title: Směrnice Komise ze dne 23. října 1981, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek

text:
Důležité právní upozornění

|

31981L0957

Úřední věstník L 351 , 07/12/1981 S. 0005 - 0044 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0164  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 12 S. 0040  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0164  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 12 S. 0040

		Směrnice Komiseze dne 23. října 1981,kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek(81/957/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 79/831/EHS [2], a zejména na články 19, 20 a 21 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o klasifikaci a o postupech označování pro každou látku (symbol nebezpečnosti, povaha rizik a bezpečnostní pokyny);vzhledem k tomu, že zkoumáním seznamu nebezpečných látek se ukázalo, že je nezbytné tento seznam přizpůsobit s ohledem na současné vědecké a technické poznatky nebo respektive že je nezbytné změnit klasifikaci a označování některých látek, upřesnit některé názvy, zařadit do seznamu další látky a opatřit seznam doplňujícím komentářem;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 67/548/EHS se mění takto:1. Příloha I (seznam nebezpečných látek) se mění takto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1. Indexové číslo 015-012-00-1 | trisulfid tetrafosforu Symbol se nahrazují symboly: Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R11-22S7-16-24-25 |2. Látce s indexovým číslem 015-017-00-4 se nyní přiřazuje indexové číslo 015-018-00-4 || Její název ve francouzském jazyce se nahrazuje názvem: Phosphates de tritolyle (Phosphates de tricrésyle)(Mélanges contenant au maximum 1 % d’ortho-crésol estérifié). |3. Indexové číslo 024-001-00-0 | oxid chromový Za R: 8-35 se doplňuje -43 |4. Indexové číslo 024-002-00-6 | dichroman draselný Za R: 36/37/38 se doplňuje -43 |5. Indexové číslo 024-003-00-1 | dichroman amonný Za R: 1-8-36/37/38 se doplňuje -43 |6. Indexové číslo 024-004-00-7 | dichroman sodný Za R: 36/37/38 se doplňuje -43 |7. Indexové číslo 024-006-00-8 | chroman draselný Za R: 36/37/38 se doplňuje -43 |8. Indexové číslo 030-001-00-1 | Název látky se nahrazuje názvem: Zinkpulver – Zinkstøv (ustabiliseret)Zinkpulver – Zinkstaub (nicht stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (πυροφόρος)Zinc powder – Zinc dust (pyrophoric)Zinc en poudre – Poussières de zinc (pyrophoriques)Zinco in polvere – (piroforica)Zinkpöder – Zinkstof (pyrofoor) |9. Indexové číslo 030-002-00-7 | Název látky se nahrazuje názvem: Zinkpulver – Zinkstøv (stabiliseret)Zinkpulver – Zinkstaub (stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (σταθεροποιημένη)Zinc powder – Zinc dustZinc en poudre – Poussières de zinc (stabilisées)Zinco in polvere (stabilizzata)Zinkpöder – Zinkstof (gestabiliseerd) |10. Indexové číslo 048-001-00-5 | Název látky se nahrazuje názvem: Cadmiumforbindelser, med undtagelse af cadmiumsulfid (CdS), cadmiumsulfoselenid (xCdS·yCdSe) og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid (xCdS·yZnS), blandinger af cadmiumsulfid med kviksølvsulfid (xCdS·yHgS) såvel som cadmiumforbindelser opført andetsteds i dette bilagCadmiumverbindungen, mit Ausnahme von Cadmiumsulfid (CdS), Cadmiumselenosulfid (xCdS·yCdSe) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid (xCdS·yZnS), Mischungen von Cadmium und Quecksilbersulfid (xCdS·yHgS), sowie der in dieser Anlage gesondert aufgeführten Cadmiumverbindungen‚Ενώσεις καδμίου εξαιρέσει του θειούχου καδμίου (CdS), του θειοσεληνιούχου καδμίου (xCdS·yCdSe), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο ψευδάργυρο (xCdS·yZnS), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο υδράργυρο (xCdS·yHgS), και των ενώσεων πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαCadmium compounds, with the exception of cadmium sulphide (CdS), cadmium sulphoselenide (xCdS·yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS·yZnS), mixture of cadmium sulphide with mercury sulphide (xCdS·yHgS), and those specified elsewhere in this AnnexComposés de cadmium, à l’exclusion de sulfure (CdS), du sulfoséléniure (xCdS·yCdSe) du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS·yZnS) du sulfure mixte cadmium-mercure (xCdS·yHgS) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di cadmio, esclusi il sulfuro (CdS), il solfoseleniuro (xCdS·yCdSe), i solfuri misti di cadmio e zinco (xCdS·yZnS), i solfuri misti di cadmio e mercurio (xCdS·yHgS) e quelli espressamente indicate in questo allegatoCadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide (CdS), cadmiumsulfoselenide (xCdS·yCdSe) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide (xCdS·yZnS), mengsels van cadmiumsulfide met kwiksulfide (xCdS·yHgS), alsmede van in deze bijlage met name genömde Cd-verbindingen |11. Indexové číslo 080-002-00-6 | Název látky se nahrazuje názvem: Uorganiske kviksølvforbindelser, undtagen kviksölv (II) sulfid (cinnober) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAnorganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme von Quecksilber (II) sulfid (Zinnober) und der namentlich in dieser Anlage bezeichneten‚Ανόργανες ενώσεις υδραργύρου εκτός από το θειούχο υδράργυρο και τίς ενώσεις πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαInorganic compounds of mercury with the exception of mercuric sulphide and those specified elsewhere in this AnnexComposés minéraux du mercure, à l’exception du sulfure mercurique (cinabre) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti inorganici del mercurio, escluso il solfuro di mercurio (cinabro) e quelli espressamente indicati in questo allegatoAnorganische kwikverbindingen, met uitzondering van kwiksulfide en van de in deze bijlage met name genömde |12. Indexové číslo 080-004-00-7 | Název látky se nahrazuje názvem: Organiske kviksølvforbindelser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagOrganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten‚Οργανικές ενώσεις υδραργύρου εκτός από αυτές πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαOrganic compounds of mercury with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés organiques du mercure, à l’exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti organici del mercurio, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoOrganische kwikverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genömde |13. Indexové číslo 082-001-00-6 | Název látky se nahrazuje názvem: Blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagBleiverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten‚Ενώσεις μολύβδου εκτός από αυτές πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαLead compounds with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés du plomb, à l’exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti del piombo, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoLoodverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genömde |14. Indexové číslo 601-007-00-7 | Název látky se nahrazuje názvem: HexanBlanding af isomere der indeholder mindre end 5 % n-HexanHexanIsomerengemisch