title: Směrnice Komise 93/11/EHS ze dne 15. března 1993 o uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryže

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0011

Úřední věstník L 093 , 17/04/1993 S. 0037 - 0038 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 12 S. 0167  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 12 S. 0167

		Směrnice Komise 93/11/EHSze dne 15. března 1993o uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryžeKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 89/109/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami [1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že opatření Společenství stanovená touto směrnicí jsou nejen nutná, ale i nezbytná pro dosažení cílů vnitřního trhu; že těchto cílů nemohou dosáhnout členské státy jednotlivě; že jejich dosažení na úrovni Společenství je již stanoveno ve směrnici 89/109/EHS;vzhledem k tomu, že se ukázalo, že savičky a dětská šidítka vyrobená z elastomeru nebo z pryže mohou uvolňovat N-nitrosoaminy a látky schopné přeměny na N-nitrosoaminy (N-nitrosovatelné látky);vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny zaujal stanovisko, že N-nitrosoaminy a N-nitrosovatelné látky mohou pro svou toxicitu ohrozit lidské zdraví, a doporučil, aby migrace těchto látek z výše uvedených předmětů byla udržována pod detekčním limitem vhodné citlivé metody;vzhledem k tomu, že článek 2 směrnice 89/109/EHS stanoví, že materiály a předměty nesmějí v konečném stavu uvolňovat své složky do potravin v množstvích, která by mohla ohrozit lidské zdraví;vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je v případě saviček vhodným nástrojem zvláštní směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/109/EHS;vzhledem k tomu, že při použití dětských šidítek může vyvstat stejný druh rizika, a je tedy vhodné přijmout stejné předpisy také pro tyto předměty;vzhledem k tomu, že je nezbytné jednat neprodleně, a že je proto tato směrnice omezena na stanovení zvláštních pravidel týkajících se uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryže, přičemž řešení jiných otázek týkajících se saviček a dětských šidítek se odkládá do obecnější směrnice týkající se elastomerů a pryže;vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví základní pravidla a obecná kritéria pro zjišťování uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek a odkládá stanovení podrobné analytické metody;vzhledem k tomu, že analytická metoda uvedená v přílohách se přijímá jako dočasné opatření, dokud nebudou dostupné další výsledky týkající se přesnosti této metody a možných alternativních metod;vzhledem k tomu, že se Komise zavázala podporovat další výzkum analytických metod, přezkoumání navržené metodologie a zvážení stanovení tolerance analytických metod na základě tohoto výzkumu;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 3 směrnice 89/109/EHS.Týká se uvolňování N-nitrosoaminů a látek schopných přeměny na N-nitrosoaminy, (dále jen "N-nitrosovatelné látky") ze saviček a dětských šidítek vyrobených z elastomeru nebo z pryže.Článek 2Savičky a dětská šidítka podle článku 1 nesmějí za podmínek stanovených v příloze I uvolňovat do zkušební kapaliny (zkušební roztok simulující sliny) žádný N-nitrosoamin a žádnou N-nitrosovatelnou látku stanovitelnou ověřenou metodou, která vyhovuje kritériím stanoveným v příloze II a kterou lze stanovit toto množství:- 0,01 mg celkových uvolněných N-nitrosoaminů/kg (z částí savičky nebo dětského šidítka vyrobeného z elastomeru nebo z pryže),- 0,1 mg celkových N-nitrosovatelných látek/kg (z částí savičky nebo dětského šidítka vyrobeného z elastomeru nebo z pryže).Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí od 1. dubna 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Členské státy:- povolí obchodování se savičkami a dětskými šidítky, které jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 1. dubna 1994,- zakáží obchodování se savičkami a dětskými šidítky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 1. dubna 1995.2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 15. března 1993.Za KomisiMartin Bangemannčlen Komise[1] Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 38.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO STANOVENÍ UVOLŇOVÁNÍ N-NITROSOAMINŮ A N-NITROSOVATELNÝCH LÁTEK1. Kapalina pro zkoušku uvolňování (zkušební roztok simulující sliny)Pro získání kapaliny pro zkoušku uvolňování se rozpustí 4,2 g hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3), 0,5 g chloridu sodného (NaCl), 0,2 g uhličitanu draselného (K2CO3) a 30,0 mg dusitanu sodného (NaNO2) v jednom litru destilované vody nebo vody ekvivalentní čistoty. Roztok musí mít pH 9.2. Zkušební podmínkyVzorky materiálu získané z vhodného počtu saviček nebo dětských šidítek se na 24 hodin ponoří do zkušební kapaliny o teplotě 40 ± 2 °C.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIKRITÉRIA PRO METODU STANOVENÍ UVOLŇOVÁNÍ N-NITROSOAMINŮ A N-NITROSOVATELNÝCH LÁTEK1. Uvolňování N-nitrosoaminů se stanoví v alikvotní části z každého roztoku připraveného podle přílohy I. N-nitrosoamin se extrahuje ze vzorku dichlormethanem (DCM) bez nitrosoaminů a stanoví se plynovou chromatografií.2. Uvolňování N-nitrosovatelných látek se stanoví v další alikvotní časti z každého roztoku připraveného podle přílohy I. N-nitrosovatelné látky se převedou na nitrosoaminy okyselením vzorku kyselinou chlorovodíkovou. Následně se ze vzorku extrahují nitrosoaminy pomocí DCM a stanoví se plynovou chromatografií.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2006/81/ES ze dne 23. října 2006 , kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 95/17/ES, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků, a směrnice 2005/78/ES, pokud jde o opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů vozidel

