title: Směrnice Komise 2006/27/ES ze dne  3. března 2006 , kterou se z důvodu přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 93/14/EHS o brzdových systémech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice 93/34/EHS o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES o maximální konstrukční rychlosti, maximálním točivém momentu a maximálním netto výkonu motoru dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel   (Text s významem pro EHP)

text:
               8.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 66/7

      SMĚRNICE KOMISE 2006/27/ES
   ze dne 3. března 2006,
   kterou se z důvodu přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 93/14/EHS o brzdových systémech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice 93/34/EHS o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES o maximální konstrukční rychlosti, maximálním točivém momentu a maximálním netto výkonu motoru dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, kterou se zrušuje směrnice Rady 92/61/EHS (1), a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 93/14/EHS ze dne 5. dubna 1993 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (2), a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 93/34/EHS ze dne 14. června 1993 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (3), a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES ze dne 2. února 1995 o maximální konstrukční rychlosti, maximálním točivém momentu a maximálním netto výkonu motoru dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (4), a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES ze dne 17. června 1997 o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (5), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice 93/14/EHS, 93/34/EHS, 95/1/ES a 97/24/ES jsou zvláštní směrnice týkající se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 2002/24/ES.

               (2)

               Je nezbytné zavést poslední změnu předpisu EHK/OSN č. 78 do požadavků týkajících se evropského schvalování typu, aby se zachovala rovnocennost mezi požadavky stanovenými směrnicí 93/14/EHS a požadavky stanovenými v předpisu EHK/OSN č. 78.

               (3)

               Požadavky týkající se povinného označení a maximální rychlosti dvoukolových a tříkolových motorových vozidel stanovené ve směrnicích 93/34/EHS a 95/1/ES mohou být zjednodušeny z důvodu lepších právních předpisů.

               (4)

               K zabezpečení řádného fungování systému schválení typu jako celku je nezbytné vyjasnit, která ustanovení týkající se vnějších výčnělků, kotevních úchytů bezpečnostních pásů a bezpečnostních pásů se použijí na vozidla s karoserií a na vozidla bez karoserie.

               (5)

               Ve směrnici 97/24/ES je třeba vyjasnit a doplnit požadavky na označení původních katalyzátorů a původních tlumičů.

               (6)

               Proto by směrnice 93/14/EHS, 93/34/EHS, 95/1/ES a 97/24/ES měly být odpovídajícím způsobem změněny.

               (7)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha směrnice 93/14/EHS se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze I této směrnice.
   Článek 2
   Příloha směrnice 93/34/EHS se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze II této směrnice.
   Článek 3
   Příloha I směrnice 95/1/ES se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze III této směrnice.
   Článek 4
   Příloha III kapitoly 1, přílohy I a II kapitoly 3, příloha I kapitoly 4, přílohy I, II VI a VII kapitoly 5, příloha kapitoly 7, přílohy II, III a IV kapitoly 9, název a příloha I kapitoly 11 a přílohy I a II kapitoly 12 směrnice 97/24/ES se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze IV této směrnice.
   Článek 5
   1.   Pokud jde o dvoukolová a tříkolová motorová vozidla, která splňují požadavky ustanovení směrnic 93/14/EHS, 93/34/ES, 95/1/ES a 97/24/ES ve znění této směrnice, členské státy z důvodů týkajících se předmětu dotčené směrnice neodmítnou udělit ES schválení typu nebo zakázat registraci, prodej nebo uvedení takového vozidla do provozu s účinností ode dne 1. ledna 2007.
   2.   S účinností ode dne 1. července 2007 odmítnou členské státy z důvodů týkajících se předmětu dotčené směrnice udělit ES schválení typu jakémukoli novému typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla, které nesplňuje požadavky ustanovení směrnic 93/14/EHS, 93/34/ES, 95/1/ES a 97/24/ES ve znění této směrnice.
   Článek 6
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2006. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 7
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 8
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 3. března 2006.

            Za Komisi

         Günter VERHEUGEN

            místopředseda

      (1)  Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/30/ES (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38. Směrnice ve znění směrnice Komise 1999/25/ES (Úř. věst. L 104, 21.4.1999, s. 19).

      (4)  Úř. věst. L 52, 8.3.1995, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Komise 2002/41/ES (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 17).

      (5)  Úř. věst. L 226, 18.8.1997, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/30/ES.

      PŘÍLOHA I
      Příloha směrnice 93/14/EHS se mění takto:

                  1.

                  Vkládá se bod 2.1.1.3:

                              „2.1.1.3

                              Brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest.“

                  2.

                  Dodatek 1 se mění takto:

                              a)

                              Body 1.1.1 a 1.1.2 se nahrazují tímto:

                                          „1.1.1

                                          Účinek předepsaný pro brzdové systémy je určen brzdnou dráhou a/nebo středním plným brzdným zpomalením. Účinek brzdového systému je určen naměřenou brzdnou dráhou vztaženou k počáteční rychlosti vozidla a/nebo středním plným brzdným zpomalením naměřeným v průběhu zkoušky.

