title: Směrnice Komise 94/68/ES ze dne 16. prosince 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel

text:
Důležité právní upozornění

|

31994L0068

Úřední věstník L 354 , 31/12/1994 S. 0001 - 0009 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 27 S. 0071  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 27 S. 0071

		Směrnice Komise 94/68/ESze dne 16. prosince 1994,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidelKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/81/EHS [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 78/318/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel [3], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že směrnice 78/318/EHS je jednou ze samostatných směrnic týkajících se postupu EHS schválení typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS; že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 78/318/EHS;vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument obsahující odpovídající body přílohy I a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel [4], naposledy pozměněná směrnicí Komise 90/630/EHS [5], stanovila postup stanovení určitých vlastností vozidel, které je třeba zachovat;vzhledem k tomu, že na základě technického pokroku je možné přizpůsobit směrnici 78/318/EHS tak, aby se požadavky a postupy zkoušek přiblížily skutečným provozním podmínkám těchto systémů;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 78/318/EHS se mění takto:1. V článku 1 se slova v závorkách "podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS".2. Článek 2 se mění takto:a) v první odrážce se slova "příloh I až V" nahrazují slovy "odpovídajících příloh";b) ve druhé a třetí odrážce se slova "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS".3. Článek 3 se mění takto:a) odstavec 1 se mění takto:i) v první odrážce se slova "v přílohách I až V" nahrazují slovy "v odpovídajících přílohách";ii) ve druhé odrážce se slova "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS";b) v odstavci 2 se slova "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS".4. V článku 4 se slova "v bodě 2.2" nahrazují slovy "v bodě 2.1".5. V článku 5 se slova "příloh I až VII" nahrazují slovem "příloh".6. Seznam příloh a přílohy I, II, VI a VII se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Od 1. července 1995 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se systémů stírání a ostřikování čelního skla- odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo systému stírání a ostřikování čelního skla, ani- zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu systému stírání a ostřikování čelního skla,pokud tyto systémy stírání a ostřikování čelního skla splňují požadavky směrnice 78/318/EHS ve znění této směrnice.2. Od 1. ledna 1996 členské státy- nesmějí již udělit EHS schválení typu a- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typupro typ vozidla z důvodů týkajících se systémů stírání a ostřikování čelního skla nebo pro typ systému stírání a ostřikování čelního skla, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 78/318/EHS ve znění této směrnice.3. Aniž je dotčen odstavec 2, udělují členské státy EHS schválení typu pro systémy stírání a ostřikování čelního skla určené jako náhradní díly podle původního znění směrnice 78/318/EHS za předpokladu, že tyto systémy ostřikování čelního skla- jsou určeny pro vozidla, která jsou již v provozu, a- splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 16. prosince 1994.Za KomisiMartin Bangemannčlen Komise[1] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Úř. věst. L 264, 23.10.1993, s. 49.[3] Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 49.[4] Úř. věst. L 267, 19.10.1977, s. 1.[5] Úř. věst. L 341, 6.12.1990, s. 20.--------------------------------------------------PŘÍLOHA1. V seznamu příloh:———— poznámky u názvů příloh I až V se zrušují,název přílohy I se nahrazuje tímto: "Oblast působnosti, definice, žádost o EHS schválení typu, EHS schválení typu, požadavky, postup zkoušení, označení, změny schválení typu, shodnost výroby",název přílohy VI se nahrazuje tímto: "Informační dokument (vozidlo)",název přílohy VII se nahrazuje tímto: "Informační dokument (samostatný technický celek)",— na konec seznamu se vkládá toto:"Příloha VIII: Certifikát schválení typu (vozidlo)Příloha IX: Certifikát schválení typu (samostatný technický celek)"2. Příloha I se mění takto:——————————————————————————————— Název přílohy zní:"OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY, POSTUP ZKOUŠENÍ, OZNAČENÍ, ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY"Bod (2.1) se zrušuje.Dosavadní body 2.2 až 2.4 se označují jako body 2.1 až 2.3.Bod 2.1.2 (dříve bod 2.2.2) se nahrazuje tímto:"2.1.2 tvar a rozměry čelního skla a jeho upevnění, jestliže mohou ovlivnit plochy výhledu podle přílohy IV;"Bod 2.5 se zrušuje.Dosavadní body 2.6 a 2.7 se označují jako body 2.4 a 2.5 a slova"opěradla sedadla"se nahrazují slovem"trupu".Dosavadní body 2.8 až 2.21 se označují jako body 2.6 až 2.19.Bod 2.18 (dříve bod 2.20) se nahrazuje tímto:"2.18 Tryska"Tryskou" se rozumí zařízení sloužící k usměrnění proudu ostřikovací kapaliny na čelní sklo."Bod 3.1.1 se nahrazuje tímto:"3.1.1 Žádost o EHS schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska jeho systémů stírání a ostřikování čelního skla podává výrobce."Bod 3.1.2 se nahrazuje tímto:"3.1.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze VI."Body 3.1.2.1 až 3.1.2.3 se zrušují.Dosavadní bod 3.1.2.4 se označuje jako bod 3.1.3.Bod 3.2.1 se nahrazuje tímto:"3.2.1 Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ systému ostřikování čelního skla jako samostatného technického celku podává výrobce."Bod 3.2.2 se nahrazuje tímto:"3.2.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze VII."Bod 3.2.2.1 se zrušuje. Dosavadní bod 3.2.2.2 se označujejako bod 3.2.3 a nahrazuje se tímto:"3.2.3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předá jeden vzorek typu systému, který má být schválen. Technická zkušebna může v případě potřeby požádat o další vzorek. Vzorky musí být zřetelně čitelným a nesmazatelným způsobem označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele a označením typu."Bod 4 se nahrazuje tímto:"4. EHS SCHVÁLENÍ TYPU"Bod (4.1) se nahrazuje tímto:"4.1 Jestliže jsou splněny odpovídající požadavky, udělí se EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a případně čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS."Bod (4.2) se zrušuje.Dosavadní body 4.3, 4.3.1 a 4.3.2 se označují jako body 4.2, 4.2.1 a 4.2.2 a nahrazují se tímto:"4.2 Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden:4.2.1 v příloze VIII v případě žádosti podle bodu 3.1;4.2.2 v příloze IX v případě žádosti podle bodu 3.2."Dosavadní bod (4.4) se označuje jako bod 4.3 a nahrazuje se tímto:"4.3 Pro každý schválený typ vozidla nebo systému ostřikování čelního skla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo systému ostřikování čelního skla."Body (4.4) až (4.8) se zrušují.Bod 5.1.4 se nahrazuje tímto:"5.1.4 Stíracích frekvencí podle bodu 5.1.3 musí být dosaženo za podmínek uvedených v bodech 6.1.1 až 6.1.6 a 6.1.8."Bod 5.1.7 se nahrazuje tímto:"5.1.7 Systém musí vydržet zablokování po dobu 15 sekund. Použití automatického ochranného zařízení je dovoleno za předpokladu, že k opětnému spuštění systému není zapotřebí jiných ovládačů než ovládače stírače čelního skla. Postup a podmínky zkoušení jsou předepsány v bodu 6.1.7."Bod 5.1.9.1 se nahrazuje tímto:"5.1.9.1 jsou-li systémy stírání vystaveny relativní rychlosti vzduchu rovnající se 80 % nejvyšší rychlosti vozidla, avšak nepřekračující 160 km/h, musí za provozu při maximální frekvenci stírat plochu podle bodu 5.1.2.1 se stejnou účinností a za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v bodu 6.1.10.2."V bodu 5.1.10 se doplňuje nová věta, která zní:"Tento požadavek se nevztahuje na zařízení, která jsou při parkování v ploše čelního skla, která je zakryta částmi karoserie (např. přední kapotou, přístrojovou deskou apod.)