title: Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES Text s významem pro EHP

text:
               30.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 401/1

      SMĚRNICE KOMISE 2006/141/ES
   ze dne 22. prosince 2006
   o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice,
   po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice 89/398/EHS se týká potravin určených pro zvláštní výživu. Zvláštní ustanovení týkající se některých skupin potravin pro zvláštní výživu stanoví zvláštní směrnice.

               (2)

               Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě (2) je zvláštní směrnicí přijatou podle směrnice 89/398/EHS. Daná směrnice byla několikrát zásadním způsobem změněna (3). Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, měla by být v zájmu přehlednosti směrnice přepracována.

               (3)

               S ohledem na diskuze v mezinárodních fórech, zejména Codex Alimentarius, pokud jde o dobu zavedení příkrmů do stravy kojenců, je vhodné změnit stávající definice počáteční a pokračovací kojenecké výživy a některá ustanovení o označování pokračovací kojenecké výživy ve směrnici 91/321/EHS.

               (4)

               Počáteční kojenecká výživa je jediná vyráběná potravina, která plně uspokojuje výživové požadavky kojenců během prvních měsíců jejich života do zavedení vhodných příkrmů. Pro ochranu zdraví těchto kojenců je nezbytné zajistit, aby jediným výrobkem uváděným na trh jako vhodným pro toto použití v daném období byla počáteční kojenecká výživa.

               (5)

               Základní složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy musí vyhovovat výživovým požadavkům zdravých kojenců, jak byly prokázány obecně uznávanými vědeckými poznatky.

               (6)

               Požadavky týkající se základního složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy by měly zahrnovat podrobná ustanovení ohledně obsahu bílkovin. Přestože se pro výpočet obsahu bílkovin z obsahu dusíku v různých zdrojích bílkovin tradičně používají odlišné přepočítací koeficienty, nedávné vědecké poznatky poukazují na to, že pro zvláštní účely výpočtu obsahu bílkovin v počáteční a pokračovací kojenecké výživě je vhodné použít jen jeden přepočítací koeficient uzpůsobený těmto výrobkům. Vzhledem k tomu, že počáteční a pokračovací kojenecká výživa jsou propracované výrobky, jejichž složení je speciálně uzpůsobeno jejich konkrétnímu účelu, měly by být stanoveny dodatečné základní požadavky na bílkoviny, včetně minimálních a maximálních hodnot bílkovin a minimálních hodnot některých aminokyselin. Požadavky na bílkoviny stanovené v této směrnici by se měly vztahovat na konečné výrobky jako takové, které jsou připraveny ke spotřebě.

               (7)

               Na základě těchto poznatků je již možné vymezit základní složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy vyrobené z bílkovin kravského mléka a bílkovin sóji, samotných anebo ve směsi, stejně jako počáteční kojenecké výživy založené na hydrolyzovaných bílkovinách. Totéž neplatí pro přípravky založené zcela nebo částečně na jiných zdrojích bílkovin. Pokud to bude nezbytné, měla by být pro takové výrobky později případně přijata zvláštní pravidla.

               (8)

               Je důležité, aby složky používané při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy byly vhodné pro zvláštní výživu kojenců a aby tato skutečnost byla v případě nutnosti prokázána příslušnými studiemi. Podoba a způsob vypracování vhodných studií jsou popsány v pokynech zveřejněných odbornými vědeckými skupinami, jako je Vědecký výbor pro potraviny, Výbor pro lékařské aspekty potravin a výživovou politiku ve Spojeném království a Evropská společnost pediatrické gastroenterologie, hepatologie a výživy. Při zařazování složek do počáteční nebo pokračovací kojenecké výživy by tyto pokyny měly být zohledněny.

               (9)

               Některé látky, které mohou být použity při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy, mohou být rovněž použity v potravinách jako přídatné látky. V této souvislosti již byla nebo ještě musí být na úrovni Společenství přijata kritéria pro čistotu daných látek v souladu se směrnicí Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (4). Tato kritéria pro čistotu by se na dané látky měla vztahovat bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.

               (10)

               Do doby, než budou kritéria pro čistotu přijata i u látek, pro něž taková kritéria zatím na úrovni Společenství přijata nebyla, by v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví měla být uplatňována všeobecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními organizacemi či agenturami, jako je Společný výbor odborníků FAO a WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) a Evropský lékopis (EUP). Členským státům by mělo být navíc dovoleno zachovat si vnitrostátní pravidla, která stanovují přísnější kritéria pro čistotu.

               (11)

               S ohledem na zvláštní povahu počáteční kojenecké výživy by orgánům dozoru měly být vedle běžně dostupných prostředků k dispozici další prostředky, které by usnadnily účinný dozor nad těmito výrobky.

               (12)

               Počáteční kojenecká výživa založená na hydrolyzovaných bílkovinách je odlišná od dietních výrobků založených na hydrolyzovaných bílkovinách s vysokým stupněm hydrolýzy používaných k dietnímu postupu při diagnostikovaných zdravotních stavech, na které se tato směrnice nevztahuje.

               (13)

               Tato směrnice odráží současné znalosti o dotčených výrobcích. O jakékoli změně umožňující inovaci na základě vědeckého nebo technického pokroku by mělo být rozhodnuto postupem stanoveným v čl. 13 odst. 2 směrnice 89/398/EHS.

               (14)

               Maximální limity reziduí pesticidů stanovené v příslušných právních předpisech Společenství, zejména ve směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu (5), ve směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilninách a na jejich povrchu (6), ve směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (7) a ve směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (8), by se měly použít, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení stanovená v této směrnici.

               (15)

               Při zohlednění mezinárodních závazků Společenství umožňuje zásada předběžné opatrnosti uvedená v článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (9), aby Společenství v případech, kdy jsou příslušné vědecké důkazy nedostatečné, dočasně přijalo opatření na základě dostupných souvisejících informací, a to až do dodatečného posouzení rizika a do vyhodnocení přijatých opatření v přiměřené lhůtě.

               (16)

               Na základě dvou stanovisek zaujatých Vědeckým výborem pro potraviny dne 19. září 1997 a 4. června 1998 existují v současnosti pochyby o přiměřenosti stávajících hodnot přípustného denního přívodu (ADI) pesticidů a reziduí pesticidů pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí. Pokud jde o potraviny určené pro zvláštní výživu pro kojence a malé děti, je tedy vhodné přijmout velice nízký společný limit pro všechny pesticidy. Tento velice nízký společný limit by měl být stanoven na úrovni 0,01 mg/kg, což je běžně v praxi minimální detekční limit.

               (17)

               Měla by být požadována přísná omezení reziduí pesticidů. Při pečlivém výběru surovin a za předpokladu, že počáteční a pokračovací kojenecká výživa prochází při výrobě rozsáhlým zpracováním, je možné vyrábět výrobky obsahující velice nízká množství reziduí pesticidů. Nicméně u malého počtu pesticidů nebo metabolitů pesticidů by mohlo i v případě maximálního limitu reziduí 0,01 mg/kg dojít u kojenců a malých dětí za nejnepříznivějších okolností příjmu k překročení ADI. Týká se to pesticidů nebo metabolitů pesticidů, jejichž ADI je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti.

               (18)

               Tato směrnice by měla zavést zásadu zákazu použití těchto pesticidů při produkci zemědělských produktů určených pro počáteční a pokračovací kojeneckou výživu. Tento zákaz však zcela nezaručuje, že výrobky tyto pesticidy neobsahují, neboť některé pesticidy kontaminují životní prostředí a jejich rezidua se mohou nalézat v dotyčných produktech.

               (19)

               Většina pesticidů, jejichž ADI je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti, je již ve Společenství zakázána. Zakázané pesticidy by měly být v počáteční a pokračovací kojenecké výživě nezjistitelné analytickými metodami odpovídajícími současné technické úrovni. Některé pesticidy se však rozkládají pomalu a nadále kontaminují životní prostředí. Mohou být přítomny v počáteční a pokračovací kojenecké výživě i přesto, že již nejsou používány. Pro účely kontroly by měl být dodržován harmonizovaný přístup.

               (20)

               Do rozhodnutí Komise, zda splňují požadavky na bezpečnost podle článku 5 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (10), má být další používání povolených pesticidů povoleno, pouze pokud jejich rezidua splňují maximální limity reziduí stanovené v této směrnici. Hodnoty těchto limitů by měly být stanoveny tak, aby u kojenců a malých dětí nebyly za nejnepříznivějších podmínek příjmu překročeny hodnoty ADI těchto reziduí.

               (21)

               Přílohy této směrnice týkající se pesticidů by měly být po provedení programu přezkoumání podle směrnice 91/414/EHS změněny.

               (22)

               Podle čl. 7 odst. 1 směrnice 89/398/EHS se na výrobky v oblasti působnosti této směrnice vztahují obecná pravidla stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (11). Tato směrnice přijímá a rozvádí dodatky k těmto obecným pravidlům a výjimky z nich, které jsou třeba, aby podpořila kojení a poskytla mu ochranu.

               (23)

               Zejména podstata a určení výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, vyžadují nutriční označování energetické hodnoty a základních živin, které jsou ve výrobcích obsaženy. Na druhé straně by měl být způsob použití uveden v souladu s čl. 3 odst. 1 bodem 9 a čl. 11 odst. 2 směrnice 2000/13/ES, aby se předešlo nevhodným způsobům použití, které by mohly poškodit zdraví kojenců.