mit höchstens 5 % n-Hexan‚EξάνιοΜείγμα ισομερών πού περιέχει λιγότερο από 5 % n-ΈξάνιοHexaneMixture of isomers containing a maximum of 5 % n-HexaneHexaneMélange d’isomères contenant un maximum de 5 % de n-HexaneEsanoMiscela di isomeri contenente un massimo di 5 % di n-EsanoHexaanMengsel van isomeren bevattende een maximum van 5 % n-Hexaan |15. Indexové číslo 603-026-00-6 | 1-chlor-2,3-epoxypropan || Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R10-26/27/28-40S9-36/37/39-45 |16. Indexové číslo 603-038-00-1 | 1-allyloxy-2,3-epoxypropylpropan Za R: 20 se doplňuje: -43 |17. Indexové číslo 603-039-00-7 | 1-butoxy-2,3-epoxypropan Za R: 20 se doplňuje: -43 |18. Indexové číslo 605-001-00-5 | formaldehyd…% Za R: 36/37 se doplňuje: -43 |19. Indexové číslo 605-001-01-2 | formaldehyd…% Za R: 23/24/25 se doplňuje: -43 Za S: 2-28 se doplňuje: -26 |20. Indexové číslo 607-032-00-X | ethyl-akrylát Za R: 11-20/22-36/37/38 se doplňuje: -43 |21. Indexové číslo 607-033-00-5 | butyl-methakrylát Za R: 10-36/37/38 se doplňuje: -43 |22. Indexové číslo 607-035-00-6 | methyl-methakrylát Za R: 11-36/37/38 se doplňuje: -43 |23. Indexové číslo 607-062-00-3 | butyl-akrylát Za R: 10-36/37/38 se doplňuje: -43 |24. Indexové číslo 607-106-00-1 | 1-methyl-5-norbornen-2,3-dikarboxanhydrid Za R: 22-36/37/38 se doplňuje: -43 |25. Indexové číslo 607-113-00-X | isobutyl-methakrylát Za R: 10-36/37/38 se doplňuje: -43 |26. Indexové číslo 607-115-00-0 | isobutyl-akrylát Za R: 10-20/21-38 se doplňuje: -43 |27. Indexové číslo 607-117-00-1 | 2,3-epoxypropyl-akrylát Za R: 23/24/25-34 se doplňuje: -43 |28. Indexové číslo 607-120-00-8 | (2,2’-oxydiethyl)-diakrylát Za R: 24-36/38 se doplňuje: -43 |29. Indexové číslo 607-121-00-3 | 2-norbornyl-akrylát Za R: 21-38 se doplňuje: -43 |30. Indexové číslo 607-123-00-4 | 2,3-epoxypropyl-methakrylát Za R: 20/21/22-36/38 se doplňuje: -43 |31. Indexové číslo 607-124-00-X | 2-hydroxyethyl-methakrylát Za R: 36/38 se doplňuje: -43 |32. Indexové číslo 607-126-00-0 | triethylenglykol-diakrylát Za R: 36/38 se doplňuje: -43 |33. Indexové číslo 607-127-00-6 | 2-(diethylamino)ethyl-methakrylát Za R: 20-36/38 se doplňuje: -43 |34. Indexové číslo 607-128-00-1 | 2-(terc-butylamino)ethyl-methakrylát Za R: 36/38 se doplňuje: -43 |35. Indexové číslo 607-132-00-3 | 2-(dimethylamino)ethyl-methakrylát Za R: 21/22-36/38 se doplňuje: -43 |36. Indexové číslo 608-010-00-2 | methakrylonitril Za R: -11-23/24/25 se doplňuje: -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++37. Indexové číslo 612-006-00-6 | ethan-1,2-diamin Symbol se nahrazuje symbolem || Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R10-21/22-34-43S9-26-36/37/39 |38. Indexové číslo 612-028-00-6 | p-fenylendiamin Za R: 23/24/25 se doplňuje: -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++39. Indexové číslo 612-050-00-6 | cyklohexylamin Symbol se nahrazuje symbolem Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R10-21/22-34S36/37/39 |+++++ TIFF +++++40. Indexové číslo 615-005-00-9 | Název a klasifikace látky se nahrazuje tímto: |+++++ TIFF +++++| Diphenylmethan-4,4’-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4’-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2’-diisocyanat (3)Blanding af (1), (2) og (3)Diphenylmethan-4,4’-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4’-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2’-diisocyanat (3)Mischungen von (1), (2) und (3)4,4’-Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (1)2,4’-Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (2)2,2’-Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (3)Μείγμα των (1), (2) και (3)Diphenylmethane-4,4’-di-isocyanate (1)Diphenylmethane-2,4’-di-isocyanate (2)Diphenylmethane-2,2’-di-isocyanate (3)Mixture of (1), (2) and (3)4,4’-Diisocyanate de diphénylméthane (1)2,4’-Diisocyanate de diphénylméthane (2)2,2’-Diisocyanate de diphénylméthane (3)Mélange de (1), (2) et (3)Difenilmetan-4,4’-diisocianato (MDI) (1)Difenilmetan-2,4’-diisocianato (MDI) (2)Difenilmetan-2,2’-diisocianato (MDI) (3)Miscele di (1), (2) e (3)Difenylmethaan-4,4’-diisocyanaat (MDI) (1)Difenylmethaan-2,4’-diisocyanaat (MDI) (2)Difenylmethaan-2,2’-diisocyanaat (MDI) (3)Mengsel van (1), (2) en (3) |+++++ TIFF +++++41. Indexové číslo 615-006-00-4 | Název a klasifikace látky se nahrazuje tímto: |+++++ TIFF +++++| 2,4-Diisocyanatotoluen (1)2,6-Diisocyanatotoluen (2)Blanding af (1) og (2)2,4-Diisocyanat-toluol (1)2,6-Diisocyanat-toluol (2)Mischungen von (1) und (2)2,4-Διισοκυανοτολουόλιο (1)2,6-Διισοκυανοτολουόλιο (2)Μείγμα των (1) και (2)Toluene-2,4-di-isocyanate (1)Toluene-2,6-di-isocyanate (2)Mixtures of (1) and (2)2,4-Diisocyanate de totuylène (1)2,6-Diisocyanate de totuylène (2)Mélanges de (1) et (2)2,4-Toluen-diisocianato (1)2,6-Toluen-diisocianato (2)Miscele di (1) e (2)Tolueen-2,4-diisocyanaat (1)Tolueen-2,6-diisocyanaat (2)Mengsel van (1) en (2) |42. Indexové číslo 051-003-00-9 | Název látky v dánském jazyce se nahrazuje názvem: Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid (Sb2S3),antimonpentasulfid (Sb2S5), antimontrioxid (Sb2O3), antimontetraoxid (Sb2O4), antimonpentoxid (Sb2O5) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilag |43. Indexové číslo 603-037-00-6 | Název látky se nahrazuje názvem: Cellulose nitrat (nitrocellulose) indeholdende mere end 12,6 % nitrogenNitrozellulose mit mehr als 12,6 % StickstoffΝιτροκυτταρίνη περιέχουσα άζωτο άνω του 12,6 %Cellulose nitrate (Nitrocellulose) containing more than 12,6 % nitrogenNitrate de cellulose (Nitrocellulose) contenant plus de 12,6 % d’azoteNitrocellulosa contenente più del 12,6 % d’azotoNitrocellulosen met meer dan 12,6 % stikstof |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++44. Indexové číslo 603-014-00-0 | 2-butoxyethan-1-ol Symbol se nahrazuje symbolem Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R20/21/22-37S24/25 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++45. Indexové číslo 603-013-00-5 | 2-isopropoxyethan-1-ol (isopropylglykol) Symbol se nahrazuje symbolem Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R20/21-36S24/25 |+++++ TIFF +++++46. Indexové číslo 603-011-00-4 | 2-methoxyethan-1-ol (methylglykol) Symbol |+++++ TIFF +++++| se nahrazuje symbolem Standardní věty označující specifickou rizikovost a standardní pokyny pro bezpečné zacházení se nahrazují tímto: R10-20/21/22-37S24/25 |47. Indexové číslo 607-071-00-2 | ethyl-methakrylát Za R: 11-36/37/38 se doplňuje: -43 |2. Látky uvedené v příloze této směrnice se doplňují do přílohy I (seznam nebezpečných látek).Článek 2Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. července 1983.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 23. října 1981.Za KomisiKarl-Heinz Narjesčlen Komise[1] Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.[2] Úř. věst. L 259, 15.10.1979, s. 10.--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách

text:
Důležité právní upozornění

|

31994L0035

Úřední věstník L 237 , 10/09/1994 S. 0003 - 0012 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 27 S. 0005  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 27 S. 0005

