Důležité právní upozornění

|

31986L0594

Směrnice Rady ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost

Úřední věstník L 344 , 06/12/1986 S. 0024 - 0027 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 7 S. 0153  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 7 S. 0153  CS.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  ET.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  HU.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  LT.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  LV.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  MT.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  PL.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  SK.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227  SL.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 227

		Směrnice Radyze dne 1. prosince 1986o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost(86/594/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že v akčních programech Evropských společenství z let 1973 [4] a 1977 [5] pro životní prostředí je zdůrazněna závažnost problému nepříznivého působení hluku a zejména pak nezbytnost aktivního působení na zdroje hluku;vzhledem k tomu, že veřejnost by měla být pokud možno jednoduše a srozumitelně informována o hladinách hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost; že přesné, výstižné a porovnatelné informace mohou veřejnosti sloužit jako vodítko při výběru méně hlučných spotřebičů pro domácnost; že následkem toho budou výrobci vedeni k provádění opatření na snížení hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost, které vyrábějí;vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a také proto, aby nedocházelo k zvyšování počtu štítků na spotřebičích pro domácnost, by měly být údaje o hladinách hluku uváděny na štítku připojovaném podle prováděcích směrnic přijatých na základě směrnice Rady 79/530/EHS ze dne 14. května 1979 o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost [6], pokud se jedná o stejnou skupinu spotřebičů pro domácnost;vzhledem k tomu, že v daném případě se harmonizace právních předpisů musí omezit na stanovení nezbytných požadavků na měření vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost a požadavků týkajících se kontroly deklarovaných hladin; že těmito požadavky musí být nahrazeny požadavky vnitrostátních předpisů v této oblasti;vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví pouze nezbytně nutné požadavky; že podle předpokladu jsou tyto požadavky splněny, pokud jsou užívány harmonizované normy; že je proto nezbytné, aby byly k dispozici normy týkající se měření a kontroly deklarovaných hladin hluku vyzařovaného za provozu spotřebiči pro domácnost;vzhledem k tomu, že Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Výbor pro evropskou normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jsou orgány uznané jako příslušné příslušné k vypracování a přijímání harmonizovaných norem (Evropské normy nebo harmonizační dokumenty) na základě pověření Komise, podle směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů [7] a podle hlavních směrů spolupráce mezi Komisí a oběma orgány podepsanými dne 13. listopadu 1984;vzhledem k tomu, že až do přijetí harmonizovaných norem bude volný pohyb zboží zajišťován povolením pohybu výrobků vyhovujících uznávaným vnitrostátním normám a technickými předpisům, které však budou, pokud se týká plnění požadavků této směrnice, podrobeny kontrole;vzhledem k tomu, že stálý výbor zřízený článkem 5 směrnice 83/189/EHS je zřejmě nejvhodnějším subjektem pro zajištění kontroly shody harmonizovaných norem a vnitrostátních norem a technických předpisů,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Ustanovení této směrnice se vztahují na:- obecné zásady pro zveřejňování informací o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost,- měřící metody používané pro stanovení hladiny vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost,- způsobů kontroly hladin vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost.2. Tato směrnice se nevztahuje na:- spotřebiče, zařízení nebo stroje určené výhradně pro průmyslové nebo profesionální účely,- zařízení tvořící nedílnou součást budovy nebo jejího zařízení, jako jsou klimatizační zařízení, vytápěcí a větrací zařízení (s výjimkou ventilátorů pro domácnost, kuchyňských odsávačů par a samostatných topných spotřebičů), olejové kotle ústředního vytápění a čerpadla pro dodávku vody a pro kanalizační systémy,- takové součásti zařízení, jako jsou motory,- elektroakustická zařízení.