title: Směrnice Komise (EU) 2015/653 ze dne 24. dubna 2015, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech (Text s významem pro EHP)

text:
                  25.4.2015

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 107/68

            SMĚRNICE KOMISE (EU) 2015/653
      ze dne 24. dubna 2015,
      kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech
      (Text s významem pro EHP)
      EVROPSKÁ KOMISE,
      s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
      s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (1), a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Kódy a podkódy uvedené v příloze I směrnice 2006/126/ES je třeba aktualizovat vzhledem k technickému a vědeckému pokroku, zejména v oblasti přizpůsobení vozidla a technické podpory pro řidiče se zdravotním postižením.

                  (2)

                  Aby bylo možné zohlednit nový technologický vývoj, měly by být kódy a podkódy funkčně orientované. Z důvodů zjednodušení správních postupů je také třeba některé kódy odstranit, sloučit s jinými kódy nebo zkrátit.

                  (3)

                  Aby se snížila zátěž pro řidiče se zdravotním postižením, mělo by jim být ve vhodných případech umožněno řídit vozidlo bez technické úpravy. Jelikož řidiči mohou díky moderním technologiím ovládat určitá běžná vozidla i pomocí omezené síly, např. řídit či brzdit vozidlo, a s cílem zvýšit flexibilitu řidičů a zároveň zajistit bezpečné ovládání vozidla, měly by být zavedeny kódy, které dovolují řídit vozidla, pro jejichž řízení je postačující maximální síla, již je řidič schopen vyvinout.

                  (4)

                  Některé kódy, které se v současnosti týkají pouze zdravotních podmínek, mohou být rovněž relevantní pro jiné účely bezpečnosti silničního provozu, neboť omezují vysoce rizikové situace, např. co se týká začínajících a starších řidičů. Pro tyto kódy týkající se omezeného použití by proto měl být vytvořen nový oddíl.

                  (5)

                  Za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu má několik členských států programy, které dovolují řidičům řídit pouze vozidla vybavená alkoholovým imobilizérem; některé členské státy o těchto programech uvažují. Aby se usnadnilo zavedení a akceptace alkoholových imobilizérů a zohlednila se doporučení obsažená ve studii o prevenci řízení vozidel pod vlivem alkoholu za pomoci alkoholových imobilizérů (2), měl by být pro tento účel zaveden harmonizovaný kód.

                  (6)

                  Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech (3) ze dne 28. září 2011 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.

                  (7)

                  Směrnice 2006/126/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

                  (8)

                  Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,

            PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
      Článek 1
      Příloha I směrnice 2006/126/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
      Článek 2
      1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2017. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
      Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
      2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
      Článek 3
      Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
      Článek 4
      Tato směrnice je určena členským státům.

         V Bruselu dne 24. dubna 2015.

               Za Komisi

               předseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.

         (2)  Studie týkající se prevence řízení vozidel pod vlivem alkoholu za pomoci alkoholových imobilizérů je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.

         PŘÍLOHA
         V příloze I oddílu 3 směrnice 2006/126/ES, pokud jde o stranu 2 řidičského průkazu, se v písm. a) bod 12 nahrazuje tímto:

                        „12.

                        další informace nebo omezení v podobě kódu u dané (pod)skupiny.

                  Kódy jsou tyto
            —   kódy 01 až 99: harmonizované kódy Evropské unie
            ŘIDIČ (zdravotní důvody)