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ESze dne 30. června 1994o náhradních sladidlech pro použití v potravináchEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,s ohledem na návrh Komise [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy [4],vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se náhradních sladidel a podmínek jejich použití jsou překážkou volnému pohybu potravin; že tato situace může vytvářet podmínky pro nekalou soutěž;vzhledem k tomu, že prvotním zřetelem pravidel týkajících se náhradních sladidel a podmínek jejich použití by měla být potřeba chránit a informovat spotřebitele;vzhledem k tomu, že s ohledem na nejnovější vědecké a toxikologické informace má být použití těchto látek povoleno pouze v určitých potravinách a za určitých podmínek;vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčena pravidla týkající se jiných funkcí než využití sladivých vlastností u látek, na které se tato směrnice vztahuje;vzhledem k tomu, že použití náhradních sladidel k náhradě cukru je oprávněné při výrobě potravin se sníženým obsahem energie, nekariogenních potravin a potravin bez přidaného cukru, k prodloužení trvanlivosti náhradou cukru a při výrobě dietetických výrobků,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Tato směrnice je zvláštní směrnicí v rámci souhrnné směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/107/EHS.2. Tato směrnice se vztahuje na potravinářské přídatné látky, dále jen "náhradní sladidla", které se používají- k udělení sladké chuti potravinám,- jako stolní sladidla.3. Pro účely této směrnice jsou výrazy "bez přidaného cukru" a "se sníženým obsahem energie" ve sloupci III přílohy vymezeny takto:- "bez přidaného cukru":bez jakýchkoliv přidaných monosacharidů nebo disacharidů nebo bez jakékoliv jiné potraviny používané pro její sladivou vlastnost,- "se sníženým obsahem energie":s obsahem energie sníženým alespoň o 30 % vzhledem k původní potravině nebo podobnému výrobku.4. Tato směrnice se nevztahuje na potraviny se sladivými vlastnostmi.Článek 21. Se záměrem- prodávat konečnému spotřebiteli,nebo- používat při výrobě potravin mohou být uváděna na trh pouze náhradní sladidla uvedená v příloze.2. Náhradní sladidla podle odst. 1 druhé odrážky smějí být použita pouze při výrobě potravin uvedených v příloze a za podmínek v ní stanovených.3. Pokud to není zvlášť stanoveno, nesmějí být náhradní sladidla použita v potravinách pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice 89/398/EHS [5].4. Nejvyšší použitelná množství uvedená v příloze se vztahují na hotové potraviny připravené podle návodu k použití.Článek 31. Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny zvláštních směrnice povolující použití přídatných látek uvedených v příloze k jiným účelům než k přislazování.2. Tato směrnice rovněž se použije, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství týkající se složení a označování potravin.Článek 4V případě rozdílných názorů na možnost použití náhradních sladidel v dané potravině za podmínek stanovených v této směrnici lze o příslušnosti této potraviny do některé kategorie uvedené ve sloupci III přílohy rozhodnout postupem podle článku 7.Článek 51. Prodejní popis stolního sladidla musí obsahovat výraz "stolní sladidlo na bázi…" s uvedením názvu sladivé látky nebo sladivých látek, které jsou součástí jeho složení.2. Označení stolního sladidla obsahujícího polyalkoholy nebo aspartam musí obsahovat tato upozornění:- u polyalkoholů: "při nadměrné spotřebě může mít projímavé účinky",- u aspartamu: "obsahuje zdroj fenylalaninu".Článek 6Předpisy týkající se- podrobných údajů, které musí být kvůli jasnému vyznačení přítomnosti náhradních sladidel uvedeny v označení potravin,- upozornění na přítomnost určitých náhradních sladidel v potravinách,se přijímají postupem podle článku 7 před uplynutím lhůty stanovené v čl. 9 odst. 1 první odrážce.Článek 71. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce členského státu.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.Článek 81. Do tří let od přijetí této směrnice vytvoří členské státy podle obecných kritérií uvedených v bodě 4 přílohy II směrnice 89/107/EHS systém pravidelného spotřebitelského průzkumu pro sledování spotřeby náhradních sladidel.Podrobnosti týkající se tohoto systému sledování se koordinují postupem podle článku 7.2. Do pěti let od přijetí této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu založenou na informacích získaných prostřednictvím systému sledování uvedeného v odstavci 1, která se bude týkat změn na trhu s náhradními sladidly, úrovní spotřeby a otázky, zda je potřebné dále omezit podmínky pro použití, včetně vhodného upozornění spotřebitelů, aby bylo zajištěno, že nebudou překračovat přijatelný denní příjem. V případě potřeby bude zpráva doplněna návrhy na změnu této směrnice.Článek 91. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1995. Tyto předpisy musí- povolovat uvádění na trh a používání výrobků vyhovujících této směrnici nejpozději do 31. prosince 1995,- zakazovat uvádění na trh a používání výrobků nevyhovujících této směrnici od 30. června 1996. Výrobky uvedené na trh nebo označené před uvedeným dnem, které nevyhovují této směrnici, však smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 10Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 11Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 30. června 1994.Za Evropský parlamentpředsedaE. KlepschZa RadupředsedaA. Baltas[1] Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27. Směrnice ve znění směrnice 94/34/ES (Úř. věst. L 237, 10. 9.1994, s. 1).[2] Úř. věst. C 206, 13.8.1992, s. 3.[3] Úř. věst. C 332, 16.12.1992, s. 10.[4] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. října 1993 (Úř. věst. C 305, 23.11.1993), potvrzené dne 2. prosince 1993 (Úř. věst. C 342, 20.12.1993), společný postoj Rady ze dne 11. listopadu 1993 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994 (Úř. věst. C 91, 28.3.1994, s. 81).[5] Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.--------------------------------------------------PŘÍLOHAE číslo | Název | Potraviny | Nejvyšší použitelné množství |E 420 E 421 E 953 E 965 E 966 E 967 | Sorbitol i)Sorbitolii)Sorbitol sirupMannitol Isomalt Maltitol i)Maltitolii)Maltitol sirupLaktitol Xylitol | Dezerty a podobné výrobky | quantum satis || | —Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Obilné snídaně a podobné výrobky na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Džemy, rosoly, marmelády a kandované ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Ovocné přípravky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru kromě těch, které jsou určeny pro výrobu nápojů na bázi ovocné šťávy | || | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | || | —Cukrovinky na bázi sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Cukrovinky na bázi kakaa se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | || | —Studené omáčky | || | —Hořčice | || | —Jemné pečivo se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | || | —Výrobky určené ke zvláštní výživě | || | —Pevné doplňky stravy a dietní doplňky | |E 950 | Acesulfam K | Nealkoholické nápoje | || | —Ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/l || | —Nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků nebo nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —"Snacky": ochucené balené suché výrobky na bázi škrobu a ořechů s polevou | 350 mg/kg || | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | 2000 mg/kg || | —Cidr a perry | 350 mg/l || | —Nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % obj. | 350 mg/l || | —Pivo "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva "Obergäriges Einfachbier" | 350 mg/l || | —Piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů počítáno jako NaOH | 350 mg/l || | —Tmavá piva typu "oud bruin" | 350 mg/l || | —Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 800 mg/kg || | —Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 350 mg/kg || | —Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie | 1000 mg/kg || | —Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie | 350 mg/kg || | —Ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu | 200 mg/kg || | —Sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů | 200 mg/kg || | —Studené omáčky | 350 mg/kg || | —Hořčice | 350 mg/kg || | —Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě | 1000 mg/kg || | —Dietní potraviny určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu při kontrole nadváhy | 450 mg/kg || | —Dietní potraviny a doplňky výživy určené k podávání pod lékařským dohledem | 450 mg/kg || | —Tekuté doplňky stravy a dietní doplňky | 350 mg/l || | —Pevné doplňky stravy a dietní doplňky | 500 mg/kg || | Vitaminové a dietní přípravky | 2000 mg/kg |E 951 | Aspartam | Nealkoholické nápoje | || | —Ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 600 mg/l || | —Nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků nebo nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 600 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —"Snacky": ochucené balené suché výrobky na bázi škrobu a ořechů s polevou | 500 mg/kg || | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 2000 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 2000 mg/kg || | —Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | 5500 mg/kg || | —Cidr a perry | 600 mg/l || | —Nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % obj. | 600 mg/l || | —Pivo "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva "Obergäriges Einfachbier" | 600 mg/l || | —Piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů počítáno jako NaOH | 600 mg/l || | —Tmavá piva typu "oud bruin" | 600 mg/l || | —Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 800 mg/kg || | —Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie | 1000 mg/kg || | —Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie | 1000 mg/kg || | —Ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu | 300 mg/kg || | —Sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů | 300 mg/kg || | —Studené omáčky | 350 mg/kg || | —Hořčice | 350 mg/kg || | —Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě | 1700 mg/kg || | —Dietní potraviny určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu při kontrole nadváhy | 800 mg/kg || | —Dietní potraviny a doplňky výživy určené k podávání pod lékařským dohledem | 1000 mg/kg || | —Tekuté doplňky stravy a dietní doplňky | 600 mg/kg || | —Pevné doplňky stravy a dietní doplňky | 2000 mg/kg || | Vitaminové a dietní přípravky | 5500 mg/kg |E 952 | Kyselina cyklamová a její sodná a vápenatá sůl | Nealkoholické nápoje | || | —Ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 400 mg/l || | —Nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků nebo nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 400 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | —Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | —Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | —Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | —Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | —Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | 1500 mg/kg || | —Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 250 mg/kg || | —Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 1000 mg/kg || | —Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie | 1000 mg/kg || | —Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie | 250 mg/kg || | —Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě | 1600 mg/kg || | —Dietní potraviny určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu při kontrole nadváhy | 400 mg/kg || | —Dietní potraviny a doplňky výživy určené k podávání pod lékařským dohledem | 400 mg/kg || | —Tekuté doplňky stravy a dietní doplňky | 400 mg/kg || | —Pevné doplňky stravy a dietní doplňky | 500 mg/kg |E 954 | Sacharin a jeho sodná, draselná a vápenatá sůl | Nealkoholické nápoje | || | —Ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 80 mg/l || | —Nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků nebo nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 80 mg/l || | —"Gaseosa": nealkoholický nápoj na bázi vody s přidaným oxidem uhličitým, náhradními sladidly a látkami určenými k aromatizaci | 100 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —"Snacky": ochucené balené suché výrobky na bázi škrobu a ořechů s polevou | 100 mg/kg || | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 500 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 300 mg/kg || | —Eßoblaten | 800 mg/kg || | —Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 200 mg/kg || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | 1200 mg/kg || | —Cidr a perry | 80 mg/l || | —Nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % obj. | 80 mg/l || | —Pivo "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva "Obergäriges Einfachbier" | 80 mg/l || | —Piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů počítáno jako NaOH | 80 mg/l || | —Tmavá piva typu "oud bruin" | 80 mg/l || | —Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 200 mg/kg || | —Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie | 200 mg/kg || | —Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie | 200 mg/kg || | —Ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu | 160 mg/kg || | —Sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů | 160 mg/kg || | —Studené omáčky | 160 mg/kg || | —Hořčice | 320 mg/kg || | —Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě | 170 mg/kg || | —Dietní potraviny určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu při kontrole nadváhy | 240 mg/kg || | —Dietní potraviny a doplňky výživy určené k podávání pod lékařským dohledem | 200 mg/kg || | —Tekuté doplňky stravy a dietní doplňky | 80 mg/kg || | —Pevné doplňky stravy a dietní doplňky | 500 mg/kg || | Vitaminové a dietní přípravky | 1200 mg/kg |E 957 | Thaumatin | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | Vitaminové a dietní přípravky | 400 mg/kg |E 959 | Neohesperidin DC | Nealkoholické nápoje | || | —Ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 30 mg/l || | —Nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/l || | —Nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 30 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | Cukrovinky | || | —Cukrovinky bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 100 mg/kg || | —Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 150 mg/kg || | —Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Žvýkačka bez přidaného cukru | 400 mg/kg || | —Cidr a perry | 20 mg/l || | —Nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % obj. | 10 mg/l || | —Pivo "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva "Obergäriges Einfachbier" | 10 mg/l || | —Piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů počítáno jako NaOH | 10 mg/l || | —Tmavá piva typu "oud bruin" | 10 mg/l || | —Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru | 50 mg/kg || | —Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie | 50 mg/kg || | —Ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu | 100 mg/kg || | —Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie | 50 mg/kg || | —Sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů | 30 mg/kg || | —Studené omáčky | 50 mg/kg || | —Hořčice | 50 mg/kg || | —Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě | 150 mg/kg || | —Dietní potraviny určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu při kontrole nadváhy | 100 mg/kg || | —Tekuté doplňky stravy a dietní doplňky | 50 mg/kg || | —Pevné doplňky stravy a dietní doplňky | 100 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování

text:
               21.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 373/37

      SMĚRNICE RADY 2004/113/ES
   ze dne 13. prosince 2004,
   kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 13 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s článkem 6 Smlouvy o Evropské unii je Unie založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům, a ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a ta, jež vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, jako obecné zásady práva Společenství.

               (2)

               Právo všech osob na rovnost před zákonem a ochrana před diskriminací představují všeobecné právo uznané Všeobecnou deklarací lidských práv, Úmluvou OSN o odstranění všech forem diskriminace žen, Mezinárodní úmluvou o odstranění všech forem rasové diskriminace a pakty OSN o občanských a politických právech a o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jejichž signatáři jsou všechny členské státy.

               (3)

               Při zákazu diskriminace je současně důležité ctít ostatní základní práva a svobody včetně ochrany soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti, jakož i svobodu náboženského vyznání.

               (4)

               Rovnost mužů a žen je základní zásadou Evropské unie. Články 21 a 23 Listiny základních práv Evropské unie zakazují jakoukoliv diskriminaci založenou na pohlaví a požadují zajištění rovnosti mužů a žen ve všech oblastech.

               (5)

               Článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že podporovat tuto rovnost je jedním ze základních poslání Společenství. Obdobně čl. 3 odst. 2 Smlouvy vyžaduje, aby se Společenství při všech svých činnostech usilovalo o odstranění nerovností a podporovalo rovné zacházení pro muže a ženy.

               (6)

               Komise ve svém sdělení k agendě pro sociální politiku oznámila svůj záměr navrhnout směrnici o diskriminaci na základě pohlaví v jiných oblastech, než je trh práce. Tento návrh je plně v souladu s rozhodnutím Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001-2005) (4), jež zahrnuje všechny politiky Společenství a je zaměřen na podporu rovnosti mužů a žen úpravou těchto politik a prováděním praktických opatření pro zlepšení situace mužů a žen ve společnosti.

               (7)

               Evropská rada na svém zasedání v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 vyzvala Komisi, aby přijetím návrhu směrnice podporující rovnost mužů a žen v jiných oblastech, než je zaměstnání a profesionální život, posílila práva související s rovností.

               (8)

               V oblasti trhu práce přijalo Společenství řadu právních nástrojů k předcházení a potírání diskriminace na základě pohlaví. Tyto nástroje prokázaly význam právní úpravy v boji proti diskriminaci.