Článek 2Pro účely této směrnice se rozumí:a) "spotřebičem pro domácnost" jakýkoliv stroj, část stroje nebo jednotlivé zařízení, které jsou vyrobeny především pro použití v domácnosti včetně sklepů, garáží a dalších venkovních budov, zejména pak spotřebič pro domácnost určený pro úklid, čištění, přípravu a skladování potravin, výrobu a rozvod tepla nebo chladu, klimatizaci, a další spotřebiče používané pro neprofesionální účely;b) "skupinou" spotřebičů pro domácnost všechny modely (nebo typy) různých spotřebičů pro domácnost zkonstruovaných za stejným účelem a poháněných stejným hlavním zdrojem energie. Obecně tvoří skupinu soubor několika modelů (nebo typů);c) "výrobní řadou" spotřebičů pro domácnost všechny domácí spotřebiče stejného modelu (nebo typu), jejichž vlastnosti jsou definovány a které jsou vyrobeny stejným výrobcem;d) "výrobní dávkou" spotřebičů pro domácnost určité množství z dané výrobní řady vyrobené nebo zhotovené za stejných podmínek;e) "vyzařovaným vzduchem přenášeným hlukem" hladina akustického výkonu A, (LWA), hluku spotřebiče pro domácnost šířeného vzduchem, uváděná v decibelech (dB) a vztažená k referenční hodnotě akustického výkonu jeden pikowatt (1 pW).Článek 31. Členské státy mohou pro určitou skupinu zařízení požadovat zveřejnění informací o hluku vyzařovaném takovým zařízením.Tyto údaje poskytuje výrobce, nebo pokud se jedná o výrobce usazeného vně Společenství, dovozce usazený ve Společenství.V takovém případě:a) hladiny hluku, které je třeba jako údaj poskytnout, musí být určeny v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 1;b) tyto údaje mohou být namátkově kontrolovány podle zásad uvedených v čl. 6 odst. 2. Dotyčný členský stát může přijmout jakékoli vhodné opatření, aby uváděné údaje byly v souladu s požadavky této směrnice;c) za přesnost poskytnutých údajů odpovídá výrobce nebo dovozce.2. I když členský stát nepožaduje zveřejnění údajů o vyzařovaném hluku, může přesto výrobce nebo dovozce takové údaje zveřejnit, odst. 1 pododstavec 3 písm. a), b) a c) však přitom zůstávají v platnosti.Článek 4Jestliže existuje pro stejnou skupinu spotřebičů pro domácnost ustanovení o štítku obsahujícím různé údaje, jako jsou údaje podle samostatné směrnice přijaté na základě směrnice 79/530/EHS, musí být údaje o vyzařovaném hluku šířeném vzduchem uvedeny na takovém štítku.Článek 51. Členské státy nesmějí odmítnout, zakázat nebo omezit prodej spotřebičů pro domácnost z důvodů týkajících se údajů o hluku vyzařovaném takovým spotřebičem, jestliže jsou údaje o spotřebiči uvedeny v souladu s požadavky této směrnice.2. Aniž by byl dotčen výsledek jakékoliv namátkové kontroly, která se může uskutečnit, jakmile je spotřebič nabídnut k prodeji, považují členské státy zveřejněný údaj o vyzařovaném hluku za údaj, který je v souladu s touto směrnicí.Článek 61. a) Všeobecná zkušební metoda pro určení vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost musí být natolik přesná, aby směrodatná odchylka vlivem nejistot měření hladiny akustického výkonu A nepřesáhla 2 dB.Směrodatná odchylka podle prvního odstavce musí zahrnovat souhrnný vliv všech příčin nejistot měření, vyjma změn hladin hluku spotřebiče mezi jednotlivými zkouškami.b) Všeobecná zkušební metoda podle písmena a) musí být pro každou skupinu zařízení doplněna popisem umístění, montáže, zátěže a provozu zařízení v průběhu zkoušky, která má simulovat běžné používání a zajišťovat přiměřenou opakovatelnost a reprodukovatelnost. Standardní odchylka reprodukovatelnosti musí být stanovena pro každou skupinu zařízení.2. Pro statistické ověření deklarovaných hladin hluku výrobní dávky spotřebičů se používá měření vzorku z jednotlivých výrobních dávek spotřebičů za použití zkoušky jedním výběrem.Základní parametry statistických metod podle pododstavce 1 musí být takové, aby byla pravděpodobnost přijetí 95 %, jestliže je 6,5 % hladin emisí hluku výrobní dávky vyšších než uváděná hladina. Velikost jednoduchého nebo ekvivalentního vzorku je 3. Vybraná statistická metoda vyžaduje použití celkové směrodatné odchylky 3,5 dB.Rada na základě návrhu Komise stanoví do 1. ledna 1991 pro každou skupinu spotřebičů pro domácnost novou velikost vzorku a referenční směrodatné odchylky.