."Bod 5.2.2 se nahrazuje tímto:"5.2.2 Funkceschopnost systému ostřikování čelního skla nesmí být nepříznivě ovlivněna vystavením teplotním cyklům podle bodů 6.2.3 a 6.2.4."Za bod 6.1.10.1 se vkládá nový bod, který zní:"6.1.10.2 Je-li vnější povrch čelního skla upraven podle bodů 6.1.8 a 6.1.9, může být při všech zkouškách použit ostřikovač čelního skla."V bodu 6.2.3.1 se druhá věta nahrazuje tímto:"Systém se pak umístí do prostředí o teplotě (20 ± 2) °C, dokud led úplně neroztaje, avšak v žádném případě ne déle než čtyři hodiny."V bodu 6.2.5.1 se druhá věta nahrazuje tímto:"Při stojícím vozidle a za bezvětří se tryska (trysky) ostřikovače, je-li seřiditelná, nasměruje na cílovou zónu vnější plochy čelního skla."Body (7.), (8.) a (9.) se nahrazují tímto:"7. OZNAČENÍ7.1 Každý systém ostřikování čelního skla, který je shodný s typem schváleným podle této směrnice jako samostatný technický celek, musí být opatřen značkou EHS schválení typu.7.2 Tato značka se skládá z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:1  pro Německo,2  pro Francii,3  pro Itálii,4  pro Nizozemsko,6  pro Belgii,9  pro Španělsko,11  pro Velkou Británii,13  pro Lucembursko,18  pro Dánsko,21  pro Portugalsko,23  pro Řecko,IRL  pro Irsko.V blízkosti obdélníku musí být dále uvedeno "základní číslo schválení" obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; tomuto základnímu číslu schválení předcházejí dvě číslice označující pořadové číslo poslední významné technické změny směrnice 78/318/EHS ke dni, kdy bylo uděleno EHS schválení typu. Tato směrnice má pořadové číslo 00.7.3 Značka EHS schválení typu musí být připevněna k nádržce náplně ostřikovače čelního skla tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování na vozidlo.7.4 Příklad značky EHS schválení typu je uveden v dodatku.8. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ8.1 V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.9. SHODNOST VÝROBY9.1 Opatření k zajištění shodnosti výroby se přijímají v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS"Body (10.) až (12.) se zrušují.Vkládá se tento nový dodatek:"DodatekVzor značky EHS schválení typu+++++ TIFF +++++Systém ostřikování čelního skla opatřený výše uvedenou značkou EHS schválení typu je zařízení schválené jako typ ve Španělsku (e 9) pod základním číslem schválení typu 0148 podle této směrnice. Použitá čísla jsou pouze informativní."3. Příloha II se nahrazuje tímto:— "Použije se příloha III směrnice Rady 77/649/EHS."— Poznámka 1 se zrušuje.4. Dosavadní přílohy VI a VII se nahrazují následujícími novými přílohami VI a VII:"[1]PŘÍLOHA VIINFORMAČNÍ DOKUMENT č…podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS týkající se schválení typu vozidla z hlediska systému stírání a ostřikování (směrnice Rady 78/318/EHS naposledy pozměněná směrnicí 94/68/EHS)Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo. Předkládají-li se rovněž výkresy, musí být nakresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na formát A4 složeny. Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.0. OBECNĚ0.1 Značka (obchodní firma výrobce):0.2 Typ a obecný obchodní název (názvy):0.3 Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačenb:0.3.1 Umístění tohoto označení:0.4 Kategorie vozidlac:0.5 Jméno a adresa výrobce:0.8 Adresa montážního závodu (závodů):1. OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA1.1 Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:2. HMOTNOSTI A ROZMĚRYe (v kg a mm)2.6 Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče)o (maximální a minimální hodnoty pro každou variantu):3. HNACÍ JEDNOTKAq3.2.1.8 Maximální netto výkont:… kW při… ot/min3.2.5 Elektrický systém3.2.5.1 Jmenovité napětí:… V, na kostře kladný/záporný pól (1)3.2.5.2 Generátor3.2.5.2.1 Typ:3.2.5.2.2 Jmenovitý výkon:… VA4. PŘEVODYv4.7 Maximální rychlost vozidla a rychlostní stupeň, při kterém se dosahuje (v km/h)w:9. KAROSERIE9.4.1 Dostatečně podrobné údaje o primárních referenčních značkách, které umožní jejich pohotové rozeznání a umožní ověřit polohu každé značky vůči ostatním a vůči R-bodu:9.5.1 Čelní sklo9.5.1.2 Způsob montáže:9.5.1.4 Číslo schválení typu:9.6 Stírač (stírače) čelního skla9.6.1 Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů):9.7 Ostřikovač čelního skla9.7.1 Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů) nebo číslo schválení typu, je-li ostřikovač schválen jako samostatný technický celek:9.8 Odmrazování a odmlžování9.8.2 Maximální elektrická spotřeba:… kW9.10. Vnitřní výbava9.10.3 Sedadla9.10.3.5 Souřadnice nebo výkres R-bodu x9.10.3.5.1 Sedadla řidiče:9.10.3.6 Konstrukční úhel opěradla9.10.3.6.1 Sedadla řidiče:9.10.3.7 Rozsah seřízení9.10.3.7.1 Sedadla řidiče:9.10.5 Systém vytápění prostoru pro cestující9.10.5.3 Maximální elektrický příkon:… kWPŘÍLOHA VIIINFORMAČNÍ DOKUMENT č…týkající se EHS schválení typu systému ostřikování čelního skla jako samostatného technického celku (směrnice Rady 78/318/EHS naposledy pozměněná směrnicí 94/68/EHS)Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo. Předkládají-li se rovněž výkresy, musí být nakresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na formát A4 složeny. Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.0. OBECNĚ0.1 Značka (obchodní firma výrobce):0.2 Typ a obecný obchodní název (názvy):0.5 Jméno a adresa výrobce:0.7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:0.8 Adresa montážního závodu (závodů):1. POPIS ZAŘÍZENÍ1.1 Podrobný technický popis (včetně fotografií a výkresů) označující ty součásti, které mohou být montovány v motorovém prostoru:1.2 Případná omezení týkající se použití a podmínky montáže:"5. Vkládají se dvě nové přílohy VIII a IX:"PŘÍLOHA VIIIVZOR+++++ TIFF +++++- schválení typu [1],- rozšíření schválení typu [2],- odmítnutí schválení typu [3],- odejmutí schválení typu [4]pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku [5] z hlediska směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ES.Schválení typu č.:Důvod rozšíření:Oddíl I0.1 Značka (obchodní název výrobce):0.2 Typ a obecné obchodní označení:0.3 Způsob identifikace typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku [6] vyznačen [7].0.3.1 Umístění tohoto označení:0.4 Kategorie vozidla [8]:0.5 Název a adresa výrobce:0.7 U konstrukčních části a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:0.8 Adresa montážního závodu (závodů):Oddíl II1. Případné doplňující informace: viz doplněk2. Technická zkušebna provádějící zkoušky:3. Datum zkušebního protokolu:4. Číslo zkušebního protokolu:5. Případné poznámky: viz doplněk6. Místo:7. Datum:8. Podpis:9. Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.Doplněkk certitikátu EHS schválení typu č…týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ES1. Doplňující informace1.1 Stírač – počet stírátek:Ostřikovač, | způsob činnosti:značka schválení typu (lze-li uvést): |5. Poznámky:(např. platnost pro vozidla s levostranným i pravostranným řízením)PŘÍLOHA IXVZOR+++++ TIFF +++++- schválení typu [1],- rozšíření schválení typu [2],- odmítnutí schválení typu [3],- odejmutí schválení typu [4]pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku [5] z hlediska směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ESSchválení typu č.:Důvod rozšíření:Oddíl I0.1 Značka (obchodní název výrobce):0.2 Typ a obecné obchodní označení:0.3 Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku [6] vyznačen [7].0.3.1 Umístění tohoto označení:0.4 Kategorie vozidla [8]:0.5 Název a adresa výrobce:0.7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:0.8 Adresa montážního závodu (závodů):Oddíl II1. Doplňující informace: viz doplněk2. Technická zkušebna provádějící zkoušky:3. Datum zkušebního protokolu:4. Číslo zkušebního protokolu:5. Případné poznámky: viz doplněk6. Místo:7. Datum:8. Podpis:9. Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.Doplněkk osvědčení EHS schválení typu č…týkajícímu se schválení typu systému ostřikování čelního skla jako samostatného technického celku podle směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ES1. Doplňující informace1.1 Případná omezení týkající se použití a podmínky montáže:5. Poznámky:".[1] Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS. Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.[1] Nehodící se škrtněte.[2] Nehodící se škrtněte.[3] Nehodící se škrtněte.[4] Nehodící se škrtněte.[5] Nehodící se škrtněte.[6] Nehodící se škrtněte.[7] Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, jsou takové znaky v dokumentaci nahrazeny znakem "?" (např. ABC??123???).[8] Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.[1] Nehodící se škrtněte.[2] Nehodící se škrtněte.[3] Nehodící se škrtněte.[4] Nehodící se škrtněte.[5] Nehodící se škrtněte.[6] Nehodící se škrtněte.[7] Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, jsou takové znaky v dokumentaci nahrazeny znakem "?" (např. ABC??123???).[8] Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2009/95/ES ze dne 31. července 2009 , kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fosfid hlinitý uvolňující fosfin do přílohy I uvedené směrnice (Text s významem pro EHP)

