí jednotce, nebo elektricky simulované.Zařízení musí splňovat následující požadavky:- přídavná hmotnost musí být přidávána konstantním způsobem vhodným mechanismem,- přidání hmotnosti musí být možné pouze tehdy, když pás obíhá nezatížený,- přídavná hmotnost musí být chráněna proti prachu,- kontrola běhu naprázdno musí být vždy prováděna stejným způsobem,- kontrola běhu naprázdno musí ustat automaticky po předem nastaveném počtu celistvých oběhů pásu,- na konci kontroly běhu naprázdno musí být indikována kontrolní hodnota na základě přídavné hmotnosti a počtu oběhů pásu.8.6.4 Pásové dopravníkové váhy se zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotnostíPásové dopravníkové váhy s počitadly množství, která indikují pouze kladné hodnoty, musí být vybaveny zařízením pro kontrolu běhu naprázdno podle bodu 8.6.3. Přídavná hmotnost se musí rovnat 5 % maximální váživosti vážicí jednotky.Pásové dopravníkové váhy s počitadly množství, která indikují kladné a záporné hodnoty, mohou být vybaveny zařízením pro kontrolu běhu naprázdno podle bodu 8.6.3. Přídavná hmotnost se musí rovnat 5 % nebo 20 % maximální váživosti vážicí jednotky.8.7 Indikační zařízení pro nastavení nuly (nulový indikátor)Indikační zařízení pro nastavení nuly nesmí v žádném případě zasahovat do výsledků počitadla množství.8.8 Indikace nedodržení maximální váživosti vážicí jednotky nebo maximálního nebo minimálního vážicího výkonuJestliže byly hodnoty maximálního vážicího výkonu nebo váživosti překročeny, nebo jestliže nebyla dosažena hodnota minimálního vážicího výkonu, musí být dán vhodný signál.8.9 Přídavná zařízeníPřídavná zařízení nesmějí ovlivňovat výsledky.8.10 PlombováníV souladu s podmínkami popsanými v EHS schválení typu musí být možné zaplombovat ty části pásových dopravníkových vah, jejichž vyjmutí nebo nastavení ovlivňuje jejich metrologické charakteristiky.9. ŠTÍTKY SE JMENOVITÝMI HODNOTAMI A ŠTÍTKY PRO OVĚŘOVACÍ ZNAČKYPásové dopravníkové váhy musí být opatřeny následujícími označeními, ve stanoveném pořadí:9.1 Povinné základní údaje jasně vyjádřené v jazyce země určení9.1.1 Jméno nebo značka výrobce.9.1.2 Jméno nebo značka dovozce (pro dovážená zařízení).9.1.3 Určení pásových dopravníkových vah.9.1.4 Typ a výrobní číslo pásových dopravníkových vah.9.1.5 Označení vážených produktů, pro které jsou váhy určeny.9.1.6 Minimální sečtená zátěž…… kg nebo t.9.1.7 Počet cyklů za hodinu (pro pásové dopravníkové váhy pracující s načítáním).9.1.8 Nápis: "Zařízení musí být nastaveno na nulu alespoň každé tři hodiny. Kontrola nastavení nuly musí trvat alespoň…… oběhů". (Počet oběhů při kontrole nastavení nuly je stanoven v EHS schválení typu podle bodu 7.4.4.4).9.2 Základní údaje vyjádřené v kódech9.2.1 Povinné ve všech případech:- značka EHS schválení typu,- označení třídy přesnosti ve tvaru+++++ TIFF +++++nebo+++++ TIFF +++++,- hodnota dílku kontinuální (analogové) stupnice ve tvaru dt =,- hodnota dílku diskontinuální (číslicové) stupnice ve tvaru dtd =.,- maximální váživost ve tvaru Max…,- maximální vážicí výkon ve tvaru Qmax…,- minimální vážicí výkon ve tvaru Qmin…,- jmenovitá rychlost pásu ve tvaru v =… m/s,- vážicí délka ve tvaru L =… m,- identifikační značka na částech pásových dopravníkových vah, které nejsou přímo spojeny s hlavním tělesem.9.2.2 Povinné v určitých případech:- hodnota dílku stupnice indikačního zařízení pro nastavení nuly ve tvaru d0 =,- kontrolní hodnota s maximální odchylkou uvedenou v bodu 7.4.4.2 (u pásových dopravníkových vah se zařízením pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností).9.3 Přídavné označeníV závislosti na konkrétním použití pásových dopravníkových vah může být v EHS schválení typu metrologickým orgánem vydávajícím certifikát EHS schválení typu požadováno jedno nebo více přídavných označení.9.4 Provedení identifikačních značek a popisného označeníPopisné označení a identifikační značky musí být nesmazatelné a musí mít velikost, tvar a zřetelnost, které umožňují snadné čtení za běžných podmínek použití pásových dopravníkových vah.Musí být seskupeny dohromady na jednom jasně viditelném místě pásových dopravníkových vah, na štítku se jmenovitými hodnotami připevněném blízko zařízení pro indikaci nebo vepsány přímo na samotném indikátoru.Musí být možné zaplombovat štítek opatřený těmito označeními.9.5 Ověřovací značkyŠtítek se jmenovitými hodnotami může mít plošku pro vyražení ověřovacích značek. Pokud tuto plošku nemá, musí být v jeho blízkosti k dispozici štítek k tomu určený.KAPITOLA IVMETROLOGICKÉ KONTROLYEHS schválení typu a EHS prvotní ověření pásových dopravníkových vah musí být provedeno v souladu se směrnicí 71/316/EHS. Některé z těchto požadavků jsou uvedeny v této kapitole.10. EHS SCHVÁLENÍ TYPU10.1 Žádost o EHS schválení typuŽádost o EHS schválení typu musí obsahovat následující informace a dokumenty:10.1.1 Metrologické charakteristiky10.1.1.1 Jmenovité hodnoty podle bodu 9.10.1.1.2 Speciální charakteristiky vážicí jednotky.10.1.2 Popisné dokumenty:- výkres nebo náčrt celé sestavy,- všechny požadované výkresy nebo modely nebo fotografie ukazující detaily důležité z metrologického hlediska,- popis a schematické obrázky jasně ukazující činnost pásových dopravníkových vah.10.2 Přezkoušení pro EHS schválení typu10.2.1 Simulační zkouškyTyto zkoušky musí být provedeny na pásových dopravníkových vahách s pásovým dopravníkem, k němuž mají být připojeny, nebo bez něj.Tyto zkoušky musí umožňovat zejména posouzení účinku ovlivňujících faktorů, které mohou ovlivnit pásové dopravníkové váhy při použití za běžných podmínek (teplota, napětí, frekvence, atd.). Proto musí být ovlivňující faktory zkoušeny odděleně.Pásové dopravníkové váhy musí splňovat požadavky bodu 7.3.10.2.2 Zkoušky za běžných podmínek použitíTyto zkoušky zahrnují zkoušky s váženým produktem v množství, které se rovná alespoň minimální sečtené zátěži při vážicím výkonu v rozmezí od minimální do maximální hodnoty.Pásové dopravníkové váhy musí splňovat požadavky bodu 7.4.11. EHS PRVOTNÍ OVĚŘENÍEHS prvotní ověření pásových dopravníkových vah je prováděno ve dvou stupních.11.1 První stupeň se skládá z následujících činností:- kontrola toho, zda pásové dopravníkové váhy odpovídají schválenému typu, a zkouška různých částí jejich mechanismu,- kontrola počitadla množství pomocí zařízení pro simulaci posuvu dopravního pásu podle bodu 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 a 7.3.7, s výjimkou bodu 7.3.7.4.2.U pásových dopravníkových vah spojených s celým dopravníkem (3.2.2.2) musí být zkoušky provedeny na kompletním zařízení.U pásových dopravníkových vah s vážicím můstkem (3.2.2.1) musí být zkoušky provedeny na pásových dopravníkových vahách bez pásového dopravníku za použití zařízení pro simulaci posuvu dopravního pásu.Tyto zkoušky musí ukázat výsledek vážení, tj. sečtenou hmotnost a buď počet cyklů, nebo číslo představující teoreticky proběhlou délku pásu za dobu trvání zkoušky.11.2 Druhý stupeň musí být proveden takto:11.2.1 Zkoušky v místě použitíMusí být možné provést zkoušky v místě použití snadným a spolehlivým způsobem s produktem nebo produkty, které jsou určeny pro vážení. Instalace pásových dopravníkových vah musí být provedena tak, aby mohlo být ověření vykonáno bez narušení běžné činnosti.Zkušební zařízení splňující požadavky bodu 7.4.2 musí být stále k dispozici v dosahu pásových dopravníkových vah, které mají být ověřovány, a skladování a doprava musí být organizovány tak, aby se předešlo jakékoli ztrátě váženého produktu.11.2.2 Kontrola snímače posuvu dopravního pásuJestliže je důvod předpokládat, že může nastat prokluzování snímače posuvu, musí být tento prokluz měřen.11.2.3 Ověření nastavení nulyToto ověření musí být provedeno při celistvém počtu