title: Směrnice Rady 2001/4/ES ze dne 19. ledna 2001, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, šestá směrnice (77/388/EHS) o společném systému daně z přidané hodnoty

text:
Důležité právní upozornění

|

32001L0004

Úřední věstník L 022 , 24/01/2001 S. 0017 - 0017

		Směrnice Rady 2001/4/ESze dne 19. ledna 2001,kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, šestá směrnice (77/388/EHS) o společném systému daně z přidané hodnotyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a) šesté směrnice Rady (77/388/EHS) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [3] (dále jen "šestá směrnice o DPH") stanoví, že Rada rozhodne o výši základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2000.(2) Ačkoli stávající základní sazba daně z přidané hodnoty platná v jednotlivých členských státech spolu s mechanismem přechodné úpravy zajistily fungování tohoto systému na uspokojivé úrovni, je nicméně nezbytné zabránit tomu, aby zvyšování rozdílů mezi stávajícími základními sazbami DPH platnými v členských státech vedlo ke strukturální nerovnováze ve Společenství a k narušení hospodářské soutěže v některých odvětvích činnosti, přinejmenším po dobu, v níž je zaváděna nová strategie zjednodušení a modernizace stávajících právních předpisů Společenství v oblasti DPH, jak ji uvádí sdělení Komise ze dne 7. června 2000.(3) Je proto vhodné zachovat současnou minimální základní sazbu 15 % na další období dostatečně dlouhé pro to, aby bylo možné zavést strategii zjednodušení a modernizace,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1"3. a) Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb. Od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2005 nesmí být tento procentní podíl nižší než 15 %.Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem rozhodne Rada jednomyslně o výši základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2005."Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Použije se ode dne 1. ledna 2001.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 19. ledna 2001.Za RadupředsedaB. Ringholm[1] Stanovisko ze dne 14. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[2] Stanovisko ze dne 29. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/65/ES (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 44).--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1989, kterou se mění směrnice 83/183/EHS o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu

text:
Důležité právní upozornění

|

31989L0604

Úřední věstník L 348 , 29/11/1989 S. 0028 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 2 S. 0018  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 9 Svazek 2 S. 0018

