title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/38/EU, ze dne 12. srpna 2013 , kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci  Text s významem pro EHP

text:
               14.8.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 218/1

         SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2013/38/EU,
   ze dne 12. srpna 2013,
   kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   po konzultaci s Výborem regionů,
   v souladu s řádným legislativním postupem (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 23. února 2006 přijala Mezinárodní organizace práce (ILO) Úmluvu o práci na moři (dále jen „úmluva MLC 2006“), jejímž cílem je vytvořit jediný ucelený nástroj zahrnující pokud možno všechny aktuální normy obsažené ve stávajících mezinárodních úmluvách a doporučeních týkajících se práce na moři a rovněž základní zásady obsažené v dalších mezinárodních úmluvách o práci.

               (2)

               Rozhodnutí Rady 2007/431/ES (3) zmocňuje členské státy, aby v zájmu Evropského společenství úmluvu MLC 2006 ratifikovaly. Proto by členské státy měly úmluvu ratifikovat co nejdříve.

               (3)

               Členské státy by při provádění státních přístavních inspekcí v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (4) v souvislosti se záležitostmi, na které se vztahují úmluvy, jež členské státy dosud neratifikovaly a jež stanoví, že každá loď nacházející se v přístavu jiného smluvního státu či strany podléhá kontrole řádně zmocněných úředníků, měly vyvinout veškeré úsilí, aby dodržely postupy a zvyklosti podle těchto úmluv, a měly by tak upustit od podávání zpráv týkajících se státní přístavní inspekce Mezinárodní námořní organizaci (IMO) nebo ILO. Členské státy, které v době jejich vstupu v platnost neratifikovaly některou z mezinárodních úmluv, na něž se vztahuje směrnice 2009/16/ES, by měly vyvinout veškeré úsilí, aby na palubác0h svých lodí zavedly podobné podmínky v souladu s požadavky dané úmluvy.

               (4)

               V zájmu zajištění harmonizovaného přístupu k účinnému prosazování mezinárodních norem ze strany členských států při provádění kontrol státu vlajky i státních přístavních inspekcí a s cílem zabránit nesouladu mezi mezinárodním právem a právem Unie by členské státy měly usilovat o to, aby příslušné úmluvy ratifikovaly k datu, kterým vstupují v platnost, a to alespoň ty jejich části, které spadají do pravomoci Unie.

               (5)

               Úmluva MLC 2006 stanoví normy pro práci na moři pro všechny námořníky bez ohledu na jejich státní příslušnost a vlajku lodě, na níž slouží.

               (6)

               Je vhodnější, aby se pro účely směrnice 2009/16/ES pojmy „námořník“ a „posádka“ nevymezovaly, nýbrž aby byly v každém jednotlivém případě chápány v souladu s tím, jak jsou vymezeny nebo chápány v příslušných mezinárodních úmluvách. Zejména by ve všech záležitostech, které se týkají prosazování úmluvy MLC 2006, měl být pojem „posádka“ chápán ve smyslu pojmu „námořník“ vymezeného v úmluvě MLC 2006.

               (7)

               Ve všech záležitostech, na které se vztahuje tato směrnice a jež se týkají prosazování úmluvy MLC 2006, také pro lodě, na něž se nevztahuje Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti provozu lodí, by měly být odkazy na „společnost“ ve směrnici 2009/16/ES chápány ve smyslu pojmu „majitel lodě“, jak je vymezen v příslušném ustanovení úmluvy MLC 2006, protože tato definice lépe odpovídá zvláštním potřebám úmluvy MLC 2006.

               (8)

               Významná část norem úmluvy MLC 2006 je v právu Unie provedena prostřednictvím směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) (5), a směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) (6). Ty normy úmluvy MLC 2006, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2009/13/ES nebo směrnice 1999/63/ES, mají členské státy provést v souladu s uvedenými směrnicemi.

               (9)

               Je obecnou zásadou, že opatření přijatá za účelem uplatňování této směrnice by za žádných okolností neměla být pro členské státy důvodem ospravedlňujícím snížení obecné úrovně ochrany námořníků na lodích plujících pod vlajkou některého členského státu, která je zajištěna platným sociálním právem Unie.

               (10)

               Úmluva MLC 2006 obsahuje ustanovení o prosazování, která vymezují povinnosti států plnících povinnosti státní přístavní inspekce. Za účelem ochrany bezpečnosti a prevence narušování hospodářské soutěže by členským státům mělo být dovoleno ověřovat dodržování ustanovení úmluvy MCL 2006 na všech lodích, které vplouvají do jejich přístavů a kotvišť, bez ohledu na to, pod vlajkou jakého státu plují.