text:
               1.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 201/54

      SMĚRNICE KOMISE 2009/95/ES
   ze dne 31. července 2009,
   kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fosfid hlinitý uvolňující fosfin do přílohy I uvedené směrnice
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (1), a zejména na čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (2) se zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, I A nebo I B směrnice 98/8/ES. Uvedený seznam zahrnuje fosfid hlinitý.

               (2)

               Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl fosfid hlinitý v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 14, rodenticidy, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.

               (3)

               Německo bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 19. července 2006 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.

               (4)

               Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise. V souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1451/2007 byly závěry tohoto přezkoumání v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 30. května 2008 zařazeny do hodnotící zprávy.

               (5)

               Z provedených zkoumání vyplývá, že u biocidních přípravků používaných jako rodenticidy, které obsahují fosfid hlinitý, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES. Je tedy vhodné zařadit fosfid hlinitý do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako rodenticidy, které obsahují fosfid hlinitý, udělována, měněna nebo odnímána v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.

               (6)

               Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravku. Je proto vhodné, aby členské státy vyhodnotily rizika působící na prostředí a populace, které nebyly reprezentativně zastoupeny při hodnocení rizik na úrovni Společenství, a při vydávání povolení se ujistily, že byla přijata odpovídající opatření nebo že byly uloženy zvláštní podmínky za účelem zmírnění zjištěných rizik na přijatelnou úroveň.

               (7)

               Vzhledem k závěrům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby přípravky obsahující fosfid hlinitý a používané jako rodenticidy byly povoleny pouze pro použití školenými odborníky v souladu s čl. 10 odst. 2 bodem i) písm. e) směrnice 98/8/ES a aby se u těchto přípravků použila opatření ke zmírnění rizik na úrovni povolení přípravku. Cílem těchto opatření by mělo být omezení expozice uživatelů a necílových zvířat fosfidu hlinitému na přijatelnou úroveň.

               (8)

               Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky fosfid hlinitý na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.

               (9)

               Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, aby se mohly připravit na plnění nových požadavků, které ze zařazení vyplynou, a zajistit, aby žadatelé, kteří vypracovali dokumentaci, mohli plně využívat desetileté lhůty pro ochranu údajů, která v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c) bodem ii) směrnice 98/8/ES začíná dnem zařazení účinné látky.

               (10)

               Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo odnětí povolení biocidních přípravků typu 14 obsahujících fosfid hlinitý za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.

               (11)

               Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (12)

               Stálý výbor pro biocidní přípravky byl konzultován dne 30. května 2008 a vydal příznivé stanovisko k předloze směrnice Komise, kterou se mění příloha I směrnice 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fosfid hlinitý. Dne 11. června 2008 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě uvedenou předlohu ke kontrole. Evropský parlament vůči navrhovaným opatřením nevznesl ve stanovené lhůtě námitky. Rada se vyslovila proti přijetí předlohy Komisí a zároveň uvedla, že navrhovaná opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené směrnicí 98/8/ES. Komise proto navrhovaná opatření nepřijala a předložila Stálému výboru pro biocidní přípravky pozměněnou předlohu dotčené směrnice. Stálý výbor byl v souvislosti s uvedenou předlohou konzultován dne 20. února 2009.

               (13)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. srpna 2010 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
   Použijí uvedené předpisy ode dne 1. září 2011.
   Uvedené předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 31. července 2009.

            Za Komisi

         Stavros DIMAS

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PŘÍLOHA
      V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 20“, která zní:

                     Číslo

                     Obecný název

                     Název podle IUPAC
                     Identifikační čísla

                     Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh

                     Datum zařazení

                     Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
                     (s výjimkou přípravků obsahujících více než jednu účinnou látku, pro něž budou lhůty k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3 stanoveny v posledních rozhodnutích o zařazení, pokud jde o jejich účinné látky)

                     Datum skončení platnosti zařazení

                     Typ přípravku

                     Zvláštní ustanovení (1)

                     „20

                     Fosfid hlinitý uvolňující fosfin

                     Fosfid hlinitý
                     č. ES: 244-088-0
                     č. CAS: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1. září 2011

                     31. srpna 2013

                     31. srpna 2021

                     14

                     Členské státy při hodnocení žádosti o povolení přípravku v souladu s článkem 5 a přílohou VI hodnotí podle potřeby u konkrétního přípravku populace, které mohou být vystaveny působení přípravku, a použití nebo scénáře expozice, které nebyly reprezentativně zastoupeny při hodnocení rizik na úrovni Společenství.
                     Členské státy při udělování povolení přípravku zhodnotí rizika a dále zajistí, aby byla přijata vhodná opatření nebo stanoveny zvláštní podmínky ke zmírnění zjištěných rizik.
                     Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň. Přípravky nelze povolit zejména pro použití ve vnitřních prostorách, nejsou-li předloženy údaje prokazující, že přípravek splňuje požadavky článku 5 a přílohy VI, případně s použitím přiměřených opatření ke zmírnění rizik, bude-li to nezbytné.
                     Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:

                                 1)

                                 Přípravky se smí prodávat pouze školeným odborníkům a smí být používány rovněž pouze školenými odborníky.

                                 2)

                                 Vzhledem ke zjištěným rizikům pro uživatele musí být uplatněna vhodná opatření ke zmírnění rizik. Mezi tato opatření patří používání vhodných osobních ochranných pomůcek, používání aplikátorů a prezentace přípravku ve formě snižující expozici uživatele na přijatelnou úroveň.

