title: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages

text:
Důležité právní upozornění

|

31992L0083

Úřední věstník L 316 , 31/10/1992 S. 0021 - 0027 Finské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 2 S. 0100  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 2 S. 0100

		Směrnice Rady 92/83/EHSze dne 19. října 1992o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojůRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že směrnice 92/12/EHS [4] stanoví obecnou úpravu pro výrobky podléhající spotřební dani;vzhledem k tomu, že směrnice 92/84/EHS [5] stanoví minimální sazby spotřební daně, které mají být ukládány v členských státech na alkohol a alkoholické nápoje;vzhledem k tomu, že pro řádné fungování vnitřního trhu je důležité formulovat společné definice všech dotyčných výrobků;vzhledem k tomu, že je účelné založit tyto definice na definicích, které jsou obsaženy v kombinované nomenklatuře platné ke dni přijetí této směrnice;vzhledem k tomu, že v případě piva je možné povolit alternativní metody výpočtu daně z hotových výrobků;vzhledem k tomu, že v případě piva je možné v rámci určitých mezí povolit členským státům, aby uplatňovaly daň podle pásem, jež budou tvořena více než jedním stupněm Plato, za podmínky, že žádné pivo nebude zdaněno sazbou nižší než je minimální sazba Společenství;vzhledem k tomu, že v případě piva vyráběného v malých nezávislých pivovarech a v případě lihu vyráběného v malých lihovarech je žádoucí společný přístup, který dovolí členským státům uplatňovat na tyto výrobky nižší daňové sazby;vzhledem k tomu, že je možné povolit určité rozdíly v obsahu alkoholu, od nějž členské státy přistupují ke zdaňování piva, pokud tím nepůsobí vnitřnímu trhu nepřijatelné obtíže;vzhledem k tomu, že v případě piva, vína a ostatních kvašených nápojů je žádoucí povolit členským státům, aby osvobodily od daně podomácku vyrobené výrobky, které nejsou vyráběny pro obchodní účely;vzhledem k tomu, že členské státy by měly v zásadě uplatňovat jedinou sazbu na hektolitr hotového výrobku u veškerého tichého vína a ostatních nešumivých kvašených nápojů a také jedinou daňovou sazbu za hektolitr hotového výrobku u veškerých šumivých vín a šumivých kvašených nápojů;vzhledem k tomu, že je žádoucí povolit členským státům, aby uplatňovaly nižší daňové sazby ze všech druhů vína a ostatních kvašených nápojů, pokud přitom skutečný obsah alkoholu výrobku nepřesahuje hodnotu 8,5 % objemových;vzhledem k tomu, že členským státům, které k 1. lednu 1992 uplatňují vyšší daňovou sazbu na určitá vína, by mělo být dovoleno v tom pokračovat;vzhledem k tomu, že členské státy by měly v zásadě uplatňovat jedinou daňovou sazbu za hektolitr hotového výrobku u všech meziproduktů;vzhledem k tomu, že je žádoucí povolit členským státům, aby uplatňovaly nižší sazbu daně z meziproduktů na jedné straně na výrobky, jejichž obsah alkoholu nepřesahuje 15 %, a na druhé straně na přírodní sladká vína;vzhledem k tomu, že členské státy by měly v zásadě uplatňovat stejnou daňovou sazbu za hektolitr čistého alkoholu na veškerý líh, jak je definován v této směrnici;vzhledem k tomu, že je možné povolit členským státům, aby uplatňovaly nižší sazby nebo aby osvobodily od spotřební daně některé výrobky regionálního a tradičního charakteru;vzhledem k tomu, že v případech, kdy je členským státům dovoleno uplatňovat nižší sazby, by tyto nižší sazby neměly způsobit narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu;vzhledem k tomu, že členským státům by mělo být povoleno vrátit spotřební daň z alkoholických nápojů, které se staly nevhodné ke spotřebě;vzhledem k tomu, že je nezbytné na úrovni Společenství stanovit osvobození od daně vztahující se na zboží přepravované mezi členskými státy;vzhledem k tomu, že je možné ponechat členským státům možnost uplatňovat osvobození od daně pro zboží, které na jejich území dochází konečného použití;vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit systém oznamování požadavků na denaturaci pro plně denaturovaný alkohol, platných v každém členském státu a systém vyjadřování souhlasu s těmito předpisy ze strany ostatních členských států;vzhledem k tomu, že členské státy by neměly být zbaveny prostředků boje proti případným daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití při uplatňování osvobození od daně;vzhledem k tomu, že členským státům by mělo být dovoleno, aby osvobození od daně zaváděná touto směrnicí uskutečnily formou vrácení daně;vzhledem k tomu, že uplatňují-li některé členské státy vyšší daňovou sazbu na "ostatní šumivé kvašené nápoje" než na meziprodukty, mělo by jim být dovoleno uplatňovat tuto vyšší sazbu na meziprodukty, které mají povahu "ostatních šumivých kvašených nápojů",PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:ODDÍL IPIVOOblast působnostiČlánek 11. Členské státy uplatňují spotřební daň z piva v souladu s touto směrnicí.2. Členské státy stanoví své sazby spotřební daně v souladu se směrnicí 92/84/EHS.Článek 2Pro účely této směrnice se "pivem" rozumějí všechny výrobky kódu KN (kombinované nomenklatury) 2203, které obsahují více než 0,5 % objemových alkoholu, a všechny výrobky, které obsahují směs piva a nealkoholických nápojů kódu KN 2206 a obsahují více než 0,5 % objemových alkoholu.Výpočet daněČlánek 31. Spotřební daň vybíraná členskými státy z piva se vypočítává podle- počtu hektolitrů/stupňů Plato,nebo- počtu hektolitrů/stupňů skutečného obsahu alkoholuhotového výrobku.2. Při určování výše daně z piva v souladu s požadavky směrnice 92/84/EHS mohou členské státy pominout zlomky stupně Plato nebo stupně skutečného obsahu alkoholu.Dále mohou členské státy, které vypočítávají daň podle počtu hektolitrů/stupňů Plato, dělit pivo do kategorií o šířce nejvýše čtyř stupňů Plato a uplatňovat pak stejnou daňovou sazbu za hektolitr na všechna piva, které patří do jedné kategorie. Tyto sazby však nemohou být nižší než minimální sazba stanovená v článku 6 směrnice 92/84/EHS (dále jen "minimální sazba").Článek 41. Členské státy mohou uplatňovat snížené sazby daně, které mohou být diferencovány podle ročního výstavu dotyčných pivovarů, na pivo vystavené malými nezávislými pivovary za následujících omezení:- snížené sazby se neuplatní na podniky, které vyrábějí více než 200000 hl ročně,- snížené sazby, které mohou poklesnout pod minimální sazbu, nesmí být přitom sníženy více než o 50 % pod základní vnitrostátní sazbu spotřební daně.2. Pro účely nižších sazeb se "malým nezávislým pivovarem" rozumí pivovar, který je právně a hospodářsky nezávislý na jakémkoli jiném pivovaru, který využívá provozních prostor, jež jsou fyzicky umístěny odděleně od jakéhokoli jiného pivovaru, a který nevyrábí značkové pivo v licenci. Spolupracují-li však dva nebo více malých pivovarů a jejich společný roční výstav nepřekročí 200000 hl, mohou být i tyto pivovary považovány za jediný malý nezávislý pivovar.3. Členské státy zabezpečí, aby případné nižší sazby, které zavedou, platily stejně i pro pivo dovezené na jejich území z malých nezávislých pivovarů nacházejících se v jiných členských státech. Zejména musí zajistit, aby na žádnou jednotlivou dodávku z jiného členského státu nebyla uvalena vyšší daň než na odpovídající vnitrostátní dodávku.Článek 51. Členské státy mohou uplatňovat snížené sazby, které mohou poklesnout pod minimální sazbu, na pivo, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesáhne 2,8 % objemových.2. Členské státy mohou omezit uplatnění tohoto článku na výrobky, které obsahují směs piva a nealkoholických nápojů, kódu KN 2206.Článek 6Za podmínek, jež přijmou pro zajištění jednoznačného uplatňování takového osvobození, mohou členské státy osvobodit od spotřební daně pivo vyrobené jednotlivcem a spotřebované výrobcem, členy jeho rodiny nebo jeho hosty za předpokladu, že nedochází k prodeji.ODDÍL IIVÍNOOblast působnostiČlánek 71. Členské státy uplatňují spotřební daň z vína v souladu s touto směrnicí.2. Členské státy stanoví své sazby spotřební daně v souladu se směrnicí 92/84/EHS.Článek 8Pro účely této směrnice se1. "tichým vínem" rozumějí všechny výrobky kódů KN 2204 a 2205, s výjimkou šumivého vína, jak je vymezeno v odstavci 2 tohoto článku,- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 1,2 % objemových, ale nepřesahuje 15 % objemových, je-li alkohol obsažený v hotovém výrobku plně kvasného původu,- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 15 % objemových, ale nepřesahuje 18 % objemových, pokud byly vyrobeny bez jakéhokoli obohacování a je-li alkohol obsažený v hotovém výrobku plně kvasného původu;2. "šumivým vínem" rozumějí všechny výrobky kódů KN 220410, 22042110, 22042910 a 2205 a- které jsou plněny do lahví s "hřibovitou zátkou", jež je upevněna sponou nebo vázáním, nebo které mají díky obsahu oxidu uhličitého v roztoku přetlak tři bary nebo větší,- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 1,2 % objemových, ale nepřesahuje 15 % objemových, je-li alkohol obsažený v hotovém výrobku plně kvasného původu.Výpočet daněČlánek 91. Spotřební daň vybíraná členskými státy z vína se vypočítává podle počtu hektolitrů hotového výrobku.2. Nestanoví-li odstavce 3 a 4 jinak, stanoví členské státy stejnou sazbu daně na všechny výrobky podléhající spotřební dani z tichého vína. Obdobně stanoví stejnou sazbu daně na všechny výrobky podléhající spotřební dani z šumivého vína. Mohou rovněž uplatňovat stejnou daňovou sazbu na tiché i šumivé víno.3. Členské státy mohou uplatňovat nižší sazby spotřební daně na jakýkoli druh tichého nebo šumivého vína, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 8,5 % objemových.4. Členské státy, které k 1. lednu 1992 uplatňovaly vyšší daňovou sazbu z tichých vín, jak jsou vymezena v čl. 8 odst. 1 druhé odrážce, mohou pokračovat v uplatňování této sazby. Tato vyšší sazba však nesmí být vyšší než základní vnitrostátní sazba uplatňovaná na meziprodukty.Článek 10Za podmínek, jež přijmou pro zajištění jednoznačného uplatňování takového osvobození, mohou členské státy osvobodit od spotřební daně víno vyrobené jednotlivcem a spotřebované výrobcem, členy jeho rodiny nebo jeho hosty za předpokladu, že nedochází k prodeji.ODDÍL IIIJINÉ KVAŠENÉ NÁPOJE NEŽ VÍNO A PIVOOblast působnostiČlánek 111. Členské státy uplatňují spotřební daň z jiných kvašených nápojů než piva a vína (dále jen "ostatní kvašené nápoje") v souladu s touto směrnicí.2. Členské státy stanoví své sazby spotřební daně v souladu se směrnicí 92/84/EHS.