               (24)

               Při dané podstatě počáteční a pokračovací kojenecké výživy je třeba vyjasnit prováděcí pravidla ohledně uvádění živin při označování, aby nevznikaly obtíže, které by mohly nastat při používání jiných předpisů Společenství.

               (25)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (12) stanoví pravidla a podmínky pro použití výživových a zdravotních tvrzení při označování potravin. Čl. 1 odst. 5 daného nařízení však stanoví, že uvedeným nařízením není dotčena zejména směrnice 89/398/EHS ani směrnice týkající se potravin určených pro zvláštní výživu.

               (26)

               Je vhodné stanovit zvláštní podmínky pro používání výživových a zdravotních tvrzení při označování počáteční kojenecké výživy v této směrnici. V této souvislosti je pro zajištění objektivních a vědecky ověřených informací nezbytné vymezit podmínky, za kterých jsou výživová a zdravotní tvrzení oprávněná, a stanovit seznam oprávněných tvrzení. V souladu s čl. 4 odst. 1 třetím pododstavcem směrnice 89/398/EHS by v případě potřeby po konzultaci s úřadem měly být přijaty změny tohoto seznamu výživových a zdravotních tvrzení.

               (27)

               Ve snaze o poskytování lepší ochrany zdraví kojenců mají být pravidla o složení, označování a reklamě uvedená v této směrnici ve shodě se zásadami a cíli Mezinárodního kodexu pro obchodování s náhradami mateřského mléka přijatého na 34. Světovém zdravotnickém shromáždění s vědomím zvláštních právních a skutkových situací ve Společenství.

               (28)

               Vzhledem k důležité roli, kterou hrají informace o výživě kojenců při rozhodování těhotných žen a matek kojenců o typu výživy pro své děti, je nezbytné, aby členské státy přijaly vhodná opatření k tomu, aby tyto informace zajistily odpovídající použití dotyčných výrobků a nebyly v rozporu s podporou kojení.

               (29)

               Tato směrnice se netýká podmínek pro prodej publikací specializovaných na péči o malé děti a vědeckých publikací.

               (30)

               Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (13) stanoví požadavky na složení a označování dietních potravin pro zvláštní lékařské účely. Příloha dané směrnice stanoví hodnoty minerálních látek v nutričně kompletních potravinách určených pro výživu kojenců. Existují nové vědecké poznatky, pokud jde o minimální hodnoty manganu v potravinách určených pro výživu kojenců. Je proto vhodné změnit hodnoty manganu v dietních potravinách pro zvláštní lékařské účely určených pro výživu kojenců stanovené v uvedené příloze. Směrnice 1999/21/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (31)

               S ohledem na zvláštní povahu dietních potravin pro zvláštní lékařské účely určených pro výživu kojenců a na nutnost vyhodnotit nové složení takových výrobků vyžadují výrobci delší období, aby mohli přizpůsobit své výrobky základnímu složení, které vyplývá z nových požadavků stanovených v této směrnici.

               (32)

               Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátních právních předpisů by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s dřívější směrnicí představují podstatnou změnu. Povinnost provést do vnitrostátních právních předpisů nezměněná ustanovení totiž vyplývá z dřívější směrnice.

               (33)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze X části B do vnitrostátních právních předpisů.

               (34)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Tato směrnice je „zvláštní směrnicí“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 89/398/EHS a stanoví ve Společenství požadavky na složení a označování počáteční a pokračovací kojenecké výživy určené pro zdravé kojence.
   Zároveň umožňuje členským státům uplatňovat zásady a cíle Mezinárodního kodexu pro obchodování s náhradami mateřského mléka týkající se uvádění na trh, informací a zodpovědnosti hygienických orgánů.
   Článek 2
   Pro účely této směrnice se použijí definice „tvrzení“, „výživového tvrzení“, „zdravotního tvrzení“ a „tvrzení o snížení rizika onemocnění“, stanovené v čl. 2 odst. 2, bodech 1, 4, 5 a 6 nařízení (ES) č. 1924/2006.
   Použijí se rovněž tyto definice:

               a)

               „kojenci“ se rozumí děti do dvanácti měsíců;

               b)

               „malými dětmi“ se rozumí děti od jednoho do tří let;

               c)

               „počáteční kojeneckou výživou“ se rozumí potraviny, které jsou určeny pro zvláštní výživu kojenců během prvních měsíců života a které odpovídají samy o sobě výživovým požadavkům kojenců až do doby zavedení vhodných příkrmů;

               d)

               „pokračovací kojeneckou výživou“ se rozumí potraviny, které jsou určeny pro zvláštní výživu kojenců po zavedení vhodných příkrmů a které vytvářejí základní tekutý podíl postupně se rozšiřující smíšené stravy těchto kojenců;

               e)

               „reziduem pesticidu“ se rozumí reziduum přípravku na ochranu rostlin ve smyslu čl. 2 bodu 1 směrnice Rady 91/414/EHS v počáteční a pokračovací kojenecké výživě, včetně jeho metabolitů a produktů vznikajících při jeho odbourávání nebo reakci.

         Článek 3
   Počáteční a pokračovací kojenecká výživa může být ve Společenství uváděna na trh pouze tehdy, pokud je v souladu s ustanoveními této směrnice.
   Žádný jiný výrobek kromě počáteční kojenecké výživy nesmí být uváděn na trh nebo jinak vydáván za výrobek odpovídající sám o sobě výživovým požadavkům normálních zdravých kojenců během prvních měsíců života až do zavedení vhodných příkrmů.
   Článek 4
   Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
   Článek 5
   Počáteční kojenecká výživa se vyrábí ze zdrojů bílkovin vymezených v bodě 2 přílohy I a podle okolností i z jiných potravinových složek, jejichž vhodnost pro zvláštní výživu kojenců od narození byla prokázána obecně uznávanými vědeckými poznatky.
   Tato vhodnost se prokazuje systematickým přezkoumáváním dostupných údajů týkajících se očekávaných výhod a zvážení bezpečnosti, a v případě nutnosti rovněž pomocí odpovídajících studií vypracovaných v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií.
   Článek 6
   Pokračovací kojenecká výživa se vyrábí ze zdrojů bílkovin vymezených v bodě 2 přílohy II a podle okolností i z jiných potravinových složek, jejichž vhodnost pro zvláštní výživu kojenců starších šesti měsíců byla prokázána obecně uznávanými vědeckými poznatky.
   Tato vhodnost se prokazuje systematickým přezkoumáváním dostupných údajů týkajících se očekávaných výhod a úvah o bezpečnosti, a v případě nutnosti rovněž pomocí odpovídajících studií vypracovaných v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií.
   Článek 7
   1.   Počáteční kojenecká výživa je v souladu s kritérii na složení, která jsou stanovena v příloze I s ohledem na specifikace uvedené v příloze V.
   U počáteční kojenecké výživy vyrobené z bílkovin kravského mléka vymezených v bodě 2.1 přílohy I s obsahem bílkovin v rozmezí mezi minimální hodnotou a 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) se vhodnost počáteční kojenecké výživy pro zvláštní výživu kojenců prokazuje prostřednictvím odpovídajících studií vypracovaných v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií.
   U počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin vymezených v bodě 2.2 přílohy I s obsahem bílkovin v rozmezí mezi minimální hodnotou a 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) se vhodnost počáteční kojenecké výživy pro zvláštní výživu kojenců prokazuje prostřednictvím odpovídajících studií vypracovaných v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií a musí být v souladu s odpovídajícími specifikacemi uvedenými v příloze VI.
   2.   Pokračovací kojenecká výživa je v souladu s kritérii na složení, která jsou stanovena v příloze II s ohledem na specifikace uvedené v příloze V.
   3.   Příprava počáteční kojenecké výživy a pokračovací kojenecké výživy ke spotřebě nesmí za daných okolností vyžadovat více než přidání vody.
   4.   Pro použití potravinových složek v počáteční a pokračovací kojenecké výživě musí být dodrženy zákazy a omezení uvedené v přílohách I a II.
   Článek 8
   1.   Pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy smějí být použity pouze látky uvedené v příloze III, aby byly splněny požadavky na:

               a)

               minerální látky;

               b)

               vitaminy;

               c)

               aminokyseliny a jiné dusíkaté sloučeniny;

               d)

               jiné látky pro zvláštní výživový účel.