                                 3)

                                 Vzhledem ke zjištěným rizikům pro suchozemské necílové druhy musí být uplatněna vhodná opatření na zmírnění rizik. Mezi tato opatření patří nepoužívání přípravků v místech, kde se vyskytují savci žijící v norách jiní než cílové druhy.“

         (1)  Obsah a závěry hodnotících zpráv k provádění společných zásad přílohy VI jsou k dispozici na internetové stránce Komise: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Směrnice Rady ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

text:
Důležité právní upozornění

|

31976L0760

Úřední věstník L 262 , 27/09/1976 S. 0085 - 0095 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 5 S. 0114  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0056  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 5 S. 0114  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 5 S. 0124  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 5 S. 0124

		Směrnice Radyze dne 27. července 1976o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel(76/760/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na svítilny zadních registračních tabulek;vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší; že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů, zejména aby bylo možné použít u všech typů vozidel postup EHS schvalování typu, který je předmětem směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3];vzhledem k tomu, že směrnicí 76/756/EHS [4] stanovila Rada společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel;vzhledem k tomu, že harmonizovaný postup schvalování typu svítilen zadních registračních tabulek umožní každému členskému státu ověřovat plnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu schválení typu vystaveného pro každý typ svítilny zadní registrační tabulky; že umístění značky EHS schválení konstrukční části na všechny svítilny zadních registračních tabulek, které byly vyrobeny ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto svítilen zadních registračních tabulek v ostatních členských státech;vzhledem k tomu, že je žádoucí vzít v úvahu technické požadavky přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů v jejím předpisu č. 4 ("Jednotná ustanovení pro schvalování typu zařízení pro osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel (s výjimkou motocyklů) a jejich přípojných vozidel") [5], který je přílohou Dohody ze dne 20. března 1958 o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a vzájemné uznávání schválení typu výstroje a dílů motorových vozidel;vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Každý členský stát udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ svítilny zadní registrační tabulky, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách 0, I, III a IV.2. Členský stát, který uděluje EHS schválení typu konstrukční části, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států nezbytná opatření k ověření, že vyráběné typy jsou shodné se schváleným typem. Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.Článek 2Pro každý typ svítilny zadní registrační tabulky, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci nebo jeho pověřenému zástupci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze I.Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily užívání značek, které by mohly vést k záměně svítilen zadní registrační tabulky, jejichž typ byl schválen podle článku 1, s jinými zařízeními.Článek 31. Členské státy nesmějí zakázat uvedení svítilen zadních registračních tabulek na trh z důvodů týkajících se jejich konstrukce nebo funkčního principu, jestliže jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části.2. Členský stát však může zakázat uvedení svítilen zadních registračních tabulek opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části na trh, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.Článek 4Příslušný orgán každého členského státu zašle do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států kopie certifikátu schválení typu konstrukční části, jehož vzor je uveden v příloze II, pro každý typ svítilny zadní registrační tabulky, pro který schválení typu udělil nebo udělit odmítl.Článek 51. Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, zjistí, že se více svítilen zadních registračních tabulek opatřených touž značkou EHS schválení typu konstrukční části neshoduje s typem, který byl schválen, přijme nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shodnost vyráběných zařízení se schváleným typem. O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států. Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.2. Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.Článek 6Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu konstrukční části pro typ svítilny zadní registrační tabulky nebo o zákazu jeho uvedení na trh nebo jeho užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna. Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, která jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.Článek 7Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se svítilen zadní registrační tabulky, jestliže jsou tyto svítilny opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části a jestliže jsou namontovány v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 76/756/EHS.Článek 8Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání vozidla z důvodů týkajících se svítilen zadní registrační tabulky, jestliže jsou tyto svítilny opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části a jestliže jsou namontovány v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 76/756/EHS.Článek 9Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojné vozidlo, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských traktorů a strojů a strojů pro veřejné práce.Článek 10Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.Článek 111. Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. října 1977.2. Po oznámení této směrnice uvědomí členské státy v dostatečném časovém předstihu Komisi také o všech návrzích právních a správních předpisů, které hodlají přijmout v oblasti působnosti této směrnice, a to tak, aby se k nim Komise mohla vyjádřit.Článek 12Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 27. července 1976.Za RadupředsedaM. van der Stoel[1] Úř. věst. C 76, 7.4.1975, s. 37.[2] Úř. věst. C 248, 29.10.1975, s. 23.[3] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[4] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.[5] Evropská hospodářská komise, dokument E/ECE/324, doplněk 3, změna 1 ze dne 29. října 1975.--------------------------------------------------Seznam přílohPříloha 0 | —Definice, obecné požadavky, barva vyzařovaného světla, úhel dopadu, postup měření, fotometrické charakteristiky, shodnost výroby |Příloha I | Požadavky na EHS schválení typu konstrukční části a na značeníDodatek: Příklad značky EHS schválení typu konstrukční části |Příloha II | —Vzor certifikátu EHS schválení typu konstrukční části |Příloha III | —Měřící body pro zkoušení |Příloha IV | —Minimální pole viditelnosti povrchu, který má být osvětlen |--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES ze dne 6. května 2009 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (Text s významem pro EHP)

text:
               6.6.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 141/29

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/42/ES
   ze dne 6. května 2009
   o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
   (přepracované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2) byla několikrát podstatně změněna (3). Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.

               (2)

               Pro provádění úkolů jí svěřených v souvislosti se společnou politikou v oblasti námořní dopravy by měla mít Komise (Eurostat) k dispozici srovnatelné, spolehlivé, harmonizované a pravidelné statistické údaje o rozsahu a vývoji přepravy zboží a cestujících po moři mezi Společenstvím a třetími zeměmi, mezi členskými státy a uvnitř členských států.

               (3)

               Pro členské státy a hospodářské subjekty je rovněž důležité mít dobré znalosti o trhu námořní dopravy.

               (4)

               Sběr statistických údajů ve Společenství na srovnatelném nebo harmonizovaném základě umožňuje zavést integrovaný systém poskytující spolehlivé, srovnatelné a aktuální informace.

               (5)

               Údaje o přepravě zboží a cestujících po moři musí být srovnatelné mezi členskými státy a mezi různými obory dopravy.

               (6)

               Vytváření společných statistických norem umožňujících zpracovávání harmonizovaných informací může být v souladu se zásadou subsidiarity účinně řešeno jen na úrovni Společenství: Údaje budou sbírány v každém členském státě pod záštitou orgánů a institucí pověřených sestavováním oficiálních statistik.

               (7)

               Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (4).

               (8)

               Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení některých podrobných pravidel k provedení této směrnice. Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.

               (9)

               Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech. Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.

               (10)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu uvedené v části B přílohy IX,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Sestavování statistik
   Členské státy sestavují statistiky Společenství o přepravě zboží a cestujících po moři námořními plavidly zastavujícími v přístavech na jejich území.
   Článek 2
   Definice
   Pro účely této směrnice se rozumí:

               a)

               „přepravou zboží a cestujících po moři“ přeprava zboží a cestujících prostřednictvím námořních plavidel při plavbách podniknutých zcela nebo zčásti po moři.
               Oblast působnosti této směrnice zahrnuje také zboží:

                           i)

                           přepravované do zařízení umístěných na volném moři;

                           ii)

                           vytěžené z mořského dna a vyložené v přístavech.

                     Z oblasti působnosti směrnice jsou vyjmuty zásoby lodního paliva a vybavení pro potřeby plavidla.

               b)

               „námořními plavidly“ plavidla jiná než plující výlučně ve vnitrozemských vodách nebo ve vodách uvnitř chráněných vod nebo k nim těsně přiléhajících nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy.
               Tato směrnice se nevztahuje na plavidla pro lov ryb a plavidla zpracovávající ryby, plavidla pro vrtné práce a pro průzkum, remorkéry a tlačná plavidla, výzkumná a pozorovací plavidla, vojenská plavidla a plavidla používaná výlučně pro neobchodní účely;

               c)

               „přístavem“ místo, které má zařízení, kde mohou být obchodní plavidla uvázána, nakládat a vykládat zboží nebo kde mohou jejich cestující nastupovat a vystupovat;

               d)

               „státem registrace provozovatele námořní dopravy“ země, odpovídající zemi, v níž je umístěno skutečné středisko obchodní činnosti provozovatele;

               e)

               „provozovatelem námořní dopravy“ každá osoba, která uzavřela nebo v jejímž pověření byla se zasilatelem nebo s cestujícím uzavřena smlouva o přepravě zboží nebo cestujících po moři.