oběhů dopravního pásu za podmínek stanovených v bodech 7.4.4.2 a 7.4.4.5.11.2.4 Stabilita nulyPři zkoušení na místě použití musí stabilita nuly splňovat požadavky bodu 7.4.4.4.U zařízení připojených na zařízení pro kontrolu běhu naprázdno s přídavnou hmotností musí být zkouška provedena alespoň pětkrát po sobě. Naměřená odchylka od kontrolní hodnoty nesmí překročit vypočtenou hodnotu podle ustanovení bodu 7.4.4.4.11.2.5 Zkoušky s váženým produktemTyto zkoušky se musí za běžných podmínek použití provádět alespoň při dvou vážicích výkonech mezi minimální a maximální hodnotou. Musí být provedeny s množstvím produktu, které se rovná alespoň minimální sečtené zátěži.Kontrola hmotnosti váženého množství produktu se musí provést před jeho průchodem pásovými dopravníkovými vahami nebo po něm.KAPITOLA VDOPORUČENÁ PRAKTICKÁ USTANOVENÍ12. KONSTRUKCEPásové dopravníkové váhy, které splňují následující ustanovení, se považují za vyhovující příslušným oddílům předcházejících kapitol.12.1 Speciální podmínky instalacePásové dopravníkové váhy musí splňovat následující podmínky instalace:12.1.1 Válečková traťHorní povrchové přímky válečků a sad válečků tvořících dopravníkovou trať musí být v každé skupině válečků paralelní. Ty, které jsou umístěny v bezprostřední vzdálenosti od koncového bubnu, nemusí nutně tento požadavek splňovat. Sklon os krajních válečků k osám středových válečků nesmí být větší než 20° pro třídu 1 a 30° pro třídu 2.Sklon podélného řezu rovinou horní povrchové přímky válečků nesmí být větší než 10 % pro třídu 1 a 20 % pro třídu 2 za předpokladu, že nedochází k prokluzu.U třídy 1 musí být vážicí válečky a nosné válečky umístěné bezprostředně před a za vážicím můstkem uloženy na kuličkových ložiscích nebo na jakémkoli podobném typu ložisek; seřízení těchto válečků musí být při zátěži rovné přibližně polovině maximální váživosti takové, aby odchylka v rovnoběžnosti činila nejvýše 0,3 mm a chyba excentricity nepřekročila 0,2 mm.12.1.2 Dopravní pás12.1.2.1 Spojení částí pásu:Pás se musí skládat z jedné nebo dvou částí, které mají stejné charakteristiky; spojení musí být šikmé a ostrý úhel mezi spojením a postranní hranou pásu nesmí převyšovat 45°.12.1.2.2 DélkaDélka nenavinutého pásu nesmí převyšovat menší z následujících dvou hodnot:- vzdálenost, kterou urazí jakýkoli bod pásu během 1,5 minuty při nejnižší jmenovité rychlosti- nebo 100 m.12.1.3 Vliv váženého produktuVážicí plošina musí být umístěna od přísunového zařízení ve vzdálenosti dvojnásobku až pětinásobku vzdálenosti, kterou urazí jakýkoli bod pásu za jednu sekundu při maximální rychlosti.12.2 Snímač posuvu dopravního pásuMěření délky odpovídající posuvu pásu nebo měření rychlosti musí být provedeno na vnitřní části pásu.U integračních pásových dopravníkových vah musí být možno opatřit snímač posuvu pásu zařízením pro počítání oběhů nebo částečných oběhů.12.3 Indikátory okamžité zátěže a vážicího výkonuČásti stupnice indikátoru okamžité zátěže a vážicího výkonu odpovídající hodnotám, které neleží mezi minimálním a maximálním vážicím výkonem, musí být odlišeny od zbytku stupnice.Tyto indikátory mohou být nahrazeny nebo doplněny záznamovým zařízením za předpokladu, že neovlivňuje výsledky.Jestliže indikátor okamžité zátěže je současně indikátorem vážicího výkonu, musí být opatřen nápisem:"Vážicí výkon platí pro rychlost pásu… m/s."12.4 Počitadlo množství s tiskacím zařízením nebo bez nějPočitadlo množství a tiskací zařízení, které indikují pouze kladné hodnoty pásu, musí být připojeny nejpozději v okamžiku, kdy vážicí výkon dosáhne 5 % své maximální hodnoty.[1] Úř. věst. L 335, 5.12.1973, s.1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 1999/51/ES ze dne 26. května 1999, kterou se popáté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (cín, PCP a kadmium)Text s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

31999L0051

Úřední věstník L 142 , 05/06/1999 S. 0022 - 0025

		Směrnice Komise 1999/51/ESze dne 26. května 1999,kterou se popáté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (cín, PCP a kadmium)(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/64/ES [2], a zejména na článek 2a uvedené směrnice vložený směrnicí Rady 89/678/EHS [3],(1) Vzhledem k tomu, že v rámci Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii, zejména v článcích 69, 84 a 112, se předpokládá, že během období čtyř let od 1. ledna 1995 se některá ustanovení přílohy I směrnice 76/769/EHS nevztahují na Rakousko, Finsko a Švédsko a budou přezkoumána v souladu s postupy stanovenými Smlouvou o ES.(2) Vzhledem k tomu, že některé organocíničité sloučeniny, zejména tributylcín (TBT), používané v protihnilobných přípravcích, představují riziko pro vodní prostředí a lidské zdraví, včetně možného narušování endokrinní činnosti; že Mezinárodní námořní organizace (IMO) uznala riziko způsobené TBT a Výbor na ochranu mořského prostředí v rámci IMO vyzval ke celosvětovému zákazu používání organocíničitých sloučenin, které se používají jako biocidy v protihnilobních přípravcích na lodích do 1. ledna 2003; že s ohledem na vývoj v IMO musí být ustanovení o TBT přezkoumána; že byly vyvinuty protihnilobní přípravky s regulovaným uvolňováním TBT, a ty se mají používat místo nátěrů s volně přidaným TBT.(3) Vzhledem k tomu, že vnitrozemské vody a Baltské moře jsou zvlášť citlivá prostředí; že by používání TBT ve vnitrozemských vodách Společenství mělo být zakázáno; že je Rakousku a Švédsku dočasně povoleno zachovat přísnější opatření pro používání TBT v těchto citlivých prostředích.(4) Vzhledem k tomu, že přes omezení zavedená směrnicí 76/769/EHS představuje pentachlorfenol (PCP) stále ještě riziko pro zdraví a životní prostředí; že se má používání PCP dále omezit; že jsou nicméně z technických důvodů některá použití PCP v členských státech hraničících s mořem nadále nutná.(5) Vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 25. ledna 1988 vyzývá k vypracování celkové strategie pro boj se znečišťováním životního prostředí kadmiem, včetně opatření k omezení používání kadmia a podpoře vyvinutí náhradních látek; že se rizika představovaná kadmiem hodnotí v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/93 [4] a Komise přezkoumá omezení pro kadmium na základě výsledků hodnocení; že dočasná opatření Švédska a Rakouska, které používají daleko rozsáhlejší omezení, mohou být ponechána.(6) Vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí zaujal stanovisko k organocíničitým sloučeninám a PCP.(7) vzhledem k tomu, že tato směrnice neovlivňuje právní předpisy Společenství stanovující minimální požadavky na ochranu zaměstnanců, které jsou obsaženy ve směrnici Rady 89/391/EHS [5] a v jednotlivých směrnicích, které z ní vychází, zejména směrnice Rady 90/394/EHS [6] a směrnice Rady 98/24/ES o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli při práci [7].(8) Vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu s nebezpečnými látkami a přípravky technickému pokroku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu se zněním přílohy této směrnice.Článek 21. Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 29. února 2000 a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. září 2000. Rakousko, Finsko a Švédsko však mohou použít tyto předpisy ode dne 1. ledna 1999 s výjimkou případů, které jsou v příloze vymezeny odlišně.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění základních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 26. května 1999.Za KomisiMartin Bangemannčlen Komise[1] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 24.[2] Úř. věst. L 315, 19.11.1997, s. 13.[3] Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 24.[4] Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.