         2.   Použijí se kritéria pro čistotu látek stanovená právními předpisy Společenství pro použití látek uvedených v příloze III při výrobě potravin pro jiné účely, než na které se vztahuje tato směrnice.
   3.   U látek, pro něž právní předpisy Společenství žádná kritéria pro čistotu nestanoví, se do přijetí takových kritérií na úrovni Společenství použijí obecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními subjekty.
   Mohou však být zachována vnitrostátní pravidla, která stanoví přísnější kritéria pro čistotu, než jsou kritéria doporučená mezinárodními subjekty.
   Článek 9
   1.   Aby se usnadnilo účinné úřední monitorování počáteční kojenecké výživy, oznámí provozovatel potravinářského podniku při uvedení počáteční kojenecké výživy na trh tuto skutečnost příslušnému orgánu členských států, kde je výrobek uváděn na trh, a to tím, že mu zašle vzor etikety použité pro daný výrobek.
   2.   Příslušné orgány pro účely tohoto článku jsou orgány uvedené v čl. 9 odst. 4 směrnice 89/398/EHS.
   Článek 10
   1.   Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat rezidua jednotlivých pesticidů v množství překračujícím 0,01 mg/kg výrobku určeného k přímé spotřebě nebo připraveného podle pokynů výrobce.
   Analytickými metodami pro stanovení limitů reziduí pesticidů jsou obecně přijatelné standardizované metody.
   2.   Pesticidy uvedené v příloze VIII nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
   Pro účely kontrol se však má za to, že:

               a)

               pesticidy uvedené v tabulce 1 přílohy VIII se pokládají za nepoužité, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg. Tato hodnota, považovaná za mez zjistitelnosti analytickými metodami, je pravidelně přezkoumávána s ohledem na technický pokrok;

               b)

               pesticidy uvedené v tabulce 2 přílohy VIII se pokládají za nepoužité, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg. Tato hodnota je pravidelně přezkoumávána s ohledem na údaje o kontaminaci životního prostředí.

         3.   Odchylně od odstavce 1 se na pesticidy uvedené v příloze IX vztahují maximální limity reziduí pesticidů uvedené v této příloze.
   4.   Limity uvedené v odstavcích 2 a 3 se vztahují na výrobky určené k přímé spotřebě nebo k připravené podle pokynů výrobce.
   Článek 11
   Kromě případů podle článku 12 je název, pod kterým je prodávána počáteční a pokračovací kojenecká výživa:

               —

                  v bulharštině: „храни за кърмачета“ a „преходни храни“,

               —

                  ve španělštině: „Preparado para lactantes“ a „Preparado de continuación“,

               —

                  v češtině: „počáteční kojenecká výživa“ a „pokračovací kojenecká výživa“,

               —

                  v dánštině: „Modermælkserstatning“ a „Tilskudsblanding“,

               —

                  v němčině: „Säuglingsanfangsnahrung“ a „Folgenahrung“,

               —

                  v estonštině: „imiku piimasegu“ a „jätkupiimasegu“,

               —

                  v řečtině: „Παρασκεύασμα για βρέφη“ a „Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,

               —

                  v angličtině: „infant formula“ a „follow-on formula“,

               —

                  ve francouzštině: „Préparation pour nourrissons“ a „Préparation de suite“,

               —

                  v italštině: „Alimento per lattanti“ a „Alimento di proseguimento“,

               —

                  v lotyštině: „Mākslīgais maisījums zīdaiņiem“ a „Mākslīgais papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem“,

               —

                  v litevštině: „mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo“ a „mišinys kūdikiams, įvedus papildomą maitinimą“,

               —

                  v maďarštině: „anyatej-helyettesítő tápszer“ a „anyatej-kiegészítő tápszer“,

               —

                  v maltštině: „formula tat-trabi“ a „formula tal-prosegwiment“,

               —

                  v nizozemštině: „Volledige zuigelingenvoeding“ a „Opvolgzuigelingenvoeding“,

               —

                  v polštině: „preparat do początkowego żywienia niemowląt“ a „preparat do dalszego żywienia niemowląt“,

               —

                  v portugalštině: „Fórmula para lactentes“ a „Fórmula de transição“,

               —

                  v rumunštině: „preparate pentru sugari“ a „preparate pentru copii de vârstă mică“,

               —

                  ve slovenštině: „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“,

               —

                  ve slovinštině: „začetna formula za dojenčke“ a „nadaljevalna formula za dojenčke“,

               —

                  ve finštině: „Äidinmaidonkorvike“ a „Vieroitusvalmiste“,

               —

                  ve švédštině: „Modersmjölksersättning“ a „Tillskottsnäring“.

         Článek 12
   Název, pod kterým jsou počáteční a pokračovací kojenecké výživy vyrobené výhradně z bílkovin kravského mléka prodávány, je:

               —

                  v bulharštině: „млека за кърмачета“ a „преходни млека“,

               —

                  ve španělštině: „Leche para lactantes“ a „Leche de continuación“,

               —

                  v češtině: „počáteční mléčná kojenecká výživa“ a „pokračovací mléčná kojenecká výživa“,

               —

                  v dánštině: „Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk“ a „Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk“,

               —

                  v němčině: „Säuglingsmilchnahrung“ a „Folgemilch“,

               —

                  v estonštině: „Piimal põhinev imiku piimasegu“ a „Piimal põhinev jätkupiimasegu“,

               —

                  v řečtině: „Γάλα για βρέφη“ a „Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,

               —

                  v angličtině: „infant milk“ a „follow-on milk“,

               —

                  ve francouzštině: „Lait pour nourrissons“ a „Lait de suite“,

               —

                  v italštině: „Latte per lattanti“ a „Latte di proseguimento“,

               —

                  v lotyštině: „Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem“ a „Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem“,

               —

                  v litevštině: „pieno mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo“ a „pieno mišinys kūdikiams įvedus papildomą maitinimą“,

               —

                  v maďarštině: „tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer“ a „tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer“,

               —

                  v maltštině: „ħalib tat-trabi“ a „ħalib tal-prosegwiment“,

               —

                  v nizozemštině: „Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk“ nebo „Zuigelingenmelk“ a „Opvolgmelk“,

               —

                  v polštině: „mleko początkowe“ a „mleko następne“,

               —

                  v portugalštině: „Leite para lactentes“ a „Leite de transição“,

               —

                  v rumunštině: „lapte pentru sugari“ a „lapte pentru copii de vârstă mică“;

               —

                  ve slovenštině: „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“,

               —

                  ve slovinštině: „začetno mleko za dojenčke“ a „nadaljevalno mleko za dojenčke“,

               —

                  ve finštině: „Maitopohjainen äidinmaidonkorvike“ a „Maitopohjainen vieroitusvalmiste“,

               —

                  ve švédštině: „Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk“ a „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk“.

         Článek 13
   1.   Označení musí obsahovat kromě údajů uvedených v čl. 3 odst. 1 směrnice 2000/13/ES tyto povinné údaje:

               a)

               u počáteční kojenecké výživy vyjádření v tom smyslu, že výrobek je vhodný pro zvláštní výživu kojenců od narození, nejsou-li kojeni;

               b)

               u pokračovací kojenecké výživy vyjádření v tom smyslu, že výrobek je vhodný pouze pro zvláštní výživu kojenců starších než šest měsíců, že by měl tvořit pouze část smíšené stravy, že se nemá používat jako náhrada mateřského mléka během prvních šesti měsíců života a že rozhodnutí o zahájení podávání příkrmů, včetně jakékoli výjimky z pravidla věku šesti měsíců, by mělo být přijímáno pouze na radu nezávislých osob kvalifikovaných v lékařství, výživě nebo farmacii nebo jiných odborníků odpovědných za péči o matku a dítě, v závislosti na individuálním růstu a rozvojových potřebách konkrétního kojence;

               c)

               u počáteční a pokračovací kojenecké výživy využitelnou energetickou hodnotu vyjádřenou v kJ a kcal a číselně vyjádřený obsah bílkovin, sacharidů a tuků ve 100 ml výrobku připraveného k použití;

               d)

               u počáteční a pokračovací kojenecké výživy číselně vyjádřené průměrné množství každé minerální látky a každého vitaminu uvedených v přílohách I a II, a je-li to je vhodné, číselně vyjádřené množství cholinu, inositolu a karnitinu ve 100 ml výrobku připraveného k použití;

               e)

               u počáteční a pokračovací kojenecké výživy návod na vhodnou přípravu, skladování a zacházení s výrobkem a varování před ohrožením zdraví při nesprávné přípravě a skladování.

         2.   Označení může obsahovat tyto údaje:

               a)

               u počáteční a pokračovací kojenecké výživy číselně vyjádřené průměrné množství živin uvedených v příloze III, pokud se na takové uvedení nevztahuje odst. 1 písm. d) tohoto článku, ve 100 ml výrobku připraveného k použití;

               b)

               u pokračovací kojenecké výživy kromě číselných údajů i údaje o vitaminech a minerálních látkách uvedených v příloze VII vyjádřené jako procentní podíl tam uvedených referenčních hodnot ve 100 ml výrobku připraveného k použití.

         3.   Označení počáteční a pokračovací kojenecké výživy musí být navrženo tak, aby zajišťovalo nezbytné informace o vhodném použití výrobků a přitom neodrazovalo od kojení.
   Použití pojmů „humanizovaný“, „maternizovaný“, „upravený“ nebo jim podobných je zakázáno.
   4.   Označení počáteční kojenecké výživy musí navíc obsahovat tyto povinné údaje uvedené slovy „Důležité upozornění“ nebo slovy stejného významu:

               a)

               vyjádření týkající se nadřazenosti kojení;

               b)

               vyjádření doporučující, aby byl výrobek používán pouze na radu nezávislých osob kvalifikovaných v lékařství, výživě nebo farmacii, nebo jiných odborníků odpovědných za péči o matku a dítě.

