title: Směrnice Komise 2005/37/ES ze dne 3. června 2005, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí některých pesticidů v obilovinách a některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu   (Text s významem pro EHP)

text:
               4.6.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 141/10

         SMĚRNICE KOMISE 2005/37/ES
   ze dne 3. června 2005,
   kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí některých pesticidů v obilovinách a některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu (1), a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (2), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (3), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zařazeny tyto stávající aktivní látky: směrnicí Komise 2003/31/ES (4) maleinohydrazid; směrnicí Komise 2003/39/ES (5) propyzamid; a směrnicí Komise 2003/70/ES (6) mekoprop a mekoprop-P.

               (2)

               Nové aktivní látky isoxaflutol, trifloxystrobin, karfentrazonethyl a fenamidon byly do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazeny směrnicí Komise 2003/68/ES (7).

               (3)

               Zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo založeno na hodnocení předložených informací týkajících se navržených použití. Informace o tomto použití předložily určité členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS. Předložené informace byly přezkoumány a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).

               (4)

               Neexistuje-li MLR na úrovni Společenství nebo dočasný MLR, stanoví členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS dočasný vnitrostátní MLR předtím, než budou moci být povoleny přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku.

               (5)

               MLR Společenství a limity doporučené v Codexu Alimentarius jsou pevně dány a vyhodnoceny prostřednictvím podobných postupů. Kodex uvádí omezený počet MLR pro maleinhydrazid. MLR Společenství jsou již stanoveny ve směrnici 90/642/EHS pro maleinhydrazid (směrnice Rady 93/58/EHS (8) a ve směrnicích 86/362/EHS a 90/642/EHS pro propyzamid (směrnice Rady 96/32/ES (9) a 96/33/ES (10)). To bylo zváženo při stanovení dotyčných MLR prostřednictvím změn této směrnice. Kodex MLR, který bude v nejbližší době doporučen ke zrušení, nebyl brán v potaz. Maximální limity reziduí založené na Kodexu MLR se vyhodnocují na základě rizika pro spotřebitele. Při používání toxikologických krajních hodnot vycházejících ze studií, které má Komise k dispozici, nebylo prokázáno žádné riziko.

               (6)

               Vzhledem k zařazení dotyčných aktivních látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS byla související technická a vědecká hodnocení dokončena formou revizních zpráv Komise. Zprávy o hodnocení těchto dotčených látek byly ukončeny k datům určeným ve směrnici Komise, která jsou uvedena v 1. a 2. bodu odůvodnění. Tyto zprávy stanovily pro dané látky přijatelný denní příjem (ADI) a pokud je to nutné, akutní referenční dávku (ARfD). Míra rizika spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených danými aktivními látkami se posuzuje a hodnotí v souladu s postupy Společenství. Ohled se bere také na pravidla zveřejněná Světovou zdravotní organizací (11) a na stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny (12) k používané metodologii. Usuzuje se, že navržené MLR nepovedou k překročení přijatelného denního příjmu nebo akutních referenčních dávek.

               (7)

               Pro zajištění patřičné ochrany spotřebitele před expozicí reziduím z nepovoleného používání přípravků na ochranu rostlin by měly být přechodné MRL pro důležité kombinace přípravků/pesticidů stanoveny na nižší mez analytického určení.

               (8)

               Stanovení takových dočasných maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání tomu, aby členské státy udělily dočasná povolení v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a přílohou VI uvedené směrnice. Období čtyř let se považuje za dostatečné k tomu, aby byl umožněn vývoj dalších použití dotyčné účinné látky. Po uplynutí tohoto období by se dočasné MLR měly stát konečnými.

               (9)

               Proto je nezbytné přidat či nahradit veškerá rezidua pesticidů, která vznikají při použití těchto přípravků na ochranu rostlin do příloh směrnic 86/362/EHS a 90/642/EHS, a tím umožnit řádný dozor a řízení zákazu jejich používání a ochranu spotřebitele. Pokud již byly MLR v přílohách těchto směrnic stanoveny, je vhodné je upravit. Pokud MRL dosud stanoveny nebyly, je vhodné je stanovit poprvé.

               (10)

               Směrnice 86/362/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

               (11)

               Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 86/362/EHS se mění takto:

               a)

               V části A přílohy II se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro isoxaflutol, trifloxystrobin, karfentrazonethyl, mekoprop, mekoprop-P, maleinhydrazid a fenamidon, jak stanoví příloha I této směrnice.

               b)

               V části A Přílohy II se nahrazují maximální limity reziduí pesticidů pro propyzamid hodnotami uvedenými v příloze II této směrnice.

         Článek 2
   Směrnice 90/642/EHS se mění takto:

               a)

               V příloze II se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro isoxaflutol, trifloxystrobin, karfentrazon-ethyl, mekoprop, mekoprop-P a fenamidon, jak stanoví příloha III této směrnice.

               b)

               V příloze II se maximální limity reziduí pesticidů pro propyzamid a maleinhydrazid nahrazují hodnotami uvedenými v příloze IV této směrnice.

         Článek 3
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 4. prosince 2005 správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku těchto ustanovení a této směrnice.
   Tyto podmínky se použijí od 4. prosince 2006.
   Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 3. června 2005.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/61/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 81).

      (2)  Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/115/ES (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 64).

      (3)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/34/ES (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 5).

      (4)  Úř. věst. L 101, 23.4.2003, s. 3.

      (5)  Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 30.

      (6)  Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 9.

      (7)  Úř. věst. L 177, 16.7.2003, s. 12.

      (8)  Úř. věst. L 211, 23.8.1993, s. 6.

      (9)  Úř. věst. L 144, 18.6.1996, s. 12.

      (10)  Úř. věst. L 144, 18.6.1996, s. 35.

      (11)  Doporučení pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidovaná verze); zpracováno v rámci programu GEMS/Food Programme ve spolupráci s Kodexovým výborem pro rezidua pesticidů (Codex Committee on Pesticide Residues), vydáno Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (12)  Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ index_en.html).
   PŘÍLOHA I

               Maximální limity v mg/kg

               Rezidua pesticidů

               Jednotlivé produkty, jichž se MLR týkají

               Isoxaflutol (celkové množství isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjádřené jako isoxaflutol) (1) (viz poznámka pod čarou I)

               0,05 (2)
                   (3)

               OBILOVINY
               ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikale, pšenice, jiné obiloviny

               Trifloxystrobin

               0,3 (3) ječmen
               0,05 (3) žito
               0,05 (3) tritikale, pšenice
               0,02 (2)
                   (3) jiné obiloviny

               Karfentrazonethyl (stanovený jako karfentrazon a vyjádřený jako karfentrazonethyl)

               0,05 (2)
                   (3)

               OBILOVINY
               ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikale, pšenice, jiné obiloviny

               Fenamidone

               0,02 (2)
                   (3)

               OBILOVINY
               ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikcale, pšenice, jiné obiloviny

               Mekoprop (celkové množství mekopropu-P a mekopropu vyjádřené jako mekoprop)

               0,05 (2)
                   (3)

               OBILOVINY
               ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikale, pšenice, jiné obiloviny

               Maleinhydrazid

               0,2 (2)
                   (3)

               OBILOVINY
               ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikale, pšenice, jiné obiloviny

      (1)  RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-methylsulfuryl-4-trifluoromethylfenyl) propan-1,3-dion. RPA 203328 je kyselina 2-methansulfuryl-4-trifluoromethylbenzoová.

      (2)  Označuje nižší mezní hodnotu analytického určení.

      (3)  Označuje přechodný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud nedojde ke změně, stane se tato hodnota definitivní s účinkem od 24. června 2009.
   PŘÍLOHA II

               Maximální limity v mg/kg

               Rezidua pesticidů

               Jednotlivé produkty, jichž se MLR týkají

               Propyzamid

                0,02 (1)
                   (2)

               OBILOVINY
               ječmen, pohanka, kukuřice, proso, oves, rýže, žito, čirok, tritikale, pšenice, jiné obiloviny

      (1)  Označuje nižší mezní hodnotu analytického určení.