Článek 7Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že výrobce nebo dovozce, pokud nezvolí stažení vadné výrobní dávky z trhu, neprodleně opraví údaje, jestliže se kontrolou podle čl. 6 odst. 2 zjistí, že hladiny vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost této výrobní dávky překračují deklarované hodnoty.Článek 81. Členské státy předpokládají, že údaj o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebičem pro domácnost je v souladu s požadavky této směrnice a že kontroly byly členským státem provedeny vhodným způsobem, pokud měření za účelem určení hladiny vzduchem přenášeného hluku a příslušné kontroly byly uskutečněny v souladu s:a) vnitrostátními normami, kterými jsou zaváděny harmonizované normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství. Členské státy zveřejní odkazy na tyto vnitrostátní normy nebob) vnitrostátními normami a technickými předpisy uvedenými v odstavci 2, pokud v oblastech, kterých se týkají tyto vnitrostátní normy a předpisy neexistují harmonizované normy.2. Členské státy sdělí Komisi znění svých vnitrostátních norem a technických předpisů uvedených v odst. 1 bodu b), které považují za vyhovující požadavkům článku 6. Komise je neprodleně předá ostatním členským státům. V souladu s postupem uvedeným v čl. 9, odst. 2 oznámí Komise členským státům ty z uvedených vnitrostátních norem a technických předpisů, které jsou podle předpokladu v souladu s požadavky článku 6.Členské státy zajistí zveřejnění odkazů na tyto vnitrostátní normy a technické předpisy. Komise rovněž zajistí zveřejnění těchto odkazů v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 91. Pokud má členský stát nebo Komise za to, že harmonizované normy uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. a) zcela nesplňují požadavky článku 6, předloží tento členský stát nebo Komise věc stálému výboru zřízenému směrnicí 83/189/EHS (dále jen "výbor") spolu se zdůvodněním svého postupu. Výbor neprodleně zaujme stanovisko.Na základě stanoviska výboru oznámí Komise členským státům, zda mají nebo nemají být dotyčné normy staženy ze zveřejnění podle čl. 8 odst. 1 písm. a).2. V souvislosti s vnitrostátními normami a technickými předpisy uvedených v čl. 8 odst. 2, postupuje výbor tímto postupem:a) Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme k návrhu stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Rozhodnutí se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.b) Komise přijme zamýšlená opatření, jestliže jsou v souladu se stanoviskem Výboru.c) Jestliže zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.d) Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.Článek 101. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 36 měsíců ode dne jejího oznámení [8]. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 11Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 1. prosince 1986Za RadupředsedaA. Clark[1] Úř. věst. C 181, 19.7.1982, s. 1 a Úř. věst. C 334, 10.12.1983, s. 15.[2] Úř. věst. C 277, 17.10.1983, s. 166.[3] Úř. věst. C 205, 9.8.1982, s. 13.[4] Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 3.[5] Úř. věst. C 139, 13.6.1977, s. 3.[6] Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 1.[7] Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 8.[8] Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 4. prosince 1986.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2010/52/EU ze dne 11. srpna 2010 , kterou se za účelem přizpůsobení technických ustanovení mění směrnice Rady 76/763/EHS týkající se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů  Text s významem pro EHP