text:
               20.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 362/92

         SMĚRNICE KOMISE 2006/81/ES
   ze dne 23. října 2006,
   kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 95/17/ES, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků, a směrnice 2005/78/ES, pokud jde o opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů vozidel
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
   vzhledem k těmto důvodům,

               (1)

               Článek 56 aktu o přistoupení stanoví, že v případě právních aktů, které zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, přijme Komise tyto nezbytné úpravy ve všech případech, kdy přijala původní právní akt.

               (2)

               V závěrečném aktu konference, která vypracovala smlouvu o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany se na politické úrovni dohodly na souboru úprav, které je v důsledku přistoupení nutno provést v právních aktech přijatých orgány, a vyzvaly Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, případně jejich znění doplnily a aktualizovaly podle vývoje práva Evropské unie.

               (3)

               Směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků (1), a směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a mění přílohy I, II, III, IV a VI uvedené směrnice (2), by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 95/17/ES a 2005/78/ES se mění podle přílohy.
   Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dni přistoupení Bulharska a Rumunska. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
   Budou tyto předpisy používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 23. října 2006.

            Za Komisi

         Olli REHN

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26.

      (2)  Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1.
   PŘÍLOHA
   VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
   A.   MOTOROVÁ VOZIDLA
   32005 L 0078: směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a mění přílohy I, II, III, IV a VI uvedené směrnice (Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1), ve znění:

               —

               32006 L 0051: směrnice Rady 2006/51/ES ze dne 6.6.2006 (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11).

         V příloze V se v bodu 1 oddílu 1 vkládají nové údaje, které znějí:
   „34 pro Bulharsko“, „19 pro Rumunsko“.
   B.   KOSMETIKA
   31995 L 0017: směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více složek do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků (Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26), ve znění:

               —

               12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).

         V příloze se v bodu 2 za text „25 Slovensko“ vkládají nové údaje, které znějí:

               „26 Bulharsko

               27 Rumunsko.“.


title: Směrnice Komise ze dne 15. prosince 1988, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh

text:
Důležité právní upozornění

|

31989L0002

Úřední věstník L 005 , 07/01/1989 S. 0031 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 28 S. 0099  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 28 S. 0099

		Směrnice Komiseze dne 15. prosince 1988,kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh(89/2/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 88/506/EHS [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/380/EHS [3] stanoví možnost zahrnout hybridní odrůdy žita do oblasti působnosti směrnice 66/402/EHS a Komise byla zmocněna přijmout nezbytné změny definic v čl. 2 odst. 1 uvedené směrnice; že podle směrnice 88/380/EHS může Komise kromě toho změnit přílohy směrnice 66/402/EHS za účelem stanovení požadavků, kterým musí vyhovovat osivo hybridních odrůd žita;vzhledem k tomu, že v důsledku rostoucího významu hybridních odrůd žita ve Společenství by tyto změny měly být provedeny nyní;vzhledem k tomu, že změna příloh závisí na výsledcích časově omezených testů prováděných podle článku 13a směrnice 66/402/EHS a nemůže být dosud provedena;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 66/402/EHS se mění takto:1. V úvodní větě čl. 2 odst. 1 části C písm. a) se za slovo "rýže" vkládá slovo "žito,".2. V úvodní větě čl. 2 odst. 1 části E se slova "lesknice kanárská a žito, jiné než hybridy, čirok" nahrazují slovy "lesknice kanárská, jiná než hybridy, žito, čirok,".Článek 2Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1990.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 15. prosince 1988.Za KomisiFrans Andriessenmístopředseda[1] Úř. věst. 125, 11.7.1966, 2309/66.[2] Úř. věst. L 274, 6.10.1988, s. 44.[3] Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 31.--------------------------------------------------


Důležité právní upozornění

|

32002L0031

Směrnice komise 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnostText s významem pro EHP.