               (11)

               Státní přístavní inspekce je upravena směrnicí 2009/16/ES, která by měla zahrnout úmluvu MLC 2006 mezi úmluvy, jejichž provádění je ověřováno orgány členských států v jejich přístavech.

               (12)

               Při provádění státních přístavních inspekcí v souladu se směrnicí 2009/16/ES by členské státy měly zohlednit ustanovení úmluvy MLC 2006, podle nichž mají být osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel pro práci na moři přijímána jakožto důkazy prima facie o dodržování požadavků úmluvy MLC 2006.

               (13)

               Právo Unie by mělo také odrážet postupy stanovené v úmluvě MLC 2006, pokud jde o řešení stížností na pevnině týkajících se záležitostí, kterými se tato úmluva zabývá.

               (14)

               Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení směrnice 2009/16/ES by měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci. Komise by měla být oprávněna přijímat prováděcí akty, pokud jde o: metodiku pro posuzování obecných rizikových parametrů týkajících se zejména kritérií státu vlajky a kritérií výkonnosti společnosti; zajištění jednotných podmínek týkajících se rozsahu rozšířené inspekce, včetně rizikových oblastí, na něž se má vztahovat; zajištění jednotného uplatňování postupů pro inspekce a bezpečnostní kontroly lodí; stanovení harmonizovaného elektronického formátu pro podávání zpráv o stížnostech týkajících se úmluvy MLC 2006; stanovení harmonizovaných postupů pro podávání hlášení o zjevných nesrovnalostech od lodivodů, přístavních orgánů nebo subjektů a o následných opatřeních přijatých členskými státy; a stanovení podrobných opatření ohledně zveřejňování informací o společnostech s nízkou nebo velmi nízkou výkonností, kritérií pro shromažďování příslušných údajů a četnosti jejich aktualizace. Jedná se o vysoce odbornou činnost, která by měla být vykonávána v mezích zásad a kritérií stanovených uvedenou směrnicí. Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (7).

               (15)

               Komise by neměla přijmout prováděcí akt týkající se metodiky pro posuzování obecných rizikových parametrů, zejména pokud jde o kritéria státu vlajky a kritéria výkonnosti společnosti, zpráv lodivodů a přístavních orgánů nebo subjektů, včetně harmonizovaných postupů pro podávání hlášení o zjevných nesrovnalostech od lodivodů a přístavních orgánů nebo subjektů a o následných opatřeních přijatých členskými státy, jakož i podrobných opatření ohledně zveřejňování informací o společnostech s nízkou či velmi nízkou výkonností, jestliže výbor uvedený v této směrnici nevydá k návrhu prováděcího aktu předloženému Komisí žádné stanovisko.

               (16)

               Komise by při stanovování prováděcích pravidel měla konkrétně zohlednit odborné znalosti a zkušenosti získané během uplatňování systému inspekcí v Unii a měla by vycházet z odborných znalostí v rámci Memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, podepsaného v Paříži dne 26. ledna 1982, v platném znění (dále jen „Pařížské memorandum“).

               (17)

               Prováděcími pravidly, včetně odkazů na instrukce a pokyny Pařížského memoranda, by neměl být ohrožen profesionální úsudek inspektorů nebo příslušného orgánu ani flexibilita podle ustanovení směrnice 2009/16/ES.

               (18)

               Inspekční databáze uvedená ve směrnici 2009/16/ES by měla být přizpůsobena a rozšiřována v souladu se změnami zavedenými touto směrnicí nebo změnami přijatými v rámci Pařížského memoranda.

               (19)

               Účelem Pařížského memoranda je vyloučit z provozu lodě nevyhovující normám, a to prostřednictvím harmonizovaného systému státní přístavní inspekce, zahrnujícího koordinované inspekce lodí vplouvajících do přístavů v oblasti Pařížského memoranda, včetně přístavů členských států. Cílem těchto inspekcí je ověřit, zda lodě splňují mezinárodní normy v oblasti ochrany, bezpečnosti a životního prostředí a zda mají námořníci přiměřené životní a pracovní podmínky v souladu s platnými mezinárodními úmluvami. Při provádění inspekcí a odkazování na instrukce a pokyny Pařížského memoranda by měla být vzata v úvahu skutečnost, že cílem vytváření a přijímání těchto instrukcí a pokynů je zajistit důslednost při provádění inspekcí v zájmu usnadnění dosažení co největšího stupně sblížení.

