Důležité právní upozornění

|

32002L0051

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES ze dne 19. července 2002 o snížení úrovně emisí znečišťujících látek z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a o změně směrnice 97/24/ESText s významem pro EHP.

Úřední věstník L 252 , 20/09/2002 S. 0020 - 0032 CS.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 ET.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 HU.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 LT.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 LV.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 MT.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 PL.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 SK.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61 SL.ES Kapitola 07 Svazek 007 S. 51  - 61

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ESze dne 19. července 2002o snížení úrovně emisí znečišťujících látek z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a o změně směrnice 97/24/ES(Text s významem pro EHP)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 1. května 2002,vzhledem k těmto důvodům:(1) Pátý akční program Evropského společenství o ochraně životního prostředí, jehož všeobecné zaměření schválila Rada v usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 1. února 1993 [4], stanoví, že je zapotřebí dalšího úsilí k výraznému snížení současné úrovně emisí znečišťujících látek z motorových vozidel.(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES ze dne 17. června 1997 o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [5] je jednou ze zvláštních směrnic pro postup schvalování typu zavedený směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [6].(3) Podle článku 5 směrnice 97/24/ES má Komise do 24 měsíců ode dne přijetí uvedené směrnice předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh vypracovaný na základě výzkumu a vyhodnocení nákladů a přínosů vyplývajících z použití zpřísněných mezních hodnot, který stanoví další stupeň, ve kterém budou přijata opatření k dalšímu zpřísnění mezních hodnot pro znečišťující látky z dotyčných vozidel. To se omezuje na motocykly, protože další stupeň zpřísnění mezních hodnot pro mopedy, který se použije od 17. června 2002, je již obsažen ve směrnici 97/24/ES.(4) Na základě zhodnocení technické proveditelnosti a efektivnosti nákladů byly stanoveny jednotné mezní hodnoty pro novou zkoušku typu I použitelné od roku 2003 pro všechny motocykly a odpovídající snížení uhlovodíků a oxidu uhelnatého o 60 % u motocyklů se čtyřdobými motory a snížení uhlovodíků o 70 % a oxidu uhelnatého o 30 % u motocyklů s dvoudobými motory. U motocyklů se čtyřdobými motory nebylo pokládáno další snížení emisí oxidů dusíku za proveditelné uvažovanou technologií. U motocyklů s dvoudobými motory je použití pokročilé technologie přímého vstřiku, která dává největší možnost snížení emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků, nevyhnutelně spojeno s mírným zvýšením mezní hodnoty oxidů dusíku vzhledem k současně platné mezní hodnotě, takže se mezní hodnota vyrovnává s mezní hodnotou pro motocykly se čtyřdobými motory. Na základě bilance emisí, kterou se potvrzuje okrajový podíl motocyklů v celkovém objemu emisí oxidů dusíku ze silničních dopravních prostředků, lze pokládat uvedené zvýšení za přijatelné.(5) Z hlediska zvláštních vlastností a použití určitých kategorií motocyklů zvaných "enduro" a "trial" a jejich velmi malého podílu na celku emisí z důvodu malého počtu takových vozidel, který se prodá každým rokem v Evropě, by se pro ně měla udělit dočasná odchylka od mezních hodnot, jež vstoupí v platnost v roce 2003, aby výrobci měli možnost zavést odpovídající technologii.(6) Kontrola a údržba jsou pokládány za zásadní nástroje k zajištění, aby úrovně emisí z nových vozidel nepřesahovaly úrovně, které jsou přijatelné v provozu. Z tohoto hlediska a v souladu s opatřeními pro osobní automobily by být měly požadavky zkoušky typu II, a zejména mezní hodnota pro obsah oxidu uhelnatého 4,5 % objemových, nahrazeny požadavkem měřit a zaznamenávat údaje potřebné k technickým prohlídkám vozidel.(7) Tříkolky a čtyřkolky jsou vybaveny buď zážehovými, nebo vznětovými motory. Stejně jako u mezních hodnot emisí pro osobní automobily vyžaduje každá kategorie odlišný soubor mezních hodnot. Z tohoto hlediska je potřebné projednat otázku emisí částic v budoucnu.(8) Vlastnosti referenčních paliv používaných ke zkouškám emisí by se měly uvést do souladu s požadavky na osobní automobily, aby odrážely změny ve vlastnostech paliv na trhu, ke kterým dochází podle právních předpisů Společenství týkajících se jakosti benzinů a motorových naft.(9) Členským státům by mělo být povoleno, aby daňovými pobídkami podporovaly uvádění vozidel splňujících požadavky přijaté na úrovni Společenství na trh, a aby podporovaly technologie pokročilé z hlediska ochrany prostředí na základě povinných mezních hodnot emisí. Takové pobídky by měly splňovat určité podmínky, kterými se zabrání deformacím vnitřního trhu. Touto směrnicí není dotčeno právo členských států zahrnout emise znečišťujících látek a jiných látek do základu výpočtu daní ze silničního provozu pro dvoukolová a tříkolová vozidla.(10) V souladu se Smlouvou mohou členské státy mimo jiné vytvářet daňové nebo finanční pobídky pro dodatečné vybavování starších dvoukolových a tříkolových motorových vozidel prostředky, kterými se zajistí splnění mezních hodnot obsažených v této směrnici nebo v dřívější verzi směrnice 97/24/ES.(11) V rámci procesu schvalování typu by měl být zaveden nový zkušební cyklus, který by dovoloval reprezentativnější vyhodnocení přínosů z hlediska emisí za podmínek zkoušky, jež by byly bližší podmínkám při používání vozidel, a který by bral v úvahu rozdíly ve způsobech jízdy mezi malými a velkými motocykly. V současné době se provádějí další vývojové práce s cílem podporovat zavedení vědecky podloženého nového zkušebního cyklu.(12) Je nutné stanovit další stupeň povinných mezních hodnot emisí, který by vstoupil v platnost v roce 2006, a který by obsahoval další podstatná snížení mezních hodnot vzhledem k mezním hodnotám roku 2003.(13) Aby se zajistilo dodržování mezních hodnot emisí, měly by se zavést zkoušky shody pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla v provozu (kontroly v provozu) od 1. ledna 2006. Měly by se zavést specifické požadavky na správnou funkci zařízení pro regulaci emisí v průběhu normální životnosti dvoukolových a tříkolových motorových vozidel od 1. ledna 2006 až do ujetí 30000 km.(14) Mělo by se též zajistit, aby pracovní podmínky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel v provozu odpovídaly nastavení pro zkušební cyklus a aby se nepoužívala žádná odpojovací nebo obtoková zařízení.(15) Podíl dvoukolových a tříkolových motorových vozidel na celkové tvorbě emisí CO2 z dopravních prostředků stále vzrůstá. Je proto nezbytné co nejdříve stanovit emise CO2 nebo spotřebu paliva dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a včlenit je do strategie Společenství ke snižování emisí CO2 ze silničních dopravních prostředků.(16) Z hlediska světového trhu s motocykly a obdobných obtíží s jakostí ovzduší v celosvětovém měřítku je žádoucí usilovat o harmonizovaný zkušební cyklus. Je známo, že Komise bude nadále usilovat, aby společně se všemi dalšími účastníky činnými na jiných trzích vypracovala takový harmonizovaný cyklus a dokončila jej co nejdříve. Celosvětový zkušební cyklus pro emise motocyklů vypracovávaný v současné době v Ženevě pracovní skupinou 29 Evropské hospodářské komise Spojených národů je dobrým základem. Je vhodné zavést takový nový celosvětový zkušební cyklus jako alternativu k postupu schvalování typu pro druhý stupeň v roce 2006. Jakmile bude nový zkušební cyklus všeobecně uznáván, mohl by se stát u všech dalších stupňů snižování mezních hodnot pravidelným základem pro schvalování typu.(17) Cíle navrhovaných opatření, totiž snížení úrovně emisí znečišťujících látek z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodů jejich rozsahu a účinků, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, a proto může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy. Podle zásady proporcionality stanoveného v témže článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.(18) Směrnice 97/24/ES by proto měla být změněna,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Účelem této směrnice je snížení úrovně emisí znečišťujících látek z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel zpřísněním mezních hodnot takových emisí.Článek 21. Od 1. dubna 2003 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se opatření proti znečišťování ovzdušía) odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 92/61/EHS nebob) zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidel do provozu,jestliže opatření proti znečišťování ovzduší vyhovují požadavkům směrnice 97/24/ES.2. Od 1. dubna 2003 musí členské státy odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 92/61/EHS z důvodů týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší pro každý typ vozidla, který nevyhovuje požadavkům směrnice 97/24/ES.Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty stanovené v řádku A tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES.3. Od 1. července 2004 musí členské státya) pokládat certifikáty shody, kterými jsou provázena podle směrnice 92/61/EHS nová vozidla, za již neplatné ab) odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena certifikátem shody podle směrnice 92/61/EHS,z důvodů týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší, jestliže tato vozidla nevyhovují požadavkům směrnice 97/24/ES.Pro zkoušku typu I pro mopedy se použijí mezní hodnoty stanovené v druhém řádku tabulky v bodu 2.2.1.1.3 přílohy I kapitoly 5 směrnice 97/24/ES.Pro zkoušku typu I pro motocykly a tříkolky se použijí mezní hodnoty stanovené v řádcích A tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES.4. Pro dvoukolové motocykly "enduro" a "trial" podle směrnice 92/61/EHS místo dne uvedeného v odstavci 2 platí den 1. ledna 2004 a místo dne uvedeného v odstavci 3 den 1. července 2005.Motocykly "trial" jsou definovány jako vozidla s těmito vlastnostmi:a) maximální výška sedadla: 700 mm,b) minimální světlá výška: 280 mm,c) maximální objem palivové nádrže: 41 L,d) minimální celkový převodový poměr při zařazeném nejvyšším převodovém stupni (převodový poměr primárního převodu × převodový poměr převodovky × převodový poměr koncového převodu) je 7,5.Motocykly "enduro" jsou definovány jako vozidla s těmito vlastnostmi:a) minimální výška sedadla: 900 mm,b) minimální světlá výška: 310 mm,c) minimální celkový převodový poměr při zařazeném nejvyšším převodovém stupni (převodový poměr primárního převodu × převodový poměr převodovky × převodový poměr koncového převodu) je 6,0.