               01. Korekce nebo ochrana zraku

               01.01. Brýle

               01.02. Kontaktní čočky

               01.05. Oční kryt

               01.06. Brýle nebo kontaktní čočky

               01.07. Specifické optické pomůcky

               02. Sluchové pomůcky/komunikační pomůcky

               03. Protézy/ortézy pro končetiny

               03.01. Protéza/ortéza horní končetiny

               03.02. Protéza/ortéza dolní končetiny
            PŘIZPŮSOBENÍ VOZIDLA

               10. Upravená převodovka

               10.02. Automatický výběr převodového poměru

               10.04. Přizpůsobené ústrojí ovládání převodovky

               15. Upravená spojka

               15.01. Přizpůsobený pedál spojky

               15.02. Ruční ovládání spojky

               15.03. Automatická spojka

               15.04. Opatření proti zablokování nebo aktivaci pedálu spojky

               20. Upravené brzdové systémy

               20.01. Přizpůsobený brzdový pedál

               20.03. Brzdový pedál upravený na levou nohu

               20.04. Posuvný brzdový pedál

               20.05. Sklopený brzdový pedál

               20.06. Ručně ovládaná brzda

               20.07. Ovládání brzdy s maximální silou …N (*) (například: ‚20.07(300 N)‘)

               20.09. Přizpůsobená parkovací brzda

               20.12. Opatření proti zablokování nebo aktivaci brzdového pedálu

               20.13. Kolenem ovládaná brzda

               20.14. Obsluha brzdového systému s pomocí vnější síly

               25. Upravený systém plynového pedálu

               25.01. Přizpůsobený plynový pedál

               25.03. Sklopený plynový pedál

               25.04. Ručně ovládaný plynový pedál

               25.05. Kolenem ovládaný plynový pedál

               25.06. Obsluha plynového pedálu s pomocí vnější síly

               25.08. Plynový pedál nalevo

               25.09. Opatření proti zablokování nebo aktivaci plynového pedálu

               31. Přizpůsobení pedálu a pojistky pedálu

               31.01. Další sada souběžných pedálů

               31.02. Pedály ve stejné (nebo téměř stejné) úrovni

               31.03. Opatření proti zablokování nebo aktivaci plynového pedálu a brzdových pedálů, pokud pedály neovládá noha

               31.04. Zvýšená podlaha

               32. Společný systém ovládání provozní brzdy a plynového pedálu

               32.01. Plynový pedál a provozní brzda jako společný systém ovládaný jednou rukou

               32.02. Plynový pedál a provozní brzda jako společný systém ovládaný vnější silou

               33. Společný systém ovládání provozní brzdy, plynového pedálu a řízení

               33.01. Plynový pedál, provozní brzda a řízení jako společný systém ovládaný vnější silou jednou rukou

               33.02. Plynový pedál, provozní brzda a řízení jako společný systém ovládaný vnější silou oběma rukama

               35. Upravené uspořádání ovladačů (přepínače světel, stěrač/ostřikovač čelního skla, ovladač výstražného zvukového znamení, směrová světla apod.)

               35.02. Ovladače ovladatelné bez puštění řídícího zařízení

               35.03. Ovladače ovladatelné bez puštění řídícího zařízení levou rukou

               35.04. Ovladače ovladatelné bez puštění řídícího zařízení pravou rukou

               35.05. Ovladače ovladatelné bez puštění řídícího zařízení a plynového a brzdového mechanismu

               40. Upravené řízení

               40.01. Řízení s maximální ovládací silou … N (*) (například ‚40.01 (140 N)‘)

               40.05. Přizpůsobený volant (větší nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apod.)

               40.06. Přizpůsobená poloha volantu

               40.09. Nožní ovládání řízení

               40.11. Pomocná zařízení na volantu

               40.14. Přizpůsobený alternativní systém řízení ovládaný jednou rukou/paží

               40.15. Přizpůsobený alternativní systém řízení ovládaný dvěma rukama/pažemi

               42. Upravené zařízení pro výhled dozadu/do stran

               42.01. Přizpůsobené zařízení pro výhled dozadu

               42.03. Přídavné vnitřní zařízení umožňující výhled do stran

               42.05. Zařízení k eliminaci mrtvého úhlu

               43. Pozice sedadla řidiče

               43.01. Výška sedadla řidiče umožňující normální výhled a v normální vzdálenosti od volantu a pedálů

               43.02. Anatomicky přizpůsobené sedadlo řidiče

               43.03. Sedadlo řidiče s postranní podpěrou pro dobrou stabilitu

               43.04. Sedadlo řidiče s opěrkou ruky

               43.06. Přizpůsobení bezpečnostního pásu

               43.07. Typ bezpečnostního pásu s podporou pro dobrou stabilitu

               44. Úpravy motocyklů (povinnost uvedení podkódu)

               44.01. Samostatně ovládaná brzda

               44.02. Přizpůsobená brzda na předním kole

               44.03. Přizpůsobená brzda na zadním kole

               44.04. Přizpůsobená rukojeť plynu

               44.08. Výška sedadla umožňující řidiči v poloze vsedě mít současně obě nohy na zemi a udržovat motocykl v rovnováze při zastavení a stání