      (2)  Označuje přechodný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud nedojde ke změně, tato hodnota se stane definitivní s účinkem od 24. června 2009.
   PŘÍLOHA III

                Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

               Skupiny a příklady jednotlivých produktů, jichž se MLR týkají

               Isoxaflutol (celkové množství isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjádřené jako isoxaflutol) (1)

               Trifloxystrobin

               Karfentrazonethyl (stanovený jako karfentrazon a vyjádřený jako karfentrazonethyl)

               Fenamidon

               Mekoprop (celkové množství mekopropu-P a mekopropu vyjádřené jako mekoprop)

                           1.

                           Ovoce, čerstvé, sušené nebo nevařené, konzervované zmražením, bez přídavku cukru; ořechy

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           CITRUSOVÉ PLODY

               0,3 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Grapefruity

               Citróny

               Limety

               Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů)

               Pomeranče

               Šedok (pomelo)

               Jiné

                           ii)

                           OŘECHY ZE STROMŮ (vyloupané nebo nevyloupané)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Mandle

               Para ořechy

               Kešu ořechy

               Jedlé kaštany

               Kokosové ořechy

               Lískové ořechy

               Makadamie

               Pekanové ořechy

               Piniové oříšky

               Pistácie

               Vlašské ořechy

               Jiné

                           iii)

                           JÁDROVINY

               0,5 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Jablka

               Hrušky

               Kdoule

               Jiné

                           iv)

                           PECKOVINY

               0,02 (2)
                   (3)

               Meruňky

               1 (3)

               Třešně/višně

               1 (3)

               Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

               1 (3)

               Švestky/slívy

               Jiné

               0,02 (2)
                   (3)

                           v)

                           BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE

                           a)

                           Hrozny stolní a moštové

               5 (3)

               0,5 (3)

               Hrozny stolní

               Hrozny moštové

                           b)

                           Jahody (kromě volně rostoucích)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           c)

                           Ovoce z keřů (kromě volně rostoucích)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Ostružiny

               Ostružiny ostružiníku ježiníku

               Ostružinomaliny

               Maliny

               Jiné

                           d)

                           Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě volně rostoucích)

               0,02 (2)
                   (3)

               Borůvky

               Klikvy

               Rybíz (červený, černý a bílý)

               1 (3)

               Angrešt

               1 (3)

               Jiné

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Volně rostoucí bobuloviny a plody

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           vi)

                           RŮZNÉ

               0,02 (2)
                   (3)

               Avokáda

               Banány

               0,05 (3)

               Datle

               Fíky

               Kiwi

               Kumkvaty

               Liči

               Mango

               Olivy

               Mučenka

               Ananas

               Papája

               Jiné

               0,02 (2)
                   (3)

                           2.

                           Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Červená řepa

               Mrkev

               Celer bulvový

               Křen

               Topinambury

               Pastinák

               Kořenová petržel

               Ředkve, ředkvičky

               Kozí brada

               Batáty

               Tuřín

               Vodnice

               Jam

               Jiné

                           ii)

                           CIBULOVÁ ZELENINA

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Česnek

               Cibule

               Šalotka

               Jarní cibule

               Jiné

                           iii)

                           PLODOVÁ ZELENINA

                           a)

                           Lilkovité

               Rajčata

               0,5 (3)

               0,5 (3)

               Papriky

               Lilky

               Jiné

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           b)

                           Tykvovité – s jedlou slupkou

               0,2 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Salátové okurky

               Okurky nakládačky

               Cukety

               Jiné

                           c)

                           Tykvovité – s nejedlou slupkou

               Melouny cukrové

               0,3 (3)

               0,1 (3)

               Tykve

               Melouny vodní

               Jiné

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Cukrová kukuřice

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           iv)

                           BRUKVOVITÁ ZELENINA

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Květáková krukvovitá zelenina

               Brokolice

               Květák

               Jiné

                           b)

                           Hlávková brukvovitá zelenina

               Růžičková kapusta

               Kapusta hlávková a hlávkové zelí

               Jiné

                           c)

                           Listová brukvovitá zelenina

               Pekingské zelí

               Kadeřávek

               Jiné

                           d)

                           Kedlubny

                           v)

                           LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Salát a podobná zelenina

               2 (3)

               Řeřicha

               Kadeřavý salát

               Hlávkový salát

               Eskariol

               Jiné

                           b)

                           Špenát a podobná zelenina

               0,02 (2)
                   (3)

               Špenát

               Mangold (kardy)

               Jiné

                           c)

                           Řeřišnice potoční

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Čekanka salátová

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Čerstvé bylinky

               0,02 (2)
                   (3)

               Kerblík

               Pažitka

               Petržel

               Petrželová nať

               Jiné

                           vi)

                           LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá + A15)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Fazolové lusky

               Fazole (bez lusků)

               Hrachové lusky

               Hrách (bez lusků)

               Jiné

                           vii)

                           ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Chřest

               Kardony

               Řapíkatý celer

               Fenykl

               Artyčoky

               Salát a podobná zelenina

               Reveň rebarbora

               Jiné

                           viii)

                           HOUBY

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Pěstované houby

                           b)

                           Volně rostoucí houby

                           3.

                           Luštěniny

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Fazole

               Čočka

               Hrách

               Jiné

                           4.

                           Olejnatá semena

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Lněná semena

               Podzemnicová jádra

               Mák

               Sezamová semena

               Slunečnicová semena

               Semena řepice

               Sójové boby

               Hořčičná semena

               Bavlněná semena

               Jiné

                           5.

                           Brambory

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Brambory ranné

               Brambory pozdní

                           6.

                           Čaj (listy a stonky, sušené, fermentované nebo nefermentované, z listů čajovníku Camellia sinensis)

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

                           7.

                           Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

               0,1 (2)
                   (3)

               30 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

      (1)  RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-methylsulfuryl-4-trifluoromethylfenyl) propan-1,3-dion. RPA 203328 je kyselina 2-methansulfuryl-4-trifluoromethylbenzoová.

      (2)  Označuje nižší mezní hodnotu analytického určení.

      (3)  Označuje přechodný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud nedojde ke změně, stane se tato hodnota definitivní s účinkem od 24. června 2009.
   PŘÍLOHA IV

               Skupiny a příklady jednotlivých produktů, jichž se MLR týkají

               Propyzamid

               Maleinhydrazid

                           1.

                           Ovoce, čerstvé, sušené nebo nevařené, konzervované zmražením, bez přídavku cukru; ořechy

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           i)

                           CITRUSOVÉ PLODY

               Grapefruity

               Citrony

               Limety

               Mandarinky (včetně klementinek a podobrných hybridů)

               Pomeranče

               Šedok (pomelo)

               Jiné

                           ii)

                           OŘECHY ZE STROMŮ (vyloupané nebo nevyloupané)

               Mandle

               Para ořechy

               Kešu ořechy

               Jedlé kaštany

               Kokosové ořechy

               Lískové ořechy

               Makadamie

               Pekanové ořechy

               Piniové oříšky

               Pistácie

               Vlašské ořechy

               Jiné

                           iii)

                           JÁDROVINY

               Jablka

               Hrušky

               Kdoule

               Jiné

                           iv)

                           PECKOVINY

               Meruňky

               Třešně/višně

               Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

               Švestky/slívy

               Jiné

                           v)

                           BOBULOVINY A DROBNÉ OVOCE

                           a)

                           Hrozny stolní a moštové

               Hrozny stolní

               Hrozny moštové

                           b)

                           Jahody (kromě volně rostoucích)

                           c)

                           Ovoce z keřů (kromě volně rostoucích)

               Ostružiny

               Ostružiny ostružiníku ježiníku

               Ostružinomaliny

               Maliny

               Jiné

                           d)

                           Ostatní drobné ovoce a bobuloviny (kromě volně rostoucích)

               Borůvky

               Klikvy

               Rybíz (červený, černý a bílý)

               Angrešt

               Jiné

                           e)

                           Volně rostoucí bobuloviny a plody

                           vi)

                           RŮZNÉ

               Avokáda

               Banány

               Datle

               Fíky

               Kiwi

               Kumkvaty

               Liči

               Mango

               Olivy

               Mučenka

               Ananas

               Papája

               Jiné

                           2.