text:
               13.8.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 213/37

         SMĚRNICE KOMISE 2010/52/EU
   ze dne 11. srpna 2010,
   kterou se za účelem přizpůsobení technických ustanovení mění směrnice Rady 76/763/EHS týkající se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS (1), a zejména čl. 19 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 76/763/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech (2) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) jsou dvě samostatné směrnice v rámci ES schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů podle směrnice 2003/37/ES.

               (2)

               Bezpečnost je jedním z hlavních pilířů, na kterých je založena směrnice 2003/37/ES. Aby byla zvýšena ochrana obsluhy, je vhodné doplnit požadavky stanovené uvedenou směrnicí, aby byla pokryta všechna nebezpečí vyjmenovaná v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (4) o strojních zařízeních, která ještě nejsou zahrnuta v samostatných směrnicích podle směrnice 2003/37/ES.

               (3)

               Po této změně se směrnice 2006/42/ES již nebude vztahovat na traktory, jejichž typy jsou schválené na základě právních předpisů týkajících se schvalování typů kolových zemědělských a lesnických traktorů, protože při provedení této pozměňující směrnice budou rizika, kterých se týká směrnice 2003/37/ES, zahrnovat všechna rizika, kterých se týká směrnice 2006/42/ES.

               (4)

               Evropský výbor pro normalizaci (CEN) formuloval harmonizované normy týkající se ochrany spolujezdců před převrácením a ochrany před nebezpečnými látkami. Zmíněné normy byly přijaty a zveřejněny a měly by tedy být do této směrnice začleněny.

               (5)

               Směrnice 76/763/EHS ukládá požadavky s ohledem na konstrukci a montáž sedadel pro spolujezdce u zemědělských traktorů; je vhodné uvedenou směrnici změnit s cílem zvýšit tuto ochranu zavedením doplňkových technických specifikací zabezpečujících ochranu spolujezdce před rizikem poranění, jak je popsáno ve směrnici 2006/42/ES, zejména pokud jde o převrácení a o ukotvení bezpečnostního pásu na sedadlech pro spolujezdce.

               (6)

               Směrnice 2009/144/ES ukládá technické požadavky týkající se určitých součástí a charakteristik kolových zemědělských traktorů; je vhodné uvedenou směrnici změnit s cílem zvýšit tuto ochranu zavedením doplňkových technických specifikací zabezpečujících ochranu proti padajícím předmětům, průniku předmětů do kabiny a proti nebezpečným látkám; dále by měly být stanoveny minimální požadavky na návod k obsluze.

               (7)

               Aby byl dosažen hladký průběh při postupu schválení typu, a zejména zajištěno zvýšení bezpečnosti práce, měl by být stanoven minimální obsah návodu k obsluze. Tím se zajistí, aby měla obsluha nezbytné informace pro posouzení toho, zda jsou traktory přiměřené k zamýšlenému použití, jakož i pro provádění vhodné údržby.

               (8)

               Ustanovení týkající se ochranných konstrukcí proti padajícím předmětům, existují-li, ustanovení týkající se ochranných konstrukcí pro obsluhu, existují-li, a ustanovení týkající se ochrany proti kontaktu s nebezpečnými látkami by měla být vyžadována s ohledem na aktuální stav.

               (9)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku – zemědělské traktory,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 76/763/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
   Článek 2
   Směrnice 2009/144/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
   Článek 3
   1.   S účinností ode dne vstupu v platnost, pokud jde o vozidla, která splňují požadavky stanovené směrnicemi 76/763/EHS a 2009/144/ES, ve znění této směrnice, a z důvodů souvisejících s předmětem uvedených směrnic, členské státy nesmějí:

               a)

               odmítnout udělení ES schválení typu nebo vnitrostátního schválení typu nebo

               b)

               zakázat registraci, prodej nebo uvedení tohoto vozidla do provozu.

         2.   S účinností od uplynutí jednoho roku ode dne vstupu v platnost, pokud jde o nové typy vozidel, které nesplňují požadavky stanovené směrnicemi 76/763/EHS a 2009/144/ES, ve znění této směrnice, a z důvodů souvisejících s předmětem uvedených směrnic, členské státy:

               a)

               musí odmítnout udělení ES schválení typu a

               b)

               mohou odmítnout udělení vnitrostátního schválení typu.

         3.   S účinností od uplynutí dvou let ode dne vstupu v platnost, pokud jde o nová vozidla, která nesplňují požadavky stanovené směrnicemi 76/763/EHS a 2009/144/ES, ve znění této směrnice, a z důvodů souvisejících s předmětem uvedených směrnic, členské státy:

               a)

               považují prohlášení o shodě, která se dodávají spolu s novými vozidly v souladu se směrnicí 2003/37/ES, za prohlášení, která již nejsou platná pro účely čl. 7 odst. 1 směrnice 2003/37/ES, a

               b)

               mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu uvedených vozidel.

         Článek 4
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. března 2011. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
   Budou uvedené předpisy používat od 2. března 2011.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 5
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 6
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 11. srpna 2010.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.

      (4)  Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.

