Důležité právní upozornění

|

32003L0082

Směrnice Komise 2003/82/ES ze dne 11. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlinText s významem pro EHP

Úřední věstník L 228 , 12/09/2003 S. 0011 - 0028 CS.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 ET.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 HU.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 LT.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 LV.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 MT.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 PL.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 SK.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35 SL.ES Kapitola 3 Svazek 40 S. 18  - 35

		Směrnice Komise 2003/82/ESze dne 11. září 2003,kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/81/ES [2], a zejména na článek 16 a čl. 18 odst. 2 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [3], naposledy pozměněné směrnicí Komise 2001/59/ES [4], nesmějí být nebezpečné látky uvedeny na trh, pokud nejsou na jejich obalu uvedeny standardní věty udávající zvláštní rizika (R věty) a standardní věty týkající se bezpečného používání dotyčné látky (S věty).(2) Směrnice 91/414/EHS stanoví, že povolení každého přípravku na ochranu rostlin se uděluje na základě hodnocení provedeného v každém členském státě. Rovněž podle uvedené směrnice členské státy stanoví, že účinné látky nesmějí být uvedeny na trh, pokud nejsou klasifikovány, baleny a označeny v souladu se směrnicí 67/548/EHS.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [5], ve znění směrnice Komise 2001/60/ES [6], se vztahuje na přípravky na ochranu rostlin. Podle směrnice 1999/45/ES se mají její ustanovení vztahovat na přípravky spadající do působnosti směrnice 91/414/EHS od 30. července 2004.(4) Směrnice 91/414/EHS stanoví, že všechny obaly přípravků na ochranu rostlin musí splňovat určité požadavky týkající se označování; mimo jiné musí být na obalu uvedena povaha zvláštních rizik pro člověka, zvířata nebo životní prostředí vyjádřená standardními větami vhodně vybranými z vět uvedených v příloze IV uvedené směrnice. Vzhledem k tomu, že uvedená příloha dosud nebyla vypracována, je vhodné seznam takových standardních vět zahrnout do přílohy IV uvedené směrnice.(5) Směrnice 91/414/EHS stanoví, že na všech obalech přípravků na ochranu rostlin musí být uvedeny bezpečnostní opatření pro ochranu člověka, zvířat nebo životního prostředí ve formě standardních vět vhodně vybraných z vět uvedených v příloze V uvedené směrnice. Vzhledem k tomu, že uvedená příloha dosud nebyla vypracována, je vhodné seznam takových standardních vět zahrnout do přílohy V uvedené směrnice.(6) Směrnice 1999/45/EHS stanoví, že obecné zásady klasifikace a označování přípravků se uplatňují v souladu s kritérii uvedenými v příloze VI směrnice 67/548/EHS. Kritéria v příloze VI směrnice 67/548/EHS, která jsou založena na skutečných vlastnostech látky, mohou být nedostatečná pro popis zvláštních rizik, která mohou vzniknout při používání přípravků na ochranu rostlin v praxi. Standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající zvláštní bezpečnostní opatření, které mají být stanoveny v přílohách IV a V směrnice 91/414/EHS, by tedy měly umožňovat dostatečně popsat zvláštní rizika, která mohou vzniknout při používání přípravků na ochranu rostlin, a bezpečnostní opatření, která by měla být učiněna.(7) Standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které mají být stanoveny v přílohách IV a V směrnice 91/414/EHS, by měly být přípravkům přiřazovány na základě hodnocení jejich účinné látky (účinných látek), které v souladu s uvedenou směrnicí provádějí členské státy. Po zařazení každé účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS by tedy mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období, aby mohly přezkoumat stávající povolení a uplatnit ustanovení příloh IV a V uvedené směrnice při udělování povolení.(8) Harmonizované věty v přílohách IV a V tvoří základ pro doplňující a specifické údaje obsažené v návodu k použití podle čl. 16 odst. 1 písm. k), l), m) a n).(9) Harmonizovaný systém by měl být stanoven také pro klasifikaci a označování přípravků na ochranu rostlin obsahujících jako účinné látky mikroorganismy.(10) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Do směrnice 91/414/EHS se vkládají přílohy IV a V uvedené v přílohách I a II této směrnice.Článek 2Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 této směrnice nejpozději do 30. července 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 3Členské státy přezkoumají povolení všech přípravků na ochranu rostlin, které obsahují výhradně účinné látky uvedené v příloze III této směrnice.Členské státy provedou ustanovení příloh IV a V směrnice 91/414/EHS pro každou účinnou látku uvedenou v příloze III této směrnice do příslušného data provedení stanoveného v harmonogramu v uvedené příloze.Obsahují-li přípravky na ochranu rostlin několik účinných látek, pro které platí různá data provedení, je příslušným datem nejpozdější datum.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 11. září 2003.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.[2] Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 29.[3] Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.[4] Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1.[5] Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.[6] Úř. věst. L 226, 22.8.2001, s. 5.--------------------------------------------------PŘÍLOHA I"„PŘÍLOHA IVSTANDARDNÍ VĚTY UDÁVAJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ RIZIKA PRO ČLOVĚKA NEBO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PODLE ČLÁNKU 16ÚVODNíže uvedené dodatečné standardní věty jsou definovány tak, aby doplňovaly věty stanovené směrnicí 1999/45/ES, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin. Ustanovení této směrnice se rovněž použijí na přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinné látky mikroorganismy nebo viry. Označení přípravků obsahujících tyto účinné látky musí rovněž odrážet ustanovení týkající se zkoušek senzibilizace kůže a respiračních orgánů, která jsou stanovena v přílohách IIB a IIIB směrnice 91/414/EHS.Harmonizované věty tvoří základ pro doplňující a specifické údaje obsažené v návodu k použití a nedotýkají se tudíž ostatních ustanovení článku 16, zejména čl. 16 odst. 1 písm. k) až n) a čl. 16 odst. 4.1. Standardní věty udávající zvláštní rizika1.1 Zvláštní rizika pro člověka (RSh)RSh 1ES : Tóxico en contacto con los ojos.DA : Giftig ved kontakt med øjnene.DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL : Τοεικό όταν έρυει σε επαφή με τα μάτια.EN : Toxic by eye contact.FR : Toxique par contact oculaire.IT : Tossico per contatto oculare.NL : Giftig bij oogcontact.PT : Tóxico por contacto com os olhos.FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV : Giftigt vid kontakt med ögonen.RSh 2ES : Puede causar fotosensibilización.DA : Kan give overfųlsomhed over for sollys/UV – stråling.DE : Sensibilisierung durch Licht möglich.EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοεναισνητοποίηση.EN : May cause photosensitisation.FR : Peut entraîner une photosensibilisation.IT : Può causare fotosensibilizzazione.NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT : Pode causar fotossensibilização.FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV – strålning.RSh 3ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL : Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματαEN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT : O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2 Zvláštní rizika pro životní prostředí (RSe)Nejsou stanovena.2. Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní rizika2.1 Kritéria přiřazení standardních vět týkajících se člověkaRSh 1Toxický při styku s očima.Tato věta se přiřadí, pokud byla zkouškou oční dráždivosti podle přílohy IIIA bodu 7.1.5 zřetelně prokázána systémová toxicita (např. inhibicí cholinesterázy) nebo mortalita u pokusných zvířat, která je pravděpodobným důsledkem absorpce účinné látky sliznicí oka. Standardní věta se rovněž použije, jeli u člověka po styku přípravku s očima prokázána systémová toxicita.Ochrana očí by měla být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy V.RSh 2Může vyvolat fotosenzibilizaci.Tato věta se přiřadí, jsou-li z experimentálních systémů nebo na základě dokumentované expozice člověka jasně prokázány senzibilizující účinky vlivem světla. Tato věta se rovněž použije u přípravků obsahujících danou účinnou látku nebo složku formulace, která má fotosenzibilizující účinky na člověka, jestliže přípravek obsahuje tuto fotosenzibilizující složku v koncentraci 1 % (hmot.) nebo vyšší.Osobní ochranná opatření by měla být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy V.RSh 3Při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny.Tato věta se podle potřeby přiřadí přípravkům na ochranu rostlin, které jsou formulované jako zkapalněný plyn (např. přípravky obsahující methylbromid).Osobní ochranná opatření by měla být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy V.Jsou-li podle směrnice 1999/45/ES použity věty R 34 nebo 35, tato věta se nepoužije.2.2 Kritéria přiřazení standardních vět týkajících se životního prostředíNejsou stanovena.