                                          1.1.2

                                          Brzdná dráha je dráha, kterou vozidlo ujede od okamžiku, kdy řidič začne působit na ovládací prvek brzdového systému, až do okamžiku, kdy se vozidlo zastaví; počáteční rychlost v1 je rychlost v okamžiku, kdy řidič začne působit na ovládací prvek brzdového systému; počáteční rychlost nesmí být nižší než 98 % rychlosti předepsané pro příslušnou zkoušku. Střední plné brzdné zpomalení (dm) se vypočítá jako střední zpomalení, které je funkcí vzdálenosti ujeté v intervalu vb až ve podle následujícího vzorce:

                                          kde:

                                                      dm

                                                      =

                                                      střední plné brzdné zpomalení

                                                      v1

                                                      =

                                                      jak je definováno výše

                                                      vb

                                                      =

                                                      rychlost vozidla při 0,8 v1 v km/h

                                                      ve

                                                      =

                                                      rychlost vozidla při 0,1 v1 v km/h

                                                      sb

                                                      =

                                                      dráha, kterou vozidlo ujede mezi v1 a vb v metrech

                                                      se

                                                      =

                                                      dráha, kterou vozidlo ujede mezi v1 a ve v metrech

                                                Rychlost a dráha se zjišťují z předepsané zkušební rychlosti přístroji s přesností ± 1 %. Hodnota ‚dm‘ se může určit jinými způsoby než měřením rychlosti a dráhy; v takovém případě se musí ‚dm‘ určit s přesností ± 3 %.“

                              b)

                              V bodu 1.1.3 se slovo „dílčí“ nahrazuje slovem „vozidla“.

                              c)

                              Bod 1.2.1.1 se nahrazuje tímto:

                                          „1.2.1.1

                                          Mezní hodnoty předepsané pro minimální účinek jsou dále stanoveny pro každou kategorii vozidla. Vozidlo musí splňovat předepsané hodnoty jak brzdné dráhy, tak středního plného zpomalení, předepsané pro příslušnou kategorii vozidla, avšak není nutné měřit oba parametry.“

                              d)

                              Bod 1.4.2.1 se nahrazuje tímto:

                                          „1.4.2.1

                                          Vozidlo a brzda (brzdy), která se bude zkoušet, musí být prakticky suché a brzda (brzdy) musí být studená. Brzda se považuje za studenou, jestliže teplota měřená na kotouči nebo na vnějšku bubnu je nižší než 100 °C;“.

      PŘÍLOHA II
      Příloha směrnice 93/34/EHS se mění takto:
      Bod 3.1.1.2 se nahrazuje tímto:

                     „3.1.1.2

                     V druhé části je šest znaků (písmen nebo číslic) popisujících všeobecné charakteristiky vozidla (typ, variantu a v případě mopedů verzi); každá charakteristika může mít několik znaků. Jestliže výrobce nepoužije jeden nebo více z těchto znaků, musí být nevyužité mezery vyplněny abecedními nebo číselnými znaky, přičemž je jejich volba ponechána na výrobci;“.

      PŘÍLOHA III
      Příloha I směrnice 95/1/ES se mění takto:
      Bod 7. se nahrazuje tímto:

         „7.   MAXIMÁLNÍ RYCHLOST
         Maximální rychlost vozidla se vyjádří v km/h číslem odpovídajícím nejbližšímu celému číslu aritmetického průměru hodnot rychlostí naměřených při dvou za sebou následujících zkouškách, které se nesmějí lišit o více než 3 %. Leží-li tento aritmetický průměr mezi dvěma celými čísly, zaokrouhlí se na nejblíže vyšší číslo. V případě vozidel, u kterých není maximální rychlost omezena příslušnou definicí v čl. 1 odst. 2 a 3 směrnice 2002/24/ES, není ke schválení typu potřebná žádná zkouška a za maximální rychlost se považuje maximální rychlost udaná výrobcem vozidla v informačním dokumentu podle přílohy II směrnice 2002/24/ES.“

      PŘÍLOHA IV
      Směrnice 97/24/ES se mění takto:

                  1.

                  V oddílu II.1 dodatku 2 přílohy III kapitoly 1 se zrušuje pátá odrážka.

                  2.

                  Kapitola 3 se mění takto:

                              a)

                              Příloha I se mění takto:

                                          i)

                                          Název se nahrazuje tímto:

                                          ii)

                                          Vkládá se bod 3.6:

                                                      „3.6.

                                                      V případě dvoukolových vozidel, která jsou vybavena určitou formou konstrukce nebo panely určenými k celkovému nebo částečnému uzavření řidiče nebo cestujících nebo k zakrytí konstrukčních částí vozidla, může orgán pro schvalování typu nebo technická zkušebna dle svého uvážení a po diskusi s výrobcem vozidla použít požadavky této přílohy nebo přílohy II na celé vozidlo nebo jeho část na základě posouzení nejnepříznivějších podmínek.“;

                                          iii)

                                          Bod 6.2 se nahrazuje tímto:

                                                      „6.2.