      PŘÍLOHA I
      Příloha směrnice 76/763/ES se nahrazuje touto přílohou:

            „PŘÍLOHA
            Pokud existují sedadla pro spolujezdce, musí být v souladu s normou EN 15694:2009.“

      PŘÍLOHA II
      Směrnice 2009/144/ES se mění takto:

                  1)

                  Název přílohy II v seznamu příloh se nahrazuje tímto:

                     „Regulátor otáček a ochrana konstrukčních částí pohonu, výčnělků a kol, doplňkové bezpečnostní požadavky pro zvláštní použití, návod k obsluze“.

                  2)

                  Název přílohy II se nahrazuje tímto:

                     „Regulátor otáček a ochrana konstrukčních částí pohonu, výčnělků a kol, doplňkové bezpečnostní požadavky pro zvláštní použití, návod k obsluze“.

                  3)

                  V příloze II se doplňují nové body, které znějí:
                  „3.   DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY PRO ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ
                  3.1   Ochranné konstrukce proti padajícím předmětům

                  Pokud existují ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS), musí být v souladu s kodexem OECD č. 10 (1).
                  3.2   Ochranné konstrukce pro obsluhu

                  3.2.1   Pokud existují ochranné konstrukce pro obsluhu (OPS), musí být v souladu s normou ISO 8084:2003 (2).
                  3.2.2   Pro použití jiná než v lesnictví a aniž je dotčen bod 3.2.1, se traktory se zasklením podle bodu 1.1.3 přílohy III A považují za traktory vybavené ochrannými konstrukcemi pro obsluhu (OPS).
                  3.3   Ochrana proti kontaktu s nebezpečnými látkami

                  Požadavky normy EN 15695-1:2009 se týkají všech traktorů podle definice v čl. 2 písm. j směrnice 2003/37/ES, pokud se používají v podmínkách, ve kterých může vzniknout riziko kontaktu s nebezpečnými látkami; v takovém případě musí kabina splňovat požadavky úrovně 2, 3 nebo 4 uvedené normy. Kritéria pro výběr určité úrovně musí být popsána a být ve shodě s kritérii uvedenými v návodu k obsluze. Kabina musí splňovat požadavky úrovně 4 v případě, kdy je prováděno rozprašování pesticidů.
                  4.   NÁVOD K OBSLUZE
                  Návod k obsluze musí být v souladu s normou ISO 3600:1996 (3) s výjimkou oddílu 4.3 (Machine identification (Označení stroje)).
                  4.1   Návod k obsluze musí obsahovat zejména nebo kromě požadavků normy ISO 3600:1996 následující prvky:

                              a)

                              nastavení sedadla a odpružení související s ergonomickou polohou obsluhy vůči ovládacím prvkům s cílem minimalizace rizik plynoucích z kmitání celého těla;

                              b)

                              používání a seřizování systému vytápění, větrání a klimatizace, pokud existuje;

                              c)

                              startování a vypínání motoru;

                              d)

                              umístění a způsob otevírání bezpečnostních výstupů;

                              e)

                              nastupování do traktoru a vystupování z traktoru;

                              f)

                              nebezpečná oblast v blízkosti otočné hřídele kloubových traktorů;

                              g)

                              použití případných speciálních nástrojů;

                              h)

                              bezpečné způsoby oprav a údržby;

                              i)

                              informace o intervalu pro kontrolu hydraulických hadic;

                              j)

                              pokyny týkající se tažení traktoru;

                              k)

                              pokyny týkající se bezpečného používání zvedáků a doporučených bodů pro zvedání;

                              l)

                              nebezpečí související s bateriemi a palivovou nádrží;

                              m)

                              zakázané používání traktoru v případě nebezpečí převrácení a údaj, že uvedený seznam není vyčerpávající;

                              n)

                              další rizika, která souvisejí s horkými povrchy, například plnění oleje nebo chladicí kapaliny do zahřátých motorů nebo převodových skříní;

                              o)

                              úroveň ochrany případné ochranné konstrukce proti padajícím předmětům;

                              p)

                              úroveň případné ochrany proti nebezpečným látkám;

                              q)

                              úroveň ochrany případné ochranné konstrukce pro obsluhu.

