title: Směrnice Komise 2002/35/ES ze dne 25. dubna 2002, kterou se mění směrnice 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrůText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32002L0035

Úřední věstník L 112 , 27/04/2002 S. 0021 - 0033

		Směrnice Komise 2002/35/ESze dne 25. dubna 2002,kterou se mění směrnice 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 97/70/ES ze dne 11. prosince 1997, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů [1], ve znění směrnice Rady 1999/19/ES [2], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne 2. dubna 1993 byl přijat Protokol z Torremolinos týkající se Mezinárodní úmluvy z Torremolinos o bezpečnosti rybářských plavidel z roku 1977 (dále jen "protokol z Torremolinos").(2) Směrnice 97/70/ES stanoví harmonizovaný bezpečnostní systém pro některá rybářská plavidla, přičemž na ně uplatňuje protokol z Torremolinos.(3) Za účelem zajištění souladu při uplatňování přílohy protokolu z Torremolinos pro používání čl. 3 odst. 1 směrnice 97/70/ES se jeví nezbytné harmonizovat výklad některých jejích ustanovení ponechaný k úvaze správám členských států. Tento harmonizovaný výklad by se měl vztahovat pouze na rybářská plavidla postavená od 1. ledna 2003, neboť představuje významnou změnu v konstrukci rybářských plavidel.(4) Směrnice 97/70/ES by proto měla být změněna.(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS [3], naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/74/ES [4],PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha směrnice 97/70/ES se nahrazuje přílohou této směrnice.Článek 21. Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy od 1. ledna 2003.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 25. dubna 2002.Za KomisiLoyola De Palaciomístopředsedkyně[1] Úř. věst. L 34, 9.2.1998, s. 1.[2] Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 48.[3] Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 19.[4] Úř. věst. L 276, 13.10.1998, s. 7.--------------------------------------------------PŘÍLOHA"PŘÍLOHA 1Změna přílohy protokolu z Torremolinos pro použití čl. 3 odst. 1 směrnice 97/70/ESPro účely této přílohy se rozumí:1) "novým rybářským plavidlem postaveným od 1. ledna 2003" nové rybářské plavidlo, pro kteréa) je dne 1. ledna 2003 nebo později uzavřena smlouva o stavbě nebo větší přestavbě nebob) je smlouva o stavbě nebo větší přestavbě uzavřena před 1. lednem 2003 a je splněna tři roky nebo déle po tomto dni neboc) ke dni 1. ledna 2003 nebo později v případě nepřítomnosti smlouvy o stavbě- je položen kýl nebo- stavbu lze identifikovat jako začátek stavby určité lodě nebo- byla zahájena montáž zahrnující přinejmenším 50 tun nebo 1 % odhadnuté hmotnosti veškerého konstrukčního materiálu, přičemž se vychází z hodnoty, která je nižší.ČÁST AZměny použitelné pro všechna rybářská plavidla, na která se vztahuje směrnice, kromě nových rybářských plavidel postavených od 1. ledna 2003KAPITOLA I: OBECNÁ USTANOVENÍPravidlo 2: DefiniceV odstavci 1 se definice "nového plavidla" nahrazuje definicí "nového rybářského plavidla" uvedenou v článku 2 této směrnice.KAPITOLA V: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, ZJIŠŤOVÁNÍ POŽÁRU, HAŠENÍ POŽÁRU A ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRUPravidlo 2: DefiniceV odstavci 2 "standardní protipožární zkouška" zní s těmito změnami týkajícími se standardních teplotních křivek takto:"… Standardní časová teplotní křivka je definována plynulou křivkou proloženou těmito tepelnými body vnitřního ohniště:—počáteční teplota vnitřního ohniště | 20 °C |—na konci prvních pěti minut | 576 °C |—na konci 10 minut | 679 °C |—na konci 15 minut | 738 °C |—na konci 30 minut | 841 °C |—na konci 60 minut | 945 °C" |KAPITOLA VII: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY A ZAŘÍZENÍPravidlo 1: PoužitíOdstavec 2 zní takto: "Pravidla 13 a 14 se rovněž vztahují na stávající plavidla o délce nejméně 45 metrů, pokud správa může odložit splnění požadavků těchto pravidel do 1. února 1999."Pravidlo 13: Rádiové záchranné prostředkyOdstavec 2 zní takto: "Dvoucestný VHF radiotelefonní přístroj k dispozici na stávajícím plavidle a nevyhovující výkonnostním normám přijatým organizací může být správou uznán do 1. února 1999 za předpokladu, že se správa přesvědčí, že je slučitelný se schválenými dvoucestnými VHF radiotelefonními přístroji."KAPITOLA IX: RADIOKOMUNIKACEPravidlo 1: PoužitíOdstavec 1 druhá věta zní takto:"Pro stávající plavidla však mohou správy odložit splnění požadavků do 1. února 1999."Pravidlo 3: VýjimkyV odstavci 2 zní písmeno c) takto:"je-li plavidlo trvale vyřazeno z provozu před 1. únorem 2001."ČÁST BZměny použitelné pro nová rybářská plavidla postavená dnem 1. ledna 2003 nebo po tomto dniStávající znění těchto pravidel zní takto:KAPITOLA I: OBECNÁ USTANOVENÍPravidlo 2: DefiniceOdst. 22 písm. a) bod ii)U plavidel o délce menší než 45 m musí být přepážka umístěna ve vzdálenosti přinejmenším 0,05 délky plavidla a nanejvýš 0,05 délky plavidla plus 1,35 m od přední svislice.Pravidlo 6: ProhlídkyOdst. 1 písm. c)Kromě pravidelných prohlídek požadovaných podle písmene b) bodu i) se konají prohlídky konstrukce a strojního vybavení plavidla v intervalech dvou let plus/minus tři měsíce u plavidel z jiných materiálů než ze dřeva a v intervalech stanovených správami u plavidel ze dřeva. Prohlídky mají také sloužit jako záruka, že nebudou prováděny změny, které by negativně ovlivnily bezpečnost plavidla nebo posádky.KAPITOLA II: KONSTRUKCE, VODOTĚSNOST A VYBAVENÍPravidlo 1: KonstrukceOdstavec 1Pevnost a provedení konstrukce trupu, nástavby, palubního přístřešku, šachet strojovny, lodních schodišť a dalších staveb a zařízení plavidla musí být dostatečné, aby vydržely předvídatelné podmínky předpokládaného provozu a musí být v souladu s předpisy uznaného subjektu.Pravidlo 2: Vodotěsné dveřeOdstavec 1Počet otvorů ve vodotěsných přepážkách podle pravidla 1 odstavce 3 se snižuje na minimální počet slučitelný s všeobecnými podmínkami a provozními potřebami plavidla: otvory musí být vybaveny vodotěsnými uzavíracími zařízeními vyhovujícími předpisům uznaného subjektu. Vodotěsné dveře musí mít stejnou pevnost jako sousední konstrukční díly bez otvorů.Pravidlo 2: Vodotěsné dveřeOdst. 3 písm. a)U plavidel o délce nejméně 45 m a více musí být vodotěsné dveře posuvného typu:v místech, kde se budou na moři otevírat, jestliže jejich výztuha zasahuje pod nejhlubší pracovní čáru ponoru, pokud to správy nepovažují za neproveditelné nebo zbytečné s ohledem na typ a způsob využití plavidla.Výjimky z tohoto pravidla povolené členským státem podléhají postupu podle článku 4 této směrnice.Pravidlo 5: Palubní jícnyOdstavec 3Úpravy pro zajištění odolnosti dřevěných krytů palubních jícnů vůči počasí se provádějí v souladu s normami stanovenými v pravidlech 14 a 15 přílohy I Mezinárodní úmluvy o nákladové značce z roku 1966 [1].Pravidlo 9: VětrákyOdstavec 1U plavidel o délce nejméně 45 m musí být výška jícnového roubení větráku, s výjimkou jícnového roubení větráku strojovny, nejméně 900 mm nad pracovní palubou a nejméně 700 mm nad palubou nástavby. U plavidel o délce méně než 45 m musí být výška těchto jícnových roubení 760 a 450 mm. Výška otvorů větráků strojovny nad palubou, nezbytných k plynulému větrání strojovny a podle potřeby k okamžitému odvětrání do kotelny, musí být obecně v souladu s pravidlem II/9(3). Nicméně jestliže je to vzhledem k velikosti a uspořádání lodi neproveditelné, lze připustit i menší výšky, ale v každém případě nejméně 900 mm nad pracovní palubou a palubou nástavby s uzávěrem odolným proti povětrnostním vlivům v souladu s pravidlem II/9(2), pokud ve spojení s dalším vhodnými úpravami není zajištěno nepřerušované odpovídající větrání těchto prostor.Pravidlo 12: Boční lodní otvoryOdstavec 6Správy mohou povolit boční lodní otvory a okna bez bouřkových krytů v postranních a zadních přepážkách palubních přístřešků umístěných na pracovní palubě nebo nad ní, pokud je splněna podmínka, že se nezhorší bezpečnost lodi, a s přihlédnutím k předpisům uznaných subjektů na základě příslušných norem ISO.Pravidlo 15: Kotevní zařízeníMusí být zajištěno kotevní zařízení určené pro rychlý a bezpečný provoz, které se skládá z kotvícího zařízení, kotevních řetězů nebo ocelových lan, zarážek a vrátku nebo jiného zařízení na spouštění a zvedání kotvy a na udržení zakotveného plavidla za jakýchkoliv předvídatelných provozních podmínek na místě. Plavidla musí být rovněž opatřena odpovídajícím úvazovým zařízením pro bezpečný úvaz za všech provozních podmínek. Kotvicí a úvazová zařízení musí být v souladu s předpisy uznaného subjektu.KAPITOLA III: STABILITA A SOUVISEJÍCÍ ZPŮSOBILOST K PLAVBĚPravidlo 1: ObecněPlavidla musí být navržena a zkonstruována tak, aby požadavky této kapitoly byly splněny za provozních podmínek uvedených v pravidle 7. Výpočet křivek vyrovnávací páky se provádí v souladu s předpisy Mezinárodní námořní organizace o stabilitě v neporušeném stavu pro všechny typy lodí [2].Pravidlo 2: Kritéria stabilityOdstavec 1Musí být splněna následující minimální kritéria stability, pokud se správy nepřesvědčí, že provozní zkušenosti opravňují použití odchylných hodnot. Jakékoliv odchýlení od požadovaných minimálních kritérií stability, povolené členským státem, podléhá postupu v článku 4 této směrnice [3].Odst. 1 písm. d)Počáteční metacentrická výška GM nesmí být menší než 350 mm u jednopalubových plavidel. U plavidel s úplnou nástavbou lze metacentrickou výšku snížit, pokud to správa schválí, ale v žádném případě nesmí být menší než 150 mm. Snížení požadované metacentrické výšky, povolené členským státem, podléhá postupu v článku 4 této směrnice.Odstavec 3Je-li používána zátěž, aby byla dodržena ustanovení odstavce 1, musí její druh a uspořádání odpovídat požadavkům správ. U plavidel o délce méně než 45 m musí být taková zátěž trvalá. Je-li zátěž trvalá, musí být celistvá a na plavidle bezpečně upevněná. Správy mohou povolit kapalnou zátěž uloženou ve zcela naplněných cisternách, které nejsou spojeny s žádným čerpacím systémem plavidla. Je-li použita kapalná zátěž jako trvalá zátěž pro dodržení ustanovení odstavce 1, musí být bližší údaje uvedeny v osvědčení o shodě a v příručce stability.Trvalá zátěž nesmí být z plavidla odstraněna ani přemístěna bez souhlasu správ.Pravidlo 4: Zvláštní rybolovné metodyPlavidla používající zvláštní rybolovné metody, při nichž je za rybolovných činností plavidlo vystaveno dodatečným vnějším silám, musí splňovat v případě potřeby zvýšená kritéria stability podle pravidla 2 odst. 1 podle požadavků správ. Plavidla provádějící lov vlečnou sítí musí splňovat tato zvýšená kritéria stability:a) kritéria pro oblast pod křivkou vyrovnávací páky a pro vyrovnávací páky uvedené v pravidle 2 odst. 1 písm. a) a písm. b) se zvyšují o 20 %;b) metacentrická výška nesmí být menší než 500 mm;c) kritéria uvedená v písmenu a) platí pouze pro plavidla s instalovaným hnacím výkonem nepřesahujícím hodnotu v kilowatech uvedenou dále:- N = 0,6 Ls2 u plavidel o délce méně než 35 m a- N = 0,7 Ls2 u plavidel o délce nejméně 37 m,- při mezilehlé délce plavidla se koeficient Ls vypočte interpolací mezi 0,6 a 0,7,- Ls je celková délka podle osvědčení o tonáži.Pokud instalovaný hnací výkon převyšuje hodnoty standardního hnacího výkonu uvedeného výše, kritéria uvedená v a) se zvyšují přímo úměrně vyššímu hnacímu výkonu.Správy se přesvědčí, že v provozních podmínkách uvedených v pravidle 7 odst. 1 této kapitoly jsou splněna uvedená zvýšená kritéria stability pro plavidla lovící s vlečnou sítí.Pro výpočet stability se předpokládá, že palubník je zdvižen v úhlu 45 stupňů k vodorovné rovině.Pravidlo 5: Silný vítr a kolébáníPlavidla musí snést účinek silného větru a kolébání v průvodních námořních podmínkách s ohledem na sezónní klimatické poměry, pohyb moře, ve kterém má plavidlo pracovat, typ plavidla a režim jeho provozu. Příslušné výpočty se provádějí v souladu s předpisy Mezinárodní námořní organizace o stabilitě v neporušeném stavu pro všechny typy lodí.Pravidlo 8: NámrazaToto pravidlo platí s výjimkou případů, kde změna přípustné tvorby námrazy, ponechaná na úvaze správ podle doporučení 2 [4], není povolena.Pravidlo 9: Zkouška sklonuOdstavec 2Jestliže jsou na plavidle prováděny úpravy, které ovlivňují jeho provozní stav jako prázdné lodě anebo polohu těžiště, plavidlo musí být, pokud to správy považují za nezbytné s ohledem na meze stability plavidla, znovu vyváženo a musí být přezkoumány údaje o stabilitě. Jestliže však odchylka hmotnosti prázdného plavidla přesahuje 2 % původní hodnoty a výpočtem nelze prokázat, že loď i nadále vyhovuje kritériím stability, musí být loď v každém případě znovu vyvážena.Pravidlo 12: Výška příděVýška přídě musí být dostatečná, aby bránila nadměrnému nabírání vody.U plavidel pohybujících se ve vymezených oblastech nanejvýš 10 mil od pobřeží musí výška přídě odpovídat požadavkům správ a musí být stanovena s ohledem na sezónní klimatické podmínky, na pohyb moře, v němž se plavidlo pohybuje, typ plavidla a jeho režim provozu.U plavidel působících ve všech ostatních oblastech:1. na nichž během rybolovné činnosti musí být úlovek uložen do nádrží nákladovými jícny, které jsou umístěny na otevřené pracovní palubě před palubním přístřeškem nebo nástavbou, se minimální výška přídě vypočítává metodou obsaženou v doporučení 4 dodatku 3 závěrečného aktu konference v Torremolinos;2. na nichž musí být úlovek uložen do nádrže, která je umístěna na otevřené pracovní palubě chráněné palubním přístřeškem nebo nástavbou, musí minimální výška přídě odpovídat pravidlu 39 přílohy I Mezinárodní úmluvy o nákladové