title: Směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (kodifikované znění)   (Text s významem pro EHP)

text:
               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 339/16

      SMĚRNICE KOMISE 2006/125/ES
   ze dne 5. prosince 2006
   o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
   (Text s významem pro EHP)
   (kodifikované znění)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu (1), a zejména na článek 4 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (2) byla několikrát podstatně změněna (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

               (2)

               Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti jsou používány jako součást smíšené stravy a netvoří jediný zdroj výživy kojenců a malých dětí.

               (3)

               Mezi dotyčnými výrobky existuje velká rozmanitost odrážející velmi pestrou stravu kojenců při odstavování a stravu malých dětí s ohledem na sociální a kulturní podmínky ve Společenství.

               (4)

               Základní složení dotyčných výrobků musí odpovídat výživovým požadavkům zdravých kojenců a malých dětí, jak byly prokázány obecně přijímanými vědeckými poznatky s ohledem na výše uvedené faktory.

               (5)

               Mají být stanoveny základní výživové požadavky na složení dvou širokých skupin těchto výrobků, a to obilných a ostatních příkrmů.

               (6)

               Ačkoli kvůli povaze těchto výrobků, by měl být stanoven určitý počet závazných požadavků a jiných omezení týkajících se množství vitaminů, minerálních látek a jiných živin, mělo by být umožněno, aby výrobci mohli dle uvážení takové živiny přidávat, pokud použijí výlučně určité látky stanovené touto směrnicí.

               (7)

               Nejeví se, že by používání výrobků, k nimž byly tyto živiny podle uvážení přidány v množstvích ve Společenství v současné době dodržovaných, vedlo u kojenců a malých dětí k nadměrnému příjmu těchto živin. Pozornost by měla být věnována dalšímu vývoji situace, a bude-li to nezbytné, měla by být přijata vhodná opatření.

               (8)

               Rozdílná pravidla pro maximální limity reziduí pesticidů v obilných a ostatních příkrmech pro kojence vytvářejí překážky obchodu mezi některými členskými státy.

               (9)

               Použijí se maximální limity reziduí pesticidů stanovené ve směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu (4), ve směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu (5), ve směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (6) a ve směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (7), aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vztahující se na obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti.

               (10)

               S ohledem na mezinárodní závazky Společenství je možné na základě zásady předběžné opatrnosti v případech, kdy jsou příslušné vědecké důkazy nedostatečné, přijmout dočasně opatření na základě důležitých dostupných informací až do dodatečného posouzení rizika a přezkoumání jeho míry v přiměřené lhůtě.

               (11)

               Na základě dvou stanovisek předložených Vědeckým výborem pro potraviny dne 19. září 1997 a 4. června 1998 existují v současné době pochybnosti o vhodnosti současných hodnot přípustného denního příjmu (ADI) pesticidů a reziduí pesticidů pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí. Pokud jde o potraviny pro zvláštní výživu určené pro kojence a malé děti, je tedy vhodné přijmout velice nízké společné limity pro veškeré pesticidy až do vědeckého prověření a zhodnocení látek případ od případu. Pro tento velice nízký společný limit by měla být stanovena hodnota 0,01 mg/kg, která v praxi běžně odpovídá nejnižšímu detekovatelnému množství.

               (12)

               Měla by být požadována přísná omezení reziduí pesticidů. Při pečlivém výběru surovin a za předpokladu, že obilné a ostatní příkrmy procházejí při výrobě rozsáhlým zpracováním při jejich výrobě je možné vyrábět výrobky obsahující velice nízká množství reziduí pesticidů. Nicméně u malého počtu pesticidů nebo metabolitů pesticidů by mohlo i v případě maximálního limitu reziduí 0,01 mg/kg dojít u kojenců a malých dětí za nejnepříznivějších okolností příjmu k překročení přijatelného denního příjmu. Týká se to pesticidů nebo metabolitů pesticidů, jejichž přijatelný denní příjem je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti.

               (13)

               Tato směrnice zavádí zásadu zákazu použití těchto pesticidů při výrobě zemědělských produktů určených pro obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti. Tento zákaz však zcela nezaručuje, že výrobky neobsahují tyto pesticidy, neboť některé pesticidy kontaminují životní prostředí a jejich rezidua se mohou v daných výrobcích nalézat.

               (14)

               Zdraví kojenců a malých dětí lze lépe chránit uplatňováním dalších požadavků, jejichž dodržování lze vynutit analýzami bez ohledu na původ výrobku.

               (15)

               Většina pesticidů, jejichž přijatelný denní příjem je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti, je již ve Společenství zakázána. Zakázané pesticidy by měly být v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti nezjistitelné analytickými metodami odpovídajícími současné technické úrovni. Některé pesticidy se však rozkládají pomalu a nadále kontaminují životní prostředí. Mohou být přítomny v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti i přesto, že již nejsou používány. Pro účely kontroly by měl být dodržován harmonizovaný přístup.