               (20)

               Inspekce, jejichž účelem je ověřit, zda životní a pracovní podmínky námořníků na lodi, jakož i jejich výcvik a kvalifikace, splňují požadavky úmluvy MLC 2006, vyžadují nezbytnou úroveň odborné přípravy inspektorů. Evropská agentura pro námořní bezpečnost a členské státy by měly rozvíjet tuto odbornou přípravu inspektorů pro účely kontrol dodržování úmluvy MLC 2006.

               (21)

               Aby měla Komise možnost urychleně aktualizovat příslušné postupy, a tím přispět k dosažení celosvětově rovných podmínek pro námořní dopravu, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změny přílohy VI směrnice 2009/16/ES obsahující seznam „instrukcí“ přijatých Pařížským memorandem, s cílem udržovat postupy použitelné a vymahatelné na území členských států v souladu s postupy dohodnutými na mezinárodní úrovni a v souladu s příslušnými úmluvami. Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.

               (22)

               Jelikož cílů této směrnice nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a dopadů této směrnice lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.

               (23)

               Směrnice 2009/16/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (24)

               Podle článku VIII úmluvy MLC 2006 má úmluva MLC 2006 vstoupit v platnost 12 měsíců ode dne, kdy jsou zaregistrovány ratifikace nejméně 30 členů ILO s celkovým podílem na světové hrubé prostornosti lodí ve výši 33 procent. Tato podmínka byla splněna dne 20. srpna 2012 a úmluva MLC 2006 vstoupí v platnost dne 20. srpna 2013.

               (25)

               Tato směrnice by měla vstoupit v platnost ve stejný den jako úmluva MLC 2006,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Změny směrnice 2009/16/ES
   Směrnice 2009/16/ES se mění takto:

               1)

               Článek 2 se mění takto:

                           a)

                           bod 1 se mění takto:

                                       i)

                                       písmeno g) se zrušuje,

                                       ii)

                                       doplňují se nová písmena, která znějí:

                                                   „i)

                                                   Úmluva o práci na moři z roku 2006 (MLC 2006);

                                                   j)

                                                   Mezinárodní úmluva o omezení používání škodlivých nátěrových systémů proti obrůstání lodí z roku 2001 (AFS 2001);

                                                   k)

                                                   Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001 (úmluva BUNKERS 2001);“

                           b)

                           doplňují se nové body, které znějí:

                                       „23)

                                       „osvědčením o práci na moři“ osvědčení uvedené v pravidle 5.1.3 úmluvy MLC 2006.

                                       24)

                                       „prohlášením o dodržování pravidel pro práci na moři“ prohlášení uvedené v pravidle 5.1.3 úmluvy MLC 2006.“;

                           c)

                           doplňuje se nový pododstavec, který zní:
                           „Všechny odkazy v této směrnici na úmluvy, mezinárodní předpisy a rezoluce, včetně odkazů na osvědčení a další dokumenty, se považují za odkazy na uvedené úmluvy, mezinárodní předpisy a rezoluce v jejich platném znění.“

               2)

               Článek 3 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           „3.   Při inspekci lodi plující pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy, členské státy zajistí, aby zacházení s touto lodí a její posádkou nebylo příznivější než zacházení s lodí plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou úmluvy. Tato loď bude podrobena podrobné inspekci v souladu s postupy stanovenými Pařížským memorandem.“;

                           b)

                           doplňuje se nový odstavec, který zní:
                           „5.   Opatření přijatá za účelem uplatňování této směrnice nesmí vést ke zhoršení stávající situace v jednotlivých členských státech, pokud jde o obecnou úroveň ochrany námořníků podle sociálního práva Unie v oblastech, na něž se tato směrnice vztahuje. Jestliže příslušný orgán státu přístavu zjistí při provádění těchto opatření jasné porušení práva Unie na palubě lodí plujících pod vlajkou členského státu, neprodleně o této skutečnosti uvědomí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi jakékoliv další příslušné orgány za účelem případného přijetí dalších opatření.“.

               3)

               V článku 8 se zrušuje odstavec 4.

