title: Směrnice Komise 2006/59/ES ze dne  28. června 2006 , kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí u karbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion a oxamyl   (Text s významem pro EHP)

text:
               29.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 175/61

      SMĚRNICE KOMISE 2006/59/ES
   ze dne 28. června 2006,
   kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí u karbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion a oxamyl
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu (1), a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu (2), a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (3), a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (4), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (5), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               U obilovin a produktů rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, odrážejí limity reziduí použití minimálních množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, aby bylo množství reziduí co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména s ohledem na ochranu životního prostředí a ochranu spotřebitele z hlediska odhadu jejich přijatelného denního příjmu. U potravin živočišného původu odrážejí maximální limity reziduí spotřebu obilovin a produktů rostlinného původu ošetřených pesticidy u zvířat, přičemž se zohlední případné přímé důsledky použití veterinárních léčiv. Maximální limity reziduí (MLR) stanovené na úrovni Společenství představují nejvyšší množství reziduí, které se může v komoditách vyskytovat, pokud byly dodrženy zásady správné zemědělské praxe.

               (2)

               Maximální limity reziduí pesticidů jsou neustále přezkoumávány a měněny s ohledem na nové informace a údaje. Maximální limity reziduí jsou stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti, pokud povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k detekovatelným množstvím reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo pokud nejsou povolena žádná použití, nebo pokud nebyla použití, která byla povolena členskými státy, podložena nezbytnými údaji, anebo pokud použití přípravků na ochranu rostlin ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí pesticidů v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uváděny do oběhu na trhu ve Společenství, nebyla podložena nezbytnými údaji.

               (3)

               Komise byla informována, že bude možná nutné na základě nových informací o toxikologii a příjmu reziduí ze strany spotřebitele přezkoumat maximální limity reziduí u některých pesticidů. Komise požádala patřičné členské státy zpravodaje, aby předložily návrhy na přezkoumání maximálních limitů reziduí ve Společenství. Tyto návrhy byly Komisi předloženy.

               (4)

               Celoživotní a krátkodobá expozice spotřebitelů pesticidům uvedeným v této směrnici prostřednictvím potravin byla znovu posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací (6). Na tomto základě je vhodné stanovit nové MLR, které zajistí, aby nedošlo k nepřijatelné expozici spotřebitelů.

               (5)

               Případná akutní expozice spotřebitelů těmto pesticidům prostřednictvím jednotlivých potravin, které mohou obsahovat rezidua, byla posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací. Byl učiněn závěr, že rezidua pesticidů v množství nepřevyšujícím tyto nové maximální limity reziduí akutní toxické účinky nevyvolají.

               (6)

               Prostřednictvím Světové obchodní organizace byly o těchto nových MLR vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny.

               (7)

               Přílohy směrnic 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

               (8)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky týkající se karbarylu a fenithrothionu.
   Článek 2
   Směrnice 86/362/EHS se mění takto:

               a)

               V části A přílohy II se vkládají řádky pro oxamyl podle přílohy I této směrnice.

               b)

               V části A přílohy II se řádky pro deltamethrin a methidathion nahrazují textem podle přílohy II této směrnice.

         Článek 3
   Směrnice 86/363/EHS se mění takto:

               a)

               V části A přílohy II se vkládá řádek pro karbaryl podle přílohy III této směrnice.

               b)

               V části B přílohy II se řádek pro deltamethrin nahrazuje textem podle přílohy IV této směrnice.

         Článek 4
   Směrnice 90/642/EHS se mění takto:

               a)

               V příloze II se vkládají řádky pro karbaryl a oxamyl podle přílohy V této směrnice.

               b)

               V příloze II se řádky pro deltamethrin, endosulfan, fenithrothion a methidathion nahrazují textem podle přílohy VI této směrnice.

         Článek 5
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 29. prosince 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
   Budou tyto předpisy používat od 30. prosince 2006 kromě ustanovení týkajících se oxamylu, která se budou používat od 30. prosince 2007.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 6
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 7
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 28. června 2006.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/70/ES (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 35).

      (2)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/30/ES (Úř. věst. L 75, 14.3.2006, s. 7).

      (3)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/30/ES.

      (4)  Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/53/ES (Úř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 11).

      (5)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/45/ES (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (6)  Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PŘÍLOHA I

                     Rezidua pesticidů

                     Maximální limity v mg/kg

                     „Oxamyl

                     0,01 (1)
                         (2)

                     OBILOVINY

         (1)  Označuje mez stanovitelnosti.

         (2)  Označuje dočasný maximální limit reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud se nezmění, bude tento limit platný s účinkem od 19. července 2010.“

      PŘÍLOHA II

                     Rezidua pesticidů

                     Maximální limity v mg/kg

                     „deltamethrin

                     2
                     OBILOVINY

                     methidathion

                     0,02 (1)

                     OBILOVINY

         (1)  Označuje mez stanovitelnosti.“

      PŘÍLOHA III

                     Rezidua pesticidů

                     Maximální limity v mg/kg

                     v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) (4)

                     v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 0401; v ostatních potravinách pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v souladu s (2) (4)

                     v čerstvých vejcích bez skořápek, v ptačích vejcích a žloutcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0407 00 a 0408 (3) (4)

                     „karbaryl

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje mez stanovitelnosti.“

      PŘÍLOHA IV

                     Rezidua pesticidů

                     Maximální limity v mg/kg

                     v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) (4)

                     v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 0401; v ostatních potravinách pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v souladu s (2) (4)

                     v čerstvých vejcích bez skořápek, v ptačích vejcích a žloutcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0407 00 a 0408 (3) (4)

                     „deltamethrin
                     (cis-deltamethrin) (2)

                     játra a ledviny 0,03 (1) drůbež a drůbeží produkty 0,1, ostatní 0,5

                     0,05

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje mez stanovitelnosti.

         (2)  Dočasné maximální limity reziduí platné do 1. listopadu 2007 až do přezkoumání dokumentace v příloze III směrnice 91/414/EHS a opětovné registrace formulací deltamethrinu na úrovni členského státu.“

      PŘÍLOHA V

                     Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí

                     karbaryl

                     oxamyl (3)

               „1.   Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     0,05 (1)

                     Grapefruity

                     Citrony

                     Kyselé lajmy

                     Mandarinky (včetně klementin a ostatních hybridů)

                     0,02 (2)

                     Pomeranče

                     Šedok

                     Ostatní

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 ii)

                                 OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Mandle

                     Para ořechy

                     Kešu ořechy

                     Kaštany jedlé

                     Kokosové ořechy

                     Lískové ořechy

                     Makadamie

                     Pekanové ořechy

                     Piniové oříšky

                     Pistácie

                     Vlašské ořechy

                     Ostatní

                                 iii)

                                 JÁDROVÉ OVOCE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Jablka

                     Hrušky

                     Kdoule

                     Ostatní

                                 iv)

                                 PECKOVÉ OVOCE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Meruňky

                     Třešně a višně

                     Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

                     Švestky a slívy

                     Ostatní

                                 v)

                                 BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Hrozny révy vinné stolní a moštové

                     Hrozny stolní

                     Hrozny moštové

                                 b)

                                 Jahody (kromě lesních)

                                 c)

                                 Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

                     Ostružiny

                     Ostružiny ostružiníku ježiníku

                     Ostružinomaliny

                     Maliny

                     Ostatní

                                 d)

                                 Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě planě rostoucích)

                     Borůvky

                     Klikvy

                     Rybíz (červený, černý a bílý)

                     Angrešt

                     Ostatní

                                 e)

                                 Planě rostoucí bobulové ovoce a planě rostoucí ovoce

                                 vi)

                                 RŮZNÉ

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Avokádo

                     Banány

                     Datle

                     Fíky

                     Kiwi

                     Kumkvaty

                     Liči

                     Mango

                     Olivy (pro přímou spotřebu)

                     5

                     Olivy (pro lisování oleje)

                     5

                     Papája

                     Mučenka (passiflora)

                     Ananas

                     Granátová jablka

                     Ostatní

                     0,05 (1)

               2.   Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

                                 i)

                                 KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Řepa salátová

                     Mrkev

                     Kasava

                     Celer bulvový

                     Křen

                     Topinambury

                     Pastinák

                     Petržel kořenová

                     Ředkve

                     Černý kořen

                     Batáty

                     Tuřín

                     Vodnice

                     Jam

                     Ostatní

                                 ii)

                                 CIBULOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Česnek

                     Cibule kuchyňská

                     Šalotka

                     Cibule jarní

                     Ostatní

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 Lilkovité

                     Rajčata

                     0,5

                     0,02 (2)

                     Paprika zeleninová

                     0,02 (2)

