title: Směrnice Rady ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh

text:
Důležité právní upozornění

|

31991L0495

Úřední věstník L 268 , 24/09/1991 S. 0041 - 0055 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 39 S. 0030  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 39 S. 0030

		Směrnice Radyze dne 27. listopadu 1990o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh(91/495/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že králičí maso a maso farmové zvěře je na seznamu produktů v příloze II Smlouvy; že chov králíků a zvěře je obecně začleňován do zemědělského odvětví; že tento chov představuje zdroj příjmů pro část zemědělského obyvatelstva;vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěře;vzhledem k tomu, že relativní rozdíly ve veterinárních a hygienických podmínkách v členských státech by měly být odstraněny za účelem podpory obchodu s tímto masem uvnitř Společenství, s cílem dotvoření vnitřního trhu;vzhledem k tomu, že se tímto masem mohou šířit choroby přenosné na domácí zvířata a na lidi; že je nutné stanovit zásady umožňující zdolávat tato nebezpečí;vzhledem k tomu, že je nutné zacházet s uvedeným masem v dobrých hygienických podmínkách, aby se předešlo infekcím a intoxikacím z potravin;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení nákaz zvířat ve Společenství [4], naposledy pozměněná směrnicí 89/162/EHS [5], stanoví podmínky hlášení nákaz zvířat ve Společenství; že u některých nakažlivých chorob postihujících farmovou zvěř je vhodné mít k dispozici stejné informace jako u jiných domácích zvířat;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [6], naposledy pozměněná směrnicí Rady 89/662/EHS [7], a směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem [8], naposledy pozměněná směrnicí 90/539/EHS [9], stanoví hygienické podmínky pro čerstvé maso a čerstvé drůbeží maso; že farmová zvířata využívaná k produkci masa, vykazují podobnost s domácími savci a drůbeží; že je tedy vhodné rozšířit zásady uplatňované na obchod s čerstvým masem a drůbežím masem na maso farmové zvěře, při zohlednění některých specifických aspektů;vzhledem k tomu, že je třeba odchylky pro malá množství králičího masa a masa farmové zvěře určeného pro místní obchod;vzhledem k tomu, že pro organizaci kontrol a důsledků těchto kontrol, které má provádět členský stát určení, a ochranných opatření, která se mají uskutečnit, je třeba odkázat na obecné zásady stanovené směrnicí Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [10];vzhledem k tomu, že je třeba pověřit Komisi, aby přijala opatření nutná k použití této směrnice; že k tomu účelu je třeba stanovit postup pro zavedení úzké a účinné spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:KAPITOLA IObecná ustanoveníČlánek 1Tato směrnice stanoví hygienické a veterinární požadavky, které se týkají produkce králičího masa a masa farmové zvěře a jejich uvádění na trh.Článek 2Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 64/433/EHS a v článku 2 směrnice 71/118/EHS.Kromě toho se následujícími pojmy rozumí:1. "králičím masem" všechny části králíka domácího, které jsou vhodné k lidské spotřebě;2. "masem farmové zvěře" všechny části volně žijících suchozemských savců a volně žijících ptáků — včetně druhů uvedených v čl. 2 odst. 1 směrnice 90/539 — rozmnožovaných, chovaných a porážených v zajetí, které jsou vhodné k lidské spotřebě;3. "farmovou zvěří" suchozemští savci nebo ptáci, kteří nejsou považováni za domácí a kteří nejsou uvedeni v čl. 1 odst. 1 směrnice 64/433/EHS nebo v článku 1 směrnice 71/118/EHS, ale kteří jsou chováni jako domácí zvířata. Přesto však volně žijící savci pobývající na uzavřeném území v podmínkách podobných svobodě volně žijící zvěře nejsou považováni za farmovou zvěř;4. "zemí produkce" členský stát, na jehož území se nachází produkční hospodářství.KAPITOLA IIPravidla pro produkci králičího masa a jeho uvádění na trhČlánek 31. Členské státy dbají na to, aby králičí maso:a) bylo získáno v zařízeních splňujících všeobecné podmínky směrnice 71/118/EHS a schválených podle podmínek uvedených v této kapitole a v souladu s článkem 14;b) bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství nebo oblasti, které nejsou předmětem zákazů z veterinárních důvodů;c) pocházelo ze zvířat, která byla posouzena jako vhodná k porážce při prohlídce před porážkou — v souladu s přílohou I kapitola I této směrnice — provedené úředním veterinárním lékařem nebo pomocným veterinárním pracovníkem, v souladu s článkem 4 směrnice 71/118/EHS;d) bylo ošetřeno za vyhovujících hygienických podmínek podobných podmínkám uvedeným v příloze I kapitole V směrnice 71/118/EHS, s výjimkou podmínek uvedených v bodech 28a a 28b;e) bylo podrobeno prohlídce po porážce — v souladu s přílohou I kapitolou II této směrnice — provedené úředním veterinárním lékařem nebo pomocným veterinárním pracovníkem, v souladu s článkem 4 směrnice 71/118/EHS. Maso nesmí jevit známky žádného postižení, s výjimkou traumatických změn vzniklých krátce před porážkou, malformací nebo lokalizovaných změn, pokud je zjištěno — je-li to nutné, vhodným laboratorním vyšetřením — že nejsou důvodem k posouzení masa jako nevhodného k lidské spotřebě nebo nebezpečného pro lidské zdraví;f) nese označení zdravotní nezávadnosti — v souladu s přílohou I kapitolou III této směrnice.V případě potřeby může být postupem podle článku 20 rozhodnuto o změně nebo doplnění ustanovení výše uvedené kapitoly, zejména s ohledem na různé způsoby obchodní úpravy, pod podmínkou, že bude v souladu s hygienickými požadavky. Odchylně od uvedené kapitoly jsou tímto postupem — poprvé před 1. lednem 1992 — stanoveny podmínky, za kterých může být povolen obchod s velkými baleními, těly, částmi těl nebo vedlejšími produkty porážky, které nejsou označeny v souladu s bodem 11.3 písm. a) uvedené kapitoly;g) bylo po prohlídce po porážce uskladněno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s přílohou I kapitolou IV této směrnice buď v zařízeních schválených v souladu s článkem 14 této směrnice, nebo ve skladech schválených v souladu s předpisy Společenství;h) bylo přepravováno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s přílohou I kapitolou V této směrnice;i) bylo, jde-li o části těla nebo vykostěné maso, mimo jiné získáno za podmínek podobných podmínkám uvedeným v článku 3 směrnice 71/118/EHS v zařízeních k tomuto účelu schválených v souladu s článkem 14 této směrnice.2. Každý členský stát mimo jiné dbá na to, aby čerstvé králičí maso odeslané na území jiného členského státu bylo během přepravy do země určení doprovázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti.Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který musí doprovázet čerstvé králičí maso v průběhu jeho přepravy do místa určení, musí být vystaven úředním veterinárním lékařem v době nakládky. Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí svou formou a obsahem odpovídat vzoru uvedenému v příloze II; musí být vyhotoveno nejméně v jazyku nebo jazycích země určení a musí obsahovat informace uvedené ve vzoru v uvedené příloze.Článek 41. Odchylně od článku 3 mohou členské státy povolit:a) přímé dodání králičího masa drobným producentem soukromé osobě pro její vlastní spotřebu;b) dodání čerstvého králičího masa v malých omezených množstvích zemědělcem, který chová králíky v malém měřítku:- buď přímo konečnému spotřebiteli na místním trhu, který je nejblíže jejich hospodářství,- anebo obchodníkovi pro přímý prodej konečnému spotřebiteli, a to za podmínky, že tento obchodník provozuje svoji činnost ve stejné nebo sousední lokalitě jako producent.Schválení těchto odchylek je vyloučeno pro pojízdný prodej, zásilkový prodej a pro prodej na trhu maloobchodníkem.2. Členské státy přijmou vhodná opatření nutná k zajištění zdravotní kontroly činností uvedených v odstavci 1 a stanoví zásady umožňující zpětné vysledování hospodářství původu tohoto masa.3. Komise může postupem podle článku 20 stanovit prováděcí pravidla k tomuto článku a především, na žádost členského státu, maximální množství dodaného králičího masa uvedeného v odstavci 1.KAPITOLA IIIPravidla pro produkci masa farmové zvěře a jeho uvádění na trhČlánek 5Členské státy dbají na to, aby obchod s masem farmové zvěře uvnitř Společenství byl podřízen:a) jde-li o farmovou pernatou zvěř, požadavkům směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí [11];b) jde-li o ostatní druhy farmové zvěře, požadavkům směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [12], naposledy pozměněné směrnicí 89/662/EHS.Článek 61. Maso farmové zvěře pocházející z farmových volně žijících suchozemských sudokopytníků musí odpovídat podmínkám stanoveným v článku 3 a v čl. 5 písm. b) až k) směrnice 64/433/EHS, pokud je stádo původu podrobeno pravidelné veterinární kontrole a není předmětem omezení v souvislosti s šetřením prováděným podle článku 11 této směrnice nebo v souvislosti s veterinární kontrolou. Způsoby této kontroly se stanoví postupem podle článku 20.Uvedená zvířata se musí zpracovávat časově odděleně od skotu, prasat, ovcí a koz.Maso musí být doprovázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti, které musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze IV této směrnice.Maso pocházející z farmové černé zvěře nebo z jiných zvířat vnímavých k trichinelóze musí být podrobeno vyšetření trávicí metodou v souladu se směrnicí Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích zvířat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí [13], naposledy pozměněnou směrnicí 89/321/EHS [14].2. Odchylně od odstavce 1 může úřední služba povolit porážku farmové zvěře v místě původu, jestliže z důvodu vyloučení nebezpečí pro pracovníky nebo pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat by přeprava nebyla vhodná. Toto lze povolit, jestliže:- stádo je podrobeno pravidelné veterinární kontrole a není předmětem omezení v souvislosti s šetřením prováděným v souladu s článkem 12 nebo v důsledku veterinární prohlídky,- majitel zvířat podá žádost,- úřední služba je předem uvědomena o datu porážky zvěře,- v hospodářství je středisko svodu farmové zvěře, kde je možno provádět prohlídku před porážkou skupiny určené k porážce,- v hospodářství je místo vhodné pro porážku, podříznutí a vykrvení zvěře,- při porážce je před podříznutím a vykrvením zvěř omráčena způsobem, který musí být proveden podle podmínek stanovených ve směrnici 74/577/EHS [15]; veterinární služba může ve výjimečných případech povolit porážku zastřelením,- poražená a vykrvená zvířata jsou ve visu a za odpovídajících hygienických podmínek co nejdříve dopravena do jatek schválených v souladu se směrnicí 64/433/EHS. Jestliže zvěř poražená v místě chovu nemůže být dopravena do jatek schválených v souladu s článkem 8 směrnice 64/433/EHS do jedné hodiny, musí být k přepravě použito kontejneru nebo dopravního prostředku, v němž je během přepravy udržována teplota v rozmezí 0 až 4 °C. Vykolení musí být provedeno nejpozději do tří hodin od omráčení,- zásilku poražené zvěře při přepravě do jatek doprovází osvědčení veterinární služby o příznivém výsledku prohlídky před porážkou, o správném postupu vykrvení a. s. uvedením hodiny porážky; toto osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze III této směrnice.3. Až do přijetí hygienických pravidel pro maso určené na vnitrostátní trh může být porážení farmové vysoké zvěře, bourání a skladování masa uvedeného v odstavci 1, odchylně od odstavce 1, prováděno v zařízeních schválených vnitrostátními orgány pro vnitrostátní trh pod podmínkou, že s tímto masem se nebude obchodovat uvnitř Společenství.Článek 71. Země určení mohou při dodržování obecných ustanovení smlouvy udělit jedné nebo více vyvážejícím zemím všeobecná nebo na určité případy omezená povolení, na která může být dováženo na jejich území čerstvé maso uvedené v čl. 5 písm. b) a i) až k) směrnice 64/433/EHS.Odesílání tohoto čerstvého masa musí být prováděno v souladu s čl. 3 odst. 1 a 3 směrnice 64/433/EHS.2. Jestliže země určení udělí obecné povolení v souladu s odstavcem 1, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi.3. Země odeslání přijme všechna nezbytná opatření, aby v osvědčeních o zdravotní nezávadnosti, jejichž vzor je uveden v příloze IV, bylo zaznamenáno, že bylo využito některé z možností uvedených v odstavci 1.Článek 8Maso farmové pernaté zvěře musí splňovat podmínky uvedené v článku 3 směrnice 71/118/EHS.Maso farmové pernaté zvěře určené k obchodu uvnitř Společenství musí být doprovázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti stanoveným v článku 8 směrnice 71/118/EHS. Osvědčení musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV této směrnice.Jestliže použitá technologie kuchání křepelek a holubů nedovolí provést úplnou veterinární prohlídku orgánů každého zvířete, je možné provést tuto prohlídku odchylně od přílohy I kapitoly V bodu 23 směrnice 71/118/EHS na vzorku nejméně 5 % z šarže 500 zvířat a v odpovídajícím poměru u počtu nad 500 zvířat, jedná-li se o homogenní šarže co do jejich povahy, hmotnosti a původu.Stanovisko o poživatelnosti poražené zvěře, vydané na základě této prohlídky vnitřností, platí pro celou šarži i v případě, že by výsledky takové prohlídky nebyly jasně příznivé.Článek 9Členské státy mohou při dodržování obecných ustanovení Smlouvy odchylně od čl. 8 odst. 1, pokud jde o maso farmové pernaté zvěře pocházející z jejich území a uváděné na trh na jejich území, povolit jatkám a bourárnám na území těchto členských států a provozujícím činnost před datem oznámení této směrnice, na jejich výslovnou žádost odchylku z ustanovení vztahujících se k porážce a kuchání, uvedených v kapitole V přílohy I směrnice 71/118/EHS, pro produkci farmové pernaté zvěře částečně vykuchané nebo nevykuchané.Při použití této odchylky je zakázáno označení zdravotní nezávadnosti uvedené v kapitole X přílohy I směrnice 71/118/EHS.