Článek 12Pro účely této směrnice a aniž je dotčen článek 17 se:1. "ostatními nešumivými kvašenými nápoji" rozumějí všechny výrobky kódů KN 2204 a 2205, které nejsou zmíněny výše v článku 8, a dále výrobky kódu KN 2206, s výjimkou ostatních šumivých kvašených nápojů, jak jsou vymezeny v bodu 2 tohoto článku, a každého výrobku, na nějž se vztahuje článek 2 a- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 1,2 % objemových, ale nepřesahuje 10 % objemových,- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 10 % objemových, ale nepřesahuje 15 % objemových, je-li alkohol obsažený ve výrobku plně kvasného původu;2. "ostatními šumivými kvašenými nápoji" rozumějí všechny výrobky kódu KN 22060091, a rovněž výrobky kódů KN 220410, 22042110, 22042910 a 2205, které nejsou zmíněny výše v článku 8 a- které jsou plněny do lahví s "hřibovitou zátkou", jež je upevněna sponou nebo vázáním, nebo které mají díky obsahu oxidu uhličitého v roztoku přetlak tři bary nebo větší,- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 1,2 % objemových, ale nepřesahuje 13 % objemových,- jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 13 % objemových, ale nepřesahuje 15 % objemových, je-li alkohol obsažený ve výrobku plně kvasného původu.Výpočet daněČlánek 131. Spotřební daň vybíraná členskými státy z ostatních kvašených nápojů se vypočítává podle počtu hektolitrů hotového výrobku.2. Nestanoví-li odstavec 3 jinak, stanoví členské státy stejnou sazbu spotřební daně na všechny výrobky podléhající dani z ostatních nešumivých kvašených nápojů. Obdobně stanoví stejnou sazbu spotřební daně na výrobky podléhající dani z ostatních šumivých kvašených nápojů. Mohou rovněž uplatňovat stejnou daňovou sazbu na ostatní nešumivé kvašené nápoje i na ostatní šumivé kvašené nápoje.3. Členské státy mohou uplatňovat nižší sazby spotřební daně na jakýkoli druh ostatních nešumivých a šumivých kvašených nápojů, jejichž skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 8,5 % objemových.Článek 14Za podmínek, jež přijmou pro zajištění jednoznačného uplatňování takového osvobození, mohou členské státy osvobodit od spotřební daně ostatní kvašené nápoje vyrobené jednotlivcem a spotřebované výrobcem, členy jeho rodiny nebo jeho hosty za předpokladu, že nedochází k prodeji.Článek 15Pro účely uplatňování směrnice 92/84/EHS a směrnice 92/12/EHS se odkazy na "víno" použijí přiměřeně na ostatní kvašené nápoje, jak jsou vymezeny v tomto oddílu.ODDÍL IVMEZIPRODUKTYOblast působnostiČlánek 161. Členské státy uplatňují spotřební daň z meziproduktů v souladu s touto směrnicí.2. Členské státy stanoví své sazby spotřební daně v souladu se směrnicí 92/84/EHS. Tyto sazby nesmí poklesnout pod sazby, které členské státy uplatňují na výrobky uvedené v čl. 8 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 této směrnice.Článek 171. Pro účely této směrnice se "meziprodukty" rozumějí všechny výrobky se skutečným obsahem alkoholu přesahujícím 1,2 % objemových, ale nepřesahujícím 22 % objemových, které spadají pod kódy KN 2204, 2205 a 2206 a na něž se nevztahují články 2, 8 a 12.2. Aniž je dotčen článek 12, mohou členské státy považovat za meziprodukt jakýkoli nešumivý kvašený nápoj, na nějž se vztahuje čl. 12 odst. 1, jehož skutečný obsah alkoholu přesahuje 5,5 % objemových a který není výhradně kvasného původu, a dále jakýkoli šumivý kvašený nápoj, na nějž se vztahuje čl. 12 odst. 2, jehož skutečný obsah alkoholu přesahuje 8,5 % objemových a který není výhradně kvasného původu.Výpočet daněČlánek 181. Spotřební daň vybíraná členskými státy z meziproduktů se vypočítává podle počtu hektolitrů hotového výrobku.2. Nestanoví-li odstavce 3, 4 a 5 jinak, stanoví členské státy stejnou sazbu spotřební daně na všechny výrobky podléhající dani z meziproduktů.3. Členské státy mohou uplatňovat jedinou sníženou daňovou sazbu na meziprodukty, jejichž skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 15 % objemových, za těchto podmínek:- snížená sazba nebude stanovena níže než 40 % pod základní vnitrostátní sazbu spotřební daně,- snížená sazba nebude nižší než základní vnitrostátní sazba uplatňovaná na výrobky, na než se vztahují čl. 8 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 této směrnice.4. Členské státy mohou uplatňovat jedinou sníženou daňovou sazbu na meziprodukty, které jsou vymezeny v čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 4252/88.Tato snížená sazba- může poklesnout pod minimální sazbu, avšak nesmí být nižší o více než 50 % než základní vnitrostátní sazba spotřební daně,ani- nesmí být stanovena pod hodnotu minimální sazby uplatňované na meziprodukty.5. Na meziprodukty, které jsou plněny do lahví s "hřibovitou zátkou", jež je upevněna sponou nebo vázáním, nebo které mají díky obsahu oxidu uhličitého v roztoku přetlak tři bary nebo větší, mohou členské státy uplatňovat tutéž sazbu jako na výrobky, na které se vztahuje čl. 12 odst. 2, s podmínkou, že tato sazba je vyšší než vnitrostátní sazba na meziprodukty.ODDÍL VLÍHOblast působnostiČlánek 191. Členské státy uplatňují spotřební daň z lihu v souladu s touto směrnicí.2. Členské státy stanoví své sazby spotřební daně v souladu se směrnicí 92/84/EHS.Článek 20Pro účely této směrnice se "lihem" rozumějí:- všechny výrobky, jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 1,2 % objemových, kódů KN 2207 a 2208, a to i tehdy, jsou-li tyto výrobky součástí výrobku, který spadá do jiné kapitoly kombinované nomenklatury,- výrobky kódů KN 2204, 2205 a 2206, jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje 22 % objemových,- výrobky, které obsahují pitné lihoviny, ať v roztoku nebo jinak.Výpočet daněČlánek 21Spotřební daň z lihu se stanoví z hektolitru čistého alkoholu o teplotě 20 °C a vypočítává se podle počtu hektolitrů čistého alkoholu. Podle článku 22 uplatňují členské státy stejnou daňovou sazbu na všechny výrobky podléhajících dani z lihu.Článek 221. Členské státy mohou uplatňovat snížené sazby spotřební daně na líh vyrobený malými lihovary za těchto omezení:- snížené sazby, které mohou poklesnout pod minimální sazbu, se neuplatní na podniky, které ročně vyrábějí více než 10 hektolitrů čistého alkoholu. Nicméně členské státy, které uplatňovaly k 1. lednu 1992 nižší sazby na podniky produkující mezi 10 až 20 hektolitry čistého alkoholu ročně, tak mohou činit i nadále,- snížené sazby nesmí být sníženy více než o 50 % pod základní vnitrostátní sazbu spotřební daně.2. Pro účely nižších sazeb se "malým lihovarem" rozumí lihovar, který je právně a hospodářsky nezávislý na jakémkoli jiném lihovaru a který nevyrábí v licenci.3. Členské státy zabezpečí, aby případné nižší sazby, které zavedou, platily stejně i pro líh dovezený na jejich území od nezávislých malých lihovarů nacházejících se v jiných členských státech.4. Členské státy mohou přijmout předpisy, díky nimž bude alkohol vyrobený malými výrobci propuštěn pro domácí spotřebu, jakmile bude vyroben (pod podmínkou, že výrobci sami neuskuteční nějaký obchod uvnitř Společenství), aniž by byl podřízen režimu uskladňování ve skladu s daňovým dozorem, a bude nakonec zdaněn paušálně.5. Členské státy mohou uplatňovat snížené daňové sazby na výrobky kódu KN 2208, jejichž skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 10 % objemových.Článek 23Níže uvedené členské státy mohou zavést snížené sazby, které mohou poklesnout pod minimální sazbu, avšak nesmí být nižší o více než 50 % než základní vnitrostátní sazba daně z lihu, pro tyto výrobky:1. Francouzská republika pro rum, jak je vymezen v čl. 1 odst. 4 písm. a) nařízení (EHS) 1576/89, vyrobený z cukrové třtiny, která byla sklizena na místě výroby, jak stanoví čl. 1 odst. 3 písm. l) zmíněného nařízení, jehož obsah jiných těkavých složek než ethanolu a methanolu je roven nebo přesahuje 225 gramů na hektolitr čistého alkoholu a jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 40 % objemových;2. Řecká republika pro anýzem ochucené lihovinové nápoje, jak jsou vymezeny v nařízení (EHS) č. 1576/89, které jsou bezbarvé, jejichž obsah cukru nepřesahuje 50 gramů na litr a u nichž je nejméně 20 % obsahu alkoholu v hotovém výrobku tvořeno alkoholem vyrobeným tradiční metodou přerušované destilace v měděných kotlích o obsahu 1000 litrů nebo méně.ODDÍL VIRŮZNÉČlánek 241. Členské státy nemusí požadovat, aby výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, byly vyrobeny ve skladu s daňovým dozorem ze složkových alkoholických výrobků s podmíněným osvobozením od spotřební daně, pokud byla daň z těchto složek zaplacena předem a pokud by celková daň ze složkových alkoholických výrobků nebyla nižší než daň z výrobku, který je výsledkem jejich míšení.2. Španělské království nemusí považovat za výrobu meziproduktů přípravu vín vyráběných v regionech Moriles-Montilla, Tarragona, Priorato a Terra Alta, do nichž byl alkohol přidán takovým způsobem, že jejich obsah alkoholu nestoupl více než o 1 % objemové.Článek 25Členské státy mohou vrátit spotřební daň z alkoholických nápojů, které byly staženy z trhu, protože je jejich stav nebo stáří učinily nevhodnými pro lidskou spotřebu.