title: Směrnice Komise 2002/78/ES ze dne 1. října 2002, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

text:
Důležité právní upozornění

|

32002L0078

Úřední věstník L 267 , 04/10/2002 S. 0023 - 0026

		Směrnice Komise 2002/78/ESze dne 1. října 2002,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidelKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/116/ES [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/12/ES [4], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice 71/320/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS. Ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na směrnici 71/320/EHS.(2) Nepokládá se za nutné, aby se požadavky na schvalování typu náhradních částí s brzdovým obložením uplatňovaly na části s brzdovým obložením, které byly použity při schvalování typu brzdového systému, pokud mohou být tyto části identifikovány podle požadavků této směrnice.(3) Je nutné vyjasnit uplatňování směrnice 71/320/EHS na náhradní části s brzdovým obložením z hlediska jejich označení a balení vzhledem k tomu, že je nutné činit rozdíly mezi náhradními částmi s brzdovým obložením, které jsou identické s originálními částmi dodávanými pro daná vozidla, a částmi, které identické nejsou.(4) Směrnici 71/320/EHS je proto třeba změnit.(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Přílohy I, IX a XV směrnice 71/320/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 2Od 1. ledna 2003 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se brzdových systémů vozidel zakázat prodej nebo uvedení do provozu náhradních brzdových obložení do provozu, pokud tato obložení splňují požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.Článek 31. Od 1. června 2003 mohou členské státy z důvodů týkajících se brzdových systémů vozidel zakázat prodej nebo uvedení do provozu náhradních brzdových obložení, pokud tato obložení nesplňují požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.2. Aniž je dotčen odstavec 1, povolí členské státy prodej nebo uvedení do provozu pro náhradní brzdová obložení určená k montáži do typů vozidel, pro která bylo uděleno schválení typu před vstupem směrnice 71/320/EHS ve znění směrnice 98/12/ES v platnost, a za podmínky, že tato náhradní brzdová obložení jsou v souladu s předchozím zněním směrnice 71/320/EHS ve znění směrnice 98/12/ES, které bylo použitelné ke dni uvedení těchto vozidel do provozu. V žádném případě však tato brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest.Článek 4Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2002. Neprodleně o tom uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 5Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 1. října 2002.Za KomisiErkki Liikanenčlen Komise[1] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Úř. věst. L 18, 21.1. 2002, s. 1.[3] Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 37.[4] Úř. věst. L 81, 18.3.1998, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPřílohy směrnice 71/320/EHS se mění takto:1. V příloze I v bodu 2 se vkládají novébody 2.3 až 2.3.4, které zní:"2.3 Brzdová obložení a části s brzdovým obložením2.3.1 Části s brzdovým obložením, které se použijí k nahrazení částí, jejichž životnost skončila, musí splňovat požadavky uvedené v příloze XV pro vozidla kategorií uvedených v bodu 1.1 přílohy XV.2.3.2 Jestliže však části s brzdovým obložením jsou typu, který je uveden v bodu 1.2 doplňku k příloze IX, a jsou určeny k montáži na vozidlo, nápravu nebo brzdu, na které se vztahuje odpovídající doklad o schválení typu, nemusí splňovat požadavky přílohy XV za podmínky, že splňují požadavky bodů 2.3.2.1 až 2.3.2.2.2.3.2.1 OznačeníNa částech s brzdovým obložením musí být alespoň následující identifikační označení:2.3.2.1.1 Název výrobce vozidla nebo výrobce části s brzdovým obložením nebo obchodní značka.2.3.2.1.2 Značka a identifikační číslo dílu pro část s brzdovým obložením, které jsou uvedeny v informaci požadované bodem 2.3.4.2.3.2.2 BaleníČásti s brzdovým obložením se musí balit do sad vždy pro jednu nápravu a pro tyto sady platí následující požadavky:2.3.2.2.1 Každé balení musí být zalepené a musí být provedeno tak, aby bylo znatelné jeho předchozí otevření.2.3.2.2.2 Na každém balení musí být alespoň tyto údaje:2.3.2.2.2.1 počet částí s brzdovým obložením, které jsou v balení;2.3.2.2.2.2 název výrobce vozidla nebo výrobce části s brzdovým obložením nebo obchodní značka;2.3.2.2.2.3 značka a identifikační číslo (čísla) dílu pro část s brzdovým obložením, jak jsou uvedeny v informacích požadovaných v bodu 2.3.4;2.3.2.2.2.4 číslo (čísla) dílu sady pro nápravu, jak je uvedeno v informacích požadovaných v bodu 2.3.4;2.3.2.2.2.5 dostatek informací pro zákazníka, aby mohl identifikovat vozidla, nápravy nebo brzdy, pro které je obsah balení schválen.2.3.2.2.3 Každé balení musí obsahovat návod k montáži se zvláštním odkazem na pomocné díly a upozornění, že části s brzdovým obložením se musí vyměnit v sadách pro jednotlivé nápravy.2.3.2.2.3.1 Návod k montáži se může alternativně dodávat odděleně v průhledném obalu zároveň s balením části s brzdovým obložením.2.3.3 Části s brzdovým obložením dodávané výrobcům vozidel výhradně k použití při montáži vozidel nemusí splňovat požadavky bodů 2.3.2.1 a 2.3.2.2.2.3.4 Výrobce vozidla musí předat technické zkušebně nebo schvalovacímu orgánu potřebné informace v digitální podobě, které vytvoří vazbu mezi příslušnými čísly dílů a dokumentací pro schválení typu.Tato informace musí obsahovat následující údaje:- značka (značky) a typ (typy) vozidla,- značka (značky) a typ (typy) brzdového obložení,- číslo (čísla) dílů a počet částí s brzdovým obložením,- číslo (čísla) dílu sady pro jednu nápravu,- číslo schválení typu brzdového systému příslušného typu (typů) vozidla."2. Příloha IX dodatek 1 se mění takto:a)První řádek certifikátu ES schválení typu se nahrazuje tímto:"Sdělení [1] týkající se:"b) V doplňku k certifikátu ES schválení typu se body 1.2, 1.2.1 a 1.2.2 nahrazují tímto:"1.2 Brzdová obložení1.2.1 Brzdová obložení zkoušená podle všech odpovídajících ustanovení přílohy II1.2.1.1 Značka (značky) a typ (typy) brzdových obložení1.2.2 Alternativní brzdová obložení zkoušená podle přílohy XII1.2.2.1 Značka (značky) a typ (typy) brzdových obložení:"3. Příloha XV se mění takto:a)Bod 6.1 se nahrazuje tímto:"Náhradní části s brzdovým obložením shodné s typem schváleným podle této směrnice se balí v sadách pro jednotlivé nápravy."b) Bod 6.3.4 se nahrazuje tímto:"údaje, které postačují zákazníkovi k identifikaci vozidel, náprav nebo brzd, pro které je obsah balení schválen."[1] Na žádost žadatele (žadatelů) o schválení typu podle přílohy XV směrnice 71/320/EHS poskytne údaje uvedené v dodatku 3 přílohy IX směrnice 71/320/EHS schvalovací orgán. Tyto údaje se však nesmějí předat k jinému účelu než ke schvalování typu podle přílohy XV směrnice 71/320/EHS.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2008/87/ES ze dne 22. září 2008 , kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Text s významem pro EHP)

text:
               23.9.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/5

      SMĚRNICE KOMISE 2008/87/ES
   ze dne 22. září 2008,
   kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Od přijetí směrnice v prosinci 2006 byly přijaty změny nařízení o inspekci lodní plavby na Rýně podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně. Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit směrnici 2006/87/ES.

