title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES ze dne 13. července 2009 o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP)

text:
               1.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 201/18

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/76/ES
   ze dne 13. července 2009
   o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče
   (kodifikované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 77/311/EHS ze dne 29. března 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hladiny akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

               (2)

               Směrnice 77/311/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5), a stanoví technické požadavky týkající se projektování a konstrukce zemědělských a lesnických traktorů z hlediska hladiny akustického tlaku působícího na řidiče. Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES. Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.

               (3)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v části B přílohy IV,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   1.   Pro účely této směrnice se „zemědělským nebo lesnickým traktorem“ rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
   2.   Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 do 40 km/h.
   Článek 2
   1.   Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se hladiny akustického tlaku působícího na řidiče, pokud tato hladina nepřekračuje tyto mezní hodnoty:

               —

               90 dB(A), je-li měřena za podmínek podle přílohy I,
               nebo

               —

               86 dB(A), je-li měřena za podmínek podle přílohy II.

         2.   Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky této směrnice, členské státy z důvodů souvisejících s předmětem této směrnice:

               —

               nesmějí udělit ES schválení typu a

               —

               mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.

         3.   Pokud jde o nová vozidla, která nesplňují požadavky této směrnice, členské státy z důvodů souvisejících s předmětem této směrnice:

               —

               považují prohlášení o shodě doprovázející tato nová vozidla podle směrnice 2003/37/ES za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a

               —

               mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.

         4.   Členské státy nesmějí odmítnout registraci ani zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktoru z důvodů týkajících se hladiny akustického tlaku působícího na řidiče, pokud tato hladina nepřekračuje tyto mezní hodnoty:

               —

               90 dB(A), je-li měřena za podmínek podle přílohy I,
               nebo

               —

               86 dB(A), je-li měřena za podmínek podle přílohy II.

         Článek 3
   Pro účely této směrnice se „kabinou“ rozumí konstrukce zhotovená z tuhých konstrukčních dílů, průhledných nebo neprůhledných, která řidiče ze všech stran obklopuje, izoluje jej od vnějšku a může být během provozu trvale uzavřena.
   Článek 4
   Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že při prezentaci k prodeji ani v reklamě traktorů nebudou, pokud se týká hladiny akustického tlaku působícího na řidiče, ničím naznačeny vlastnosti, které traktory nemají.
   Článek 5
   Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I, II a III technickému pokroku se přijímají postupem uvedeným v čl. 20 odst. 3 směrnice 2003/37/ES.
   Článek 6
   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 7
   Směrnice 77/311/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy IV se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v části B přílohy IV.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
   Článek 8
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2010.
   Článek 9
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. července 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Úř. věst. C 120, 16.5.2008, s. 15.

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009.

      (3)  Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 1.

      (4)  Viz část A přílohy IV.

      (5)  Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.

      PŘÍLOHA I

         PŘÍSTROJE, PODMÍNKY A METODY MĚŘENÍ

      1.   JEDNOTKA MĚŘENÍ A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
      1.1   Jednotka měření
      Hladina akustického tlaku LA se měří v dB s použitím váhové křivky „A“, zkráceně v dB(A).
      1.2   Měřicí přístroje
      Hladina akustického tlaku působícího na řidiče se měří pomocí zvukoměru popsaného v prvním vydání Publikace č. 179 z roku 1965 Mezinárodní elektrotechnické komise.
      V případě rozptylu měřených hodnot se bere v úvahu průměr nejvyšších hodnot.
      2.   PODMÍNKY MĚŘENÍ
      Měření se provádí za těchto podmínek:

                  2.1

                  traktor musí být nezatížený, tj. bez doplňkového příslušenství, avšak s chladicí kapalinou, mazivem, plnou palivovou nádrží, nářadím a řidičem. Řidič nesmí mít na sobě nadměrně tlustý oděv, šálu či klobouk. Na traktoru nesmí být žádný předmět, který by mohl hladinu akustického tlaku zkreslovat;

                  2.2

                  pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem traktoru, motor, převodové ústrojí a hnací nápravy musí mít normální pracovní teplotu a žaluzie chladiče, je-li jimi traktor opatřen, musí zůstat během měření otevřené;

                  2.3

                  zvláštní zařízení poháněná motorem nebo zařízení s vlastním pohonem, například stěrače čelního skla, ventilátor topení, vývodový hřídel, která by mohla ovlivnit hladinu akustického tlaku, nesmějí být během měření v provozu; součásti, které normálně pracují současně s motorem, například ventilátor chlazení motoru, musí být během měření v provozu;

                  2.4

                  zkušební dráha se musí nacházet v otevřeném a dostatečně tichém prostředí; může mít například podobu otevřeného prostranství o poloměru 50 m, jehož střední část o poloměru nejméně 20 m je prakticky rovinná, nebo rovinného úseku jízdní dráhy s pevnou vozovkou, pokud možno rovného povrchu, a být prosta spár. Vozovka musí být pokud možno čistá a suchá (například prostá štěrku, listí, sněhu apod.). Sklony a nerovnosti jsou přípustné, pokud jimi způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení;

                  2.5

                  povrch vozovky nesmí způsobovat nadměrný hluk pneumatik;

                  2.6

                  musí být příznivé, suché počasí se slabým větrem či bezvětří.
                  Řidičem vnímaná hladina akustického tlaku pozadí v důsledku větru nebo jiného zdroje hluku musí být nejméně 10 dB(A) pod hladinou akustického tlaku traktoru;

                  2.7

                  používá-li se k záznamu výsledků měření vozidlo, musí být vlečeno nebo řízeno v dostatečné vzdálenosti od traktoru, aby se zabránilo jakýmkoli rušivým vlivům. Během měření nesmějí být do vzdálenosti 20 m na každou stranu zkušební dráhy a do vzdálenosti 20 m před a za traktorem žádné předměty, které by ovlivnily měření nebo odrazivé povrchy. Tuto podmínku lze považovat za splněnou, jestliže takto způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení; pokud tomu tak není, musí se měření po dobu působení rušivého vlivu přerušit;

                  2.8

                  veškerá měření téže série měření se musí provádět na stejné dráze.

            3.   METODA MĚŘENÍ

                  3.1

                  Mikrofon musí být umístěn 250 mm na stranu od střední roviny sedadla, přičemž se volí ta strana, na které je hladina akustického tlaku vyšší.
                  Membrána mikrofonu musí směřovat dopředu a střed mikrofonu musí být v poloze 790 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla uvedeným v příloze III. Je nutné zabránit nadměrnému chvění mikrofonu.