         5.   Označení počáteční kojenecké výživy nesmí obsahovat obrázky kojenců ani jiné obrázky nebo text, které mohou idealizovat použití výrobku. Připouštějí se však grafická znázornění pro snadnou identifikaci výrobku a k zobrazení způsobů přípravy.
   6.   Označení počáteční kojenecké výživy může obsahovat výživová a zdravotní tvrzení pouze v případech uvedených v příloze IV a za tam stanovených podmínek.
   7.   Počáteční a pokračovací kojenecká výživa se označuje takovým způsobem, který spotřebitelům umožňuje jasně rozlišovat mezi těmito výrobky, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí záměny mezi počáteční a pokračovací kojeneckou výživou.
   8.   Požadavky, zákazy a omezení podle odstavců 3 až 7 se rovněž vztahují na:

               a)

               obchodní úpravu dotyčných výrobků, zejména na jejich tvar, vzhled nebo obal, použité obalové materiály, způsob jejich úpravy a prostředí, v němž jsou vystavovány;

               b)

               reklamu.

         Článek 14
   1.   Reklama počáteční kojenecké výživy musí být omezena na publikace specializované na péči o malé děti a na vědecké publikace. Členské státy mohou takovou reklamu dále omezit nebo zakázat. Na takovou reklamu počáteční kojenecké výživy se vztahují podmínky uvedené v čl. 13 odst. 3 až 7 a čl. 13 odst. 8 písm. b) a může obsahovat pouze informace vědecké a faktické povahy. Takové informace nesmějí naznačovat nebo budit přesvědčení, že krmení z láhve je rovnocenné kojení nebo že je mu nadřazeno.
   2.   V maloobchodě je nepřípustné na podporu prodeje počáteční kojenecké výživy přímo spotřebiteli provádět reklamu v místě prodeje, rozdávat vzorky nebo jakékoli jiné reklamní pomůcky, jakými jsou zvláštní způsoby vystavení, poukázky na slevu, prémie, speciální prodej, reklamní výrobky, vázaný prodej.
   3.   Výrobci a distributoři počáteční kojenecké výživy nesmějí poskytovat široké veřejnosti nebo těhotným ženám, matkám nebo členům jejich rodiny bezplatně nebo za nízkou cenu výrobky, vzorky nebo jakékoli jiné reklamní dárky ani přímo, ani nepřímo prostřednictvím systému zdravotní péče nebo zdravotnických pracovníků.
   Článek 15
   1.   Členské státy zajistí, aby byly poskytovány objektivní a konzistentní informace o výživě kojenců a malých dětí rodinám a všem, kteří se zabývají výživou kojenců a malých dětí, včetně plánování, zajišťování, způsobu provedení a rozšiřování informací a jejich kontroly.
   2.   Členské státy zajistí, aby informační a vzdělávací materiály, ať písemné nebo audiovizuální, které se zabývají výživou kojenců a jsou určeny těhotným ženám a matkám kojenců a malých dětí, obsahovaly jasné informace ve všech těchto bodech:

               a)

               výhody a nadřazenost kojení;

               b)

               výživa matky a příprava na kojení a udržování této schopnosti;

               c)

               možný záporný vliv, který může mít přikrmování z láhve na kojení;

               d)

               obtížnost vzít zpět rozhodnutí nekojit;

               e)

               v případě potřeby správné používání počáteční kojenecké výživy.

         Pokud takové materiály obsahují informace o používání počáteční kojenecké výživy, musí zahrnovat sociální a finanční dopady jejího používání, ohrožení zdraví nevhodnou stravou nebo nevhodnými způsoby výživy, a zejména ohrožení zdraví při nesprávném použití počáteční kojenecké výživy. V těchto materiálech se nesmějí použít žádné obrázky, které by mohly idealizovat použití počáteční kojenecké výživy.
   3.   Členské státy zajistí, aby bezplatné poskytování informačních nebo vzdělávacích pomůcek nebo materiálů výrobci nebo distributory bylo prováděno pouze na žádost a s písemným souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu nebo v rámci pokynů vydaných pro tento účel výše uvedeným orgánem. Takové pomůcky nebo materiály mohou nést název nebo logo společnosti, která je jejich dárcem, ale nesmějí odkazovat na chráněnou obchodní značku počáteční kojenecké výživy a musí být distribuovány pouze prostřednictvím systému zdravotní péče.
   4.   Členské státy zajistí, aby dodávky počáteční kojenecké výživy darované nebo prodané za sníženou cenu institucím nebo organizacím, ať pro použití v těchto institucích nebo k distribuci mimo ně, byly použity pouze pro kojence nebo byly distribuovány kojencům, kteří musí být vyživováni počáteční kojeneckou výživou, a pouze tak dlouho, jak to tito kojenci potřebují.
   Článek 16
   V příloze směrnice 1999/21/ES se řádek týkající se manganu uvedený v druhé části tabulky I týkající se minerálních látek nahrazuje tímto:

                  „Mangan (μg)

                  0,25

                  25

                  1

                  100“

   Článek 17
   Nové požadavky uvedené v čl. 7 odst. 1 a 2 této směrnice se nutně nevztahují na dietní potraviny pro zvláštní lékařské účely určené speciálně pro kojence, jak je uvedeno v bodu 4 přílohy směrnice 1999/21/ES, a to do 1. ledna 2012.
   Článek 18
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2 a 3, 5 až 17 a přílohami I až VII do 31. prosince 2007. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Členské státy budou tyto předpisy používat tak, aby:

               —

               nejpozději do 1. ledna 2008 umožnily obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,

               —

               s účinností od 31. prosince 2009 zakázaly, aniž je dotčen článek 17, obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.

         Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici. Způsob odkazu a formulace prohlášení si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 19
   Směrnice 91/321/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze X části A se s účinností od 1. ledna 2008 zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze X části B do vnitrostátních právních předpisů.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XI.
   Článek 20
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 21
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 22. prosince 2006.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

      (3)  Viz příloha X část A.

      (4)  Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.

      (5)  Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/92/ES (Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (6)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/92/ES.

      (7)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/62/ES (Úř. věst. L 206, 27.7.2006, s. 27).

      (8)  Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/92/ES.

      (9)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).

      (10)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/85/ES (Úř. věst. L 293, 24.10.2006, s. 3).

      (11)  Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).

      (12)  Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.

      (13)  Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

      PŘÍLOHA I
      ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POČÁTEČNÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PŘIPRAVENÉ PODLE POKYNŮ VÝROBCE
      Hodnoty stanovené v této příloze se vztahují ke konečnému výrobku připravenému k použití, který je prodáván jako takový nebo připravený podle pokynů výrobce.
      1.   ENERGIE

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  250 kJ/100 ml

                  295 kJ/100 ml

                  (60 kcal/100 ml)

                  (70 kcal/100 ml)

            2.   BÍLKOVINY
      (Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25)
      2.1   Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka

                  Nejméně (1)

                  Nejvíce

                  0,45 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (1,8 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko ve smyslu přílohy V). Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 2, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2. Pokud je vhodnost výrobku pro výživu kojenců prokázána odpovídajícími studiemi vypracovanými v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií, může být poměr methioninu k cystinu větší než 2, nesmí však přesahovat hodnotu 3.
      2.2   Počáteční kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin

                  Nejméně (2)

                  Nejvíce

                  0,45 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (1,8 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko ve smyslu přílohy V). Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 2, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2. Pokud je vhodnost výrobku pro výživu kojenců prokázána odpovídajícími studiemi vypracovanými v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií, může být poměr methioninu k cystinu větší než 2, nesmí však přesahovat hodnotu 3.
      Obsah L-karnitinu musí být nejméně 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
      2.3   Počáteční kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  0,56 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (2,25 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            Při výrobě této počáteční kojenecké výživy se používají pouze izoláty bílkovin ze sóji.
      Pro stejnou energetickou hodnotu musí počáteční kojenecká výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko ve smyslu přílohy V). Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 2, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2. Pokud je vhodnost výrobku pro výživu kojenců prokázána odpovídajícími studiemi vypracovanými v souladu se všeobecně uznávanými odbornými pokyny ohledně podoby a způsobu vypracování takových studií, může být poměr methioninu k cystinu větší než 2, nesmí však přesahovat hodnotu 3.
      Obsah L-karnitinu musí být nejméně 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
      2.4   Ve všech případech mohou být aminokyseliny do počáteční kojenecké výživy přidávány výhradně pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství nezbytném k tomuto účelu.
      3.   TAURIN
      Množství taurinu přidaného do počáteční kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
      4.   CHOLIN

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  1,7 mg/100 kJ

                  12 mg/100 kJ

                  (7 mg/100 kcal)

                  (50 mg/100 kcal)

            5.   TUKY

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  1,05 g/100 kJ

                  1,4 g/100 kJ

                  (4,4 g/100 kcal)

                  (6,0 g/100 kcal)

            5.1   Je zakázáno použití těchto látek:

                  —

                  sezamový olej,

                  —

                  bavlníkový olej.

