title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

text:
Důležité právní upozornění

|

31994L0022

Úřední věstník L 164 , 30/06/1994 S. 0003 - 0008 Finské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 4 S. 0237  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 4 S. 0237

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ESze dne 30. května 1994o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíkůEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 první a druhou větu a články 66 a 100a této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy [3],vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu; že musí být přijata nezbytná opatření pro jeho fungování;vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 16. září 1986 [4] vytyčila Rada jako cíl energetické politiky Společenství a členských států posílení integrace vnitřního trhu s energií osvobozeného od překážek obchodu, která by měla přispět ke zdokonalení zabezpečení zásobování, snížení nákladů a zvýšení hospodářské konkurenceschopnosti;vzhledem k tomu, že Společenství je v zásobování uhlovodíky velmi závislé na jejich dovozu; že je tedy rozumné co nejvíce podporovat vyhledávání, průzkum a těžbu zdrojů nacházejících se ve Společenství;vzhledem k tomu, že členské státy jsou svrchované a na svých územích vykonávají svrchovaná práva, pokud jde o zdroje uhlovodíků;vzhledem k tomu, že Společenství je signatářem úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit nediskriminační přístup k činnostem souvisejícím s vyhledáváním, průzkumem a těžbou uhlovodíků a jejich výkonu za podmínek, které podporují větší konkurenceschopnost v této oblasti, a tím podporují i co nejúčinnější metody vyhledávání, průzkumu a těžby zdrojů v členských státech a posilují integraci vnitřního trhu s energií;vzhledem k tomu, že k tomuto účelu je nezbytné stanovit obecná pravidla zajišťující, že řízení o udělení povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků byla přístupná všem subjektům s nezbytnou způsobilostí; že povolení musí být udělováno na základě objektivních a zveřejněných kritérií; že podmínky, za kterých jsou povolení udělována, musí být všem subjektům zúčastněným na řízení známy předem;vzhledem k tomu, že členské státy si musí zachovat právo omezit přístup k těmto činnostem a jejich výkon z důvodů veřejného zájmu a vyžadovat finanční příspěvek nebo příspěvek ve formě uhlovodíků, přičemž podrobná úprava uvedeného příspěvku musí být stanovena tak, aby nezasahovala do řízení subjektů; že toto právo musí být vykonáváno nediskriminačním způsobem; že s výjimkou povinností spojených s uplatněním tohoto práva musí být vyloučeny případy, kdy jsou subjektům ukládány podmínky a povinnosti, které nejsou odůvodněny potřebou vykonávat tyto činnosti řádně; že činnost subjektů musí být kontrolována pouze v míře nezbytné k zajištění dodržování těchto povinností a podmínek;vzhledem k tomu, že rozloha oblasti, pro kterou se uděluje povolení, a doba platnosti povolení musí být omezeny do té míry, aby se zabránilo tomu, že si jeden subjekt vyhradí výlučné právo na oblast, v níž by vyhledávání, průzkum a těžbu účinněji zajistilo několik subjektů;vzhledem k tomu, že subjekty členských států by měly mít ve třetích zemích právo na stejné zacházení, jaké je na základě této směrnice poskytováno subjektům ze třetích zemí ve Společenství; že je tedy nutné stanovit pro tento účel určitý postup;vzhledem k tomu, že tato směrnice by se měla vztahovat na povolení vydaná po dni, ke kterému jsou členské státy povinny uvést v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/531/EHS ze dne 17. září 1990 o postupech při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [5] a směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [6] se vztahují na subjekty v odvětví energetiky, pokud jde o zadávání zakázek na dodávky, služby a stavební práce; že použití alternativní úpravy podle článku 3 směrnice 90/531/EHS je podmíněno zejména tím, že v členském státě, který vyžaduje používání této úpravy, jsou povolení udělována nediskriminačním a průhledným způsobem; že členský stát tuto podmínku splní v okamžiku, jakmile začne splňovat požadavky této směrnice, a po tu dobu, po kterou je bude splňovat; že je v důsledku toho nezbytné změnit směrnici 90/531/EHS;vzhledem k tomu, že článek 36 směrnice 90/531/EHS stanoví, aby do čtyř let byla s přihlédnutím k pokroku dosaženému zejména v otevírání vnitřního trhu a úrovni konkurenceschopnosti přezkoumána oblast působnosti uvedené směrnice; že toto přezkoumání zahrnuje i činnosti vyhledávání a těžby uhlovodíků;vzhledem k tomu, že se Dánsko nachází ve zvláštní situaci způsobené skutečností, že se zavázalo zahájit jednání o případném pokračování činností po uplynutí doby platnosti koncese vydané dne 8. července 1962, což nastane dne 8. července 2012, pro určité oblasti, a že by tedy měla být Dánsku pro tyto oblasti udělena výjimka,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1Pro účely této směrnice se rozumí:1. "příslušnými orgány" orgány veřejné moci definované v čl. 1 bodu 1 směrnice 90/531/EHS, které jsou oprávněny udělovat povolení nebo kontrolovat jeho užívání;2. "subjektem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo sdružení těchto osob, která požádala o povolení, může o něj požádat nebo je držitelem povolení;3. "povolením" jakékoli právní, správní nebo smluvní ustanovení nebo úkon učiněný na jejich základě, kterými příslušné orgány členského státu přiznávají určitému subjektu výlučné právo, aby svým jménem a na vlastní nebezpečí vykonával v určité zeměpisné oblasti vyhledávání, průzkum nebo těžbu uhlovodíků. Povolení může být uděleno pro každou činnost samostatně nebo pro více činností společně;4. "veřejnoprávním subjektem" veřejný podnik ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice 90/531/EHS.Článek 21. Členské státy si zachovávají právo vymezit na svém území oblasti, ve kterých budou moci být vykonávány činnosti vyhledávání, průzkumu a těžby uhlovodíků.2. Uvolní-li se některá oblast pro činnosti uvedené v odstavci 1, zajistí členský stát, aby mezi subjekty nedocházelo k diskriminaci, pokud jde o přístup k těmto činnostem a jejich výkon.Členské státy však mohou z důvodů národní bezpečnosti zakázat subjektu, který je fakticky kontrolován třetími zeměmi nebo jejich státními příslušníky, přístup k těmto činnostem a jejich výkon.Článek 31. Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby povolení byla udělována v řízení, v němž mohou všechny zúčastněné subjekty podat žádost v souladu buď s odstavcem 2, nebo s odstavcem 3.2. Řízení se zahajuje:a) buď z podnětu příslušných orgánů prostřednictvím výzvy k podávání žádostí, jež je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství alespoň 90 dnů před uplynutím lhůty pro podávání žádostí;b) nebo aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 prostřednictvím výzvy k podávání žádostí a v důsledku podání žádosti některým subjektem, jež je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Ostatním zúčastněným subjektům se stanoví lhůta činící alespoň 90 dnů po dni zveřejnění výzvy k podávání žádostí.Ve výzvě se uvede druh povolení, zeměpisná oblast nebo oblasti, které jsou nebo mohou být zcela nebo zčásti předmětem žádosti, a předpokládané datum nebo lhůta pro udělení povolení.Mají-li při podávání žádostí přednost subjekty, které jsou buď fyzickými, nebo právnickými osobami, musí být tato skutečnost ve výzvě uvedena.3. Členské státy mohou udělit povolení bez zahájení řízení podle odstavce 2, jestliže oblast, pro kterou se žádá o povolení,a) je stále využitelná nebob) byla předmětem předchozího řízení podle odstavce 2, které však neskončilo udělením povolení, neboc) byla opuštěna určitým subjektem a nevztahuje se na ni automaticky písmeno a).Členský stát, který hodlá uplatňovat tento odstavec, zajistí do tří měsíců po přijetí této směrnice nebo okamžitě v případě členského státu, který dosud nezahájil takové řízení, aby bylo v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněno oznámení, v němž jsou vymezeny oblasti na jeho území, které jsou podle tohoto odstavce využitelné, a je uvedeno, kde lze získat podrobné informace o těchto oblastech. Každá významná změna těchto informací je předmětem dodatečného oznámení. Žádná žádost o povolení podle tohoto odstavce však nesmí být posuzována před zveřejněním příslušného oznámení podle tohoto ustanovení.4. Členský stát může rozhodnout, že nebude uplatňovat odstavec 1 v rozsahu, v jakém uvažované geologické a báňskotechnické ohledy odůvodňují, aby povolení pro určitou oblast bylo uděleno držiteli povolení pro sousední oblast. Dotyčný členský stát zajistí, aby držitelé povolení pro jinou sousední oblast měli v tomto případě možnost podat žádosti a aby jim k tomu byla poskytnuta dostatečná lhůta.5. Za udělení povolení ve smyslu odstavce 1 se nepovažuje:a) udělení povolení pouze z důvodu změny jména nebo vlastnictví subjektu, který je již držitelem povolení, nebo z důvodu změny složení tohoto subjektu nebo převodu povolení;b) udělení povolení subjektu, který je již držitelem jiného druhu povolení, jestliže stávající povolení zahrnuje právo na udělení tohoto povolení;c) rozhodnutí příslušných orgánů přijatá v rámci povolení (bez ohledu na to, zda bylo uděleno do dne stanoveného v článku 14) o zahájení, přerušení, prodloužení nebo ukončení výkonu činností nebo o prodloužení povolení samotného.6. Bez ohledu na zahájení řízení podle odstavce 2 si členské státy zachovávají právo odmítnout udělovat povolení, přičemž musí být zajištěno, že uplatnění tohoto práva nepovede k diskriminaci subjektů.Článek 4Členské státy přijmou nezbytná ustanovení k zajištění toho, abya) v případě, že vymezení zeměpisných oblastí není výsledkem předchozího geometrického členění území, byla rozloha každé oblasti stanovena tak, aby nepřesáhla oblast odůvodněnou co nejúčinnějším výkonem činností z technického a hospodářského hlediska. Jsou-li povolení udělována v řízení stanoveném v čl. 3 odst. 2, jsou pro tento účel vypracována objektivní kritéria a sdělena subjektům před podáním žádostí;b) doba platnosti povolení nepřekročila lhůtu nezbytnou k výkonu činností, pro které je povolení udělováno. Příslušné orgány však mohou prodloužit dobu platnosti, jestliže stanovená lhůta není dostatečná k ukončení dotyčné činnosti a činnost byla vykonávána v souladu s povolením;c) subjekty disponovaly výlučným právem pro zeměpisnou oblast, pro niž bylo uděleno povolení, jen po tak dlouhou dobu, která je nezbytná k řádnému výkonu povolených činností.Článek 5Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby1. povolení byla v každém případě udělována na základě kritérií týkajících se:a) technické a finanční výkonnosti subjektů ab) způsobu, který subjekty navrhují pro vyhledávání, průzkum nebo těžbu v dotyčné zeměpisné oblasti,a popřípaděc) je-li povolení nabídnuto k prodeji, ceny, kterou je subjekt ochoten zaplatit za získání povolení;d) jsou-li po posouzení podle kritérií uvedených v písmenech a), b) a popřípadě v písmenu c) dvě nebo více žádostí hodnoceny shodně, provede se konečný výběr z předložených žádostí na základě jiných významných objektivních a nediskriminačních kritérií.Příslušné orgány mohou při posuzování žádostí brát v úvahu rovněž nedostatek výkonnosti a odpovědnosti, který žadatelé prokázali v rámci činností vykonávaných na základě předchozích povolení.Určují-li příslušné orgány složení subjektu, kterému mohou udělit povolení, jsou tyto podmínky stanoveny na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.Určují-li příslušné orgány povahu provozovatele subjektu, kterému mohou udělit povolení, jsou tyto podmínky stanoveny na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.Tato kritéria jsou vypracována a zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství před počátkem lhůty pro podávání žádostí. Členské státy, které již zveřejnily tato kritéria ve svých úředních věstnících, mohou zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství omezit na odkaz na zveřejnění v jejich úředních věstnících. V každém případě však musí být každá změna kritérií zveřejněna v úplném znění v Úředním věstníku Evropských společenství;2. byly stanoveny podmínky a požadavky pro výkon činnosti nebo její ukončení, které se vztahují na každý druh povolení na základě právních a správních předpisů platných v době předkládání žádostí bez ohledu na to, zda jsou obsaženy v povolení nebo zda jejich předchozí přijetí je podmínkou jeho udělení, a byly kdykoli přístupné zúčastněným subjektům. V případě podle čl. 3 odst. 2 písm. a) mohou být přístupné až ode dne, ke kterému mohou být podávány žádosti o povolení;3. každá změna podmínek a požadavků v průběhu řízení byla oznámena všem zúčastněným subjektům;4. se kritéria, podmínky a požadavky uvedené v tomto článku používaly nediskriminačním způsobem;5. subjekt, jehož žádost o povolení byla zamítnuta, byl na požádání informován o důvodech takového rozhodnutí.Článek 61. Členské státy zajistí, aby podmínky a požadavky uvedené v čl. 5 bodu 2 a různé povinnosti spojené s užíváním zvláštního povolení byly odůvodněny výlučně nutností zajistit řádný výkon činností v oblasti, pro kterou se žádá o povolení, a to použitím odstavce 2 nebo finančním příspěvkem nebo příspěvkem ve formě uhlovodíků.2. Členské státy mohou uložit podmínky a požadavky pro výkon činností uvedených v čl. 2 odst. 1 v rozsahu odůvodněném národní bezpečností, veřejným pořádkem, veřejným zdravím, bezpečností dopravy, ochranou životního prostředí, ochranou biologických zdrojů a národního kulturního bohatství, které má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, bezpečností zařízení a pracovníků, racionálním využíváním zdrojů uhlovodíků (např. míra spotřeby uhlovodíků nebo optimalizace jejich obnovení) nebo nutností zajistit daňové příjmy.3. Pravidla pro úhradu příspěvků uvedených v odstavci 1, včetně požadavků na účast státu, stanoví členské státy tak, aby zajišťovala zachování nezávislosti řízení subjektů.Závisí-li však udělení povolení na účasti státu na činnostech a byla-li řízením této účasti pověřena právnická osoba nebo řídí-li tuto účast stát samotný, nesmí být této