               44.09. Ovládání brzdy na předním kole s maximální silou … N (*) (například ‚44.09 (140 N)‘)

               44.10. Ovládání brzdy na zadním kole s maximální silou … N (*) (například ‚44.10 (240 N)‘)

               44.11. Přizpůsobená stupačka

               44.12. Přizpůsobená řidítka

               45. Motocykl pouze s postranním vozíkem

               46. Pouze tříkolky

               47. Pouze vozidla s více než dvěma koly, u kterých řidič nemusí pro rozjetí, zastavení a stání udržovat rovnováhu

               50. Omezení na určité vozidlo/číslo podvozku (identifikační číslo vozidla, VIN)
            Písmena používaná v kombinaci s kódy 01 až 44 pro další specifikace:

               a levý

               b pravý

               c ruční

               d nožní

               e prostřední

               f paže

               g palec
            OMEZENÉ POUŽITÍ KÓDŮ

               61. Omezení jízdy podle denní doby (například: jedna hodina po východu slunce a jedna hodina před západem slunce)

               62. Omezení jízdy v okruhu … km od místa bydliště držitele průkazu nebo pouze ve městě/regionu

               63. Řízení bez cestujících

               64. Jízda rychlostí nepřesahující … km/h

               65. Řízení povoleno výhradně v doprovodu jiného držitele řidičského oprávnění minimálně stejné skupiny

               66. Bez přívěsu

               67. Zákaz jízdy na dálnici

               68. Zákaz jízdy pod vlivem alkoholu

               69. Pouze řízení vozidel vybavených alkoholovým imobilizérem v souladu s normou EN 50436. Označení data skončení platnosti je dobrovolné (např. ‚69‘ nebo ‚69(1.1.2016)‘)
            SPRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI

               70. Výměna řidičského průkazu č. … vydaného … (kým) (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN; například ‚70.0123456789.NL‘)

               71. Duplikát řidičského průkazu č. … (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN; například ‚71.987654321.HR‘)

               73. Pouze pro motorová čtyřkolová vozidla skupiny B (B1)

               78. Pouze pro vozidla s automatickou převodovkou

               79. Pouze pro vozidla, která vyhovují specifikacím uvedeným v závorkách, pro použití článku 13 této směrnice

               79.01. Pouze pro dvoukolová vozidla s postranním vozíkem nebo bez něj

               79.02. Pouze pro tříkolová vozidla nebo lehké čtyřkolky skupiny AM

               79.03. Pouze pro tříkolky

               79.04. Pouze pro tříkolky doplněné o přívěs s maximální přípustnou hmotností do 750 kg

               79.05. Motocykl skupiny A1 s poměrem výkonu ke hmotnosti vyšším než 0,1 kW/kg

               79.06. Vozidlo skupiny BE, pokud maximální přípustná hmotnost přívěsu přesahuje 3 500 kg

               80. Pouze pro držitele řidičského průkazu pro motorovou tříkolku skupiny A, kteří nedosáhli věku 24 let

               81. Pouze pro držitele řidičského průkazu pro dvoukolový motocykl skupiny A, kteří nedosáhli věku 21 let

               95. Řidič je držitelem osvědčení o odborné způsobilosti (CPC) podle směrnice 2003/59/ES do … (například: ‚95(1.1.12)‘)

               96. Vozidla skupiny B doplněná o přívěs s maximální přípustnou hmotností přesahující 750 kg, pokud maximální přípustná hmotnost této soupravy přesahuje 3 500 kg, ale nepřesahuje 4 250 kg

               97. Není oprávněn řídit vozidlo skupiny C1, které spadá do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 (**)

            —   kódy 100 a výše: vnitrostátní kódy platné jen pro řízení na území členského státu, který vydal řidičský průkaz.
            Pokud se kód vztahuje na všechny skupiny, pro které byl průkaz vydán, lze jej vytisknout v polích 9, 10 a 11;


title: Směrnice Komise 2004/115/ES ze dne 15. prosince 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí určitých pesticidů stanovené v uvedené směrniciText s významem pro EHP

text:
               22.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 374/64

      SMĚRNICE KOMISE 2004/115/ES
   ze dne 15. prosince 2004,
   kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí určitých pesticidů stanovené v uvedené směrnici
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (1), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům. Tato povolení se musejí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí. Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku dietárního příjmu ošetřených plodin.

               (2)

               Maximální limity reziduí (MLR) jsou odrazem minimálních použitých množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o dietární příjem.