		Směrnice Radyze dne 23. listopadu 1989,kterou se mění směrnice 83/183/EHS o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu(89/604/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že se Rada při přijetí směrnice 83/183/EHS [4] zavázala přijmout jednohlasně na návrh Komise předpisy umožňující podstatné uvolnění, ba i odstranění formalit týkajících se osvobození od daní při trvalém dovozu osobního majetku jednotlivců z některého členského státu; že ad hoc výbor "Evropa občanů" ve své první zprávě schválené zasedáním Evropské rady v Bruselu ve dnech 29. a 30. března 1985 vyzval Komisi, aby takový návrh předložila;vzhledem k tomu, že je nezbytné co možná nejvíce usnadnit volný pohyb osob uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že až do zrušení daňových hranic, které je zapotřebí k dosažení skutečného vnitřního trhu, je nezbytné harmonizovat a uvolnit některé formality potřebné k osvobození od daní při dovozu, jak je uvedeno ve směrnici 83/183/EHS, zvláště pokud se jedná o sestavení seznamu majetku a doložení místa obvyklého bydliště; že je zapotřebí zmírnit stávající pravidla o době používání dováženého majetku a o množstevních omezeních pro určité předměty,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 83/183/EHS se mění takto:1. V čl. 2 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:"b) který dotyčná osoba skutečně používala před změnou bydliště nebo před zřízením rekreačního objektu. U motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel mohou členské státy požadovat, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců před změnou bydliště.U zboží uvedeného ve druhé větě písmene a) mohou členské státy požadovat:- u motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň 12 měsíců,- u jiného zboží, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsícůpřed změnou trvalého bydliště."2. V článku 4 se slova"Dovezený majetek"a"byl dovezen"nahrazují těmito slovy:"Dovezená motorová vozidla (včetně jejich přívěsů), obytné přívěsy, rekreační lodě a rekreační letadla a byly dovezeny."3. V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Členské státy mohou uložit omezení na dovoz zboží uvedeného v čl. 4 odst. 1 směrnice 69/220/EHS [5], naposledy pozměněné směrnicí 89/220/EHS [6], který byl osvobozen od daní. Tato omezení však nesmějí být nižší než čtyřnásobky množství uvedeného ve sloupci II zmíněného článku, s výjimkou tabákových výrobků, u nichž může být dovoz osvobozený od daní omezen na množství uvedená ve zmíněném sloupci."4. V článku 7 sea) odstavec 1 označuje jako odstavec 1 písmeno a);b) v odstavci 1 doplňuje nové písmeno, které zní:"b) poskytnutí osvobození od daní, aniž jsou dotčeny případné předpisy vztahující se na tranzit Společenství, je podmíněn sestavením seznamu majetku na zvláštním listu, k němuž bude přiloženo, pokud to příslušný stát požaduje, prohlášení, jehož vzor a obsah se určí postupem podle čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 678/85 [1] Úř. věst. L 274, 15.10.1985, s. 1. Na seznamu majetku nesmí být požadováno žádné označení jeho hodnoty."c) v odstavci 2 doplňují nové věty, které znějí: "Bude-li podle článku 3 během uvedeného období majetek dovážen vícekrát, mohou členské státy požadovat při prvním dovozu pouze předložení souhrnného seznamu, na nějž se lze odvolávat při následujícím stěhování přes jiný celní úřad. Takový souhrnný seznam může být doplněn se souhlasem příslušných orgánů členského státu dovozu."5. V čl. 8 odst. 2 sea) slova "po dobu alespoň 12 měsíců" na konci prvního pododstavce nahrazují slovy "už před zřízením rekreačního objektu";b) zrušuje třetí pododstavec.6. V článku 9 sea) úvodní věta odstavce 1 nahrazuje tímto:"1. Aniž jsou dotčeny články 2 až 5, má každý při svém sňatku právo na osvobození od daní podle článku 1, dováží-li do členského státu, kam hodlá přemístit své obvyklé bydliště, osobní majetek, který si pořídil nebo užíval, za těchto podmínek:"b) odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Osvobození od daní se rovněž přizná, pokud jde o dary obvyklé při příležitosti sňatku, které jednotlivci splňujícímu podmínky uvedené v odstavci 1 zasílají osoby, které mají obvyklé bydliště v jiném členském státě, než je stát dovozu. Toto osvobození od daní se vztahuje na dary s jednotkovou hodnotou nepřevyšující 350 ECU. Členské státy však mohou přiznat osvobození od daní v případě, kdy je hodnota 350 ECU překročena, nepřekročí-li hodnota žádného daru osvobozeného od daní 1400 ECU."7. V článku 11 sea) v odstavci 1 slova "Dokud nevstoupí v platnost daňová pravidla Společenství přijatá podle čl. 14 odst. 2 směrnice 77/388/EHS, usilují členské státy" nahrazují slovy "Členské státy usilují";b) v odstavci 2 slova "v čl. 2 odst. 2" nahrazují slovy "v čl. 2 odst. 2 písm. a)".Článek 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1990. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou k provedení této směrnice.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 23. listopadu 1989.Za RadupředsedkyněE. Cresson[1] Úř. věst. C 5, 9.1.1987, s. 2 a Úř. věst. C 179, 8.7.1988, s. 8.[2] Úř. věst. C 318, 30.11.1987, s. 23.[3] Úř. věst. C 150, 9.6.1987, s. 6.[4] Úř. věst. C 105, 23.4.1983, s. 64.[5] Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.[6] Úř. věst. L 92, 5.4.1989, s. 15.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2010/6/EU ze dne 9. února 2010 , kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o rtuť, volný gossypol, dusitany a  Mowrah, Bassia, Madhuka (Text s významem pro EHP)

text:
               10.2.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 37/29

         SMĚRNICE KOMISE 2010/6/EU
   ze dne 9. února 2010,
   kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o rtuť, volný gossypol, dusitany a Mowrah, Bassia, Madhuka

   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice 2002/32/ES zakazuje používání produktů určených ke krmení zvířat, ve kterých obsahy nežádoucích látek přesahují maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.

