title: Směrnice Rady 96/47/ES ze dne 23. července 1996, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech

text:
Důležité právní upozornění

|

31996L0047

Úřední věstník L 235 , 17/09/1996 S. 0001 - 0005

		Směrnice Rady 96/47/ESze dne 23. července 1996,kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazechRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy [3],vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech [4] stanoví, že národní řidičské průkazy se zavádějí podle vzoru Společenství obsaženého v příloze I uvedené směrnice.vzhledem k tomu, že by měl být přijat alternativní vzor, který zohledňuje stávající postupy a odpovídá přáním některých členských států;vzhledem k tomu, že v souvislosti se vzájemným uznáváním průkazů je nezbytné zajistit slučitelnost a interoperabilitu těchto průkazů v celém Společenství; že by proto se v určitých případech mělo upustit od zavádění počítačové technologie do průkazu podle vzoru Společenství, ale zároveň ponechat prostor pro případné pozdější zavedení mikročipů nebo podobných počítačových prostředků;vzhledem k tomu, že by členské státy měly mít i nadále možnost zapsat na určitém místě řidičského průkazu informace, které se nevztahují ke správě řidičských průkazů nebo k bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, s vědomím, že tyto zápisy podléhají zvláštnímu písemnému souhlasu držitele;vzhledem k tomu, že tato směrnice v otázce technických specifikací vzoru řidičského průkazu Společenství uplatňuje "nový přístup" k technické harmonizaci zavedením obecného rámce a ponecháním úpravy podrobných požadavků postupu průmyslové normalizace,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 91/439/EHS se mění takto:1. V čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 3 se za slova "v příloze I" vkládají slova "nebo Ia".2. V článku 2 se vkládá doplňuje nový odstavec, který zní:"4. Aniž jsou dotčeny předpisy, které v této souvislosti přijme Rada, nesmějí vzory řidičských průkazů uvedené v přílohách I a Ia obsahovat žádné počítačové elektronické prostředky."3. Doplňuje se příloha Ia obsažená v příloze této směrnice.Článek 21. Členské státy uvedou po konzultaci s Komisí v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1996. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu 23. července 1996.Za RadupředsedaI. Yates[1] Úř. věst. C 21, 25.1.1996, s. 4 a Úř. věst. C 54, 23.2.1996, s. 5.[2] Úř. věst. C 301, 13.11.1996, s. 22 a Úř. věst. C 204, 15.7.1996, s. 20.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. listopadu 1995 (Úř. věst. C 323, 4.12.1995, s. 109), společný postoj Rady ze dne 26. února 1996 (Úř. věst. C 120, 24.4.1996, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. června 1996 (Úř. věst. C 181, 24.6.1996, s. 16).[4] Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/72/ES (Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 86).--------------------------------------------------PŘÍLOHA"PŘÍLOHA IaUSTANOVENÍ O VZORU ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU SPOLEČENSTVÍ(Alternativa ke vzoru uvedenému v příloze I)1. Fyzické vlastnosti karty řidičského průkazu Společenství musí odpovídat normám ISO 7810 a ISO 7816-1.Metody posuzování vlastností řidičských průkazů pro účely potvrzení jejich souladu s mezinárodními normami musí odpovídat normě ISO 10373.2. Průkaz má dvě strany:Strana 1 obsahuje:a) slova "řidičský průkaz" vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává;b) název členského státu, který průkaz vydává (není povinné);c) rozlišovací značku členského státu, který průkaz vydává, v negativním tisku v modrém obdélníku a obklopený kruhem dvanácti žlutých hvězd; rozlišovací značky jsou tyto:B : BelgieDK : DánskoD : NěmeckoGR : ŘeckoE : ŠpanělskoF : FrancieIRL : IrskoI : ItálieL : LucemburskoNL : NizozemskoA : RakouskoP : PortugalskoFIN : FinskoS : ŠvédskoUK : Spojené královstvíd) údaje uvedené ve vydávaném průkazu, očíslované takto:1. příjmení držitele;2. jméno (jména) držitele;3. den a místo narození držitele;4. a) datum vydání průkazu;b) datum, kdy průkaz pozbývá platnosti, nebo pomlčka, je-li platnost průkazu neomezená;c) název úřadu, který vydává průkaz (může být vytištěn na straně 2);d) odlišné číslo než v bodě 5 určené pro správní účely (není povinné);5. číslo průkazu;6. fotografie držitele;7. podpis držitele;8. bydliště nebo adresa pro zasílání pošty (není povinné);9. (pod)skupiny řidičských oprávnění (vnitrostátní skupiny řidičských oprávnění jsou vytištěny jiným typem než harmonizované skupiny);e) slova "Vzor Evropských společenství" v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává, a slova "řidičský průkaz" v ostatních jazycích Společenství vytištěná růžově na pozadí řidičského průkazu:Permiso de ConducciónKørekortFührerscheinΆδεια ΟδήγηοηςDriving LicenceAjokorttiPermis de conduireCeadúnas TiománaPatente di guidaRijbewijsCarta de ConduçãoKörkort;f) použité barvy:modrá : reflexní modrá pantone,žlutá : žlutá pantone.Strana 2 obsahuje:a) 9. (pod)skupiny řidičských oprávnění (vnitrostátní skupiny řidičských oprávnění jsou vytištěny jiným typem než harmonizované skupiny);10. datum prvního vydání každé (pod)skupiny řidičských oprávnění (toto datum se opakuje na novém průkazu v případě následných nahrazení nebo výměn);11. datum, kdy oprávnění pro každou (pod)skupinu řidičských oprávnění pozbývá platnosti;12. dodatečné informace/omezení v podobě kódu u dotyčné (pod)skupiny řidičských oprávnění.Kódy jsou tyto:kódy 1-99 : harmonizované kódy Společenství,kódy 100 a více : vnitrostátní kódy platné jen pro řízení na území členského státu, který vydal řidičský průkaz.Pokud se kód vztahuje na všechny (pod)skupiny řidičských oprávnění, pro které byl průkaz vydán, lze jej vytisknout ve sloupcích 9, 10 a 11;13. při provádění bodu 3 písm. a) této přílohy prostor vyhrazený pro případný zápis informací významných pro správu řidičského průkazu provedený hostitelským členským státem;14. prostor vyhrazený pro případný zápis členského státu, který vydává průkaz, informací významných pro správu řidičského průkazu nebo týkajících se bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích (není povinné). Pokud se informace týká jedné z položek definovaných v této příloze, měla by být vedena pod číslem uvedené položky.Se zvláštním písemným souhlasem držitele lze do tohoto prostoru rovněž zapsat informace, které se netýkají správy řidičských průkazů nebo bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích; tyto informace nikterak nemění použití tohoto vzoru řidičského průkazu;b) vysvětlení číslovaných položek, které se objevují na straně 1 a 2 průkazu (alespoň položek 1, 2, 3, 4a), 4b), 4c), 5, 10, 11 a 12);Pokud si členský stát přeje provést zápisy v jiném národním jazyce než v jednom z těchto jazyků: angličtina, dánština, finština, francouzština, italština, němčina, nizozemština, portugalština, řečtina, španělština nebo švédština, vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu, ve které použije jeden z uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.c) na vzoru řidičského průkazu Společenství je vyhrazen prostor pro případné použití mikročipu nebo podobného počítačové zařízení.3. Zvláštní ustanovenía) Má-li držitel řidičského průkazu vydaného členským státem v souladu s touto přílohou obvyklé bydliště v jiném členském státě, může tento členský stát zapsat do průkazu informace, které jsou důležité pro jeho správu, pokud tento typ informací zapíše rovněž do průkazů, které vydává, a pokud je tam pro tyto účely dostatek prostoru.b) Po konzultaci s Komisí mohou členské státy použít další barvy nebo značení, jako jsou čárové kódy, vnitrostátní symboly nebo bezpečnostní znaky, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.V souvislosti se vzájemným uznáváním průkazů nesmějí čárové kódy obsahovat informace kromě těch, které již lze přečíst na řidičském průkazu, nebo těch, které jsou rozhodující pro vydání průkazu.ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍ+++++ TIFF +++++Strana 1+++++ TIFF +++++Strana 2VZOR ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍBelgický řidičský průkaz (pro informaci)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHS

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0059

Úřední věstník L 226 , 10/09/2003 S. 0004 - 0017

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ESze dne 15. července 2003o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHSEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],po konzultaci s Výborem regionů,v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Podle čl. 5 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 3820/85 [4] musí mít určití řidiči provozující silniční nákladní nebo osobní dopravu v závislosti na svém věku, kategorii používaného vozidla a dopravní vzdálenosti osvědčení o odborné způsobilosti v souladu s právními předpisy Společenství o minimální úrovni výcviku pro některé řidiče silniční dopravy. Tuto minimální úroveň stanoví směrnice 76/914/EHS [5].(2) Protože nařízení (EHS) č. 3820/85 se vztahuje jen na malé procento řidičů a jen málo členských států vyžaduje povinný výcvik řidičů, vykonává v současné době většina řidičů své povolání na území Společenství pouze na základě řidičského průkazu.(3) Aby řidiči mohli vyhovět nové poptávce vznikající rozvojem trhu silniční dopravy, mají být předpisy Společenství uplatňovány na všechny řidiče bez ohledu na to, zda vykonávají své povolání jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako zaměstnanci a zda pro vlastní nebo cizí potřebu.(4) Cílem stanovení nových předpisů Společenství je zajistit, aby prostřednictvím své kvalifikace získal řidič takové schopnosti, které mu umožní přistup k řidičskému povolání a jeho výkonu.(5) Zejména povinnost mít výchozí kvalifikaci a podstupovat pravidelná školení má za cíl zlepšit bezpečnost provozu na pozemních komunikacích a bezpečnost řidiče včetně činností vykonávaných řidičem v době, kdy vozidlo stojí. Navíc má moderní povaha povolání řidiče mezi mladými lidmi vyvolat zájem o toto povolání a usnadnit nábor nových řidičů v době jejich nedostatku.(6) Aby se předešlo nerovným podmínkám hospodářské soutěže, měla by se tato směrnice vztahovat na povolání řidiče vykonávané jak státními příslušníky členských států, tak státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni nebo využíváni podnikem usazeným v některém členském státě.(7) Za účelem zjištění, zda řidič plní své povinnosti, by měly členské státy řidiči vydat osvědčení odborné způsobilosti (dále jen "osvědčení"), které potvrzuje jeho výchozí kvalifikaci nebo pravidelné školení.(8) S ohledem na rozdíly mezi stávajícími systémy v některých členských státech, by měly členské státy mít možnost volit z několika možností, aby usnadnily provádění ustanovení ve vztahu k výchozí kvalifikaci.(9) Pro udržení svou kvalifikace řidiče by měli mít stávající řidiči povinnost podstupovat pravidelná školení na procvičení schopností podstatných pro výkon jejich povolání.(10) Minimální požadavky na výchozí kvalifikaci a pravidelné školení se týkají bezpečnostních pravidel, která je třeba dodržovat při řízení a v době, kdy vozidlo stojí. Rozvoj defenzivní jízdy, tj. předvídání nebezpečí a ohleduplnost vůči ostatním účastníkům provozu na pozemních komunikacích, jde ruku v ruce s hospodárnou spotřebou pohonných hmot, což bude mít pozitivní vliv jak na společnost, tak na odvětví silniční dopravy.(11) Touto směrnice by neměla být dotčena práva získaná řidičem, který byl před dnem stanoveným pro získání osvědčení, které potvrzuje výchozí kvalifikaci nebo pravidelné školení, držitelem řidičského oprávnění potřebného pro výkon povolání řidiče.(12) Pořádat výcvikové kurzy stanovené pro výchozí kvalifikaci a pravidelné školení by měla jen výcviková střediska schválená příslušnými orgány členských států. K zajištění kvality těchto schválených středisek mají příslušné orgány stanovit harmonizovaná kritéria pro jejich schvalování včetně kritérii osvědčené vysoké úrovně odborné způsobilosti.(13) Pořádáním zkoušek stanovených v souvislosti s výchozí kvalifikací a pravidelným školením by měly být pověřeny nejen příslušné orgány členských států, ale také všechny jimi určené subjekty. S ohledem na důležitost této směrnice pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích a rovnost podmínek hospodářské soutěže mají příslušné orgány členských států vykonávat nad těmito zkouškami dozor.(14) Členské státy by měly stanovit, že první pravidelné školení má být dokončeno a odpovídající osvědčení vydáno do pěti let následujících po dni vydání osvědčení potvrzujícího výchozí kvalifikaci nebo po uplynutí lhůty stanovené pro některé řidiče k uplatnění jejich získaných práv. Má být rovněž možné tyto lhůty zkrátit nebo prodloužit. Po prvním pravidelném školení má řidič procházet dalším pravidelným školením vždy po pěti letech.(15) K potvrzení, že řidič jako státní příslušník členského státu je držitelem jednoho z osvědčení stanoveného touto směrnicí, a k usnadnění vzájemného uznávání různých osvědčení by měly členské státy připojit harmonizovaný kód Společenství stanovený pro tento účel spolu s dobou platnosti kódu buď k řidičskému průkazu, nebo k novému průkazu kvalifikace řidiče vzájemně uznávaného členskými státy, jehož harmonizovaný vzor je stanoven v této směrnici. Tento průkaz by měl s ohledem na důležitost práv, která propůjčuje ve vztahu k bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích a rovnost podmínek hospodářské soutěže, splňovat stejné bezpečnostní požadavky jako řidičský průkaz. Možnost daná členským státům připojit kód Společenství k novému průkazu jim má umožnit stanovit lhůtu platnosti řidičských průkazů, která se neshoduje s datem uplynutí platnosti pravidelného školení, s ohledem na to, že směrnice 91/439/EHS [6] stanoví, že si každý členský stát zachovává právo stanovit na základě vnitrostátních kritérií dobu platnosti řidičských průkazů, které vydává.(16) Přílohy I a Ia směrnice 91/439/EHS by měly být změněny, aby byl seznam harmonizovaných kódů a podkódů uvedený v těchto přílohách doplněný o nové kódy Společenství, které určují, do kterého dne řidič splňuje požadavky na odbornou kvalifikaci, ať výchozí kvalifikace nebo pravidelného školení.(17) Zvláštní ustanovení o vydávání osvědčení by měla být stanovena pro řidiče, na které se vztahuje tato směrnice a kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.(18) Komise by měla sledovat provádění této směrnice, zejména s ohledem na různé systémy výchozí kvalifikace, které stanoví, a měla by o tom podat zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.(19) Vzhledem ke značnému počtu řidičů, na které se tato směrnice vztahuje, by měla být ustanovení o výchozí kvalifikaci uplatňována ve dvou etapách podle toho, zda jde o osobní nebo o nákladní dopravu. Postupné uplatňování této směrnice, pokud jde o výchozí kvalifikaci řidičů vozidel provozujících nákladní a osobní dopravu, by mělo umožnit rovněž zavádění pravidelného školení po etapách.(20) Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7].(21) Ke zohlednění použití dvou odlišných lhůt ustanovení ve vztahu k výchozí kvalifikaci by měl být odpovídající ustanovení nařízení (EHS) č. 3820/85 a směrnice 76/914/EHS zrušena.(22) Je nicméně žádoucí, aby byli za účelem dodržování zásad práva Společenství z oblasti působnosti této směrnice vyjmuti řidiči vozidel používaných k provozování dopravy tam, kde se vliv této dopravy na bezpečnost považuje za méně výrazný nebo kde by požadavky této směrnice ukládaly neúměrné hospodářské nebo sociální břemeno.(23) Protože cíle navrhované akce, totiž zavedení normy pro výchozí kvalifikaci a pravidelné školení v celém Společenství, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu a účinků navrhované akce, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy přijmout opatření. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou ve stejném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Oblast působnostiTato směrnice se vztahuje na práci řidičů vykonávanoua) státními příslušníky členského státu ab) státními příslušníky třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni nebo využíváni podnikem usazeným v některém členském státě;(dále jen "řidiči") provozujícími silniční dopravu v rámci Společenství na pozemních komunikacích přístupných veřejnosti, kteří používají- vozidla, pro která je požadováno řidičské oprávnění skupiny C1, C1+E, C nebo C+E podle definice ve směrnici 91/439/EHS nebo řidičské oprávnění uznávané jako rovnocenné,- vozidla, pro která je požadováno řidičské oprávnění skupiny D1, D1+E, D nebo D+E podle definice ve směrnici 91/439/EHS nebo řidičské oprávnění uznávané jako rovnocenné.Článek 2VýjimkyTato směrnice se nevztahuje na řidiče:a) vozidel s nejvyšší povolenou rychlostí nepřevyšující 45 km/h;b) vozidel používaných nebo kontrolovaných ozbrojenými silami, civilní obranou, požárními sbory a silami odpovědnými za udržování veřejného pořádku;c) vozidel podrobovaných silničním jízdním zkouškám pro účely vývoje, opravy nebo údržby, a nových nebo přestavěných vozidel, která ještě nebyla uvedena do provozu;d) vozidel používaných za mimořádných okolností nebo při záchranných akcích;e) vozidel používaných pro výuku řízení osob, které chtějí získat řidičský průkaz nebo osvědčení podle článku 6 a čl. 8 odst. 1;f) vozidel používaných pro neobchodní přepravu cestujících nebo zboží pro vlastní potřebu;g) vozidel dopravujících materiál nebo vybavení, který má být použit řidičem při výkonu jeho práce, pokud řízení vozidla není hlavní činností řidiče.Článek 3Kvalifikace a školení1. Výkon povolání řidiče ve smyslu článku 1 podléhá povinné výchozí kvalifikaci a povinným pravidelným školení. Za tímto účelem členské státy stanovía) systém výchozí kvalifikaceČlenské státy zvolí jednu z těchto dvou možností:i) možnost slučující účast na kurzu a zkoušku,v souladu s oddílem 2 bodem 2.1 přílohy I zahrnuje tento typ výchozí kvalifikace povinnou účast na kurzu po určitou dobu. Kurz je zakončen zkouškou. Po úspěšném složení zkoušky je kvalifikace potvrzena osvědčením podle čl. 6 odst. 1 písm. a);ii) možnost zahrnující pouze zkoušku,v souladu s oddílem 2 bodem 2.2 přílohy I tento typ výchozí kvalifikace nezahrnuje povinnou účast na kurzu, ale jen teoretické a praktické zkoušky. Po úspěšném složení zkoušek je kvalifikace potvrzena osvědčením podle čl. 6 odst. 1 písm. b).Nicméně členský stát může nanejvýš na dobu tří let oprávnit řidiče k řízení vozidla na svém území předtím, než tento řidič obdrží osvědčení, pokud řidič prochází vnitrostátním odborným výcvikovým kurzem, který trvá alespoň šest měsíců. V rámci tohoto odborného výcvikového kurzu lze zkoušky podle bodů i) a ii) skládat postupně;b) systém pravidelného školeníV souladu s oddílem 4 přílohy I zahrnuje pravidelné školení povinnou účast na kurzu. Ta je potvrzována osvědčením podle čl. 8 odst. 1.2. Členské státy mohou rovněž zavést systém zrychlené výchozí kvalifikace, aby řidič mohl řídit vozidlo v případech podle čl. 5 odst. 2 písm. a) bodu ii), písm. b) a odst. 3 písm. a) bodu i) a písm. b).V souladu s oddílem 3 přílohy I zahrnuje zrychlená výchozí kvalifikace povinnou účast na kurzu. Kurz je zakončen zkouškou. Po úspěšném složení zkoušky je kvalifikace potvrzena osvědčením podle čl. 6 odst. 2.3. Členské státy mohou řidiče, který získal osvědčení podle směrnice 96/26/ES [8], osvobodit od zkoušek uvedených v odst. 1 písm. a) bodě i) a ii) a v odstavci 2 v předmětech zahrnutých do zkoušek stanovených uvedenou směrnicí a případně od účasti na těch částech kurzu, které těmto předmětům odpovídají.Článek 4Získaná právaTito řidiči jsou osvobozeni od povinnosti získat výchozí kvalifikaci:a) řidiči, kteří jsou držiteli řidičského průkazu s oprávněním skupiny D, D1+E, D nebo D+E nebo řidičského průkazu uznávaného jako rovnocenný a vydaného nejpozději dva roky po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice;b) řidiči, kteří jsou držiteli řidičského průkazu s oprávněním skupiny C1, C1+E, C nebo C+E nebo řidičského průkazu uznávaného jako rovnocenný a vydaného nejpozději tři roky po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice.Článek 5Výchozí kvalifikace1. Pro přístup k výchozí kvalifikaci není nutné předem získat odpovídající řidičský průkaz.2. Řidiči vozidla určeného pro nákladní dopravu mohou řídita) od věku 18 leti) vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C a C+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 1;ii) vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C1 a C1+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2;b) od věku 21 let vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C1 a C+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2.3. Řidiči vozidel určených pro osobní dopravu mohou řídit:a) od věku 21 leti) vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin D a D+E pro osobní dopravu linkovou dopravou, pokud trasa nepřesahuje 50 km, jakož i vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin D1 a D1+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2.Řidiče vozidel, kteří dosáhli věku 18 let, může každý členský stát oprávnit, aby na jeho území řídili vozidla některé z uvedených skupin, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 1;ii) vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin D a D+E, pokud jsou držiteli osvědčení pokud čl. 6 odst. 1.Řidiče vozidel, kteří dosáhli věku 20 let, může každý členský stát oprávnit, aby na jeho území řídili vozidla některé z uvedených skupin, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 1. Tento požadavek může být snížen na 18 let, pokud řidič řídí dané vozidlo bez cestujících;b) od věku 23 let vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin D a D+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2.4. Aniž je dotčena věková hranice uvedená v odstavci 2, jsou řidiči provozující nákladní dopravu, kteří jsou držiteli osvědčení podle článku 6 pro některou ze skupin stanovenou v odstavci 2 tohoto článku, osvobozeni od povinnosti získat osvědčení pro jakoukoli jinou skupinu vozidel podle uvedeného odstavce.Tato ustanovení se použijí za stejných podmínek pro řidiče provozující osobní dopravu s oprávněním ve skupinách podle odstavce 3.5. Řidiči provozující nákladní dopravu, kteří rozšiřují nebo upravují svoji pracovní činnost s cílem provozovat osobní dopravu nebo naopak, a kteří jsou držiteli osvědčení podle článku 6, nemusí opakovat společné části výchozí kvalifikace, ale jen ty části, které jsou zaměřeny na novou kvalifikaci.