               (2)

               Je třeba zajistit, aby lodní osvědčení Společenství a lodní osvědčení vydané podle nařízení o inspekci lodní plavby na Rýně byly vystaveny na základě technických požadavků, jež zaručují stejnou úroveň bezpečnosti.

               (3)

               Aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže a nevznikly různé úrovně bezpečnosti, je třeba, aby změny směrnice 2006/87/ES byly provedeny co nejrychleji.

               (4)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 7 směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách (2),

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Příloha II směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
   Článek 2
   Přílohy V a VI směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
   Článek 3
   Členské státy, jež mají vnitrozemské vodní cesty uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES, uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 30. prosince 2008. Neprodleně uvědomí Komisi o znění těchto předpisů a předloží srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům, jež mají vnitrozemské vodní cesty uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES.

      V Bruselu dne 22. září 2008.

            Za Komisi

         Antonio TAJANI

            místopředseda

      (1)  Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.

      PŘÍLOHA I
      Příloha II směrnice 2006/87/EHS se mění takto:

                  1)

                  Obsah se mění takto:

                              a)

                              Název článku 2.18 se nahrazuje tímto
                              „Článek 2.18 – Jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.

                              b)

                              Název článku 6.09 se nahrazuje tímto
                              „Článek 6.09 – Schvalování a pravidelné prohlídky“.

                              c)

                              Vkládá se článek 10.03c, který zní:
                              „Článek 10.03c – Pevné požární soustavy k ochraně objektů“.

                  2)

                  V čl. 2.07 odst. 1 se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „evropské identifikační číslo plavidla“.

                  3)

                  Článek 2.17 se mění takto:

                              a)

                              V odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
                              „Rejstřík uvedený v odstavci 1 odpovídajícím způsobem aktualizují.“

                              b)

                              Doplňuje se odstavec 3, který zní:

                                          „3.

                                          Pro výkon správních opatření k zajištění bezpečnosti a snadnosti plavby a k provedení článků 2.02 až 2.15 a článků 8, 10, 11, 12, 15, 16 a 17 této směrnice bude rejstřík v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI přístupný pouze ke čtení, a to příslušným orgánům ostatních členských států, smluvních států Mannheimské úmluvy, a bude-li zajištěna odpovídající úroveň ochrany soukromí, třetím zemím na základě správních dohod.“

                  4)

                  Článek 2.18 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 2.18
                  Jednotné evropské identifikační číslo plavidla

                              1.

                              Jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI) (dále jen ‚evropské identifikační číslo plavidla‘) sestává z osmi arabských číslic v souladu s dodatkem III.

                              2.

                              Příslušný orgán, který vystavil osvědčení Společenství, zapíše na toto osvědčení evropské identifikační číslo plavidla. Jestliže plavidlo nemá v okamžiku, kdy je pro něj vystavováno osvědčení Společenství, evropské identifikační číslo plavidla, přidělí mu toto číslo příslušný orgán členského státu, v němž je plavidlo registrováno nebo v němž má svůj domovský přístav.
                              Pokud jde o plavidlo ze zemí, kde není přidělení evropského identifikačního čísla plavidla možné, přidělí evropské identifikační číslo plavidla uvedené v osvědčení příslušný orgán, který toto osvědčení vystavuje.

                              3.

                              Jednomu plavidlu může být přiděleno pouze jedno evropské identifikační číslo plavidla. Evropské identifikační číslo plavidla se vystavuje pouze jednou a po celou dobu životnosti plavidla se nemění.

                              4.

                              O přidělení evropského identifikačního čísla plavidla požádá vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce příslušný orgán. Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce je rovněž odpovědný za připojení evropského identifikačního čísla plavidla zapsaného v osvědčení Společenství na plavidlo.

                              5.

                              Každý členský stát uvědomí Komisi o příslušných orgánech odpovědných za přidělování evropských identifikačních čísel plavidla. Komise povede rejstřík těchto příslušných orgánů a příslušných orgánů, které oznámily třetí země, a zpřístupní tento rejstřík členským státům. Na žádost bude tento rejstřík zpřístupněn příslušným orgánům třetích zemí.

                              6.

                              Každý příslušný orgán přijme v souladu s odstavcem 5 veškerá nezbytná opatření, aby informoval všechny ostatní příslušné orgány uvedené v rejstříku vedeném podle odstavce 5 o každém evropském identifikačním čísle plavidla, které přidělí, a o údajích pro identifikaci plavidla stanovených v příloze IV. Tyto údaje mohou být zpřístupněny příslušným orgánům ostatních členských států, smluvních států Mannheimské úmluvy, a bude-li zajištěna odpovídající úroveň ochrany soukromí, třetím zemím na základě správních úmluv, pro výkon správních opatření k zajištění bezpečnosti a snadnosti plavby a k provedení článků 2.02 až 2.15 a článku 2.18 (3) a rovněž článků 8, 10, 11, 12, 15, 16 a 17 této směrnice.“

                  5)

                  V čl. 2.19 odst. 2 v druhém pododstavci se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „evropské identifikační číslo plavidla“.

                  6)

                  V článku 6.02 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

                              „1.

                              Má-li kormidelní stroj motorovou pohonnou jednotku, musí být vybaven druhou nezávislou pohonnou jednotkou nebo ručním pohonem. V případě poruchy nebo selhání pohonné jednotky kormidelního zařízení musí být možné začít používat druhou nezávislou pohonnou jednotku nebo ruční pohon do pěti sekund.“

                  7)

                  Článek 6.03 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 6.03
                  Hydraulická pohonná jednotka kormidelního stroje

                              1.

                              K hydraulické pohonné jednotce kormidelního stroje není dovoleno připojit žádné jiné silové spotřebiče.

                              2.

                              Hydraulické nádrže jsou vybaveny výstražným systémem, který sleduje pokles hladiny oleje pod nejnižší přípustnou úroveň potřebnou pro bezpečný provoz.

                              3.

                              Rozměry, konstrukce a uspořádání potrubí musí pokud možno vyloučit mechanické poškození nebo poškození následkem požáru.

                              4.

                              Hydraulické hadice

                                          a)

                                          jsou přípustné pouze tehdy, jsou-li nezbytné k pohlcování vibrací nebo volnému pohybu konstrukčních prvků;

                                          b)

                                          musí být navrženy nejméně pro maximální provozní tlak;

                                          c)

                                          musí být nahrazeny novými nejméně každých osm let.

                              5.

                              Hydraulické válce, hydraulická čerpadla, hydromotory a elektromotory musí být prohlédnuty nejméně každých osm let odbornou firmou a v případě potřeby opraveny.“

                  8)

                  Čl. 6.07 odst. 2 se mění takto:

                              a)

                              Uvozující věta se nahrazuje tímto:
                              „Na ovládacím stanovišti musí být optický a akustický poplašný systém, který signalizuje:“

                              b)

                              Písmeno a) se nahrazuje tímto:

                                          „a)

                                          pokles hladiny oleje v hydraulických nádržích pod nejnižší přípustnou úroveň v souladu s čl. 6.03 odst. 2 a pokles provozního tlaku v hydraulické soustavě;“.

                  9)

                  Článek 6.09 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 6.09
                  Schvalování a pravidelné prohlídky

                              1.

                              Prohlídka správnosti instalace kormidelního zařízení musí být provedena subjektem pověřeným prohlídkami. Za tímto účelem může subjekt pověřený prohlídkami vyžadovat předložení těchto dokladů:

                                          a)

                                          popis kormidelního zařízení;

                                          b)

                                          výkresy a informace o pohonných jednotkách kormidelního stroje a o ovládacích prvcích řízení;

                                          c)

                                          informace o kormidelním stroji;

                                          d)

                                          schéma elektrického zapojení;

                                          e)

                                          popis regulátoru rychlosti otáčení;

                                          f)

                                          návod k obsluze a údržbě kormidelního zařízení.