               (2)

               Pokud jde o rtuť, dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve svém stanovisku ze dne 20. února 2008 (2) k závěru, že současný maximální obsah v kompletních krmivech pro ryby (0,1 mg/kg) a maximální obsah v krmivech vyráběných zpracováním ryb a jiných mořských živočichů (0,5 mg/kg) nejsou harmonizovány..V návaznosti na nedávný vývoj receptur krmiv obsahují krmiva pro ryby více rybího tuku a rybí moučky, ale v důsledku stávajících právních ustanovení je dostupnost těchto cenných krmných surovin pro výrobu krmiva pro ryby ohrožena. S cílem vyřešit tento problém je vhodné mírně zvýšit maximální obsah v krmivech pro ryby a toto zvýšení neohrozí splnění požadavků u ryb ve farmových chovech na stanovený maximální obsah rtuti. Dále ze stanoviska vyplývá, že současný maximální obsah v kompletních krmivech pro psy a kočky není dostatečně ochraňující. Maximální obsah by proto měl být snížen. Jelikož stupeň citlivosti kožešinových zvířat je podobný stupni citlivosti koček, měl by být maximální obsah použit také na kožešinová zvířata.

               (3)

               Pokud jde o dusitany, dospěl EFSA ve svém stanovisku ze dne 25. března 2009 (3) k závěru, že pro prasata a skot, jakožto reprezentativní citlivé druhy zvířat určené k produkci potravin, jsou hranice bezpečnosti s ohledem na dávku bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL) dostačující. Dále dospěl k názoru, že přítomnost dusitanů v živočišných produktech nezavdává žádnou příčinu k obavám, pokud jde o lidské zdraví. Maximální obsah dusitanů 100 mg/kg již je povolen pro použití jako konzervanty v kompletních krmivech pro psy a kočky s obsahem vlhkosti přesahujícím 20 % a jako doplňkové látky k silážování (4). Dusitany tedy nelze v těchto kompletních krmivech a v siláži považovat za nežádoucí látku. Maximální obsah by proto neměl být v tomto případě uplatňován.

               (4)

               Pokud jde o gossypol, dospěl EFSA ve svém stanovisku ze dne 4. prosince 2008 k závěru, že současné maximální obsahy pro ovce, včetně jehňat, a pro kozy, včetně kůzlat, neposkytují dostatečnou ochranu před nepříznivými účinky na zdraví zvířat. EFSA dále dospěl k závěru, že vystavení člověka gossypolu prostřednictvím konzumace potravin ze zvířat krmených produkty vzniklými zpracováním bavlníkových semen je pravděpodobně nízké a nebude mít nepříznivé účinky. Na základě tohoto stanoviska by maximální obsahy pro ovce, včetně jehňat, a pro kozy, včetně kůzlat, měly být sníženy.

               (5)

               Pokud jde o saponiny v Madhuca longifolia L., dospěl EFSA ve svém stanovisku ze dne 29. ledna 2009 (5) k závěru, že se nepředpokládá, že by měly nepříznivé účinky na zdraví zvířat z důvodu zanedbatelné expozice cílových zvířat v Unii. EFSA se domnívá, že potravinová expozice člověka saponinům Madhuka je zanedbatelná, neboť lidé výrobky Madhuka nekonzumují a moučka Madhuka se v Unii jako krmná surovina nepoužívá. Proto je vhodné položku týkající se Mowrah, Bassia, Madhuka zrušit.