“"--------------------------------------------------PŘÍLOHA II"„PŘÍLOHA VSTANDARDNÍ VĚTY UDÁVAJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO OCHRANU ČLOVĚKA NEBO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PODLE ČLÁNKU 16ÚVODNíže uvedené dodatečné standardní věty jsou definovány tak, aby doplňovaly věty stanovené směrnicí 1999/45/ES, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin. Ustanovení této směrnice se rovněž použijí na přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinné látky mikroorganismy nebo viry. Označení přípravků obsahujících tyto účinné látky musí rovněž odrážet ustanovení týkající se zkoušek senzibilizace kůže a dýchacích orgánů, která jsou stanovena v přílohách II B a III B směrnice 91/414/EHS.Harmonizované věty tvoří základ pro doplňující a specifické údaje obsažené v návodu k použití a nedotýkají se tudíž ostatních ustanovení článku 16, zejména čl. 16 odst. 1 písm. k) až n) a čl. 16 odst. 4.1. Obecná ustanoveníVšechny přípravky na ochranu rostlin by měly být označeny níže uvedenou větou, která se podle potřeby doplní textem v závorce:SP 1ES : No contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]DA : Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprųjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].DE : Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof – und Straßenabläufe verhindern.)EL : Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημιτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμθυς.]EN : Do not contaminate water with the product or its container. (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).FR : Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d’application prés des eaux de surface./Éviter la contamination via les systémes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]IT : Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimitą delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]NL : Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]PT : Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]FI : Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha – ja maantieojien kautta.)SV : Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Zvláštní bezpečnostní opatření2.1 Bezpečnostní předpisy týkající se uživatelů (SPo)Obecná ustanovení1. Členské státy mohou určit vhodné osobní ochranné prostředky pro uživatele a předepsat specifické součásti těchto prostředků (např. kombinéza, zástěra, rukavice, pevná obuv, gumové holinky, ochrana obličeje, obličejový štít, uzavřené brýle, pokrývka hlavy, maska nebo respirátor stanoveného typu). Tato doplňující bezpečnostní opatření nemají vliv na použitelnost standardních vět podle směrnice 1999/45/ES.2. Členské státy mohou dále určit specifické činnosti, které vyžadují zvláštní ochranné prostředky, například míchání, plnění nebo manipulace s neředěným přípravkem, aplikace nebo postřik zředěným přípravkem, zacházení s čerstvě ošetřeným materiálem, jako jsou rostliny nebo půda, nebo vstup do čerstvě ošetřeného prostoru.3. Členské státy mohou doplnit specifikace technických opatření, např.:- přípravek musí být přečerpán ze svého obalu do nádrže postřikovače uzavřeným přečerpávacím systémem,- uživatel musí pracovat během provádění postřiku v uzavřené kabině (s klimatizací/se vzduchovým filtračním zařízením).- technická opatření mohou nahradit osobní ochranné pracovní prostředky, jestliže poskytují stejnou nebo vyšší úroveň ochrany.Zvláštní ustanoveníSPo 1ES : En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un pańo seco y después lávese la piel con agua abundante.DA : Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE : Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL : Ύστερα από επαφή ρ το δέρμι, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν ρ ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δίρμι με άφθονο νερό.EN : After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.FR : Après contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l’eau.IT : Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL : Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT : Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI : Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV : Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.SPo 2ES : Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA : Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE : Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL : Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμισίες μετά τη χρήση. Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : Wash all protective clothing after use.FR : Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT : Lavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.NL : Was alle beschermende kleding na gebruik.PT : Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI : Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV : Tvätta alla skyddskläder efter användning.SPo 3ES : Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA : Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE : Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL : Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR : Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT : Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL : Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT : Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI : Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV : När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.SPo 4ES : El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA : Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE : Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL : Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN : The container must be opened outdoors and in dry conditions.FR : L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.IT : L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.NL : De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT : Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI : Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV : Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.SPo 5ES : Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.DA : De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.DE : Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL : Να αερίσετε τους χώρους/τα νερμοκήπια όπου χρησιμοποιήνηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN : Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR : Ventiler [à fond/ou durée ą préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.IT : Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.NL : Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].PT : Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.FI : Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV : Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2 Bezpečnostní opatření týkající se ochrany životního prostředí (SPe)SPe 1ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA : For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel "…" oder andere…haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als… (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανκηβύς στο έδαφος] (ην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN : To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL : Om [het grondwater/de bodemorganismen] te beschermen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequéncia a precisar).FI : (Pohjaveden/maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV : För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).SPe 2ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA : For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανκηβύς] (ην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN : To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi acquatici] non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL : Om [het grondwater/in het water levende organismen] te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI : (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.SV : För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).SPe 3ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].DA : Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra [vandmiljųet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område] for at beskytte [organismer, der lever i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL : Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανκηβυς/(η στοχευόρνα φυτά/(η στοχευόμνα αρθρόποδα/έντομι] να αφήσετε μεαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) (έχρι [(η γεωργική γη/σώμιτα επιφανειακών υδάτων].EN : To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d’eau].IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio] rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da [zona non coltivata/corpi idrici superficiali].NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten] te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond [niet-landbouwgrond/oppervlaktewater] niet sproeien.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados], respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação [às zonas não-cultivadas/às águas de superfície].FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).SPe 4ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA : Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten- eller grusbelagte områder og veje [jernbanespor] eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. [For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανκηβύς/(η στοχευό|να φυτά] να (ην χρησιμ>ποιείται σε αδιαπέραστες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδεμι, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες ρ υψηλό κίνδυνο απορροής.EN : To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/le piante non bersaglio] non applicare su superfici impermeabili quali bitume, cemento, acciottolato, [binari ferroviari] e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.SPe 5ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord. Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Mittel vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Mittel auch am Ende der Pflanz- bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών.EN : To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR : Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.SPe 6ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μιζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN : To protect birds/wild mammals remove spillages.FR : Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.SPe 7ES : No aplicar durante el período de reproducción de las aves.DA : Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE : Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL : Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN : Do not apply during the bird breeding period.FR : Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT : Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL : Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT : Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.FI : Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV : Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.SPe 8ES : Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA : Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).DE : Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL : Επικίνδυνο για τις (έλισσες. Για να προστατέψετε τις (έλισσες και άλλα έντομι επικονίασης (ην χρησμεβ-ποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την αννοφορία./Μην χρησ(οποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι (έλισσες συλλέγουν γύρη./Απομικρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) (τά τη χρήση./Μην χρησ(βποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομικρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησ(βποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN : Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).FR : Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT : Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL : Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).PT : Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI : Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).SV : Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3 Bezpečnostní opatření týkající se správné zemědělské praxeSPa 1ES : Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA : For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE : Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL : Προκεμεένου να (ην αναπτυχθεί αντίσταση (ην χρησμεβποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN : To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR : Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d’applications ou durée à préciser).IT : Per evitare l’insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL : Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT : Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).FI : Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV : För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4 Zvláštní bezpečnostní opatření týkající se rodenticidů (SPr)SPr 1ES : Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA : Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks. ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE : Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL : Τα δολώμιτα να πρέπει να τοποθετηθούν ρ τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώμιτα έτσι ώστε να μν ριορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN : The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR : Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT : Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL : De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT : Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI : Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV : Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.SPr 2ES : La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA : Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE : Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμ>ποιη9εί το προϊόν πρέπει να έχει σημιδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN : Treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.FR : La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement. Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT : Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL : De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT : Durante o período de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI : Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV : Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.SPr 3ES : Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA : Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE : Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL : Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομικρύνονται κανημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος. Να (ην τοποθετούνται σε κάδους απορριμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN : Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR : Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT : I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL : Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT : Durante o período de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI : Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV : Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Kritéria přirazení standardních vět udávajících zvláštní bezpečnostní opatření3.1 ÚVODObecně se přípravky na ochranu rostlin povolují pouze pro ta stanovená použití, která jsou přijatelná na základě hodnocení podle jednotných zásad stanovených v příloze VI této směrnice.Zvláštní bezpečnostní opatření by měla pokud možno odrážet výsledky takových hodnocení podle jednotných zásad a měla by být použita zejména v těch případech, ve kterých je třeba předejít nepřijatelným účinkům prostřednictvím opatření ke zmírnění rizika.3.2 Kritéria přiřazení standardních vět udávajících bezpečnostní opatření pro ochranu uživatelůSPo 1Po zasažení kůže přípravek nejdříve odstraňte pomocí suché látky a poté kůži opláchněte velkým množstvím vody.Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin obsahujícím složky, které mohou prudce reagovat s vodou, např. kyanidy nebo fosfid hlinitý.SPo 2Veškerý ochranný oděv po použití vyperte.Tato věta se doporučuje v případě, že je k ochraně uživatelů nezbytný ochranný oděv. Je povinná pro všechny přípravky na ochranu rostlin klasifikované jako T nebo T+.SPo 3Po vznícení přípravku nevdechujte kouř a ihned opusťte ošetřovaný prostor.Tato věta může být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin používaným k fumigaci v případech, ve kterých použití respirační masky není spolehlivé.SPo 4Obal s přípravkem musí být otevírán ve venkovním prostředí a za sucha.Tato věta by měla být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin obsahujícím účinné látky, které mohou prudce reagovat s vodou nebo se vzdušnou vlhkostí, např. fosfid hlinitý, nebo které mohou způsobit samovolné vznícení, např. alkylenbis (dithiokarbamáty). Tato věta může být rovněž přiřazena těkavým přípravkům, kterým jsou přiřazeny věty R 20, 23 nebo 26. V jednotlivých případech musí být na základě odborného posouzení zhodnoceno, zda vlastnosti přípravku a obalu jsou takové, že mohou způsobit újmu uživatelům.SPo 5V ošetřovaných prostorách/sklenících před opětovným vstupem do nich důkladně větrejte (uveďte dobu) až do zaschnutí postřiku.Tato věta může být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin používaným ve sklenících nebo v jiných uzavřených prostorách, např. skladech.3.3 Kritéria přiřazení standardních vět udávajících bezpečnostní opatření pro ochranu životního prostředíSPe 1V zájmu ochrany podzemních vod/půdních organismů neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin, u nichž se na základě hodnocení podle jednotných zásad ukáže, že pro jedno nebo více použití uvedených na obalu jsou nezbytná opatření ke zmírnění rizika, aby se předešlo jejich akumulaci v půdě, účinkům na žížaly nebo jiné půdní organismy nebo na půdní mikroflóru a/nebo kontaminaci podzemních vod.SPe 2V zájmu ochrany podzemních vod/vodních organismů neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).Tato věta může být přiřazena jako opatření ke zmírnění rizika, aby se předešlo možné kontaminaci podzemních nebo povrchových vod za citlivých podmínek (například v souvislosti s druhem půdy, místními poměry nebo s půdní drenáží), jestliže se při jejich hodnocení podle jednotných zásad ukáže, že pro jedno nebo více použití uvedených na obalu jsou nezbytná opatření ke zmírnění rizika, aby se zabránilo nepřijatelným účinkům.SPe 3V zájmu ochrany vodních organismů/necílových rostlin/necílových členovců/hmyzu dodržujte postřikem neošetřované ochranné pásmo v šíři (uveďte vzdálenost) od nezemědělské půdy/vodní plochy.Tato věta se přiřadí za účelem ochrany necílových rostlin, necílových členovců a/nebo vodních organismů, jestliže se při hodnocení podle jednotných zásad ukáže, že pro jedno nebo více použití uvedených na obalu jsou nezbytná opatření ke zmírnění rizika, aby se předešlo nepřijatelným účinkům.SPe 4V zájmu ochrany vodních organismů/necílových rostlin neaplikujte přípravek na nepropustný povrch, např. asfalt, beton, dlážděný povrch, železniční trať nebo v jiných případech, ve kterých hrozí vysoké riziko odplavení.V závislosti na způsobu použití přípravku na ochranu rostlin mohou členské státy přiřadit větu s cílem zmírnit riziko odplavení a chránit tak vodní organismy a necílové rostliny.SPe 5V zájmu ochrany ptáků/volně žijících savců musí být přípravek zcela zapraven do půdy; zajistěte, aby byl přípravek zcela zapraven do půdy také na konci řádků výsevu nebo výsadby.Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin ve formě granulí nebo pelet, které musí být z důvodu ochrany ptáků nebo volně žijících savců zapraveny do půdy.SPe 6V zájmu ochrany ptáků/volně žijících savců odstraňte rozsypaný či rozlitý přípravek.Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin ve formě granulí nebo pelet, aby nedošlo k jejich pozření ptáky nebo volně žijícími savci. Doporučuje se pro všechny pevné formulace, které se používají neředěné.SPe 7Neaplikujte v době hnízdění ptáků.Tato věta se přiřadí, jestliže se při hodnocení podle jednotných zásad ukáže, že pro jedno nebo více použití uvedených na obalu je takové opatření ke zmírnění rizika nezbytné.SPe 8Nebezpečný pro včely./V zájmu ochrany včel a jiného opylujícího hmyzu neaplikujte na kvetoucí plodiny./Nepoužívejte na místech, na nichž jsou včely aktivní při vyhledávání potravy./Odstraňte nebo zakryjte úly během aplikace a na dobu (uveďte dobu) po ošetření./Nepoužívejte, jestliže se na pozemku vyskytují kvetoucí plevele./Plevele odstraňte před jejich kvetením./Neaplikujte před (uveďte dobu).Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin, jestliže se při jejich hodnocení podle jednotných zásad ukáže, že pro jedno nebo více použití uvedených na obalu musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika s cílem chránit včely nebo jiný opylující hmyz. V závislosti na způsobu použití přípravku na ochranu rostlin a na dalších příslušných vnitrostátních předpisech mohou členské státy zvolit vhodné formulace s cílem zmírnit rizika pro včely a jiný opylující hmyz a jeho potomstvo.3.4 Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní bezpečnostní opatření týkající se správné zemědělské praxeSPa 1V zájmu zabránění vzniku rezistence neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek, který obsahuje (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek), více/déle než (uveďte četnost aplikací nebo lhůtu).Tato věta se přiřadí, jestliže se takové omezení jeví nezbytným k omezení rizika vzniku rezistence.3.5 Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní bezpečnostní opatření týkající se rodenticidůSPr 1Návnady musí být kladeny bezpečným způsobem, aby se minimalizovalo riziko požití jinými zvířaty. Zabezpečte návnady tak, aby nemohly být hlodavci z místa odvlečeny.S cílem zajistit dodržování ze strany uživatelů měla by být tato věta na štítku uvedena výrazně, aby se tak pokud možno vyloučilo nesprávné použití.SPr 2Ošetřovaná plocha musí být po dobu ošetření označena. je třeba upozornit na nebezpečí otravy (primární nebo sekundární) antikoagulantem a uvést protijed.Tato věta by měla být na štítku uvedena výrazně, aby se tak pokud možno vyloučila náhodná otrava.SPr 3Mrtví hlodavci musí být po dobu ošetření denně odstraňováni. Neodkládejte je do nádob na odpadky ani na smetiště.Aby se předešlo sekundárním otravám zvířat, přiřadí se tato věta všem rodenticidům obsahujícím jako účinné látky antikoagulanty.“"--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIHARMONOGRAM PROVEDENÍ OPATŘENÍ V ČLENSKÝCH STÁTECH PRO ÚČINNÉ LÁTKY POVOLENÉ PRO POUŽITÍ V PŘÍPRAVCÍCH NA OCHRANU ROSTLINČíslo | Obecný název | Směrnice, kterou se látka zařazuje do přílohy I | Datum provedení směrnice [1] |1 | Imazalil | Směrnice Komise 97/73/ES (Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 26) | 30. července 2004 |2 | Azoxystrobin | Směrnice Komise 98/47/ES (Úř. věst. L 191, 7. 7. 1998, s. 50) | 30. července 2004 |3 | Kresoximmethyl | Směrnice Komise 1999/1/ES (Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21) | 30. července 2004 |4 | Spiroxamin | Směrnice Komise 1999/73/ES (Úř. věst. L 206, 5. 8. 1999, s. 16) | 30. července 2004 |5 | Azimsulfuron | Směrnice Komise 1999/80/ES (Úř. věst. L 210, 10. 8. 1999, s. 13) | 30. července 2004 |6 | Fluroxypyr | Směrnice Komise 2000/10/ES (Úř. věst. L 57, 2. 3. 2000, s. 28) | 1. prosince 2004 |7 | Metsulfuronmethyl | Směrnice Komise 2000/49/ES (Úř. věst. L 197, 8. 8. 2000, s. 32) | 1. července 2005 |8 | Prohexadionkalcium | Směrnice Komise 2000/50/ES (Úř. věst. L 198, 4. 8. 2000, s. 39) | 30. července 2004 |9 | Triasulfuron | Směrnice Komise 2000/66/ES (Úř. věst. L 276, 28. 10. 2000, s. 35) | 1. srpna 2005 |10 | Esfenvalerát | Směrnice Komise 2000/67/ES (Úř. věst. L 276, 28. 10. 2000, s. 38) | 1. srpna 2005 |11 | Bentazon | Směrnice Komise 2000/68/ES (Úř. věst. L 276, 28. 10. 2000, s. 41) | 1. srpna 2005 |12 | Lambdacyhalothrin | Směrnice Komise 2000/80/ES (Úř. věst. L 309, 9. 12. 2000, s. 14) | 1. ledna 2006 |13 | KBR 2738 (fenhexamid) | Směrnice Komise 2001/28/ES (Úř. věst. L 113, 24. 4. 2001, s. 5) | 30. července 2004 |14 | Amitrol | Směrnice Komise 2001/21/ES (Úř. věst. L 69, 10. 3. 2001, s. 17) | 1. ledna 2006 |15 | Dikvat | Směrnice 2001/21/ES | 1. ledna 2006 |16 | Pyridát | Směrnice 2001/21/ES | 1. ledna 2006 |17 | Thiabendazol | Směrnice 2001/21/ES | 1. ledna 2006 |18 | Paecilomyces fumosoroseus | Směrnice Komise 2001/47/ES (Úř. věst. L 175, 28. 6. 2001, s. 21) | 30. července 2004 |19 | DPX KE 459 (flupyrsulfuronmethyl) | Směrnice Komise 2001/49/ES (Úř. věst. L 176, 29. 6. 2001, s. 61) | 30. července 2004 |20 | Acibenzolarsmethyl | Směrnice Komise 2001/87/ES (Úř. věst. L 276, 19. 10. 2001, s. 17) | 30. července 2004 |21 | Cyklanilid | Směrnice 2001/87/ES | 30. července 2004 |22 | Fosforečnan železitý | Směrnice 2001/87/ES | 30. července 2004 |23 | Pymetrozin | Směrnice 2001/87/ES | 30. července 2004 |24 | Pyraflufenethyl | Směrnice 2001/87/ES | 30. července 2004 |25 | Glyfosát | Směrnice Komise 2001/99/ES (Úř. věst. L 304, 21. 11. 2001, s. 14) | 1. července 2006 |26 | Thifensulfuronmethyl | Směrnice 2001/99/ES | 1. července 2006 |27 | 2,4Dichlorfenoxyoctová kyselina (2,4D) | Směrnice Komise 2001/103/ES (Úř. věst. L 313, 30. 11. 2001, s. 37) | 1. října 2006 |28 | Isoproturon | Směrnice Komise 2002/18/ES (Úř. věst. L 55, 26. 2. 2002, s. 29) | 1. ledna 2007 |29 | Ethofumesát | Směrnice Komise 2002/37/ES (Úř. věst. L 117, 4. 5. 2002, s. 10) | 28. února 2007 |30 | Iprovalikarb | Směrnice Komise 2002/48/ES (Úř. věst. L 148, 6. 6. 2002, s. 19) | 30. července 2004 |31 | Prosulfuron | Směrnice 2002/48/ES | 30. července 2004 |32 | Sulfosulfuron | Směrnice 2002/48/ES | 30. července 2004 |33 | Cinidonethyl | Směrnice Komise 2002/64/ES (Úř. věst. L 189, 18. 7. 2002, s. 27) | 30. července 2004 |34 | Cyhalofopbutyl | Směrnice 2002/64/ES | 30. července 2004 |35 | Famoxadon | Směrnice 2002/64/ES | 30. července 2004 |36 | Florasulam | Směrnice 2002/64/ES | 30. července 2004 |37 | MetalaxylM | Směrnice 2002/64/ES | 30. července 2004 |38 | Pikolinafen | Směrnice 2002/64/ES | 30. července 2004 |39 | Flumioxazin | Směrnice Komise 2002/81/ES (Úř. věst. L 276, 12. 10. 2002, s. 28) | 30. července 2004 |40 | Deltamethrin | Směrnice Komise 2003/5/ES (Úř. věst. L 8, 14. 1. 2003, s. 7) | 31. října 2007 |41 | Imazamox | Směrnice Komise 2003/23/ES (Úř. věst. L 81, 28. 3. 2003, s. 39) | 31. prosince 2004 |42 | Oxasulfuron | Směrnice 2003/23/ES | 31. prosince 2004 |43 | Ethoxysulfuron | Směrnice 2003/23/ES | 31. prosince 2004 |44 | Foramsulfuron | Směrnice 2003/23/ES | 31. prosince 2004 |45 | Oxadiargyl | Směrnice 2003/23/ES | 31. prosince 2004 |46 | Kyazofamid | Směrnice 2003/23/ES | 31. prosince 2004 |47 | 2,4DB | Směrnice Komise 2003/31/ES (Úř. věst. L 101, 23. 4. 2003, s. 3) | 31. prosince 2007 |48 | Betacyfluthrin | Směrnice 2003/31/ES | 31. prosince 2007 |49 | Cyfluthrin | Směrnice 2003/31/ES | 31. prosince 2007 |50 | Iprodion | Směrnice 2003/31/ES | 31. prosince 2007 |51 | Linuron | Směrnice 2003/31/ES | 31. prosince 2007 |52 | Maleinhydrazid | Směrnice 2003/31/ES | 31. prosince 2007 |53 | Pendimethalin | Směrnice 2003/31/ES | 31. prosince 2007 |54 | Propineb | Směrnice Komise 2003/39/ES (Úř. věst. L 124, 20. 5. 2003, s. 30) | 31. března 2008 |55 | Propyzamid | Směrnice 2003/39/ES | 31. března 2008 |56 | Mekoprop | Směrnice Komise 2003/70/ES (Úř. věst. L 184, 23. 7. 2003, s. 9) | 31. května 2008 |57 | MekopropP | Směrnice 2003/70/ES | 31. května 2008 |58 | Propikonazole | Směrnice 2003/70/ES | 31. května 2008 |59 | Trifloxystrobin | Směrnice Komise 2003/68/ES (Úř. věst. L 177, 16. 7. 2003, s. 12) | 31. března 2005 |60 | Karfentrazonethyl | Směrnice 2003/68/ES | 31. března 2005 |61 | Mesotrion | Směrnice 2003/68/ES | 31. března 2005 |62 | Fenamidone | Směrnice 2003/68/ES | 31. března 2005 |63 | Isoxaflutol | Směrnice 2003/68/ES | 31. března 2005 |[1] Obsahuje-li přípravek na ochranu rostlin několik účinných látek, pro něž platí různá data provedení, je příslušným datem nejpozdější datum.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě

text:
Avis juridique important

|

31962L2645

Official Journal 115 , 11/11/1962 P. 2645 - 2654 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Danish special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0248  English special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0279  - 0290 Greek special edition: Chapter 03 Volume 1 P. 0071  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0001  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0001

SMĚRNICE RADYo sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřeběRADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 a čl. 227 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,vzhledem k tomu, že ve všech předpisech týkajících se barviv, která mohou být používána v potravinách určených k lidské spotřebě, musí být přihlíženo k ochraně veřejného zdraví, je však nutné rovněž zohlednit ochranu spotřebitelů před paděláním a potřeby hospodářství;vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími barviv a podmínek jejich použití jsou překážkou volnému pohybu potravin a mohou vytvořit podmínky nekalé soutěže, a tím přímo ovlivnit vytváření nebo fungování společného trhu;vzhledem k tomu, že sblížení těchto předpisů je nezbytné pro volný pohyb potravin;vzhledem k tomu, že harmonizace těchto předpisů musí v první fázi zahrnovat vytvoření jednotného seznamu barviv, jejichž použití k barvení potravin je povoleno, a stanovení kritérií pro čistotu, která musí tato barviva splňovat, přičemž má Rada v druhé fázi přijmout rozhodnutí o harmonizaci podmínek, jimiž se má řídit barvení potravin;vzhledem k tomu, že ve snaze zohlednit hospodářské potřeby určitých členských států by mělo být stanoveno přechodné období, během nějž mohou členské státy pro určitá barviva ponechat v platnosti své stávající předpisy, přičemž během tohoto období může Rada na základě případného provedeného vědeckého výzkumu přijmout rozhodnutí o povolení těchto barviv,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Pokud články 2, 3, 4 nebo 13 nestanoví jinak, nesmějí členské státy povolit, aby byla k barvení potravin určených k lidské spotřebě (dále jen "potraviny") používána jiná barviva než barviva uvedená v příloze I.2. Použití těchto barviv k barvení potravin nesmí být zakázáno obecně.3. Pokud by mohlo použití jednoho z barviv uvedených v příloze I ohrozit lidské zdraví, může členský stát na dobu nejvýše jednoho roku pozastavit povolení používání dotyčného barviva v potravinách. Do jednoho měsíce uvědomí o každém takovém pozastavení ostatní členské státy a Komisi. Rada na návrh Komise formou směrnice neprodleně jednomyslně rozhodne, zda by měl být seznam v příloze I změněn, a popřípadě v jakém rozsahu. Je-li to nezbytné, může Rada prodloužit dobu uvedenou v první větě tohoto odstavce.4. Tato směrnice se vztahuje také na dovážené výrobky určené jako zpracované nebo nezpracované ke spotřebě ve Společenství.Článek 21. Členské státy mohou po dobu tří let od oznámení této směrnice ponechat v platnosti své stávající vnitrostátní předpisy týkající se barviv uvedených v příloze II.2. Před uplynutím období uvedeného v odstavci 1 může Rada v souladu s článkem 100 Smlouvy rozhodnout o návrhu směrnice, kterou se povoluje použití těchto barviv. Povolení může být uděleno pouze tehdy, je-li vědeckým zkoumáním prokázáno, že tato barviva neškodí lidskému zdraví a jejich použití je z hospodářských důvodů nezbytné. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě uvedené v odstavci 1, použije se článek 12.Článek 3Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se přírodních látek, které se používají při výrobě určitých potravin pro své aromatické, chuťové nebo nutriční vlastnosti a mají vedlejší barvicí účinek, například mletá paprika, kurkuma, šafrán a santalové dřevo.Článek 4Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se barviv povolenýcha) pro dekorační barvení skořápek vařených vajec, tabáku a tabákových výrobků;b) označování masa, citrusových plodů, povlaků sýrů, skořápek vajec a jiných vnějších ploch potravin, které se obvykle nekonzumují.Článek 5Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, v nichž jsou určeny potraviny, které mohou být barveny barvivy uvedenými v přílohách I a II, nebo na podmínky, za kterých může být barvení prováděno.Článek 6Členské státy povolí pro účely ředění nebo rozpouštění barviv uvedených v příloze I pouze použití těchto látek:uhličitan sodný a hydrogenuhličitan sodnýchlorid sodnýsíran sodnýglukosalaktosasacharosadextrinyškrobyethanolglycerolsorbitoljedlé oleje a tukyvčelí voskvoda.Článek 7Odchylně od článků 5 a 6 mohou členské státy povolit použití rubínového pigmentu a umbry pálené, i po smíchání s parafinovým voskem nebo jinými neškodnými látkami, pouze pro barvení povlaků sýrů.Článek 8Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby- barviva uvedená v příloze I, jsou-li použita pro barvení potravin, splňovala obecná i specifická kritéria stanovená v příloze III,- látky uvedené v článku 6, jsou-li použity pro ředění nebo rozpouštění barviv uvedených v příloze I, splňovaly obecná kritéria pro čistotu stanovená v příloze III oddílu A odst. 1 a 2 písm. b).Článek 91. Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby byla barviva uvedená v příloze I uvedena na trh pouze tehdy, jsou-li jejich obaly nebo nádoby označenya) jménem a adresou výrobce nebo prodejce usazeného v Evropském hospodářském společenství;b) číslem barviva nebo barviv podle systému číslování v Evropském hospodářském společenství, které je uvedeno v příloze I;c) slovy "potravinářské barvivo".2. Pokud jsou údaje uvedené v odstavci 1 uvedeny na obalech nebo nádobách a jsou-li slova požadovaná podle odst. 1 písm. c) uvedena ve dvou úředních jazycích Společenství, v jednom germánském jazyce a v jednom románském jazyce, nesmějí členské státy zakázat dovoz barviv uvedených v příloze I pouze na základě nedostatečného označení.Článek 10Tato směrnice se vztahuje na žvýkačky, pokud obsahují barviva.Článek 111. Rada může na návrh Komise formou směrnice jednomyslně změnit kritéria pro čistotu uvedená v příloze III, pokud se zejména na základě vědeckého výzkumu stane zřejmým, že je to nezbytné pro ochranu veřejného zdraví.2. Po konzultaci s členskými státy Komise formou směrnice stanoví metody analýzy nezbytné pro kontrolu dodržování kritérií pro čistotu uvedených v příloze III.Článek 121. Do jednoho měsíce od oznámení této směrnice změní členské státy své právní předpisy v souladu s výše uvedenými ustanoveními. Takto změněné předpisy se budou vztahovat na výrobky uváděné na trh v členských státech nejpozději do dvou let od tohoto oznámení.2. Použije-li se čl. 2 odst. 2 poslední věta, nahrazuje se den uplynutí lhůty stanovený v dotyčném článku dnem oznámení uvedeného v předchozím odstavci.Článek 13Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se potravin určených pro vývoz ze Společenství.Článek 14Tato směrnice se vztahuje také na francouzské zámořské departementy.Článek 15Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 23. října 1962.Za RadupředsedaE. COLOMBOPŘÍLOHA IBarviva podle článku 1 této směrnice jsou uvedena v níže uvedených třech oddílech.Uvedený chemický název obvykle přísluší sodné soli barviva. S výjimkou odchylky stanovené pro E 180 Rubínový pigment je povoleno použití samotné kyseliny, sodné, vápenaté, draselné a hlinité soli barviva bez ohledu na to, zda jsou tyto soli uvedeny na seznamu, či nikoli, a dalších uvedených kombinací.Povoleny jsou také syntetické výrobky, které jsou identické uvedeným přírodním barvivům.Barva Číslo E Obecný název1 Schultz C.I. DFG2 Chemický název nebo popisI. Barviva určená pro barvení potravin a jejich povrchůŽlutá E 100 Kurkumin 1 374 (1 238) 75 300 139 1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyfenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dionE 101 Riboflavin (laktoflavin)   111 7,8-dimethyl-10-ribitylisoalloxazin: 7,8-dimethyl-10-(2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)isoalloxazinE 102 Tartrazin 737 (640) 19 140 64 trinatrium-dihydro-5-oxo-1-(4-sulfonatofenyl)-4-[(4-sulfonatofenyl)azo]-1H-pyrazol-3-karboxylátE 103 Chrysoin S 186 (148) 14 270 26 4-[(2,4-dihydroxyfenyl)azo]benzen-1-sulfonová kyselina 4-[(2,4-dihydroxyfenyl)diazenyl]benzen-1-sulfonová kyselina [(4-sulfofenyl)azo]resorcinolE 104 Chinolinová žluť 918 (801)3 (47 005)3 97 natrium-2-(1,3-dioxoindan-2-yl)chinolindisulfonát s menším obsahem natrium-2-(1,3-dioxoindan-2-yl)chinolinsulfonátuE 105 Stálá žluť AB (Fast Yellow AB) 172 (16) 13 015 23 dinatrium-2-amino-5-[(4-sulfonatofenyl)azo]benzen-1-sulfonátOranžová E 110 Žluť SY (Orange Yellow SA Sunset Yellow FCF)  15 985 29 dinatrium-2-hydroxy-1-[(4-sulfonatofenyl)azo]naftalen-6- sulfonátE 111 Oranž GGN  15 980 32 dinatrium-2[(4-sulfonaftyl)azo]-1- hydroxynaftalen-4-sulfonátČervená E 120 Košenila, karmínová kyselina 1 381 (1 239) 75 470 107 extrakt z červce nopálového (Cocus cacti) (včetně amonných solí)E 121 Orchil, orcein (citronová červeň 2) 1 386 (1 242) 141 extrakt získávaný provzdušňováním amoniakálního roztoku červeného barviva z druhů Rocella, Lichanora a OrchellaE 122 Azorubin, carmoisine 208 (179) 14 720 38 dinatrium-1-hydroxy-2-[(4-sulfonato-1-naftyl)azo]naftalen-4-sulfonátE 123 Amarant 212 (184) 16 185 40 trinatrium-3-hydroxy-4-[(4-sulfonato-1-naftyl)azo]naftalen-2,7-disulfonátE 124 Košenilová červeň A (Ponceau 4R) 213 (185) 16 255 41 trinatrium-7-hydroxy-8-[(4-sulfonato-1-naftyl)azo]naftalen-1,3-disulfonátE 125 Šarlat GN  14 815 34 dinatrium-6-[(2,4-dimethyl-6-sulfonatofenyl)azo]-5-hydroxynaftalen-1-sulfonátE 126 Ponceau 6R 215 (186) 16 290 42 tetranatrium-7-hydroxy-8-[(4-sulfonato-1-naftyl)azo]naftale n-1,3,6-trisulfonátModrá E 130 Anthrachinonová modř (solanthrenová modř RS) 1 228 (1 106) 69 800 104 6,15-dihydroanthrazin-5,18:9,14-dichinon indanthronE 131 Patentní modř V 826 (712) 42 051 85 kalcium-4-{bis[(diethylamino)fenyl]hydroxymethyl}-6-hydroxybenzen-1,3-disulfonátE 132 Indigotin 1 309 (1180) 73 015 105 dinatrium-indigotin-5,5-disulfonát dinatrium-3,3'-dioxo-2,2'-bis(indolin-1-yliden)-5,5'-disulfonátZelená E 140 Chlorofyly 1 403 (12 49a) 75 810 110 chlorofyl a: komplex hořčíku a fytyl-4-ethyl-10-methoxykarbonyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-propanoátuchlorofyl b: komplex hořčíku a fytyl-4-ethyl-3-formyl-10-methoxykarbonyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-propanoátuE 141 Komplexy mědi s chlorofyly a chlorofyliny   110 komplex mědi s chlorofylem a komplex mědi s chlorofylinemHnědá E 150 Karamel4    výrobek získávaný výhradně zahříváním sacharosy a jiných cukrůE 151 Brilantní čerň BN (Brilliant Black BN Black PN)  28 440 58 tetranatrium-8-acetamido-1-hydroxy-2-({7-sulfonato-4-[(4-sulfonatofenyl)azo]-1-naftyl}azo)naftalen-3,5-disulfonátE 152 Čerň 7984    6-amino-4-hydroxy-1-({7-sulfonato-4[(4-sulfonato-1-naftyl)azo]-1-naftyl}azo)naftalen-2,7-disulfonátE 153 Carbo medicinalis vegetalis (medicinální uhlí)    medicinální uhlí rostlinného původu se stejnými vlastnostmi jako medicinální uhlíRůzné odstíny E 160 Karoteny:a) -, -, -Karoten    všechny transisomeryb) Bixin, norbixin, (Rocon Arnotta, Orlean)    Karotenové barvivo bixin je hlavním barvivem olejových extraktů rostliny Bixa orellana. Je monomethylesterem norbixinu.Norbixin je symetrická dikarboxylová kyselina. Její soli alkalických kovů jsou hlavním barvivem vodných extraktů Bixa orellana.c) Kapsathein, kapsathin, kapsorbin    paprikový extraktd) Lykopen    všechny transisomeryE 161 Xanthofyly: 1 403 (1 249a) 144 Xanthofyly jsou karotenoidní ketony a alkoholy.a) Flavoxanthein b) Lutein c) Kryptoxanthein d) Rubixanthein e) Violoxanthein f) RhodoxantheinE 162 Betalainová červeň, betanin    vodný extrakt z červené řepyE 163 Anthokyany 1 394 1 400  112 Anthokyany jsou glykosidy solí 2-fenylbenzopyrylia. Většina z nich jsou hydroxyderivátyJde o směs glykosidů následujících šesti anthokyanidinů: pelargonidinu, kyanidinu, peonidinu, delfinidinu, petunidinu a malvidinu.Anthokyany smějí být získávány pouze z jedlého ovoce nebo zeleniny, např. z jahod, moruší, třešní, švestek, malin, ostružin, černého rybízu, červeného rybízu, červeného zelí, červené cibule, klikev, borůvek, lilků, hroznů a černého bezuII. Barviva určená pouze pro barvení povrchů potravinE 170 Uhličitan vápenatý 1 405 (1 261) 77 220 E 171 Oxid titaničitý 1 418 (1 264) 77 891E 172 Oxidy a hydroxidy železa 1 276 77 489 1 311 77 491 1 428 77 492 1 4291 470 77 499 E 173 Hliník  77 000 E 174 Stříbro   E 175 Zlato   III. Barviva určená pouze pro určité účelyE 180 Litholrubin BK (pro barvení povlaků sýrů) (Pigment Rubin) 194 (163) 15 850 147 pouze vápenaté a hlinité soli 1-[(4-methyl-2-sulfonatofenyl)azo]-2-hydroxynaftalen-3-karboxylové kyselinyE 181 Umbra pálená (pro barvení povlaků sýrů)    výrobek získávaný pražením směsi oxidů železa a manganu, a křemičitanu, uhličitanu a síranu vápenatého a hlinitého1 Tyto názvy jsou uvedeny pouze pro informaci. 2 Význam zkratek: G. Schultz  Farbstofftabellen, 7. vyd. Lipsko 1931; C.I.  Čísla v závorkách: Rowe Colour Index 1924. Ostatní čísla Rowe Colour Index, druhé vydání, Bradford, Anglie, 1956; DFG  Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung für Lebensmittel in verschiedenen Ländern, sestavený pro Komisi profesorem Dr. G. Hechtem., Wuppertal-Elberfeld, 6. sdělení Komise pro barviva Deutsche Forschungsgemeinschaft, 2. vydání, Wiesbaden 1957. 3 Vztahuje se pouze na barvivo "early dye", které je totožné s barvivem uvedeným pod č. 918 (Schultz) a 97 (DFG). 4 Názvem "karamel" se rozumějí výrobky více méně tmavě hnědé barvy, které jsou určené pro barvení. Název neodpovídá německému názvu "Karamell", což je název používaný pro aromatický výrobek z cukru získávaný zahříváním cukru a používaný v cukrovinkách a cukrářském zboží.PŘÍLOHA IIObecný název1 Schultz C.I. DFG2 Chemický název nebo popisI. Barviva určená pro barvení potravin i jejich povrchůVýtažky z řešetláku počistivého 1 369 (1 234) 75 640 138 výtažky z různých plodů druhů čeledi řešetlákovitých (Rhamnus), zejména druhů infectorius, amygdalinus a sexatalisOrkanet, alkanet, alkanin 1 382 (1 240) 75 520 75 530 140 výtažek z kořene hadince Alkanna tinctoriaRostlinné karameliny    výtažek z Casselovy hlinky získávané z určitých rašelin a lignitůErythrosin 887 (773) 45 430 93 disodná nebo didraselná sůl 2,4,5,7-tetrajodfluorescinuZeleň S (Green S, Acid Brilliant Green BS, kyselá brilantní zeleň BS, lissaminová zeleň) 836 (737) 44 090 86 natrium-(4-{[4-(dimethylamino)fenyl](2-hydroxy-3,6-disulfonato-1-naftyl)methyliden}cyklohexa-2,5-dien-1-yliden)dimethylamonium)II. Barviva určená pouze pro určité účelyUltramarinová modř (pro barvení cukru) 1 435 (1 290) 77 007  polysulfid hlinitokřemičitanu sodného1 a 2 viz poznámky v příloze IPŘÍLOHA IIIKritéria pro čistotuA. OBECNÁ KRITÉRIA PRO ČISTOTUNení-li ve specifických kritériích v oddíle B stanoveno jinak, musí barviva uvedená v příloze I splňovat tato kritéria pro čistotu; množství a hodnoty v procentech jsou vztaženy na čisté barvivo.1. Anorganické nečistotya) Nesmějí obsahovat arsen v množství vyšším než 5 mg/kg a olovo v množství vyšším než 20 mg/kg;b) Nesmějí obsahovat tyto látky v množství vyšším než 100 mg/kg jednotlivě a 200 mg/kg v součtu: antimon, měď, chrom, zinek, síran barnatý;c) Nesmějí obsahovat kadmium, rtuť, selen, tellur, thallium, uran ani chromany nebo rozpustné barnaté sloučeniny v detekovatelném množství.2. Organické nečistotya) Nesmějí obsahovat 2-naftylamin, benzidin, 4-aminobifenyl nebo jejich deriváty;b) Nesmějí obsahovat polycyklické aromatické uhlovodíky;c) Syntetická organická barviva nesmějí obsahovat více než 0,01 % volných aromatických aminů;d) Vedle volných aromatických aminů nesmějí syntetická organická barviva obsahovat více než 0,5 % jiných syntetických meziproduktů;e) Syntetická organická barviva nesmějí obsahovat více než 4 % přídatných barviv (isomerů, homologů atd.);f) Sulfonovaná organická barviva nesmějí obsahovat více než 0,2 % látek extrahovatelných diethyletherem.B. SPECIFICKÁ KRITÉRIA PRO ČISTOTUE 101 - Riboflavin (laktoflavin)Lumiflavin: Připraví se chloroform prostý ethanolu: 20 ml chloroformu se mírně, avšak důkladně 3 minuty protřepává s 20 ml vody a fáze se nechají oddělit. Chloroformová vrstva se oddělí a postup se opakuje ještě dvakrát vždy s 20 ml vody. Chloroform se zfiltruje přes suchý filtrační papír, filtrát se důkladně pět minut protřepává s 5 g práškového bezvodého síranu sodného, směs se nechá dvě hodiny usadit a poté se čirý chloroform dekantuje nebo zfiltruje. 