                  3.2

                  Nejvyšší hladina akustického tlaku v dB(A) se stanoví takto:

                              3.2.1

                              veškeré otvory (například dveře, okna) v traktorech, které mají sériově vyráběnou uzavřenou konstrukci kabiny, musí být během první série měření uzavřeny;

                                          3.2.1.1

                                          během druhé série měření musí tyto otvory zůstat otevřené, za předpokladu, že v otevřené poloze neohrožují bezpečnost silničního provozu; sklopná čelní skla však musí zůstat v zavřené poloze;

                              3.2.2

                              hluk se měří při časové konstantě zvukoměru „pomalu“ („slow“) při zatížení, jež odpovídá největšímu hluku při převodovém stupni, který umožňuje dopřednou rychlost co nejbližší hodnotě 7,5 km/h.
                              Páka regulátoru dodávky paliva musí být nastavena na plnou dodávku paliva. Začíná se bez zatížení, potom se zatížení zvětšuje až do dosažení nejvyšší hladiny akustického tlaku. Při každém přírůstku zatížení je nutné před provedením měření vyčkat, dokud se hladina akustického tlaku neustálí;

                              3.2.3

                              hluk se měří při časové konstantě zvukoměru „pomalu“ („slow“) při zatížení, jež odpovídá největšímu hluku při jakémkoli jiném převodovém stupni než uvedeném v bodě 3.2.2, při kterém je měřená hladina akustického tlaku nejméně o 1 dB(A) vyšší než při převodovém stupni uvedeném v bodě 3.2.2.
                              Páka regulátoru dodávky paliva musí být nastavena na plnou dodávku paliva. Začíná se bez zatížení, potom se zatížení zvětšuje až do dosažení nejvyšší hladiny akustického tlaku. Při každém přírůstku zatížení je nutné před provedením měření vyčkat, dokud se hladina akustického tlaku neustálí;

                              3.2.4

                              hluk se měří při maximální konstrukční rychlosti nezatíženého traktoru.

                  3.3

                  Protokol o zkoušce obsahuje tyto údaje o měření hladiny akustického tlaku:

                              3.3.1

                              při převodovém stupni umožňujícím rychlost co nejbližší 7,5 km/h;

                              3.3.2

                              při jakémkoli převodovém stupni, jsou-li splněny podmínky uvedené v bodě 3.2.3;

                              3.3.3

                              při maximální konstrukční rychlosti.

            4.   KRITÉRIA HODNOCENÍ
      Výsledky měření uvedených v bodech 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 a 3.2.4 nesmějí překročit hodnoty stanovené v článku 2.

      PŘÍLOHA II

         PŘÍSTROJE, PODMÍNKY A METODY MĚŘENÍ

      1.   JEDNOTKA MĚŘENÍ A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
      1.1   Jednotka měření
      Hladina akustického tlaku se měří v dB s použitím váhové křivky „A“, zkráceně v dB(A).
      1.2   Měřicí přístroje
      Hladina akustického tlaku působícího na řidiče se měří pomocí zvukoměru popsaného v prvním vydání Publikace č. 179 z roku1965 Mezinárodní elektrotechnické komise.
      V případě rozptylu měřených hodnot se bere v úvahu průměr nejvyšších hodnot.
      2.   PODMÍNKY MĚŘENÍ
      Měření se provádí za těchto podmínek:

                  2.1

                  traktor musí být nezatížený, tj. bez doplňkového příslušenství, avšak s chladicí kapalinou, mazivem, plnou palivovou nádrží, nářadím a řidičem. Řidič nesmí mít na sobě nadměrně tlustý oděv, šálu či klobouk. Na traktoru nesmí být žádný předmět, který by mohl hladinu akustického tlaku zkreslovat;

                  2.2

                  pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem traktoru, motor, převodové ústrojí a hnací nápravy musí mít normální pracovní teplotu a žaluzie chladiče, je-li jimi traktor opatřen, musí zůstat během měření otevřené;

                  2.3

                  zvláštní zařízení poháněná motorem nebo zařízení s vlastním pohonem, například stěrače čelního skla, ventilátor topení, vývodový hřídel, která by mohla ovlivnit hladinu akustického tlaku, nesmějí být během měření v provozu; součásti, které normálně pracují současně s motorem, například ventilátor chlazení motoru, musí být během měření v provozu;

                  2.4

                  zkušební dráha se musí nacházet v otevřeném a dostatečně tichém prostředí; může mít například podobu otevřeného prostranství o poloměru 50 m, jehož střední část o poloměru nejméně 20 m je prakticky rovinná, nebo rovinného úseku jízdní dráhy s pevnou vozovkou, pokud možno rovného povrchu, a být prosta spár. Vozovka musí být pokud možno čistá a suchá (například prostá štěrku, listí, sněhu apod.). Sklony a nerovnosti jsou přípustné, pokud jimi způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení;

                  2.5

                  povrch vozovky nesmí způsobovat nadměrný hluk pneumatik;

                  2.6

                  musí být příznivé, suché počasí se slabým větrem či bezvětří;
                  řidičem vnímaná hladina akustického tlaku pozadí v důsledku větru nebo jiného zdroje hluku musí být nejméně 10 dB(A) pod hladinou akustického tlaku traktoru;

                  2.7

                  používá-li se k záznamu výsledků měření vozidlo, musí být vlečeno nebo řízeno v dostatečné vzdálenosti od traktoru, aby se zabránilo jakýmkoli rušivým vlivům. Během měření nesmějí být do vzdálenosti 20 m na každou stranu zkušební dráhy a do vzdálenosti 20 m před a za traktorem žádné předměty, které by ovlivnily měření nebo odrazivé povrchy. Tuto podmínku lze považovat za splněnou, jestliže takto způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení; pokud tomu tak není, musí se měření po dobu působení rušivého vlivu přerušit;

                  2.8

                  veškerá měření téže série měření se musí provádět na stejné dráze.

            3.   METODA MĚŘENÍ

                  3.1

                  Mikrofon musí být umístěn 250 mm na stranu od střední roviny sedadla, přičemž se volí ta strana, na které je hladina akustického tlaku vyšší.
                  Membrána mikrofonu musí směřovat dopředu a střed mikrofonu musí být v poloze 790 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla uvedeném v příloze III. Je nutné zabránit nadměrnému chvění mikrofonu.

                  3.2

                  Nejvyšší hladina akustického tlaku se stanoví takto:

                              3.2.1

                              traktor musí nejméně třikrát projet tutéž dráhu stejnou zkušební rychlostí během nejméně 10 s;

                              3.2.2

                              veškeré otvory (například dveře, okna) v traktorech, které mají sériově vyráběnou uzavřenou konstrukci kabiny, musí být během první série měření uzavřeny;

                                          3.2.2.1

                                          během druhé série měření musí být tyto otvory otevřené, za předpokladu, že v otevřené poloze neohrožují bezpečnost silničního provozu; sklopná čelní skla však musí zůstat v zavřené poloze;

                              3.2.3

                              hluk se měří při maximálních otáčkách při časové konstantě zvukoměru „pomalu“ („slow“), a to při převodovém stupni, který při jmenovitých otáčkách umožňuje dopřednou rychlost co nejbližší hodnotě 7,5 km/h. Během měření musí být traktor nezatížený.

            4.   KRITÉRIA HODNOCENÍ
      Výsledky měření uvedených v bodech 3.2.2 a 3.2.3 nesmějí překročit hodnoty stanovené v článku 2.

      PŘÍLOHA III

         STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA

      1.   DEFINICE

                  1.1

                  Vztažným bodem sedadla (S) je bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina spodní části opěradla protíná s vodorovnou rovinou. Tato vodorovná rovina protíná spodní plochu základní desky sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla.

