title: Směrnice Komise 2009/155/ES ze dne 30. listopadu 2009 , kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o úroveň čistoty požadovanou pro účinnou látku metazachlor (Text s významem pro EHP)

text:
               1.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 314/72

      SMĚRNICE KOMISE 2009/155/ES
   ze dne 30. listopadu 2009,
   kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o úroveň čistoty požadovanou pro účinnou látku metazachlor
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec druhou odrážku uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Po přezkoumání, při němž bylo členským státem zpravodajem Spojené království, byla směrnicí Komise 2008/116/ES (2) zařazena účinná látka metazachlor do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Pokud jde o uvedenou látku, směrnice 2008/116/ES stanoví pro toluen jako nečistotu vznikající při výrobě maximální množství 0,01 %. Toto množství bylo založeno na specifikacích předložených oznamovatelem.

               (2)

               Oznamovatel požádal o změnu směrnice 91/414/EHS, kterou by se uvedené maximální množství zvýšilo na 0,05 %. Na podporu své žádosti předložil nezbytné informace. Dne 2. února 2009 členský stát zpravodaj předložil dodatek (3) k návrhu hodnotící zprávy, v němž došel k závěru, že maximální množství 0,05 % nepůsobí žádné další riziko k rizikům, k nimž již přihlíží zpráva Komise o přezkoumání této látky.

               (3)

               Maximální množství toluenu jako nečistoty vznikající při výrobě metazachloru by proto mělo být zvýšeno na 0,05 %.

               (4)

               Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (5)

               Jelikož by se tato směrnice měla začít používat od téhož data jako směrnice 2008/116/ES, měla by tato směrnice vstoupit v platnost co nejdříve.

               (6)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   U položky č. 223 (metazachlor) přílohy I směrnice 91/414/EHS ve sloupci 4 (čistota) se znění „0,01 %“ nahrazuje zněním „0,05 %“.
   Článek 2
   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. února 2010.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 30. listopadu 2009.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 86.

      (3)  Dodatek 2 – Leden 2009 – ke svazku 4, příloze C uvedené zprávy a navrhovaného rozhodnutí Spojeného království předloženého Evropské komisi podle čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS.


title: Směrnice Komise 2009/37/ES ze dne 23. dubna 2009 , kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chlormekvátu, sloučenin mědi, propachizafopu, chizalofopu-P, teflubenzuronu a zeta-cypermethrinu jako účinných látek Text s významem pro EHP

text:
               24.4.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 104/23

      SMĚRNICE KOMISE 2009/37/ES
   ze dne 23. dubna 2009,
   kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chlormekvátu, sloučenin mědi, propachizafopu, chizalofopu-P, teflubenzuronu a zeta-cypermethrinu jako účinných látek
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) stanoví prováděcí pravidla pro třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Tento seznam zahrnuje chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron a zeta-cypermethrin.

               (2)

               Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovateli. Uvedená nařízení dále určují členské státy zpravodaje, které musí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1490/2002. Pro chlormekvát a teflurbenzuron bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 27. dubna 2007, resp. 6. srpna 2007. Pro sloučeniny mědi byla členským státem zpravodajem Francie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 7. června 2007. Pro propachizafop byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 22. září 2005. Pro chizalofop-P bylo členským státem zpravodajem Finsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 1. února 2007 (pro variantu chizalofop-P-ethyl) a dne 2. května 2007 (pro variantu chizalofop-P-tefuryl). Pro zeta-cypermethrin byla členským státem zpravodajem Belgie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 10. července 2006.

               (3)

               Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi v podobě vědeckých zpráv EFSA, a to dne 29. září 2008 pro chlormekvát a teflubenzuron, dne 30. září 2008 pro sloučeniny mědi a zeta-cypermethrin a dne 26. listopadu 2008 pro propachizafop a chizalofop-P (4). Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 23. ledna 2009 v podobě zpráv Komise o přezkoumání chlormekvátu, sloučenin mědi, propachizafopu, chizalofopu-P, teflubenzuronu a zeta-cypermethrinu.

               (4)

               Z různých zkoumání, která byla provedena, vyplynulo, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron a zeta-cypermethrin obecně vyhoví požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání. Je proto vhodné zařadit tyto účinné látky do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.

               (5)

               Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat další informace týkající se některých zvláštních aspektů. Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/ES může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám. Proto by u chlormekvátu měl být oznamovatel požádán o předložení dalších informací o rozpadu a chování (měly by se provést studie adsorpce při 20 °C a přepočet předpokládaných koncentrací v podzemních vodách, povrchových vodách a v sedimentu), monitorovacích metodách pro zjišťování přítomnosti látky v živočišných produktech a ve vodě a riziku pro vodní organismy, ptáky a savce. Dále by měl být u sloučenin mědi oznamovatel požádán o předložení dalších informací o rizicích z inhalace a o posouzení rizika pro necílové organismy, půdu a vodu. Dále je na místě, aby byl u propachizafopu oznamovatel požádán o předložení informací o relevantní nečistotě Ro 41-5259 a o rizicích pro vodní organismy a necílové členovce. Kromě toho je na místě, aby byl u chizalofopu-P oznamovatel požádán o předložení dalších informací o rizicích pro necílové členovce. A konečně je na místě, aby byl u zeta-cypermethrinu oznamovatel požádán o předložení dalších informací, pokud jde o rozpad a chování (aerobní rozklad v půdě), riziko pro ptáky (dlouhodobé riziko), vodní organismy a necílové členovce.

               (6)

               Kromě toho, co se týče sloučenin mědi, měď se vyskytuje v přírodě a je základní stopovou živinou. Měď se hromadí v půdě a na její obsah v půdě nemá vliv pouze používání přípravků na ochranu rostlin, ale také chov zvířat a používání hnoje. Proto je nezbytné, aby členské státy zahájily programy monitorování v citlivých oblastech, kde hrozí kontaminace půdy mědí, s cílem stanovit, je-li to na místě, určitá omezení, jako např. maximální míru používání.

               (7)

               Podle čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení určité látky do přílohy I podléhat určitým omezením. V případě sloučenin mědi posouzení rizik odhalilo ekotoxikologická rizika a má se za to, že je nezbytné omezit dobu zařazení tak, aby členské státy měly možnost přezkoumat přípravky na ochranu rostlin obsahující měď, které jsou již na trhu, po kratší době. Sloučeniny mědi jsou navíc v současné době posuzovány v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (5) a také v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (6) o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek. Stejně jako v případě všech látek zařazených do přílohy I směrnice 91/414/EHS by mohl být status sloučenin mědi přezkoumán podle čl. 5 odst. 5 uvedené směrnice s ohledem na jakékoliv nově dostupné údaje.

               (8)

               Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které ze zařazení vyplynou.

               (9)

               Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron a zeta-cypermethrin, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména pak v článku 13 uvedené směrnice, a příslušných podmínek stanovených v příloze I. V souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS by členské státy měly v případě potřeby měnit, nahrazovat nebo odnímat stávající povolení. Odchylně od výše stanovené lhůty by pro předložení a zhodnocení úplné dokumentace podle přílohy III pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé určené použití mělo být v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS poskytnuto delší období.

               (10)

               Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 (7) do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům. Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení má přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice. Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I, však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti.

               (11)

               Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (12)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat ode dne 1. června 2010.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 3
   1.   V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. května 2010 v případě nutnosti změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron a zeta-cypermethrin.
   Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se chlormekvátu, sloučenin mědi, propachizafopu, chizalofopu-P, teflubenzuronu a zeta-cypermethrinu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o těchto účinných látkách, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
   2.   Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron, zeta-cypermethrin jako jedinou účinnou látku nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 30. listopadu 2009 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají chlormekvátu, sloučenin mědi, propachizafopu, chizalofopu-P, teflubenzuronu a zeta-cypermethrinu. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
   Po tomto určení postupují členské státy takto:

               a)

               v případě, že přípravek obsahuje chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron a zeta-cypermethrin jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 31. května 2014 nebo

               b)

               v případě, že přípravek obsahuje chlormekvát, sloučeniny mědi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzuron a zeta-cypermethrin jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě nutnosti změní nebo odejmou do 31. května 2014 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.

         Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. prosince 2009.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 23. dubna 2009.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  Úř. věst. L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EFSA Scientific Report (2008) 179, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlormequat (dokončeno 29. září 2008).

      EFSA Scientific Report (2008) 187, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds (dokončeno 30. září 2008).

      EFSA Scientific Report (2008) 204, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propaquizafop (dokončeno 26. listopadu 2008).

      EFSA Scientific Report (2008) 205, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quizalofop-P (dokončeno 26. listopadu 2008).

      EFSA Scientific Report (2008) 184, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance teflubenzuron (dokončeno 29. září 2008).