               4)

               V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
               „3.   Komisi se svěřují prováděcí pravomoci, pokud jde o stanovení metodiky pro posuzování obecných rizikových parametrů týkajících se zejména kritérií státu vlajky a kritérií výkonnosti společnosti. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“

               5)

               V článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Rozsah rozšířené inspekce, včetně rizikových oblastí, na něž se má vztahovat, je uveden v příloze VII. Komise může přijmout podrobná opatření k zajištění jednotných podmínek pro uplatňování přílohy VII. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“

               6)

               V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Komise může přijmout podrobná opatření k zajištění jednotného uplatňování postupů uvedených v odstavci 1 a bezpečnostních kontrol uvedených v odstavci 2 tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“

               (7)

               V článku 17 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
               „Je-li v návaznosti na podrobnou inspekci zjištěno, že životní a pracovní podmínky na lodi nejsou v souladu s požadavky úmluvy MLC 2006, inspektor neprodleně upozorní na nedostatky velitele lodě a sdělí mu lhůtu pro jejich nápravu.
               V případě, že inspektor považuje tyto nedostatky za závažné, nebo jestliže tyto nedostatky souvisejí s možnou stížností podle přílohy V části A bodu 19, upozorní na ně inspektor rovněž příslušné organizace námořníků a majitelů lodí v členském státě, v němž je inspekce provedena, přičemž může:

                           a)

                           učinit oznámení zástupci státu vlajky;

                           b)

                           poskytnout příslušným orgánům nejbližšího nácestného přístavu příslušné informace.

                     Pokud jde o záležitosti týkající se úmluvy MLC 2006, je členský stát, v němž je inspekce provedena, oprávněn předat kopii zprávy o inspekci, doplněnou o všechny odpovědi obdržené ve stanovené lhůtě od příslušných orgánů státu vlajky, generálnímu řediteli Mezinárodního úřadu práce, aby mohla být přijata vhodná a účelná opatření k zajištění toho, že se takové informace zaznamenají a že na ně budou upozorněny strany, které by mohly mít zájem o využití příslušných opravných prostředků.“

               (8)

               V článku 18 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Totožnost stěžovatele nesmí být vyzrazena veliteli lodě nebo majiteli dané lodě. Inspektor učiní vhodné kroky, aby zajistil důvěrnost stížností podaných námořníky, včetně toho, že zajistí důvěrnost při všech rozhovorech s námořníky.“

               9)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 18a
               Postupy pro řešení stížností v souvislosti s úmluvou MLC 2006 podaných na pevnině
               1.   Stížnost námořníka na porušení požadavků úmluvy MLC 2006, včetně porušení práv námořníků, je možné nahlásit inspektorovi v přístavu, do něhož loď námořníka vplula. V takových případech inspektor provede počáteční šetření.
               2.   Tam, kde je to vhodné, se počáteční šetření se zřetelem k povaze stížnosti zaměří i na to, zda byly dodrženy postupy pro projednání stížnosti na lodi podle pravidla 5.1.5 úmluvy MLC 2006. Inspektor může rovněž provést podrobnou inspekci v souladu s článkem 13 této směrnice.
               3.   Tam, kde je to vhodné, usiluje inspektor o to, aby byla stížnost vyřešena na palubě lodi.
               4.   Jestliže šetření nebo inspekce odhalí nesrovnalosti, které spadají do oblasti působnosti článku 19, použije se uvedený článek.
               5.   Pokud se nepoužije odstavec 4 a stížnost námořníka týkající se záležitostí upravených úmluvou MLC 2006 nebyla vyřešena na palubě lodi, oznámí to inspektor neprodleně státu vlajky a usiluje o to, aby ve stanovené lhůtě obdržel informace a plán nápravných opatření, který má předložit stát vlajky. Zpráva o jakékoli provedené inspekci se elektronickými prostředky předá do inspekční databáze uvedené v článku 24.
               6.   Nebyla-li stížnost vyřešena v návaznosti na opatření provedená podle odstavce 5, předá stát přístavu kopii zprávy inspektora generálnímu řediteli Mezinárodního úřadu práce. Zpráva musí být doplněna o jakoukoli odpověď, kterou obdržel ve stanovené lhůtě od příslušného orgánu státu vlajky. Obdobně se informují příslušné organizace námořníků a majitelů lodí ve státu přístavu. Mimoto stát přístavu pravidelně předává generálnímu řediteli Mezinárodního úřadu práce statistiky a informace týkající se stížností, které byly vyřešeny.
               Tyto statistiky a informace se předávají za účelem zajištění toho, aby bylo možné na základě vhodných a účelných opatření vést záznamy o těchto informacích a aby na tyto záznamy mohly být upozorněny strany, včetně organizací námořníků a majitelů lodí, které by mohly mít zájem o využití příslušných opravných prostředků.
               7.   Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto článku se Komisi svěřují prováděcí pravomoci, pokud jde o zřízení harmonizovaného elektronického formátu a postupu pro podávání zpráv o následných opatřeních přijatých členskými státy. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.
               8.   Tímto článkem není dotčen článek 18. Čl. 18 čtvrtý pododstavec se rovněž vztahuje na stížnosti týkající se záležitostí upravených úmluvou MLC 2006.“