Článek 6Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci1. Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikacia) Osvědčení odborné způsobilosti udělené na základě účasti na kurzu a zkouškyV souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) bodem i) vyžadují členské státy od účastníků řidičského výcviku účast na kurzech ve výcvikovém středisku schváleném příslušnými orgány v souladu s oddílem 5 přílohy I (dále jen "schválená výcviková střediska"). Tyto kurzy jsou zahrnují všechny předměty uvedené v oddíle 1 přílohy I. Výcvik je zakončen úspěšným složením zkoušek stanovených v oddíle 2 bodě 2.1 přílohy I. Tyto zkoušky pořádají příslušné orgány členských států nebo subjekty jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník řidičského výcviku v uvedených předmětech znalosti požadované v oddíle l přílohy I. Uvedené orgány nebo subjekty vykonávají při zkouškách dozor a řidičům, kteří je úspěšně složili, vydávají osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci.b) Osvědčení odborné způsobilosti udělené na základě zkoušekV souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) bodem ii) vyžadují členské státy od účastníků řidičského výcviku, aby složili teoretické a praktické zkoušky uvedené v oddíle 2 bod 2.2 přílohy I. Tyto zkoušky pořádají příslušné orgány členských států nebo subjekty jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník řidičského výcviku v uvedených předmětech znalosti požadované v oddíle l přílohy I. Uvedené orgány nebo subjekty vykonávají při zkouškách dozor a řidičům, kteří je úspěšně složili, vydávají osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci.2. Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující zrychlenou výchozí kvalifikaciV souladu s čl. 3 odst. 2 vyžadují členské státy od účastníků řidičského výcviku účast na kurzech ve schváleném výcvikovém středisku. Tyto kurzy zahrnují všechny předměty uvedené v oddíle 1 přílohy I.Výcvik je zakončen zkouškou stanovenou v oddíle 3 přílohy I. Tuto zkoušku pořádají příslušné orgány členských států nebo subjekty jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník řidičského výcviku v uvedených předmětech znalosti požadované v oddíle l přílohy I. Uvedené orgány nebo subjekty vykonávají při zkouškách dozor a řidičům, kteří je úspěšně složili, vydávají osvědčení odborné způsobilosti potvrzující zrychlenou výchozí kvalifikaci.Článek 7Pravidelné školeníPravidelné školení spočívá ve vzdělávání, které umožňuje držitelům osvědčení podle článku 6 a řidičům uvedeným v článku 4 aktualizovat znalosti, které mají pro jejich práci zásadní význam, přičemž se klade zvláštní důraz na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích a hospodárnou spotřebu pohonných hmot.Toto školení pořádá schválené výcvikové středisko v souladu s oddílem 5 přílohy I. Pokud řidič přejde do jiného podniku, zohlední se pravidelné školení, kterým již prošel.Pravidelné školení je určeno k prohloubení a opakování určitých předmětů uvedených v oddíle 1 přílohy I.Článek 8Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení1. Po skončení pravidelného školení podle článku 7 vydají příslušné orgány členských států nebo schválené výcvikové středisko řidiči osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení.2. Prvního kurzu pravidelného školení se zúčastní tito řidiči:a) držitelé osvědčení podle článku 6 do pěti let po vydání tohoto osvědčení;b) řidiči uvedení v článku 4 do pěti let ode dnů stanovených v čl. 14 odst. 2, v souladu s harmonogramem určeným členskými státy.Členské státy mohou zkrátit nebo prodloužit lhůty podle písmen a) a b) mimo jiné tak, aby se shodovaly s uplynutím doby platnosti řidičského průkazu nebo aby se zajistilo postupné zavádění pravidelného školení. Lhůta však nesmí být kratší než tři roky nebo delší než sedm let.3. Řidič, který dokončil první kurz pravidelného školení podle odstavce 2, podstupuje pravidelné školení každý pátý rok před uplynutím doby platnosti osvědčení odborné způsobilosti potvrzujícího pravidelné školení.4. Držitelé osvědčení podle článku 6 nebo osvědčení podle odstavce 1 tohoto článku a řidiči uvedení v článku 4, kteří přestali vykonávat své povolání a nesplňují požadavky odstavců 1, 2 a 3, se musí předtím, než se vrátí k výkonu svého povolání, zúčastnit kurzu pravidelného školení.5. Řidiči provozující nákladní nebo osobní dopravu, kteří dokončili kurzy pravidelného školení pro jednu ze skupin řidičského oprávnění podle čl. 5 odst. 2 a 3, se nemusí pro jinou ze skupin uvedených v těchto odstavcích zúčastnit dalšího pravidelného školení.Článek 9Místo výcvikuŘidiči podle čl. 1 písm. a) získají výchozí kvalifikaci uvedenou v článku 5 ve členském státě, ve kterém mají obvyklé bydliště, jak je definováno v článku 14 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 [9].Řidiči podle čl. 1 písm b) získají uvedenou kvalifikaci ve členském státě, ve kterém je podnik usazen, nebo v členském státě, který jim vydal pracovní povolení.Řidiči uvedení v čl. 1 písmenech a) a b) musí projít pravidelným školením podle článku 7 v členském státě, ve kterém mají obvyklé bydliště, nebo v členském státě, kde pracují.Článek 10Kód Společenství1. Na základě osvědčení podle článku 6 a osvědčení podle čl. 8 odst. 1 vyznačí příslušné orgány členských států s ohledem na čl. 5 odst. 2 a 3 a článek 8 kromě odpovídajících skupin řidičského průkazu kód Společenství stanovený v odstavci 2 tohoto článku:- buď do řidičského průkazu,- nebo do průkazu kvalifikace řidiče zhotoveného podle vzoru v příloze II.Průkaz kvalifikace řidiče vydaný členskými státy je vzájemně uznáván. Při vydávání průkazu příslušné orgány ověří platnost řidičského průkazu, jehož číslo je uvedeno na průkazu kvalifikace řidiče.2. Seznam harmonizovaných kódů Společenství uvedený v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS se doplňuje o tento kód Společenství:"95. Řidič, který je držitelem osvědčení odborné způsobilosti a který splňuje povinnost mít odbornou způsobilost podle článku 3 do … (například: 95.01.01.2012)."3. a) Řidič uvedený čl. 1 písm. b), který řídí vozidla užívaná pro silniční nákladní dopravu, prokazuje svou kvalifikaci a výcvik požadované touto směrnicí na základě osvědčení řidiče stanoveného v nařízení č. 484/2002 [10].Navíc k uvedenému osvědčení může členský stát tomuto řidiči vydat průkaz kvalifikace řidiče, ve kterém je vyznačen odpovídající kód Společenství.b) Řidič uvedený v čl. 1 písm b), který řídí vozidla užívaná pro silniční osobní dopravu, prokazuje svou kvalifikaci a výcvik požadované touto směrnicí na základě- buď kódu Společenství vyznačeného v řidičském průkazu podle vzoru Společenství, pokud je jeho držitelem,- nebo průkazu kvalifikace řidiče stanoveného v příloze II, ve kterém je vyznačen odpovídající kód Společenství,- nebo vnitrostátního osvědčení, jehož platnost je členskými státy na jejich území vzájemně uznávána.Článek 11Přizpůsobení vědeckému a technickému pokrokuZměny nezbytné k přizpůsobení příloh I a II vědeckému a technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2.Článek 12Postup projednávání ve výboru1. Komisi je nápomocen výbor.2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.3. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 13ZprávaDo 10. září 2011 Komise předá Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu, ve které poprvé zhodnotí provádění této směrnice, zejména s ohledem na rovnocennost různých systémů základního výcviku stanovených v článku 3 a jejich účinnost při dosahování cílové úrovně kvalifikace. Zprávu podle potřeby doprovodí vhodné návrhy.Článek 14Provedení a použitelnost1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 10. září 2006. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy používají tyto předpisy- od 10. září 2008 na výchozí kvalifikaci požadovanou pro řízení vozidel skupin řidičských oprávnění D1, D1+E, D a D+E,- od 10. září 2009 na výchozí kvalifikaci požadovanou pro řízení vozidel skupin řidičských oprávnění C1, C1+E, C a C+E.Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi a navzájem si poskytnou pomoc při uplatňování těchto předpisů.Článek 15Zrušení1. Článek 5 nařízení (EHS) č. 3820/85 se mění takto:a) odstavec 1 se zrušuje od 10. září 2009;b) odstavce 2 a 4 se zrušují od 10. září 2008.2. Směrnice 76/914/EHS se zrušuje od 10. září 2009.3. Použitelnost právních a správních předpisů přijatých pro dosažení souladu se směrnicí 76/914/EHS končí- dnem 10. září 2008 pro řidiče vozidel silniční osobní dopravy,- dnem 10. září 2009 pro řidiče vozidel silniční nákladní dopravy.Článek 16Vstup v platnostTato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 17UrčeníTato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 15. července 2003.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaG. Tremonti[1] Úř. věst. C 154 E, 29.5.2001, s. 258 a Úř. věst. C 20 E, 28.1.2003, s. 263.[2] Úř. věst. C 260, 17.9.2001, s. 90.[3] Stanovisko Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. ledna 2002 (Úř. věst. C 271 E, 7.11.2002, s. 381). Společný postoj Rady ze dne 5. prosince 2002 (Úř. věst. C 32 E, 11.2.2003, s. 9) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2003.[4] Nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1).[5] Směrnice Rady 76/914/EHS ze dne 16. prosince 1976 o minimální úrovni výcviku některých řidičů silniční dopravy (Úř. věst. L 357, 19.12.1976, s. 36).[6] Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech (Úř. věst. L 237, 24.8.1999, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2000/56/ES (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 45).[7] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[8] Směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1). Směrnice naposledy změněná směrnicí 98/76/ES (Úř. věst. L 277, 14.10.1998, s. 17).[9] Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 3.12.1985, s. 8). Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1360/2002 (Úř. věst. L 207, 5.8.2002, s. 1).[10] Nařízení (ES) č. 484/2002 Evropského parlamentu a Rady ze dne 1. března 2002, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 pro účely zavedení osvědčení řidiče (Úř. věst. L 76, 19.3.2002, s. 1).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IMINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KVALIFIKACI A VÝCVIKOddíl 1: Seznam předmětůZnalosti, které musí členské státy vzít při stanovení výchozí kvalifikace řidiče a pravidelného školení v úvahu, musí zahrnovat alespoň předměty uvedené v tomto seznamu. Účastníci řidičského výcviku musí dosáhnout úrovně znalostí a praktické způsobilosti nezbytné pro bezpečné řízení všech vozidel v příslušné skupině řidičského oprávnění.Minimální úroveň znalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut 85/368/EHS [1].1. Zlepšení výcviku v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisůVšechny skupiny řidičských oprávnění1.1 Cíl: znát charakteristiky převodového systému pro co nejlepší využívání:křivky točivého momentu a výkonu, specifické spotřeby motoru, oblasti optimálního využití otáčkoměru, oblasti optimálního využití počtu otáček při řazení.1.2 Cíl: znát technické charakteristiky a obsluhu bezpečnostních ovládacích prvků pro řízení vozidla, umět minimalizovat jeho opotřebení a předcházet poruchám jeho funkcí:specifické vlastnosti dvouokruhových pneumatických servobrzd, meze použití brzd a zpomalovače, kombinované použití brzd a zpomalovače, lepší využívání vztahu mezi rychlostí a převodovým poměrem, využívání setrvačnosti vozidla, užívání způsobů zpomalení a brždění na svazích, zásahy v případě poruchy.1.3 Cíl: schopnost optimalizovat spotřebu pohonných hmot:optimalizace spotřeby pohonných hmot uplatňováním poznatků uvedených pod body 1.1 a 1.2.Skupiny řidičských oprávnění C, C+E, C1, C1+E1.4 Cíl: schopnost naložit vozidlo s patřičným ohledem na pravidla bezpečnosti a řádné užívání vozidla:síly působící na vozidlo v pohybu, užití převodového poměru odpovídajícího nákladu vozidla a profilu silnice, výpočet užitečného zatížení vozidla nebo kombinace vozidel, výpočet užitečného objemu, rozložení nákladu, důsledky přetížení nápravy, stabilita vozidla a jeho těžiště, typy obalů a palet;hlavní skupiny věcí vyžadující zabezpečení, upínací a zajišťovací techniku, užití zajišťovacích popruhů, kontrola zajišťovacích zařízení, užití manipulačního vybavení, umístění a přikrytí plachtovinou a její odstranění.Skupiny řidičských oprávnění D, D+E, D1, D1+E1.5 Cíl: schopnost zajistit cestujícím pohodlí a bezpečnost:přizpůsobení jízdy podélným a bočním výkyvům vozidla, ohled na ostatní uživatele silnice, výhodná pozice vozidla na silnici, plynulé brždění, ohled na přečnívání vozidla, užívání specifických dopravních cest (veřejných prostor, dopravních cest vyhrazených pro určité uživatele), zvládnutí možných rozporů mezi požadavkem na bezpečné řízení a ostatními úlohami, které řidič musí plnit, jednání s cestujícími, zvláštnosti určitých skupin cestujících (osoby tělesně nebo duševně postižené, děti).1.6 Cíl: schopnost naložit vozidlo s patřičným ohledem na pravidla bezpečnosti a řádné užití vozidla:síly působící na vozidlo v pohybu, užití převodního poměru odpovídajícího nákladu vozidla a profilu silnice, výpočet užitečného zatížení vozidla nebo kombinace vozidel, výpočet užitečného objemu, rozložení nákladu, důsledky přetížení nápravy, stabilita vozidla a jeho těžiště.2. Uplatnění předpisůVšechny skupiny řidičských oprávnění2.1 Cíl: znát sociálně-právní prostředí a odpovídající předpisy pro silniční dopravu:nejdelší přípustné pracovní doby v odvětví dopravy; zásady, uplatňování a důsledky nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85; sankce v případě, že není užit tachograf nebo není užit správně a jsou v něm prováděny nedovolené změny; znalosti sociálně-právních podmínek silniční dopravy: práva a povinnosti řidičů, co se týče kvalifikace a pravidelného školení.Skupiny řidičských oprávnění C, C+E, C1, C1+E2.2 Cíl: znát předpisy upravující nákladní dopravu:oprávnění k provozování dopravy, povinnosti podle vzorových smluv pro nákladní dopravu, navrhování dokladů tvořících smlouvu