title: Směrnice Rady 97/76/ES ze dne 16. prosince 1997, kterou se mění směrnice 77/99/EHS a směrnice 72/462/EHS s ohledem na předpisy pro mleté maso, masné polotovary a některé další produkty živočišného původu

text:
Důležité právní upozornění

|

31997L0076

Úřední věstník L 010 , 16/01/1998 S. 0025 - 0027

		Směrnice Rady 97/76/ESze dne 16. prosince 1997,kterou se mění směrnice 77/99/EHS a směrnice 72/462/EHS s ohledem na předpisy pro mleté maso, masné polotovary a některé další produkty živočišného původuRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách výroby a uvádění na trh masných výrobků a některých dalších produktů živočišného původu [3], pozměněná směrnicí 92/5/EHS [4], stanoví možnost používat maso definované v článku 2 směrnice 88/657/EHS při přípravě masných výrobků;vzhledem k tomu, že směrnice 88/657/EHS byla s účinkem od 1. ledna 1996 zrušena a nahrazena směrnicí Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky pro výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů [5]; že k zajištění právní jistoty by měly být odkazy na směrnici 88/657/EHS odpovídajícím způsobem upraveny;vzhledem k tomu, že ustanovení, která kvůli své dočasnosti již nejsou aktuální, by měla být ze směrnice 77/99/EHS vypuštěna;vzhledem k tomu, že v souvislosti se zvláštními podmínkami pro produkci žaludků, měchýřů a střev by se na ně měla vztahovat odlišná opatření než opatření, která již byla dříve stanovena směrnicí 77/99/EHS; že by měl být stanoven přiměřený časový limit, ve kterém by členské státy měly dosáhnout souladu s těmito novými opatřeními, a to jak s ohledem na jejich domácí produkci, tak s ohledem na jejich dovoz ze třetích zemí,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 77/99/EHS se mění takto:1. V čl. 2 písm. a) bodu ii) a odst. 2 písm. d) v páté odrážce se odkaz na směrnici 88/657/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 94/65/ES.2. V článku 3:a) v odst. A bodu 1 ve druhé odrážce se slova "— v souladu s článkem 9" nahrazují slovy "— v souladu s ustanovením čl. 9 odst. 1…";b) v odst. A bodu 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"nebo které byly zaregistrovány a prohlédnuty v souladu s ustanovením čl. 9 odst. 2";c) v odst. A se bod 9 mění takto:- písmeno a) se zrušuje,- slova "b) od 1. července 1993" se zrušují,- dosavadní bod i) se označuje jako písmeno a) a dosavadní bod ii) se označuje jako písmeno b).3. V článku 9 se dosavadní odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Členské státy mohou rozšířit působnost odchylky uvedené v odstavci 1 na zařízení uvedená v čl. 4 odst. A písm. a) bodu i) a odst. C, D a E směrnice 64/433/EHS pod podmínkou, že zpracování produktů v těchto zařízeních musí splňovat ostatní požadavky této směrnice."4. V čl. 13 odst. 1 písm. c) se zrušují slova "do 1. července 1993 hygienické osvědčení uvedené v příloze D".5. V posledním pododstavci čl. 13 odst. 1 se odkaz na směrnici 88/657/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 94/65/ES.6. Článek 21 se vypouští.7. V první a druhé odrážce bodu 2 kapitoly III přílohy B se odkaz na směrnici 88/657/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 94/65/ES.8. V kapitole V přílohy B se pátá odrážka bodu 4 nahrazuje tímto:"— Pokud právní předpisy členského státu povolují použití škrobu nebo bílkovin živočišného nebo rostlinného původu k jiným než technologickým účelům, odkaz na takové použití v souvislosti s prodejním popisem."9. Kapitola III přílohy C se nahrazuje textem tvořícím přílohu k této směrnici.Článek 2V článku 21b směrnice 72/462/EHS [6] se ve druhém pododstavci datum "31. prosince 1997" nahrazuje datem "31. prosince 1998".Článek 3Rada na základě zprávy Komise, případně doplněné příslušnými návrhy, o kterých Rada rozhodne kvalifikovanou většinou, do 31. prosince 2001 znovu přezkoumá ustanovení obsažená v příloze s cílem prověřit podmínky pro zařízení, z nichž vnitřnosti pocházejí.Článek 41. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1999.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 5Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 16. prosince 1997.Za RadupředsedaF. Boden[1] Úř. věst. C 341, 5.12.1994, s. 206.[2] Úř. věst. C 397, 31.12.1994, s. 37.[3] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/68/ES (Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 10).[4] Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 1.[5] Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.[6] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/91/ES (Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 26).--------------------------------------------------PŘÍLOHA"KAPITOLA III Podmínky pro produkci, uvádění na trh a dovoz očištěných, nasolených nebo sušených a/nebo tepelně opracovaných žaludků, měchýřů a střevKromě podmínek uvedených v příloze A a v kapitole II přílohy B musí zařízení, kde se zpracovávají žaludky, měchýře a střeva, splňovat tyto podmínky:1. suroviny musí pocházet ze zvířat, která na základě prohlídek provedených před porážkou a po ní byla uznána za vhodná k výživě lidí;2. produkty, které nemohou být uchovávány při pokojové teplotě, musí být až do odeslání skladována v prostorech k tomu účelu určených. Zejména produkty, které nejsou solené nebo sušené musí být uchovávány při teplotě nižší než 3 °C;3. suroviny musí být z jatek původu přepravovány do zařízení za vyhovujících hygienických podmínek a případně – pokud je to nutné vzhledem k časové prodlevě mezi porážkou a přejímkou surovin – zchlazené. Vozidla a kontejnery pro přepravu takových surovin (materiálů) musí mít hladké vnitřní stěny, které se snadno myjí, čistí a dezinfikují. Vozidla pro přepravu chlazených produktů musí být konstruována tak, aby požadovaná teplota mohla být udržována po celou dobu přepravy;4. prostory musí byt vybaveny pro skladování obalových materiálů;5. první a další balení musí probíhat v hygienických podmínkách v místnosti nebo na místě k tomu účelu určeném;6. používání dřeva je zakázáno; pro přepravu kontejnerů s dotyčnými produkty je však povoleno používání dřevěných palet."--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES ze dne 15. ledna 2008 o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP)

text:
               29.1.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 24/30

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2008/2/ES
   ze dne 15. ledna 2008
   o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů
   (kodifikované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 74/347/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu a stíračů čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

               (2)

               Směrnice 74/347/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro systém ES schvalování typu stanoveného směrnicí Rady 74/150/EHS nahrazenou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5) a stanovuje technické předpisy týkající se designu a konstrukce kolových zemědělských a lesnických traktorů z hlediska pole výhledu a stíračů čelních skel. Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států v tom směru, aby umožňovaly použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2003/37/ES na každý typ traktoru. Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.

               (3)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   1.   „Zemědělským nebo lesnickým traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
   2.   Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 40 km/h.
   Článek 2
   Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se stíračů čelních skel, pokud tato pole výhledu a stírače čelních skel splňují požadavky stanovené v příloze I.
   Článek 3
   Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se stíračů čelních skel, pokud tato pole výhledu a stírače čelních skel splňují požadavky stanovené v příloze I.
   Článek 4
   Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy I technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v čl. 20 odst. 2 směrnice 2003/37/ES.
   Článek 5
   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 6
   Směrnice 74/347/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a pro jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
   Článek 7
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. května 2008.
   Článek 8
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Štrasburku dne 15. ledna 2008.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 35.

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2007.

      (3)  Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 5. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24).

      (4)  Viz příloha II část A.

      (5)  Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí Rady 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).

      PŘÍLOHA I
      POLE VÝHLEDU
      DEFINICE A POŽADAVKY
      1.   DEFINICE
      1.1   Pole výhledu
      „Polem výhledu“ se rozumějí všechny směry dopředu a do stran, ve kterých může řidič traktoru vidět.
      1.2   Vztažný bod
      „Vztažným bodem“ se rozumí dohodou stanovená poloha očí řidiče traktoru teoreticky soustředěných do jediného bodu. Vztažný bod leží v rovině, která je rovnoběžná se střední podélnou rovinou traktoru a prochází středem sedadla, a je vzdálen 700 mm svisle nad průsečnicí této roviny s povrchem sedadla a 270 mm směrem k pánevní opěře od svislé roviny procházející přední hranou povrchu sedadla a kolmou ke střední podélné rovině traktoru (obrázek 1). Takto stanovený vztažný bod se vztahuje k neobsazenému sedadlu nastavenému do střední polohy určené výrobcem traktoru.
      1.3   Půlkruh výhledu
      „Půlkruhem výhledu“ se rozumí půlkruh opsaný poloměrem 12 m okolo bodu ležícího ve vodorovné rovině vozovky svisle pod vztažným bodem tak, že při pohledu ve směru jízdy se oblouk půlkruhu nachází před traktorem a průměr, který půlkruh ohraničuje, svírá s podélnou osou traktoru pravý úhel (obrázek 2).
      1.4   Zakrytí výhledu
      „Zakrytím výhledu“ se rozumějí tětivy výsečí půlkruhu výhledu, které nejsou viditelné kvůli konstrukčním částem, jako jsou střešní sloupky, přívody vzduchu nebo výfukové komíny a rám čelního skla.
      1.5   Výseč výhledu
      „Výsečí výhledu“ se rozumí část pole výhledu, která je omezena:

                  1.5.1

                  nahoře
                  vodorovnou rovinou procházející vztažným bodem;

                  1.5.2

                  v rovině vozovky
                  oblastí ležící vně půlkruhu výhledu, která tvoří pokračování výseče půlkruhu výhledu, jejíž tětiva dlouhá 9,5 m, je kolmá k rovině procházející středem sedadla řidiče rovnoběžně se střední podélnou rovinou traktoru a je touto rovinou půlena.