                                                      Konce spojkových a brzdových pák jsou znatelně zakulacené a poloměr jejich zakřivení je alespoň 7 mm. Vnější hrany pák mají poloměr zakřivení alespoň 2 mm. Ověřování se vykonává v neutrální pozici pák.“

                              b)

                              Název a oddíl „OBECNĚ“ v příloze II se nahrazuje tímto:
                              „POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE VNĚJŠÍCH VÝBĚŽKŮ TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL, LEHKÝCH ČTYŘKOLEK A ČTYŘKOLEK
                              OBECNÉ SOUVISLOSTI
                              Požadavky stanovené ve směrnici 74/483/EHS (1) (týkající se vnějších výběžků motorových vozidel kategorie M1) se použijí na tříkolová motorová vozidla určená k přepravě cestujících.
                              S ohledem na různorodost forem konstrukce těchto vozidel však může orgán pro schválení typu nebo technická zkušebna dle svého uvážení a po diskusi s výrobcem vozidla použít požadavky této přílohy nebo přílohy I na celé vozidlo nebo jeho část na základě posouzení nejnepříznivějších podmínek.
                              To se také použije na níže uvedené požadavky s ohledem na požadavky týkající se tříkolových vozidel, lehkých čtyřkolek a čtyřkolek.
                              Následující požadavky se použijí na tříkolová motorová vozidla, lehké čtyřkolky a čtyřkolky určené k přepravě zboží.

                  3.

                  V příloze I kapitoly 4 se vkládají body 14 a 15, které znějí:

                              „14.

                              ‚Vozidlem bez karoserie‘ se rozumí vozidlo, ve kterém prostor pro cestující není ohraničen alespoň čtyřmi z těchto prvků: čelní sklo, podlaha, střecha, postranní a zadní stěny nebo dveře.

                              15.

                              ‚Vozidlem s karoserií‘ se rozumí vozidlo, ve kterém prostor pro cestující je nebo může být ohraničen alespoň čtyřmi z těchto prvků: čelní sklo, podlaha, střecha, postranní a zadní stěny nebo dveře.“

                  4.

                  Kapitola 5 se mění takto:

                              a)

                              Příloha I se mění takto:

                                          i)

                                          Bod 2.3.2 se nahrazuje tímto:

                                                      „2.3.2

                                                      Všechny katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                                  —

                                                                  značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                                  —

                                                                  názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                                  —

                                                                  značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                            Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                                          ii)

                                          Body 5.2.1.1 a 5.2.1.2 se zrušují a bod 5.2.1 se nahrazuje tímto:
                                          „5.2.1   Označení
                                          Náhradní katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                      —

                                                      značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                      —

                                                      názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                      —

                                                      značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                              b)

                              Příloha II se mění takto:

                                          i)

                                          Bod 2.4.2 se nahrazuje tímto:

                                                      „2.4.2

                                                      Všechny katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                                  —

                                                                  značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                                  —

                                                                  názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                                  —

                                                                  značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                            Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                                          ii)

                                          Body 5.2.1.1 a 5.2.1.2 se zrušují a bod 5.2.1 se nahrazuje tímto:
                                          „5.2.1   Označení
                                          Náhradní katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                      —

                                                      značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                      —

                                                      názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                      —

                                                      značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                              c)

                              Bod 4a přílohy VI se nahrazuje tímto:
                              „4a.   Katalyzátory
                              4a.1   Katalyzátor původní výbavy zkoušený podle všech požadavků této směrnice
                              4a.1.1   Značka a typ katalyzátoru původní výbavy, jak jsou uvedeny v bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument).
                              4a.2   Katalyzátor původní výbavy zkoušený podle všech požadavků této směrnice.
                              4a.2.1   Značka (značky) a typ (typy) náhradního katalyzátoru původní výbavy, jak jsou uvedeny v bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument).“

                  5.

                  Obrázek 1 přílohy kapitoly 7 se mění takto:
                  Obrázek 1

                  6.

                  Kapitola 9 se mění takto:

                              a)

                              Bod 2.3.2.2 přílohy II se nahrazuje tímto:

                                          „2.3.2.2

                                          Všechny tlumiče původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                      —

                                                      značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                      —

                                                      názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                      —

                                                      značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                              b)

                              Bod 2.3.2.2 přílohy III se nahrazuje tímto:

                                          „2.3.2.2

                                          Všechny tlumiče původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                      —

                                                      značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                      —

                                                      názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                      —

                                                      značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                              c)

                              Bod 2.4.2.2 přílohy IV se nahrazuje tímto:

                                          „2.4.2.2

                                          Všechny tlumiče původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:

                                                      —

                                                      značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,

                                                      —

                                                      názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,

                                                      —

                                                      značkou a identifikačním číslem dílu.

                                                Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“

                  7.

                  Kapitola 11 se mění takto:

                              a)

                              Název se nahrazuje tímto:

                              b)

                              Příloha I se mění takto:

                                          i)

                                          Vkládá se bod 1.6a a bod 1.6 se nahrazuje tímto:
                                          1.6.   ‚sedadlem‘ se rozumí nosná konstrukce, která může, ale nemusí být nedílnou součástí konstrukce vozidla, včetně čalounění, a poskytuje místo k sedění jedné dospělé osobě. Tento pojem zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla odpovídající jednomu místu k sedění. Sedlo se nepovažuje za sedadlo pro účely bodu 2.1.
                                          1.6a   ‚sedlem‘ se rozumí místo k sezení, na kterém řidič nebo cestující sedí obkročmo.“

                                          ii)

                                          Bod 2 se nahrazuje tímto:
                                          „2.   OBECNÉ POŽADAVKY
                                          2.1   Pokud jsou namontovány kotevní úchyty bezpečnostních pásů, musí splňovat požadavky ustanovení této kapitoly.
                                          2.1.1   Kotevní úchyty bezpečnostních pásů musí být namontovány pro všechna sedadla tříkolových mopedů, tříkolek, lehkých čtyřkolek a čtyřkolek.
                                          2.1.1.1   Body pro namontování kotvových úchytů trojbodových bezpečnostních pásů se vyžadují v případě všech sedadel, která splňují obě tyto podmínky:

                                                      —

                                                      pokud má sedadlo opěradlo nebo pokud opěrka pomáhá při určení úhlu sklonu figuríny a může se považovat za opěradlo sedadla a

                                                      —

                                                      pokud se za bodem H ve výšce více než 450 mm měřených od svislé roviny procházející bodem H nachází boční nebo příčný konstrukční prvek.