            5.2   Kyselina laurová a kyselina myristová

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  —

                  jednotlivě nebo dohromady:
                  20 % z celkového obsahu tuků

            5.3   Obsah trans-izomerů mastných kyselin nesmí být větší než 3 % celkového obsahu tuků.
      5.4   Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků.
      5.5   Kyselina linolová (ve formě glyceridů = linoleanů)

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  70 mg/100 kJ

                  285 mg/100 kJ

                  (300 mg/100 kcal)

                  (1 200 mg/100 kcal)

            5.6   Obsah kyseliny alfa-linolenové musí být nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
      Poměr kyseliny linolové ke kyselině alfa-linolenové musí být nejméně 5 a nejvíce 15.
      5.7   Mohou se přidávat polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku). V tomto případě nesmí být jejich obsah v celkovém obsahu tuků větší než:

                  —

                  1 % pro n-3 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem a

                  —

                  2 % pro n-6 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (1 % pro kyselinu arachidonovou (20:4 n-6)).

            Obsah kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3) nesmí být větší než obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).
      Obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3) nesmí být větší než obsah n-6 polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem.
      6.   FOSFOLIPIDY
      Množství fosfolipidů v počáteční kojenecké výživě nesmí být větší než 2 g/l.
      7.   INOSITOL

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  1 mg/100 kJ

                  10 mg/100 kJ

                  (4 mg/100 kcal)

                  (40 mg/100 kcal)

            8.   SACHARIDY

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  2,2 g/100 kJ

                  3,4 g/100 kJ

                  (9 g/100 kcal)

                  (14 g/100 kcal)

            8.1   Smějí být použity pouze tyto sacharidy:

                              —

                              laktóza,

                              —

                              maltóza,

                              —

                              sacharóza,

                              —

                              glukóza,

                              —

                              maltodextriny,

                              —

                              glukózový sirup nebo sušený glukózový sirup,

                              —

                              předvařený škrob

                  přirozeně bezlepkový

                              —

                              želírující škrob

            8.2   Laktóza

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  1,1 g/100 kJ

                  —

                  (4,5 g/100 kcal)

                  —

            Toto ustanovení se nevztahuje na počáteční kojeneckou výživu, ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
      8.3   Sacharóza
      Sacharózu je možné přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin. Obsah přidané sacharózy nesmí překročit 20 % celkového obsahu sacharidů.
      8.4   Glukóza
      Glukózu je možné přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin. Obsah přidané glukózy nesmí překročit 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
      8.5   Předvařený a/nebo želírující škrob

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  —

                  2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu sacharidů

            9.   FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
      Do počáteční kojenecké výživy je možné přidávat fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy. V takovém případě nesmí být jejich obsah větší než: 0,8 g/100 ml v kombinaci 90 % oligogalaktosyl-laktózy a 10 % oligofruktosyl-sacharózy o vysoké molekulární hmotnosti.
      Ostatní kombinace a maximální hodnoty fruktooligosacharidů a galaktooligosacharidů je možné používat v souladu s článkem 5.
      10.   MINERÁLNÍ LÁTKY
      10.1   Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin

                  Na 100 kJ

                  Na 100 kcal

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Sodík (mg)

                  5

                  14

                  20

                  60

                  Draslík (mg)

                  15

                  38

                  60

                  160

                  Chlorid (mg)

                  12

                  38

                  50

                  160

                  Vápník (mg)

                  12

                  33

                  50

                  140

                  Fosfor (mg)

                  6

                  22

                  25

                  90

                  Hořčík (mg)

                  1,2

                  3,6

                  5

                  15

                  Železo (mg)

                  0,07

                  0,3

                  0,3

                  1,3

                  Zinek (mg)

                  0,12

                  0,36

                  0,5

                  1,5

                  Měď (μg)

                  8,4

                  25

                  35

                  100

                  Jod (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Selen (μg)

                  0,25

                  2,2

                  1

                  9

                  Mangan (μg)

                  0,25

                  25

                  1

                  100

                  Fluorid (μg)

                  —

                  25

                  —

                  100

            Poměr vápníku k fosforu nesmí být menší než 1,0 ani větší než 2,0.
      10.2   Počáteční kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
      Platí všechny požadavky bodu 10.1, s výjimkou požadavků na železo a fosfor, které jsou tyto:

                  Na 100 kJ

                  Na 100 kcal

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Železo (mg)

                  0,12

                  0,5

                  0,45

                  2

                  Fosfor (mg)

                  7,5

                  25

                  30

                  100

            11.   VITAMINY

                  Na 100 kJ

                  Na 100 kcal

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Vitamin A (μg-RE) (3)

                  14

                  43

                  60

                  180

                  Vitamin D (μg) (4)

                  0,25

                  0,65

                  1

                  2,5

                  Thiamin (μg)

                  14

                  72

                  60

                  300

                  Riboflavin (μg)

                  19

                  95

                  80

                  400

                  Niacin (μg) (5)

                  72

                  375

                  300

                  1 500

                  Kyselina pantothenová (μg)

                  95

                  475

                  400

                  2 000

                  Vitamin B6 (μg)

                  9

                  42

                  35

                  175

                  Biotin (μg)

                  0,4

                  1,8

                  1,5

                  7,5

                  Kyselina listová (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Vitamin B12 (μg)

                  0,025

                  0,12

                  0,1

                  0,5

                  Vitamin C (mg)

                  2,5

                  7,5

                  10

                  30

                  Vitamin K (μg)

                  1

                  6

                  4

                  25

                  Vitamin E (mg α-TE) (6)

                  0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb (7), v žádném případě však méně než 0,1 mg/100 využitelných kJ

                  1,2

                  0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb (7), v žádném případě však méně než 0,5 mg/100 využitelných kcal

                  5

            12.   NUKLEOTIDY
      Mohou být přidány tyto nukleotidy:

                  Nejvýše (8)

                  (mg/100 kJ)

                  (mg/100 kcal)

                  cystidin 5′-monofosforečnan

                  0,60

                  2,50

                  uridin 5′-monofosforečnan

                  0,42

                  1,75

                  adenosin 5′-monofosforečnan

                  0,36

                  1,50

                  guanosin 5′-monofosforečnan

                  0,12

                  0,50

                  inosin 5′-monofosforečnan

                  0,24

                  1,00

         (1)  Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka s obsahem bílkovin v rozmezí mezi minimální hodnotou a 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) musí být v souladu s čl. 7 odst. 1 druhým pododstavcem.

         (2)  Počáteční kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin s obsahem bílkovin mezi minimální hodnotou a 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) musí být v souladu s čl. 7 odst. 1 třetím pododstavcem.

         (3)  RE = veškerý trans-retinol-ekvivalent.

         (4)  Ve formě cholekalciferolu, jehož 10 μg = 400 IU vitaminu D.

         (5)  Preformovaný niacin.

         (6)  α-TE = d-α-tokoferol-ekvivalent.

         (7)  0,5 mg α-TE/1 g kyseliny linolové (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g kyseliny alfa-linolenové (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g kyseliny arachidonové (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).

         (8)  Celková koncentrace nukleotidů nesmí být větší než 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).

      PŘÍLOHA II
      ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PŘIPRAVENÉ PODLE POKYNŮ VÝROBCE
      Hodnoty stanovené v této příloze se vztahují ke konečnému výrobku připravenému k použití, který je prodáván jako takový nebo připravený podle pokynů výrobce.
      1.   ENERGIE

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  250 kJ/100 ml

                  295 kJ/100 ml

                  (60 kcal/100 ml)

                  (70 kcal/100 ml)

            2.   BÍLKOVINY
      (Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25)
      2.1   Pokračovací výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  0,45 g/100 kJ

                  0,8 g/100 kJ

                  (1,8 g/100 kcal)

                  (3,5 g/100 kcal)

            Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko vymezené v příloze V). Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 3, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2.
      2.2   Pokračovací výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  0,56 g/100 kJ

                  0,8 g/100 kJ

                  (2,25 g/100 kcal)

                  (3,5 g/100 kcal)

            Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko vymezené v příloze V). Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 3, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2.
      2.3   Pokračovací výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  0,56 g/100 kJ

                  0,8 g/100 kJ

                  (2,25 g/100 kcal)

                  (3,5 g/100 kcal)

            Při výrobě této výživy se používají pouze izoláty sójových bílkovin.
      Pro stejnou energetickou hodnotu musí pokračovací výživa obsahovat každou nezbytnou a podmíněně nezbytnou aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině (mateřské mléko uvedené v příloze V). Při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst, pokud poměr methioninu k cystinu nepřesahuje hodnotu 3, a stejně tak se mohou sečíst koncentrace fenylalaninu a tyrosinu, pokud poměr tyrosinu k fenylalaninu nepřesahuje hodnotu 2.
      2.4   Ve všech případech mohou být aminokyseliny do pokračovací kojenecké výživy přidávány výhradně pro zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství nezbytném k tomuto účelu.
      3.   TAURIN
      Množství taurinu přidaného do pokračovací kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
      4.   TUKY

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  0,96 g/100 kJ

                  1,4 g/100 kJ

                  (4,0 g/100 kcal)

                  (6,0 g/100 kcal)

            4.1   Je zakázáno použití těchto látek:

                  —

                  sezamový olej,

                  —

                  bavlníkový olej.