            2.   STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA

                  2.1

                  Vztažný bod se zjistí pomocí zařízení vyobrazeného na obrázcích 1 a 2 v dodatku této přílohy; zařízení umožňuje simulovat zatížení sedadla řidičem.

                  2.2

                  Sedadlo se musí nastavit do středu rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na vodorovném nastavení. Pro stanovení polohy mikrofonu podle bodu 3 příloh I a II musí být sedadlo co nejblíže středu rozsahu vodorovného nastavení.

            3.   POPIS ZAŘÍZENÍ NA STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA

                  3.1

                  Zařízení podle bodu 2.1 se skládá z desky sedadla a dvou desek opěradla.

                  3.2

                  Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově nastavitelný (viz obrázek 2).

            4.   NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ
      Zařízení se seřídí takto:

                  4.1

                  zařízení se umístí na sedadlo;

                  4.2

                  zařízení se zatíží silou 550 N v bodě 50 mm před kloubem (A) a obě desky opěradla se lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla;

                  4.3

                  není-li možné určit přesně tečnu ve spodní části opěradla, musí se na zařízení spodní deska opěradla ve svislé poloze lehce přitlačit k opěradlu sedadla;

                  4.4

                  je-li závěs sedadla opatřen zařízením na přizpůsobení hmotnosti řidiče, nastaví se sedadlo do polohy, která je stejně vzdálená od obou krajních poloh.

         Dodatek

      PŘÍLOHA IV
      ČÁST A

         Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn

      (uvedených v článku 7)

                  Směrnice Rady 77/311/EHS
                  (Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 1)

                  Směrnice Rady 82/890/EHS
                  (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 77/311/EHS

                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 77/311/EHS

                  Rozhodnutí Komise 96/627/ES
                  (Úř. věst. L 282, 1.11.1996, s. 72)

                  Rozhodnutí Komise 2000/63/ES
                  (Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 66)

                  Směrnice Komise 2006/26/ES
                  (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 22)

                  pouze článek 2 a příloha II

            ČÁST B

         Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost

      (uvedené v článku 7)

                  Právní akt

                  Lhůta pro provedení

                  Datum použitelnosti

                  77/311/EHS

                  1. října 1978

                  —

                  82/890/EHS

                  22. června 1984

                  —

                  97/54/ES

                  22. září 1998

                  23. září 1998

                  96/627/ES

                  29. září 1999

                  —

                  2000/63/ES

                  ze dne 30. září 2001

                  —

                  2006/26/ES

                  31. prosince 2006 (1)

                  —

         (1)  V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/ES:

         „1.   Pokud jde o vozidla, která splňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. ledna 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:

                     a)

                     odepřít udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;

                     b)

                     zakázat registraci, prodej nebo uvedení tohoto vozidla do provozu.

               2.   Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2007 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:

                     a)

                     nesmí udělit ES schválení typu;

                     b)

                     mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.

               3.   Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2009 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:

                     a)

                     nesmí pro účely čl. 7 odst. 1 uznávat platnost prohlášení o shodě, která se dodávají spolu s novými vozidly podle ustanovení směrnice 2003/37/ES;

                     b)

                     mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.“

      PŘÍLOHA V

         Srovnávací Tabulka

                  Směrnice 77/311/EHS

                  Směrnice 2006/26/ES

                  Tato směrnice

                  Článek 1

                  Článek 1

                  Čl. 2 odst. 1 první pododstavec

                  Čl. 2 odst. 1 a 4

                  Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec

                  —

                  Čl. 2 odst. 2

                  —

                  Čl. 5 odst. 2

                  Čl. 2 odst. 2

                  Čl. 5 odst. 3

                  Čl. 2 odst. 3

                  Články 3, 4 a 5

                  Články 3, 4 a 5

                  Čl. 6 odst. 1

                  —

                  Čl. 6 odst. 2

                  Článek 6

                  —

                  Článek 7

                  —

                  Článek 8

                  Článek 7

                  Článek 9

                  Příloha I

                  Příloha I

                  Příloha II

                  Příloha II

                  Příloha III

                  Příloha III

                  —

                  Příloha IV

                  —

                  Příloha V


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/68/ES ze dne 13. července 2009 o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP)

text:
               5.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 203/52

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/68/ES
   ze dne 13. července 2009
   o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů
   (kodifikované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 79/532/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů týkajících se schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

               (2)

               Směrnice 79/532/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5) a stanoví technické požadavky týkající se projektování a konstrukce zemědělských a lesnických traktorů z hlediska zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci. Uvedené technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ traktoru. Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických předpisů vztahují na tuto směrnici.

               (3)

               Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/61/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (6) byly stanoveny společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory. Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mají tytéž vlastnosti jako obdobná zařízení montovaná na motorová vozidla. Je možné na traktorech také používat zařízení, která získala značku ES schválení typu konstrukční části podle směrnic, které již byly k tomuto předmětu přijaty ve spojitosti se schvalováním ES typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.

               (4)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy II,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   1.   Pro účely této směrnice se „traktorem“ (zemědělským nebo lesnickým) rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
   2.   Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 do 40 km/h .
   Článek 2
   Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu traktoru z důvodů týkajících se následujících zařízení, pokud jsou opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části podle přílohy I a jsou namontována podle požadavků stanovených směrnicí 2009/61/ES:

               a)

               světlometů působících jako dálkové nebo potkávací světlomety nebo žhavených elektrických žárovek pro takové světlomety;

               b)

               doplňkových obrysových svítilen;

               c)

               předních obrysových svítilen;

               d)

               zadních obrysových svítilen;

               e)

               brzdových svítilen;

               f)

               směrových svítilen;

               g)

               odrazek;

               h)

               svítilen zadní registrační tabulky;

               i)

               předních mlhových světlometů a žárovek pro takové světlomety;

               j)

               zadních mlhových svítilen;

               k)

               zpětných světlometů;

               l)

               parkovacích svítilen.

         Článek 3
   Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se následujících zařízení, pokud jsou opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části podle přílohy I a jsou namontována podle požadavků stanovených směrnicí 2009/61/ES:

               a)

               světlometů působících jako dálkové nebo potkávací světlomety nebo žhavených elektrických žárovek pro takové světlomety;

               b)

               doplňkových obrysových svítilen;

               c)

               předních obrysových svítilen;

               d)

               zadních obrysových svítilen;

               e)

               brzdových svítilen;

               f)

               směrových svítilen;

               g)

               odrazek;

               h)

               svítilen zadní registrační tabulky;

               i)

               předních mlhových světlometů a žárovek pro takové světlomety;

               j)

               zadních mlhových svítilen;

               k)

               zpětných světlometů;

               l)

               parkovacích svítilen.

         Článek 4
   Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy I technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 3 směrnice 2003/37/ES.
   Článek 5
   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 6
   Směrnice 79/532/EHS ve znění směrnic uvedených v části A přílohy II se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy II.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
   Článek 7
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Tato směrnice se použije ode dne 1. ledna 2010.
   Článek 8
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. července 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 40.

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.

      (3)  Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 16.

      (4)  Viz část A přílohy II.