                           Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

                           i)

                           KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Červená řepa

               Mrkev

               Celer bulvový

               Křen

               Topinambury

               Pastinák

               Kořenová petržel

               Ředkve, ředkvičky

               Kozí brada

               Batáty

               Tuřín

               Vodnice

               Jam

               Jiné

                           ii)

                           CIBULOVÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               Česnek

               15 (2)

               Cibule

               15 (2)

               Šalotka

               15 (2)

               Jarní cibule

               Jiné

               0,2 (1)
                   (2)

                           iii)

                           PLODOVÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Lilkovité

               Rajčata

               Papriky

               Lilky

               Jiné

                           b)

                           Tykvovité – s jedlou slupkou

               Salátové okurky

               Okurky nakládačky

               Cukety

               Jiné

                           c)

                           Tykvovité – s nejedlou slupkou

               Melouny cukrové

               Tykve

               Melouny vodní

               Jiné

                           d)

                           Cukrová kukuřice

                           iv)

                           BRUKVOVITÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Květáková krukvovitá zelenina

               Brokolice

               Květák

               Jiné

                           b)

                           Hlávková brukvovitá zelenina

               Růžičková kapusta

               Kapusta hlávková a hlávkové zelí

               Jiné

                           c)

                           Listová brukvovitá zelenina

               Pekingské zelí

               Kadeřávek

               Jiné

                           d)

                           Kedlubny

                           v)

                           LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Salát a podobná zelenina

               1 (2)

               Řeřicha

               Kadeřavý salát

               Hlávkový salát

               Eskariol

               Jiné

                           b)

                           Špenát a podobná zelenina

               0,02 (1)
                   (2)

               Špenát

               Mangold (kardy)

               Jiné

                           c)

                           Řeřišnice potoční

               0,02 (1)
                   (2)

                           d)

                           Čekanka salátová

               0,02 (1)
                   (2)

                           e)

                           Čerstvé bylinky

               1 (2)

               Kerblík

               Pažitka

               Petržel

               Petrželová nať

               Jiné

                           vi)

                           LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Fazolové lusky

               Fazole (bez lusků)

               Hrachové lusky

               Hrách (bez lusků)

               Jiné

                           vii)

                           ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Chřest

               Kardony

               Řapíkatý celer

               Fenykl

               Artyčoky

               Salát a podobná zelenina

               Reveň rebarbora

               Jiné

                           viii)

                           HOUBY

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Pěstované houby

                           b)

                           Volně rostoucí houby

                           3.

                           Luštěniny

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Fazole

               Čočka

               Hrách

               Jiné

                           4.

                           Olejnatá semena

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

               Lněná semena

               Podzemnicová jádra

               Mák

               Sezamová semena

               Slunečnicová semena

               Semena řepice

               Sójové boby

               Hořčičná semena

               Bavlněná semena

               Jiné

                           5.

                           Brambory

               0,02 (1)
                   (2)

               50 (3)

               Brambory ranné

               Brambory pozdní

                           6.

                           Čaj (listy a stonky, sušené, fermentované nebo nefermentované, z listů čajovníku Camellia sinensis)

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

                           7.

                           Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

      (1)  Označuje nižší mezní hodnotu analytického určení.

      (2)  Označuje přechodný maximální limit reziduí v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud nedojde ke změně, stane se tato hodnota definitivní s účinkem od 24. června 2009.

      (3)  MLR brambor podléhají kontrole nedodaných údajů 18 měsíců ode dne zveřejnění.


title: Směrnice Komise 2004/95/ES ze dne 24. srpna 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici(Text s významem pro EHP)

text:
               28.9.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 301/42

      SMĚRNICE KOMISE 2004/95/ES
   ze dne 24. srpna 2004,
   kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bifentrinu a famoxadonu stanovené v uvedené směrnici
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (1), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům. Tato povolení se musejí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí. Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku dietárního příjmu ošetřených plodin.

               (2)

               Maximální limity reziduí (MLR) jsou odrazem minimálních použitých množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o dietární příjem.

               (3)

               Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány. Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje.

               (4)

               Maximální limity reziduí jsou stanoveny na spodní úrovni meze stanovitelnosti, jestliže povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k přítomnosti detekovatelných množství reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo jestliže nejsou povolena žádná použití, nebo jestliže použití povolená členskými státy nebyla podložena nezbytnými údaji, anebo jestliže použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu Společenství, nebyla podložena těmito nezbytnými údaji.

               (5)

               Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití pesticidů spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS. To se týká bifentrinu, pro nějž byly maximální limity reziduí stanoveny směrnicí Komise 2002/79/ES (3), a famoxadonu, pro nějž byly maximální limity reziduí stanoveny směrnicí Komise 2003/60/ES (4).

               (6)

               Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací (5). Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.

               (7)

               U famoxadonu, pro který existuje akutní referenční dávka (ARfD), bylo akutní ohrožení spotřebitelů prostřednictvím potravin, které mohou obsahovat rezidua těchto pesticidů, posouzeno a vyhodnoceno v souladu s postupy a metodami, které jsou v současné době v Evropském společenství používány, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací. Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení ohledně ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy. Vyhodnocení příjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením příslušných maximálních limitů reziduí nebude akutní referenční dávka překročena. U bifentrinu vyhodnocení dostupných informací ukazuje, že není akutní referenční dávka nezbytná a proto není krátkodobé vyhodnocení potřeba.

               (8)

               Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí těchto pesticidů.

               (9)

               Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (10)

               Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro famoxadon v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice. Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání uvedených účinných látek jsou 4 roky. Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být definitivní.

               (11)

               Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Maximální limity reziduí pesticidů pro bifentrin a famoxadon v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují limity uvedenými v příloze této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 25. března 2005 zákony, nařízení a správní ustanovení nezbytné pro dosažení shody s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
   Tato ustanovení budou použitelná počínaje 26. březnem 2005.
   Tato ustanovení přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich oficiálním vyhlášení. Způsob odkazu si určí členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 24. září 2004.

            Za Komisi

         David BYRNE

            člen Komise

      (1)  Úř. věst L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/61/ES (Úř. věst L 127, 29.4.2004, s. 81).

      (2)  Úř. věst L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/71/ES (Úř. věst L 127, 29.4.2004, s. 104).

      (3)  Úř. věst L 291, 28.10.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst L 155, 24.6.2003, s. 15.

      (5)  Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s Výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PŘÍLOHA

                  „Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí

                  Residua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

                  Bifentrin

                  Famoxadon

            1.   Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, neobsahující přidaný cukr; ořechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ PLODY

                  0,1

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Grapefruity

                  Citrony

                  Kyselé lajmy

                  Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů)

                  Pomeranče

                  Šedok (pomelo)

                  Ostatní

                              ii)

                              OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Mandle

                  Para ořechy

                  Kešu ořechy

                  Kaštany jedlé

                  Kokosové ořechy

                  Lískové ořechy

                  Makadamie

                  Pekanové ořechy

                  Piniové oříšky

                  Pistácie

                  Vlašské ořechy

                  Ostatní

                              iii)

                              JÁDROVÉ OVOCE

                  0,3

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Jablka

                  Hrušky

                  Kdoule

                  Ostatní

                              iv)

                              PECKOVÉ OVOCE

                  0,2

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Meruňky

                  Třešně/višně

                  Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

                  Švestky a slívy

                  Ostatní

                              v)

                              BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE

                              a)

                              Hrozny révy vinné stolní a moštové

                  0,2

                  2 (2)

                  Hrozny stolní

                  Hrozny moštové

                              b)

                              Jahody (kromě lesních)

                  0,5

                  0,02 (1)
                      (2)

                              c)

                              Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Ostružiny

                  0,3

                  Ostružiny ostružiníku ježiníku

                  Ostružinomaliny

                  Maliny

                  0,3

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                              d)

                              Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)

                  Klikva

                  Rybíz (červený, bílý a černý)

                  Angrešt

                  Ostatní

                              e)

                              Planě rostoucí bobulové ovoce

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              vi)

                              RŮZNÉ OVOCE

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Avokádo

                  Banány

                  0,1

                  Datle

                  Fíky

                  Kiwi

                  Kumkvat

                  Liči

                  Mango

                  Olivy

                  Mučenka

                  Ananas

                  Granátová jablka

                  Ostatní

                  0,05 (1)

            2.   Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

                              i)

                              KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Řepa salátová

                  Mrkev

                  Celer bulvový

                  Křen

                  Topinambury

                  Pastinák

                  Petržel kořenová

                  Ředkvička

                  Černý kořen

                  Batáty

                  Tuřín

                  Vodnice

                  Jam

                  Ostatní

                              ii)

                              CIBULOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Česnek

                  Cibule kuchyňská

                  Šalotka

                  Cibule jarní

                  Ostatní

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                              a)