                              2.

                              Funkce celého kormidelního zařízení se kontroluje při zkušební plavbě. Je li instalován regulátor stupně otáčení, je nutno zkontrolovat, zda lze spolehlivě udržet stanovený kurz a bezpečně zvládnout nastavený oblouk otáčení.

                              3.

                              Prohlídku kormidelního zařízení se strojním pohonem provádí odborník:

                                          a)

                                          před uvedením do provozu;

                                          b)

                                          po poruše;

                                          c)

                                          po jakékoli úpravě nebo opravě;

                                          d)

                                          pravidelně nejméně každé tři roky.

                              4.

                              Prohlídka musí zahrnovat alespoň:

                                          a)

                                          kontrolu souladu se schválenými výkresy a při pravidelné prohlídce, zda byly provedeny úpravy kormidelního zařízení;

                                          b)

                                          kontrolu funkčnosti kormidelního zařízení pro všechny provozní možnosti;

                                          c)

                                          vizuální kontrolu a zkoušku těsnosti hydraulických prvků, zejména ventilů, potrubí, hydraulických hadic, hydraulických válců, hydraulických čerpadel a hydraulických sacích košů;

                                          d)

                                          vizuální kontrolu elektrických prvků, zejména relé, elektromotorů a bezpečnostních zařízení;

                                          e)

                                          kontrolu optických a akustických kontrolních zařízení.

                              5.

                              Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané inspektorem, na němž je uvedeno datum prohlídky.“

                  10)

                  Článek 7.02 se mění takto:

                              a)

                              V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
                              „Oblast omezeného výhledu kormidelníka před přídí plavidla v nenaloženém stavu s polovičními zásobami bez balastní zátěže nesmí překročit dvě délky lodi nebo 250 m, podle toho, která hodnota je nižší, vzhledem k hladině vody.“

                              b)

                              V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
                              ‚Aby nedocházelo k odrazům, musí být čelní okna na stanovišti vůdce plavidla antireflexní nebo upevněna tak, aby účinně znemožňovala odrazy. Tento požadavek je považován za splněný, jsou-li okna vykloněna od svislé roviny směrem ven, a to ve vnějším úhlu nejméně 10 ° a nejvýše 25 °.‘

                  11)

                  V článku 8.05 se odstavec 7 nahrazuje tímto:

                              „7.

                              Rozvodné potrubí kapalného paliva musí být přímo na výstupu z nádrže vybaveno rychlouzavíracím ventilem, který lze obsluhovat z paluby, i když jsou uvedené prostory uzavřeny.
                              Je-li provozní zařízení kryté, víko nebo kryt nesmí být uzamykatelný.
                              Provozní zařízení musí být označeno červeně. Je-li zařízení kryté, musí být označeno symbolem pro rychlouzavírací ventil podle obrázku 9 v dodatku I s délkou strany nejméně 10 cm.
                              První pododstavec se nevztahuje na palivové nádrže namontované přímo na motoru.“

                  12)

                  V čl. 9.15 odst. 9 se doplňuje nová věta, která zní:
                  „Počet kabelových spojů je třeba omezit na minimum.“

                  13)

                  Článek 10.03a se mění takto:

                              a)

                              Odstavec 8 se nahrazuje tímto:

                                          „8.

                                          Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborníkem, na němž je uvedeno datum kontroly.“

                              b)

                              Odstavec 10 se zrušuje.

                  14)

                  Článek 10.03b se mění takto:

                              a)

                              V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní:

                                          „d)

                                          FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-methylpentan-3-on).“

                              b)

                              V článku 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                                          „b)

                                          Výstupní trysky musí být dimenzovány a uspořádány tak, aby hasivo bylo rozstřikováno rovnoměrně. Hasivo musí být účinné i pod podlahovými deskami.“

                              c)

                              V odst. 5 písm. e) se písmeno cc) nahrazuje tímto:

                                          „cc)

                                          opatřeních, která musí přijmout posádka v případě spuštění požární soustavy a v případě vstupu do chráněných prostor po spuštění nebo zaplnění, zejména s ohledem na možnou přítomnost nebezpečných látek;“

                              d)

                              V odstavci 9 se písmeno e) nahrazuje tímto:

                                          „e)

                                          Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborníkem, na němž je uvedeno datum prohlídky.“

                              e)

                              Odstavec 13 se nahrazuje tímto:
                              „13.   FK-5-1-12 – požární soustavy
                              Požární soustavy s FK-5-1-12 jako hasicí náplní musí kromě požadavků podle odstavců 1 až 9 splňovat tato ustanovení:

                                          a)

                                          Má-li být chráněno několik prostor s různým hrubým objemem, musí být každý prostor opatřen vlastní požární soustavou.

                                          b)

                                          Každý zásobník s FK-5-1-12 , který je instalován v prostoru, který má být chráněn, musí být opatřen přetlakovým ventilem k uvolnění přetlaku. Přetlakový ventil musí bez nebezpečí uvolnit obsah zásobníku do prostoru, který má být chráněn, pokud je zásobník vystaven účinkům požáru a požární soustava nebyla spuštěna.

                                          c)

                                          Každý zásobník musí být opatřen zařízením ke kontrole tlaku plynu.

                                          d)

                                          Zásobníky nesmí být naplněny na více než 1,00 kg/l. Měrný objem nestlačeného FK-5-1-12 je 0,0719 m3/kg.

                                          e)

                                          Objem FK-5-1-12 pro prostor, který má být chráněn, musí být nejméně 5,5 % hrubého objemu prostoru. Tento objem musí být dodán do 10 sekund.

                                          f)

                                          Zásobníky s FK-5-1-12 musí být opatřeny zařízením ke sledování tlaku, které v případě nepřípustného úbytku náplně spouští akustický a vizuální výstražný signál v kormidelně. Neexistuje-li kormidelna, výstražný signál musí být dán mimo prostor, který má být chráněn.

                                          g)

                                          Po zaplnění nesmí být koncentrace v prostoru, který má být chráněn, větší než 10,0 %.“

                  15)

                  Vkládá se článek 10.03c, který zní:
                  „Článek 10.03c
                  Pevné požární soustavy k ochraně objektů
                  Pevné požární soustavy k ochraně objektů jsou přípustné pouze na základě doporučení výboru.“

                  16)

                  V čl. 10.05 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
                  „V dosahu každé osoby pobývající pravidelně na plavidle musí být osobní, samočinně nafukovací záchranná vesta podle evropských norem EN 395:1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 nebo EN ISO 12402-4: 2006.“

                  17)

                  V článku 14.13 se za druhou větu vkládá věta, která zní:
                  „Navíc u osobních lodí odborník ověří, zda je k dispozici platné osvědčení o prohlídce, které potvrzuje správnou instalaci poplašného systému zařízení pro plyn uvedeného v čl. 15.15 odst. 9 nebo jeho kontrolu.“

                  18)

                  Článek 15.03 se mění takto:

                              a)

                              V odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
                              „Údaje pro prázdné plavidlo, které se používají pro stabilitní výpočty musí být stanoveny nakláněcím pokusem.“

                              b)

                              Odstavec 2 se mění takto:

                                          i)

                                          Ve třetím pododstavci se uvozující věta nahrazuje tímto:
                                          „Kromě toho je nutno požadavek odst. 3 písm. d) prokázat pro tuto podmínku zatížení:“,

                                          ii)

                                          Poslední pododstavec se zrušuje.