               (16)

               Do rozhodnutí Komise, zda splňují požadavky na bezpečnost podle článku 5 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (8), má být další používání povolených pesticidů povoleno, pouze pokud jejich rezidua splňují maximální limity reziduí stanovené v této směrnici. Hodnoty těchto limitů mají být stanoveny tak, aby u kojenců a malých dětí nebyly za nejnepříznivějších podmínek příjmu překročeny hodnoty přijatelného denního příjmu těchto reziduí.

               (17)

               Používání nových potravinových složek by mělo být upraveno společně pro všechny potraviny samostatným opatřením.

               (18)

               Tato směrnice odráží současné znalosti o těchto dotčených výrobcích. O jakékoli změně umožňující inovaci na základě vědeckého a technického pokroku, by mělo být rozhodnuto postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 směrnice 89/398/EHS.

               (19)

               S ohledem na osoby, kterým jsou tyto výrobky určeny, by měla být stanovena nezbytná mikrobiologická kritéria a nejvyšší přípustná množství kontaminujících látek.

               (20)

               Podle čl. 7 odst. 1 směrnice 89/398/EHS se na výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, vztahují obecná pravidla stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy (9).

               (21)

               Tato směrnice, je-li to vhodné, by měla přijímat a rozvádět dodatky k těmto obecným pravidlům a odchylky od nich.

               (22)

               Zejména povaha a určení výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, vyžadují nutriční označování energetické hodnoty a základních živin, které jsou ve výrobcích obsaženy. Na druhé straně má být způsob použití uveden podle čl. 3 odst. 1 bodu 9 a článku 11 směrnice 2000/13/ES, aby se předešlo nevhodným způsobům použití, které by mohly poškodit zdraví kojenců.

               (23)

               Zatímco obecně a v souladu s pravidly pro všechny potraviny se mohou uvádět tvrzení o těchto výrobcích, která nejsou výslovně zakázaná, měla by taková tvrzení, je-li to třeba, brát v úvahu kritéria na složení stanovená v této směrnici.

               (24)

               V souladu s článkem 4 směrnice 89/398/EHS se uskutečnily konzultace o ustanoveních ovlivňujících veřejné zdraví.

               (25)

               Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.

               (26)

               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VIII části B,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   1.   Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 89/398/EHS.
   2.   Tato směrnice se vztahuje na potraviny pro zvláštní výživové účely, které splňují zvláštní požadavky zdravých kojenců a malých dětí ve Společenství a které jsou určeny kojencům při odstavování a malým dětem jako doplněk jejich stravy nebo k jejich postupnému přizpůsobování na běžnou stravu. Zahrnují:

               a)

               „obilné příkrmy“, rozdělené do těchto čtyř skupin:

                           i)

                           prosté obiloviny, které jsou nebo musí být rekonstituovány mlékem nebo jinými vhodnými výživnými tekutinami,

                           ii)

                           obiloviny s přídavkem potravin bohatých na bílkoviny, které jsou nebo musí být rekonstituovány vodou nebo jinou tekutinou neobsahující bílkoviny,

                           iii)

                           těstoviny, které se mají použít po vaření ve vroucí vodě nebo v jiných vhodných tekutinách,

                           iv)

                           suchary a sušenky, které se mají použít buď přímo, nebo po rozdrcení, s přídavkem vody, mléka nebo jiných vhodných tekutin;

               b)

               „příkrmy pro kojence a malé děti“ jiné než obilné.

         3.   Tato směrnice se nevztahuje na mléka určená malým dětem.
   Článek 2
   Pro účely této směrnice se použijí následující definice:

               a)

               „kojenci“ se rozumí děti do dvanácti měsíců věku;

               b)

               „malými dětmi“ se rozumí děti ve věku od jednoho do tří let;

               c)

               „reziduem pesticidu“ se rozumí reziduum přípravku na ochranu rostlin ve smyslu čl. 2 bodu 1 směrnice 91/414/EHS v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti, včetně jeho metabolitů, produktů odbourávání nebo reakčních produktů.