Článek 31. Od 1. ledna 2006 členské státy odmítnou udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 92/61/EHS z důvodů týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší pro nové typy vozidel, jestliže nevyhovují požadavkům směrnice 97/24/ES.Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty stanovené v řádcích B tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES.2. Od 1. ledna 2007 musí členské státya) pokládat certifikáty shody, kterými jsou podle směrnice 92/61/EHS provázena nová vozidla, za již neplatné ab) odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena certifikátem shody podle směrnice 92/61/EHS,z důvodů týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší, jestliže tato vozidla nevyhovují požadavkům směrnice 97/24/ES.Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty stanovené v řádcích B tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES.U typů vozidel, jichž se v Evropské unii prodá ročně nejvýše 5000 kusů, platí místo tohoto dne den 1. ledna 2008.Článek 41. Členské státy smějí uplatňovat daňové pobídky jen pro vozidla splňující požadavky směrnice 97/24/ES. Tyto pobídky musí splňovat jednu ze dvou následujících podmínek:a) platí pro všechna nová vozidla uváděná na trh členského státu, která splňují s předstihem povinné mezní hodnoty stanovené v řádku A tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES. Jejich platnost skončí dnem vstupu v platnost povinné mezní hodnoty emisí pro nová vozidla stanovené v čl. 2 odst. 3 této směrnice; nebob) platí pro všechna nová vozidla uváděná na trh členského státu, která splňují s předstihem povinné mezní hodnoty stanovené v řádcích B tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES. Jejich platnost skončí dnem vstupu v platnost povinné mezní hodnoty emisí pro nová vozidla stanovené v čl. 3 odst. 2 této směrnice.2. Pro každý typ vozidla uvedený v odstavci 1 musí být daňové pobídky nižší, než jsou přídavné náklady na pořízení technických zařízení a na jejich montáž do vozidel s cílem dodržení shody s hodnotami stanovenými v řádku A nebo B tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES.3. Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změnit daňové pobídky uvedené v odstavci 1, aby mohla vyjádřit své připomínky.Článek 5Schválení typu musí také potvrzovat správnou činnost zařízení pro regulaci emisí v průběhu normální životnosti dvoukolových a tříkolových motorových vozidel od 1. ledna 2006 pro nové typy vozidel a od 1. ledna 2007 pro všechny typy vozidel až do ujetí 30000 km. Za tímto účelem Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2002 návrh, který bude definovat "normální životnost" a obsahovat doplňující ustanovení. Ve své analýze nákladů a přínosů bude Komise věnovat pozornost zvláště důsledkům, které bude mít její návrh pro malé a střední podniky.Článek 61. Od 1. ledna 2006 pro nová dvoukolová a tříkolová motorová vozidla a od 1. ledna 2007 pro všechny typy vozidel budou udělená schválení typu také potvrzovat správnou činnost zařízení pro regulaci emisí v průběhu normální životnosti vozidla za normálních podmínek používání (kontrola shody vozidel v provozu, která jsou správně udržována a používána).2. Za tímto účelem Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh, který bude definovat "normální životnost" a obsahovat doplňující ustanovení. Tato ustanovení budou případně obsahovat, mimo jiné,- kritéria pro provádění kontrol,- kritéria výběru vozidel ke zkouškám,- kritéria pro provádění zkoušek,- pravidla k vyloučení možných chyb,- kritérium, že pro vlastníka nebo držitele vozidla nevzniknou žádné náklady.Ve své analýze nákladů a přínosů bude Komise věnovat pozornost zvláště důsledkům, které bude mít její návrh pro malé a střední podniky.Článek 71. Od 1. ledna 2006 již členské státy neudělí ES schválení typu a odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu pro dvoukolové a tříkolové motorové vozidlo, pokud nebyly zjištěny jeho emise CO2 a spotřeba paliva podle odpovídajících ustanovení.2. Od 1. ledna 2007 musí členské státy- pokládat certifikáty shody, kterými jsou podle směrnice 92/61/EHS provázena nová vozidla se zdvihovým objemem válců přesahujícím 150 cm3, za již neplatné a- odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena certifikátem shody podle směrnice 92/61/EHS,jestliže jejich emise CO2 a spotřeba paliva nebyly zjištěny podle odpovídajících ustanovení.Článek 81. Komise přezkoumá možnost dalšího zpřísnění norem pro emise u vozidel, na která se vztahuje tato směrnice, a přitom vezme v úvahua) výsledky technického vývoje v oblasti technologie omezování emisí a technickou a ekonomickou schůdnost použití a uplatnění těchto výsledků na motocyklech a použití těchto výsledků na různých trzích, na něž jsou tato vozidla uváděna;b) pokrok ve vývoji reprezentativnějšího zkušebního cyklu pro motocykly, kterým se odstraní nynější omezení dosavadního zkušebního cyklu, jako je start za studena a podmínky jízdy vysokými rychlostmi;c) možnost harmonizovat zkušební cyklus na celosvětovém základě;d) korelaci mezních hodnot mezi dosavadním a novým zkušebním cyklem;e) další práce týkající se emisí částic a otázku emisí částic ze vznětových motorů a ze zážehových motorů;f) probíhající práce v oblasti trvanlivosti a plnění požadavků vozidly v provozu;g) budoucí práce týkající se startu za studena, palubních diagnostických systémů (OBD) a emisí způsobených vypařováním;h) probíhající práce v oblasti náhradních katalyzátorů;i) hospodářské důsledky pro výrobu v malých sériích a pro malé výrobce.Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO2 z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel.2. Komise předloží do 31. prosince 2002 Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku návrh postupu zkoušky pro měření emisí částic podle výsledků studií stanovených v odst. 1 písm. e), který se má používat u nových schválení typu od 1. ledna 2004.3. Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2002 Evropskému parlamentu a Radě návrh obsahujícía) povinné mezní hodnoty emisí, které se použijí při zkoušce typu I pro tříkolky a čtyřkolky pro druhý povinný stupeň od roku 2006 a povinné mezní hodnoty emisí částic podle výsledků studií stanovených v odst. 1 písm. e);b) povinnost měřit specifické emise CO2 při schvalování typu podle článku 7. Komise také předloží vhodné návrhy na včlenění dvoukolových a tříkolových motorových vozidel do strategie Společenství ke snížení emisí CO2 z dopravních prostředků (dohoda o snížení průměrných emisí CO2, označování, daňové pobídky);c) ustanovení o trvanlivosti, která se mají používat od 1. ledna 2006 podle článku 5;d) požadavky na včlenění zkoušení shody u vozidel v provozu (zkoušky v provozu) do postupu schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel od 1. ledna 2006 podle článku 6;e) nový soubor mezních hodnot (stupeň III) pro mopedy, včetně emisí částic, podle výsledků studií stanovených v odst. 1 písm. e), použitelných od roku 2006. Ustanovení o požadavcích na trvanlivost a povinnost měřit specifické emise CO2 při schvalování typu se použijí také pro mopedy.4. Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy na kontrolu a údržbu, OBD a omezení emisí způsobených vypařováním. Komise také zajistí, aby se dostávaly na trh jen náhradní díly a díly pro dodatečnou montáž pro výfukové systémy, které splňují požadavky směrnice 97/24/ES a této směrnice. Udělení schválení typu musí být dostatečně ověřitelné a údaje o udělených schváleních typu musí být rychle, účinně a transparentně zjistitelné a vyhledatelné v Evropském informačním systému.5. Komise předloží co nejdříve a nejpozději po technickém vyvinutí celosvětového zkušebního cyklu návrh na jeho převzetí a na nový soubor mezních hodnot, včetně emisí částic pro vznětové motory a dvoudobé zážehové motory. Tyto mezní hodnoty se uvedou do korelace s druhým povinným stupněm platícím od roku 2006 podle této směrnice (řádek B v tabulce v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES), aby byla zajištěna stejná úroveň emisí. Zkušební cyklus by se měl zavést zároveň s těmito novými mezními hodnotami (vloží se řádek C do tabulky v bodu 2.2.1.1.5 přílohy II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES) jako alternativní postup schvalování podle volby výrobce pro druhý povinný stupeň v roce 2006. Jakmile bude nový celosvětový cyklus zaveden také v ostatních regionech, stane se jediným předepsaným postupem ke schválení typu. U dalších stupňů snižování emisí z výfuku po roce 2006 se stane nový zkušební cyklus, spolu s mezními hodnotami založenými na tomto cyklu, jediným platným postupem schválení typu.Článek 9Kapitola 5 směrnice 97/24/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 10Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 11Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 12Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 19. července 2002.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaT. Pedersen[1] Úř. věst. C 337 E, 28.11.2000, s. 140 a Úř. věst. C 240 E, 28.8.2001, s. 146.[2] Úř. věst. C 123, 25.4.2001, s. 22.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. února 2001 (Úř. věst. C 276, 1.10.2001, s. 153), společný postoj Rady ze dne 13. července 2001 (Úř. věst. C 301, 26.10.2001, s. 43) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2001. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. května 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 11. června 2002.[4] Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 1.[5] Úř. věst. L 226, 18.8.1997, s. 1.[6] Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 72. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/7/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 1).--------------------------------------------------PŘÍLOHAZMĚNY KAPITOLY 5 SMĚRNICE 97/24/ES1. Příloha II se mění takto:a) Bod 1.4 se nahrazuje tímto:"1.4. "Plynnými znečišťujícími látkami" se rozumějí plynné emise z výfuku: oxid uhelnatý, oxidy dusíku vyjádřené jako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2) a uhlovodíky, u nichž se předpokládají následující složení:- C1H1,85 pro benzin;- C1H1,86 pro motorovou naftu."b) Vkládají se následující nové body, které znějí:"1.5. "Odpojovacím zařízením" se rozumí zařízení, které měří, snímá nebo dává odezvu na proměnné provozní veličiny (např. rychlost vozidla, otáčky motoru, použitý rychlostní stupeň, teplota, tlak v sání nebo jakýkoli jiný parametr), aby se aktivovala, měnila, zpomalovala nebo deaktivovala funkce kterékoli části nebo funkce systému pro regulaci emisí a tím se snížila jeho účinnost za normálních podmínek používání vozidla, pokud použití takového zařízení není v podstatě zahrnuto do postupu zkoušky použitého k certifikaci z hlediska emisí.1.6. "Nenormální strategií pro omezení emisí" se rozumí každá strategie nebo opatření, které, když vozidlo je provozováno za normálních podmínek používání, snižuje účinnost systému pro regulaci emisí na úroveň nižší, než je očekávána při postupu příslušné zkoušky emisí."c) Bod 2.2.1.1 se nahrazuje tímto:"2.2.1.1. Zkouška typu I (ověření průměrné hodnoty emisí z výfuku v hustém městském provozu)2.2.1.1.1. Zkouší se postupem popsaným v dodatku 1. Plyny se odebírají a analyzují stanovenými metodami.2.2.1.1.2. Obrázek I.2.2 znázorňuje možné způsoby postupu zkoušky typu I.2.2.1.1.3. Vozidlo se umístí na vozidlový dynamometr, který je opatřen zařízením k simulaci zatížení a setrvačných hmot.2.2.1.1.4. V průběhu zkoušky se výfukové plyny ředí a shromažďuje se proporcionální vzorek v jednom vaku nebo ve více vacích. Výfukové plyny ze zkoušeného vozidla se ředí, odebírá se a analyzuje jejich vzorek podle dále popsaného postupu a změří se celkový objem zředěného výfukového plynu.