                     Lilky

                     0,02 (2)

                     Okra

                     Ostatní

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Tykvovité – s jedlou slupkou

                     0,05 (1)

                     Okurky salátové

                     0,02 (2)

                     Okurky nakládačky

                     0,02 (2)

                     Cukety

                     0,03 (2)

                     Ostatní

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 c)

                                 Tykvovité – s nejedlou slupkou

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Melouny cukrové

                     Tykve

                     Melouny vodní

                     Ostatní

                                 d)

                                 Kukuřice setá cukrová

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Košťálová zelenina vytvářející růžice

                     Brokolice

                     Květák

                     Ostatní

                                 b)

                                 Košťálová zelenina vytvářející hlávky

                     Kapusta růžičková

                     Zelí hlávkové

                     Ostatní

                                 c)

                                 Košťálová zelenina listová

                     Pekingské zelí

                     Kadeřávek

                     Ostatní

                                 d)

                                 Kedlubny

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Salát a podobná zelenina

                     Řeřicha setá

                     Polníček

                     Salát hlávkový

                     Endivie

                     Večernice (ruccola)

                     Listy a řepíky brukve

                     Ostatní

                                 b)

                                 Špenát a podobná zelenina

                     Špenát

                     Mangold (řapíky)

                     Ostatní

                                 c)

                                 Potočnice lékařská

                                 d)

                                 Čekanka salátová

                                 e)

                                 Čerstvé bylinky

                     Kerblík

                     Pažitka

                     Petrželová nať

                     Celerová nať

                     Ostatní

                                 vi)

                                 LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Fazolové lusky

                     Vyluštěná fazolová semena

                     Hrachové lusky

                     Vyluštěná hrachová zrna

                     Ostatní

                                 vii)

                                 ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Chřest

                     Kardy

                     Celer řapíkatý

                     Fenykl sladký

                     Artyčoky

                     Pór

                     Reveň

                     Ostatní

                                 viii)

                                 HOUBY

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Houby pěstované

                                 b)

                                 Houby volně rostoucí

                                 3.

                                 Luštěniny

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Fazole

                     Čočka

                     Hrách

                     Ostatní

                                 4.

                                 Olejnatá semena

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Lněná semena

                     Jádra podzemnice olejné

                     Mák

                     Sezamová semena

                     Slunečnicová semena

                     Semena řepky

                     Sojové boby

                     Hořčičná semena

                     Bavlníková semena

                     Semena konopí

                     Ostatní

                                 5.

                                 Brambory

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Konzumní brambory rané

                     Konzumní brambory pozdní

                                 6.

                                 Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,02 (2)

                                 7.

                                 Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

                     0,1 (1)

                     0,02 (2)

         (1)  Označuje mez stanovitelnosti.

         (2)  Označuje dočasný maximální limit reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud se nezmění, bude tento limit platný s účinkem od 19. července 2010.

         (3)  Dočasné maximální limity reziduí platné do 1. ledna 2008 až do předložení údajů z pokusů.“

      PŘÍLOHA VI

                     Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí

                     deltamethrin (cis-deltamethrin) (1)

                     endosulfan (suma alpha- a beta-izomerů a endosulfansulfát vyjádřený jako endosulfan)

                     fenithrothion

                     methidathion

                                 „1.

                                 Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy

                     0,01 (2)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     2

                     Grapefruity

                     Citrony

                     Kyselé lajmy

                     Mandarinky (včetně klementin a ostatních hybridů)

                     Pomeranče

                     Šedok

                     Ostatní

                                 ii)

                                 OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)

                     0,05 (2)

                     0,1 (2)

                     0,05 (2)

                     Mandle

                     Para ořechy

                     Kešu ořechy

                     Kaštany jedlé

                     Kokosové ořechy

                     Lískové ořechy

                     Makadamie

                     Pekanové ořechy

                     Piniové oříšky

                     Pistácie

                     Vlašské ořechy

                     Ostatní

                                 iii)

                                 JÁDROVÉ OVOCE

                     0,02 (2)

                     Jablka

                     0,2

                     Hrušky

                     0,3

                     Kdoule

                     Ostatní

                     0,1

                     0,05 (2)

                                 iv)

                                 PECKOVÉ OVOCE

                     0,05 (2)

                     Meruňky

                     Třešně a višně

                     0,2

                     Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

                     0,05

                     Švestky a slívy

                     0,2

                     Ostatní

                     0,1

                     0,02 (2)

                                 v)

                                 BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE

                                 a)

                                 Hrozny révy vinné stolní a moštové

                     0,2

                     0,5

                     0,02 (2)

                     Hrozny stolní

                     Hrozny moštové

                                 b)

                                 Jahody (kromě lesních)

                     0,2

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 c)

                                 Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                     Ostružiny

                     0,5

                     Ostružiny ostružiníku ježiníku

                     Ostružinomaliny

                     Maliny

                     0,5

                     Ostatní

                     0,05 (2)

                                 d)

                                 Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě planě rostoucích)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                     Borůvky

                     Klikvy

                     Rybíz (červený, černý a bílý)

                     0,5

                     Angrešt

                     0,2

                     Ostatní

                     0,05 (2)

                                 e)

                                 Planě rostoucí bobulové ovoce a planě rostoucí ovoce

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 RŮZNÉ

                     0,05 (2)

                     Avokádo

                     Banány

                     Datle

                     Fíky

                     Kiwi

                     0,2

                     Kumkvaty

                     Liči

                     Mango

                     Olivy (pro přímou spotřebu)

                     1

                     1

                     Olivy (pro lisování oleje)

                     1

                     1

                     Papája

                     Mučenka (passiflora)

                     Ananas

                     Granátová jablka

                     Ostatní

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                                 i)

                                 KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     Řepa salátová

                     Mrkev

                     Kasava

                     Celer bulvový

                     Křen

                     Topinambury

                     Pastinák

                     Petržel kořenová

                     Ředkve

                     Černý kořen

                     Batáty

                     Tuřín

                     Vodnice

                     Jam

                     Ostatní

                                 ii)

                                 CIBULOVÁ ZELENINA

                     0,05 (2)

                     Česnek

                     0,1

                     Cibule kuchyňská

                     0,1

                     Šalotka

                     0,1

                     Cibule jarní

                     0,1

                     Ostatní

                     0,05 (2)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 Lilkovité

                     Rajčata

                     0,3

                     0,5

                     Paprika zeleninová

                     1

                     Lilky

                     0,3

                     Okra

                     0,3

                     Ostatní

                     0,2

                     0,05 (2)

                                 b)

                                 Tykvovité – s jedlou slupkou

                     0,2

                     0,05 (2)

                     Okurky salátové

                     Okurky nakládačky

                     Cukety

                     Ostatní

                                 c)

                                 Tykvovité – s nejedlou slupkou

                     0,2

                     0,05 (2)

                     Melouny cukrové

                     Tykve

                     Melouny vodní

                     Ostatní

                                 d)

                                 Kukuřice setá cukrová

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 iv)

                                 KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Košťálová zelenina vytvářející růžice

                     0,1

                     Brokolice

                     Květák

                     Ostatní

                                 b)

                                 Košťálová zelenina vytvářející hlávky

                     0,1

                     Kapusta růžičková

                     Zelí hlávkové

                     Ostatní

                                 c)

                                 Košťálová zelenina listová

                     0,5

                     Pekingské zelí

                     Kadeřávek

                     Ostatní

                                 d)

                                 Kedlubny

                     0,05 (2)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Salát a podobná zelenina

                     0,5

                     Řeřicha setá

                     Polníček

                     Salát hlávkový

                     Endivie

                     Večernice (ruccola)

                     Listy a řepíky brukve

                     Ostatní

                                 b)

                                 Špenát a podobná zelenina

                     0,5

                     Špenát

                     Mangold (řapíky)

                     Ostatní

                                 c)

                                 Potočnice lékařská

                     0,05 (2)

                                 d)

                                 Čekanka salátová

                     0,05 (2)

                                 e)

                                 Čerstvé bylinky

                     0,5

                     Kerblík

                     Pažitka

                     Petrželová nať

                     Celerová nať

                     Ostatní

                                 vi)

                                 LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,2

                     0,05 (2)

                     Fazolové lusky

                     Vyluštěná fazolová semena

                     Hrachové lusky

                     Vyluštěná hrachová zrna

                     Ostatní

                                 vii)

                                 ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (2)

                     Chřest

                     Kardy

                     Celer řapíkatý

                     Fenykl sladký

                     Artyčoky

                     0,1

                     Pór

                     0,2

                     Reveň

                     Ostatní

                     0,05 (2)

                                 viii)

                                 HOUBY

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Houby pěstované

                                 b)

                                 Houby volně rostoucí

                                 3.