               (9)

               K diskriminaci na základě pohlaví včetně obtěžování a sexuálního obtěžování dochází rovněž v oblastech mimo trh práce. Taková diskriminace může stejným způsobem poškozovat a být překážkou plnému a úspěšnému zapojení mužů a žen do hospodářského a společenského života.

               (10)

               Zvláště patrné jsou problémy v oblasti přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování. V této oblasti by se tudíž mělo předcházet diskriminaci na základě pohlaví a taková diskriminace by měla být odstraněna. Stejně jako v případě směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (5), lze tohoto cíle lépe dosáhnout prostřednictvím právních předpisů Společenství.

               (11)

               Tyto právní předpisy by měly zakazovat diskriminaci na základě pohlaví v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování. Zbožím by se mělo rozumět zboží ve smyslu ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, která týkají volného pohybu zboží. Službami by se měly rozumět služby ve smyslu článku 50 uvedené smlouvy.

               (12)

               Aby se předcházelo diskriminaci na základě pohlaví, měla by se tato směrnice vztahovat na přímou i nepřímou diskriminaci. K přímé diskriminaci dochází pouze tehdy, pokud se s nějakou osobou z důvodu pohlaví zachází ve srovnatelné situaci méně příznivým způsobem než s jinou osobou. V souladu s tím například rozdíly v poskytování zdravotní péče mužům a ženám vyplývající z tělesných rozdílů nepředstavují srovnatelnou situaci, a proto se nepokládají za diskriminaci.

               (13)

               Zákaz diskriminace by se měl vztahovat na osoby poskytující veřejně dostupné zboží a služby nabízené mimo oblast soukromého a rodinného života a úkonů s tím souvisejících. Neměl by se vztahovat na obsah sdělovacích prostředků nebo reklamu, ani na veřejné nebo soukromé vzdělávání.

               (14)

               Každý má svobodu vstupovat do smluvních vztahů, včetně svobodného výběru smluvního partnera. Osoba poskytující zboží nebo služby může mít k výběru svého smluvního partnera řadu subjektivních důvodů. Pokud volba takového partnera není založena na jeho pohlaví, neměla by být touto směrnicí dotčena svoboda jednotlivce vybrat si svého smluvního partnera.

               (15)

               Pro oblast zaměstnání a povolání již existuje řada právních nástrojů pro zavádění zásady rovného zacházení s muži a ženami. Proto by se tato směrnice na uvedenou oblast neměla vztahovat. Stejné důvody platí i pro oblast samostatně výdělečných činností, pokud se na ně již vztahují stávající právní nástroje. Směrnice by se tedy měla vztahovat pouze na pojištění a důchody, které jsou soukromé, dobrovolné a oddělené od zaměstnaneckého vztahu.

               (16)

               Rozdíly v zacházení lze přijmout pouze tehdy, jsou-li odůvodněny legitimním cílem. Legitimním cílem může být například ochrana obětí násilí spojeného s příslušností k pohlaví (například v případě zřizování azylových domů pro osoby stejného pohlaví), ochrana soukromí a slušnosti (například pokud nějaká osoba poskytuje ubytování v části svého obydlí), prosazování rovnosti mužů a žen nebo zájmů mužů a žen (například nesmíšené dobrovolné organizace), svoboda sdružování (například členství v nesmíšených soukromých klubech) a pořádání sportovních činností (například nesmíšené sportovní akce). Nicméně podle kritérií odvozených z judikatury Soudního dvora Evropských společenství by jakékoliv omezení mělo být vhodné a nezbytné.

               (17)

               Zásada rovného zacházení v přístupu ke zboží a službám nevyžaduje, aby příslušné možnosti byly vždy poskytovány mužům a ženám na společném základě, nejsou-li osobám jednoho pohlaví poskytovány výhodněji.

               (18)

               Používání pojistně-matematických faktorů týkajících se pohlaví je běžně rozšířeným postupem v pojišťovnictví a ostatních souvisejících finančních službách. Aby se zajistilo rovné zacházení s muži a ženami, nemělo by používaní pohlaví jako pojistně-matematického faktoru vést k rozdílům ve výši pojistného a v pojistném plnění. Aby se zabránilo náhlé změně na trhu, mělo by se provádění tohoto pravidla vztahovat pouze na nové smlouvy uzavřené po dni provedení této směrnice.

               (19)

               Některé kategorie rizik se mohou lišit mezi muži a ženami. V některých případech je pohlaví jedním, nikoliv však jediným z rozhodujících faktorů, při hodnocení pojišťovaných rizik. U smluv pojišťujících tyto druhy rizik se členské státy mohou rozhodnout povolit výjimky z pravidla stejné výše pojistného a stejného pojistného plnění pro obě pohlaví, pokud mohou zajistit, že základní pojistně-matematické a statistické údaje, z nichž výpočty vycházejí, jsou spolehlivé, pravidelně se aktualizují a jsou veřejnosti k dispozici. Výjimky jsou povoleny pouze tehdy, pokud vnitrostátní právní předpisy dosud nepoužívají pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím. Pět let po provedení této směrnice by členské státy měly přezkoumat odůvodněnost těchto výjimek s přihlédnutím k nejnovějším pojistně-matematickým a statistickým údajům a ke zprávě Komise vypracované tři roky po dni provedení této směrnice.

               (20)

               Méně příznivé zacházení se ženami z důvodů těhotenství či mateřství by mělo být považováno za formu přímé diskriminace na základě pohlaví, a proto by mělo být v pojišťovnictví a v souvisejících finančních službách zakázáno. Náklady spojené s riziky těhotenství a mateřství by tudíž neměly být spojovány pouze s osobami jednoho pohlaví.

               (21)

               Osoby, které byly vystaveny diskriminaci na základě pohlaví, by měly mít odpovídající prostředky právní ochrany. Pro zajištění účinnější úrovně ochrany by sdružení, organizace nebo jiné právnické osoby měly být také zmocněny účastnit se, za podmínek stanovených členskými státy, řízení jménem oběti nebo na její podporu, aniž jsou dotčeny vnitrostátní procesní předpisy týkající sezastupování a obhajoby před soudy.

               (22)

               Pravidla důkazního břemene by se měla upravit, jedná-li se o zjevný případ diskriminace, a pokud se tato diskriminace prokáže, vyžaduje účinné zavádění zásady rovného zacházení, aby důkazní břemeno přešlo zpět na odpůrce.

               (23)

               Účinné provádění zásady rovného zacházení vyžaduje přiměřenou soudní ochranu před pronásledováním.

               (24)

               S cílem podpory zásady rovného zacházení by členské státy měly vybízet k dialogu s příslušnými zúčastněnými stranami, jež v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi mají oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě pohlaví v oblasti přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.

               (25)

               Ochrana proti diskriminaci na základě pohlaví by měla být posílena existencí jednoho nebo několika subjektů v každém členském státě, jež by byly příslušné pro analýzu nastalých obtíží, pro zkoumání možných řešení a pro poskytování konkrétní pomoci obětem. Tento subjekt nebo subjekty mohou být totožné s těmi, které na vnitrostátní úrovni odpovídají za ochranu lidských práv nebo práv jednotlivců nebo za zavádění zásady rovného zacházení.

               (26)

               Tato směrnice stanoví minimální požadavky a umožňuje tak členským státům zachovat nebo přijmout příznivější ustanovení. Provádění této směrnice by nemělo odůvodňovat zhoršení stavu existujícího v členských státech.

               (27)

               Členské státy by měly zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případy porušování povinností vyplývajících z této směrnice.

               (28)

               Protože cílů této směrnice, tedy zajištění vysoké společné úrovně ochrany před diskriminací ve všech členských státech, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může jich být lépe z důvodu rozsahu nebo účinků dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.