+++++ TIFF +++++Obrázek I.2.2Vývojový diagram zkoušky typu I2.2.1.1.5. S výhradou požadavků bodu 2.2.1.1.6 se zkouška musí opakovat třikrát. Výsledné hmotnosti plynných emisí při každé zkoušce musí být menší než mezní hodnoty uvedené v následující tabulce (řádky A pro rok 2003 a řádky B pro rok 2006):| Třída | Hmotnost oxidu uhelnatého (CO) | Hmotnost uhlovodíků (HC) | xHmotnost oxidů dusíku (NO) |L1 (g/km) | L2 (g/km) | L3 (g/km) |Mezní hodnoty pro motocykly (dvoukolové) pro schvalování typu a pro kontroly shodnosti výrobyA (2003) | I (< 150 cm3) | 5,5 | 1,2 | 0,3 |II (≥ 150 cm3) | 5,5 | 1,0 | 0,3 |B (2006) | I (< 150 cm3) (městský cyklus za studena) [1] | 2,0 | 0,8 | 0,15 |II (≥ 150 cm3) (městský cyklus + mimoměstský cyklus za studena) [2] | 2,0 | 0,3 | 0,15 |Mezní hodnoty pro tříkolky a čtyřkolky pro schvalování typu a pro kontroly shodnosti výroby (vozidla se zážehovými motory)A (2003) | všechny | 7,0 | 1,5 | 0,4 |Mezní hodnoty pro tříkolky a čtyřkolky pro schvalování typu a pro kontroly shodnosti výroby (vozidla se vznětovými motory)A (2003) | všechny | 2,0 | 1,0 | 0,65 |2.2.1.1.5.1. Nehledě na požadavky bodu 2.2.1.1.5 může u každé znečišťující látky nebo kombinace znečišťujících látek přesahovat jedna ze tří výsledných hmotností o nejvýše 10 % předepsanou mezní hodnotu za podmínky, že aritmetická střední hodnota tří výsledků je menší než předepsaná mezní hodnota. Jsou-li předepsané mezní hodnoty překročeny u více než jedné znečišťující látky, není důležité, zda k tomu dojde u téže zkoušky, nebo u různých zkoušek.2.2.1.1.5.2. Když se zkouší za účelem zjištění, zda jsou plněny mezní hodnoty v řádcích B pro rok 2006 pro motocykly s přípustnou maximální rychlostí 110 km/h, omezí se maximální rychlost v mimoměstském jízdním cyklu na 90 km/h.2.2.1.1.6. Počet zkoušek předepsaných v bodu 2.2.1.1.5 se zmenší za dále uvedených podmínek, kdy V1 je výsledek první zkoušky a V2 je výsledek druhé zkoušky pro každou znečišťující látku.2.2.1.1.6.1. Jestliže výsledek pro každou znečišťující látku je menší než 0,70 L nebo se rovná této hodnotě (tj. V1 ≤ 0,70 L).2.2.1.1.6.2. Není-li splněn požadavek bodu 2.2.1.1.6.1, provedou se jen dvě zkoušky, pokud jsou pro každou znečišťující látku splněny následující požadavky:V1 ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L."d) Zrušují se tabulky I a II.e) Bod 2.2.1.2 se nahrazuje tímto:"2.2.1.2. Zkouška typu II (ověření emisí oxidu uhelnatého při volnoběhu) a údaje o emisích požadované při technických prohlídkách).2.2.1.2.1. Tento požadavek platí pro všechna vozidla poháněná zážehovým motorem, pro který se žádá o ES schválení typu podle této směrnice.2.2.1.2.2. U zkoušky podle dodatku 2 (zkouška typu II) při normálních volnoběžných otáčkách:- zaznamená se objemový obsah oxidu uhelnatého v emitovaných výfukových plynech,- zaznamenají se otáčky motoru v průběhu zkoušky, popřípadě včetně dovolených odchylek.2.2.1.2.3. U zkoušky s vysokými volnoběžnými otáčkami (tj. >2000 min-1):- zaznamená se objemový obsah oxidu uhelnatého v emitovaných výfukových plynech,- zaznamenají se otáčky motoru v průběhu zkoušky, popřípadě včetně dovolených odchylek.2.2.1.2.4. Změří se a zaznamená teplota oleje v motoru v průběhu zkoušky.2.2.1.2.5. Zaznamenané údaje se uvedou v příslušných oddílech dokumentu, na který odkazuje příloha VII směrnice 92/61/EHS."f) Vkládá se nový bod, který zní:"2.3. Použití odpojovacího zařízení a nenormální strategie pro snížení emisí je zakázáno.2.3.1. Na vozidle je možno instalovat zařízení, funkci, systém nebo učinit opatření k řízení motoru za podmínky, že:- jsou aktivovány jen k účelům, jako jsou ochrana motoru, start za studena nebo zahřívání motoru nebo- jsou aktivovány jen k účelům, jako jsou provozní bezpečnost nebo všeobecná bezpečnost nebo strategie nouzového provozu.2.3.2. Na motoru je přípustné použít řídicí zařízení, funkci nebo systém nebo učinit opatření, jejichž výsledkem je použití strategie řízení motoru, která je rozdílná nebo upravená vzhledem ke strategii normálně používané v průběhu předepsaných zkušebních cyklů emisí, jestliže, zároveň s plněním požadavků bodu 2.3.3, se plně prokáže, že opatřením se nezmenšuje účinnost systému k omezení emisí. Ve všech ostatních případech se taková zařízení pokládají za odpojovací zařízení.2.3.3. Výrobce předloží soubor dokumentace, z kterého je zřejmý základní princip systému a prostředků, kterými systém řídí přímo nebo nepřímo své výstupní proměnné.a) Formální soubor dokumentace, který se předkládá technické zkušebně v době předkládání žádosti o schválení typu, musí obsahovat úplný popis systému. Tato dokumentace může být stručná za podmínky, že je z ní zřejmé, že byly identifikovány všechny výstupní údaje přípustné podle matice získané z oblasti regulace vstupních údajů jednotlivého konstrukčního celku.Dokumentace musí také obsahovat zdůvodnění pro použití každého řídicího zařízení, funkce, systému nebo opatření na motoru a musí obsahovat doplňující podklady a údaje ze zkoušek, aby prokázala účinek každého takového zařízení instalovaného ve vozidle na emise z výfuku. Tato informace musí být připojena k požadované dokumentaci uvedené v příloze V.b) Doplňující podklady, které udávají parametry, jež jsou měněny kterýmkoli řídicím zařízením, funkcí, systémem nebo opatřením, které jsou na motoru, a mezní podmínky, za nichž taková opatření pracují. Doplňující podklady musí obsahovat popis logiky řízení palivového systému, strategii časování a body přepínání v průběhu všech pracovních režimů. Tato informace musí zůstat přísně důvěrná a zůstává u výrobce, avšak musí být zpřístupněna k přezkoumání v době schvalování typu."g) Bod 3.1.1 se nahrazuje tímto:"3.1.1. Ze série se odebere vozidlo a podrobí se zkoušce popsané v bodu 2.2.1.1. Mezní hodnoty pro kontrolu shodnosti výroby jsou uvedeny v tabulce v bodu 2.2.1.1.5."h) Dosavadní bod 3.1.1 se označuje jako bod 3.1.2 a mění se takto:—slova "v tabulkách I a II" se nahrazují slovy "v tabulce v bodu 2.2.1.1.5".—slova "v tabulce v bodu 2.2.1.1.2" se nahrazují slovy "v tabulce v bodu 2.2.1.1.5".i) Bod 3.1.3 dodatku 1 se nahrazuje tímto:"3.1.3. Může se ověřit těsnost systému sání, aby se zajistilo, že tvoření směsi nebude ovlivňováno náhodným přisáváním vzduchu."j) V bodu 5.3.1 dodatku 1 se poslední věta nahrazuje tímto:"Před odběrem výfukového plynu se vykonají dva úplné cykly pro stabilizaci."k) Bod 6.1.3 dodatku 1 se nahrazuje tímto:"6.1.3. Před začátkem cyklu pro stabilizaci se na motocykl nebo motorovou tříkolku vhání proud vzduchu proměnlivou rychlostí. Nato následují dva úplné cykly, během nichž se nejímají žádné výfukové plyny. Ventilační systém musí mít mechanismus řízený rychlostí válce dynamometru tak, aby se v rozsahu od 10 km/h do 50 km/h lineární rychlost proudění vzduchu na výstupu z dmychadla rovnala relativní rychlosti válce, s přiblížením na 10 %. Při rychlostech válce menších než 10 km/h může být rychlost proudění vzduchu nulová. Koncový průřez zařízení s dmychadlem musí mít tyto vlastnosti:i) plochu nejméně 0,4 m2;ii) výšku umístění spodního okraje nad zemí od 0,15 m do 0,20 m;iii) vzdálenost od přední hrany motocyklu nebo motorové tříkolky mezi 0,30 m a 0,45 m."l) Bod 6.2.2 dodatku 1 se nahrazuje tímto:"6.2.2. První zkušební cyklus začne, když se zahájí jímání vzorků a měření otáček čerpadla."m) Bod 7.2.1 dodatku 1 se nahrazuje tímto:"7.2.1. Po dvou cyklech pro stabilizaci (okamžik počátku prvního cyklu) se provedou současně úkony uvedené v bodech 7.2.2 až 7.2.5."n) Bod 7.4 dodatku 1 se nahrazuje tímto:""7.4. Analýza7.4.1. Výfukové plyny, které jsou ve vaku, se musí analyzovat co nejdříve a v žádném případě ne později než 20 minut po ukončení zkušebního cyklu.7.4.2. Před analýzou každého vzorku se musí rozsah analyzátoru, který se použije pro každou znečišťující látku, nastavit na nulu příslušným nulovacím plynem.7.4.3. Pak se analyzátory nastaví podle kalibračních křivek příslušnými kalibračními plyny o jmenovitých koncentracích 70 % až 100 % rozsahu.7.4.4. Pak se znovu ověří nastavení nul analyzátoru. Jestliže se údaj liší o více než 2 % rozsahu od nastavení podle bodu 7.4.2, postup se opakuje.7.4.5. Pak se vzorky analyzují.7.4.6. Po analýze se znovu ověří údaje nuly a kalibračních bodů, přičemž se použijí tytéž plyny. Jestliže se výsledky tohoto ověření neodchylují o více než 2 % od nastavení podle bodu 7.4.3, pokládá se analýza za přijatelnou.7.4.7. Pro ustanovení všech bodů tohoto oddílu musí být hodnoty průtoků a tlaků různých plynů stejné, jako byly při kalibraci analyzátorů.7.4.8. Za hodnotu koncentrace každé znečišťující látky změřené v plynech se pokládá údaj zjištěný po stabilizaci měřicího zařízení.""o) Bod 2.2 dodatku 2 se nahrazuje tímto:"2.2. Měření ve zkoušce typu II specifikované v bodu 2.2.1.2 přílohy II se musí provést bezprostředně po zkoušce typu I s motorem běžícím při normálních volnoběžných otáčkách a při vysokých volnoběžných otáčkách.";2. Příloha IV se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHA IVSPECIFIKACE REFERENČNÍHO PALIVA (BENZIN)Použije se referenční palivo popsané v kapitole 1 přílohy IX směrnice 70/220/EHS.SPECIFIKACE REFERENČNÍHO PALIVA (MOTOROVÁ NAFTA)Použije se referenční palivo popsané v kapitole 2 přílohy IX směrnice 70/220/EHS."[1] "Zkušební cyklus: EHK předpis č. 40 (s měřením emisí při všech šesti režimech — odběr vzorků začíná při T = 0).[2] "Zkušební cyklus: EHK předpis č. 40 + mimoměstský cyklus (s měřením emisí při všech režimech — odběr vzorků začíná při T = 0), s maximální rychlostí 120 km/h.[3] "Potřebné technické změny týkající se dodatku 1 a poddodatků 1 a 4 přílohy II kapitoly 5 této směrnice musí být přijaty nejpozději 1. října 2002 podle postupu Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oboru motorových vozidel technickému pokroku, podle článku 13 směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ("Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1".).--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 98/45/ES ze dne 24. června 1998, kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh

text:
Důležité právní upozornění

|

31998L0045

Úřední věstník L 189 , 03/07/1998 S. 0012 - 0013

		Směrnice Rady 98/45/ESze dne 24. června 1998,kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trhRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že směrnice 91/67/EHS [4] stanovila pravidla Společenství pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh, zejména aby zabránila šíření určitých závažných chorob;vzhledem k tomu, že choroby uvedené v příloze A seznamu III uvedené směrnice, včetně gyrodaktylózy, mohou mít vážný hospodářský dopad, pokud propuknou v oblasti, ve které se předtím nevyskytovaly;vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zabránit šíření těchto chorob posílením ustanovení uplatňovaných v současné době;vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby uváděním ryb z neschválených oblastí na trh nebyl dotčen nákazový status nezasažených hospodářství z neschválených oblastí; že tohoto lze dosáhnout vydáváním osvědčení o zásilkách určených pro vnitřní trh Společenství;vzhledem k tomu, že je žádoucí přizpůsobit určitá ustanovení mezinárodním normám, pokud jde o frekvenci kontrol, odběru vzorků a testování na choroby ryb,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 91/67/EHS se mění takto:1. V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:"1. Jestliže je členský stát toho názoru, že se na jeho celém území nebo jeho části nevyskytuje některá z chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu III, předloží Komisi příslušné důkazy, v nichž uvede zejména:- druh choroby a její předchozí výskyt v členském státu,- výsledky testování výskytu choroby, které jsou případně založeny na sérologických, virologických, mikrobiologických nebo patologických šetřeních nebo na identifikaci parazitů a na oznamovací povinnosti výskytu choroby příslušným úřadům,- období, po které bylo testování prováděno,- kontrolní předpisy pro ověření, zda se na dotyčném území choroba nevyskytuje.Komise stanoví postupem podle článku 26 obecná kritéria pro zajištění jednotného uplatňování tohoto odstavce.2. Komise posoudí důkazy předložené členským státem a postupem podle článku 26 určí ty oblasti, které se považují za prosté dotyčné nákazy, a druhy, které jsou k dotyčné nákaze náchylné, a stanoví dodatečné obecné nebo vymezené záruky, které mohou být vyžadovány pro umístění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury do zmíněných oblastí. K zásilce živých ryb, měkkýšů nebo korýšů a případně jejich jiker a gamet umístěných do těchto oblastí musí být přiložen přepravní doklad, jehož vzor se stanoví postupem podle článku 26, který potvrzuje, že zásilka splňuje tyto dodatečné záruky."2. V čl. 16 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:"Kromě toho vypracuje Komise postupem podle článku 26 vzory osvědčení, které musejí být přiloženy k zásilkám živočichů pocházejících z akvakultury, jejich jiker a gamet určených k obchodování mezi neschválenými oblastmi v rámci vnitřním trhu Společenství, pokud jde o choroby uvedené v příloze A seznamu II, a rozhodne o opatřeních, kterými se rozšíří počítačová síť propojující příslušné úřady "ANIMO" na trh s uvedenými živočichy a produkty."3. V příloze B:a) oddíle I písm. B se první věta bodu 2 nahrazuje tímto:"2. všechna hospodářství v kontinentální oblasti jsou pod dohledem úředního útvaru. Během posledních dvou let byly prováděny dvě hygienické inspekce ročně.";b) V oddíle I písm. C se bod 2 nahrazuje tímto:"2. každé hospodářství musí projít dvěma hygienickými inspekcemi ročně podle písm. B bodu 2, s výjimkou hospodářství bez generačních ryb, které musejí být kontrolovány jednou ročně. Vzorky se v každém roce odebírají střídavě v 50 procentech všech hospodářství v kontinentální oblasti;".Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 24. června 1998.Za RadupředsedaJ. Cunningham[1] Úř. věst. C 242, 21.8.1996, s. 9.[2] Úř. věst. C 362, 2.12.1996, s. 314.[3] Úř. věst. C 56, 24.2.1997, s. 28.[4] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/79/ES (Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31).--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 19. června 1984, kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat

text:
Důležité právní upozornění

|

31984L0336

Úřední věstník L 177 , 04/07/1984 S. 0022 - 0022 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 17 S. 0204  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 31 S. 0112  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 17 S. 0204  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 31 S. 0112

		Směrnice Radyze dne 19. června 1984,kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat(84/336/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že směrnice 64/432/EHS [3] naposledy pozměněná směrnicí 83/646/EHS [4] stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat živý skot a prasata určené pro obchod uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS [5] naposledy pozměněná směrnicí 83/646/EHS stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat zvířata, jejichž maso je určeno pro obchod uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že až do zavedení definitivního režimu Společenství pro zdolávání slintavky a kulhavky a aniž je tím dotčeno závěrečné řešení, které má být přijato, je třeba, aby opatření Společenství podle článků 4a a 4b směrnice 64/432/EHS a článku 13 směrnice 72/461/EHS byla zachována po další období jako prozatímní ochranné opatření pro udržení tradičních obchodních toků,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 64/432/EHS se mění takto:1. V článku 4a se v prvním pododstavci slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".2. V článku 4b se v prvním a druhém pododstavci slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".Článek 2V článku 13 směrnice 72/461/EHS se slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1984.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 19. června 1984.Za RadupředsedaM. Rocard[1] Úř. věst. C 249, 23.9.1982, s. 6 a Úř. věst. C 121, 5.5.1984, s. 7[2] Úř. věst. C 13, 17.1.1983, s. 211 a Úř. věst. C 172, 2.7.1984, s. 185[3] Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64[4] Úř. věst. L 360, 23.12.1983, s. 44[5] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 93/121/ES ze dne 22. prosince 1993, kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0121

Úřední věstník L 340 , 31/12/1993 S. 0039 - 0040 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0212  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0212