                        4.2   Připojování, odpojování strojů namontovaných na traktoru, přípojných vozidel a výměnných tažených strojů a práce s nimi

                  Návod k obsluze musí obsahovat následující prvky:

                              a)

                              upozornění na nutnost přesně dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze namontovaného nebo taženého stroje nebo přípojného vozidla a pokyn nepoužívat kombinaci traktor – stroj nebo traktor – přípojné vozidlo, pokud nejsou dodrženy všechny pokyny;

                              b)

                              upozornění na nutnost nepřibližovat se k oblasti tříbodového závěsu při jeho ovládání;

                              c)

                              upozornění, že namontovaný stroj je nutno spustit dolů před opuštěním traktoru;

                              d)

                              rychlost vývodových hnacích hřídelů v závislosti na namontovaném stroji nebo taženém vozidle;

                              e)

                              požadavek používat pouze vývodové hnací hřídele s přiměřenými kryty;

                              f)

                              informace o hydraulických spojovacích zařízeních a o jejich funkci;

                              g)

                              informace o nejvyšší nosnosti tříbodového závěsu;

                              h)

                              informace o stanovení celkové hmotnosti, zatížení náprav, nejvyšším zatížení pneumatik a nezbytných minimálních zátěžích;

                              i)

                              informace o brzdných systémech přípojných vozidel, které jsou k dispozici, a o jejich slučitelnosti s taženými vozidly;

                              j)

                              nejvyšší svislé zatížení zadního závěsu ve vztahu k velikosti zadních pneumatik a typu závěsu;

                              k)

                              informace o použití nástrojů s vývodovými hnacími hřídeli a upozornění, že technicky možný sklon hřídelů závisí na tvaru a velikosti hlavního krytu a/nebo chráněného prostoru, včetně zvláštních informací vyžadovaných v případě vývodových hřídelů typu 3 s menším rozměrem;

                              l)

                              zopakované údaje o nejvyšších přípustných hmotnostech taženého vozidla uvedené na povinném štítku traktoru;

                              m)

                              upozornění na nutnost nepřibližovat se k oblasti mezi traktorem a taženým vozidlem.

                        4.3   Prohlášení o hluku

                  V návodu k obsluze musí být uvedena hodnota hluku v oblasti ucha obsluhy měřená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES (4) a hluk pohybujícího se traktoru měřený podle přílohy VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES (5).
                  4.4   Prohlášení o kmitání

                  V návodu k obsluze musí být uvedena hodnota úrovně kmitání měřená podle směrnice Rady 78/764/EHS (6).
                  4.5   Příslušné provozní režimy traktoru, u nichž lze důvodně očekávat, že představují obzvláštní nebezpečí, jsou následující:

                              a)

                              práce s předním nakladačem (riziko padajících předmětů);

                              b)

                              použití v lesnictví (riziko padajících a/nebo pronikajících předmětů);

                              c)

                              práce s namontovanými nebo taženými postřikovači plodin (riziko nebezpečných látek).

                        Zvláštní pozornost je nutno v návodu k obsluze věnovat používání traktoru v kombinaci s výše uvedeným zařízením.
                  4.5.1   Přední nakladač

                              4.5.1.1

                              V návodu k obsluze musejí být uvedena nebezpečí související s prací s předním nakladačem a musí být vysvětleno, jak uvedeným nebezpečím předcházet.

                              4.5.1.2

                              V návodu k obsluze musejí být označeny příchytné body na konstrukci traktoru, pomocí kterých je nutno provádět montáž předního nakladače, a také velikost a jakost zařízení, která se mají používat. Pokud žádné takové body nejsou k dispozici, musí být v návodu k obsluze montáž předního nakladače zakázána.

                              4.5.1.3

                              U traktorů vybavených programovatelnými funkcemi hydraulického řízení musí být uvedeny informace o způsobu připojení hydrauliky nakladače, aby bylo možné tuto funkci vypnout.

                        4.5.2   Použití v lesnictví

                              4.5.2.1

                              V případě použití zemědělského traktoru v lesnictví existují následující známá nebezpečí:

                                          a)

                                          padající stromy, především v případě, že je vzadu na traktoru namontován zadní drapákový jeřáb;

                                          b)

                                          předměty pronikající do kabiny obsluhy, zejména v případě, že je v zadní části traktoru namontován naviják.