            1.6   Plocha stíraná stírači čelního skla
      „Plochou stíranou stírači čelního skla“ se rozumí plocha vnějšího povrchu čelního skla stíraná stírači čelního skla.
      2.   POŽADAVKY
      2.1   Obecně
      Traktor musí být konstruován a vybaven tak, aby v provozu na pozemních komunikacích a při použití v zemědělství a lesnictví měl řidič přiměřené pole výhledu za všech normálních podmínek provozu na pozemních komunikacích a při polních nebo lesních pracích. Pole výhledu se považuje za přiměřené, jestliže řidič vidí co největší možnou část každého předního kola a jsou-li splněny níže uvedené podmínky.
      2.2   Prověření pole výhledu
      2.2.1   Postup stanovení zakrytí výhledu
      2.2.1.1   Traktor se umístí na vodorovný povrch, jak ukazuje obrázek 2. Na vodorovnou podpěru se v úrovni vztažného bodu a souměrně vůči němu připevní dva bodové světelné zdroje, např. 2 × 150 W, 12 V, vzdálené od sebe 65 mm. Podpěra je uprostřed otočná kolem svislé osy procházející vztažným bodem. Pro měření zakrytí výhledu se podpěra nastaví tak, aby spojnice obou světelných zdrojů byla kolmá k přímce, která spojuje zakrývající konstrukční část se vztažným bodem.
      Změří se obrysy překrytí stínů (nejhlubšího stínu), které při současném nebo střídavém rozsvícení světelných zdrojů vrhá zakrývající konstrukční část na půlkruh výhledu, v souladu s bodem 1.4 (obrázek 3).
      2.2.1.2   Zakrytí výhledu nesmí být větší než 700 mm.
      2.2.1.3   Zakrytí výhledu způsobená sousedními konstrukčními částmi širšími než 80 mm musí být rozložena takovým způsobem, aby vzdálenost mezi středy dvou zakrytí výhledu, měřená jako tětiva půlkruhu výhledu, nebyla menší než 2 200 mm.
      2.2.1.4   Na půlkruhu výhledu nesmí být více než šest zakrytí výhledu a ve výseči výhledu definované v bodě 1.5 nesmí být více než dvě zakrytí výhledu.
      2.2.1.5   Vně výseče výhledu jsou však přípustná zakrytí výhledu, která jsou větší než 700 mm, ale menší než 1 500 mm, jestliže konstrukční části, které je způsobují, nelze překonstruovat nebo přemístit: na každé straně mohou být celkem buď dvě taková zakrytí výhledu, jedno menší než 700 mm a druhé menší než 1 500 mm, nebo dvě zakrytí výhledu, obě menší než 1 200 mm.
      2.2.1.6   Není nutno brát v úvahu slepá místa způsobená zpětnými zrcátky schváleného typu, jestliže konstrukce těchto zrcátek neumožňuje provést jejich montáž jiným způsobem.
      2.2.2   Matematické stanovení zakrytí výhledu pro binokulární vidění:
      2.2.2.1   alternativně k postupu podle bodu 2.2.1 může být přípustnost jednotlivých zakrytí výhledu stanovena matematicky. Na velikost, rozložení a počet zakrytí výhledu se vztahují požadavky bodů 2.2.1.2 až 2.2.1.6;
      2.2.2.2   pro binokulární vidění při očním rozestupu 65 mm je zakrytí výhledu vyjádřené v mm dáno vzorcem:

      kde:

                  a

                  je vzdálenost v mm mezi konstrukční částí zakrývající výhled a vztažným bodem, měřená podél zorného paprsku spojujícího vztažný bod, střed konstrukční části a obvod půlkruhu výhledu a

                  b

                  je šířka konstrukční části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému paprsku.

            2.3   Zkušební metody uvedené v bodě 2.2 mohou být nahrazeny jinými, jestliže lze prokázat, že jsou rovnocenné.
      2.4   Průhledná plocha čelního skla
      Pro účely stanovení zakrytí výhledu ve výseči výhledu se zakrytí výhledu způsobená rámem čelního skla a jinými překážkami mohou považovat za jediné zakrytí v souladu s bodem 2.2.1.4, pokud vzdálenost mezi krajními body těchto zakrytí výhledu není větší než 700 mm.
      2.5   Stírače čelního skla
      2.5.1   Traktory vybavené čelním sklem musí být rovněž vybaveny stírači čelního skla poháněnými motorkem . Plocha stíraná těmito stírači musí zajišťovat neomezený výhled dopředu odpovídající tětivě výseče výhledu na půlkruhu výhledu dlouhé nejméně 8 m.
      2.5.2   Rychlost stíračů čelního skla musí být nejméně 20 cyklů za minutu.

      PŘÍLOHA II
      ČÁST A
      Zrušená směrnice a její následné změny (uvedené v článku 6)

                  Směrnice Rady 74/347/EHS
                  (Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 5)

                  Směrnice Komise 79/1073/EHS
                  (Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 20)

                  Směrnice Rady 82/890/EHS
                  (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 74/347/EHS v čl. 1 odst. 1

                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 74/347/EHS v čl. 1 první odrážce

      ČÁST B
      Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost (uvedené v článku 6)

                  Směrnice

                  Lhůta pro provedení

                  Datum použitelnosti

                  74/347/EHS

                  2. ledna 1976 (1)

                  79/1073/EHS

                  30. dubna 1980

                  82/890/EHS

                  22. června 1984

                  97/54/ES

                  22. září 1998

                  23. září 1998

         (1)  V souladu s článkem 3a se čl. 1 bodem 2 směrnice 79/1073/EHS vkládá:

         „1.   Od 1. května 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se pole výhledu traktorů:

                     —

                     odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani

                     —

                     zakázat první uvedení traktorů do provozu,

               pokud pole výhledu tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.
         2.   Od 1. října 1980 členské státy:

                     —

                     nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice, a

                     —

                     mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.

               3.   Od 1. ledna 1983 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu traktorů, jejichž pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.“

      PŘÍLOHA III
      SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 74/347/EHS

                  Tato směrnice

                  Články 1 až 3

                  Články 1 až 3

                  Článek 3a

                  Poznámka pod tabulkou (*), příloha II

                  Článek 4

                  Článek 4

                  Čl. 5 odst. 1

                  —

                  Čl. 5 odst. 2

                  Článek 5

                  —

                  Články 6 a 7

                  Článek 6

                  Článek 8

                  Příloha

                  Příloha I

                  Příloha body 1 až 2.3

                  Příloha I body 1 až 2.3

                  Příloha bod 2.4

                  —

                  Příloha bod 2.5

                  Příloha I bod 2.4

                  Příloha bod 2.6

                  Příloha I bod 2.5

                  Příloha obrázky 1, 2 a 3

                  Příloha I, obrázky 1, 2 a 3

                  —

                  Příloha II

                  —

                  Příloha III


title: Směrnice Komise 2010/46/EU ze dne 2. července 2010 , kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny  (Text s významem pro EHP )

text:
               3.7.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 169/7

         SMĚRNICE KOMISE 2010/46/EU
   ze dne 2. července 2010,
   kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Komise 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) byly přijaty s cílem zajistit, aby odrůdy, které členské státy zařadí do svých národních katalogů, vyhovovaly obecným zásadám stanoveným Odrůdovým úřadem Společenství (CPVO), pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky různých druhů vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení odrůd, jestliže takové obecné zásady byly stanoveny. Na ostatní odrůdy se podle uvedených směrnic vztahují obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).

               (2)

               CPVO a UPOV od té doby stanovily další obecné zásady pro řadu dalších druhů a aktualizovaly stávající obecné zásady.

               (3)

               Směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

               (4)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Přílohy I a II směrnice 2003/90/ES se nahrazují zněním v části A přílohy této směrnice.
   Článek 2
   Přílohy směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním v části B přílohy této směrnice.
   Článek 3
   Pro zkoušky zahájené před 1. lednem 2011 mohou členské státy použít směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES ve zněních, která byla v platnosti před jejich pozměněním touto směrnicí.
   Článek 4
   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2011.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 5
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 6
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 2. července 2010.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.

      (3)  Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7.

      (4)  Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 11.

      PŘÍLOHA

         ČÁST A

      „
            PŘÍLOHA I

               Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), které musí být v souladu s testovacími protokoly Odrůdového úřadu Společenství (CPVO)

                        Vědecký název

                        Obecný název

                        Protokol CPVO

                           Pisum sativum L.

                        Hrách setý

                        TP 7/2 ze dne 11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        Brukev řepka

                        TP 36/1 ze dne 25.3.2004

                           Helianthus annuus L.

                        Slunečnice

                        TP 81/1 ze dne 31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        Len setý přadný / len setý olejný

                        TP 57/1 ze dne 21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Oves nahý

                        TP 20/1 ze dne 6.11.2003

                           Avena sativa L. (včetně A. byzantina K. Koch)

                        Oves setý

                        TP 20/1 ze dne 6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Ječmen setý

                        TP 19/2rev. ze dne 11.3.2010

                           Oryza sativa L.

                        Rýže setá

                        TP 16/1 ze dne 18.11.2004

                           Secale cereale L.

                        Žito seté

                        TP 58/1 ze dne 31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Hybridy vzniklé křížením druhů rodu Triticum s druhy rodu Secale

                        TP 121/2 ze dne 22.1.2007

                           Triticum aestivum L.

                        Pšenice setá

                        TP 3/4rev. ze dne 28.10.2009

                           Triticum durum Desf.

                        Pšenice tvrdá

                        TP 120/2 ze dne 6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Kukuřice setá

                        TP 2/3 ze dne 11.3.2010

                           Solanum tuberosum L.

                        Brambor

                        TP 23/2 ze dne 1.12.2005

                  Znění těchto protokolů je k dispozici na internetových stránkách CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            PŘÍLOHA II

               Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)

                        Vědecký název

                        Obecný název

                        Obecná zásada UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Řepa obecná

                        TG/150/3 ze dne 4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Psineček psí

                        TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Psineček obrovský

                        TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Psineček výběžkatý

                        TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Psineček tenký

                        TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Sveřep samužníkovitý

                        TG/180/3 ze dne 4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Sveřep sitkovský

                        TG/180/3 ze dne 4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Srha laločnatá

                        TG/31/8 ze dne 17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Kostřava rákosovitá

                        TG/39/8 ze dne 17.4.2002

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Kostřava vláskovitá

                        TG/67/5 ze dne 5.4.2006

                           Festuca ovina L.

                        Kostřava ovčí

                        TG/67/5 ze dne 5.4.2006

                           Festuca pratensis Huds.

                        Kostřava luční

                        TG/39/8 ze dne 17.4.2002

                           Festuca rubra L.

                        Kostřava červená

                        TG/67/5 ze dne 5.4.2006

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Kostřava drsnolistá

                        TG/67/5 ze dne 5.4.2006

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Jílek mnohokvětý

                        TG/4/8 ze dne 5.4.2006

                           Lolium perenne L.

