title: Směrnice Rady 93/60/EHS ze dne 30. června 1993, kterou se mění směrnice 88/407/EHS o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz a kterou se její oblast působnosti rozšiřuje na čerstvé sperma skotu

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0060

Úřední věstník L 186 , 28/07/1993 S. 0028 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 51 S. 0071  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 51 S. 0071

		Směrnice Rady 93/60/EHSze dne 30. června 1993,kterou se mění směrnice 88/407/EHS o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz a kterou se její oblast působnosti rozšiřuje na čerstvé sperma skotuRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2]s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3]vzhledem k tomu, že směrnice 88/407/EHS [4] stanoví veterinární požadavky na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz,vzhledem k tomu, že článek 4 uvedené směrnice stanoví dočasná opatření pro obchod se spermatem býků, kteří jsou séropozitivní na infekční bovinní rhinotracheitidu (IBR); že by tyto požadavky měly být na základě zprávy Komise revidovány; že tato zpráva naznačuje, že je nutné do roku 1998 postupně vyřadit jako dárce spermatu býky, kteří byli séropozitivní nebo neznámého statusu před očkováním na stanici, a zachovat v budoucnu možnost očkování na stanici; že je nutné výše uvedený článek 4 v tomto ohledu pozměnit;vzhledem k tomu, že od srpna 1991 byla běžná praxe očkování proti slintavce a kulhavce ve Společenství zastavena; že je tudíž nutné pozměnit ustanovení směrnice 88/407/EHS, aby byla tato změna politiky zohledněna; že tato změna rovněž umožňuje obchod s čerstvým spermatem skotu podle harmonizovaných pravidel;vzhledem k tomu, že je vhodné provést další změny uvedené směrnice, aby se objasnily určité otázky a zohlednil se technický pokrok, zejména pokud jde o léčbu býků trpících leptospirózou, a zharmonizovat pravidla týkající se brucelózy, tuberkulózy a leukózy s pravidly stanovenými ve směrnici 64/432/EHS [5];vzhledem k tomu, že je vhodné pozměnit přílohy tak, aby se zajistila úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého veterinárního výboru,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 88/407/EHS se mění takto:1. V nadpisu a v článku 1 se zrušují slova "hluboce zmrazeným".2. V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Aniž je dotčen odstavec 2, povolí členské státy dovoz spermatu býků s negativní reakcí na séroneutralizační test nebo test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu, nebo spermatu býků vykazujících pozitivní výsledek po očkování v souladu s touto směrnicí.Do 31. prosince 1998 mohou členské státy povolit dovoz spermatu býků s pozitivní reakcí na séroneutralizační testy nebo na test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu, kteří nebyli očkováni v souladu s touto směrnicí.V tom případě musí být každá dávka podrobena testování inokulací živého zvířete a/nebo testu na izolaci viru.Tento požadavek se neuplatní, pokud jde o sperma zvířat, která před prvním rutinním očkováním na inseminační stanici reagovala na testy uvedené v prvním pododstavci negativně. Sperma zvířat, která byla nouzově očkována v důsledku vzniku ohniska IBR, však musí podstoupit test na izolaci viru.Na základě vzájemné dohody se mohou tyto testy provádět buď v zemi odběru, nebo v zemi určení.V tom případě se musí vyšetřit alespoň 10 % z každého odběru spermatu (nejméně pět pejet).Protokoly k testům, které se mají provádět v souladu s tímto článkem, se stanoví postupem podle článku 18."3. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Členské státy nesmějí odepřít dovoz spermatu býků očkovaných proti slintavce a kulhavce. Jedná-li se však o sperma získané od býka, který byl očkován proti slintavce a kulhavce v průběhu 12 měsíců před odběrem, musí být 5 % spermatu z každého odběru (nejméně pět pejet), která mají být odeslány do jiného členského státu, podrobeno v laboratoři členského státu určení nebo v laboratoři jím stanovené testu na izolaci viru ke zjištění přítomnosti viru slintavky a kulhavky, a to s negativním výsledkem."4. Článek 12 se nahrazuje tímto:"Článek 12Pravidla stanovená ve směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [*] Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1601/92 (Úř. věst. L 173, 27.6.1992, s. 13., se použijí zejména pro organizaci a následné kontroly prováděné členskými státy a pro ochranná opatření, jichž má být použito."5. Články 13 a 14 se zrušují.6. v příloze A kapitole II písm. f) se v bodu i) doplňuje nový text, který zní:"Hluboce zmrazená embrya lze rovněž skladovat v úředně schválených stanicích za předpokladu, že:- toto skladování je povoleno příslušným orgánem,- embrya splňují požadavky směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí [*] Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1. Směrnice pozměněná směrnicí 90/425/EHS (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29).,- se embrya skladují v samostatných skladovacích lahvích ve schválených prostorách pro skladování spermatu."7. V příloze A kapitole II písm. f) se bod vii) nahrazuje tímto:"viii) každá jednotlivá dávka spermatu se jasně označí tak, aby bylo možno snadno zjistit den odběru spermatu, název inseminační stanice a sérologický status dárce, pokud jde o infekční bovinní rhinotracheitidu a infekční pustulární vulvovaginitidu, pokud možno v kódu; charakteristika a forma označení musí být postupem podle článku 19."8. V příloze B kapitole I odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) před pobytem v izolaci, popsaným v písmenu a), patřili ke stádu, které je úředně prosté výskytu tuberkulózy a úředně prosté výskytu brucelózy v souladu se směrnicí 64/432/EHS. Není přípustné, aby předtím byla zvířata chována v jednom nebo více stádech nižší úrovně."9. V příloze B kapitole I odst. 1 písm. c) se první pododstavec nahrazuje tímto:"pocházejí ze stáda prostého výskytu enzootické leukózy skotu podle definice uvedené ve směrnici 64/432/EHS, nebo mohli pocházet z matek, které byly s negativními výsledky podrobeny imunodifúznímu testu agarovým gelem v souladu s přílohou G směrnice 64/432/EHS, a to po odstavení zvířat od jejich matek. V případě zvířat narozených z přenesených embryí se "matkou" rozumí příjemkyně embrya."10. V příloze B kapitole I odst. 1 písm. d) se bod ii) nahrazuje tímto:"ii) aglutinační test séra provedený v souladu s postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS, který vykazuje nižší počet bakterií Brucella sp. než 30 IU aglutinace na 1 mililitr, nebo komplementfixační test, který vykazuje počet bakterií Brucella sp. nižší než 20 jednotek EHS na 1 mililitr (20 jednotek ICFT)."11. V příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) se bod i) nahrazuje tímto:"i) aglutinační test séra provedený postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS, který vykazuje počet bakterií Brucella sp. nižší než 30 IU aglutinace na mililitr, nebo komplementfixační test, který vykazuje počet bakterií Brucella sp. nižší než 20 jednotek EHS na mililitr (20 jednotek ICFT)."12. V příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) se v poslední větě zrušují slova "a podstoupili léčbu proti leptospiróze, sestávající ze dvou injekcí streptomycinu v intervalu 14 dnů (25 mg na kilogram živé hmotnosti)."13. V příloze B kapitole I se doplňuje nový odstavec, který zní:"6. Do 1. července 1995 však mohou členské státy přijmout do schválených sběren spermatu skot pocházející ze stád prostých výskytu brucelózy. V tom případě musejí být zvířata ve výše uvedené době podrobena komplementfixačnímu testu, při němž musejí prokázat nižší počet bakterií Brucella sp. než 20 jednotek EHS na mililitr (20 jednotek ICFT), v souladu s písm. d) bodem ii) a písm. e) bodem i)."14. V příloze B kapitole II. odst. 1 se bod ii) nahrazuje tímto:"ii) aglutinační test séra na brucelózu, provedený postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS, vykazující nižší počet než 30 IU aglutinace na mililitr, nebo komplementfixační test vykazující počet bakterií Brucella sp. nižší než 20 jednotek EHS na mililitr (20 jednotek ICFT)."15. V příloze B kapitole II odst. 1 se bod iii) nahrazuje tímto:"iii) testování na enzootickou leukózu skotu s negativním