         Článek 3
   Členské státy zajistí, aby byly výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 uváděny na trh ve Společenství pouze tehdy, vyhovují-li pravidlům stanoveným v této směrnici.
   Článek 4
   Obilné a ostatní příkrmy musí být vyráběny ze složek, jejichž vhodnost pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí byla prokázána obecně přijímanými vědeckými poznatky.
   Článek 5
   1.   Obilné a ostatní příkrmy musí být v souladu s kritérii na složení, která jsou stanovena v příloze I.
   2.   Ostatní příkrmy popsané v příloze II musí být v souladu s kritérii na složení, která tam jsou stanovena.
   Článek 6
   Při výrobě obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti se mohou přidávat pouze výživové látky uvedené v příloze IV.
   Kritéria pro čistotu těchto látek budou stanovena později.
   Článek 7
   1.   Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti nesmějí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí. Budou stanoveny nezbytné nejvyšší přípustné limity jiných látek než látek podle odstavců 2 a 3.
   2.   Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti nesmějí obsahovat rezidua jednotlivých pesticidů v množstvích překračujících 0,01 mg/kg s výjimkou těch látek, pro něž byly stanoveny specifické limity v příloze VI, v jejichž případě platí tyto specifické limity.
   Pro stanovení množství reziduí pesticidů se použijí obecně uznávané normalizované analytické metody.
   3.   Pesticidy uvedené v příloze VII nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.
   Pro účely kontroly se však má za to, že:

               a)

               pesticidy uvedené v tabulce 1 přílohy VII nebyly použity, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg. Tato hodnota, považovaná za mez zjistitelnosti analytickými metodami, je pravidelně přezkoumávána s ohledem na technický pokrok;

               b)

               pesticidy uvedené v tabulce 2 přílohy VII nebyly použity, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg. Tato hodnota je pravidelně přezkoumávána s ohledem na údaje o kontaminaci životního prostředí.

         4.   Limity uvedené v odstavcích 2 a 3 se vztahují na výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce.
   5.   V případě přijetí rozhodnutí o nezařazení pesticidů uvedených v příloze VI do přílohy I směrnice 91/414/EHS se odpovídajícím způsobem změní příloha VI a příloha VII této směrnice.
   6.   V případě potřeby budou stanovena mikrobiologická kritéria.
   Článek 8
   1.   Označování těchto výrobků musí kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice 2000/13/ES obsahovat tyto povinné údaje:

               a)

               uvedení vhodného věku, od nějž se výrobek může používat vzhledem k jeho složení, struktuře nebo jiným zvláštním vlastnostem. Uvedený věk nesmí být u žádného výrobku nižší než čtyři měsíce. U výrobků doporučených pro použití od čtyř měsíců může být uvedeno, že jsou od tohoto věku vhodné, pokud nezávislé osoby kvalifikované v lékařství, výživě nebo farmacii nebo jiní odborníci odpovědní za péči o matku a dítě neradí něco jiného;

               b)

               informace o tom, obsahuje-li výrobek lepek či nikoli, pokud uvedený věk, od nějž se výrobek může používat, je nižší než šest měsíců;

               c)

               využitelnou energetickou hodnotu vyjádřenou v kJ a kcal a číselně vyjádřený obsah bílkovin, sacharidů a tuků ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a případně ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě;

               d)

               číselně vyjádřené průměrné množství každé minerální látky a každého vitaminu, pro které byla v příloze I nebo II stanovena specifická mezní hodnota ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a případně ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě;

               e)

               případně návod k vhodné přípravě a upozornění na význam dodržení tohoto návodu.

         2.   Označování může obsahovat:

               a)

               číselně vyjádřené průměrné množství živin uvedených v příloze IV, pokud se na tento údaj nevztahuje odst. 1 písm. d), ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a je-li to vhodné, ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě;

               b)

               kromě číselných údajů i údaje o vitaminech a minerálních látkách obsažených v příloze V vyjádřené jako procentní podíl tam uvedených referenčních hodnot ve 100 g nebo 100 ml výrobku, jak je prodáván, a případně ve stanoveném množství výrobku, jak je určený ke spotřebě, pokud množství přítomných látek jsou rovna nejméně 15 % jejich referenční hodnoty.

         Článek 9
   Směrnice 96/5/ES ve znění směrnic uvedených v příloze VIII části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VIII části B.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
   Článek 10
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 11
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 5. prosince 2006.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/13/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 33).

      (3)  Viz příloha VIII část A.

      (4)  Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26. Tato směrnice je zrušena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).

      (5)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Tato směrnice je zrušena nařízením (ES) č. 396/2005.

      (6)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43. Tato směrnice je zrušena nařízením (ES) č. 396/2005.

      (7)  Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Tato směrnice je zrušena nařízením (ES) č. 396/2005.

      (8)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 396/2005.

      (9)  Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).

      PŘÍLOHA I
      Základní složení obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti
      Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce.
      1.   OBSAH OBILOVIN
      Obilné příkrmy jsou připravovány primárně z jedné nebo více mletých obilovin nebo z výrobků ze škrobnatých hlíz.
      Množství obilovin nebo škrobnatých hlíz v sušině konečné směsi musí činit nejméně 25 % hmotnosti.
      2.   BÍLKOVINY

                  2.1

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech ii) a iv) nesmí obsah bílkovin překročit 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).