               (6)

               Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (7)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
   Článek 2
   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. listopadu 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 9. února 2010.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.

      (2)  Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on mercury as undesirable substance in feed. The EFSA Journal (2008) 654, 1-76.

      (3)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on nitrite as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2009) 1017, s. 1-47.

      (4)  Registr Společenství pro doplňkové látky podle nařízení (ES) č. 1831/2003, položka týkající se dusitanu sodného (psi, kočky) a dusitanu sodného v siláži, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm

      (5)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Saponins in Madhuca Longifolia L. as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2009) 979, 1-36.

      PŘÍLOHA
      Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:

                  1)

                  Položka 4. „Rtuť“ se nahrazuje tímto:

                              Nežádoucí látky

                              Produkty určené ke krmení zvířat

                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12% obsahem vlhkosti

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „4.

                                          Rtuť (1)
                                              (2)

                              Krmné suroviny

                              0,1

                              s výjimkou:

                                          —

                                          krmiv získaných z ryb nebo zpracováním ryb nebo jiných vodních živočichů

                              0,5

                                          —

                                          uhličitanu vápenatého

                              0,3

                              Krmné (doplňkové a kompletní) směsi

                              0,1

                              s výjimkou:

                                          —

                                          minerálních krmiv

                              0,2

                                          —

                                          krmných směsí pro ryby

                              0,2

                                          —

                                          krmných směsí pro psy, kočky a kožešinová zvířata

                              0,3

                  2)

                  Položka 5. „Dusitany“ se nahrazuje tímto:

                              Nežádoucí látky

                              Produkty určené ke krmení zvířat

                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12% obsahem vlhkosti

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „5.

                                          Dusitany

                              Krmné suroviny

                              15 (vyjádřeno jako dusitan sodný)

                              s výjimkou:

                                          —

                                          rybí moučky

                              30 (vyjádřeno jako dusitan sodný)

                                          —

                                          siláže

                              —

                              Kompletní krmiva

                              15 (vyjádřeno jako dusitan sodný)

                              s výjimkou:

                                          —

                                          kompletních krmiv pro psy a kočky s obsahem vlhkosti přesahujícím 20 %

                              —“

                  3)

                  Položka 9. „Volný gossypol“ se nahrazuje tímto:

                              Nežádoucí látky

                              Produkty určené ke krmení zvířat

                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12% obsahem vlhkosti

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „9.

                                          Volný gossypol

                              Krmné suroviny

                              20

                              s výjimkou:

                                          —

                                          bavlníkových semen

                              5 000

                                          —

                                          bavlníkových pokrutin a bavlníkové moučky

                              1 200

                              Kompletní krmiva

                              20

                              s výjimkou:

                                          —

                                          kompletních krmiv pro dospělý skot

                              500

                                          —

                                          kompletních krmiv pro ovce (s výjimkou jehňat) a kozy (s výjimkou kůzlat)

                              300

                                          —

                                          kompletních krmiv pro drůbež (s výjimkou nosnic) a telata

                              100

                                          —

                                          kompletních krmiv pro králíky, jehňata, kůzlata a prasata (s výjimkou selat)

                              60“

                  4)

                  Položka 32. „Mowrah, Bassia, Madhuka – Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) – Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)“ se zrušuje.

         (1)  Maximální obsahy se vztahují k celkové rtuti.

         (2)  Maximální obsahy se vztahují k analytickému stanovení rtuti, přičemž extrakce se provádí vroucí kyselinou dusičnou (5 % w/w) po dobu 30 minut. Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno prokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.“


title: Směrnice Rady 2005/47/ES ze dne 18. července 2005 o dohodě mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě

text:
               27.7.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 195/15

         SMĚRNICE RADY 2005/47/ES
   ze dne 18. července 2005
   o dohodě mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 139 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Tato směrnice je v souladu se základními právy a zásadami stanovenými v Listině základních práv Evropské unie a směřuje k zajištění úplného dodržování jejího článku 31, v němž se stanoví, že každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost a na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou.