                              c)

                              Odstavec 3 se mění takto:

                                          i)

                                          Písmena a), b) a c) se nahrazují tímto:

                                                      „a)

                                                      k maximálnímu ramenu stability hmax musí dojít při úhlu náklonu φmax ≥ (φmom + 3°) a nesmí být menší než 0,20 m. V případě φf < φmax nesmí však být rameno stability při úhlu zaplavení φf menší než 0,20 m,

                                                      b)

                                                      úhel zaplavení φf nesmí být menší než (φmom + 3°),

                                                      c)

                                                      plocha A pod křivkou ramene stability musí pro hodnoty φf a φmax dosahovat nejméně těchto hodnot:

                                                                  Případ

                                                                  A

                                                                  1

                                                                  φmax ≤ 15° nebo φf ≤ 15°

                                                                  0,05 m·rad až do < úhlů φmax nebo φf

                                                                  2

                                                                  15° < φmax < 30°

                                                                  φmax ≤ φf

                                                                  0,035+0,001 · (30-φmax) m·rad do úhlu φmax

                                                                  3

                                                                  15° < φf < 30°

                                                                  φmax > φf

                                                                  0,035+0,001 · (30-φf) m·rad do úhlu φf

                                                                  4

                                                                  φmax ≥ 30° a φf ≥ 30°

                                                                  0,035 m·rad do úhlu φ = 30°

                                                            kde:

                                                                  hmax

                                                                  je maximální rameno stability

                                                                  φ

                                                                  je úhel náklonu

                                                                  φf

                                                                  je úhel zaplavení, tj. úhel náklonu, při němž by otvory v lodním trupu, v nástavbě nebo kabinách na horní palubě, které nelze uzavřít tak, aby byly odolné povětrnostním vlivům, byly ponořeny;

                                                                  φmom

                                                                  je maximální úhel náklonu podle písmene e)

                                                                  φmax

                                                                  je úhel náklonu, při němž rameno stability dosáhne maximální hodnoty

                                                                  A

                                                                  je plocha pod křivkou ramene stability“.

                                          ii)

                                          Písmeno e) se nahrazuje tímto:

                                                      „e)

                                                      v obou následujících případech nesmí úhel náklonu φmom překročit 12 °

                                                                  aa)

                                                                  při použití klopného momentu způsobeného osobami a větrem podle odstavců 4 a 5;

                                                                  bb)

                                                                  při použití klopného momentu způsobeného osobami a otáčením podle odstavců 4 a 6;“ .

                              d)

                              V odstavci 4 se definice „ni = 4 pro volné plochy paluby a plochy paluby s přenosným nábytkem; pro plochy paluby s pevně vestavěným sedacím nábytkem, např. lavicemi, se ni vypočte za předpokladu šířky sedadla 0,45 m a výšky sedadla 0,75 m na osobu“ nahrazuje tímto:

                                          „ni

                                          =

                                          pro volné plochy paluby a plochy paluby s přenosným nábytkem;
                                          pro plochy paluby s pevně vestavěným sedacím nábytkem, např. lavicemi, se ni vypočte za předpokladu šířky sedadla 0,50 m a výšky sedadla 0,75 m na osobu“.

                              e)

                              Odstavec 9 se mění takto:

                                          i)

                                          Tabulka pod uvozující větou druhého pododstavce se nahrazuje touto tabulkou:

                                                      „Status 1 oddělení

                                                      Status 2 oddělení

                                                      Rozsah poškození boku

                                                      podélný l [m]

                                                      0,10 · LWL, ale ne méně než 4,00 m

                                                      0,05 · LWL, ale ne méně než 2,25 m

                                                      příčný b [m]

                                                      B/5

                                                      0,59

                                                      svislý h [m]

                                                      od dna plavidla směrem nahoru bez omezení

                                                      Rozsah poškození dna

                                                      podélný l [m]

                                                      0,10 · LWL, ale ne méně než 4,00 m

                                                      0,05 · LWL, ale ne méně než 2,25 m

                                                      příčný b [m]

                                                      B/5

                                                      svislý h [m]

                                                      0,59, potrubí namontovaná podle čl. 15.02 odst. 13 písm. c) lze považovat za nepoškozená“

                                          ii)

                                          V písmenu d) se zrušuje poslední pododstavec.

                              f)

                              V odstavci 10 se doplňuje nové písmeno d), které zní:

                                          „d)

                                          výpočet účinku volné hladiny v mezistupních zaplavení musí být založen na hrubé povrchové ploše poškozených oddělení.“

                              g)

                              Odstavec 11 se mění takto:

                                          i)

                                          V uvozující větě se vymazává výraz „způsobeného osobami“,

                                          ii)

                                          Písmeno b) nahrazuje tímto:

                                                      „b)

                                                      nad rovnovážnou polohou musí pozitivní část křivky ramene stability vykazovat hodnotu ramene stability GZR ≥ 0,02 m s oblastí A ≥ 0,0025 m·rad. Tyto minimální hodnoty stability musí být dodrženy až do ponoření prvního nechráněného otvoru nebo v každém případě před dosažením úhlu náklonu φm = 25 °.

                  19)

                  Článek 15.06 se mění takto:

                              a)

                              V odst. 3 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
                              „Místnosti, kromě kajut, a skupiny místností, které mají jen jeden východ, musí mít nejméně jeden nouzový východ;“.

                              b)

                              V odst. 8 písm. a) se uvozující věta nahrazuje tímto:
                              „Celková plocha shromažďovacích prostor (As) musí odpovídat nejméně této hodnotě:“

                  20)

                  Článek 15.09 se mění takto:

                              a)

                              V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
                              „Kromě záchranných kruhů podle čl. 10.05 odst. 1 musí být všechny části paluby, které jsou určeny pro cestující a nejsou uzavřené, vybaveny vhodnými záchrannými kruhy, a to na obou stranách plavidla vždy ve vzdálenosti nejvýše 20 m. Záchranné kruhy jsou považovány za vyhovující, pokud splňují

                                          —

                                          evropskou normu EN 14144:2003 nebo

                                          —

                                          kapitolu III pravidlo 7.1 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974) a odstavec 2.1 Mezinárodních předpisů pro záchranné prostředky (LSA).“

                              b)

                              Odstavec 2 se nahrazuje tímto:

                                          „2.

                                          Kromě záchranných kruhů podle odstavce 1 musí být k dispozici pro lodní personál osobní záchranné prostředky podle čl. 10.05 odst. 2. Pro lodní personál, který není odpovědný za převzetí funkcí podle bezpečnostního rozpisu, jsou přípustné nenafukovací nebo poloautomatické nafukovací záchranné vesty podle čl. 10.05 odst. 2.“

                              c)

                              Odstavec 4 se mění takto:

                                          i)

                                          První pododstavec se nahrazuje tímto:
                                          „Kromě záchranných prostředků podle odstavců 1 a 2 musí být pro 100 % nejvyššího přípustného počtu cestujících k dispozici osobní záchranné prostředky podle čl. 10.05 odst. 2. Nenafukovací nebo poloautomatické nafukovací záchranné vesty podle norem uvedených v čl. 10.05 odst. 2 jsou rovněž přípustné.“

                                          ii)

                                          Druhý pododstavec se zrušuje.

                  21)

                  V čl. 15.10 odst. 6 se poslední věta nahrazuje tímto:
                  „Nouzový generátor elektrické energie musí být umístěn buď nad rovinou maximálního ponoru při zbytkovém výtlaku, nebo co nejdále od zdrojů energie podle čl. 9.02 odst. 1, aby bylo zajištěno, že v případě zaplavení podle čl. 15.03 odst. 9 nebude zaplaven současně s těmito zdroji energie.“

                  22)

                  Článek 15.11 se mění takto:

                              a)

                              Odstavec 1 se mění takto:

                                          i)

                                          V písmenu d) se písmeno aa) nahrazuje tímto:

                                                      „aa)

                                                      příloha I část 3 předpisu pro provádění požárních zkoušek, a“.