                                 Luštěniny

                     1

                     0,05 (2)

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                     Fazole

                     Čočka

                     Hrách

                     Ostatní

                                 4.

                                 Olejnatá Semena

                     0,01 (2)

                     Lněná semena

                     Jádra podzemnice olejné

                     Mák

                     Sezamová semena

                     Slunečnicová semena

                     Semena řepky

                     0,1

                     0,05

                     Sojové boby

                     0,5

                     Hořčičná semena

                     0,1

                     Bavlníková semena

                     5

                     Semena konopí

                     Ostatní

                     0,05 (2)

                     0,1 (2)

                     0,02 (2)

                                 5.

                                 Brambory

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                     Konzumní brambory rané

                     Konzumní brambory pozdní

                                 6.

                                 Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)

                     5

                     30

                     0,5

                     0,1 (2)

                                 7.

                                 Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

                     5

                     0,1 (2)

                     0,02 (2)

                     0,1 (2)

         (1)  Dočasné maximální limity reziduí platné do 1. listopadu 2007 až do přezkoumání dokumentace v příloze III směrnice 91/414/EHS a opětovné registrace formulací deltamethrinu na úrovni členského státu.

         (2)  Označuje mez stanovitelnosti.“


Důležité právní upozornění

|

31987L0358

Směrnice Rady ze dne 25. června 1987, kterou se mění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

Úřední věstník L 192 , 11/07/1987 S. 0051 - 0054 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 16 S. 0147  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 16 S. 0147  CS.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  ET.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  HU.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  LT.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  LV.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  MT.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  PL.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  SK.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285  SL.ES Kapitola 13 Svazek 008 S. 285

		Směrnice Radyze dne 25. června 1987,kterou se mění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel(87/358/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že směrnice 70/156/EHS [3], naposledy pozměněná aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanovila postup EHS schvalování typu založený na shodě s technickými požadavky obsaženými ve zvláštních směrnicích vztahujících se na systémy, konstrukční části a samostatné technické celky vozidel podle těchto směrnic;vzhledem k tomu, že pro vyloučení možnosti chybného výkladu na základě znění některých článků této směrnice je nezbytné provést menší opravy;vzhledem k tomu, že za účelem dosažení úplné použitelnosti uvedeného postupu schvalování typu je nutné, aby zahrnoval jak konstrukční části, tak i samostatné technické celky a aby každý pojem byl přesně definován;vzhledem k tomu, že za účelem správného uplatňování zmíněného postupu schvalování typu by měla kontrola shodnosti výroby zahrnovat ověření opatření, která učinil výrobce pro zajištění toho, aby vozidla, samostatné technické celky nebo konstrukční části z výroby odpovídaly schválenému typu;vzhledem k tomu, že pro účely snížení rozsahu dokumentace, která je nyní mezi členskými státy v oběhu, by měl certifikát schválení typu podle použitelné zvláštní směrnice nebo částečně vyplněný certifikát podle přílohy směrnice 70/156/EHS uspokojit běžné požadavky na informovanost členských států, které mají možnost vyžádat si úplnější soubor technických informací;vzhledem k tomu, že je nutno vyjasnit správní postupy, které řídí vztahy mezi členskými státy, když jeden členský stát prokazuje státu schvalujícímu typ, že určitý počet vozidel neodpovídá schválenému typu, a že je tudíž důvod se domnívat, že shodnost výroby nebyla zajištěna odpovídajícím způsobem;vzhledem k tomu, že by v případech, kdy zvláštní směrnice stanoví, aby samostatný technický celek byl opatřen číslem schválení typu, nemělo být povinné, aby byl každý celek doprovázen prohlášením shody; že výrobce samostatného technického celku by měl být v každém případě vyzván k poskytnutí informací týkajících se případných omezení jeho používání a podmínek pro montáž celku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 70/156/EHS se mění takto:1. Články 1 a 2 se nahrazují tímto:"Článek 1Pro účely této směrnice se- "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a nejvyšší konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojná vozidla, s výjimkou kolejových vozidel a zemědělských traktorů a strojů,- "samostatným technickým celkem" rozumí zařízení, které musí splňovat požadavky zvláštní směrnice, je určené být dílem vozidla a lze je jednotlivě schválit jako typ, avšak pouze ve vztahu k jednomu nebo k více určitým typům vozidel,- "konstrukční částí" rozumí zařízení, které musí splňovat požadavky zvláštní směrnice, je určené být dílem vozidla a lze je schválit jako typ nezávisle na vozidle.Článek 2Pro účely této směrnice sea) "vnitrostátním schválením typu" rozumí správní postup, který se nazývá:- "agrément par type"/ "typegoedkeuring" v belgických právních předpisech,- "standardtypegodkendelse" v dánských právních předpisech,- "allgemeine Betriebserlaubnis" v německých právních předpisech,- "έγκριση τύπου" v řeckých právních předpisech,- "homologación de tipo" ve španělských právních předpisech,- "réception par type" ve francouzských právních předpisech,- "type approval" v irských právních předpisech,- "omologazione" nebo "approvazione del tipo" v italských právních předpisech,- "agrément" v lucemburských právních předpisech,- "typegoedkeuring" v nizozemských právních předpisech,- "aprovação de marca e modelo" v portugalských právních předpisech,- "type approval" v právních předpisech Spojeného království.b) "EHS schválením typu" rozumí správní postup, jímž členský stát osvědčuje, že typ vozidla, samostatný technický celek nebo konstrukční část splňují technické požadavky zvláštních směrnic vyhovuje kontrolám stanoveným v certifikátu EHS schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze II, doplněném v případě potřeby přílohou k certifikátu schválení typu obsaženou v odpovídajících zvláštních směrnicích."2. Články 4 a 5 se nahrazují tímto:"Článek 41. Členský stát udělí schválení typu pro každý typ vozidla, který splňuje tyto podmínky:a) je v souladu s údaji uvedenými v informačním dokumentu;b) vyhovovuje kontrolám stanoveným ve vzoru certifikátu schválení typu podle čl. 2 písm. b).2. Členský stát, který uděluje schválení typu, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států nezbytná opatření k ověření, že byla přijata vhodná opatření k zajištění shody vyráběných vozidel se schváleným typem.3. Členský stát, který udělil schválení typu, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států nezbytná opatření k ověření, že opatření zmíněná v odstavci 2 jsou nadále vhodná a že vyráběná vozidla odpovídají schválenému typu. Pokud není ve zvláštních směrnicích stanoveno jinak, omezí se ověření, že vyráběná vozidla odpovídají schválenému typu, na namátkové kontroly.4. Každý členský stát vyplní všechny odstavce certifikátu schválení typu pro každý typ vozidla, který se schvaluje.Článek 51. Příslušný orgán každého členského státu zašle do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států kopie certifikátu schválení typu pro každý typ vozidla, pro který schválení typu udělil nebo odmítl udělit.2. Členské státy však mohou vyžadovat od členského státu, který udělil schválení typu, nebo od výrobce nebo od jeho pověřeného zástupce další informace obsažené v technických dokumentech uvedených v certifikátu schválení typu.3. Pro každé vozidlo, které bylo vyrobeno jako shodné se schváleným typem, vystaví výrobce nebo jeho pověřený zástupce ve státě, v němž je vozidlo registrováno, prohlášení o shodě podle vzoru v příloze III.4. Členské státy však mohou pro účely zdanění vozidla nebo pro vystavení registračních dokladů pro toto vozidlo požadovat, aby v prohlášení o shodě byly obsaženy jiné údaje, než jsou uvedeny v příloze III, za podmínky, že tyto údaje jsou výslovně uvedeny v informačním dokumentu nebo že se dají z těchto údajů odvodit přímým výpočtem."3. V čl. 6 odst. 2 se zrušují slova: ".. a souborně nebo pravidelně zasílají příslušným orgánům ostatních členských států kopie změn provedených v dříve rozeslaných informačních dokumentech."4. V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Toto ustanovení však nebrání členskému státu, aby taková opatření přijal proti vozidlům, která nejsou shodná se schváleným typem.Vozidlo není shodné se schváleným typem, jestliže jsou zjištěny odchylky od údajů v certifikátu schválení typu nebo informačním dokumentu a jestliže tyto odchylky nejsou schváleny podle čl. 6 odst. 2 nebo odst. 3 členským státem, který udělil schválení typu. Vozidlo se nepovažuje za odlišné od schváleného typu, pokud zvláštní směrnice povolují odchylky a pokud jsou tyto povolené odchylky dodrženy."5. Článek 8 se nahrazuje tímto:"Článek 81. Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, zjistí, že se více vozidel vybavených prohlášením o shodě neshoduje se schváleným typem, přijme nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shodnost vyráběných vozidel se schváleným typem. O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí EHS schválení typu, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.2. Pokud některý členský stát zjistí, že se více vozidel vybavených prohlášením o shodě neshoduje s typem, který byl schválen, může požádat členský stát, který udělil EHS schválení typu, aby ověřil, zda vyráběná vozidla odpovídají schválenému typu. Členský stát, který udělil EHS schválení typu, provede požadované ověření shodnosti výroby do šesti měsíců ode dne žádosti, popřípadě ve spolupráci s členským státem, který žádal o provedení kontroly.Pokud se neshodnost potvrdí, přijmou příslušné orgány členského státu, který udělil schválení typu, opatření uvedená v odstavci 1.3. Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu s uvedením důvodů.4. Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, popírá závadu ve shodnosti, o které jej uvědomil jiný členský stát, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.Komise je o tom informována. V případě potřeby uskuteční vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu."6. Článek 9a se nahrazuje tímto:"Článek 9a1. Pokud to zvláštní směrnice výslovně stanoví, lze EHS schválení typu udělit rovněž pro typy systémů nebo konstrukčních částí vozidel, které tvoří samostatný technický celek nebo konstrukční část podle článků 3 až 9 a 14.2. Pokud samostatný technický celek nebo konstruční část, které se mají schválit, plní funkci nebo poskytuje specifickou vlastnost pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, a proto lze vyhovění jednomu nebo více požadavkům ověřit, pouze pokud samostatný technický celek nebo konstrukční část, které se mají schvalovat, fungují pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, ať skutečnými, nebo simulovanými, rozsah EHS schválení typu samostatného technického celku nebo konstrukční části se podle toho omezí. Certifikát EHS schválení typu samostatného technického celku nebo kostrukční části pak uvádí omezení užití a případné podmínky pro montáž. Dodržení těchto omezení a podmínek se ověří při EHS schválení typu vozidla.3. Držitel EHS schválení typu samostatného technického celku nebo konstrukční části uděleného podle tohoto článku však je povinen nejen vyplnit prohlášení uvedené v čl. 5 odst. 3, ale též ke každému celku nebo části vyrobeným ve shodě se schváleným typem připojit výrobní nebo obchodní značku, označení typu a jestliže tak stanoví zvláštní směrnice, i číslo schválení typu. V posledním případě není třeba vystavovat prohlášení uvedené v článku 5 odst. 3.4. Držitel certifikátu EHS schválení typu, který podle odstavce 2 zahrnuje omezení jeho užívání, poskytne s každým vyrobeným celkem nebo konstrukční částí podrobné informace o těchto omezeních a uvede všechny případné podmínky pro montáž."7. V čl. 10 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:"— na žádost výrobce nebo jeho pověřeného zástupce a po předložení informací požadovaných zvláštní směrnicí vyplní členský stát certifikát schválení typu podle dotyčné zvláštní směrnice. Kopii tohoto certifikátu vydá žadateli. Pro vozidla téhož typu přijímají ostatní členské státy tuto kopii jako doklad, že stanovené zkoušky byly provedeny."Článek 2Dokumenty uvedené v příloze této směrnice se považují za rovnocenné certifikátu schválení typu podle čl. 10 odst. 1 třetí odrážky směrnice 70/156/EHS.Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1988. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 25. června 1987.Za RadupředsedaH. De Croo[1] Úř. věst. C 48, 25.2.1987, s. 4.[2] Stanovisko ze dne 19.6.1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA- Certifikát EHS schválení typu samostatného technického celku,- Vzor certifikátu EHS schválení typu konstrukční části,- Vzor certifikátu EHS schválení typu,- Příloha k certifikátu EHS schválení typu vozidla,- Příloha k certifikátu EHS schválení typu,- Sdělení o schválení typu,- Sdělení týkající se schválení typu nebo- částečně vyplněný certifikát schválení typu motorového vozidla, jehož vzor je uveden v příloze II směrnice 70/156/EHS.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2003/28/ES ze dne 7. dubna 2003, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcíText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0028