                                                2.1.1.2   V případě všech ostatních sedadel jsou přípustné kotevní úchyty pro břišní pásy.
                                          2.1.2   Kotevní úchyty bezpečnostních pásů nejsou povinné pro tříkolové mopedy ani čtyřkolky, jejichž hmotnost v nenaloženém stavu nepřesahuje 250 kg.“

                  8.

                  Kapitola 12 se mění takto:

                              a)

                              Za název přílohy I kapitoly 12 se vkládá nová věta, která zní:
                              „Pro účely této kapitoly se ‚vozidlem s karoserií‘ rozumí vozidlo, ve kterém prostor pro cestující je nebo může být ohraničen alespoň čtyřmi z těchto prvků: čelní sklo, podlaha, střecha, postranní a zadní stěny nebo dveře.“

                              b)

                              Bod 2.3.1 přílohy II se nahrazuje tímto:

                                          „2.3.1

                                          Každé vozidlo musí být vybaveno odmrazovacím a odmlžovacím zařízením čelního skla umožňujícím odstraňování námrazy nebo ledu z čelního skla a zamlžení z vnitřního povrchu čelního skla.
                                          Toto zařízení však není požadováno u karosovaných tříkolových mopedů s motorem o výkonu menším než 4 kW nebo vozidel, u kterých je čelní sklo namontováno tak, že žádná podpůrná nebo jiná konstrukce nebo panel, který je na ně namontovaný, nepřesahuje směrem dozadu víc než 100 mm. Zařízení se vyžaduje pro všechna vozidla se střechou, která je buď stálá, odnímatelná, nebo zdvihatelná.“

         (1)  Úř. věst. L 266, 2.10.1974, s. 4.“


title: Směrnice Rady ze dne 21. května 1991, kterou se mění směrnice 72/461/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství a směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí

text:
Důležité právní upozornění

|

31991L0266

Úřední věstník L 134 , 29/05/1991 S. 0045 - 0046 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 37 S. 0195  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 37 S. 0195

		Směrnice Radyze dne 21. května 1991,kterou se mění směrnice 72/461/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství a směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí(91/266/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS [4] naposledy pozměněná směrnicí 89/662/EHS [5] stanoví hygienické požadavky, které musí splňovat zvířata, z nichž se získává čerstvé maso pro obchod uvnitř Společenství; že směrnice 72/462/EHS [6] naposledy pozměněná směrnicí 91/69/EHS [7] stanoví požadavky na hygienické a veterinární kontroly při dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí;vzhledem k tomu, že do působnosti výše uvedených směrnic spadají také žlázy a orgány včetně krve; že farmaceutický průmysl členských států je potřebuje ve velkém množství k zajištění dostupnosti extraktů a enzymů pro humánní i veterinární medicínu;vzhledem k tomu, že by proto měla být poskytnuta členským státům možnost na liberálnější bázi povolovat ze třetích zemí dovoz žláz a orgánů včetně krve pro účely zpracování ve farmaceutickém průmyslu; že k zajištění řádného a specifického využívání takových surovin by mělo být povolení udělováno pouze při splnění určitých podmínek, které je nutno stanovit v souladu s postupem Společenství;vzhledem k tomu, že k zachování přednosti Společenství by tytéž možnosti měly být uplatňovány i v obchodu uvnitř trhu Společenství se žlázami a orgány, včetně krve, určenými k zpracování ve farmaceutickém průmyslu za určitých minimálních podmínek, které zajistí řádné a specifické využívání těchto surovin;vzhledem k tomu, že svým rozsudkem ze dne 16. listopadu 1989 v případu č. 131/87 Soudní dvůr prohlásil za neplatnou směrnici 87/64/EHS [8], která upravovala výše zmíněné záležitosti; že je tudíž nutno přijmout novou směrnici na odpovídajícím právním základu;vzhledem k tomu, že v dané situaci může být dodržena lhůta pro začlenění stanovená směrnicí 87/64/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V článku 3 směrnice 72/461/EHS se doplňuje nové písmeno d), které zní:"d) Až do 31. prosince 1996 však při dodržení ustanovení písm. a), b) a c), avšak odchylně od ustanovení článku 8a, členské státy na základě povolení, která získaly od svých veterinárních orgánů, mohou povolovat na své území dovoz žláz a orgánů, včetně krve, jakožto surovin určených ke zpracování ve farmaceutickém průmyslu.Takové povolení má být navíc vydáno pouze v souladu s ustanoveními, která se týkají totožnosti dotyčných surovin, jejich balení, přepravy, skladování, manipulace a zpracování a také s ustanoveními, která se týkají zneškodňování obalů a zbytků po zpracování těchto surovin takovým způsobem, aby byla eliminována veškerá hygienická i veterinární rizika."Článek 2Dosavadní článek 16 směrnice 72/462/EHS se označuje jako odstavec 1, a doplňuje se nový odstavec, který zní:"2. Až do 31. prosince 1996 však mohou členské státy povolovat dovoz žláz a orgánů, včetně krve, jakožto surovin určených ke zpracování ve farmaceutickém průmyslu, a to ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném postupem podle čl. 3 odst. 1 a které nepodléhají zákazu.Obecné podmínky, s nimiž má být uvedený dovoz v souladu, se stanoví za použití postupu uvedeného v článku 30.Za použití postupu uvedeného v článku 29 může být členským státům povolen dovoz takových surovin ze třetích zemí, které nejsou uvedeny na seznamu zmíněném v prvním pododstavci, a to za podmínek zohledňujících specifickou nákazovou situaci v dotyčných třetích zemích.Podmínky týkající se uvedených dovozů, stanovené za použití postupů zmíněných v druhém a třetím pododstavci, nesmí být v žádném případě výhodnější nežli podmínky pro obchod uvnitř Společenství."Článek 3Rada na základě zprávy Komise – případně doplněné příslušnými návrhy – do 31. července 1995 znovu zhodnotí odchylky stanovené v čl. 3 písm. d) směrnice 72/461/EHS a v čl. 16 odst. 2 směrnice 72/462/EHS.Článek 4Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1988. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 21. května 1991.Za RadupředsedaR. Steichen[1] Úř. věst. C 154, 23.6.1990, s. 4.[2] Úř. věst. C 129, 20. 5. 1991.[3] Úř. věst. C 332, 31.12.1990, s. 27.[4] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.[5] Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.[6] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.[7] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 37.[8] Úř. věst. L 34, 5.2.1987, s. 52.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2012/41/EU ze dne 26. listopadu 2012 , kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES tak, aby se zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 2  Text s významem pro EHP