Článek 10Článek 8 se nevztahuje na maso farmové pernaté zvěře dodané v ojedinělých případech chovatelem přímo konečnému spotřebiteli pro jeho vlastní potřebu, s vyloučením pojízdného nebo zásilkového prodeje nebo prodeje na trhu.Komise může postupem podle článku 20 stanovit prováděcí pravidla k tomuto článku a především, na žádost členského státu, maximální množství dodaného masa uvedeného v prvním pododstavci.KAPITOLA IVSpolečná ustanoveníČlánek 111. Členské státy dbají na to, aby v hospodářstvích na jejich území bylo pravidelně prováděno šetření, které se týká zdravotního stavu králíků a farmové zvěře.2. Jestliže jsou diagnostikovány choroby přenosné na člověka nebo na zvířata nebo jsou zjištěna rezidua vyšší než povolené limity, pak je z toho důvodu ústřední služba nebo organizace pověřena shromažďováním a využíváním výsledků zdravotních prohlídek prováděných podle této směrnice.3. Jestliže je diagnostikována choroba nebo stav uvedený v odstavci 2, musí být výsledky šetření tohoto případu co nejrychleji oznámeny úřední službě odpovědné za dozor nad původem stáda zvířat.4. V závislosti na epizootické situaci provádí úřední služba u farmové zvěře specifické testy za účelem zjištění chorob uvedených v příloze I směrnice 82/894/EHS.Výskyt těchto chorob je v souladu s uvedenou směrnicí sdělován Komisi a ostatním členským státům.Článek 121. Členské státy doplní plány zjišťování reziduí, uvedené v článku 4 směrnice Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí [16], za účelem podrobení králíků a farmové zvěře kontrolám, které jsou tam stanoveny, a u volně žijící zvěře mimo jiné i kontrolám výskytu kontaminujících látek v prostředí.2. Členské státy na základě výsledků kontrol uvedených v odstavci 1 tohoto článku a v čl. 11 odst. 4 uloží omezení použití králičího masa nebo masa farmové zvěře, která pochází z dotyčného hospodářství nebo území.3. Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 20.Článek 13Králičí maso nebo maso farmové pernaté zvěře nesmí být použito k lidské spotřebě:a) jestliže vykazuje vady uvedené v příloze I bodu 9 pίsm. a);b) jestliže pochází ze zvířat, kterým byly podány látky, jež mohou učinit maso nebezpečným nebo škodlivým pro zdraví lidí a na které se vztahuje rozhodnutí vydané na základě stanoviska Vědeckého veterinárního výboru a v souladu s postupem podle článku 20. Až do tohoto rozhodnutí a při dodržování všeobecných ustanovení Smlouvy se použijí vnitrostátní předpisy upřesňující povolené látky;c) jestliže bylo, aniž jsou dotčeny případné předpisy Společenství uplatňované na ionizaci, ošetřeno zářením ultrafialovými paprsky, změkčovadly nebo jinými látkami, které mohou ovlivnit jeho organoleptické vlastnosti, nebo jestliže bylo ošetřeno pomocí jiných barviv než barviv používaných k označení zdravotní nezávadnosti.Článek 141. Každý členský stát vyhotoví seznam schválených zařízení s uvedením přiděleného čísla veterinárního schválení. Členské státy mohou pro porážení a bourání králíků a farmové zvěře schválit zařízení schválená v souladu se směrnicemi 71/118/EHS a 64/433/EHS, pokud jsou tato zařízení vybavena pro zpracovávání králičího masa a/nebo masa farmové zvěře a pokud pracují za podmínek zajišťujících dodržování hygienických zásad. Seznam schválených zařízení bude předán ostatním členským státům a Komisi.2. Členský stát neschválí zařízení, jestliže nejsou splněny podmínky uvedené v této směrnici. Členský stát odejme schválení, jestliže přestanou být dodržovány podmínky schválení.3. Členský stát bere v úvahu závěry případné kontroly provedené v souladu s článkem 16. Ostatní členské státy a Komise jsou informovány o případném odnětí schválení.4. Za kontroly a dozor ve schválených zařízeních je odpovědný úřední veterinární lékař, kterému mohou při výkonu fyzických úkonů pomáhat k tomuto účelu vyškolený personál, aniž je dotčena úloha pomocných veterinárních pracovníků, která mu přísluší podle směrnice 71/118/EHS. Úřední veterinární lékař musí mít kdykoliv volný přístup do všech částí zařízení, aby mohl prověřit dodržování ustanovení této směrnice.Podrobná pravidla pro poskytnutí této pomoci se stanoví postupem podle článku 20.Článek 15Veterinární znalci Komise mohou, pokud je to nezbytné pro jednotné uplatňování této směrnice, provádět inspekce na místě ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a mohou ověřovat, zda schválená zařízení dodržují podmínky uvedené v této směrnici. Komise informuje členské státy o výsledcích provedených inspekcí.Členský stát, na jehož území se provádí kontrola, poskytuje veškerou nezbytnou podporu znalcům při plnění jejich úkolů.Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 20.Článek 161. Zásady stanovené směrnicí 89/662/EHS o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu se uplatňují zvláště na organizaci kontrol prováděných zemí určení, při plnění požadavků vyplývajících z těchto kontrol a při zavádění ochranných opatření z důvodu zdravotních problémů při produkci a distribuci králičího masa a masa farmové zvěře na území Společenství.2. Směrnice 89/662/EHS se mění takto:a) v příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní:"— Směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41). (S vyloučením králičího masa a masa farmové zvěře dovezeného ze třetích zemí)";b) v příloze B se odrážka "— králičí maso a zvěřina" nahrazuje slovy "— maso volně žijící zvěře".Článek 17Až do zahájení používání ustanovení Společenství, která se týkají dovozu králičího masa a masa farmové zvěře pocházejícího ze třetích zemí, používají členské státy na tento dovoz ustanovení alespoň rovnocenné ustanovením této směrnice.Do provedení těchto ustanovení dbají členské státy na to, aby dovoz ze třetích zemí zůstal podřízen pravidlům uvedeným v čl. 6 odst. 1 písm. b) třetím pododstavci směrnice 89/662/EHS a kromě toho, aby:i) čerstvé králičí maso a čerstvé maso farmové zvěře nebylo označeno značkou zdravotní nezávadnosti uvedenou v příloze I kapitole X směrnice 71/118/EHS, a pokud jde o maso dělené nebo vykostěné, musí být ošetřováno v souladu s čl. 3 odst. 1 bodem B směrnice 71/118/EHS;ii) maso pocházející ze zvířat vnímavých k trichinelóze bylo podrobeno vyšetření trávicí metodou v souladu se směrnicí 77/96/EHS.KAPITOLA VZávěrečná ustanoveníČlánek 18Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy Společenství o ochraně volně žijících živočichů.Článek 19Přílohy této směrnice mění Rada, která se usnese kvalifikovanou většinou na návrh Komise, zejména za účelem jejich přizpůsobení technologickému pokroku.Článek 201. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru (dále jen "výbor") zřízenému rozhodnutím 68/361/EHS [17] jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.4. Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.Článek 21Až do provedení pravidel Společenství pro veterinární a hygienické kontroly, týkajících se produkce a uvádění na trh masa ulovené volně žijící zvěře, která budou stanovena nejpozději do 31. března 1991, podléhá maso lovné zvěře vhodné k lidské spotřebě zásadám uvedeným v čl. 3 odst. 3, v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci druhé odrážce a v čl. 5 odst. 2 směrnice 89/662/EHS.Článek 221. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 23Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 27. listopadu 1990.Za RadupředsedaV. Saccomandi[1] Úř. věst. C 327, 30.12.1989, s. 40.[2] Úř. věst. C 260, 15.10.1990, s. 154.[3] Úř. věst. C 124, 21.5.1990, s. 7.[4] Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.[5] Úř. věst. L 61, 4.3.1989, s. 48.[6] Úř. věst. L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.[7] Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.[8] Úř. věst. L 55, 8.3.1971, s. 23.[9] Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.[10] Úř. věst. L 224, 18.9.1990, s. 29.[11] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 35.[12] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.[13] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 67.[14] Úř. věst. L 133, 17.5.1989, s. 33.[15] Úř. věst. L 316, 26.11.1974, s. 10.[16] Úř. věst. L 275, 26.11.1986, s. 36.[17] Úř. věst. L 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IKAPITOLA IVeterinární prohlídka králíků "před porážkou"1. Zvířata musí být před porážkou podrobena prohlídce před porážkou. Tato prohlídka před porážkou má být provedena zpravidla v hospodářství před odesláním zvířat.a) Jestliže od prohlídky před porážkou, která byla provedena v hospodářství původu, uplynulo méně než 24 hodin, přičemž zvířata byla posouzena jako zdravá, prohlídka před porážkou v jatkách se může omezit na zjištění poškození způsobených při přepravě. Při vstupu do jatek musí být prokázána totožnost zvířat.Pokud prohlídka před porážkou v hospodářství původu a v jatkách není prováděna stejným úředním veterinárním lékařem, musí být zvířata doprovázena osvědčením o zdravotním stavu, obsahujícím údaje uvedené v příloze III.b) Jestliže prohlídka před porážkou nebyla provedena v hospodářství původu, musí být u králíků určených k porážce provedena před uplynutím 24 hodin od jejich přísunu do jatek. Tato prohlídka musí být opětovně provedena bezprostředně před porážkou, pokud od prohlídky před porážkou uplynulo více než 24 hodin.Provozovatel jatek nebo jeho zástupce je povinen usnadnit provádění prohlídky zvířat před porážkou a zvláště musí usnadnit veškerou nezbytnou manipulaci.Každé zvíře nebo každá šarže zvířat určených k porážce musí mít identifikační značku umožňující příslušnému orgánu určit původ zvířat.2. Prohlídka před porážkou musí být prováděna úředním veterinárním lékařem lege artis a při vhodném osvětlení.3. Prohlídka musí umožnit zjistit:a) zda jsou zvířata postižena chorobou přenosnou na člověka nebo na zvířata, případně zda mají příznaky nebo jsou ve stavu, na jehož základě je možno vyslovit podezření z takové choroby;b) zda mají zvířata příznaky choroby nebo poruchy celkového stavu, při nichž by maso bylo nevhodné k lidské spotřebě.4. Zvířata, která jsou postižena některým chorobným stavem uvedeným v bodu 3, nesmí být poražena s určením k lidské spotřebě.5. Zvířata uvedená v bodu 4 musí být utracena odděleně nebo po porážce všech ostatních králíků a maso z nich musí být neškodně odstraněno.KAPITOLA IIVeterinární prohlídka králíků "po porážce"6. Poražení králíci musí být prohlédnuti ihned po porážce.7. Prohlídka po porážce musí být prováděna při vhodném osvětlení.8. Prohlídka po porážce musí zahrnovat:a) vyšetření poraženého zvířete adspekcí;b) palpaci případně incizi plic, jater, sleziny, ledvin a změněných částí těla;c) zjišťování změny konzistence, barvy, vůně a případně chuti;d) případně laboratorní vyšetření.9. a) Jako nepoživatelné je posouzeno celé tělo králíka, jestliže se při prohlídce po porážce zjistí:- choroby přenosné na člověka nebo na zvířata,- zhoubné nádory nebo mnohočetné nádory; mnohočetné abscesy,- rozsáhlá invaze parazitů v podkožní nebo svalové tkáni,- přítomnost reziduí látek, včetně látek s farmakologickými účinky, zakázaných nebo ve vyšších koncentracích než povolených na úrovni Společenství,- otrava,- rozsáhlé poškození nebo rozsáhlé prosáknutí krví nebo sérem,- odchylky barvy, vůně nebo chuti,- odchylky konzistence, zejména otoky nebo vyhublost.b) Jako nepoživatelné jsou posouzeny části poražených zvířat vykazující lokalizované změny nebo kontaminace, které nemají vliv na zdravotní nezávadnost zbývajících částí masa.c) Výsledky veterinárních prohlídek před porážkou a po porážce musí být zaznamenány úředním veterinárním lékařem. Při zjištění choroby uvedené v bodu 3 nebo při zjištění rezidua musí být informovány orgány úřední služby odpovědné za dozor nad původem stáda zvířat, jakož i ten, kdo odpovídá za dotyčné stádo.KAPITOLA IIIOznačení zdravotní nezávadnosti10. Za označování zdravotní nezávadnosti masa odpovídá úřední veterinární lékař. K tomu účelu má a uchovává:a) nástroje určené k označování zdravotní nezávadnosti masa, které předává pomocnému personálu teprve v době označení a jen na nezbytně nutnou dobu;b) etikety a obalový materiál, pokud jsou již opatřeny některou ze značek uvedených v bodu 11. Tyto etikety a tento materiál pro obalovou úpravu nebo uzavírání předá pomocnému personálu v době, kdy je třeba označení provést, a to v počtu odpovídajícím potřebě.11. 1. Značka zdravotní nezávadnosti zahrnuje:a) - v horní části velkými písmeny zkratku státu odeslání:B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,- uprostřed číslo veterinárního schválení jatek nebo případně bourárny,- ve spodní části jednu z těchto zkratek:CEE, EEC, EEG, EOK, EWG nebo EF,písmena a číslice musí být vysoké 0,2 cm, nebob) ovál, ve kterém jsou údaje uvedené pod písmenem a), přičemž písmena jsou vysoká 0,8 cm a číslice jsou vysoké 1,1 cm.2. Nástroje používané k označování musí být z materiálu, který odpovídá hygienickým požadavkům. Údaje uvedené v bodu 11.1 musí být dokonale čitelné.3. a) Označování zdravotní nezávadnosti uvedené v bodu 11.1 písm. a) se provádí:- na nezabalených tělech razítkem obsahujícím údaje uvedené v bodu 11.1 písm. a),- na obalu, nebo pod průhledným sáčkem nebo jiným obalem zabalených těl,- na obalu, nebo pod průhledným sáčkem nebo jiným obalem zabalených částí těl nebo vedlejších produktů porážky, balených po malých množstvích.b) Značka zdravotní nezávadnosti uvedená v bodu 11.1 písm. b) se používá k označování velkých balení.4. Při označování zdravotní nezávadnosti na sáčku nebo obalu, prováděném v souladu s bodem 11.3:- musí být značka umístěna tak, aby byla při otevírání sáčku nebo obalu poškozena, nebo- sáček nebo obal musí být uzavřen tak, aby nemohl být po otevření opětovně použit.KAPITOLA IVSkladování12. Králičí maso musí být po prohlídce po porážce zchlazeno, nebo zmrazeno a skladováno při teplotě, která nesmí být nižší než –4 oC a nesmí být vyšší než +4 oC, jde-li o maso zchlazené, nebo nesmí být vyšší než –12 oC, jde-li o maso zmrazené.KAPITOLA VPřeprava13. Králičí maso musí být přepravováno takovým způsobem, aby bylo chráněno před jakýmkoliv znečištěním nebo poškozením, s ohledem na trvání a podmínky přepravy, jakož i na používané dopravní prostředky. Používané dopravní prostředky musí být vybaveny takovým způsobem, aby během přepravy nebyly překročeny teploty uvedené v bodu 12.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVZOROSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIVZORZDRAVOTNÍ OSVĚDČENÍ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVVZOROSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 2009/82/ES ze dne 13. července 2009 , kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tetrakonazolu (Text s významem pro EHP )