                                          ii)

                                          Doplňuje se písmeno e), které zní:

                                                      „e)

                                                      subjekt pověřený prohlídkami může v souladu s předpisem pro provádění požárních zkoušek předepsat zkoušku na vzorové dělící stěně, aby bylo zajištěno, že je dodržena shoda s ustanoveními odstavce 2 o odolnosti a zvýšení teploty.“

                              b)

                              Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                              „2.   Dělící stěny

                                          a)

                                          Dělící stěny mezi místnostmi musí být navrženy v souladu s těmito tabulkami:

                                                      aa)

                                                      Tabulka pro dělící stěny mezi místnostmi, v nichž nejsou instalovány žádné sprinklerové požární soustavy podle článku 10.03a.

                                                                  Místnosti

                                                                  Ovládací stanoviště

                                                                  Schodišťové šachty

                                                                  Shromažďovací prostory

                                                                  Společenské prostory

                                                                  Strojovny

                                                                  Kuchyně

                                                                  Skladovací prostory

                                                                  Ovládací stanoviště

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0/B15 (1)

                                                                  A30

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Schodišťové šachty

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A30

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Shromažďovací prostory

                                                                  —

                                                                  A30/B15 (2)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Společenské prostory

                                                                  —/B15 (3)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Strojovny

                                                                  A60/A0 (4)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Kuchyně

                                                                  A0

                                                                  A60/B15 (5)

                                                                  Skladovací prostory

                                                                  —

                                                      bb)

                                                      Tabulka pro dělící stěny mezi místnostmi, v nichž jsou instalovány sprinklerové požární soustavy podle článku 10.03a.

                                                                  Místnosti

                                                                  Ovládací stanoviště

                                                                  Schodišťové šachty

                                                                  Shromažďovací prostory

                                                                  Společenské prostory

                                                                  Strojovny

                                                                  Kuchyně

                                                                  Skladovací prostory

                                                                  Ovládací stanoviště

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0/B15 (6)

                                                                  A0

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A30

                                                                  Schodišťové šachty

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A0

                                                                  Shromažďovací prostory

                                                                  —

                                                                  A30/B15 (7)

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A30

                                                                  Společenské prostory

                                                                  —/B0 (8)

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A0

                                                                  Strojovny

                                                                  A60/A0 (9)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Kuchyně

                                                                  —

                                                                  B15

                                                                  Skladovací prostory

                                                                  —

                                          b)

                                          Dělící stěny typu A jsou přepážky, stěny a paluby, které splňují tyto požadavky:

                                                      aa)

                                                      Jsou zhotoveny z oceli nebo jiného rovnocenného materiálu.

                                                      bb)

                                                      Jsou náležitě vyztuženy.

                                                      cc)

                                                      Jsou izolovány schváleným ohnivzdorným materiálem, takže průměrná teplota na straně odvrácené od ohně se nezvýší o více než 140 °C nad počáteční teplotu a na žádném místě, včetně styčných spár, nedojde během níže uvedené doby ke zvýšení teploty o více než 180 °C nad počáteční teplotu:

                                                                  Typ A60 — 60 minut

                                                                  Typ A30 — 30 minut

                                                                  Typ A0 — 0 minut.

                                                      dd)

                                                      Jsou zkonstruovány tak, aby zabraňovaly pronikání kouře a plamenů až do konce jednohodinové běžné požární zkoušky.

                                          c)

                                          Dělící stěny typu B jsou přepážky, stěny, paluby, stropy nebo obklady, které splňují tyto požadavky:

                                                      aa)

                                                      Jsou vyrobeny ze schváleného ohnivzdorného materiálu. Kromě toho všechny materiály použité při výrobě a montáži dělících stěn musí být ohnivzdorné s výjimkou obložení, které musí alespoň zpomalovat hoření.

                                                      bb)

                                                      Vykazují takovou izolační hodnotu, že průměrná teplota na straně odvrácené od ohně se nezvýší o více než 140 °C nad počáteční teplotu a na žádném místě, včetně styčných spár, nedojde během níže uvedené doby ke zvýšení teploty o více než 225 °C nad počáteční teplotu:

                                                                  Typ B15 — 15 minut

                                                                  Typ B0 — 0 minut.

                                                      cc)

                                                      Jsou zkonstruovány tak, aby zabraňovaly pronikání plamenů do konce první půlhodiny běžné požární zkoušky.“

                  23)

                  Článek 15.15 se mění takto:

                              a)

                              V odstavci 1 se uvozující věta nahrazuje tímto:
                              „Osobní lodě s povolením přepravovat nejvýše 50 cestujících a o délce LWL nejvýše 25 m musí prokázat přiměřenou stabilitu v narušeném stavu podle čl. 15.03 odst. 7 až 13, nebo musí místo toho prokázat, že splňují tato kritéria po souměrném zaplavení:“.

                              b)

                              V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:

                                          „a)

                                          loď se může ponořit nejvýše k rovině maximálního ponoru při zbytkovém výtlaku a“.

                              c)

                              V odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
                              „Subjekt pověřený prohlídkami může upustit od uplatňování článku 10.04 u osobních lodí určených k přepravě nejvýše 250 cestujících a s délkou LWL nejvýše 25 m, pokud jsou vybaveny plošinou dostupnou z obou stran plavidla přímo nad rovinou maximálního ponoru při zbytkovém výtlaku, aby bylo možno zachránit osoby z vody.“

                              d)

                              V odstavci 10 se uvozující věta nahrazuje tímto:
                              „Pro plavidla s délkou LWL do 25 m neplatí tato ustanovení:“.

                  24)

                  V čl. 16.06 odst. 2 se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „evropské identifikační číslo plavidla“.

                  25)

                  Článek 21.02 se mění takto:

                              a)

                              V odst. 1 písm. g) se za odkaz na „článek 10.03b“ vkládá odkaz, který zní:
                              „článek 10.03c“

                              b)

                              V odst. 2 písm. d) se odkaz na „článek 10.07“ nahrazuje tímto:
                              „článek 10.05“.

                  26)

                  Tabulka v čl. 24.02 odst. 2 se mění takto:

                              a)

                              Za položku týkající se čl. 6.01 odst. 7 se vkládá položka týkající se čl. 6.02 odst. 1, která zní:

                                          „6.02 odst. 1

                                          Přítomnost samostatných hydraulických nádrží

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010

                                          Zdvojené řídící ventily u hydraulických pohonných jednotek

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020

                                          Samostatné potrubí pro druhou pohonnou jednotku u hydraulických pohonných jednotek

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020“

                              b)

                              Položka týkající se čl. 6.02 odst. 2 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 2

                                          Uvedení druhé pohonné jednotky do provozu jediným úkonem

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“

                              c)

                              Položka týkající se čl. 6.03 odst. 1 se nahrazuje tímto:

                                          „6.03 odst. 1

                                          Připojení jiných spotřebičů na hydraulické pohonné jednotky kormidelního stroje

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020“

                              d)

                              Položka týkající se čl. 6.03 odst. 2 se zrušuje.