               (2)

               Sociální partneři mohou v souladu s čl. 139 odst. 2 Smlouvy společně požádat, aby dohody uzavřené na úrovni Společenství byly provedeny rozhodnutím Rady na návrh Komise.

               (3)

               Rada přijala směrnici 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby (1). Železniční doprava byla jedním z odvětví činnosti, která byla z oblasti působnosti uvedené směrnice vyňata. Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 2000/34/ES (2), kterou se mění směrnice Rady 93/104/ES, aby se její oblast působnosti rozšířila na odvětví a činnosti z ní původně vyňaté.

               (4)

               Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby (3), kterou se kodifikovala a zrušila směrnice 93/104/ES.

               (5)

               Směrnice 2003/88/ES stanoví, že se lze odchýlit od jejích článků 3, 4, 5, 8 a 16 pro osoby pracující v železniční dopravě, které tráví svou pracovní dobu ve vlaku.

               (6)

               Společenství evropských železnic (CER) a Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF) informovaly Komisi, že si přejí zahájit jednání v souladu s čl. 139 odst. 1 Smlouvy.

               (7)

               Tyto organizace uzavřely dne 27. ledna 2004 dohodu o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby (dále jen „dohoda“).

               (8)

               Dohoda obsahovala společnou žádost, aby Komise dohodu provedla rozhodnutím Rady na návrh Komise v souladu s čl. 139 odst. 2 Smlouvy.

               (9)

               Směrnice 2003/88/ES se vztahuje na mobilní pracovníky poskytující interoperabilní přeshraniční služby, pokud tato směrnice a dohoda k ní připojená neobsahuje zvláštní ustanovení.

               (10)

               Pro účely článku 249 Smlouvy je vhodným nástrojem pro provedení této dohody směrnice.

               (11)

               Jelikož s ohledem na dotvoření vnitřního trhu v odvětví železniční dopravy a na hospodářskou soutěž v tomto odvětví nemůže být cílů této směrnice, totiž ochrany zdraví a bezpečnosti, dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.

               (12)

               Rozvoj odvětví evropské železniční dopravy vyžaduje podrobné sledování role současných i nových účastníků tohoto odvětví s cílem zajistit harmonický rozvoj v celém Společenství. Evropský sociální dialog v této oblasti by měl být schopen tento vývoj odrážet a co nejlépe jej zohledňovat.

               (13)

               Tato směrnice ponechává členským státům možnost definovat ty pojmy dohody, které sama blíže nevymezuje, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, jako je tomu u jiných směrnic v oblasti sociální politiky používajících obdobné pojmy, pokud jsou použité definice v souladu s dohodou.

               (14)

               Komise vypracovala návrh směrnice v souladu se svým sdělením ze dne 20. května 1998 nazvaným „Přizpůsobit a podporovat sociální dialog na úrovni Společenství“ s ohledem na reprezentativnost smluvních stran a soulad každého ustanovení dohody s právem; podepsané strany jsou dostatečně reprezentativní, aby mohly zastupovat mobilní pracovníky železnic poskytující interoperabilní přeshraniční služby provozované železničními podniky.

               (15)

               Komise vypracovala návrh směrnice v souladu s čl. 137 odst. 2 Smlouvy, který stanoví, že směrnice v sociální oblasti by neměly „ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků“.

               (16)

               Tato směrnice a dohoda stanoví minimální normy; členské státy nebo sociální partneři by měli mít možnost zachovat v platnosti nebo zavést příznivější ustanovení.

               (17)

               Komise uvědomila Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů a zaslala jim návrh směrnice o provádění dohody.

               (18)

               Evropský parlament přijal usnesení o dohodě sociálních partnerů dne 26. května 2005.

               (19)

               Provedení dohody přispěje k dosažení cílů stanovených v článku 136 Smlouvy.