      (5)  Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (6)  Viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku.

      PŘÍLOHA I

                  1.

                  Světlomety působící jako dálkové nebo potkávací světlomety a žhavené elektrické žárovky pro takové světlomety:

                              Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1).

                              Směrnice 76/761/EHS se rovněž vztahuje na schvalování typu konstrukční části zvláštních světlometů pro zemědělské nebo lesnické traktory konstruovaných jak pro dálkové, tak potkávací světlomety s průměrem D menším než 160 mm, s těmito úpravami:

                                          a)

                                          minimální hodnoty svítivosti určené v bodě 2.1 příloh II až VI, VIII a IX směrnice 76/761/EHS se snižují v poměru
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2

                                          přičemž nesmí být nižší než následující absolutní minimální hodnoty:

                                                      —

                                                      3 lux, buď v bodě 75 R nebo v bodě 75 L,

                                                      —

                                                      5 lux, buď v bodě 50 R nebo v bodě 50 L,

                                                      —

                                                      1,5 lux, v pásmu IV.

                                             Poznámka: Pokud přivrácená plocha odrážeče není kruhová, bere se v úvahu průměr kruhu, jehož obsah je stejný jako přivrácená plocha odrážeče;

                                          b)

                                          namísto značky CR podle bodu 5.2.3.5 přílohy I směrnice 76/761/EHS se umístí na světlomet značka M uvnitř trojúhelníku obráceného vrcholem dolů.

                  2.

                  Doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen, denních svítilen a bočních obrysových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2).

                  3.

                  Směrové svítilny:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3).

                  4.

                  Odrazky:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/757/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odrazek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (4).

                  5.

                  Svítilny zadní registrační tabulky:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (5).

                  6.

                  Přední mlhové světlomety:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel (6).

                  7.

                  Zadní mlhové svítilny:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (7).

                  8.

                  Zpětné světlomety:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (8).

                  9.

                  Parkovací svítilny:
                  Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se parkovacích svítilen motorových vozidel (9).

         (1)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 96.

         (2)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 54.

         (3)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 71.

         (4)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 32.

         (5)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 85.

         (6)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 122.

         (7)  Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 60.

         (8)  Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 72.

         (9)  Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 83.

      PŘÍLOHA II
      ČÁST A

         Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn

      (uvedený v článku 6)

                  Směrnice Rady 79/532/EHS
                  (Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 16)

                  Směrnice Rady 82/890/EHS
                  (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  pouze pokud jde o odkaz na směrnici 79/532/EHS v čl. 1 odst. 1

                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  pouze pokud jde o odkaz na směrnici 79/532/EHS v čl. 1 první odrážce

            ČÁST B

         Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost

      (uvedené v článku 6)

                  Směrnice

                  Lhůta pro provedení

                  Datum použitelnosti

                  79/532/EHS

                  21. listopadu 1980

                  —

                  82/890/EHS

                  21. června 1984

                  —

                  97/54/ES

                  22. září 1998

                  23. září 1998

      PŘÍLOHA III

         SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 79/532/EHS

                  Tato směrnice

                  Článek 1

                  Článek 1

                  Článek 2 návětí a dovětí

                  Článek 2 návětí

                  Článek 2 odrážky

                  Čl. 2 písm. a) až l)

                  Článek 3 návětí a dovětí

                  Článek 3 návětí

                  Článek 3 odrážky

                  Čl. 3 písm. a) až l)

                  Článek 4

                  Článek 4

                  Čl. 5 odst. 1

                  —

                  Čl. 5 odst. 2

                  Článek 5

                  —

                  Článek 6

                  —

                  Článek 7

                  Článek 6

                  Článek 8

                  Příloha

                  Příloha I

                  —

                  Příloha II

                  —

                  Příloha III


title: Dvacátá šestá směrnice Komise 2002/34/ES ze dne 15. dubna 2002, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředkůText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32002L0034