text:
               27.11.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 327/28

         SMĚRNICE KOMISE 2012/41/EU
   ze dne 26. listopadu 2012,
   kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES tak, aby se zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 2
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (1), a zejména na čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (2) stanoví seznam účinných látek, které mají být hodnoceny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, I A nebo I B směrnice 98/8/ES. Tento seznam zahrnuje kyselinu nonanovou.

               (2)

               Směrnicí Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice (3), byla kyselina nonanová zařazena jako účinná látka do přílohy I směrnice 98/8/ES pro použití v typu přípravku 19, repelenty a atraktanty, jak je vymezeno v příloze V směrnice 98/8/ES.

               (3)

               Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byla kyselina nonanová v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES nyní hodnocena pro použití v typu přípravku 2, dezinfekční přípravky pro použití v soukromé oblasti a oblasti veřejného zdraví a jiné biocidní přípravky, jak je vymezeno v příloze V uvedené směrnice.

               (4)

               Rakousko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 6. srpna 2010 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.

               (5)

               Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise. V souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1451/2007 byly závěry tohoto přezkoumání v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 25. května 2012 zařazeny do hodnotící zprávy.

               (6)

               Na základě hodnocení lze pravděpodobně očekávat, že biocidní přípravky používané jako dezinfekční přípravky pro použití v soukromé oblasti a oblasti veřejného zdraví a jiné biocidní přípravky, jak jsou definovány v příloze V směrnice 98/8/ES, které obsahují kyselinu nonanovou, splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES. Je proto vhodné rozšířit zařazení kyseliny nonanové do přílohy I uvedené směrnice na typ přípravku 2.

               (7)

               Na úrovni Unie nebyly hodnoceny všechny možnosti použití. Je proto vhodné požadovat, aby členské státy posoudily taková použití nebo scénáře expozice a taková rizika pro skupiny obyvatelstva a složky životního prostředí, která nebyla reprezentativně zohledněna při posouzení rizik na úrovni Unie, a při vydávání povolení přípravku se ujistily, že byla přijata odpovídající opatření nebo že byly uloženy zvláštní podmínky za účelem snížení zjištěných rizik na přijatelnou úroveň.

               (8)

               Vzhledem k dráždivým vlastnostem látky je vhodné požadovat, aby expozice při neprofesionálním použití byla omezena na nejnižší možnou míru pomocí návrhu balení, jestliže v žádosti o povolení přípravku nelze prokázat, že rizika pro lidské zdraví lze snížit na přijatelnou úroveň jinými prostředky.

               (9)

               Ustanovení této směrnice by měla být uplatňována souběžně ve všech členských státech, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky typu přípravku 2 s obsahem účinné látky kyseliny nonanové na trhu Unie a aby se obecně usnadnilo řádné fungování trhu s biocidními přípravky.

               (10)

               Před zařazením účinné látky do přílohy I směrnice 98/8/ES je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřenou lhůtu, která jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které ze zařazení vyplynou, a zajistit, aby žadatelé, kteří vypracovali dokumentaci, mohli plně využívat desetileté lhůty pro ochranu údajů, která v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c) bodem ii) směrnice 98/8/ES začíná dnem zařazení účinné látky.

               (11)

               Po zařazení by měla být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.