výsledkem, provedené postupem popsaným v příloze G směrnice 64/432/EHS;".16. V příloze B kapitole II odst. 1 se v bodu iv) zrušují slova "do 31. prosince 1992".17. V příloze B kapitole II odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje novými pododstavci, které znějí:"Tato ustanovení neplatí pro séropozitivní býky, kteří před prvním očkováním provedeným v souladu s touto směrnicí v inseminační stanici měli negativní reakci na séroneutralizační test nebo na test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo infekční pustulární vulvovaginitidu.Séropozitivní býci uvedení v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci se musí izolovat, neboť jejich sperma může být předmětem obchodu uvnitř Společenství v souladu s ustanoveními týkajícími se obchodu se spermatem těchto býků."18. V příloze C odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) i) nebyli v průběhu 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, neboii) byli v průběhu 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, v tom případě musí být 5 % (nejméně pět pejet) každého odběru podrobeno vyšetření na izolování viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky;".19. V příloze C odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:"d) v případě odběru čerstvého spermatu byli ponecháni ve schválené inseminační stanici nepřetržitě po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně před odběrem spermatu;".20. V příloze C odst. 1 se písmena f) a g) nahrazují tímto:"f) jsou ponecháni v inseminačních stanicích, kde se nevyskytovala slintavka a kulhavka alespoň tři měsíce před odběrem spermatu a 30 dní po odběru, nebo v případě čerstvého spermatu do dne odeslání, a které se nacházejí ve středu oblasti o poloměru 10 kilometrů, kde se alespoň po dobu 30 dnů nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;g) byli ponecháni v inseminačních stanicích, kde se po dobu 30 dnů před odběrem a 30 dnů po odběru spermatu, a v případě čerstvého spermatu do data odeslání, nevyskytovala žádná nákaza skotu povinná hlášením v souladu s přílohou E směrnice 64/432/EHS;".21. V příloze C odst. 3 se bod i) nahrazuje tímto:"i) skladováno ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před odesláním. Tento požadavek se nevztahuje na čerstvé sperma;".22. V příloze D části IV odst. 4 bodu iii) se slovo "dávka" nahrazuje slovem "odběr".23. V příloze D části IV se odstavec 5 nahrazuje tímto:"5. výše popsané sperma bylo odebráno býkům:i) kteří v době 12 měsíců před odběrem(1) nebyli očkováni proti slintavce a kulhavce; neboii) kteří byli v době 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, v tom případě sperma pochází z odběru, kdy 5 % každého odběru určeného pro obchod (nejméně pět pejet) bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky v …. laboratoři (2) s negativním výsledkem;"24. V příloze D části IV se doplňuje nový odstavec, který zní:"6. sperma bylo skladováno ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před odesláním (3)."25. V příloze D v poznámce pod čarou 2 se slova "čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec" nahrazují výrazem "článek 4".26. V příloze D se doplňuje nová poznámka pod čarou 3, která zní:"(3) Lze vypustit v případě čerstvého spermatu."Článek 2Do 1. ledna 1998 předloží Komise Výboru zprávu o této směrnici, přičemž vezme v úvahu získané zkušenosti, technický vývoj a vědecký pokrok, zejména pokud jde o tlumení a eradikaci nákaz, spolu s případnými návrhy. Rada rozhodne o těchto návrzích kvalifikovanou většinou do 30. června 1998.Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 30. června 1993.Za RadupředsedaS. Bergstein[1] Úř. věst. C 324, 10.12.1992, s. 13.[2] Úř. věst. L 72, 15.3.1993, s. 153.[3] Úř. věst. C 108, 19.4.1993, s. 12.[4] Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/425/EHS (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29).[5] Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst. L 121, 29.7.1964, s. 1977/64). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/102/EHS (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32).--------------------------------------------------