               (29)

               Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (6) se členské státy vybízejí k tomu, aby pro sebe i v zájmu Společenství vypracovávaly vlastní tabulky, z nichž bude co možná nejzřejmější vzájemný vztah mezi směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejňovaly,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   KAPITOLA I
   OBECNÁ USTANOVENÍ
   Článek 1
   Účel
   Účelem této směrnice je stanovit rámec pro boj proti diskriminaci na základě pohlaví v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování s cílem zavést v členských státech zásadu rovného zacházení s muži a ženami.
   Článek 2
   Definice
   Pro účely této směrnice se:

               a)

               přímou diskriminací rozumí, pokud se s jednou osobou zachází z důvodů jejího pohlaví méně příznivě, než se zachází nebo zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci;

               b)

               nepřímou diskriminací rozumí, pokud by v důsledku zdánlivě neutrálního ustanovení, kritéria nebo zvyklosti byly znevýhodněny osoby jednoho pohlaví v porovnání s osobami druhého pohlaví, ledaže takové ustanovení, kritérium nebo praxe jsou objektivně odůvodněny legitimním cílem a prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné;

               c)

               obtěžováním rozumí, pokud dojde k nežádoucímu chování souvisejícímu s pohlavím osoby, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry;

               d)

               sexuálním obtěžováním rozumí, pokud dojde k jakékoli formě nežádoucího chování sexuální povahy, vyjádřeného verbální, neverbální nebo fyzickou formou, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby, a zejména vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.

         Článek 3
   Oblast působnosti
   1.   V rámci pravomocí svěřených Společenství se tato směrnice vztahuje na všechny osoby poskytující veřejně dostupné zboží a služby, bez ohledu na to, zda dotyčná osoba působí ve veřejném nebo soukromém sektoru, včetně veřejnoprávních subjektů, a které jsou nabízeny mimo oblast soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti.
   2.   Touto směrnicí není dotčena svoboda každého vybrat si smluvního partnera, není-li tato volba smluvního partnera založena na jeho příslušnosti k určitému pohlaví.
   3.   Tato směrnice se nevztahuje na obsah sdělovacích prostředků a reklamy ani na vzdělávání.
   4.   Tato směrnice se nevztahuje na záležitosti týkající se zaměstnání a povolání. Tato směrnice se nevztahuje na záležitosti samostatné výdělečné činnosti, pokud se na ně již vztahují jiné právní akty Společenství.
   Článek 4
   Zásada rovného zacházení
   1.   Pro účely této směrnice se zásadou rovného zacházení s muži a ženami rozumí, že:

               a)

               nedochází k přímé diskriminaci na základě pohlaví, včetně méně příznivého zacházení se ženami z důvodu těhotenství a mateřství;

               b)

               nedochází k nepřímé diskriminaci na základě pohlaví.

         2.   Touto směrnicí nejsou dotčena příznivější ustanovení týkající se ochrany žen, pokud jde o těhotenství a mateřství.
   3.   Obtěžování a sexuální obtěžování ve smyslu této směrnice jsou považována za diskriminaci na základě pohlaví, a proto jsou zakázána. Odmítnutí takového chování dotyčnou osobou nebo podvolení se mu není možno použít jako základ pro rozhodnutí dotýkající se uvedené osoby.
   4.   Navádění k přímé nebo nepřímé diskriminaci na základě pohlaví se pokládá za diskriminaci ve smyslu této směrnice.
   5.   Tato směrnice nevylučuje rozdílné zacházení, je-li výlučné nebo přednostní poskytování zboží a služeb příslušníkům určitého pohlaví odůvodněno legitimním cílem a prostředky k jeho dosažení jsou vhodné a nezbytné.
   Článek 5
   Pojistně-matematické faktory
   1.   Členské státy zajistí, aby ve všech nových smlouvách uzavřených nejpozději po 21. prosinci 2007 nevedlo použití pohlaví jako faktoru při výpočtu výše pojistného a pojistného plnění pro účely pojištění a souvisejících finančních služeb u jednotlivých pojištěnců k rozdílům ve výši pojistného a v pojistném plnění.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 mohou členské státy 21. prosince 2007 rozhodnout o povolení přiměřených rozdílů ve výši pojistného a pojistného plnění u jednotlivých pojištěnců, je-li pohlaví určujícím faktorem při hodnocení rizika založeném na příslušných a přesných pojistně-matematických a statistických údajích. Dotyčné členské státy vyrozumí Komisi a zajistí, aby přesné údaje týkající se použití pohlaví jako určujícího pojistně-matematického faktoru byly shromažďovány, zveřejňovány a pravidelně aktualizovány. Tyto členské státy po pěti letech od 21. prosince 2007 svá rozhodnutí přezkoumají s přihlédnutím ke zprávě Komise uvedené v článku 16 a výsledky přezkumu předají Komisi.
   3.   Náklady související s těhotenstvím a mateřstvím nesmí u pojištěnců v žádném případě vést k rozdílům ve výši pojistného a pojistného plnění.
   Členské státy mohou odložit provádění opatření nezbytných pro splnění tohoto odstavce nejdéle na dva roky od 21. prosince 2007. V takovém případě dotyčný členský stát neprodleně vyrozumí Komisi.
   Článek 6
   Pozitivní opatření
   Pro zajištění plné rovnosti mužů a žen v praxi nebrání zásada rovného zacházení žádnému členskému státu zachovávat nebo přijímat zvláštní opatření pro předcházení nevýhodám souvisejícím s pohlavím a pro jejich vyrovnání.
   Článek 7
   Minimální požadavky
   1.   Členské státy mohou přijmout nebo zachovat předpisy, které jsou příznivější pro ochranu zásady rovného zacházení s muži a ženami než ustanovení této směrnice.
   2.   Provádění této směrnice nesmí být v žádném případě důvodem pro snížení úrovně ochrany proti diskriminaci, kterou členské státy již poskytují v oblastech upravených touto směrnicí.
   KAPITOLA II
   OCHRANA A VYMÁHÁNÍ PRÁVA
   Článek 8
   Ochrana práv
   1.   Členské státy zajistí, aby soudní nebo správní řízení, včetně, považují-li to za vhodné, dohodovacích řízení, určené k vymáhání plnění povinností podle této směrnice, byla dostupná všem osobám, které se cítí poškozeny nedodržováním zásady rovného zacházení, i když vztahy, ve kterých mělo dojít k diskriminaci, již skončily.
   2.   Členské státy ve svých vnitrostátních právních řádech zavedou nezbytná opatření pro zajištění skutečné a účinné náhrady nebo vyrovnání, jak je členské státy upravují, škody, kterou utrpěla osoba poškozená v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice, a to způsobem, který je odrazující a přiměřený utrpěné škodě. Taková náhrada nebo vyrovnání nesmějí být omezeny stanovením horní hranice předem.
   3.   Členské státy zajistí, aby se sdružení, organizace nebo jiné právnické osoby, které mají v souladu s kritérii stanovenými vnitrostátními právními předpisy oprávněný zájem na zajištění dodržování této směrnice, mohly jménem nebo na podporu žalobce a s jeho souhlasem účastnit jakéhokoli soudního nebo správního řízení určeného k vymáhání plnění povinností podle této směrnice.
   4.   Odstavci 1 a 3 nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o lhůtách pro podávání žalob v případě zásady rovného zacházení.
   Článek 9
   Důkazní břemeno
   1.   Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními soudními systémy nezbytná opatření pro zajištění toho, aby v případě, kdy se osoba cítí poškozena nedodržením zásady rovného zacházení a předloží soudu nebo jinému příslušnému orgánu skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k přímé nebo nepřímé diskriminaci, příslušelo odpůrci prokázat, že nedošlo k porušení zásady rovného zacházení.
   2.   Odstavec 1 nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.
   3.   Odstavec 1 se nevztahuje na trestní řízení.
   4.   Odstavce 1, 2 a 3 jsou rovněž použitelné na všechna řízení zahájená v souladu s čl. 8 odst. 3.
   5.   Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutečností přísluší soudu nebo příslušnému orgánu.
   Článek 10
   Pronásledování
   Členské státy zavedou do svých vnitrostátních právních řádů nezbytná opatření pro ochranu osob před jakýmkoli nepříznivým zacházením nebo nepříznivými následky, které jsou reakcí na žalobu nebo na soudní řízení zaměřené na dodržování zásady rovného zacházení.
   Článek 11
   Dialog s příslušnými zúčastněnými stranami
   Členské státy za účelem prosazování zásady rovného zacházení podporují dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, které mají v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě pohlaví v oblasti přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
   KAPITOLA III
   SUBJEKTY PRO PODPORU ROVNÉHO ZACHÁZENÍ
   Článek 12
   1.   Členské státy určí jeden nebo několik subjektů pověřených prosazováním, analýzou, sledováním a podporou rovného zacházení se všemi osobami bez diskriminace na základě pohlaví a učiní pro ně nezbytná opatření. Tyto subjekty mohou být součástí orgánů pověřených na vnitrostátní úrovni ochranou lidských práv nebo práv jednotlivců nebo za provádění zásady rovného zacházení.
   2.   Členské státy zajistí, aby do pravomoci subjektů uvedených v odstavci 1 spadalo