      EFSA Scientific Report (2008) 196, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zeta-cypermethrin (dokončeno 30. září 2008).

      (5)  Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.

      (7)  Úř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 10.

      PŘÍLOHA
      V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:

                     Číslo

                     Obecný název, identifikační čísla

                     Název podle IUPAC

                     Čistota (1)

                     Vstup v platnost

                     Konec platnosti zařazení

                     Zvláštní ustanovení

                     „281

                     Chlormekvát
                     CAS 7003-89-6 (chlormekvát)
                     CAS 999-81-5 (chlormekvát chlorid)
                     CIPAC 143 (chlormekvát)
                     CIPAC 143.302 (chlormekvát chlorid)

                        2-chlorethyl)trimethylamonium (chlormekvát)

                        2-chlorethyl)trimethylamonium-chlorid (chlormekvát chlorid)

                     ≥ 636 g/kg
                     nečistoty:

                                 1,2-dichlorethan: max. 0,1 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)

                                 chlorethen (vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu u obilovin.
                     ČÁST B
                     Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlormekvát pro jiná použití než u ječmene a triticale, zejména pokud jde o expozici spotřebitelů, věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chlormekvátu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a savců.

                           Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
                     Dotčené členské státy požádají o předložení dalších informací o rozpadu a chování (měly by se provést studie adsorpce při 20 °C a přepočet předpokládaných koncentrací v podzemních vodách, povrchových vodách a v sedimentu), monitorovacích metodách pro zjišťování přítomnosti látky v živočišných produktech a ve vodě a riziku pro vodní organismy, ptáky a savce. Zajistí, aby oznamovatel, na jehož žádost byl chlormekvát zařazen do této přílohy, předložil tyto informace Komisi nejpozději do 30. listopadu 2011.

                     282

                     Sloučeniny mědi:

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2016

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako baktericid a fungicid.
                     ČÁST B
                     Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících měď pro jiná použití než pro rajčata ve sklenících věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání sloučenin mědi, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji. Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků a musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo případně předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně vody a necílových organismů. Pokud jde o tato zjištěná rizika, měla by se v případě potřeby uplatnit opatření k jejich zmírnění, například nárazníkové zóny,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost množství použité účinné látky a musí zajistit, aby povoleným množstvím, pokud jde o dávky a počet aplikací, byla minimální množství nezbytná pro dosažení požadovaných účinků.

                           Dotčené členské státy si vyžádají informace k dalšímu řešení:

                                 —

                                 rizika z inhalace,

                                 —

                                 posouzení rizika pro necílové organismy a pro půdu a vodu.

                           Zajistí, aby oznamovatelé, na jejichž žádost byly sloučeniny mědi zařazeny do této přílohy, předložili tyto informace Komisi nejpozději do 30. listopadu 2011.
                     Členské státy zahájí programy monitorování v citlivých oblastech, kde hrozí kontaminace půdy mědí, s cílem stanovit, je-li to na místě, určitá omezení, jako např. maximální míru používání.

                     hydroxid měďnatý
                     CAS 20427-59-2
                     CIPAC 44.305

                        hydroxid měďnatý

                     ≥ 573 g/kg

                     chlorid-oxid měďnatý
                     CAS 1332-65-6 nebo 1332-40-7
                     CIPAC 44.602

                        chlorid-trihydroxid diměďnatý

                     ≥ 550 g/kg

                     oxid měďnatý
                     CAS 1317-39-1
                     CIPAC 44.603

                        oxid měďnatý

                     ≥ 820 g/kg

                     bordeauxská jícha
                     CAS 8011-63-0
                     CIPAC 44.604

                        nepřiděleno

                     ≥ 245 g/kg

                     zásaditý síran měďnatý
                     CAS 12527-76-3
                     CIPAC 44.306

                        nepřiděleno

                     ≥ 490 g/kg
                     Následující nečistoty jsou považovány za významné z toxikologického hlediska a nesmějí překročit níže uvedené hodnoty:

                                 Olovo: max. 0,0005 g/kg obsahu mědi.

                                 Kadmium: max. 0,0001 g/kg obsahu mědi.

                                 Arsen: max. 0,0001 g/kg obsahu mědi.

                     283

                     Propachizafop
                     CAS 111479-05-1
                     CIPAC 173

                        2-[(isopropylidenamino)oxy]ethyl-(R)-2-{4-[(6-chlorchinoxalin-2-yl)oxy]fenoxy}propanoát

                     ≥ 920 g/kg
                     maximální obsah toluenu: 5 g/kg

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
                     ČÁST B
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání propachizafopu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji. Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů a necílových rostlin a musí zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových členovců a musí zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika.

                           Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil Komisi:

                                 —

                                 další informace o relevantní nečistotě Ro 41-5259,

                                 —

                                 informace k dalšímu řešení rizika pro vodní organismy a necílové členovce.

                           Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 30. listopadu 2011.

                     284

                     Chizalofop-P:

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
                     ČÁST B
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chizalofopu-P, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji. Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků a musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových rostlin a musí zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.

                           Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
                     Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatelé Komisi předložili další informace o rizicích pro necílové členovce.
                     Zajistí, aby oznamovatelé předložili tyto informace Komisi do 30. listopadu 2011.

                     Chizalofop-P-ethyl
                     CAS 100646-51-3
                     CIPAC 641.202

                        ethyl-(R)-2-{4-[(6-chlorchinoxalin-2-yl)oxy]fenoxy}propanoát

                     ≥ 950 g/kg

                     Chizalofop-P-tefuryl
                     CAS 19738-06-6
                     CIPAC 641.226

                        (RS)-tetrahydrofurfuryl-(R)-2-{4-[(6-chlorchinoxalin-2-yl)oxy]fenoxy}propanoát

                     ≥ 795 g/kg

                     285

                     Teflubenzuron
                     CAS 83121-18-0
                     CIPAC 450

                     1-(3,5-dichlor-2,4-difluorfenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl)močovina

                     ≥ 970 g/kg

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako insekticid ve sklenících (na umělém substrátu nebo v uzavřených hydroponických systémech).
                     ČÁST B
                     Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících teflubenzuron pro jiná použití než pro rajčata ve sklenících věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání teflubenzuronu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků a musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo případně předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů. Uvolňování při použití ve sklenících musí být minimalizováno a v žádném případě by nemělo hrozit, že se ve významném množství dostane do vod v blízkosti skleníku.

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně včel; mělo by se předejít tomu, aby se včely dostaly do skleníku,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně opylujících včelstev záměrně umístěných ve skleníku,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečné likvidaci kondenzované vody, vody z drenáže a substrátu s cílem zamezit rizikům pro necílové organismy a kontaminaci povrchových vod a podzemních vod.

                           Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.

                     286

                     Zeta-cypermethrin
                     CAS 52315-07-8
                     CIPAC 733

                     Směs stereoizomerů (S)-3-fenoxy-α-kyanbenzyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2 dimethylcyclopropan-1-karboxylát, kde se poměr stereoizomeru (S);(1RS,3RS) k stereoizomeru (S);(1RS,3SR) pohybuje v rozmezí 45–55, resp. 55–45

                     ≥ 850 g/kg
                     nečistoty:

                                 toluen: max. 2 g/kg

                                 dehet: max. 12,5 g/kg

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako insekticid.
                     ČÁST B
                     Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících zeta-cypermethrin pro jiná použití než u obilovin, zejména pokud jde o expozici spotřebitelů MPB aldehydu, produktu vzniklému rozkladem, který se může vytvářet při zpracování, věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání zeta-cypermethrinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno případné užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, vodních organismů, včel, necílových členovců a necílových půdních makroorganismů.