Úřední věstník L 102 , 18/04/2002 S. 0019 - 0031

		Dvacátá šestá směrnice Komise 2002/34/ESze dne 15. dubna 2002,kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/41/ES [2], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům (dále jen "SCCNFP"),vzhledem k těmto důvodům:(1) Položka 293 v příloze II zahrnuje radioaktivní látky mezi látky zakázané pro použití v kosmetických prostředcích. Podle poznámky 1 k položce 293 je však s odkazem na směrnice ze dne 2. února 1959, kterými se stanoví základní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření [3], za podmínek stanovených v uvedené poznámce povolena přítomnost přírodních radioaktivních látek a látek radioaktivních v důsledku umělé kontaminace životního prostředí. Tyto směrnice byly zrušeny směrnicí Rady 96/29/Euratom [4], jejíž čl. 6 odst. 5 stanoví, že členské státy nesmějí povolit záměrné přidávání radioaktivních látek při výrobě kosmetických prostředků, ani dovoz nebo vývoz takového zboží. Ve směrnici 96/29/Euratom je rovněž pro účely jejího použití obsažena definice pojmu radioaktivní látky. Položka 293 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.(2) Na základě kodexu zásad IFRA (International Fragrance Association) vypracoval SCCNFP seznam 36 látek, které nesmí být součástí vonných přísad používaných v kosmetických prostředcích. Sedm z těchto 36 vonných přísad je již zařazeno do přílohy II a jedna (6-methylkumarin) je zařazena pod referenčním číslem 46 v příloze III části 1, čímž je již omezeno její použití v přípravcích pro ústní hygienu. Zbývajících 28 látek by tedy mělo být zařazeno do seznamu v příloze II. Bezpečnost těchto látek byla SCCNFP posouzena, pouze pokud jde o jejich použití jako vonné přísady. Je tedy nezbytné regulovat jejich použití pro tento účel. SCCNFP v současnosti posuzuje jejich bezpečnost pro jiná použití.(3) SCCNFP doporučuje, aby methyleugenol nebyl záměrně přidáván do kosmetických prostředků. Methyleugenol by tedy měl být zařazen do přílohy II. Vzhledem k tomu, že se methyleugenol přirozeně vyskytuje v esenciálních olejích, které se používají jako přísady kosmetických prostředků, stanovil SCCNFP specifické maximální koncentrace pro jeho přítomnost v kosmetických prostředcích.(4) Na základě informací o použití hydroxidu lithného a hydroxidu vápenatého v kosmetických prostředcích a na základě posouzení jejich bezpečnosti SCCNFP doporučuje, aby bylo jejich použití omezeno. Položky 15b a 15c v příloze III části 1 by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny.(5) Na základě toxikologického hodnocení SCCNFP doporučuje, aby byl maximální zbytkový obsah akrylamidu v konečném výrobku omezen. Polyakrylamid (Polyacrylamide) by tedy měl být zařazen do přílohy III části 1.(6) SCCNFP provedl toxikologické hodnocení 61 barev na vlasy a zformuloval doporučení týkající oblasti jejich použití, nejvyšších povolených koncentrací a zvláštních varování. Jedna z barev na vlasy je již zařazena v příloze III části 1 pod referenčním číslem 16; tato položka tedy musí být změněna. Stále ještě je třeba získat více informací o bezpečnosti některých barev na vlasy, zejména s cílem prozkoumat možnou souvislost mezi dlouhodobým pravidelným používáním trvalých barev na vlasy a zvýšeným rizikem rakoviny močového měchýře, jak požaduje SCCNFP. Zbylých 60 barev na vlasy by tedy mělo být zařazeno do přílohy III části 2. Položka 8 v příloze III části 1 se vztahuje na skupinu derivátů fenylendiaminu, používaných jako barvy na vlasy. S cílem vyloučit vícenásobné položky, by měl být text ve sloupci b změněn tak, aby se vyloučily tyto deriváty uvedené jinde v příloze III.(7) Podle doporučení SCCNFP může být mošusový xylol (Musk xylene) bezpečně používán v kosmetických prostředcích, kromě výrobků pro ústní hygienu, až do maximální denní teoreticky absorbované dávky přibližně 10 μg na kilogram tělesné hmotnosti a den. Do ukončení hodnocení rizika této látky v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/93 [5] o hodnocení a kontrole rizik existujících látek by tedy měl být mošusový xylol zařazen do přílohy III části 2.(8) Podle doporučení SCCNFP může být mošusový keton (Musk ketone) bezpečně používán v kosmetických prostředcích, kromě výrobků pro ústní hygienu, až do maximální denní teoreticky absorbované dávky přibližně 14 μg na kilogram tělesné hmotnosti a den. Do ukončení hodnocení rizika této látky v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/93 by tedy měl být mošusový keton zařazen do přílohy III části 2.(9) Podle stanoviska SCCNFP může být dimethikodiethylbenzalmalonát (Dimethicodiethylbenzalmalonate) za určitých omezení bezpečně používán jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích. Dimethikodiethylbenzalmalonát by tedy měl být zařazen do přílohy VII části 1.(10) Podle stanoviska SCCNFP může být oxid titaničitý (Titanium dioxide) za určitých omezení bezpečně používán jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích. Oxid titaničitý by tedy měl být zařazen do přílohy VII části 1.(11) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICIČlánek 1Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.Článek 2Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že kosmetické prostředky obsahující látky uvedené v přílohách II, III a VII směrnice 76/768/EHS, jak jsou uvedeny v příloze této směrnice, dodávané konečnému spotřebiteli po 15. dubnu 2004, splňují ustanovení této směrnice.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. dubna 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 15. dubna 2002.Za KomisiErkki Liikanenčlen Komise[1] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25.[3] Úř. věst. 11, 20.2.1959, s. 221/59.[4] Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.[5] Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPřílohy II, III a VII směrnice 76/768/EHS se mění takto:1. V příloze II:i) Se referenční číslo 293 a příslušná poznámka podčarou nahrazují tímto:"293 Radioaktivní látky definované ve směrnici 96/29/Euratom [1], kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření."ii) Doplňují se referenční čísla 423 až 451, která znějí:"423. Olej z omanu pravého (Inula helenium) (č. CAS 97676–35–2), při použití jako vonná přísada.424. Fenylacetonitril (benzylkyanid) (č. CAS 140–29–4), při použití jako vonná přísada.425. Cyklamenalkohol (2-(4-isopropylbenzyl)propan-1-ol) (č. CAS 4756–19–8), při použití jako vonná přísada.426. Diethylmaleinát (č. CAS 141–05–9), při použití jako vonná přísada.427. Dihydrocoumarin (chroman-2-on, 3,4-dihydrokumarin) (č. CAS 119–84–6), při použití jako vonná přísada.428. 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyd (č. CAS 6248–20–0), při použití jako vonná přísada.429. 3,7-Dimethylokt-2-en-1-ol (6,7-dihydrogeraniol) (č. CAS 40607–48–5), při použití jako vonná přísada.430. 4,6-Dimethyl-8-terc-butylchromen-2-on (4,6-dimethyl-8-terc-butylkumarin) (č. CAS 17874–34–9), při použití jako vonná přísada.431. 2-Isopropylmaleinát (č. CAS 617–54–9), při použití jako vonná přísada.432. 7,11-Dimethyldodeka-4, 6,10-trien-3-on (č. CAS 26651–96–7), při použití jako vonná přísada.433. 6,10-Dimethylundeka-3, 5,9-trien-2-on (č. CAS 141–10–6), při použití jako vonná přísada.434. Difenylamin (č. CAS 122–39–4), při použití jako vonná přísada.435. Ethylakrylát (č. CAS 140–88–5), při použití jako vonná přísada.436. Čistý extrakt (absolut) ze smokvoňe obecné (Ficus carica) (č. CAS 68916–52–9), při použití jako vonná přísada.437. (E)-Hept-2-enal (č. CAS 18829–55–5), při použití jako vonná přísada.438. (E)-Hex-2-enal-diethylacetal (č. CAS 67746–30–9), při použití jako vonná přísada.439. (E)-Hex-2-enal-dimethylacetal (č. CAS 18318–83–7), při použití jako vonná přísada.440. 7-Isopropyl-1, 4a-dimethyltetradekahydrodekahydrofenanthren-1-methanol (hydroabietylalkohol) (č. CAS 13393–93–6), při použití jako vonná přísada.441. 6-Isopropyldekahydro-2-naftol (č. CAS 34131–99–2), při použití jako vonná přísada.442. 7-Methoxychromen-2-on (7-methoxykumarin) (č. CAS 531–59–9), při použití jako vonná přísada.443. 4-(4-Methoxyfenyl)but-3-en-2-on (č. CAS 943–88–4), při použití jako vonná přísada.444. 1-(4-Methoxyfenyl)pent-1-en-3-on (č. CAS 104–27–8), při použití jako vonná přísada.445. Methyl(E)-but-2-enoát (č. CAS 623–43–8), při použití jako vonná přísada.446. 7Methylchromen-2-on (7-methylkumarin) (č. CAS 2445–83–2), při použití jako vonná přísada.447. 5-Methylhexan-2, 3-dion (č. CAS 13706–86–0), při použití jako vonná přísada.448. 2-Pentylidencyklohexan-1-on (č. CAS 25677–40–1), při použití jako vonná přísada.449. 3,6,10-Trimethylundeka-3, 5,9-trien-2-on (č. CAS 1117–41–5), při použití jako vonná přísada.450. Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) (č. CAS 8024–12–2), při použití jako vonná přísada.451. Methyleugenol (č. CAS 95–15–2), kromě běžného obsahu v používaných přírodních esencích a za předpokladu, že nebudou překročeny tyto koncentrace:a) 0,01 % v parfémechb) 0,004 % v toaletních vodáchc) 0,002 % ve vonných krémechd) 0,001 % v prostředcích, které se oplachujíe) 0,0002 % v ostatních prostředcích, které se neoplachují, a ve výrobcích pro ústní hygienu."2. V příloze III části 1 se:i) V referenčním číslu 8 sloupec b nahrazuje tímto:"m- a p-fenylendiaminy, jejich N-substituované deriváty a jejich soli; N-substituované deriváty ofenylendiaminů [2], kromě derivátů uvedených jinde v této příloze."ii) Referenční čísla 15b a 15c nahrazují tímto:"Referenční číslo | Látka | Omezení | Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě |Oblast aplikace a/nebo použití | Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku | Jiná omezení a požadavky |a | b | c | d | e | f |15b | Hydroxid lithný | a)Prostředek pr rovnání vlasů | a) | | a) |1. Obecné použití | 1. 