                              e)

                              Položka týkající se čl. 6.07 odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:

                                          „6.07 odst. 2 písm. a)

                                          Poplašný signál pro výši hladiny hydraulické nádrže a poplašný signál pro provozní tlak

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“

                              f)

                              Za položku týkající se čl. 6.08 odst. 1 se vkládá položka týkající se čl. 7.02 odst. 2, která zní:

                                          „7.02 odst. 2

                                          Omezený výhled před přídí plavidla na 2 délky lodi kratší než 250 m

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2049“

                              g)

                              Položka týkající se čl. 8.05 odst. 7 se nahrazuje tímto:

                                          „odst. 7 první pododstavec

                                          Rychlouzavírací ventil nádrže, který lze obsluhovat z paluby, i když jsou dotyčné prostory uzavřeny

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                              h)

                              Položka týkající se čl. 15.01 odst. 2 písm. e) se nahrazuje tímto:

                                          „písm. e)

                                          Zákaz zařízení na zkapalněný plyn podle kapitoly 14

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045. Přechodné ustanovení se použije pouze v případě, že poplašné systémy jsou umístěny podle čl. 15.15 odst. 9.“

                              i)

                              Za položku týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. b) se vkládá položka týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. c), která zní:

                                          „písm. c)

                                          Žádné únikové cesty přes strojovny

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2007

                                          Žádné únikové cesty přes kuchyně

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                              j)

                              Položka týkající se čl. 15.06 odst. 7 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 7

                                          Vhodný bezpečnostní naváděcí systém

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                              k)

                              Položka týkající se čl. 15.06 odst. 16 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 16

                                          Systémy pitné vody podle článku 12.05

                                          N.V.P., nejpozději 31.12.2006“

                              l)

                              Položka týkající se článku 15.07 se nahrazuje tímto:

                                          „15.07

                                          Požadavky na pohonný systém

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                              m)

                              Položka týkající se čl. 15.09 odst. 4 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 4

                                          Záchranné prostředky

                                          U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 5 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům.
                                          U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 6 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům až do vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“

                              n)

                              Položka týkající se čl. 15.10 odst. 3 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 3

                                          Přiměřené nouzové osvětlení

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                              o)

                              Položka týkající se čl. 15.10 odst. 6 se nahrazuje tímto:

                                          „odst. 6 první věta

                                          Dělící stěny podle čl. 15.11 odst. 2

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          druhá a třetí věta

                                          Uložení kabelů

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          čtvrtá věta

                                          Nouzový generátor elektrické energie nad rovinou zbytkového výtlaku

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                              p)

                              Položka týkající se čl. 15.12 odst. 1 se nahrazuje tímto:

                                          „15.12 odst. 1 písm. c)

                                          Přenosné hasicí přístroje v kuchyních

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství“

                              q)

                              Položka týkající se čl. 15.12 odst. 2 se nahrazuje tímto:

                                          „odst. 2 písm. a)

                                          2. požární čerpadlo

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“

                              r)

                              Položka týkající se čl. 15.12 odst. 3 se nahrazuje tímto:

                                          „odst. 3 písm. b) a c)

                                          Tlak a délka vodního proudu

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“

                              s)

                              Položka týkající se čl. 15.12 odst. 9 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 9

                                          Požární soustava ve strojovnách

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“

                  27)

                  V tabulce k čl. 24.03 odst. 1 se položka týkající se článku 15.05 nahrazuje tímto:

                              „15.05

                              Počet cestujících

                              Vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045“

                  28)

                  Tabulka v čl. 24.06 odst. 5 se mění takto:

                              a)

                              Za položku týkající se kapitoly 3 se vkládá položka, která zní:

                                          „KAPITOLA 6

                                          6.02 odst. 1

                                          Zdvojené řídící ventily u hydraulických pohonných jednotek

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020

                                          1.4.2007

                                          Samostatné potrubí pro druhou pohonnou jednotku u hydraulických pohonných jednotek

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020

                                          1.4.2007

                                          6.03 odst.1

                                          Připojení jiných spotřebičů na hydraulickou pohonnou jednotku kormidelního stroje

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020

                                          1.4.2007

                                          6.07 odst. 2 písm. a)

                                          Poplašný signál pro výši hladiny hydraulické nádrže a poplašný signál pro provozní tlak

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010.

                                          1.4.2007

                                          KAPITOLA 7

                                          7.02 odst. 2

                                          Omezený výhled před přídí plavidla na 2 délky lodi kratší než 250 m

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020

                                          30.12.2008“

                              b)

                              Za položku týkající se čl. 8.03 odst. 3 se vkládá položka týkající se čl. 8.05 odst. 7, která zní:

                                          „čl. 8.05 odst. 7 první věta

                                          Rychlouzavírací ventil nádrže, který lze obsluhovat z paluby, i když jsou dotyčné prostory uzavřeny

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          1.4.2008“

                              c)

                              Položka týkající se čl. 15.01 odst. 2 písm. e) se nahrazuje tímto:

                                          „písm. e)

                                          Zákaz zařízení na zkapalněný plyn podle kapitoly 14

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045. Přechodné ustanovení se použije pouze v případě, že poplašné systémy jsou umístěny podle čl. 15.15 odst. 9.

                                          1.1.2006“

                              d)

                              Položka týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. c) se nahrazuje tímto:

                                          „písm. c)

                                          Žádné únikové cesty přes strojovny

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2007

                                          1.1.2006“

                                          Žádné únikové cesty přes kuchyně

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                              e)

                              Položka týkající se čl. 15.06 odst. 7 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 7

                                          Vhodný bezpečnostní naváděcí systém

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015.

                                          1.1.2006“

                              f)

                              Položka týkající se čl. 15.06 odst. 16 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 16

                                          Systémy pitné vody podle článku 12.05

                                          N.V.P., nejpozději 31.12.2006

                                          1.1.2006“

                              g)

                              Položka týkající se článku 15.07 se nahrazuje tímto:

                                          „15.07

                                          Požadavky na pohonný systém

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              h)

                              Položka týkající se čl. 15.09 odst. 4 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 4

                                          Záchranné prostředky

                                          U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 5 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům.
                                          U osobních lodí, které byly vybaveny kolektivními záchrannými prostředky podle čl. 15.09 odst. 6 před 1.1.2006, se tyto prostředky považují za alternativu k osobním záchranným prostředkům až do vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010.

                                          1.1.2006“

                              i)

                              Položka týkající se čl. 15.10 odst. 3 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 3

                                          Přiměřené nouzové osvětlení

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              j)

                              Položka týkající se čl. 15.10 odst. 6 se nahrazuje tímto:

                                          „odst. 6 první věta

                                          Dělící stěny podle čl. 15.11 odst. 2

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          1.1.2006

                                          druhá a třetí věta

                                          Uložení kabelů

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          1.1.2006

                                          čtvrtá věta

                                          Nouzový generátor elektrické energie nad rovinou zbytkového výtlaku

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              k)

                              Položka týkající se čl. 15.12 odst. 1 se nahrazuje tímto:

                                          „15.12 odst. 1 písm. c)

                                          Přenosné hasicí přístroje v kuchyních

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství

                                          1.1.2006“

                              l)

                              Položka týkající se čl. 15.12 odst. 2 se nahrazuje tímto:

                                          „odst. 2 písm. a)

                                          2. požární čerpadlo

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010

                                          1.1.2006“

                              m)

                              Tato položka:

                                          „odstavec 9

                                          Požární soustava ve strojovnách

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010

                                          1.1.2006

                                          15.12 odst. 9

                                          Požární soustava ve strojovnách z oceli nebo s rovnocennými vlastnostmi

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045. Přechodné období neplatí pro osobní lodě, jejichž kýl byl položen po 31.12.1995, jejichž trup je ze dřeva, hliníku nebo plastu a jejichž strojovny nejsou zhotoveny z materiálu podle čl. 3.04 odst. 3 a 4.

                                          1.1.2006“

                                    se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 9

                                          Požární soustava ve strojovnách

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015. Přechodná ustanovení neplatí pro osobní lodě, jejichž kýl byl položen po 31.12.1995, jejichž trup je ze dřeva, hliníku nebo plastu a jejichž strojovny nejsou zhotoveny z materiálu podle čl. 3.04 odst. 3 a 4.