               10)

               Článek 19 se mění takto:

                           a)

                           vkládá se nový odstavec, který zní:
                           „2a.   V případě, že životní a pracovní podmínky na lodi představují zjevné riziko pro bezpečnost, zdraví či ochranu námořníků, nebo v případě nedostatků, které představují závažné či opakované porušení požadavků úmluvy MLC 2006, včetně porušení práv námořníků, zajistí příslušný orgán státu přístavu, kde je prováděna inspekce lodi, zadržení lodi nebo zastavení činnosti, během níž se nedostatky objevily.
                           Příkaz k zadržení lodi nebo zastavení činnosti nelze odvolat, dokud nedojde k odstranění těchto nedostatků, nebo dokud příslušný orgán nepřijme plán opatření pro odstranění těchto nedostatků a není přesvědčen, že tento plán bude urychleně proveden. Předtím, než bude plán činností přijat, může inspektor konzultovat stát vlajky.“;

                           b)

                           odstavec 6 se nahrazuje tímto:
                           „6.   Dojde-li k zadržení, uvědomí příslušný orgán neprodleně správní orgány státu vlajky, nebo není-li to možné, konzula nebo v případě jeho nepřítomnosti nejbližšího diplomatického zástupce státu písemně o všech okolnostech, za kterých byl zásah považován za nezbytný, včetně zprávy o inspekci. Dále jsou podle okolností informováni rovněž určení lodní inspektoři nebo uznané organizace příslušné pro vydávání lodních klasifikačních osvědčení nebo zákonných osvědčení podle úmluv. Je-li kromě toho lodi zabráněno v plavbě z důvodu vážného nebo opakovaného porušení požadavků úmluvy MLC 2006, včetně porušení práv námořníků, nebo proto, že životní a pracovní podmínky na lodi představují zjevné riziko pro bezpečnost, zdraví nebo ochranu námořníků, informuje o tom příslušný orgán neprodleně stát vlajky a vyzve jeho zástupce, aby se pokud možno dostavil, přičemž požádá stát vlajky, aby poskytl odpověď ve stanovené lhůtě. Příslušný orgán rovněž neprodleně informuje příslušné organizace námořníků a majitelů lodí ve státě přístavu, ve kterém byla inspekce provedena.“

               11)

               V článku 23 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
               „5.   Komisi se svěřují prováděcí pravomoci, aby přijala opatření k provádění tohoto článku, včetně harmonizovaných postupů pro podávání hlášení o zjevných nesrovnalostech od lodivodů, přístavních orgánů nebo subjektů a o následných opatřeních přijatých členskými státy. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“

               12)

               V článku 27 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Komisi se svěřují prováděcí pravomoci ke stanovení podrobných opatření ohledně zveřejňování informací uvedených v prvním pododstavci, kritérií pro shromažďování příslušných údajů a četnosti aktualizace. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“

               13)

               Vkládají se nové články, které znějí:
               „Článek 30a
               Akty v přenesené pravomoci
               Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 30b, pokud jde o změny přílohy VI, za účelem doplnění na seznam uvedený v uvedené příloze dalších instrukcí týkajících se státní přístavní inspekce, které byly přijaty organizací Pařížského memoranda.
               Článek 30b
               Výkon přenesené pravomoci
               1.   Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek stanovených tímto článkem.
               2.   Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 30a je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 20. srpna 2013. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
               3.   Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 30a kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
               4.   Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
               5.   Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 30a vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“

               14)

               Článek 31 se nahrazuje tímto:
               „Článek 31
               Výbor
               1.   Komisi je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) zřízený článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (8). Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
               2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
               Pokud výbor nevydá žádné stanovisko k návrhu prováděcího aktu, který má být přijat podle čl. 10 odst. 3, čl. 23 odst. 5 a čl. 27 druhého pododstavce, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.

               15)

               Článek 32 se zrušuje.