značce z roku 1966, ale nesmí být menší než 2000 mm. V tomto ohledu je maximální povolený provozní ponor považován za směrodatný pro stanovení letního volného okraje.Pravidlo 14: Vnitřní dělení a stabilita při narušeníPlavidla o délce nejméně 100 m přepravující nejméně 100 osob musí být schopna další plavby s pozitivní stabilitou po zatopení libovolného oddělení s předpokládaným poškozením, s ohledem na typ plavidla, plánovaný způsob využití a oblast provozu [5]. Výpočty se provádějí podle návodu uvedeného v poznámce pod čarou.KAPITOLA IV: STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ A PRAVIDELNĚ NEOBSLUHOVANÉ PROSTORY STROJOVNYPravidlo 3: Obecná ustanoveníOdstavec 1Hlavní pohonné, řídicí, parovodní, palivové, tlakovzdušné, elektrické a chladící systémy; pomocná strojní zařízení; kotle a ostatní tlakové nádoby; potrubí a čerpací mechanismy; kormidelní zařízení a převodová ústrojí; hřídele a spojky pro přenos hnací síly musí být navrženy, zkonstruovány, vyzkoušeny, instalovány a obsluhovány v souladu s předpisy uznaného subjektu. Tato strojní zařízení a vybavení a rovněž zdvihadla, vrátky, manipulační zařízení a zařízení na zpracování ryb musí být chráněna tak, aby se ohrožení osob na palubě snížilo na nejnižší možnou míru. Zvláštní pozornost musí být věnována pohyblivým součástem, horkým povrchovým plochám a dalším nebezpečím.Odstavec 7Správy se přesvědčí, že pravidla 16 až 18 jsou jednotně prováděna a uplatňována v souladu s předpisy uznaného subjektu [6].Odstavec 9Podle požadavků správ musí být přijata opatření zajišťující, aby veškeré vybavení fungovalo spolehlivě za všech provozních podmínek včetně manévrování a aby v souladu s předpisy uznaného subjektu bylo učiněno vše potřebné pro pravidelné prohlídky a rutinní zkoušky zaručující nepřetržitý spolehlivý provoz.Odstavec 10Plavidla musí být vybavena písemnými doklady, odpovídajícími předpisům uznaného subjektu, o jejich způsobilosti provozovat pravidelně neobsluhované prostory strojovny.Pravidlo 6: Parní kotle, napájecí systémy a parní potrubíOdstavec 1Každý parní kotel a každý nevytápěný parní generátor musí být vybaven nejméně dvěma bezpečnostními ventily náležité kapacity. Správy však mohou s ohledem na výkon nebo jakékoli jiné parametry parního kotle nebo netopeného parního generátoru povolit instalaci pouze jednoho bezpečnostního ventilu, pokud je tím zajištěna odpovídající ochrana proti přetlaku v souladu s předpisy uznaného subjektu.Pravidlo 8: Kontrola kormidelnyOdst. 1 písm. b)Jestliže je z kormidelny zajišťováno dálkové ovládání hnacího zařízení, platí toto: dálkové ovládání uvedené v písmenu a) se provádí pomocí ovládacího zařízení vyhovujícího předpisům uznaného subjektu, podle potřeby vybaveného ochranou proti přetížení hnacího zařízení.Pravidlo 10: Ochranné úpravy pro topné oleje, mazací oleje a ostatní hořlavé olejeOdstavec 4Potrubí topných olejů, která by v případě poškození umožňovala únik ze zásobní nádrže, usazovací nádrže nebo nádrže pro denní spotřebu, umístěných nad dvojitým dnem, musí být opatřena uzavíracím kohoutem nebo ventilem na nádrži, který je možno uzavřít z bezpečného místa mimo daný prostor v případě požáru vzniklého v prostoru, v němž jsou tyto nádrže umístěny. Ve zvláštním případě hlubokých nádrží umístěných v tunelu hřídelového vedení nebo v tunelu pro potrubí nebo v jiném podobném prostoru musí být nádrže opatřeny uzavíracími ventily, ale ovládání v případě požáru může být prováděno pomocí přídavného ventilu na potrubí nebo potrubích mimo tunel či podobný prostor. Pokud je takový přídavný ventil umístěn v prostoru strojovny, musí být možno ovládat jej z místa mimo tento prostor.Odst. 7 písm. a)Potrubí topného oleje a jeho ventily a armatury musí být z oceli nebo rovnocenného materiálu, pokud má být použito minimum pružných trubek. Tyto pružné trubky a koncové spoje musí mít odpovídající pevnost a musí být vyrobeny ze schváleného ohnivzdorného materiálu nebo mít ohnivzdorný nátěr v souladu s předpisy uznaného subjektu. Armatury těchto pružných trubek musí být v souladu s oběžníkem 647 "Pokyny pro minimalizaci úniků z rozvodů hořlavých kapalin" Výboru pro námořní bezpečnost (MSC) Mezinárodní námořní organizace.Odstavec 10Zařízení pro skladování, rozvod a využití oleje používaného v tlakových mazacích systémech musí být v souladu s předpisy uznaného subjektu. Tato zařízení ve strojovně v prostorách kategorie A, a pokud je to proveditelné, i v ostatních prostorách strojovny, musí splňovat přinejmenším ustanovení odstavců 1, 3, 6 a 7, a pokud je to nezbytné podle předpisů uznaného subjektu, též ustanovení odstavců 2 a 4. To nebrání použití průhledových skel pro sledování průtoku v mazacích systémech, pokud ve zkoušce prokážou dostatečný stupeň ohnivzdornosti.Odstavec 11Zařízení pro skladování, rozvod a využití hořlavých olejů používaných pod tlakem v systémech pro přenos hnací síly, vyjma oleje v ovládacích, obslužných a topných systémech, uvedené v odstavci 10, musí být v souladu s předpisy uznaného subjektu. V místech, kde jsou přítomny zážehové prostředky, musí taková zařízení vyhovovat přinejmenším ustanovením odstavců 2 a 6 a ustanovením odstavců 3 a 7, pokud jde o pevnost a konstrukci.Pravidlo 12: Protihluková ochranaMusí být přijata opatření ke snížení působení hluku na obsluhu v prostorách strojovny na hladiny uvedené v předpisech Mezinárodní námořní organizace o hladinách hluku na palubách lodí [7].Pravidlo 13: Kormidelní zařízeníOdstavec 1Plavidla musí být vybavena hlavním kormidelním zařízením a pomocným zařízením pro uvedení kormidla do chodu v souladu s předpisy uznaného subjektu. Hlavní kormidelní zařízení a pomocné zařízení pro uvedení kormidla do chodu musí být uspořádány tak, aby, pokud je to vhodné a proveditelné, jednotlivá porucha na jednom z nich nevyřadila druhý z provozu.Pravidlo 16: Hlavní zdroj elektrické energieOdst. 1 písm. a)Jestliže je elektřina jediným prostředkem pro provoz pomocných zařízení nezbytných pro pohon a zachování bezpečnosti plavidla, musí být zajištěn hlavní zdroj elektřiny, který zahrnuje alespoň dvě generátorová soustrojí, z nichž jedno je poháněno hlavním hnacím motorem. V souladu s předpisy uznaného subjektu lze povolit i jiné systémy s odpovídajícím elektrickým výkonem.KAPITOLA V: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, ZJIŠŤOVÁNÍ POŽÁRU, HAŠENÍ POŽÁRU A ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRUPravidlo 1: Obecná ustanoveníOdstavec c)Metoda IIIF: Umístění automatických systémů hlášení a zjišťování požárů ve všech prostorách, kde může dojít ke vzniku požáru, obecně bez omezení typu vnitřních dělicích přepážek s tou výjimkou, že plocha libovolného ubytovacího prostoru nebo prostorů vymezených dělicí plochou třídy A nebo B v žádném případě nesmí překročit 50 m2. Správy však mohou rozšířit tuto plochu pro veřejné prostory až na 75 m2.Pravidlo 2: DefiniceOdstavec 1"Nehořlavým materiálem" se rozumí materiál, který nehoří ani nevytváří hořlavé výpary v množství dostatečném pro samovznícení při zahřátí na přibližně 750 °C, což se zjišťuje v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace [8]. Všechny ostatní materiály jsou hořlavé.Odstavec 2 "Standardní požární zkouška" zní takto:"Standardní požární zkouška" je taková zkouška, při které je vzorek příslušných přepážek a palub vystaven ve zkušební peci teplotám odpovídajícím přibližně standardní teplotní křivce. Zkušební metody musí být v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Odstavec 3 (poslední věta)Správy vyžadují zkoušku prototypu přepážky nebo paluby, aby bylo zajištěno, že splňuje výše uvedené požadavky na odolnost proti ohni a zvýšení teploty v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Odstavec 4 (poslední věta)Správy vyžadují zkoušku dělicí plochy prototypu, aby bylo zajištěno, že splňuje výše uvedené požadavky na odolnost proti ohni a zvýšení teploty v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Odstavec 6 (poslední věta)Správy vyžadují zkoušku dělicí plochy prototypu, aby bylo zajištěno, že splňuje výše uvedené požadavky na odolnost proti ohni a zvýšení teploty v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Odstavec 9 (poslední věta)Nízká hořlavost znamená, že povrch takto popsaný odpovídajícím způsobem omezuje šíření ohně, což se zjišťuje v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Pravidlo 4: Přepážky v ubytovacích a provozních prostoráchOdstavec 4Metoda IIIF: Neplatí žádná omezení konstrukce přepážek, pokud tímto pravidlem či jinými pravidly této části nejsou požadovány dělicí plochy třídy A nebo B. Plocha kteréhokoli ubytovacího prostoru nebo prostorů vymezených spojitou dělicí plochou třídy A nebo B nesmí v žádném případě překročit 50 m2, s výjimkou individuálních případů, kdy jsou v souladu s tabulkou 1 pravidla 7 požadovány přepážky třídy C. Správy však mohou zvýšit tuto plochu pro veřejné prostory až na 75 m2.Pravidlo 7: Odolnost přepážek a palub proti ohniPoslední poznámka k tabulkám(*) Jestliže je v tabulce uvedena hvězdička, je požadována přepážka z oceli nebo rovnocenného materiálu, ale není nutný standard třídy A.Procházejí-li palubou elektrické kabely, potrubí a větrací průduchy, musí být tyto průchody utěsněny vůči průniku ohně a kouře.Pravidlo 8: Konstrukční detailyOdstavec 3, metody IF, IIF a IIIFa) S výjimkou nákladních prostor nebo mrazicích komor provozních prostor musí být izolační materiály nehořlavé. Zábrany proti průniku páry a lepidla použité ve spojení s izolací, jakož i izolace armatur potrubí pro chladicí systémy nemusí být z nehořlavých materiálů, ale musí být použity v minimálním množství a jejich volně přístupné povrchy musí mít nízkou hořlavost, což se zjišťuje podle předpisů pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace. V prostorách, kde je možný únik ropných produktů, musí být povrch izolace odolný vůči ropě nebo ropným výparům.Pravidlo 9: Odvětrávací systémyOdst. 1 písm. a)Odvětrávací průduchy musí být z nehořlavého materiálu. Krátké průduchy, obecně nepřesahující délku 2 m a s průřezem nepřesahujícím 0,02 m2, nemusí být nehořlavé, pokud splňují tyto podmínky:i) tyto trubky musí být z materiálu o nízké hořlavosti, což se zjišťuje podle předpisů pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Pravidlo 11: RůznéOdstavec 2Barvy, laky a ostatní materiály povrchové úpravy použité na odkrytých vnitřních površích nesmějí vytvářet nadměrné množství kouře nebo toxických plynů či výparů, což se zjišťuje podle předpisů pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Pravidlo 12: Skladování tlakových plynových lahví a nebezpečných látekOdstavec 4V odděleních používaných ke skladování vysoce hořlavých nebo zkapalněných plynů není povoleno elektrické vedení a instalace s výjimkou těch, které jsou nezbytné pro obsluhu provozu v daném prostoru. Pokud je zde elektrická instalace umístěna, musí mít příslušné typové osvědčení o bezpečnosti a musí odpovídat příslušným ustanovením mezinárodní normy IEC, publikace 79 "Elektrické přístroje pro prostředí s výbušnými plyny". V těchto prostorách nesmějí být zdroje tepla a na nápadných místech musí být umístěny nápisy "Zákaz kouření" a "Zákaz vstupu s otevřeným ohněm".Pravidlo 13: Únikové cestyOdstavec 1Schodiště a žebříky vedoucí do a z ubytovacích prostor a prostor, v nichž posádka normálně pracuje, vyjma prostory strojovny, musí být uspořádány tak, aby zajišťovaly připravenou únikovou cestu na otevřenou palubu, a tím i k záchranným člunům. Pro tyto prostory zejména platí, žee) plynulá návaznost únikových cest musí být v souladu s požadavky správ. Schodiště a chodby používané jako únikové cesty nesmějí mít světlou šířku menší než 700 mm a musí mít zábradlí alespoň na jedné straně. Dveřní vchody ke schodištím musí mít světlou šířku nejméně 700 mm.Odstavec 2Z každého prostoru strojovny kategorie A musí být zajištěny dvě únikové cesty jedním z těchto způsobů:a) dvěma systémy ocelových žebříků co nejvíce od sebe oddělených, vedoucími ke dveřím v horní části prostoru podobně odděleným, z nichž je zajištěn přístup na otevřenou palubu. Obecně musí být jeden z těchto žebříků vybaven trvalým protipožárním krytem na ochranu proti ohni ze spodní části prostoru až po bezpečné místo mimo tento prostor. Správy však nemusí takový kryt požadovat, pokud vzhledem ke zvláštnímu uspořádání nebo rozměrům prostoru strojovny je bezpečná úniková cesta ze spodní části tohoto prostoru zajištěna. Tento kryt musí být ocelový, izolovaný podle standardu třídy A-60 a musí být opatřen samouzavíracími ocelovými dveřmi třídy A-60 na spodním konci, neboPravidlo 14: Automatické postřikování a systémy hlášení a zjišťování požáru (Metoda IIF)Odstavec 11Pro každý oddíl postřikovačů musí být zajištěny náhradní postřikovací hlavice.Náhradní postřikovací hlavice musí zahrnovat všechny typy a výkonnostní třídy instalované na plavidle a musí být zajištěny v těchto počtech:- méně než 100 postřikovacích hlavic: 3 náhradní hlavice,- méně než 300 postřikovacích hlavic: 6 náhradních hlavic,- 300 až 1000 postřikovacích hlavic: 12 náhradních hlavic.Pravidlo 15: Automatické systémy hlášení a zjišťování požáru(Metoda IIIF)Odstavec 4Systém se spouští při abnormální teplotě vzduchu, abnormální koncentraci kouře nebo jinými faktory ukazujícími na vznik požáru ve kterémkoli chráněném prostoru. Systémy, které jsou citlivé na teplotu vzduchu, začínají pracovat při teplotě nejméně 54 °C a spouštějí se při teplotě nejvýše 78 °C, jestliže zvýšení teploty na tyto hladiny není více než 1 °C za minutu. V sušárnách a podobných prostorách s normálně vysokou teplotou okolí mohou správy podle svého uvážení zvýšit přípustnou teplotu spuštění na 30 °C nad maximální teplotou krytého prostoru. Systémy, které jsou citlivé na koncentraci kouře, se spouštějí snížením intenzity přenášeného světelného paprsku. Kouřové detektory se podle osvědčení spouštějí dříve, než hustota kouře překročí 12 % zatemnění na metr, ale teprve poté, co hustota kouře překročí 2 % zatemnění na metr. Podle uvážení správ lze přijmout i jiné, stejně účinné metody spuštění systému. Detekční systém se nesmí používat pro jiný účel než k zjištění požáru.Pravidlo 17: Požární čerpadlaOdstavec 2Pokud by požár ve kterékoliv komoře vyřadil z provozu všechna požární čerpadla, musí existovat alternativní způsob zajištění vody pro hašení požáru. U plavidel o délce 75 m a více musí být tímto alternativním prostředkem pevně instalované nouzové nezávisle poháněné požární čerpadlo. Toto nouzové požární čerpadlo musí být schopno zajistit dva proudy vody s minimálním tlakem 0,25 N/mm2.Pravidlo 20: Hasicí přístrojeOdstavec 21. Pro každý typ hasicího přístroje, který je možno na palubě znovu naplnit, musí být zajištěno 100 % náhradních náplní pro prvních 10 přístrojů a 50 % pro zbývající přístroje, ale ne více než 60 ks náplní.2. U hasicích přístrojů, které nelze na palubě znovu naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěno přinejmenším 50 % náhradních přístrojů stejného typu a výkonu.3. Na palubě se musí nacházet návod k opětovnému naplnění přístrojů. Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.Odstavec 4Hasicí přístroje se každoročně prověřují k tomu způsobilou osobou, zmocněnou správami. Každý hasicí přístroj musí být opatřen značkou vyznačující, že byl prověřen. Všechny nádoby hasicích přístrojů s trvalým tlakem a pohonné láhve beztlakových hasicích přístrojů se každých 10 let kontrolují na hydraulický tlak.Pravidlo 21: Přenosné hasicí přístroje na kontrolních stanovištích, v ubytovacích a provozních prostoráchOdstavec 21. Pro každý typ hasicího přístroje, který je možno na palubě znovu naplnit, musí být zajištěno 100 % náhradních náplní pro prvních 10 přístrojů a 50 % pro zbývající přístroje, ale ne více než 60 ks náplní.2. U hasicích přístrojů, které nelze na palubě znovu naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěno přinejmenším 50 % náhradních přístrojů stejného typu a výkonu.3. Na palubě se musí nacházet návod k opětovnému naplnění přístrojů. Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.Pravidlo 24: Požárnická výstrojOdstavec 1Na palubě musí být přinejmenším dvě požárnické výstroje. Požárnické výstroje musí odpovídat předpisům pro systémy požární bezpečnosti Mezinárodní námořní organizace, kapitola III, pravidla 2.1, 2.1.1: a 2.1.2. Pro každý dýchací přístroj musí být zajištěny dvě náhradní náplně.Pravidlo 25: Plán protipožárních opatřeníPlán protipožárních opatření musí být trvale vyvěšen. Obsah takového plánu musí odpovídat rezoluci Mezinárodní námořní organizace A.654(16) "Grafické symboly pro plány protipožárních opatření" a rezoluci Mezinárodní námořní organizace A.756(18) "Pokyny k informacím obsaženým v plánu protipožárních opatření".Pravidlo 28: Konstrukční protipožární ochranná opatřeníOdst. 2 písm. a)U plavidel, jejichž trup je postaven z nehořlavých materiálů, musí být paluby a přepážky oddělující prostory strojovny zařazené do kategorie A od ubytovacích prostor, provozních prostor nebo kontrolních stanovišť postaveny podle standardu třídy A-60, pokud prostory strojovny kategorie A nejsou vybaveny pevně zabudovaným hasicím systémem, a podle standardu třídy A-30, pokud jsou takovým systémem vybaveny. Paluby a přepážky oddělující ostatní prostory strojovny od ubytovacích a provozních prostor a kontrolních stanovišť musí vyhovovat standardu třídy A-0.Paluby a přepážky oddělující kontrolní stanoviště od ubytovacích a provozních prostor musí odpovídat standardu třídy A v souladu s tabulkami 1 a 2 pravidla 7 této kapitoly s tou výjimkou, že správy mohou povolit, aby k oddělení takových prostor jako je kapitánská kabina od kormidelny byly použity dělicí přepážky standardu třídy B-15, jestliže jsou tyto prostory považovány za součást kormidelny.Pravidlo 31: RůznéOdstavec 1Odkryté povrchy v ubytovacích a provozních prostorách, na kontrolních stanovištích, v chodbách a na schodištích a zakryté povrchy za přepážkami, stropy, panely a obklady v ubytovacích a provozních prostorech a na kontrolních stanovištích musí mít charakteristiky nízké hořlavosti v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Odstavec 3Barvy, laky a ostatní materiály povrchové úpravy použité na odkrytých vnitřních površích nesmějí vytvářet nadměrné množství kouře nebo toxických plynů či výparů, což se zjišťuje podle předpisů pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.Pravidlo 32: Skladování tlakových plynových lahví a nebezpečných látekOdstavec 4V odděleních používaných ke skladování vysoce hořlavých kapalin nebo kapalných plynů nejsou povolena elektrická vedení a instalace s výjimkou těch, které jsou nezbytné pro obsluhu provozu v daném prostoru. Pokud je zde elektrická instalace umístěna, musí mít příslušné typové osvědčení o bezpečnosti a musí odpovídat příslušným ustanovením mezinárodní normy IEC, publikace 79 "Elektrické přístroje pro prostředí s výbušnými plyny". V těchto prostorách nesmějí být zdroje tepla a na nápadných místech musí být umístěny nápisy "Zákaz kouření" a "Zákaz vstupu s otevřeným ohněm".Pravidlo 38: Hasicí přístrojeOdstavec 21. Kromě případů uvedených dále pod bodem 2, musí být pro každý typ hasicího přístroje, který je možno na palubě znovu naplnit, zajištěno 100 % náhradních náplní pro prvních 10 přístrojů a 50 % pro zbývající přístroje, ale ne více než 60 ks náplní.2. U plavidel o délce menší než 45 m a u hasicích přístrojů, které nelze na palubě znovu naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěno přinejmenším 50 % náhradních přístrojů stejného typu a výkonu.3. Na palubě se musí nacházet návod k opětovnému naplnění přístrojů. Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.Odstavec 4Hasicí přístroje se každoročně prověřují k tomu způsobilou osobou, zmocněnou správami. Každý hasicí přístroj musí být opatřen značkou vyznačující, že byl prověřen. Všechny nádoby hasicích přístrojů s trvalým tlakem a pohonné láhve beztlakových hasicích přístrojů se každých 10 let kontrolují na hydraulický tlak.Pravidlo 39: Přenosné hasicí přístroje na kontrolních stanovištích, v ubytovacích a provozních prostoráchOdstavec 21. Kromě případů uvedených dále pod bodem 2, musí být pro každý typ hasicího přístroje, který je možno na palubě znovu naplnit, zajištěno 100 % náhradních náplní pro prvních 10 přístrojů a 50 % pro zbývající přístroje, ale ne více než 60 ks náplní.2. U plavidel o délce menší než 45 m a u hasicích přístrojů, které nelze na palubě znovu naplnit, musí být namísto náhradních náplní zajištěno přinejmenším 50 % náhradních přístrojů stejného typu a výkonu.3. Na palubě se musí nacházet návod k opětovnému naplnění přístrojů. Pro opětovné plnění lze použít pouze náplně schválené pro dané hasicí přístroje.Pravidlo 41: Požárnická výstrojOdstavec 1Na plavidlech o délce nejméně 45 m musí být přinejmenším dvě požárnické výstroje uložené na snadno dostupných a dostatečně od sebe vzdálených místech, ke kterým v případě požáru nesmí být odříznut přístup. Požárnické výstroje musí odpovídat předpisům pro systémy požární bezpečnosti Mezinárodní námořní organizace, kapitola III, pravidla 2.1, 2.1.1 a 2.1.2.Pro každý dýchací přístroj musí být zajištěny přinejmenším dvě náhradní náplně.Pravidlo 42: Plán protipožárních opatřeníPlán protipožárních opatření musí být trvale vyvěšen.Obsah takového plánu musí odpovídat rezoluci Mezinárodní námořní organizace A.654(16) "Grafické symboly pro plány protipožárních opatření" a rezoluci Mezinárodní námořní organizace A.756(18) "Pokyny k informacím obsaženým v plánu protipožárních opatření".KAPITOLA VI: OCHRANA POSÁDKYPravidlo 3: Štítnice, madla a zábradlíOdstavec 2Minimální svislá vzdálenost od nejhlubší provozní čáry ponoru k nejnižšímu bodu horního okraje štítnic nebo k okraji pracovní paluby, jsou-li vybaveny ochranným zábradlím, musí zajišťovat patřičnou ochranu posádky před vodou nabíranou lodí na palubu, přičemž je třeba vzít v úvahu pohyb moře a povětrnostní podmínky, za nichž se může loď plavit, oblast nasazení, typ plavidla a metodu rybolovu. Volný okraj lodi měřený uprostřed lodi od okraje pracovní paluby, ze které je prováděn rybolov, nesmí mít méně než 300 mm a nebo méně než volný okraj odpovídající maximálnímu povolenému plavebnímu ponoru, podle toho, která hodnota je vyšší. U plavidel s krytými pracovními palubami, které jsou upraveny tak, aby do chráněných pracovních prostor nepronikala voda, je požadován pouze takový volný okraj lodi, který odpovídá maximálnímu povolenému plavebnímu ponoru.Pravidlo 4: Schodiště a žebříkyPro bezpečnost posádky musí být zajištěna a postavena v souladu s příslušnými normami ISO schodiště a žebříky odpovídající velikosti a pevnosti se zábradlím a protiskluzovými stupni.KAPITOLA VII: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY A ZAŘÍZENÍPravidlo 3: Hodnocení, zkoušení a schvalování záchranných prostředků a zařízeníOdstavec 2Před schválením záchranných prostředků a zařízení musí správy ověřit, že takové záchranné prostředky a zařízení byly vyzkoušeny, čímž potvrdí, že odpovídají požadavkům této kapitoly v souladu s požadavky směrnice Rady 96/98/ES [9] o námořním vybavení, která obsahuje doporučení Mezinárodní námořní organizace ke zkoušení záchranných prostředků.Odstavec 6Záchranné prostředky předepsané touto kapitolou, pro které nejsou v části C uvedeny podrobné specifikace, musí odpovídat požadavkům správ s ohledem na podrobné specifikace, které jsou dány pro tyto prostředky v kapitole III Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 v platném znění a v Mezinárodních předpisech pro záchranné prostředky Mezinárodní námořní organizace.Pravidlo 6: Dostupnost a uložení plavidel pro přežití a záchranných člunůOdst. 4 písm. a)Všechna plavidla pro přežití musí být uložena- tak, aby ani plavidlo pro přežití, ani jeho způsob uložení nebránily použití kteréhokoliv jiného plavidla na přežití nebo záchranného člunu ve kterékoliv spouštěcí pozici,- co nejblíže vodní hladině, jak je to bezpečné a proveditelné, v případě jiného plavidla pro přežití než záchranného voru určeného ke shození přes spouštěcí palubu v takové poloze, aby plavidlo pro přežití v naloďovacím poloze nebylo méně než 2 m nad čárou ponoru u plavidla plně naloženého za nepříznivých podmínek sklonu do 10 ° a nakloněného až 20 ° na některou stranu, nebo do úhlu, ve kterém se okraj otevřené paluby zanořuje, podle toho, která hodnota je nižší,- ve stavu trvalé pohotovosti tak, aby členové posádky mohli provést přípravy na nalodění a spuštění za méně než 5 minut,- plně vybavená, jak to požaduje tato kapitola.Pravidlo 23: Záchranné člunyOdst. 1 písm. b)Záchranné čluny mohou být buďto s pevnou nebo nafukovací konstrukcí nebo jejich kombinací a musíi) být delší než 3,8 m a maximálně 8,5 m dlouhé s výjimkou plavidel o délce méně než 45 m, u nichž mohou správy vzhledem k velikosti plavidla nebo z jiných důvodů, kdy jsou takové čluny považovány za nevhodné nebo nepraktické, povolit záchranné čluny kratší, ale minimálně 3,3 m;ii) být schopné unést přinejmenším pět sedících osob a jednu ležící osobu nebo u plavidel o délce menší než 45 m, v případě záchranných člunů menších než 3,8 m, být schopné unést přinejmenším čtyři sedící osoby a jednu ležící osobu.Odst. 1 písm. c)Počet osob, které člun unese, stanoví správy pomocí zkoušky sezení. Minimální kapacita se stanoví podle pravidla 23 odst. 1 písm. b) bod ii). Místa k sezení, s výjimkou kormidelníka, mohou být na podlaze. Žádné místo k sezení nesmí být na obrubníku, nosníku nebo nafukovacích plovácích po stranách člunu."[1] Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966, vytvořená na Mezinárodní konferenci o nákladových značkách dne 5. dubna 1966 a přijatá Mezinárodní námořní organizací rezolucí A.133(V) ze dne 25. října 1967.[2] Předpisy o stabilitě v neporušeném stavu pro všechny typy lodí nástroji Mezinárodní námořní organizace přijaté Mezinárodní námořní organizací rezolucí A.749(18) dne 4. listopadu 1993 ve znění rezoluce MSC.75(69).[3] Kritéria stability pro námořní nákladní plavidla v odstavci 4.5.6.2.1. až 4.5.6.2.4 v předpisech Mezinárodní námořní organizace o stabilitě v neporušeném stavu lze považovat za shodná s kritérii stability v pravidle 2 odst. 1 písm. a) až c). Tuto shodu lze uplatnit, pokud s tím správní orgány souhlasí, pro rybářská plavidla s tvarem trupu, který je podobný trupu námořních nákladních lodí.[4] Pro mořské oblasti, kde může docházet k námraze a předpokládají se změny přípustné tvorby námrazy, viz Pokyny k námraze obsažené v doporučení 2 dodatku 3 k závěrečnému aktu konference v Torremolinos.[5] Viz návody k výpočtům rozdělení a stability při narušení, obsažené v doporučení 5 dodatku 3 závěrečného aktu konference v Torremolinos.[6] Viz také doporučení, zveřejněná Mezinárodní elektrotechnickou komisí, a zejména publikaci 92 "Elektrická zařízení na lodích".[7] Předpis o hladinách hluku na palubách lodí, jak jej přijala Mezinárodní námořní organizace rezolucí A.468(XII) dne 19. listopadu 1981.[8] Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek (postup FTP), jak je přijal Výbor pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace rezolucí MSC.61(67).[9] Úř. věst. L 46, 17.2.1997. s. 25.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise ze dne 20. ledna 1989, kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh

text:
Důležité právní upozornění

|

31989L0100

Úřední věstník L 038 , 10/02/1989 S. 0036 - 0036 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 28 S. 0139  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 28 S. 0139

		Směrnice Komiseze dne 20. ledna 1989,kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh(89/100/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS [2], a zejména na článek 21a uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že z důvodu podmínek pěstování a morfologických charakteristik obsahuje osivo psárky luční (Alopecurus pratensis) poměrně vysoký podíl semen druhů rodu Poa;vzhledem k tomu, že je proto obtížné dosáhnout u osiva psárky luční, pokud jde o semena druhů rodu Poa, výskytu nejvýše 1 % hmotnostního semen jednotlivého jiného druhu rostlin, jak je stanoveno v příloze II směrnice 66/401/EHS;vzhledem k tomu, že v případě osiva ovsíku vyvýšeného (Arrhenatherum elatius) a trojštětu žlutavého (Trisetum flavescens), které vykazuje podobné morfologické charakteristiky, se nejvyšší povolený výskyt 1 % nevztahuje na osivo druhů rodu Poa;vzhledem k tomu, že je proto s ohledem na vývoje technických poznatků vhodné změnit přílohu II směrnice 66/401/EHS, aby byla stanovena stejná úprava pro osivo psárky luční;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1V příloze II části I bodě 2 oddíle A sloupci 6 tabulky ["Technická čistota – Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin (v % hmotnostních) – jednotlivý druh" ] směrnice 66/401/EHS se za číslo "1,0" pro Alopecurus pratensis přidává poznámka "f)".Článek 2Členské státy provedou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. ledna 1990. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 3Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 20. ledna 1989.Za KomisiRay Mac Sharryčlen Komise[1] Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 31.--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/71/ES ze dne 13. října 1998 o právní ochraně (průmyslových) vzorů