právnické osobě ani státu bráněno ve výkonu práv a povinností spojených s touto účastí odpovídajících jejich významu za předpokladu, že právnická osoba nebo stát neobdrží informace ani nevykonávají hlasovací právo v rozhodnutích týkajících se zdrojů zásobování subjektů a že stát ani právnická osoba společně s jedním nebo více veřejnoprávními subjekty nevykonávají většinové hlasovací právo v jiných rozhodnutích a že hlasovací právo právnické osoby nebo státu je založeno výlučně na průhledných, objektivních a nediskriminačních zásadách a nebrání tomu, aby rozhodnutí subjektu v oblasti řízení byla založena na obvyklých obchodních zásadách.Předchozí pododstavec však nebrání právnické osobě nebo státu, aby podaly námitku proti rozhodnutí držitelů povolení, jestliže nedodržují podmínky a požadavky stanovené v povolení týkající se restriktivní politiky a ochrany finančních zájmů státu.Právo podat námitku proti rozhodnutí se uplatňuje nediskriminačním způsobem, zejména pokud jde o rozhodnutí ve věci investic a zdrojů zásobování subjektů. Je-li účast státu na činnostech řízena právnickou osobou, která je držitelem povolení, zavede členský stát opatření vyžadující, aby právnická osoba vedla oddělené účetnictví jednak pro svou obchodní činnost a jednak pro řízení účasti státu, zaručující, že nebude docházet k toku informací z části právnické osoby, která je pověřena řízením účasti státu, do části právnické osoby, která je sama držitelem povolení. Zaměstná-li však část právnické osoby, která je pověřena řízením účasti státu, jako poradce část právnické osoby, která je držitelem povolení, může jí poskytovat informace nezbytné pro výkon poradenské činnosti. Držitelé všech povolení, kterých se tyto informace týkají, musí být předem informováni o tom, jaké informace mají být tímto způsobem poskytovány a musí jim být poskytnuta dostatečná lhůta k podání námitek.4. Členské státy zajistí, aby se kontrola subjektů, pokud jde o povolení, omezila na míru, která je nezbytná k zajištění dodržování podmínek, požadavků a povinností uvedených v odstavci 1. Přijmou zejména opatření nezbytná k zajištění toho, aby právními nebo správními předpisy nebo dohodami či ujednáními nebylo po subjektech vyžadováno poskytování informací o budoucích nebo stávajících zdrojích zásobování, s výjimkou poskytování těchto informací na žádost příslušných orgánů a výlučně s ohledem na cíle uvedené v článku 36 Smlouvy.Článek 7Aniž jsou dotčena ustanovení o individuálních povoleních nebo ustanovení v nich obsažená a čl. 3 odst. 5 písm. b), zruší členské státy do 1. ledna 1997 ustanovení právních a správních předpisů, podle kterých se jednomu subjektu vyhrazuje právo získat povolení pro určitou zeměpisnou oblast na území daného členského státu.Článek 81. Členské státy informují Komisi o všech právních i faktických potížích obecné povahy, se kterými se subjekty setkaly při přístupu k činnostem vyhledávání, průzkumu a těžby uhlovodíků nebo jejich výkonu ve třetích zemích a o kterých se dozvěděly. Členské státy a Komise zajistí, že je zaručena ochrana obchodního tajemství.2. Komise podá Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 1994 a poté pravidelně zprávu o situaci subjektů ve třetích zemích a o stavu případných jednání vedených podle odstavce 3 s těmito zeměmi nebo v rámci mezinárodních organizací.3. Zjistí-li Komise na základě zpráv uvedených v odstavci 2 nebo na základě jiných informací, že určitá třetí země nezaručuje subjektům Společenství při přístupu k činnostem uvedeným v odstavci 1 nebo jejich výkonu stejné zacházení, jaké Společenství zaručuje subjektům této třetí země, může Radě předložit návrhy za účelem obdržení odpovídajícího pověření pro jednání zaměřená na dosažení srovnatelných soutěžních podmínek pro subjekty Společenství. Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.4. Za okolností uvedených v odstavci 3 může Komise kdykoli navrhnout Radě, aby zmocnila jeden nebo více členských států k odmítnutí udělení povolení subjektu, který je fakticky kontrolován dotyčnou třetí zemí nebo jejími státními příslušníky.Komise může tento návrh předložit z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.Rada rozhodne co nejdříve kvalifikovanou většinou.5. Opatřeními přijatými podle tohoto článku nejsou dotčeny závazky Společenství vyplývající z mezinárodních dohod upravujících přístup k činnostem vyhledávání, průzkumu a těžby uhlovodíků a jejich výkon.Článek 9Každý členský stát zveřejní a sdělí Komisi výroční zprávu obsahující informace o volně přístupných zeměpisných oblastech pro vyhledávání, průzkum a těžbu, o udělených povoleních, o držitelích těchto povolení a jejich složení a o odhadovaných zásobách nacházejících se na jejich uzemí.Toto ustanovení nestanoví členským státům povinnost zveřejňovat informace, které mají povahu obchodního tajemství.Článek 10Členské státy oznámí Komisi seznam příslušných orgánů do 1. května 1995. Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny následné změny. Komise zveřejní seznam příslušných orgánů a jeho změny v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 11Tato směrnice se vztahuje na povolení udělená po dni uvedeném v článku 14.Článek 12V článku 3 směrnice 90/531/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:"5. Pokud jde o využívání zeměpisných oblastí za účelem vyhledávání nebo těžby ropy nebo zemního plynu, použijí se odstavce 1 až 4 tímto způsobem ode dne, ke kterému dotyčný členský stát dosáhne souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení vyhledávání, průzkumu a těžby uhlovodíků [7]:a) podmínky stanovené v odstavci 1 jsou od tohoto dne považovány za splněné, aniž je dotčen odstavec 3;b) s účinkem od tohoto dne je členský stát uvedený v odstavci 4 povinen sdělovat pouze předpisy týkající se dodržování podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3."Článek 13Články 3 a 5 se nevztahují na nová povolení udělená Dánskem do 31. prosince 2012 pro oblasti, na které se vztahuje povolení udělené dne 8. července 1962, jehož platnost uplyne dne 8. července 2012. Nová povolení budou vydána na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.V důsledku toho nepředstavuje tento článek pro členské státy příklad k následování.Článek 14Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 15Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 16Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 30. května 1994.Za Evropský parlamentpředsedaE. KlepschZa RadupředsedaC. Simitis[1] Úř. věst. C 139, 2.6.1992, s. 12.[2] Úř. věst. C 19, 25.1.1993, s. 128.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 1992 (Úř. věst. C 337, 21.12.1992, s. 145). Společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1993 (Úř. věst. C 101, 9.4.1994, s. 14) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[4] Úř. věst. C 241, 25.9.1986, s. 1.[5] Úř. věst. č. L 297, 29.10.1990, s. 1.[6] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.[7] Úř. věst. L 164 L, 30.6.1994, s. 3.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady 92/33/ES ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh

text:
Důležité právní upozornění

|

31992L0033

Úřední věstník L 157 , 10/06/1992 S. 0001 - 0009 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 42 S. 0107  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 42 S. 0107

		Směrnice Rady 92/33/ESze dne 28. dubna 1992o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trhRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že produkce zeleniny zaujímá v zemědělství Společenství významné místo,vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování zeleniny závisejí ve značné míře na jakosti a rostlinolékařském stavu nejen osiva, na které se již vztahuje směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh [4], ale i sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny; že některé členské státy již přijaly předpisy k zajištění jakosti a rostlinolékařského stavu sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny uváděných na trh;vzhledem k tomu, že rozdílné zacházení poskytované sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny v různých členských státech by mohlo vytvářet překážky obchodu a bránit tak volnému pohybu tohoto zboží uvnitř Společenství; že s ohledem na vytváření vnitřního trhu by tyto překážky měly být odstraněny přijetím předpisů Společenství, které nahradí vnitrostátní předpisy členských států;vzhledem k tomu, že zavedení harmonizovaných podmínek na úrovni Společenství zajistí, aby kupující na celém území Společenství získávali sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny jakostní a v dobrém rostlinolékařském stavu;vzhledem k tomu, že tyto harmonizované podmínky týkající se rostlinolékařského stavu rostlin musí být slučitelné se směrnicí Rady 77/93/EHS ze dne 21. prosince 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do členských států [5];vzhledem k tomu, že není vhodné, aniž jsou dotčena ustanovení o rostlinolékařském stavu rostlin směrnice 77/93/EHS, uplatňovat pravidla Společenství o uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, pokud se prokáže, že tyto produkty jsou určeny k vývozu do třetích zemí, přičemž platné předpisy třetí země mohou být odlišné od pravidel obsažených v této směrnici;vzhledem k tomu, že vymezení rostlinolékařských norem a norem jakosti pro každý rod a druh zeleniny vyžaduje dlouhé a podrobné technické a vědecké zkoumání; že by proto měl být k tomuto účelu zaveden určitý postup;vzhledem k tomu, že je v první řadě odpovědností dodavatelů sadby nebo rozmnožovacího materiálu zeleniny zajistit, aby jejich výrobky splňovaly podmínky stanovené touto směrnicí;vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států musí při provádění kontrol a inspekcí zajistit, aby dodavatelé splňovali tyto podmínky;vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného používání norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech by měla být zavedena kontrolní opatření Společenství;vzhledem k tomu, že je v zájmu kupujících sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, aby byly známy názvy odrůd a chráněna jejich pravost;vzhledem k tomu, že je k tomuto účelu třeba v možném rozsahu stanovit použití pravidel týkajících se odrůd, která již byla zavedena pro uvádění na trh osiva zeleniny;vzhledem k tomu, že pro zajištění pravosti a řádného uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny musí být stanovena pravidla Společenství týkající se oddělování partií a značení; že návěsky by měly poskytovat údaje vyžadované jak úřední kontrolou, tak pro informaci uživatele;vzhledem k tomu, že by měla být zavedena pravidla umožňující v případě dočasných zásobovacích obtíží uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice;vzhledem k tomu, že jako první krok k harmonizaci podmínek by mělo být členským státům zakázáno ukládat, pokud se jedná o rody a druhy uvedené v příloze II, pro které je sestavena průvodka, nové podmínky nebo omezení obchodu kromě těch, které jsou stanoveny touto směrnicí;vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaných ve třetích zemí na vnitřní trh Společenství pod podmínkou, že poskytuje stejné záruky jako sadba a rozmnožovací materiál pěstovaný ve Společenství a že vyhovuje předpisům Společenství;vzhledem k tomu, že k harmonizaci technických metod kontrol používaných v členských státech a ke srovnání sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny pěstovaného ve Společenství se sadbou a rozmnožovacím materiálem pěstovaným ve třetích zemích by se měly provádět srovnávací zkoušky pro kontrolu souladu těchto produktů s požadavky této směrnice;vzhledem k tomu, že pro zjednodušení účinného provádění této směrnice by měla být Komise pověřena přijetím prováděcích opatření k této směrnici a změn její přílohy a měl by být stanoven postup zavádějící úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Tato směrnice se vztahuje na uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo uvnitř Společenství.2. Články 2 až 20 a článek 24 se vztahují na rody a druhy uvedené v příloze II, jakož i na jejich hybridy.Zmíněné články se vztahují rovněž na podnože a ostatní části rostlin jiných rodů nebo druhů nebo jejich hybridy, je-li nebo má-li na ně být naroubován materiál některého ze zmíněných rodů nebo druhů nebo jejich hybridů.3. Změny v seznamu rodů a druhů v příloze II se přijímají postupem podle článku 22.Článek 2Aniž jsou dotčeny zdravotní předpisy stanovené směrnicí 77/93/EHS, nevztahuje se tato směrnice na sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny, který je prokazatelně určen k vývozu do třetích zemí, pokud je jako takový řádně označen a dostatečně oddělen.Prováděcí opatření k prvnímu pododstavci, týkající se zejména značení a oddělování, budou přijata postupem podle článku 21.Článek 3Pro účely této směrnice se rozumí:rozmnožovacím materiálem : části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci zeleniny;sadbou : celé rostliny, části rostlin a u roubovaných rostlin též podnože, určené k pěstování pro účely produkce zeleniny;dodavatelem : každá fyzická nebo právnická osoba, která profesionálně vykonává přinejmenším jednu z následujících činností týkajících se sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny: rozmnožování, pěstování, ochranu nebo zpracování a uvádění na trh;uváděním na trh : držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny v jakékoli formě jiné osobě;příslušným úředním subjektem i) jediný ústřední orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovědný za otázky týkající se jakosti;ii) jakýkoli veřejný orgán zřízený- buď na úrovni členského státu,- nebo na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.Subjekty uvedené v bodech i) a ii) mohou v souladu s vnitrostátními předpisy přenést úkoly stanovené touto směrnicí, které mají být provedeny jimi nebo pod jejich dohledem, na jakoukoli veřejnoprávní či soukromoprávní právnickou osobu, která je na základě úředně schválených stanov pověřena výhradně zvláštními úkoly veřejného zájmu, pod podmínkou, že tato právnická osoba a její členové nemají žádný osobní zájem na výsledcích opatření, která činí.Členské státy zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty uvedenými v bod i) a subjekty uvedenými v bodu ii).Postupem podle článku 21 lze dále schválit jakoukoli jinou právnickou osobu založenou subjektem uvedeným v bodech i) a ii) a jednající pod řízením a dohledem tohoto subjektu pod podmínkou, že tato osoba nemá žádný osobní zájem na výsledcích opatření, která činí.Členské státy oznámí Komisi své příslušné úřední subjekty. Komise tuto informaci předá ostatním členským státům;úředními opatřeními : opatření přijatá příslušným úředním subjektem;úřední inspekcí : inspekce prováděná příslušným úředním subjektem;úředním prohlášením : prohlášení vydané příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost;partií : určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu;laboratoří : subjekt veřejného nebo soukromého práva provádějící rozbory a stanovující správné diagnózy, které pěstiteli umožňují sledovat jakost produkce.Článek 4Postupem podle článku 22 se v příloze I stanoví průvodka pro každý rod nebo druh uvedený v příloze II nebo pro podnože jiných rodů nebo druhů, je-li nebo má-li na ně být naroubován materiál některého ze zmíněných rodů nebo druhů; k průvodce se vztahují rostlinolékařské podmínky stanovené směrnicí 77/93/EHS, které se vztahují na dané rody nebo druhy, určujícíi) podmínky, které musí splňovat sadba, týkající se zejména jakosti a čistoty sklizně a případně odrůdových charakteristik. Tyto podmínky jsou předmětem části A přílohy I;ii) podmínky, které musí splňovat rozmnožovací materiál, týkající se zejména použitého rozmnožovacího postupu, čistoty pěstebního porostu a případně odrůdových charakteristik. Tyto podmínky jsou předmětem části B přílohy I.