Článek 26Odkazy učiněné v této směrnici na kódy KN se vztahují k verzi kombinované nomenklatury platné ke dni přijetí této směrnice.ODDÍL VIIOSVOBOZENÍ OD DANĚČlánek 271. Členské státy mohou osvobodit výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, od harmonizované spotřební daně za podmínek, které samy stanoví za účelem zajištění správného a jednoznačného uplatňování těchto úlev a předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu,a) jsou-li tyto výrobky distribuovány ve formě lihu, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského státu, pokud tyto požadavky byly řádně oznámeny a schváleny v souladu s odstavci 3 a 4. Tato osvobození budou podmíněna uplatněním ustanovení směrnice 92/12/EHS týkajících se obchodního pohybu plně denaturovaného alkoholu;b) jsou-li tyto výrobky denaturovány v souladu s požadavky některého členského státu a používány pro výrobu jakéhokoli výrobku, který není určen pro lidskou spotřebu;c) jsou-li tyto výrobky používány pro výrobu octa kódu KN 2209;d) jsou-li tyto výrobky používány pro výrobu léků vymezených ve směrnici 65/65/EHS;e) jsou-li tyto výrobky používány pro výrobu přísad při výrobě potravin a nealkoholických nápojů, jejichž obsah alkoholu nepřesahuje 1,2 % objemových;f) jsou-li používány jako takové nebo jako složka polotovarů k výrobě plněných nebo jinak zpracovávaných potravin pod podmínkou, že obsah alkoholu v žádném případě nepřesahuje 8,5 litrů čistého alkoholu na 100 kg výrobku v případě čokolád, popřípadě 5 litrů čistého alkoholu na 100 kg výrobku v případě jiných výrobků.2. Členské státy mohou osvobodit výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, od harmonizované spotřební daně za podmínek, které samy stanoví za účelem zajištění správného a jednoznačného uplatňování těchto úlev a pro předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, jsou-li používánya) jako vzorky pro analýzu, pro nezbytné výrobní zkoušky nebo pro vědecké účely;b) pro vědecký výzkum;c) pro lékařské účely v nemocnicích a v lékárnách;d) ve výrobním procesu, pokud hotový výrobek neobsahuje alkohol;e) při výrobě složeného výrobku, který není předmětem spotřební daně podle této směrnice.3. Do 1. ledna 1993 a tři měsíce před každou zamýšlenou následnou změnou vnitrostátních právních předpisů oznámí každý členský stát Komisi zároveň s příslušnými údaji denaturační prostředky, které hodlá využívat pro účely odst. 1 písm. a). Komise předá tato oznámení ostatním členským státům do jednoho měsíce od obdržení.4. Jestliže do dvou měsíců od uvědomění ostatních členských států Komise ani žádný členský stát nepožádá, aby záležitost projednala Rada, považuje se oznámený postup denaturace za Radou schválený. Jsou-li v uvedené lhůtě podány námitky, musí být rozhodnutí přijato postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS.5. Zjistí-li členský stát, že osvobození určitého výrobku od daně podle odst. 1 písm. a) nebo b) vede k daňovému úniku, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo k zneužití daňového režimu, může odmítnout osvobození udělit nebo už udělené osvobození zrušit. Daný členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi. Komise toto sdělení předá ostatním členským státům do jednoho měsíce od obdržení. Konečné rozhodnutí bude přijato postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS. Členské státy nejsou povinny přiznat tomuto rozhodnutí zpětnou působnost.6. Členské státy mohou uplatňovat uvedená osvobození od daně formou vrácení již odvedené spotřební daně.Článek 28Spojené království může nadále poskytovat osvobození od daně, která uplatňovalo k 1. lednu 1992, na následující výrobky:- koncentrované sladové nápoje, jejichž zápara před kvašením měla specifickou hmotnost 1200 původního obsahu extraktu (47o Plato) nebo více,- aromatická hořká piva se skutečným obsahem alkoholu od 44,2 do 49,2 % objemových, která obsahují od 1,5 do 6 % hmotnostních hořce, koření a dalších aromatických přísad a od 4 do 10 % hmotnostních cukru a která jsou dodávána v nádobách s obsahem 0,2 litru výrobku nebo menším.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 291. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.Článek 30Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 19. října 1992.Za RadupředsedaJ. Cope[1] Úř. věst. C 322, 21.12.1990, s. 11.[2] Úř. věst. C 67, 16.3.1992, s. 165.[3] Úř. věst. C 96, 18.3.1991, s. 25.[4] Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.[5] Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2000/42/ES ze dne 22. června 2000, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchuText s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

32000L0042

Úřední věstník L 158 , 30/06/2000 S. 0051 - 0075

		Směrnice Komise 2000/42/ESze dne 22. června 2000,kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/24/ES [2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [3], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/24/ES, a zejména na článek 10 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [4], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/24/ES, a zejména na článek 7 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice Rady 94/29/ES [5] a 94/30/ES [6] upřesnily maximální limity reziduí v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro benalaxyl, benfurakarb, karbofuran, karbosulfan, cyflutrin, ethefon, fenarimol, furathiokarb, lambdacyhalothrin, metalaxyl a propikonazol a zároveň stanovily, že nebudou-li přijaty do 30. června 1999 jiné limity, budou automaticky u řady komodit maximálními limity reziduí stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti. Tato lhůta byla směrnicí Komise 97/71/ES [7] prodloužena do 1. července 2000.(2) Směrnice Rady 95/38/ES [8] a 95/39/ES [9] upřesnily maximální limity reziduí v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro aldikarb, amitraz, methidathion, methomyl, thiodikarb, pirimifosmethyl a thiabendazol a zároveň stanovily, že nebudou-li přijaty do 1. července 2000 jiné limity, budou automaticky u řady komodit maximálními limity reziduí stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti.(3) Směrnice Rady 96/32/ES [10] a 96/33/ES [11] upřesnily maximální limity reziduí v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro chlormekvat, diazinon, dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatinoxid, mekarbam, forát, propoxur, propyzamid, triazofos a triforin a zároveň stanovily, že nebudou-li přijaty do 30. dubna 2000 jiné limity, budou automaticky u řady komodit maximálními limity reziduí stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti. Tato lhůta byla směrnicí Komise 97/71/ES prodloužena do 1. července 2000.(4) Směrnice Komise 98/82/ES [12] upřesnila maximální limity reziduí v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pro benomyl, karbendazim, thiofanátmethyl, chlorothalonil, fenvalerát (včetně jiných směsí izomerů), acefát a kvinalfos a zároveň stanovila, že nebudou-li přijaty do 1. července 2000 jiné limity, budou automaticky u řady komodit maximálními limity reziduí stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti.(5) Výše uvedené položky v přílohách směrnic zůstaly "otevřené" nebo byly stanoveny na omezenou dobu, neboť v okamžiku jejich přijetí nebyly k dispozici dostatečné údaje, aby mohly být stanoveny maximální limity reziduí na úrovni Společenství. Účelem stanovení výše uvedené lhůty bylo poskytnout zúčastněným stranám dostatek času k předložení nezbytných údajů, které by umožnily v odůvodněných případech přijmout na úrovni Společenství vyšší maximální limity reziduí, než je mez stanovitelnosti. Zúčastněným stranám byla lhůta sdělena. Pro řadu otevřených položek byly dodatečné údaje poskytnuty, což umožnilo stanovit maximální limity reziduí. Pokud nebyly dodatečné údaje poskytnuty, je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.(6) Obchodní partneři Společenství požadují na základě dodatečných údajů, aby byly pro některé pesticidy připuštěny větší odchylky u položek, pro něž již byly v přílohách k základním směrnicím stanoveny maximální limity reziduí na úrovni Společenství.(7) Dostupné informace byly přezkoumány. U řady položek jsou údaje dostatečné pro stanovení limitů reziduí nad mezí stanovitelnosti a je vhodné tak učinit. U některých položek jsou dostupné informace nedostatečné a maximální limity reziduí musí být stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti. U jiných položek jsou informace dostatečné, ale ukazují, že by stanovení maximálních limitů reziduí nad úrovní meze stanovitelnosti mohlo vést k nepřijatelné akutní nebo chronické expozici spotřebitele těmto reziduím. V takových případech je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.(8) Rozhodnutím Komise 98/270/ES ze dne 7. dubna 1998 o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinnou látku fenvalerát [13] bylo uloženo členským státům odejmout do 7. dubna 1999 všechna povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující fenvalerát. Použití esfenvalerátu je nadále povoleno. Vzhledem k tomu, že současný popis reziduí "fenvalerát včetně jiných směsí izomerů" v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS nerozlišuje mezi rezidui, která pocházejí z použití fenvalerátu, a rezidui, která pocházejí z esfenvalerátu, je vhodné definici reziduí a maximální limit změnit tak, aby bylo zřejmé, že použití esfenvalerátu je nadále povoleno, zatímco použití fenvalerátu je zakázáno.(9) Celoživotní expozice spotřebitelů pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [14] a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přípustného denního příjmu.(10) Akutní expozice spotřebitelů pesticidům prostřednictvím každé z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací. Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené pro otevřené položky v této směrnici nevedou k akutním toxickým účinkům.(11) Pro zajištění náležité ochrany spotřebitele proti expozici reziduím v produktech nebo na produktech, pro něž nebylo uděleno žádné povolení, je rozumné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti u všech produktů, které spadají do působnosti směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.(12) Prostřednictvím Světové obchodní organizace byly vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství ohledně limitů stanovených v této směrnici a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny.(13) Bylo zohledněno stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených pesticidy. Výše uvedená metodika popsaná Světovou zdravotnickou organizací, používaná členskými státy zpravodaji a ověřená a zhodnocená Komisí v rámci Stálého fytosanitárního výboru, je v souladu s doporučeními Vědeckého výboru pro rostliny [15].(14) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze I této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v části A přílohy II směrnice 86/362/EHS.Článek 21. Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze II této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v části A přílohy II směrnice 86/363/EHS.2. Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze III této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v části B přílohy II směrnice 86/363/EHS.Článek 31. Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze IV této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v příloze II směrnice 90/642/EHS.2. Maximální limit reziduí pro acefát na broskvích se stanoví na 0,02 mg/kg [16].Článek 4Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Budou tyto předpisy používat od 1. června 2001.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 5Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. června 2000.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Úř. věst. L 107, 4.5.2000, s. 28.