            4.2   Kyselina laurová a kyselina myristová

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  —

                  jednotlivě nebo dohromady:
                  20 % z celkového obsahu tuků

            4.3   Obsah trans-izomerů mastných kyselin nesmí být větší než 3 % celkového obsahu tuků.
      4.4   Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků.
      4.5   Kyselina linolová (ve formě glyceridů = linoleanů)

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  70 mg/100 kJ

                  285 mg/100 kJ

                  (300 mg/100 kcal)

                  (1 200 mg/100 kcal)

            4.6   Obsah kyseliny alfa-linolenové musí být nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
      Poměr kyseliny linolové ke kyselině alfa-linolenové musí být nejméně 5 a nejvíce 15.
      4.7   Mohou se přidávat polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku). V takovém případě nesmí být jejich obsah v celkovém obsahu tuků větší než:

                  —

                  1 % pro n-3 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem a

                  —

                  2 % pro n-6 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (1 % pro kyselinu arachidonovou (20:4 n-6)).

            Obsah kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3) nesmí být větší než obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).
      Obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3) nesmí být větší než obsah n-6 polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem.
      5.   FOSFOLIPIDY
      Množství fosfolipidů v pokračovací kojenecké výživě nesmí být větší než 2 g/l.
      6.   SACHARIDY

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  2,2 g/100 kJ

                  3,4 g/100 kJ

                  (9 g/100 kcal)

                  (14 g/100 kcal)

            6.1   Je zakázáno použít složky obsahující lepek.
      6.2   Laktóza

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  1,1 g/100 kJ

                  —

                  (4,5 g/100 kcal)

            Toto ustanovení se nevztahuje na pokračovací kojeneckou výživu, ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
      6.3   Sacharóza, fruktóza, med

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  —

                  jednotlivě nebo dohromady:
                  20 % z celkového obsahu sacharidů

            Med musí být ošetřen tak, aby byly zničeny spory Clostridium botulinum.
      6.4   Glukóza
      Glukózu je možné přidávat pouze do pokračovací kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin. Obsah přidané glukózy nesmí být vyšší než 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
      7.   FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
      Do pokračovací kojenecké výživy je možné přidávat fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy. V takovém případě nesmí být jejich obsah vyšší než: 0,8 g/100 ml v kombinaci 90 % oligogalaktosyl-laktózy a 10 % oligofruktosyl-sacharózy o vysoké molekulární hmotnosti.
      Ostatní kombinace a maximální hodnoty fruktooligosacharidů a galaktooligosacharidů je možné používat v souladu s článkem 6.
      8.   MINERÁLNÍ LÁTKY
      8.1   Pokračovací výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin

                  Na 100 kJ

                  Na 100 kcal

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Sodík (mg)

                  5

                  14

                  20

                  60

                  Draslík (mg)

                  15

                  38

                  60

                  160

                  Chlorid (mg)

                  12

                  38

                  50

                  160

                  Vápník (mg)

                  12

                  33

                  50

                  140

                  Fosfor (mg)

                  6

                  22

                  25

                  90

                  Hořčík (mg)

                  1,2

                  3,6

                  5

                  15

                  Železo (mg)

                  0,14

                  0,5

                  0,6

                  2

                  Zinek (mg)

                  0,12

                  0,36

                  0,5

                  1,5

                  Měď (μg)

                  8,4

                  25

                  35

                  100

                  Jod (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Selen (μg)

                  0,25

                  2,2

                  1

                  9

                  Mangan (μg)

                  0,25

                  25

                  1

                  100

                  Fluorid (μg)

                  —

                  25

                  —

                  100

            Poměr vápníku k fosforu v pokračovací kojenecké výživě nesmí být menší než 1,0 ani větší než 2,0.
      8.2   Pokračovací výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
      Platí všechny požadavky bodu 8.1, s výjimkou požadavků na železo a fosfor, které jsou tyto:

                  Na 100 kJ

                  Na 100 kcal

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Železo (mg)

                  0,22

                  0,65

                  0,9

                  2,5

                  Fosfor (mg)

                  7,5

                  25

                  30

                  100

            9.   VITAMINY

                  Na 100 kJ

                  Na 100 kcal

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  Vitamin A (μg-RE) (1)

                  14

                  43

                  60

                  180

                  Vitamin D (μg) (2)

                  0,25

                  0,75

                  1

                  3

                  Thiamin (μg)

                  14

                  72

                  60

                  300

                  Riboflavin (μg)

                  19

                  95

                  80

                  400

                  Niacin (μg) (3)

                  72

                  375

                  300

                  1 500

                  Kyselina pantothenová (μg)

                  95

                  475

                  400

                  2 000

                  Vitamin B6 (μg)

                  9

                  42

                  35

                  175

                  Biotin (μg)

                  0,4

                  1,8

                  1,5

                  7,5

                  Kyselina listová (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Vitamin B12 (μg)

                  0,025

                  0,12

                  0,1

                  0,5

                  Vitamin C (mg)

                  2,5

                  7,5

                  10

                  30

                  Vitamin K (μg)

                  1

                  6

                  4

                  25

                  Vitamin E (mg α-TE) (4)

                  0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb (5), v žádném případě však méně než 0,1 mg/100 využitelných kJ

                  1,2

                  0,5/g polynenasycených mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina linolová a upravených podle počtu dvojných vazeb (5), v žádném případě však méně než 0,5 mg/100 využitelných kcal

                  5

            10.   NUKLEOTIDY
      Mohou být přidány tyto nukleotidy:

                  Nejvýše (6)

                  (mg/100 kJ)

                  (mg/100 kcal)

                  cystidin 5′-monofosforečnan

                  0,60

                  2,50

                  uridin 5′-monofosforečnan

                  0,42

                  1,75

                  adenosin 5′-monofosforečnan

                  0,36

                  1,50

                  guanosin 5′-monofosforečnan

                  0,12

                  0,50

                  inosin 5′-monofosforečnan

                  0,24

                  1,00

         (1)  RE = veškerý trans-retinol-ekvivalent.

         (2)  Ve formě cholekalciferolu, jehož 10 μg = 400 IU vitaminu D.

         (3)  Preformovaný niacin.

         (4)  α-TE = d-α-tokoferol-ekvivalent.

         (5)  0,5 mg α-TE/1 g kyseliny linolové (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g kyseliny alfa-linolenové (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g kyseliny arachidonové (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3).

         (6)  Celková koncentrace nukleotidů nesmí být větší než 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).

      PŘÍLOHA III
      VÝŽIVOVÉ LÁTKY
      1.   Vitaminy

                  Vitamin

                  Chemický název vitaminu

                  Vitamin A

                  retinylacetát

                  retinylpalmitát

                  retinol

                  Vitamin D

                  vitamin D2 (ergokalciferol)

                  vitamin D3 (cholekalciferol)

                  Vitamin B1

                  thiamin hydrochlorid

                  thiamin monodusičnan

                  Vitamin B2

                  riboflavin

                  riboflavin-5′-fosforečnan sodný

                  Niacin

                  nikotinamid

                  kyselina nikotinová

                  Vitamin B6

                  pyridoxin hydrochlorid

                  pyridoxin-5′-fosforečnan

                  Kyselina listová

                  kyselina listová

                  Kyselina pantothenová

                  D-pantothenát vápenatý

                  D-pantothenát sodný

                  dexpanthenol

                  Vitamin B12

                  kyanokobalamin

                  hydroxykobalamin

                  Biotin

                  D-biotin

                  Vitamin C

                  kyselina L-askorbová

                  L-askorban sodný

                  L-askorban vápenatý

                  kyselina 6-palmityl-L-askorbová, (askorbylpalmitan)

                  askorban draselný

                  Vitamin E

                  D-alfa tokoferol

                  DL-alfa tokoferol

                  D-alfa tokoferylacetát

                  DL-alfa tokoferylacetát

                  Vitamin K

                  fylochinon (fytomenadion)

            2.   Minerální látky

                  Minerální látky

                  Povolené soli

                  Vápník (Ca)

                  uhličitan vápenatý

                  chlorid vápenatý

                  vápenaté soli kyseliny citronové

                  glukonan vápenatý

                  glycerolfosforečnan vápenatý

                  mléčnan vápenatý

                  vápenaté soli kyseliny orthofosforečné

                  hydroxid vápenatý

                  Hořčík (Mg)

                  uhličitan hořečnatý

                  chlorid hořečnatý

                  oxid hořečnatý

                  hořečnaté soli kyseliny orthofosforečné

                  síran hořečnatý

                  glukonan hořečnatý

                  hydroxid hořečnatý

                  hořečnaté soli kyseliny citronové

                  Železo (Fe)

                  citronan železnatý

                  glukonan železnatý

                  mléčnan železnatý

                  síran železnatý

                  citronan železito-amonný

                  fumaran železnatý

                  difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železitý)

                  bisglycinát železnatý

                  Měď (Cu)

                  citronan měďnatý

                  glukonan měďnatý

                  síran měďnatý

                  komplex měď-lysin

                  uhličitan měďnatý

                  Jod (I)

                  jodid draselný

                  jodid sodný

                  jodičnan draselný

                  Zinek (Zn)

                  octan zinečnatý

                  chlorid zinečnatý

                  mléčnan zinečnatý

                  síran zinečnatý

                  citronan zinečnatý

                  glukonan zinečnatý

                  oxid zinečnatý

                  Mangan (Mn)

                  uhličitan manganatý

                  chlorid manganatý

                  citronan manganatý

                  síran manganatý

                  glukonan manganatý

                  Sodík (Na)