o přepravě, povolení mezinárodní dopravy, povinnosti podle Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě, navrhování mezinárodních nákladních listů, přejíždění hranice, zástupci zasilatelských společností, zvláštní doklady doprovázející přepravované věci.Skupiny řidičských oprávnění D, D+E, D1, D1+E2.3 Cíl: znát předpisy upravující osobní dopravu:přeprava zvláštních skupin osob, bezpečnostní vybavení autobusů, bezpečnostní pásy, zatížení vozidla.3. Zdraví, silnice a bezpečnost životního prostředí, poskytování služeb, logistikaVšechny skupiny řidičských oprávnění3.1 Cíl: řidič si musí být vědom nebezpečí silničního provozu a pracovních úrazů:druhy pracovních úrazů v odvětví dopravy, statistika nehod v silničním provozu, spoluodpovědnost nákladních automobilů nebo autobusů, materiální a finanční důsledky.3.2 Cíl: schopnost zabránit kriminalitě a převádění ilegálních imigrantů:obecné informace, důsledky pro řidiče, preventivní opatření, seznamy kontrolních otázek, právní předpisy pro odpovědnost dopravce.3.3 Cíl: schopnost zabránit ohrožení zdraví:ergonomické zásady; pohyby a polohy představující nebezpečí, tělesná zdatnost, cvičení pro manipulaci s nákladem, osobní ochrana.3.4 Cíl: uvědomit si důležitost tělesné a duševní způsobilosti:zásady zdravé a vyrovnané výživy, účinky alkoholu, drog nebo jakýchkoliv jiných látek, které mohou působit na chování; symptomy, příčiny a účinky únavy a stresu, podstatná úloha základního pracovního a odpočinkového cyklu.3.5 Cíl: schopnost posoudit nouzové situace:chování při mimořádných událostech: hodnocení situace, vyhnutí se komplikacím při nehodě, vyrozumění pomoci, pomoc obětem a poskytnutí první pomoci, reakce na výskyt požáru, evakuace spolucestujících nákladního automobilu nebo cestujících autobusu, zajištění bezpečnosti pro všechny cestující, reakce v případě agrese, základní zásady sestavení zprávy o nehodě.3.6 Cíl: schopnost osvojit si chování podporující příznivý obraz o podniku:vztah chování řidiče a obrazu o podniku: jakou má kvalita služby poskytovaná řidičem důležitost pro podnik, různé úlohy řidiče, lidé, se kterými má řidič jednat, údržba vozidla, organizace práce, obchodní a finanční následky právního sporu.Skupiny řidičských oprávnění C, C+E, C1, C1+E3.7 Cíl: znát hospodářské prostředí silniční nákladní dopravy a organizaci trhu:vztah silniční dopravy k ostatním druhům dopravy (obchodní soutěž, zasilatelé), různé dopravní činnosti (doprava na zakázku a vnitropodniková doprava, pomocné dopravní činnosti), organizace hlavních druhů dopravních podniků a pomocných dopravních činností, různé dopravní specializace (autocisterny, přeprava s kontrolovanou teplotou atd.), změny v průmyslu (diverzifikace poskytovaných služeb, kombinovaná doprava s železnicí, subdodávky atd.).Skupiny řidičských oprávnění D, D+E, D1, D1+E3.8 Cíl: znát hospodářské prostředí silniční osobní dopravy a organizaci trhu:vztah silniční osobní dopravy k ostatním druhům osobní dopravy (železnice, soukromý automobil), různé činnosti související se silniční osobní dopravou, přejíždění hranic (mezinárodní doprava), organizace hlavních druhů podniků pro silniční osobní dopravu.Oddíl 2: Povinná výchozí kvalifikace stanovená v čl. 3 odst. 1 písm. a)2.1 Možnost kombinovat návštěvu kurzu a zkouškuVýchozí kvalifikace musí zahrnovat výuku všech předmětů uvedených na seznamu v oddílu 1. Výuka u této výchozí kvalifikace musí trvat 280 hodin.Každý účastník školení musí alespoň 20 hodin osobně řídit vozidlo dané skupiny, které vyhovuje alespoň požadavkům na zkušební vozidla definovaným ve směrnici 91/439/EHS.Řídí-li účastník kurzu vozidlo osobně, musí být doprovázen instruktorem, který je zaměstnán schváleným výcvikovým střediskem. Z 20 hodin osobního řízení smí každý řidič nejvýše osm hodin řídit vozidlo na zvláštním pozemku nebo na výkonném simulátoru, aby mohlo být posouzeno jeho zlepšení v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů, zejména s ohledem na vedení vozidla za různého stavu vozovky a způsobu, jakým se tento stav mění za různých povětrnostních podmínek a v denní nebo noční době.Pro řidiče uvedené v čl. 5 odst. 5 musí výuka u výchozí kvalifikace trvat 70 hodin včetně pěti hodin osobního řízení vozidla.Ke konci této výuky příslušné orgány členských států nebo subjekt jimi jmenovaný podrobí řidiče písemné nebo ústní zkoušce. Zkouška musí zahrnovat alespoň jednu otázku z každého cíle uvedeného na seznamu předmětů v oddíle 1.2.2 Možnost volby zkouškyPříslušné orgány členských států nebo subjekty jimi určené pořádají uvedené teoretické a praktické zkoušky s cílem zkontrolovat, zda kandidát má úroveň znalostí požadovaných v oddíle 1 pro předměty a cíle tam uvedené.a) Teoretická zkouška se skládá alespoň ze dvou částí:i) z otázek včetně otázek připouštějících více odpovědí, otázek vyžadujících přímou odpověď nebo z kombinace obou systémů;ii) z případových studií.Teoretická zkouška musí trvat alespoň čtyři hodiny.b) Praktická zkouška se skládá ze dvou částí:i) ze zkoušky řízení zaměřené na posouzení, jak se kandidát zlepšil v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů. Zkouška se musí pokud možno uskutečnit na silnicích mimo zástavbu, na rychlostních silnicích a na dálnicích (nebo podobných komunikacích) a na všech druzích městských komunikací představujících různé potíže, se kterými se řidič může setkat. Je žádoucí, aby se tato zkouška uskutečnila za různé intenzity silničního provozu. Doba řízení na silnici musí být využita optimálně, aby schopnosti kandidáta mohly být posouzeny ve všech oblastech silničních provozu, se kterými se může setkat. Tato zkouška musí trvat alespoň 90 minut;ii) z praktické zkoušky zahrnující alespoň body 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 a 3.5.Tato zkouška musí trvat alespoň 30 minut.Vozidlo užité pro praktickou zkoušku musí vyhovovat alespoň požadavkům pro zkušební vozidla definovaným ve směrnici 91/439/EHS.Praktická zkouška může být nahrazena třetí zkouškou, která se uskuteční na zvláštním pozemku nebo na výkonném simulátoru, aby mohlo být posouzeno zlepšení kandidáta v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů, zejména s ohledem na vedení vozidla za různého stavu vozovky a způsobu, jakým se tento stav mění za různých povětrnostních podmínek a v denní nebo noční době.Délka této volitelné zkoušky není určena. Má-li řidič tuto zkoušku podstoupit, může být doba jejího trvání odečtena od 90 minut řidičské zkoušky uvedené v bodě i), ale odečtená doba nesmí překročit 30 minut.Pro řidiče uvedené v čl. 5 odst. 5 musí být teoretická zkouška omezena na předměty uvedené v oddíle 1 a týkající se vozidel, na která se vztahuje nová výchozí kvalifikace. Tito řidiči však musí projít celou praktickou zkouškou.Oddíl 3: Zrychlená výchozí kvalifikace stanovený v čl. 3 odst. 2Zrychlená výchozí kvalifikace musí zahrnovat výuku ze všech předmětů uvedených na seznamu v oddílu 1. Musí trvat 140 hodin.Každý účastník výcviku musí alespoň deset hodin řídit osobně vozidlo dané skupiny, které vyhovuje alespoň požadavkům na zkušební vozidla definovaným ve směrnici 91/439/EHS.Během osobního řízení vozidla musí být účastník řidičského výcviku doprovázen instruktorem, který je zaměstnán schváleným výcvikovým střediskem. Každý řidič smí řídit nevíce čtyři hodiny z deseti hodin osobního řízení na zvláštním pozemku nebo na výkonném simulátoru, aby mohlo být posouzeno zlepšení kandidáta v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů, zejména s ohledem na vedení vozidla za různého stavu vozovky a způsobu, jakým se tento stav mění za různých povětrnostních podmínek a v denní nebo noční době.Pro řidiče uvedené v čl. 5 odst. 5 musí výuka zrychlené výchozí kvalifikace trvat 35 hodin včetně dvě a půl hodiny osobního řízení.Ke konci výše uvedené výuky příslušné orgány členských států nebo subjekt jimi jmenovaný podrobí řidiče písemné nebo ústní zkoušce. Zkouška musí zahrnovat alespoň jednu otázku z každého cíle uvedeného na seznamu předmětů v oddíle 1.Oddíl 4: Povinné pravidelné školení stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. b)Povinné kurzy pravidelného školení pořádají schválená výcviková střediska. Musí trvat 35 hodin po celých pět let a být rozděleny alespoň do časových úseků trvajících vždy alespoň sedm hodin. Část tohoto pravidelného školení může být vykonána na výkonných simulátorech.Oddíl 5: Schválení poskytování výchozí kvalifikace a pravidelného školení výcvikovým střediskem5.1 Výcviková střediska pro výchozí kvalifikaci a pravidelné školení jsou schvalována příslušnými orgány členských států. Schválení může být vydáno pouze na základě písemné žádosti. Žádost musí být doprovázena doklady, které zahrnují:5.1.1 přiměřený kvalifikační a školící program, který specifikuje učební předměty jakož i plán jeho provádění a učební metody;5.1.2 kvalifikaci a oblasti činnosti instruktorů;5.1.3 informace o místech poskytování kurzů, učebních materiálech, prostředcích dostupných pro praktickou výuku a používaném vozidlovém parku;5.1.4 podmínky účasti na kurzech (počet účastníků).5.2 Příslušný orgán udělí schválení písemně s výhradou těchto podmínek:5.2.1 výcvik je uskutečňován v souladu s doklady připojenými k žádosti;5.2.2 příslušný orgán je oprávněn k vyslání pověřených osob, aby napomáhaly při výcvikových kurzech schválených středisek a je oprávněn k dozoru nad těmito středisky s ohledem na užívané učební prostředky a řádné vedení výcvikových kurzů a zkoušek;5.2.3 schválení může být odejmuto nebo pozastaveno, jestliže podmínky schválení nejsou nadále plněny.Schválené středisko musí zaručit, že instruktoři mají dobré znalosti o nejnovějším stavu předpisů a podmínek výcviku. Instruktoři musí jako součást specifického výběrového řízení doložit znalost jak předmětu výuky, tak výukových metod. Co se týče praktické části výcviku, musí instruktoři doložit praxi jako profesionální řidiči nebo podobnou řidičské praxi, například jako instruktoři řízení nákladních vozidel.Program výcviku musí být v souladu se schválením a musí zahrnovat předměty uvedené v seznamu oddílu 1.[1] Rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství (Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISTANOVENÍ VZORU EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRŮKAZU KVALIFIKACE ŘIDIČE1. Vnější znaky průkazu musí vyhovovat normě ISO 7810 a 7816-1.Metody pro ověřování vnějších znaků průkazu z hlediska shody s mezinárodními normami musí vyhovovat normě ISO 10373.2. Průkaz má dvě strany:strana 1 obsahuje:a) nápis "průkaz kvalifikace řidiče" vytištěný velkými písmeny v úředním jazyce členského státu vydávajícího průkaz;b) název členského státu vydávajícího průkaz (volitelně);c) poznávací značku členského státu vydávajícího průkaz, která je zobrazena negativně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obkroužena 12 žlutými hvězdami; poznávací značky jsou tyto:B : BelgieDK : DánskoD : NěmeckoGR : ŘeckoE : ŠpanělskoF : FrancieIRL : IrskoI : ItálieL : LucemburskoNL : NizozemíA : RakouskoP : PortugalskoFIN : FinskoS : ŠvédskoUK : Spojené království;d) jednotlivé informace v průkazu jsou číslovány takto:1. příjmení držitele;2. jméno držitele;3. datum a místo narození držitele;4. a) datum vydání;b) datum skončení platnosti;c) název vydávajícího orgánu (může být zapsán na druhé straně);d) číslo pro správní účely (volitelně), které je jiné než číslo řidičského průkazu;5. a) číslo řidičského průkazu;b) sériové číslo řidičského průkazu;6. fotografie držitele;7. podpis držitele;8. obvyklé bydliště nebo poštovní adresa držitele (volitelně);9. skupiny (případně podskupiny) vozidel, pro které řidič plní požadavky na výchozí kvalifikaci a pravidelné školení;e) nápis "vzor Evropských společenství" v jazyce nebo jazycích členského státu vydávajícího průkaz a nápis "průkaz kvalifikace řidiče" v ostatních jazycích Společenství vytištěný v modré barvě tak, aby tvořil pozadí průkazu:tarjeta de cualificación del conductorchaufføruddannelsesbevisFahrerqualifizierungsnachweisδελτίο επιμόρφωσης οδηγούdriver qualification cardcarte de qualification de conducteurcárta cáilíochta tiománacarta di qualificazione del conducentekwalificatiekaart bestuurdercarta de qualificação do motoristakuljettajan ammattipätevyyskorttiyrkeskompetensbevis för förare;f) základní barvy:- modrá: Pantone Reflex modrá,- žlutá: Pantone žlutá;strana 2 obsahuje:a) 9. skupiny (případně podskupiny) vozidel, pro které řidič splňuje požadavky na výchozí kvalifikaci a pravidelné školení;10. kód Společenství stanovený v článku 10 této směrnice;11. prostor, ve kterém členský stát vydávající průkaz může zaznamenat důležité úřední údaje nebo údaje vztahující se k silniční bezpečnosti (volitelně). Jestliže se tyto údaje vztahují k rubrikám stanoveným v této příloze, musí být před těmito údaji uvedena odpovídající čísla rubrik;b) vysvětlivky k číslovaným záznamům uvedeným na stranách 1 a 2 průkazu (alespoň záznamy 1, 2, 3, 4 a), 4 b), 4 c), 5 a), 5 b) a 10).Jestliže si členský stát přeje tyto záznamy uvést v jiném národním jazyce než je dánština, nizozemština, angličtina, finština, francouzština, němčina, řečtina, italština, portugalština, španělština a švédština, vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu při využití jednoho z výše uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.3. Bezpečnost a ochrana údajůCílem různých položek průkazu je vyloučit jakékoliv jeho padělání nebo nedovolené pozměňování a odhalit každý pokus tak učinit.Členské státy musí zajistit, aby úroveň ochrany kvalifikačního průkazu byla přinejmenším srovnatelná s úrovní ochrany řidičského průkazu.4. Zvláštní ustanoveníPo konzultaci s Komisí mohou členské státy doplnit barvy nebo značení jako je čárový kód, státní symboly a ochranné prvky, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.V souvislosti se vzájemným uznáváním průkazu nesmí čárový kód obsahovat jiné informace než ty, které jsou již čitelně uvedeny v průkazu kvalifikace řidiče nebo které jsou důležité pro vydávání průkazu.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2001/91/ES ze dne 29. října 2001, kterou se poosmé přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (hexachlorethan)Text s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32001L0091