                           Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
                     Dotčené členské státy požádají o předložení dalších informací o rozpadu a chování (aerobní rozklad v půdě), dlouhodobých rizicích pro ptáky, vodní organismy a necílové členovce. Zajistí, aby oznamovatel, na jehož žádost byl zeta-cypermethrin zařazen do této přílohy, předložil tyto informace Komisi nejpozději do 30. listopadu 2011.“

         (1)  Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.


title: Směrnice Komise ze dne 13. dubna 1982, kterou se mění přílohy směrnic Rady 66/401/EHS a 69/208/EHS o uvádění osiva pícnin a osiva olejnin a přadných rostlin na trh a směrnice 78/386/EHS a 78/388/EHS

text:
Důležité právní upozornění

|

31982L0287

Úřední věstník L 131 , 13/05/1982 S. 0024 - 0026 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 25 S. 0016  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 25 S. 0016  Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0003  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0003

		Směrnice Komiseze dne 13. dubna 1982,kterou se mění přílohy směrnic Rady 66/401/EHS a 69/208/EHS o uvádění osiva pícnin a osiva olejnin a přadných rostlin na trh a směrnice 78/386/EHS a 78/388/EHS(82/287/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS [2], a zejména na článek 21a uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [3], naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS, a zejména na článek 20a uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by měly být změněny přílohy I a II směrnic 66/401/EHS a 69/208/EHS s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků;vzhledem k tomu, že požadavky na množitelský porost a osivo, včetně norem odrůdové čistoty, by měly být změněny tak, aby byly v souladu s úpravou odrůdového uznávání osiva určeného pro mezinárodní obchod stanovenou Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD); že by proto měly být změněny s ohledem na nejnovější vývoj lhůty pro uvedení v platnost stanovené v čl. 2 druhé odrážce směrnice Komise 78/386/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh [4], naposledy pozměněné směrnicí 81/126/EHS, a v čl. 2 odst. 1 první odrážce směrnice Komise 78/388/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 69/208/EHS o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [5], naposledy pozměněné směrnicí 81/126/EHS;vzhledem k tomu, že za současné situace není možné provést v rámci Společenství harmonizaci požadavků, pokud jde o normy minimální odrůdové čistoty pro množitelský porost nebo osivo v případě hybridů slunečnice; že však má být do 1. července 1983 učiněn pokus stanovit tyto normy, aby bylo dosaženo harmonizace;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 66/401/EHS se mění takto:1. Ve druhé a třetí větě bodu 4 se za slova "Pisum sativum" vkládají slova "Vicia faba".2. Ve druhé a třetí větě bodu 4 se zrušují slova "Raphanus sativus ssp. oleifera".Článek 2Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:1. V části I se bod 1 nahrazuje tímto:"Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.Osivo druhů uvedených níže splňuje zejména následující normy nebo jiné požadavky:- Minimální odrůdová čistota je rod Poa, apomikční jednoklonné odrůdy: 98 %,- Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:- certifikované osivo první generace: 99 %,- certifikované osivo druhé a následných generací: 98 %.Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při přehlídkách, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.".2. V části II se bod 1 nahrazuje tímto:"Osivo Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba a apomikčních jednoklonných odrůd rodu Poa splňuje následující normy a jiné požadavky:Minimální odrůdová čistota je 99,7 %.Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při úředních inspekcích v terénu, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I."Článek 3Příloha I směrnice 69/208/EHS se mění takto:Bod 3 se nahrazuje tímto:"Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:Porosty Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvia rodu Gossypium sp. splňují zejména následující požadavky:- jednu na 30 m2 pro produkci základního osiva,- jednu na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva."Článek 4Příloha II směrnice 69/208/EHS se mění takto:V části I se bod 1 nahrazuje tímto:"Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu. Osivo níže uvedených druhů splňuje zejména následující normy nebo jiné požadavky:Druh a kategorie | Odrůdová čistota nejméně (v %) |1 | 2 |Arachis hypogaea:—základní osivo | 99,7 |—certifikované osivo | 99,5 |Brassica napus ssp. oleifera, kromě pícninových odrůd, Brassica rapa, kromě pícninových odrůd:—základní osivo | 99,9 |—certifikované osivo | 99,7 |Brassica napus ssp. oleifera, pícninové odrůdy, Brassica rapa, pícninové odrůdy, Helianthus annuus, kromě hybridních odrůd včetně jejich komponentů, Sinapis alba:—základní osivo | 99,7 |—certifikované osivo první generace | 99 |—certifikované osivo druhé a následujících generací | 98 |Linum usitatissimum:—základní osivo | 99,7 |—certifikované osivo první generace | 98 |—certifikované osivo druhé a třetí generace | 97,5 |Papaver somniferum:—základní osivo | 99 |—certifikované osivo | 98 |Glycine max:—základní osivo | 97 |—certifikované osivo | 95 |Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při přehlídkách, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I."Článek 5V čl. 2 odst. 1 druhé odrážce směrnice 78/386/EHS se slova "1. ledna 1982" nahrazují slovy "ke dni, který bude stanoven později".Článek 6V čl. 2 odst. 1 druhé odrážce směrnice 78/388/EHS se slova "1. ledna 1982" nahrazují slovy "ke dni, který bude stanoven později".Článek 71. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu- s články 5 a 6 k 1. lednu 1982,- s článkem 2, pokud jde o rod Poa, k 1. lednu 1983,- s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději 1. ledna 1983.2. Členské státy zajistí, aby uvádění osiva na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice podle odst. 1 třetí odrážky.Článek 8Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 13. dubna 1982.Za KomisiPoul Dalsagerčlen Komise[1] Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Úř. věst. L 67, 12.3.1981, s. 36.[3] Úř. věst. L 169, 10.7.1969, s. 3.[4] Úř. věst. L 113, 25.4.1978, s. 1.[5] Úř. věst. L 113, 25.4.1978, s. 20.--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/20/ES ze dne 23. dubna 2009 o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky (Text s významem pro EHP)

text:
               28.5.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 131/128

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/20/ES
   ze dne 23. dubna 2009
   o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Součástí politiky Společenství v námořní dopravě je posílení kvality obchodního loďstva cestou větší odpovědnosti všech hospodářských subjektů.

               (2)

               Opatření odrazujícího rázu již byla přijata směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (4).

               (3)

               Dnem 9. října 2008 členské státy přijaly prohlášení, ve kterém jednomyslně uznaly význam provádění protokolu z roku 1996 k Úmluvě o omezení odpovědnosti pro námořní nároky z roku 1976 všemi členskými státy.

               (4)

               Povinnost být pojištěn by měla zabezpečit lepší ochranu obětí. Rovněž by přispěla k vyloučení lodí nesplňujících normy a umožňuje znovu zavést konkurenci mezi provozovateli. Ve své rezoluci A.898 (21) navíc Mezinárodní námořní organizace vyzvala členské státy, aby majitelům lodí důrazně doporučily, že mají být řádné pojištěni.

               (5)

               Nedodržování ustanovení této směrnice je třeba napravit. Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (5) je již stanoveno, že má být zadržena loď, pokud na její palubě chybí příslušná osvědčení. Je však vhodné stanovit možnost vyhostit loď, která nemá doklad o pojištění. Pravidla pro vyhoštění by měla umožňovat nápravu situace v přiměřené lhůtě.

               (6)

               Jelikož cílů této směrnice, totiž zavedení a provádění příslušných opatření v oblasti politiky námořní dopravy, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků této směrnice lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Předmět
   Tato směrnice stanoví pravidla pro některé aspekty povinností majitelů lodí v oblasti jejich pojištění pro námořní nároky.
   Článek 2
   Oblast působnosti
   1.   Tato směrnice se vztahuje na lodě o hrubé prostornosti 300 GT a více.
   2.   Tato směrnice se nevztahuje na válečná plavidla, na pomocná válečná plavidla či jiná plavidla, která patří státu nebo jím jsou provozována a používána pro nekomerční veřejnou službu.
   3.   Touto směrnicí nejsou dotčeny režimy zavedené v nástrojích platných v příslušných členských státech a uvedených v příloze.
   Článek 3
   Definice
   Pro účely této směrnice se rozumí:

               a)

               „majitelem lodi“ registrovaná osoba vlastnící námořní plavidlo, či jakákoliv jiná osoba, jako například nájemce v nájmu typu „bareboat charter“, jež za provoz plavidla odpovídá;

               b)

               „pojištěním“ pojištění se spoluúčastí či bez ní, které zahrnuje např. pojištění škody obdobné tomu, jaké v současnosti poskytují členové Mezinárodní skupiny klubů P&I, a další účinné formy pojištění (včetně doloženého samopojištění) a finančního zajištění nabízejících podobné podmínky krytí;

               c)

               „úmluvou z roku 1996“ konsolidované znění Úmluvy o omezení odpovědnosti pro námořní nároky z roku 1976 přijaté Mezinárodní námořní organizací (IMO) ve znění protokolu z roku 1996;