                  hydrogenuhličitan sodný

                  chlorid sodný

                  citronan sodný

                  glukonan sodný

                  uhličitan sodný

                  mléčnan sodný

                  sodné soli kyseliny orthofosforečné

                  hydroxid sodný

                  Draslík (K)

                  hydrogenuhličitan draselný

                  uhličitan draselný

                  chlorid draselný

                  draselné soli kyseliny citronové

                  glukonan draselný

                  mléčnan draselný

                  draselné soli kyseliny orthofosforečné

                  hydroxid draselný

                  Selen (Se)

                  selenan sodný

                  seleničitan sodný

            3.   Aminokyseliny a jiné sloučeniny dusíku
      L-cystin a hydrochlorid L-cystinu
      L-histidin a hydrochlorid L-histidinu
      L-isoleucin a hydrochlorid L-isoleucinu
      L-leucin a hydrochlorid L-leucinu
      L-lysin a hydrochlorid L-lysinu
      L-cystein a hydrochlorid L-cysteinu
      L-methionin
      L-fenylalanin
      L-threonin
      L-tryptofan
      L-tyrosin
      L-valin
      L-karnitin a hydrochlorid L-karnitinu
      L-karnitin-L-tartarát
      taurin
      cystidin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
      uridin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
      adenosin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
      guanosin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
      inosin 5′-monofosforečnan a jeho sodná sůl
      4.   Jiné výživové látky
      cholin
      chlorid cholinu
      citronan cholinu
      dvojvinan cholinu
      inositol

      PŘÍLOHA IV
      VÝŽIVOVÁ A ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ PLATNÁ PRO POČÁTEČNÍ KOJENECKOU VÝŽIVU A PODMÍNKY OPRÁVNĚNOSTI PŘÍSLUŠNÉHO TVRZENÍ
      1.   VÝŽIVOVÁ TVRZENÍ

                  Výživové tvrzení vztahující se k

                  Podmínky oprávněnosti výživového tvrzení

                              1.1

                              Obsahuje pouze laktózu

                  Laktóza je jediný přítomný sacharid.

                              1.2

                              Bez laktózy

                  Obsah laktózy nepřesahuje 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).

                              1.3

                              Přidané polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem nebo rovnocenné výživové tvrzení týkající se přidání kyseliny dokosahexaenové

                  Obsah kyseliny dokosahexaenové představuje nejméně 0,2 % celkového obsahu mastných kyselin.

            1.4   Výživová tvrzení o přidání těchto volitelných složek:

                              1.4.1

                              taurin

                  Volitelně přidáno v množství vhodném pro zamýšlené použití pro kojence a v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I.

                              1.4.2

                              fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy

                              1.4.3

                              nukleotidy

      2.   ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ (VČETNĚ TVRZENÍ O SNÍŽENÍ RIZIKA ONEMOCNĚNÍ)

                  Zdravotní tvrzení vztahující se k

                  Podmínky oprávněnosti zdravotního tvrzení

                              2.1

                              Snížení rizika alergie na mléčné bílkoviny; v tomto zdravotním tvrzení se mohou použít pojmy odkazující na snížený obsah alergenů nebo na snížené antigenní vlastnosti.

                              a)

                              na důkaz vlastností uvedených v tvrzení musí být k dispozici objektivní a vědecky ověřené poznatky;

                              b)

                              počáteční kojenecká výživa musí vyhovovat ustanovením stanoveným v bodu 2.2 přílohy I a množství imunoreaktivních bílkovin, změřené obecně přijatelnými metodami, musí být menší než 1 % látek obsahujících dusík přítomných ve výživě;

                              c)

                              etiketa musí uvádět, že výrobek nesmí být konzumován kojenci, kteří jsou alergičtí na intaktní bílkoviny, ze kterých je výrobek vyroben, pokud obecně uznávané klinické zkoušky neprokáží pro tuto počáteční kojeneckou výživu toleranci u více než 90 % kojenců přecitlivělých na bílkoviny, ze kterých byl hydrolyzát vyroben (interval spolehlivosti 95 %);

                              d)

                              orálně podávaná počáteční kojenecká výživa nesmí u zvířat vyvolat přecitlivělost na intaktní bílkoviny, ze kterých je počáteční kojenecká výživa vyrobena.

      PŘÍLOHA V
      NEZBYTNÉ A PODMÍNĚNĚ NEZBYTNÉ AMINOKYSELINY V MATEŘSKÉM MLÉCE
      Pro účely této směrnice jsou nezbytnými a podmíněně nezbytnými aminokyselinami v mateřském mléce, vyjádřenými v mg/100 kJ a v mg/100 kcal, tyto:

                  Na 100 kJ (1)

                  Na 100 kcal

                  Cystin

                  9

                  38

                  Histidin

                  10

                  40

                  Isoleucin

                  22

                  90

                  Leucin

                  40

                  166

                  Lysin

                  27

                  113

                  Methionin

                  5

                  23

                  Fenylalanin

                  20

                  83

                  Threonin

                  18

                  77

                  Tryptofan

                  8

                  32

                  Tyrosin

                  18

                  76

                  Valin

                  21

                  88

         (1)  1 kJ = 0,239 kcal.

      PŘÍLOHA VI
      Specifikace obsahu a zdroje bílkovin a zpracování bílkovin používaných při výrobě počáteční kojenecké výživy o obsahu bílkovin nižším než 0,56 g/100 kj (2,25 g/100 kcal) vyrobené z hydrolyzovaných syrovátkových bílkovin získaných z bílkovin kravského mléka
      1.   Obsah bílkovin
      Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25

                  Nejméně

                  Nejvíce

                  0,44 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (1,86 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            2.   Zdroj bílkovin
      Bílkoviny z demineralizované sladké syrovátky získané z kravského mléka po enzymatickém vysrážení kaseinů pomocí chymozinu, které sestávají z těchto látek:

                  a)

                  63 % izolátů syrovátkových bílkovin bez kaseinových glykomakropeptidů s minimálním obsahem bílkovin v sušině 95 % a méně než 70 % denaturací bílkovin a obsahem popela nejvýše 3 % a

                  b)

                  37 % bílkovinného koncentrátu ze sladké syrovátky s minimálním obsahem bílkovin v sušině 87 % a méně než 70 % denaturací bílkovin a obsahem popela nejvýše 3,5 %.

            3.   Zpracování bílkovin
      Dvoustupňový proces hydrolýzy s použitím přípravku z trypsinu, přičemž mezi těmito dvěma stupni hydrolýzy dochází k tepelnému ošetření (3–10 minut při teplotě 80 až 100 °C).

      PŘÍLOHA VII
      REFERENČNÍ HODNOTY PRO NUTRIČNÍ OZNAČOVÁNÍ POTRAVIN URČENÝCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI

                  Živina

                  Referenční hodnota pro označování

                  Vitamin A

                  (μg) 400

                  Vitamin D

                  (μg) 7

                  Vitamin E

                  (mg TE) 5

                  Vitamin K

                  (μg) 12

                  Vitamin C

                  (mg) 45

                  Thiamin

                  (mg) 0,5

                  Riboflavin

                  (mg) 0,7

                  Niacin

                  (mg) 7

                  Vitamin B6

                  (mg) 0,7

                  Kyselina listová

                  (μg) 125

                  Vitamin B12

                  (μg) 0,8

                  Kyselina pantothenová

                  (mg) 3

                  Biotin

                  (μg) 10

                  Vápník

                  (mg) 550

                  Fosfor

                  (mg) 550

                  Draslík

                  (mg) 1 000

                  Sodík

                  (mg) 400

                  Chlorid

                  (mg) 500

                  Železo

                  (mg) 8

                  Zinek

                  (mg) 5

                  Jod

                  (μg) 80

                  Selen

                  (μg) 20

                  Měď

                  (mg) 0,5

                  Hořčík

                  (mg) 80

                  Mangan

                  (mg) 1,2

      PŘÍLOHA VIII
      PESTICIDY, KTERÉ NESMĚJÍ BÝT POUŽÍVÁNY V ZEMĚDĚLSKÝCH VÝROBCÍCH URČENÝCH PRO VÝROBU POČÁTEČNÍ A POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY
      Tabulka 1
      Chemický název látky (definice rezidua)
      Disulfoton (suma disulfotonu, disulfoton-sulfoxidu a disulfoton-sulfonu, vyjádřeno jako disulfoton)
      Fensulfothion (suma fensulfothionu, jeho kyslíkatého analogu a jejich sulfonů, vyjádřeno jako fensulfothion)
      Fentin, vyjádřeno jako kation triphentinu
      Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterů včetně konjugátů, vyjádřeno jako haloxyfop)
      Heptachlor a trans-heptachlorepoxid, vyjádřeno jako heptachlor
      Hexachlorbenzen
      Nitrofen
      Omethoát
      Terbufos (suma terbufosu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako terbufos)
      Tabulka 2
      Chemický název látky
      Aldrin a dieldrin, vyjádřeno jako dieldrin
      Endrin

      PŘÍLOHA IX
      SPECIFICKÉ MAXIMÁLNÍ LIMITY REZIDUÍ PESTICIDŮ NEBO METABOLITŮ PESTICIDŮ V POČÁTEČNÍ A POKRAČOVACÍ KOJENECKÉ VÝŽIVĚ