Úřední věstník L 286 , 30/10/2001 S. 0027 - 0028

		Směrnice Komise 2001/91/ESze dne 29. října 2001,kterou se poosmé přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (hexachlorethan)(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/90/ES [2], a zejména na článek 2a uvedené směrnice, vložený směrnicí Rady 89/678/EHS [3], a směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/16/ES ze dne 10. dubna 1997, kterou se popatnácté mění směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků [4],vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice 97/16/ES zakazuje používání hexachlorethanu ve výrobě a zpracování neželezných kovů, přičemž se členským státům na jejich území povoluje odchylně pokračovat v jeho používání za zvláštních podmínek v neintegrovaných slévárnách hliníku a ve výrobě některých hořčíkových slitin.(2) Odchylky již nejsou nutné a přílohu směrnice 76/769/EHS je nutno přizpůsobit technickému pokroku pro hexachlorethan zrušením odchylek.(3) Omezení pro používání hexachlorethanu stanovené touto směrnicí bere v úvahu současný stav znalostí a technik týkajících se vhodných náhrad.(4) Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Společenství stanovující minimální požadavky pro ochranu pracovníků, které jsou uvedeny ve směrnici Rady 89/391/EHS [5] a v jednotlivých směrnicích, které z ní vycházejí, zejména směrnice Rady 90/394/EHS [6] naposledy pozměněná směrnicí 1999/38/ES [7].(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku podle přílohy této směrnice.Článek 2Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2002. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 30. června 2003.Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 29. října 2001.Za KomisiErkki Liikanenčlen Komise[1] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 24.[2] Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 41.[3] Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 24.[4] Úř. věst. L 116, 6.5.1997, s. 31.[5] Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.[6] Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1.[7] Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 66.--------------------------------------------------PŘÍLOHAV příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 41 nahrazuje tímto:"41.Hexachlorethanč. CAS 67–72–1č. EINECS 2006664 | Nesmí se používat ve výrobě nebo zpracování neželezných kovů." |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2005/91/ES ze dne  16. prosince 2005 , kterou se mění směrnice 2003/90/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin   (Text s významem pro EHP)

text:
               17.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 331/24

         SMĚRNICE KOMISE 2005/91/ES
   ze dne 16. prosince 2005,
   kterou se mění směrnice 2003/90/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady č. 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Komise 2003/90/ES (2) byla přijata s cílem zajistit, že odrůdy, které členské státy zahrnou do svých národních katalogů, vyhovují obecným zásadám vydaným Odrůdovým úřadem Společenství (CPVO), pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení odrůd, jestliže takové obecné zásady byly stanoveny. Na ostatní odrůdy se podle uvedené směrnice vztahují obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).