                        Jílek vytrvalý

                        TG/4/8 ze dne 5.4.2006

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Jílek hybridní

                        TG/4/8 ze dne 5.4.2006

                           Phleum nodosum L.

                        Bojínek cibulkatý

                        TG/34/6 ze dne 7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Bojínek luční

                        TG/34/6 ze dne 7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        Lipnice luční

                        TG/33/6 ze dne 12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Lupina bílá

                        TG/66/4 ze dne 31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Lupina úzkolistá

                        TG/66/4 ze dne 31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Lupina žlutá

                        TG/66/4 ze dne 31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Vojtěška setá

                        TG/6/5 ze dne 6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Tolice měňavá

                        TG/6/5 ze dne 6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Jetel luční

                        TG/5/7 ze dne 4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Jetel plazivý

                        TG/38/7 ze dne 9.4.2003

                           Vicia faba L.

                        Bob obecný

                        TG/8/6 ze dne 17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        Vikev setá

                        TG/32/6 ze dne 21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Tuřín

                        TG/89/6rev. ze dne 4.4.2001 a ze dne 1.4.2009

                           Raphanus sativus var. oleiformis Pers.

                        Ředkev olejná

                        TG/178/3 ze dne 4.4.2001

                           Arachis hypogaea L.

                        Podzemnice olejná

                        TG/93/3 ze dne 13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Řepice

                        TG/185/3 ze dne 17.4.2002

                           Carthamus tinctorius L.

                        Světlice barvířská

                        TG/134/3 ze dne 12.10.1990

                        Gossypium spp.

                        Bavlník

                        TG/88/6 ze dne 4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Mák

                        TG/166/3 ze dne 24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Hořčice bílá

                        TG/179/3 ze dne 4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Sója luštinatá

                        TG/80/6 ze dne 1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Čirok

                        TG/122/3 ze dne 6.10.1989

                  Znění těchto obecných zásad je k dispozici na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
         “

         ČÁST B

      „
            PŘÍLOHA I

               Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), které musí být v souladu s testovacími protokoly Odrůdového úřadu Společenství (CPVO)

                        Vědecký název

                        Obecný název

                        Protokol CPVO

                           Allium cepa L. (skupina Cepa)

                        Cibule a echalion

                        TP 46/2 ze dne 1.4.2009

                           Allium cepa L. (skupina Aggregatum)

                        Šalotka

                        TP 46/2 ze dne 1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        Cibule sečka

                        TP 161/1 ze dne 11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        Pór

                        TP 85/2 ze dne 1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Česnek

                        TP 162/1 ze dne 25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Pažitka

                        TP 198/1 ze dne 1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Celer

                        TP 82/1 ze dne 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Celer bulvový

                        TP 74/1 ze dne 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Chřest

                        TP 130/1 ze dne 27.3.2002

                           Beta vulgaris L.

                        Řepa salátová včetně „Cheltenham beet“

                        TP 60/1 ze dne 1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        Květák

                        TP 45/2 ze dne 11.3.2010

                           Brassica oleracea L.

                        Brokolice

                        TP 151/2 ze dne 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Kapusta růžičková

                        TP 54/2 ze dne 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Kedluben

                        TP 65/1 ze dne 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené

                        TP 48/2 ze dne 1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Zelí pekingské

                        TP 105/1 ze dne 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Chilli nebo paprika roční

                        TP 76/2 ze dne 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Endivie kadeřavá a eskariol

                        TP 118/2 ze dne 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Čekanka průmyslová

                        TP 172/2 ze dne 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Čekanka pro puky

                        TP 173/1 ze dne 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Meloun vodní

                        TP 142/1 ze dne 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Meloun cukrový

                        TP 104/2 ze dne 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Okurka salátová a okurka nakládačka

                        TP 61/2 ze dne 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Tykev obecná

                        TP 119/1 ze dne 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Artyčok a karda

                        TP 184/1 ze dne 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Mrkev a mrkev krmná

                        TP 49/3 ze dne 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Fenykl

                        TP 183/1 ze dne 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Salát hlávkový

                        TP 13/4 ze dne 1.4.2009

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Rajče

                        TP 44/3 ze dne 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Petržel

                        TP 136/1 ze dne 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Fazol šarlatový

                        TP 9/1 ze dne 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí

                        TP 12/3 ze dne 1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový

                        TP 7/2 ze dne 11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        Ředkvička

                        TP 64/1 ze dne 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Lilek vejcoplodý

                        TP 117/1 ze dne 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Špenát

                        TP 55/3 ze dne 11.3.2010

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Kozlíček polníček

                        TP 75/2 ze dne 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Bob zahradní

                        TP Broadbean/1 ze dne 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová

                        TP 2/3 ze dne 11.3.2010

                  Znění těchto protokolů je k dispozici na internetových stránkách CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            PŘÍLOHA II

               Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)

                        Vědecký název

                        Obecný název

                        Obecná zásada UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Mangold

                        TG/106/4 ze dne 31.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Kadeřávek

                        TG/90/6 ze dne 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Vodnice

                        TG/37/10 ze dne 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Čekanka hlávková

                        TG/154/3 ze dne 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Tykev velkoplodá

                        TG/155/4rev. ze dne 28.3.2007 a dne 1.4.2009

                           Raphanus sativus L.

                        Ředkev

                        TG/63/6 ze dne 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Reveň

                        TG/62/6 ze dne 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Hadí mord španělský neboli černý kořen

                        TG/116/4 ze dne 24.3.2010

                  Znění těchto obecných zásad je k dispozici na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
         “


title: Směrnice Rady 95/63/ES ze dne 5. prosince 1995, kterou se mění směrnice 89/655/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)