[5] Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.[6] Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1.[7] Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.--------------------------------------------------PŘÍLOHA1.2.3. V příloze I směrnice 76/769/EHS se body 21, 23 a 24 mění takto:Bod 21 se nahrazuje tímto:"21.Organocíničité sloučeniny | 1.Nesmí se uvádět na trh pro použití jako látky nebo složky přípravků, které působí jako biocidy ve volném spojení s protihnilobnými nátěry. |2.Nejsou povoleny jako látky a složky přípravků, které působí jako biocidy k zábraně znečišťování mikroorganismy, rostlinami nebo živočichy:a)trupůlodí o celkové délce, definované podle ISO 8666, menší než 25 m,plavidel jakékoliv délky určených pro použití převážně na vnitrozemských vodních cestách a plochách;b)klecí, plováků, sítí a ostatních zařízení nebo vybavení používaných pro chov ryb a měkkýšů;c)jakýchkoliv zařízení nebo vybavení, které jsou zcela nebo částečně ponořené.Takové látky a přípravky semohou uvádět na trh pouze v obalech s objemem rovným 20 l nebo větším,mohou prodávat pouze profesionálním uživatelům, ale nikoli široké veřejnosti.Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Komise o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly takových přípravků čitelně a nesmazatelně označeny tímto nápisem:"Nesmí se používat pro lodě o celkové délce menší než 25 m nebo pro plavidla jakékoliv délky používaná převážně ve vnitrozemských vodách a plochách nebo pro všechna zařízení nebo vybavení používaná pro chov ryb a měkkýšů.Pouze pro profesionální uživatele." |3.Ustanovení uvedená v bodu 2 a) a zvláštní ustanovení o označování uvedené v bodu 2 se uplatní pro Švédsko a Rakousko od 1. ledna 2003 a budou přezkoumána Komisí ve spolupráci s členskými státy a dotčenými stranami před tímto datem. |4.Nejsou povoleny jako látky a složky přípravků určených pro použití v úpravě průmyslových vod." |Bod 23 se nahrazuje tímto:23.Pentachlorfenol (č. CAS 87–86–5) a jeho soli a estery | U látek a přípravků uváděných na trh se nesmí používat v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo větší. |Odchylně od tohoto ustanovení nemusí Francie, Irsko, Portugalsko, Španělsko a Spojené království do 31. prosince 2008 používat toto ustanovení pro látky a přípravky určené pro použití v průmyslových zařízeních, ve kterých nejsou povoleny emise a/nebo vypouštění pentachlorfenolu (PCP) v množstvích větších, než jsou stanovena stávajícími právními předpisy: a)pro úpravu dřeva.Upravené dřevo se však nesmí používat:uvnitř budov určených pro jakékoliv účely (obytné, podnikatelské, rekreační), pro dekorativní účely nebo nikoliv,pro výrobu a opakované ošetřeníi)nádob určených pro použití k pěstitelským účelům;ii)obalů, které mohou přijít do styku se surovinami, polotovary nebo konečnými výrobky určenými k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat;iii)jiných materiálů, které mohou kontaminovat výrobky uvedené v bodech i) a ii);b)pro impregnaci vláken a namáhaných textilních výrobků, které nejsou v žádném případě určeny pro použití v oděvech nebo pro dekorativní účely;c)výjimečně mohou členské státy případ od případu na svém území povolit specializovaným odborníkům provádět in situ a v budovách kulturního, uměleckého a historického významu a ve stavu nouze úpravu dřeva a zdiva napadeného suchou plísní (Serpula lacrymans) a krychlovou plísní. |V žádném případě a)nesmí celkový obsah hexachlordibenzoparadioxinu (HCDD) v pentachlorfenolu použitém samostatně nebo jako složka přípravků v rámci výše uvedených výjimek být vyšší než dvě miliontiny (ppm);b)se tyto látky a přípravky nesmí:uvádět na trh v obalech menších než 20 litrů;prodávat široké veřejnosti. |Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Komise o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly takových přípravků zřetelně a nesmazatelně označeny nápisem:"Pouze pro průmyslové a profesionální použití" |Toto ustanovení se dále nevztahuje na odpady v působnosti směrnic 75/442/EHS a 91/689/EHS." |K bodu 24 (kadmium) se za bod 3 doplňuje bod 4, který zní:| "4.V Rakousku a Švédsku, kde se již pro kadmium používají rozsáhlejší omezení, než je stanoveno v bodech 1, 2 a 3, se tato omezení mohou používat nadále až do 31. prosince 2002. Komise přezkoumá ustanovení o kadmiu v příloze I směrnice 76/769/EHS před tímto datem na základě výsledků hodnocení rizika pro kadmium a na základě vývoje znalostí a technik týkajících se náhrad kadmia." |--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0006

Úřední věstník L 096 , 12/04/2003 S. 0016 - 0025

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ESze dne 28. ledna 2003o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [3],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],vzhledem k těmto důvodům:(1) Skutečný jednotný trh finančních služeb je rozhodující pro hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí ve Společenství.(2) Integrovaný a účinný finanční trh vyžaduje integritu trhu. Řádné fungování trhů s cennými papíry a důvěra veřejnosti v tyto trhy jsou nezbytnými předpoklady hospodářského růstu a blahobytu. Zneužívání trhu narušuje integritu finančních trhů a důvěru veřejnosti v cenné papíry a deriváty.(3) Sdělení Komise ze dne 11. května 1999 s názvem "Provádění rámce pro finanční trhy: akční plán" stanoví řadu kroků, které jsou potřebné pro dokončení jednotného trhu finančních služeb. Evropská rada na zasedání v Lisabonu v dubnu 2000 vyzvala k vytvoření tohoto akčního plánu do roku 2005. Tento akční plán zdůrazňuje potřebu vypracovat směrnici týkající se boje proti manipulaci s trhem.(4) Rada na zasedání dne 17. července 2000 vytvořila Výbor moudrých pro regulaci evropských trhů s cennými papíry. Tento výbor ve své závěrečné zprávě navrhl zavedení nových legislativních technik vycházejících z čtyřúrovňového přístupu, jmenovitě z rámcových zásad, prováděcích opatření, spolupráce a vymáhání. Úroveň 1, směrnice, by se měla omezit na stanovení obecných "rámcových" zásad, zatímco úroveň 2 by měla obsahovat technická prováděcí opatření přijímaná Komisí za pomoci výboru.(5) Usnesení přijaté Evropskou radou na zasedání ve Stockholmu v březnu 2001 podpořilo závěrečnou zprávu Výboru moudrých a navržený čtyřúrovňový přístup, aby učinilo postup při vypracování legislativy Společenství v oblasti cenných papírů účinnějším a průhlednějším.(6) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2002 o provádění právních předpisů týkajících se finančních služeb rovněž podpořilo zprávu Výboru moudrých na základě slavnostního prohlášení, které stejného dne učinila Komise před Parlamentem, a dopisu ze dne 2. října 2001 zaslaného komisařem pro vnitřní trh předsedovi parlamentního výboru pro hospodářské a měnové záležitosti, o zárukách pro úlohu Evropského parlamentu v tomto procesu.(7) Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].(8) Podle stockholmského zasedání Evropské rady by se prováděcí opatření úrovně 2 měla používat častěji, aby se zajistilo udržení technických ustanovení v aktuálním stavu odpovídajícím vývoji trhu a dohledu, a měly by se stanovit lhůty pro všechny etapy prací patřících do úrovně 2.(9) Evropský parlament by měl mít lhůtu tří měsíců od prvního předání návrhu prováděcích opatření, která by mu umožnila jej prozkoumat a vydat k němu stanovisko. Avšak v naléhavých a řádně odůvodněných případech je možné tuto lhůtu zkrátit. Jestliže v této lhůtě Evropský parlament přijme usnesení, Komise by měla znovu prozkoumat návrh opatření.(10) Finanční a technické inovace (nové produkty, nové technologie, rozvoj přeshraničních aktivit, internet) posilují podněty, prostředky a příležitosti pro zneužívání trhu.