               (2)

               Odrůdový úřad Společenství od té doby vydal obecné zásady pro řadu dalších druhů.

               (3)

               Směrnice 2003/90/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (4)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Přílohy I a II směrnice 2003/90/ES se nahrazují přílohou této směrnice.
   Článek 2
   Pro zkoušky zahájené před dnem 1. dubna 2006 mohou členské státy rozhodnout, že použijí znění směrnice 2003/90/ES, která byla v platnosti před pozměněním touto směrnicí.
   Článek 3
   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. března 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
   Budou tyto předpisy používat ode dne 1. dubna 2006.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 16. prosince 2005.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).

      (2)  Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7.

      PŘÍLOHA
      „
            PŘÍLOHA I
            Seznam druhů, které musejí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Odrůdového úřadu Společenství

                        Druhy uvedené ve společném katalogu

                        Protokol Odrůdového úřadu Společenství

                        Hrách krmný

                        Hrách, TP 7/1 ze dne 6.11.2003

                        Řepka

                        Řepka, TP 36/1 ze dne 25.3.2004

                        Slunečnice

                        Slunečnice, TP 81/1 ze dne 31.10.2002

                        Oves

                        Oves, TP 20/1 ze dne 6.11.2003

                        Ječmen

                        Ječmen, TP 19/2 ze dne 6.11.2003

                        Rýže

                        Rýže, TP 16/1 ze dne 18.11.2004

                        Žito

                        Žito, TP 58/1 ze dne 31.10.2002

                        Tritikale

                        Tritikale, TP 121/1 ze dne 6.11.2003

                        Pšenice setá

                        Pšenice setá, TP 3/3 ze dne 6.11.2003

                        Pšenice tvrdá

                        Pšenice tvrdá, TP 120/2 ze dne 6.11.2003

                        Kukuřice

                        Kukuřice, TP 2/2 ze dne 15.11.2001

                        Brambor

                        Brambor, TP 23/1 ze dne 27.3.2002

                  Znění těchto protokolů je možné najít na internetových stránkách Odrůdového úřadu Společenství (www.cpvo.eu.int).

            PŘÍLOHA II
            Seznam druhů, které musejí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin

                        Druhy uvedené ve společném katalogu

                        Obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin

                        Krmná řepa

                        Krmná řepa, obecné zásady TG/150/3 ze dne 4.11.1994

                        Psineček psí

                        Psineček, obecné zásady TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                        Psineček obrovský

                        Psineček, obecné zásady TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                        Psineček výběžkatý

                        Psineček, obecné zásady TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                        Psineček tenký

                        Psineček, obecné zásady TG/30/6 ze dne 12.10.1990

                        Sveřep samužníkovitý

                        Sveřep samužníkovitý, obecné zásady TG/180/3 ze dne 4.4.2001

                        Sveřep sitkovský

                        Sveřep sitkovský, obecné zásady TG/180/3 ze dne 4.4.2001

                        Srha laločnatá

                        Srha laločnatá, obecné zásady TG/31/8 ze dne 17.4.2002

                        Kostřava rákosovitá

                        Kostřava rákosovitá, obecné zásady TG/39/8 ze dne 17.4.2002

                        Kostřava ovčí

                        Kostřava ovčí, obecné zásady TG/67/4 ze dne 12.11.1980

                        Kostřava luční

                        Kostřava luční, obecné zásady TG/39/8 ze dne 17.4.2002

                        Kostřava červená

                        Kostřava červená, obecné zásady TG/67/4 ze dne 12.11.1980

                        Jílek mnohokvětý

                        Jílek, obecné zásady TG/4/7 ze dne 12.10.1990

                        Jílek vytrvalý

                        Jílek, obecné zásady TG/4/7 ze dne 12.10.1990

                        Jílek hybridní

                        Jílek, obecné zásady TG/4/7 ze dne 12.10.1990

                        Bojínek cibulkatý

                        Bojínek cibulkatý, obecné zásady TG/34/6 ze dne 7.11.1984

                        Lipnice luční

                        Lipnice luční, obecné zásady TG/33/6 ze dne 12.10.1990

                        Lupina bílá

                        Lupina bílá, obecné zásady TG/66/4 ze dne 31.3.2004

                        Lupina úzkolistá

                        Lupina úzkolistá, obecné zásady TG/66/4 ze dne 31.3.2004

                        Lupina žlutá

                        Lupina žlutá, obecné zásady TG/66/4 ze dne 31.3.2004

                        Vojtěška

                        Vojtěška, obecné zásady TG/6/5 ze dne 6.4.2005

                        Jetel luční

                        Jetel luční, obecné zásady TG/5/7 ze dne 4.4.2001

                        Jetel plazivý

                        Jetel plazivý, obecné zásady TG/38/7 ze dne 9.4.2003

                        Bob polní

                        Bob polní, obecné zásady TG/8/6 ze dne 17.4.2002

                        Vikev setá

                        Vikev setá, obecné zásady TG/32/6 ze dne 21.10.1988

                        Tuřín

                        Tuřín, obecné zásady TG/89/6 ze dne 4.4.2001

                        Ředkev olejná

                        Ředkev olejná, obecné zásady TG/178/3 ze dne 4.4.2001

                        Podzemnice olejná

                        Podzemnice olejná, obecné zásady TG/93/3 ze dne 13.11.1985

                        Řepice

                        Řepice, obecné zásady TG/185/3 ze dne 17.4.2002

                        Světlice barvířská

                        Světlice barvířská, obecné zásady TG/134/3 ze dne 12.10.1990

                        Bavlník

                        Bavlník, obecné zásady TG/88/6 ze dne 4.4.2001

                        Len setý přadný/len setý olejný

                        Len setý přadný/len setý olejný TG/57/6 ze dne 20.10.1995

                        Mák setý

                        Mák setý, obecné zásady TG/166/3 ze dne 24.3.1999

                        Hořčice bílá

                        Hořčice bílá, obecné zásady TG/179/3 ze dne 4.4.2001

                        Sója

                        Sója, obecné zásady TG/80/6 ze dne 1.4.1998

                        Čirok

                        Čirok, obecné zásady TG/122/3 ze dne 6.10.1989

                  Znění těchto obecných zásad je možné najít na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
         “


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ES ze dne 15. října 1998, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla

text:
Důležité právní upozornění

|

31998L0072

Úřední věstník L 295 , 04/11/1998 S. 0018 - 0030

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ESze dne 15. října 1998,kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidlaEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy [3],s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [4], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice;vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 95/2/ES [5] došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji;vzhledem k tomu, že by směrnice 95/2/ES měla být tomuto vývoji přizpůsobena;vzhledem k tomu, že byl před přijetím předpisů, která mohou mít vliv na veřejné zdraví, konzultován Vědecký výbor pro potravin zřízený rozhodnutím 74/234/EHS [6];vzhledem k tomu, že zvláštní ustanovení týkající se thiabendazolu byla stanovena ve směrnici Rady 95/38/ES ze dne 17. července 1995, kterou se mění přílohy I a II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů [7]; že by proto měla nyní být položka týkající se thiabendazolu zrušena,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 95/2/ES se mění takto:1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Tato směrnice je zvláštní směrnicí tvořící součást souhrnné směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/107/EHS a vztahuje se na přídatné látky jiné než barviva a náhradní sladidla. Nevztahuje se na enzymy, které nejsou uvedeny v přílohách."2. V článku 2 odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. V potravinách mohou být použity pro účely uvedené v čl. 1 odst. 3 a 4 pouze látky uvedené v přílohách I, III, IV a V."3. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Potravinářské přídatné látky uvedené v příloze I jsou povoleny v potravinách, kromě potravin uvedených v příloze II, pro účely uvedené v čl. 1 odst. 3 a 4 podle zásady "quantum satis"."4. V čl. 2 odst. 3 písm. a) se pátá odrážka nahrazuje tímto:"— pasterované a sterilované (včetně UHT sterilace) mléko (včetně plnotučného, odtučněného a polotučného) a plnotučnou pasterovanou smetanu,".5. V čl. 2 odst. 3 písm. a) se jedenáctá odrážka nahrazuje tímto:"— sušené těstoviny, kromě bezlepkových těstovin nebo těstovin určených pro hypoproteinové diety podle směrnice 89/398/EHS,".6. Tabulky obsažené v přílohách se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Členské státy změní v případě potřeby své právní a správní předpisy tak, aby- povolily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději od 4. května 2000,- zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 4. listopadu 2000. Výrobky uvedené na trh nebo označené před tímto dnem, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 15. října 1998.Za Evropský parlamentpředsedaJ. M. Gil-roblesZa RadupředsedaC. Einem[1] Úř. věst. C 76, 11.3.1997, s. 34 a Úř. věst. C 77, 12.3.1998, s. 7.[2] Úř. věst. C 75, 10.3.1997, s. 1.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1997 (Úř. věst. C 339, 10.11.1997, s. 1), společný postoj Rady ze dne 23. března 1998 (Úř. věst. C 161, 27.5.1998, s. 29) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. července 1998 (Úř. věst. C 292, 21. 9. 1998). Rozhodnutí Rady ze dne 28. září 1998.[4] Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/34/ES (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 1).[5] Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1. Směrnice ve znění směrnice 96/85/ES (Úř. věst. L 86, 28.3.1997, s. 4).[6] Úř. věst. L 136, 20.5.1974, s. 1.[7] Úř. věst. L 197, 22.8.1995, s. 14.--------------------------------------------------PŘÍLOHA1. V příloze I se vkládají tyto přídatné látky:"E 469 | Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa |E 920 | L-cystein |E 1103 | Invertáza |E 1451 | Acetylovaný oxidovaný škrob" |2. V příloze II:a) do seznamu přídatných látek a nejvyšších použitelných množství pro"Džemy, rosoly a marmelády ve smyslu směrnice 79/693/EHS a ostatní podobné ovocné pomazánky včetně nízkokalorických výrobků"se vkládá toto:| "E 471 | Mono- a diglyceridy mastných kyselin | quantum satis" |b) tabulka týkající se"Sterilované, pasterované a vysokoteplotně ošetřené (UHT) smetany, nízkokalorické smetany a pasterované smetany se sníženým obsahem tuku"se nahrazuje touto tabulkou:"Plnotučná pasterovaná smetana | E 401 | Alginan sodný | quantum satis |E 402 | Alginan draselný |E 407 | Karagenan |E 466 | Sodná sůl karboxymethylcelulosy |E 471 | Mono- a diglyceridy mastných kyselin" |c) označení"Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina"se mění takto:"Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina; balené, chlazené nezpracované ovoce a chlazená nezpracovaná zelenina připravené ke spotřebě a balené nezpracované a loupané brambory."d) týkající se"Neemulgovaných olejů a tuků živočišného a rostlinného původu"se doplňuje tato tabulka:"Neemulgované oleje a tuky živočišného nebo rostlinného původu (kromě panenských olejů a olivových olejů) speciálně určené pro účely vaření nebo smažení a pro přípravu omáček | E 270 | Kyselina mléčná | quantum satis |E 300 | Kyselina askorbová |E 304 | Estery mastných kyselin s kyselinou askorbovou |E 306 | Extrakt s vysokým obsahem tokoferolů |E 307 | Alfa-tokoferol |E 308 | Gama-tokoferol |E 309 | Delta-tokoferol |E 322 | Lecitiny | 30 g/l |E 471 | Mono- a diglyceridy mastných kyselin | 10 g/l |E 472c | Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citronovou | quantum satis |E 330 | Kyselina citronová |E 331 | Citronany sodné |E 332 | Citronany draselné |E 333 | Citronany vápenaté" |e) do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku"Mozzarella a syrovátkový sýr"se vkládá toto:| "E 260 | Kyselina octová | quantum satis" |f) do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku"Sterilované ovoce a zelenina v plechovkách a sklenicích"se vkládá toto:| "E 296 | Kyselina jablečná | quantum satis" |g) do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku"Mleté maso"se vkládá toto:| "E 300 | Kyselina askorbová | quantum satis || E 301 | Askorban sodný || E 302 | Askorban vápenatý" |h) na konec přílohy se doplňuje tato tabulka:"Šťávy a nektary z ananasu a mučenky | E 440 | Pektiny | 3 g/l |Plátkový a strouhaný zrající sýr | E 170 | Uhličitany vápenaté | quantum satis || E 504 | Uhličitany hořečnaté | || E 509 | Chlorid vápenatý | || E 575 | Glukono-delta lakton | || E 460 | Celulosa | |Máslo se smetanovým zákysem | E 500 | Uhličitany sodné | quantum satis" |3. V příloze III části A:a) nejvyšší použitelná množství pro"Olivy a přípravky na bázi oliv","Emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším"a"Emulgované omáčky s obsahem tuku nižším než 60 %"se nahrazují tímto:"Olivy a přípravky na bázi oliv | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulgované omáčky s obsahem tuku nižším než 60 | 2000 | 1000 | | 2000" | | |b) na konec této části se doplňuje tabulka:"Potravina | Nejvyšší použitelné množství (mg/kg nebo případně mg/l) |S | B | PHB | S + B | S + PHB | S + B + PHB |…Mehu a makeutettu …Mehu | 500 | 200 | | | | |Analogy masa, ryb, korýšů a hlavonožců a sýra na bázi bílkoviny | 2000 | | | | | |Dulce de membrillo | | 1000 | | | | |Marmeláda | | | | 1500 | | |Ostkaka | 2000 | | | | | |Pasha | 1000 | | | | | |Těsto na houskové knedlíky | 2000 | | | | | |Sýr a analogy sýra (pouze k ošetření povrchu) | quantum satis | | | | | |Vařená červená řepa | | 2000 | | | | |Střívka na bázi kolagenu s vodní aktivitou vyšší než 0,6 | quantum" | | | | | |4. V příloze III části B:a) se podoba položky pro tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství:"Korýši a hlavonožci | |—čerství, zmrazení a hluboce zmrazení | 150 |—korýši rodu panaeidae solenceridae, aristeidae: | |—do 80 jednotek | 150 |—mezi 80 a 120 jednotkami | 200 |—přes 120 jednotek | 300 |—vaření | 50" |mění takto:"Korýši a hlavonožci | |—čerství, zmrazení a hluboce zmrazení | 150 |—korýši rodu panaeidae solenceridae, aristeidae: | |—do 80 jednotek | 150 |—mezi 80 a 120 jednotkami | 200 |—přes 120 jednotek | 300 |—vaření | 50" |b) nejvyšší použitelné množství pro"Cukry ve smyslu směrnice 73/437/EHS kromě škrobového sirupu i sušeného škrobového sirupu"se nahrazuje tímto:"Cukry ve smyslu směrnice 73/473/EHS, kromě škrobového sirupu včetně dehydratovaného | 10" |c) tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství:"Analogy masa, rybího masa a korýšů na bázi bílkovin ze zeleniny a obilovin | 200" |se nahrazují tímto:"Analogy masa, rybího masa a korýšů na bázi bílkovin | 200" |d) na konec této části se doplňují tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství:"Marinované ořechy | 50 |Vakuově balená cukrová kukuřice | 100 |Destilované alkoholické nápoje obsahující celé hrušky | 50" |5. V příloze III části C:a) k látce E 234 se vkládá tato potravina a nejvyšší použitelné množství:"E 234 | Nisin(1) | Mascarpone | 10 mg/kg" |b) k látkám E 251 a E 252 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství:"E 251 | Dusičnan sodný | Husí játra, celá husí játra, husí játra v bloku (Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras) | 50 |E 252 | Dusičnan draselný" | | |c) k látkám E 280, E 281, E 282 a E 283 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství:"E 280 E 281 E 282 E 283 | Kyselina propionová Propionan sodný Propionan vápenatý Propionan draselný | Balený pølsebrød, boller a dansk flutes | 2000 mg/kg, vyjádřeno jako kyselina propionová |Sýr a analogy sýra (pouze k ošetření povrchu) | quantum satis" |d) zrušuje se tato tabulka:"E 233 | Thiabendazol | Ošetření povrchu | |—citrusových plodů | 6 mg/kg |—banánů | 3 mg/kg" |6. Označení "Sušené granulované brambory" uvedené v tabulce v příloze III části B a D ve sloupci potravin se nahrazuje označením "Sušené brambory".7. V příloze IV:a) označení "Instantní čaj v prášku" týkající se látky E 297 Kyselina fumarová a nejvyššího použitelného množství 1 g/l se nahrazuje označením "Instantní výrobky pro přípravu aromatizovaného čaje a bylinných čajů s nejvyšším použitelným množstvím: 1 g/kg";b) tabulka týkající se látek E 338 až E 452 se nahrazuje tímto:| "Při níže uvedeném použití mohou být uvedená nejvyšší množství kyseliny fosforečné a fosforečnanů E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 a E 452 přidána jednotlivě nebo v kombinaci (vyjádřeno se jako P2O5): | |E 338 | Kyselina fosforečná | Ochucené nealkoholické nápoje | 700 mg/l |Sterilované a UHT mléko | 1 g/l |Proslazené ovoce | 800 mg/l |Ovocné přípravky | 800 mg/l |E 339 | Fosforečnany sodné | Zahuštěné mléko s obsahem sušiny méně než 28 % | 1 g/l |i)Dihydrogenfosforečnan sodný | Zahuštěné mléko s obsahem sušiny více než 28 % | 1,5 g/kg |ii)Hydrogenfosforečnan sodný | Sušené mléko a sušené odtučněné mléko | 2,5 g/kg |iii)Fosforečnan sodný | Pasterovaná, sterilovaná a UHT smetana | 5 g/kg |Šlehaná smetana a její analogy s obsahem rostlinného tuku | 5 g/kg |Nezrající sýr (kromě sýra Mozzarella) | 2 g/kg |E 340 | Fosforečnany draselné | Tavený sýr a analogy taveného sýra | 20 g/kg |i)Dihydrogenfosforečnan draselný | Masné výrobky | 5 g/kg |ii)Hydrogenfosforečnan draselný | Nápoje pro sportovce a balené stolní vody | 0,5 g/l |iii)Fosforečnan draselný | Doplňky stravy | quantum satis |Sůl a náhrady soli | 10 g/kg |Nápoje s obsahem rostlinných bílkovin | 20 g/l |E 341 | Fosforečnany vápenaté | Práškové náhrady mléka do teplých nápojů | 30 g/kg |i)Bis(dihydrogenfosforečnan) vápenatý | Náhrady mléka pro