         Článek 4
   Pojištění pro námořní nároky
   1.   Každý členský stát požaduje, aby majitelé lodí plujících pod jeho vlajkou měli pojištění, které se vztahuje na tyto lodě.
   2.   Každý členský stát požaduje, aby majitelé lodí plujících pod vlajkou jiného než jejich vlastního státu měli uzavřeno pojištění v okamžiku, kdy tyto lodi vplouvají do přístavu pod jurisdikcí tohoto členského státu. To nebrání členským státům, aby v souladu s mezinárodním právem požadovaly dodržování této povinnosti, pokud tyto lodě plují v jejich teritoriálních vodách.
   3.   Pojištění uvedené v odstavcích 1 a 2 musí pokrývat námořní nároky podléhající omezení podle úmluvy z roku 1996. Výše pojištění pro každou loď v případě pojistné události se rovná příslušné maximální částce pro omezení odpovědnosti, jak stanoví úmluva z roku 1996.
   Článek 5
   Inspekce, dodržování směrnice, vyhoštění z přístavu a odmítnutí vstupu do přístavu
   1.   Každý členský stát zajistí, aby v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES bylo při každé inspekci lodi v přístavu pod jeho jurisdikcí ověřeno, že se na palubě lodi nachází doklad podle článku 6.
   2.   Pokud se doklad podle článku 6 na palubě lodi nenachází, a aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, jež umožňují zadržení lodí, pokud jde o otázky bezpečnosti, příslušné orgány vydají pro tuto loď příkaz k vyhoštění, který bude oznámen Komisi, ostatním členským státům a příslušnému státu vlajky. V důsledku vydání tohoto příkazu k vyhoštění odmítne každý členský stát této lodi vstup do svých přístavů, dokud majitel lodi nepředloží doklad uvedený v článku 6.
   Článek 6
   Doklad o pojištění
   1.   Existence pojištění uvedeného v článku 5 musí být potvrzena jedním nebo několika doklady vydanými jeho poskytovatelem, které jsou uchovávány na palubě lodi.
   2.   Doklady vydané poskytovatelem pojištění musí obsahovat tyto údaje:

               a)

               název plavidla, číslo IMO a přístav registrace;

               b)

               jméno majitele lodi a hlavní místo obchodní činnosti;

               c)

               typ a doba trvání pojištění;

               d)

               název a hlavní místo obchodní činnosti poskytovatele pojištění a případně místo obchodní činnosti, v níž bylo pojištění uzavřeno.

         3.   Nejsou-li doklady sepsány v angličtině, francouzštině nebo španělštině, musí být doplněny o překlad do jednoho z těchto jazyků.
   Článek 7
   Sankce
   Pro účely čl. 4 odst. 1 členské státy stanoví systém sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění uplatňování těchto sankcí. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
   Článek 8
   Zprávy
   Každé tři roky a poprvé do 1. ledna 2015 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
   Článek 9
   Provedení
   1.   Členské státy do 1. ledna 2012 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 10
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 11
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         P. NEČAS

      (1)  Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 195.

      (2)  Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.

      (3)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 (Úř. věst. C 27 E, 31.1.2008, s. 166), společný postoj Rady ze dne 9. prosince 2008 (Úř. věst C 330 E, 30.12.2008, s. 7) a postoj Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (4)  Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11.

      (5)  Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.

      PŘÍLOHA

                  —

                  Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropou z roku 1992.

                  —

                  Mezinárodní úmluva o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 (úmluva HNS).

                  —

                  Mezinárodní úmluva o odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001 (úmluva „o ropných palivech“).

                  —

                  Nairobská mezinárodní úmluva o odstraňování vraků lodí z roku 2007 (úmluva „o odstraňování vraků“).

                  —

                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009.


title: Směrnice Komise 2010/2/EU ze dne 27. ledna 2010 , kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky chlormekvátu (Text s významem pro EHP)

text:
               28.1.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 24/11

         SMĚRNICE KOMISE 2010/2/EU
   ze dne 27. ledna 2010,
   kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky chlormekvátu
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec druhou odrážku uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnicí Komise 2009/37/ES (2) byl chlormekvát zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.

               (2)

               Při podání žádosti o zařazení chlormekvátu do seznamu předložil oznamovatel, společnost CCC Task Force, údaje o jeho použití jako regulátoru růstu rostlin, které podpořily celkový závěr, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující chlormekvát vyhoví požadavkům na bezpečnost stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS. Chlormekvát byl nicméně zařazen do přílohy I uvedené směrnice s uvedením zvláštního ustanovení, že členské státy mohou povolit pouze použití u obilovin.

               (3)

               Kromě tohoto použití Belgie a Švédsko nyní požádaly o změnu těchto zvláštních ustanovení s cílem umožnit používání chlormekvátu na okrasné rostliny a travní osivo. Dne 29. října 2009 a 4. listopadu 2009 informovaly tyto členské státy Komisi o tom, že dospěly k názoru, že požadovaná rozšíření použití nezpůsobí žádná další rizika kromě těch, která již byla zohledněna ve zvláštních ustanoveních týkajících se chlormekvátu v příloze I směrnice 91/414/EHS a ve zprávě Komise o přezkoumání uvedené látky. Tato rozšíření zahrnují zejména použití u nejedlých plodin, a proto nedojde ke vzniku reziduí v potravinách. Kromě toho ostatní parametry použití stanovené ve zvláštním ustanovení přílohy I směrnice 91/414/EHS zůstávají nezměněny.

               (4)

               Změna zvláštních ustanovení týkajících se chlormekvátu je proto odůvodněná.

               (5)

               Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (6)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 28. května 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat od 29. května 2010.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 27. ledna 2010.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 23.

      PŘÍLOHA
      V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 281 nahrazuje tímto:

                     Číslo

                     Obecný název, identifikační čísla

                     Název podle IUPAC

                     Čistota (1)

                     Vstup v platnost

                     Konec platnosti zařazení

                     Zvláštní ustanovení

                     „281

                     chlormekvát
                     CAS 7003-89-6 (chlormekvát)
                     CAS 999-81-5 (chlormekvát chlorid)
                     CIPAC 143 (chlormekvát)
                     CIPAC 143.302 (chlormekvát chlorid)

                        (2-chlorethyl)trimethylamonium (chlormekvát)

                        (2-chlorethyl)trimethylamonium-chlorid

                        (chlormekvát chlorid)

                     ≥ 636 g/kg
                     nečistoty:
                     1,2-dichlorethan: max. 0,1 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)
                     chlorethen (vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)

                     1. prosince 2009

                     30. listopadu 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu u obilovin a použití u nejedlých plodin.
                     ČÁST B
                     Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlormekvát pro jiná použití než u ječmene a triticale, zejména pokud jde o expozici spotřebitelů, věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání chlormekvátu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. ledna 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a savců.

                           Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
                     Dotčené členské státy požádají o předložení dalších informací o rozpadu a chování (měly by se provést studie adsorpce při 20 °C a přepočet předpokládaných koncentrací v podzemních vodách, povrchových vodách a v sedimentu), monitorovacích metodách pro zjišťování přítomnosti látky v živočišných produktech a ve vodě a riziku pro vodní organismy, ptáky a savce. Zajistí, aby oznamovatel, na jehož žádost byl chlormekvát zařazen do této přílohy, předložil tyto informace Komisi nejpozději do 30. listopadu 2011.“

         (1)  Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.


title: Směrnice Komise 2003/57/ES ze dne 17. června 2003, kterou se mění směrnice 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivechText s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0057