(11) Stávající právní rámec Společenství zaměřený na ochranu integrity trhu není úplný. Zákonné požadavky se od jednoho členského státu ke druhému liší, což ponechává hospodářské subjekty často v nejistotě, pokud jde o pojetí, definice a jejich uplatňování. V některých členských státech neexistuje právní úprava řešící problémy manipulace s cenou a šíření zavádějících informací.(12) Pojem zneužívání trhu zahrnuje obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem. Cíl právních přepisů proti obchodování zasvěcených osob je stejný jako právních předpisů proti manipulaci s trhem: zajistit integritu finančních trhů Společenství a zvýšit důvěru investorů v tyto trhy. Je proto vhodné přijmout soubor společných pravidel pro boj proti obchodování zasvěcených osob a proti manipulaci s trhem. Jednotná směrnice zajistí v celém Společenství stejný rámec pro rozdělení odpovědností, uplatňování pravidel a spolupráci.(13) Vzhledem ke změnám na finančním trhu a v právních předpisech Společenství po přijetí směrnice Rady 89/592/EHS ze dne 13. listopadu 1989 o koordinaci předpisů o obchodování zasvěcených osob [6] by tato směrnice měla být nyní nahrazena, aby se zajistil soulad s právními předpisy proti manipulaci s trhem. Nová směrnice je rovněž potřebná pro odstranění mezer v právních předpisech Společenství, které by mohly být využity pro nezákonné chování a které by podkopávaly důvěru veřejnosti, a tím bránily řádnému fungování trhů.(14) Tato směrnice reaguje na obavy vyjádřené členskými státy po teroristických útocích dne 11. září 2001, pokud jde o boj proti financování teroristických činností.(15) Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem brání úplné a řádné průhlednosti trhu, která je nezbytným předpokladem pro operace všech hospodářských subjektů na integrovaných finančních trzích.(16) Důvěrné informace jsou jakékoli informace přesné povahy, které nebyly uveřejněny a které se přímo nebo nepřímo týkají jednoho nebo více emitentů finančních nástrojů nebo jednoho nebo více finančních nástrojů. Informace, které by mohly mít významný dopad na vývoj a tvorbu cen na regulovaném trhu, by jako takové mohly být považovány za informace, které se nepřímo týkají jednoho nebo více emitentů finančních nástrojů nebo jednoho nebo více s nimi souvisejících finančních derivátů.(17) Pokud jde o obchodování zasvěcených osob, je třeba věnovat pozornost případům, kdy důvěrné informace nepocházejí z výkonu povolání nebo funkce ale z trestné činnosti, jejíž příprava nebo provádění by mohlo mít významný dopad na ceny jednoho nebo více finančních nástrojů nebo na tvorbu cen na regulovaném trhu jako takovém.(18) Použití důvěrných informací se může skládat z nabytí nebo zcizení finančních nástrojů osobou, která ví nebo by měla vědět, že informace, které drží, jsou důvěrnými informacemi. V tomto ohledu by příslušné orgány měly posoudit, co by běžná a rozumná osoba za daných okolností věděla nebo měla vědět. Kromě toho pouhá skutečnost, že makléři, subjekty oprávněné jednat jako protistrany nebo osoby oprávněné plnit příkazy jménem třetích stran, disponující důvěrnými informacemi, se v prvních dvou případech sami omezují na své oprávněné činnosti nákupu či prodeje finančních nástrojů nebo v posledním případě na svědomité plnění příkazu, by sama o sobě neměla být považována za používání těchto důvěrných informací.(19) Členské státy by se měly vypořádat s metodou známou jako "front running", včetně "front runningu" v oblasti komoditních derivátů, pokud představuje zneužití trhu podle definice obsažené v této směrnici.(20) Osoba, která provádí operace nebo vydává příkazy, které jsou součástí manipulace s trhem, může být schopna prokázat, že její důvody pro toto jednání byly oprávněné a že její operace a příkazy byly v souladu s uznávanou praxí na dotyčném regulovaném trhu. Jestliže příslušný orgán prokáže, že v pozadí těchto transakcí nebo příkazů existoval jiný, neoprávněný důvod, je stále možné uložit sankci.(21) Příslušný orgán může vydat pokyny ohledně záležitostí, na které se vztahuje tato směrnice, např. definici důvěrných informací ve vztahu ke komoditním derivátům nebo prováděcí definici uznávaných tržních postupů v rámci definice manipulace s trhem. Tyto pokyny by měly být v souladu se směrnicí a prováděcími opatřeními přijatými postupem projednávání ve výborech.(22) Členské státy by měly být schopny si vybrat nejvhodnější způsob regulace pro osoby uskutečňující nebo rozšiřující výsledky výzkumu finančních nástrojů nebo emitenty finančních nástrojů nebo pro osoby produkující nebo rozšiřující jiné informace, které doporučují nebo navrhují investiční strategii, včetně vhodných mechanismů samoregulace, které by měly být oznámeny Komisi.(23) Umisťování důvěrných informací emitenty na jejich internetové stránky by mělo být v souladu s pravidly pro předávání osobních údajů do třetích zemí, jak je stanoveno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [7].(24) Pohotové a přiměřené sdělování informací veřejnosti posiluje integritu trhu, zatímco výběrové sdělování emitenty může vést ke ztrátě důvěry investorů v integritu finančních trhů. Profesionální hospodářské subjekty by měly různými prostředky přispívat k integritě trhu. Takové prostředky by mohly zahrnovat například vytvoření "šedých seznamů", použití výkladních skříní ("window trading") na citlivé skupiny personálu, použití interních kódů a provoz a zřizování "čínských zdí". Taková preventivní opatření mohou přispět k boji proti zneužívání trhu jedině tehdy, jsou-li uplatňována s rozhodností a jsou-li řádně kontrolována. Kontrola přiměřeného uplatňování by například znamenala jmenovat v dotyčných subjektech osoby odpovědné za dodržování pravidel a pravidelné kontroly prováděné nezávislými auditory.(25) Moderní komunikační metody umožňují profesionálům působícím na finančním trhu a soukromým investorům disponovat rovnocennějším přístupem k finančním informacím, ale též zvyšují riziko šíření nepravdivých nebo zavádějících informací.(26) Větší průhlednost operací prováděných osobami s řídící odpovědností v rámci emitentů a případně osobami s nimi úzce propojenými představuje preventivní opatření proti zneužívání trhu. Rovněž uveřejňování těchto transakcí, přinejmenším jednotlivě, může být vysoce hodnotným zdrojem informací pro investory.(27) Tržní subjekty by měly přispívat k předcházení zneužívání trhu a přijmout strukturální opatření s cílem bránit praktikám manipulace s trhem a odhalovat je. Tato opatření mohou zahrnovat požadavky na průhlednost provedených operací, úplné uveřejňování dohod o regulaci cen, spravedlivý systém párování příkazů, zavedení účinného systému pro odhalování neobvyklých příkazů a dostatečně robustních systémů pro stanovování referenčních cen finančních nástrojů a vyjasnění pravidel o pozastavování operací.(28) Tuto směrnici by měly členské státy vykládat a provádět způsobem slučitelným s požadavky účinné regulace, aby chránily držitele převoditelných cenných papírů spojených s hlasovacími právy ve společnosti (nebo kteří mohou být nositeli takových práv v důsledku výkonu práv nebo konverze), je-li společnost předmětem veřejné nabídky převzetí nebo jiné navrhované změny kontroly. Tato směrnice zejména nijak nebrání členskému státu zavést nebo si ponechat taková opatření, která považuje za vhodná pro tyto účely.(29) Pouhý přístup k důvěrné informaci o jiné společnosti a její použití v souvislosti s veřejnou nabídkou převzetí za účelem získání kontroly nad touto společností nebo v souvislosti s návrhem na fúzi s touto společností by nemělo být samo o sobě považováno za obchodování zasvěcených osob.