                              4.5.2.2

                              Návod k obsluze musí obsahovat následující informace týkající se:

                                          a)

                                          existence nebezpečí popsaných v bodu 4.5.2.1;

                                          b)

                                          případných volitelných zařízení pro řešení uvedených nebezpečí;

                                          c)

                                          příchytných bodů na traktoru, ke kterým lze připevnit ochranné konstrukce, včetně velikosti a jakosti zařízení, která se mají používat; pokud nejsou k dispozici žádné prostředky pro připevnění přiměřených ochranných konstrukcí, je nutno tuto informaci uvést;

                                          d)

                                          ochranných konstrukcí, které mohou být tvořeny rámem chránícím pracoviště obsluhy před padajícími stromy nebo (síťovými) mřížkami před dvířky, střechou a okny kabiny;

                                          e)

                                          úrovně ochranného systému proti padajícím předmětům, pokud existuje.

                        4.5.3   Práce s postřikovači plodin (riziko nebezpečných látek).
                  Úroveň ochrany proti nebezpečným látkám musí být uvedena v návodu k obsluze, v souladu s normou EN 15695-1:2009.“

                  4)

                  Název dodatku přílohy II zní takto:

                  5)

                  V bodě 1 dodatku přílohy II se za bod 1.2 doplňují nové body, které znějí:

                              „1.3

                              Doplňkové bezpečnostní požadavky pro zvláštní použití, pokud existují:

                                          1.3.1

                                          Ochranné konstrukce proti padajícím předmětům

                                          1.3.2

                                          Ochranné konstrukce pro obsluhu

                                          1.3.3

                                          Ochrana proti kontaktu s nebezpečnými látkami“.

                  6)

                  V bodě 15 dodatku přílohy II (seznam dokumentů) se doplňuje nový řádek, který zní:
                  „… návod k obsluze.“

         (1)  Kodex normy OECD č. 10 pro úřední zkoušky ochranných konstrukcí proti padajícím předmětům na zemědělských a lesnických traktorech – rozhodnutí Rady OECD C(2008) 128 z října 2008.

         (2)  Tento dokument lze nalézt na internetové stránce: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

         (3)  Tento dokument lze nalézt na internetové stránce: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

         (4)  Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 18.

         (5)  Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 23.

         (6)  Úř. věst. L 255, 18.9.1978, s. 1.


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/23/ES ze dne 11. března 2008 , kterou se mění směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

text:
               19.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 76/54

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2008/23/ES
   ze dne 11. března 2008,
   kterou se mění směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (2),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES (4) stanoví, že některá opatření mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (5).

               (2)

               Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro přijímání opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.

               (3)

               Aby se v souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise (6) k rozhodnutí 2006/512/ES mohl regulativní postup s kontrolou použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů.

               (4)

               Je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice 2006/49/ES kromě jiného za účelem zohlednění technického vývoje finančních trhů a k zajištění jednotného uplatňování uvedené směrnice. Cílem těchto opatření je objasnit definice a upravit ustanovení uvedené směrnice prostřednictvím technických změn souvisejících s určením vlastních zdrojů, organizace, výpočtu a posouzení rizik a expozic a s kategoriemi investičních společností, na něž se uvedená směrnice vztahuje. Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/49/ES, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.

               (5)

               Směrnice 2006/49/ES omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny. V prohlášení k rozhodnutí 2006/512/ES Evropský parlament, Rada a Komise uvedly, že rozhodnutí 2006/512/ES představuje horizontální a uspokojivé řešení požadavku Evropského parlamentu týkajícího se kontroly provádění nástrojů přijatých postupem spolurozhodování, a že by proto měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení. Evropský parlament a Rada rovněž prohlásily, že zajistí co nejrychlejší přijetí návrhů, jejichž cílem je zrušit ta ustanovení nástrojů, která omezují dobu, po kterou jsou Komisi svěřeny prováděcí pravomoci. S ohledem na zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být zrušeno ustanovení, které ve směrnici 2006/49/ES upravuje toto časové omezení.

               (6)

               Komise by měla v pravidelných odstupech vyhodnocovat fungování ustanovení týkajících se prováděcích pravomocí, které jí byly svěřeny, a umožnit tak Evropskému parlamentu a Radě stanovit, zda jsou rozsah těchto pravomocí a procesní požadavky, které byly Komisi uloženy, přiměřené a zajišťují jak účinnost, tak demokratickou odpovědnost.