         Článek 3
   Charakteristiky sběru údajů
   1.   Členské státy sbírají:

               a)

               údaje o nákladu a cestujících;

               b)

               údaje o plavidle.

         Plavidla s hrubou prostorností nižší než 100 mohou být ze sběru údajů vyjmuta.
   2.   Charakteristiky sběru údajů, zejména statistické proměnné v každé oblasti, klasifikace pro jejich zatřídění a periodicita jejich zjišťování, jsou uvedeny v přílohách I až VIII.
   3.   Sběr údajů je založen pokud možno na dostupných zdrojích, čímž se omezuje zatížení respondentů.
   4.   Komise přizpůsobí charakteristiky sběru údajů a obsah příloh I až VIII hospodářskému a technickému vývoji, pokud toto přizpůsobení nemá pro členské státy za následek podstatný nárůst nákladů nebo zatížení respondentů.
   Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.
   Článek 4
   Přístavy
   1.   Pro účely této směrnice vypracuje Komise seznam přístavů s kódy podle zemí a rozdělený do tříd podle přímořských pobřežních oblastí.
   Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.
   2.   Každý členský stát vybere ze seznamu uvedeném v odstavci 1 přístavy, kterými prochází více než jeden milion tun zboží nebo které zaznamenávají více než 200 000 přepravovaných cestujících ročně.
   V souladu s přílohou VIII je třeba, aby za každý vybraný přístav byly poskytovány podrobné údaje týkající se oblastí (zboží a cestující), ve kterých přístav vyhovuje kritériím výběru, případně se souhrnnými údaji za ostatní oblasti.
   3.   U přístavů, které nejsou vybrány ze seznamu, se požaduje poskytnutí souhrnných údajů podle datového souboru A3 přílohy VIII.
   Článek 5
   Přesnost statistik
   Metody sběru údajů se stanoví tak, aby statistiky Společenství o námořní dopravě měly přiměřenou přesnost požadovanou pro soubory statistických údajů uvedené v příloze VIII.
   Požadavky na přesnost stanoví Komise.
   Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.
   Článek 6
   Zpracování výsledků sběru údajů
   Členské státy zpracovávají statistické informace shromážděné podle článku 3 s cílem získat srovnatelné statistiky se standardem přesnosti uvedeným v článku 5.
   Článek 7
   Předávání výsledků sběru údajů
   1.   Členské státy předávají výsledky sběru údajů podle článku 3 Komisi (Eurostatu) včetně údajů, které členský stát prohlásí za důvěrné v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí týkající se statistické důvěrnosti, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (5).
   2.   Výsledky se předávají v souladu se strukturou souborů statistických dat definovanou v příloze VIII. Technické podrobnosti předávání výsledků se stanoví řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2.
   3.   Předávání výsledků se provádí do pěti měsíců po skončení zjišťovaného období pro údaje se čtvrtletní periodicitou a do osmi měsíců pro údaje s roční periodicitou.
   První výsledky zahrnou první čtvrtletí roku 1997.
   Článek 8
   Zprávy
   Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) veškeré informace týkající se metod použitých při sběru údajů. Členské státy jí rovněž sdělují podrobnosti o všech podstatných změnách metod používaných při sběru údajů.
   Článek 9
   Rozšiřování statistických údajů
   Komise (Eurostat) rozšiřuje odpovídající statistické údaje s periodicitou, která platí pro předávání výsledků.
   Postupy pro zveřejňování nebo šíření statistických údajů přijímá Komise (Eurostat) řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2.
   Článek 10
   Postup projednávání ve výboru
   1.   Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
   3.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
   Článek 11
   Sdělení znění vnitrostátních předpisů
   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 12
   Zrušení
   Směrnice 95/64/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy IX se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice ve vnitrostátním uvedené v části B přílohy IX.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
   Článek 13
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 14
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Štrasburku 6. května 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         J. KOHOUT

      (1)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. dubna 2009.

      (2)  Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.

      (3)  Viz část A přílohy IX.

      (4)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (5)  Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.

      PŘÍLOHA I

         PROMĚNNÉ A DEFINICE

      1.   Statistické proměnné

      a)   Informace o nákladu a cestujících:

                  —

                  celková hmotnost zboží v tunách,

                  —

                  druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,

                  —

                  popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,

                  —

                  přístav ohlášeného příjezdu,

                  —

                  směr přesunu do domovského přístavu nebo z něj,

                  —

                  pro náklad do domovského přístavu: přístav nakládky uvedený v seznamu přístavů (tj. přístav, ve kterém byl náklad naložen na plavidlo, na kterém připlul do přístavu ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v Evropském hospodářském prostoru (EHP), a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,

                  —

                  pro náklad směřující z domovského přístavu: přístav vykládky uvedený v seznamu přístavů (tj. přístav, ve kterém má být náklad vyložen z plavidla, na kterém opustil přístav ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v EHP, a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,

                  —

                  počet cestujících zahajujících nebo končících cestu, stejně jako počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.

            Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:

                  —

                  celkový počet kontejnerů (s nákladem a bez nákladu),

                  —

                  počet kontejnerů bez nákladu,

                  —

                  celkový počet mobilních jednotek typu ro-ro s nákladem a bez nákladu,

                  —

                  počet mobilních jednotek typu ro-ro bez nákladu.

            b)   Informace o plavidle:

                  —

                  počet plavidel,

                  —

                  hrubá nosnost plavidel nebo hrubá prostornost,

                  —

                  země nebo území registrace plavidel podle klasifikace uvedené v příloze V,

                  —

                  druh plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VI,

                  —

                  velikost plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VII.

            2.   Definice

                  a)

                  „Nákladním kontejnerem“ se rozumí druh přepravního zařízení:

                              1.

                              trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;

                              2.

                              speciální konstrukce, která podporuje přepravu zboží jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;

                              3.

                              vybaveného zařízením pro okamžitou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;

                              4.

                              takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;

                              5.

                              o délce nejméně 20 stop.

                  b)

                  „Jednotkou typu ro-ro“ se rozumí kolové zařízení pro přepravu nákladu, jako je nákladní automobil, přívěs nebo návěs, které může najíždět nebo může být taženo do plavidla. Do této definice spadají přístavní nebo lodní trailery. Klasifikace by se měla řídit doporučením EHK Organizace spojených národů č. 21 „Kódy pro druhy nákladu, balení a balicích materiálů“.

                  c)

                  „Nákladem kontejneru“ se rozumějí kontejnery s nákladem nebo bez nákladu, které jsou na plavidlo, které tyto kontejnery přepravuje po moři, nakládány nebo z něj vykládány.

                  d)

                  „Nákladem typu ro-ro“ se rozumí zboží na jednotkách typu ro-ro, bez ohledu na to, zda jde o zboží v kontejnerech nebo nikoliv, a jednotky typu ro-ro, které na plavidlo přepravující je po moři najíždí nebo z něj sjíždí.

                  e)

                  „Celkovou hmotností zboží“ se rozumí tonáž přepravovaného zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti kontejneru nebo ro-ro jednotek bez nákladu.

                  f)