                              Lilkovité

                  0,2

                  Rajčata

                  1 (2)

                  Paprika zeleninová

                  Lilek

                  0,2 (2)

                  Ostatní

                  0,02 (1)
                      (2)

                              b)

                              Tykvovité – s jedlou slupkou

                  0,1

                  0,2 (2)

                  Okurky salátové

                  Okurky nakládačky

                  Cukety

                  Ostatní

                              c)

                              Tykvovité – s nejedlou slupkou

                  0,05 (1)

                  Melouny cukrové

                  0,3 (2)

                  Tykve

                  Melouny vodní

                  Ostatní

                  0,02 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kukuřice cukrová

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Košťálová zelenina vytvářející růžice

                  0,2

                  Brokolice (včetně druhu Calabrese)

                  Květák

                  Ostatní

                              b)

                              Košťálová zelenina vytvářející hlávky

                  1

                  Kapusta růžičková

                  Kapusta hlávková a zelí hlávkové

                  Ostatní

                              c)

                              Košťálová zelenina listová

                  0,05 (1)

                  Pekingské zelí

                  Kadeřávek

                  Ostatní

                              d)

                              Kedlubny

                  0,05 (1)

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Salát a podobná zelenina

                  2

                  Řeřicha setá

                  Polníček

                  Salát hlávkový

                  Endivie

                  Ostatní

                              b)

                              Špenát a podobná zelenina

                  0,05 (1)

                  Špenát

                  Mangold (řapíky)

                  Ostatní

                              c)

                              Potočnice lékařská

                  0,05 (1)

                              d)

                              Čekanka salátová

                  0,05 (1)

                              e)

                              Čerstvé bylinky

                  0,05 (1)

                  Kerblík

                  Pažitka

                  Petrželová nať

                  Celerová nať

                  Ostatní

                              vi)

                              LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Fazolové lusky

                  0,5

                  Vyluštěná fazolová semena

                  Hrachové lusky

                  0,1

                  Vyluštěná hrachová zrna

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                              vii)

                              ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Chřest

                  Kardy

                  Celer řapíkatý

                  Fenykl sladký

                  Artyčoky

                  Pór

                  Reveň

                  Ostatní

                              viii)

                              HOUBY

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Žampiony pěstované

                              b)

                              Žampiony volně rostoucí

                              3.

                              Luštěniny

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Fazole

                  Čočka

                  Hrách

                  Ostatní

                              4.

                              Olejnatá semena

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Lněná semena

                  Jádra podzemnice olejné

                  Mák

                  Sezamová semena

                  Slunečnicová semena

                  Semena řepky

                  Sojové boby

                  Hořčičná semena

                  Bavlníková semena

                  Ostatní

                              5.

                              Brambory

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Konzumní brambory rané

                  Konzumní brambory pozdní

                              6.

                                 Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)

                  5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

                  10

                  0,05 (1)
                      (2)

         (1)  Uvádí úroveň meze stanovení.

         (2)  Uvádí, že maximální limit reziduí byl stanoven na přechodnou dobu v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.“


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/39/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel   (Text s významem pro EHP)

text:
               30.9.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/143

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/39/ES
   ze dne 7. září 2005,
   kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Výzkum ukázal, že v případě nehody může použití bezpečnostních pásů a zádržných systémů podstatně snížit počet smrtelných úrazů i vážnost poranění, a to i v případě převrácení vozidla. Montáž bezpečnostních pásů a zádržných systémů do všech kategorií vozidel bude nepochybně představovat důležitý krok vpřed při zvyšování bezpečnosti silničního provozu a následné záchraně životů.

               (2)

               Vybavení všech vozidel bezpečnostními pásy by mohlo společnosti přinést značný užitek.

               (3)

               V usnesení ze dne 18. února 1986 o společných opatřeních ke snížení počtu silničních nehod v rámci programu Společenství pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích (3) zdůraznil Evropský parlament potřebu zavést povinné používání bezpečnostních pásů pro všechny cestující, včetně dětí, kromě cestujících ve vozidlech pro hromadnou přepravu osob. Z tohoto důvodu je v otázce povinného vybavení vozidel bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy nutno rozlišovat mezi autobusy pro hromadnou přepravu osob a ostatními vozidly.

               (4)

               V souladu se směrnicí Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (4) se systém Společenství pro schvalování typu vztahuje na všechna nová vozidla kategorie M1 až od 1. ledna 1998. Pouze vozidla kategorie M1 schválená jako typ po uvedeném dni musí být tudíž vybavena sedadly, ukotvením sedadel a opěrkami hlavy, které splňují požadavky směrnice 74/408/EHS (5).

               (5)

               Dokud nebude systém Společenství pro schvalování typu rozšířen na všechny kategorie vozidel, mělo by se v zájmu bezpečnosti silničního provozu vyžadovat, aby byla vozidla jiných kategorií než M1 vybavena sedadly a ukotvením sedadel, která jsou slučitelná s montáží kotevních úchytů pro bezpečnostní pásy.

               (6)

               Směrnice 74/408/EHS již stanoví veškeré technické a správní požadavky na schvalování typu vozidel jiných kategorií než M1. Členské státy tedy nemusí zavádět další předpisy.

               (7)

               Od vstupu v platnost směrnice Komise 96/37/ES ze dne 17. června 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/408/EHS (6), již několik členských států stanovilo povinné dodržování uvedené směrnice pro některé kategorie vozidel jiné než M1. Výrobci a jejich dodavatelé za tím účelem vyvinuli odpovídající technologii.

               (8)

               Výzkum ukázal, že sedadla směřující do strany nelze vybavit bezpečnostními pásy, které budou zaručovat cestujícím stejnou úroveň bezpečnosti jako u sedadel směřujících dopředu. Z bezpečnostních důvodů je nutno u některých kategorií vozidel tato sedadla zakázat.

               (9)

               Ustanovení povolující sedadla směřující do strany s dvoubodovými bezpečnostními pásy v určitých třídách vozidel kategorie M3 by měla být dočasné povahy, dokud nevstoupí v platnost předpisy Společenství, kterými se přepracuje směrnice 70/156/EHS a které rozšíří ES schvalování typu na všechna vozidla včetně vozidel kategorie M3.

               (10)

               Směrnice 74/408/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (11)

               Jelikož cíle této směrnice, totiž zlepšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích zavedením povinného vybavení některých kategorií vozidel bezpečnostními pásy, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodů rozsahu opatření navrhovaných v této oblasti, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovené v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Změny směrnice 74/408/EHS
   Směrnice 70/408/EHS se mění takto:

               1.

               Článek 1 se mění takto:

                           a)

                           v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                           „Vozidla kategorií M2 a M3 se rozdělují do tříd definovaných v oddíle 2 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES ze dne 20. listopadu 2001 o zvláštních ustanoveních pro vozidla používaná k přepravě osob, která mají více než osm sedadel kromě sedadla řidiče (7).

                           b)

                           odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   Tato směrnice se nevztahuje na sedadla směřující dozadu.“

               2.

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 3a
               1.   Montáž sedadel směřujících do strany se zakazuje u vozidel kategorií M1, N1, M2 (třídy III nebo B) a M3 (třídy III nebo B).
               2.   Odstavec 1 se nevztahuje na sanitní vozidla ani vozidla uvedená v čl. 8 odst. 1 první odrážce směrnice 70/156/EHS.
               3.   Odstavec 1 se rovněž nevztahuje na vozidla kategorie M3 (třídy III nebo B), jejichž maximální technicky přípustná hmotnost při plném naložení převyšuje deset tun a ve kterých jsou sedadla směřující do strany seskupena v zadní části vozidla tak, že tvoří celistvý prostor až s deseti sedadly. Taková sedadla směřující do strany budou vybavena přinejmenším opěrkou hlavy a dvoubodovým bezpečnostním pásem s navíječem, jehož typ byl schválen v souladu se směrnicí 77/541/EHS (8). Kotevní úchyty bezpečnostních pásů musí být v souladu se směrnicí 76/115/EHS (9).
               Tato výjimka platí po dobu pěti let od 20. října 2005. Může být prodloužena, jestliže budou k dispozici spolehlivé statistické údaje o nehodách a dojde-li k dalšímu vývoji v oblasti zádržných systémů.

               3.