text:
Důležité právní upozornění

|

31998L0071

Úřední věstník L 289 , 28/10/1998 S. 0028 - 0035

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/71/ESze dne 13. října 1998o právní ochraně (průmyslových) vzorůEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1]s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, [2],v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy [3] a na základě společného návrhu, schváleného Dohodovacím výborem dne 29. července 1998,(1) vzhledem k tomu, že k cílům Společenství uvedeným ve Smlouvě patří položení základů ke stále těsnějšímu sjednocení evropských národů, podpora vytváření užších vztahů mezi členskými státy Společenství a zajištění hospodářského a sociálního pokroku zemí Společenství společnou činností směřující k odstranění bariér, které rozdělují Evropu; že Smlouva za tímto účelem předpokládá zřízení vnitřního trhu, který odstraní překážky volného pohybu zboží, a také vytvoření systému, který by zajišťoval, že nedojde k narušení hospodářské soutěže na tomto vnitřním trhu; že sbližování právních předpisů členských států v oblasti právní ochrany (průmyslových) vzorů by tyto cíle podpořilo;(2) vzhledem k tomu, že rozdíly v právní ochraně (průmyslových) vzorů dané právními předpisy členských států přímo ovlivňují zřízení a fungování vnitřního trhu, pokud jde o zboží, u něhož je použito (průmyslových) vzorů; že tyto rozdíly mohou vést k narušení hospodářské soutěže na tomto trhu;(3) vzhledem k tomu, že je tedy třeba pro hladké fungování trhu zharmonizovat právní předpisy členských států o ochraně (průmyslových) vzorů;(4) vzhledem k tomu, že je přitom nezbytné brát v úvahu řešení a výhody, které systém ochrany (průmyslových) vzorů Společenství poskytne podnikům, které si přejí získat pro (průmyslové) vzory ochranu;(5) vzhledem k tomu, že není třeba úplného sblížení právních předpisů členských států týkajících se ochrany (průmyslových) vzorů a že postačí omezit sbližování na ty vnitrostátní předpisy, které bezprostředně ovlivňují fungování vnitřního trhu; že předpisy o sankcích, opravných prostředcích a o výkonu rozhodnutí by měly být věcí vnitrostátních právních předpisů členských států; že stanovených cílů nelze spolehlivě dosáhnout, pokud budou členské státy tato omezení provádět samy;(6) vhledem k tomu, že by tedy mělo být ponecháno na vůli členských států, jaké procesní předpisy stanoví pro zápis, obnovu a neplatnost práv k (průmyslovým) vzorům a jaké předpisy stanoví pro právní důsledky takové neplatnosti;(7) vzhledem k tomu, že tato směrnice nevylučuje použití vnitrostátních právních předpisů nebo předpisů Společenství o ochraně (průmyslových) vzorů, které poskytují jinou ochranu než tu, která je (průmyslovému) vzoru poskytována jeho zápisem nebo zveřejněním, například právních předpisů o nezapsaných právech k (průmyslovým) vzorům, ochranným známkám, patentům a užitným vzorům, o nekalé soutěži nebo občanskoprávní odpovědnosti;(8) vzhledem k tomu, že právní předpisy o autorských právech nejsou zharmonizovány, je důležité stanovit zásady pro kumulaci ochrany podle zvláštního právních předpisů o ochraně zapsaných (průmyslových) vzorů a podle právních předpisů o ochraně autorských práv, avšak ponechat členským státům možnost stanovit si rozsah ochrany autorských práv a podmínky, za kterých je taková ochrana poskytována;(9) vzhledem k tomu, že k dosažení cílů vnitřního trhu je třeba, aby podmínky k získání zapsaného práva k (průmyslovému) vzoru byly stejné ve všech členských státech; že za tímto účelem je nezbytné jednotně vymezit pojem (průmyslového) vzoru a požadavků na novost a individuální povahu, jimž musí zapsaný (průmyslový) vzor odpovídat;(10) vzhledem k tomu, že pro usnadnění volného pohybu zboží je nezbytné zajistit, aby zapsaná práva k (průmyslovému) vzoru zaručovala majiteli práva stejnou ochranu ve všech členských státech;(11) vzhledem k tomu, že ochrana je udělována formou zápisu práva majitele na ochranu těch znaků (průmyslového) vzoru, ať již celého nebo jeho části, které jsou v přihlášce viditelně uvedeny a zpřístupněny veřejnosti zveřejněním nebo nahlédnutím do příslušného spisu;(12) vzhledem k tomu, že ochrana by se neměla vztahovat na ty součásti, které nejsou viditelné během obvyklého používaní výrobku ani na ty znaky součásti, které nejsou při montáži této součásti viditelné nebo které samy o sobě nesplňují požadavky na novost a individuální povahu (průmyslového) vzoru; že znaky (průmyslového) vzoru vyloučené z tohoto důvodu z ochrany by neměly být brány v úvahu při posuzování, zda ostatní znaky (průmyslového) vzoru požadavky na ochranu splňují;(13) vzhledem k tomu, že posouzení, zda má (průmyslový) vzor individuální povahu by mělo být založeno na tom, zda celkový dojem, který na informovaného uživatele pohled na nový (průmyslový) vzor učiní, jej významně odliší od dojmu, který na něj učiní existující (průmyslový) vzor jako celek s přihlédnutím k charakteru výrobku, pro který je (průmyslový) vzor použit nebo do něhož byl zapracován, a zvláště pak k (průmyslovému) odvětví, do něhož spadá, a stupni volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru;(14) vzhledem k tomu, že technologické inovaci by nemělo být bráněno poskytováním ochrany takovým znakům podmíněným pouze technickou funkcí; že se rozumí, že to nemusí nezbytně znamenat, že (průmyslový) vzor je kvalitní i po estetické stránce; že právě tak by nemělo být bráněno vzájemné propojitelnosti výrobků různých značek rozšiřováním ochrany (průmyslových) vzorů mechanických příslušenství; že znaky (průmyslového) vzoru, jež jsou z těchto důvodů z ochrany vyloučeny, by neměly být brány v úvahu při posuzování, zda ostatní znaky (průmyslového) vzoru požadavky na ochranu splňují;(15) vzhledem k tomu, že mechanické příslušenství modulových výrobků může přesto představovat důležitý prvek inovačních znaků těchto výrobků a marketingový přínos, a měly by tedy být způsobilé pro ochranu;(16) vzhledem k tomu, že neexistuje právo na ochranu (průmyslového) vzoru, pokud by byl (průmyslový vzor) v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy; že tato směrnice neharmonizuje národní pojetí veřejného pořádku nebo dobrých mravů;(17) vzhledem k tomu, že základem hladkého fungování vnitřního trhu je sjednocení doby ochrany poskytované zapsanými právy k (průmyslovým) vzorům;(18) vzhledem k tomu, že ustanoveními této směrnice není dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže podle článků 85 a 86 Smlouvy;(19) vzhledem k tomu, že rychlé přijetí této směrnice je naléhavé pro řadu průmyslových odvětví; že v současné etapě nemůže být provedeno úplné sblížení právních předpisů jednotlivých členských států o použití chráněných (průmyslových) vzorů pro umožnění opravy složeného výrobku tak, aby byl obnoven jeho původní vzhled, pokud výrobek, který zahrnuje (průmyslový) vzor nebo pro který byl (průmyslový) vzor použit, představuje součást složeného výrobku, na němž je vzhled chráněného (průmyslového) vzoru závislý; že dosud plně nesblížené předpisy členských států o užívání chráněných (průmyslových) vzorů pro takové opravy složeného výrobku by neměly být překážkou pro sbližování ostatních vnitrostátních předpisů, které bezprostředně ovlivňují fungování vnitřního trhu; že členské státy by mezitím měly z tohoto důvodu zachovat v účinnosti veškeré předpisy, které jsou v souladu se Smlouvou a které se týkají užití (průmyslových) vzorů vztahujících se na součásti použité k opravě složeného výrobku, aby byl zachován jeho původní vzhled, nebo pokud vydají nové předpisy pro takové užití (průmyslového) vzoru, měla by být jejich účelem liberalizace trhu s těmito součástmi; že od těch členských států, které v den vstupu této směrnice v platnost neposkytují ochranu (průmyslovým) vzorům pro součásti, se nepožaduje zavedení zápisu (průmyslových) vzorů pro takové součásti; že by Komise měla po uplynutí tří let od lhůty stanovené pro provedení směrnice předložit rozbor důsledků jejích ustanovení pro průmysl Společenství, spotřebitele, hospodářskou soutěž a fungování vnitřního trhu; že rozbor by měl ve vztahu k součástem složeného výrobku uvažovat zejména o harmonizaci na základě možností včetně systému odškodnění a omezené doby výlučnosti; že nejpozději rok po předložení tohoto rozboru by měla Komise po konzultaci se stranami, jichž se to nejvíce týká, navrhnout Evropskému parlamentu a Radě změny této směrnice potřebné k dotvoření vnitřního trhu, pokud jde o součásti složených výrobků, jakož i jiné změny, které považuje za nezbytné;(20) vzhledem k tomu, že přechodné ustanovení článku 14 týkající se (průmyslového) vzoru součásti použité k opravě složeného výrobku, aby byl zachován jeho původní vzhled nelze v žádném případě považovat za překážku pro volný pohyb výrobku, který takovou součást představuje;(21) vzhledem k tomu, že věcné důvody pro zamítnutí zápisu v členských státech, které věcně přezkoumávají přihlášky před zápisem, a věcné důvody pro prohlášení neplatnosti zapsaných práv k (průmyslovému) vzoru ve všech členských státech musí být vyčerpávajícím způsobem vyjmenovány,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Vymezení pojmůPro účely této směrnice se:a) "(průmyslovým) vzorem" rozumí vzhled výrobku jako celku nebo jeho části vyplývající z jeho znaků, zejména z linií, obrysů, barev, tvaru, struktury povrchu, a/nebo materiálu výrobku jako takového, a/nebo jeho dekoru;b) "výrobkem" rozumí jakýkoliv průmyslově nebo řemeslně vyrobený předmět včetně součástek určených pro sestavení do jednoho složeného výrobku, obal, úprava, grafické symboly a typografické znaky, avšak s výjimkou počítačových programů;c) "složeným výrobkem" rozumí výrobek sestávající z více součástí, které mohou být nahrazeny, takže výrobek může být rozebírán a opět sestavován.Článek 2Oblast působnosti1. Tato směrnice se vztahuje na:a) práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným u ústředních úřadů průmyslového vlastnictví jednotlivých členských států;b) práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným u Beneluxského úřadu pro vzory;c) práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným podle mezinárodních dohod, které mají účinek v některém členském státě;d) přihlášky práv k (průmyslovým) vzorům uvedeným pod písmeny a), b) a c).2. Pro účely této směrnice zahrnuje zápis (průmyslového) vzoru rovněž zveřejnění (průmyslového) vzoru po jeho přihlášení u úřadu průmyslového vlastnictví v členském státě, v němž toto zveřejnění zakládá právo k (průmyslovému) vzoru.Článek 3Podmínky ochrany1. Členské země chrání (průmyslové) vzory zápisem a udělují výlučná práva jejich majitelům v souladu s ustanoveními této směrnice.2. (Průmyslový) vzor je chráněn právem k (průmyslovému) vzoru, pokud je nový a má individuální povahu.3. (Průmyslový) vzor použitý u některého výrobku nebo ztělesněný ve výrobku, který je součástí složeného výrobku, je uznán za nový a mající individuální povahu:a) pokud součást, začleněná do složeného výrobku, zůstává při obvyklém používání složeného výrobku viditelná, ab) pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpoklady novosti a individuální povahy.4. "Obvyklým použitím" se ve smyslu odst. 3 písm. a) rozumí použití konečným uživatelem, s výjimkou údržby, servisu, nebo opravy.Článek 4Novost(Průmyslový) vzor je považován za nový, pokud nebyl zpřístupněn veřejnosti shodný (průmyslový) vzor přede dnem podání přihlášky k zápisu, nebo, pokud je uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti. (Průmyslový) vzor je pokládán za shodný, pokud se jeho znaky liší jen v nepodstatných podrobnostech.