               (12)

               Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (13)

               Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 2011 (4) zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů pro provedení směrnice do vnitrostátního práva.

               (14)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 30. září 2013.
   Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 2014.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 26. listopadu 2012.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52.

      (4)  Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.

      PŘÍLOHA
      V příloze I směrnice 98/8/ES se do položky „č. 41“ doplňuje text, který zní:

                     Číslo

                     Obecný název

                     Název podle IUPAC
                     identifikační čísla

                     Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh

                     Datum zařazení

                     Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3 (s výjimkou přípravků obsahujících více než jednu účinnou látku, pro něž budou lhůty dosažení v souladu s čl. 16 odst. 3 stanoveny v posledních rozhodnutích o zařazení, pokud jde o jejich účinné látky)

                     Datum skončení platnosti zařazení

                     Typ přípravku

                     Zvláštní ustanovení (1)

                     „1. října 2014

                     30. září 2016

                     30. září 2024

                     2

                     Členské státy při hodnocení žádosti o povolení přípravku v souladu s článkem 5 a přílohou VI hodnotí v případě, že je to pro daný přípravek relevantní, ta použití nebo scénáře expozice a ta rizika pro skupiny obyvatelstva a složky životního prostředí, která nebyla reprezentativně zastoupena při hodnocení rizik na úrovni Unie.
                     Členské státy zajistí, aby povolení přípravků pro neprofesionální použití bylo podmíněno použitím balení, které bude navrženo tak, aby expozice uživatele byla omezena na nejnižší možnou míru, jestliže v žádosti o povolení přípravku nelze prokázat, že rizika pro lidské zdraví lze snížit na přijatelnou úroveň jinými prostředky.“

         (1)  Obsah a závěry hodnotících zpráv k provádění společných zásad přílohy VI jsou k dispozici na internetové stránce Komise: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Směrnice Komise 2006/72/ES ze dne 18. srpna 2006 , kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel   (Text s významem pro EHP)

text:
               19.8.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 227/43

         SMĚRNICE KOMISE 2006/72/ES
   ze dne 18. srpna 2006,
   kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, kterou se zrušuje směrnice Rady 92/61/EHS (1), a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES ze dne 17. června 1997 o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (2), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice 97/24/ES je zvláštní směrnice pro účely postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES.

               (2)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES ze dne 19. července 2002 o snížení úrovně emisí znečišťujících látek z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a o změně směrnice 97/24/ES (3) zavedla nové mezní hodnoty emisí pro dvoukolová motorová vozidla, které jsou použitelné ve dvou stupních.

               (3)

               Za účelem vytvoření celosvětového trhu s motocykly byl přijat celosvětový technický předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 2 „Měření na dvoukolových motocyklech vybavených zážehovým nebo vznětovým motorem, pokud jde o emise plynných znečišťujících látek, emise CO2 a spotřebu paliva“. Cílem uvedeného předpisu je celosvětově harmonizovat postup pro měření emisí, který se používá pro schvalování typu motocyklů. Kromě toho je přizpůsoben nejnovějšímu vývoji technického pokroku s přihlédnutím ke specifickým vlastnostem motocyklů.

               (4)

               V souladu s čl. 8 odst. 5 směrnice 2002/51/ES by měl být zkušební postup stanovený v celosvětovém technickém předpisu č. 2 zaveden společně s novým souborem mezních hodnot. Uvedený zkušební postup by se měl zavést jako alternativní postup schvalování typu podle volby výrobce pro druhý povinný stupeň podle směrnice 2002/51/ES. Nové mezní hodnoty by měly být uvedeny do korelace s druhým povinným stupněm podle směrnice 2002/51/ES. Proto se přísnost požadavků na emise z motocyklů nesníží.

               (5)

               Směrnice 97/24/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (6)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí Rady 70/156/EHS (4),

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES se mění v souladu se zněním přílohy této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí před 1. červencem 2007. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat od 1. července 2007.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 18. srpna 2006.

            Za Komisi

         Günter VERHEUGEN

            místopředseda

      (1)  Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/30/ES (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  Úř. věst. L 226, 18.8.1997, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/27/ES (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 7).

      (3)  Úř. věst. L 252, 20.9.2002, s. 20.

      (4)  Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12).

      PŘÍLOHA
      Příloha II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES se mění takto:

                  1.

                  V bodě 2.2.1.1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
                  „Podle volby výrobce lze pro motocykly jako alternativu zkušebního postupu uvedeného výše používat zkušební postup stanovený v celosvětovém technickém předpisu EHK OSN č. 2 (1). Použije-li se postup stanovený v celosvětovém technickém předpisu č. 2, musí vozidlo dodržet mezní hodnoty emisí uvedené v řádku C tabulky v bodě 2.2.1.1.5 a veškerá další ustanovení této směrnice kromě bodů 2.2.1.1.1 až 2.2.1.1.4 této přílohy.

                     (1)  Celosvětový technický předpis EHK OSN č. 2 ‚Měření na dvoukolových motocyklech vybavených zážehovým nebo vznětovým motorem, pokud jde o emise plynných znečišťujících látek, emise CO2 a spotřebu paliva‘ (ECE/TRANS/180/Add2 ze dne 30. srpna 2005).“"

                  2.