               a)

               aniž je dotčeno právo obětí a sdružení, organizací a dalších právnických osob uvedených v čl. 8 odst. 3, poskytování nezávislé pomoci obětem diskriminace při podávání návrhů na zahájení řízení z důvodu diskriminace;

               b)

               provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;

               c)

               zveřejňování nezávislých zpráv a podávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací.

         KAPITOLA IV
   ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 13
   Soulad
   Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dodržování zásady rovného zacházení v souvislosti s přístupem ke zboží a službám a jejich poskytování v oblasti působnosti této směrnice, a zejména aby

               a)

               byly zrušeny právní a správní předpisy odporující zásadě rovného zacházení;

               b)

               byla nebo mohla být prohlášena za od počátku neplatná nebo byla pozměněna ustanovení smluv, vnitřní řády podniků a pravidla, jimiž se řídí ziskové nebo neziskové organizace, odporující zásadě rovného zacházení.

         Článek 14
   Sankce
   Členské státy stanoví systém sankcí za porušování vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování. Stanovené sankce, které mohou zahrnovat vyplácení náhrad oběti, musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 21. prosince 2007 a neprodleně oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
   Článek 15
   Šíření informací
   Členské státy zajistí, aby s předpisy přijatými na základě této směrnice, jakož i s předpisy, které jsou již platné, byly seznámeny dotčené osoby všemi odpovídajícími prostředky a na celém území.
   Článek 16
   Zprávy
   1.   Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné informace týkající se používání této směrnice nejpozději do 21. prosince 2009 a poté každých pět let.
   Komise vypracuje souhrnnou zprávu obsahující posouzení stávajících postupů členských států ve vztahu k článku 5, pokud jde o používání pohlaví jako faktoru při výpočtu výše pojistného a pojistného plnění. Tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 21. prosince 2010. Komise případně ke zprávě připojí návrhy na změnu směrnice.
   2.   Zpráva Komise přihlédne k názorům příslušných zúčastněných stran.
   Článek 17
   Provedení
   1.   Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. prosince 2007. Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 18
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
   Článek 19
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. prosince 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda

      (1)  Stanovisko ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)

      (2)  Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 44.

      (3)  Úř. věst. C 121, 30.4.2004, s. 27.

      (4)  Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22.

      (5)  Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.

      (6)  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.


title: Směrnice Komise 2004/61/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se mění přílohy směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro určité pesticidy, jejichž použití je v Evropském společenství zakázánoText s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