text:
Důležité právní upozornění

|

31995L0063

Úřední věstník L 335 , 30/12/1995 S. 0028 - 0036

		Směrnice Rady 95/63/ESze dne 5. prosince 1995,kterou se mění směrnice 89/655/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [3],vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků;vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;vzhledem k tomu, že pro zaručení bezpečnosti a zdraví zaměstnanců je nezbytné dodržování minimálních požadavků určených k zajištění vyšší úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví při používání pracovních zařízení;vzhledem k tomu, že je důležité, aby členské státy přijaly opatření pro usnadnění uplatňování této směrnice podniky, zejména malými a středními podniky; že tato opatření mohou zahrnovat vzdělávací a informační činnosti přizpůsobené zvláštním požadavkům různých odvětví hospodářství;vzhledem k tomu, že předpisy přijaté na základě článku 118a Smlouvy nebrání žádnému členskému státu, aby si zachoval nebo zavedl přísnější opatření na ochranu pracovních podmínek slučitelná se Smlouvou;vzhledem k tomu, že směrnice 89/655/EHS [4] upravuje v čl. 9 odst. 1 doplnění přílohy dodatečnými minimálními požadavky na pracovní zařízení uvedená v bodě 3 přílohy postupem podle článku 118a Smlouvy;vzhledem k tomu, že tato směrnice se musí omezit na stanovení cílů a na dodržování zásad a ponechává na členských státech výběr vlastních způsobů, jak zajistit v rámci svých právních předpisů dodržování a zlepšování těchto ustanovení;vzhledem k tomu, že členské státy po projednání se sociálními partnery a s přihlédnutím k vnitrostátním právním předpisům nebo zvyklostem zavedou postupy umožňující dosáhnout úrovně bezpečnosti odpovídající cílům uvedeným v příloze II této směrnice;vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 89/655/EHS se mění takto:1. Článek 4 se mění takto:a) v odst. 1 písm. a) bodě ii) a písm. b) se za slova "v příloze" vkládá číslice "I";b) v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:"c) aniž je dotčeno písm. a) bod i) a odchylně od písm. a) bodu ii) a od písmene b), zvláštní pracovní zařízení podléhající předpisům bodu 3 přílohy I, je-li k dispozici v podnicích nebo zařízeních ke dni 5. prosince 1998, splňuje minimální požadavky stanovené v příloze I nejpozději do čtyř let po uvedeném dni";c) doplňuje se nový odstavec, který zní:"3. Členské státy po projednání se sociálními partnery a s přihlédnutím k vnitrostátním právním předpisům nebo zvyklostem zavedou postupy umožňující dosáhnout úrovně bezpečnosti odpovídající cílům uvedeným v příloze II."2. Vkládá se nový článek, který zní:"Článek 4aKontrola pracovního zařízení1. Zaměstnavatel zajistí, aby pracovní zařízení, jehož bezpečnost závisí na podmínkách instalace, podléhalo počáteční kontrole (po instalaci a před prvním uvedením do provozu) a kontrole po každé montáži na jiném pracovišti nebo na jiném místě způsobilými osobami ve smyslu vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí, za účelem zajištění správné instalace a fungování tohoto pracovního zařízení.2. Zaměstnavatel zajistí, aby pracovní zařízení vystavené podmínkám způsobujícím poškození, která by mohla vyvolat nebezpečnou situaci, podléhala:- pravidelným kontrolám a popřípadě pravidelným zkouškám uskutečňovaným způsobilými osobami ve smyslu vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí,- mimořádným kontrolám uskutečňovaným způsobilými osobami ve smyslu vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí pokaždé, když se vyskytnou mimořádné události, které by mohly mít vliv na bezpečnost pracovního zařízení, jako například úpravy, nehody, přírodní jevy, delší doba nepoužívání,k zajištění trvání zdravých a bezpečných podmínek a včasného odhalení a odstranění závad.3. Výsledky kontrol musí být zaznamenávány a musí být k dispozici příslušnému úřadu. Jsou uchovávány přiměřenou dobu.Pokud jsou pracovní zařízení používána mimo podnik, musí být opatřena dokladem o uskutečnění poslední kontroly.4. Členské státy stanoví podmínky pro provádění uvedených kontrol."3. Vkládá se nový článek, který zní:"Článek 5aErgonomie a ochrana zdraví při práciPři zavádění minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců musí být zaměstnavatelem plně zohledněny pracovní postoj a poloha zaměstnanců při používání pracovního zařízení a ergonomické zásady."4. V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Zaměstnanci musí být upozorněni na možná nebezpečí, která se týkají jich samých, na pracovní zařízení v jejich bezprostředním okolí a na možné změny, které se jich týkají, pokud mají vliv na pracovní zařízení v jejich bezprostředním okolí, i když je sami nepoužívají."5. V článku 8 se slovo "přílohy nahrazuje slovem příloh."6. Článek 9 se mění takto:- v nadpisu článku se slovo "přílohy nahrazuje slovem příloh,"- v odstavci 1 se dvakrát za slovo "přílohy vkládá číslovka I,"- v odstavci 2 se slovo "přílohy nahrazuje slovem příloh."7. Dosavadní příloha se označuje jako příloha I a mění se v souladu s přílohou I této směrnice.8. Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je obsaženo v příloze II této směrnice.Článek 21. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. prosince 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.3. Komise podává pravidelně zprávu o provádění této směrnice Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 5. prosince 1995.Za RadupředsedaJ. A. Griñán[1] Úř. věst. C 104, 12.4.1994, s. 4 a Úř. věst. C 246, 22.9.1995, s. 3.[2] Úř. věst. C 397, 31.12.1994, s. 13.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. února 1995 (Úř. věst. C 56, 6.3.1995, s. 175), společný postoj Rady ze dne 24. července 1995 (Úř. věst. C 281, 25.10.1995, s. 41) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 1995 (Úř. věst. C 323, 4.12.1995).[4] Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPříloha (která se označuje jako příloha I) směrnice 89/655/EHS se mění takto:1. V úvodní poznámce se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Dále uváděné minimální požadavky, pokud se vztahují na již používané pracovní zařízení, nevyžadují nutně stejná opatření jako základní požadavky týkající se nového pracovního zařízení."2. V bodě 2.1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:"Ovládací systémy musí být spolehlivé a zvolené s ohledem na možná selhání, poruchy a omezení předvídatelné v rámci navrhovaného využití."3. Bod 3 se nahrazuje tímto:"3. Dodatečné minimální požadavky na zvláštní pracovní zařízení3.1 Minimální požadavky na mobilní pracovní zařízení, samohybná či nikoli3.1.1 Pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být uzpůsobeno tak, aby rizika při přemisťování byla pro zaměstnance co nejmenší.Tato rizika musí zahrnovat i rizika kontaktu zaměstnanců s koly nebo pásy nebo zachycení jimi.3.1.2 Pokud by nechtěné zablokování prvků pro přenos energie mezi mobilním pracovním zařízením a jeho doplňky nebo přívěsem mohlo způsobit zvláštní riziko, musí být pracovní zařízení vybaveno nebo přizpůsobeno tak, aby bylo takovému zablokování prvků pro přenos energie zabráněno.Pokud takovému zablokování nemůže být zabráněno, musí být přijata veškerá možná opatření k zamezení škodlivých následků pro zaměstnance.3.1.3 Pokud by se hnací hřídele pro přenos energie mezi mobilními částmi pracovního zařízení mohly znečistit nebo poškodit tažením po zemi, musí být zařízení vybaveno prostředky pro jejich upevnění.3.1.4 Mobilní pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být konstruováno tak, aby za běžného užívání bylo omezeno riziko vyplývající z převrácení pracovního zařízení:- buď ochrannou konstrukcí, která zabraňuje tomu, aby se pracovní zařízení naklonilo o více než čtvrtinu obrátky, nebo- konstrukcí, která zaručuje dostatečný prostor pro jedoucí zaměstnance, pokud naklonění může překročit čtvrtinu obrátky, nebo- jiným vhodným zařízením.Tyto ochranné konstrukce mohou být nedílnou součástí pracovního zařízení.Tyto ochranné konstrukce nejsou požadovány, pokud je pracovní zařízení během provozu stabilizováno nebo pokud je přetočení nebo převrácení pracovního zařízení konstrukčně nemožné.Existuje-li pro jedoucího zaměstnance riziko, že bude při přetočení nebo převrácení pracovního zařízení rozdrcen mezi částmi pracovního zařízení a zemí, musí být pro jedoucí zaměstnance instalován záchytný systém.3.1.5 Vysokozdvižné vozíky, na kterých je umístěn jeden nebo více zaměstnanců, musí být upraveny nebo vybaveny způsobem, který omezuje riziko převrácení vysokozdvižného vozíku, například:- instalováním kabiny pro řidiče, nebo- konstrukcí zamezující převrácení vysokozdvižného vozíku, nebo- konstrukcí zabezpečující v případě převrácení vysokozdvižného vozíku dostatečný prostor mezi zemí a částmi vysokozdvižného vozíku pro jedoucí zaměstnance, nebo- konstrukcí udržující zaměstnance na sedačce řidiče tak, aby nemohli být rozdrceni částmi převráceného vysokozdvižného vozíku.3.1.6 Samohybná mobilní pracovní zařízení, jejichž přemisťování může znamenat pro zaměstnance určité riziko, musí splňovat tyto podmínky:a) musí být vybavena prostředky zabraňujícími nepovolenému uvedení do provozu;b) musí být vybavena vhodnými prostředky schopnými snížit následky případné srážky v případě současného pohybu několika pracovních zařízení jedoucích v dráze;c) musí být vybavena brzdovým a zastavovacím systémem. Pokud to bezpečnost