               Příloha II se mění takto:

                           a)

                           bod 1.1 se nahrazuje tímto:

                                       „1.1

                                       Požadavky této přílohy se nevztahují na sedadla směřující dozadu ani na opěrky hlavy montované na tato sedadla.“;

                           b)

                           bod 2.3 se nahrazuje tímto:

                                       „2.3

                                       ‚sedadlem‘ se rozumí konstrukce včetně polštářování, která může být pevnou součástí konstrukce vozidla a která je určena k sedění jedné dospělé osoby. Výraz zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sedění jedné osoby.

                                 Sedadlo se podle směřování definuje takto:

                                       2.3.1

                                       ‚sedadlem směřujícím dopředu‘ se rozumí sedadlo, které lze používat, pokud je vozidlo v pohybu, a které směřuje směrem k přední části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel menší než + 10o nebo — 10o;

                                       2.3.2

                                       ‚sedadlem směřujícím dozadu‘ se rozumí sedadlo, které lze používat, pokud je vozidlo v pohybu, a které směřuje směrem k zadní části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel menší než + 10o nebo — 10o;

                                       2.3.3

                                       ‚sedadlem směřujícím do strany‘ se rozumí sedadlo, které vzhledem ke svému nastavení na svislou rovinu souměrnosti vozidla nesplňuje ani jednu z definic uvedených výše v bodech 2.3.1 a 2.3.2;“

                           c)

                           bod 2.9 se zrušuje.

               4.

               V příloze III se bod 2.5 nahrazuje tímto:

                           „2.5

                           ‚sedadlem‘ se rozumí konstrukce včetně polštářování a připevňovacích součástí, která může být pevnou součástí vozidla, která je určena k použití ve vozidle a k sedění jedné nebo několika dospělých osob.

                     Sedadlo se podle směřování definuje takto:

                           2.5.1

                           ‚sedadlem směřujícím dopředu‘ se rozumí sedadlo, které lze používat, pokud je vozidlo v pohybu, a které směřuje směrem k přední části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel menší než + 10o nebo — 10o;

                           2.5.2

                           ‚sedadlem směřujícím dozadu‘ se rozumí sedadlo, které lze používat, pokud je vozidlo v pohybu, a které směřuje směrem k zadní části vozidla tak, že svislá rovina souměrnosti sedadla svírá se svislou rovinou souměrnosti vozidla úhel menší než + 10o nebo — 10o;

                           2.5.3

                           ‚sedadlem směřujícím do strany‘ se rozumí sedadlo, které vzhledem ke svému nastavení na svislou rovinu souměrnosti vozidla nesplňuje ani jednu z definic uvedených výše v bodech 2.5.1 a 2.5.2;“.

               5.

               Příloha IV se mění takto:

                           a)

                           bod 1.1 se nahrazuje tímto:

                                       „1.1

                                       Požadavky této přílohy se týkají vozidel kategorií N1, N2 a N3 a těch vozidel kategorií M2 a M3, na která se nevztahuje příloha III. S výjimkou ustanovení bodu 2.5 se tyto požadavky týkají rovněž sedadel směřujících do strany všech kategorií vozidel.“;

                           b)

                           bod 2.4 se nahrazuje tímto:

                                       „2.4

                                       Všechna sedadla, která mohou být sklopena dopředu nebo která mají sklopné opěradlo, se musí v obvyklé poloze samočinně zablokovat. Tento požadavek se nevztahuje na sedadla namontovaná do prostoru pro invalidní vozíky ve vozidlech kategorií M2 nebo M3 ve třídě I, II nebo A.“

         Článek 2
   Uplatňování
   1.   Od 20. dubna 2006 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy, které splňují požadavky stanovené v této směrnici:

               a)

               odmítnout udělit ES schválení typu anebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla,

               b)

               zakázat registraci nebo prodej nových vozidel nebo jejich uvedení do provozu.

         2.   Od 20. října 2006 z důvodů týkajících se sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy, které nesplňují požadavky stanovené v této směrnici, členské státy:

               a)

               již nesmějí udělit ES schválení typu,

               b)

               odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu.

         3.   Od 20. října 2007 z důvodů týkajících se sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy, které nesplňují požadavky stanovené v této směrnici, členské státy:

               a)

               považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 směrnice 70/156/EHS,

               b)

               odmítnou registraci a prodej nových vozidel a jejich uvedení do provozu, kromě případů, kdy se použije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS.

         Článek 3
   Provedení
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. dubna 2006 . Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
   2.   Použijí tyto předpisy ode dne 21. dubna 2006 .
   3.   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   4.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 4
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

   Článek 5
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Štrasburku dne 7. září 2005.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            předseda

         C. CLARKE

      (1)  Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 6.

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2003 (Úř. věst. C 91 E, 15.4.2004, s. 487), společný postoj Rady ze dne 24. ledna 2005 (Úř. věst. C 111 E, 11.5.2005, s. 33), postoj Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005.

      (3)  Úř. věst. C 68, 24.3.1986, s. 35.

      (4)  Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/104/ES (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13).

      (5)  Úř. věst. L 221, 12.8.1974, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

      (6)  Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 28.

      (7)  Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1.“

      (8)  Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

      (9)  Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 6. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/38/ES (Úř. věst. L 187, 26.7.1996, s. 95).“


title: Směrnice Rady 2003/123/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se mění směrnice 90/435/EHS o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států