Článek 51. Členské státy zajistí, aby dodavatelé učinili všechna opatření nezbytná k zajištění souladu s normami stanovenými touto směrnicí na všech stupních produkce a uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny.2. Pro účely odstavce 1 dodavatelé sami nebo prostřednictvím schválených dodavatelů nebo příslušného úředního subjektu provádějí kontroly založené na těchto zásadách:- určení kritických bodů pěstebního postupu na základě použitých produkčních metod,- vypracování a zavedení metod ledování a kontroly kritických bodů uvedených v první odrážce,- odběr vzorků k rozboru v laboratoři schválené příslušným úředním subjektem pro účely kontroly souladu s normami zavedenými touto směrnicí,- vedení písemných nebo jiných trvalých záznamů údajů uvedených v první, druhé a třetí odrážce a vedení záznamů o produkci a uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, které mají být volně přístupné příslušnému úřednímu subjektu. Tyto doklady a záznamy musí být uchovávány po dobu nejméně jednoho roku.Dodavatelé, jejichž činnost se v této souvislosti omezuje pouze na šíření sadby a rozmnožovacího materiálu vypěstovaného a baleného mimo jejich vlastní zařízení, jsou však povinni vést pouze písemné nebo jiné trvalé záznamy o nákupu a prodeji nebo dodání těchto produktů.Tento odstavec se nevztahuje na dodavatele, jejichž činnost se v této oblasti omezuje na dodání malého množství sadby a rozmnožovacího materiálu neprofesionálním konečným spotřebitelům.3. Jestliže výsledky vlastních kontrol nebo informace dostupné dodavatelům podle odstavce 1 odhalí přítomnost jednoho nebo více škodlivých organismů uvedených ve směrnici 77/93/EHS nebo přítomnost organismů vymezených odpovídající průvodkou podle článku 4 v množství větším, než je běžně povoleno pro splnění norem, oznámí to dodavatel ihned příslušnému úřednímu subjektu a provede opatření uložená tímto orgánem nebo každé další opatření nezbytné pro snížení nebezpečí šíření těchto škodlivých organismů. Dodavatel vede záznamy o veškerých objevech škodlivých organismů ve svých provozovnách a o všech opatřeních přijatých v této souvislosti.4. Prováděcí pravidla k odst. 2 druhému pododstavci budou přijata postupem podle článku 21.Článek 61. Příslušný úřední subjekt udělí dodavateli schválení, jakmile shledá, že jeho produkční metody a jeho zařízení splňují požadavky této směrnice týkající se povahy prováděných činností. Schválení musí být obnoveno, pokud se dodavatel rozhodne provádět jiné činnosti, než pro které mu bylo schválení uděleno.2. Příslušný úřední subjekt udělí schválení laboratoři, jakmile shledá, že tyto laboratoře, jejich metody a jejich zařízení splňují požadavky této směrnice, které budou upřesněny postupem podle článku 21 s ohledem na prováděné činnosti. Schválení musí být obnoveno, pokud se laboratoř rozhodne provádět jiné činnosti, než pro které jí bylo schválení uděleno.3. Pokud nejsou plněny požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, přijme příslušný úřední subjekt potřebná opatření. K tomuto účelu přihlédne zejména k závěrům kontrol provedených v souladu s článkem 7.4. Dohled nad dodavateli, zařízeními a laboratořemi a jejich kontrola jsou prováděny pravidelně příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost, přičemž tento subjekt musí mít po celou dobu volný přístup do všech provozoven zařízení za účelem zajištění souladu s požadavky této směrnice. Prováděcí pravidla týkající se dohledu a sledování budou případně přijata postupem podle článku 21.Jestliže tento dohled nebo kontrola odhalí, že nejsou plněny požadavky této směrnice, učiní příslušný úřední subjekt vhodná opatření.Článek 71. Odborníci Komise mohou, případně za spolupráce s příslušnými úředními subjekty členských států, vykonávat kontroly na místě, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného uplatňování této směrnice a zejména k ověření, zda dodavatelé skutečně plní požadavky této směrnice. Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne odborníkům při plnění jejich povinností veškerou potřebnou pomoc. Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.2. Prováděcí pravidla k odstavci 1 budou přijata postupem podle článku 21.Článek 81. Sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny mohou uvádět na trh pouze schválení dodavatelé, jestliže splňují požadavky stanovené v průvodce podle článku 4.2. Aniž je dotčena směrnice 77/93/EHS, nevztahují se odstavce l na sadbu a rozmnožovací materiál určenýa) k pokusům nebo vědeckým účelům nebob) ke šlechtění neboc) k uchování genetické rozmanitosti.Prováděcí pravidla k písmenům a) a b) budou případně přijata postupem podle článku 21. Prováděcí pravidla k písmenu c) budou přijata pokud možno do 1. ledna 1993 týmž postupem.Článek 91. Aniž je dotčen článek 2, lze ve Společenství uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny rodů nebo druhů vyjmenovaných v příloze II, na které se zároveň vztahuje směrnice 70/458/EHS, pouze v případě, že náležejí k odrůdě uznané podle zmíněné směrnice.2. Aniž jsou dotčeny článek 2 a odstavce 3 a 4 tohoto článku, nelze ve Společenství uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny rodů nebo druhů vyjmenovaných v příloze II, na které se nevztahuje směrnice 70/458/EHS, pokud nepatří k odrůdě úředně uznané alespoň v jednom členském státě.Pokud jde o podmínky pro uznání odrůdy, použijí se články 4 a 5 a čl. 10 odst. 3 zmíněné směrnice.Postupy a pravidla vztahující se k uznávání a udržovacímu šlechtění se řídí přiměřeně čl. 3 odst. 2 a 4, články 6, 7 a 8, čl. 10 odst. 1, 2 a 4 a články 11 až 15 zmíněné směrnice.V každém případě mohou být vzaty v úvahu výsledky neúředních zkoušek i praktické informace získané během pěstování.3. Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že doba platnosti úředního uznání odrůd rodů a druhů zmíněných v odstavci 2, které bylo uděleno před 1. lednem 1993 podle jiných zásad, než které stanoví směrnice 70/458/EHS, nebo na základě toho, že byl jejich rozmnožovací materiál uváděn na trh na jejich území před uvedeným datem, uplyne nejpozději 30. června 1998, pokud k tomuto dni nebyly zmíněné odrůdy uznány podle odstavce 1.4. Odrůdy úředně uznané podle odstavce 2 nebo 3 se zapisují do Společného katalogu odrůd druhů zeleniny, uvedeného v článku 17 směrnice 70/458/EHS. Ustanovení čl. 16 odst. 2 a 3 a článků 17, 18 a 19 zmíněné směrnice se použijí přiměřeně.Při zveřejnění se odrůdy uznané podle odstavce 3 označují zvláštním způsobem.Článek 101. Během růstu a vytrhávání nebo odnímání z matečného materiálu se sadba a rozmnožovací materiál zeleniny uchovává v oddělených partiích.2. Jestliže je sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny různého původu dán dohromady nebo smíchán během balení, skladování, přepravy nebo při dodání, zaznamená dodavatel tyto údaje: složení partie a původ jejích jednotlivých složek.3. Členské státy zajistí soulad s požadavky uvedenými v odstavcích 1 a 2 prováděním úředních inspekcí.Článek 111. Aniž je dotčen čl. 10 odst. 2, je sadba a rozmnožovací materiál zeleniny uváděn na trh výhradně v dostatečně stejnorodých partiích, pokud jsou uznány za splňující požadavky této směrnice a pokud jsou provázeny doklady vystavenými dodavatelem v souladu s podmínkami stanovenými v průvodce podle článku 4. Je-li na tomto dokladu úřední prohlášení, musí být zřetelně odděleno od všech dalších informací uvedených na dokladu.Požadavky týkající se sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, pokud jde o značení nebo uzavírání a balení, budou uvedeny v průvodce podle článku 4.2. V případě maloobchodní dodávky sadby nebo rozmnožovacího materiálu zeleniny neprofesionálnímu konečnému spotřebiteli mohou být požadavky týkající se značení omezeny na vhodné informace o produktu.Článek 12Členské státy mohou vyjmout- z používání článku 11 malé producenty, jejichž veškerá produkce a prodej sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny jsou určeny ke konečnému užití osobami na místním trhu, které nejsou profesionálně zapojeny do rostlinné výroby ("místní oběh"),- z kontrol a úředních inspekcí stanovených článkem 18 místní oběh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaného osobami, u kterých je učiněna výjimka.Postupem podle článku 21 budou přijata prováděcí pravidla vztahující se na ostatní požadavky, které se týkají výjimek uvedených v první a druhé odrážce, zejména pokud jde o pojmy "malí producenti" a "místní trh" a příslušné postupy.Článek 13Aniž jsou dotčena rostlinolékařská pravidla stanovená směrnicí 77/93/EHS, mohou být v případě přechodných zásobovacích obtíží u sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, který splňuje požadavky této směrnice, postupem podle článku 21 přijata opatření, na jejichž základě bude uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny podrobeno méně přísným požadavkům.Článek 141. Kromě omezení stanovených touto směrnicí nepodléhá sadba a rozmnožovací materiál zeleniny, který splňuje požadavky a podmínky této směrnice, žádnému omezení uvádění na trh v souvislosti s dodavatelem, rostlinolékařským stavem rostlin, růstovým prostředím a režimem inspekcí.2. Uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny odrůd, které jsou zapsány ve Společném katalogu odrůd druhů zeleniny, nepodléhá žádnému omezení s ohledem na odrůdu kromě těch, která stanoví tato směrnice.Článek 15U produktů uvedených v příloze II se členské státy zdrží uložení přísnějších podmínek nebo omezení uvádění na trh jiných, než které jsou obsaženy v průvodce podle článku 4 nebo než které existují ke dni přijetí této směrnice.