vyžaduje, musí být zařízení vybaveno nouzovým systémem pro brždění a zastavení se snadno přístupným ovládáním nebo s automatickou činností pro případ selhání hlavního brzdového a zastavovacího systému;d) pokud zorné pole řidiče není dostačující pro zajištění bezpečnosti, musí být pracovní zařízení vybavena odpovídajícími přídavnými zařízeními zlepšujícími viditelnost;e) pokud jsou pracovní zařízení určena pro použití v noci nebo na temných místech, musí být vybavena osvětlením přizpůsobeným vykonávané práci a zajišťujícím dostatečnou bezpečnost zaměstnanců;f) představují-li pracovní zařízení nebezpečí vzniku požáru samy o sobě nebo s ohledem na svůj přívěs nebo náklad, který by byl nebezpečný pro zaměstnance, musí být vybavena vhodným protipožárním zařízením, pokud tato zařízení nejsou dostupná v dostatečné blízkosti místa používání;g) pokud jsou pracovní zařízení ovládána dálkově, musí se automaticky zastavit, dostanou-li se mimo dosah dálkového ovládání;h) jsou-li pracovní zařízení ovládána dálkově a mohou-li za běžných podmínek srazit nebo sevřít zaměstnance, musí být vybavena ochranným zařízením proti tomuto riziku, pokud nejsou na místě jiná vhodná zařízení k potlačení nebezpečí srážky.3.2 Minimální požadavky pro pracovní zařízení sloužící ke zvedání břemen3.2.1 Pokud je pracovní zařízení sloužící ke zvedání břemen umístěno trvale, musí být jeho odolnost a stabilita během používání zajištěna zejména s ohledem na zvedaná břemena a zatížení působící na nosné a ukotvující prvky konstrukce.3.2.2 Stroje sloužící ke zvedání břemen musí mít jasně viditelné označení nosnosti a v případě nutnosti štítek s označením nosnosti pro každou polohu stroje.Závěsné prostředky musí být označeny tak, aby bylo možno zjistit jejich parametry nezbytné pro bezpečné použití.Pokud není pracovní zařízení určeno ke zvedání osob, ale mohlo by tak být použito omylem, musí být pro tento případ vhodně a zřetelně označeno.3.2.3 Pracovní zařízení umístěná trvale musí být postavena tak, aby bylo potlačeno riziko, že břemeno:a) udeří zaměstnance;b) se nebezpečně odchýlí nebo volně spadne;c) se mimovolně vyvlékne.3.2.4 Pracovní zařízení na zvedání nebo přemisťování zaměstnanců musí být uzpůsobena tak, aby:a) pomocí vhodného zařízení zamezila riziku pádu kabiny, pokud takové riziko existuje;b) zamezila riziku pádu uživatele z kabiny, pokud takové riziko existuje;c) zamezila riziku rozdrcení, zachycení nebo sražení uživatele, zejména z důvodu náhodného dotyku s předměty;d) zajistila, aby osoba zachycená v případě nehody v kabině nebyla vystavena nebezpečí a mohla být vyproštěna.Pokud nelze z důvodů místa a výškového rozdílu zamezit pomocí žádného bezpečnostního zařízení rizikům uvedeným v písmenu a), musí být instalováno závěsné lano se zvýšeným bezpečnostním koeficientem a jeho stav musí být kontrolován každý pracovní den."--------------------------------------------------PŘÍLOHA II"PŘÍLOHA IIUSTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRACOVNÍCH ZAŘÍZENÍ UVEDENÝCH V ČL. 4 ODST. 30. Úvodní poznámkaPovinnosti stanovené touto přílohou se uplatňují s ohledem na ustanovení této směrnice, pokud pro dotyčné pracovní zařízení existuje odpovídající riziko.1. Obecná ustanovení pro všechna pracovní zařízení1.1 Pracovní zařízení musí být instalována, rozmístěna a používána způsobem, který omezuje rizika uživatelů pracovních zařízení a ostatních zaměstnanců, například zajištěním dostatečného prostoru mezi pohyblivými částmi pracovních zařízení a pevnými nebo pohyblivými částmi jejich okolí a bezpečnou dodávkou nebo odběrem veškeré energie a látek použitých nebo vyrobených.1.2 Montáž a demontáž pracovních zařízení musí být provedena bezpečně a při dodržování pokynů výrobce.1.3 Pracovní zařízení, která mohou být při používání zasažena bleskem, musí být chráněna účinným zařízením proti účinkům zásahu blesku.2. Ustanovení o použití mobilních pracovních zařízení, samohybných či nikoli2.1 Řídit samohybná pracovní zařízení je povoleno pouze zaměstnancům, kteří absolvovali odpovídající školení pro bezpečné řízení těchto pracovních zařízení.2.2 Pokud se pracovní zařízení pohybuje v pracovním prostoru, musí být stanovena a dodržována odpovídající pravidla.2.3 Musí být přijata organizační opatření, aby v pracovním prostoru samohybných pracovních zařízení nechodili zaměstnanci.Pokud je přítomnost pěších zaměstnanců požadována pro správné provedení práce, musí být přijata náležitá opatření, aby tito zaměstnanci nemohli být zařízením zraněni.2.4 Přeprava zaměstnanců na mobilních pracovních zařízeních poháněných mechanicky je povolena pouze tehdy, jsou-li vybavena za tímto účelem bezpečnými místy. Pokud musí být práce prováděna během přepravy, musí být podle potřeby uzpůsobena rychlost.2.5 Mobilní pracovní zařízení se spalovacím motorem se nesmějí na pracovištích používat, ledaže je zajištěno dostatečné množství vzduchu nepředstavující žádné riziko pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců.3. Ustanovení o použití pracovních zařízení sloužících ke zvedání břemen3.1 Obecné údaje3.1.1 Rozebíratelná nebo mobilní pracovní zařízení sloužící ke zvedání břemen musí být používána tak, aby zaručovala stabilitu pracovního zařízení během používání za všech předvídatelných podmínek, s přihlédnutím ke druhu podlahy.3.1.2 Zvedání osob je povoleno pouze pracovním zařízením a doplňky k tomu určenými.Aniž je dotčen článek 5 směrnice 89/391/EHS, mohou být ve výjimečných případech použita ke zvedání zaměstnanců zařízení k tomu zvlášť neurčená, pokud jsou přijata vhodná opatření k zajištění bezpečnosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, kterými se stanoví odpovídající dohled.Během přítomnosti zaměstnanců na pracovním zařízení sloužícím ke zvedání břemen musí být ovládací stanoviště neustále obsazeno. Zvedané osoby musí být vybaveny spolehlivým komunikačním prostředkem. Musí být zajištěna možnost jejich evakuace v případě nebezpečí.3.1.3 Pokud to není vyžadováno pro správný průběh prací, musí být přijata opatření, aby se zaměstnanci nevyskytovali pod zavěšenými břemeny.Není dovoleno přemisťovat zavěšená břemena nad nechráněnými pracovišti obvykle obsazenými zaměstnanci.V takovém případě, pokud nemůže být správný průběh prací zabezpečen jiným způsobem, musí být stanoveny a použity vhodné postupy.3.1.4 Při výběru závěsných prostředků musí být brána v úvahu břemena, s nimiž je manipulováno, body uchopení, závěsné zařízení, atmosférické podmínky a způsob a rozložení zavěšení nákladu. Závěsné prostředky musí být zřetelně označeny, aby umožnily uživateli seznámit se s jejich parametry v případě, že nejsou po použití odmontovány.3.1.5 Závěsné prostředky musí být uloženy způsobem zaručujícím, že nebudou poškozeny a znehodnoceny.3.2. Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen3.2.1 Pokud jsou dvě nebo více pracovních zařízení sloužících ke zvedání volně visících nevedených břemen instalována nebo namontována na pracovišti takovým způsobem, že se jejich pracovní pole překrývají, musí být přijata opatření k zamezení kolize mezi břemeny nebo částmi pracovních zařízení navzájem.3.2.2 Při použití mobilního pracovního zařízení sloužícího ke zvedání volně visících nevedených břemen musí být přijata opatření, aby se zařízení nenaklonilo, nepřevrhlo a v případě nutnosti nepřemístilo či nesklouzlo. Správné provedení těchto opatření musí být ověřeno.3.2.3 Pokud operátor pracovního zařízení sloužícího ke zvedání volně visících nevedených břemen nemůže sledovat celou dráhu břemene ani přímo, ani pomocí přídavných zařízení dodávajících potřebné údaje, musí být určen signalista, který operátora povede pomocí signálů, a musí být přijata organizační opatření s cílem zabránit kolizím břemene ohrožujícím zaměstnance.3.2.4 Práce musí být organizovány tak, aby zaměstnanec, který zavěšuje nebo snímá břemeno ručně, to mohl činit bezpečně, zejména prostřednictvím přímého nebo nepřímého ovládání pracovního zařízení.3.2.5 Všechny zvedací činnosti musí být náležitě naplánovány, sledovány odpovídajícím způsobem a uskutečňovány s ohledem na bezpečnost zaměstnanců.Obzvláště musí-li být břemeno zvedáno současně dvěma nebo více pracovními zařízeními sloužícími ke zvedání volně visících nevedených břemen, musí být stanoven a uskutečňován postup pro zabezpečení správné koordinace operátorů.3.2.6 Pokud pracovní zařízení sloužící ke zvedání nevedených břemen nemůže zadržet břemena v případě částečné nebo celkové poruchy na přívodu energie, musí být přijata příslušná opatření pro to, aby zaměstnanci nebyli vystaveni žádnému riziku.Zavěšená břemena nesmějí zůstat bez dohledu, kromě případu, kdy je vstup do nebezpečného prostoru zakázán a kdy bylo břemeno bezpečně zavěšeno a je bezpečně drženo.3.2.7 Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen umístěná pod širým nebem se musí přestat používat, pokud se povětrnostní podmínky zhorší natolik, že je ohrožena bezpečnost jejich provozu a zaměstnanci jsou vystaveni riziku. Musí být přijata odpovídající ochranná opatření určená zvláště k zamezení vzniku rizik pro zaměstnance, zejména zabráněním převrácení pracovního zařízení."--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 21. března 1989, kterou se mění směrnice 72/462/EHS a 77/99/EHS tak, aby se zohlednilo zavedení hygienických a veterinárních předpisů pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí

text:
Důležité právní upozornění

|

31989L0227

Úřední věstník L 093 , 06/04/1989 S. 0025 - 0035 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 28 S. 0216  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 28 S. 0216

		Směrnice Radyze dne 21. března 1989,kterou se mění směrnice 72/462/EHS a 77/99/EHS tak, aby se zohlednilo zavedení hygienických a veterinárních předpisů pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí(89/227/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že Rada stanovila směrnicí 77/99/EHS [4] naposledy pozměněnou směrnicí 88/658/EHS [5] hygienické požadavky obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že Rada stanovila směrnicí 80/215/EHS [6] naposledy pozměněnou směrnicí 88/660/EHS [7] veterinární požadavky obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že je nezbytné vypracovat opatření Společenství pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí;vzhledem k tomu, že do té doby, než vstoupí v platnost hygienické předpisy Společenství o obchodu s drůbežím masem a masem lovné zvěře, by měly být výrobky z drůbežího masa a z masa lovné zvěře vyjmuty z působnosti této směrnice;vzhledem k tomu, že v této souvislosti mají být stanoveny hygienické a veterinární podmínky, na základě kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků;vzhledem k tomu, že směrnicí 72/462/EHS [8] naposledy pozměněnou směrnicí 88/289/EHS [9] byly stanoveny příslušné podmínky pro dovoz čerstvého masa z určitých třetích zemí nebo částí třetích zemí; že stejná kritéria mohou být používána při dovozu masných výrobků;vzhledem k tomu, že hygienické a veterinární předpisy pro dovoz ze třetích zemí musí být obecně minimálně rovnocenné předpisům stanoveným ve směrnicích 77/99/EHS a 80/215/EHS;vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby čerstvé maso pro výrobu masných výrobků pocházelo ze schválených zařízení; že tato zařízení musí splňovat podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby masné výrobky pocházely pouze ze schválených zařízení; že tato zařízení musí splňovat podmínky stanovené ve směrnici 77/99/EHS;vzhledem k tomu, že ke kontrole, zda vyvážející třetí země dodržují ustanovení této směrnice, je nezbytné používat předpisy o kontrolách, stanovené ve směrnici 72/462/EHS a zejména systém kontrol na místě, prováděných veterinárními experty Společenství, a kontroly při příjezdu na území Společenství;vzhledem k tomu, že vystavení veterinárního osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které jsou vypracovány úředním veterinárním lékařem odesílající třetí země, představuje nejvhodnější prostředek k zaručení toho, že zásilka masných výrobků může být povolena k dovozu,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 72/462/EHS se mění takto:1. Název se nahrazuje tímto:"Směrnice Rady ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí."2. Články 1 až 4 se nahrazují tímto:"Článek 11. Tato směrnice se vztahuje na dovoz ze třetích zemí- plemenného, užitkového nebo jatečného skotu a prasat,- čerstvého masa z domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí, koz a domácích lichokopytníků,- pro účely článku 3 čerstvého masa volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků, pokud jde o povolený dovoz z některých třetích zemí původu,- masných výrobků z čerstvého masa ve smyslu druhé odrážky, s výjimkou masa uvedeného v článku 5 směrnice 64/433/EHS a v příslušných ustanoveních článku 20 směrnice 72/462/EHS.2. Tato směrnice se nevztahuje na:a) zvířata určená výhradně k dočasnému pastevnímu nebo pracovnímu účelu v blízkosti hranic Společenství;b) maso a masné výrobky, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v písmenu e), které jsou dováženy v osobním zavazadle cestujících a určené pro jejich vlastní spotřebu, pokud přepravované množství nepřekračuje 1 kg na osobu a pokud maso nebo masné výrobky pocházejí ze třetí země nebo z části třetí země, která je uvedena na seznamu vypracovaném v souladu s článkem 3 a ze které není dovoz podle článku 28 zakázán;c) maso a masné výrobky, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v písmenu e), které jsou zasílány v malých zásilkách soukromým osobám, za předpokladu, že tento dovoz nemá obchodní charakter, že zaslané množství nepřekračuje 1 kg a že maso nebo masné výrobky pocházejí ze třetí země nebo z části třetí země, která je uvedena na seznamu vypracovaném v souladu s článkem 3 a z které není dovoz podle článku 28 zakázán;d) maso a masné výrobky určené ke stravování personálu a cestujících v dopravních prostředcích v mezinárodní přepravě;pokud se toto maso, případně tyto masné výrobky nebo kuchyňský odpad z nich, vykládají, pak musí být zlikvidovány. Není to však nutné, jestliže se maso nebo masné výrobky – přímo nebo po přechodném uložení pod celním dohledem – překládá z jednoho dopravního prostředku na další;e) masné výrobky, pokud dotyčné množství nepřekračuje 1 kg a výrobek byl podroben tepelnému zpracování ve vzduchotěsně uzavřené nádobě při hodnotě Fo rovné 3,00 nebo vyšší, kteréi) se převážejí v osobním zavazadle cestujících k vlastní spotřebě;ii) se zasílají v malých zásilkách soukromým osobám a jejichž dovoz nemá obchodní charakter.Článek 2Pro účely této směrnice se podle potřeby používají definice uvedené v článku 2 směrnice Rady 64/432/EHS, směrnice 64/433/EHS, směrnice 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [10] naposledy pozměněné směrnicí 87/489/EHS [11] a směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství [12], naposledy pozměněné směrnicí 88/658/EHS [13].Pro účely této směrnice však nelze použít definici drůbežího masa uvedenou v článku 1 směrnice 71/118/EHS.Pro účely této směrnice se rozumí:a) "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař jmenovaný příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;b) "zemí určení" členský stát, do kterého se zasílají zvířata, čerstvé maso nebo masné výrobky ze třetí země;c) "třetí zemí" země, na kterou se nevztahují směrnice 64/432/EHS, 64/433/EHS a 77/99/EHS;d) "dovozem" vstup zvířat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí na území Společenství;e) "hospodářstvím" úředně dozorovaný zemědělský, výrobní nebo obchodní podnik umístěný na území třetí země, ve kterém jsou obvyklým způsobem držena nebo chována plemenná, užitková nebo jatečná zvířata;f) "oblastí prostou nákazy" oblast, ve které zvířata podle úředních zjištění nebyla postižena žádnou infekční nebo přenosnou chorobou uvedenou na seznamu vypracovaném postupem podle čl. 29, a to po dobu a na území o poloměru, které jsou stanoveny stejným postupem.Článek 31. Rada na návrh Komise vypracuje seznam zemí nebo částí zemí, ze kterých členské státy povolují:- dovoz plemenných, užitkových nebo jatečných zvířat domácího skotu a prasat,- dovoz čerstvého masa domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí a koz nebo lichokopytníků, jakož i masných výrobků z uvedeného masa nebo s uvedeným masem,- dovoz čerstvého masa z volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků,s ohledem na nákazovou situaci v těchto zemích nebo v částech těchto zemí.Tento seznam může být doplňován a pozměňován postupem podle článku 30, zejména s ohledem na vypracování kolonky (sloupce) týkající(ho) se masných výrobků, i s případným uvedením druhů zvířat, jakož i, v případě stanoveném v čl. 21a odst. 2, s uvedením požadovaného ošetření.2. Při rozhodování, zda třetí země nebo část třetí země může být zařazena do seznamu uvedeného v odstavci 1 jak ve vztahu ke skotu nebo prasatům, tak ve vztahu k čerstvému masu a masným výrobkům, je třeba zejména brát v úvahu:a) zdravotní stav hospodářských zvířat, ostatních domácích zvířat a volně žijících zvířat ve třetí zemi, zejména s ohledem na exotické choroby zvířat a nákazovou situaci životního prostředí této země, které mohou ohrozit zdraví lidí a zvířat v členských státech;b) pravidelnost a rychlost, s jakou tato třetí země poskytuje informace o nakažlivých chorobách zvířat na svém území, zejména o výskytu chorob, které jsou uvedeny na seznamech A a B Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;c) předpisy této země týkající se prevence a tlumení nákaz zvířat;d) strukturu veterinárních útvarů v této zemi a pravomoci, kterými tyto útvary disponují;e) organizaci a provádění opatření k prevenci a tlumení infekčních nebo přenosných chorob zvířat;f) předpisy této země, týkající se používaní určitých látek, zejména předpisy týkající se zákazu nebo povolování určitých látek, jejich distribuce, uvádění na trh, jakož i předpisy pro jejich podávání a kontrolu.3. Při rozhodování, zda země nebo část země může být zařazena do seznamu uvedeného v odstavci 1 ve vztahu k masným výrobkům, je třeba brát v úvahu zejména záruky, které poskytuje třetí země s ohledem na zdraví lidí a zdraví zvířat.4. Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny v něm provedené změny se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 41. Postupem podle článku 29 se sestaví jeden nebo více seznamů zařízení, ze kterých mohou členské státy povolovat dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků. V souladu s prováděcími pravidly, které mají být stanoveny Komisí postupem podle článku 30, může Komise tento seznam, případně tyto seznamy, změnit nebo doplnit podle výsledku kontrol stanovených v článku 5, o kterých musí členské státy informovat předem.V případě obtíží se postupem podle článku 29 záležitost předloží výboru.Rada přezkoumá tato ustanovení před 1. lednem 1990 na základě zprávy Komise.2. Při rozhodování, zda je možné zařadit jatky, bourárnu, zařízení na výrobu masných výrobků (masnou výrobnu) nebo chladírenský či mrazírenský sklad nacházející se mimo jatky nebo bourárnu, případně masnou výrobnu do některého ze seznamů uvedených v odstavci 1, je třeba zejména brát v úvahu:a) záruky, které může třetí země poskytnout ohledně souladu s touto směrnicí;b) právní předpisy třetí země týkající se podávání jakýchkoli látek, které by mohly ovlivnit zdravotní nezávadnost masa a/nebo masných výrobků, jatečným zvířatům;c) u čerstvého masa dodržování ustanovení této směrnice a přílohy I směrnice 64/433/EHS v každém jednotlivém případě.Postupem podle článku 29 této směrnice však mohou být povoleny odchylky z ustanovení přílohy I oddílu C odst. 13 písm. c) druhé, třetí a čtvrté odrážky, odstavce 24 a odstavce 41 směrnice 64/433/EHS, pokud dotyčná třetí země poskytuje obdobné záruky; v takovém případě se případ od případu stanoví tímto postupem hygienické podmínky, které nejsou méně přísné než podmínky uvedené v této příloze;d) u masných výrobků soulad s touto směrnicí a s přílohami A a B směrnice 77/99/EHS v každém jednotlivém případě;e) organizaci útvaru nebo útvarů třetí země provádějícího(ch) prohlídku masa, pravomoci, kterými tento útvar nebo tyto útvary disponují, a dozor, kterému tento útvar nebo útvary podléhá (podléhají).3. Jatka, bourárny, zařízení na výrobu masných výrobků (masné výrobny) nebo chladírenský či mrazírenský sklad nacházející se mimo jatka nebo bourárny nebo masné výrobny mohou být zařazeny do seznamu případně seznamů podle odstavce 1, pokud se nacházejí v jedné z třetích zemí nebo v částech třetích zemí uvedených v seznamu podle čl. 3 odst. 1 a pokud jsou úředně schváleny příslušnými úřady třetí země pro vývozy do Společenství. Toto schválení je podmíněno dodržováním těchto požadavků:a) soulad s příslušnými předpisy přílohy I směrnice 64/433/EHS, případně příloh A a B směrnice 77/99/EHS;b) trvalý dozor úředního veterinárního lékaře třetí země.4. Seznam případně seznamy podle odstavce 1 a všechny v nich provedené změny se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství."3. V článku 19 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"První pododstavec se přiměřeně vztahuje i na masné výrobky."4. Za článek 21 se vkládá nová kapitola, která zní:"KAPITOLA IV Dovoz masných výrobkůČlánek 21a1. Aniž je dotčen odstavec 2, masné výrobky musí být připraveny úplně nebo částečně z čerstvého masa, které:- splňuje požadavky článků 14 a 15 a jakékoli zvláštní veterinární podmínky stanovené podle článku 16, nebo- pochází z členského státu, za předpokladu, že toto čerstvé masoi) splňuje požadavky článků 3 a 4 směrnice 80/215/EHS, aniž jsou dotčeny požadavky článků 7 a 10 uvedené směrnice;ii) bylo pod veterinárním dozorem odesláno do zpracovatelského zařízení buď přímo, anebo po předchozím uskladnění ve schváleném chladírenském či mrazírenském skladu;iii) bylo před zpracováním prohlédnuto úředním veterinárním lékařem, aby bylo zajištěno, že toto čerstvé maso je nadále vhodné pro zpracování v souladu se směrnicí 77/99/EHS.2. Členské státy však nemohou z veterinárních důvodů odmítnout dovoz masných výrobků, které pocházejí ze třetí země nebo z části třetí země, která je uvedena v seznamu vypracovaném v souladu s článkem 3 v rubrice "masné výrobky", ze které dovoz čerstvého masa není (případně už není) povolen, za předpokladu, že dotyčné výrobky splňují tyto požadavky:i) musí pocházet ze zařízení, které splňuje všeobecné podmínky schválení a kterému bylo uděleno zvláštní schválení pro tento typ výrobku;ii) musí být vyrobeny z čerstvého masa nebo s čerstvým masem ve smyslu odstavce 1 případně z masa, které pochází ze zpracovatelské země a které musí- splňovat určité veterinární požadavky, které se stanoví pro každý případ podle nákazové situace zpracovatelské země postupem podle článku 30,- pocházet z jatek, která jsou zvlášť schválena k dodávání masa do zařízení uvedeného v bodu i),- být opatřeno zvláštním označením, které bude stanoveno postupem podle článku 29;iii) musí být podrobeny tepelnému zpracování ve vzduchotěsně uzavřených nádobách při hodnotě Fo rovné 3,00 nebo vyšší.Podle veterinární situace převládající ve vyvážející zemi však mohou být postupem podle článku 30 povoleny i jiné způsoby ošetření.