(30) Protože nabytí nebo zcizení finančních nástrojů nezbytně zahrnuje předchozí rozhodnutí nabýt nebo zcizit učiněné osobou, která činí některou z těchto operací, pouhé provedení tohoto nabytí nebo zcizení by nemělo být samo o sobě považováno za použití důvěrných informací.(31) Výzkum a odhady odvozené z veřejně dostupných údajů by neměly být považovány za důvěrné informace, a proto jakákoli operace provedená na základě takového výzkumu nebo odhadů by sama o sobě neměla být považována za obchodování zasvěcených osob ve smyslu této směrnice.(32) Členské státy a Evropský systém centrálních bank, národní centrální banky nebo jakýkoli jiný úředně určený subjekt nebo jakákoli osoba jednající jejich jménem by neměly být omezovány v provádění měnové politiky, devizové politiky nebo správy veřejného dluhu.(33) Stabilizace finančních nástrojů nebo operace s vlastními akciemi v rámci programů výkupu mohou být za určitých okolností ospravedlněny hospodářskými důvody, a proto by samy o sobě neměly být považovány za zneužívání trhu. Měly by se vypracovat společné normy, které by poskytly konkrétní pokyny.(34) Vývoj finančních trhů, rychlá změna a řada nových produktů a inovací vyžadují rozsáhlé používání této směrnice na finanční nástroje a dotyčné techniky, aby byla zaručena integrita finančních trhů Společenství.(35) Vytvoření stejných pravidel pro všechny na finančních trzích Společenství vyžaduje širokou zeměpisnou působnost této směrnice. Pokud jde o derivátové nástroje nepřijaté k obchodování, ale spadající do oblasti působnosti této směrnice, měl by být každý členský stát schopen ukládat sankce za činy provedené na vlastním území nebo v zahraničí, které se týkají podkladových finančních nástrojů přijatých k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo působícím na jeho území, nebo v jejichž případě byla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém regulovaném trhu. Každý členský stát by měl být rovněž schopen ukládat sankce za činy provedené na vlastním území, které se týkají podkladových finančních nástrojů přijatých k obchodování na regulovaném trhu v členském státě, nebo v jejichž případě byla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém regulovaném trhu.(36) Příliš mnoho příslušných orgánů v členských státech s různými odpovědnostmi může mást hospodářské subjekty. V každém členském státě by měl být určen jediný příslušný orgán mající přinejmenším vrchní odpovědnost za dozor nad dodržováním předpisů přijatých na základě této směrnice a za mezinárodní spolupráci. Tento orgán by měl mít správní povahu zaručující jeho nezávislost na hospodářských subjektech a zabraňující střetu zájmů. Členské státy by měly zajistit vhodné financování příslušného orgánu v souladu s vnitrostátními právními předpisy. Tento orgán by měl mít odpovídající mechanismy pro konzultace ohledně možných změn vnitrostátních právních předpisů, jako je poradní výbor složený ze zástupců emitentů, poskytovatelů finančních služeb a spotřebitelů, aby byl zcela informován o jejich názorech a zájmech.(37) Účinnost dozoru zaručí společný minimální soubor nástrojů a pravomocí příslušných orgánů každého členského státu. K integritě trhu by měly na své úrovni též přispět tržní podniky a hospodářské subjekty. V tomto smyslu nevylučuje určení jediného příslušného orgánu pro zneužívání trhu vztahy spolupráce nebo rozdělení pravomocí příslušného orgánu mezi tento orgán a tržní podniky za účelem zajištění účinné kontroly dodržování předpisů přijatých na základě této směrnice.(38) Aby bylo zajištěno, že rámec Společenství proti zneužívání trhu je dostatečný, mělo by být každé porušení zákazů nebo povinností stanovených podle této směrnice odhaleno a postihnuto. Za tímto účelem by měly být sankce dostatečně odrazující a přiměřené závažnosti protiprávního jednání a dosaženému zisku a měly by se používat důsledně.(39) Členské státy by neměly při určování správních opatření a sankcí zapomenout na potřebu zajistit určitý stupeň stejnorodosti regulace od jednoho členského státu ke druhému.(40) Narůstající přeshraniční aktivity vyžadují lepší spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány a obsáhlý soubor pravidel pro výměnu informací mezi nimi. Organizace dozoru a vyšetřovacích pravomocí v každém členském státě by neměly bránit spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány.(41) Protože cílů navrhované akce, jmenovitě zabránění zneužívání trhu v podobě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu a účinků opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.(42) Aby se vzal v úvahu poslední vývoj na finančních trzích, mohou být čas od času nezbytné technické pokyny a prováděcí opatření k pravidlům stanoveným v této směrnici. Komise by proto měla být zmocněna přijímat prováděcí opatření za předpokladu, že nepozměňují základní prvky této směrnice a že Komise jedná v souladu se zásadami stanovenými v této směrnici, po konzultaci Evropského výboru pro cenné papíry, zřízeného rozhodnutím Komise 2001/528/ES [8].(43) Při výkonu svých prováděcích pravomocí v souladu s touto směrnicí by Komise měla dodržovat tyto zásady:- potřebu zajistit důvěru ve finanční trhy mezi investory prostřednictvím prosazování přísných norem pro průhlednost finančních trhů,- potřebu nabídnout investorům široké spektrum konkurenčních nástrojů a rozsah informací a ochrany přizpůsobený jejich poměrům,- potřebu zajistit, aby nezávislé regulační orgány uplatňovaly pravidla důsledně, zejména pokud jde o boj proti hospodářské kriminalitě,- potřebu vysokého stupně průhlednosti a konzultace se všemi účastníky trhu a s Evropským parlamentem a Radou,- potřebu podporovat inovaci finančních trhů, mají-li být dynamické a výkonné,- potřebu zajistit integritu trhu pozorným a aktivním sledováním finančních inovací,- význam snižování nákladů kapitálu a rostoucího přístupu ke němu,- dlouhodobou rovnováhu nákladů a výhod pro účastníky trhu (včetně malých a středních podniků a drobných investorů) v rámci prováděcích opatření,- potřebu podporovat mezinárodní konkurenceschopnost finančních trhů Evropské unie, aniž je dotčeno velmi žádoucí rozšíření mezinárodní spolupráce,- potřebu dosáhnout stejných pravidel pro všechny účastníky trhu prostřednictvím vytvoření pravidel Společenství vždy, když je to na místě,- potřebu respektovat rozdíly vnitrostátních trhů, pokud nepatřičně nenarušují soudržnost jednotného trhu,- potřebu zajistit soudržnost s ostatními právními předpisy Společenství v této oblasti, protože nevyváženost informací a nedostatek průhlednosti mohou ohrozit fungování trhů a především poškodit spotřebitele a drobné investory.(44) Tato směrnice bere ohled na základní práva a řídí se zásadami uznávanými zejména Listinou základních práv Evropské unie, a zejména článkem 11 uvedené listiny, a článkem 10 Evropské úmluvy o lidských právech. V tomto ohledu tato směrnice nijak nebrání členským státům používat svá ústavní pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Pro účely této směrnice se rozumí:1. "důvěrnou informací" informace přesné povahy, která nebyla uveřejněna, týkající se přímo nebo nepřímo jednoho nebo více emitentů finančních nástrojů nebo jednoho nebo více finančních nástrojů a která, kdyby byla uveřejněna, by pravděpodobně měla významný dopad na ceny těchto finančních nástrojů nebo na ceny odvozených finančních derivátů.Ve vztahu ke komoditním derivátům se "důvěrnou informací" rozumí informace přesné povahy, která nebyla uveřejněna, která se týká přímo nebo nepřímo jednoho nebo více takových derivátů a jejíž obdržení by očekávali uživatelé trhů, na nichž se s takovými deriváty obchoduje, v souladu s postupy uznávanými na těchto trzích.Pro osoby pověřené prováděním příkazů týkajících se finančních nástrojů se "důvěrnou informací" rozumí též informace dodaná klientem a týkající se dosud nevyřízených příkazů