               (3)

               Maximální limity reziduí jsou stanoveny na spodní úrovni meze stanovitelnosti, jestliže povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k přítomnosti detekovatelných množství reziduí pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, nebo jestliže nejsou povolena žádná použití, nebo jestliže použití povolená členskými státy nebyla podložena nezbytnými údaji, anebo jestliže použití ve třetích zemích vedoucí k přítomnosti reziduí v potravinách nebo na potravinách, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu Společenství, nebyla podložena těmito nezbytnými údaji.

               (4)

               Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány. Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje.

               (5)

               Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití pesticidů spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS.

               (6)

               Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací (3). Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.

               (7)

               Případné akutní ohrožení spotřebitelů prostřednictvím potravin, které mohou obsahovat rezidua těchto pesticidů, bylo posouzeno a vyhodnoceno v souladu s postupy a metodami, které jsou v současné době v Evropském společenství používány, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací. Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení ohledně ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy.

               (8)

               Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí těchto pesticidů.

               (9)

               Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (10)

               Stanovení nebo úprava prozatímních maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům v zavedení prozatímních maximálních limitů reziduí pro famoxadon v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a s přílohou VI uvedené směrnice. Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání uvedených účinných látek jsou 4 roky. Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být definitivní.

               (11)

               Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Maximální limity reziduí pesticidů pro methomyl, thiodikarb, myklobutanil, skupinu látky maneb, fenpropimorf, metalaxyl, metalaxyl-m, penkonazol, iprovalikarb, azoxystrobin a fenhexamid v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují limity uvedenými v příloze této směrnice.
   Článek 2
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 22. června 2005 zákony, nařízení a správní ustanovení nezbytné pro dosažení shody s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
   Tato ustanovení budou použitelná počínaje 23. červnem 2005.
   Tato ustanovení přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich oficiálním vyhlášení. Způsob odkazu si určí členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 15. prosince 2004.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/95/ES (Úř. věst L 301, 28.9.2004, s. 42).

      (2)  Úř. věst L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/99/ES (Úř. věst L 309, 6.10.2004, s. 6).

      (3)  Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí – potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s Výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PŘÍLOHA
      Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

                  Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí

                  Methomyl/ thiodikarb
                  (suma vyjádřena jako methomyl)

                  Myklobutanil

                  Maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb
                  (suma vyjádřena jako CS2)

                  Fenpropimorf

                  Metalaxyl, včetně ostatních směsí izomerů, včetně metalaxylum
                  (suma izomerů)

                  Penkonazol

                  Iprovalikarb

                  Azoxystrobin

                  Fenhexamid

            1.   Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, neobsahující přidaný cukr; ořechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ PLODY

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Grapefruity

                  0,5

                  Citrony

                  1

                  Kyselé lajmy

                  1

                  Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů)

                  1

                  Pomeranče

                  0,5

                  Šedok (pomelo)

                  0,5

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                              ii)

                              OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandle

                  Para ořechy

                  Kešu ořechy

                  Kaštany jedlé

                  Kokosové ořechy

                  Lískové ořechy

                  Makadamie

                  Pekanové ořechy

                  Piniové oříšky

                  Pistácie

                  Vlašské ořechy

                  Ostatní

                              iii)

                              JÁDROVÉ OVOCE

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Jablka

                  Hrušky

                  Kdoule

                  Ostatní

                              iv)

                              PECKOVÉ OVOCE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Meruňky

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Třešně/višně

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Švestky a slívy

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE

                              a)

                              Hrozny révy vinné stolní a moštové

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Hrozny stolní

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Hrozny moštové

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Jahody (kromě lesních)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Ostružiny

                  1

                  3

                  Ostružiny ostružiníku ježiníku

                  Ostružinomaliny

                  Maliny

                  1

                  3

                  Ostatní

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)

                  Klikva

                  Rybíz (červený, bílý a černý)

                  1

                  5

                  0,5

                  Angrešt

                  1

                  5

                  Ostatní

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Planě rostoucí bobulové ovoce

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              RŮZNÉ OVOCE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokádo

                  Banány

                  2

                  2

                  2

                  Datle

                  Fíky

                  Kiwi

                  10 (2)

                  Kumkvat

                  Liči

                  Mango

                  Olivy

                  5

                  Mučenka

                  Ananas

                  Granátová jablka

                  Ostatní

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená

                              i)