Článek 21bKromě požadavků stanovených v článku 21a mohou být masné výrobky pocházející ze třetích zemí dováženy do Společenství jen tehdy, pokud splňují tyto požadavky:1. musí být vyrobeny v zařízení uvedeném v rubrice "Masné výrobky" seznamu vypracovaného v souladu s článkem 4;2. musí pocházet ze zařízení splňujícího příslušné požadavky přílohy A a B směrnice 77/99/EHS;3. musí být vyrobeny za hygienických podmínek splňujících požadavky přílohy A kapitoly II a kapitoly III, bodů 23 a 25 směrnice 77/99/EHS;4. musí být vyrobeny výhradně za) čerstvého masa,i) které pochází ze zařízení uvedeného v jednom ze seznamů vypracovaných podle směrnice 64/433/EHS nebo podle této směrnice;ii) které splňuje kromě podmínek stanovených v příloze A kapitole III bodech 23 a 25 směrnice 77/99/EHS i požadavky článků 17 a 18 této směrnice;b) masa splňujícího zvláštní požadavky stanovené pro příslušnou zemi výroby, pokud se použije čl. 21a odst. 2;c) masných výrobků, získaných v zařízení, které je uvedeno buď na seznamu vypracovaném v souladu s článkem 4, nebo v jednom ze seznamů uvedených v článku 7 směrnice 77/99/EHS;5. musí splňovat všeobecné požadavky stanovené směrnicí 77/99/EHS, a zejménaa) musí být podrobeny jednomu z ošetření definovaných v čl. 2 odst. 1 písm. d) směrnice 77/99/EHS;b) musí být podrobeny kontrole úředním veterinárním lékařem podle přílohy A kapitoly IV směrnice 77/99/EHS; u vzduchotěsně uzavřených masných výrobků musí kontrola proběhnout podle předpisů, které je nutno stanovit podle přílohy B, kapitoly II směrnice 77/99/EHS.Při této prohlídce mohou úřednímu veterinárnímu lékaři pomáhat pomocní veterinární pracovníci, za jejichž práci je odpovědný. Tito pomocní veterinární pracovníci:i) musí být jmenováni příslušným ústředním úřadem odesílající země v souladu s platnými předpisy;ii) musí mít vhodné vzdělání;iii) musí mít právní status, který zaručuje jejich nezávislost na vedení zařízení;iv) nesmí mít žádnou pravomoc při rozhodování týkajícím se konečného výsledku prohlídky;c) v případě prvního balení a dalšího balení musí být baleny do prvního balení a do dalšího balení podle přílohy A kapitoly V směrnice 77/99/EHS;d) musí být opatřeny označením zdravotní nezávadnosti splňujícím podmínky označování uvedené v příloze A kapitole VI směrnice 77/99/EHS, s výjimkou počátečních písmen nebo skupin počátečních písmen členských států stanovených v písmenu a) bodu 39, které se nahradí názvem třetí země původu a číslem veterinárního schválení zařízení původu;e) být podle přílohy A kapitoly VIII směrnice 77/99/EHS skladovány a dopravovány do Společenství za uspokojivých hygienických podmínek a musí s nimi být manipulováno za uspokojivých hygienických podmínek. U masných výrobků uvedených v článku 4 uvedené směrnice musí výrobce pro účely prohlídky na obale výrobku uvést viditelně a čitelně teplotu, při které je nutné výrobek přepravovat a skladovat, a dobu, po kterou může být v takových podmínkách skladován.6. Masné výrobky nesmí být podrobeny ionizujícímu záření."5. Články 22 až 26 se nahrazují tímto:"KAPITOLA V Společné požadavky pro čerstvé maso a masné výrobkyČlánek 221. Členské státy povolí dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků jen při předložení veterinárního osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti vystavených úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.Tato osvědčení musía) být vystavena minimálně v jednom z úředních jazyků země určení a v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se provádějí dovozní prohlídky uvedené v článcích 23 a 24;b) být přiložena k zásilce čerstvého masa nebo masných výrobků v originálním exempláři;c) sestávat pouze z jednoho jediného listu papíru;d) být určena pouze pro jediného příjemce.Veterinární osvědčení musí osvědčovat, že čerstvé maso nebo masné výrobky splňují veterinární požadavky stanovené touto směrnicí a požadavky stanovené podle této směrnice pro dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí.2. Veterinární osvědčení musí odpovídat vzoru vypracovanému postupem podle článku 29.Stejným postupem může být v jednotlivých případech rozhodnuto, že veterinární osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti mohou být na jediném listu.3. Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí pro čerstvé maso odpovídat obsahem a formou vzoru uvedenému v příloze A a pro masné výrobky vzoru uvedenému v příloze C a musí být vystaveno v den nakládky čerstvého masa nebo masných výrobků k odeslání do země určení.Článek 231. Členské státy zajistí, aby čerstvé maso nebo masné výrobky byly neprodleně poté, co se dostanou na zeměpisné území Společenství – nezávisle na tom, jakým postupem proběhne celní odbavení – podrobeny veterinární prohlídce provedené příslušným orgánem.Prováděcí pravidla nezbytná k zajištění jednotného provádění prohlídek uvedených v tomto odstavci se stanoví postupem podle článku 29.2. Aniž je dotčen odstavec 3, členské státy zajistí, aby byl dovoz zakázán, pokud tato prohlídka prokáže, že- toto maso nebo tyto masné výrobky nepochází z území třetí země nebo z části území třetí země uvedené v seznamu vypracovaném v souladu s čl. 3 odst. 1,- toto maso nebo tyto masné výrobky pochází z území třetí země nebo z části území třetí země, ze které je dovoz v souladu s články 14 a 28 zakázán, aniž je však dotčen čl. 21a odst. 2,- veterinární osvědčení přiložené k masu nebo masným výrobkům nesplňuje podmínky stanovené podle čl. 22 odst. 1 a 2.3. Členské státy povolí přepravu čerstvého masa nebo masných výrobků z jedné třetí země do jiné třetí země, pokuda) dotyčná strana prokáže, že první třetí země, do které je toto maso nebo tyto masné výrobky odesíláno(y) po tranzitu přes území Společenství, se zavázala, že v žádném případě tuto zásilku masa nebo masných výrobků, jejichž dovoz a tranzit povolila, neodmítne nebo neodešle zpět do Společenství;b) tato přeprava byla předem povolena příslušnými úřady členského státu, na jehož území se provádí dovozní veterinární prohlídka uvedená v odstavci 1;c) tato přeprava probíhá pod dozorem příslušných úřadů v dopravních prostředcích nebo kontejnerech zapečetěných těmito úřady, bez vykládky na území Společenství; při této přepravě je povoleno, aby byl náklad při příjezdu do Společenství, případně při odjezdu ze Společenství pouze přeložen bezprostředně z jedné lodi nebo letadla do jiného dopravního prostředku nebo naopak.4. Veškeré náklady vzniklé v důsledku používání tohoto článku hradí odesilatel, příjemce nebo jejich zástupce, aniž by stát vyplácel náhradu.Článek 241. Členské státy zajistí, aby každá zásilka čerstvého masa nebo masných výrobků byla před uvolněním ke spotřebě na zeměpisném území Společenství podrobena veterinární prohlídce provedené úředním veterinárním lékařem.Členské státy zajistí, aby dovozci byli povinni nejméně dva pracovní dny předem sdělit místní službě odpovědné za dovozní prohlídku v místě, kde mají být maso nebo masné výrobky předloženy k prohlídce, množství a druh masa nebo masných výrobků a čas, od kdy může být provedena prohlídka.2. Hygienická prohlídka stanovená v odstavci 1 se při dovozu, na který se vztahuje čl. 17 odst. 1, čl. 18 odst. 1 a 2 a články 21a a 21b, provádí namátkovým odběrem vzorků. Účelem této prohlídky je v souladu s odstavcem 3 prověřit zejména toto:a) osvědčení o zdravotní nezávadnosti, soulad mezi zásilkou čerstvého masa nebo masných výrobků a údaji uvedenými v tomto osvědčení a označení zdravotní nezávadnosti;b) stav konzervace, výskyt nečistot a patogenních původců;c) přítomnost reziduí látek uvedených v článku 20;d) u čerstvého masa, zda porážka a bourání probíhaly v zařízeních k tomuto účelu schválených, a u masných výrobků, zda výroba probíhala v zařízeních k tomuto účelu schválených;e) přepravní podmínky.3. Prováděcí pravidla nezbytná k zajištění jednotného provádění prohlídek uvedených v odst. 1 se stanoví postupem podle článku 29; to se týká zejména použití článku 20, metod rozboru, četnosti odběru vzorků a norem pro odběry vzorků.4. Členské státy zakáží uvedení čerstvého masa nebo masných výrobků do oběhu, pokud prohlídky uvedené v odst. 1 prokáží, že- toto čerstvé maso nebo tyto masné výrobky nejsou vhodné k lidské spotřebě,- podmínky stanovené v této směrnici a v příloze I směrnice 64/433/EHS nebo v přílohách A a B směrnice 77/99/EHS nejsou splněny,- některé z osvědčení uvedených v článku 22, která se přikládají ke každé jednotlivé zásilce, nesplňuje podmínky stanovené v uvedeném článku.5. Pokud čerstvé maso nebo masné výrobky nesmí být dovezeny, musí být vráceny, pokud tomu nebrání veterinární nebo hygienické důvody.Pokud není možné maso nebo masné výrobky vrátit, musí být toto maso nebo tyto masné výrobky na území členského státu, ve kterém se provádí prohlídky, neškodně zlikvidovány.Odchylně od tohoto ustanovení může členský stát, který provádí veterinární a hygienickou prohlídku, na žádost dovozce nebo jeho zástupce povolit vstup tohoto masa nebo těchto masných výrobků k jiným účelům než k výživě lidí za předpokladu, že neexistuje žádné nebezpečí pro lidi nebo zvířata a že toto maso nebo tyto masné výrobky pocházejí z některé třetí země uvedené v seznamu vypracovaném v souladu s čl. 3 odst. 1, a že dovoz není zakázán podle článku 28. Toto maso nebo tyto masné výrobky nesmí opustit území dotyčného členského státu; ten musí prověřit konečné určení tohoto masa nebo masných výrobků.6. Osvědčení je třeba po prohlídkách podle odstavce 1 v každém případě opatřit poznámkou, ze které je možné jednoznačně určit povolený způsob použití tohoto masa nebo těchto masných výrobků.Článek 25Ke každé zásilce čerstvého masa nebo masných výrobků, jejíž uvedení do oběhu bylo povoleno členským státem na základě prohlídek uvedených v čl. 24 odst. 1, musí být při odeslání do země určení přiloženo osvědčení, které formou a obsahem odpovídá vzoru uvedenému v příloze B.Toto osvědčení musía) být vystaveno příslušným úředním veterinárním lékařem v místě prohlídky nebo v místě skladování;b) být vystaveno v den nakládky tohoto čerstvého masa nebo těchto masných výrobků k odeslání do země určení;c) být vyhotoveno alespoň v úředním jazyku země určení;d) být přiloženo k zásilce čerstvého masa nebo masných výrobků v originále.Článek 26Veškeré náklady vzniklé při provádění článků 24 a 25, zejména náklady na prohlídku čerstvého masa nebo masných výrobků, náklady na skladování jakož i případné náklady na neškodnou likvidaci čerstvého masa nebo masných výrobků, jdou na vrub odesilatele, příjemce nebo jejich zástupce, aniž by stát vyplácel náhradu."6. Dosavadní kapitola IV se označuje jako kapitola VI.7. V čl. 27 odst. 1 pododstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) místa prohlídky pro dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků."8. V článku 28 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Aniž je dotčen článek 14 a čl. 21a odst. 2, pokud se v některé třetí zemi, která je uvedena v seznamu vypracovaném v souladu s čl. 3 odst. 1, vyskytne nebo šíří nákaza nebo jiná infekční choroba zvířat, které může být přenášeno čerstvým masem nebo masnými výrobky a může ohrozit zdraví lidí nebo hospodářských zvířat v jednom ze členských států, nebo pokud k tomu existují jiné důvody související se zdravím zvířat, zakáže dotyčný členský stát přímý dovoz – nebo nepřímý dovoz přes jiný členský stát – tohoto masa nebo těchto masných výrobků buď z celého území, nebo z části území této třetí země."9. Článek 32a se nahrazuje tímto:"Článek 32a1. Tato směrnice se nevztahuje na dovoz čerstvého masa uvedeného v čl. 1 odst. 1 třetí odrážce nebo masných výrobků z tohoto masa ze třetích zemí, dokud nevstoupí v platnost rozhodnutí Komise přijaté(á) postupem podle článku 29 za účelem nezbytných úprav seznamu uvedeného v článku 3.2. Vnitrostátní právní předpisy týkající se veřejného zdraví se i nadále použijí na dovoz masa nebo masných výrobků uvedeného (uvedených) v odstavci 1 ze třetích zemí do té doby, než vstoupí v platnost příslušné předpisy Společenství."10. Příloha B se nahrazuje přílohou připojenou k této směrnici.11. Příloha C se nahrazuje přílohou připojenou k této směrnici.Článek 2Až do harmonizace veterinárních předpisů pro čerstvé drůbeží maso a zvěřinu podléhá dovoz výrobků z drůbežího masa a zvěřiny i nadále stávajícím vnitrostátním právním předpisům, za dodržování všeobecných ustanovení Smlouvy.Článek 3V článku 17 směrnice 77/99/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Až do zavedení předpisů Společenství týkajících se dovozu výrobků z drůbežího masa ze třetích zemí použijí členské státy při tomto dovozu předpisy, které nesmějí být příznivější než předpisy upravující obchod uvnitř Společenství."Článek 4Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1990.Uvědomí o nich neprodleně Komisi.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 21. března 1989.Za RadupředsedaC. Romero Herrera[1] Úř. věst. C 286, 25.10.1984, s. 5.[2] Úř. věst. C 175, 15.7.1985, s. 301.[3] Úř. věst. C 87, 9.4.1985, s. 6.[4] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.[5] Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 15.[6] Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 4.[7] Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 35.[8] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.[9] Úř. věst. L 124, 18.5.1988, s. 31.[10] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.[11] Úř. věst. L 280, 31.10.1987, s. 28.[12] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.[13] Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 15.--------------------------------------------------PŘÍLOHA"PŘÍLOHA B+++++ TIFF +++++""PŘÍLOHA C+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 3. prosince 1982, kterou se potřetí mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (PCT)