text:
               28.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 196/10

      SMĚRNICE RADY 2009/82/ES
   ze dne 13. července 2009,
   kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tetrakonazolu
   (Text s významem pro EHP)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) stanoví prováděcí pravidla pro třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Tento seznam zahrnuje tetrakonazol.

               (2)

               Účinky tetrakonazolu na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem. Uvedená nařízení navíc určují členské státy zpravodaje, které musí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1490/2002. Pro tetrakonazol byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 15. července 2005.

               (3)

               Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 31. července 2008 v podobě vědecké zprávy EFSA o tetrakonazolu. Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 26. února 2009 v podobě zprávy Komise o přezkoumání tetrakonazolu.

               (4)

               Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že u přípravků na ochranu rostlin obsahujících tetrakonazol lze obecně předpokládat, že splňují požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, a to zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání. Je proto vhodné zařadit látku tetrakonazol do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.

               (5)

               Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat další informace týkající se některých zvláštních aspektů. Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám. Je proto vhodné požadovat, aby oznamovatel poskytl ohledně tetrakonazolu další informace o podrobném posouzení rizika pro spotřebitele, o vlastnostech týkajících se ekotoxikologie, o rozpadu a chování případných metabolitů ve všech příslušných složkách životního prostředí, o podrobném posouzení rizika takových metabolitů pro ptáky, savce, vodní organismy a necílové členovce a o možném narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí u ptáků, savců a ryb.

               (6)

               Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které ze zařazení vyplynou.

               (7)

               Aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tetrakonazol, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 a příslušných podmínek stanovených v příloze I uvedené směrnice. Členské státy by měly v případě potřeby změnit, nahradit nebo odejmout stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS. Odchylně od výše stanovené lhůty by pro předložení a zhodnocení úplné dokumentace podle přílohy III pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé určené použití mělo být v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS poskytnuto delší období.

               (8)

               Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek, posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (4), do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům. Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení má přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice. Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I, však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti.

               (9)

               Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (10)

               Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.

               (11)

               V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (5) jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   Členské státy do 30. června 2010 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
   Budou tyto předpisy používat od 1. července 2010.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 3
   1.   V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 30. června 2010 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku tetrakonazol.
   Do uvedeného dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se tetrakonazolu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o uvedené účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
   2.   Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující tetrakonazol jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. prosince 2009 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají tetrakonazolu. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
   Po tomto určení postupují členské státy takto:

               a)

               pokud přípravek obsahuje tetrakonazol jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby do 30. června 2014 změní nebo odejmou; nebo

               b)

               pokud přípravek obsahuje tetrakonazol jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 30. června 2014 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, podle toho, které datum nastane později.

         Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. července 2009.

            Za Radu

            předseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  Úř. věst. L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  Úř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 10.

      (5)  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.

      PŘÍLOHA
      V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:

                     Číslo

                     Obecný název, identifikační čísla

                     Název podle IUPAC

                     Čistota (1)

                     Vstup v platnost

                     Konec platnosti zařazení

                     Zvláštní ustanovení

                     „Tetrakonazol
                     CAS 112281-77-3
                     CIPAC 726

                        [(2RS)-2-(2,4-dichlorfenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl](1,1,2,2-tetrafluorethyl)ether

                     ≥ 950 g/kg (racemická směs)
                     Nečistota toluen: ne více než 13 g/kg

                     ze dne 1. ledna 2010

                     ze dne 31. prosince 2019

                     ČÁST A
                     Povolena mohou být pouze použití jako fungicid u polních plodin při aplikaci max. 0,100 kg/ha každý třetí rok na tomtéž poli. Nesmí být povoleno použití u jablek a vinných hroznů.
                     ČÁST B
                     Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání tetrakonazolu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 26. února 2009.
                     Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů a necílových rostlin; pokud jde o tato zjištěná rizika, v případě potřeby se musí uplatňovat opatření k jejich zmírnění, například nárazníkové zóny,

                                 —

                                 věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.

                           Dotčené členské státy musí požadovat:

                                 —

                                 předložení dalších informací týkajících se podrobného posouzení rizika pro spotřebitele,

                                 —

                                 další informace o vlastnostech týkajících se ekotoxikologie,

                                 —

                                 další informace o rozpadu a chování případných metabolitů ve všech příslušných složkách životního prostředí,

                                 —

                                 podrobné posouzení rizika takových metabolitů pro ptáky, savce, vodní organismy a necílové členovce,

                                 —

                                 další informace o možném narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí u ptáků, savců a ryb.

                           Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2011.“

         (1)  Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.


title: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products

text:
Důležité právní upozornění

|

31989L0437

Úřední věstník L 212 , 22/07/1989 S. 0087 - 0100 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 30 S. 0003  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 30 S. 0003