text:
Důležité právní upozornění

|

32003L0123

Úřední věstník L 007 , 13/01/2004 S. 0041 - 0044

		Směrnice Rady 2003/123/ESze dne 22. prosince 2003,kterou se mění směrnice 90/435/EHS o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských státůRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 94 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice 90/435/EHS [3] zavedla společná pravidla pro výplaty dividend a jiné rozdělování zisku, která mají být neutrální z hlediska hospodářské soutěže.(2) Cílem směrnice 90/435/EHS je osvobodit dividendy a jiné formy rozdělování zisku vyplácené dceřinými společnostmi jejich mateřským společnostem od srážkových daní a zamezit dvojímu zdanění takových příjmů na úrovni mateřské společnosti.(3) Zkušenosti získané při provádění směrnice 90/435/EHS ukázaly různé způsoby, kterými by bylo možné uvedenou směrnici zlepšit a rozšířit kladné účinky společných pravidel přijatých v roce 1990.(4) Článek 2 směrnice 90/435/EHS definuje společnosti spadající do oblasti její působnosti. Příloha obsahuje seznam forem společností, na které se směrnice vztahuje. Některé formy společností nejsou v uvedeném seznamu v příloze zahrnuty, přestože tyto společnosti mají pro daňové účely sídlo v některém členském státě a jsou tam povinné ke korporační dani. Oblast působnosti směrnice 90/435/EHS by proto měla být rozšířena na další subjekty, které mohou vykonávat ve Společenství přeshraniční činnosti a které splňují všechny podmínky stanovené v uvedené směrnici.(5) Dne 8. října 2001 přijala Rada nařízení (ES) č. 2157/2001 o statutu evropské společnosti [4] (SE) a směrnici 2001/86/ES, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na účast zaměstnanců [5]. Obdobně přijala Rada dne 22. července 2003 nařízení (ES) č. 1435/2003 o statutu evropské družstevní společnosti (SCE) [6] a směrnici 2003/72/ES, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na účast zaměstnanců [7]. Protože SE je akciová společnost a SCE je družstvo, a obě jsou tedy svou povahou obdobné jiným formám společností, na které se již směrnice 90/435/EHS vztahuje, měly by být SE a SCE přidány do seznamu obsaženého v příloze směrnice 90/435/EHS.(6) Nové subjekty, které mají být zahrnuty do uvedeného seznamu, jsou poplatníky korporační daně v členském státě, v němž mají sídlo, ale některé jsou na základě své právní charakteristiky považovány jinými členskými státy za daňově transparentní. Členské státy, které na tomto základě považují poplatníky korporační daně, jež v nich nemají sídlo, za daňově transparentní, by jim měly poskytnout vhodné daňové úlevy pro příjmy, které tvoří část daňového základu mateřské společnosti.(7) Aby bylo možné rozšířit výhody směrnice 90/435/EHS, měl by se minimální podíl, od něhož se jedna společnost považuje za mateřskou a druhá za dceřinou, postupně snížit z 25 % na 10 %.(8) Výplata rozděleného zisku stálé provozovně mateřské společnosti a příjem rozděleného zisku touto provozovnou by měly zakládat stejné zacházení, které se používá mezi dceřinou a mateřskou společností. To by mělo zahrnovat i případy, kdy se mateřská a dceřiná společnost nacházejí ve stejném členském státě a stálá provozovna se nachází v jiném členském státě. Naproti tomu se zdá, že případy, kdy se stálá provozovna a dceřiná společnost nacházejí ve stejném členském státě, mohou být řešeny, aniž je dotčeno používání zásad stanovených ve Smlouvě, na základě vnitrostátních právních předpisů příslušného členského státu.(9) V souvislosti se zacházením se stálými provozovnami je možné, že členské státy musí určit podmínky a právní nástroje, které jim umožní chránit své vnitrostátní daňové příjmy a bránit obcházení vnitrostátních právních předpisů v souladu se zásadami stanovenými ve Smlouvě a s ohledem na mezinárodně uznávaná daňová pravidla.(10) Pokud jsou skupiny organizovány jako řetězce společností a zisk je rozdělován mateřské společnosti prostřednictvím řetězce dceřiných společností, mělo by se zabránit dvojímu zdanění buď osvobozením od daně, nebo daňovým zápočtem. V případě daňového zápočtu by měla mít mateřská společnost možnost odečíst každou daň zaplacenou kteroukoli dceřinou společností v řetězci, pokud jsou splněny požadavky směrnice 90/435/EHS.(11) Přechodná ustanovení již nejsou použitelná, a proto by měla být zrušena.(12) Směrnici 90/435/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 90/435/EHS se mění takto:1. V čl. 1 odst. 1 se doplňují dvě nové odrážky, které znějí:- "na rozdělování zisku obdrženého v tomto státě se nacházejícími stálými provozovnami společností jiných členských států, který pochází od jejich dceřiných společností jiného členského státu, než ve kterém se stálá provozovna nachází,- na rozdělování zisku vytvořeného společnostmi tohoto státu v jiném členském státě se nacházejícím stálým provozovnám společností stejného členského státu, jichž jsou dceřinými společnostmi."2. V článku 2 se dosavadní odstavec označuje číslem"1"a doplňuje se nový odstavec, který zní:"2. Pro účely této směrnice se "stálou provozovnou" rozumí trvale umístěné zařízení určené k podnikání, jež se nachází v členském státě a jehož prostřednictvím je zcela nebo zčásti vykonávána činnost společnosti jiného členského státu, pokud zisky z tohoto zařízení podléhají dani v členském státě, v němž se nachází, podle příslušné dvoustranné smlouvy o zdanění, nebo neexistuje-li taková smlouva, podle vnitrostátních právních předpisů."3. V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"Pro účely použití této směrnice se:a) postavení mateřské společnosti přiznává přinejmenším každé společnosti členského státu, která splňuje podmínky stanovené v článku 2 a která drží na základním kapitálu některé společnosti jiného členského státu splňující stejné podmínky podíl nejméně 20 %.Za stejných podmínek postavení mateřské společnosti přiznává též společnosti členského státu, která drží na základním kapitálu některé společnosti stejného členského státu podíl nejméně 20 %, přičemž tento podíl drží zcela nebo zčásti stálá provozovna první společnosti nacházející se v jiném členském státě.Od 1. ledna 2007 činí tento minimální podíl 15 %.Od 1. ledna 2009 činí tento minimální podíl 10 %;b) "dceřinou společností" rozumí společnost, na jejímž základním kapitálu je držen podíl uvedený v písmenu a)."4. Článek 4 se mění takto:a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Obdrží-li mateřská společnost nebo její stálá provozovna z důvodu svého podílu na dceřiné společnosti zisky rozdělené jinak než při likvidaci dceřiné společnosti, stát mateřské společnosti a stát její stálé provozovny:- upustí od zdanění těchto zisků, nebo- zdaní tyto zisky, přičemž umožní mateřské společnosti a její stálé provozovně odečíst od daně příslušnou část korporační daně, která se vztahuje k těmto ziskům a kterou uhradila dceřiná společnost nebo její dceřiná společnost, až do výše příslušné daně, a to za podmínky, že na každé úrovni společnost i její dceřiná společnost splňují podmínky stanovené v článcích 2 a 3.";b) vkládá se nový odstavec 1a, který zní:"1a. Tato směrnice nebrání státu mateřské společnosti považovat na základě svého posouzení právní charakteristiky dané dceřiné společnosti vyplývající z právních předpisů, podle kterých je založena, dceřinou společnost za daňově transparentní, a tedy zdaňovat u mateřské společnosti její podíl na zisku dceřiné společnosti v okamžiku, kdy tento zisk vzniká. V takovém případě stát mateřské společnosti upustí od zdanění rozděleného zisku dceřiné společnosti.Při určování podílu mateřské společnosti na zisku její dceřiné společnosti v okamžiku, kdy zisk vzniká, stát mateřské společnosti buď tento zisk od daně osvobodí, nebo umožní mateřské společnosti odečíst od daně příslušnou část korporační daně, která se vztahuje k podílu mateřské společnosti na zisku a kterou uhradila dceřiná společnost nebo její dceřiná společnost, až do výše příslušné daně, a to za podmínky, že na každé úrovni společnost i její dceřiná společnost splňují podmínky stanovené v článcích 2 a 3.";c) v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:"Odstavce 1 a 1a se použijí do dne zavedení společného systému zdanění obchodních společností."5. Článek 5 se mění takto:a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:"Zisk rozdělovaný dceřinou společností její mateřské společnosti je osvobozen od srážkové daně.";b) odstavce 2, 3 a 4 se zrušují.6. Příloha se nahrazuje textem uvedeným v příloze této směrnice.Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2005.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, spolu se srovnávací tabulkou mezi ustanoveními této směrnice a přijatými vnitrostátními předpisy.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. prosince 2003.Za RadupředsedaA. Matteoli[1] Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[2] Stanovisko ze dne 29. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 6. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.[4] Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1.[5] Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 22.[6] Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1.[7] Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 25.--------------------------------------------------PŘÍLOHASEZNAM SPOLEČNOSTÍ ZMÍNĚNÝCH V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A)a) společnosti podle belgického práva nazvané"société anonyme"/"naamloze vennootschap","société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen","société privée à responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid","société en nom collectif"/"vennootschap onder firma","société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", veřejnoprávní subjekty, které přijaly některou z výše uvedených právních forem, a jiné společnosti založené podle belgického práva, které podléhají belgické korporační dani;b) společnosti podle dánského práva nazvané "aktieselskab" a "anpartsselskab". Ostatní společnosti podléhající dani podle zákona o korporační dani, pokud je jejich zdanitelný příjem vypočítáván a zdaňován v souladu s obecnými daňovými právními předpisy vztahujícími se na "aktieselskaber";c) společnosti podle německého práva nazvané "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts" a jiné společnosti založené podle německého práva, které podléhají německé korporační dani;d) společnosti podle řeckého práva nazvané "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε)" a jiné společnosti založené podle řeckého práva, které podléhají řecké korporační dani;e) společnosti podle španělského práva nazvané "sociedad anónima", "sociedad comanditaria per acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", veřejnoprávní subjekty řídící se soukromým právem. Jiné subjekty založené podle španělského práva, které podléhají španělské korporační dani ("Impuesto sobre Sociedades");f) společnosti podle francouzského práva nazvané "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles" automaticky podléhající korporační dani, "coopératives", "unions de coopératives", veřejnoprávní podniky a zařízení průmyslové a obchodní povahy a jiné společnosti založené podle francouzského práva, které podléhají francouzské korporační dani;g) společnosti založené nebo existující podle irského práva, subjekty registrované podle "Industrial and Provident Societies Act", "building societies" registrované podle "Building Societies Acts" a"trustee savings banks"ve smyslu"Trustee Savings Banks Act"z roku 1989;h) společnosti podle italského práva nazvané "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", "società cooperativa", "società di mutua assicurazione" a veřejné a soukromé subjekty provozující zcela nebo převážně průmyslovou a obchodní činnost;i) společnosti podle lucemburského práva nazvané "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public" a jiné společnosti založené podle lucemburského práva, které podléhají lucemburské korporační dani;j) společnosti podle nizozemského práva nazvané "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt" a jiné společnosti založené podle nizozemského práva, které podléhají nizozemské korporační dani;k) společnosti podle rakouského práva nazvané "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen" a jiné společnosti založené podle rakouského práva, které podléhají rakouské korporační dani;l) obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou založeny v souladu s portugalským právem;m) společnosti podle finského práva nazvané "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" a "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";n) společnosti podle švédského práva nazvané "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";o) společnosti založené podle práva Spojeného království;p) společnosti založené podle nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) a směrnice Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na účast zaměstnanců, a dále družstevní společnosti založené podle nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu evropské družstevní společnosti (SCE) a směrnice Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na účast zaměstnanců.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 10. června 1985, kterou se mění směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů

text:
Důležité právní upozornění

|

31985L0303

Úřední věstník L 156 , 15/06/1985 S. 0023 - 0024 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 09 Svazek 1 S. 0171  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 09 Svazek 1 S. 0171