                  2.2

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) musí množství přidaných bílkovin činit nejméně 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).

                  2.3

                  U sušenek uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iv) vyrobených s přídavkem potravin s vysokým obsahem bílkovin a nabízených k prodeji jako takových musí množství přidaných bílkovin činit nejméně 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).

                  2.4

                  Chemický index přidaných bílkovin se musí rovnat nejméně 80 % chemického indexu referenční bílkoviny (kasein ve smyslu přílohy III) nebo se účinný poměr bílkovin (PER) ve směsi musí rovnat nejméně 70 % tohoto koeficientu referenční bílkoviny. Ve všech případech je přídavek aminokyselin povolen výhradně za účelem zlepšení výživové hodnoty směsi bílkovin a pouze v množství pro tento účel nezbytném.

            3.   SACHARIDY

                  3.1

                  Pokud se do výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a iv) přidává sacharosa, fruktosa, glukosa, škrobové sirupy nebo med, nesmí:

                              —

                              množství přidaných sacharidů z těchto zdrojů překročit 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),

                              —

                              množství přidané fruktosy překročit 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).

                  3.2

                  Pokud se do výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) přidává sacharosa, fruktosa, glukosa, škrobové sirupy nebo med, nesmí:

                              —

                              množství přidaných sacharidů z těchto zdrojů překročit 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),

                              —

                              množství přidané fruktosy překročit 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).

            4.   TUKY

                  4.1

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a iv) nesmí obsah tuků překročit 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).

                  4.2

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) nesmí obsah tuků překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal). Překročí-li obsah tuků 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal),

                              —

                              nesmí množství kyseliny laurové překročit 15 % celkového obsahu tuků,

                              —

                              nesmí množství kyseliny myristové překročit 15 % celkového obsahu tuků,

                              —

                              musí množství kyseliny linolové (ve formě glyceridů = linoleanů) činit nejméně 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) a nesmí překročit 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).

            5.   MINERÁLNÍ LÁTKY
      5.1   Sodík

                  —

                  soli sodíku se mohou přidávat do obilných příkrmů pouze k technologickým účelům,

                  —

                  množství sodíku v obilných příkrmech nesmí překročit 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).

            5.2   Vápník

                  5.2.1

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm a) bodu ii) musí být množství vápníku nejméně 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).

                  5.2.2

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iv) vyrobených s přídavkem mléka (mléčné sušenky) a nabízených k prodeji jako takových, musí být množství vápníku nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).

            6.   VITAMINY

                  6.1

                  U obilných příkrmů musí být množství thiaminu nejméně 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).

                  6.2

                  U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii):

                              Na 100 kJ

                              Na 100 kcal

                              Nejméně

                              Nejvýše

                              Nejméně

                              Nejvýše

                              vitamin A (μg RE) (1)

                              14

                              43

                              60

                              180

                              vitamin D (μg) (2)

                              0,25

                              0,75

                              1

                              3

                        Tyto mezní hodnoty se také uplatní, jsou-li vitaminy A a D přidány do jiných obilných příkrmů.

            7.   NEJVYŠŠÍ MNOŽSTVÍ VITAMINŮ, MINERÁLNÍCH LÁTEK A STOPOVÝCH PRVKŮ PŘIDÁVANÝCH
      Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce, s výjimkou požadavků na draslík a vápník, které se vztahují na výrobek ve stavu, v jakém je prodáván.

                  Živina

                  Nejvyšší množství na 100 kcal

                  Vitamin A (μg RE)

                  180

                  Vitamin E (mg α-TE) (3)

                  3

                  Vitamin D (μg)

                  3

                  Vitamin C (mg)

                  12,5/25 (4)

                  Thiamin (mg)

                  0,5

                  Riboflavin (mg)

                  0,4

                  Niacin (mg NE) (5)

                  4,5

                  Vitamin B6 (mg)

                  0,35

                  Kyselina listová (μg)

                  50

                  Vitamin B12 (μg)

                  0,35

                  Kyselina pantothenová (mg)

                  1,5

                  Biotin (μg)

                  10

                  Draslík (mg)

                  160

                  Vápník (mg)

                  80/180 (6)/100 (7)

                  Hořčík (mg)

                  40

                  Železo (mg)

                  3

                  Zinek (mg)

                  2

                  Měď (μg)

                  40

                  Jód (μg)

                  35

                  Mangan (mg)

                  0,6

         (1)  RE = veškeré trans-retinol ekvivalenty.

         (2)  Ve formě cholekalciferolu, jehož 10 μg = 400 IU vitaminu D.

         (3)  α-TE = d-α-ekvivalent tokopherolu.

         (4)  Množství vztahující se na výrobky obohacené železem.