		Směrnice Rady 93/121/ESze dne 22. prosince 1993,kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že čl. 3 část A bod 1 směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí [4] stanoví pravidla pro očkování proti Newcastleské chorobě u hejn, z nichž pochází drůbeží maso určené pro členské státy či oblasti členských států a jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15 října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [5];vzhledem k tomu, že je nutné stanovit pravidla pro očkování proti Newcastleské chorobě použitelná od 1. ledna 1993 pro obchod s čerstvým drůbežím masem určeným pro členské státy či oblasti členských států, jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 92/66/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení Newcastleské choroby [6], a směrnici 92/40/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [7], a tak umožnila zjednodušení směrnice 91/494/EHS;vzhledem k tomu, že je žádoucí umožnit jako náhradní možnost použití zvláštního označení definovaného v článku 5 směrnice 91/494/EHS;vzhledem k tomu, že je nutné změnit obchodní pravidla používaná pro třetí země, aby se zajistila jejich rovnocennost s pravidly, která se používají pro členské státy, zejména pokud jde o Newcastleskou chorobu a influenzu ptáků,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 91/494/EHS se mění takto:1. v čl. 3 části A se bod 1 nahrazuje tímto:"1. byla držena na území Společenství od vylíhnutí nebo byla dovezena ze třetích zemí v souladu s požadavky kapitoly III směrnice 90/539/EHS. Drůbeží maso určené pro členské státy či oblasti členských států, jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice, musí pocházet z drůbeže, která nebyla očkována proti Newcastleské chorobě živou očkovací látkou během 30 dnů před porážkou.Toto pravidlo Rada na návrh Komise přezkoumá kvalifikovanou většinou předtím, než právní předpisy Společenství harmonizující používání očkovací látky proti Newcastleské chorobě vstoupí v platnost, avšak nejpozději do 31. prosince 1994."2. v čl. 3 části A bodu 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:"— který se nenachází v oblasti, která z veterinárních důvodů podléhá restriktivním opatřením zahrnujícím kontroly drůbežího masa v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku vzplanutí choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;";3. v článku 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:"3. Odchylně od odstavců 1 a 2 a v případě nákazy zvířat Newcastleskou chorobou může být čerstvé drůbeží maso označeno v souladu s čl. 3 odst. 1 částí A písm. e) směrnice 71/118/EHS s označením zdravotní nezávadnosti popsaným v příloze I kapitole X bodu 44 písm. a) a b) směrnice 71/118/EHS za předpokladu, že takové maso pochází z drůbeže, která:a) pochází z hospodářství nacházejícího se v pásmu dozoru definovaném v čl. 9 odst. 1 směrnice 92/66/EHS, avšak nikoli v ochranném pásmu definovaném v čl. 9 odst. 1 směrnice 92/66/EHS, a ohledně které nebyl na základě epizootologického vyšetření zaznamenán žádný kontakt s některým z nakažených hospodářství;b) pochází z hejna, u něhož se na reprezentativním vzorku hejna provede pět dnů před odesláním drůbeže virologické vyšetření s negativním výsledkem; odběr vzorku musí být proveden veterinárním lékařem určeným příslušným orgánem;c) pochází z hospodářství, kde nebyly zjištěny žádné známky nebo klinické příznaky, které by mohly poukazovat na přítomnost Newcastleské choroby po klinickém vyšetření veterinárním lékařem jmenovaným příslušnými orgány; toto vyšetření musí být provedeno do 24 hodin před odesláním drůbeže;d) aniž jsou dotčena ustanovení čl. 3 části A bodu 3, je přímo přepravena z hospodářství původu na jatka; dopravní prostředek použitý pro přepravu musí zapečetit úřední veterinární lékař a před a po každé přepravě musí být vyčištěn a vydezinfikován;e) je vyšetřena na jatkách v době veterinárních prohlídek před porážkou a po porážce s cílem zjistit příznaky Newcastleské choroby.Členské státy, které použijí tato ustanovení, uvědomí ostatní členské státy a Komisi v rámci Stálého veterinárního výboru o opatřeních, která v této věci přijaly.Obecná kritéria pro odběr vzorků, jejich četnost a veškeré podmínky, které je nutno dodržovat při provádění písmen a), b) a c), se stanoví postupem podle článku 17 po konzultaci s Vědeckým veterinárním výborem a do 1. ledna 1995.4. Do 1. ledna 1998 Komise předloží Radě zprávu o zkušenostech získaných během provádění těchto ustanovení spolu s případnými návrhy, o nichž Rada rozhodne kvalifikovanou většinou."4. článek 10 se nahrazuje tímto:"Článek 101. Čerstvé drůbeží maso musí pocházet ze zemí:a) ve kterých influenza ptáků a Newcastleská choroba jsou choroby povinné hlášením v celé zemi v souladu s mezinárodními normami;b) prostých influenzy ptáků a Newcastleské choroby;nebokteré ač nejsou těchto chorob prosté používají opatření ke tlumení, jež jsou přinejmenším rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnicích 92/40/EHS a 92/66/EHS.2. Doplňková kritéria pro třídění třetích zemí, pokud jde o odstavec 1, se stanoví postupem podle článku 17 do 1. ledna 1995.Při provádění odstavce 1 přijme Komise na základě osvědčení veškerá opatření nezbytná k zajištění jednotlivých veterinárních situací v některých oblastech Společenství.3. Komise může postupem podle článku 17 rozhodnout, za jakých podmínek se odstavec 1 použije pouze pro část území třetích zemí."Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. prosince 1993.Za RadupředsedaJ.-M. Dehousse[1] Úř. věst. C 89, 31.3.1993, s. 8.[2] Úř. věst. C 176, 28.6.1993, s. 26.[3] Úř. věst. C 201, 26.7.1993, s. 50.[4] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 35.[5] Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.[6] Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.[7] Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 95/68/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se mění směrnice 77/99/EHS o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu

text:
Důležité právní upozornění

|

31995L0068

Úřední věstník L 332 , 30/12/1995 S. 0010 - 0014

		Směrnice Rady 95/68/ESze dne 22. prosince 1995,kterou se mění směrnice 77/99/EHS o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původuRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici 77/99/EHS [1], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že některé aspekty příloh směrnice 77/99/EHS musí být změněny, aby se vzal v úvahu technologický pokrok v odvětví zpracování masa a aby technické požadavky odpovídaly současné praxi;vzhledem k tomu, že je tudíž třeba změnit požadavky týkající se obecných podmínek pro schválení provozoven, obecných hygienických podmínek použitelných na budovu, vybavení a nástroje, zvláštních hygienických podmínek pro zařízení připravující masné výrobky, požadavky na úpravu, balení, označování štítky, označování zdravotní nezávadnosti, skladování a přepravu masných výrobků a požadavky týkající se zvláštních podmínek pro hotová masná jídla a škvařené tuky;vzhledem k tomu, že je třeba do doby, než budou stávající znění zjednodušena, přijmout opatření, která předejdou používání několika označení zdravotní nezávadnosti na masných výrobcích obsahujících jiné produkty živočišného původu;vzhledem k tomu, že změny, které Rada provedla ve směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [2], včetně malých chladírenských skladů, a ve směrnici Rady 88/657/EHS ze dne 14. prosince 1988, kterou se stanoví požadavky na výrobu a obchod s mletým masem, s porcovanýmmasem o hmotnosti menší než sto gramů a s masnými polotovary a kterou se mění směrnice 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS [3], si vyžádají další úpravy směrnice 77/99/EHS; že je třeba do doby přijetí těchto návrhů schválit opatření, kterými se příloha uvedené směrnice přizpůsobí technologickému vývoji,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Přílohy směrnice 77/99/EHS se mění takto:1. V příloze A kapitole I se bod 2 e) nahrazuje tímto:"e) dostatečné větrání a v případě potřeby dobré odsávání par, aby se jejich srážení na plochách, jako jsou stěny a stropy, snížilo na minimum;."2. V příloze A kapitole I bodu 8 se doplňuje nová věta, která zní:"k dezinfekci vybavení a nástrojů se musí použít voda horká minimálně 82o C, nebo jiné dezinfekční metody schválené příslušným orgánem;."3. V příloze A kapitole I bodu 12 se doplňuje nová věta, která zní:"pokud se nepožaduje, aby byl příslušný orgán neustále přítomen, postačí, když se použije zamykatelný nábytek s dostatečnou kapacitou pro skladování vybavení a materiálů;."4. V příloze A kapitole I se bod 15 nahrazuje tímto:"15. odpovídající vybavení pro mytí a dezinfekci dopravních prostředků, ledaže se souhlasem příslušného orgánu může být použito vybavení nacházející se mimo areál zařízení;."5. V příloze A kapitole I se vkládá nový bod 16, který zní:"16. pokud však při použitém způsobu zpracování není možné při produkci produktů použít vodu, lze upravit určité požadavky této kapitoly, a zejména požadavky stanovené v bodu 2 písm. a) a g). Pokud se tato odchylka využije, lze s povolením příslušného orgánu v dotyčných částech zařízení použít čisticí a dezinfekční postupy, při kterých se nepoužívá voda."6. V příloze A kapitole II oddílu A bodu 1 se poslední věta nahrazuje tímto:"Mytí a dezinfekce se musí provádět pravidelně a podle postupů, které jsou v souladu se zásadami stanovenými v článku 7 směrnice."7. V příloze A kapitole II oddílu A se bod 5 nahrazuje tímto:"5. Čisticí a dezinfekční prostředky a podobné látky musí být použity v souladu s pokyny výrobců, tak aby nepříznivě neovlivnily strojní zařízení, vybavení, suroviny ani produkty. Po jejich použití se musí takové nástroje a pracovní vybavení důkladně opláchnout pitnou vodou, s výjimkou případů, kdy je oplachování podle pokynů pro použití těchto látek zbytečné.Čisticí a mycí prostředky musí být skladovány v místnosti nebo budově stanovené v kapitole I bodu 14 této přílohy."8. (týká se pouze německého znění) V příloze A kapitole II oddílu B druhý pododstavec bodu 2 zní:"…bearbeitet und behandelt."9. V příloze B kapitole III se bod 3 nahrazuje tímto:"3. Přítomnost produktů živočišného původu jiných než maso, jak je definováno v čl. 2 písm. d) směrnice, jež se použijí do produkce masných polotovarů, je povolena pouze tehdy, pokud tyto produkty splňují požadavky příslušných právních předpisů Společenství."10. V příloze B kapitole V bodu 4 se třetí odrážka nahrazuje tímto:"— u obalů, které nejsou určeny pro konečného spotřebitele, datum přípravy nebo kód, který příjemce a příslušný orgán mohou interpretovat a který umožňuje zjištění uvedeného data."11. V příloze B se kapitola VI nahrazuje tímto:"KAPITOLA VI OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI1. Masné výrobky musí nést označení zdravotní nezávadnosti. Toto označení musí být provedeno již při výrobě nebo neprodleně po výrobě přímo v zařízení nebo v balírně na jasně viditelném místě čitelnými a nesmazatelnými písmeny, která lze snadno rozlišit. Označení zdravotní nezávadnosti může být uvedeno přímo na výrobku nebo na obalu, pokud je masný výrobek zabalen samostatně, nebo na štítku připevněném na tomto obalu v souladu s bodem 4 b). Avšak v případě, že je masný výrobek obchodně upraven a zabalen samostatně, postačí, když se označení zdravotní nezávadnosti uvede na obalu.2. V případě, že jsou masné výrobky s označením zdravotní nezávadnosti v souladu s bodem 1 vloženy do dalšího obalu, musí být označení zdravotní nezávadnosti uvedeno i na tomto obalu.3. Odchylně od bodů 1 a 2 není označení zdravotní nezávadnosti každého masného výrobku nezbytné:a) pokud je označení zdravotní nezávadnosti uvedeno na vnějším povrchu každé prodejní jednotky, která výrobky obsahuje;b) pokud u masných výrobků obsažených v zásilkách určených k dalšímu zpracování nebo balených ve schválených zařízeních:- je na vnější straně těchto zásilek na viditelném místě uvedeno označení zdravotní nezávadnosti schváleného zařízení, které je zasílá, společně s jasným údajem o zamýšleném místě určení,- zařízení, které zásilku přijímá, vede a uchovává po dobu stanovenou v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci čtvrté odrážce směrnice záznamy o množství, druhu a původu masných výrobků, jež byly doručeny v souladu s tímto bodem. Masné výrobky obsažené ve velkých obalech, které jsou určeny k přímému prodeji bez dalšího zpracování nebo balení však musí nést označení zdravotní nezávadnosti v souladu s body 1, 2 nebo bodu 3 písm. a);c) pokud masné výrobky, které nejsou obchodně upraveny nebo zabaleny, avšak jsou prodávány ve velkém přímo maloobchodníkům:- je označení zdravotní nezávadnosti uvedeno na nádobě, která masné výrobky obsahuje,- výrobce vede a uchovává po dobu stanovenou v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci čtvrté odrážce směrnice záznamy o množství a druhu masných výrobků zasílaných v souladu s tímto bodem a záznamy o jménu příjemce.4. a) Označení zdravotní nezávadnosti musí obsahovat níže uvedené údaje, které jsou v oválném orámování:i) buď:- v horní části počáteční písmena odesílající země, velkými tiskacími písmeny, tedy B – DK – D – EL – E – F – IRL – I – L – NL – AT – P – FI – S – UK, po nichž následuje číslo schválení zařízení nebo balírny v souladu s rozhodnutím 94/837/ES, a v případě potřeby se připojí kódové číslo upřesňující druh produktu, pro který bylo zařízení schváleno,- ve spodní části některou z těchto zkratek: CEE – EØF – EWG – EOK – ETY – EC – EEG;ii) nebo:- v horní části název odesílající země, velkými písmeny,- uprostřed číslo schválení zařízení nebo balírny v souladu s rozhodnutím 94/837/ES, v případě potřeby se připojí kódové číslo upřesňující druh produktu, pro který bylo zařízení schváleno,- ve spodní části některou z těchto zkratek: CEE– EØF – EWG – EOK – ETY – EC – EEG;b) označení zdravotní nezávadnosti může být uvedeno přímo na produktu povolenými prostředky nebo může být předem vytištěno na prvním obalu nebo na dalším obalu nebo na štítku připevněném na produkt, první obal nebo další obal. Pokud se použije na první obal, musí být otisk razítka při otevření obalu znehodnocen. Neznehodnocení otisku razítka je přípustné pouze tehdy, pokud dojde k znehodnocení obalu při jeho otevření. V případě produktů v hermeticky uzavřených nádobách musí být otisk razítka použit tak, aby se z víka nebo z nádoby nedal setřít;c) označení zdravotní nezávadnosti může také spočívat v tom, že se na výrobek umístí neodstranitelný štítek z odolného materiálu splňujícího veškeré hygienické požadavky a obsahující údaje uvedené v písmenu a).5. Pokud masný výrobek obsahuje další potraviny živočišného původu, jako jsou produkty rybolovu, mléčné výrobky nebo výrobky z vajec, umístí se na takový výrobek pouze jedno označení zdravotní nezávadnosti."12. V příloze B kapitole VII se bod 1 nahrazuje tímto:"1. Masné výrobky se musí skladovat v místech stanovených v kapitole I bodu 1 písm. a).Masné výrobky však mohou být také skladovány mimo místa stanovená v daném bodu, za těchto podmínek:a) masné výrobky, které nemohou být skladovány při pokojové teplotě, mohou být skladovány v chladírně podle čl. 3 odst. A bodu 8 směrnice nebo v chladírně schválené v souladu s dalšími příslušnými směrnicemi;b) masné výrobky, které mohou být skladovány při pokojové teplotě, mohou být skladovány ve skladovacích prostorách postavených z pevných, snadno omyvatelných a dezinfikovatelných materiálů, schválených příslušným orgánem."13. V příloze B kapitole VII se vkládá nový bod 5, který zní:"5. Obchodní doklad uvedený v čl. 3 odst. A bodu 9 písm. b) i) směrnice musí být připojen k masným výrobkům na prvním stupni uvedení na trh.Při přepravě a na dalších stupních uvedení na trh musí být k výrobkům připojen obchodní doklad s číslem schválení zasílajícího zařízení, identifikujícím příslušný orgán odpovědný za kontrolu."14. V příloze B kapitole VIII se bod B nahrazuje tímto:"B. Provozovatel nebo vedoucí zařízení vyrábějícího masné výrobky v hermeticky uzavřených nádobách musí na základě odběru vzorků provádět kontrolu toho, zda:1. masné výrobky určené ke skladování při pokojové teplotě byly tepelně ošetřeny takovým způsobem, že byly zničeny nebo inaktivovány všechny patogenní zárodky, jakož i spory patogenních mikroorganismů. Musí se vést rejstřík výrobních parametrů, jako je doba ohřevu, teplota, plnění, velikost nádob atd.Přístroj na tepelné ošetření musí být vybaven kontrolními zařízeními, aby bylo možné prověřit, zda nádoby byly účinně tepelně ošetřeny;2. materiál použitý pro nádoby splňuje ustanovení Společenství o materiálech, které přicházejí do styku s potravinami;3. je kontrola produkce prováděna denně podle předem stanoveného harmonogramu, aby se zaručila účinnost uzávěru. Proto musí být k dispozici odpovídající vybavení, aby bylo možno přešetřit kolmé části a švy hermeticky uzavřených nádob;4. producent provedl dodatečné kontroly na základě odběru vzorků, které mají zajistit, aby:a) sterilizované výrobky byly účinně ošetřeny pomocí:- inkubačních testů. Inkubace se musí provádět minimálně při teplotě 37 oC po dobu sedmi dnů nebo minimálně při teplotě 35 oC po dobu deseti dnů nebo se použije jakákoliv jiná kombinace "čas/teplota", již příslušný orgán uznává za rovnocennou,- mikrobiologické vyšetření obsahu a nádob v laboratoři zařízení nebo v jiné schválené laboratoři;b) pasterizované produkty v hermeticky uzavřených nádobách splňují kritéria uznávaná příslušným orgánem;5. se provádějí nezbytné kontroly, které mají zajistit, aby chladící voda obsahovala zbytkovou úroveň chlóru po použití. Členské státy však mohou povolit odchylku od tohoto požadavku, pokud voda splňuje požadavky směrnice 80/778/EHS."15. V příloze B kapitole IX se bod 2 písm. a) nahrazuje tímto:"2. a) masný výrobek obsažený v hotovém jídle musí ihned poté, co byl uvařen:i) buď být prakticky co možná nejdříve smíchán s jinými přísadami; v tomto případě musí být doba, po kterou má masný výrobek teplotu od 10 oC do 60 oC, snížena maximálně na dvě hodiny;ii) nebo musí být ochlazen na teplotu do 10 oC před tím, než bude smíchán s ostatními přísadami.Za předpokladu, že se použijí jiné metody přípravy, musí být schváleny příslušným orgánem, který o nich uvědomí Komisi."16. V příloze C kapitole II oddílu A bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:"a) chladírenský sklad, pokud suroviny nebyly shromážděny a vyškvařeny ve lhůtách stanovených v bodu B 3 písm. b) a c);."17. V příloze C kapitole II oddílu B bodu 7 se slova "pro produkci surovin" zrušují.18. V příloze C kapitole II oddílu B se bod 8 nahrazuje tímto:"8. Škvařené živočišné tuky podle typu musí splňovat tyto normy:| Skot | Prasata | Jiné živočišné tuky |Poživatelný lůj | Lůj k rafinování | Poživatelné vepřové tuky | Škvařené vepřové sádlo a jiné vepřové tuky k rafinování | Poživatelné | K rafinování |První tuky | Ostatní | Škvařené sádlo | Ostatní tuky |FFA (m/m % kyselina olejová) maximum Maximum peroxidu | 0,75 4 meq/kg | 1,25 4 meq/kg | 3,0 6 meq/kg | 0,75 4 meq/kg | 1,25 6 meq/kg | 2,0 6 meq/kg | 1,25 4 meq/kg | 3,0 10 meq/kg |Vlhkost a nečistoty | max 0,5 % |Vůně, chuť, barva | Normální" |Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1996. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. prosince 1995.Za RadupředsedaL. Atienza Serna[1] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.[2] Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 7).[3] Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 3. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 22. prosince 1980, kterou se v důsledku přistoupení Řecka mění směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství a směrnice 80/217/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat

text:
Důležité právní upozornění

|

31980L1274

Úřední věstník L 375 , 31/12/1980 S. 0075 - 0075 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 32 S. 0210  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 20 S. 0140  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 20 S. 0140  Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 12 S. 0272  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 12 S. 0272

		Směrnice Radyze dne 22. prosince 1980,kterou se v důsledku přistoupení Řecka mění směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství a směrnice 80/217/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat(80/1274/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 tohoto aktu,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že podle článku 22 aktu o přistoupení z roku 1979 se přizpůsobení aktů uvedených na seznamu v příloze II mají provádět podle pokynů stanovených v uvedené příloze; že směrnice 64/432/EHS [1], naposledy pozměněná směrnicí 80/219/EHS [2], by měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena;vzhledem k tomu, že směrnice 80/217/EHS [3], která byla přijata po podpisu smlouvy o přistoupení a je platná od 1. ledna 1981, musí být přizpůsobena tak, aby byla v souladu s ustanoveními aktu o přistoupení,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek ISměrnice 64/432/EHS se mění takto:1. V příloze B se v bodě 12 doplňuje nové písmeno j), které zní:"j) Řecko:Κτηνιατρικόν Ινστιτούτον Λοιμωδων καίΠαρασιτικων ΝοσημάτωνΙερά όδός 75Αθήναι301."2. V příloze C se v bodě 9 se doplňuje nové písmeno j), které zní:"j) Řecko:Κτηνιατρικόν Ινστιτούτον Λοιμωδων καίΠαρασιτικων ΝοσημάτωνΙερά όδός 75Αθήναι301."3. V příloze F se v poznámce pod čarou č. 4 u vzorového osvědčení I a v poznámce pod čarou č. 5 u vzorových osvědčení II, III a IV doplňují nová slova, která znějí:"Řecko:Ό Προϊτάμενος τής Κτηνιατρικής Υπηπεσίας τού σημείου έζόδου."Článek 2V seznamu národních laboratoří pro mor prasat v příloze II směrnice 80/217/EHS se doplňuje nová položka, která zní:"Řecko:Κτηνιατρικόν Ινστιτούτον Λοιμωδων καί Παρασιτικων Νοσημάτων (Εργαστήριον ιολογίας)Νεαπόλεως 9Άγία ΠαρασκευήΆττικής."Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí v těchto lhůtách: u článku 1 nejpozději do 1. ledna 1981 a u článku 2 nejpozději do 1. července 1981. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. prosince 1980.Za RadupředsedaJ. Santer[1] Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.[2] Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 25.[3] Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 11.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 93/120/ES ze dne 22. prosince 1993, kterou se mění směrnice Rady 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0120