		Směrnice Radyze dne 10. června 1985,kterou se mění směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů(85/303/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že nepřímé daně z kapitálových vkladů byly na úrovni Společenství upraveny směrnicí 69/335/EHS [4] naposledy pozměněnou směrnicí 74/553/EHS [5]; že směrnicí 73/80/EHS [6] byly stanoveny společné sazby této daně;vzhledem k tomu, že hospodářské účinky daně z kapitálu jsou škodlivé pro přeskupování a vývoj podniků; že takové účinky jsou zvlášť škodlivé za stávající konjunktury, kdy má být nezbytně nutnou prioritou podpora investic;vzhledem k tomu, že nejlepším řešením pro dosažení těchto cílů by bylo zrušení daně z kapitálu; že by však ztráty z příjmu, které by vyplynuly z takových opatření, byly pro některé členské státy nepřijatelné; že proto musí být členským státům umožněno osvobodit od daně nebo podrobit dani z kapitálu všechny nebo některé operace spadající do oblasti působnosti této daně, přičemž uvnitř téhož členského státu musí být uplatňována jediná sazba daně;vzhledem k tomu, že by měly být povinně osvobozeny od daně operace, které jsou nyní předmětem snížené sazby daně z kapitálu;vzhledem k tomu, že k 1. červenci 1984 neexistovala v Řecku žádná daň z kapitálu; že by mu proto mělo být umožněno zavést tuto daň a osvobodit od ní některé operace,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 69/335/EHS se mění takto:1. V čl. 4 odst. 2 se- úvodní věta nahrazuje tímto:"2. Pokud podléhaly k 1. července 1984 dani o sazbě 1 %, mohou být i nadále předmětem daně z kapitálu tyto operace:",- doplňuje nový pododstavec, který zní:"Řecká republika nicméně určí, které z výše uvedených operací budou předmětem daně z kapitálu."2. Článek 7 se nahrazuje tímto:"Článek 71. Členské státy osvobodí od daně z kapitálu operace, které nesou uvedeny v článku 9 a které byly k 1. červenci 1984 od daně osvobozeny nebo zdaňovány sazbou nejvýše 0,50 %.Na osvobození se vztahují podmínky, které k tomuto dni platily pro osvobození od daně nebo pro zdanění sazbou nejvýše 0,50 %.Řecká republika určí, které operace osvobodí od daně z kapitálu.2. Členské státy mohou všechny operace neuvedené v odstavci 1 buď osvobodit od daně z kapitálu, nebo je zdanit jednotnou sazbou nejvýše 1 %.3. Následuje-li zvýšení základního kapitálu podle čl. 4 odst. 1 písm. c) po snížení základního kapitálu provedeném v důsledku utrpěných ztrát, může být část zvýšení odpovídající předchozímu snížení základního kapitálu osvobozena od daně, pokud toto zvýšení nastane do čtyř let po snížení základního kapitálu."3. V článku 8 se úvodní věta nahrazuje tímto:"Aniž je dotčen čl. 7 odst. 1, mohou členské státy osvobodit od daně z kapitálu operace uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2, které se týkají:"Článek 2Zrušuje se směrnice 73/80/EHS.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1986. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 10. června 1985.Za RadupředsedaM. Fioret[1] Úř. věst. C 267, 6.10.1984, s. 5.[2] Úř. věst. C 46, 18.2.1985, s. 77.[3] Úř. věst. C 87, 9.4.1985, s. 21.[4] Úř. věst. L 249, 3.10.1969, s. 25.[5] Úř. věst. L 303, 13.11.1974, s. 9.[6] Úř. věst. L 103, 18.4.1973, s. 15.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1968, kterou se potřetí mění směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě

text:
Důležité právní upozornění

|

31968L0419

Úřední věstník L 309 , 24/12/1968 S. 0024 - 0024 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 1 S. 0107  Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1968(II) S. 0586  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 1 S. 0107  Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1968(II) S. 0597  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 4 S. 0055  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 1 S. 0151  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 1 S. 0151

		Směrnice Radyze dne 20. prosince 1968,kterou se potřetí mění směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě(68/419/EHS)RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že podle článku 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [1], naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 24. října 1967 [2], musí členské státy nejpozději do 31. prosince 1967 zakázat používání určitých barviv, zejména sulfonovaného orceinu; že tento zákaz musí nabýt účinku do konce roku 1968;vzhledem k tomu, že dosud nebylo možné dokončit vědecký výzkum sulfonovaného orceinu a k jeho dokončení je nezbytná ještě určitá doba;vzhledem k tomu, že je proto třeba povolit dotyčným členským státům pozastavit účinnost zákazu používání uvedeného barviva, aby mohly být mezitím získány informace pro konečné posouzení,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V čl. 12 odst. 2 směrnice ze dne 23. října 1962, ve znění čl. 1 odst. 4 směrnice Rady ze dne 25. října 1965 [3], se doplňuje tato věta:"V případě sulfonovaného orceinu však může být účinnost pozměněných předpisů odložena do 1. ledna 1972."Článek 2Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. prosince 1968.Za RadupředsedaV. Lattanzio[1] Úř. věst. 115, 11.11.1962, s. 2645/62.[2] Úř. věst. 263, 30.10.1967, s. 4.[3] Úř. věst. 178, 26.10.1965, s. 2793/65.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2000/2/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/322/EHS týkající se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do kolových zemědělských a lesnických traktorů a směrnice Rady 74/150/EHS týkající se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