               16)

               Článek 33 se nahrazuje tímto:
               „Článek 33
               Prováděcí pravidla
               Při stanovení prováděcích pravidel uvedených v čl. 10 odst. 3, čl. 14 odst. 4, čl. 15 odst. 4, čl. 18a odst. 7, čl. 23 odst. 5 a článku 27 postupem podle čl. 31 odst. 3 věnuje Komise zvláštní pozornost tomu, aby tato pravidla zohlednila odborné znalosti a zkušenosti získané během uplatňování systému inspekcí v Unii a aby vycházela z odborných znalostí v rámci Pařížského memoranda.“

               17)

               V příloze I části II se bod 2B mění takto:

                           a)

                           pátá odrážka se nahrazuje tímto:

                                       „—

                                       lodě, jichž se týká zpráva nebo stížnost, včetně stížnosti na pevnině, podaná velitelem lodě, členem posádky nebo jakoukoliv osobou či organizací s oprávněným zájmem na bezpečném provozu lodě, životních a pracovních podmínkách na lodi nebo zabránění znečištění, pokud dotyčný členský stát nepovažuje zprávu či stížnost za zjevně nepodloženou,“;

                           b)

                           doplňuje se nová odrážka, která zní:

                                       „—

                                       „lodě, pro něž byl schválen plán opatření pro odstranění nedostatků uvedený v čl. 19 odst. 2a, ale jeho provádění nebylo zkontrolováno inspektorem.“

               18)

               Příloha IV se mění takto:

                           a)

                           body 14, 15 a 16 se nahrazují tímto:

                                       „14.

                                       Lékařská osvědčení (viz úmluva MLC 2006).

                                       15.

                                       Tabulka rozpisu pracovního režimu na palubě (viz úmluvy MLC 2006 a STCW 78/95).

                                       16.

                                       Záznamy o pracovní době a době odpočinku námořníků (viz úmluva MLC 2006).“;

                           b)

                           doplňují se nové body, které znějí:

                                       „45.

                                       Osvědčení o práci na moři.

                                       46.

                                       Prohlášení o dodržování pravidel pro práci na moři, části I a II.

                                       47.

                                       Mezinárodní osvědčení o nátěrovém systému proti obrůstání.

                                       48.

                                       Osvědčení o pojištění nebo jiném finančním zajištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy.“

               19)

               V příloze V části A se doplňují nové body, které znějí:

                           „16.

                           Dokumenty požadované podle úmluvy MLC 2006 nejsou předloženy, vedeny nebo jsou vedeny nesprávně nebo předložené dokumenty neobsahují informace požadované podle úmluvy MLC 2006 nebo jsou z jiného důvodu neplatné.

                           17.

                           Životní a pracovní podmínky na lodi nesplňují požadavky úmluvy MLC 2006.

                           18.

                           Existuje důvodné podezření, že loď změnila vlajku, aby se vyhnula dodržování úmluvy MLC 2006.

                           19.

                           Byla podána stížnost, podle níž určité životní a pracovní podmínky na lodi nesplňují požadavky úmluvy MLC 2006.“

               20)

               V příloze X se bod 3.10 mění takto:

                           a)

                           nadpis se nahrazuje tímto:
                           „Oblasti podle úmluvy MLC 2006“;

                           b)

                           doplňují se nové body, které znějí:

                                       „8.

                                       Podmínky na lodi představují zjevné riziko pro bezpečnost, zdraví či ochranu námořníků.

                                       9.

                                       Nesoulad s předpisy představuje závažné či opakované porušení požadavků úmluvy MLC 2006, včetně práv námořníků, týkajících se životních a pracovních podmínek námořníků na lodi, jak jsou stanoveny v osvědčení o práci na moři dotčené lodě a v jejím prohlášení o dodržování pravidel pro práci na moři.“

         Článek 2
   Provedení
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 21. listopadu 2014. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsoby odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost dne 20. srpna 2013, kdy vstupuje v platnost úmluva MLC 2006.
   Článek 4
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 12. srpna 2013.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Úř. věst. C 299, 4.10.2012, s. 153.

      (2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. července 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2013.

      (3)  Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 63.

      (4)  Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.

      (5)  Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 30.

      (6)  Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33.

      (7)  Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

      (8)  Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.“


title: Směrnice Komise 2006/127/ES ze dne 7. prosince 2006 , kterou se mění směrnice 2003/91/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zeleniny   (Text s významem pro EHP)

text:
               8.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 343/82

         SMĚRNICE KOMISE 2006/127/ES
   ze dne 7. prosince 2006,
   kterou se mění směrnice 2003/91/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zeleniny
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Komise 2003/91/ES (2) byla přijata s cílem zajistit, že odrůdy, které členské státy zahrnou do svých národních katalogů, vyhovují obecným zásadám vydaným Odrůdovým úřadem Společenství (CPVO), pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení odrůd, jestliže takové obecné zásady byly stanoveny. Na ostatní odrůdy se podle uvedené směrnice vztahují obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).