                  „Hrubou nosností (DWT)“ se rozumí rozdíl v tunách mezi výtlakem lodi na letní nákladovou značku ve vodě o relativní hustotě 1,025 a celkovou hmotností lodi, tj. výtlakem v tunách lodi bez nákladu, pohonných hmot, mazacích olejů, zátěžové vody, sladké vody a pitné vody v nádržích, využitelných zásob, jakož i bez cestujících, posádky a jejich majetku.

                  g)

                  „Hrubou prostorností“ se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.

                  h)

                  „Cestujícím na rekreační lodi“ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi. Cestující podnikající jednodenní výletní plavbu jsou z této definice vyňati.

                  i)

                  „Rekreační lodí“ se rozumí osobní loď poskytující cestujícím kompletní turistický zážitek. Všichni cestující mají kajuty. Na lodi se nacházejí zábavná zařízení. Lodě provozující běžné trajektové služby jsou z definice vyňaty, třebaže někteří cestující tuto službu berou jako rekreační plavbu. Dále jsou z definice vyňata plavidla vezoucí náklad, která jsou schopna pojmout velmi omezený počet cestujících s vlastními kajutami. Lodě určené pouze pro jednodenní výletní plavby jsou rovněž vyňaty.

                  j)

                  „Výletem v rámci rekreační plavby“ se rozumí krátkodobá návštěva turistické zajímavosti spojené s přístavem podniknutá cestujícími, přičemž si cestující ponechávají právo na své kajuty na lodi.

      PŘÍLOHA II

         KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU

                  Kategorie (1)

                  Kód
                  1 číslice

                  Kód
                  2 číslice

                  Popis

                  Tonáž

                  Počet

                  Tekutý náklad bez obalu

                  1

                  1X

                  Tekuté zboží bez obalu (žádná nákladní jednotka)

                  X

                  11

                  Zkapalněný plyn

                  X

                  12

                  Surová nafta

                  X

                  13

                  Ropné produkty

                  X

                  19

                  Ostatní tekuté zboží bez obalu

                  X

                  Volně ložený pevný náklad

                  2

                  2X

                  Volně ložené pevné zboží (žádná nákladní jednotka)

                  X

                  21

                  Rudy

                  X

                  22

                  Uhlí

                  X

                  23

                  Zemědělské produkty (např. zrní, sója, tapioka)

                  X

                  29

                  Ostatní volně ložené pevné zboží

                  X

                  Kontejnery

                  3

                  3X

                  Velké kontejnery

                  X (2)

                  X

                  31

                  Nákladní jednotky 20 stop

                  X (2)

                  X

                  32

                  Nákladní jednotky 40 stop

                  X (2)

                  X

                  33

                  Nákladní jednotky > 20 stop a < 40 stop

                  X (2)

                  X

                  34

                  Nákladní jednotky > 40 stop

                  X (2)

                  X

                     Typ ro-ro

                  (s vlastním pohonem)

                  5

                  5X

                  Mobilní jednotky s vlastním pohonem

                  X

                  X

                  51

                  Silniční nákladní vozidla a doprovodné přívěsy

                  X (2)

                  X

                  52

                  Osobní automobily, motocykly a doprovodné přívěsy / karavany

                  X (3)

                  53

                  Autobusy pro přepravu cestujících

                  X (3)

                  54

                  Obchodovaná vozidla (včetně dovážených/vyvážených motorových vozidel)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Živá hospodářská zvířata

                  X

                  X (3)

                  59

                  Ostatní mobilní jednotky s vlastním pohonem

                  X

                  X

                     Typ ro-ro

                  (bez vlastního pohonu)

                  6

                  6X

                  Mobilní jednotky bez vlastního pohonu

                  X

                  X

                  61

                  Nedoprovázené silniční nákladní přívěsy a návěsy

                  X (2)

                  X

                  62

                  Nedoprovázené karavany a jiná silniční, zemědělská a průmyslová vozidla

                  X (3)

                  63

                  Železniční vagony, lodní přívěsy z přístavu do přístavu, čluny provozující nákladní dopravu

                  X (2)

                  X

                  69

                  Ostatní mobilní jednotky bez vlastního pohonu

                  X

                  X

                  Ostatní všeobecný náklad
                  (včetně malých kontejnerů)

                  9

                  9X

                  Ostatní náklady jinde nevymezené

                  X

                  91

                  Lesnické produkty

                  X

                  92

                  Výrobky ze železa a oceli

                  X

                  99

                  Ostatní všeobecný náklad

                  X

         (1)  Tyto kategorie odpovídají doporučení EHK OSN č. 21.

         (2)  Zaznamenané množství je celková hmotnost zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti prázdných kontejnerů a jednotek typu ro-ro.

         (3)  Pouze celkový počet jednotek.

      PŘÍLOHA III

         NST 2007

                  Oddíl

                  Popis

                  01

                  Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví; ryby a jiné produkty rybolovu

                  02

                  Černé a hnědé uhlí (lignit); ropa a zemní plyn

                  03

                  Rudy kovů a produkty těžby a úpravy jiných nerostných surovin; rašelina; uran a thorium

                  04

                  Potravinářské výrobky, nápoje a tabák

                  05

                  Textilie a textilní výrobky; usně a výrobky z usně

                  06

                  Dřevo a dřevěné a korkové výrobky (kromě nábytku); proutěné a slaměné výrobky; buničina, papír a výrobky z papíru; tiskařské výrobky a nahraná média

                  07

                  Koks a rafinované ropné produkty

                  08

                  Chemické látky, přípravky, výrobky a umělá vlákna; pryžové a plastové výrobky; jaderné palivo

                  09

                  Jiné nekovové anorganické produkty

                  10

                  Obecné kovy; kovové konstrukce a kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení

                  11

                  Stroje a zařízení jinde neuvedené; kancelářské stroje a počítače; elektrické stroje a zařízení jinde neuvedené; rádiová, televizní, spojová zařízení a přístroje; lékařské, přesné a optické přístroje; hodinky a hodiny

                  12

                  Dopravní prostředky a zařízení

                  13

                  Nábytek; jiné průmyslové výrobky jinde neuvedené

                  14

                  Druhotné suroviny; komunální a jiné odpady

                  15

                  Zásilky, balíky

                  16

                  Zařízení a materiál používaný při přepravě věcí

                  17

                  Věci přepravované v rámci stěhování domácností a kanceláří; zavazadla přepravovaná odděleně od cestujících; motorová vozidla přepravovaná za účelem opravy; jiné neobchodovatelné věci jinde neuvedené

                  18

                  Skupinové věci: kombinace druhů věcí, které se přepravují společně

                  19

                  Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být zařazeny do skupin 01–16

                  20

                  Jiné věci jinde neuvedené

      PŘÍLOHA IV

         PŘÍMOŘSKÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI

      Použije se geonomenklatura (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, původně vypracovaná v souladu s článkem 9 nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi (1)), která je v platnosti v roce, na který údaje odkazují.
      Kód obsahuje čtyři číslice: dvoumístný abecední kód ISO pro každou zemi z výše uvedené klasifikace na konci se dvěma nulami (např. kód GR00 pro Řecko), kromě zemí, které jsou rozděleny do dvou nebo více přímořských pobřežních oblastí identifikovaných čtvrtým číselným znakem jiným než nula (od 1 do 7), jak je uvedeno níže:

                     Kód

                     Přímořské pobřežní oblasti

                  FR01

                  Francie: Atlantský oceán a Severní moře

                  FR02

                  Francie: Středozemní moře

                  FR03

                  Francouzské zámořské departementy: Francouzská Guyana

                  FR04

                  Francouzské zámořské departementy: Martinik a Guadeloupe

                  FR05

                  Francouzské zámořské departementy: Réunion

                  DE01

                  Německo: Severní moře

                  DE02

                  Německo: Baltské moře

                  DE03

                  Německo: vnitrozemí

                  GB01

                  Spojené království

                  GB02

                  Ostrov Man

                  GB03

                  Normanské ostrovy

                  ES01

                  Španělsko: Atlantský oceán (sever)