32000L0002

Úřední věstník L 021 , 26/01/2000 S. 0023 - 0031

		Směrnice Komise 2000/2/ESze dne 14. ledna 2000,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/322/EHS týkající se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do kolových zemědělských a lesnických traktorů a směrnice Rady 74/150/EHS týkající se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 75/322/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do kolových zemědělských a lesnických traktorů [3], naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES, a zejména na článek 5 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice 75/322/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 74/150/EHS. Ustanovení směrnice 74/150/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků se proto vztahují i na směrnici 75/322/EHS.(2) Směrnice 75/322/EHS obsahuje první opatření usilující o zavedení základní elektromagnetické kompatibility, pokud jde o vysokofrekvenční rušení. Technickým pokrokem následně vzrostla složitost a možnost výběru z různých druhů a typů elektrických a elektronických zařízení.(3) Aby byl vzat v úvahu narůstající zájem o technický pokrok elektrických a elektronických zařízení a potřebu zajištění obecné kompatibility různých elektrických a elektronických zařízení, stanovila směrnice Rady 89/336/EHS [4] naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS [5] obecná ustanovení o elektromagnetické kompatibilitě všech výrobků, kterých se netýká zvláštní směrnice.(4) Směrnice 89/336/EHS zavedla zásadu nepoužívání jejích obecných ustanovení nebo zrušení používání jejích obecných ustanovení pro přístroje, na které se vztahují zvláštní směrnice, pokud jsou harmonizovány ochranné požadavky na bezpečnost stanovené v uvedené směrnici.(5) Směrnice 75/322/EHS by se měla stát takovou zvláštní směrnicí.(6) U motorových vozidel bylo provedeno přizpůsobení technickému pokroku směrnicí Komise 95/54/ES [6] týkající se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel. Obdobné požadavky musí být nyní přijaty k potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do zemědělských a lesnických traktorů zavedením zvláštní směrnice upravující schválení typu udělovaná určenými vnitrostátními orgány na základě harmonizovaných technických požadavků.(7) Od 1. října 2001 by se měly technické požadavky týkající se vysokofrekvenčního rušení (elektromagnetické kompatibility) vozidel, jejich konstrukčních částí a systémů řídit pouze ustanoveními směrnice 75/322/EHS.(8) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 75/322/EHS se mění takto:1. Název se nahrazuje tímto:"Směrnice Rady 75/322/EHS ze dne 20. května 1975 o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita)."2. Články 1 a 2 se nahrazují tímto:"Článek 1Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumějí traktory definované ve směrnici 74/150/EHS.Článek 2Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku z důvodů týkajících se elektromagnetické kompatibility, pokud jsou splněny požadavky této směrnice."3. Článek 3 se zrušuje.4. Článek 4 se nahrazuje tímto:"Článek 4Od 1. října 2001 je tato směrnice "zvláštní směrnicí" pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 89/336/EHS [7]5. Přílohy se nahrazují přílohami I až IX směrnice 95/54/ES se změnami uvedenými v příloze této směrnice.Článek 21. Od 1. ledna 2001 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se elektromagnetické kompatibility- odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani- odmítnout udělit ES schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro typ konstrukční části nebo samostatného technického celku, ani- zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla na trh, ani- zakázat prodej nebo užívání technických částí nebo samostatných technických celků,pokud tato vozidla, technické části nebo samostatné technické celky splňují požadavky směrnice 75/332/EHS ve znění této směrnice.2. Od 1. ledna 2002 členské státy- nesmějí již udělit ES schválení typu vozidla, ES schválení typu konstrukční části nebo ES schválení typu samostatného technického celkua- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typupro typ vozidla, technické části nebo samostatného technického celku, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 75/322/EHS ve znění této směrnice.3. Odstavec 2 se nevztahuje na typy vozidel schválené před 1. říjnem 2002 podle směrnice 77/537/EHS [8] ani na případná rozšíření těchto schválení.4. Od 1. října 2008 členské státy- považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 74/150/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnicea- mohou odmítnout prodej a uvedení do provozu nových elektrických nebo elektronických montážních podskupin nebo konstrukčních částí nebo samostatných technických celků,pokud nejsou splněny požadavky této směrnice.5. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 4, udělují členské státy nadále EHS schválení typu a dovolují prodej a uvádění do provozu konstrukčních částí nebo samostatných technických celků určených jako náhradní díly pro užití na typech vozidel, které byly schváleny před 1. říjnem 2002 buď podle směrnice 75/322/EHS, nebo podle směrnice 77/537/EHS, a popřípadě podle rozšíření těchto schválení typu.Článek 3V bodě 3.17 přílohy I a v bodě 2.4 přílohy II směrnice 74/150/EHS se slovo "odrušení" nahrazuje slovy "elektromagnetická kompatibilita".Článek 41. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 5Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 14. ledna 2000.Za KomisiErkki Liikanenčlen Komise[1] Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24.[3] Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 28.[4] Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19.[5] Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1.[6] Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1.[7] Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19."[8] Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 38.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPro účely této směrnice se přílohy I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV A VI směrnice 95/54/ES mění takto:1. Příloha I1.1Bod 1.1 se nahrazuje tímto:"Tato směrnice se vztahuje na elektromagnetickou kompatibilitu vozidel podle článku 1. Vztahuje se též na elektrické nebo elektronické samostatné technické celky určené k montáži na tato vozidla."1.2 V bodě 2.1.10:se slova "viz článek 2 směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "viz článek 9a směrnice 74/150/EHS".1.3 V bodech 3.1.1 a 3.2.1:se slova "podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS" se nahrazují slovy "podle článku 9a směrnice 74/150/EHS".1.4 V bodech 4.2.1.1 a 4.2.2.1:se slova "podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 4 směrnice 74/150/EHS".1.5 V bodě 4.3.1:se slova "článek 5 směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "článek 6 směrnice 74/150/EHS".1.6 V bodě 5.2:1.6.111 odrážek se nahrazuje tímto:"1 pro Německo; 2 pro Francii; 3 pro Itálii; 4 pro Nizozemsko; 5 pro Švédsko; 6 pro Belgii; 9 pro Španělsko; 11 pro Spojené království; 12 pro Rakousko; 13 pro Lucembursko; 17 pro Finsko; 18 pro Dánsko; 21 pro Portugalsko; 23 pro Řecko; 24 pro Irsko."1.6.2 slova "směrnice Rady 72/245/EHS" se nahrazují slovy "směrnice Rady 75/322/EHS".1.7 Body 7.1 a 7.3 se zrušují.2. Příloha IIA2.1Název se nahrazuje tímto:"Informační dokument č.… podle přílohy I směrnice 74/150/EHS týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska elektromagnetické kompatibility (75/322/EHS), ve znění směrnice 2000/2/ES."2.2 Poznámka pod čarou (*) se zrušuje.3. Příloha IIB3.1Nadpis se nahrazuje tímto:"Informační dokument č.… týkající se ES schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny z hlediska elektromagnetické kompatibility (75/322/EHS), ve znění směrnice 2000/2/ES."3.2 Příloha IIIA4.1Název se nahrazuje tímto:"CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU".4.2 V prvém odstavci:se slova "směrnice 72/245/EHS" nahrazují slovy "směrnice 75/322/EHS".4.3 V bodě 0.4:4.3.1se slova "Kategorie vozidla (3)" nahrazují slovem "Vozidlo";4.3.2 poznámka pod čarou (3) se zrušuje.4.4 Název dodatku se nahrazuje tímto:"Dodatek k certifikátu ES schválení typu vozidla č.… podle směrnice 75/322/EHS, ve znění směrnice 2000/2/S".5. Příloha IIIB5.1Název dodatku se nahrazuje tímto:"CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU".5.2 V prvním odstavci:se slova "směrnice 72/245/EHS" nahrazují slovy "směrnice 75/322/EHS".5.3 V bodě 0.4:5.3.1se slova "Kategorie vozidla3" nahrazují slovem "Vozidlo";5.3.2 poznámka pod čarou 3 se zrušuje.5.4 Název dodatku se nahrazuje tímto:"Dodatek k certifikátu ES schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny č.… podle směrnice 75/322/EHS, ve znění směrnice 2000/2/ES".6. Příloha IV6.1V bodě 3.1 se první pododstavec nahrazuje tímto:"Tato zkouška je určena pro měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování z jiskrových zapalovacích systémů, elektrických motorů (elektrické hnací motory, motory systémů topení nebo odmrazování, palivových čerpadel, vodních čerpadel atd.), které jsou na vozidle trvale namontovány."6.2 V bodě 5.3 se doplňují slova:"a ve směru středového bodu vozidla, který je definován jako bod na hlavní ose vozidla uprostřed mezi osami přední a zadní nápravy vozidla."6.3 V dodatku 1se obrázky 1 a 2 nahrazují následujícími obrázky: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"7. Příloha IV7.1Bod 4.1.1 se nahrazuje tímto:"Pokud nemá výrobce technické důvody pro to, aby dal přednost jiné rychlosti, pohání motor obvykle hnaná kola konstantní rychlostí odpovídající třem čtvrtinám maximální rychlosti vozidla. Motor vozidla musí být zatížen přiměřeným kroutícím momentem. Pokud je třeba, mohou být spojovací hřídele rozpojeny (např. u vozidel s více než dvěma nápravami, pokud nepohánějí konstrukční část, která vyzařuje rušení)."7.2 Bod 5.4.1.4 se nahrazuje tímto:"5.4.1.4 pro přední osvětlení buď:- ± 0, 2 m dovnitř vozidla, měřeno od průsečnice čelního skla a kapoty (bod C v dodatku 1 k této příloze), nebo- 0,2 ± 0, 2 m od osy přední nápravy traktoru, měřeno ke středu traktoru (bod D v dodatku 2 k této příloze),podle toho, při které z variant je vztažný bod blíže k anténě."7.3 Vkládá se nový bod, který zní:"5.4.1.5 pro zadní osvětlení buď:- ± 0, 2 m uvnitř vozidla, měřeno od průsečíku čelního skla a kapoty (bod C v dodatku 1 k této příloze), nebo- 0,2 ± 0, 2 m od osy zadní nápravy traktoru, měřeno ke středu traktoru (bod D v dodatku 2 k této příloze),podle toho, při které z variant je vztažný bod blíže k anténě."7.4 Dodatky 1 a 2 se nahradí tímto:"Dodatek 1+++++ TIFF +++++Dodatek 2+++++ TIFF +++++"7.5 Dodatek 3 se zrušuje.7.6 Dodatek 4 se označuje jako dodatek 3.--------------------------------------------------