Úřední věstník L 090 , 08/04/2003 S. 0045 - 0046

		Směrnice Komise 2003/28/ESze dne 7. dubna 2003,kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/7/ES [2], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Přílohy A a B směrnice 94/55/ES obsahují přílohy A a B Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí, obecně známé jako ADR, ve znění platném od 1. července 2001.(2) ADR je aktualizován každé dva roky. V důsledku toho vstoupí aktualizovaná verze v platnost od 1. ledna 2003 s přechodným obdobím do 30. června 2003.(3) Příloha C obsahuje odkazy na marginálie, které se musejí převést na body.(4) Je proto nezbytné změnit přílohy směrnice 94/55/ES.(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Přílohy směrnice 94/55/ES se mění takto:1. Příloha A se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHA AUstanovení přílohy A Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) ve znění platném od 1. ledna 2003, s tím, že slova "smluvní strana" se nahrazují slovy "členský stát".Znění změn přílohy A k ADR ve znění z roku 2003 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství."2. Příloha B se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHA BUstanovení přílohy B Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) ve znění platném od 1. ledna 2003, s tím, že slova "smluvní strana" se nahrazují slovy "členský stát".Znění změn přílohy B k ADR ve znění z roku 2003 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství."3. Příloha C se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 7. dubna 2003.Za KomisiLoyola De Palaciomístopředsedkyně[1] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.[2] Úř. věst. L 30, 1.2.2001, s. 43.--------------------------------------------------PŘÍLOHA"PŘÍLOHA C1. V bodě 2 se slova "je marginálie 10 599 přílohy B" nahrazují slovy "je kapitola 1.9 přílohy A".2. V bodě 4 se slova "je marginálie 2211 přílohy A" nahrazují slovy "jsou definice pojmů "láhev", "velká láhev", "tlakový sud", "kryogenní nádoba" a "svazek lahví" podle bodu 1.2.1 přílohy A".3. V bodě 5 se slova "jsou marginálie 2010 a 10 602 příloh A a B" nahrazují slovy "jsou ustanovení kapitoly 1.5 přílohy A".".--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 93/26/EHS ze dne 4. června 1993, kterou se mění směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0026

Úřední věstník L 179 , 22/07/1993 S. 0002 - 0004 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 51 S. 0022  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 51 S. 0022

		Směrnice Komise 93/26/EHSze dne 4. června 1993,kterou se mění směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířatKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat [1], naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS [2], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;vzhledem k tomu, že se ukázalo jako nezbytné změnit ustanovení týkající se údajů pro prohlášení na etiketě krmných směsí u produktů z přílohy, které patří do skupiny hydroxyanalogů aminokyselin;vzhledem k tomu, že nová technika umožňuje takovou ochranu aminokyselin, že nedochází k jejich znehodnocování v bachoru dojnic a mohou tak jakožto živné látky ve větším množství pronikat do střeva; že používání těchto chráněných aminokyselin se projevilo u dojnic velice příznivě, a že je proto třeba povolit používání těchto produktů ve výživě zvířat;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 2Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními článku 1 nejpozději do 31. března 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 4. června 1993.Za KomisiRené Steichenčlen Komise[1] Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.[2] Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 48.--------------------------------------------------PŘÍLOHA1. Ve skupině 3 "Aminokyseliny a jejich soli":a) se v bodu 3.1"Methionin"vkládá tento produkt:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Název skupiny produktů | Název produktu | Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu | Živinový substrát (případná specifikace) | Charakteristika složení produktu | Druh zvířat | Zvláštní ustanovení || 3.1.5DL-methionin, technicky čistý, chráněný kopolymerem vinylpyridin/styrén | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH | — | DL-methionin: min. 65 % kopolymer vinylpyridin/styrén: max. 3 % | Dojnice | Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu produktu: "Methionin chráněný kopolymerem vinylpyriden/styrén"obsah DL-methioninu a vlhkostidruh zvířat" |b) se v podskupině 3.2"Lysin"vkládají tyto produkty:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Název skupiny produktů | Název produktu | Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu | Živinový substrát (případná specifikace) | Charakteristika složení produktu | Druh zvířat | Zvláštní ustanovení || 3.2.7Směs: | | — | L-lysin + DL-methionin: min. 50 % (z toho DL-methionin min. 15 %) Kopolymer vinylpyridin/styrén: max. 3 % | Dojnice | Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu produktu: název "směs L-lysin-monohydrochloridu a DL-methioninu, chráněná kopolymerem vinylpyridin/styrén"obsah L-lysinu, DL-methioninu a vlhkostidruh zvířat || a)technicky čistého L-lysin-monohydrochloridu a | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH- HCI || b)technicky čistého DL-methioninu | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH || chráněná kopolymerem vinylpyridin/styrén" | |2. Skupina 4. "Hydroxyanalogy aminokyselin" se nahrazuje tímto:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Název skupiny produktů | Název produktu | Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu | Živinový substrát (případná specifikace) | Charakteristika složení produktu | Druh zvířat | Zvláštní ustanovení |4.Analogy aminokyselin | | | | | | |4.1Analogy methioninu | 4.1.1Hydroxyanalog methioninu | (CH3S(CH2)2-CH(OH)-COOH | — | Celkové kyseliny: min. 85 % Monomer kyseliny min. 65 % | Všechny druhy zvířat s výjimkou přežvýkavců | Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu produktu: název podle sloupce 2,obsah monomeru kyseliny a celkových kyselin pro výrobek 4.1.1 a obsah monomeru kyseliny pro výrobek 4.1.2,obsah vlhkosti,druh zvířat.Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu krmných směsí: název podle sloupce 2,obsah monomeru kyseliny a celkových kyselin pro výrobek 4.1.1 a obsah monomeru kyseliny pro výrobek 4.1.2,obsah produktu v krmné směsi. || 4.1.2Vápenatá sůl hydroxyanalogu methioninu | (CH3-S-(CH2)2-CH(OH)-COO)2Ca | — | Monomer kyseliny min. 83 % Vápník: min. 12 %" |--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (Přepracované znění) (Text s významem pro EHP)