		Směrnice Radyze dne 20. června 1989o hygienických a zdravotních otázkách produkce vaječných výrobků a jejich uvádění na trh(89/437/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že pro zajištění hladkého fungování společného trhu, a zejména společné organizace trhu v odvětví vajec, zřízené nařízení (EHS) č. 2771/75 [4], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3907/87 [5], a společného režimu obchodu pro ovalbumin a laktalbumin, zavedeného nařízením (EHS) č. 2783/75 [6], pozměněném nařízením (EHS) č. 4001/87 [7], je nutno, aby uvádění vaječných výrobků na trh nebránily rozdíly mezi členskými státy v hygienických předpisech v tomto odvětví; že toto sladění předpisů umožní zavést jednotnější postup produkce a stejné podmínky hospodářské soutěže, a tím zaručí spotřebiteli jakostní výrobek;vzhledem k tomu, že uvádění na trh některých vaječných výrobků, na něž se nevztahuje příloha II smlouvy, je úzce spojeno s uváděním na trh vaječných výrobků, pro které existuje společná organizace trhu; že je nutno zamezit narušení hospodářské soutěže u všech vaječných výrobků;vzhledem k tomu, že je vhodné z působnosti této směrnice vyloučit vaječné výrobky získané v živnostenských malovýrobách, v obchodech nebo restauracích používaných k výrobě potravin určených k přímému prodeji konečnému spotřebiteli nebo ke spotřebě na místě;vzhledem k tomu, že je třeba stanovit hygienické předpisy pro produkci, skladování a přepravu vaječných výrobků; že zejména je nutno stanovit předpisy o schvalování zařízení;vzhledem k tomu, že je rovněž nutné stanovit hygienické požadavky, kterým musí odpovídat vaječné výrobky;vzhledem k tomu, že tyto předpisy se musí vztahovat nejen na obchod uvnitř Společenství, ale i na obchod uvnitř členských států;vzhledem k tomu, že je nejdříve na producentovi, aby se přesvědčil, zda vaječné výrobky odpovídají hygienickým předpisům této směrnice; že je úkolem příslušných orgánů členských států sledovat kontrolami a inspekcemi, zda producenti dodržují tyto předpisy; že předpisy pro tyto kontroly a inspekce musí brát ohled na požadavky vnitřního trhu;vzhledem k tomu, že je nutno provádět namátkovou kontrolu výskytu reziduí látek, které by mohly ohrozit lidské zdraví;vzhledem k tomu, že je nutno stanovit požadavky na kontroly Společenství k zajištění jednotného uplatňování pravidel této směrnice ve všech členských státech;vzhledem k tomu, že u veškerého obchodu uvnitř Společenství – v případě sporu s příslušnými orgány členských států místa určení – je nutno dát možnost odesílateli, příjemci nebo jejich zástupcům, aby si vyžádali posudek znalce;vzhledem k tomu, že vaječné výrobky vyrobené v třetí zemi a určené k uvedení trh na území Společenství se nesmějí těšit výhodnějšímu režimu, než který je uložen v této směrnici; že je tudíž nutno zavést jednotný postup Společenství při inspekcích zařízení ve třetích zemích;vzhledem k tomu, že je nutno ponechat na Komisi, aby přijala prováděcí opatření k této směrnici; že k dosažení tohoto cíle je třeba stanovit postupy, jimiž se zavede přímá a účinná spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice stanoví hygienické a zdravotní požadavky na produkci a uvádění na trh vaječných výrobků určených k přímé lidské spotřebě nebo k výrobě potravinářských výrobků.Tato směrnice se však nevztahuje:- na hotové potravinářské výrobky z vaječných výrobků definovaných v článku 2, které odpovídají požadavkům článku 3,- na vaječné výrobky získané v neprůmyslových podnicích, které nebyly nijak ošetřeny a které jsou určeny k přímému prodeji bez mezičlánku spotřebiteli nebo se konzumují po vyprodukování přímo na místě.Článek 2Pro účely této směrnice se použijí definice v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2772/75 [8]. Dále se rozumí:1. "vaječnými výrobky" výrobky získané z vajec, z jejich různých součástí nebo z jejich směsí po odstranění skořápky a podskořápečných blan, které jsou určeny k lidské spotřebě; mohou být zčásti doplněny jinými poživatinami a přísadami; mohou být tekuté, koncentrované, sušené, krystalizované, zmražené, hluboce zmražené nebo koagulované;2. "produkčním hospodářstvím" aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (EHS) č. 2782/75 [9], hospodářství pro produkci vajec určených k lidské spotřebě;3. "zařízením" zařízení schválené pro výrobu nebo ošetření vaječných výrobků;4. "křapy" vejce s porušenou skořápkou, která však drží pohromadě a bez porušení podskořápečné blány;5. "šarží" množství vaječných výrobků získaných za stejných podmínek a stejně ošetřených a upravených týmž kontinuálním technologickým postupem;6. "zásilkou" množství vaječných výrobků dodávaných současně na stejné místo určení k dalšímu zpracování v potravinářském průmyslu nebo určených k přímé lidské spotřebě;7. "odesílající zemí" členský stát nebo třetí země, ze které se vaječné výrobky odesílají do členského státu;8. "zemí určení" členský stát, do kterého se odesílají vaječné výrobky z jiného členského státu nebo ze třetí země;9. "balením" umístění vaječných výrobků do jakéhokoliv druhu obalu;10. "příslušným orgánem" veterinární nebo jiný rovnocenný útvar pověřený členským státem dozorem nad dodržováním požadavků této směrnice;11. "uvedením na trh" uvedení vaječných výrobků na trh ve smyslu čl. 1 bodu 5 nařízení (EHS) č. 2772/75.Článek 3Každý členský stát zajistí, aby jako potravinářské výrobky nebo k výrobě potravinářských výrobků byly používány pouze jakostní vaječné výrobky odpovídající těmto všeobecným podmínkám:a) byly získány z vajec slepic, kachen, hus, krůt, perliček nebo křepelek s vyloučením směsí různých druhů;b) byly označeny údajem o procentním zastoupení vajec, pokud jsou zčásti doplňovány jinými poživatinami nebo přísadami, které odpovídají požadavkům článku 12;c) aby byly ošetřeny nebo připraveny v zařízení schváleném podle článku 6, které odpovídá podmínkám kapitoly I a II přílohy a splňuje požadavky této směrnice;d) aby byly připraveny za hygienických podmínek odpovídajících předpisům kapitol III a V přílohy z vajec, která splňují podmínky kapitoly IV přílohy;e) aby byly podrobeny schválenému ošetření podle článku 14, takže zejména splňují analytické hodnoty uvedené v kapitole VI přílohy.Pokud je to však při výrobě některých potravinářských výrobků z vaječných výrobků z technologických důvodů nutné, povolí příslušný orgán na základě kritérií stanovených postupem podle článku 14, že některé vaječné výrobky není nutno podrobit ošetření; v tomto případě se vaječné výrobky v zařízení, kde jsou určeny k výrobě jiných potravinářských výrobků, ihned spotřebují;f) aby splňovaly pravidla pro provádění analýz uvedená v kapitole VI přílohy;g) aby podléhaly hygienické kontrole podle kapitoly VII přílohy;h) aby byly zabaleny podle kapitoly VIII přílohy;i) aby byly skladovány a dopravovány podle kapitoly IX a X přílohy;j) aby výrobky určené k přímé lidské spotřebě byly opatřeny označením poživatelnosti podle kapitoly XI přílohy; aby dále splňovaly požadavky směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [10], ve znění směrnice 86/197/EHS [11].Článek 4Příslušné orgány zajistí, aby producenti vaječných výrobků přijali všechna opatření nutná k dosažení souladu s touto směrnicí, a zejména:- aby odebírali vzorky k laboratornímu vyšetření a tím prokazovali, že dodržují pravidla pro provádění analýz uvedená v kapitole VI přílohy,- aby vaječné výrobky, které se nesmí uchovávat při pokojových teplotách, byly dopravovány při teplotách podle kapitoly IX a X přílohy,- aby byla stanovena a dodržována doba, po kterou je možno vaječné výrobky uchovávat,- aby výsledky všech kontrol a vyšetření byly evidovány a uchovávány tak, aby jim mohly být předloženy, po dobu 2 roků,- aby každá šarže byla vybavena označením se zřetelně uvedeným datem produkce; toto označení šarže musí být na záznamu o produkci a na označení poživatelnosti podle kapitoly XI.Článek 51. Členské státy zajistí provádění kontrol na rezidua farmakologických a hormonálních látek, na antibiotika, pesticidy, detergenty a jiné škodlivé látky nebo látky, které by mohly změnit organoleptické vlastnosti vaječných výrobků a které by případně mohly konzumaci vaječných výrobků učinit nebezpečnou nebo škodlivou lidskému zdraví.2. Jestliže vyšetřované vaječné výrobky vykáží stopy reziduí, která jsou vyšší než tolerance stanovené v odstavci 4, musí být vyřazeny z využití k lidské výživě a z uvedení na trh, ať už k výrobě potravinářských výrobků nebo k přímé lidské spotřebě.3. Vyšetření na rezidua se provádí vyzkoušenými a vědecky uznávanými metodami, zejména metodami, které jsou popsané ve směrnicích Společenství nebo v jiných mezinárodních normách.Výsledky vyšetření na rezidua bude možno vyhodnocovat referenčními metodami postupem podle článku 14 až po vyjádření Vědeckého veterinárního výboru.Stejným postupem se v každém členském státě určí nejméně jedna laboratoř k vyšetřování na rezidua v případech podle článku 7 a 8.Komise uveřejňuje referenční metody a seznam referenčních laboratoří v Úředním věstníku Evropských společenství.4. Na návrh Komise se Rada usnese kvalifikovanou většinou a stanoví:- postup kontrol,- tolerance pro látky uvedené v odstavci 2,- četnost odběru vzorků.Článek 61. Každý členský stát sestaví seznam schválených zařízení, kterým bylo vydáno číslo schválení. Tento seznam zašle ostatním členským státům a Komisi.Členský stát schválí pouze ta zařízení, o kterých se přesvědčil, že splňují požadavky této směrnice. Členský stát odejme toto schválení, když se přestanou plnit tyto požadavky. O odnětí schválení vyrozumí ostatní členské státy a Komisi.2. Inspekce a kontroly zařízení a balíren se provádějí pravidelně pod odpovědností příslušného orgánu, který musí mít trvale přístup do všech částí zařízení, aby se mohl přesvědčit, že se dodržují požadavky této směrnice.Zjistí-li se při inspekci, že nejsou plněny všechny požadavky této směrnice, přijme příslušný orgán opatření k nápravě.