                              KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Řepa salátová

                  Mrkev

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Celer bulvový

                  0,2

                  0,3

                  Křen

                  0,2

                  0,2

                  Topinambury

                  Pastinák

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Petržel kořenová

                  0,2

                  0,2

                  Ředkvička

                  0,5

                  2

                  Černý kořen

                  0,2

                  0,2

                  Batáty

                  Tuřín

                  Vodnice

                  Jam

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              CIBULOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Česnek

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Cibule kuchyňská

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Šalotka

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Cibule jarní

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                              a)

                              Lilkovité

                  0,05 (1)

                  2

                  Rajčata

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Paprika zeleninová

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Lilek

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Tykvovité – s jedlou slupkou

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Okurky salátové

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Okurky nakládačky

                  2

                  0,1 (2)

                  Cukety

                  2

                  0,1 (2)

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Tykvovité – s nejedlou slupkou

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Melouny cukrové

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Tykve

                  Melouny vodní

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Ostatní

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kukuřice cukrová

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Košťálová zelenina vytvářející růžice

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Brokolice (včetně druhu Calabrese)

                  0,2

                  0,5

                  Květák

                  0,5

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Košťálová zelenina vytvářející hlávky

                  0,05 (1)

                  1

                  Kapusta růžičková

                  0,5

                  0,1

                  Kapusta hlávková a zelí hlávkové

                  1 (2)

                  0,3

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Košťálová zelenina listová

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Pekingské zelí

                  Kadeřávek

                  2

                  0,2 (2)

                  Ostatní

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kedlubny

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salát a podobná zelenina

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Řeřicha setá

                  Polníček

                  5

                  Salát hlávkový

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Endivie

                  1 (2)

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Špenát a podobná zelenina

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Špenát

                  Mangold (řapíky)

                  Ostatní

                              c)

                              Potočnice lékařská

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Čekanka salátová

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Čerstvé bylinky

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Kerblík

                  Pažitka

                  Petrželová nať

                  Celerová nať

                  Ostatní

                              vi)

                              LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Fazolové lusky

                  1

                  1

                  Vyluštěná fazolová semena

                  0,1

                  0,2

                  Hrachové lusky

                  1

                  0,5

                  Vyluštěná hrachová zrna

                  0,1

                  0,2

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Chřest

                  Kardy

                  Celer řapíkatý

                  0,5

                  5

                  Fenykl sladký

                  Artyčoky

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Pór

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Reveň

                  Ostatní

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              HOUBY

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Žampiony pěstované

                              b)

                              Žampiony volně rostoucí

                              3.

                              Luštěniny

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Fazole

                  Čočka

                  Hrách

                  Ostatní

                              4.

                              Olejnatá semena

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Lněná semena

                  Jádra podzemnice olejné

                  0,1

                  Mák

                  Sezamová semena

                  Slunečnicová semena

                  Semena řepky

                  0,5

                  0,5

                  Sojové boby

                  0,1

                  0,5

                  Hořčičná semena

                  Bavlníková semena

                  0,1

                  Ostatní

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Brambory

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Konzumní brambory rané

                  Konzumní brambory pozdní

                              6.

                                 Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  Uvádí úroveň meze stanovení

         (2)  Uvádí prozatimní maximální limit reziduí podle čl. 4 odst. 1) písm. f) směrnice 91/414/EHS: pokud nebude změněn, bude tento limit definitivní počínaje [čtvrtým rokem od data, kdy směrnice zavádějící tuto změnu vstoupila v platnost]


title: Směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu

text:
Důležité právní upozornění

|

31993L0024

Úřední věstník L 149 , 21/06/1993 S. 0005 - 0009 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 50 S. 0046  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 50 S. 0046