32004L0061

Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0081 - 0091

		Směrnice Komise 2004/61/ESze dne 26. dubna 2004,kterou se mění přílohy směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro určité pesticidy, jejichž použití je v Evropském společenství zakázáno(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Podle směrnice Rady 79/117/EHS [4], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2003/807 [5], jsou oxid rtuťnatý, chlorid rtuťný (kalomel), jiné anorganické sloučeniny rtuti, alkylsloučeniny rtuti, alkoxyalkyl a arylderiváty rtuti, aldrin, chlordan, dieldrin, HCH, hexachlorbenzen, kamfechlor (toxafen), ethylenoxid, nitrofen, 1,2dibromethan, 1,2dichlorethan, dinoseb a binapakryl pesticidy, jejichž uvádění na trh a používání jsou v ES zakázány. Vzhledem k dostupnosti některých z těchto pesticidů na světovém trhu je rozumné stanovit maximální limity reziduí pro všechny produkty na úrovni meze stanovitelnosti. Některé sloučeniny rtuti nelze odlišit od sloučenin rtuti pocházejících z kontaminace životního prostředí.(2) Není-li povoleno zákonné používání pesticidu a nejsou-li přípustná žádná rezidua, je vhodné, aby se MLR stanovené na úrovni meze stanovitelnosti pro čerstvé produkty vztahovaly rovněž na složené a zpracované produkty.(3) Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména jeho rady a doporučení týkající se metodiky, kterou se má řídit ochrana spotřebitelů zemědělských produktů ošetřených pesticidy.(4) Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by tedy měly být změněny.(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1"Rezidua pesticidů | Maximální limity v mg/kg |—sloučeniny rtuti | 0,01 [6] obiloviny |—kamfechlor (chlorovaný kampfen s 67 až 69 % chloru) | 0,1 [6] obiloviny |—1,2dibrommethan | 0,01 [6] obiloviny |—1,2dichlorethan | 0,01 [6] obiloviny |—dinoseb | 0,01 [6] obiloviny |—binapakryl | 0,01 [6] obiloviny |—nitrofen | 0,01 [6] obiloviny |—ethylenoxid (suma ethylenoxidu a 2chlorethan1olu, vyjádřeno jako ethylenoxid) | 0,02 [6] obiloviny |Článek 2"Rezidua pesticidů | Maximální limity v mg/kg |V tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod kódy KN 0201 0202 0203 0204 02050000 0206 0207 0208 020900 0210 160100 1602 | V kravském mléce a plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod kódem KN 0401 0401 0402 040500 0406 | V čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod kódy KN 040700 0408 |—nitrofen | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—suma sloučenin rtuti | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—kamfechlor (suma tří indikátorových sloučenin Parlar č. 26, 50 a 62 [8] | 0,05 [8] kromě drůbeže | 0,01 [7] | |—1,2dichlorethan | 0,1 [7] | 0,1 [7] | 0,1 [7] |—binapakryl | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—ethylenoxid (suma ethylenoxidu a 2chlorethan1olu, vyjádřeno jako ethylenoxid) | 0,02 [7] | 0,02 [7] | 0,02 [7] |—kaptafol | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |Článek 3"Rezidua pesticidů | Maximální limity v mg/kg |V mase, včetně tuku, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod kódy KN 0201 0202 0203 0204 02050000 0206 0207 0208 020900 0210 160100 1602 | V mléce a mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod kódy KN 0401 0402 040500 0406 | V čerstvých ptačích vejcích bez skořápek a žloutcích uvedených v příloze I pod kódy KN 040700 0408 |dinoseb | 0,01 [9] | 0,01 [9] | 0,01 [9] |Článek 4Maximální limity reziduí pro dotyčné pesticidy uvedené v příloze této směrnice se doplňují k limitům v příloze II směrnice 90/642/EHS.Článek 51. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do osmi měsíců po přijetí této směrnice. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.Budou tyto předpisy používat od devátého měsíce po přijetí této směrnice.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 6Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 7Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 26. dubna 2004.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/2/ES (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 10).[2] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/2/ES.[3] Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/2/ES.[4] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36.[5] Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36.[6] "Označcuje mez stanovitelnosti."[7] "Označuje mez stanovitelnosti.[8] "Parlar č. 26 2endo,3exo,5endo,6exo,8,8,10,10oktachlorbornan"Parlar č. 50 2endo,3exo,5endo,6exo,8,8,9,10,10nonachlorbornan"Parlar č. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10nonachlorbornan"[9] "Označuje mez stanovitelnosti."--------------------------------------------------PŘÍLOHA"Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují MLR | Suma sloučenin rtuti, vyjádřeno jako rtuť | Aldrin a dieldrin celkem, vyjádřeno jako dieldrin | Chlordan (suma cis a transchlordanu) | HCH, suma isomerů s výjimkou γisomeru | Hexachlorbenzen | Ethylenoxid (suma ethylenoxidu a 2chlorethan1olu, vyjádřeno jako ethylenoxid) | Nitrofen | 1,2dichlorethan |1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |i)CITRUSOVÉ PLODYGrapefruit | | | | | | | | |Citrony | | | | | | | | |Kyselé lajmy | | | | | | | | |Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů) | | | | | | | | |Pomeranče | | | | | | | | |Šedok (pomelo) | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |ii)OŘECHY (VE SKOŘÁPCE NEBO JÁDRA)Mandle | | | | | | | | |Para ořechy | | | | | | | | |Kešu ořechy | | | | | | | | |Kaštany jedlé | | | | | | | | |Kokosové ořechy | | | | | | | | |Lískové oříšky | | | | | | | | |Makadamie | | | | | | | | |Pekanové ořechy | | | | | | | | |Piniové oříšky | | | | | | | | |Pistácie | | | | | | | | |Vlašské ořechy | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |iii)JÁDROVE OVOCEJablka | | | | | | | | |Hrušky | | | | | | | | |Kdoule | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |iv)PECKOVÉ OVOCEMeruňky | | | | | | | | |Třešně a višně | | | | | | | | |Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | | | | | | | |Švestky a slívy | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |v)BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCEa)Hrozny révy vinné stolní a moštovéHrozny stolní | | | | | | | | |Hrozny moštové | | | | | | | | |b)Jahody (kromě lesních) | | | | | | | | |c)Ovoce z keřů (kromě planě rostoucího)Ostružiny | | | | | | | | |Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | | | | |Ostružinomaliny | | | | | | | | |Maliny | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |d)Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)Borůvky | | | | | | | | |Klikva | | | | | | | | |Rybíz (červený, černý a bílý) | | | | | | | | |Angrešt | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |e)Planě rostoucí bobulové ovoce | | | | | | | | |vi)RŮZNÉAvokádo | | | | | | | | |Banány | | | | | | | | |Datle | | | | | | | | |Fíky | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | |Kumkvat | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | |Mango | | | | | | | | |Olivy | | | | | | | | |Mučenka | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | |Granátová jablka | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |2.Zelenina, čerstvį nebo tepelnģ neupravenį, zmrazenį nebo sušená | 0,01 [1] | | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |i)KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINAŘepa salátová | | | | | | | | |Mrkev | | | | | | | | |Celer bulvový | | | | | | | | |Křen | | | | | | | | |Topinambury | | | | | | | | |Pastinák | | 0,02 [2] | | | | | | |Petržel kořenová | | | | | | | | |Ředkvička | | | | | | | | |Černý kořen | | | | | | | | |Batáty | | | | | | | | |Tuřín | | | | | | | | |Vodnice | | | | | | | | |Jam | | | | | | | | |Ostatní | | 0,01 [1] | | | | | | |ii)CIBULOVÁ ZELENINAČesnek | | | | | | | | |Cibule kuchyňská | | | | | | | | |Šalotka | | | | | | | | |Cibule jarní | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINAa)Lilkovité | | 0,01 [1] | | | | | | |Rajčata | | | | | | | | |Paprika zeleninová | | | | | | | | |Lilek | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |b)Tykvovité – s jedlou slupkou | | 0,02 [3] | | | | | | |Okurky salátové | | | | | | | | |Okurky nakládačky | | | | | | | | |Cukety | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |c)Tykvovité – s nejedlou slupkou | | 0,03 [4] | | | | | | |Melouny cukrové | | | | | | | | |Tykve | | | | | | | | |Melouny vodní | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |d)Kukuřice cukrová | | 0,01 [1] | | | | | | |iv)Košťálová zelenina | | 0,01 [1] | | | | | | |a)Košťálová zelenina vytvářející růžiceBrokolice | | | | | | | | |Květák | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |b)Košťálová zelenina vytvářející hlávkyKapusta růžičková | | | | | | | | |Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |c)Košťálová zelenina listováPekingské zelí | | | | | | | | |Kadeřávek | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |d)Kedlubny | | | | | | | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | 0,01 [1] | | | | | | |a)Salát a podobná zeleninaŘeřicha setá | | | | | | | | |Polníček | | | | | | | | |Salát hlávkový | | | | | | | | |Eskariol | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |b)Špenát a podobná zeleninaŠpenát | | | | | | | | |Mangold | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |c)Potočnice lékařská | | | | | | | | |d)Čekanka salátová | | | | | | | | |e)BylinkyKerblík | | | | | | | | |Pažitka | | | | | | | | |Petrželová nať | | | | | | | | |Celerová nať | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |vi)LUSKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | | 0,01 [1] | | | | | | |Fazolové lusky | | | | | | | | |Vyluštěná fazolová semena | | | | | | | | |Hrachové lusky | | | | | | | | |Vyluštěná hrachová zrna | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |vii)ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | | 0,01 [1] | | | | | | |Chřest | | | | | | | | |Kardy | | | | | | | | |Celer řapíkatý | | | | | | | | |Fenykl sladký | | | | | | | | |Artyčoky | | | | | | | | |Pór | | | | | | | | |Reveň | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |viii)HOUBY | | 0,01 [1] | | | | | | |a)Žampiony pěstované | | | | | | | | |b)Žampiony volně rostoucí | | | | | | | | |3.LUŠTĚNINY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |Fazole | | | | | | | | |Čočka | | | | | | | | |Hrách | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |4.OLEJNATÁ SEMENA | 0,02 [1] | 0,02 [5] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Lněné semeno | | | | | | | | |Jádra podzemnice olejné | | | | | | | | |Mák | | | | | | | | |Sezamová semena | | | | | | | | |Slunečnicová semena | | | | | | | | |Řepková semena | | | | | | | | |Sójové boby | | | | | | | | |Hořčičná semena | | | | | | | | |Bavlníková semena | | | | | | | | |Ostatní | | | | | | | | |5.BRAMBORY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |Konzumní brambory rané | | | | | | | | |Konzumní brambory pozdní | | | | | | | | |6.ČAJ (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |7.CHMEL (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |[1] "Označuje mez stanovitelnosti.[2] "Na základě hodnot pozadí v důsledku používání dieldrinu a aldrinu v minulosti.[3] "Na základě hodnot pozadí v důsledku používání dieldrinu a aldrinu v minulosti.[4] "Na základě hodnot pozadí v důsledku používání dieldrinu a aldrinu v minulosti.[5] "Údaje z monitorování ukazují, že v dýňových semenech, z nichž se získává olej, lze nalézt hodnoty až do 0,02 mg/kg."--------------------------------------------------