Článek 71. V případech, kdy je to nutné pro jednotné uplatňování této směrnice, mohou znalci Komise ve spolupráci s příslušným orgánem provádět kontroly na místě. Mohou zejména ověřovat, zda schválená zařízení a balírny schválené podle čl. 5, odst. 3 nařízení (EHS) č. 2772/75 skutečně dodržují požadavky této směrnice.Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne znalcům veškerou pomoc potřebnou k provedení jejich úkolu. Komise podá tomuto členskému státu informace o výsledku provedených kontrol.Členský stát přijme nezbytná opatření vyplývající z výsledků kontroly. Jestliže členský stát tato opatření nepřijme, může Komise podle článku 13 rozhodnout, aby tento členský stát pozastavil uvádění na trh vaječných výrobků ze zařízení, které již neodpovídá požadavkům této směrnice.2. Před uskutečněním kontrol podle odstavce 1 a postupu podle článku 14 je nutno stanovit všeobecná prováděcí pravidla k tomuto článku a doporučení Komise o pravidlech pro kontroly uvedené v odstavci 1.Článek 81. Aniž jsou dotčena ustanovení článků 6 a 7, může země určení v případě vážného podezření na nesrovnalosti provést nediskriminující kontroly vaječných výrobků, aby ověřila, zda zásilka odpovídá požadavkům této směrnice.2. Kontroly uvedené v odstavci 1 se provádějí na místě určení zboží nebo na jiném vhodném místě, pokud výběrem tohoto jiného místa dojde k minimálnímu možnému zásahu do další dráhy zboží.Tyto kontroly musejí být provedeny co nejrychleji, aby nevedly k nadměrnému zdržení v uvedení vaječných výrobků na trh ani nezpůsobily zpoždění, jimiž by mohla být ohrožena jejich jakost.3. Pokud v průběhu kontroly podle odstavců 1 a 2 dojde ke zjištění, že vaječné výrobky neodpovídají této směrnici, může příslušný orgán země určení nechat odesílateli, příjemci nebo jejich zástupci na výběr, zda má být zásilka stažena z trhu, aby se mohla být znovu zpracována, nebo zda má být použita jinak, pokud to dovolují hygienické podmínky; v opačném případě musejí být vaječné výrobky zničeny. V každém případě musí příslušný orgán učinit preventivní opatření, aby zabránil nevhodnému použití takových vaječných výrobků.4. a) Rozhodnutí musejí být spolu s důvody sdělena odesílateli, příjemci nebo jejich zástupci. Na žádost musejí být odůvodněná rozhodnutí neprodleně sdělena písemně spolu s poučením o opravných prostředcích podle platných právních předpisů, o jejich formě a lhůtách pro jejich podání.Opravné prostředky, které má odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce, zůstávají touto směrnicí nedotčeny.b) Pokud jsou tato rozhodnutí odůvodněna obzvlášť závažným ohrožením lidského zdraví, musejí být ihned oznámena příslušnému orgánu odesílajícího členského státu a Komisi.c) V návaznosti na toto oznámení mohou být postupem podle článku 13 přijata vhodná opatření, zejména za účelem vzájemné koordinace opatření přijatých v ostatních členských státech ohledně dotyčných vaječných výrobků.5. Každý členský stát přiznává odesílatelům, jejichž vaječné výrobky nesmějí být dány na trh v důsledku kontroly uvedené v odstavci 1, právo získat posudek znalce.Znalec musí mít být státním příslušníkem jiného členského státu než odesílající země nebo země určení.Komise sestaví na návrh členských států seznam znalců, které lze pověřit vypracováním takových posudků. Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle článku 14.Článek 9Pokud se členský stát na základě kontroly podle článku 8 domnívá, že některé zařízení jiného členského státu již nedodržuje předpisy této směrnice, informuje o tom příslušný orgán dotyčného státu. Tento orgán učiní veškerá nezbytná opatření a informuje příslušný orgán prvně uvedeného členského státu o učiněných rozhodnutích a o důvodech těchto rozhodnutí.Pokud se první členský stát obává, že uvedená opatření nebyla učiněna nebo nejsou dostatečná, hledají oba členské státy způsoby a prostředky k napravení dané situace, případně návštěvou na místě.Členské státy informují Komisi o sporech a jejich řešení.Pokud se členské státy nemohou dohodnout, předloží jeden z nich v přiměřené lhůtě věc Komisi, jež pověří jednoho nebo více znalců vypracováním posudku.Do vydání stanoviska musí odesílající členský stát zesílit kontroly vaječných výrobků pocházejících z dotyčného zařízení a na požádání členského státu určení vyšle Komise neprodleně jednoho znalce do odesílajícího zařízení, aby navrhl vhodná dočasná ochranná opatření.Na základě stanoviska uvedeného ve čtvrtém odstavci nebo výsledku kontroly podle čl. 7 odst. 1 mohou být členské státy zmocněny postupem podle článku 13, aby dočasně zakázaly dovoz vaječných výrobků pocházejících z uvedeného zařízení na své území.Uvedené zmocnění může být odvoláno postupem podle článku 13 na základě nového posudku vydaného jedním nebo více znalci.Tito znalci musejí mít státní příslušnost jiných členských států, než které se účastní sporu.Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 14.Článek 10Na návrh Komise může být příloha této směrnice změněna Radou, která se usnese kvalifikovanou většinou.Článek 111. Do doby provedení ustanovení této směrnice zůstávají použitelné vnitrostátní předpisy pro dovoz vaječných výrobků ze třetích zemí, jež nesmí být příznivější než předpisy pro obchod uvnitř Společenství.2. Znalci členských států a Komise vykonávají kontroly na místě. Odborníky Znalce členských států, kteří jsou pověřeni těmito kontrolami, jmenuje Komise na návrh členských států. Kontroly se provádějí na účet Společenství, které hradí odpovídající náklady.3. Seznam zařízení, která odpovídají podmínkám přílohy, se sestaví postupem podle článku 14.4. Osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které doprovází produkty při dovozu, jakož i forma a způsob označení zdravotní nezávadnosti na produktech musejí odpovídat vzoru, který se stanoví postupem podle článku 14.Článek 12Rada na návrh Komise rozhodne kvalifikovanou většinou, které přísady z přísad uvedených v seznamu přísad schválených předpisy Společenství k použití do potravinářských výrobků smějí být použity ve vaječných výrobcích uvedených v článku 3 písmenu a) a o způsobu tohoto použití.Do vydání tohoto rozhodnutí se použijí vnitrostátní předpisy pro použití těchto přísad.Článek 131. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru, zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968 (dále "výbor"), jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijme opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.4. Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese ve lhůtě patnácti dní ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.Článek 141. Má-li být použit postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijme opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.4. Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.Článek 15Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Komise zašle Radě nejpozději do 31. prosince 1994 zprávu o získaných zkušenostech v této oblasti, doplněnou případně o návrhy na přizpůsobení přílohy této směrnice technologickému a vědeckému vývoji.Článek 16Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 20. června 1989.Za RadupředsedaC. Romero Herrera[1] Úř. věst. C 67, 14.3.1987, s. 9 a Úř. věst. C 53, 2.3.1989, s. 10.[2] Úř. věst. C 187, 18.7.1988, s. 184.[3] Úř. věst. C 232, 31.8.1987, s. 1.[4] Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 49.[5] Úř. věst. L 370, 30.12.1987, s. 14.[6] Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104.[7] Úř. věst. L 377, 31.12.1987, s. 44.[8] Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 56.[9] Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 100.[10] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.[11] Úř. věst. L 144, 29.5.1986, s. 38.--------------------------------------------------PŘÍLOHAKAPITOLA IVŠEOBECNÉ PODMÍNKY SCHVALOVÁNÍ A PROVOZUZařízení musí mít alespoň:1. v prostorách, kde jsou uchovávána vejce nebo kde se vyrábějí a uchovávají vaječné výrobky:a) podlahu z nepropustného snadno čistitelného a dezinfikovatelného materiálu, odolného proti hnilobě, upravenou ke snadnému odtoku vody. Voda se odvádí ke kanalizačním vpustím opatřeným mřížkou a sifonáží proti šíření zápachu;b) stěny hladké, odolné a nepropustné, se světlým, omyvatelným povrchem do výšky nejméně 2 metry. V chladírnách a skladech nejméně do výšky skladovaného zboží. Spojení mezi podlahou a stěnami musí být zaobleno, čímž se umožňuje snadnější čištění;c) dveře z odolného materiálu. Dřevěné dveře musí mít z obou stran hladkou a nepropustnou povrchovou úpravu;d) snadno čistitelné stropy, řešené a upravené tak, aby se na nich neusazovaly nečistoty, netvořily plísně, neodlupoval se nátěr a nekondenzovala pára;e) dostatečnou ventilaci a případně odvod par;f) dostatečné přirozené nebo umělé osvětlení;g) co nejblíže k pracovištím:- dostatečný počet zařízení na čištění a dezinfikování rukou a na čištění nástrojů s teplou vodou. Kohoutky nesmí být ovladatelné pomocí rukou nebo paží. Umývadla musí mít přítok teplé a studené vody nebo vody předehřáté na vhodnou teplotu, mycí a dezinfekční prostředky a ručníky k jednorázovému použití,- vybavení na dezinfikování nástrojů;2. dostatečný počet šaten s hladkými, nepropustnými a umyvatelnými stěnami, s umývadly a splachovacími záchody. Záchody nesmí mít přímé spojení s výrobními místnostmi. Umývadla musí být zásobována teplou a studenou tekoucí vodou nebo vodou předehřátou na vyhovující teplotu a musí být vybavena prostředky na mytí a dezinfikování rukou a s jednorázovými ručníky. Kohoutky umývadel nesmí být ovladatelné pomocí rukou nebo paží. V blízkosti záchodů musí být dostatečný počet umývadel;3. oddělené a vhodně vybavené místo k čištění a dezinfikování nádob a pevných i mobilních cisteren. Tento požadavek odpadá v případech, kdy se