                                          1.1.2006“

                  29)

                  Tabulka v čl. 24.02 odst. 2 se mění takto:

                              a)

                              Za položku týkající se čl. 6.01 odst. 7 se vkládá položka týkající se čl. 6.02 odst. 1:

                                          „6.02 odst. 1

                                          Přítomnost samostatných hydraulických nádrží

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026

                                          Zdvojené řídící ventily u hydraulických pohonných jednotek

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026

                                          Samostatné potrubí pro druhou pohonnou jednotku u hydraulických pohonných jednotek

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026“

                              b)

                              Položka týkající se čl. 6.05 odst. 2 se nahrazuje tímto:

                                          „odstavec 2

                                          Uvedení druhé pohonné jednotky do provozu jediným úkonem

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026“

                              c)

                              Položka týkající se čl. 6.03 odst. 1 se nahrazuje tímto:

                                          „6.03 odst. 1

                                          Připojení jiných spotřebičů na hydraulickou pohonnou jednotku kormidelního stroje

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026“

                              d)

                              Položka týkající se čl. 6.03 odst. 2 se zrušuje.

                              e)

                              Položka týkající se čl. 6.07 odst. 2 se nahrazuje tímto:

                                          „6.07 odst. 2 písm. a)

                                          Poplašný signál pro výši hladiny hydraulické nádrže a poplašný signál pro provozní tlak

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026“

                              f)

                              Položka týkající se čl. 7.02 odst. 2 až 7 se nahrazuje tímto:

                                          „7.02 odst. 2 až 6

                                          Neomezený výhled z kormidelny kromě těchto bodů:

                                          N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2049“

                  30)

                  Do dodatku I se vkládá tento obrázek 9:

                              „Obrázek 9
                              Rychlouzavírací ventil na nádrži

                              Barva: hnědá/bílá“

                  31)

                  Doplňují se dodatky III a IV, které zní:„
                     Dodatek III
                     Vzor jednotného evropského identifikačního čísla plavidla

                                 A

                                 A

                                 A

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 [kód příslušného orgánu, který přiděluje evropské identifikační číslo plavidla]

                                 [sériové číslo]

                           V tomto vzoru představuje ‚AAA‘ trojmístný číselný kód, který vydá příslušný orgán přidělující evropské identifikační číslo plavidla podle následujících číselných rozmezí:

                                 001-019

                                 Francie

                                 020-039

                                 Nizozemsko

                                 040-059

                                 Německo

                                 060-069

                                 Belgie

                                 070-079

                                 Švýcarsko

                                 080-099

                                 rezervováno pro plavidla ze zemí, které nejsou stranami Mannheimské úmluvy a jimž bylo vydáno osvědčení pro plavbu na Rýně před 1.4.2007

                                 100-119

                                 Norsko

                                 120-139

                                 Dánsko

                                 140-159

                                 Spojené království

                                 160-169

                                 Island

                                 170-179

                                 Irsko

                                 180-189

                                 Portugalsko

                                 190-199

                                 rezervováno

                                 200-219

                                 Lucembursko

                                 220-239

                                 Finsko

                                 240-259

                                 Polsko

                                 260-269

                                 Estonsko

                                 270-279

                                 Litva

                                 280-289

                                 Lotyšsko

                                 290-299

                                 rezervováno

                                 300-309

                                 Rakousko

                                 310-319

                                 Lichtenštejnsko

                                 320-329

                                 Česká republika

                                 330-339

                                 Slovensko

                                 340-349

                                 rezervováno

                                 350-359

                                 Chorvatsko

                                 360-369

                                 Srbsko

                                 370-379

                                 Bosna a Hercegovina

                                 380-399

                                 Maďarsko

                                 400-419

                                 Ruská federace

                                 420-439

                                 Ukrajina

                                 440-449

                                 Bělorusko

                                 450-459

                                 Moldavská republika

                                 460-469

                                 Rumunsko

                                 470-479

                                 Bulharsko

                                 480-489

                                 Gruzie

                                 490-499

                                 rezervováno

                                 500-519

                                 Turecko

                                 520-539

                                 Řecko

                                 540-549

                                 Kypr

                                 550-559

                                 Albánie

                                 560-569

                                 Bývalá jugoslávská republika Makedonie

                                 570-579

                                 Slovinsko

                                 580-589

                                 Černá Hora

                                 590-599

                                 rezervováno

                                 600-619

                                 Itálie

                                 620-639

                                 Španělsko

                                 640-649

                                 Andorra

                                 650-659

                                 Malta

                                 660-669

                                 Monako

                                 670-679

                                 San Marino

                                 680-699

                                 rezervováno

                                 700-719

                                 Švédsko

                                 720-739

                                 Kanada

                                 740-759

                                 Spojené státy americké

                                 760-769

                                 Izrael

                                 770-799

                                 rezervováno

                                 800-809

                                 Ázerbájdžán

                                 810-819

                                 Kazachstán

                                 820-829

                                 Kyrgyzstán

                                 830-839

                                 Tádžikistán

                                 840-849

                                 Turkmenistán

                                 850-859

                                 Uzbekistán

                                 860-869

                                 Írán

                                 870-999

                                 rezervováno.

                           ‚xxxxx‘ představuje pětimístné sériové číslo, které přidělí příslušný orgán.

                     Dodatek IV
                     Údaje pro identifikaci plavidla
                     A.   Všechna plavidla

                                 1.

                                 Jednotné evropské identifikační číslo plavidla podle článku 2.18 této přílohy (příloha V část 1 pole 3 vzoru a příloha VI 5. sloupec)

                                 2.

                                 Název plavidla (příloha V část 1 pole 1 vzoru a příloha VI 4. sloupec)

                                 3.

                                 Druh plavidla podle čl. 1.01 bodů 1–28 této přílohy (příloha V část 1 pole 2 vzoru)

                                 4.

                                 Největší délka podle čl. 1.01 bodu 70 této přílohy (příloha V část 1 pole 17a)

                                 5.

                                 Největší šířka podle čl. 1.01 bodu 73 této přílohy (příloha V část 1 pole 18a)

                                 6.

                                 Ponor podle čl. 1.01 bodu 76 této přílohy (příloha V část 1 pole 19)

                                 7.

                                 Zdroj údajů (= osvědčení Společenství)

                                 8.

                                 Nosnost (příloha V část 1 pole 21 a příloha VI 11. sloupec) u nákladních lodí

                                 9.

                                 Výtlak podle čl. 1.01 bodu 60 této přílohy (příloha V část 1 pole 21 a příloha VI 11. sloupec) u plavidel kromě nákladních lodí

                                 10.

                                 Provozovatel (vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce, příloha II kapitola 2)

                                 11.

                                 Vydávající orgán (příloha V část 1 a příloha VI)

                                 12.

                                 Číslo osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby (příloha V část 1 a příloha VI 1. sloupec vzoru)

                                 13.

                                 Datum ukončení platnosti (příloha V část 1 pole 11 vzoru a příloha VI 17. sloupec)

                                 14.

                                 Tvůrce souboru dat

                           B.   Tam, kde je k dispozici

                                 1.

                                 Vnitrostátní číslo

                                 2.

                                 Druh plavidla podle technických specifikací pro elektronické hlášení ve vnitrozemské plavbě

                                 3.

                                 Jednoduchý nebo dvojitý lodní trup s ADN/ADNR

                                 4.

                                 Výška podle čl. 1.01 bodu 75

                                 5.

                                 Hrubá prostornost (u námořních lodí)

                                 6.

                                 Číslo plavidla podle IMO (u námořních lodí)

                                 7.

                                 Volací značka (u námořních lodí)

                                 8.

                                 Číslo MMSI

                                 9.

                                 Kód ATIS

                                 10.