               (20)

               V souladu s odstavcem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (4) budou členské státy vyzvány, aby jak pro sebe, tak v zájmu Společenství vypracovaly vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrný vztah mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejnily,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Účelem této směrnice je provedení dohody o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby, uzavřené dne 27. ledna 2004 mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF).
   Znění dohody je připojeno v příloze této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy mohou zachovat v platnosti nebo zavést příznivější ustanovení, než jaká stanoví tato směrnice.
   2.   Provádění této směrnice za žádných okolností neodůvodňuje pokles obecné úrovně ochrany pracovníků v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje. Právo členských států nebo sociálních partnerů přijímat s ohledem na vývoj okolností právní nebo smluvní úpravu, která se liší od úpravy platné ke dni přijetí této směrnice, není dotčeno, jsou-li zachovány minimální požadavky stanovené touto směrnicí.
   Článek 3
   Aniž jsou dotčena ustanovení dohody o sledování a hodnocení podepsanými stranami, předloží Komise, po konzultaci se sociálními partnery na evropské úrovni, Evropskému parlamentu a Radě do 27. července 2011 zprávu o provádění této směrnice v souvislosti s vývojem železničního odvětví.
   Článek 4
   Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů, které byly přijaty podle této směrnice, a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do 27. července 2008 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny.
   Článek 5
   Členské státy po konzultaci se sociálními partnery uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 27. července 2008 nebo zajistí, aby sociální partneři do uvedeného dne zavedli nezbytná opatření dohodou. Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
   Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která jim kdykoli umožní zajistit výsledky požadované touto směrnicí, a Komisi o těchto opatřeních neprodleně uvědomí.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 6
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 7
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 18. července 2005.

            Za Radu

         M. BECKETT

            předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 18. Směrnice ve znění směrnice 2000/34/ES.

      (2)  Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 41.

      (3)  Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 9.

      (4)  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
   DOHODA
   mezi Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a Společenstvím evropských železnic (CER) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby
   S OHLEDEM NA:

               —

               vývoj železniční dopravy, která vyžaduje modernizaci systému a rozvoj transevropské dopravy, a tedy interoperabilní služby,

               —

               potřebu rozvíjet bezpečnou přeshraniční dopravu a chránit zdraví a bezpečnost mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby,

               —

               potřebu předejít hospodářské soutěži založené výhradně na rozdílech v pracovních podmínkách,

               —

               důležitost rozvoje železniční dopravy v rámci Evropské unie,

               —

               myšlenku, že těchto cílů bude dosaženo vytvořením společných pravidel pro minimální standardní pracovní podmínky pro mobilní pracovníky poskytující interoperabilní přeshraniční služby,

               —

               přesvědčení, že se počet těchto pracovníků v nadcházejících letech zvýší,

               —

               Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 138 a čl. 139 odst. 2 této smlouvy,

               —

               směrnici 93/104/ES (ve znění směrnice 2003/34/ES), a zejména na články 14 a 17 uvedené směrnice,

               —

               Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím, 19. června 1980),

               —

               skutečnost, že čl. 139 odst. 2 Smlouvy stanoví, že dohody uzavřené na evropské úrovni mohou být na základě společné žádosti podepsaných stran provedeny rozhodnutím Rady na návrh Komise,

               —

               skutečnost, že podepsané strany tímto takovou žádost podávají,

         SE PODEPSANÉ STRANY DOHODLY TAKTO:
   Ustanovení 1
   Oblast působnosti
   Tato dohoda se vztahuje na mobilní pracovníky v železniční dopravě poskytující interoperabilní přeshraniční služby, provozované železničními podniky.
   Použití této dohody je nepovinné pro místní a regionální osobní přeshraniční dopravu, pro nákladní přeshraniční dopravu do vzdálenosti 15 kilometrů od hranic a pro dopravu mezi oficiálními hraničními stanicemi uvedenými v příloze.
   Je rovněž nepovinné pro vlaky na přeshraničních spojích, které začínají i končí v infrastruktuře téhož členského státu a využívají infrastrukturu jiného členského státu, aniž by se na jeho území zastavily (což může být považováno za provoz vnitrostátní dopravy).
   Pokud jde o mobilní pracovníky poskytující interoperabilní přeshraniční služby, nevztahuje se směrnice 93/104/ES na ta hlediska, pro která tato dohoda obsahuje zvláštní ustanovení.
   Ustanovení 2
   Definice
   Pro účely této dohody se rozumí:

               1.