                  V tabulce v bodě 2.2.1.1.5 se v oddíle „Mezní hodnoty pro motocykly (dvoukolové) pro schvalování typu a pro kontroly shodnosti výroby“ za řádek B doplňuje nový řádek C, který zní:

                              „C (2006 – EHK OSN č. 2)

                              vmax < 130 km/h

                              2,62

                              0,75

                              0,17

                              vmax ≥ 130 km/h

                              2,62

                              0,33

                              0,22“


title: Směrnice Komise 2004/5/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2001/15/ES za účelem zařazení určitých látek do přílohyText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32004L0005

Úřední věstník L 014 , 21/01/2004 S. 0019 - 0020

		Směrnice Komise 2004/5/ESze dne 20. ledna 2004,kterou se mění směrnice 2001/15/ES za účelem zařazení určitých látek do přílohy(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny nebo s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice Komise 2001/15/ES ze dne 15. února 2001 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu [2], stanoví určité kategorie látek a pro každou z nich uvádí chemické látky, které mohou být použity při výrobě potravin pro zvláštní výživu. Ukládá členským státům, aby zakázaly od 1. dubna 2004 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí.(2) V době přijetí směrnice 2001/15/ES nemohl být určitý počet chemických látek, které byly přidávány pro zvláštní výživové účely do některých potravin pro zvláštní výživu a které byly na trhu v některých členských státech, zařazen do přílohy uvedené směrnice, neboť tyto látky dosud nebyly zhodnoceny Vědeckým výborem pro potraviny.(3) Chemické látky, které byly od té doby zhodnoceny Vědeckým výborem pro potraviny nebo Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a obdržely příznivé vědecké hodnocení, by měly být zařazeny do přílohy směrnice 2001/15/ES.(4) Vzhledem k tomu, že výrobky obsahující tyto látky jsou na trhu v některých členských státech, je nezbytné provést tuto směrnici před 1. dubnem 2004, aby se tak předešlo použitelnosti zákazu stanoveného ve směrnici 2001/15/ES na tyto látky na omezenou dobu, neboť by to způsobilo nevhodné narušení trhu.(5) Směrnice 2001/15/ES by proto měla být změněna.(6) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha směrnice 2001/15/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2004. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. ledna 2004.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[2] Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 19.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPříloha směrnice 2001/15/ES se mění takto:1) Do oddílu týkajícího se kategorie 2. Minerální látky se doplňuje pod položku VÁPNÍK tento řádek:"Látka | Podmínky použití |Všechny PZV | PZLÚ |—síran | ×" | |2) Do oddílu týkajícího se kategorie 3. Aminokyseliny se doplňují tyto řádky:"Látka | Podmínky použití |Všechny PZV | PZLÚ |—Lserin | | × |—LarginylLasparagová kyselina | | × |—LlysylLasparagová kyselina | | × |—LlysylLglutamová kyselina | | × |—NacetylLcystein | | × |—NacetylLmethionin | | × ve výrobcích určených pro osoby starší jednoho roku" |3) Do oddílu týkajícího se kategorie 4. Karnitin a taurin se doplňuje tento řádek:"Látka | Podmínky použití |Všechny PZV | PZLÚ |—LkarnitinLvinná kyselina | ×" | |--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 2013/25/EU ze dne 13. května 2013 , kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb

text:
               10.6.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 158/368

         SMĚRNICE RADY 2013/25/EU
   ze dne 13. května 2013,
   kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 50 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V článku 50 aktu o přistoupení Chorvatska je uvedeno, že jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto aktem o přistoupení ani jeho přílohami, přijme akty nezbytné k tomuto účelu Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, pokud původní akt nebyl přijat Komisí.

               (2)

               V závěrečném aktu konference, v jejímž rámci byla vypracována a přijata smlouva o přistoupení Chorvatska, se uvádí, že vysoké smluvní strany dosáhly politické dohody ohledně souboru úprav aktů přijatých orgány nutných z důvodu přistoupení a vyzývají Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, v případě potřeby doplněné a aktualizované s přihlédnutím k vývoji práva Unie.

               (3)

               Směrnice 74/557/EHS (1), 77/249/EHS (2), 98/5/ES (3) a 2005/36/ES (4) by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 74/557/EHS, 77/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy do dne přistoupení Chorvatska k Unii přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
   Použijí tyto předpisy ode dne přistoupení Chorvatska k Unii.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. května 2013.

            Za Radu

            předseda

         S. COVENEY

      (1)  Směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).

      (2)  Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17).

      (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36).

      (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22).

      PŘÍLOHA
      ČÁST A

         VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ

      Směrnice 2005/36/ES se mění takto:

                  1)

                  v čl. 49 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:

                              „ba)

                              1. červenec 2013 pro Chorvatsko;“;

                  2)

                  příloha V se mění takto:

                              a)

                              oddíl V.1 se mění takto:

                                          i)

                                          v tabulce v bodě 5.1.1 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma „doktor medicine/doktorica medicine“

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1. červenec 2013“

                                          ii)

                                          v tabulce v bodě 5.1.2 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      1. červenec 2013“

                                          iii)