text:
               26.6.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 164/45

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2008/54/ES
   ze dne 18. června 2009
   o využívání a prodeji přírodních minerálních vod
   (Přepracované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Jelikož má být znovu změněna, měla by být v zájmu jasnosti přepracována.

               (2)

               Právní předpisy členských států vymezují přírodní minerální vody. Uvedené právní předpisy stanoví podmínky, za kterých jsou přírodní minerální vody uznány jako takové, a upravují podmínky využívání jejich zřídel. Dále stanoví zvláštní pravidla pro prodej těchto vod.

               (3)

               Rozdíly mezi těmito právními předpisy jsou překážkou volnému pohybu přírodních minerálních vod, neboť vytvářejí rozdílné podmínky soutěže, a mají tak přímý vliv na fungování vnitřního trhu.

               (4)

               V tomto případě mohou být tyto překážky odstraněny stanovením povinnosti každého členského státu umožnit na svém území uvádění na trh přírodních minerálních vod uznaných jako takové všemi ostatními členskými státy a stanovením společných pravidel týkajících se zejména mikrobiologických požadavků, kterým musí přírodní minerální vody vyhovět, a stanovením podmínek, za kterých musí určitá minerální voda nést zvláštní název.

               (5)

               Prvořadým cílem veškerých pravidel týkajících se přírodních minerálních vod by mělo být chránit zdraví spotřebitelů, předcházet uvádění spotřebitelů v omyl a zajistit korektní podmínky obchodu.

               (6)

               Až do uzavření dohod o vzájemném uznávání přírodních minerálních vod mezi Společenstvím a třetími zeměmi by měly být stanoveny podmínky, za kterých mohou být do okamžiku provedení uvedených dohod podobné výrobky dováženy ze třetích zemí do Společenství jako přírodní minerální vody.

               (7)

               Měla by být věnována pozornost tomu, aby si přírodní minerální vody až do okamžiku prodeje zachovaly vlastnosti, díky kterým byly uznány jako takové. Proto by nádoby, ve kterých jsou baleny, měly mít vhodné uzávěry.

               (8)

               Na označování přírodních minerálních vod se vztahují obecná pravidla stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (5). Tato směrnice se tedy může omezit na stanovení nezbytných doplňků k těmto obecným pravidlům a odchylek od nich.

               (9)

               Z důvodu informování spotřebitele by měl být povinný údaj o analytickém složení přírodní minerální vody.

               (10)

               Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6).

               (11)

               Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení koncentrací množství složek přírodních minerálních vod, nezbytných předpisů týkajících se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování, podmínek pro použití vzduchu obohaceného ozónem při úpravě přírodních minerálních vod, analytických metod pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod a postupů odběru vzorků a metod zkoušení pro kontrolu mikrobiologických vlastností přírodních minerálních vod. Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejím doplněním, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.

               (12)

               Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí změn této směrnice z důvodu ochrany veřejného zdraví postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.

               (13)

               Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech. Nemusí tudíž být členskými státy provedena.

               (14)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze IV části B,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   1.   Tato směrnice se vztahuje na vody jímané na území některého členského státu a uznané příslušným orgánem členského státu jako přírodní minerální vody, které vyhovují příloze I oddílu I.
   2.   Tato směrnice se vztahuje také na vody jímané na území třetí země, dovážené do Společenství a uznané příslušným orgánem členského státu jako přírodní minerální vody.
   Vody uvedené v prvním pododstavci mohou být takto uznány pouze tehdy, pokud příslušný orgán země, na jejímž území se vody jímají, potvrdí, že vody vyhovují ustanovením přílohy I oddílu I a že je uplatňování přílohy II bodu 2 pravidelně kontrolováno.
   Doba platnosti potvrzení podle druhého pododstavce nesmí být delší než pět let. Postup uznávání není nutné opakovat, pokud je platnost potvrzení prodloužena před uplynutím uvedené doby platnosti.
   3.   Tato směrnice se nevztahuje na:

               a)

               vody, které jsou léčivým přípravkem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (7);

               b)

               přírodní minerální vody využívané u zdroje k léčebným účelům v termálních nebo balneologických zařízeních.

         4.   Uznání podle odstavců 1 a 2 musí příslušný orgán členského státu řádně odůvodnit a musí být úředně zveřejněno.
   5.   Každý členský stát uvědomí Komisi o případech, kdy bylo uznání podle odstavců 1 a 2 uděleno nebo odebráno. Seznam takto uznaných přírodních minerálních vod se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 2
   Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby jako přírodní minerální vody mohly být prodávány pouze vody uvedené v článku 1, které vyhovují této směrnici.
   Článek 3
   Zřídla přírodních minerálních vod mohou být využívána a voda z těchto zřídel může být plněna do lahví pouze v souladu s přílohou II.
   Článek 4
   1.   Přírodní minerální vody u zdroje nesmí být nijak upravovány kromě:

               a)

               odstranění nestabilních látek, jakými jsou sloučeniny železa a síry, filtrací nebo odsazením po případném předchozím okysličení, pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti;

               b)

               odstranění sloučenin železa, manganu a sloučenin síry a arzenu z určitých přírodních minerálních vod pomocí vzduchu obohaceného ozónem, pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti, a za předpokladu, že:

                           i)

                           tato úprava vyhovuje podmínkám, které pro ni stanoví Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (8);

                           ii)

                           tato úprava je oznámena příslušným orgánům a je těmito orgány zvláště kontrolována;

               c)

               odstranění nežádoucích složek jiných než složek uvedených v písmenech a) nebo b), pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti, a za předpokladu, že:

                           i)

                           tato úprava vyhovuje podmínkám, které pro ni stanoví Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin;

                           ii)

                           tato úprava je oznámena příslušným orgánům a je těmito orgány zvláště kontrolována;

               d)

               úplného nebo částečného odstranění volného oxidu uhličitého výhradně fyzikálními metodami.

         Opatření uvedená v písm. b) bodě i) a v písm. c) bodě i), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
   Prvním pododstavcem není dotčeno využívání přírodních minerálních vod a pramenitých vod při výrobě nealkoholických nápojů.
   2.   K přírodní minerální vodě u zdroje nesmějí být přidávány žádné látky s výjimkou sycení nebo opětovného navracení oxidu uhličitého za podmínek stanovených v příloze I oddíle III.
   3.   Je zakázáno přírodní minerální vodu dezinfikovat jakýmikoliv prostředky kromě úpravy podle odstavce 2, přidávat do ní bakteriostatické látky nebo ji jinak upravovat způsobem, který by změnil počet životaschopných kolonotvorných jednotek.
   Článek 5
   1.   Celkový počet kolonotvorných jednotek schopných pomnožování, které lze v přírodní minerální vodě u zdroje nalézt, musí odpovídat normálnímu počtu životaschopných kolonotvorných jednotek v této vodě a musí poskytovat dostatečný důkaz o ochraně zdroje před jakýmkoliv znečištěním. Tento celkový počet kolonotvorných jednotek se stanoví podle podmínek stanovených v příloze I oddílu II bodu 1.3.3.
   Počet kolonotvorných jednotek po naplnění do láhví nesmí překročit hodnotu 100 v mililitru při kultivaci při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo směsi agar-želatina a hodnotu 20 v mililitru při kultivaci při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar. Celkový počet kolonotvorných jednotek se musí stanovit během 12 hodin po naplnění do láhví, během nichž musí být voda udržována při teplotě 4 °C ± 1 °C.
   Ve vodě u zdroje nesmí uvedené hodnoty za obvyklých podmínek překročit hodnotu 20 v 1 mililitru při 20 až 22 °C za 72 hodin a hodnotu 5 na mililitr při 37 °C za 24 hodin, s tím, že tyto hodnoty jsou považovány za orientační, a nikoliv za nejvyšší přípustné hodnoty.
   2.   Přírodní minerální voda u zdroje a během prodeje nesmí obsahovat:

               a)

               parazity a patogenní mikroorganismy;

               b)

               bakterie Escherichia coli a ostatní koliformní bakterie ani fekální streptokoky v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml;

               c)

               sporulující anaerobní bakterie redukující siřičitany v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 50 ml;

               d)

               bakterie Pseudomonas aeruginosa v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml.