Důležité právní upozornění

|

31982L0953

Směrnice Komise ze dne 15. prosince 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)

Úřední věstník L 386 , 31/12/1982 S. 0031 - 0038 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 12 S. 0145  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 14 S. 0022  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 12 S. 0145  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 14 S. 0022  CS.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 ET.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 HU.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 LT.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 LV.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 MT.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 PL.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 SK.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390 SL.ES Kapitola 13 Svazek 006 S. 383  - 390

		Směrnice Komiseze dne 15. prosince 1982,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)(82/953/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů [1], naposledy pozměněnou směrnicí 79/694/EHS [2] a aktem o přistoupení Řecka, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných v této oblasti a se zřetelem k současnému stavu techniky je nyní možné některá ustanovení směrnice Rady 79/622/EHS [3] doplnit a lépe přizpůsobit skutečným podmínkám zkoušení;vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčena směrnice Rady 77/536/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů [4]; že traktory proto mohou být do dne, který bude stanoven, opatřeny ochrannou konstrukcí chránící při převrácení, která splňuje požadavky buď směrnice 77/536/EHS, nebo této směrnice;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Přílohy II, III a IV směrnice 79/622/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Od 1. října 1983 členské státy nesmějí- odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani- zakázat první uvedení traktorů do provozu,pokud ochranná konstrukce chránící při převrácení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.2. Od 1. října 1984 členské státy- nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice, a- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.3. Od 1. října 1985 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu traktorů, jejichž ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.4. Odstavci 1 až 3 nejsou dotčena ustanovení směrnice 77/356/EHS.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1983. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 15. prosince 1982.Za KomisiKarl-Heinz Narjesčlen Komise[1] Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Úř. věst. L 205, 13.8.1979, s. 17.[3] Úř. věst. L 179, 17.7.1979, s. 1.[4] Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPříloha II směrnice 79/622/EHS se mění takto:Bod 4.1.1 se zrušuje.Dosavadní bod 4.1.2 se označuje jako bod 4.1.1 a nahrazuje se tímto:"4.1.1 V průběhu zkoušek podle bodů 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 a popřípadě bodu 1.7 přílohy III nepronikla ochranná konstrukce do žádné části chráněného prostoru popsaného v bodě 3.2 přílohy III ani žádná část chráněného prostoru z ochranné konstrukce nevyčnívá.Jestliže se provádí zkouška přetížením, pak síla působící ve fázi, kdy je pohlceno stanovené množství energie, musí být větší než 0,8násobek největší síly, jaké bylo dosaženo v průběhu jak hlavní zkoušky, tak dotyčné zkoušky přetížením (obrázky 4b a 4c v příloze IV)."Dosavadní bod 4.1.3 se označuje jako bod 4.1.2.Za bod 4.1.3 (nyní bod 4.1.2) se vkládá nový bod, který zní:"4.1.3 V okamžiku, kdy je při každé předepsané zkoušce vodorovným zatěžováním dosaženo potřebného množství energie, nesmí být síla větší než 0,8 Fmax."Oddíl 6"ZNAČKY"se mění takto:Za značku D se vkládá tato značka:"D‘ = = deformace konstrukce (mm) odpovídající vypočtenému potřebnému množství energie."Text značky F‘ se nahrazuje tímto:"F‘ = = síla odpovídající vypočtenému potřebnému množství energie."Text značky F-D se mění takto:"F–D = = křivka síla/deformace."Text značky Eil 2 se mění takto:"Eil 2 = = přivedená energie k pohlcení při druhém podélném zatěžování (J)."Značky Ei, E‘i, Ea a E‘‘i se zrušují.Příloha III směrnice 79/622/EHS se mění takto:Bod 1.2 se nahrazuje tímto:"1.2 Podélné zatěžování (obrázek 2 v příloze IV)Zatížení působí vodorovně a rovnoběžně se svislou střední rovinou traktoru.V případě traktorů, u nichž nejméně 50 % hmotnosti podle přílohy II bodu 1.3 spočívá na zadních kolech, působí podélné zatížení zezadu a zatížení z boku na protilehlých stranách střední podélné roviny ochranné konstrukce. V případě traktorů, u nichž nejméně 50 % hmotnosti spočívá na předních kolech, působí podélné zatížení na stejné