2 % hmot | | 1.Obsahuje žíravinu.Zamezte styku s očima.Může způsobit oslepnutí.Uchovávejte mimo dosah dětí. |2. Profesionální použití | 2. 4,5 % hmot. | | 2.Jen pro profesionální použití.Zamezte styku s očima.Může způsobit oslepnutí. |b)Regulátor pH v depilačních prostředcích | | b) pH nejvýše 12,7 | b)Obsahuje žíravinu.Uchovávejte mimo dosah dětí.Zamezte styku s očima. |c)Ostatní použití — jako regulátor pH (pouze u prostředků, které se oplachují) | | c) pH nejvýše 11 | |15c | Hydroxid vápenatý | a)Prostředky pro rovnání vlasů obsahující dvě složky: hydroxid sodný a sůl guanidinu | a)7 % hmot. v přepočtu na hydroxid vápenatý | | a)Obsahuje žíravinu.Zamezte styku s očima.Uchovávejte mimo dosah dětí.Může způsobit oslepnutí. |b)Regulátor pH v depilačních prostředcích | | b) pH nejvýše 12,7 | b)Obsahuje žíravinuUchovávejte mimo dosah dětíZamezte styku s očima |c)Ostatní použití (např. jako regulátor pH a pomocná látka) | | c) pH nejvýše 11 | |a) Prostředek pr rovnání vlasů| a) | | a) |1. Obsahuje žíravinu.Zamezte styku s očima.Může způsobit oslepnutí.Uchovávejte mimo dosah dětí.|2. Jen pro profesionální použití.Zamezte styku s očima.Může způsobit oslepnutí.|b) Regulátor pH v depilačních prostředcíchb) Obsahuje žíravinu.Uchovávejte mimo dosah dětí.Zamezte styku s očima.|c) Ostatní použití — jako regulátor pH (pouze u prostředků, které se oplachují)| | c) pH nejvýše 11 |a) Prostředky pro rovnání vlasů obsahující dvě složky: hydroxid sodný a sůl guanidinua) 7 % hmot. v přepočtu na hydroxid vápenatýa) Obsahuje žíravinu.Zamezte styku s očima.Uchovávejte mimo dosah dětí.Může způsobit oslepnutí.|b) Regulátor pH v depilačních prostředcíchb) Obsahuje žíravinuUchovávejte mimo dosah dětíZamezte styku s očima|c) Ostatní použití (např. jako regulátor pH a pomocná látka)| | c) pH nejvýše 11" |iii) Referenční číslo 16 nahrazuje tímto:"Referenční číslo | Látka | Omezení | Podmínky použití a varování, které musí být vytištěny na etiketě |Oblast aplikace a/nebo použití | Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku | Jiná omezení a požadavky |a | b | c | d | e | f |16 | 1-Naphthol (č. CAS 90–15–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci |16 | 1-Naphthol (č. CAS 90–15–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci" |iv) Doplňuje referenční číslo 66, které zní:"Referenční číslo | Látka | Omezení | Podmínky použití a varování, které musí být vytištěny na etiketě |Oblast aplikace a/nebo použití | Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku | Jiná omezení a požadavky |a | b | c | d | e | f |66 | Polyacrylamides | a)Prostředky pro péči o tělo, které se neoplachují | | a)Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,1 mg/kg | |b)Ostatní kosmetické prostředky | | a)Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,5 mg/kg | |a) Prostředky pro péči o tělo, které se neoplachujía) Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,1 mg/kg|b) Ostatní kosmetické prostředkya) Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,5 mg/kg"|3. V příloze III části 2 se:Vkládají referenční čísla 1 až 62, která znějí:"Referenční číslo | Látka | Omezení | Podmínky použití a varování, které musí být vytištěny na etiketě | Povoleno do |Oblast aplikace a/nebo použití | Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku | Jiná omezení a požadavky |a | b | c | d | e | f | g |1 | Basic Blue 7 (č. CAS 2390–60–5) | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 0,2 % | | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |2 | 2-Amino-3-nitrophenol (č. CAS 603–85–0) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 3,0 % |3 | 4-Amino-3-nitrophenol (č. CAS 610–81–1) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 3,0 % |4 | 2,7-Naphtalenediol (č. CAS 582–17–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | | 30. 9. 2004 |5 | m-Aminophenol č. CAS 591–27–5) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |6 | 2,6-Dihydroxy-3, 4-dimethylpyridine (č. CAS 84540–47–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |7 | 4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (č. CAS 92952–81–3) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 5,2 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 2,6 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 2,6 % |8 | 6-Nitro-2, 5-pyridinediamine (č. CAS 69825–83–8) a jeho soli | Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |9 | HC Blue No 11 (č. CAS 23920–15–2) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 2,0 % |10 | Hydroxyethyl-2-Nitro-p-toluidine (č. CAS 100418–33–5) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 1,0 % |11 | 2-Hydroxyethylpicramic acid (č. CAS 99610–72–7) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 2,0 % |12 | p-Methylaminophenol (č. CAS 150–75–4) a jeho soli | Oxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (č. CAS 141614–05–3) a jeho soli | Oxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |14 | HC Violet No 2 (č. CAS 104226–19–9) a jeho soli | Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů | 2,0 % | | | 30. 9.2004 |15 | Hydroxyethyl-2, 6-dinitro-p-anisidine (č. CAS 122252–11–3) a jeho soli | Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |16 | HC Blue No 12 (č. CAS 104516–93–0) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 1,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,75 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-methylphenetol (č. CAS 141614–04–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |18 | 1,3-Bis(2,4-diaminophenoxy)propan (č. CAS 81892–72–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |19 | 3-Amino-2, 4-dichlorophenol (č. CAS 61693–42–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |20 | Phenylmethyl-pyrazolone (č. CAS 89–25–8) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |21 | 2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (č. CAS 55302–96–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |22 | Hydroxybenzomorpholine (č. CAS 26021–57–8) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |23 | 1,7-Naphtalenediol (č. CAS 575–38–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |24 | HC Yellow No 10 (č. CAS 109023–83–8) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 0,2 % | | | 30. 9. 2004 |25 | 2,6-Dimethoxy-3, 5-pyridinediamine (č. CAS 85679–78–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |26 | HC Orange No 2 (č. CAS 85765–48–6) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | | | 30. 9. 2004 |27 | HC Violet No 1 (č. CAS 82576–75–8) a jeho solia) | Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 0,5 % | |28 | 3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (č. CAS 59820–63–2) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | | | 30. 9. 2004 |29 | 2-Hydroxyethylamino-5-nitro-anisole (č. CAS 66095–81–6) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | | | 30. 9. 2004 |30 | 2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylendiamine (č. CAS 50610–28–1) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 1,0 % | |31 | HC Red No 13 (č. CAS 29705–39–3) a jeho solia) | Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,25 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 2,5 % | |32 | 1,5-Naphtalenediol (č. CAS 83–56–7) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | | 30. 9. 2004 |33 | Hydroxypropyl-bis(N — hydroxyethyl-p-phenylendiamine (č. CAS 128729–30–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |34 | o-Aminophenol (č. CAS 95–55–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |35 | 4-Amino-2-hydroxytoluene (č. CAS 2835–95–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |36 | 2,4-Diaminophenoxyethanol (č. CAS 70643–19–5) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 4,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 2,0 % | | 30. 9. 2004 |37 | 2-Methylresorcinol (č. CAS 608–25–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |38 | 4-Amino-m-cresol (č. CAS 2835–99–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |39 | 2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (č. CAS 83763–47–7) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |40 | 3,4-Diaminobenzoic acid (č. CAS 619–05–6) a její soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |41 | 6-Amino-o-cresol (č. CAS 17672–22–9) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |42 | 2-Aminomethyl-p-aminophenol (č. CAS 79352–72–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |43 | Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (č. CAS 110952–46–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |44 | Hydroxyethyl-3, 4-methylenedioxyaniline (č. CAS 81329–90–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |45 | Acid Black 52 (č. CAS 16279–54–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |46 | 2-Nitro-p-phenylenediamine (č. CAS 5307–14–2) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 0,3 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,15 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 0,3 % | |47 | HC Blue No 2 (č. CAS 33229–34–4) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 2,8 % | | | 30. 9. 