         3.   Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2 a podmínky pro využívání stanovené v příloze II, musí přírodní minerální voda v době uvedení na trh splňovat tyto požadavky:

               a)

               celkový počet kolonotvorných jednotek schopných pomnožování musí odpovídat pouze normálnímu počtu bakterií ve vodě u zdroje;

               b)

               musí být bez organoleptických vad.

         Článek 6
   Veškeré nádoby použité k plnění přírodních minerálních vod musí být opatřeny uzávěry navrženými tak, aby vylučovaly možnost padělání nebo znečištění.
   Článek 7
   1.   Přírodní minerální vody musí být prodávány pod obchodním označením „přírodní minerální voda“, nebo v případě minerální vody obsahující oxid uhličitý vymezené v příloze I oddíle III „přirozeně sycená přírodní minerální voda“, „přírodní minerální voda obohacená o oxid uhličitý ze zdroje“ nebo „sycená přírodní minerální voda“.
   Přírodní minerální vody upravené jakýmkoliv způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. d) musí být prodávány pod označením doplněným odpovídajícím údajem „dekarbonovaná“ nebo „částečně dekarbonovaná“.
   2.   Na etiketách přírodních minerálních vod musí být uvedeny také tyto povinné údaje:

               a)

               údaj o analytickém složení, udávající charakteristické složky;

               b)

               místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla;

               c)

               informace o veškerých provedených úpravách uvedené v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) a c).

         3.   Dokud neexistují předpisy Společenství týkající se informací o úpravách uvedených v odst. 2 písm. c), mohou členské státy zachovat svoje vnitrostátní předpisy.
   Článek 8
   1.   Název lokality, obce nebo místa smí být uveden v rámci znění obchodního názvu za předpokladu, že se jedná o přírodní minerální vodu pocházející ze zřídla v místě uvedeném v tomto obchodním názvu, a za předpokladu, že tento název není zavádějící, pokud jde o místo, kde se zřídlo využívá.
   2.   Zakazuje se uvádění přírodní minerální vody z téhož zřídla na trh s více obchodními názvy.
   3.   Pokud je na etiketě nebo v nápisu na nádobě, ve které jsou přírodní minerální vody nabízeny k prodeji, uveden obchodní název odlišný od názvu zřídla nebo místa využívání, musí být toto místo využívání nebo název tohoto zřídla uveden písmem nejméně jeden a půl krát větším a širším než písmo, které je použito pro obchodní název.
   První pododstavec se použije obdobně, pokud jde o význam přikládaný názvu zřídla nebo místa jeho využívání ve vztahu k obchodnímu názvu použitému k jakékoliv reklamě přírodních minerálních vod.
   Článek 9
   1.   Na obalech nebo etiketách a při jakékoliv reklamě je zakázáno použití označení, chráněných názvů, ochranných známek, obchodních značek, vyobrazení nebo jiných značek ve formě symbolů či v jiné formě, které:

               a)

               v případě přírodní minerální vody naznačují vlastnost, kterou tato voda nemá, zejména pokud jde o její původ, datum povolení k využívání vody, výsledky analýz vody nebo podobné odkazy zaručující pravost;

               b)

               v případě pitné vody balené v nádobách nevyhovující příloze I oddílu I mohou způsobit záměnu s přírodní minerální vodou, zejména pokud jde o označení „minerální voda“.

         2.   Uvedení jakýchkoliv údajů připisujících přírodní minerální vodě vlastnosti týkající se prevence, ošetřování nebo léčby lidských nemocí je zakázáno.
   Uvedení údajů uvedených v příloze III je však povoleno, pokud vyhovují odpovídajícím kritériím stanoveným v uvedené příloze, nebo pokud taková kritéria nejsou stanovena, vyhovují kritériím stanoveným ve vnitrostátních předpisech za předpokladu, že jsou tato kritéria založena na fyzikálně-chemických analýzách, popřípadě na farmakologických, fyziologických a klinických zkouškách provedených uznávanými vědeckými metodami v souladu s přílohou I oddílem I bodem 2.
   Členské státy mohou povolit uvedení údaje „podporuje trávení“, „může podporovat jaterní a žlučové funkce“ nebo podobných údajů. Mohou také povolit zahrnutí jiných údajů za předpokladu, že nejsou v rozporu se zásadami stanovenými v prvním pododstavci a jsou slučitelné se zásadami stanovenými ve druhém pododstavci.
   3.   Členské státy mohou přijmout zvláštní předpisy týkající se údajů o vhodnosti podávání přírodní minerální vody kojencům, které jsou uváděny jak na obalech nebo etiketách, tak při reklamě. Tyto předpisy se také mohou týkat vlastností vody, které podmiňují použití těchto údajů.
   Členské státy musí o záměru přijmout taková opatření předem uvědomit ostatní členské státy a Komisi.
   4.   Výraz „pramenitá voda“ je vyhrazen pro označení vody, která je určená k lidské spotřebě ve svém přirozeném stavu, je plněna do lahví u zdroje a:

               a)

               vyhovuje podmínkám pro využívání stanoveným v příloze II bodech 2 a 3, které se v plném rozsahu vztahují na pramenité vody;

               b)

               vyhovuje mikrobiologickým požadavkům stanoveným v článku 5;

               c)

               vyhovuje požadavkům na označování stanoveným v čl. 7 odst. 2 písm. b) a c) a v článku 8;

               d)

               nebyla upravena jinak, než jak je uvedeno v článku 4. Komise může povolit jiné způsoby úpravy.

         Opatření uvedená v písm. d), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
   Pramenité vody musí navíc vyhovovat směrnici Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (9).
   5.   Dokud neexistují předpisy Společenství týkající se úpravy pramenitých vod uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. d), mohou členské státy zachovat svoje vnitrostátní předpisy týkající se úprav pramenitých vod.
   Článek 10
   Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby nebylo bráněno obchodování s přírodními minerálními vodami, které vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici, uplatňováním neharmonizovaných vnitrostátních předpisů týkajících se vlastností, složení, podmínek využívání, plnění nebo označování přírodních minerálních vod nebo potravin obecně a podmínek pro jejich reklamu.
   Článek 11
   1.   Pokud má členský stát dostatečné důvody se domnívat, že určitá přírodní minerální voda nevyhovuje ustanovením této směrnice nebo že ohrožuje veřejné zdraví, třebaže je v jednom nebo ve více členských státech volně v oběhu, může přechodně pozastavit nebo omezit obchodování s ní na svém území. Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
   2.   Členský stát, který uznal tuto vodu, poskytne na žádost kteréhokoliv členského státu nebo na žádost Komise veškeré užitečné údaje týkající se uznání této vody společně s výsledky pravidelných kontrol.
   3.   Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 v rámci stálého výboru uvedeného v čl. 14 odst. 1 a neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
   4.   Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba směrnici změnit, aby byla zajištěna ochrana veřejného zdraví, tyto změny přijme.
   Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2. Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 14 odst. 3.
   Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat v platnosti, dokud nebudou tyto změny přijaty.
   Článek 12
   Komise přijme tato opatření:

               a)

               limity koncentrací složek přírodních minerálních vod;

               b)

               nezbytné předpisy týkající se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování;

               c)

               podmínky pro použití vzduchu obohaceného ozónem uvedené v čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce písm. b);

               d)

               informace týkající se způsobů úpravy uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. c);

               e)

               analytické metody pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod, včetně detekčních limitů;

               f)

               postupy odběru vzorků a metody zkoušení pro kontrolu mikrobiologických vlastností přírodních minerálních vod.