         (5)  NE = ekvivalenty niacinu = mg kyselina nikotinová + mg tryptofan/60.

         (6)  Množství vztahující se na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a ii).

         (7)  Množství vztahující se na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodě iv).

      PŘÍLOHA II
      ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ OSTATNÍCH PŘÍKRMŮ PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
      Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce.
      1.   BÍLKOVINY

                  1.1

                  Je-li jako jediná složka v názvu výrobku uvedeno maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin,

                              —

                              musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 40 % hmotnosti celého výrobku,

                              —

                              musí každé uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin tvořit nejméně 25 % hmotnosti veškerých uvedených zdrojů bílkovin,

                              —

                              musí celkové množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).

                  1.2

                  Je-li v názvu výrobku uvedeno na prvním místě maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin jednotlivě nebo v kombinaci, ať už je výrobek nabízen k prodeji jako pokrm, či nikoli,

                              —

                              musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 10 % hmotnosti celého výrobku,

                              —

                              musí každé uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin tvořit nejméně 25 % hmotnosti veškerých uvedených zdrojů bílkovin,

                              —

                              musí množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).

                  1.3

                  Je-li v názvu výrobku uvedeno maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin jednotlivě nebo v kombinaci, ale nikoli na prvním místě, ať už je výrobek nabízen k prodeji jako pokrm, či nikoli,

                              —

                              musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 8 % hmotnosti celého výrobku,

                              —

                              musí každé uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin tvořit nejméně 25 % hmotnosti veškerých uvedených zdrojů bílkovin,

                              —

                              musí množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),

                              —

                              musí celkové množství bílkovin ve výrobku ze všech zdrojů činit nejméně 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.4

                  Je-li spolu s jinými složkami uveden v názvu nějakého výrobku s výraznou chutí sýr, pak bez ohledu na to, zda je výrobek nabízen jako pokrm či nikoliv, nesmí:

                              —

                              být obsah bílkovin z mléčných zdrojů nižší než 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),

                              —

                              být celkový obsah bílkovin ve výrobku pocházejících ze všech zdrojů nižší než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.5

                  Je-li výrobek v označení pojmenován jako pokrm, bez zmínky o mase, drůbeži, rybách, drobech nebo jiném tradičním zdroji bílkovin v názvu výrobku, musí celkové množství bílkovin ve výrobku ze všech zdrojů činit nejméně 0,7 g/100 g (3 g/100 kcal).

                  1.6

                  Omáčky nabízené jako příloha k pokrmu jsou vyňaty z požadavků bodů 1.1 až 1.5.

                  1.7

                  Sladké pokrmy, které uvádějí v názvu mléčné výrobky jako první nebo jedinou složku, musí obsahovat alespoň 2,2 g mléčné bílkoviny na 100 kcal. Všechny ostatní sladké pokrmy jsou vyňaty z požadavků uvedených v oddílech 1.1 až 1.5.

                  1.8

                  Přídavek aminokyselin je povolen výhradně za účelem zlepšení výživové hodnoty obsažených bílkovin a pouze v množstvích pro tento účel nezbytných.

            2.   SACHARIDY
      Množství veškerých sacharidů přítomných v ovocných a zeleninových šťávách a nektarech, pokrmech sestávajících pouze z ovoce a v zákuscích nebo pudincích nesmí překročit:

                  —

                  10 g/100 ml u zeleninových šťáv a nápojů z nich připravených,

                  —

                  15 g/100 ml u ovocných šťáv a nektarů a nápojů z nich připravených,

                  —

                  20 g/100 g u pokrmů sestávajících pouze z ovoce,

                  —

                  25 g/100 g u zákusků a pudinků,

                  —

                  5 g/100 g u jiných nápojů, které nejsou připraveny z mléka.

            3.   TUKY

                  3.1

                  U výrobků podle bodu 1.1:
                  jestliže je jedinou složkou maso nebo sýr nebo jsou-li uvedeny v názvu výrobku na prvním místě, nesmí celkové množství tuků ve výrobku ze všech zdrojů překročit 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).

                  3.2

                  U všech ostatních výrobků: celkové množství tuků ve výrobku ze všech zdrojů nesmí překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).

            4.   SODÍK

                  4.1

                  Konečný obsah sodíku ve výrobku nesmí překročit buď 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal), nebo 200 mg/100 g. Je-li však jedinou složkou uvedenou v názvu výrobku sýr, nesmí konečný obsah sodíku ve výrobku překročit 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).

                  4.2

                  Není přípustné přidávat soli sodíku do výrobků z ovoce ani do zákusků, pudinků, s výjimkou technologických účelů.