Úřední věstník L 086 , 03/04/2002 S. 0026 - 0041 CS.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 ET.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 HU.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 LT.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 LV.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 MT.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 PL.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 SK.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301 SL.ES Kapitola 13 Svazek 29 S. 286  - 301

		Směrnice komise 2002/31/ESze dne 22. března 2002,kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku [1], a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice 92/75/EHS ukládá Komisi, aby přijala prováděcí směrnice týkající se různých spotřebičů pro domácnost, včetně klimatizátorů vzduchu.(2) Spotřeba elektrické energie v klimatizátorech vzduchu tvoří významnou část celkové spotřeby energie v domácnostech ve Společenství. Spotřebu energie v těchto zařízeních je možno výrazně snížit.(3) Harmonizované normy jsou technické specifikace přijaté evropskými normalizačními orgány, které jsou uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [2] ve znění směrnice 98/48/ES [3], v souladu s obecnými řídícími zásadami spolupráce mezi Komisí a uvedenými subjekty, podepsanými dne 13. listopadu 1984, v pozměněném znění.(4) Údaje týkající se emise hluku, pokud je členské státy požadují, se uvádějí podle směrnice Rady 86/594/EHS ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost [4].(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice se vztahuje na klimatizátory vzduchu pro domácnost napájené z elektrické sítě, definované v evropských normách EN 255-1 a EN 814-1 nebo v harmonizovaných normách uvedených v článku 2.Směrnice se nevztahuje na tato zařízení:- zařízení, která mohou používat též jiné zdroje energie,- tepelná čerpadla vzduch/voda a voda/voda,- zařízení o výkonu (chladicím výkonu) větším než 12 kW.Článek 21. Údaje požadované touto směrnicí se zjišťují měřením provedeným podle harmonizovaných norem přijatých Evropským výborem pro normalizaci (CEN) na základě pověření Komise v souladu se směrnicí 98/34/ES, na něž byl uveden odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství a k nimž členské státy zveřejnily čísla vnitrostátních norem, které dotyčné harmonizované normy přejímají.Ustanovení příloh I, II a III této směrnice týkající se údajů o vyzařovaném hluku se použijí pouze tehdy, jestliže tyto údaje požadují členské státy podle článku 3 směrnice 86/594/EHS. Tyto údaje se zjišťují měřením podle zmíněné směrnice.2. Výrazy použité v této směrnici mají stejný význam jako ve směrnici 92/75/EHS.Článek 31. Technická dokumentace podle čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:a) jméno a adresu dodavatele;b) obecný popis modelu postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;c) informace, popřípadě doplněné výkresy, o hlavních vlastnostech modelu, zejména o těch, které významně ovlivňují jeho spotřebu energie;d) protokoly o příslušných měřeních provedených zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 2 odst. 1 této směrnice;e) návod k obsluze, pokud existuje.Jestliže údaje týkající se určité kombinace modelů byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, měla by dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o zkouškách, které byly provedeny pro ověření přesnosti těchto výpočtů (podrobné údaje týkající se matematického modelu pro výpočet výkonnosti dělených soustav a měření, která byla provedena pro ověření tohoto modelu).2. Štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS je uveden v příloze I této směrnice.Štítek musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.3. Obsah a formát informačního listu podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS jsou uvedeny v příloze II této směrnice.4. Jsou-li zařízení nabízena k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky tiskovinou, písemným sdělením nebo jiným způsobem, u něhož lze předpokládat, že potenciální zákazník neuvidí zařízení vystavené, například písemnou nabídkou, katalogem pro zásilkový prodej, reklamou na internetu nebo jiném elektronickém médiu, musí daná informace obsahovat všechny údaje uvedené v příloze III této směrnice.5. Třída energetické účinnosti zařízení se stanoví podle přílohy IV.Článek 4Jako přechodné opatření členské státy povolí do 30. června 2003 uvádění na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků a distribuci tiskovin uvedených v čl. 3 odst. 4, které nejsou v souladu s touto směrnicí.