straně střední podélné roviny ochranné konstrukce jako zatížení z boku.Zatížení působí na nejvyšší příčný konstrukční prvek ochranné konstrukce (tj. na tu část, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí, pravděpodobně první narazila na zem).Bod působení zatížení leží ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od vnějšího rohu. Šířka ochranné konstrukce je vzdálenost mezi dvěma přímkami, které jsou rovnoběžné se svislou střední rovinou traktoru a dotýkají se vnějších krajních bodů ochranné konstrukce ležících ve vodorovné rovině procházející nejvyššími body příčných konstrukčních prvků horní části ochranné konstrukce.Délka nosníku pro aplikaci zatížení nesmí být menší než jedna třetina (výše popsané) šířky ochranné konstrukce a nesmí tuto nejmenší hodnotu přesahovat o více než 49 mm.Podélné zatížení působí zezadu nebo zepředu podle bodu 3.1.1.1 přílohy II.Zkouška se přeruší, jakmile:a) deformační energie pohlcená ochrannou konstrukcí je rovna potřebnému množství přivedené energie Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt) nebo větší;b) ochranná konstrukce pronikne do chráněného prostoru nebo přestane chráněný prostor ochraňovat."Bod 1.4 se nahrazuje tímto:"1.4 Zkouška přetížením1.4.1 Jestliže během zkoušky vodorovným zatěžováním vznikly lomy nebo praskliny nebo se ochranná konstrukce zdeformovala, může být nutné provést zkoušku přetížením ke stanovení zbývající pevnosti ochranné konstrukce a ke zjištění, zda tato zbývající pevnost postačuje, aby ochranná konstrukce odolala při dalším převracení (obrázky 4a, 4b a 4c).Zkouška přetížením se provádí v každém případě, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, síla poklesne o více než 3 % (obrázek 4b).1.4.2 Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (obrázek 4c).1.4.2.1 Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže po každém přírůstku potřebné energie o 5, 10 nebo 15 % síla během 5 % přírůstku energie poklesne o méně než 3 % a zůstane větší než 0,8 Fmax.1.4.2.2 Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže poté, co ochranná konstrukce pohltila 20 % přidané energie, je síla větší než 0,8 Fmax.1.4.2.3 Při zkoušce přetížením jsou přípustné další lomy nebo praskliny nebo proniknutí ochranné konstrukce do chráněného prostoru nebo ztráta její ochranné funkce v důsledku pružné deformace. Avšak po odtížení nesmí ochranná konstrukce pronikat do chráněného prostoru, který musí být plně chráněn."Body 3.1 až 3.1.4 se zrušují.Dosavadní body 3.2 a 3.3 se označují jako body 3.1 a 3.2.Příloha IV směrnice 79/622/EHS se mění takto:"OBRÁZKYObrázek 1: Bod působení zatížení z bokuObrázek 2: Bod působení podélného zatížení zezaduObrázek 3: Příklad uspořádání pro zkoušku tlakemObrázek 4a: Křivka síla/deformace – zkouška přetížením není nutnáObrázek 4b: Křivka síla/deformace – zkouška přetížením je nutnáObrázek 4c: Křivka síla/deformace – pokračující zkouška přetíženímObrázek 5: Schematické znázornění významu termínů trvalé, pružné a celkové deformaceObrázek 6a: Chráněný prostor v pohledu ze stranyObrázek 6b: Chráněný prostor v pohledu zezadu/zepředuObrázek 6c: Chráněný prostor v izometrickém znázorněníObrázek 7: Zařízení pro stanovení vztažného bodu sedadlaObrázek 8: Metoda stanovení vztažného bodu sedadla"Pouze pro anglickou verzi: název obrázku 1 bude nahrazen následujícím:"Bod pusobení zatízení z boku."Náčrtky na obrázku 2, 4a, 4b a 4c se nahrazují tímto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Obrázek 2Bod působení podélného zatížení zezadu (když nejméně 50 % hmotnosti traktoru spočívá na zadních kolech)Obrázek 4aKřivka síla/deformace – zkouška přetížením není nutná1. Referenční hodnota aF‘ odpovídá deformaci 0,95 D‘.1.1 Zkouška přetížením není nutná, protože aF‘ < 1,03 F‘.+++++ TIFF +++++Obrázek 4bKřivka síla/deformace – zkouška přetížením je nutná1. Referenční hodnota aF‘ odpovídá deformaci 0,95 D‘.1.1 Zkouška přetížením je nutná, protože aF‘ > 1,03 F‘.1.2 Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, protože bF‘ > 0,97 F’ a bF‘ > 0,8 Fmax.+++++ TIFF +++++Obrázek 4cKřivka síla/deformace – pokračující zkouška přetížením1. Referenční hodnota aF‘ odpovídá deformaci 0,95 D‘.1.1 Zkouška přetížením je nutná, protože aF‘ > 1,03 F‘.1.2 Jelikož bF‘ < 0,97 aF‘, zkouška přetížením musí pokračovat.1.3 Jelikož cF‘ < 0,97 bF‘, zkouška přetížením musí pokračovat.1.4 Jelikož dF‘ < 0,97 cF‘, zkouška přetížením musí pokračovat.1.5 Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, protože eF‘ > 0,8 Fmax.Pozn.:Jestliže v kterémkoli okamžiku F klesne pod 0,8 Fmax, ochranná konstrukce se zamítne.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 93/81/EHS ze dne 29. září 1993, kterou se přizpůsobuje směrnice Rady 70/156/EHS o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0081