            5.   VITAMINY
      Vitamin C
      V ovocné šťávě, nektaru nebo zeleninové šťávě musí být konečný obsah vitaminu C buď nejméně 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal), nebo nejméně 25 mg/100 g.
      Vitamin A
      V zeleninových šťávách musí být ve výrobku konečný obsah vitaminu A nejméně 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
      Do ostatních příkrmů se vitamin A nesmí přidávat.
      Vitamin D
      Do příkrmů se vitamin D nesmí přidávat.
      6.   NEJVYŠŠÍ MNOŽSTVÍ VITAMINŮ, MINERÁLNÍCH LÁTEK A STOPOVÝCH PRVKŮ PŘIDÁVANÝCH
      Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky připravené podle návodu výrobce, s výjimkou požadavků na draslík a vápník, které se vztahují na výrobek ve stavu, v jakém je prodáván.

                  Živina

                  Nejvyšší množství na 100 kcal

                  Vitamin A (μg RE)

                  180 (1)

                  Vitamin E (mg α-TE)

                  3

                  Vitamin C (mg)

                  12,5/25 (2)/125 (3)

                  Thiamin (mg)

                  0,25

                  Riboflavin (mg)

                  0,4

                  Niacin (mg NE)

                  4,5

                  Vitamin B6 (mg)

                  0,35

                  Kyselina listová (μg)

                  50

                  Vitamin B12 (μg)

                  0,35

                  Kyselina pantothenová (mg)

                  1,5

                  Biotin (μg)

                  10

                  Draslík (mg)

                  160

                  Vápník (mg)

                  80

                  Hořčík (mg)

                  40

                  Železo (mg)

                  3

                  Zinek (mg)

                  2

                  Měď (μg)

                  40

                  Jód (μg)

                  35

                  Mangan (mg)

                  0,6

         (1)  Podle bodu 5.

         (2)  Množství vztahující se na výrobky obohacené železem.

         (3)  Množství vztahující se na pokrmy na bázi ovoce, ovocné šťávy, nektary a zeleninové šťávy.

      PŘÍLOHA III
      SLOŽENÍ AMINOKYSELIN V KASEINU

                  (g/100 g bílkovin)

                  Arginin

                  3,7

                  Cystin

                  0,3

                  Histidin

                  2,9

                  Isoleucin

                  5,4

                  Leucin

                  9,5

                  Lysin

                  8,1

                  Methionin

                  2,8

                  Fenylalanin

                  5,2

                  Threonin

                  4,7

                  Tryptofan

                  1,6

                  Tyrosin

                  5,8

                  Valin

                  6,7

      PŘÍLOHA IV
      VÝŽIVOVÉ LÁTKY
      1.   VITAMINY
      Vitamin A
      Retinol
      Octan retinolu
      Retinylpalmitan
      Beta-karoten
      Vitamin D
      Vitamin D2 (= ergokalciferol)
      Vitamin D3 (= cholekalciferol)
      Vitamin B1
      Thiamin hydrochlorid
      Thiamin monodusičnan
      Vitamin B2
      Riboflavin
      Riboflavin -5′-fosforečnan sodný
      Niacin
      Nikotinamid
      Kyselina nikotinová
      Vitamin B6
      Pyridoxin hydrochlorid
      Pyridoxin-5-fosforečnan
      Pyridoxin dipalmitan
      Kyselina pantothenová
      D-pantothenan vápenatý
      D-pantothenan sodný
      Dexpanthenol
      Kyselina listová
      Kyselina listová
      Vitamin B12
      Kyanokobalamin
      Hydroxokobalamin
      Biotin
      D-biotin
      Vitamin C
      Kyselina L-askorbová
      L-askorban sodný
      L-askorban vápenatý
      Kyselina 6-palmityl-L-askorbová (askorbylpalmitan)
      Askorban draselný
      Vitamin K
      Fylochinon (fytomenadion)
      Vitamin E
      D-alfa tokoferol
      DL-alfa tokoferol
      D-alfa tokoferyloctan
      DL-alfa tokoferyloctan
      2.   AMINOKYSELINY

                  L-arginin
                  L-cystin
                  L-histidin
                  L-isoleucin
                  L-leucin
                  L-lysin
                  L-cystein