čištění a dezinfikování provádí v jiném provozu;4. vodovod dodávající výhradně pitnou vodu ve smyslu směrnice 80/778/EHS Rady ze dne 15. července 1980 o jakosti vody pro lidskou spotřebu [1].Je však povolen přívod nepitné vody k produkci páry, k hašení požáru a k chlazení chladírenských strojů, za podmínky, že instalace vodovodu neumožňuje používat tuto vodu k jiným účelům a nepředstavuje riziko kontaminování vaječných výrobků. Nepitná voda a pára z ní nesmí přijít do přímého styku s vaječnými výrobky. Nesmí se také používat k čištění a dezinfikování nádob, zařízení a nářadí, které přicházejí do styku s vaječnými výrobky. Potrubí na vodu pitnou a nepitnou musí být od sebe dobře odlišeno;5. vhodné zařízení k ochraně proti škůdcům, jako je hmyz a hlodavci;6. zařízení, potrubí a nářadí a jejich povrchy, které přicházejí do styku s vaječnými výrobky, musí být z hladkého, lehce omyvatelného, čistitelného a dezinfikovatelného materiálu, odolného proti korozi, který nepředává do vaječných výrobků látky, které by ohrožovaly lidské zdraví, měnily složení a zhoršovaly organoleptické vlastnosti vaječných výrobků.KAPITOLA IIZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍKromě všeobecných podmínek uvedených v kapitole I musí zařízení mít alespoň:1. vhodné, dostatečně prostorné místnosti k oddělenému skladování vajec a hotových vaječných výrobků, vybavené případně chladicím zařízením, které by umožnilo uchovávat vaječné výrobky při odpovídajících teplotách. Mrazírenské sklady musí být vybaveny teploměrem nebo dálkovou registrací teploty;2. zařízení na čištění a dezinfekci vajec, pokud se používají vejce znečistěná. Je nutno sestavit seznam zařízení schválených k provádění této dezinfekce v souladu s článkem 14;3. a) zvláštní prostor vybavený k vytloukání vajec a ke shromažďování skořápek a podskořápečných blan;b) oddělený prostor pro jiné úkony než jsou uvedeny v bodu a).Pasterace vaječných výrobků se smí provádět v prostorách uvedených v bodě a) při uzavřeném systému pasterace; v opačném případě se musí provádět v prostorách uvedených v bodě b). Při jiném než uzavřeném způsobu pasterace je nutno zajistit opatření proti kontaminaci vaječných výrobků po pasteraci;4. vhodné vybavení na dopravu obsahu vajec do zařízení;5. ve smyslu této směrnice musí být zařízení na zpracování vaječných výrobků, schválená příslušným orgánem, vybavena alespoň:a) pro pasterování:- automatickou kontrolou teploty,- registračním teploměrem,- automatickým bezpečnostním systémem, vylučujícím nedostatečné zahřátí;b) při kontinuálním systému pasterace musí být zařízení vybaveno dále alespoň:- vhodným systémem, který zajišťuje, že nedojde ke smíchání pasterovaných vaječných výrobků s nedokonale pasterovanými,- registrační automatikou, která zajistí, že ke smíchání nedojde;6. místnost k uskladnění jiných poživatin a přísad;7. v případě balení do obalů k jednorázovému použití, vhodné a, je-li to nezbytné, oddělené místo k uchovávání těchto obalů a surovin k jejich výrobě;8. zařízení k okamžitému odstraňování a oddělenému skladování skořápek a vajec nebo vaječných výrobků nevhodných k lidské spotřebě;9. vhodné zařízení k hygienickému balení vaječných výrobků;10. odpovídající laboratoř pro rozbory a vyšetřování surovin a vaječných výrobků podle požadavků této směrnice. Nemá-li zařízení laboratoř, musí zajistit tento požadavek využitím služeb jiné laboratoře, v tomto případě musí podat informaci příslušnému orgánu;11. podle potřeby vhodné zařízení k rozmrazování zamrazených vaječných výrobků, které mají být ve schváleném zařízení podrobeny dalšímu ošetření a manipulaci;12. samostatnou místnost k uložení čistících a dezinfekčních prostředků.KAPITOLA IIIHYGIENA MÍSTNOSTÍ, VYBAVENÍ A PRACOVNÍKŮ ZAŘÍZENÍVyžaduje se dokonalá čistota místnosti, vybavení a pracovníků:1. osoby pracující při ošetření a manipulaci s vejci a vaječnými výrobky nosí pracovní oděv a vhodnou pokrývku hlavy. Myjí a dezinfikují si ruce několikrát během pracovního dne a při každém opakovaném zahájení práce.V prostorech, kde se skladují vejce a kde se s vejci nebo vaječnými výrobky manipuluje, musí být zakázáno kouřit, jíst, plivat nebo žvýkat;2. do zařízení nesmí proniknout žádné zvíře. Je nutno systematicky hubit hmyz, hlodavce a ostatní škůdce;3. místnosti, zařízení a nástroje používané při práci s vaječnými výrobky se udržují v dobrém stavu a v čistotě. Zařízení a nářadí se pečlivě čistí a dezinfikuje, podle potřeby vícekrát během pracovního dne a před novým použitím, když byly znečištěny. Uzavřené systémy k dopravě vaječných výrobků musí mít vhodný systém, umožňující čištění a dezinfikování všech částí. Po vyčištění a vydezinfikování se potrubí vypláchne pitnou vodou;4. místnosti, zařízení a nástroje se nesmí používat k jiným účelům než k práci s vaječnými výrobky. Avšak s povolením příslušného orgánu se mohou používat k práci s jinými potravinářskými výrobky buďto současně, nebo časově odděleně za podmínky, že se zajistí účinná opatření k zabránění kontaminaci nebo poškození výrobků spadajících pod tuto směrnici;5. ke všem účelům se používá výhradně pitné vody, výjimečně je však povoleno používat nepitnou vodu k produkci páry, za podmínky, že rozvod nepitné vody neumožňuje použití této vody k jiným účelům a nepředstavuje ohrožení vajec a vaječných výrobků kontaminací. Dále je také výjimečně možno použít nepitnou vodu k chlazení chladicích strojů. Rozvod vody pitné a nepitné musí být výrazně odlišen;6. detergenty, dezinfekční a podobné látky se používají a skladují tak, aby neznečišťovaly zařízení, nástroje a vaječné výrobky. Po jejich použití musí vždy následovat dokonalé opláchnutí pitnou vodou;7. při práci a manipulaci s vejci a vaječnými výrobky nesmí být zaměstnány osoby, které by je mohly kontaminovat;8. osoby zaměstnané při práci a manipulaci s vejci a vaječnými výrobky musí doložit zdravotním osvědčením, že jim v této činnosti nic nebrání. Zdravotní osvědčení je třeba každoročně obnovovat, pokud není postupem podle článku 14 uznán jiný systém zdravotní kontroly pracovníků, který poskytuje obdobné záruky.KAPITOLA IVPŘEDPISY PRO VEJCE URČENÁ K VÝROBĚ VAJEČNÝCH VÝROBKŮ1. Vejce určená k výrobě vaječných výrobků musí být balena do obalů, které splňují požadavky nařízení Komise (EHS) č. 95/69 ze dne 17. ledna 1969, kterým se provádí nařízení (EHS) č. 1619/68 o některých normách pro uvádění vajec na trh [2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3906/86 [3].2. a) K produkci vaječných výrobků se používají pouze vejce neinkubovaná, vhodná k lidské spotřebě; musí mít dokonale vyvinutou skořápku bez defektů.b) Odchylně od požadavku v bodě a) mohou být k produkci vaječných výrobků použity křapy. Tato vejce musí být dopravena přímo z balírny nebo z produkčního hospodářství do schváleného zařízení, kde musí být co nejrychleji vytloukána.3. Vejce a vaječné výrobky nevhodné k lidské spotřebě musí být odstraněny a denaturovány tak, aby nemohly být použity k lidské spotřebě. Musí se ihned umístit do prostoru podle kapitoly II bodu 8.KAPITOLA VZVLÁŠTNÍ HYGIENICKÉ PŘEDPISY PRO VÝROBU VAJEČNÝCH VÝROBKŮVšechny úkony je nutno provádět tak, aby nedošlo ke kontaminaci během produkce, manipulace a skladování vaječných výrobků, a zejména:1. vejce a vaječné výrobky určené k dalšímu zpracování ve schváleném zařízení musí být ihned po dodání a až do jejich zpracování uchovávány v prostorách podle kapitoly II, bod 1. Teplota těchto prostor musí být taková, aby zaručovala, že vejce a vaječné výrobky nebudou kontaminovány. Proložky k přepravě vajec nesmí být uloženy přímo na podlaze;2. vejce se vybalují a podle potřeby myjí a dezinfikují v prostoru odděleném od vytloukárny, obaly se nesmí dostat do vytloukárny;3. vejce se vytloukají v místnosti podle kapitoly II, bod 3 a); křapy, uvedené v kapitole IV, bodě 2 b) se musí zpracovat neprodleně;4. znečištěná vejce se před vytloukáním čistí; tato činnost se provádí v prostoru odděleném od vytloukárny a od ostatních prostor, kde se zachází s vaječnými obsahy, vystavenými kontaminaci. Čištění vajec se provádí tak, aby nedošlo ke kontaminaci nebo ke změnám vaječných výrobků. V době vytloukání musí být skořápky dostatečně suché; tím se zamezí kontaminaci vaječných výrobků vodou použitou k mytí;5. jiná vejce než vejce slepic, krůt a perliček, musí být ošetřena a zpracována odděleně. Před opětovným zpracováním vajec slepic, krůt a perliček musí být vyčištěno a vydezinfikováno veškeré vybavení;6. všechny způsoby vytloukání se musí provádět tak, aby v žádném případě nedošlo ke kontaminaci vaječných výrobků. Proto se vaječné obsahy nesmí získávat odstřeďováním nebo drcením, ani odstřeďováním skořápek k získání zbytků bílků. Obsah zbytků skořápek a podskořápečných blan ve vaječném obsahu se musí omezit na minimum a nesmí překročit množství uvedené v kapitole VI, bod 2 písmenu c);7. každá složka vaječného obsahu se co nejdříve po vytlučení ošetří. Tepelné ošetření sestává z vhodné kombinace teploty a doby expozice s cílem zničit případně přítomné patogenní zárodky. Při tepelném ošetření se musí průběžně zaznamenávat teploty. Záznamy o jednotlivých šaržích produkce se uchovávají po dobu 2 roků a musí být k dispozici odpovědnému orgánu. Nedostatečně tepelně ošetřená šarže se neprodleně znovu tepelně ošetří v témž zařízení s podmínkou, že toto nové ošetření zajistí vhodnost k lidské spotřebě; prokáže-li se, že tato šarže není vhodná k lidské spotřebě, musí být denaturována podle kapitoly IV, bod 3;8. pokud se ošetření neprovede ihned po vytlučení, uchovají se vaječné obsahy za odpovídajících hygienických podmínek, a to zamražené nebo při teplotě nepřekračující 4 °C. Doba skladování při 4 °C nesmí být delší než 48 hodin s výjimkou složek, které budou podrobeny odnětí cukru;9. pokud to některé technologické postupy vyžadují, Komise nejpozději do 31. prosince 1991 postupem podle článku 14 