klienta, která je přesné povahy, která se přímo nebo nepřímo týká jednoho nebo více emitentů finančních nástrojů nebo jednoho nebo více finančních nástrojů a která, kdyby byla uveřejněna, by pravděpodobně měla významný dopad na ceny těchto finančních nástrojů nebo na cenu odvozených finančních derivátů;2. "manipulací s trhem":a) provedení operace nebo vydání příkazu k obchodování:- které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku, poptávku nebo cenu finančních nástrojů- které zajistí, prostřednictvím osoby nebo osob jednajících ve shodě, cenu jednoho nebo více finančních nástrojů na abnormální nebo umělé úrovni,pokud osoba, která provedla operaci nebo vydala příkaz k obchodování, neprokáže, že její důvody pro toto jednání jsou oprávněné a že tyto operace nebo příkazy k obchodování odpovídají uznávaným tržním postupům na dotyčném regulovaném trhu;b) transakce nebo příkazy k obchodování, které využívají smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti;c) šíření prostřednictvím sdělovacích prostředků, včetně internetu, nebo jakýmikoli jinými prostředky informací, které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály týkající se finančních nástrojů, včetně šíření pověstí a nepravdivých nebo zavádějících informací, pokud osoba, která tyto informace šíří, ví nebo by měla vědět, že tyto informace jsou nepravdivé nebo zavádějící. Pokud jde o novináře jednající v rámci výkonu povolání, mělo by se toto šíření informaci hodnotit, aniž je dotčen článek 11, s přihlédnutím k pravidlům, jimiž se řídí jejich povolání, pokud tyto osoby nezískávají přímo ani nepřímo výhodu nebo zisk ze šíření dotyčných informací.Ze základní definice podané ve výše uvedených písmenech a), b) a c) vyplývají zejména tyto příklady:- chování osoby nebo osob jednajících ve shodě za účelem získání dominantního postavení, pokud jde o nabídku finančního nástroje nebo poptávku po něm, s důsledkem přímého nebo nepřímého stanovení nákupní nebo prodejní ceny nebo vytvoření jiných nespravedlivých obchodních podmínek,- nákup nebo prodej finančních nástrojů v době uzavírání trhu, jehož důsledkem je oklamání investorů jednajících na základě závěrečných cen,- využití příležitostného nebo pravidelného přístupu k tradičním nebo elektronickým sdělovacím prostředkům k vyslovení názoru na finanční nástroj (nebo nepřímo na jeho emitenta) po předchozím zaujmutí postoje k tomuto finančnímu nástroji a s následným těžením z dopadu vysloveného názoru na cenu tohoto nástroje, aniž by byl tento střet zájmů současně odpovídajícím a účinným způsobem uveřejněn.Definice manipulace s trhem jsou přizpůsobeny tak, aby mohly zahrnout nová jednání, která představují manipulaci s trhem;3. "finančním nástrojem":- převoditelné cenné papíry, jak jsou definovány v nařízení Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů [9],- podílové jednotky subjektů kolektivního investování,- nástroje peněžního trhu,- finanční termínové smlouvy (futures), včetně rovnocenných nástrojů, z nichž vyplývá nárok na vypořádání v penězích- termínové úrokové smlouvy,- úrokové a měnové swapy a swapy na akcie a na akciové indexy,- nákupní a prodejní opce týkající se nástroje patřícího do těchto skupin, včetně rovnocenných nástrojů, ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích. Do této kategorie patří zejména měnové a úrokové opce,- komoditní deriváty,- jakýkoli jiný nástroj přijatý k obchodování na regulovaném trhu v členském státě nebo nástroj, v jehož případě byla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém trhu;4. "regulovaným trhem" trh definovaný v čl. 1 odst. 13 směrnice 93/22/EHS;5. "uznávanými tržními postupy" postupy, které se rozumně očekávají na jednom nebo více finančních trzích a jsou uznány příslušným orgánem podle obecných zásad přijatých Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2;6. "osobou" jakákoli fyzická nebo právnická osoba;7. "příslušným orgánem" správní orgán určený v souladu s článkem 11.Aby se vzal v úvahu vývoj finančních trhů a zajistilo jednotné používání této směrnice ve Společenství, přijme Komise postupem podle čl. 17 odst. 2 prováděcí opatření k bodům 1, 2 a 3 tohoto článku.Článek 21. Členské státy zakáží každé osobě uvedené v druhém pododstavci, která drží důvěrnou informaci, používat takovou informaci při nabývání nebo zcizování nebo při pokusech o nabytí nebo zcizení, na vlastní účet nebo na účet třetí strany přímo nebo nepřímo finančních nástrojů, jichž se týká tato informace.První pododstavec se vztahuje na každou osobu, která tuto informaci drží:a) z důvodu svého členství ve správním, řídícím nebo dozorčím orgánu emitenta nebob) z důvodu svého podílu na základním kapitálu emitenta neboc) z důvodu přístupu k informacím při výkonu svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním svých povinností nebod) na základě své trestné činnosti.2. Je-li osoba uvedená v odstavci 1 právnickou osobou, použije se zákaz stanovený v uvedeném odstavci rovněž na fyzické osoby, které se účastní rozhodování o provedení operace na účet dotyčné právnické osoby.3. Tento článek se nevztahuje na operace provedené za účelem splnění povinnosti nabýt nebo zcizit finanční nástroje, která vyplývá z dohody uzavřené předtím, než dotyčná osoba získala důvěrnou informaci.Článek 3Členské státy zakáží každé osobě podléhající zákazu stanovenému v článku 2 toto:a) sdělovat důvěrnou informaci jiné osobě, pokud k tomuto sdělování nedochází při běžném výkonu jejího zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností;b) na základě důvěrné informace doporučovat jiné osobě nabytí nebo zcizení, a to i prostřednictvím jiné osoby, finančních nástrojů, jichž se tato informace týká.Článek 4Členské státy zajistí, aby se články 2 a 3 použily též na jakoukoli osobu odlišnou od osob uvedených v těchto článcích, která drží důvěrnou informaci a přitom ví, nebo by měla vědět, že jde o důvěrnou informaci.Článek 5Členské státy zakáží všem provádět manipulace s trhem.Článek 61. Členské státy zajišťují, aby emitenti finančních nástrojů co nejdříve uveřejnili důvěrné informace, které se přímo týkají uvedených emitentů.Aniž jsou dotčena opatření přijatá pro dosažení souladu s prvním pododstavcem, zajistí členské státy, aby emitenti na přiměřenou dobu umístili na své internetové stránky každou důvěrnou informaci, kterou mají povinnost uveřejnit.2. Emitent může na vlastní odpovědnost pozdržet uveřejnění důvěrné informace uvedené v odstavci 1, aby nepoškodil své oprávněné zájmy, pokud toto opomenutí není způsobilé uvést veřejnost v omyl a pokud je emitent schopen zajistit důvěrnost této informace. Členské státy mohou požadovat, aby emitent neprodleně informoval příslušný orgán o rozhodnutí pozdržet uveřejnění důvěrné informace.3. Pokud emitent nebo osoba jednající jeho jménem či na jeho účet sdělí důvěrnou informaci třetí osobě při běžném výkonu svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním svých povinností ve smyslu čl. 3 písm. a), požadují po něm členské státy úplné a účinné uveřejnění této informace, buď současně v případě úmyslného sdělení, nebo urychleně v případě neúmyslného sdělení.První pododstavec se nepoužije, je-li osoba, která přijímá informaci, povinna zachovávat důvěrnost, bez ohledu na to, zda tato povinnost vyplývá ze zákona, předpisů, ze zakladatelské smlouvy nebo stanov nebo z jiné smlouvy.