Článek 51. Členské státy do 1. ledna 2003 přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2003.2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.3. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 6Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 7Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. března 2002.Za KomisiLoyola De Palaciomístopředsedkyně[1] Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16.[2] Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.[3] Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.[4] Úř. věst. L 344, 6.12.1986, s. 24.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IŠTÍTEKProvedení štítku1. Štítek musí být proveden v příslušné jazykové verzi podle níže uvedených vzorů:Štítek pro jednotky, které mají pouze chladicí funkci — štítek 1+++++ TIFF +++++Štítek pro jednotky s chladicí i ohřívací funkcí — štítek 2+++++ TIFF +++++2. Poznámky upřesňující údaje uváděné na štítku:PoznámkyI. Jméno nebo obchodní značka dodavatele.II. Identifikační značka modelu používaná dodavatelem.V případě dělených a několikanásobně členěných jednotek identifikační značka vnitřních a venkovních částí kombinace modelů, jichž se níže uvedené údaje týkají.III. Třída energetické účinnosti modelu nebo kombinace modelů stanovená podle přílohy IV. Hrot šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti musí být ve stejné úrovni jako hrot příslušné šipky.Šířka šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti nesmí být menší ani dvakrát větší než šířka šipek s písmeny všech tříd.IV. Aniž jsou dotčeny požadavky systému Společenství pro udělení ekoznačky, může být na energetickému štítku znázorněna ekoznačka, pokud byla dotyčnému modelu udělena "ekoznačka Evropské unie" podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revizi systému Společenství pro udělení ekoznačky [1].V. Přibližná hodnota roční spotřeby energie vypočtená tak, že se celkový příkon, definovaný v harmonizovaných normách uvedených v článku 2 a stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2, násobí průměrným počtem 500 hodin provozu ročně v režimu chlazení při plném zatížení (podmínky T1 "střední").VI. Výkonnost chlazení definovaná jako chladicí výkon jednotky v kW v režimu chlazení při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 "střední").VII. Koeficient využitelnosti energie (EER) jednotky v režimu chlazení při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 "střední").VIII. Druh jednotky: pouze chlazení, chlazení/ohřívání. Šipka označující druh jednotky musí být ve stejné úrovni jako příslušný popis.IX. Způsob chlazení: chlazení vzduchem, chlazení vodou.Šipka označující způsob chlazení musí být ve stejné úrovni jako příslušný popis.X. Pouze u jednotek s ohřívací funkcí (štítek 2): výkonnost ohřívání definovaná jako tepelný výkon jednotky v kW v režimu ohřívání při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 + 7C).XI. Pouze u jednotek s ohřívací funkcí (štítek 2): třída energetické účinnosti v režimu ohřívání podle přílohy IV znázorněná na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost), stanovená v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 + 7C). Používají-li se k ohřívání odporové články, má koeficient výkonnosti (COP) hodnotu 1.XII. Pokud to připadá v úvahu, hluk vyzařovaný během normální funkce, stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS.Poznámka:Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.Tisk3. Definice grafického provedení štítku:Použité barvy:CMYK — cyan, magenta, žlutá, černáPříklad 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černáA  X0X0B  70X0C  30X0D  00X0E  03X0F  07X0G  0XX0Barva rámečku: X070Barva pozadí šipky udávající třídu energetické účinnosti je černá.Veškerý text je černý. Pozadí je bílé.+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIINFORMAČNÍ LISTInformační list musí obsahovat níže uvedené informace. Tyto informace mohou být uvedeny ve stanoveném pořadí v podobě tabulky pro více modelů dodávaných stejným dodavatelem, nebo připojeny k popisu zařízení:1. Obchodní značka dodavatele.2. Identifikační značka modelu používaná dodavatelem.V případě dělených a několikanásobně členěných jednotek identifikační značka vnitřních a venkovních částí kombinace modelů, jichž se níže uvedené údaje týkají.3. Třída energetické účinnosti modelu nebo kombinace modelů stanovená podle přílohy IV a uvedená na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost). Pokud se tento údaj předkládá v podobě tabulky, je možný jiný způsob uvedení třídy účinnosti, je-li zřejmé, že rozsah stupnice je od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost).4. Pokud