25 mg riboflavinu se pět minut protřepává s 10 ml chloroformu prostého ethanolu a poté se zfiltruje: barva filtrátu by neměla být intenzivnější než barva vodného roztoku připraveného zředěním 3 ml 0,1 N dichromanu draselného vodou na 1 000 ml.E 102 - TartazinLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Přídatná barviva: nejvýše 1 %E 103 - Chrysoin SLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 104 - Chinolinová žluťLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 105 - Stálá žluť AB (Fast Yellow AB)Látky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Přídatná barviva: nejvýše 3 %Nesulfonované aromatické aminy a anilin: nejvýše 10 mg/kga) Stanovení 2-aminoazobenzenu a 4-aminoazobenzenu: 20 g barviva stálá žluť AB se rozpustí ve 400 ml vody a přidá se 5 ml 1N hydroxidu sodného. Směs se postupně čtyřikrát protřepe v dělicí nálevce vždy 5 min. s 50 ml chlorbenzenu. Spojené chlorbenzenové extrakty se postupně promyjí 400 ml 0,1N hydroxidu sodného, dokud nezůstane horní vodná vrstva bezbarvá. Chlorbenzenový roztok se zfiltruje přes hustě skládaný filtrační papír a jeho extinkce (E1) se měří na spektrofotometru proti chlorbenzenu v kyvetách o vhodné tloušťce (d1) při vlnové délce 414 nm.Výpočet:Obsah 2- a 4-aminoazobenzenu (v mg/kg) = [pic]Poznámka:[pic]při 414 nm{ pro 2-aminoazobenzen = 39,7pro 4-aminoazobenzen = 35,2Obsah aminoazobenzenu lze stanovit pouze do 90 %. Isomery 2- a 4-aminoazobenzen lze od sebe oddělit touto metodou: 100 ml chorbenzenového extraktu se zkoncentruje zahříváním na vodní lázni v proudu horkého vzduchu na asi 20 ml. Zkoncentrovaný roztok se nalije na kolonu oxidu hlinitého vhodné velikosti. Eluuje se chlorbenzenem. Prvních 100 ml chlorbenzenového eluátu obsahuje 2-aminoazobenzen. Poté se chlorbenzenem eluuje para-isomer. Oba roztoky se zředí na 100 ml. Měří se extinkce ortho-isomeru při 414 nm (E2) a para-isomeru při 376 nm (E2).[pic]při 414 nm pro 2-aminoazobenzen = 39,7[pic]při 376 nm pro 4-aminoazobenzen = 110Obsah 2-aminoazobenzenu (mg/kg) = [pic]Obsah 4-aminoazobenzenu (mg/kg) = [pic]b) Stanovení anilinu: 75 ml zbylého chlorbenzenového extraktu se postupně dvakrát protřepe s 50 ml 0,5N kyseliny chlorovodíkové a poté postupně dvakrát s 25 ml vody. Spojené vodné extrakty se neutralizují třicetiprocentním roztokem hydroxidu sodného a poté se okyselí 10 ml 0,5N kyseliny chlorovodíkové. V tomto roztoku se rozpustí 1 - 2 g bromidu draselného. Po ochlazení v ledové vodě se přidá asi 20 kapek 0,1N dusitanu sodného a roztok se nechá 10 min. usadit. Přebytek dusitanů se odstraní přidáním kyseliny amidosírové. Roztok se nalije do přibližně 5 ml směsi tříprocentního roztoku R-soli (dinatrium-2-hydroxynaftalen-3,6-disulfonát) a 10 ml 2N hydroxidu sodného. Roztok se nechá 15 minut usadit. Roztok barviva se okyselí na indikátor kongočerveň do modrého zbarvení a zfiltruje se. Přitom aminoazobenzen zůstává na filtru. Filtrát se zředí na 200 ml a poté se měří extinkce E4 při 490 nm.Výpočet:Obsah anilinu (mg/kg) = [pic][pic]při 490 nm pro anilin = 226E 110 - Žluť SY (Orange Yellow SA, Sunset Yellow FCF)Látky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 111 - Oranž GGNLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 120 - KošenilaPapírová chromatografie: s roztokem 2 g trinatrium-citrátu v 100 ml pětiprocentního hydroxidu amonného dává košenila pouze jednu skvrnu v alkalické zóně.E 122 - Azorubin, carmoisineLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Přídatná barviva: nejvýše 1 %E 123 - AmarantLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 124 - Košenilová červeň A (Ponceau 4 R)Látky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 125 - Šarlat GNLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %E 126 - Ponceau 6 RLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,5 %Přídatná barviva: nejvýše 3 %E 131 - Patentní modř VLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Chrom (stanoven jako Cr): nejvýše 20 mg/kgPřídatná barviva: nejvýše 1 %E 132 - IndigotinLátky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Přídatná barviva: nejvýše 1 %Isatinsulfonová kyselina: nejvýše 1 %E 141 - Komplexy mědi s chlorofyly a chlorofylinyJednoprocentní terpentýnový roztok měďnatého komplexu s chlorofylem nesmí být zakalený a nesmí se tvořit sediment.Měď (volná ionizovatelná Cu): nejvýše 200 mg/kgE 151 - Brilantní čerň BN (Brilliant Black BN, Black PN)Látky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Přídatná barviva: nejvýše 15 %. (Přítomnost přídatných barviv, mezi nimiž byla zjištěna diacetylovaná sloučenina, je podstatná pro dosažení přesného odstínu.)Meziprodukty: nejvýše 1 %E 152 - Čerň 7984Látky nerozpustné ve vodě: nejvýše 0,2 %Olovo: nejvýše 10 mg/kgArsen: nejvýše 2 mg/kgE 153 - Carbo medicinalis vegetalis (medicinální uhlí)Vyšší aromatické uhlovodíky: 1 g medicinálního uhlí se dvě hodiny extrahuje 10 g čistého cyklohexanu. Extrakt musí být bezbarvý. Měl by mít malou nebo žádnou fluorescenci v ultrafialovém světle; po odpaření nesmí zanechat žádný zbytek.Dehtové látky: 2 g medicinálního uhlí se povaří s 20 ml 1N hydroxidu sodného a poté se zfiltruje. Filtrát musí být bezbarvý.E 160(a) - -, -, -KarotenChromatografie: Při adsorpci na oxidu hlinitém nebo silikagelu vykazuje -karoten pouze jeden pás.E 160(b) - Bixin, norbixin (Roucou, Arnotta, Orlean)Chromatografie:a) Annatto: Dostatečné množství annatta se rozpustí v benzenu nebo se roztok annatta v benzenu zředí tak, aby se získal roztok stejně zabarvený jako jednoprocentní roztok dichromanu draselného. 3 ml roztoku se nalije na kolonu oxidu hlinitého a pomalu se eluuje. Kolona se promyje třikrát benzenem. Bixin se velmi silně adsorbuje na povrchu oxidu hlinitého a tvoří jasně oranžový pás (na rozdíl od krocetinu). Velmi slabě žlutý pás obvykle rychle putuje kolonou i v případě krystalického bixinu. Bixin nelze eluovat benzenem, petroletherem, etherem, chloroformem, acetonem, ethanolem ani methanolem. Ethanolem a methanolem se však mění oranžový odstín na oranžovožlutý.Carrova-Priceova reakce: Z kolony se odstraní benzen trojím promytím chloroformem, který byl předem vysušen uhličitanem draselným. Po eluci poslední dávky chloroformu se na kolonu vnese 5 ml Carrova-Priceova činidla. Zabarvení pásu bixinu se ihned změní na modrozelené (na rozdíl od krocetinu).b) Bixin: 1 až 2 mg krystalovaného bixinu se rozpustí v 20 ml chloroformu. 5 ml tohoto roztoku se nanese na připravenou kolonu. Kolona se promyje chloroformem, který byl vysušen uhličitanem sodným a pokračuje se jako v písmeni a) (Carrova-Priceova reakce).c) Alkalické roztoky norbixinu: Do dělicí nálevky na 50 ml se odměří 2 ml vodného roztoku annatta. Přidá se dostatečné množství 2N kyseliny sírové do silně kyselé reakce. Norbixin se oddělí jako červená sraženina. Přidá se 50 ml benzenu a silně se protřepe. Po oddělení se odstraní vodná vrstva a benzenový roztok se promývá 100 ml vody, dokud nezmizí kyselá reakce. Roztok norbixinu v benzenu (obvykle emulze) se odstřeďuje deset minut při 2 500 ot./min. Čirý roztok norbixinu se dekantuje a suší bezvodým síranem sodným. Norbixin podobně jako bixin vytvoří oranžovočervený pruh na povrchu oxidu hlinitého. Při eluci podle písmene a) se chová jako bixin a poskytuje též Carrovu-Priceovu reakci.E 162 - Betalainová červeň, betaninPapírová chromatografie: rozpuštěn v butanolu nasyceném 2N kyselinou chlorovodíkovou poskytuje betanin při vzestupné chromatografii jednu červenou skvrnu s hnědým lemem, která jen málo putuje.E 171 - Oxid titaničitýLátky rozpustné v kyselině chlorovodíkové: 5 g oxidu titaničitého se suspenduje v 100 ml 0,5N kyseliny chlorovodíkové a za občasného míchání se zahřívá třicet minut na vodní lázni. Suspenze se zfiltruje přes Goochův kelímek se třemi vrstvami: vrstvou hrubého azbestu, vrstvou kaše z filtračního papíru a vrstvou jemného azbestu. Promyje se postupně třikrát 10 ml 0,5N kyseliny chlorovodíkové. Filtrát se odpaří do sucha na platinové odpařovací misce a poté se zahřívá do temně rudé barvy do konstantní hmotnosti. Hmotnost zbytku nesmí být vyšší než 0,0175 g.Antimon: nejvýše 100 mg/kgZinek: nejvýše 50 mg/kgRozpustné barnaté sloučeniny: nejvýše 5 mg/kgE 172 - Oxidy a hydroxidy železaSelen: nejvýše 1 mg/kgRtuť: nejvýše 1 mg/kgE 181 - Umbra pálenáOxidy manganu - vypočteno na bázi Mn3O4: nejvýše 8 %Nedokonale spálené organické látky: 2 g umbry pálené se povaří v 30 ml dvacetiprocentního roztoku hydroxidu draselného a poté se zfiltruje. Filtrát musí být bezbarvý.