                  Chemický název látky

                  Maximální limit reziduí
                  (mg/kg)

                  Kadusafos

                  0,006

                  Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfon/oxydemeton-methyl (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako demeton-S-methyl)

                  0,006

                  Ethoprofos

                  0,008

                  Fipronil (suma fipronilu a fipronil-desulfinylu, vyjádřeno jako fipronil)

                  0,004

                  Propineb/propylenthiomočovina (suma propinebu a propylenthiomočoviny)

                  0,006

      PŘÍLOHA X
      ČÁST A
      Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn

         (uvedených v článku 19)

      Směrnice Komise 91/321/EHS (Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35)

                  Bod XI.C.IX.5 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994, s. 212

                  Směrnice Komise 96/4/ES (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 12)

                  Směrnice Komise 1999/50/ES (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 29)

                  Směrnice Komise 2003/14/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 37)

                  Bod 1.J.3 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003, s. 93

            ČÁST B
      Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátních právních předpisů

         (uvedené v článku 19)

                  Směrnice

                  Lhůta pro provedení do vnitrostátních právních předpisů

                  Povolení obchodu s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí

                  Zákaz obchodu s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí

                  91/321/EHS

                  1. prosince 1992

                  1. června 1994

                  96/4/ES

                  31. března 1997

                  1. dubna 1997

                  31. března 1999

                  1999/50/ES

                  30. června 2000

                  30. června 2000

                  1. července 2002

                  2003/14/ES

                  6. března 2004

                  6. března 2004

                  6. března 2005

      PŘÍLOHA XI
      SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 91/321/EHS

                  Tato směrnice

                  Čl. 1 odst. 1

                  Článek 1

                  Čl. 1 odst. 2

                  Článek 2

                  Článek 2

                  Článek 3

                  Čl. 3 odst. 1

                  Článek 5

                  Čl. 3 odst. 2

                  Článek 6

                  Čl. 3 odst. 3

                  Čl. 7 odst. 4

                  Článek 4

                  Čl. 7 odst. 1 až 3

                  Čl. 5 odst. 1 první pododstavec

                  Čl. 8 odst. 1

                  Čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec

                  Čl. 8 odst. 2 a 3

                  Čl. 5 odst. 2

                  —

                  —

                  Článek 9

                  Čl. 6 odst. 1 první věta

                  Článek 4

                  Čl. 6 odst. 1 druhá věta

                  —

                  Čl. 6 odst. 2

                  Čl. 10 odst. 1

                  Čl. 6 odst. 3 písm. a) úvodní věta

                  Čl. 10 odst. 2 úvodní věta

                  Čl. 6 odst. 3 písm. a) bod i)

                  Čl. 10 odst. 2 písm. a)

                  Čl. 6 odst. 3 písm. a) bod ii)

                  Čl. 10 odst. 2 písm. b)

                  Čl. 6 odst. 3 písm. b) první pododstavec

                  Čl. 10 odst. 3

                  Čl. 6 odst. 3 písm. b) druhý pododstavec

                  —

                  Čl. 6 odst. 3 písm. c)

                  Čl. 10 odst. 4

                  Čl. 6 odst. 4

                  —

                  Čl. 7 odst. 1 první pododstavec

                  Článek 11

                  Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec

                  Článek 12

                  Čl. 7 odst. 2 písm. a)

                  Čl. 13 odst. 1 písm. a)

                  Čl. 7 odst. 2 písm. b)

                  —

                  Čl. 7 odst. 2 písm. c)

                  Čl. 13 odst. 1 písm. b)

                  Čl. 7 odst. 2 písm. d)

                  Čl. 13 odst. 1 písm. c)

                  Čl. 7 odst. 2 písm. e)

                  Čl. 13 odst. 1 písm. d)

                  Čl. 7 odst. 2 písm. f)

                  Čl. 13 odst. 1 písm. e)

                  Čl. 7 odst. 2a

                  Čl. 13 odst. 2

                  Čl. 7 odst. 3

                  Čl. 13 odst. 3

                  Čl. 7 odst. 4

                  Čl. 13 odst. 4

                  Čl. 7 odst. 5

                  Čl. 13 odst. 5

                  Čl. 7 odst. 6

                  Čl. 13 odst. 6

                  —

                  Čl. 13 odst. 7

                  Čl. 7 odst. 7

                  Čl. 13 odst. 8

                  Článek 8

                  Článek 14

                  Článek 9

                  Článek 15

                  Článek 10

                  —

                  —

                  Článek 16

                  —

                  Článek 17

                  —

                  Článek 18

                  —

                  Článek 19

                  —

                  Článek 20

                  Článek 11

                  Článek 21

                  Přílohy I až V

                  Přílohy I až V

                  Příloha VI

                  —

                  Příloha VII

                  —

                  —

                  Příloha VI

                  Přílohy VIII až X

                  Přílohy VII až IX

                  —

                  Příloha X

                  —

                  Příloha XI


title: Směrnice Rady ze dne 20. července 1981, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel

text:
Důležité právní upozornění

|

31981L0576

Úřední věstník L 209 , 29/07/1981 S. 0032 - 0033 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 11 S. 0149  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 11 S. 0215  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 11 S. 0149  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 11 S. 0215

		Směrnice Radyze dne 20. července 1981,kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel(81/576/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel [4] stanoví mimo jiné v příloze I požadavky na montáž bezpečnostních pásů a zádržných systémů do vozidel kategorie M1, definované v příloze I směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [5], naposledy pozměněné směrnicí 80/1267/EHS [6];vzhledem k tomu, že v zájmu bezpečnosti silničního provozu by měla být nadále montáž bezpečnostních pásů a zádržných systémů vyhovujících směrnici 77/541/EHS vyžadována u vozidel určitých kategorií M a N a připuštěna a podporována u dalších kategorií M a N prostřednictvím rozšíření oblasti působnosti uvedené směrnice; že takové rozšíření se stalo možným v důsledku technického pokroku v konstrukci motorových vozidel;vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit směrnici 77/541/EHS;vzhledem k tomu, že změna uvedené směrnice znamená přizpůsobení některých požadavků příloh směrnice 77/541/EHS technickému pokroku; že vstup v platnost této směrnice by se měl shodovat se vstupem v platnost předpisů, které budou po přijetí této směrnice přijaty za účelem přizpůsobení požadavků příloh směrnice 77/541/EHS technickému pokroku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 77/541/EHS se mění takto:1. Článek 9 se nahrazuje tímto:"Článek 9Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo kategorií M a N podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h."2. V příloze I:a) Bod 3.1 se nahrazuje tímto:"3.1 Vybavení vozidlaKaždé vozidlo uvedené v článku 9, které patří do kategorie M1 nebo N1 nebo kategorie M2 (kromě vozidel s maximální přípustnou hmotností vyšší než 3500 kg a vozidel s místy speciálně určenými pro stojící cestující), musí být vybaveno bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy, které splňují požadavky této směrnice a které obsahují pásy s následujícími konfiguracemi [v nichž se nesmějí použít ani navíječe bez blokování (1.8.1), ani navíječe s ručním odblokováním (1.8.2)].Jsou-li jiná vozidla uvedená v článku 9 vybavena bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy, musí tato zařízení splňovat všechny požadavky této směrnice, kromě bodů 3.1.1 až 3.1.3."b) Bod 3.1.1 se nahrazuje tímto:"3.1.1 pro přední vnější místa k sezení tříbodové bezpečnostní pásy s navíječi s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí (1.8.4); avšak3.1.1.1 pro sedadlo cestujícího je přípustný navíječ s automatickým blokováním (1.8.3);3.1.1.2 pro sedadlo cestujícího ve vozidlech kategorie M2 se považují za vhodné břišní pásy, ať jsou vybaveny navíječi, nebo jsou bez nich, pokud je čelní sklo umístěno vně vztažné zóny definované v příloze II směrnice 74/60/EHS.Z hlediska bezpečnostních pásů se čelní sklo považuje za část vztažné zóny, pokud může přijít do statického kontaktu s měřidlem podle metody popsané v příloze II směrnice 74/60/EHS."c) Bod 3.1.3 se nahrazuje tímto:"3.1.3 Pro zadní místa k sezení ve vozidlech kategorie M1 břišní pásy nebo tříbodové pásy, které jsou vybaveny navíječi nebo jsou bez nich."d) Vkládá se následující nový bod, který zní:"3.1.5 Odchylně od předchozího ustanovení lze u vozidel kategorií N1 a M2 připustit navíječ s nouzovým blokováním typu 4N (1.8.5) místo navíječe typu 4 (1.8.4), jestliže je technické zkušebně prokázáno, že vybavení navíječem typu 4 by překáželo řidiči."Článek 2Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí ke dni, který bude stanoven pro uvedení v účinnost předpisů nezbytných k dosažení souladu se směrnicí, která bude přijata po přijetí této směrnice podle článku 10 směrnice 77/541/EHS, aby byly požadavky příloh uvedené směrnice přizpůsobeny technickému pokroku. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. července 1981.Za RadupředsedaP. Walker[1] Úř. věst. C 87, 9.4.1980, s. 4.[2] Úř. věst. C 265, 11.10.1980, s. 77.[3] Úř. věst. C 230, 8.9.1980, s. 6.[4] Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95.[5] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[6] Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 34.--------------------------------------------------