se údaje předkládají v podobě tabulky a pokud byla některému z modelů uvedených v tabulce udělena "ekoznačka Evropské unie" podle nařízení (ES) č. 1980/2000, může být zde tato informace uvedena. V takovém případě se v záhlaví sloupce uvede "ekoznačka Evropské unie" a ekoznačka se znázorní v příslušném poli tabulky. Tímto ustanovením nejsou dotčeny případné požadavky v rámci systému Společenství pro udělení ekoznačky.5. Přibližná hodnota roční spotřeby energie při průměrném počtu 500 hodin provozu ročně, stanovená v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 "střední"), jak je uvedeno v příloze I poznámka V.6. Výkonnost chlazení definovaná jako chladicí výkon jednotky v kW v režimu chlazení při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 "střední"), jak je uvedeno v příloze I poznámka VI.7. Koeficient využitelnosti energie (EER) jednotky v režimu chlazení při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 "střední").8. Druh jednotky: pouze chlazení, chlazení/ohřívání.9. Způsob chlazení: chlazení vzduchem, chlazení vodou.10. Pouze u jednotek s ohřívací funkcí: výkonnost ohřívání definovaná jako tepelný výkon jednotky v kW v režimu ohřívání při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 + 7C), jak je uvedeno v příloze I poznámka X.11. Pouze u jednotek s ohřívací funkcí: třída energetické účinnosti v režimu ohřívání podle přílohy IV uvedená na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost), stanovená v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 + 7C), jak je uvedeno v příloze I poznámka XI. Používají-li se k ohřívání odporové články, má koeficient výkonnosti (COP) hodnotu 1.12. Pokud to připadá v úvahu, hluk vyzařovaný během normální funkce, stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS.13. Dodavatelé mimoto mohou připojit údaje podle bodů 5 až 8 stanovené za jiných zkušebních podmínek v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2.Je-li v informačním listu uveden energetický štítek v barevném nebo černobílém provedení, je třeba připojit pouze údaje, které nejsou na štítku uvedeny.Poznámka:Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJEV katalozích pro zásilkový prodej, sděleních, písemných nabídkách, reklamách na internetu nebo jiném elektronickém médiu uvedených v čl. 3 odst. 4 musí být uvedeny tyto údaje ve stanoveném pořadí:[stejné jako v příloze II]Poznámka:Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVKLASIFIKACE1. Třída energetické účinnosti se stanoví podle níže uvedených tabulek: koeficient využitelnosti energie (EER) se stanoví v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 v podmínkách T1 "střední".Tabulka 1 — Klimatizátory vzduchu chlazené vzduchemTabulka 1.1Třída energetické účinnosti | Dělené a několikanásobně členěné jednotky |A | 3,20 < EER |B | 3,20 ≥ EER > 3,00 |C | 3,00 ≥ EER > 2,80 |D | 2,80 ≥ EER > 2,60 |E | 2,60 ≥ EER > 2,40 |F | 2,40 ≥ EER > 2,20 |G | 2,20 ≥ EER |Tabulka 1.2Třída energetické účinnosti | Blokové jednotky [1] |A | 3,00 < EER |B | 3,00 ≥ EER > 2,80 |C | 2,80 ≥ EER > 2,60 |D | 2,60 ≥ EER > 2,40 |E | 2,40 ≥ EER > 2,20 |F | 2,20 ≥ EER > 2,00 |G | 2,00 ≥ EER |Tabulka 1.3Třída energetické účinnosti | Jednotky s jedním vzduchovodem |A | 2,60 < EER |B | 2,60 ≥ EER > 2,40 |C | 2,40 ≥ EER > 2,20 |D | 2,20 ≥ EER > 2,00 |E | 2,00 ≥ EER > 1,80 |F | 1,80 ≥ EER > 1,60 |G | 1,60 ≥ EER |Tabulka 2 — Klimatizátory vzduchu chlazené vodouTabulka 2.1Třída energetické účinnosti | Dělené a několikanásobně členěné jednotky |A | 3,60 < EER |B | 3,60 ≥ EER > 3,30 |C | 3,30 ≥ EER > 3,10 |D | 3,10 ≥ EER > 2,80 |E | 2,80 ≥ EER > 2,50 |F | 2,50 ≥ EER > 2,20 |G | 2,20 ≥ EER |Tabulka 2.2Třída energetické účinnosti | Blokové jednotky |A | 4,40 < EER |B | 4,40 ≥ EER > 4,10 |C | 4,10 ≥ EER > 3,80 |D | 3,80 ≥ EER > 3,50 |E | 3,50 ≥ EER > 3,20 |F | 3,20 ≥ EER > 2,90 |G | 2,90 ≥ EER |2. Třída energetické účinnosti ohřívací funkce se stanoví podle níže uvedených tabulek:koeficient výkonnosti (COP) se stanoví v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 v podmínkách T1 + 7C.Tabulka 3 — Klimatizátory vzduchu chlazené vzduchem — režim ohříváníTabulka 3.1Třída energetické účinnosti | Dělené a několikanásobně členěné jednotky |A | 3,60 < COP |B | 3,60 ≥ COP > 3,40 |C | 3,40 ≥ COP > 3,20 |D | 3,20 ≥ COP > 2,80 |E | 2,80 ≥ COP > 2,60 |F | 2,60 ≥ COP > 2,40 |G | 2,40 ≥ COP |Tabulka 3.2Třída energetické účinnosti | Blokové jednotky [2] |A | 3,40 < COP |B | 3,40 ≥ COP > 3,20 |C | 3,20 ≥ COP > 3,00 |D | 3,00 ≥ COP > 2,60 |E | 2,60 ≥ COP > 2,40 |F | 2,40 ≥ COP > 2,20 |G | 2,20 ≥ COP |Tabulka 3.3Třída energetické