                  ES02

                  Španělsko: Středozemní moře a Atlantský oceán (jih) včetně Baleár a Kanárských ostrovů

                  SE01

                  Švédsko: Baltské moře

                  SE02

                  Švédsko: Severní moře

                  TR01

                  Turecko: Černé moře

                  TR02

                  Turecko: Středozemní moře

                  RU01

                  Rusko: Černé moře

                  RU02

                  Rusko: Baltské moře

                  RU03

                  Rusko: Asie

                  MA01

                  Maroko: Středozemní moře

                  MA02

                  Maroko: Západní Afrika

                  EG01

                  Egypt: Středozemní moře

                  EG02

                  Egypt: Rudé moře

                  IL01

                  Izrael: Středozemní moře

                  IL02

                  Izrael: Rudé moře

                  SA01

                  Saudská Arábie: Rudé moře

                  SA02

                  Saudská Arábie: Perský záliv

                  US01

                  Spojené státy americké: Atlantský oceán (sever)

                  US02

                  Spojené státy americké: Atlantský oceán (jih)

                  US03

                  Spojené státy americké: Mexický záliv

                  US04

                  Spojené státy americké: Tichý oceán (jih)

                  US05

                  Spojené státy americké: Tichý oceán (sever)

                  US06

                  Spojené státy americké: Velká jezera

                  US07

                  Portoriko

                  CA01

                  Kanada: Atlantský oceán

                  CA02

                  Kanada: Velká jezera, horní tok řeky Sv. Vavřince

                  CA03

                  Kanada: západní pobřeží

                  CO01

                  Kolumbie: severní pobřeží

                  CO02

                  Kolumbie: západní pobřeží

                     s dalšími kódy

                  ZZ01

                  zařízení na volném moři

                  ZZ02

                  celky jinde nevymezené

         (1)  Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.

      PŘÍLOHA V

         STÁT REGISTRACE PLAVIDEL

      Použije se geonomenklatura (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, vypracovaná v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1172/95), která je v platnosti v roce, na který údaje odkazují.
      Kód obsahuje čtyři číslice: dvoumístný abecední kód ISO pro každou zemi z výše uvedené klasifikace na konci se dvěma nulami (např. kód GR00 pro Řecko), kromě zemí, které mají více než jeden registr identifikovaný čtvrtým číselným znakem jiným než nula, jak je uvedeno níže:

                  FR01

                  Francie

                  FR02

                  Francouzské antarktické území (včetně Kerguelen)

                  IT01

                  Itálie – první registr

                  IT02

                  Itálie – mezinárodní registr

                  GB01

                  Spojené království

                  GB02

                  Ostrov Man

                  GB03

                  Normanské ostrovy

                  GB04

                  Gibraltar

                  DK01

                  Dánsko

                  DK02

                  Dánsko (DIS)

                  PT01

                  Portugalsko

                  PT02

                  Portugalsko (MAR)

                  ES01

                  Španělsko

                  ES02

                  Španělsko (Rebeca)

                  NO01

                  Norsko

                  NO02

                  Norsko (NIS)

                  US01

                  Spojené státy americké

                  US02

                  Portoriko

      PŘÍLOHA VI

         KLASIFIKACE TYPU LODÍ (ICST-COM)

                  Typ

                  Zahrnuté kategorie lodí

                  10

                  Tekutý náklad bez obalu

                  Ropný tanker
                  Tanker na chemikálie
                  Tanker na zkapalněný plyn
                  Tankerové plavidlo
                  Jiný tanker

                  20

                  Volně ložený pevný náklad

                  Loď na přepravu volně loženého pevného nákladu/ropy
                  Loď na přepravu volně loženého pevného nákladu

                  31

                  Kontejner

                  Celokontejnerová loď

                  32

                  Specializované nákladní lodě

                  Nákladní loď
                  Loď na přepravu chemikálií
                  Loď na přepravu jaderného paliva
                  Loď na přepravu hospodářských zvířat
                  Loď na přepravu vozidel
                  Ostatní specializované lodě

                  33

                  Obecný, nespecializovaný náklad

                  Chladírenská loď
                  Osobní loď typu ro-ro
                  Kontejnerová loď typu ro-ro
                  Ostatní nákladní lodě typu ro-ro
                  Lodě s kombinací dopravy všeobecného nákladu/osob
                  Lodě s kombinací dopravy všeobecného nákladu/kontejnerů
                  Plavidlo s jednou palubou
                  Plavidlo s více palubami

                  34

                  Nákladní loď na pevný náklad

                  Nákladní loď s palubou
                  Násypná nákladní loď
                  Plavidlo typu lash
                  Otevřená nákladní loď na přepravu pevného nákladu
                  Krytá nákladní loď na přepravu pevného nákladu
                  Ostatní nákladní lodě na přepravu pevného nákladu

                  35

                  Osobní loď

                  Osobní lodě (kromě rekreačních lodí)

                  36

                  Rekreační loď

                  Pouze rekreační lodě

                  41

                  Rybolov

                  Rybolov (1)

                  Zpracování ryb (1)

                  42

                  Činnosti na širém moři

                  Vrtné a průzkumné práce (1)

                  Podpora činností na širém moři (1)

                  43

                  Remorkéry

                  Vlečné remorkéry (1)

                  Tlačná plavidla (1)

                  49

                  Různé

                  Plovoucí bagry (1)

                  Výzkumné/průzkumné lodě (1)

                  Ostatní jinde neuvedené lodě (1)

                  XX

                  Neznámé

                  Neznámé druhy plavidel

         (1)  Nezahrnuté do této směrnice.

      PŘÍLOHA VII

         TŘÍDY LODÍ PODLE VELIKOSTI

         podle výtlaku (DWT) nebo hrubé prostornosti (GT)

      Tato klasifikace platí pouze pro plavidla o hrubé prostornosti nejméně 100.

                  Třída

                  Dolní práh

                  Horní práh

                  DWT

                  GT

                  DWT

                  GT

                  01

                  —

                  100

                  až do 499

                  až do 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  300 000 a více

                  300 000 a více

                  —

                  —

                     Poznámka: V případě vykazování plavidel s hrubou prostorností méně než 100 v souladu s touto směrnicí se plavidla zařadí do velikostní třídy pod kódem 99.

      PŘÍLOHA VIII

         STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORŮ

      Datové soubory vymezené v této příloze definují periodicitu statistických dat o námořní dopravě požadovaných Společenstvím. Každý datový soubor definuje křížovou klasifikaci, u které se vyžadují kvalitní údaje, s omezeným počtem rozměrů na různých klasifikačních úrovních; všechny ostatní rozměry se agregují.
      Rada rozhodne na návrh Komise o podmínkách pro shromažďování souboru dat B1, a to s ohledem na výsledky pilotní studie provedené během tříletého přechodného období podle článku 10 směrnice 95/64/ES, jež se týkají proveditelnosti a nákladů vynaložených členskými státy a zpravodajskými jednotkami při sběru těchto údajů.
      SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY

                  —

                  Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/nebo F2.

                  —

                  Soubory dat o zboží, ale nikoliv o cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/nebo F2.

                  —

                  Soubory dat o cestujících, ale nikoliv o zboží, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A3, D1, F1 a/nebo F2.

                  —

                  Soubory dat (ani o zboží ani o cestujících), které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy a nevybrané přístavy, je A3.