2004 |48 | 3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (č. CAS 65235–31–6) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 6,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 3,0 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 6,0 % | |49 | 4-Nitrophenyl aminoethylurea(č. CAS 27080–42–8) a její soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 0,5 % | |50 | HC Red No 10 + HC Red No 11 (č. CAS 95576–89–9 + 95576–92–4) a jeho solia) | Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 1,0 % | |51 | HC Yellow No 6 (č. CAS 104333–00–8) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 1,0 % | |52 | HC Yellow No 12 (č. CAS 59320–13–7) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 0,5 % | |53 | HC Blue No 10 (č. CAS 173994–75–7) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |54 | HC Blue No 9 (č. CAS 114087–47–1) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 1,0 % | |55 | 2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (č. CAS 131657–78–8) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 3,0 % | |56 | 2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (č. CAS 6358–09–4) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 2,0 % | |57 | Basic Blue 26 (č. CAS 2580–56–5) (CI 44045) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 0,5 % | |58 | Acid Red 33 (č. CAS 3567–66–6) (CI 17200) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | | | 30. 9. 2004 |59 | Ponceau SX (č. CAS 4548–53–2) (CI 14700) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | | | 30. 9. 2004 |60 | Basic Violet 14 (č. CAS 632–99–5) (CI 42510) a jeho soli | a)Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 0,3 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,15 % | | 30. 9. 2004 |b)Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | b) 0,3 % | |61 | Musk xylene (č. CAS 81–15–2) | Všechny kosmetické prostředky kromě prostředků pro péči o dutinu ústní | a) 1,0 % v parfémech | | | 28. 2. 2003 |b)0,4 % v toaletních vodách | | |c)0,03 % v ostatních výrobcích | | |62 | Musk ketone (č. CAS 81–14–1) | Všechny kosmetické prostředky kromě prostředků pro péči o dutinu ústní | a) 1,4 % v parfémech | | | 28. 2. 2003 |b)0,56 % v toaletních vodách | | |c)0,042 % v ostatních výrobcích | | |1 | Basic Blue 7 (č. CAS 2390–60–5) | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 0,2 % | | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 3,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 3,0 % |4 | 2,7-Naphtalenediol (č. CAS 582–17–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | | 30. 9. 2004 |5 | m-Aminophenol č. CAS 591–27–5) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |6 | 2,6-Dihydroxy-3, 4-dimethylpyridine (č. CAS 84540–47–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 5,2 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 2,6 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 2,6 % |8 | 6-Nitro-2, 5-pyridinediamine (č. CAS 69825–83–8) a jeho soli | Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 2,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 1,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 2,0 % |12 | p-Methylaminophenol (č. CAS 150–75–4) a jeho soli | Oxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (č. CAS 141614–05–3) a jeho soli | Oxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |14 | HC Violet No 2 (č. CAS 104226–19–9) a jeho soli | Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů | 2,0 % | | | 30. 9.2004 |15 | Hydroxyethyl-2, 6-dinitro-p-anisidine (č. CAS 122252–11–3) a jeho soli | Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů | 3,0 % | | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 1,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,75 % | a) b) Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-methylphenetol (č. CAS 141614–04–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |18 | 1,3-Bis(2,4-diaminophenoxy)propan (č. CAS 81892–72–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |19 | 3-Amino-2, 4-dichlorophenol (č. CAS 61693–42–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9.2004 |20 | Phenylmethyl-pyrazolone (č. CAS 89–25–8) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |21 | 2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (č. CAS 55302–96–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |22 | Hydroxybenzomorpholine (č. CAS 26021–57–8) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |23 | 1,7-Naphtalenediol (č. CAS 575–38–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |24 | HC Yellow No 10 (č. CAS 109023–83–8) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 0,2 % | | | 30. 9. 2004 |25 | 2,6-Dimethoxy-3, 5-pyridinediamine (č. CAS 85679–78–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |26 | HC Orange No 2 (č. CAS 85765–48–6) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | | | 30. 9. 2004 |27 | HC Violet No 1 (č. CAS 82576–75–8) a jeho solia) | Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 0,5 % |28 | 3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (č. CAS 59820–63–2) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | | | 30. 9. 2004 |29 | 2-Hydroxyethylamino-5-nitro-anisole (č. CAS 66095–81–6) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | | | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 1,0 % |31 | HC Red No 13 (č. CAS 29705–39–3) a jeho solia) | Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,25 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 2,5 % |32 | 1,5-Naphtalenediol (č. CAS 83–56–7) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | | 30. 9. 2004 |33 | Hydroxypropyl-bis(N — hydroxyethyl-p-phenylendiamine (č. CAS 128729–30–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | Může způsobit alergickou reakci | 30. 9. 2004 |34 | o-Aminophenol (č. CAS 95–55–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |35 | 4-Amino-2-hydroxytoluene (č. CAS 2835–95–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |36 | 2,4-Diaminophenoxyethanol (č. CAS 70643–19–5) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 4,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 2,0 % | | 30. 9. 2004 |37 | 2-Methylresorcinol (č. CAS 608–25–3) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |38 | 4-Amino-m-cresol (č. CAS 2835–99–6) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |39 | 2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (č. CAS 83763–47–7) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |40 | 3,4-Diaminobenzoic acid (č. CAS 619–05–6) a její soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |41 | 6-Amino-o-cresol (č. CAS 17672–22–9) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |42 | 2-Aminomethyl-p-aminophenol (č. CAS 79352–72–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |43 | Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (č. CAS 110952–46–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |44 | Hydroxyethyl-3, 4-methylenedioxyaniline (č. CAS 81329–90–0) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |45 | Acid Black 52 (č. CAS 16279–54–2) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 0,3 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,15 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 0,3 % |47 | HC Blue No 2 (č. CAS 33229–34–4) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 2,8 % | | | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 6,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 3,0 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 6,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 0,5 % |50 | HC Red No 10 + HC Red No 11 (č. CAS 95576–89–9 + 95576–92–4) a jeho solia) | Oxidační barviva pro barvení vlasů | a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 1,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 1,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 1,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 0,5 % |53 | HC Blue No 10 (č. CAS 173994–75–7) a jeho soli | Oxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 1,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 3,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 3,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 2,0 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 2,0 % |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 0,5 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 0,5 % |58 | Acid Red 33 (č. CAS 3567–66–6) (CI 17200) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | | | 30. 9. 2004 |59 | Ponceau SX (č. CAS 4548–53–2) (CI 14700) a jeho soli | Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů | 2,0 % | | | 30. 9. 2004 |a) Oxidační barviva pro barvení vlasů| a) 0,3 % | V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,15 % | | 30. 9. 2004 |b) Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů| b) 0,3 % |61 | Musk xylene (č. CAS 81–15–2) | Všechny kosmetické prostředky kromě prostředků pro péči o dutinu ústní | a) 1,0 % v parfémech | | | 28. 2. 2003 |b) 0,4 % v toaletních vodách|c) 0,03 % v ostatních výrobcích|62 | Musk ketone (č. CAS 81–14–1) | Všechny kosmetické prostředky kromě prostředků pro péči o dutinu ústní | a) 1,4 % v parfémech | | | 28. 2. 2003 |b) 0,56 % v toaletních vodách|c) 0,042 % v ostatních výrobcích"|4. V příloze VII části 1 seDoplňují referenční čísla26 a 27, která znějí:"Referenční číslo | Látka | Nejvyšší povolená koncentrace | Jiná omezení a požadavky | Podmínky použití a varování, které musí být vytištěny na etiketě |26 | Dimethicodiethylbenzalmalonate (č. CAS 207574–74–1) | 10 % | | |27 | Titanium dioxide | 25 % | | |26 | Dimethicodiethylbenzalmalonate (č. CAS 207574–74–1) | 10 % |27 | Titanium dioxide | 25 %" |[1] Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.[2] Tyto látky mohou být použity samostatně nebo v kombinaci za předpokladu, že součet poměrů množství každé z nich v kosmetickém prostředku k nejvyššímu množství povolenému pro každou z nich nepřekročí hodnotu 1.--------------------------------------------------