Úřední věstník L 340 , 31/12/1993 S. 0035 - 0038 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0207  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0207

		Směrnice Rady 93/120/ESze dne 22. prosince 1993,kterou se mění směrnice Rady 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že s ohledem na tendenci v drůbežářském odvětví k větším jednotkám a k intenzivnějšímu hospodaření je třeba přizpůsobit některé aspekty směrnice 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [4] tak, aby se vyjasnily požadavky a zjednodušilo jejich uplatňování v členských státech;vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 92/66/EHS o opatřeních Společenství pro tlumení newcastleské choroby [5] a směrnici 92/40/EHS o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků [6], čímž umožnila zjednodušení směrnice 90/539/EHS;vzhledem k tomu, že s ohledem na zprávu Komise pro Radu o rizicích přenosu newcastleské choroby a o podmínkách, které musejí očkovací látky proti newcastleské chorobě splňovat, by měly být určité členské státy nebo oblasti případně schváleny jako oblasti, které proti této chorobě neočkují; že by však mělo být přijato opatření, na jehož základě by byl tento status v případě potřeby zrušen;vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit obchodní pravidla použitelná na třetí země s cílem zajistit, aby byla rovnocenná s pravidly použitelnými v členských státech, zejména pokud jde o newcastleskou chorobu a influenzu ptáků,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 90/539/EHS se mění takto:1. V článku 2 se bod 3 nahrazuje tímto:"jednodenními kuřaty". : veškerá drůbež mladší než 72 hodin, ještě nekrmená; pižmovky velké (Cairina moschata) a jejich kříženci se však mohou krmit;".2. V článku 2 se bod 7 nahrazuje tímto:"hejnem". : veškerá drůbež téhož nákazového statusu, chovaná v týchž prostorách nebo v ohradě a vytvářející jednu epizootologickou jednotku. V případě drůbeže chované v uzavřených prostorách sem patří všichni ptáci sdílející týž objem vzduchu;".3. V čl. 2 bodu 9 se písmeno c) nahrazuje tímto:"c) chovným zařízeními) buď chovné zařízení pro chovnou drůbež, jehož činnost spočívá v péči o chovnou drůbež do doby, než taková drůbež dosáhne reprodukčního stádia,neboii) chovné zařízení pro užitkovou drůbež, jehož činnost spočívá v péči o nosnou užitkovou drůbež do doby, než taková drůbež dosáhne nosného stádia;".4. V článku 2 se odstavec 15 zrušuje.5. Článek 5 se nahrazuje tímto:"Článek 5Za účelem obchodování ve Společenstvía) musejí násadová vejce, jednodenní kuřata, chovná drůbež a užitková drůbež splňovat podmínky, které jsou stanoveny v článcích 6, 12, 15 a 17. Musejí rovněž splňovat všechny podmínky podle článků 13 a 14.Kromě toho:- násadová vejce musejí splňovat podmínky stanovené v článku 7,- jednodenní kuřata musejí splňovat podmínky stanovené v článku 8,- chovná drůbež a užitková drůbež musí splňovat podmínky stanovené v článku 9;b) jatečná drůbež musí splňovat podmínky stanovené v článcích 10, 12, 15 a 17 a rovněž podmínky stanovené na základě článků 13 a 14;c) drůbež (včetně jednodenních kuřat) určená k dodávce zvěře k zazvěření musí splňovat podmínky stanovené v článcích 10a, 12, 15 a 17 a rovněž podmínky stanovené na základě článků 13 a 14."6. V čl. 6 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:"c) nesmějí být umístěny v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření podle právních předpisů Společenství v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;".7. V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. z hejna, které v době odeslání nevykazuje žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže ani podezření na ni;".8. Článek 7 se nahrazuje tímto:"Článek 7V době odeslání musejí násadová vejce:1. pocházet z hejn, která:- se nacházela po dobu delší než šest týdnů v jednom nebo více zařízeních Společenství ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a),- v případě, že byla očkována, byla očkována v souladu s podmínkami očkování podle přílohy III,- prodělala během 72 hodin před odesláním buď veterinární prohlídku, kterou provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař, a v době prohlídky nevykazovala žádné klinické známky nakažlivé choroby ani podezření na ni,- nebo je úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař každý měsíc kontrolovali, přičemž poslední kontrola se uskutečnila maximálně 31 dnů před odesláním. Pokud je vybrána tato možnost, úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař musí rovněž provést kontrolu záznamů nákazového statusu hejna a na základě aktuálních informací, které poskytla osoba pověřená péčí o hejno během 72 hodin před odesláním, zhodnotit aktuální nákazový status. V případě, že na základě záznamů nebo jiných informací vznikne podezření na chorobu, musí úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař provést veterinární prohlídku, při níž se vyloučí možnost výskytu nakažlivé choroby drůbeže;2. být označena v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1868/77;3. být dezinfikována v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.Pokud se nakažlivé choroby drůbeže, které se mohou přenášet vejci, objeví v hejnu, které dodávalo vejce v době jejich inkubace, musejí být kromě toho uvědoměny zúčastněná líheň a orgán či orgány příslušné pro líheň a hejno původu."9. V článku 8 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) splňovat podmínky očkování v příloze III, pokud byla očkována;".10. V článku 9 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) splňovat podmínky očkování v příloze II, pokud byla očkována;".11. V článku 9 se písmeno c) nahrazuje tímto:"c) podrobila se během 48 hodin před odesláním veterinární prohlídce, kterou provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař, a v době prohlídky nevykazovala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;".12. V článku 10 se písmeno c) nahrazuje tímto:"c) kde veterinární prohlídka, kterou během pěti dnů před odesláním provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař u hejna, k němuž patří drůbež, která má být poražena, neprokázala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;".13. V článku 10 se písmeno d) nahrazuje tímto:"d) které se nenachází v oblasti, která je v souladu s právními předpisy Společenství z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá."14. Vkládá se nový článek, který zní:"Článek 10a1. V době odeslání musí drůbež starší než 72 hodin, určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře, pocházet z hospodářství:a) kde byla chována od vylíhnutí nebo po dobu delší než 21 dnů a kde se během dvou týdnů před odesláním nedostala do styku s nově příchozí drůbeží;b) které není předmětem restriktivních veterinárních opatření, která se vztahují na drůbež;c) kde veterinární prohlídka, kterou během 48 hodin před odesláním provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař u hejna, k němuž patří drůbež, která má být odeslána, neprokázala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;d) které se nenachází v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem zákazu v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá.2. Články 6 a 9a se nevztahují na drůbež podle odstavce 1."15. V čl. 11 odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:"— splňují podmínky očkování v příloze III, pokud byla očkována;".16. V čl. 11 odst. 2 se pátá odrážka nahrazuje tímto:"— která se nenacházejí v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;".17. V čl. 11 odst. 2 se poslední odrážka nahrazuje tímto:"Všichni ptáci v zásilce musejí měsíc před odesláním při sérologických testech na protilátky proti Salmonelle pullorum a Salmonelle gallinarum v souladu s přílohou II kapitolou III reagovat negativně. U násadových vajec nebo jednodenních kuřat se hejno původu musí během tří měsíců před odesláním podrobit sérologickým testům na Salmonellu pullorum a Salmonellu gallinarum, při nichž může být infekce odhalena při prevalenci 5 % s 95 % spolehlivostí."18. V článku 12 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:"2. Jestliže chtějí být členský stát nebo oblast či oblasti členského státu stanoveny jako oblasti, kde se neočkuje proti newcastleské chorobě, mohou předložit program podle čl. 13 odst. 1.Komise prověří programy, které jí členské státy předložily. Programy mohou být schváleny postupem podle článku 32 na základě kritérii podle čl. 13 odst. 1. Jakékoli další všeobecné nebo konkrétní záruky, které mohou být v obchodu uvnitř Společenství požadovány, mohou být vymezeny v souladu s týmž postupem.Pokud jsou členský stát nebo oblast či oblasti členského státu toho názoru, že dosáhly statusu oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, mohou Komisi požádat o vyhlášení takového statusu postupem podle článku 32.Při určení statusu oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, se u členského státu nebo oblasti berou v úvahu údaje podle čl. 14 odst. 1 a zejména tato kritéria:- s výjimkou povinného očkování poštovních holubů podle čl. 17 odst. 3 směrnice 92/66/EHS nebylo očkování proti newcastleské chorobě u drůbeže podle článku 1 povoleno během předchozích dvanácti měsíců,- hejna chovné drůbeže byla alespoň jeden rok sérologicky sledována na přítomnost newcastleské choroby v souladu s prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 32,- v hospodářstvích se nenachází žádná drůbež, u níž by bylo očkování proti newcastleské chorobě provedeno během předchozích dvanácti měsíců, s výjimkou poštovních holubů očkovaných podle čl. 17 odst. 3 směrnice 92/66/EHS.3. Komise může status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, pozastavit postupem podle článku 32 buď:i) v případě vážné epizoocie newcastleské choroby, kterou není možné dostat pod kontrolu;ii) nebo v případě zrušení legislativních omezení, která zakazují pravidelné očkování proti newcastleské chorobě.4. Podmínky uvedené v odstavci 1 přezkoumá Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou na návrh Komise předtím, než právní předpisy ke sladění používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě vstoupí v platnost, nejpozději však dne 31. prosince 1994."19. V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Jednodenní kuřata a násadová vejce se musejí převážet:- buď v nepoužitých nevratných přepravkách určených k tomuto účelu, které se použijí pouze jednou a potom jsou zničeny,- nebo v přepravkách, které mohou být použity znovu, pokud jsou před každým použitím vyčištěny a dezinfikovány.V každém případě musejí takové přepravky:a) obsahovat pouze jednodenní kuřata nebo násadová vejce téhož druhu, skupiny a typu drůbeže pocházející z téhož zařízení;b) být opatřeny štítkem:- s názvem členského státu původu a oblasti původu,- s číslem schválení zařízení původu podle přílohy II kapitoly I bodu 2,- s počtem kuřat nebo vajec v každém balení,- s druhy drůbeže, k nimž vejce nebo kuřata patří."20. V čl. 15 odst. 3 se zrušuje třetí odrážka.21. V čl. 15 odst. 4 se vkládá nový bod, který zní:"c) drůbež určená k dodávce k zazvěření musí být neprodleně přepravena do bodu určení, aniž přijde do styku s jinou drůbeží, s výjimkou drůbeže určené k dodávce zvěře k zazvěření a odpovídající podmínkám této směrnice."22. V článku 17 se poslední odrážka nahrazuje tímto:"— je opatřeno razítkem a podpisem, které se liší od barvy osvědčení."23. Článek 19 se zrušuje.24. Článek 22 se nahrazuje tímto:"Článek 221. Drůbež a násadová vejce musejí pocházet ze třetích zemí:a) v nichž jsou influenza ptáků a newcastleská choroba podle definice ve směrnici Rady 92/40/EHS a 92/66/EHS chorobami povinnými hlášením;b) v nichž se influenza ptáků a newcastleská choroba nevyskytují,nebokteré, ačkoli nejsou prosté těchto chorob, je tlumí opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnicích 92/40/EHS a 92/66/EHS.2. Další kritéria třídění třetích zemí s ohledem na odst. 1 písm. b), zejména pokud jde o typ použité očkovací látky, se stanoví postupem podle článku 32 do 1. ledna 1995.3. Komise může postupem podle článku 32 rozhodnout, za jakých podmínek se odstavec 1 použije pouze na část území třetích zemí."25. V článku 24 se písmeno h) se nahrazuje tímto:"h) být opatřeno razítkem a podpisem, které se liší od barvy osvědčení."26. Článek 35 se zrušuje.27. V příloze I se státní referenční laboratoř pro Dánsko nahrazuje tímto:"National Veterinary LaboratoryPoultry Disease DivisionHangøvej 2DK-8200Aarhus N".28. V příloze IV vzoru 5 bodu 14 se písmeno a) nahrazuje tímto:"a) ptáci popsaní výše splňují ustanovení článků 10 a 15 směrnice 90/539/EHS;".29. V příloze IV vzoru 6 bodu 14 se písmeno a) nahrazuje tímto:"a) ptáci popsaní výše splňují ustanovení článků 10a a 15 směrnice 90/539/EHS;".Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. prosince 1993.Za RadupředsedaJ.-M. Dehousse[1] Úř. věst. C 89, 31.3.1993, s. 8.[2] Úř. věst. C 176, 28.6.1993, s. 26.[3] Úř. věst. C 201, 26.7.1993, s. 50.[4] Úř. věst. L 303, 31.9.1990, s. 6.[5] Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.[6] Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 19. prosince 1972, kterou se mění směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly

text:
Důležité právní upozornění

|

31972L0427

Úřední věstník L 291 , 28/12/1972 S. 0156 - 0157 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 2 S. 0162  Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(28.12) S. 0023  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 2 S. 0162  Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(28-30.12) S. 0071  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 2 S. 0056  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 2 S. 0177  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 2 S. 0177

		Směrnice Radyze dne 19. prosince 1972,kterou se mění směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly(72/427/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii, podepsanou dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 153 aktu k ní připojeného,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že příloha II směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly [1] vyžaduje technickou úpravu v důsledku rozšíření Společenství;vzhledem k tomu, že na základě článku 30 výše uvedeného aktu musí být zmíněná směrnice upravena v souladu s obecnými směry vymezenými v příloze II uvedeného aktu,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Obrázky, na které odkazuje bod 3.2.1 přílohy II směrnice Rady ze dne 26. července 1971 se doplňují znaky nezbytnými pro zkratky UK, IR a DK podle následujícího vzoru:+++++ TIFF +++++Článek 2Tato směrnice je určena členským státům a nabývá účinku dnem přistoupení.V Bruselu dne 19. prosince 1972.Za RadupředsedaT. Westerterp[1] Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2004/89/ES ze dne 13. září 2004, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí(Text s významem pro EHP)

text:
               16.9.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 293/14

      SMĚRNICE KOMISE 2004/89/ES
   ze dne 13. září 2004,
   kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (1), a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Příloha směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) ve znění platném od 1. července 2003.

               (2)

               RID se běžně aktualizuje každé dva roky, přičemž poslední aktualizace vstoupila v platnost 1. ledna 2003, s přechodným obdobím do 30. června 2003.

               (3)

               RID byl výjimečně znovu aktualizován po jednom roce a tato aktualizovaná verze vstoupila v platnost 1. ledna 2004.

               (4)

               Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES.

               (5)

               Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha směrnice 96/49/ES se nahrazuje tímto:

      „Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) obsažený v příloze I k dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), ve znění platném od 1. ledna 2004, s tím, že slova ‚smluvní strana‘ a ‚státy nebo železnice‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘.
      Znění změn RID ve znění z roku 2004 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství.“

   Článek 2
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 2004. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a ustanoveními této směrnice.
   Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. září 2004.

            Za Komisi

         Loyola DE PALACIO

            místopředsedkyně Komise

      (1)  Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/29/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47).


title: Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 1999/72/ES ze dne 29. července 1999, kterou se mění směrnice Rady 92/117/EHS o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin

text:
Důležité právní upozornění

|

31999L0072

Úřední věstník L 210 , 10/08/1999 S. 0012 - 0012

		Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 1999/72/ESze dne 29. července 1999,kterou se mění směrnice Rady 92/117/EHS o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravinEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],postupem podle článku 251 Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Na základě nabytých zkušeností a na základě významu, jaký se připisuje prevenci a tlumení zoonóz, se jeví nezbytným provést zásadní přezkum směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin [4].(2) Tento zásadní přezkum by měl spočívat v tom, že se zavedou nová ustanovení týkající se systému ohlašování zoonóz, zkvalitněných pravidel pro tlumení a eradikaci salmonelózy v hejnech drůbeže a její eradikaci z těchto hejn, jakož i systému tlumení jiných zoonóz než salmonelózy.(3) Takový přezkum předpokládá konzultace a zapojení všech dotyčných stran, včetně organizací spotřebitelů, odvětví zemědělství a vědeckého světa.(4) Do doby přezkumu je zároveň třeba stanovit odklad konečných termínů pro plány, jež musí třetí země předkládat, i odklad povinnosti Komise předkládat Evropskému parlamentu i Radě návrhy nových ustanovení,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 92/117/EHS se mění takto:1. V ustanovení čl. 14 odst. 2 se slova "31. prosince 1998" nahrazují slovy "rok po vstupu v platnost aktů vyplývajících z návrhů podle čl. 15a odst. 2".2. Článek 15a se mění takto:a) v odstavci 1 druhé řádce se slova "1. listopadu 1997" nahrazují slovy "31. března 2000";b) v odstavci 2 na konci se slova "1. června 1998" nahrazují slovy "31. prosince 2000".Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 29. července 1999.Za Evropský parlamentpředsedkyněN. FontaineZa RadupředsedkyněS. Hassi[1] Úř. věst. C 63, 5.3.1999, s. 8.[2] Stanovisko ze dne 28. dubna 1999 (Úř. věst. C 169, 16.6.1999).[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999 (Úř. věst. C 219, 30.7.1999), rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1999.[4] Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/22/ES (Úř. věst. L 113, 30.4.1997, s. 9).--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2011/22/EU ze dne 3. března 2011 , kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky bispyribaku  Text s významem pro EHP

text:
               4.3.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 59/26

         SMĚRNICE KOMISE 2011/22/EU
   ze dne 3. března 2011,
   kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky bispyribaku
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Itálie dne 26. února 2002 od společnosti Bayer CropScience žádost o zařazení účinné látky bispyribaku (nazývané rovněž bispyribak-natrium podle formy, ve které je tato účinná látka obsažena v reprezentativním přípravku, na němž je založena dokumentace) do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím Komise 2003/305/ES (2) bylo potvrzeno, že příslušná dokumentace je „úplná“ v tom smyslu, že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.

               (2)

               Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem. Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 1. srpna 2003 návrh hodnotící zprávy.

               (3)

               Návrh hodnotící zprávy byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a byl předložen v podobě závěru EFSA ze dne 12. července 2010 týkajícího se přezkoumání účinné látky bispyribak z hlediska posouzení rizika pesticidů (3). Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 28. ledna 2011 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bispyribaku.

               (4)

               Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující bispyribak mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání. Je proto vhodné zařadit bispyribak do přílohy I uvedené směrnice, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.

               (5)

               Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat potvrzující informace týkající se některých zvláštních aspektů. Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/ES může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám. Proto je vhodné požadovat, aby žadatel předložil další informace s cílem potvrdit posouzení rizika možné kontaminace podzemních vod metabolity M03 (4), M04 (5) a M10 (6).

               (6)

               Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující bispyribak, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly stávající dočasná povolení přeměnit na trvalá povolení, změnit je nebo odejmout v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS. Odchylně od výše stanovené lhůty by pro předložení a posouzení úplné dokumentace podle přílohy III pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé zamýšlené užití mělo být v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS poskytnuto delší období.

               (7)

               Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (8)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. ledna 2012. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat od 1. února 2012.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 3
   1.   V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. ledna 2012 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku bispyribak. Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se bispyribaku, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o uvedené účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice.
   2.   Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující bispyribak jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. července 2011 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají bispyribaku. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
   Po tomto určení postupují členské státy takto:

               a)

               pokud přípravek obsahuje bispyribak jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 31. ledna 2013; nebo

               b)

               pokud přípravek obsahuje bispyribak jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 31. ledna 2013 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, podle toho, co nastane později.

         Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2011.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 3. března 2011.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 10.

      (3)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium)). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu.

      (4)  2-hydroxy-4,6-dimethoxypyrimidin

      (5)  2,4-dihydroxy-6-methoxypyrimidin

      (6)  sodium 2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-methoxypyrimidin-2-yl)oxybenzoát

      PŘÍLOHA
      V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:

                     Číslo

                     Obecný název, identifikační čísla

                     Název podle IUPAC

                     Čistota (1)

                     Vstup v platnost

                     Konec platnosti zařazení

                     Zvláštní ustanovení

                     „329

                     Bispyribak
                     CAS 125401-75-4
                     CIPAC 748

                     kyselina 2,6-bis(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoová

                     ≥ 930 g/kg (uvedeno jako bispyribak-natrium)

                     1. srpna 2011

                     31. července 2021

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.
                     ČÁST B
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bispyribaku, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 28. ledna 2011.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud se tato účinná látka používá v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
                     Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
                     Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací týkajících se možné kontaminace podzemních vod metabolity M03, M04 a M10.
                     Zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do 31. července 2013.“

         (1)  Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.