                  a hydrochlorid

            L-methionin
      L-fenylalanin
      L-threonin
      L-tryptofan
      L-tyrosin
      L-valin
      3.   JINÉ
      Cholin
      Chlorid cholinu
      Citronan cholinu
      Dvojvinan cholinu
      Inositol
      L-karnitin
      Hydrochlorid L-karnitinu
      4.   MINERÁLNÍ SOLI A STOPOVÉ PRVKY
      Vápník
      Uhličitan vápenatý
      Chlorid vápenatý
      Vápenaté soli kyseliny citronové
      Glukonan vápenatý
      Glycerofosforečnan vápenatý
      Mléčnan vápenatý
      Oxid vápenatý
      Hydroxid vápenatý
      Vápenaté soli kyseliny orthofosforečné
      Hořčík
      Uhličitan hořečnatý
      Chlorid hořečnatý
      Hořečnaté soli kyseliny citronové
      Glukonan hořečnatý
      Oxid hořečnatý
      Hydroxid hořečnatý
      Hořečnaté soli kyseliny orthofosforečné
      Síran hořečnatý
      Mléčnan hořečnatý
      Glycerofosforečnan hořečnatý
      Draslík
      Chlorid draselný
      Draselné soli kyseliny citronové
      Glukonan draselný
      Mléčnan draselný
      Glycerofosforečnan draselný
      Železo
      Citronan železnatý
      Citronan železito-amonný
      Glukonan železnatý
      Mléčnan železnatý
      Síran železnatý
      Fumaran železnatý
      Difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železitý)
      Elementární železo (karbonylové + elektrolytické + redukované vodíkem)
      Sacharan železitý
      Difosforečnan sodno-železitý
      Uhličitan železnatý
      Měď
      Komplex měď-lysin
      Uhličitan měďnatý
      Citronan měďnatý
      Glukonan měďnatý
      Síran měďnatý
      Zinek
      Octan zinečnatý
      Chlorid zinečnatý
      Citronan zinečnatý
      Mléčnan zinečnatý
      Síran zinečnatý
      Oxid zinečnatý
      Glukonan zinečnatý
      Mangan
      Uhličitan manganatý
      Chlorid manganatý
      Citronan manganatý
      Glukonan manganatý
      Síran manganatý
      Glycerofosforečnan manganatý
      Jód
      Jodid sodný
      Jodid draselný
      Jodičnan draselný
      Jodičnan sodný

      PŘÍLOHA V
      REFERENČNÍ HODNOTY PRO NUTRIČNÍ OZNAČOVÁNÍ POTRAVIN URČENÝCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI

                  Živina

                  Referenční hodnota pro označování

                  Vitamin A

                  (μg) 400

                  Vitamin D

                  (μg) 10

                  Vitamin C

                  (mg) 25

                  Thiamin

                  (mg) 0,5

                  Riboflavin

                  (mg) 0,8

                  Ekvivalenty niacinu

                  (mg) 9

                  Vitamin B6

                  (mg) 0,7

                  Kyselina listová

                  (μg) 100

                  Vitamin B12

                  (μg) 0,7

                  Vápník

                  (mg) 400

                  Železo

                  (mg) 6

                  Zinek

                  (mg) 4

                  Jód

                  (μg) 70

                  Selen

                  (μg) 10

                  Měď

                  (mg) 0,4

      PŘÍLOHA VI
      SPECIFICKÉ MAXIMÁLNÍ LIMITY REZIDUÍ PESTICIDŮ NEBO METABOLITŮ PESTICIDŮ V OBILNÝCH A OSTATNÍCH PŘÍKRMECH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI

                  Chemický název látky

                  Maximální limit reziduí
                  (mg/kg)

                  Kadusafos

                  0,006

                  Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfon/oxydemeton-methyl (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako demeton-S-methyl)

                  0,006

                  Ethoprofos

                  0,008

                  Fipronil (suma fipronilu a fipronil-desulfinylu, vyjádřeno jako fipronil)

                  0,004

                  Propineb/propylenthiomočovina (suma propinebu a propylenthiomočoviny)

                  0,006

      PŘÍLOHA VII
      PESTICIDY, KTERÉ NESMĚJÍ BÝT POUŽÍVÁNY V ZEMĚDĚLSKÝCH VÝROBCÍCH URČENÝCH PRO VÝROBU OBILNÝCH A OSTATNÍCH PŘÍKRMŮ PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
      Tabulka 1
      Chemický název látky (definice rezidua)
      Disulfoton (suma disulfotonu, disulfoton-sulfoxidu a disulfoton-sulfonu, vyjádřeno jako disulfoton)
      Fensulfothion (suma fensulfothionu, jeho kyslíkatého analogu a jejich sulfonů, vyjádřeno jako fensulfothion)
      Fentin, vyjádřeno jako trifenylstannium
      Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterů včetně konjugátů, vyjádřeno jako haloxyfop)
      Heptachlor a trans-heptachlorepoxid, vyjádřeno jako heptachlor
      Hexachlorbenzen
      Nitrofen
      Omethoát
      Terbufos (suma terbufosu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako terbufos)
      Tabulka 2
      Chemický název látky
      Aldrin a dieldrin, vyjádřeno jako dieldrin
      Endrin

      PŘÍLOHA VIII
      ČÁST A
      Zrušená směrnice a její následné změny
      (uvedené v článku 9)

                  Směrnice Komise 96/5/ES

                  (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17)