         Uvedená opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
   Článek 13
   Každé rozhodnutí týkající se přírodních minerálních vod, které může mít vliv na veřejné zdraví, se přijímá po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
   Článek 14
   1.   Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
   3.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1, 2, 4 a 6 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
   Článek 15
   Tato směrnice se nevztahuje na přírodní minerální vody určené pro vývoz do třetích zemí.
   Článek 16
   Směrnice 80/777/EHS ve znění aktů uvedených v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze IV části C ve vnitrostátním právu.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
   Článek 17
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 18
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 18. června 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         Š. FÜLE

      (1)  Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 87.

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2009.

      (3)  Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1.

      (4)  Viz příloha IV část A.

      (5)  Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.

      (6)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (7)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.

      (8)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (9)  Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.

      PŘÍLOHA I
      I.   DEFINICE

                  1.

                  „Přírodní minerální vodou“ se rozumí mikrobiologicky nezávadná voda ve smyslu článku 5 pocházející z podzemních ložisek a vyvěrající z jednoho nebo více přirozených nebo navrtaných zřídel.
                  Přírodní minerální voda se zřetelně liší od běžné pitné vody:

                              a)

                              svou povahou, která je dána jejím obsahem minerálních látek, stopových prvků nebo jiných složek, a případně svými účinky;

                              b)

                              svou přirozenou čistotou.

                        Obě vlastnosti jsou zachovány v nedotčeném stavu díky tomu, že uložení jejích zdrojů v podzemí ji chrání před všemi riziky znečištění.

                  2.

                  Vlastnosti uvedené v bodě 1, které propůjčují přírodní minerální vodě vlastnosti příznivé pro zdraví, jsou posuzovány:

                              a)

                              z hlediska:

                                          i)

                                          geologického a hydrologického;

                                          ii)

                                          fyzikálního, chemického a fyzikálně-chemického;

                                          iii)

                                          mikrobiologického;

                                          iv)

                                          farmakologického, fyziologického a klinického, je-li to nezbytné;

                              b)

                              podle kritérií uvedených v oddíle II;

                              c)

                              vědeckými metodami schválenými příslušným orgánem.

                        Analýzy uvedené v prvním pododstavci písm. a) bodu iv) nejsou povinné, pokud voda vykazuje charakteristické složení, na jehož základě byla uznána členským státem, na jehož území se její zdroj nachází, za přírodní minerální vodu před 17. červencem 1980. Jedná se zejména o vodu, která jak u zdroje, tak plněná do lahví obsahuje nejméně 1 000 mg rozpuštěných pevných látek na kilogram nebo nejméně 250 mg volného oxidu uhličitého na kilogram.

                  3.

                  Složení, teplota a ostatní základní vlastnosti přírodní minerální vody je stabilní v mezích přirozeného kolísání. Zejména na ně nemají vliv možné změny vydatnosti.
                  Ve smyslu čl. 5 odst. 1 se normálním počtem kolonotvorných jednotek rozumí dostatečně stabilní počet kolonotvorných jednotek u zdroje před provedením jakýchkoliv úprav, jehož jakostní a množstevní složení se bere v úvahu při uznání této vody a jenž je kontrolován pravidelnými analýzami.

            II.   PODMÍNKY A KRITÉRIA PRO POUŽITÍ DEFINICE PŘÍRODNÍ MINERÁLNÍ VODY

      1.1.   Požadavky na geologický a hydrogeologický průzkum

      Požadovány jsou zejména:

                  1.1.1.

                  přesné určení místa jímání zdroje s údajem o nadmořské výšce v mapě o měřítku nejvýše 1:1 000;

                  1.1.2.

                  podrobná geologická zpráva o původu a povaze geologické struktury;

                  1.1.3.

                  stratigrafie hydrogeologické vrstvy;

                  1.1.4.

                  popis způsobu jímání zdroje;

                  1.1.5.

                  vymezení oblasti a další podrobnosti o opatřeních na ochranu před znečištěním zřídla.

            1.2.   Požadavky na fyzikální, chemický a fyzikálně-chemický průzkum

      Těmito zkouškami se stanoví zejména:

                  1.2.1.

                  vydatnost zdroje;

                  1.2.2.

                  teplota vody u zdroje a teplota okolního prostředí;

                  1.2.3.

                  vztah mezi povahou geologické struktury a povahou a druhem minerálních látek ve vodě;

                  1.2.4.

                  pevný zbytek při 180 °C a 260 °C;

                  1.2.5.

                  elektrická vodivost nebo měrný odpor, přičemž musí být udána teplota při měření;

                  1.2.6.

                  koncentrace vodíkových iontů (pH);

                  1.2.7.

                  anionty a kationty;

                  1.2.8.

                  neionizované prvky;

                  1.2.9.

                  stopové prvky;

                  1.2.10.

                  radiologické vlastnosti u zdroje;

                  1.2.11.

                  popřípadě relativní izotopové složení základních složek vody, kyslíku (zastoupení 16O a 18O) a vodíku (zastoupení protia, deuteria a tritia);

                  1.2.12.

                  toxicita některých základních složek vody s přihlédnutím ke stanoveným limitům obsahu každého z nich.

            1.3.   Kritéria pro mikrobiologické zkoušení u zdroje

      Tyto zkoušky zahrnují zejména:

                  1.3.1.

                  prokázání nepřítomnosti parazitů a patogenních mikroorganismů;

                  1.3.2.

                  kvantitativní stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování, které udává fekální znečištění a které musí prokázat:

                              a)

                              nepřítomnost Escherichia coli a ostatních koliformních bakterií v 250 ml vody při teplotě 37 °C a 44,5 °C;

                              b)

                              nepřítomnost fekálních streptokoků v 250 ml vody;

                              c)

                              nepřítomnost sporulujících anaerobních bakterií redukujících siřičitany v 50 ml vody;

                              d)

                              nepřítomnost Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vody;

                  1.3.3.

                  stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování v mililitru vody:

                              a)

                              při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo na směsi agar-želatina;

                              b)

                              při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar.

            1.4.   Požadavky na klinické a farmakologické analýzy

                  1.4.1.

                  Analýzy jsou prováděny uznávanými vědeckými metodami a musí být vhodné s ohledem na zvláštní vlastnosti přírodní minerální vody a na její účinky na lidský organismus, například s ohledem na močopudné účinky, pro žaludeční a střevní funkce, na vyrovnání nedostatku minerálních látek.

                  1.4.2.

                  Analýzy podle bodu 1.4.1 mohou být popřípadě nahrazeny provedením velkého počtu důsledných a shodných klinických pozorování. Klinické analýzy mohou ve vhodných případech nahradit analýzy podle bodu 1.4.1 za předpokladu, že stálost a shoda velkého počtu pozorování umožňuje získat stejné výsledky.

            III.   DOPLŇKOVÉ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PERLIVÝCH PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD

      Přírodní minerální vody obsahující oxid uhličitý u zdroje nebo po plnění do lahví uvolňují za normální teploty a tlaku spontánně a zřetelným způsobem oxid uhličitý. Jsou rozděleny do tří kategorií, pro něž jsou vyhrazena tato označení:

                  a)

                  „přirozeně sycenou přírodní minerální vodou“ se rozumí voda, která má po případné dekantaci a naplnění do lahví a případně po zavedení takového množství oxidu uhličitého ze stejného ložiska, které odpovídá v rámci technické tolerance jeho ztrátě v průběhu zpracování, stejný obsah přirozeného oxidu uhličitého jako u zdroje;

                  b)

                  „přírodní minerální vodou obohacenou o oxid uhličitý ze zdroje“ se rozumí voda, která má po případné dekantaci a naplnění do lahví obsah oxidu uhličitého pocházejícího ze stejného ložiska větší než u zdroje;

                  c)

                  „sycenou přírodní minerální vodou“ se rozumí voda, do níž byl přidán oxid uhličitý jiného původu než je ložisko, z něhož voda pochází.

      PŘÍLOHA II

         PODMÍNKY PRO VYUŽÍVÁNÍ A PRODEJ PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD

                  1.

                  Využívání zřídel přírodních minerálních vod podléhá povolení příslušného orgánu členského státu, na jehož území je voda jímána, které je vydáno poté, co se prokáže, že voda vyhovuje příloze I oddílu I.

                  2.

                  Zařízení použité k využívání vody je instalováno takovým způsobem, aby se vyloučila možnost znečištění a aby se zachovaly vlastnosti, které jsou vodě připisovány a které má voda u zdroje.
                  Za tímto účelem je zejména:

                              a)

                              chráněn zdroj nebo výtok před nebezpečím znečištění;

                              b)

                              jímací zařízení, potrubí a nádrže vyrobeny z materiálů vhodných pro vodu a jsou stavěny tak, aby zamezily jakékoliv chemické, fyzikálně-chemické nebo mikrobiologické změně ve vodě;

                              c)

                              zajištěno, aby podmínky využívání, zvláště zařízení na čištění a plnění splňovaly hygienické podmínky; zejména s nádobami je zacházeno a jsou vyrobeny tak, aby se vyloučily nepříznivé vlivy na mikrobiologické a chemické vlastnosti přírodní minerální vody;

                              d)

                              zakázána přeprava přírodních minerálních vod v jiných nádobách než v nádobách schválených pro distribuci konečnému spotřebiteli.