               „interoperabilními přeshraničními službami“ přeshraniční služby, pro které se od železničních podniků vyžadují nejméně dvě osvědčení o bezpečnosti podle směrnice 2001/14/ES;

               2.

               „mobilním pracovníkem poskytujícím interoperabilní přeshraniční služby“ pracovník, který je v rámci denní směny členem doprovodu vlaku přiděleným pro poskytování interoperabilních přeshraničních služeb po dobu delší než jednu hodinu;

               3.

               „pracovní dobou“ doba, po kterou pracovník pracuje, je zaměstnavateli k dispozici a vykonává svou činnost nebo plní úkoly, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;

               4.

               „dobou odpočinku“ doba, která není pracovní dobou;

               5.

               „noční dobou“ doba v délce nejméně 7 hodin, vymezená vnitrostátními právními předpisy, která ve všech případech musí zahrnovat dobu mezi půlnocí a pátou hodinou ranní;

               6.

               „noční směnou“ směna zahrnující nejméně 3 hodiny práce během noční doby;

               7.

               „odpočinkem mimo domov“ denní odpočinek, který si mobilní pracovník nemůže vzít v místě svého obvyklého bydliště;

               8.

               „strojvedoucím“ pracovník pověřený řízením hnacího vozidla;

               9.

               „dobou řízení“ doba trvání plánované činnosti, během níž je strojvedoucí odpovědný za řízení hnacího vozidla, s výjimkou doby plánované pro přípravu nebo odstavení hnacího vozidla. Zahrnuje však všechny plánované přestávky, kdy strojvedoucí zůstává za hnací vozidlo odpovědný.

         Ustanovení 3
   Denní odpočinek doma
   Denní odpočinek doma je doba nejméně 12 po sobě jdoucích hodin v časovém úseku 24 hodin.
   Jednou za 7 dní však může být zkrácen na nejméně 9 po sobě jdoucích hodin. V tom případě jsou hodiny představující rozdíl mezi zkráceným odpočinkem a 12 hodinami přidány k následujícímu dennímu odpočinku doma.
   Výrazně zkrácený denní odpočinek nelze stanovit mezi dvěma denními odpočinky mimo domov.
   Ustanovení 4
   Denní odpočinek mimo domov
   Minimální denní odpočinek mimo domov je doba 8 po sobě jdoucích hodin v časovém úseku 24 hodin.
   Po denním odpočinku mimo domov musí následovat denní odpočinek doma (1).
   Doporučuje se dbát na pohodlné ubytování mobilních pracovníků v době odpočinku mimo domov.
   Ustanovení 5
   Přestávky
   a)   Strojvedoucí
   Pokud je pracovní doba strojvedoucího delší než 8 hodin, je třeba mu během pracovního dne zajistit přestávku trvající alespoň 45 minut.
   nebo
   Pokud pracovní doba trvá 6 až 8 hodin, činí tato přestávka nejméně 30 minut a musí se uskutečnit během pracovního dne.
   Denní doba a délka přestávky musí být dostatečné pro zajištění účinného zotavení pracovníka.
   V případě zpoždění vlaků lze přestávky během pracovního dne upravit.
   Část přestávky by měla být mezi třetí a šestou hodinou práce.
   Ustanovení 5 písm. a) se nepoužije, pokud je druhý strojvedoucí. V tom případě jsou podmínky pro poskytování přestávek stanoveny na vnitrostátní úrovni.
   b)   Jiní pracovníci doprovodu vlaku
   Jiným pracovníkům doprovodu vlaku je třeba zajistit přestávku o délce nejméně 30 minut, pokud je pracovní doba delší než 6 hodin.
   Ustanovení 6
   Týdenní odpočinek
   Každý mobilní pracovník poskytující interoperabilní přeshraniční služby má za období sedmi dnů nárok na minimální nepřetržitý týdenní odpočinek v délce 24 hodin a navíc denní odpočinek v délce 12 hodin podle ustanovení 3.
   Každoročně má mobilní pracovník 104 odpočinků o délce 24 hodin, včetně 52 týdenních odpočinků o délce 24 hodin,
   což zahrnuje