stanoví zvláštní podmínky pro případy, kdy se vaječné výrobky ze schváleného zařízení smí zpracovávat v jiném schváleném zařízení za dodržení těchto všeobecných podmínek:a) ihned po získání musí být buď zamraženy, anebo zchlazeny na teplotu ne vyšší než 4 °C; zchlazené vaječné obsahy musí být zpracovány v místě určení do 48 hodin od výtluku vajec, ze kterých byly získány, s výjimkou součástí určených k odnětí cukru;b) musí být baleny, kontrolovány a dopravovány a musí se s nimi zacházet v souladu s ustanoveními této směrnice;c) musí být označeny etiketou podle kapitoly XI. Druh zboží se vyznačí takto: "Vaječné výrobky nepasterované – k ošetření na místě určení – datum a hodina výtluku –";10. další technologické postupy po ošetření musí zajistit, že vaječné obsahy nebudou opětovně kontaminovány. Tekuté nebo zahuštěné vaječné obsahy, které nelze uchovávat při pokojové teplotě, musí ihned, nebo po fermentaci být buď sušeny, nebo vychlazeny na teplotu ne vyšší než 4 °C. Výrobky ke zmrazení musí být zamrazeny ihned po ošetření;11. do doby využití k výrobě jiných potravinářských výrobků se vaječné obsahy uchovávají při teplotách požadovaných touto směrnicí;12. ve schválených zařízeních je zakázána produkce vaječných výrobků ze suroviny, která je nevhodná pro výrobu potravinářských výrobků. Platí to i pro výrobky k technickým účelům.KAPITOLA VIPRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ ANALÝZ1. Mikrobiologická kritériaŠarže vaječných výrobků se po ošetření podrobí namátkové mikrobiologické kontrole v produkčním hospodářství s cílem zjistit, zda odpovídají těmto kritériím:a) salmonely: neprokázány v 25 gramech nebo mililitrech vaječných výrobků;b) další kritéria:- bakterie aerobní mesofilní: M = 105 v 1 gramu nebo v 1 mililitru,- enterobacteriaceae: M = 102 v 1 gramu nebo v 1 mililitru,- Staphylococi: nezjištěny v 1 gramu vaječného výrobku,"M" = hraniční hodnota počtu bakterií; výsledek se posuzuje jako nevyhovující, když jeden nebo více vzorků obsahuje počet bakterií rovný nebo vyšší než "M".2. Další kritériaŠarže vaječných výrobků se namátkově vyšetří v produkčním hospodářství. Zjišťuje se, zda odpovídají těmto kritériím:a) koncentrace kyseliny 3-hydroxymáselné nesmí překročit 10 miligramů v kilogramu sušiny neupraveného vaječného výrobku;b) k ověření hygienické manipulace s vejci a vaječnými výrobky před ošetřením slouží tyto normy:- obsah kyseliny mléčné nesmí být vyšší než 1000 miligramů v kilogramu sušiny vaječného výrobku (hodnota platí pouze pro neošetřený výrobek),- obsah kyseliny sukcinilové nesmí překročit 25 miligramů v kilogramu sušiny vaječného výrobku.U fermentovaných výrobků se tyto hodnoty zjišťují před fermentací;c) zbytky skořápek, podskořápečných blan a ostatních částic zjištěných ve vaječném výrobku nesmí překročit 100 miligramů v kilogramu vaječných výrobků;d) množství reziduí uvedených v čl. 5 odst. 1 nesmí překročit tolerance uvedené v odst. 4 uvedeného článku.3. Do 31. prosince 1991 Komise v souladu s článkem 14 stanoví:- metody analýz a testů,- schéma odběru vzorků,- počet vzorků, které je nutno odebrat,- analytické tolerance.Do té doby budou členské státy používat jako referenční a mezinárodně schválené analytické metody a testy.KAPITOLA VIIHYGIENICKÁ KONTROLA A DOZOR NAD PRODUKCÍ1. Zařízení podléhají kontrole, prováděné příslušným orgánem.Dozor příslušného orgánu sestává ze všech kontrol, které jsou považovány za nutné ke zjištění, že producent vaječných výrobků dodržuje požadavky této směrnice, zejména:- z kontroly původu vajec a z kontrol určení vaječných výrobků a dále evidence podle článku 4, čtvrté odrážky,- z prohlídky vajec určených k produkci vaječných výrobků,- z prohlídky vaječných výrobků při expedici ze zařízení,- z kontroly čistoty prostorů, zařízení a pomůcek a hygieny pracovníků,- z odběru vzorků k laboratornímu vyšetření s cílem zajistit, aby vejce a vaječné výrobky odpovídaly požadavkům této směrnice. O výsledcích těchto vyšetření se pořizuje zápis, který se předává na vědomí výrobci vaječných výrobků.2. Pokud příslušný orgán usoudí, že je to nutné pro zajištění hygieny výroby vaječných výrobků, musí výrobce zvýšit četnost laboratorních vyšetření podle článku 4 první odrážky.KAPITOLA VIIIBALENÍ VAJEČNÝCH VÝROBKŮ1. Vaječné výrobky se musí balit za hygienicky vyhovujících podmínek tak, aby nebyly kontaminovány.Nádoby musí splňovat veškeré hygienické požadavky, zejména:- nesmí měnit organoleptické vlastnosti vaječných výrobků,- nesmí přenášet do vaječných výrobků látky škodlivé pro lidské zdraví,- musí být dostatečně pevné a účinně chránit vaječné výrobky.2. Sklad obalových nádob musí být prost prachu a škůdců; materiál k výrobě jednorázových balení nesmí být uložen přímo na zemi.3. Obalové nádoby na vaječné výrobky musí být před naplněním čisté; obaly určené k opětovnému použití musí být před plněním vyčištěny, vydezinfikovány a vypláchnuty.4. Obalové nádoby se do výrobních prostor dopraví hygienickým způsobem a použijí se bez zbytečného odkladu.5. Ihned po naplnění se obaly uzavírají a uloží se do skladů podle kapitoly II bodu 1.6. Obalové nádoby na vaječné výrobky mohou být použity podle potřeby na jiné potravinářské výrobky s podmínkou, že budou vyčištěny a vydezinfikovány, aby nedošlo ke kontaminaci vaječných výrobků.7. Obaly pro přepravu volně ložených vaječných výrobků musí splňovat všechny hygienické požadavky, zejména tyto:- vnitřní povrchy těchto nádob a všechny části, které by mohly přijít do styku s vaječnými výrobky musí být z hladkého, snadno čistitelného a dezinfikovatelného materiálu, odolného proti korozi, ze kterého nepřecházejí do vaječných výrobků látky v množství, které by mohlo ohrozit zdraví lidí, změnit složení vaječných výrobků nebo zhoršit jejich organoleptické vlastnosti,- nádoby musí být řešeny tak, aby se z nich vaječné výrobky mohly zcela vyjmout, mají-li výpustné kohoutky, musí být tyto kohoutky snadno odnímatelné, rozmontovatelné, umývatelné, čistitelné a dezinfikovatelné,- po každém použití se nádoby ihned vymyjí, vyčistí, vydezinfikují a vypláchnou stejně jako před každým případným dalším použitím;- po naplnění musí být řádně uzavřeny a zůstat uzavřeny během dopravy až do dalšího použití vaječných výrobků,- používají se výhradně k přepravě vaječných výrobků.Aniž jsou však dotčena ustanovení této kapitoly a pokud to nebude mít škodlivý vliv na vaječné výrobky a jiné poživatiny, Komise postupem podle článku 14 do 31. prosince 1990 stanoví zvláštní podmínky, které musí tyto nádoby splňovat, aby mohly být používány k přepravě jiných potravinářských výrobků. Jsou to zejména podmínky pro:- mytí, čištění a dezinfikování před každým dalším použitím,- dopravu,- dobu použití.Než vstoupí v platnost rozhodnutí uvedená v druhém odstavci, a nejpozději do 31. prosince 1991:- zůstávají použitelné vnitrostátní předpisy a dvoustranné dohody mezi členskými státy povolující použití nádob při dopravě na vlastním území také pro jiné potravinářské výrobky než vaječné výrobky. Přitom je nutno dodržovat všeobecná ustanovení Smlouvy,- členské státy, jejichž vnitrostátní předpisy obsahují takové schválení, nesmí omezit nebo zakázat dovážet na své území zásilky pocházející z jiných členských států, které stanoví stejné schválení,- členské státy, které na svém území zakazují dopravovat jiné potravinářské výrobky v nádobách určených k dopravě vaječných výrobků, mohou tento požadavek uplatňovat i u zásilek vaječných výrobků, pocházejících z jiných členských států.KAPITOLA IXSKLADOVÁNÍ1. Vaječné výrobky musí být uchovávány v prostorách podle kapitoly II bodu 1.2. Vaječné výrobky, při jejichž uchovávání jsou požadovány určité teploty, musí být uchovány za těchto teplot. Skladovací teplota se musí trvale zaznamenávat, zchlazení musí být tak rychlé, aby se požadovaná teplota dosáhla co nejdříve a nádoby musí být uloženy tak, aby kolem nich mohl volně proudit vzduch.3. Při skladování nesmí být překročeny tyto teploty:—hluboce zamrazené výrobky: | –18 °C, |—zamrazené výrobky: | –12 °C, |—chlazené výrobky: | +4 °C, |—dehydrované výrobky (kromě bílků): | +15 °C. |KAPITOLA XPŘEPRAVA1. Vozidla a nádoby určené k přepravě musí být řešeny tak, aby při přepravě vaječných výrobků byly dodrženy teploty požadované touto směrnicí stále a během celého trvání přepravy.2. Vaječné výrobky se expedují tak, aby byly během transportu řádně chráněny proti jakémukoliv poškození.3. Během přepravy musí být dodrženy teploty uvedené v kapitole IX bodu 3.KAPITOLA XIZNAČENÍ VAJEČNÝCH VÝROBKŮ1. Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 79/112/EHS musí být všechny zásilky vaječných výrobků expedované ze zařízení opatřeny etiketou s těmito údaji:i) buď:- v horní části velkými písmeny zkratka země odesílatele, t.j.: B-D-DK-EL-ESP-F-IRL-I-L-NL-P-UK a číslo schválení zařízení,- v dolní části jedno z těchto označení: CEE-EEC-EEG-EOK- EWG-EØF;ii) nebo:- v horní části jméno odesílající země velkými písmeny,- uprostřed číslo schválení zařízení,- ve spodní části jedno z těchto označení: CEE-EEC-EEG-EOK-EWG-EØF,iii) teplota, za které se vaječné výrobky mají uchovávat, a doba, po kterou je zaručena trvanlivost výrobků.Údaje na etiketě musí být čitelné, nesmazatelné a snadno rozluštitelné.2. Přepravní doklad musí obsahovat zejména tyto údaje:a) druh výrobku a z jakého druhu zvířat;b) číslo šarže;c) místo určení, název a adresa prvního příjemce.3. Tyto informace a údaje na označení zdravotní nezávadnosti se uvádějí v úředním jazyku nebo jazycích země příjemce.[1] Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 11.[2] Úř. věst. L 13, 18.1.1969, s. 13.[3] Úř. věst. L 364, 23.12.1986, s. 20.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodů elektrické energie namontovaných na kolových zemědělských a lesnických traktorech pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech určených pro zemědělství nebo lesnictví