                     Soubor dat A1

                  :

                  Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace

                  Periodicita

                  :

                  čtvrtletně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  A1

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Přístav nakládky nebo vykládky

                  Pětimístný alfanumerický

                  Přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Relace

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV

                  Druh nákladu

                  Jednomístný alfanumerický

                  Druh nákladu, příloha II

                     Údaje: Celková hmotnost zboží v tunách.

                     Soubor dat A2

                  :

                  Námořní doprava bez jednotek nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace

                  Periodicita

                  :

                  čtvrtletně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  A2

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Přístav nakládky nebo vykládky

                  Pětimístný alfanumerický

                  Přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Relace

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV

                  Druh nákladu

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Druh nákladu, (pouze bez nákladních jednotek), příloha II (subkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)

                     Údaje: Celková hmotnost zboží v tunách.

                     Soubor dat A3

                  :

                  Údaje požadované jak pro vybrané přístavy, tak pro přístavy, pro něž se nevyžadují podrobné statistiky (viz čl. 4 odst. 3)

                  Periodicita

                  :

                  ročně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  A3

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (0)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Všechny přístavy v seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                                 Údaje:

                              Celková hmotnost zboží v tunách.
                              Počet cestujících (kromě cestujících na rekreačních lodích).
                              Počet cestujících na rekreačních lodích zahajujících a končících rekreační plavbu.
                              Počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci rekreační plavby: směr: pouze do domovského přístavu (1) – (nepovinný údaj).

                     Soubor dat B1

                  :

                  Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, zboží a relace

                  Periodicita

                  :

                  ročně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  B1

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (0)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Přístav nakládky nebo vykládky

                  Pětimístný alfanumerický

                  Přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Relace

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV

                  Druh nákladu

                  Jednomístný alfanumerický

                  Druh nákladu, příloha II

                  Zboží

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Klasifikace zboží, příloha III

                     Údaje: Celková hmotnost zboží v tunách.

                     Soubor dat C1

                  :

                  Námořní doprava uceleného nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, relace a charakteru nákladu

                  Periodicita

                  :

                  čtvrtletně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  C1

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Přístav nakládky nebo vykládky

                  Pětimístný alfanumerický

                  Přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Relace

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV

                  Druh nákladu

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Druh nákladu (pouze kontejnerové lodě a typ ro-ro), příloha II (subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69)

                                 Údaje:

                              Celková hmotnost zboží v tunách (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
                              Počet jednotek (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
                              Počet jednotek bez nákladu (druh nákladu: subkategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).

                     Soubor dat D1

                  :

                  Osobní doprava v hlavních evropských přístavech podle relace a státu registrace plavidla

                  Periodicita

                  :

                  čtvrtletně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  D1

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Přístav nakládky nebo vykládky

                  Pětimístný alfanumerický

                  Přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Relace

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV

                  Stát registrace plavidla

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Stát registrace plavidla, příloha V

                     Údaje: Počet cestujících kromě cestujících na rekreačních lodích zahajujících a končících rekreační plavbu a cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.

                     Soubor dat E1

                  :

                  Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, relace a státu registrace plavidla

                  Periodicita

                  :

                  ročně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  E1

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (0)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Přístav nakládky nebo vykládky

                  Pětimístný alfanumerický

                  Přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Relace

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV

                  Druh nákladu

                  Jednomístný alfanumerický

                  Druh nákladu, příloha II

                  Stát registrace plavidla

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  Stát registrace plavidla, příloha V

                     Údaje: Celková hmotnost zboží v tunách.

                     Soubor dat F1

                  :

                  Lodní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu a rozměrů plavidel, na něž se nakládá nebo z nichž se vykládá náklad, na něž se naloďují nebo z nichž se vyloďují cestující (včetně cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby)

                  Periodicita

                  :

                  čtvrtletně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  F1

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Druh plavidla

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Typ lodi, příloha VI

                  Velikost plavidla (DWT)

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Velikostní třída podle hrubé nosnosti, příloha VII

                                 Údaje:

                              Počet plavidel.
                              Hrubá nosnost plavidel v tunách.

                     Soubor dat F2

                  :

                  Lodní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu a rozměrů plavidel, na něž se nakládá nebo z nichž se vykládá náklad, na něž se naloďují nebo z nichž se vyloďují cestující (včetně cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby)

                  Periodicita

                  :

                  čtvrtletně

                  Proměnné

                  Kód

                  Klasifikace

                  Rozměry

                  Soubor dat

                  Dvoumístný alfanumerický

                  F2

                  Sledovaný rok

                  Čtyřmístný alfanumerický

                  (např. 1997)

                  Sledované čtvrtletí

                  Jednomístný alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Přístav ohlášeného příjezdu

                  Pětimístný alfanumerický

                  Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů

                  Směr

                  Jednomístný alfanumerický

                  Do domovského přístavu a z něj (1, 2)

                  Druh plavidla

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Typ lodi, příloha VI

                  Velikost plavidla (BRT)

                  Dvoumístný alfanumerický

                  Velikostní třída podle hrubé prostornosti, příloha VII

                                 Údaje:

                              Počet plavidel.
                              Hrubá prostornost plavidel.

      PŘÍLOHA IX

         ČÁST A

         Zrušená směrnice a její následné změny

      (uvedené v článku 12)

                  Směrnice Rady 95/64/ES
                  (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25)

                  Rozhodnutí Komise 98/385/ES
                  (Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1)

                  pouze článek 3

                  Rozhodnutí Komise 2000/363/ES
                  (Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1)

                  pouze článek 1

                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
                  (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)

                  pouze příloha II bod 20

                  Rozhodnutí Komise 2005/366/ES
                  (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1)

                  pouze článek 1

                  Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007
                  (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14

                  pouze článek 1

         ČÁST B

         Lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu

      (uvedená v článku 12)

                  Směrnice

                  Lhůta pro provedení

                  95/64/ES

                  31. prosince 1996

      PŘÍLOHA X

         SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 95/64/ES

                  Tato směrnice

                     Článek 1

                     Článek 1

                  Čl. 2 bod 1 první pododstavec

                  Čl. 2 písm. a) první pododstavec

                  Čl. 2 bod 1 druhý pododstavec písm. a) a b)

                  Čl. 2 písm. a) druhý pododstavec body i) a ii)

                  Čl. 2 bod 1 třetí pododstavec

                  Čl. 2 písm. a) třetí pododstavec

                  Čl. 2 bod 2 až 5

                  Čl. 2 písm. b) až e)

                     Článek 3

                     Článek 3

                  Čl. 4 odst. 1

                  Čl. 4 odst. 1

                  Čl. 4 odst. 2 první pododstavec

                  Čl. 4 odst. 2 první pododstavec

                  Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec

                  —

                  Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec

                  Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec

                  Čl. 4 odst. 3

                  Čl. 4 odst. 3

                  Články 5, 6 a 7

                  Čl. 5, 6 a 7

                  Čl. 8 odst. 1

                     Článek 8

                  Čl. 8 odst. 2

                  —

                     Článek 9

                     Článek 9

                     Článek 10

                  —

                     Článek 11

                  —

                  Čl. 12

                  —

                  Čl. 13 odst. 1 a 2

                  Čl. 10 odst. 1 a 2

                  —

                  Čl. 10 odst. 3

                  Čl. 13 odst. 3

                  —

                  Čl. 14 odst. 1

                  —

                  Čl. 14 odst. 2

                     Článek 11

                  —

                     Článek 12

                     Článek 15

                     Článek 13

                     Článek 16

                     Článek 14

                  Přílohy I až VIII

                  Přílohy I až VIII

                  —

                  Příloha IX

                  —

                  Příloha X