               (2)

               CPVO a UPOV od té doby vydaly další obecné zásady pro řadu jiných druhů a stávající obecné zásady aktualizovaly.

               (3)

               Oblast působnosti směrnice 2002/55/ES byla rozšířena, aby se vztahovala i na nové druhy.

               (4)

               Směrnici 2003/91/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.

               (5)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Přílohy I a II směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním v příloze této směrnice.
   Článek 2
   Pro zkoušky zahájené před dnem 1. července 2007 se členské státy mohou rozhodnout použít směrnici 2003/91/ES ve znění, které bylo v platnosti před pozměněním touto směrnicí.
   Článek 3
   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2007. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat od 1. července 2007.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 7. prosince 2006.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).

      (2)  Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 11.

      PŘÍLOHA
      „
            PŘÍLOHA I
            Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), které musejí být v souladu s testovacími protokoly CPVO

                        Vědecký název

                        Obecný název

                        Protokol CPVO

                           Allium cepa L. (skupina Cepa)

                        Cibule a echalion

                        TP 46/1 ze dne 14.6.2005

                           Allium cepa L. (skupina Aggregatum)

                        Šalotka

                        TP 46/1 ze dne 14.6.2005

                           Allium porrum L.

                        Pór

                        TP 85/1 ze dne 15.11.2001

                           Allium sativum L.

                        Česnek

                        TP 162/1 ze dne 25.3.2004

                           Asparagus officinalis L.

                        Chřest

                        TP 130/1 ze dne 27.3.2002

                           Brassica oleracea L.

                        Květák

                        TP 45/1 ze dne 15.11.2001

                           Brassica oleracea L.

                        Brokolice

                        TP 151/1 ze dne 27.3.2002

                           Brassica oleracea L.

                        Kapusta růžičková

                        TP 54/2 ze dne 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Kedluben

                        TP 65/1 ze dne 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené

                        TP 48/2 ze dne 1.12.2005

                           Capsicum annuum L.

                        Chilli nebo paprika

                        TP 76/1 ze dne 27.3.2002

                           Cichorium endivia L.

                        Endivie kadeřavá a eskariol

                        TP 118/2 ze dne 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Čekanka průmyslová

                        TP 172/2 ze dne 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Čekanka pro puky

                        TP 173/1 ze dne 25.3.2004

                           Cucumis melo L.

                        Meloun cukrový

                        TP 104/1 ze dne 27.3.2002

                           Cucumis sativus L.

                        Okurka salátová a okurka nakládačka

                        TP 61/1 ze dne 27.3.2002

                           Cucurbita pepo L.

                        Tykev obecná

                        TP 119/1 ze dne 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Artyčok a karda

                        TP 184/1 ze dne 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Mrkev a mrkev krmná

                        TP 49/2 ze dne 1.12.2005

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Fenykl

                        TP 183/1 ze dne 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Salát

                        TP 13/2 ze dne 1.12.2005

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Rajče

                        TP 44/2 ze dne 15.11.2001

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí

                        TP 12/2 ze dne 1.12.2005

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový

                        TP 07/1 ze dne 6.11.2003

                           Raphanus sativus L.

                        Ředkvička

                        TP 64/1 ze dne 27.3.2002

                           Spinacia oleracea L.

                        Špenát

                        TP 55/1 ze dne 27.3.2002

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Kozlíček polníček

                        TP 75/1 ze dne 27.3.2002

                           Vicia faba L. (partim)

                        Bob zahradní

                        TP Broadbean/1 ze dne 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová

                        TP 2/2 ze dne 15.11.2001

                  Znění těchto protokolů lze nalézt na internetové stránce CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            PŘÍLOHA II
            Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musejí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)

                        Vědecký název

                        Obecný název

                        Obecná zásada UPOV

                           Allium fistulosum L.

                        Cibule sečka

                        TG/161/3 ze dne 1.4.1998

                           Allium schoenoprasum L.

                        Pažitka

                        TG/198/1 ze dne 9.4.2003

                           Apium graveolens L.

                        Celer řapíkatý

                        TG/82/4 ze dne 17.4.2002

                           Apium graveolens L.