               (7)

               Směrnice 2006/49/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (8)

               Vzhledem k tomu, že změny, které se provádějí touto směrnicí ve směrnici 2006/49/ES, jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují provedení v členských státech. Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Změny
   Směrnice 2006/49/ES se mění takto:

               1)

               Článek 41 se mění takto:

                           a)

                           v odstavci 1 se zrušují slova „postupem podle čl. 42 odst. 2“;

                           b)

                           odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   Opatření uvedená v odstavci 1, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 42 odst. 2.“

               2)

               Článek 42 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.“;

                           b)

                           odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
                           „3.   Do 31. prosince 2010 a poté nejméně každé tři roky provede Komise přezkum ustanovení týkajících se jejích prováděcích pravomocí a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu zabývající se fungováním těchto pravomocí. Tato zpráva posoudí zejména, zda je třeba, aby Komise navrhla změny této směrnice s cílem zajistit odpovídající rozsah prováděcích pravomocí svěřených Komisi. Závěr, zda je či není nutná změna, se doloží podrobným odůvodněním. V případě potřeby se ke zprávě připojí legislativní návrh na změnu ustanovení o svěření prováděcích pravomocí Komisi.“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Štrasburku dne 11. března 2008.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 45.

      (2)  Úř. věst. C 39, 23.2.2007, s. 1.

      (3)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 3. března 2008.

      (4)  Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.

      (5)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (6)  Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1.


title: Commission Directive 86/267/EEC of 20 May 1986 amending Directive 72/169/EEC determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties

text:
Avis juridique important

|

31986L0267

Official Journal L 169 , 26/06/1986 P. 0046 - 0047 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0112  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0112

SMĚRNICE KOMISEze dne 20. května 1986,kterou se mění směrnice 72/169/EHS o stanovení charakteristických znaků a minimálních požadavků pro zkoušení odrůd révy vinné(86/267/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění na trh révového vegetativního množitelského materiálu1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na čl. 5d odst. 2 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že podle směrnice 68/193/EHS jsou členské státy povinny vytvořit katalog odrůd révy, které jsou na jejich území úředně povoleny za účelem uznávání a kontroly standardního množitelského materiálu;vzhledem k tomu, že odrůdy jsou povolovány na základě požadavků Společenství, jejichž splnění je stanoveno na základě úředních zkoušek, zejména pěstitelských zkoušek;vzhledem k tomu, že se tyto zkoušky musí vztahovat na dostatečné množství charakteristických znaků umožňujících odrůdy popsat;vzhledem k tomu, že tyto charakteristické znaky byly stanoveny směrnicí Komise 72/169/EHS3;vzhledem k tomu, že příloha I výše uvedené směrnice obsahuje seznam odrůd révy vinné, které slouží jako srovnávací odrůdy pro stanovení fenologických údajů;vzhledem k tomu, že je v současné době nezbytné stanovit srovnávací odrůdy pro Řecko a Španělsko;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělské, zahradnické a lesnické osivo a sadbu,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V příloze I části B bodu 1 směrnice 72/169/EHS se za bod 1.1.1 vkládají nové body, které znějí:"1.1.1a. v Řecku:1.1.1a.1 bílé odrůdy - Savatiano, Zoumiatiko, Vilana, Assyrtiko, Chardonnay1.1.1a.2 modré odrůdy - Mandilaria, Xynomavro, Cabernet Sauvignon, Korinthiaki1.1.1a.3 stolní odrůdy - Razaki, Cardinal, Italia, Soultanina, Perlette1.1.1b. ve Španělsku:1.1.1b.1 bílé odrůdy - Airen, Palomino, Pedro Ximénez, Viura-Macabeo1.1.1b.2 modré odrůdy - Bobal, Garnacha, Mazuela, Tempranillo1.1.1b.3 stolní odrůdy - Moscatel, Roseti, Aledo, Ohanes."Článek 2Členské státy přijmou právní nebo správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1987. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. května 1986.Za KomisiFrans ANDRIESSENmístopředseda1 Úř. věst. L 93, 17.4.1968, s. 15.2 Úř. věst. L 362, 31.12.1985, s. 8.3 Úř. věst. L 103, 2.5.1972, s. 25.