Úřední věstník L 151 , 19/06/2003 S. 0038 - 0041

		Směrnice Komise 2003/57/ESze dne 17. června 2003,kterou se mění směrnice 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) směrnice Rady 1999/29/ES o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat [2], naposledy pozměněná směrnicí 2001/102/ES [3], stanoví maximální obsahy dioxinů v některých krmných surovinách a krmných směsích;(2) směrnice 2002/32/ES zrušuje a nahrazuje směrnici 1999/29/ES s účinkem ode dne 1. srpna 2003;(3) pro ochranu zdraví veřejnosti a zdraví zvířat je velmi důležité, že maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí 1999/29/ES zůstávají v platnosti po dni 1. srpna 2003. Směrnice 2002/32/ES by proto měla být pozměněna tak, aby obsahovala maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí 1999/29/ES;(4) aby nedošlo k nepochopení, je vhodné upřesnit, že minerální látky se vztahují ke krmným surovinám ve smyslu přílohy směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin [4] naposledy pozměněného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES [5];(5) v zájmu jasnosti by měla být pravidla upravující dioxiny shromážděna do jednoho textu. V důsledku toho je třeba pozměnit směrnici 2002/32/ES tak, že se k ní vloží jako příloha ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" v krmivech [6], ve znění nařízení (ES) č. 739/2000 [7], které stanoví prozatímní maximální obsah pro kaolinové hlinky a další doplňkové látky povolené pro použití jako pojiva, protispékavé látky a koagulanty. Protože o sledování na přítomnost dioxinů u dihydrátu síranu vápenatého, vermikulitu, natrolit-phonolitu, syntetických hlinitovápenatých sloučenin a klinoptilolitu sedimentárního původu nebyly poskytnuty žádné nebo byly poskytnuty nedostatečné údaje, které by prokazovaly, že nedošlo ke kontaminaci dioxiny nebo ke kontaminaci pod hranicí detekce, je proto vhodné za účelem ochrany zdraví zvířat a lidí stanovit pro tyto doplňkové látky maximální obsah dioxinů k již stanoveným maximálním hodnotám obsahu dioxinů v kaolinové hlince. V důsledku toho může být zrušeno nařízení (ES) 2439/1999;(6) opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. S výjimkou ustanovení týkajících se bodů c) a j) seznamu produktů v tabulce připojené k této směrnici uvedou členské státy nejpozději do 31. července 2003 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tato ustanovení používat ode dne 1. srpna 2003.S ohledem na ustanovení týkající se bodů c) a j) seznamu produktů v tabulce připojené k této směrnici uvedou členské státy nejpozději do 29. února 2004 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tato ustanovení používat ode dne 1. března 2004.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek patřících do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" v krmivech se zrušuje s účinkem ode dne 1. března 2004.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 17. června 2003.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.[2] Úř. věst. L 115, 4.5.1999, s. 32.[3] Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 45.[4] Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35.[5] Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 55.[6] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 8.[7] Úř. věst. L 87, 8.4.2000, s. 14.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPříloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:a) v tabulce se bod 27 nahrazuje tímto:"Nežádoucí látky | Produkty určené pro výživu zvířat | Maximální obsah v krmivu s obsahem vlhkosti 12 % |(1) | (2) | (3) |27.Dioxin (souhrn polychlorovaných dibenzoparadioxinů (PCDD) a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF), vyjádřený v toxických ekvivalentech Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití faktorů toxické ekvivalence (WHO-TEF, 1997)) | a)všechny krmné suroviny rostlinného původu včetně rostlinných olejů a vedlejších produktů | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |b)minerální látky ve smyslu přílohy směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. srpna 1996 o oběhu a použití krmných surovin | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |c)kaolinová hlinka, dihydrát síranu vápenatého, vermikulit, natrolit-phonolit, syntetické hlinitovápenaté sloučeniny a klinoptilolit sedimentárního původu patřící do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" povolené podle směrnice Rady 70/524/EHS | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |d)živočišný tuk včetně mléčného a vaječného tuku | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |e)ostatní produkty suchozemských zvířat včetně mléka a mléčných výrobků a vajec a vaječných výrobků | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |f)rybí olej | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |g)ryby, ostatní vodní živočichové, jejich produkty a vedlejší produkty s výjimkou rybího oleje a hydrolyzátů rybího proteinu obsahujících více než 20 % tuku (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |h)krmné směsi s výjimkou krmiv pro kožešinová zvířata, domácí zvířata a ryby | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |i)krmiva pro ryby krmiva pro zvířata v zájmovém chovu | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |j)hydrolyzáty rybího proteinu obsahující více než 20 % tuku | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)" |b) na konci pųķlohy I se zruuje poznámka 5 a doplņujķ se tyto poznįmky:"5 Hornķ hranice koncentrace; pųi vżpočtu maximįlnķch koncentracķ se vychįzķ z pųedpokladu, e vechny hodnoty rłznżch kongenerł pod hranicķ detekce se rovnajķ hranici detekce.6 Tyto maximální obsahy budou poprvé pųezkoumįny nejpozdģji do 31. prosince 2004 s ohledem na nové śdaje o pųķtomnosti dioxinł a polychlorovanżch bifenylł typu dioxinł, zejména za śčelem začlenģnķ polychlorovanżch bifenylł typu dioxinł mezi lįtky, u nich je tųeba stanovit obsah, a opģtovnģ budou pųezkoumįny nejpozdģji do 31. prosince 2006 s cķlem vżznamnģ snķit maximįlnķ obsahy.7 Na čerstvé ryby pųķmo dodané a pouité bez mezizpracovįnķ k vżrobģ krmiv pro koeinovį zvķųata se maximįlnķ obsah nevztahuje a maximįlnķ obsah 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ na kg produktu je pouitelnż pro čerstvé ryby k pųķmému krmenķ zvķųat v zįjmovém chovu, zvķųat v zoologickżch zahradįch a cirkusech. Produkty a zpracované ivočiné bķlkoviny pochįzejķcķ z tģchto zvķųat (koeinovį zvķųata, zvķųata v zįjmovém chovu, zvķųata v zoologickżch zahradįch a cirkusech) nemohou vstoupit do potravnķho ųetģzce a je zakįzįno zkrmovat je hospodįųskżm zvķųatłm drenżm, vykrmovanżm nebo chovanżm pro produkci potravin."--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce

text:
Důležité právní upozornění

|

31992L0034

Úřední věstník L 157 , 10/06/1992 S. 0010 - 0018 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 42 S. 0117  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 42 S. 0117