                  Směrnice Komise 98/36/ES

                  (Úř. věst. L 167, 12.6.1998, s. 23)

                  Směrnice Komise 1999/39/ES

                  (Úř. věst. L 124, 18.5.1999, s. 8)

                  Směrnice Komise 2003/13/ES

                  (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 33)

            ČÁST B
      Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
      (uvedené v článku 9)

                  Směrnice

                  Lhůta pro provedení

                  Povolení obchodování s výrobky v souladu s touto směrnicí

                  Zákaz obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí

                  96/5/ES

                  30. září 1997

                  1. října 1997

                  31. března 1999

                  98/36/ES

                  31. prosince 1998

                  1. ledna 1999

                  1. ledna 2000

                  1999/39/ES

                  30. června 2000

                  30. června 2000

                  1. července 2002

                  2003/13/ES

                  6. března 2004

                  6. března 2004

                  6. března 2005

      PŘÍLOHA IX
      SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Směrnice 96/5/ES

                  Tato směrnice

                  Článek 1, odstavce 1, 2 a 3

                  Článek 1, odstavce 1, 2 a 3

                  Článek 1, odstavec 4, úvodní věta

                  Článek 2, úvodní věta

                  Článek 1, odstavec 4, první odrážka

                  Článek 2, písmeno a)

                  Článek 1, odstavec 4, druhá odrážka

                  Článek 2, písmeno b)

                  Článek 1, odstavec 4, třetí odrážka

                  Článek 2, písmeno c)

                  Článek 2

                  Článek 3

                  Článek 3

                  Článek 4

                  Článek 4

                  Článek 5

                  Článek 5

                  Článek 6

                  Článek 6, odstavec 1

                  Článek 7, odstavec 1

                  Článek 6, odstavec 2, první pododstavec

                  Článek 7, odstavec 2, první pododstavec

                  Článek 6, odstavec 2, druhý pododstavec

                  Článek 7, odstavec 4

                  Článek 6, odstavec 2, třetí pododstavec

                  Článek 7, odstavec 2, druhý pododstavec

                  Článek 6, odstavec 3, písmeno a), první pododstavec, úvodní věta

                  Článek 7, odstavec 3, úvodní věta

                  Článek 6, odstavec 3, písmeno a), první pododstavec, bod i)

                  Článek 7, odstavec 3, písmeno a)

                  Článek 6, odstavec 3, písmeno a), první pododstavec, bod ii)

                  Článek 7, odstavec 3, písmeno b)

                  Článek 6, odstavec 3, písmeno a), druhý pododstavec

                  Článek 7, odstavec 4

                  Článek 6, odstavec 3, písmeno b)

                  Článek 7, odstavec 5

                  Článek 6, odstavec 4

                  Článek 7, odstavec 6

                  Článek 7

                  Článek 8

                  Článek 8

                  —

                  —

                  Článek 9

                  Článek 9

                  Článek 10

                  Článek 10

                  Článek 11

                  Příloha I, úvodní věta

                  Příloha I, úvodní věta

                  Příloha I, body 1, 2 a 3

                  Příloha I, body 1, 2 a 3

                  Příloha I, bod 4

                  Příloha I, bod 4

                  Příloha I, bod 4.1

                  Příloha I, bod 4.1

                  Příloha I, bod 4.2

                  Příloha I, bod 4.2

                  Příloha I, bod 4.2, písmeno a)

                  Příloha I, bod 4.2, první odrážka

                  Příloha I, bod 4.2, písmeno b)

                  Příloha I, bod 4.2, druhá odrážka

                  Příloha I, bod 4.2, písmeno c)

                  Příloha I, bod 4.2, třetí odrážka

                  Příloha I, body 5 a 6

                  Příloha I, body 5 a 6

                  Příloha II, úvodní věta

                  Příloha II, úvodní věta

                  Příloha II, bod 1

                  Příloha II, bod 1

                  Příloha II, body 1.1 až 1.3

                  Příloha II, body 1.1 až 1.3

                  Příloha II, bod 1.3a

                  Příloha II, bod 1.4

                  Příloha II, bod 1.4

                  Příloha II, bod 1.5

                  Příloha II, bod 1.4a

                  Příloha II, bod 1.6

                  Příloha II, bod 1.4b

                  Příloha II, bod 1.7

                  Příloha II, bod 1.5

                  Příloha II, bod 1.8

                  Příloha II, body 2 až 5

                  Příloha II, body 2 až 5

                  Příloha III

                  Příloha III

                  Příloha IV

                  Příloha IV

                  Příloha V

                  Příloha V

                  Příloha VI

                  Příloha I, bod 7 a příloha II, bod 6

                  Příloha VII

                  Příloha VI

                  Příloha VIII

                  Příloha VII

                  —

                  Příloha VIII

                  —

                  Příloha IX