Článek 161. Postupem podle článku 21 se rozhodne, zda jsou sadba a rozmnožovací materiál zeleniny jiný než osivo, vypěstovaný ve třetí zemi a poskytující stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto směrech rovnocenné sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny jinému než osivo pěstovanému ve Společenství, který splňuje požadavky a podmínky této směrnice.2. Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 77/93/EHS, mohou členské státy až do rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 do 1. ledna 1993 uplatňovat na dovoz sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny ze třetích zemí podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám stanoveným dočasně nebo trvale v průvodce podle článku 4. Nejsou-li tyto podmínky stanoveny v průvodce, musí být dovozní podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám uplatňovaným na produkci v daném členském státě.Postupem podle článku 21 lze lhůtu uvedenou v prvním pododstavci před rozhodnutím podle odstavce 1 pro jednotlivé třetí země prodloužit.Sadba a rozmnožovací materiál zeleniny dovezený členským státem v souladu s rozhodnutím, které tento členský stát učinil na základě prvního pododstavce, nepodléhá žádnému omezení uvádění na trh v jiném členském státě založenému na vlastnostech uvedených v odstavci 1.Článek 17Členské státy zajistí, aby sadba a rozmnožovací materiál zeleniny byl během produkce a uvádění na trh podroben namátkové úřední inspekci, která prověří soulad s požadavky a podmínkami stanovenými v této směrnici.Článek 18Prováděcí pravidla týkající se kontrol podle článku 5 a úředních inspekcí podle článků 10 a 17, včetně metod odběru vzorků, budou přijata postupem podle článku 21.Článek 191. Jestliže je během dohledu a kontroly podle čl. 6 odst. 4, během úředních inspekcí podle článku 17 nebo zkoušek podle článku 20 zjištěno, že sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny nesplňuje požadavky této směrnice, učiní příslušný úřední subjekt členského státu všechna vhodná opatření k zajištění jejich souladu s touto směrnicí, a není-li to není možné, zakáže uvádění sadby nebo rozmnožovacího materiálu na trh ve Společenství.2. Jestliže se zjistí, že sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny prodávaný určitým dodavatelem nevyhovuje požadavkům a podmínkám této směrnice, zajistí daný členský stát, aby byla proti dodavateli učiněna vhodná opatření. Jestliže je dodavateli zakázáno uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny, uvědomí o tom členský stát Komisi a příslušné vnitrostátní orgány členských států.3. Opatření přijaté na základě odstavce 2 bude zrušeno, jakmile se s dostatečnou jistotou prokáže, že sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny určený k uvádění na trh dodavatelem bude v budoucnu splňovat požadavky a podmínky této směrnice.Článek 201. Zkoušky nebo případně rozbory se provádějí v členských státech na vzorcích s účelem ověřit, zda sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny splňuje požadavky a podmínky této směrnice, včetně rostlinolékařských podmínek. Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů zástupci členských států nebo Komise.2. Postupem podle článku 21 lze rozhodnout, že je nezbytné provést zkoušky nebo rozbory se stejným účelem jako v odstavci 1. Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů Společenství zástupci členských států nebo Komise.3. Zkoušky nebo rozbory uvedené v odstavcích 1 a 2 se použijí k harmonizaci technických metod kontroly sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny. O zkouškách nebo rozborech budou vypracovány zprávy a budou důvěrně sděleny členským státům a Komisi.4. Komise v případě potřeby zajistí, aby výbor zřízený článkem 21 přijal podrobnosti koordinace, provádění a kontroly zkoušek podle odstavců 1 a 2, jakož i hodnocení jejich výsledků. Pokud se vyskytnou obtíže rostlinolékařské povahy, uvědomí o nich Stálý rostlinolékařský výbor. V případě potřeby budou stanoveny zvláštní podrobnosti. Zkoušky se týkají rovněž sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaného ve třetích zemích.Článek 211. Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osiva a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, kterému předsedá zástupce Komise.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko je přijato většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.Článek 221. Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osiva a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, kterému předsedá zástupce Komise.2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko je přijato většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje.3. Komise přijímá zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou.Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.Článek 23Změny průvodek podle článku 4 a podmínek a podrobných pravidel přijatých k provedení této směrnice se přijímají postupem podle článku 21.Článek 241. Členské státy zajistí, aby sadba a rozmnožovací materiál zeleniny pěstovaný na jejich území a určený k uvedení na trh splňoval požadavky stanovené touto směrnicí.2. Pokud se během úřední inspekce zjistí, že sadbu nebo rozmnožovací materiál zeleniny nelze z důvodu nesplnění podmínek týkajících se rostlinolékařského stavu rostlin uvést na trh, přijme daný členský stát vhodná úřední opatření k odstranění veškerého rostlinolékařského nebezpečí, které z toho může vyplynout.Článek 251. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 1992. Neprodleně o nich informují Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Pokud jde o články 5 až 11, 14, 15, 17, 19 a 24, stanoví se den jejich použitelnosti pro každý rod nebo druh uvedený v příloze II postupem podle článku 21 při sestavování průvodky podle článku 4.Článek 26Tato směrnice je určena členským státům.V Lucemburku dne 28. dubna 1992.Za RadupředsedaArlindo Marques Cunha[1] Úř. věst. 46 C, 27.2.1990, s. 4 a Úř. věst. 296 C, 15.11.1991, s. 10.[2] Úř. věst. 240 C, 16.9.1991, s. 193.[3] Úř. věst. 182 C, 23.7.1990, s. 19.[4] Úř. věst. 225 L, 12.10.1970, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/654/EHS (Úř. věst. 353 L, 17.12.1990, s. 48).[5] Úř. věst. 26 L, 31.1.1977, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 92/10/EHS (Úř. věst. 70 L, 17.3.1992, s. 27).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPodmínky, které mají být stanoveny podle článku 4Bod APodmínky, které musí splňovat sadba.Bod BPrůvodky týkající se rodů a druhů neuvedených v směrnici 70/458/EHS a obsahující podmínky, které musí splňovat rozmnožovací materiál zeleniny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam rodů a druhů podle čl. 1 odst. 2— Allium ascalonicum | šalotka |— Allium cepa L. | cibule kuchyňská |— Allium fistulosum L. | cibule zimní (sečka) |— Allium porrum L. | pór pravý |— Allium sativum | česnek |— Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. | kerblík setý |— Apium graveolens L. | celer |— Asparagus officinalis L. | chřest lékařský |— Beta vulgaris L. var. vulgaris | mangold |— Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. | řepa červená |— Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. | kadeřávek (kapusta kadeřavá) |— Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. | květák |— Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. | brokolice |— Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC | kapusta růžičková |— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. | kapusta hlávková |— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. albaDC | zelí hlávkové bílé |— Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. rubra DC | zelí hlávkové červené |— Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes | kedluben |— Brassica pekinensis L. | zelí pekingské |— Brassica rapa L. var. rapa | vodnice |— Capsicum annuum L. | paprika roční |— Chicorium endivia L. | štěrbák zahradní (endivie) |— Chicorium intybus L. (partim) | čekanka salátová hlávková a pro rychlení puků |— Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | meloun vodní |— Cucumis melo L. | meloun cukrový |— Cucumis sativus L. | okurka setá |— Cucurbita maxima Duchesne | tykev velkoplodá |— Cucurbita pepo L. | tykev obecná |— Cynara cardunculus L. | artyčok kardový |— Cynara scolymus | artyčok zeleninový |— Daucus carota L. | mrkev obecná |— Foeniculum vulgare P. Miller | fenykl obecný |— Lactuca sativa L. | salát hlávkový |— Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. | rajče |— Petroselinum crispum(Mill.) Nyman ex A. W. Hill | petržel zahradní |— Phaseolus coccineus L. | fazol šarlatový |— Phaseolus vulgaris L. | fazol obecný |— Pisum sativum L. (partim) | hrách setý, vyjma krmný |— Raphanus sativus L. | ředkev setá |— Rheum | reveň |— Scorzonera hispanica L. | černý kořen |— Solanum melongena L. | lilek vejcoplodý |— Spinacia oleracea L. | špenát setý |— Valerianella locusta (L.) Laterr. | kozlíček polníček |— Vicia fabaL. (partim) | bob |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředkůText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