                                          v tabulkách v bodě 5.1.3 se za odpovídající údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Anesteziologie“ a „Chirurgie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Neurochirurgie“ a „Gynekologie a porodnictví“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Vnitřní lékařství“ a „Oftalmologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Otorinolaryngologie“ a „Dětské lékařství“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Tuberkulóza a respirační nemoci“ a „Urologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Ortopedie“ a „Patologická anatomie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Neurologie“ a „Psychiatrie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Radiologie a zobrazovací metody“ a „Radiační onkologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Plastická chirurgie“ a „Klinická biologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Lékařská mikrobiologie“ a „Klinická biochemie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Alergologie a klinická imunologie“ a „Kardiochirurgie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Dětská chirurgie“ a „Cévní chirurgie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Kardiologie“ a „Gastroenterologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Revmatologie“ a „Hematologie a transfúzní lékařství“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Endokrinologie“ a „Rehabilitační a fyzikální medicína“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Neuropsychiatrie“ a „Dermatovenerologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Radiologie“ a „Dětská a dorostová psychiatrie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Geriatrie“ a „Nefrologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Nefrologija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Infekční lékařství“ a „Hygiena a epidemiologie“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Klinická farmakologie“ a „Pracovní lékařství“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa“

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Alergologie a klinická imunologie“ a „Nukleární medicína“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina“,

                                                      —

                                                      v tabulce „Maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija“,

                                                      —

                                                      v tabulce „Biologická hematologie“:

                                                                     „Hrvatska“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Stomatologie“ a „Dermatologie“ “:

                                                                     „Hrvatska“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Venerologie“ a „Tropická medicína“ “:

                                                                     „Hrvatska“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Gastroenterologická chirurgie“ a „Traumatologie a urgentní medicína“ “:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Klinická nerurofyziologie“ a „Dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)“ “:

                                                                     „Hrvatska“,

                                                      —

                                                      v tabulce „ „Klinická onkologie“ a „Lékařská genetika“ “:

                                                                     „Hrvatska“,

                                          iv)

                                          v tabulce v bodě 5.1.4 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      1. červenec 2013“,

                              b)

                              v oddílu V.2 se v tabulce v bodě 5.2.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                          „Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      „prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva“

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          1. červenec 2013“,

                              c)

                              v oddílu V.3 se v tabulce v bodě 5.3.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          1. července 2013“,

                              d)

                              v oddílu V.4 se v tabulce v bodě 5.4.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          1. červenec 2013“,

                              e)

                              v oddílu V.5 se v tabulce v bodě 5.5.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                          „Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          „prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva“

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          1. červenec 2013“,

                              f)

                              v oddílu V.6 se v tabulce v bodě 5.6.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma „magistar farmacije/magistra farmacije“

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          1. červenec 2013“

                              g)

                              v oddílu V.7 se v tabulce v bodě 5.7.1 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                                          „Hrvatska“,

                  3)

                  v příloze VI se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:

                              „Hrvatska

                                          —

                                          Diplom „magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)

                                          —

                                          Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou architektury a stavebního inženýrství Univerzity ve Splitu (Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu)

                                          —

                                          Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou stavebního inženýrství, architektury a geodésie Univerzity ve Splitu (Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu)

                                          —

                                          Diplom „diplomirani inženjer arhitekture“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)

                                          —

                                          Diploma „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou architektury a stavebního inženýrství Univerzity ve Splitu (Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu)

                                          —

                                          Diplom „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou stavebního inženýrství, architektury a geodésie Univerzity ve Splitu (Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu)

                                          —

                                          Diplom „diplomirani arhitektonski inženjer“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)

                                          —

                                          Diplom „inženjer“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)

                                          —

                                          Diplom „inženjer“ vydaný fakultou architektury, stavebního inženýrství a geodésie Univerzity v Záhřebě (Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu) za dokončení studií oboru architektura fakulty architektury, stavebního inženýrství a geodésie (Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta)

                                          —

                                          Diplom „inženjer“ vydaný technickou fakultou Univerzity v Záhřebě (Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu) za dokončení studií oboru architektura technické fakulty (Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta)

                                          —

                                          Diplom „inženjer“ vydaný technickou fakultou Univerzity v Záhřebě (Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu) za dokončení studií oboru architektura - pozemní stavitelství technické fakulty (Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta)

                                          —

                                          Diplom „inženjer arhitekture“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)

                                    Všechny diplomy musí být doplněny osvědčením o členství v Chorvatské komoře architektů (Hrvatska komora arhitekata), vydaným Chorvatskou komorou architektů v Záhřebě.

                              3. akademický rok po přistoupení“

            ČÁST B

         PRÁVNICKÁ POVOLÁNÍ

                  1)

                  V čl. 1 odst. 2 směrnice 77/249/EHS se doplňují tyto údaje:
                  „Chorvatsko: odvjetnik/odvjetnica.“

                  2)

                  V čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 98/5/ES se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
                  „Chorvatsko: odvjetnik/odvjetnica.“

            ČÁST C

         OBCHOD S TOXICKÝMI LÁTKAMI A JEJICH DISTRIBUCE

      V příloze směrnice 74/557/EHS se doplňují tyto údaje:

                  „—

                  Chorvatsko:

                              1.

                              Chemické/toxické látky podle zákona o chemických látkách (OG 150/05, 53/08, 49/11) a odvozených právních předpisů přijatých na základě uvedeného zákona.

                              2.

                              Přípravky na ochranu rostlin podle zákona o přípravcích na ochranu rostlin (OG 70/05) a odvozených právních předpisů přijatých na základě uvedeného zákona.“