Úřední věstník L 264 , 23/10/1993 S. 0049 - 0050 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 25 S. 0042  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 25 S. 0042

		Směrnice Komise 93/81/EHSze dne 29. září 1993,kterou se přizpůsobuje směrnice Rady 70/156/EHS o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidelKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/53/EHS [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 týkající se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel [3], ve znění směrnice 91/542/EHS [4], snížila s účinností od 1. října 1993 úroveň plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel nově prodávaných, registrovaných nebo nově uváděných do provozu;vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice 70/156/EHS poskytuje členským státům na omezené období a pro malá množství možnost výjimky pro vozidla z "výběhových sérií";vzhledem k tomu, že je tato výjimka přílohou XII částí B směrnice 70/156/EHS omezena na vozidla kategorie M1;vzhledem k tomu, že se předpovídá, že celkový trh těžkých nákladních vozidel se ve Společenství v roce 1993 sníží o 13 % ve srovnání s prodanými vozidly v roce 1992; že toto představuje za čtyřleté období snížení prodeje o 25 %;vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že jako důsledek vážného poklesu prodeje na trhu Společenství vozidel se vznětovými motory, kterých se týká směrnice 88/77/EHS, bude pravděpodobně existovat určité množství vozidel schválených jako typ podle předchozího znění této směrnice, která nebudou moci být prodána před 1. říjnem 1993;vzhledem k tomu, že neexistuje směrnice, která mění přílohu XII část B, a výrobci těchto vozidel by měli buď neprodejné zásoby takových vozidel, nebo by museli pro splnění požadavků směrnice přijmout nehospodárná opatření;vzhledem k tomu, že následkem toho by výrobcům vzniklo dodatečné hospodářské břemeno a v době, kdy je trh Společenství pro tato vozidla již vážně omezen, by toto břemeno ohrozilo jejich schopnost investovat do budoucích technicky pokročilých výrobků;vzhledem k tomu, že podobný problém může v důsledku nepříznivého vývoje tohoto trhu v budoucnosti vzniknout u lehkých nákladních vozidel se vznětovými motory;vzhledem k tomu, že pro ozdravení výše uváděných nehospodárných obchodních vlivů je nezbytné pozměnit směrnici 70/156/EHS rozšířením výjimky pro vozidla z "výběhových sérií" tak, aby se vztahovala na všechny kategorie vozidel a nejen na vozidla kategorie M1;vzhledem k tomu, že maximální množství vozidel, která mohou využít výjimku pro "výběhové série", nemá překročit 10 % vozidel daného typu, která jsou uváděna v členském státu do provozu v předchozím roce; že celkový dopad této úpravy na životní prostředí bude nízký a dočasný;vzhledem k tomu, že pro nalezení konečného řešení potřeb všech kategorií vozidel včetně vozidel stavěných ve více stupních je třeba vliv směrnice 70/156/EHS na vozidla z "výběhových sérií" dále objasnit; že Komise tento problém přezkoumá do 31. března 1994 a k tomuto dni vypracuje pro členské státy vhodné návrhy;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V příloze XII části B směrnice 70/156/EHS se zrušují slova: "Pro kategorii M1,".Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1993. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.3. Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 29. září 1993.Za KomisiMartin Bangemannmístopředseda[1] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 1.[3] Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33.[4] Úř. věst. L 295, 25.10.1991, s. 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/61/ES ze dne 10. října 2000, kterou se mění směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí

text:
Důležité právní upozornění

|

32000L0061

Úřední věstník L 279 , 01/11/2000 S. 0040 - 0043

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/61/ESze dne 10. října 2000,kterou se mění směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcíEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst.1 písm. c) této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],po konzultaci s Výborem regionů,v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Normalizační práce Evropského výboru pro normalizaci (CEN) týkající se zajišťování kvality při přepravě nebezpečných věcí nebyla ještě dokončena. Z tohoto důvodu nemůže Komise v současné době vypracovat odpovídající zprávu o na toto téma. Proto je nezbytné změnit lhůtu stanovenou v čl. 1 odst. 2 čtvrtém pododstavci směrnice 94/55/ES [4].(2) Práce Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) na předpisech o těžištích cisternových vozidel stanovených v příloze B k Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po silnici (AGRD) nebyla zatím dokončena. Proto je nezbytné změnit lhůtu stanovenou v čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 94/55/ES.(3) Mělo by být stanoveno, že některé členské státy mohou vzhledem ke svým podnebným podmínkám uplatňovat pro určité dopravní prostředky přísnější předpisy.(4) Normalizační práce výboru CEN týkající se nádrží a cisteren nebyla ještě dokončena. Proto je nezbytné změnit lhůtu stanovenou v čl. 6 odst. 4 směrnice 94/55/ES.(5) Je nezbytné zajistit soulad mezi ustanoveními směrnice 94/55/ES a změnami požadovanými k přizpůsobení jejích příloh vědeckému a technickému pokroku.(6) Lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 směrnice 94/55/ES pro určité dopravní prostředky by měly být prodlouženy. Dotyčné dopravní prostředky a nejzazší začátek uplatňování směrnice 94/55/ES by měly být stanoveny postupem podle článku 9 uvedené směrnice.(7) Odchylky stanovené v čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES by měly být stanoveny postupem podle článku 9 uvedené směrnice.(8) Členským státům by mělo být povoleno přijmout odchylky pro provoz místní přepravy, přičemž na povolení pro tento účel by měl být použit postup podle článku 9 směrnice 94/55/ES.(9) Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].(10) Měly by být upřesněny podmínky, které musí být splněny, aby bylo možné považovat určitou přepravu za "výjimečnou přepravu".(11) Směrnice 94/55/ES by proto měla být změněna,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 94/55/ES se mění takto:1. V čl. 1 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:"c) zajišťování kvality v podnicích, provádějí-li vnitrostátní přepravu uvedenou v bodě 1 přílohy C.Oblast působnosti vnitrostátních předpisů obsahujících požadavky stanovené tímto písmenem se nesmí rozšiřovat.Uvedené předpisy pozbývají účinnosti, jestliže jsou právními předpisy Společenství závazně stanovena odpovídající opatření.Nejpozději do dvou let po vstupu v platnost evropské normy pro zajištění kvality přepravy nebezpečných věcí podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí bezpečnostní hlediska upravená tímto ustanovením společně s vhodným návrhem na prodloužení jeho platnosti, nebo na jeho zrušení."2. Článek 5 se mění takto:a) v odstavci 2 se slova "podle bodu 10 599 přílohy B" nahrazují slovy "podle zvláštního ustanovení uvedeného v bodě 2 přílohy C";b) v odstavci 3:- se písmeno b) nahrazuje tímto:- "b) Členské státy si však mohou zachovat zvláštní vnitrostátní předpisy o těžišti cisternových vozidel registrovaných na svých územích až do případné změny zvláštního ustanovení v bodě 3 přílohy C, nejpozději však, v souladu se změněnou verzí AGRD účinnou od 1. července 2001, do 30. června 2001, pokud jde o cisternová vozidla podléhající zvláštnímu ustanovení v odstavci 3 přílohy C, a do 30. června 2005, pokud jde o jiná cisternová vozidla.";- se doplňuje nové písmeno, které zní:- "c) Členské státy, ve kterých je okolní teplota pravidelně nižší než -20 oC, mohou uložit přísnější normy ohledně provozní teploty materiálů používaných na plastové obaly, cisterny a jejich vybavení určené k použití ve vnitrostátní silniční přepravě nebezpečných věcí na svém území, dokud nebudou do příloh zahrnuta ustanovení o příslušných referenčních teplotách pro různá podnebná pásma."3. Článek 6 se mění takto:a) odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Na svém území může členský stát povolit použití vozidel vyrobených před 1. lednem 1997, která nevyhovují této směrnici, ale byla vyrobena v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými k 31. prosinci 1996, pokud jsou tato vozidla udržována v požadovaném bezpečnostním stavu.Cisterny a vozidla vyrobené od 1. ledna 1997, které nevyhovují příloze B, ale byly vyrobeny v souladu s požadavky této směrnice platnými ke dni jejich výroby, mohou být nadále používány pro vnitrostátní přepravu až do doby určené postupem podle článku 9.";b) odstavec 4 se nahrazuje tímto:"4. Členský stát může zachovat vnitrostátní přepisy platné ke dni 31. prosince 1996 o konstrukci, použití a přepravních podmínkách pro nové nádrže ve smyslu zvláštních ustanovení podle bodu 4 přílohy C a pro nové cisterny, které nevyhovují přílohám A a B, do doby, než budou přílohy A a B doplněny o odkazy na normy pro konstrukci a použití cisteren a nádrží, a tyto odkazy budou mít stejnou právní sílu jako tato směrnice, nejpozději však do 30. června 2001. Nádrže a cisterny vyrobené před 1. červencem 2001 a udržované v požadovaném bezpečnostním stavu smějí být nadále používány za původních podmínek.Tyto lhůty se prodlužují pro nádrže a cisterny, pro které neexistují podrobné technické požadavky nebo pro které nebyly do příloh A a B doplněny dostatečné odkazy na odpovídající evropské normy.Nádrže a cisterny uvedené v druhém pododstavci a nejzazší lhůta pro začátek uplatňování této směrnice ohledně těchto nádrží a cisteren budou stanoveny postupem podle článku 9.";c) na konec odstavce 