                        Písmeno d) se nemusí použít na přírodní minerální vody čerpané, využívané a uvedené na trh na území členského státu, v němž bylo povoleno ke dni 17. července 1980 používat k přepravě přírodních minerálních vod od zdroje k balírně cisterny.
                  Podobně se písmeno d) nemusí použít na pramenité vody čerpané, využívané a uvedené na trh na území členského státu, v němž bylo povoleno ke dni 13. prosince 1996 používat k přepravě pramenitých vod od zdroje k balírně cisterny.

                  3.

                  Pokud se během využívání zjistí, že přírodní minerální voda je znečištěna a nevykazuje mikrobiologické vlastnosti stanovené v článku 5, osoba využívající zřídlo neprodleně přeruší veškeré využívání této vody, zejména plnění vody do lahví, dokud se neodstraní příčina znečištění a dokud voda nebude v souladu s článkem 5.

                  4.

                  Příslušný orgán země, odkud voda pochází, musí pravidelně kontrolovat, zda:

                              a)

                              přírodní minerální voda, jejíž zdroj bylo povoleno využívat, vyhovuje ustanovením přílohy I oddílu I;

                              b)

                              osoba provádějící využívání zdroje uplatňuje body 2 a 3.

      PŘÍLOHA III

         ÚDAJE A KRITÉRIA UVEDENÉ V ČL. 9 ODST. 2

                  Údaj

                  Kritérium

                  Nízký obsah minerálních látek

                  Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 500 mg/l

                  Velmi nízký obsah minerálních látek

                  Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 50 mg/l

                  Bohatá na minerální soli

                  Obsah minerálních solí vyjádřený jako pevný zbytek je vyšší než 1 500 mg/l

                  Obsahuje hydrogenuhličitan

                  Obsah hydrogenuhličitanu je vyšší než 600 mg/l

                  Obsahuje sírany

                  Obsah síranů je vyšší než 200 mg/l

                  Obsahuje chloridy

                  Obsah chloridů je vyšší než 200 mg/l

                  Obsahuje vápník

                  Obsah vápníku je vyšší než 150 mg/l

                  Obsahuje hořčík

                  Obsah hořčíku je vyšší než 50 mg/l

                  Obsahuje fluoridy

                  Obsah fluoridů je vyšší než 1 mg/l

                  Obsahuje železo

                  Obsah dvojmocného železa je vyšší než 1 mg/l

                  Kyselka

                  Obsah volného oxidu uhličitého je vyšší než 250 mg/l

                  Obsahuje sodík

                  Obsah sodíku je vyšší než 200 mg/l

                  Vhodná pro přípravu stravy pro kojence

                  —

                  Vhodná pro přípravu stravy s nízkým obsahem sodíku

                  Obsah sodíku je nižší než 20 mg/l

                  Může působit mírně projímavě

                  —

                  Může působit močopudně

                  —

      PŘÍLOHA IV
      ČÁST A

         Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn

      (uvedený v článku 16)

                  Směrnice Rady 80/777/EHS
                  (Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1)

                  Směrnice Rady 80/1276/EHS
                  (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 77)

                  Pouze čl. 1 třetí odrážka

                  Směrnice Rady 85/7/EHS
                  (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22)

                  Pouze čl. 1 bod 10

                  Bod B.1.(o) přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
                  (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214)

                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/70/ES
                  (Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 26)

                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
                  (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)

                  Pouze příloha III, bod 4

            ČÁST B

         Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu

      (uvedené v článku 16)

                  Akty

                  Lhůta pro provedení

                  Povolení obchodování s výrobky vyhovujícími této směrnici

                  Zákaz obchodování s výrobky nevyhovujícími této směrnici

                  80/777/EHS

                  —

                  18. července 1982

                  18. července 1984

                  80/1276/EHS

                  —

                  —

                  —

                  85/7/EHS

                  —

                  —

                  —

                  96/70/ES

                  —

                  28. října 1997

                  28. října 1998 (1)

         (1)  Avšak obchodování s výrobky, které nevyhovují této směrnici a které byly uvedeny na trh nebo označeny před tímto dnem, může pokračovat do vyčerpání zásob.

      PŘÍLOHA V

         SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 80/777/EHS

                  Tato směrnice

                  Čl. 1 odst. 1

                  Čl. 1 odst. 1

                  Čl. 1 odst. 2

                  Čl. 1 odst. 2

                  Čl. 1 odst. 3 první a druhá odrážka

                  Čl. 1 odst. 3 písm. a) a b)

                  Čl. 1 odst. 4

                  Čl. 1 odst. 4

                  Čl. 1 odst. 5

                  Čl. 1 odst. 5

                  Článek 2

                  Článek 2

                  Článek 3

                  Článek 3

                  Čl. 4 odst. 1 písm. a)

                  Čl. 4 odst. 1 první pododstavec písm. a)

                  Čl. 4 odst. 1 písm. b) první a druhá odrážka

                  Čl. 4 odst. 1, první pododstavec písm. b), body i) a ii)

                  Čl. 4 odst. 1 písm. c) první a druhá odrážka

                  Čl. 4 odst. 1 první pododstavec písm. c), body i) a ii)

                  Čl. 4 odst. 1 písm. d)

                  Čl. 4 odst. 1 první pododstavec písm. d)

                  —

                  Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec

                  Čl. 4 odst. 2

                  Čl. 4 odst. 2

                  Čl. 4 odst. 3

                  Čl. 4 odst. 3

                  Čl. 4 odst. 4

                  Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec

                  Čl. 5 odst. 1

                  Čl. 5 odst. 1

                  Čl. 5 odst. 2

                  Čl. 5 odst. 2

                  Čl. 5 odst. 3 první a druhá odrážka

                  Čl. 5 odst. 3 písm. a) a b)

                  Článek 6

                  Článek 6

                  Čl. 7 odst. 1

                  Čl. 7 odst. 1

                  Čl. 7 odst. 2

                  Čl. 7 odst. 2

                  Čl. 7 odst. 2a

                  Čl. 7 odst. 3

                  Článek 8

                  Článek 8

                  Čl. 9 odst. 1

                  Čl. 9 odst. 1

                  Čl. 9 odst. 2 písm. a), b) a c)

                  Čl. 9 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec

                  Čl. 9 odst. 3

                  Čl. 9 odst. 3

                  Čl. 9 odst. 4

                  —

                  Čl. 9 odst. 4a první pododstavec, první až čtvrtá odrážka

                  Čl. 9 odst. 4 první pododstavec písm. a) až d)

                  Čl. 9 odst. 4a druhý pododstavec

                  Čl. 9 odst. 4 druhý pododstavec

                  Čl. 9 odst. 4b

                  Čl. 9 odst. 5

                  Čl. 10 odst. 1

                  Článek 10

                  Článek 10a

                  Článek 11

                  Čl. 11 odst. 1 první až čtvrtá odrážka

                  Čl. 12 písm. a) až d)

                  Čl. 11 odst. 2 první a druhá odrážka

                  Čl. 12 písm. e) a f)

                  Článek 11a

                  Článek 13

                  Čl. 12 odst. 1

                  Čl. 14 odst. 1

                  Čl. 12 odst. 2

                  Čl. 14 odst. 2 a 3

                  Čl. 12 odst. 3

                  —

                  Článek 13

                  —

                  Článek 14

                  Článek 15

                  Článek 15

                  —

                  Článek 16

                  —

                  —

                  Článek 16

                  —

                  Článek 17

                  Článek 17

                  Článek 18

                  Příloha I, oddíl I, bod 1

                  Příloha I, oddíl I, bod 1

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. a), body 1 až 4

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. a), body i) až iv)

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. b)

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. b)

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. c)

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. c)

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, druhý pododstavec

                  Příloha I, oddíl I, bod 2, druhý pododstavec

                  Příloha I, oddíl I, bod 3

                  Příloha I, oddíl I, bod 3

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.1

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.1

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.2

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.2

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3.1

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3.1

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3.2

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3.2

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3.3, body i) a ii)

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.3.3 písm. a) a b)

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.4

                  Příloha I, oddíl II, bod 1.4

                  Příloha I, oddíl III

                  Příloha I, oddíl III

                  Příloha II

                  Příloha II

                  Příloha III

                  Příloha III

                  —

                  Příloha IV

                  —

                  Příloha V