Článek 5Individuální povaha1. (Průmyslový) vzor má individuální povahu, pokud se celkový dojem, který vyvolá u informovaného uživatele, liší od celkového dojmu vyvolaného u tohoto uživatele (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti přede dnem podání přihlášky k zápisu nebo, bylo-li uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti.2. Při posuzování individuální povahy se bere v úvahu míra volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru.Článek 6Zpřístupnění veřejnosti1. Pro účely použití článků 4 a 5 je (průmyslový) vzor považován za zpřístupněný veřejnosti, pokud byl na základě zápisu zveřejněn nebo jinak oznámen, vystavován, obchodně použit nebo jiným způsobem uveden ve veřejnou známost, s výjimkou případů, kdy tyto skutečnosti nemohly vejít ve známost v odborných kruzích činných v rámci Společenství a specializovaných v daném oboru během obvyklých obchodních činností přede dnem podání přihlášky k zápisu, nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti. (Průmyslový) vzor se však nepovažuje za zpřístupněný veřejnosti, pokud byl sdělen pouze třetí osobě pod výslovnou nebo mlčky předpokládanou podmínkou jeho utajení.2. Ke zpřístupnění veřejnosti se nepřihlíží pro účely použití článků 4 a 5, pokud (průmyslový) vzor, pro nějž je požadována ochrana na základě zapsaných práv k (průmyslovému) vzoru členského státu, byl zpřístupněn veřejnosti:a) původcem vzoru, jeho právním nástupcem nebo třetí osobou jako následek poskytnuté informace nebo jednáním přihlašovatele nebo jeho právního nástupce; ab) během dvanácti měsíců před podáním přihlášky, nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, ode dne vzniku práva přednosti.3. Ustanovení odstavce 2 se použijí také v případě, kdy došlo ke zpřístupnění (průmyslového) vzoru veřejnosti v důsledku zneužití vůči původci vzoru nebo jeho právnímu nástupci.Článek 7(Průmyslové) vzory podmíněné jejich technickou funkcí a vzory vzájemného propojení1. Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které jsou podmíněny jejich technickou funkcí.2. Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které musí být nezbytně napodobeny v jejich přesném tvaru a rozměrech, aby výrobek, ve kterém je (průmyslový) vzor začleněn nebo pro který byl použit, mohl být mechanicky připojen na jiný výrobek nebo do něj vestavěn či jím obestavěn tak, aby oba výrobky plnily svou funkci.3. Bez ohledu na ustanovení článku 2 se za podmínek stanovených v článcích 4 a 5 vztahuje právo k (průmyslovému) vzoru na (průmyslový) vzor umožňující sestavení nebo propojení několika vzájemně zaměnitelných výrobků v rámci jednoho stavebnicového systému.Článek 8(Průmyslové) vzory odporující veřejnému pořádku nebo dobrým mravůmPrávo k (průmyslovému) vzoru nevznikne, pokud by bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy.Článek 9Rozsah ochrany1. Rozsah ochrany práva k (průmyslovému) vzoru se též vztahuje na jakýkoliv (průmyslový) vzor, který nezapůsobí na informovaného uživatele odlišným celkovým dojmem.2. Při posuzování rozsahu ochrany se bere ohled na stupeň volnosti původce vzoru při vývoji jeho (průmyslového) vzoru.Článek 10Doba ochranyNa základě zápisu je (průmyslový) vzor vyhovující podmínkám uvedeným v čl. 3 odst. 2, chráněn právem k (průmyslovému) vzoru po dobu jednoho nebo více období pěti let ode dne podání přihlášky. Majitel práva může nechat dobu ochrany obnovit na jedno nebo více období pěti let až do celkové doby 25 let ode dne podání přihlášky.Článek 11Neplatnost nebo zamítnutí zápisu1. Zápis (průmyslového) vzoru se zamítne nebo, v případě, že (průmyslový) vzor byl již zapsán, je prohlášen neplatným:a) pokud se nejedná o (průmyslový) vzor ve smyslu čl. 1 písm. a); nebob) pokud (průmyslový) vzor nesplňuje podmínky článků 3 až 8; neboc) pokud přihlašovatel nebo majitel práva k (průmyslovému) vzoru k tomu není podle právních předpisů dotyčného členského státu oprávněn; nebod) pokud je (průmyslový) vzor ve střetu se starším (průmyslovým) vzorem zpřístupněným veřejnosti po dni podání přihlášky, nebo v případě uplatnění práva přednosti po dni vzniku práva přednosti, a který je chráněn ode dne předcházejícího uvedenému dni zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství nebo přihláškou k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství nebo právem k (průmyslovému) vzoru dotyčného členského státu nebo přihláškou k zápisu takového práva.2. Kterýkoliv členský stát může stanovit, že se zamítne zápis (průmyslového) vzoru nebo již provedený zápis bude prohlášen neplatným:a) pokud je v pozdějším (průmyslovém) vzoru použito rozlišovací označení a právo Společenství nebo právní předpisy dotyčného členského státu, které se na toto označení vztahují, poskytují majiteli označení právo zakázat takové užití; nebob) pokud (průmyslový) vzor představuje neoprávněné užití díla chráněného autorským právem podle právních předpisů dotyčného členského státu; neboc) pokud (průmyslový) vzor představuje nevhodné užití kteréhokoliv z prvků, uvedených v článku 6b Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví nebo zneužití symbolických znaků, emblémů a erbů jiných než těch, které jsou uvedeny v článku 6b výše uvedené úmluvy, které jsou ve veřejném zájmu dotyčného členského státu.3. Důvodu uvedeného v odst. 1 písm. c) se může dovolávat pouze osoba mající podle právních předpisů dotyčného členského státu na (průmyslový) vzor právo.4. Důvodů uvedených v odst. 1 písm. d) a v odst. 2 písm. a) a b) se mohou dovolávat pouze přihlašovatelé nebo majitelé kolidujícího práva.5. Důvodu uvedeného v odst. 2 písm. c) se může dovolávat pouze fyzická nebo právnická osoba, která je užitím (průmyslového) vzoru dotčena.6. Odstavci 4 a 5 není dotčeno právo členských států stanovit, že důvodů uvedených v odst. 1 písm. d) a v odst. 2 písm. c) se mohou z vlastního podnětu dovolávat také příslušné orgány dotyčného členského státu.7. Pokud byl podle odst. 1 písm. b) nebo podle odstavce 2 zamítnut zápis (průmyslového) vzoru nebo bylo právo k (průmyslovému) vzoru prohlášeno za neplatné, může být (průmyslový) vzor zapsán nebo právo k (průmyslovému) vzoru ponecháno v platnosti ve změněné formě, pokud tato forma vyhovuje podmínkám ochrany a pokud je zachována identita (průmyslového) vzoru. Zápis nebo zachování (průmyslového) vzoru ve změněné formě může znamenat i zápis spojený s částečným vzdáním se práva k (průmyslovému) vzoru ze strany majitele nebo zapsání soudního rozhodnutí o částečné neplatnosti práva k (průmyslovému) vzoru do rejstříku (průmyslových) vzorů.8. Každý členský stát může stanovit, že odchylně od ustanovení odstavců 1 až 7 se důvody k zamítnutí zápisu nebo k prohlášení neplatnosti platné v daném státě před vstupem předpisů nezbytných k provedení této směrnice v platnost použijí na přihlášky (průmyslových) vzorů podané před tímto dnem, jakož i na zápisy z nich vyplývající.9. Právo k (průmyslovému) vzoru může být prohlášeno za neplatné i po jeho zániku nebo poté, co se ho majitel vzdal.Článek 12Práva vyplývající ze zápisu1. Zápis (průmyslového) vzoru poskytuje jeho majiteli výlučné právo jej užívat a zabránit třetí osobě užívat (průmyslový) vzor bez jeho souhlasu. Užívání (průmyslového) vzoru zahrnuje zejména výrobu, nabízení, uvádění na trh, dovoz, vývoz nebo používání výrobku, v němž je (průmyslový) vzor ztělesněn nebo u něhož je použit, jakož i skladování takového výrobku pro tyto účely.2. Pokud by podle právních předpisů členského státu nemohlo být činnostem uvedeným v odstavci 1 zabráněno přede dnem vstupu předpisů nezbytných k provedení této směrnice v platnost, nelze práva k (průmyslovému) vzoru uplatnit za účelem zabránění jakékoliv osobě pokračovat v těchto činnostech, které započaly v době před uvedeným dnem.Článek 13Omezení práv vyplývajících ze zápisu1. Práva vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se nelze dovolávat u:a) činností prováděných soukromě k neobchodním účelům;b) činností prováděných k za účelem pokusů;c) reprodukčních činností prováděných za účelem citací nebo výuky za předpokladu, že tyto činnosti jsou slučitelné s poctivou obchodní praxí, že se nedotknou obvyklého využívání (průmyslového) vzoru a že bude uváděn zdroj.2. Práv vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se navíc nelze dovolávat u:a) zařízení na lodích a v letadlech zapsaných v jiné zemi, které se přechodně ocitly na území dotyčného členského státu;b) dovozu náhradních dílů a příslušenství do dotyčného členského státu za účelem oprav těchto lodí nebo letadel;c) provádění oprav těchto lodí nebo letadel.Článek 14Přechodná ustanoveníDo doby, než budou na základě návrhů Komise přijaty změny této směrnice podle článku 18, zachovají členské státy v účinnosti své stávající právní předpisy týkající se užití (průmyslového) vzoru vztahujícího se na součást použitou k opravě složeného výrobku, aby byl zachován jeho původní vzhled, a změní tyto předpisy pouze v zájmu liberalizace obchodu s těmito součástmi.Článek 15Vyčerpání právPráva vyplývající ze zápisu (průmyslového) vzoru se nevztahují na činnosti spojené s výrobkem, v němž je (průmyslový) vzor spadající do rozsahu ochrany ztělesněn nebo u něhož je použit, pokud byl výrobek na trh Společenství uveden majitelem práva k (průmyslovému) vzoru nebo s jeho souhlasem.Článek 16Vztah k jiným formám ochranyUstanoveními této směrnice nejsou dotčena žádná ustanovení práva Společenství nebo právních předpisů dotyčného členského státu týkající se nezapsaných práv k (průmyslovému) vzoru, ochranných známek nebo jiných označení, patentů a užitných vzorů, typografických znaků, občanskoprávní odpovědnosti nebo nekalé soutěže.Článek 17Vztah k autorskému právu(Průmyslový) vzor chráněný podle této směrnice právem k (průmyslovému) vzoru, který je v členském státě zapsán, může požívat ochrany také podle právních předpisů o autorském právu takového státu, a to ode dne, kdy byl (průmyslový) vzor vytvořen nebo v jakékoliv formě zachycen. Rozsah a podmínky, za kterých je taková ochrana poskytována včetně požadované úrovně původnosti stanoví každý jednotlivý členský stát.Článek 18PřezkumTři roky ode dne, ke kterému má být tato směrnice provedena podle článku 19, předloží Komise rozbor následků ustanovení této směrnice pro průmysl Společenství, zejména pro ta průmyslová odvětví, která jsou jimi nejvíce ovlivněna, a zejména pro výrobce složených výrobků a součástí, pro spotřebitele, pro hospodářskou soutěž a fungování vnitřního trhu. Nejpozději rok poté navrhne Komise Evropskému parlamentu a Radě všechny změny této směrnice nezbytné k dotvoření vnitřního trhu, pokud jde o součásti složených výrobků, jakož i všechny ostatní změny, které považuje na základě svých konzultací se stranami, které jsou nejvíce dotčeny, za důležité.Článek 19Provedení1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. října 2000.Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 20Vstup v platnostTato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 21UrčeníTato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 13. října 1998.Za Evropský parlamentpředsedaJ. M. Gil-roblesZa RadupředsedaC. Einem[1] Úř. věst. C 345, 23.12.1993, s. 14 a Úř. věst. C 142, 14.5.1996, s. 7.[2] Úř. věst. C 388, 31.12.1994, s. 9 a Úř. věst. C 110, 2.5.1995, s. 12.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 1995 (Úř. věst. C 287, 30.10.1995, s. 157), společný postoj Rady ze dne 17. června 1997 (Úř. věst. C 237, 4.8.1997, s. 1), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. října 1997 (Úř. věst. C 339, 10.11.1997, s. 52). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. září 1998. Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 1998.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 93/79/EHS ze dne 21. září 1993, kterou se stanoví dodatečná prováděcí ustanovení týkající se odrůdových seznamů rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 92/34/EHS