               —

               12 dvojitých odpočinků (o délce 48 hodin plus denní odpočinek o délce 12 hodin) zahrnujících sobotu a neděli
               a

               —

               12 dvojitých odpočinků (o délce 48 hodin plus denní odpočinek o délce 12 hodin) bez záruky, že budou zahrnovat sobotu a neděli.

         Ustanovení 7
   Doba řízení
   Doba řízení podle definice v ustanovení 2 nesmí přesáhnout 9 hodin při denní službě a 8 hodin při noční službě mezi dvěma denními odpočinky.
   Maximální doba řízení za období dvou týdnů je omezena na 80 hodin.
   Ustanovení 8
   Kontroly
   Aby bylo možné sledovat dodržování této dohody, vede se záznam pracovní doby a odpočinků mobilních pracovníků za každý den. K dispozici musí být informace o skutečné pracovní době. Tento záznam je v podniku uchováván po dobu nejméně jednoho roku.
   Ustanovení 9
   Ustanovení o zachování úrovně ochrany
   Provádění této dohody v žádném případě nezakládá platné odůvodnění pro snížení celkové úrovně ochrany mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby.
   Ustanovení 10
   Sledování dohody
   Podepsané strany sledují provádění a uplatňování této dohody v rámci Výboru pro kolektivní vyjednávání v odvětví železnic, který byl zřízen v souladu s rozhodnutím Komise 98/500/ES.
   Ustanovení 11
   Hodnocení
   Strany vyhodnotí ustanovení této dohody za dva roky po jejím podpisu na základě prvních zkušeností s rozvojem interoperabilní přeshraniční dopravy.
   Ustanovení 12
   Přezkum
   Strany přezkoumají výše uvedená ustanovení dva roky po skončení prováděcího období stanoveného v rozhodnutí Rady, kterým tato dohoda nabývá účinku.

      V Bruselu dne 27. ledna 2004.

            Za CER

         Giancarlo CIMOLI

            předseda

         Johannes LUDEWIG

            výkonný ředitel

         Francesco FORLENZA

            předseda skupiny ředitelů lidských zdrojů

         Jean-Paul PREUMONT

            poradce pro sociální věci

            Za ETF

         Norbert HANSEN

            předseda oddělení železnic

         Jean-Louis BRASSEUR

            místopředseda oddělení železnic

         Doro ZINKE

            generální tajemnice

         Sabine TRIER

            politická tajemnice

      (1)  Strany souhlasí, aby jednání o druhém bezprostředně následujícím odpočinku mimo domov, jakož i o náhradě za odpočinek mimo domov, proběhla mezi sociálními partnery na úrovni železničního podniku, případně na vnitrostátní úrovni. Na evropské úrovni bude otázka počtu po sobě jdoucích odpočinků mimo domov a otázka náhrady za odpočinek mimo domov znovu projednána dva roky po podpisu této dohody.
   PŘÍLOHA
   Seznam oficiálních hraničních stanic, která jsou za hranicí 15 km a pro která je dohoda nepovinná

               RZEPIN (PL)

               TUPLICE (PL)

               ZEBRZYDOWICE (PL)

               DOMODOSSOLA (I)