text:
Důležité právní upozornění

|

31975L0323

Úřední věstník L 147 , 09/06/1975 S. 0038 - 0039 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0123  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 3 S. 0090  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0123  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0117  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 4 S. 0117

		Směrnice Radyze dne 20. května 1975o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodů elektrické energie namontovaných na kolových zemědělských a lesnických traktorech pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech určených pro zemědělství nebo lesnictví(75/323/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na vývody elektrické energie pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech;vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší; že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů, zejména aby bylo možné použít u všech typů traktorů postup EHS schvalování typu, který je předmětem směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů [3];vzhledem k tomu, že technické požadavky by měly odpovídat těm, které byly přijaty Mezinárodní organizací pro normalizaci v jejím doporučení ISO R/1724 – Elektrické propojení vozidel s elektrickým vybavením o napětí 6 V nebo 12 V (první vydání, duben 1970),PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. "Zemědělským nebo lesnickým traktorem" se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.2. Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.Článek 2Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících vývodů elektrické energie pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech, pokud je typ traktoru vybaven vývody elektrické energie, které splňují požadavky stanovené v příloze.Článek 3Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se vývodů elektrické energie pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech, pokud jsou traktory vybaveny vývody elektrické energie, které splňují požadavky stanovené v příloze.Článek 4Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem uvedeným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.Článek 51. Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. května 1975.Za RadupředsedaR. Ryan[1] Úř. věst. C 160, 18.12.1969, s. 29.[2] Úř. věst. C 48, 16.4.1969, s. 21.[3] Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.--------------------------------------------------PŘÍLOHATraktor musí být vybaven pevnou zásuvkou se sedmi kontakty podle doporučení ISO R/1724, první vydání, duben 1970, pro 12 V, která je určena pro elektrické napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech určených pro použití v zemědělství nebo lesnictví.--------------------------------------------------