31995L0017

Úřední věstník L 140 , 23/06/1995 S. 0026 - 0029

		Směrnice Komise 95/17/ESze dne 19. června 1995,kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 94/32/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 písm. g) uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že je potřeba specifikovat kritéria a podmínky, za nichž může výrobce z důvodů obchodního tajemství požádat o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu přísad, který se musí nacházet na obalu kosmetického prostředku nebo, není-li to z praktických důvodů možné, na přiloženém letáku, etiketě, pásce nebo kartičce;vzhledem k tomu, že schválení utajení by se však nemělo dotýkat jiných povinností podle směrnice 76/768/EHS a odpovědností vyplývajících z článků týkajících se bezpečnosti kosmetického prostředku, z příloh a ustanovení týkajících se informací nezbytných pro vhodné lékařské ošetření a spisové dokumentace, k níž musí mít přístup vnitrostátní kontrolní orgány;vzhledem k tomu, že schválení utajení by se nemělo dotýkat bezpečnosti spotřebitele;vzhledem k tomu, že žádost o utajení musí být předložena v členském státu výroby nebo prvotního dovozu na trh Společenství, který musí mít pro kontrolní účely přístup také k informacím uvedeným v článku 7a směrnice 76/768/EHS ve znění směrnice 95/35/EHS [3];vzhledem k tomu, že pro odpovídající posouzení a kontrolu musí žádost obsahovat veškeré údaje nezbytné pro identifikaci žadatelů, pro identifikaci přísady, jak je použita v kosmetickém prostředku nebo prostředcích, pro její posouzení z hlediska lidského zdraví a pro určení zamýšleného použití dotyčné přísady, a dále zdůvodnění utajení a název (názvy) výrobku, který přísadu obsahuje;vzhledem k tomu, že z ekonomických důvodů a s ohledem na svá práva by měl příslušný orgán v krátké lhůtě, která by kromě výjimečných důvodů neměla překročit čtyři měsíce, informovat žadatele o rozhodnutí v této věci; že jakékoli odmítnutí poskytnout utajení by mělo být řádně zdůvodněno a měly by se v něm jasně uvádět prostředky pro odvolání a příslušné lhůty;vzhledem k tomu, že v zájmu průhlednosti a kontroly by měl příslušný orgán každé žádosti, kterou schválí, přidělit registrační číslo; že toto číslo by mělo přísadu nahradit v seznamu přísad podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice 76/768/EHS;vzhledem k tomu, že žadatel musí sdělit veškeré změny údajů uvedených v původní žádosti příslušnému orgánu, který potom může schválení utajení zrušit z důvodu těchto změn nebo jestliže nová informace činí toto opatření nezbytným ze závažných důvodů souvisejících s veřejným zdravím;vzhledem k tomu, že trvání práva na utajení by nemělo překročit pět let, s výjimkou možnosti prodloužení nejvýše o další tři roky za výjimečných okolností;vzhledem k tomu, že v zájmu kontroly bezpečnosti výrobků a správného provádění směrnice by Komise a ostatní členské státy měly být odpovídajícím způsobem informovány o rozhodnutích přijatých příslušným orgánem; že na druhé straně by tato rozhodnutí měla být, s výjimkou výjimečných důvodů, uznávána na celém území Společenství;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny další povinnosti vyplývající ze směrnice 76/768/EHS a odpovědnosti z ní vyplývající, zejména z článků 2, 4, 5, čl. 7 odst. 3 a článku 7a uvedené směrnice.Článek 2Výrobce nebo jeho zástupce nebo osoba, na jejíž objednávku je kosmetický prostředek vyroben, nebo osoba odpovědná za uvedení dovezeného kosmetického prostředku na trh Společenství, kteří si z důvodu obchodního tajemství přejí nezařadit jednu nebo více přísad kosmetického prostředku na seznam podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice 76/768/EHS, předloží před uvedením výrobku na trh Společenství v tomto smyslu žádost příslušnému orgánu členského státu místa výroby nebo prvotního dovozu uvedenému v článku 10 této směrnice.Článek 3Žádost uvedená v článku 2 musí obsahovat následující údaje:a) jméno nebo firmu a adresu nebo sídlo žadatele;b) přesnou identifikaci přísady, pro niž je požadováno utajení, a to jmenovitě:- číslo podle CAS, EINECS a colour indexu, chemický název, název podle IUPAC, název podle INCI [4], název podle Evropského lékopisu, mezinárodní nechráněný název doporučený Světovou zdravotnickou organizací a název podle společné nomenklatury uvedené v čl. 7 odst. 2 směrnice 76/768/EHS, jestliže tyto názvy existují,- název podle ELINCS a úřední číslo mu přidělené, jestliže byl oznámen podle směrnice Rady 67/548/EHS [5], a údaj o schválení nebo zamítnutí žádosti o utajení podle článku 19 uvedené směrnice,- neexistují-li názvy nebo čísla uvedená v první a druhé odrážce, jako v případě určitých přísad přírodního původu, název základního materiálu, název použité části rostliny nebo živočicha a názvy součástí přísady, jako jsou rozpouštědla;c) posouzení bezpečnosti přísady pro lidské zdraví, jak je použita v konečném výrobku nebo výrobcích, přičemž se zohlední toxikologický profil látky, její chemická struktura a hladina expozice podle čl. 7a odst. 1 písm. d) a e) a čl. 7a odst. 2 směrnice 76/768/EHS;d) předpokládané použití přísady, a zejména různé kategorie výrobků, v nichž bude používána;e) podrobné zdůvodnění, proč je výjimkou požadováno utajení, například:- skutečnost, že totožnost přísady nebo její funkce v kosmetickém prostředku, který má být uveden na trh, nebyla popsána v literatuře a není ostatním v oboru známa,- skutečnost, že informace dosud není zveřejněna, přestože byla podána patentová přihláška pro přísadu nebo pro její použití,- skutečnost, že bude-li informace známa, bude ke škodě žadatele snadno opakovatelná;f) je-li znám, název každého výrobku, který má přísadu (přísady) obsahovat, a předpokládá-li se použití různých názvů na trhu Společenství, přesné podrobné informace o každém z nich.Není-li název výrobku dosud znám, může být sdělen později, nejméně však 15 dnů před uvedením prostředku na trh.Je-li přísada použita ve více výrobcích, postačuje jediná žádost za předpokladu, že výrobky jsou příslušnému orgánu jasně označeny;g) prohlášení uvádějící, zda byla příslušnému orgánu jiného členského státu předložena žádost týkající se přísady, pro niž se žádá o utajení, a údaje o výsledku takové žádosti.Článek 41. Po obdržení žádosti o utajení podle článku 3 prozkoumá příslušný orgán ve lhůtě nepřesahující čtyři měsíce žádost a písemně žadatele informuje o svém rozhodnutí. V případě schválení orgán také sdělí registrační číslo, které prostředku přidělil postupem podle přílohy. Existují-li však výjimečné důvody, může příslušný orgán písemně informovat žadatele, že pro zkoumání žádosti bude nezbytné dodatečné období dvou měsíců.2. Jakékoli zamítnutí žádosti o utajení musí obsahovat odůvodnění; žadateli musí být jasně vysvětleny postupy pro odvolání společně s jejich lhůtami.Článek 5Dotyčná přísada se v seznamu podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice 76/768/EHS nahradí registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 1.Článek 61. Veškeré změny informací předložených podle článku 3 musí být co nejrychleji sděleny příslušnému orgánu, který schválil žádost o utajení. Veškeré změny názvů kosmetických prostředků obsahujících přísadu musí být příslušnému orgánu sděleny alespoň 15 dnů před uvedením těchto výrobků na trh pod jejich novým názvem.2. Příslušný orgán může zrušit schválení utajení s ohledem na změny uvedené v odstavci 1 nebo vyžaduje-li si to nová informace, zejména ze závažných důvodů souvisejících s veřejným zdravím. V tomto případě informuje žadatele o novém rozhodnutí postupem podle článku 4 a ve lhůtách tam uvedených.Článek 7Rozhodnutí udělující právo na utajení platí po dobu pěti let.Jestliže osoba, v jejíž prospěch bylo rozhodnutí vydáno, usoudí, že existují výjimečné důvody ospravedlňující prodloužení tohoto období, může předložit odůvodněnou žádost příslušnému orgánu, který původně žádost o utajení schválil.Příslušný orgán o této nové žádosti rozhodne ve lhůtách a za podmínek stanovených v článku 4.Období utajení se nesmí prodloužit o více než tři roky.Článek 81. Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých rozhodnutích schválit žádost o utajení nebo prodloužit toto schválení, přičemž uvedou jméno nebo firmu a adresu nebo sídlo žadatelů, názvy kosmetických prostředků obsahujících přísadu, pro niž byla žádost o utajení schválena, a registrační číslo podle čl. 4 odst. 1.Komise a ostatní členské státy mohou na žádost obdržet kopii spisové dokumentace obsahující žádost o utajení společně s rozhodnutím příslušného orgánu. Zejména v tomto rámci přijmou příslušné orgány členských států a Komise opatření k zajištění řádné spolupráce.2. Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých odůvodněných rozhodnutích zamítnout nebo zrušit schválení utajení nebo zamítnout prodloužení období utajení.3. Členské státy a Komise přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že důvěrné údaje, které jim byly oznámeny, nebudou nepřípustným způsobem zveřejněny.Článek 9Členské státy uznají rozhodnutí přijatá příslušným orgánem o schválení utajení nebo o prodloužení období utajení.Jestliže však má členský stát poté, co postupem podle čl. 8 odst. 1 obdržel informace nebo kopii spisové dokumentace, námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem jiného členského státu, může požádat Komisi, aby přijala rozhodnutí postupem podle článku 10 směrnice 76/768/EHS.Článek 10Členské státy jmenují příslušné orgány uvedené v této směrnici a informují o nich Komisi, která je zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. Členský stát také může určit příslušný orgán jiného členského státu, který je ochoten ve výjimečných případech přijímat pro účely zkoumání žádosti uvedené v článku 2.Článek 111. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 12Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 13Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 19. června 1995.Za KomisiEmma boninočlenka Komise[1] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 31.[3] Úř. věst. L 151, 23.6.1993, s. 32.[4] Původně název podle CTFA.[5] Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPOSTUP PRO UDĚLENÍ REGISTRAČNÍHO ČÍSLA PODLE ČLÁNKU 41. Registrační číslo uvedené v článku 4 sestává ze sedmi číslic, z nichž první dvě odpovídají roku schválení utajení, druhé dvě kódu přidělenému každému členskému státu podle odstavce 2 a tři poslední číslice přiděluje příslušný orgán.2. Členským státům jsou přiděleny tyto kódy:01 Francie02 Belgie03 Nizozemsko04 Německo05 Itálie06 Spojené království07 Irsko08 Dánsko09 Lucembursko10 Řecko11 Španělsko12 Portugalsko13 Finsko14 Rakousko15 Švédsko.--------------------------------------------------


Důležité právní upozornění

|

31975L0033

Směrnice Rady ze dne 17. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vodoměrů na studenou vodu

Úřední věstník L 014 , 20/01/1975 S. 0001 - 0009 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0069  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 3 S. 0022  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0069  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 4 S. 0044  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 13 Svazek 4 S. 0044  CS.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 ET.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 HU.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 LT.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 LV.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 MT.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 PL.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 SK.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155 SL.ES Kapitola 13 Svazek 002 S. 147  - 155