title: První směrnice Komise ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh (78/387/EHS)

text:
Důležité právní upozornění

|

31978L0387

Úřední věstník L 113 , 25/04/1978 S. 0013 - 0019 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 20 S. 0233  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 14 S. 0003  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 14 S. 0003  Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 9 S. 0209  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 9 S. 0209

		První směrnice Komiseze dne 18. dubna 1978,kterou se mění přílohy směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh (78/387/EHS)(78/387/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 78/55/EHS [2], a zejména na článek 21a uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků by měly být z níže uvedených důvodů změněny přílohy I, II a III uvedené směrnice;vzhledem k tomu, že se jeví nezbytným přizpůsobit podmínky pro uznávání osiva kukuřice obvyklým mezinárodním systémům pro odrůdové uznávání osiva;vzhledem k tomu, že ke zlepšení kvality osiva je třeba stanovit požadavky na předchozí porosty;vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení genetické hodnoty osiva by měly být stanoveny normy odrůdové čistoty, které musí splňovat množitelský porost u některých jiných druhů;vzhledem k tomu, že některé normy pro osivo rýže by měly být přizpůsobeny normám jakosti, kterých osivo běžně dosahuje;vzhledem k tomu, že by měla být změněna některá opatření, aby bylo vyhověno požadavkům úředních zkoušek osiva prováděných podle obvyklých mezinárodních metod;vzhledem k tomu, že za současného stavu není možné stanovit ve Společenství plnou harmonizaci podmínek pro výskyt Avena fatua; že by však před 1. červencem 1983 měl být učiněn pokus o zpřísnění podmínek stanovených ve směrnici 66/402/EHS s cílem dosáhnout plné harmonizace;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 66/402/EHS se mění takto:1. Příloha I se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHA IPOŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ POROST1. Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostů.2. Porost splňuje následující normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:Množitelský porost | Vzdálenost nejméně |1 | 2 |Phalaris canariensis, Secale cereale | |—k produkci základního osiva | 300 m |—k produkci certifikovaného osiva | 250 m |Zea mays | 200 m |Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.3. Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, v případě porostů inbredních linií Zea mays, dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.U produkce osiva hybridních odrůd Zea mays se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty, včetně pylové sterility a fertilitní obnovy.Množitelské porosty Phalaris canariensis, Secale cereale a Zea mays splňují zejména následující normy nebo jiné požadavky:A. Phalaris canariensis a Secale cereale:Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:- jednu na 30 m2 pro produkci základního osiva,- jednu na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva.B. Zea mays:a) Podíl rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje:(aa) pro produkci základního osiva:i) inbrední linie 0,1 %,ii) jednoduché hybridy, každá komponenta 0,1 %,iii) volně sprašované odrůdy 0,5 %;(bb) pro produkci certifikovaného osiva:i) genetické komponenty hybridních odrůd:- inbrední linie 0,2 %,- jednoduché hybridy 0,2 %,- volně sprašované odrůdy 1,0 %,ii) volně sprašované odrůdy 1,0 %.b) U produkce osiva hybridních odrůd musí být splněny následující normy a jiné požadavky:(aa) rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřského komponentu;(bb) pokud je to nutné, provede se sterilizace;(cc) pokud má alespoň 5 % rostlin mateřského komponentu vnímavou bliznu, nepřesahuje podíl mateřských komponent, které prášily nebo práší, tyto hodnoty:- 1 % při každé úřední inspekci,- 2 % v úhrnu úředních inspekcí.Rostliny jsou považovány za prášení skončivší nebo za prášící, pokud nejméně na 50 mm střední nebo okrajové části květenství vystoupily prášníky z plev a prášily nebo práší.4. Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, zejména Ustilagineae, je omezen minimum.5. Dodržování uvedených norem a jiných podmínek se ověřuje při úředních inspekcích.Inspekce jsou prováděny za těchto podmínek:A. Pěstební stav a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečné přezkoušení.B. Jsou provedeny alespoň tyto počty inspekcí:a) u Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:1;b) u Zea mays – během období květu:(aa) volně sprašované odrůdy 1,(bb) inbrední linie nebo hybridní odrůdy 3.Pokud byl předchozím porostem v tomtéž nebo v předchozím roce porost Zea mays, provede se alespoň jedna zvláštní inspekce k ověření splnění požadavků stanovených v bodě 1 této přílohy.C. Velikost, počet a rozmístění základních vzorků, které mají být prohlíženy, aby bylo zhodnoceno splnění požadavků stanovených v této příloze, se určí pomocí vhodných metod."2. Příloha II se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHA IIPOŽADAVKY NA OSIVO1. Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, u inbredních linií Zea mays, dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie. U osiva hybridních odrůd Zea mays se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty.Zejména musí osivo níže uvedených druhů splňovat tyto normy nebo jiné požadavky:A. Avena sativa,Hordeum distichum,Hordeum polystichum,Oryza sativa,Triticum aestivum,Triticum durum,Triticum spelta:Kategorie | Odrůdová čistota nejméně (v %) |1 | 2 |Základní osivo | 99,9 |Certifikované osivo první generace | 99,7 |Certifikované osivo druhé generace | 99,0 |Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při inspekcích, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.B. Zea mays:Pokud byla při produkci osiva hybridních odrůd kategorie certifikované osivo použita mateřská komponenta s pylovou sterilitou a otcovská komponenta, která neobnovuje pylovou fertilitu, musí být osivo získáno:- buď smícháním partií osiva, z nichž u některých byly použity mateřské komponenty s pylovou sterilitou a u některých mateřské komponenty s pylovou fertilitou, v poměru odpovídajícím odrůdě,- nebo pěstováním mateřských komponent s pylovou sterilitou společně s mateřskými komponentami s pylovou fertilitou v poměru odpovídajícím odrůdě. Poměr těchto komponent se ověří při inspekci, která se provede za podmínek stanovených v příloze I.2. Osivo splňuje následující normy nebo jiné požadavky, pokud jde o klíčivost, technickou čistotu a výskyt semen jiných druhů rostlin:A. TabulkaDruh a kategorie | Klíčivost nejméně (v % čistého osiva) | Technická čistota nejméně (v % hmotnostních) | Oryza sativaNejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin včetně červených zrn v jednom vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4 (celkový počet ve sloupci) |Jiné druhy rostlin (a) | Červená zrna Oryza sativa | Jiné druhy obilovin | Jiné druhy rostlin než obiloviny | Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum | Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago | Panicumspp. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta—základní osivo | 85 | 99 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—certifikované osivo první a druhé generace | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Phalaris canariensis—základní osivo | 75 | 98 | 4 | | 1 (b) | | 0 (c) | | |—certifikované osivo | 75 | 98 | 10 | | 5 | | 0 (c) | | |Oryza sativa—základní osivo | 80 | 98 | 4 | 2 | | | | | 1 |—certifikované osivo první generace | 80 | 98 | 10 | 5 | | | | | 3 |—certifikované osivo druhé generace | 80 | 98 | 15 | 10 | | | | | 3 |Secale cereale—základní osivo | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—certifikované osivo | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Zea mays | 90 | 98 | 0 | | | | | | |B. Normy nebo jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v bodě 2 oddíle A této přílohy:a) Nejvyšší povolený výskyt semen uvedený ve sloupci 4 zahrnuje rovněž semena druhů uvedených ve sloupcích 5 až 10.b) Druhé zrno se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena jiných druhů obilovin.c) Semena Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana nebo Lolium temulentum se ve vzorku o stanovené hmotnosti nepovažují za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena těchto druhů.3. Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.Osivo splňuje zejména tyto normy:Kategorie | Claviceps purpurea (nejvyšší povolený počet sklerocií nebo jejich úlomků ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4) |1 | 2 |Základní osivo | 1 |Certifikované osivo | 3 |"3. Příloha III se nahrazuje tímto:"PŘÍLOHA IIIHMOTNOSTI PARTIÍ A VZORKŮDruh | Maximální hmotnost partie (v tunách) | Minimální hmotnost vzorku odebraného z jedné partie (v gramech) | Hmotnost dílčího vzorku pro vyčíslení podle přílohy II bodu 2 oddílu A sloupců 4–10 a podle přílohy II bodu 3 (v gramech) |1 | 2 | 3 | 4 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale | 20 | 1000 | 500 |Phalaris canariensis | 10 | 400 | 200 |Oryza sativa | 20 | 500 | 500 |Zea mays, základní osivo inbredních linií | 20 | 250 | 250 |Zea mays, základní osivo, kromě základního osiva inbredních linií, a certifikované osivo | 20 | 1000 | 1000 |"Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1980.2. Členské státy zajistí, aby uvádění osiva obilovin na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice podle odstavce 1.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 18. dubna 1978.Za KomisiFinn Gundelachmístopředseda[1] Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.[2] Úř. věst. L 16, 20.1.1978, s. 23.--------------------------------------------------