		Směrnice Rady 93/24/EHSze dne 1. června 1993o statistických zjišťováních chovu skotuRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/132/EHS ze dne 15. května 1973 o statistických zjišťováních chovu skotu, o předběžných odhadech nabídky jatečného skotu a o statistikách poraženého skotu [3] a směrnice Rady 78/53/EHS ze dne 19. prosince 1977, kterou se stanoví doplňující ustanovení o statistických zjišťováních chovu skotu [4] byly několikrát změněny; že z důvodu nutnosti dalších změn je žádoucí vypracovat v zájmu jasnosti nové znění;vzhledem k tomu, že u těch členských států, u kterých populace skotu představuje pouze malé procento celkové populace skotu ve Společenství, je nutné přijmout vhodná opatření ke snížení počtu zjišťování;vzhledem k tomu, že v zájmu náležitého řízení společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na trh s hovězím a telecím masem, Komise požaduje pravidelné údaje o vývoji stavu hospodářských zvířat a v produkci hovězího a telecího masa;vzhledem k tomu, že sběr a zpracování údajů, jakož i organizování zjišťování na úrovni jednotlivých států, by měly být i nadále v pravomoci statistických služeb členských států, a Komise by měla být zodpovědná za zajištění koordinace a harmonizace statistických informací na evropské úrovni a za zpracovávání harmonizovaných metodických postupů nezbytných pro provádění politiky Společenství;vzhledem k tomu, že usnadnění provádění této směrnice vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která by měla být uskutečňována zejména Stálým výborem pro zemědělskou statistiku, zřízeným rozhodnutím 72/279/EHS [5],PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:ODDÍL IZJIŠŤOVÁNÍ POPULACE SKOTUA. Na úrovni jednotlivých státůFrekvence – oblast zjišťováníČlánek 11. Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace skotu k některému dni v květnu nebo červnu a k některému dni v prosinci.2. Členské státy mohou být na vlastní žádost oprávněny provádět květnová nebo červnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace skotu.Členské státy, jejichž populace skotu činí méně než 1,5 miliónu kusů, mohou být na vlastní žádost oprávněny vůbec neprovádět jedno ze dvou zjišťování uvedených v odstavci 1, nebo jej provádět pouze ve vybraných regionech.Namísto statistických zjišťování podle odstavce 1 mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny používat administrativní zdroje.3. Při posuzování žádostí uvedených v odstavci 2 Komise rozhodne postupem podle článku 17, přičemž vezme v úvahu povinnosti vyplývající z článku 6.Článek 21. Pro účely této směrnice se "skotem" rozumí domácí druhy skotu, buvolů a druhu "Beefalo".2. Zjišťování podle článku 1 zahrnou všechen skot v zemědělských podnicích vymezených Komisí postupem podle článku 17. Zjišťování zahrne počet podniků představující nejméně 95 % populace skotu zjištěné při posledním zjišťování struktury zemědělských podniků.3. Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace skotu nezahrnutého do těchto zjišťování.Členění podle kategoriíČlánek 31. Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí tak, aby poskytovala členění populace skotu alespoň na tyto kategorie:A. skot mladší než 1 rok:a) jatečná telata;b) ostatní:a) býci;b) krávy;B. skot ve stáří nejméně 1 roku, ale mladší než 2 roky:a) býci;b) krávy:a) jatečná zvířata;b) ostatní;C. skot ve stáří nejméně dvou let:a) býci;b) krávy:a) jalovice1. jatečné jalovice;2. ostatní;b) krávy:1. dojnice;2. ostatní;D. buvoli:a) plemenné buvolí krávy;b) ostatní buvoli.2. Kategorie uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny postupem podle článku 17.3. Kategorie se vymezují postupem podle článku 17.PřesnostČlánek 41. Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí formou úplných zjišťování nebo výběrových šetření.2. U žádného členského státu nepřekročí u výsledků zjišťování stanovených v čl. 2 odst. 2 výběrová chyba 1 % z celkového počtu skotu a 1,5 % z celkového počtu krav (interval spolehlivosti 68 %).3. Vedle opatření týkajících se organizace výběrových šetření a dodatečných odhadů uvedených v čl. 2 odst. 3 přijmou členské státy všechna opatření pro udržení kvality výsledků zjišťování, která považují za vhodná.Lhůta pro předání údajůČlánek 51. Členské státy oznámí Komisi předběžné výsledky zjišťování a dodatečných odhadů:- do 30. září stejného roku pro květnové/červnové zjišťování;- do 15. února následujícího roku pro prosincové zjišťování.2. Členské státy oznámí Komisi výsledky zjišťování a dodatečných odhadů v souladu s čl. 4 odst. 2:- do 15. října stejného roku pro květnové/červnové zjišťování;- do 