		Směrnice Rady 92/34/EHSze dne 28. dubna 1992o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoceRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že ovocnářská produkce zaujímá v zemědělství Společenství důležité místo;vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování ovoce závisejí ve značné míře na jakosti a rostlinolékařském stavu materiálu užívaného k rozmnožování ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce; že některé členské státy proto přijaly předpisy k zajištění jakosti a rostlinolékařského stavu rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin uváděných na trh;vzhledem k tomu, že rozdílné zacházení poskytované rozmnožovacímu materiálu a ovocným rostlinám v různých členských státech by mohlo vytvářet překážky obchodu a bránit tak volnému pohybu tohoto zboží uvnitř Společenství; že s ohledem na vytváření vnitřního trhu by tyto překážky měly být odstraněny přijetím předpisů Společenství, které nahradí vnitrostátní předpisy členských států;vzhledem k tomu, že zavedení harmonizovaných podmínek na úrovni Společenství zajistí, aby kupující na celém území Společenství získávali rozmnožovací materiál a ovocné rostliny jakostní a v dobrém rostlinolékařském stavu;vzhledem k tomu, že tyto harmonizované podmínky týkající se rostlinolékařského stavu rostlin musí být slučitelné se směrnicí Rady 77/93/EHS ze dne 21. prosince 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do členských států [4];vzhledem k tomu, že nejprve je třeba zavést pravidla Společenství pro ty rody a druhy ovocných rostlin, které jsou pro Společenství hospodářsky nejdůležitější, a to postupem Společenství, který následně umožní rozšířit použití těchto pravidel na další ovocné rody a druhy;vzhledem k tomu, že není vhodné, aniž jsou dotčena ustanovení o rostlinolékařském stavu rostlin směrnice 77/93/EHS, uplatňovat pravidla Společenství o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin, pokud se prokáže, že tyto produkty jsou určeny k vývozu do třetích zemí, přičemž platné předpisy třetí země mohou být odlišné od pravidel obsažených v této směrnici;vzhledem k tomu, že vymezení rostlinolékařských a norem jakosti pro každý rod a druh ovocných rostlin vyžaduje dlouhé a podrobné technické a vědecké zkoumání; že by proto měl být k tomuto účelu zaveden určitý postup;vzhledem k tomu, že je v první řadě odpovědností dodavatelů rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin zajistit, aby jejich výrobky splňovaly podmínky stanovené touto směrnicí;vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států musí při provádění kontrol a inspekcí zajistit, aby dodavatelé splňovali ty podmínky týkající se rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin, které náležejí do kategorie CAC (Conformitas Agraria Communitatis);vzhledem k tomu, že je nezbytné upravit i další kategorie rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin, které musí podléhat úřední certifikaci;vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného používání norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech by měla být zavedena kontrolní opatření Společenství;vzhledem k tomu, že je v souladu se současnou zemědělskou praxí vyžadovat, aby určitý rozmnožovací materiál a ovocné rostliny byly buď úředně prohlášeny za prosté virů, tj. shledány prosté všech známých virů a patogenních původců virům podobných, nebo testovány na přítomnost virů, tj. shledány prosté všech zvláštních virů a patogenních původců virům podobných, kteří snižují užitkovou hodnotu rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin;vzhledem k tomu, že je v zájmu kupujících rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin, aby byly známy názvy odrůd a chráněna jejich pravost;vzhledem k tomu, že výše uvedeného cíle lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím buď obecné znalosti odrůdy, nebo zpřístupnění popisu vypracovaného a uchovávaného dodavatelem; že v druhém případě však rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny nemohou být zařazeny do kategorií, které podléhají úřední certifikaci;vzhledem k tomu, že pro zajištění pravosti a řádného uvádění na trh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin musí být stanovena pravidla Společenství týkající se oddělování partií a značení; že návěsky by měly poskytovat údaje vyžadované jak úřední kontrolou, tak pro informaci uživatele;vzhledem k tomu, že by měla být zavedena pravidla umožňující v případě dočasných zásobovacích obtíží uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice;vzhledem k tomu, že jako první krok k harmonizaci podmínek by mělo být členským státům zakázáno ukládat, pokud se jedná o rody a druhy uvedené v příloze II, pro které je sestavena průvodka, nové podmínky nebo omezení obchodu kromě těch, které jsou stanoveny touto směrnicí;vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování uvádění rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vypěstovaných ve třetích zemí na vnitřní trh Společenství pod podmínkou, že poskytují stejné záruky jako rozmnožovací materiál a ovocné rostliny pěstované ve Společenství a že vyhovují předpisům Společenství;vzhledem k tomu, že k harmonizaci technických metod kontrol používaných v členských státech a ke srovnání rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin pěstovaných ve Společenství s materiálem a rostlinami pěstovanými ve třetích zemích by se měly provádět srovnávací zkoušky pro kontrolu souladu těchto produktů s požadavky této směrnice;vzhledem k tomu, že pro zjednodušení účinného provádění této směrnice by měla být Komise pověřena přijetím prováděcích opatření k této směrnici a změn její přílohy a měl by být stanoven postup zavádějící úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Tato směrnice se vztahuje na uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce uvnitř Společenství.2. Články 2 až 20 a článek 24 se vztahují na rody a druhy uvedené v příloze II, jakož i na jejich hybridy.Zmíněné články se vztahují rovněž na podnože a ostatní části rostlin jiných rodů nebo druhů nebo jejich hybridy, je-li nebo má-li na ně být naroubován materiál některého ze zmíněných rodů nebo druhů nebo jejich hybridů.3. Změny v seznamu rodů a druhů v příloze II se přijímají postupem podle článku 22.Článek 2Aniž jsou dotčeny zdravotní předpisy stanovené směrnicí 77/93/EHS, nevztahuje se tato směrnice na rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny, které jsou prokazatelně určeny k vývozu do třetích zemí, pokud jsou jako takové řádně označeny a dostatečně odděleny.Prováděcí opatření k prvnímu pododstavci, týkající se zejména značení a oddělování, budou přijata postupem podle článku 21.Článek 3Pro účely této směrnice se rozumí:a) "rozmnožovacím materiálem" semena, části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci ovocných rostlin;b) "ovocnými rostlinami" rostliny určené pro uvedení na trh k pěstování nebo rozmnožování;c) prvotním materiálem rozmnožovací materiál,i) který byl vypěstován v souladu se všeobecně uznávanými metodami k zachování pravosti odrůdy včetně odpovídajících charakteristik pomologické hodnoty, které lze stanovit postupem podle článku 21, jakož i k prevenci chorob,ii) který je určen k výrobě základního materiálu,iii) který splňuje podmínky pro prvotní materiál stanovené v průvodce pro dané druhy sestavené podle článku 4,iv) který byl úřední inspekcí uznán za vyhovující výše uvedeným podmínkám;d) "základním materiálem" rozmnožovací materiál,i) který byl vypěstován buď přímo nebo známým počtem etap vegetativním množením z prvotního materiálu v souladu se všeobecně uznávanými metodami k zachování pravosti odrůdy včetně odpovídajících charakteristik pomologické hodnoty, které lze stanovit postupem podle článku 21, jakož i k prevenci chorob,ii) který je určen k výrobě certifikovaného materiálu,iii) který splňuje podmínky pro základní materiál stanovené v průvodce pro dané druhy sestavené podle článku 4,iv) který byl úřední inspekcí uznán za vyhovující výše uvedeným podmínkám;e) "certifikovaným materiálem" rozmnožovací materiál a ovocné rostliny,i) které byly vypěstovány přímo nebo známým počtem etap vegetativním množením ze základního materiálu,ii) které vyhovují podmínkám pro certifikovaný materiál stanoveným v průvodce pro dané druhy sestavené podle článku 4,iii) které byly úřední inspekcí uznány za vyhovující výše uvedeným podmínkám;f) "materiálem CAC (Conformitas Agraria Communitatis)" rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, které vyhovují minimálním podmínkám stanoveným pro danou kategorii v průvodce pro daný druh sestavené podle článku 4;g) "materiálem prostým virů (v. f.)" materiál, který byl testován a byl shledán neinfekčním v souladu s mezinárodně uznávanými vědeckými metodami, podle nichž pěstební inspekce nezjistila žádný symptom jakéhokoliv viru nebo patogenního původce viru podobného, který byl uchováván za podmínek zajišťujících nepřítomnost jakékoliv infekce a který je považován za prostý všech závažných virů a patogenních původců virům podobných, kteří se u daných druhů ve Společenství objevují. Materiál pocházející přímým vegetativním množením stanoveným počtem etap z tohoto materiálu, který byl pěstební inspekcí shledán prost symptomů jakéhokoliv viru nebo patogenního původce viru podobného a který byl vypěstován a uchováván za podmínek zajišťujících nepřítomnost jakékoliv infekce, se rovněž považuje za prostý virů. Stanovený počet etap se uvede v průvodce pro daný druh sestavené podle článku 4;h) "materiálem testovaným na přítomnost virů (v. t.)" materiál, který byl podroben testům a byl shledán neinfekčním v souladu s mezinárodně uznávanými vědeckými metodami, podle nichž pěstební inspekce nezjistila žádný symptom určitého viru nebo patogenního původce viru podobného, který byl uchováván za podmínek zajišťujících nepřítomnost jakékoliv infekce a který je považován za prostý určitých závažných virů a patogenních původců virům podobných, kteří se u daných druhů ve Společenství objevují a kteří mohou snížit užitkovou hodnotu materiálu. Materiál pocházející přímým vegetativním množením stanoveným počtem etap z tohoto materiálu, který byl pěstební inspekcí shledán prost symptomů určitého viru nebo patogenního původce viru podobného a který byl vypěstován a uchováván za podmínek zajišťujících nepřítomnost jakékoliv infekce, se rovněž považuje za testovaný na přítomnost virů. Stanovený počet etap se uvede v průvodce pro daný druh sestavené podle článku 4;i) "dodavatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která profesionálně vykonává přinejmenším jednu z následujících činností týkajících se rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin: rozmnožování, pěstování, ochrana nebo zpracovávání a uvádění na trh;j) "uváděním na trh" držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin v jakékoli formě jiné osobě;k) příslušný úředním subjektemi) jediný ústřední orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovědný za otázky týkající se jakosti,ii) jakýkoli veřejný orgán zřízený- buď na úrovni členského státu,- nebo na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.Subjekty uvedené v bodech i) a ii) mohou v souladu s vnitrostátními předpisy přenést úkoly stanovené touto směrnicí, které mají být provedeny jimi nebo pod jejich dohledem, na jakoukoli veřejnoprávní či soukromoprávní právnickou osobu, která je na základě úředně schválených stanov pověřena výhradně zvláštními úkoly veřejného zájmu pod podmínkou, že tato právnická osoba a její členové nemají žádný osobní zájem na výsledcích opatření, která činí.