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/58/ES ze dne 13. července 2009 o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP )

text:
               30.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/4

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/58/ES
   ze dne 13. července 2009
   o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů
   (kodifikované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Rady 79/533/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkající se odtahových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

               (2)

               Směrnice 79/533/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, nahrazenou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5), a stanoví technické požadavky týkající se projektování a konstrukce zemědělských a lesnických traktorů z hlediska odtahových úchytů a zpětného chodu. Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ vozidla. Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.

               (3)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy III,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   1.   Pro účely této směrnice se „traktorem“ (zemědělským nebo lesnickým) rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
   2.   Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 do 40 km/h.
   Článek 2
   1.   Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu, vydat doklad uvedený v čl. 2 písm. u) směrnice 2003/37/ES ani udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se odtahových úchytů nebo zpětného chodu, pokud tato zařízení splňují požadavky stanovené v přílohách I a II.
   2.   Členské státy nesmějí vydat doklad uvedený v čl. 2 písm. u) směrnice 2003/37/ES pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky této směrnice.
   Členské státy mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky této směrnice.
   Článek 3
   Členské státy nesmějí odmítnout registraci ani zakázat prodej, první uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se odtahových úchytů nebo zpětného chodu, pokud tato zařízení splňují požadavky stanovené v přílohách I a II.
   Článek 4
   Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I a II technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 3 směrnice 2003/37/ES.
   Článek 5
   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 6
   Směrnice 79/533/ES ve znění směrnic uvedených v části A přílohy III se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy III.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
   Článek 7
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2010.
   Článek 8
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 13. července 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Úř. věst. C 10, 15.1.2008, s. 21.

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. C 323 E, 18.12.2008, s. 57) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.

      (3)  Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 20.

      (4)  Viz část A přílohy III.

      (5)  Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.

      PŘÍLOHA I

         ODTAHOVÝ ÚCHYT

      1.   Počet

      Každý traktor musí mít speciální zařízení, ke kterému musí být možné připojit pro účely odtažení spojovací prostředek, jakým je tažná tyč nebo tažné lano.
      2.   Umístění

      Zařízení musí být uchyceno k přední části traktoru, který musí být vybaven spojovacím čepem.
      3.   Konstrukce

      Zařízení musí být vidlicového typu. Rozevření v ose blokovacího čepu musí mít rozměr 60 mm + 0,5/– 1,5 mm a hloubka vidlice měřená od osy čepu musí být 62 mm ± 0,5 mm.
      Spojovací čep musí mít rozměr 30 + 1,5 mm a být vybaven zařízením, které zamezí jeho vytažení v průběhu použití. Zajišťovací zařízení musí být neoddělitelné.
      Výše uvedená dovolená odchylka + 1,5 mm není uvažována jako výrobní odchylka, ale jako přípustné kolísání jmenovitých rozměrů čepů rozdílných konstrukcí.

      PŘÍLOHA II

         ZPĚTNÝ CHOD

      Všechny traktory musí být vybaveny zařízením pro zpětný chod, které je ovládáno z místa řidiče.

      PŘÍLOHA III

         Část A

         Zrušená směrnice a její následné změny

      (uvedené v článku 6)

                  Směrnice Rady 79/533/EHS
                  (Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 20)

                  Směrnice Rady 82/890/EHS
                  (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  Pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 79/533/EHS

                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/EHS
                  (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  Pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 79/533/EHS

                  Směrnice Komise 1999/58/ES
                  (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 37)

         Část B

         Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost

      (uvedené v článku 6)

                  Směrnice

                  Lhůta pro provedení

                  Datum použitelnosti

                  79/533/EHS

                  21. listopadu 1980

                  —

                  82/890/EHS

                  21. června 1984

                  —

                  97/54/ES

                  22. září 1998

                  23. září 1998

                  1999/58/ES

                  30. června 2000 (1)

                  —

         (1)  V souladu s článkem 2 směrnice 1999/58/ES:

         „1.   Od 1. července 2000 členské státy nesmějí:

                     —

                     odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani

                     —

                     zakázat první uvedení traktorů do provozu,

               pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice.
         2.   Od 1. ledna 2001 členské státy:

                     —

                     nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/450/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice,

                     —

                     mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice.“

      PŘÍLOHA IV

         SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 79/533/EHS

                  Směrnice 1999/58/ES

                  Tato směrnice

                  Článek 1

                  Článek 1

                  Článek 2

                  Článek 2

                  Článek 3

                  Článek 3

                  Článek 4

                  Článek4

                  Čl. 5 odst. 1

                  —

                  Čl. 5 odst. 2

                  Článek 5

                  —

                  Články 6 a 7

                  Článek 6

                  Článek 8

                  Příloha I

                  Příloha I

                  Příloha II

                  Příloha II

                  —

                  Příloha III

                  —

                  Příloha IV