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0079

Úřední věstník L 256 , 14/10/1993 S. 0025 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 53 S. 0017  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 53 S. 0017

		Směrnice Komise 93/79/EHSze dne 21. září 1993,kterou se stanoví dodatečná prováděcí ustanovení týkající se odrůdových seznamů rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 92/34/EHSKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1], ve znění rozhodnutí Komise 93/401/EHS [2], a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že na mezinárodní úrovni již existuje systém pro sestavování uvedených odrůdových seznamů; že tento systém vypracovala Unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV);vzhledem k tomu, že systém Společenství by se měl opírat o zkušenosti získané na mezinárodní úrovni;vzhledem k tomu, že na dodavatele, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trh, by se měly vztahovat méně přísné požadavky;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice stanoví dodatečná prováděcí pravidla týkající se odrůdových seznamů rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce, které vedou dodavatelé podle čl. 9 odst. 2 bodu ii) směrnice 92/34/EHS.Článek 21. Odrůdové seznamy vedené dodavateli musí obsahovati) název odrůdy a případně údaj o jeho obecně známých synonymech;ii) údaje o udržovacím šlechtění a způsobu rozmnožování odrůdy;iii) popis odrůdy alespoň na základě znaků a jejich projevů podle připojené přílohy;iv) je-li to možné, údaj o tom, do jaké míry se odrůda liší od nejbližší podobné odrůdy.2. Ustanovení odst. 1 bodů ii) a iv) se nevztahují na dodavatele, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trh.Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 21. září 1993.Za KomisiRené Steichenčlen Komise[1] Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 10.[2] Úř. věst. L 177, 21.7.1993, s. 28.--------------------------------------------------PŘÍLOHAZNAKY ODRŮD A STUPNĚ JEJICH PROJEVURod CitrusRoční výhon: anthokyanové zabarvení špičky (10 až 15 cm od špičky)chybějícípřítomnéPlod: tvar distálního koncepokleslýtupýzakulacenýlehce bradavičnatýsilně bradavičnatýPlod: barva povrchuzelenázelená až žlutážlutážlutá až oranžováoranžováoranžová až červenárůžováčervenápurpurováObdobí zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděCorylus avellana L.Doba rozvití pupence listu (když z pupence vystupují dva lístky)velmi brzyvelmi brzy až brzybrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděpozdě až velmi pozděvelmi pozděDoba květu samčích květůvelmi brzyvelmi brzy až brzybrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděpozdě až velmi pozděvelmi pozděDoba květu samičích květůvelmi brzyvelmi brzy až brzybrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděpozdě až velmi pozděvelmi pozděObal plodu: délka v porovnání s obalem plodukratšístejně dlouhádelšíObal plodu: zvrásněnínepatrnéstřednísilnéObal plodu: hloubka záhybůnepatrnástřednísilnáPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: tvarkulovitýkuželovitývejčitýkrátký válcovitýdlouhý válcovitýDoba zralostivelmi brzyvelmi brzy až brzybrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděpozdě až velmi pozděvelmi pozděPlod: procento zrnitosti (hmotnostní)velmi malémaléstřednívysokévelmi vysokéCydonia Mill.Rostlina: forma růstuvzpřímenápolovzpřímenározložitáList: celkový tvarelipsovýobrácený vejčitývejčitýokrouhlýPlod: celkový tvarkulovitývejčitýhruškovitýuprostřed zúženýnepravidelnýobdélníkovýFragaria x. ananassa Duch.Stav květů: poloha v poměru k listůmpod listemve výši listunad listemPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: převažující tvarledvinovitývelmi kulatýzakulacenýkulovitýdvojitě kulovitýtéměř válcovitýklínovitývejčitýsrdcovitýPlod: barvabělavě žlutásvětle oranžováoranžováoranžovočervenáčervenápurpurovátmavopurpurováDoba zralosti (50 % rostlin se zralými plody)velmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděSklon korunkyneskloněnáčástečně skloněnáskloněnáJuglans regia L.Doba rozvití pupence listuvelmi brzyvelmi brzy až brzybrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděpozdě až velmi pozděvelmi pozděKmen: typ samičích květůjednotlivéve skupináchKmen: typ větvení větviček se samičími květyneomezenéomezenéDoba zralostibrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděMalus Mill.Kmen: síla vzrůstumalástřednívelkáPlod: tvarkulovitýkulovitě kuželovitýkrátký kulovitě kuželovitýzploštělýzploštělý kulovitýkuželovitýdlouhý kuželovitýtupý kuželovitýeliptickýelipticky kuželovitýobdélníkovýobdélníkově kuželovitýobdélníkový, uprostřed zúženýPlod: barva povrchu slupkyoranžováčervenápurpurovárezaváDoba začátku květu (10 % rozvitých květů)velmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděOdrůdy podnožeStrom: síla vzrůstu (ve foliovníku)malástřednísilnáStrom: počet základních výhonů (ve foliovníku)velmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýOlea europaea L.Plod: tvarpodlouhlýelipsovitýkulovitýPlod: nasazená špičkachybějícípřítomnáPlod: tvar základnyokrouhlýztupenýpokleslýPlod: šířka stopkytenkástředníširokáPrunus amygdalus BatschDoba začátku květuvelmi brzyvelmi brzy až brzybrzybrzy až středněstředněstředně až pozděpozděpozdě až velmi pozděvelmi pozděKvět: barva korunních lístkůbílárůžovobílárůžovátmavorůžováDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděSušený plod: tvar vrcholkuzploštělýokrouhlýšpičatýJádro: tvartenký elipsovitýelipsovitýširoký elipsovitývelmi široký elipsovitýPrunus armeniaca L.Plod: velikostmalýstřednívelkýPlod: hloubka dutiny stopkymělkástředníhlubokáPlod: základní barva slupkybílákrémová až žlutásvětle oranžováoranžovátmavooranžováPlod: barva dužinybílákrémovásvětle oranžováoranžovátmavooranžováDoba počátku květu (když strom vykazuje některé plně rozvité květy)brzystředněpozděDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPrunus avium L. a Prunus cerasus L.Doba květuvelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: barva slupkyžlutáoranžovočervenárumělkově červená s oranžovožlutým podklademrumělkově červenápurpurováčernáPlod: doba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPrunus domestica L.Plod: velikost (v době fyziologické zralosti plodu)velmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: tvar z profilu (v době fyziologické zralosti plodu)zploštěle okrouhlýokrouhlýpodlouhlýprodlouženýPlod: základní barva slupky (včetně zbarvení, v době fyziologické zralosti plodu)bělavá (průsvitná)zelenážlutavě zelenážlutáoranžovožlutáčervenápurpurováfialovomodráPlod: barva dužiny (v době fyziologické zralosti plodu)bělavážlutážlutozelenázelenáoranžováčervenáPecka: přilnutí k dužině (v době fyziologické zralosti plodu)nelnoucí k dužiněčástečně lnoucí k dužinělnoucí k dužiněPecka: velikost v poměru k velikosti plodu (v době fyziologické zralosti plodu)malástřednívelkáDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPrunus persica (L.) Batsch.Kmen: typběžnýmalýSkutečný výhon nesoucí plod: anthokyanové zbarveníchybějícípřítomnéDoba začátku květuvelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděKvět: tvarrůžovitýzvonkovitýOkvětní lístek: tvarvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýŘapík: nektariumchybějícípřítomnýŘapík: tvar nektariakulatýledvinovitýPlod: ochmýřeníchybějícípřítomnéPlod: základní barva dužinybílážlutá až žlutooranžováčervenáPecka: přilnutí k dužiněchybějícípřítomnéDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPrunus salicina L.Plod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: základní barva slupkybělavá (průsvitná)zelenážlutavá až zelenážlutáoranžová až žlutáčervenápurpurováfialovomodrátmavomodráPlod: barva dužinybělavážlutážlutavá až zelenázelenáoranžováčervenáDoba květuvelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPyrus communis L.Doba květu (datum plného květu)velmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: tvar stran (v podélném průřezu)konkávnírovnýkonvexníPlod: délka v poměru k největšímu průměruvelmi krátkýkrátkýstřednídlouhývelmi dlouhýPlod: základní barva slupky (v době zralosti)zelenážlutozelenážlutáčervenáPlod: délka stopkykrátkástřednídlouháDoba zralosti ke skliznivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděRibes silvestre Mert et Koch a Ribes niveum Lindl. (červený a bílý rybíz)Doba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděPlodenství: délka včetně stopkyvelmi krátkákrátkástřednídlouhávelmi dlouháBobule: velikostvelmi malámalástřednívelkávelmi velkáBobule: barvabílábělavě žlutárůžováčervenáRibes uva crispa L. (angrešt)Rostlina: tvarotočený vejčitýkulovitýpříčně elipsovitýPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: tvarkulovitýelipsovitýhruškovitýPlod: barvažlutážlutozelenázelená s bílým zbarvenímzelenáčervenáDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděRibes nigrum L. (černý rybíz)Rostlina: poměr výška/průměrmalástřednívelkáPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděRubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi a Ursini (ostružiník) a hybridyRostlina: tvar růstuvzpřímenývzpřímený až polovzpřímenýpolovzpřímenýpolovzpřímený až plazivýplazivýZimní keřík: trnychybějícípřítomnéPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýDoba zralostivelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozděRubus idaeus L. (maliník)Rostlina: počet mladých výhonůvelmi malýmalýstřednímnohovelmi mnohoPouze odrůdy, které rodí na loňském keříku v létěZimní keřík: barvašedavě hnědášedavě hnědá až hnědáhnědáhnědá až purpurově hnědápurpurově hnědáPlod: barvažlutásvětle červenástředně červenátmavočervenáoranžovápurpurováčernáPlod: velikostvelmi malýmalýstřednívelkývelmi velkýPlod: poměr délka/šířkastejně dlouhý jako širokýširší než delšímnohem delší než širšíHlavní sklizeň:na loňském keříku v létěna keříku daného roku na podzimDoba zralosti plodů na loňských keřícíchvelmi brzybrzystředněpozděvelmi pozdě--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2002/29/ES ze dne 19. března 2002, kterou se mění směrnice 2001/32/ES, pokud jde o některé chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení

text:
Důležité právní upozornění

|

32002L0029

Úřední věstník L 077 , 20/03/2002 S. 0026 - 0028

		Směrnice Komise 2002/29/ESze dne 19. března 2002,kterou se mění směrnice 2001/32/ES, pokud jde o některé chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohroženíKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/33/ES [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. h) první pododstavec uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 2001/32/ES ze dne 8. května 2000, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS [3], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnicí 2001/32/ES byly Irsko, Itálie (Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesana, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano; Veneto) a Rakousko (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Východní Tyrolsko, Štýrsko, Vídeň) prozatímně uznány za "chráněné zóny" ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. na období do 31. března 2002.(2) Směrnicí 2001/32/ES bylo Spojené království prozatímně uznáno za "chráněnou zónu" ohledně "beet necrotic yellow vein virus" na období do 31. března 2002.(3) Z údajů poskytnutých Rakouskem, Irskem a Itálií vyplývá, že prozatímní uznání chráněných zón pro tyto země ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. by mělo být výjimečně prodlouženo o další období, aby příslušné úřední subjekty těchto zemí mohly doplnit údaje o rozšíření Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu v dotyčných oblastech.(4) Z údajů poskytnutých Itálií vyplývá, že chráněná zóna Apulia by již nadále neměla být uznána za trvale chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., ale měla by být nyní prozatímně uznána za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. na omezené období do 31.března 2003, aby příslušné úřední subjekty těchto zemí mohly doplnit údaje o rozšíření Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu v této chráněné zóně.(5) Z údajů poskytnutých Itálií vyplývá, že některé části provincie Veneto by již nadále neměly být uznány za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., protože se zdá, že je tento škodlivý organismus v těchto zónách široce rozšířen, přičemž pro jiné zóny by mělo být prozatímní uznání za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. výjimečně prodlouženo o další omezené období.(6) Z údajů poskytnutých Spojeným královstvím o výskytu beet necrotic yellow vein virus vyplývá, že by již nadále neměla být zachována chráněná zóna ohledně beet necrotic yellow vein virus pro celé území Spojené království, ale měla by se omezit pouze na Severní Irsko.(7) Směrnicí 2001/32/ES bylo Švédsko uznáno za trvale chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus. Z údajů poskytnutých Švédskem o výskytu beet necrotic yellow vein virus vyplývá, že by Švédsko mělo být nyní prozatímně uznáno za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus na omezené období do 31. března 2003, aby příslušné úřední subjekty mohly doplnit údaje o rozšíření beet necrotic yellow vein virus a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu.(8) Vymezení rostlin, pro které se chráněné zóny uznávají ohledně viru Citrus tristeza, by se mělo změnit.(9) Z údajů poskytnutých Spojeným královstvím na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že chráněná zóna uznaná pro Dendroctonus micans Kugelan ve Spojeném království by se měla změnit.(10) Z údajů poskytnutých Francií na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že by již nadále neměla být zachována chráněná zóna uznaná ve Francii ohledně Matsuccocus feytaudi Duc..(11) Směrnice 2001/32/ES by proto měla být změněna.(12) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 2001/32/ES se mění takto:1. Článek 1 se mění takto:a) druhý pododstavec se nahrazuje tímto:"Pokud jde o písm. b) bod 2, uznávají se uvedené zóny v Irsku, Itálii (Puglia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano; Veneto: kromě v provincii Rovigo obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, a v provincii Padova obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, a v provincii Verona obcí Palù, Roverchiara, Legnago (část obecního území, která se nachází severovýchodně od státní silnice Transpolesana), Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), a v Rakousku (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Tyrolsko (správní kraj Lienz), Štýrsko, Vídeň) do 31. března 2003."b) třetí odstavec se nahrazuje tímto:"Pokud jde o písm. d) bod 1, uznává se uvedená zóna ve Švédsku do 31. března 2003."2. Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 2Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2002. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2002.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 3Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 19. března 2002.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 42.[3] Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 38.--------------------------------------------------PŘÍLOHA1. Údaje v písmenu a) v bodě 4 v pravém sloupci se nahrazují tímto:"Řecko, Irsko, Spojené království (Skotsko, Severní Irsko, Jersey, Anglie: tato hrabství, distrikty a územní samosprávné celky: Barnsley, Bath a North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton a Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor a Maidenhead, Wokingham, York, ostrov Man, ostrov Wight, ostrovy Scilly, a následující části hrabství, distriktů a územních samosprávných celků; Derby City: část územního samosprávného celku na sever od severní hranice silnice A52(T) společně s částí územního samosprávného celku na sever od severní hranice silnice A6(T); Derbyshire: část hrabství na sever od severní hranice silnice A52(T) a část hrabství na sever od severní hranice silnice A6(T); Gloucestershire: část hrabství na východ od východní hranice římské silnice Fosse Way; Leicestershire: část hrabství na východ od východní hranice římské silnice Fosse Way společně s částí hrabství na východ od východní hranice silnice B4114 a část hrabství na východ od východní hranice dálnice M1; North Yorkshire: celé hrabství kromě části hrabství zahrnující distrikt Craven; South Gloucestershire: část územního samosprávného celku na jih od jižní hranice dálnice M4; Staffordshire: část hrabství na východ od východní hranice silnice A52(T) a část hrabství na východ od východní hranice silnice A523; Warwickshire: část hrabství na východ od východní hranice římské silnice Fosse Way; Wiltshire: část hrabství na jih od jižní hranice dálnice M4 a část hrabství na východ od východní hranice římské silnice Fosse Way)".2. V písmenu a) se zrušuje bod 14.3. Údaje v písmenu b) v bodě 2 v pravém sloupci se nahrazují tímto:"Španělsko, Francie (Korsika), Irsko, Itálie (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardinia; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano a Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: kromě v provincii Rovigo obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, a v provincii Padova obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, a v provincii Verona obcí Palù, Roverchiara, Legnago (část obecního území, která se nachází severovýchodně od státní silnice Transpolesana), Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Rakousko (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Tyrolsko (správní kraj Lienz), Štýrsko, Vídeň), Portugalsko, Finsko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)".4. V písmenu d) bodě 1 se v pravém sloupci slova "Spojené království" nahrazují slovy: "Spojené království (Severní Irsko)".5. V písmenu d) v bodě 3 se v levém sloupci zrušují slova "škodící na plodech Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., a na plodech jejich kříženců, včetně listů a stopek".--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 2013/61/EU ze dne 17. prosince 2013 , kterou se mění směrnice 2006/112/ES a 2008/118/ES, pokud jde o francouzské nejvzdálenější regiony, a zejména Mayotte

text:
               28.12.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 353/5

      SMĚRNICE RADY 2013/61/EU
   ze dne 17. prosince 2013,
   kterou se mění směrnice 2006/112/ES a 2008/118/ES, pokud jde o francouzské nejvzdálenější regiony, a zejména Mayotte
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   v souladu se zvláštním legislativním postupem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská rada svým rozhodnutím 2012/419/EU (3), rozhodla, že Mayotte bude mít od 1. ledna 2014 namísto statusu zámořské země nebo území ve smyslu čl. 355 odst. 2 Smlouvy o fungování EU status nejvzdálenějšího regionu ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování EU. Po změně tohoto statusu se budou na Mayotte vztahovat daňové předpisy Unie.

               (2)

               Pokud jde o daň z přidané hodnoty (DPH) a spotřební daně, Mayotte se nachází v podobné situaci jako ostatní francouzské nejvzdálenější regiony (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Réunion a Svatý Martin), které jsou vyloučeny z územní působnosti směrnice Rady 2006/112/ES (4) a směrnice Rady 2008/118/ES (5), a měl by být proto vyloučen z územní působnosti uvedených směrnic ode dne změny jeho statusu podle Smlouvy o fungování EU. Příslušná ustanovení směrnice 2006/112/EC a směrnice 2008/118/EC by proto měly být upraveny a současně by měla být vyjasněna jejich použitelnost na francouzská zámořská území.

               (3)

               Aby bylo jasné, že Mayotte a ostatní francouzské nejvzdálenější regiony jsou vyloučeny z působnosti směrnic 2006/112/ES a 2008/118/ES bez ohledu na případné změny jejich statusu podle francouzského práva, je třeba ohledně těchto regionů použít v uvedených směrnicích odkaz na článek 349 a čl. 355 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.

               (4)

               Směrnice 2006/112/ES a 2008/118/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   V čl. 6 odst. 1 směrnice 2006/112/ES se písmeno c) nahrazuje tímto:

               „c)

               francouzská území uvedená v článku 349 a čl. 355 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie,“.

         Článek 2
   Článek 5 směrnice 2008/118/ES se mění takto:

               a)

               v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                           „b)

                           francouzská území uvedená v článku 349 a čl. 355 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie,“;

               b)

               odstavec 5 se nahrazuje tímto:
               „Francie může svým prohlášením oznámit, že se tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 vztahují na území uvedená v odst. 2 písm. b) – s výhradou opatření k přizpůsobení mimořádné odlehlosti těchto území – s ohledem na veškeré zboží podléhající spotřební dani uvedené v článku 1 či jeho část, a to od prvního dne druhého měsíce po uložení tohoto prohlášení.“

         Článek 3
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 1. ledna 2014. Sdělí Komisi jejich znění do 1. ledna 2015.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 4
   Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2014.
   Článek 5
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 17. prosince 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Stanovisko ze dne 12. prosince 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Stanovisko ze dne 16. října 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (3)  Rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii (Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 131).

      (4)  Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1).

      (5)  Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12).