přípravu nápojů pro prodejní automaty | 50 g/kg |ii)Hydrogenfosforečnan vápenatý | Zmrzliny | 1 g/kg |iii)Fosforečnan vápenatý | Dezerty | 3 g/kg |Sušené dezertové směsi v prášku | 7 g/kg |E 343 | Fosforečnany hořečnaté | Jemné pečivo | 20 g/kg |i)Bis(dihydrogenfosforečnan) hořečnatý | Mouka | 2,5 g/kg |ii)Hydrogenfosforečnan hořečnatý | Mouka s práškem do pečiva | 20 g/kg |Soda bread | 20 g/kg |Tekutá vejce (bílek, žloutek nebo celé vejce) | 10 g/kg |E 450 | Difosforečnany | Omáčky | 5 g/kg |i)Dihydrogendifosforečnan sodný | Polévky a vývary | 3 g/kg |ii)Hydrogendifosforečnan sodný | Instantní čaje a bylinkové čaje | 2 g/kg |iii)Difosforečnan sodný | Cidr a perry | 2 g/l |v)Difosforečnan draselný | Žvýkačka | quantum satis |Sušené potraviny v prášku | 10 g/kg |vi)Difosforečnan vápenatý | Nápoje na bázi čokolády a sladu | 2 g/l |vii)Dihydrogendifosforečnan vápenatý | Alkoholické nápoje (kromě vína a piva) | 1 g/l |Obilné snídaně | 5 g/kg |Snacky | 5 g/kg |E 451 | Trifosforečnany | Surimi | 1 g/kg |Pasty z ryb a korýšů | 5 g/kg |i)Trifosforečnan sodný | Sladké dezertní omáčky (toppingy) (sirupy pro lívance, ochucené sirupy pro míchané mléčné nápoje a zmrzliny; podobné výrobky) | 3 g/kg |ii)Trifosforečnan draselný | Speciální strava pro zvláštní výživové účely | 5 g/kg |Lešticí látky pro masné a zeleninové výrobky | 4 g/kg |E 452 | Polyfosforečnany | Cukrovinky na bázi cukru | 5 g/kg |i)Polyfosforečnan sodný | Moučkový cukr | 10 g/kg |ii)Polyfosforečnan draselný | Nudle čínského typu | 2 g/kg |iii)Polyfosforečnan sodnovápenatý | Šlehaná těsta | 12 g/kg |iv)Polyfosforečnany vápenaté | Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované rybí filé | 5 g/kg |Zmrazení a hluboce zmrazení měkkýši a korýši, nezpracovaní a zpracovaní | 5 g/kg |Výrobky z brambor (včetně zmrazených, hluboce zmrazených, chlazených a sušených výrobků) a zmrazené a předsmažené brambory | 5 g/kg |Roztíratelné tuky kromě másla | 5 g/kg |Máslo se smetanovým zákysem | 2 g/kg |Konzervované výrobky z korýšů | 1 g/kg |Rozprašovací vodní emulze na bázi vody pro potírání pečicích plechů | 30 g/kg |Nápoje na bázi kávy pro prodejní automaty | 2 g/l" |c) vkládá se tato přídatná látka:"E 468 | Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy | Tuhé doplňky stravy | 30 g/kg" |d) položka pro"Minarin"u látky E 385 se mění takto:| | "Roztíratelné tuky ve smyslu příloh B a C nařízení (ES) č. 2991/94, jejichž obsah tuku je nejvýše 41 % | 1000 mg/kg" |e) k látce E 405 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství:"E 405 | Propan-1, 2-diol-alginát | Cidr kromě cidre bouché | 100 mg/l" |f) položka ve 12. oddíle třetím sloupci, týkající se látky E 442, se mění takto:"Kakaové a čokoládové výrobky včetně náplní ve smyslu směrnice 73/241/EHS""Cukrovinky na bázi kakaa";g) k látce E 445 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství:"E 445 | Glycerolestery dřevných pryskyřic | Ošetření povrchu citrusových plodů | 50 mg/kg" |h) k látkám E 473 a E 474 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství:"E 473 | Estery sacharózy s mastnými kyselinami | Analogy smetany | 5 g/kg |E 474 | Sacharoglyceridy | Sterilovaná smetana a sterilovaná smetana se sníženým obsahem tuku | 5 g/kg" |i) označení"Pomazánky a dresinky s nízkým a velmi nízkým obsahem tuku"týkající se E 476 se mění takto:"E 476 | Polyglycerolpolyricinoleát | Roztíratelné tuky ve smyslu příloh A, B a C nařízení (ES) č. 2991/94, jejichž obsah tuku je nejvýše 41 % | 4 g/kg |Podobné roztíratelné výrobky s obsahem tuku méně než 10 % | 4 g/kg |Dresinky | 4 g/kg" |j) vkládají se tyto potraviny a nejvyšší povolená množství týkající se látek E 551 až E 559:| | "Koření | 30 g/kg || | Cukrovinky kromě čokolády (pouze k ošetření povrchu) | quantum satis || | Výrobky pro vymazání pečicích plechů tukem | 30 g/kg" |k) označení"Plátkované tvrdé sýry a plátkované tavené sýry", týkající se látek E 551 až E 559, se mění takto:| | "Plátkované nebo strouhané tvrdé, polotvrdé a tavené sýry Plátkované nebo strouhané analogy sýra a analogy taveného sýra | 10 g/kg" |l) k látce E 900 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství:"E 900 | Dimethylpolysiloxan | Cidr kromě cidre bouché | 10 mg/l" |m) k látkám E 901, E 902, E 903 a E 904 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství:"E 901 | Včelí vosk, bílý a žlutý | Broskve a ananasy (pouze k ošetření povrchu) | quantum satis |E 902 | Candelilový vosk |E 903 | Karnaubský vosk |E 904 | Šelak" |n) k látkám E 912 a E 914 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství:"E 912 | Estery kyseliny oktakosanové | Čerstvý meloun, mango, papája, avokádo a ananas (pouze k ošetření povrchu) | quantum satis |E 914 | Oxidovaný polyethylenový vosk" |o) k látce E 957 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství:"E 957 | Thaumatin | Ochucené nealkoholické nápoje na bázi vody | 0,5 mg/l |Dezerty – na bázi mléka nebo bez mléka | 5 mg/kg (pouze pro zvýraznění chuti)" |p) označení"Margarin"a"Minarin"u látky E 959 se mění takto:"E 959 | Neohesperidin DC | Roztíratelné tuky ve smyslu příloh B a C nařízení (ES) č. 2991/94 | 5 mg/kg" |q) k látce E 999 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství:"E 999 | Extrakt z quilai | Cidr kromě cidre bouché | 200 mg/l vyjádřeno jako bezvodý extrakt" |r) vkládá se tato tabulka:"E 905 | Mikrokrystalický vosk | Ošetření povrchu cukrovinek kromě čokoládyžvýkačekmelounů, papáji, manga a avokáda | quantum satis |E 1518 | Trioctan glycerinu (triacetin) | výkačky | quantum satis" |s) vkládá se tato tabulka:"E 459 | Beta-cyklodextrin | Potraviny ve formě tablet a potahovaných tablet | quantum satis |E 425 | Konjac | Potraviny obecně (kromě těch, na které se vztahuje čl. 2 odst. 3) | 10 g/kg jednotlivě nebo v kombinaci || i)Guma konjac | | || ii)Konjac glukomannan" | | |8. V příloze V se vkládá tato tabulka:"E 322 | Lecitiny | lešticí látky pro ovoce |E 432 – E 436 | Polysorbáty | |E 470a | Sodné, draselné a vápenaté soli mastných kyselin | |E 471 | Mono- a diglyceridy mastných kyselin | |E 491 – E 495 | Sorbitany | |E 570 | Mastné kyseliny | |E 900 | Dimethylpolysiloxan | || Polyethylenglykol 6000 | náhradní sladidla |E 425 | Konjac || i)Guma konjac || ii)Konjac glukomannan |E 459 | Beta-cyklodextrin | 1 g/kg |E 1451 | Acetylovaný oxidovaný škrob |E 468 | Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulózy | náhradní sladidla |E 469 | Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulóza" |9. V příloze VI:a) První pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímto:"Výživa pro kojence a malé děti a výživa po odstavení může obsahovat látky E 414 (arabská guma) a E 551 (oxid křemičitý) pocházející z přídavku výživných přípravků obsahujících nejvýše 150 g/kg látky E 414 a 10 g/kg látky E 551 a rovněž látku E 421 (mannitol), pokud je použit jako nosič pro vitamin B12 (nejméně 1 díl vitaminu B12 k 1000dílům mannitolu). Výrobek připravený ke spotřebě by neměl obsahovat více než 10 mg/kg přenesené látky E 414.Výživa pro kojence a malé děti a výživa po odstavení může obsahovat látku E 301 (L-askorban sodný), použitý v množství QS v povlacích výživných přípravků obsahujících vícenásobně nenasycené mastné kyseliny. Výrobek připravený ke spotřebě by neměl obsahovat více než 75 mg/l přenesené látky E 301."b) V části 1 se poznámka 2 nahrazuje tímto:"2. Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potravině přítomny ostatní látky dohromady."c) V části 1 se vkládá tato tabulka:"E 304 | L-askorbylpalmitát | 10 mg/l |E 331 | Citronany sodné | 2 g/l |E 332 | Citronany draselné | Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stanovenými v příloze I směrnice 91/321/EHS |E 339 | Fosforečnany sodné | 1 g/l, vyjádřeno jako P2O5 |E 340 | Fosforečnany draselné | Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stanovenými v příloze I směrnice 91/321/EHS |E 412 | Guma guar | 1 g/l, pokud kapalný výrobek obsahuje částečně hydrolyzované bílkoviny a je v souladu s podmínkami stanovenými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES |E 472c | Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citronovou | 7,5 g/l u výrobku prodávaného v práškové formě 9 g/l u výrobku prodávaného v kapalné formě, pokud výrobky obsahují částečně hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny a jsou v souladu s podmínkami stanovenými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES |E 473 | Estery sacharosy s mastnými kyselinami | 120 mg/l ve výrobcích obsahujících hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny". |d) V části 2 se poznámka 2 nahrazuje tímto:"2. Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potravině přítomny ostatní látky dohromady."e) V části 2 se vkládá tato tabulka:"E 304 | L-askorbylpalmitát | 10 mg/l |E 331 | Citronany sodné | 2 g/l |E 332 | Citronany draselné | Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stanovenými v příloze I směrnice 91/321/EHS |E 339 | Fosforečnany sodné | 1 g/l, vyjádřeno jako P2O5 |E 340 | Fosforečnany draselné | Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stanovenými v příloze I směrnice 91/321/EHS |E 472c | Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citronovou | 7,5 g/l při prodeji ve formě prášku 9 g/l při prodeji jako kapalina tam, kde výrobky obsahují částečně hydrolyzované proteiny, peptidy nebo aminokyseliny a jsou ve shodě s podmínkami stanovenými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES |E 473 | Estery sacharosy s mastnými kyselinami | 120 mg/l ve výrobcích obsahujících hydrolyzované proteiny, peptidy nebo aminokyseliny". |f) V části 3 se vkládá tato tabulka:"E 333 | Citronany vápenaté | Ve výrobcích na bázi ovoce s nízkým obsahem cukru | quantum satis |E 341 | Fosforečnan vápenatý | V dezertech na bázi ovoce | 1 g/kg jako P2O5 |E 1451 | Acetylovaný oxidovaný škrob | Potraviny pro kojence po odstavení | 50 g/kg" |g) V části 4 se vkládá tato tabulka:"Číslo E | Název | Nejvyšší množství | Zvláštní podmínky |E 401 | Alginan sodný | 1 g/l | Od ukončeného čtvrtého měsíce ve zvláštních potravinářských výrobcích s upraveným složením, požadovaným z důvodu metabolických poruch a pro krmení z láhve |E 405 | Propan-1, 2-diol-alginát | 200 mg/l | Od ukončeného 12 měsíce ve specializovaných výživách, určených pro malé děti, které nesnášejí kravské mléko nebo mají vrozené poruchy metabolismu |E 410 | Karubin | 10 g/l | Od narození ve výrobcích pro zmenšení gastro-oesophageálního refluxu |E 412 | Guma guar | 10 g/l | Od narození ve výrobcích tekuté dětské výživy obsahujících hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny v souladu s podmínkami stanovenými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES |E 415 | Xanthan | 1,2 g/l | Od narození pro použití ve výrobcích na bázi aminokyselin nebo peptidů, určených pro pacienty, kteří mají problémy s poruchou gastro-intestinálního traktu, s poruchou vstřebávání bílkovin nebo s vrozenými poruchami metabolismu |E 440 | Pektiny | 10 g/l | Od narození ve výrobcích užívaných v případě gastro-intestinálních poruch |E 466 | Sodná sůl karboxymethylcelulosy | 10 g/l nebo kg | Od narození ve výrobcích při léčbě metabolických poruch dietou |E 471 | Mono- a diglyceridy mastných kyselin | 5 g/l | Od narození ve zvláštních dietách, zejména bezbílkovinných dietách |E 1450 | Škrobový oktenyljantaran sodný | 20 g/l | V kojenecké a pokračovací výživě." |--------------------------------------------------