Členské státy vyžadují, aby emitenti nebo osoby jednající jejich jménem nebo na jejich účet vypracovali seznam osob, které pro ně pracují, ať už na základě pracovní smlouvy nebo ne, a které mají přístup k důvěrným informacím. Emitenti a osoby jednající jejich jménem nebo na jejich účet tento seznam pravidelně aktualizují a předávají příslušnému orgánu, kdykoli si jej vyžádá.4. Osoby s řídící odpovědností v rámci emitenta finančních nástrojů a případně osoby s nimi úzce propojené, sdělí alespoň příslušnému orgánu existenci operací uskutečněných na vlastní účet a spojených s akciemi uvedeného emitenta nebo s finančními deriváty nebo s jinými finančními nástroji s nimi spojenými. Členské státy zajišťují, aby veřejný přístup k alespoň jednotlivým informacím o takových operacích byl co nejdříve snadno dosažitelný.5. Členské státy zajistí, aby existovala vhodná právní úprava zajišťující, aby osoby, které uskutečňují nebo rozšiřují výzkumné práce týkající se finančních nástrojů nebo emitentů finančních nástrojů, nebo osoby, které vydávají nebo rozšiřují jiné informace doporučující nebo navrhující investiční strategii určené pro distribuční kanály nebo veřejnost, věnovaly přiměřenou pozornost zajištění spravedlivého uvedení takových informací a aby informovaly o svých zájmech nebo upozornily na střet zájmů v souvislosti s finančními nástroji, k nimž se tyto informace vztahují. O této právní úpravě uvědomí Komisi.6. Členské státy zajišťují, aby tržní subjekty přijaly strukturální opatření zaměřená na bránění praktikám manipulace s trhem a na jejich odhalování.7. Aby bylo zajištěno dodržování odstavců 1 až 5, může příslušný orgán přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění správného informování veřejnosti.8. Veřejné instituce, které rozšiřují statistiky, jež mohou mít významný vliv na finanční trhy, tyto statistiky rozšiřují spravedlivě a průhledně.9. Členské státy vyžadují, aby každá osoba, která profesionálně uskutečňuje operace s finančními nástroji a má důvody se domnívat, že by určitá operace mohla být obchodováním zasvěcených osob nebo manipulací s trhem, bezodkladně vyrozuměla příslušný orgán.10. Aby se vzal v úvahu technický pokrok na finančních trzích a zajistilo jednotné uplatňování této směrnice, přijme Komise postupem podle čl. 17 odst. 2 prováděcí opatření týkající se- technických úprav pro vhodné uveřejnění důvěrných informacív souladu s odstavci 1 a 3,- technických úprav pro pozdržení uveřejnění důvěrných informací v souladu s odstavcem 2,- technických úprav umožňujících usnadnit společný přístup k použití druhé věty odstavce 2,- podmínek, za kterých emitenti nebo subjekty jednající jejich jménem vypracovávají seznam osob, které pro ně pracují a mají přístup k důvěrným informacím, v souladu s odstavcem 3, spolu s podmínkami, za kterých jsou tyto seznamy aktualizovány,- skupin osob, které podléhají sdělovací povinnosti uvedené v odstavci 4, vlastností operací, včetně jejich velikosti, které vyvolávají tuto povinnost, a technických úprav sdělení příslušnému orgánu,- technických úprav umožňujících zajistit pro různé skupiny osob uvedené v odstavci 5 spravedlivé předkládání výsledků výzkumu a jiných informací doporučujících investiční strategii a uveřejňování osobních zájmů nebo střetu zájmů, jak je uvedeno v odstavci 5. Tyto úpravy berou v úvahu pravidla, kterými se řídí povolání novináře, včetně samoregulace,- technické úpravy, kterými se řídí sdělování příslušným orgánům osobami uvedenými v odstavci 9.Článek 7Tato směrnice se nepoužije na operace prováděné v rámci měnové nebo kurzové politiky nebo správu veřejného dluhu prováděné členským státem, Evropským systémem centrálních bank, národní centrální bankou nebo jiným úředně určeným subjektem nebo každou osobou jednající jejich jménem. Členské státy mohou toto osvobození rozšířit na své federované státy nebo srovnatelné místní orgány, pokud jde o správu jejich veřejného dluhu.Článek 8Zákazy stanovené v této směrnici se nevztahují na obchodování s vlastními akciemi v rámci programů "zpětného odkupu" nebo za účelem stabilizace finančního nástroje, pokud toto obchodování probíhá v souladu s prováděcími opatřeními přijatými postupem podle čl. 17 odst. 2.Článek 9Tato směrnice se vztahuje na každý finanční nástroj přijatý k obchodování na regulovaném trhu v alespoň jednom členském státě, nebo v jehož případě byla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém trhu, bez ohledu na to, zda se na tomto trhu uskutečnila nebo neuskutečnila samotná transakce.Články 2, 3 a 4 se rovněž vztahují na každý finanční nástroj nepřijatý k obchodování na regulovaném trhu v členském státě, jehož hodnota však závisí na finančním nástroji uvedeném v odstavci 1.Čl. 6 odst. 1 až 3 se nevztahují na emitenty, kteří nepožádali o přijetí svých finančních nástrojů k obchodování na regulovaném trhu v členském státě nebo toto přijetí neschválili.Článek 10Každý členský stát uplatňuje zákazy a povinnosti stanovené v této směrnici naa) činy provedené na vlastním území nebo v zahraničí, které se týkají finančních nástrojů přijatých k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo působícím na jeho území, nebo v jejichž případě byla podána žádost o přijetí k obchodování na tomto regulovaném trhu;b) činy provedené na vlastním území, které se týkají finančních nástrojů přijatých k obchodování na regulovaném trhu v členském státě, nebo v jejichž případě byla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém regulovaném trhu.Článek 11Aniž jsou dotčeny pravomoci justičních orgánů, určí každý členský stát jediný správní orgán příslušný zajišťovat, aby byla uplatňována opatření přijatá na základě této směrnice.Členské státy vytvářejí účinné mechanismy a postupy konzultací s účastníky trhu týkající se možných změn vnitrostátních právních předpisů. Tyto mechanismy mohou zahrnovat poradní výbory v rámci každého příslušného orgánu, jejichž složení by mělo co nejvíce odrážet různost účastníků trhu, ať již jde o emitenty, poskytovatele finančních služeb nebo spotřebitele.Článek 121. Příslušný orgán musí mít veškeré dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro výkon jeho funkcí. Tyto pravomoci vykonáváa) přímo nebob) ve spolupráci s jinými orgány nebo tržními podniky neboc) v rámci své odpovědnosti prostřednictvím přenesení pravomocí na jiné orgány nebo tržní podniky nebod) prostřednictvím návrhu podaného příslušným justičním orgánům.2. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 7, jsou pravomoci uvedené v odstavci 1 tohoto článku vykonávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zahrnují přinejmenším právoa) mít přístup ke každému dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;b) požadovat informace od každé osoby, včetně těch, které se postupně zapojily do předávání příkazů nebo provádění dotyčných operací, jakož i jejich zmocnitelů, a je-li třeba, předvolat a vyslechnout každou takovou osobu;c) provádět kontroly na místě;d) požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu;e) vyžadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s opatřeními přijatými k provedení této směrnice;f) pozastavit obchodování s dotyčnými finančními nástroji;g) požádat o zmrazení anebo obstavení aktiv;h) požádat o dočasný zákaz profesionální činnosti.3. Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o profesním tajemství.Článek 13Povinnost dodržovat profesní tajemství se vztahuje na všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo jakýkoli orgán nebo tržní podnik, na nějž příslušný orgán přenesl své pravomoci, včetně auditorů a odborníků zmocněných příslušným orgánem. Informace, na které se vztahuje profesní tajemství, mohou být sděleny jiné osobě nebo orgánu pouze na základě zákona.