text:
Důležité právní upozornění

|

31982L0828

Úřední věstník L 350 , 10/12/1982 S. 0034 - 0035 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 12 S. 0287  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 12 S. 0287  Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 12 S. 0141  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 12 S. 0141

		Směrnice Radyze dne 3. prosince 1982,kterou se potřetí mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (PCT)(82/828/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou polychlorované terfenyly (PCT) používány ve formě termoplastických sloučenin pro udržování kovů a jiných materiálů při přesném obrábění a tváření; že jsou používány především při výrobě nebo údržbě dílů plynových turbín, ale i jaderných reaktorů, nosných konstrukcí pro lodě a letadla, při výrobě polovodičových zařízení a vysoce přesných čoček;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/769/EHS [4] naposledy pozměněná směrnicí 82/806/EHS [5] nepovoluje takové použití;vzhledem k tomu, že polychlorované terfenyly, jejichž odstraňování se řídí směrnicí Rady 76/403/EHS [6], mají pro zamýšlené použití zásadní význam; že dočasné oprávnění k jejich použití v provozech oznámených za tímto účelem příslušným orgánům se jeví jako odůvodněné; že by proto v souladu s tím měla být změněna příloha směrnice 76/769/EHS;vzhledem k tomu, že změna zavedená touto směrnicí nepředjímá nezbytné přezkoumání všech výjimek z omezení uvádění na trh a používání polychlorovaných bifenylů (PCB) a polychlorovaných terfenylů (PCT), ke kterým směřuje směrnice 76/769/EHS s cílem postupně omezit používání těchto látek; že návrhy na přezkoumání by měly být posouzeny při nejbližší příležitosti,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V pravém sloupci k bodu 1 přílohy směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:"7. Do 31. prosince 1984 mohou členské státy povolit na svém území používání opakovaně použitelných termoplastových nástrojových hmot, které neobsahují více než 50 % PCT na podporu, držení a stabilizaci součástí k usnadnění jejich přesného obrábění a tváření při výrobě nebo údržbě plynových turbín pro letadla a lodě, jaderných reaktorů, polovodičových zařízení, nosných konstrukcí pro lodě a letadla, podélníků a stringerů, vysoce přesných čoček a optických čoček, kalibračních měřidel pro nástroje a zkušebních modelů pro vstřikovací nástroje, v provozech oznámených za tímto účelem příslušným orgánům, kde budou těmto orgánům k dispozici záznamy o používání této látky."Článek 2Členské státy přijmou případná opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 3. prosince 1982.Za RadupředsedaCh. Christensen[1] Úř. věst. C 31, 8.2.1982, s. 9.[2] Úř. věst. C 175, 14.7.1980, s. 88.[3] Úř. věst. C 182, 21.7.1980, s. 11.[4] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.[5] Úř. věst. L 339, 1.12.1982, s. 55.[6] Úř. věst. L 108, 26.4.1976, s. 41.--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/11/ES ze dne 6. února 2003, kterou se po dvacáté čtvrté mění směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (pentabromdifenylether, oktabromdifenylether)

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0011

Úřední věstník L 042 , 15/02/2003 S. 0045 - 0046

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/11/ESze dne 6. února 2003,kterou se po dvacáté čtvrté mění směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (pentabromdifenylether, oktabromdifenylether)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,s ohledem na návrhy Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 8. listopadu 2002,vzhledem k těmto důvodům:(1) Podle článku 14 Smlouvy má být vytvořen prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.(2) Rizika pentabromdifenyletheru (dále jen "pentaBDE") a oktabromdifenyletheru (dále jen "oktaBDE") pro životní prostředí byla posouzena podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [4]. Z posouzení rizika pentaBDE a oktaBDE vyplynula nutnost snížení rizika těchto látek pro životní prostředí. Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (dále jen "SCTEE") ve svých stanoviscích ze dne 4. února 2000 a ze dne 31. října 2002 potvrdil závěry těchto posouzení pentaBDE a oktaBDE o potřebě snížení rizik pro ochranu životního prostředí. SCTEE dále ve svém stanovisku ze dne 19. června 2000 potvrdil obavy z expozice kojenců pentaBDE a z toho, že zvýšení hladiny pentaBDE v mateřském mléku může být způsobeno použitím, které dosud nebylo zjištěno.(3) Komise přijala v rámci nařízení (EHS) č. 793/93 doporučení o strategii snižování rizika pro pentaBDE [5] a oktaBDE [6], které stanoví, že se má pro kontrolu rizika pro životní prostředí omezit jejich uvádění na trh a používání. Doporučila rovněž, aby ve všech opatřeních byla zohledněna obava o kojence exponované prostřednictvím mateřského mléka.(4) Za účelem ochrany zdraví a životního prostředí je nutno zakázat uvádění pentaBDE a oktaBDE na trh a jejich používání a uvádění na trh výrobků, které obsahují jednu nebo obě tyto látky.(5) Přítomnost pentaBDE a oktaBDE v koncentracích vyšších než 0,1 % lze zjistit použitím standardních analytických technik, jako je GC-MS (plynová chromatografie — hmotnostní spektrometrie).(6) Posouzení rizika dekaBDE bylo ukončeno v srpnu 2002 a vyvolalo řadu otázek ohledně možných účinků této látky na životní prostředí. Je nutné, aby Společenství neprodleně přijalo opatření ke snížení rizika, a proto musí být bez odkladu stanovena strategie snižování rizika. Komise očekává závěry strategie snižování rizika nejpozději do 30. června 2003. Je nutné, aby potom okamžitě posoudila tyto závěry a navrhla vhodná a přísná opatření, jak čelit zjištěným rizikům. Je nezbytné, aby Evropský parlament a Rada tento návrh neprodleně zvážili. Omezení schválená Společenstvím pro uvádění dekaBDE na trh a jeho používání musí neprodleně vstoupit v platnost, pokud další zkoušení prováděná v rámci uvedeného posuzování rizika nevyřeší současné nejasnosti přijetím závěru, že dekaDBE nedává důvody k obavám.(7) Tato směrnice se uplatní, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství, které stanoví minimální požadavky na ochranu pracovníků, obsažené ve směrnici Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [7] a v samostatných směrnicích, které z ní vycházejí, zejména ve směrnici Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [8] a směrnici Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [9],PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 2Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. února 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Použijí tyto předpisy ode dne 15. srpna 2004.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 6. února 2003.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RaduPředsedaP. Efthymiou[1] Úř. věst. C 154 E, 29.5.2001, s. 112 a Úř. věst. C 25, 29.1.2002, s. 472.[2] Úř. věst. C 193, 10.7.2001, s. 27.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. září 2001 (Úř. věst. C 72 E, 21.3.2002, s. 235), společný postoj Rady ze dne 6. prosince 2001 (Úř. věst. C 110 E, 7.5.2002, s. 23) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[4] Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.[5] Úř. věst. L 69, 10.3.2001, s. 30.[6] Úř. věst. L 249, 17.9.2002, s. 27.[7] Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.[8] Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/38/ES (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 66).[9] Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.--------------------------------------------------PŘÍLOHADo přílohy I směrnice 76/769/EHS se doplňuje tento bod, který zní:"[XX]pentabromdifenylether C12H5Br5O. | 1.Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka látky nebo přípravku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.2.Na trh se nesmějí uvádět výrobky, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot." |Do přílohy I směrnice 76/769/EHS se doplňuje tento bod, který zní:"[XXa]oktabromdifenylether C12H2Br8O. | 1.Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka látky nebo přípravku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.2.Na trh se nesmějí uvádět výrobky, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot." |--------------------------------------------------