                        Celer bulvový

                        TG/74/4 opr. ze dne 17.4.2002 + 5.4.2006

                           Beta vulgaris L.

                        Mangold

                        TG/106/4 ze dne 31.3.2004

                           Beta vulgaris L.

                        Řepa salátová včetně ‚Cheltenham beet‘

                        TG/60/6 ze dne 18.10.1996

                           Brassica oleracea L.

                        Kadeřávek

                        TG/90/6 ze dne 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Zelí pekingské

                        TG/105/4 ze dne 9.4.2003

                           Brassica rapa L.

                        Vodnice

                        TG/37/10 ze dne 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Čekanka hlávková

                        TG/154/3 ze dne 18.10.1996

                           Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                        Meloun vodní

                        TG/142/4 ze dne 31.3.2004

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Tykev velkoplodá

                        TG/155/3 ze dne 18.10.1996

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Petržel

                        TG/136/5 ze dne 6.4.2005

                           Phaseolus coccineus L.

                        Fazol šarlatový

                        TG/9/5 ze dne 9.4.2003

                           Raphanus sativus L.

                        Ředkev

                        TG/63/6 ze dne 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Reveň

                        TG/62/6 ze dne 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Hadí mord španělský neboli černý kořen

                        TG/116/3 ze dne 21.10.1988

                           Solanum melongena L.

                        Lilek vejcoplodý

                        TG/117/4 ze dne 17.4.2002

                  Znění těchto obecných zásad lze nalézt na internetové stránce UPOV (www.upov.int).
         “


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/15/ES ze dne 10. dubna 2000, kterou se mění směrnice Rady 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

32000L0015

Úřední věstník L 105 , 03/05/2000 S. 0034 - 0035

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/15/ESze dne 10. dubna 2000,kterou se mění směrnice Rady 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř SpolečenstvíEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],po konzultaci Výboru regionů,postupem podle článku 251 Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Jak směrnice 64/432/EHS [4], tak i nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa [5], se odvolávají na vytvoření počítačových databází pro skot a prasata, které by umožnily uchovávat informace o zvířatech a o jejich přemísťování.(2) Musí být zajištěno správné zavedení funkčních vnitrostátních databází pro zaznamenávání údajů o přemísťování prasat,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 64/432/EHS se mění takto:1. V čl. 14 odst. 3 oddílu C bodu 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:"Na prasata se však vztahují pouze body 2, 3 a 4."2. V čl. 14 odst. 3 oddílu C se doplňuje nový bod 4, který zní:"4. Aby bylo zajištěno fungování vnitrostátních počítačových databází prasat, musí být postupem podle článku 17 stanovena vhodná prováděcí pravidla, včetně stanovení údajů, které musí vnitrostátní databáze obsahovat."3. Článek 18 se nahrazuje tímto:"Článek 18Členské státy, které nezavedly systém schváleného dozoru, zajistí, aby počítačová databáze odpovídající ustanovením článku 14, byla plně funkční, a to:a) pro skot od 31. prosince 1999;b) pro evidenci hospodářství s prasaty podle čl. 14 odst. 3 oddílu C bodu 2 od 31. prosince 2000;c) pro přemísťování prasat podle čl. 14 odst. 3 oddílu C bodu 3:- z hospodářství, kde se narodila, nejpozději do 31. prosince 2001,- ze všech ostatních hospodářství nejpozději do 31. prosince 2002.Každé jednotlivé přemístění prasat se zanese do této databáze. Tento zápis má obsahovat přinejmenším tyto údaje: počet přemístěných zvířat, identifikační číslo hospodářství nebo stáda odeslání, identifikační číslo hospodářství nebo stáda určení, datum odjezdu a datum příjezdu."Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Přijímají-li členské státy tyto předpisy, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 10. dubna 2000.Za Evropský parlamentpředsedkyněN. FontaineZa RadupředsedaJ. Gama[1] Úř. věst. C 100, 2.4.1998, s. 23.[2] Úř. věst. C 235, 27.7.1998, s. 59.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. června 1998 (Úř. věst. C 210, 6.7.1998, s. 30), potvrzené dne 16. září 1999, společný postoj Rady ze dne 24. ledna 2000 (Úř. věst. C 83, 22.3.2000, s. 84) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. března 2000.[4] Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Směrnice pozměněná a aktualizovaná směrnicí Rady 97/12/ES (Úř. věst. L 109, 25.4.1997, s. 1.) a naposledy pozměněná směrnicí Rady 98/99/ES (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 107).[5] Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 1.--------------------------------------------------