1. dubna následujícího roku pro prosincové zjišťování.B. Na regionální úrovniÚzemní členěníČlánek 61. Konečné výsledky prosincového zjišťování se sestavují za každé územní členění vymezené postupem podle článku 17.2. Postupem podle článku 17 může Komise schválit žádost členského státu ohledně použití regionálního členění podle odstavce 1 pro konečné výsledky květnového/červnového zjišťování.3. Územní členění uvedené v odstavci 1 může být změněno postupem podle článku 17.Lhůta pro předání údajůČlánek 7Členské státy oznámí Komisi údaje podle článku 6 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.C. Členění podle velikosti stádaVelikostní třídyČlánek 81. V lichých letech provedou členské státy členění konečných výsledků prosincových zjišťování na úrovni členských států podle velikostních tříd vymezených postupem podle článku 17.2. Komise může postupem podle článku 17 schválit žádost členského státu o používání členění podle velikostních tříd uvedených v odstavci 1 pro konečné výsledky v sudých letech nebo pro konečné výsledky květnového/červnového zjišťování.3. Velikostní třídy uvedené v odstavci 1 mohou být změněny postupem podle článku 17.Lhůta pro předání údajůČlánek 9Členské státy oznámí Komisi údaje podle článku 8 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.ODDÍL IISTATISTIKY PORÁŽEKČlánek 101. Členské státy sestaví měsíční statistiky množství a hmotnosti jatečně upravených těl skotu poraženého v jatkách na jejich území, jehož maso je považováno za vhodné pro lidskou spotřebu.V případě potřeby také dodají odhady porážek nezahrnutých ve výkazech, aby statistiky zahrnovaly veškerý skot poražený na jejich území.2. Statistiky podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:A. telata;B. jalovice;C. krávy;D. býci;E. voli.3. Hmotnost jatečně upravených těl uvedená v odstavci 1 a kategorie podle odstavce 2 se vymezují postupem podle článku 17.Lhůta pro předání údajůČlánek 11Členské státy oznámí Komisi výsledky statistik podle čl. 10 odst. 1 do 2 měsíců následujících po sledovaném měsíci.ODDÍL IIIPŘEDBĚŽNÉ ODHADY PRODUKCEČlánek 121. Členské státy použijí výsledky zjišťování a další dostupné informace pro zpracování předběžných odhadů nabídky skotu na každé kalendářní pololetí.Tato nabídka je vyjádřena jako hrubá domácí produkce, která zahrnuje veškerý poražený skot plus saldo z obchodu s živým skotem uvnitř Společenství a s třetími zeměmi.Předběžné odhady podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:A. telata;B. jalovice;C. krávy;D. býci;E. voli.Toto členění může být změněno postupem podle článku 17.3. Definici "nabídky" podle odstavce 1 a "kategorií" podle odstavce 2 je možno změnit postupem podle článku 17.Lhůta pro předání údajůČlánek 13Členské státy oznámí Komisi předběžné odhady podle čl. 12 odst. 1 v těchto lhůtách a pro tato pololetí:a) do 15. února pro předběžné odhady až do prvního pololetí následujícího roku včetně;b) do 1. října pro předběžné odhady až do druhého pololetí následujícího roku včetně.ODDÍL IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 14Členské státy předají Komisi údaje uvedené v článcích 5, 7, 9, 11 a 13 v souladu s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství [6].Článek 15Komise posoudí ve spolupráci s členskými státy:a) dodané výsledky;b) technické problémy, které vzniknou zejména při přípravě a provádění zjišťování a odhadů;c) spolehlivost výsledků zjišťování a odhadů.Článek 16Členské státy sdělí Komisi všechny metodické nebo jiné změny, které mohou významně ovlivnit výsledky statistik. Toto provedou do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost. Komise oznámí ostatním členským státům všechna taková sdělení v příslušných pracovních skupinách.Článek 171. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.Článek 181. Směrnice 73/132/EHS a 78/53/EHS se dnem 1. ledna 1994 zrušují.2. Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici.Článek 19Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1994.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 20Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 1. června 1993.Za RadupředsedkyněJ. Andersen[1] Úř. věst. C 18, 23.1.1993, s. 19.[2] Úř. věst. C 115, 26.4.1993.[3] Úř. věst.L 153, 9.6.1973, s. 25, směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1057/91 (Úř. věst. L 107, 27.4.1991, s. 11).[4] Úř. věst. L 16, 20.1.1978, s. 20, směrnice naposledy pozměněná směrnicí 86/80/EHS (Úř. věst. č. L 77, 22.3.1986, s. 27).[5] Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.[6] Úř. věst. č. L 151, 15.6.1990, s. 1.--------------------------------------------------