Členské státy zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty uvedenými v bodu i) a subjekty uvedenými v bodu ii).Postupem podle článku 21 lze dále schválit jakoukoli jinou právnickou osobu založenou subjektem uvedeným v bodech i) a ii) a jednající pod řízením a dohledem tohoto subjektu pod podmínkou, že tato osoba nemá žádný osobní zájem na výsledcích opatření, která činí.Členské státy oznámí Komisi své příslušné úřední subjekty. Komise tuto informaci předá ostatním členským státům;l) "úředními opatřeními" opatření přijatá příslušným úředním subjektem;m) "úřední inspekcí" inspekce prováděná příslušným úředním subjektem;n) "úředním prohlášením" prohlášení vydané příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost;o) "partií" určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu;p) "laboratoří" subjekt veřejného nebo soukromého práva provádějící rozbory a stanovující správné diagnózy, které pěstiteli umožňují sledovat jakost produkce.Článek 41. Postupem podle článku 22 se v příloze I stanoví průvodka pro každý rod nebo druh uvedený v příloze II s odkazem na rostlinolékařské podmínky stanovené směrnicí 77/93/EHS, které se vztahují na daný rod nebo druh, určující:i) jakost a rostlinolékařské podmínky, které musí materiál CAC splňovat, týkající se zejména použitého rozmnožovacího postupu, čistoty pěstebního porostu a s výjimkou podnoží, jejichž materiál nepatří k odrůdě, též odrůdového hlediska,ii) podmínky, které musí splňovat prvotní, základní a certifikovaný materiál, týkající se jakosti, rostlinolékařského stavu, použitých testovacích metod a postupů, použitého rozmnožovacího systému nebo systémů a s výjimkou podnoží, jejichž materiál nepatří k odrůdě, též odrůdového hlediska,iii) podmínky, které musí splňovat podnože a další části rostlin jiných rodů nebo druhů pro přijetí roubu rozmnožovacího materiálu daného rodu nebo druhu.2. Je-li v průvodce učiněn odkaz na "materiál prostý virů (v. f.)" nebo "testovaný na přítomnost virů (v. t.)", musí být dané viry a patogenní původci virům podobní uvedeni v průvodce.Je-li učiněn odkaz na to, že je materiál prostý nebo testovaný na přítomnost škodlivých organismů jiných než virů nebo patogenních původců virům podobným, použije se toto ustanovení přiměřeně.V případě materiálu uvedeného v odst. 1 bodu i) se nečiní žádný odkaz na vlastnosti "v. f." nebo "v. t.".V případě materiálu podle odst. 1 bodu ii) se odkaz na výše zmíněné vlastnosti učiní, pokud je tento odkaz pro daný rod nebo druh významný.Článek 51. Členské státy zajistí, aby dodavatelé učinili všechna opatření nezbytná k zajištění souladu s normami stanovenými touto směrnicí na všech stupních produkce a uvádění na trh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin.2. Pro účely odstavce 1 dodavatelé sami nebo prostřednictvím schváleného dodavatele nebo příslušného úředního subjektu provádějí kontroly založené na těchto zásadách:- určení kritických bodů pěstebního postupu na základě použitých produkčních metod,- vypracování a zavedení metod sledování a kontroly kritických bodů uvedených v první odrážce,- odběr vzorků k rozboru v laboratoři schválené příslušným úředním subjektem pro účely kontroly souladu s normami zavedenými touto směrnicí,- vedení písemných nebo jiných trvalých záznamů údajů uvedených v první, druhé a třetí odrážce a vedení záznamů o produkci a uvádění na trh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin, které mají být volně přístupné příslušnému úřednímu subjektu. Tyto doklady a záznamy musí být uchovávány po dobu nejméně tří let.Dodavatelé, jejichž činnost se v této souvislosti omezuje pouze na šíření rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vypěstovaných a balených mimo jejich vlastní zařízení, jsou však povinni vést pouze písemné nebo jiné trvalé záznamy o nákupu a prodeji nebo dodání rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin.Tento odstavec se nevztahuje na dodavatele, jejichž činnost se v této souvislosti omezuje na dodání malého množství rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin neprofesionálním konečným spotřebitelům.3. Jestliže výsledky vlastních kontrol nebo informace dostupné dodavatelům podle odstavce 1 odhalí přítomnost jednoho nebo více škodlivých organismů uvedených ve směrnici 77/93/EHS nebo přítomnost organismů vymezených odpovídající průvodkou podle článku 4 v množství větším než je běžně povoleno pro splnění norem, oznámí to dodavatel ihned příslušnému úřednímu subjektu a provede opatření uložená tímto orgánem nebo každé další opatření nezbytné pro snížení nebezpečí šíření těchto škodlivých organismů. Dodavatel vede záznamy o veškerých objevech škodlivých organismů ve svých provozovnách a o všech opatřeních přijatých v této souvislosti.4. Prováděcí pravidla k odst. 2 druhému pododstavci budou přijata postupem podle článku 21.Článek 61. Příslušný úřední subjekt udělí dodavateli schválení, jakmile shledá, že jeho produkční metody a jeho zařízení splňují požadavky této směrnice týkající se povahy prováděných činností. Schválení musí být obnoveno, pokud se dodavatel rozhodne provádět jiné činnosti, než pro které mu bylo schválení uděleno.2. Příslušný úřední subjekt udělí schválení laboratoři, jakmile shledá, že tyto laboratoře, jejich metody, jejich zařízení a jejich zaměstnanci splňují požadavky této směrnice, které budou upřesněny postupem podle článku 21 s ohledem na prováděné činnosti. Schválení musí být obnoveno, pokud se laboratoř rozhodne provádět jiné činnosti, než pro které jí bylo schválení uděleno.3. Pokud nejsou plněny požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, přijme příslušný úřední subjekt potřebná opatření. K tomuto účelu přihlédne zejména k závěrům kontrol provedených v souladu s článkem 7.4. Dohled nad dodavateli, zařízeními a laboratořemi a jejich kontrola jsou prováděny pravidelně příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost, přičemž tento subjekt musí mít po celou dobu volný přístup do všech provozoven zařízení za účelem zajištění souladu s požadavky této směrnice. Prováděcí pravidla týkající se dohledu a kontroly budou případně přijata postupem podle článku 21.Jestliže tento dohled nebo kontrola odhalí, že nejsou plněny požadavky této směrnice, učiní příslušný úřední subjekt vhodná opatření.Článek 71. Odborníci Komise mohou, případně za spolupráce s příslušnými úředními subjekty členských států, vykonávat kontroly na místě, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného uplatňování této směrnice a zejména k ověření, zda dodavatelé skutečně plní požadavky této směrnice. Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne odborníkům při plnění jejich povinností veškerou potřebnou pomoc. Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.2. Prováděcí pravidla k odstavci 1 budou přijata postupem podle článku 21.Článek 81. Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny mohou uvádět na trh pouze schválení dodavatelé, jestliže splňují požadavky stanovené pro materiál CAC v průvodce podle článku 4.2. Prvotní, základní a certifikovaný materiál může být certifikován pouze tehdy, pokud náleží k odrůdě uvedené v čl. 9 odst. 2 bodu i) a pokud splňuje požadavky pro danou kategorii uvedené v průvodce podle článku 4. Kategorie se vyznačí do úředního dokladu podle článku 11.Pokud jde o odrůdové hledisko, lze v průvodce podle článku 4 učinit výjimku u podnoží, jejichž materiál nenáleží k žádné odrůdě.3. Aniž je dotčena směrnice 77/93/EHS, nevztahují se předcházející odstavce na rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny určenéa) k pokusům nebo vědeckým účelům nebob) ke šlechtění neboc) k uchování genetické rozmanitosti.Prováděcí pravidla k písmenům a) a b) budou případně přijata postupem podle článku 21. Prováděcí pravidla k písmenu c) budou přijata pokud možno do 1. ledna 1993 týmž postupem.Článek 91. Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny jsou uváděny na trh s odkazem na odrůdu, ke které náleží. Pokud v případě podnoží materiál nenáleží k žádné odrůdě, učiní se odkaz na dotyčný druh nebo interspecifický hybrid.2. Odrůdy, na které je v souladu s odstavcem 1 učiněn odkaz, musí být:i) buď obecně známé, totiž chráněné v souladu s ustanoveními o ochraně nově vypěstovaných odrůd rostlin, nebo úředně registrované na dobrovolném nebo jiném základě,ii) anebo zapsány na seznamech vedených dodavatelem s podrobným popisem a příslušným pojmenováním. Tyto seznamy musí být na žádost zpřístupněny příslušnému úřednímu subjektu daného členského státu.Každá odrůda musí být popsána a podle možností pojmenována stejně ve všech členských státech v souladu s uznávanými obecnými mezinárodními zásadami.3. Odrůdy mohou být úředně registrovány, pokud byly shledáno, že splňují určité úředně schválené podmínky a mají úřední popis. Mohou být úředně registrovány též tehdy, pokud byl jejich materiál uváděn na trh na území daného členského státu před 1. lednem 1993 pod podmínkou, že mají úřední popis. V druhém případě skončí platnost registrace nejpozději 30. června 2000, pokud mezitím dané odrůdy nebudou:- buď potvrzeny postupem podle článku 21 včetně podrobného popisu, pokud byly úředně registrovány alespoň ve dvou členských státech,- nebo registrovány v souladu s první větou.4. Není-li odrůdové hledisko výslovně uvedeno v průvodce podle článku 4, neukládají odstavce 1 a 2 příslušnému úřednímu subjektu žádné další povinnosti.5. Požadavky na úřední registraci uvedené v odst. 2 bodu i) budou stanoveny postupem podle článku 21 s přihlédnutím k současným vědeckým a technickým poznatkům a zahrnují:a) podmínky úředního přijetí, které mohou zahrnovat zejména odlišitelnost, ustálenost a dostatečnou stejnorodost;b) minimum znaků, na které se zkoušení u různých druhů vztahuje;c) minimální podmínky provedení zkoušek;d) maximální dobu platnosti úředního přijetí odrůdy.6. Postupem podle článku 21:- může být stanoven systém ohlašování odrůd, druhů nebo interspecifických hybridů příslušnému úřednímu subjektu členských států,- lze přijmout dodatečná prováděcí pravidla k odst. 2 bod ii),- lze rozhodnout o sestavení a zveřejnění společného katalogu odrůd.