Článek 141. Aniž je dotčeno právo členského státu ukládat tresty, zajišťují členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, aby mohla být přijata vhodná správní opatření nebo ukládány správní sankce proti osobám odpovědným za porušení opatření přijatých k provedení této směrnice. Členské státy zajistí, aby tato opatření byla účinná, přiměřená a odrazující.2. Postupem podle čl. 17 odst. 2 vypracuje Komise pro informaci seznam správních opatření a sankcí uvedených v odstavci 1.3. Členské státy stanoví sankce, které mají být uvaleny za neposkytnutí spolupráce při vyšetřování podle článku 12.4. Členské státy zajistí, aby příslušný orgán mohl sdělit veřejnosti každé opatření nebo sankci, která bude uvalena za nedodržení opatření přijatých při provádění této směrnice, ledaže by toto sdělení vážně ohrozilo finanční trhy nebo způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným osobám.Článek 15Členská státy zajišťují, aby se bylo možné proti rozhodnutím přijatým příslušným orgánem obrátit na soud.Článek 161. Příslušné orgány navzájem spolupracují, kdykoli je to nezbytné pro plnění jejich úkolů, přičemž využívají své pravomoci stanovené touto směrnici nebo vnitrostátními právními předpisy. Příslušné orgány poskytují pomoc příslušným orgánům jiných členských států. Zejména si vyměňují informace a spolupracují při vyšetřování.2. Příslušné orgány na vyžádání neprodleně poskytují veškeré informace nutné pro účel uvedený v odstavci 1. Příslušný orgán, který obdrží takovou žádost, v případě potřeby neprodleně přijme opatření nezbytná ke shromáždění požadovaných informací. Jestliže není schopen neprodleně poskytnout požadované informace, sdělí dožadujícímu příslušnému orgánu důvody. Na takto dodané informace se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství, které podléhají osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané příslušným orgánem přijímajícím informace.Příslušné orgány mohou odmítnout vyhovět žádosti o informace, jestliže- sdělení může mít nepříznivý vliv na nezávislost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu,- již bylo zahájeno soudní řízení ohledně stejných činů a proti stejným osobám před orgány dožádaného členského státu nebo- již bylo vydáno pravomocné rozhodnutí ve vztahu k těmto osobám za stejné činy v dožádaném členském státě.V každém takovém případě podle toho informují dožadující příslušný orgán, přičemž poskytují co nejpodrobnější informace o tomto řízení nebo rozhodnutí.Aniž je dotčen článek 226 Smlouvy, může příslušný orgán, jehož žádosti o informace nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno nebo jehož žádost o informace byla zamítnuta, na toto nevyhovění upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry, kde proběhne diskuse za účelem dosažení rychlého a účinného řešení.Aniž jsou dotčeny jejich povinnosti v trestním řízení, příslušné orgány, které přijímají informace podle článku 1, je mohou používat jen pro výkon svých funkcí, jak jsou definovány touto směrnicí, a v rámci správního nebo soudního řízení, jež konkrétně souvisí s vykonáváním těchto funkcí. Pokud s tím však příslušný orgán sdělující informace souhlasí, může je orgán přijímající informace použít k jiným účelům nebo je předat jiným příslušným orgánům státu.3. Je-li příslušný orgán přesvědčen o tom, že na území jiného členského státu dochází nebo došlo k činům, které odporují této směrnici, nebo že tyto činy mají vliv na finanční nástroje, s nimiž se obchoduje na regulovaných trzích umístěných v jiném členském státě, informuje o tom co nejpodrobněji příslušný orgán dotyčného členského státu. Příslušný orgán tohoto jiného členského státu přijme příslušná opatření. Sdělí příslušnému orgánu, který jej informoval, výsledky svého zákroku a v možné míře jej informuje o důležitém prozatímním vývoji. Tento odstavec se nedotýká pravomocí příslušného orgánu, který postoupil informace. Příslušné orgány různých členských států, které jsou příslušné podle článku 10, vzájemně konzultují navrhovaný další postup své činnosti.4. Příslušný orgán jednoho členského státu může požadovat, aby příslušný orgán jiného členského státu provedl vyšetřování na území svého členského státu.Dále může požadovat, aby jeho vlastním zaměstnancům bylo dovoleno doprovázet personál příslušného orgánu uvedeného druhého členského státu v průběhu vyšetřování.Vyšetřování však po celou dobu podléhá celkové kontrole členského státu, na jehož území probíhá.Příslušné orgány mohou odmítnout vyhovět žádosti o provedení vyšetřování, jak je uvedeno v prvním pododstavci, nebo žádosti o to, aby jejich personál byl doprovázen zaměstnanci příslušného orgánu jiného členského státu, jak je uvedeno v druhém pododstavci, jestliže by toto vyšetřování mohlo mít nepříznivý vliv na svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného státu nebo již bylo zahájeno soudní řízení ohledně stejných činů a proti stejným osobám před orgány dožádaného členského státu nebo již bylo vydáno pravomocné rozhodnutí ve vztahu k těmto osobám za stejné činy v dožádaném členském státě. V takovém případě podle toho informují příslušný dožadující orgán, přičemž poskytují co nejpodrobnější informace o tomto řízení nebo rozhodnutí.Aniž je dotčen článek 226 Smlouvy, může příslušný orgán, jehož žádosti o zahájení vyšetřování nebo žádosti o povolení pro jeho zaměstnance, aby mohli doprovázet své protějšky v příslušných orgánech jiného členského státu, není vyhověno v přiměřené lhůtě nebo jehož žádost je zamítnuta, na toto nevyhovění upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry, kde proběhne diskuse za účelem dosažení rychlého a účinného řešení.5. Postupem podle čl. 17 odst. 2 přijme Komise prováděcí opatření ohledně postupů pro výměnu informací a přeshraničních kontrol uvedených v tomto článku.Článek 171. Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím 2001/528/ES (dále jen "výbor").2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí, pokud prováděcí opatření přijatá podle tohoto postupu nemění podstatná ustanovení této směrnice.Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.3. Výbor přijme svůj jednací řád.4. Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, pozastavuje se po uplynutí čtyř let od vstupu této směrnice v platnost uplatňování jejích ustanovení, která vyžadují přijetí technických pravidel a rozhodnutí uvedených v odstavci 2. Na návrh Komise může Evropský parlament a Rada obnovit dotyčná ustanovení postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, a za tímto účelem je přezkoumají před uplynutím výše uvedené lhůty.Článek 18Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12. října 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 19Článek 11 se nedotýká možnosti členského státu vytvořit samostatné právní a správní mechanismy pro evropská zámořská území, za jejichž vnější vztahy tento členský stát odpovídá.Článek 20Směrnice 89/592/EHS a čl. 68 odst. 1 a čl. 81 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES ze dne 28. května 2001 o přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů a o informacích, které k nim mají být uzveřejněny [10] se zrušují ode dne vstupu této směrnice v platnost.Článek 21Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 22Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 28. ledna 2003.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaG. Papandreou[1] Úř. věst. C 240 E, 28.8.2001, s. 265.[2] Úř. věst. C 80, 3.4.2002, s. 61.[3] Úř. věst. C 24, 26.1.2002, s. 8.[4] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. března 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), Společný postoj Rady ze dne 19. července 2002 (Úř. věst. C 228 E, 25.9.2002, s. 19) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[5] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[6] Úř. věst. L 334, 18.11.1989, s. 30.[7] Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.[8] Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 45.[9] Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27).[10] Úř. věst. L 184, 6.7.2001, s. 1--------------------------------------------------