[3] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43.[4] Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71.[5] Úř. věst. L 189, 23.7.1994, s. 67.[6] Úř. věst. L 189, 23.7.1994, s. 70.[7] Úř. věst. L 347, 18.12.1997, s. 42.[8] Úř. věst. L 197, 22.8.1995, s. 14.[9] Úř. věst. L 197, 22.8.1995, s. 29.[10] Úř. věst. L 144, 18.6.1996, s. 12.[11] Úř. věst. L 144, 18.6.1996, s. 35.[12] Úř. věst. L 290, 29.10.1998, s. 25.[13] Úř. věst. L 117, 21.4.1998, s. 15.[14] Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[15] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.[16] Jedná se o mez stanovitelnosti.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPoznámka:Pro lepší orientaci jsou tučným písmem vyznačeny maximální limity reziduí, jež byly změněny oproti přílohám dřívějších směrnic.Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |Ethefon | Fenarimol | Diazinon | Dikofol, suma p, p' a o, p' izomerů | Chlormekvat | Triazofos | Fenvalerát a esfenvalerát | Karbofuran suma karbofuranu a 3hydroxykarbofuranu, vyjádřená jako karbofuran | Benfurakarb | Endosulfan suma alfa a beta-izomerů a endosulfanusulfátu, vyjádřená jako endosulfan | Forát suma forátu, jeho kyslíkového analogu a jejich sulfoxidů a sulfonů, vyjádřených jako forát | Thiabendazol |suma RR a SS izomerů | suma RS a SR izomerů |OBILOVINY | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Ječmen | 0,5 | | | | 2 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Pohanka | | | | | | | | | | | | | |Kukuřice | | | | | | | | | | | | | |Proso | | | | | | | | | | | | | |Oves | | | | | 5 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Rýže | | | | | | | | | | | | | |Žito | 0,5 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Čirok | | | | | | | | | | | | | |Tritikale | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Pšenice | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Ostatní obiloviny | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | | | | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPoznámka:Pro lepší orientaci jsou tučným písmem vyznačeny maximální limity reziduí, jež byly změněny oproti přílohám dřívějších směrnic.Rezidua pesticidů | Maximální limity (mg/kg (ppm)) |v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0 0 00, 0206, 0207, ex020 8, 0209 0 0, 0210, 1601 0 0 a 1602 | v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č 0401; pro ostatní potraviny položek č. 0401, 0402, 0405 0 0, 0406 podle | v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 0407 0 0 a 0408 |Endosulfan (suma alfa a beta-izomerů a endosulfanů sulfátu, vyjádřená jako endosulfan) | 0,1 | 0,004 | 0,1 |Triazofos | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fenvalerát a esfenvalerát: | | | |suma RR a SS izomerů__NEWLINE__0207 drůbeží maso__NEWLINE__ostatní produkty | 0,02 0,2 | 0,02 | 0,02 |suma RS a SR izomerů__NEWLINE__0207 drůbeží maso__NEWLINE__ostatní produkty | 0,02 0,05 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPoznámka:Pro lepší orientaci jsou tučným písmem vyznačeny maximální limity reziduí, jež byly změněny oproti přílohám dřívějších směrnic.Rezidua pesticidů | Maximální limity |v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 0209000210, 160100 a 1602 | v mléce a v mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 040500 a 0406 | v čerstvých vejcích bez skořápek, ptačích vejcích a žloutcích uvedených v příloze I pod položkami č. 040700 a 0408 |Chlormekvat__NEWLINE__kuřecí játra__NEWLINE__hovězí ledvinky__NEWLINE__hovězí játra__NEWLINE__ostatní | 0,05 0,2 0,1 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPoznámka:Pro lepší orientaci jsou tučným písmem vyznačeny maximální limity reziduí, jež byly změněny oproti přílohám dřívějších směrnic.Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |Benomyl/karbendazim thiofanátmethyl (suma vyjádřená jako karbendazim) | Chlorothalonil | Kvinalfos | Chlormekvat | Fenvalerát a esfenvalerát | Fenbutatinoxid | Diazinon | Disulfoton(suma disulfotonu, disulfotonsulfoxidu a disulfotonsulfonu, vyjádřená jako disulfoton) | Endosulfan (suma alfa a beta-izomerů a endosulfanů sulfátu, vyjádřená jako endosulfan) | Mekarbam | Forát (suma forátu, jeho kyslíkového analogu a jejich sulfoxidů a sulfonů, vyjádřených jako forát) | Propoxur | Propyzamid | Triazofos | Triforin | Methidathion |suma RR a SS izomerů | suma RS a SR izomerů |1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |i)CITRUSOVÉ PLODY | 5 | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 5 | | | 0,5 | | | | 0,02 | | 0,05 | 2 |Grapefruity | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Citrony | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Kyselé lajmy | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Pomeranče | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Šedok | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | | |ii)OŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,1 | 0,01 | | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | 0,05 |Mandle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Para ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kešu ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kaštany jedlé | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kokosové ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lískové ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekanové ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Piniové oříšky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistácie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vlašské ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |iii)JÁDROVÉ OVOCE | 2 | 1 | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 2 | | | 0,3 | | | 0,05 | 0,02 | | 2 | 0,3 |Jablka | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Hrušky | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Kdoule | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |iv)PECKOVÉ OVOCE | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | |Meruňky | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | 2 | |Třešně a višně | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | 2 | 0,02 |Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | 1 | 1 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | 2 | |Švestky a slívy | 0,5 | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | 1 | |Ostatní | 0,1 | 0,01 | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,2 |v)BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,02 | | | |a)Hrozny révy vinné stolní a moštové | 2 | | | | 0,1 | 0,02 | 2 | 0,02 | | 0,5 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,5 |Hrozny stolní | | 1 | | | | | | | | | | | | | | | |Hrozny moštové | | 3 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Jahody (kromě lesních) | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | 1 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |c)Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |Ostružiny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružinomaliny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Maliny | | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |d)Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 |Borůvky | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Klikva | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Rybíz (červený, bílý a černý) | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Angrešt | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Ostatní | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | 0,05 | |e)Planě rostoucí bobulové ovoce | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |vi)RŮZNÉ | | | | | 0,02 | 0,02 | | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | |Avokádo | | | | | | | | | | | | | | | | | |Banány | 1 | 0,2 | | | | | 3 | | | | | | | | | | |Datle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Fíky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Kumkvat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mango | | | | | | | | | | | | | | | | | |Olivy | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | 1 |Mučenka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | | | | | | | | | | |Papája | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | 0,01 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | 0,02 |2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená | | | 0,05 | 0,05 | | | | | 0,02 | | 0,05 | 0,05 | | | | | |i)KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Řepa salátová | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mrkev | | 1 | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Celer bulvový | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Křen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Topinambury | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pastinák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petržel kořenová | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ředkvička | | | | | | | | | | | | | | | | | |Černý kořen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Batáty | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tuřín | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vodnice | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jam | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |ii)CIBULOVÁ ZELENINA | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Česnek | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cibule kuchyňská | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Šalotka | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cibule jarní | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | | 0,02 |a)Lilkovité | | 2 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | 0,05 | |Rajčata | 0,5 | | | | 0,05 | 0,02 | 1 | | | 0,5 | | | | | | | |Paprika zeleninová | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lilek | 0,5 | | | | | | 1 | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | |b)Tykvovité – s jedlou slupkou | | | | | 0,02 | 0,02 | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,5 | |Okurky salátové | 1 | 1 | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Okurky nakládačky | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cukety | 0,3 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | 0,01 | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | |c)Tykvovité – s nejedlou slupkou | | 1 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | | | | 0,05 | |Melouny cukrové | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Tykve | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Melouny vodní | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kukuřice cukrová | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | |iv)KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Košťálová zelenina vytvářející růžice | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,5 | | | | |Brokolice | | | | | | | | | | | | | | | | | |Květák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Košťálová zelenina vytvářející hlávky | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | |Kapusta růžičková | 0,5 | 0,5 | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | |Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 3 | | | 0,05 | | | | | | | | 0,5 | | | | |Ostatní | 3 | 0,01 | | | 0,02 | | | | | | | | 0,05 | | | | |c)Košťálová zelenina listová | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |Pekingské zelí | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kadeřávek | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kedlubny | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Salát a podobná zelenina | | 0,01 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Řeřicha setá | | | | | | | | | | | | | | | | | |Polníček | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salát hlávkový | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Endivie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Špenát a podobná zelenina | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |Špenát | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangold (řapíky) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Potočnice lékařská | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Čekanka salátová | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |e)Čerstvé bylinky | 0,1 | 5 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Kerblík | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pažitka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petrželová nať | | | | | | | | | | | | | | | | | |Celerová nať | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi)LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fazolové lusky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vyluštěná fazolová semena | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | |Hrachové lusky | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Vyluštěná hrachová zrna | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |vii)ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Chřest | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Celer řapíkatý | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Fenykl sladký | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artyčoky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pór | | 10 | | | | | | | | | | | 1 | | | | |Reveň | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | |viii)HOUBY | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Žampiony pěstované | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Žampiony volně rostoucí | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |3.Luštěniny | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fazole | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Čočka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Hrách | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Olejnatá semena | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | |Lněná semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jádra podzemnice olejné | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | |Mák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sezamová semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Slunečnicová semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Semena řepky | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | 0,05 |Sojové boby | 0,2 | | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | |Hořčičná semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Bavlníková semena | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | 0,1 | | |Ostatní | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | 0,1 | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 |5.Brambory | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Konzumní brambory rané | | | | | | | | | | | | | | | | | |Konzumní brambory pozdní | | | | | | | | | | | | | | | | | |6.Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |7.Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 0,1 | 50 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 3 |Poznámka:Pro lepší orientaci jsou tučným písmem vyznačeny maximální limity reziduí, jež byly změněny oproti přílohám dřívějších směrnic.Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |Methomyl/thiodikarb (suma vyjádřená jako methomyl) | Pirimifosmethyl | Thiabendazol | Karbofuran (suma karbofuranu a 3hydroxykarbofuranu, vyjádřená jako karbofuran) | Karbosulfan | Benfurakarb | Furathiokarb | Benalaxyl | Metalaxyl | Lambdacyhalothrin | Propikonazol | Cyflutrin a bcyflutrin (suma izomerů) | Ethefon | Fenarimol | Aldikarb (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřená jako aldikarb) | Amitraz (suma amitrazu a všech jeho metabolitů obsahujících 2,4dimethylanilin, vyjádřená jako amitraz) | Dikofol (suma p, p' a o, p' izomerů) |1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |i)CITRUSOVÉ PLODY | | | 5 | 0,3 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,2 | | 2 |Grapefruity | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Citrony | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Kyselé lajmy | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Pomeranče | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | 1 | |Šedok | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Ostatní | 0,05 | 1 | | | | | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 | |ii)OŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,02 | | 0,02 | 0,05 |Mandle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Para ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kešu ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kaštany jedlé | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kokosové ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lískové ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekanové ořechy | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Piniové oříšky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistácie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vlašské ořechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |iii)JÁDROVÉ OVOCE | 0,2 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 1 | 0,1 | 0,05 | 0,2 | 3 | 0,3 | 0,05 | 1 | 0,02 |Jablka | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Hrušky | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Kdoule | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |iv)PECKOVÉ OVOCE | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 |Meruňky | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | | |Třešně a višně | 0,1 | | | | | | | | | | | 0,2 | 3 | 1 | | | |Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | 1 | |Švestky a slívy | 0,5 | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | |Ostatní | 0,05 | | | | | | | | | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |v)BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | 0,02 | |a)Hrozny révy vinné stolní a moštové | | | | | | | | 0,2 | | 0,2 | 0,5 | 0,3 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | |Hrozny stolní | 0,05 | 0,05 | | | | | | | 2 | | | | | | | | 0,02 |Hrozny moštové | 1 | 2 | | | | | | | 1 | | | | | | | | 2 |b)Jahody (kromě lesních) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | 0,02 |c)Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 |Ostružiny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružinomaliny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Maliny | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | | 0,05 | | 0,02 |Borůvky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Klikva | | | | | | | | | | | | | | | | | |Rybíz (červený, bílý a černý) | | | | | | | | | | 0,1 | | | 5 | 1 | | | |Angrešt | | | | | | | | | | 0,1 | | | | 1 | | | |Ostatní | | | | | | | | | | 0,02 | | | 0,05 | 0,02 | | | |e)Planě rostoucí bobulové ovoce | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,02 |vi)RŮZNÉ | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | 0,02 | 0,02 |Avokádo | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |Banány | | | 5 | | | | | | | | 0,1 | | | 0,3 | 0,1 | | |Datle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Fíky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiwi | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Kumkvat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mango | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Olivy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mučenka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | | | | | | 0,5 | | | | |Papája | | | 10 | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | |2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená | | | | | | | | | | | | | | | | | |i)KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |Řepa salátová | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mrkev | | 1 | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Celer bulvový | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Křen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Topinambury | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pastinák | | | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Petržel kořenová | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ředkvička | 0,5 | | | 0,5 | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Černý kořen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Batáty | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tuřín | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Vodnice | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Jam | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |ii)CIBULOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Česnek | | | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | |Cibule kuchyňská | | | | 0,3 | | | | 0,2 | 0,5 | | | | | | | | |Šalotka | | | | 0,3 | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Cibule jarní | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | |a)Lilkovité | | | | 0,1 | | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | | | 0,02 |Rajčata | 0,5 | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | 0,05 | 3 | 0,5 | | 0,5 | |Paprika zeleninová | | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,1 | | 0,3 | 3 | 0,5 | | | |Lilek | 0,5 | | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | | | | | | |Ostatní | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |b)Tykvovité – s jedlou slupkou | 0,05 | | | 0,1 | | | | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | 0,05 | 0,2 | | 0,02 | 0,2 |Okurky salátové | | 0,1 | | | | | | | 0,5 | | | 0,1 | | | | | |Okurky nakládačky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Cukety | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | | | 0,02 | | | | | |c)Tykvovité – s nejedlou slupkou | 0,05 | | | 0,2 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,5 |Melouny cukrové | | 1 | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Tykve | | | | | | | | | | | | | | | | | |Melouny vodní | | | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Ostatní | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |d)Kukuřice cukrová | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |iv)KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | 0,05 | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |a)Košťálová zelenina vytvářející růžice | | 1 | | 0,2 | | | 0,1 | | 0,1 | 0,1 | | 0,05 | | | | | |Brokolice | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Květák | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Ostatní | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |b)Košťálová zelenina vytvářející hlávky | | | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | | | | |Kapusta růžičková | | 2 | | | | | | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | |Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | | | | | | | | 1 | 0,2 | | | | | | | |Ostatní | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |c)Košťálová zelenina listová | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | 0,05 | | |Pekingské zelí | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kadeřávek | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kedlubny | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | 0,05 | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Salát a podobná zelenina | | | | | | | | | | 1 | | 0,5 | | | | | |Řeřicha setá | | | | | | | | | | | | | | | | | |Polníček | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salát hlávkový | 2 | | | | | | | 0,5 | 1 | | | | | | | | |Endivie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |b)Špenát a podobná zelenina | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |Špenát | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangold (řapíky) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Potočnice lékařská | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |d)Čekanka salátová | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |e)Čerstvé bylinky | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 1 | | 0,02 | | | | | |Kerblík | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pažitka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petrželová nať | | | | | | | | | | | | | | | | | |Celerová nať | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi)LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fazolové lusky | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Vyluštěná fazolová semena | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |Hrachové lusky | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Vyluštěná hrachová zrna | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |vii)ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Chřest | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Celer řapíkatý | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | |Fenykl sladký | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artyčoky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pór | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | |Reveň | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | |viii)HOUBY | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Žampiony pěstované | | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | |b)Žampiony volně rostoucí | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |3.Luštěniny | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fazole | | | | | | | | | | | | | | | | | |Čočka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Hrách | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Olejnatá semena | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | | |Lněná semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jádra podzemnice olejné | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sezamová semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Slunečnicová semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Semena řepky | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | |Sojové boby | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Hořčičná semena | | | | | | | | | | | | | | | | | |Bavlníková semena | 0,1 | | | | | | | | | | | | 2 | | | 1 | 0,1 |Ostatní | 0,05 | | | | | | | | | | | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 |5.Brambory | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,5 | 0,02 | 0,02 |Konzumní brambory rané | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |Konzumní brambory pozdní | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |6.Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis) | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 20 |7.Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 10 | 0,05 | 0,1 | 10 | 1 | 5 | 5 | 0,1 | 10 | 10 | 0,1 | 20 | 0,1 | 5 | 0,05 | 50 | 50 |--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků

text:
Důležité právní upozornění

|

31994L0033

Úřední věstník L 216 , 20/08/1994 S. 0012 - 0020 Finské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 6 S. 0138  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 6 S. 0138

		Směrnice Rady 94/33/ESze dne 22. června 1994o ochraně mladistvých pracovníkůRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [3],vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků;vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;vzhledem k tomu, že Charta Společenství o základních sociálních právech pracovníků, kterou na zasedání Evropské rady ve Štrasburku dne 9. prosince 1989 přijaly hlavy států a předsedové vlád jedenácti členských států, uvádí zejména v bodech 20 a 22:"20. Aniž jsou dotčeny předpisy, které jsou pro mladistvé příznivější, zejména předpisy zajišťující jejich přípravu na povolání pomocí odborného vzdělávání, a s výhradou odchylek omezených na některé lehké práce, nesmí být minimální věk pro vstup do práce nižší než věk skončení povinné školní docházky a v žádném případě nižší než 15 let.22. Musí být přijata nezbytná opatření s cílem upravit předpisy pracovního práva platné pro mladistvé, aby odpovídaly požadavkům na jejich vývoj a potřebám jejich odborného vzdělávání a přístupu k zaměstnání.Zejména musí být omezena délka pracovní doby pracovníků mladších osmnácti let, aniž by bylo možné toto omezení obejít odvoláním se na práci přesčas, a zakázána noční práce, s výjimkou některých zaměstnání stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.";vzhledem k tomu, že je vhodné brát v úvahu zásady Mezinárodní organizace práce týkající se ochrany mladistvých pracovníků, včetně zásad týkajících se minimálního věku pro vstup do zaměstnání nebo do práce;vzhledem k tomu, že ve svém usnesení o práci dětí [4] shrnuje Evropský parlament různá hlediska práce mladistvých a zejména zdůrazňuje účinky na zdraví, bezpečnost a tělesný a duševní vývoj a trvá na nezbytnosti přijmout směrnici, která bude harmonizovat vnitrostátní právní předpisy v této oblasti;vzhledem k tomu, že článek 15 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti práce a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [5] stanoví, že zvláště ohrožené rizikové skupiny musí být chráněny proti nebezpečím, která je zvlášť ohrožují;vzhledem k tomu, že za zvláště rizikové skupiny je třeba považovat děti a dospívající a že je třeba přijmout opatření týkající se jejich bezpečnosti a zdraví;vzhledem k tomu, že zranitelnost dětí vyžaduje, aby členské státy zakázaly jejich práci a zajistily, aby minimální věk pro vstup do zaměstnání nebo práce nebyl nižší než věk skončení povinné školní docházky stanovené vnitrostátními právními předpisy a v žádném případě nižší než 15 let; že odchylky od zákazu práce dětí se připouštějí pouze ve zvláštních případech a za podmínek stanovených touto směrnicí; že za žádných okolností se tyto odchylky nesmějí dotknout pravidelné školní docházky a práva na vzdělávání;vzhledem k tomu, že zvláštní povaha přechodu z dětství do dospělosti vyžaduje přesnou právní úpravu a ochranu práce dospívajících;vzhledem k tomu, že všichni zaměstnavatelé musí mladistvým zaručit pracovní podmínky přizpůsobené jejich věku;vzhledem k tomu, že zaměstnavatelé musí přijmout opatření nezbytná na ochranu bezpečnosti a zdraví mladistvých na základě hodnocení rizik pro mladistvé spojených s jejich prací;vzhledem k tomu, že členské státy musí mladistvé chránit proti zvláštním rizikům vyplývajícím z nedostatku zkušeností, neznalosti stávajících nebo možných rizik, nebo jejich nezralosti;vzhledem k tomu, že členské státy musí zakázat práci mladistvých v případě prací stanovených touto směrnicí;vzhledem k tomu, že pracovní podmínky mladistvých může zlepšit přijetí přesných minimálních požadavků na úpravu pracovní doby;vzhledem k tomu, že maximální délka pracovní doby mladistvých musí být přísně omezena a noční práce mladistvých musí být zakázána, s výjimkou některých zaměstnání stanovených vnitrostátními právními předpisy;vzhledem k tomu, že by členské státy měly přijmout vhodná opatření, aby se pracovní doba dospívajících, kteří plní školní docházku, nedotkla jejich schopnosti využívat poskytovanou školní výuku;vzhledem k tomu, že čas, jejž věnují vzdělávání mladiství, kteří pracují v rámci střídavého systému teoretického a praktického vzdělávání nebo v rámci stáže v podniku, musí být započítán jako pracovní doba;vzhledem k tomu, že k zajištění své bezpečnosti a ochrany zdraví musí mít mladiství nárok na minimální dobu odpočinku (denní, týdenní a roční) a přiměřené přestávky v práci;vzhledem k tomu, že pokud jde o dobu odpočinku v týdnu, je nutné řádně přihlédnout k různorodosti kulturních, etnických, náboženských a jiných činitelů v členských státech; že zvláště přísluší členskému státu, aby s konečnou platností rozhodl, zda a v jaké míře má být neděle součástí doby odpočinku v týdnu;vzhledem k tomu, že vhodná pracovní zkušenost může přispět k dosažení cíle připravit mladistvé na pracovní a společenský život dospělých za předpokladu, že se vyloučí jakékoli ohrožení jejich bezpečnosti, zdraví a vývoje;vzhledem k tomu, že se některé odchylky od zákazů a omezení stanovených touto směrnicí mohou jevit pro určité činnosti nebo zvláštní situace nevyhnutelné, avšak jejich uplatňování se nesmí dotknout zásad zavedeného systému ochrany;vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;vzhledem k tomu, že provedení systému ochrany stanoveného touto směrnicí vyžaduje, aby členské státy zavedly systém účinných a přiměřených opatření;vzhledem k tomu, že provedení některých ustanovení této směrnice působí jednomu členskému státu zvláštní obtíže pro jeho systém ochrany mladistvých v práci; že je tedy vhodné připustit, že tento členský stát nemusí po určitou dobu dotčená opatření zavádět,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:ODDÍL IČlánek 1Účel1. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dětí.Zajistí za podmínek stanovených touto směrnicí, aby minimální věk pro přijetí do zaměstnání nebo práce nebyl nižší než minimální věk skončení povinné školní docházky stanovené vnitrostátními právními předpisy a v žádném případě nižší než patnáct let.2. Členské státy zajistí, aby práce dospívajících byla přísně upravena a chráněna podle podmínek stanovených touto směrnicí.3. Členské státy obecně zajistí, aby všichni zaměstnavatelé zaručovali mladistvým pracovní podmínky odpovídající jejich věku.Zajistí, aby mladiství byli chráněni proti hospodářskému zneužívání a proti jakékoli práci, která by mohla škodit jejich bezpečnosti, zdraví nebo tělesnému, duševnímu, morálnímu nebo společenskému vývoji nebo ohrozit jejich vzdělávání.Článek 2Oblast působnosti1. Tato směrnice se vztahuje na všechny osoby mladší 18 let, které uzavřely pracovní smlouvu nebo jsou v pracovním poměru, které upravuje právo některého členského státu nebo které se tímto právem řídí.2. Členské státy mohou právními nebo správními předpisy stanovit, že se tato směrnice nevztahuje v mezích a za podmínek, které stanoví právní nebo správní předpisy, na příležitostné nebo krátkodobé práce zahrnující:a) domácí službu v soukromé domácnosti, nebob) práci v rodinném podniku považovanou za práci, která neškodí mladistvým, neohrožuje je ani pro ně není nebezpečná.Článek 3DefinicePro účely této směrnice se:a) "mladistvými" rozumějí všechny osoby mladší osmnácti let uvedené v čl. 2 odst. 1;b) "dětmi" rozumějí všichni mladiství, kteří nedosáhli věku patnácti let nebo kteří stále plní povinnou školní docházku uloženou vnitrostátními právními předpisy;c) "dospívajícími" rozumějí všichni mladiství starší než patnáct let, ale mladší než osmnáct let, kteří již neplní povinnou školní docházku uloženou vnitrostátními právními předpisy;d) "lehkými pracemi" rozumějí jakékoli práce, které vzhledem k vlastní povaze úkolů, které zahrnují, a zvláštním podmínkám, za kterých jsou tyto úkoly prováděny:i) nemohou škodit bezpečnosti, zdraví ani vývoji dítěte aii) nemohou ohrozit jeho pravidelnou školní docházku, jeho účast v programech přípravy na povolání nebo vzdělávacích programech schválených příslušným orgánem ani jeho schopnost využívat poskytovanou školní výuku;e) "pracovní dobou" rozumí jakákoli doba, během které je mladistvý v souladu s právními předpisy nebo zvyklostmi v práci k dispozici zaměstnavateli a vykonává činnost nebo své povinnosti;f) "dobou odpočinku" rozumí jakákoli doba, která není pracovní dobou.Článek 4Zákaz práce dětí1. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dětí.2. S ohledem na cíle uvedené v článku 1 mohou členské státy právními nebo správními předpisy stanovit, že se zákaz práce dětí nevztahuje na:a) děti, které vykonávají činnosti uvedené v článku 5;b) děti ve věku nejméně čtrnáct let, které pracují v rámci střídavého vzdělávacího systému nebo v rámci stáže v podniku, pokud je tato práce vykonávána za podmínek stanovených příslušným orgánem;c) děti ve věku nejméně čtrnáct let, které vykonávají lehké práce jiné, než které jsou uvedeny v článku 5; lehké práce jiné, než které jsou uvedeny v článku 5, mohou vykonávat i děti ve věku třináct let, avšak po omezený počet hodin týdně a pouze druhy práce vymezené vnitrostátními právními předpisy.3. Členské státy, které využijí možnosti uvedené v odst. 2 písm. c), určí při dodržení ustanovení této směrnice pracovní podmínky vztahující se na uvedené lehké práce.Článek 5Kulturní a obdobné činnosti1. Zaměstnávání dětí pro vystupování v kulturních, uměleckých, sportovních nebo reklamních činnostech podléhá získání předběžného povolení vydaného příslušným orgánem pro každý jednotlivý případ.2. Členské státy určí právními nebo správními předpisy pracovní podmínky dětí v případech uvedených v odstavci 1 a podrobnosti řízení o vydání předběžného povolení za podmínky, že činnosti:i) nemohou škodit bezpečnosti, zdraví ani vývoji dítěte aii) nemohou ohrozit jeho pravidelnou školní docházku, jeho účast v programech přípravy na povolání nebo programech pro odborné vzdělávání schválených příslušným orgánem ani jeho schopnost využívat poskytované školní výuky.3. Odchylně od postupu stanoveného v odstavci 1 mohou členské státy právními nebo správními předpisy povolit za podmínek, které stanoví, zaměstnávání dětí pro vystupování v kulturních, uměleckých, sportovních nebo reklamních činnostech pro děti, které dosáhly třinácti let.4. Členské státy, které upravují zvláštní schvalovací systém týkající činností dětí v modelingových agenturách, mohou tento systém zachovat.ODDÍL IIČlánek 6Obecné povinnosti zaměstnavatele1. Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, přijme zaměstnavatel opatření nezbytná pro ochranu bezpečnosti a zdraví mladistvých a vezmepři tom zejména v úvahu zvláštní rizika uvedená v čl. 7 odst. 1.2. Zaměstnavatel provede opatření stanovená v odstavci 1 na základě vyhodnocení rizik pro mladistvé v souvislosti s jejich prací.Vyhodnocení musí být provedeno před tím, než mladistvý zahájí práci, a při každé zásadní změně pracovních podmínek a musí se zaměřit zejména na:a) vybavení a uspořádání pracoviště a pracovního místa;b) povahu, stupeň a dobu expozice fyzikálním, biologickým a chemickým činitelům;c) uspořádání, výběr a používání pracovních pomůcek, zejména činitelů, strojních zařízení, přístrojů a strojů, a zacházení s nimi;d) uspořádání pracovních postupů a průběhu práce a jejich vzájemné působení (organizaci práce);e) úroveň vzdělávání a informování mladistvých.Pokud toto hodnocení ukáže, že existuje riziko pro bezpečnost, tělesné nebo duševní zdraví nebo vývoj mladistvých, musí být pravidelně zajištěno bezplatné a odpovídající vyšetření a dohled nad zdravotním stavem, aniž je dotčena směrnice 89/391/EHS.Bezplatné vyšetření a dohled nad zdravotním stavem mohou tvořit součást státního systému zdravotní péče.3. Zaměstnavatel informuje mladistvé o možných rizicích a o všech opatřeních přijatých v oblasti bezpečnosti a zdraví mladistvých.O možných rizicích a o všech opatřeních přijatých v oblasti bezpečnosti a zdraví dětí dále informuje zákonné zástupce dětí.4. Zaměstnavatel spojí ochranné a preventivní služby uvedené v článku 7 směrnice 89/391/EHS s plánováním, uplatňováním a kontrolou podmínek bezpečnosti a zdraví v oblasti práce mladistvých.Článek 7Zranitelnost mladistvých − zákazy práce1. Členské státy zajistí, aby byli mladiství chráněni před zvláštními riziky pro bezpečnost, zdraví a vývoj, které jsou důsledkem jejich nedostatku zkušeností, neznalosti stávajících nebo možných rizik nebo jejich nezralosti.2. Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, zakáží proto členské státy práci mladistvých v případě prací, které:a) objektivně přesahují jejich tělesné nebo duševní schopnosti;b) zahrnují škodlivou expozici karcinogenům, toxickým činitelům, činitelům, které způsobují poškození dědičných vlastností, které mají škodlivé účinky na plod v těle matky nebo které mají jakýkoli jiný chronický škodlivý účinek na lidské zdraví;c) zahrnují škodlivou expozici záření;d) představují rizika úrazů, u kterých můžeme předpokládat, že mladiství toto riziko vzhledem k nedostatku smyslu pro bezpečnost nebo nedostatku zkušeností nebo vzdělání nemohou rozeznat nebo předvídat neboe) ohrožují zdraví z důvodu mimořádné zimy nebo tepla, hluku nebo vibrací.Práce, které mohou představovat zvláštní rizika pro mladistvé ve smyslu odstavce 1, zahrnují zejména:- práce, při kterých dochází ke škodlivé expozici fyzikálním, biologickým a chemickým činitelům uvedeným v části I přílohy, a- postupy a práce uvedené v části II přílohy.3. Členské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit pro dospívající odchylky od odstavce 2, pokud jsou nezbytné pro jejich odborné vzdělávání a za podmínky, že ochrana jejich bezpečnosti a zdraví bude zajištěna tím, že práce budou vykonávány pod dohledem příslušné osoby ve smyslu článku 7 směrnice 89/391/EHS a s výhradou zajištění ochrany poskytované uvedenou směrnicí.ODDÍL IIIČlánek 8Pracovní doba1. Členské státy, které využijí možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), přijmou opatření nezbytná pro omezení pracovní doby dětí:a) na osm hodin denně a čtyřicet hodin týdně pro děti, které pracují v rámci střídavého vzdělávacího systému nebo v rámci stáže v podniku;b) na dvě hodiny ve vyučovací den a na dvanáct hodin týdně pro práce vykonávané během školního období mimo hodiny školní výuky, pokud je právní předpisy nebo zvyklosti nezakazují;denní pracovní doba nesmí v žádném případě přesáhnout sedm hodin; toto omezení lze změnit na osm hodin pro děti, které dosáhly věku patnáct let;c) na sedm hodin denně a třicet pět hodin týdně pro práce vykonávané po dobu nejméně jednoho týdne, kdy není školní výuka; tato omezení lze změnit na osm hodin denně a čtyřicet hodin týdně pro děti, které dosáhly věku patnáct let;d) na sedm hodin denně a třicet pět hodin týdně pro lehké práce vykonávané dětmi, které již neplní povinnou školní docházku uloženou vnitrostátními právními předpisy.2. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro omezení pracovní doby dospívajících na osm hodin denně a čtyřicet hodin týdně.3. Čas věnovaný vzdělávání mladistvého, který pracuje v rámci střídavého vzdělávacího systému nebo v rámci stáže v podniku, se zahrnuje do pracovní doby.4. Je-li mladistvý zaměstnán více zaměstnavateli, pracovní dny a pracovní hodiny se sčítají.5. Členské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit odchylky od odst. 1 písm. a) a odstavce 2 buď jako výjimku, nebo pokud pro to jsou objektivní důvody.Členské státy určí právními nebo správními předpisy podmínky, omezení a podrobnosti zavádění těchto odchylek.Článek 9Noční práce1. a) Členské státy, které využijí možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dětí mezi dvacátou hodinou a šestou hodinou.b) Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dospívajících buď mezi dvacátou druhou hodinou a šestou hodinou, nebo mezi dvacátou třetí hodinou a sedmou hodinou.2. a) Členské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit práci dospívajících během zakázané doby noční práce podle odst. 1 písm. b) pro zvláštní odvětví činnosti.V tomto případě členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že dospívající je pod dohledem dospělého, pokud je tento dohled pro ochranu dospívajícího nezbytný.b) Uplatní-li se písmeno a), zůstává práce i nadále zakázána mezi půlnocí a čtyřmi hodinami.Členské státy však mohou právními nebo správními předpisy povolit práci dospívajících během doby zákazu noční práce, pokud to vyžadují objektivní důvody a za podmínky, že dospívajícím bude poskytnuta náhradou vhodná doba odpočinku a že nebudou zpochybněny cíle stanovené v článku 1, v těchto případech:- práce vykonávané v odvětví námořní dopravy nebo rybolovu,- práce vykonávané v ozbrojených silách nebo u policie,- práce vykonávané v nemocnicích nebo obdobných zařízeních,- kulturní, umělecké, sportovní nebo reklamní činnosti.3. Před případným přidělením na noční práci a poté v pravidelných odstupech mají dospívající nárok na bezplatné lékařské vyšetření a vyšetření své způsobilosti, ledaže má práce během zákazu noční práce výjimečnou povahu.Článek 10Doba odpočinku1. a) Členské státy, které využijí možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby děti měly za každých dvacet čtyři hodin nárok na nepřetržitý odpočinek po dobu alespoň čtrnácti hodin.b) Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby dospívající měli za každých dvacet čtyři hodin nárok na nepřetržitý odpočinek po dobu alespoň dvanácti hodin.2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby za každých sedm dní:- děti, vůči kterým využily možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), a- dospívajícíměli nárok na odpočinek po dobu alespoň dvou dnů, pokud možno následujících po sobě.Z technických nebo organizačních důvodů může být minimální doba odpočinku snížena, ale v žádném případě nesmí být kratší než třicet šest po sobě následujících hodin.Minimální doba odpočinku uvedená v prvním a druhém pododstavci zpravidla zahrnuje neděli.3. Členské státy mohou právními nebo správními předpisy stanovit, že minimální doba odpočinku uvedená v odstavcích 1 a 2 může být přerušována u činností, které se vyznačují dělenými nebo krátkými pracovními obdobími během dne.4. Členské státy mohou právními nebo správními předpisy pro dospívající stanovit odchylky od odst. 1 písm. b) a odstavce 2, pokud to vyžadují objektivní důvody a za podmínky, že bude dospívajícím poskytnuta náhradou vhodná doba odpočinku a že nebude zpochybněn účel stanovený v článku 1, v těcho případech:a) práce vykonávané v odvětví námořní dopravy nebo rybolovu;b) práce vykonávané v ozbrojených silách nebo u policie;c) práce vykonávané v nemocnicích nebo obdobných zařízeních;d) práce vykonávané v zemědělství;e) práce vykonávané v odvětví cestovního ruchu nebo v odvětví hotelů, restaurací a kaváren;f) činnosti, kde se vyznačují dělenými pracovními obdobími během dne.Článek 11Roční odpočinekČlenské státy, které využívají možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), dbají, aby období, ve kterém se nevykonává žádná práce, bylo podle možností zahrnuto do školních prázdnin dětí, které plní povinnou školní docházku podle vnitrostátních právních předpisů.Článek 12Přestávky v práciČlenské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby mladiství, pokud jejich denní pracovní doba přesahuje čtyři a půl hodiny, měli nárok na přestávku po dobu alespoň třiceti minut, pokud možno po sobě následujících.Článek 13Práce dospívajících v případě vyšší mociČlenské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit odchylky od čl. 8 odst. 2, od čl. 9 odst. 1 písm. b), od čl. 10 odst. 1 písm. b) a v případě práce dospívajících od článku 12 pro práce vykonávané za okolností uvedených v čl. 5 odst. 4 směrnice 89/391/EHS, za podmínky, že jsou tyto práce dočasné a nesnesou odkladu, že dospělí pracovníci nejsou k dispozici a že dospívajícím budou poskytnuty odpovídající náhradní doby odpočinku ve lhůtě tří týdnů.ODDÍL IVČlánek 14OpatřeníKaždý členský stát určí veškerá nezbytná opatření, která se uplatní v případě nedodržení předpisů přijatých k provedení této směrnice; tato opatření musí být účinná a přiměřená.Článek 15Úpravy přílohyRyze technické úpravy přílohy související s technickým pokrokem, se změnami v mezinárodních předpisech nebo specifikacích nebo poznatcích v oblasti působnosti této směrnice se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.Článek 16Ustanovení o nesnížení úrovně ochranyAniž je dotčeno právo členských států na rozvoj, s ohledem na vývoj okolností, různých předpisů v oblasti ochrany mladistvých, pokud jsou dodržovány minimální požadavky stanovené touto směrnicí, neodůvodňuje provádění této směrnice snížení obecné úrovně ochrany mladistvých.Článek 17Závěrečná ustanovení1. a) Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 22. června 1996 nebo zajistí, aby nejpozději k tomuto dni sociální partneři zavedli nezbytná opatření prostřednictvím dohod, přičemž členské státy musí přijmout všechna opatření, aby mohly kdykoli zaručit výsledky stanovené touto směrnicí.b) Po dobu čtyř let ode dne uvedeného v písmenu a) není Spojené království povinno provádět čl. 8 odst. 1 písm. b) první pododstavec, pokud jde o ustanovení o maximální týdenní pracovní době, a čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 1 písm. b) a odst. 2.Komise předloží zprávu o účincích tohoto ustanovení.Rada rozhodne za podmínek stanovených Smlouvou, zda má být výše uvedené období prodlouženo.c) Členské státy o nich neprodleně uvědomí Komisi.2. Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.4. Každých pět let předloží členské státy Komisi zprávu o praktickém provádění této směrnice a uvedou stanoviska sociálních partnerů.Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Radu a Hospodářský a sociální výbor.5. Komise podává pravidelně Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice s ohledem na odstavce 1, 2, 3 a 4.Článek 18Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 22. června 1994.Za RadupředsedaE. Yiannopoulos[1] Úř. věst. C 84, 4.4.1992, s. 7.[2] Úř. věst. C 313, 30.11.1992, s. 70.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. C 21, 25.1.1993, s. 167). Společný postoj Rady ze dne 23. listopadu 1993 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994 (Úř. věst. C 91, 28.3.1994, s. 89).[4] Úř. věst. C 190, 20.7.1987, s. 44.[5] Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHANevyčerpávající seznam činitelů, postupů a prací(Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec)I. Činitele1. Fyzikální činitelea) Ionizující záření.b) Práce v atmosféře se zvýšeným přetlakem, například v tlakových kontejnerech, potápění.2. Biologické činitelea) Biologické činitele skupin 3 a 4 ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice Rady 90/679/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [1].3. Chemické činitelea) Látky a přípravky, které jsou podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2] a směrnice Rady 88/379/EHS ze dne 7. června 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [3] klasifikovány jako toxické (T), vysoce toxické (Tx), žíravé (C) nebo výbušné (E).b) Látky a přípravky, které jsou podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS klasifikovány jako zdraví škodlivé (Xn) a jsou označeny jedním nebo více z těchto označení rizikovosti:- nebezpečí velmi vážných nevratných účinků (R 39),- možné nebezpečí nevratných účinků (R 40),- může vyvolat senzibilizaci při vdechování (R 42),- může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží (R 43),- může vyvolat rakovinu (R 45),- může způsobit poškození dědičných vlastností (R 46),- při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví (R 48),- může poškodit reprodukční schopnost (R 60),- může poškodit plod v těle matky (R 61).c) Látky a přípravky klasifikované podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS jako dráždivé (Xi) a s jedním nebo více z těchto označení rizikovosti:- extrémně hořlavý (R 12),- může vyvolat senzibilizaci při vdechování (R 42),- může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží (R 43).d) Látky a přípravky uvedené v čl. 2 písm. c) směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS [4].e) Olovo a jeho sloučeniny, pokud příslušné činitele mohou být vstřebány lidským organismem.f) Azbest.II. Postupy a práce1. Pracovní postupy uvedené v příloze I směrnice 90/394/EHS.2. Výroba a manipulace se zařízeními, ohňostroji a jinými předměty obsahujícími výbušniny.3. Práce s divokými nebo jedovatými zvířaty.4. Porážení zvířat na jatkách.5. Práce zahrnující zacházení se zařízením na výrobu, skladování nebo používání stlačených, zkapalnělých nebo rozpuštěných plynů.6. Práce s vanami, tanky, nádržemi nebo demižóny obsahujícími chemické činitele uvedené v bodě 1.3.7. Práce spojené s rizikem zhroucení konstrukcí.8. Práce spojené s nebezpečím elektrického vysokého napětí.9. Práce, jejichž tempo je vnucené strojním zařízením a které jsou odměňovány podle výsledků.[1] Úř. věst. L 374, 31.12.1990, s. 1.[2] Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/679/EHS (Úř. věst. L 268, 29.10.1993, s. 71).[3] Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/18/EHS (Úř. věst. L 104, 29.4.1993, s. 46).[4] Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1.--------------------------------------------------