účinnosti | Jednotky s jedním vzduchovodem |A | 3,00 < COP |B | 3,00 ≥ COP > 2,80 |C | 2,80 ≥ COP > 2,60 |D | 2,60 ≥ COP > 2,40 |E | 2,40 ≥ COP > 2,10 |F | 2,10 ≥ COP > 1,80 |G | 1,80 ≥ COP |Tabulka 4 — Klimatizátory vzduchu chlazené vodou — režim ohříváníTabulka 4.1Třída energetické účinnosti | Dělené a několikanásobně členěné jednotky |A | 4,00 < COP |B | 4,00 ≥ COP > 3,70 |C | 3,70 ≥ COP > 3,40 |D | 3,40 ≥ COP > 3,10 |E | 3,10 ≥ COP > 2,80 |F | 2,80 ≥ COP > 2,50 |G | 2,50 ≥ COP |Tabulka 4.2Třída energetické účinnosti | Blokové jednotky |A | 4,70 < COP |B | 4,70 ≥ COP > 4,40 |C | 4,40 ≥ COP > 4,10 |D | 4,10 ≥ COP > 3,80 |E | 3,80 ≥ COP > 3,50 |F | 3,50 ≥ COP > 3,20 |G | 3,20 ≥ COP |[1] Blokové jednotky se dvěma vzduchovody (tj. klimatizátory, které jsou celé umístěny v klimatizovaném prostoru a kondenzátor je spojen s venkovním prostorem dvěma vzduchovody pro přívod a odvod vzduchu) se klasifikují podle tabulky 1.2 s použitím korekčního faktoru – 0,4.[2] Blokové jednotky se dvěma vzduchovody (tj. klimatizátory, které jsou celé umístěny v klimatizovaném prostoru a kondenzátor je spojen s venkovním prostorem dvěma vzduchovody pro přívod a odvod vzduchu) se klasifikují podle tabulky 3.2 s použitím korekčního faktoru - 0,4.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VPŘEKLAD VÝRAZŮ POUŽITÝCH NA ŠTÍTKU A V INFORMAČNÍM LISTUEkvivalenty českých výrazů uvedených výše v jazycích Společenství jsou následující:Poznámka Štítek Příloha I | Informační list a zásilkový prodej Přílohy II a III | ES | DA | DE | EL | EN | FR | IT | NL | PT | FI | SV |+++++ TIFF +++++| | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energia | Energi |I | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Tavarantoimittaja | Leverantör |II | 2 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Malli | Modell |II | 2 | Unidad exterior | Udendørsenhed | Außengerät | Εξωτερική μονάδα | Outside unit | Unité extérieure | Unità esterna | Buitenapparaat | Unidade exterior | Ulkoyksikkö | Utomhusenhet |II | 2 | Unidad interior | Indendørsenhed | Innengerät | Εσωτερική μονάδα | Inside unit | Unité intérieure | Unità interna | Binnenapparaat | Unidade interior | Sisäyksikkö | Inomhusenhet |+++++ TIFF +++++| | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Vähän kuluttava | Låg |+++++ TIFF +++++| | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Paljon kuluttava | Hög |3 | Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg) till G (hög) |V | 5 | Consumo de energía anual kWh en modo refrigeración | Energiforbrug/år kWh ved køling | Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb | Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης | Annual energy consumption kWh in cooling mode | Consommation annuelle d'énergie kWh en mode refroidissement | Consumo annuo di energia kWh in modalità raffreddamento | Jaarlijks energieverbruik KWh in koelstand | Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento | Vuotuinen energiankulutus kWh jäähdytystoiminnolla | Årlig energiförbrukning i kylläge kWh |V | 5 | El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato | Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold | Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab | Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες | Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate | La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat | Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio | Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat | O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima | Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta | Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet |VI | 6 | Potencia de refrigeración | Køleeffekt | Kühlleistung | Ισχύς ψύξης | Cooling output | Puissance frigorifique | Potenza refrigerante | Koelvermogen | Potência de arrefecimento | Jäähdytysteho | Kyleffekt |VII | 7 | Índice de eficiencia energética con carga completa | Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning | Energieeffizienzgröße bei Volllast | Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο | Energy efficiency ratio (EER) at full load | Niveau de rendement énergétique à pleine charge | Indice di efficienza elettrica a pieno regime | Energie-efficiëntieverhouding volle belasting | Indice de eficiência energética (EER) a plena carga | Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella | Energieffektivitetskvot på högsta kylläge |VII | 7 | Cuanto mayor, mejor | Høj værdi betyder bedre effektivitet | Je höher, desto besser | Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο | The higher the better | Doit être le plus élevé possible | La più elevata possibile | Hoe hoger hoe beter | Deve ser o mais elevado possível | Mitä korkeampi, sen parempi | Ju högre desto bättre |VIII | 8 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Tyyppi | Typ |VIII | 8 | Sólo refrigeración | Køling | Nur Kühlfunktion | Μόνο ψύξη | Cooling only | Refroidissement seulement | Solo raffredamento | Alleen koeling | Só arrefecimento | Pelkkä jäähdytys | Endast kylning |VIII | 8 | Refrigeración/calefacción | Køling/opvarmning | Kühlfunktion/Heizfunktion | Ψύξη/θέρμανση | Cooling/heating | Refroidissement/chauffage | Raffreddamento/riscaldamento | Koeling/verwarming | Arrefecimento/aquecimento | Jäähdytys/lämmitys | Kylning och uppvärmning |IX | 9 | Refrigerado por aire | Luftkølet | Luftkühlung | Αερόψυκτο | Air cooled | Refroidissement par air | Raffreddamento ad aria | Luchtgekoeld | Arrefecimento a ar | Ilmajäähdytteinen | Luftkyld |IX | 9 | Refrigerado por agua | Vandkølet | Wasserkühlung | Υδρόψυκτο | Water cooled | Refroidissement par eau | Raffreddamento ad acqua | Watergekoeld | Arrefecimento a água | Vesijäähdytteinen | Vattenkyld |X | 10 | Potencia térmica | Opvarmningseffekt | Heizleistung | Ισχύς θέρμανσης | Heat output | Puissance de chauffage | Potenza di riscaldamento | Verwarmingsvermogen | Potência calorífica | Lämmitysteho | Värmeeffekt |XI | 11 | Clase de eficiencia energética en modo calefacción: A (más eficiente)G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug til opvarmning: A (lavt forbrug)G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch)G (hoher Verbrauch) | Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης A: υψηλήΒ: χαμηλή | Heating performance: A (more efficient)G (less efficient) | Performance énergétique en mode de chauffage: A (économe)G (peu économe) | Efficienza energetica in modalità riscaldamento: A (bassi consumi)G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse in de verwarmingsstand: A (efficiënt)G (inefficiënt) | Eficiência energética no modo de aquecimento: A (mais eficiente)G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla: A (vähän kuluttava)G (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass för uppvärmings läget: A (låg)G (hög) |XII | 12 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffekt-niveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nivel de ruído dB(A) re 1 pW | Ääni (dB(A) re 1 pW) | Buller dB(A) |+++++ TIFF +++++| | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada no folheto do produto | Tuote-esitteissä on lisätietoja | Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information |+++++ TIFF +++++| | Norma EN 814 | Standard: EN 814 | Norm EN 814 | Πρότυπο ΕΝ 814 | Norm EN 814 | Norme EN 814 | Norma EN 814 | Norm EN 814 | Norma EN 814 | Standardi EN 814 | Standard EN 814 |+++++ TIFF +++++| | Acondicionador de aire | Køleanlæg | Raumklimagerät | Κληματιστικό | Air-conditioner | Climatiseur | Condizionatore d'aria | Airconditioner | Aparelho de ar condicionado | Ilmastointilaite | Luftkonditioneringsapparat |+++++ TIFF +++++| | Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético | Direktiv 2002/31/EF om energi-mærkning | Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG | Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης | Energy label Directive 2002/31/EC | Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE | Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica | Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering) | Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética | Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY | Direktiv 2002/31/EG om energimärkning |11 | Clase de eficiencia energética modo calefacción | Relativt energiforbrug til opvarmning | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion | Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης | Heating mode energy efficiency class | Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage | Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento | Verwarmingsstand energie-efficiëntieklasse | Classe de eficiência energética no modo de aquecimento | Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka | Energieffektivitetsklass för uppvärmningsläget |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2007/18/ES ze dne 27. března 2007 , kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení nebo zahrnutí některých institucí z oblasti působnosti uvedené směrnice nebo do oblasti působnosti uvedené směrnice a o zacházení s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám (Text s významem pro EHP )