6 se doplňují slova:"…, s výjimkou plastového obalu, jehož objem nepřekračuje dvacet litrů; v tom případě může být výše uvedená lhůta prodloužena nejdéle do 30. června 2001.";d) odstavec 9 se nahrazuje tímto:"9. Členský stát může přijmout méně přísná ustanovení, než jsou ustanovení uvedená v přílohách A a B této směrnice, pro přepravu malých množství určitých nebezpečných věcí s výjimkou látek se střední nebo vysokou radioaktivitou, jestliže to Komisi oznámí předem a nejpozději do 31. prosince 2002 nebo do dvou let po nejzazší lhůtě pro uplatňování pozměněného znění příloh A a B této směrnice.Pro místní přepravu omezenou na své území mohou členské státy přijmout předpisy odchylující se od ustanovení příloh, jestliže to Komisi oznámí předem a nejpozději do 31. prosince 2002 nebo do dvou let po nejzazší lhůtě pro uplatňování pozměněného znění příloh A a B této směrnice.Při uplatňování odchylek stanovených v prvním a druhém pododstavci musí být vyloučena jakákoli diskriminace.Bez ohledu na výše uvedené mohou členské státy, jestliže to Komisi předem oznámí, přijmout předpisy obdobné předpisům přijatým ostatními členskými státy na základě tohoto odstavce.Komise přezkoumá, zda podmínky stanovené v tomto odstavci byly splněny, a postupem podle článku 9 rozhodne, zda dotyčné členské státy mohou dané odchylky přijmout.;";e) v odst. 10 druhém pododstavci se slova "bodů 2 010 a 10602 příloh A a B" nahrazují slovy "zvláštních ustanovení podle bodu 5 přílohy C";f) odstavec 11 se nahrazuje tímto:"11. 11. Členský stát může na svém území vydat povolení pro provozování výjimečné přepravy nebezpečných věcí, která je buď zakázána přílohami A a B, nebo je prováděna za odlišných podmínek, než jsou stanoveny v přílohách A a B, jestliže je tato výjimečná přeprava jasně definována a časově omezena.";g) v odstavci 12 se slova "bodů 2010 a 10602 příloh A a B" nahrazují slovy "zvláštních ustanovení uvedených v bodě 5 přílohy C".4. V článku 8 se slova "příloh A a B" nahrazují slovy "příloh A, B a C".5. Článek 9 se nahrazuje tímto:"Článek 91. Komisi je nápomocen Výbor pro přepravu nebezpečných věcí.2. Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.3. Výbor přijme svůj jednací řád.";6. Text uvedený v příloze k této směrnici se doplňuje jako příloha C.Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucembursku dne 10. října 2000.Za Evropský parlamentpředsedkyněN. FontaineZa RadupředsedkyněD. Voynet[1] Úř. věst. C 171, 18.6.1999, s. 17.[2] Úř. věst. C 329, 17.11.1999, s. 10.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. ledna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 26. června 2000 (Úř. věst. C 245, 25.8.2000, s. 7) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 26. září 2000.[4] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/47/ES (Úř. věst. L 169, 5.7.1999, s. 1).[5] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------PŘÍLOHÂ"PŘÍLOHA CZvláštní ustanovení k některým článkům této směrnice1. Za vnitrostátní přepravu ve smyslu čl. 1 odst.2 písm. c) se považuje přepravai) výbušných látek a předmětů třídy 1, kdy množství výbušné látky obsažené v jedné přepravní jednotce překračuje:- 1000 kg pro třídu 1.1, nebo- 3000 kg pro třídu 1.2, nebo- 5000 kg pro třídu 1.3 a 1.5;ii) následujících látek v cisternách nebo cisternových kontejnerech o celkové kapacitě nad3000 litrů:- látek třídy 2: plyny zařazené do těchto rizikových skupin: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC,- látek tříd 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 a 8; látky neuvedené pod písmeny b) nebo c) v těchto třídách nebo v nich uvedené, ale mající kód nebezpečnosti s třemi nebo více významnými čísly (nezahrnující žádnou nulu);iii) následujících souborů třídy 7 (radioaktivní materiály): soubory štěpných materiálů, soubory typu B (U), soubor typu B (M).2. Zvláštním ustanovením k čl. 5 odst. 2 je bod 10599 přílohy B.3. Zvláštním ustanovením k čl. 5 odst. 3 písm. b) je bod211128. přílohy B.4. Zvláštním ustanovením k čl. 6 odst. 4 je bod 2211. přílohy A.5. Zvláštními ustanoveními k čl. 6 odst. 10 jsou body 2010. un 10602 příloh A a B."--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/24/ES ze dne 23. května 2007 , kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček   (Text s významem pro EHP)

text:
               14.6.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 154/22

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2007/24/ES
   ze dne 23. května 2007,
   kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
   po konzultaci s Výborem regionů,
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire Komise mimo jiné oznámila, že provede přezkum acquis, aby ověřila, zda by mohlo dojít k jeho zjednodušení například zrušením některých zastaralých právních předpisů.

               (2)

               Přijetí různých aktů právní povahy v oblasti veřejných zakázek, naposledy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (2) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (3), jakož i vývoj judikatury Evropského soudního dvora, zejména rozsudek ze dne 25. července 1991 ve věci C-76/90 Säger (4), umožňuje dosažení stupně ochrany, který je stejný nebo vyšší než ochrana poskytovaná na základě směrnice 71/304/EHS (5).

               (3)

               V zájmu zjednodušení acquis communautaire bez porušení práv hospodářských subjektů by proto směrnice 71/304/EHS měla být zrušena,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 71/304/EHS se zrušuje.
   Článek 2
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Bruselu dne 23. května 2007.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         G. GLOSER

      (1)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007.

      (2)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).

      (3)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES.

      (4)  Sb. rozh. 1991, s. I-4221.

      (5)  Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 1.