                                 Druh, číslo, vydávající orgán a datum ukončení platnosti dalších osvědčení

                           “

         (1)  Dělící stěny mezi ovládacími stanovišti a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A0, u vnějších shromažďovacích prostorů však pouze typu B15.

         (2)  Dělící stěny mezi společenskými prostory a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A30, u vnějších shromažďovacích prostor však pouze typu B15.

         (3)  Dělící stěny mezi kajutami, dělící stěny mezi kajutami a chodbami a svislé dělící stěny oddělující společenské prostory podle odstavce 10 musí odpovídat typu B15, u místnosti vybavených systémy sprinklerových požárních soustav s tlakovou vodou typu B0.

         (4)  Dělící stěny mezi strojovnami podle článku 15.07 a čl. 15.10 odst. 6 musí odpovídat typu A60; v ostatních případech musí odpovídat typu A0.

         (5)  Typ B15 postačuje pro dělící stěny mezi kuchyněmi na straně jedné a chladírnami a skladovacími prostory pro potraviny na straně druhé.

         (6)  Dělící stěny mezi ovládacími stanovišti a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A0, u vnějších shromažďovacích prostorů však pouze typu B15.

         (7)  Dělící stěny mezi společenskými prostory a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A30, u vnějších shromažďovacích prostor však pouze typu B15.

         (8)  Dělící stěny mezi kajutami, dělící stěny mezi kajutami a chodbami a svislé dělící stěny oddělující společenské prostory podle odstavce 10 musí odpovídat typu B15, u místnosti vybavených systémy sprinklerových požárních soustav s tlakovou vodou typu B0.

         (9)  Dělící stěny mezi strojovnami podle článku 15.07 a čl. 15.10 odst. 6 musí odpovídat typu A60; v ostatních případech musí odpovídat typu A0.

      PŘÍLOHA II

                  1.

                  Příloha V směrnice 2006/87/ES se mění takto:

                              a)

                              V části I pole 3 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.

                              b)

                              V části II položce 2 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.

                              c)

                              V části III pole 3 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.

                  2.

                  V příloze VI směrnice 2006/87/ES v pátém sloupci se rubrika „úřední číslo“ nahrazuje rubrikou „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.


title: Směrnice Komise ze dne 24. července 1990, kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat (90/439/EHS)

text:
Důležité právní upozornění

|

31990L0439

Úřední věstník L 227 , 21/08/1990 S. 0033 - 0034 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 33 S. 0191  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 33 S. 0191

		Směrnice Komiseze dne 24. července 1990,kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat(90/439/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 89/520/EHS [2], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;vzhledem k tomu, že studie dvou nových produktů, patřících do skupiny bílkovinných produktů získávaných z mikroorganismů a do skupiny aminokyselin, prokázala, že splňují požadavky směrnice 82/471/EHS; že by proto mělo být za určitých podmínek povoleno používání těchto produktů ve výživě zvířat;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 2Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními článku 1 nejpozději do 30. června 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Předpisy přijaté na základě prvního pododstavce obsahují výslovný odkaz na tuto směrnici.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 24. července 1990.Za KomisiRay Mac Sharryčlen Komise[1] Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.[2] Úř. věst. L 270, 19.9.1989, s. 13.--------------------------------------------------PŘÍLOHA1. V bodu 1.4 "Nižší houby" se vkládá tato skupina produktů a tento produkt:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Název skupiny produktů | Název produktu | Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu | Živinový substrát (případná specifikace) | Charakteristika složení produktu | Druh zvířat | Zvláštní ustanovení |1.4.1.Vedlejší produkty z výroby antibiotik fermentací | 1.4.1.1Mycelium, vlhký vedlejší produkt z výroby penicilinu, silážovaný pomocí Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides a Streptococcus lactis pro inaktivaci penicilinu a tepelně ošetřený | Dusíkatá sloučenina Penicillium chrysogenum kmen ATCC 48271 | Různé zdroje uhlohydrátů a jejich hydrolyzáty | Dusík vyjádřený jako dusíkaté látky: min. 7 % | Přežvýkavci prasata, | Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu produktu: název "Silážované mycelium získané při výrobě penicilinu",obsah dusíku vyjádřeného jako dusíkaté látky,obsah hrubého popela,obsah vlhkosti,druh zvířete nebo kategorie zvířat.Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu krmných směsí: název "Silážované mycelium získané při výrobě penicilinu"." |2. Ve skupině 3.2 "Lysin" se vkládá tento produkt:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Název skupiny produktů | Název produktu | Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu | Živinový substrát (případná specifikace) | Charakteristika složení produktu | Druh zvířat | Zvláštní ustanovení || 3.2.6L-Lysin fosfát a jeho vedlejší produkty z fermentace pomocí Brevibacterium lactofermentum kmen NRRL B-11470 | (NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH). H3PO4 | Sacharosa, amoniak a extrakt z ryb | L-Lysin: min. 35 % Fosfor: min. 4,3 % | Drůbež, prasata | Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu produktu: název "L-Lysin fosfát a jeho vedlejší produkty z fermentace",obsah L-Lysinu a vlhkosti." |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 1999/66/ES ze dne 28. června 1999, kterou se stanoví požadavky na návěsku nebo jiný dokument vystavený dodavatelem na základě směrnice Rady 98/56/ES

text:
Důležité právní upozornění

|

31999L0066

Úřední věstník L 164 , 30/06/1999 S. 0076 - 0077

		Směrnice Komise 1999/66/ESze dne 28. června 1999,kterou se stanoví požadavky na návěsku nebo jiný dokument vystavený dodavatelem na základě směrnice Rady 98/56/ES(1999/66/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice,(1) vzhledem k tomu, že návěska nebo jiné dokumenty by měly uvádět údaje potřebné jak pro úřední kontrolu, tak pro informaci pěstitele;(2) vzhledem k tomu, že je-li rozmnožovací materiál vybaven rostlinolékařským pasem podle rostlinolékařského režimu Společenství, může rostlinolékařský pas za určitých podmínek nahrazovat návěsku nebo jiný dokument vystavený dodavatelem;(3) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice stanoví požadavky týkající se návěsky nebo jiného dokumentu vystaveného dodavatelem rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin, uvedených v článku 8 směrnice 98/56/ES.Článek 21. Návěska nebo dokument dodavatele uvedený v článku 1 musí být z vhodného, dosud nepoužitého materiálu a vytištěn alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství. Musí obsahovat tyto pole pro informace:i) označení "Jakost ES";ii) kód členského státu Evropského společenství;iii) příslušný úřední orgán nebo jeho rozlišovací kód;iv) registrační číslo;v) pořadové číslo nebo číslo týdne nebo šarže;vi) botanický název;vii) případný název odrůdy. V případě podnoží: název odrůdy nebo její označení;viii) případný název skupiny rostlin;ix) množství;x) v případě dovozu ze třetích zemí podle čl. 11 odst. 2 směrnice 98/56/ES jméno země produkce.2. Je-li rozmnožovací materiál vybaven rostlinolékařským pasem podle směrnice Komise 92/105/EHS [2], může rostlinolékařský pas nahrazovat návěsku nebo dokument dodavatele uvedený v odstavci 1. Přesto však musí být uvedeno označení "Jakost ES" a označení příslušného úředního orgánu podle směrnice 98/56/ES a případně název odrůdy, podnože nebo skupiny rostlin. V případě dovozů ze třetích zemí podle čl. 11 odst. 2 směrnice 98/56/ES je nutné uvést také jméno země produkce. Tyto údaje mohou být ve stejném dokumentu jako rostlinolékařský pas, ale musí být zřetelně oddělené.Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 31. prosince 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 28. června 1999.Za KomisiFranz Fischlerčlen Komise[1] Úř. věst. L 226, 13.8.1998, s. 16.[2] Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.--------------------------------------------------