Článek 101. Během růstu a vytrhávání nebo odnímání z matečného materiálu se rozmnožovací materiál a ovocné rostliny uchovávají v oddělených partiích.2. Jestliže jsou rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny různého původu dány dohromady nebo smíchány během balení, skladování, přepravy nebo při dodání, zaznamená dodavatel tyto údaje: složení partie a původ jejích jednotlivých složek.3. Členské státy zajistí soulad s požadavky uvedenými v odstavcích 1 a 2 prováděním úředních inspekcí.Článek 11Aniž je dotčen čl. 10 odst. 2, rozmnožovací materiál a ovocné rostliny jsou uváděny na trh výhradně v dostatečně stejnorodých partiích a pokud jsou:i) označeny jako materiál CAC a provázeny doklady vystavenými dodavatelem v souladu s podmínkami stanovenými v průvodce podle článku 4. Je-li na tomto dokladu úřední prohlášení, musí být zřetelně odděleno od všech dalších informací uvedených na dokladu, neboii) označeny jako prvotní, základní nebo certifikovaný materiál a certifikovány příslušným úředním subjektem za podmínek stanovených v průvodce podle článku 4.Požadavky týkající se rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin, pokud jde o značení nebo uzavírání a balení, budou uvedeny v průvodce podle článku 4.V případě maloobchodní dodávky rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin neprofesionálnímu konečnému spotřebiteli mohou být požadavky týkající se značení omezeny na vhodné informace o produktu.Článek 12Členské státy mohou vyjmout- z používání článku 11 malé producenty, jejichž veškerá produkce a prodej rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin jsou určeny ke konečnému užití osobami na místním trhu, které nejsou profesionálně zapojeny do rostlinné výroby ("místní oběh"),- z kontrol a úředních inspekcí stanovených článkem 18 místní oběh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vypěstovaných osobami, u kterých je učiněna výjimka.Postupem podle článku 21 budou přijata prováděcí pravidla vztahující se na ostatní požadavky, které se týkají výjimek uvedených v první a druhé odrážce, zejména pokud jde o pojmy "malí producenti" a "místní trh" a příslušné postupy.Článek 13Aniž jsou dotčena rostlinolékařská pravidla stanovená směrnicí 77/93/EHS, mohou být v případě přechodných zásobovacích obtíží u rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin, které splňují požadavky této směrnice, postupem podle článku 21 přijata opatření, na jejichž základě bude uvádění na trh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin podrobeno méně přísným požadavkům.Článek 14Kromě omezení stanovených touto směrnicí nepodléhá rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, které splňují požadavky a podmínky této směrnice, žádnému omezení uvádění na trh v souvislosti s dodavatelem, rostlinolékařským stavem rostlin, růstovém prostředí a režimem inspekcí.Článek 15U produktů uvedených v příloze II se členské státy zdrží uložení přísnějších podmínek nebo omezení uvádění na trh jiných, než které jsou obsaženy v průvodce podle článku 4, nebo než které existují ke dni přijetí této směrnice.Článek 161. Postupem podle článku 21 se rozhodne, zda jsou rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vypěstované ve třetí zemi a poskytující stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto ohledech rovnocenné rozmnožovacímu materiálu ovocných rostlin a ovocným rostlinám pěstovaným ve Společenství, které splňují požadavky a podmínky této směrnice.2. Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 77/93/EHS, mohou členské státy až do rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 do 1. ledna 1993 uplatňovat na dovoz rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin ze třetích zemí podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám stanoveným dočasně nebo trvale v průvodce podle článku 4. Nejsou-li tyto podmínky stanoveny v průvodce, musí být dovozní podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám uplatňovaným na produkci v daném členském státě.Postupem podle článku 21 lze lhůtu uvedenou v prvním pododstavci před rozhodnutím podle odstavce 1 pro jednotlivé třetí země prodloužit.Rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny dovezené členským státem v souladu s rozhodnutím, které tento členský stát učinil na základě prvního pododstavce, nepodléhají žádnému omezení uvádění na trh v jiném členském státě založenému na vlastnostech uvedených v odstavci 1.Článek 17Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny podléhaly úřední inspekci během produkce a uvádění na trh a aby byly v případě materiálu CAC podrobeny namátkové inspekci, která prověří soulad s požadavky a podmínkami stanovenými v této směrnici.Článek 18Prováděcí pravidla týkající se kontrol podle článku 5 a úředních inspekcí podle článků 10 a 17, včetně metod odběru vzorků, budou přijata postupem podle článku 21.Článek 191. Jestliže je během dohledu a sledování podle čl. 6 odst. 4, během úředních inspekcí podle článku 17 nebo zkoušek podle článku 20 zjištěno, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny nesplňují požadavky této směrnice, učiní příslušný úřední subjekt členského státu všechna vhodná opatření k zajištění jejich souladu s touto směrnicí, a není-li to možné, zakáže uvádění rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin na trh ve Společenství.2. Jestliže se zjistí, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny prodávané určitým dodavatelem nevyhovují požadavkům a podmínkám této směrnice, zajistí daný členský stát, aby byla proti dodavateli učiněna vhodná opatření. Jestliže je dodavateli zakázáno uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, uvědomí o tom členský stát Komisi a příslušné vnitrostátní orgány členských států.3. Opatření přijaté na základě odstavce 2 bude zrušeno, jakmile se s dostatečnou jistotou prokáže, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny určené k uvádění na trh dodavatelem budou v budoucnu splňovat požadavky a podmínky této směrnice.Článek 201. Zkoušky nebo případně rozbory se provádějí v členských státech na vzorcích s účelem ověřit, zda rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny splňují požadavky a podmínky této směrnice, včetně rostlinolékařských podmínek. Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů zástupci členských států nebo Komise.2. Postupem podle článku 21 lze rozhodnout, že je nezbytné provést zkoušky nebo rozbory se stejným účelem jako v odstavci 1. Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů Společenství zástupci členských států nebo Komise.3. Zkoušky nebo rozbory uvedené v odstavcích 1 a 2 se použijí k harmonizaci technických metod kontroly rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin. O zkouškách nebo rozborech budou vypracovány zprávy a budou důvěrně sděleny členským státům a Komisi.4. Komise v případě potřeby zajistí, aby výbor zřízený článkem 21 přijal podrobnosti koordinace, provádění a kontroly zkoušek podle odstavců 1 a 2, jakož i hodnocení jejich výsledků. Pokud se vyskytnou obtíže rostlinolékařské povahy, uvědomí o nich Stálý rostlinolékařský výbor. V případě potřeby budou stanoveny zvláštní podrobnosti. Zkoušky se týkají rovněž rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vypěstovaných ve třetích zemích.Článek 211. Komisi je nápomocen výbor nazvaný "Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů", kterému předsedá zástupce Komise.2. Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být učiněna. Stálý výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané otázky. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve stálém výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijme opatření, která se použijí okamžitě.Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem stálého výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použití opatření, o kterých rozhodla.Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.Článek 221. Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů, kterému předsedá zástupce Komise.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být učiněna. Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané otázky. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise.Článek 23Změny průvodek podle článku 4 a podmínek a podrobných pravidel přijatých k provedení této směrnice se přijímají postupem podle článku 21.Článek 241. Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny pěstované na jejich území a určené k uvedení na trh splňovaly požadavky stanovené touto směrnicí.2. Pokud se během úřední inspekce zjistí, že rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny nelze z důvodu nesplnění podmínek týkajících se rostlinolékařského stavu rostlin uvést na trh, přijme daný členský stát vhodná úřední opatření k odstranění veškerého rostlinolékařského nebezpečí, které z toho může vyplynout.Článek 25Do pěti let ode dne přijetí této směrnice Komise přezkoumá výsledky jejího používání a předloží Radě zprávu případně doplněnou návrhy změn, které považuje za nezbytné.Článek 261. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 1992. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.2. Pokud jde o články 5 až 11, 14, 15, 17, 19 a 24, stanoví se den od kterého se použijí na každý rod nebo druh uvedený v příloze II postupem podle článku 21 při sestavování průvodky podle článku 4.Článek 27Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 28. dubna 1992.Za RadupředsedaArlindo Marques Cunha[1] Úř. věst. C 52, 3.3.1990, s. 16 aÚř. věst C 307, 27.11.1991, s. 15.[2] Úř. věst. C 240, 16.9.1991, s. 197.[3] Úř. věst. C 182, 23.7.1990, s. 21.[4] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 20; Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/10/EHS (Úř. věst. L 70, 17.3.1992, s. 27).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPrůvodky podle článku 4--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam rodů a druhů, na které se směrnice vztahuje—Citrus sinensis (L.) Osbeck | pomerančovník |—Citrus limon (L.) Burm. f. | citrónovník |—Citrus reticulata Blanco | mandarinka |—Citrus paradisi Macf. | grapefruit |—Citrus aurantifolia (Christm.) Swing | limeta |—Corylus avellana L. | líska |—Fragaria x ananassa Duch. | jahodník |—Juglans regia L. | ořešák |—Mallus Mill | jabloň |—Prunus amygdalus Batsch | mandloň |—Prunus armeniaca L. | meruňka |—Prunus avium L. | třešeň |—Prunus cerasus | višeň |—Prunus domestica L. | slivoň |—Prunus persica (L.) Batsch | broskvoň |—Pyrus communis L. | hrušeň |—Prunus Salicina | slivoň japonská |—Cydonia Mill. | kdouloň |—Ribes | rybíz, angrešt |—Rubus | ostružiník, maliník |—Pistacia vera | pistácie |—Olea europeae | olivovník |--------------------------------------------------