text:
               28.3.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 87/9

      SMĚRNICE KOMISE 2007/18/ES
   ze dne 27. března 2007,
   kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení nebo zahrnutí některých institucí z oblasti působnosti uvedené směrnice nebo do oblasti působnosti uvedené směrnice a o zacházení s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (1), a zejména na čl. 150 odst. 1 písm. d) a l) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovení článku 2 směrnice 2006/48/ES uvádí instituce výslovně vyloučené z oblasti působnosti uvedené směrnice.

               (2)

               Dánský ministr hospodářství, obchodu a průmyslu požádal o odstranění Dansk Landbrugs Realkreditfond ze seznamu v článku 2 směrnice 2006/48/ES. Z prověření právního postavení a zvláštní struktury Dansk Landbrugs Realkreditfond vyplývá, že jeho odstranění ze seznamu v článku 2 směrnice 2006/48/ES je odůvodněné. Dánský ministr hospodářství, obchodu a průmyslu požádal také v důsledku přejmenování instituce o změnu názvu Danmarks Skibskreditfond na Danmarks Skibskredit A/S.

               (3)

               Příloha VI směrnice 2006/48/ES v části 1 bodu 20 uvádí seznam expozic vůči mezinárodním rozvojovým bankám, jimž se má přiznat váha rizika 0 %.

               (4)

               Světová banka, která jedná jménem Mezinárodní finanční facility na imunizaci, požádala o zařazení uvedené instituce na seznam v příloze VI směrnice 2006/48/ES v části 1 bodu 20.

               (5)

               Mezinárodní finanční facilita na imunizaci je rozvojovou finanční institucí nového druhu. Její finanční základna sestává z právně závazných závazků platby („příspěvků“) od dárcovských ústředních státních orgánů. Peněžní prostředky vypůjčené Mezinárodní finanční facilitou na imunizaci na mezinárodních kapitálových trzích budou sloužit k financování programů imunizace v 70 z nejchudších zemí světa. Mezinárodní finanční facilita na imunizaci bude jednat jako banka pro Globální alianci pro očkování a imunizaci, aby poskytla finanční prostředky, které se budou vyplácet ve formě grantů na způsobilé programy imunizace v rozvojových zemích. Mezinárodní finanční facilita na imunizaci dále externě zadá stávajícím mnohonárodním subjektům provádění svých dvou hlavních činností: financování, finanční řízení a řízení rizik budou externě svěřeny Světové bance a řízení programu a funkce sekretariátu bude svěřena Globální alianci pro očkování a imunizaci.

               (6)

               Rizikový profil Mezinárodní finanční facility na imunizaci odpovídá rizikovému profilu mezinárodních rozvojových bank uvedených v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20, takže Mezinárodní finanční facilita na imunizaci je způsobilá k zařazení do přílohy VI části 1 bodu 20, a může tedy, jak je v uvedeném ustanovení stanoveno, využívat váhu rizika 0 %.

               (7)

               Islámská rozvojová banka požádala, aby byla zařazena na seznam v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20.

               (8)

               Islámskou rozvojovou banku zřídily vlády 29 zemí s převážně muslimským obyvatelstvem za účelem posilování hospodářského rozvoje a společenského pokroku členských zemí a muslimských společenství (jak jednotlivě, tak společně) v souladu s pravidly islámského práva („šaria“). Islámská rozvojová banka může provádět jakoukoli činnost sloužící tomuto účelu. Dohoda výslovně zmiňuje např. investice ve formě majetkových účastí, úvěry, komerční financování a technickou pomoc.

               (9)

               Rizikový profil Islámské rozvojové banky odpovídá rizikovému profilu mezinárodních rozvojových bank uvedených v příloze VI směrnice 2006/48/ES části 1 bodu 20, takže Islámská rozvojová banka je způsobilá k zařazení do přílohy VI části 1 bodu 20, a může tedy, jak je v uvedeném ustanovení stanoveno, využívat váhu rizika 0 %.

               (10)

               Směrnice 2006/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (11)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Směrnice 2006/48/ES se mění takto:

               1.

               V článku 2 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:

                           „—

                           v Dánsku: na činnost ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskredit A/S‘ a ‚KommuneKredit‘,“.

               2.

               V příloze VI části 1 se bod 20 nahrazuje tímto:

                           „20.

                           Expozicím vůči následujícím mezinárodním rozvojovým bankám se přiděluje riziková váha 0 %:

                                       a)

                                       Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (International Bank for Reconstruction and Development);

                                       b)

                                       Mezinárodní finanční korporace (International Finance Corporation);

                                       c)

                                       Meziamerická rozvojová banka (Inter-American Development Bank);

                                       d)

                                       Asijská rozvojová banka (Asian Development Bank);

                                       e)

                                       Africká rozvojová banka (African Development Bank);

                                       f)

                                       Rozvojová banka Rady Evropy (Council of Europe Development Bank);

                                       g)

                                       Severská investiční banka (Nordic Investment Bank);

                                       h)

                                       Karibská rozvojová banka (Caribbean Development Bank);

                                       i)

                                       Evropská banka pro obnovu a rozvoj (European Bank for Reconstruction and Development);

                                       j)

                                       Evropská investiční banka;

                                       k)

                                       Evropský investiční fond (European Investment Fund);

                                       l)

                                       Multilaterální agentura pro investiční záruky (Multilateral Investment Guarantee Agency);

                                       m)

                                       Mezinárodní finanční facilita na imunizaci a

                                       n)

                                       Islámská rozvojová banka.“

         Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 30. září 2007 správní a právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat od 1. října 2007.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 27. března 2007.

            Za Komisi

         Charlie McCREEVY

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.