		Směrnice Radyze dne 17. prosince 1974o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vodoměrů na studenou vodu(75/33/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly vodoměrů předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji; že je tedy nutné tyto předpisy sblížit;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/316/EHS [3] ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly ve znění aktu o přistoupení [4], stanovila postupy pro EHS schválení typu a EHS prvotní ověření; že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky na konstrukci a funkci vodoměrů na studenou vodu; které musí být splněny, kontroly, které musí být provedeny, a značky a znaky, které musí být připojeny, než je bude možné volně dovážet, uvádět na trh a používat,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Tato směrnice se vztahuje na vodoměry na studenou vodu, což jsou integrální měřicí přístroje pro spojité měření objemu vody (a žádné jiné kapaliny) přes ně protékající, které se skládají z měřicího přístroje spojeného s indikačním zařízením. Voda se považuje za "studenou", je-li její teplota v rozmezí od 0 °C do 30 °C.Článek 2Vodoměry na studenou vodu, které mohou být opatřeny značkami a znaky EHS, jsou popsány v příloze této směrnice. Tyto vodoměry podléhají EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření.Článek 3Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu vodoměrů na studenou vodu, které jsou na základě svých metrologických vlastností opatřeny značkou EHS schválení typu a značkou EHS prvotního ověření.Článek 41. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 17. prosince 1974.Za RadupředsedaM. Durafour[1] Úř. věst. C 2, 9.1.1974, s. 62.[2] Úř. věst. C 8, 31.1.1974, s. 6.[3] Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.[4] Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14.--------------------------------------------------PŘÍLOHAI. TERMINOLOGIE A DEFINICE1.0. Tato příloha se vztahuje pouze na vodoměry na studenou vodu, které využívají přímý mechanický proces založený na využití objemových komor s pohyblivými stěnami nebo na vlivu rychlosti vody na rychlost otáčení pohyblivé části (radiální nebo axiální turbína).1.1. PrůtokPrůtok je objem vody protékající vodoměrem za jednotku času, přičemž tento objem je vyjádřen v metrech krychlových nebo litrech a čas v hodinách, minutách nebo sekundách.1.2. Proteklý objemProteklý objem je celkový objem vody, který protekl vodoměrem za danou dobu.1.3. Maximální průtok (Qmax)Maximální průtok Qmax je největší průtok, při němž vodoměr může pracovat po omezené časové intervaly bez poškození a bez překročení maximální dovolené chyby a maximální dovolené hodnoty tlakové ztráty.1.4. Jmenovitý průtok (Qn)Jmenovitý průtok Qn se rovná polovině maximálního průtoku Qmax. Tento průtok je vyjádřen v metrech krychlových za hodinu a používá se pro označení vodoměru.Při jmenovitém průtoku Qn musí být vodoměr schopen pracovat při běžném použití, tj. za souvislých i přerušovaných provozních podmínek, aniž by došlo k překročení maximálních dovolených chyb.1.5. Minimální průtok (Qmin)Minimální průtok Qmin je průtok, nad jehož hodnotu nesmí vodoměr překročit maximální dovolené chyby a který je pevně stanoven jako funkce Qn.1.6. Rozsah průtokuRozsah průtoku vodoměru je ohraničen maximálním a minimálním průtokem Qmax a Qmin. Tento rozsah je rozdělen do dvou oblastí nazývaných horní a dolní s odlišnými maximálními dovolenými chybami.1.7. Přechodový průtok (Qt)Přechodový průtok Qt je průtok, který odděluje horní a dolní oblast průtoku a v němž se nespojitě mění maximální dovolená chyba.1.8. Maximální dovolená chybaMaximální dovolená chyba je největší možná chyba vodoměru povolená pro EHS schválení typu a pro EHS prvotní ověření podle této směrnice.1.9. Tlaková ztrátaTlaková ztráta znamená ztrátu, která je způsobena přítomností vodoměru v potrubí.II. METROLOGICKÉ VLASTNOSTI2.1. Maximální dovolené chybyMaximální dovolená chyba v dolním rozsahu od Qmin (včetně) do Qt (vyjma) je ± 5 %.Maximální dovolená chyba v horním rozsahu od Qt (včetně) do Qmax (včetně) je ± 2 %.2.2. Metrologické třídyVodoměry jsou rozděleny podle výše definovaných hodnot Qmin a Qt do tří metrologických tříd uvedených v následující tabulce:Třídy | nQ |< 15 m3/h | ≥ 15 m3/h |Třída AHodnota: Qmin | 0,04 Qn | 0,08 Qn |Hodnota: Qt | 0,10 Qn | 0,30 Qn |Třída BHodnota: Qmin | 0,02 Qn | 0,03 Qn |Hodnota: Qt | 0,08 Qn | 0,20 Qn |Třída CHodnota: Qmin | 0,01 Qn | 0,006 Qn |Hodnota: Qt | 0,015 Qn | 0,015 Qn |III. TECHNOLOGICKÉ VLASTNOSTI3.1 Konstrukce – obecná ustanoveníVodoměr musí být konstruován takovým způsobem, aby:1. dlouhodobě poskytoval služby a zaručoval odolnost vůči podvodné manipulaci,2. za běžných podmínek použití odpovídal ustanovením této směrnice.Tam, kde mohou být vodoměry vystaveny nahodilé změně směru proudění, musí být schopny tuto změnu bez poškození a beze změny svých metrologických vlastností vydržet a současně musí tento zpětný průtok zaznamenat.3.2. MateriályVodoměr musí být vyroben z materiálů o pevnosti a stálosti, která odpovídá účelu, pro nějž se bude používat. Vodoměr musí být celý vyroben z materiálů, které jsou odolné vůči vnitřní a běžné vnější korozi, a pokud je třeba, musí být opatřen vhodnou povrchovou úpravou. Změny teploty vody v rozsahu pracovních teplot nesmějí nepříznivě ovlivňovat materiály použité pro výrobu vodoměru.3.3. Těsnost – tlaková nepropustnostVodoměr musí být schopen vydržet po neomezenou dobu – bez vad v provozu, propouštění vody, bez prosakování stěnami a bez trvalé deformace – stálý tlak vody, pro který byl zkonstruován a který se nazývá maximální provozní tlak. Minimální hodnota tohoto tlaku je 10 barů.3.4. Tlaková ztrátaTlaková ztráta na celém vodoměru se zjišťuje během zkoušek pro EHS schválení typu a nesmí překročit 0,25 barů při jmenovitém průtoku a 1 bar při maximálním průtoku.Na základě výsledků zkoušek se vodoměry zařadí do jedné ze čtyř skupin s následujícími maximálními hodnotami tlakové ztráty: 1,0; 0,6; 0,3 a 0,1 baru. Příslušná hodnota musí být uvedena v certifikátu EHS schválení typu.3.5. Indikační zařízeníIndikační zařízení musí umožnit prostřednictvím jednoduchého a srozumitelného seřazení svých jednotlivých částí spolehlivé, snadné a jednoznačné čtení objemu měřené vody vyjádřeného v metrech krychlových. Tento objem je udáván jednou z následujících možností:a) polohou jednoho nebo více ukazatelů na kruhových stupnicích;b) zobrazením řady po sobě jdoucích číslic v jednom nebo více otvorech;c) kombinací těchto dvou systémů.Metr krychlový a jeho násobky musí být zobrazeny černou barvou, díly metru krychlového musí být zobrazeny červenou barvou.Optická výška číslic nesmí být menší než 4 mm.Na číslicových indikátorech (typy b) a c)) musí být viditelný posun všech číslic svisle nahoru. Posun kterékoli číslicové jednotky musí být dokončen v okamžiku, kdy se číslice nejbližší nižší dekády mění z 9 na 0; váleček znázorňující nejmenší platnou číslici se může u typu c) pohybovat spojitě. Celistvý počet metrů krychlových musí být jasně označen.Indikátory s ukazovateli (typy a) a c)) se musí otáčet ve směru hodinových ručiček. Hodnota dílku každého dělení stupnice v metrech krychlových musí být vyjádřena jako 10n, kde n je kladné nebo záporné celé číslo nebo nula, čímž vznikne systém po sobě jdoucích dekád. V blízkosti každé části stupnice musí být uvedeno následující označení: × 1000 – × 100 – × 10 – × 1 – × 0,1 – × 0,01 – × 0,001.V obou případech (číselníkové i číslicové indikátory):- značka jednotky m3 musí být zobrazena buď na číselníku, nebo v bezprostřední blízkosti číslicové indikace,- nejrychleji se pohybující a dobře čitelnou stupnicí opatřený prvek, řídicí prvek, jehož hodnota dílku stupnice se nazývá "hodnota ověřovacího dílku stupnice", se musí pohybovat spojitě. Tento řídicí prvek může být trvalý nebo může být vytvořen dočasně přidáním odnímatelných částí. Tyto části nesmějí mít významný vliv na metrologické vlastnosti vodoměru.Délka ověřovacího dílku stupnice nesmí být menší než 1 mm a nesmí být větší než 5 mm. Stupnice musí obsahovat:- buď značky o stejné šířce, která není větší než jedna čtvrtina vzdálenosti mezi osami dvou sousedních značek, které se liší pouze svou délkou,- nebo kontrastní pruhy o konstantní šířce rovné délce jednoho dílku stupnice.Avšak po dobu 6,5 roku od oznámení této směrnice:a) bude povolen pohyb číslic směrem dolů a tento pohyb bude označen šipkou;b) délka dílku stupnice může být 0,8 mm.3.6. Počet číslic a hodnota ověřovacího dílku stupniceIndikační zařízení musí být schopno zaznamenat bez návratu na nulu objem vyjádřený v metrech krychlových, který odpovídá alespoň 1999 hodinám provozu při jmenovitém průtoku.Hodnota ověřovacího dílku stupnice musí odpovídat hodnotě 1 × 10n nebo 2 × 10n nebo 5 × 10n. Při ověřování musí být hodnota dílku dostatečně malá, aby se zajistilo, že nepřesnost měření nebude větší než 0,5 % (v úvahu je brána pravděpodobná chyba čtení ne větší než polovina délky nejmenšího dílku stupnice) a aby při minimálním průtoku netrvala zkouška více než 1,5 hodiny.Avšak po dobu 6,5 roku od oznámení této směrnice bude povolena maximální doba trvání v délce 7 hodin.Je možné přidat doplňkové zařízení (hvězdice, kotouč s referenční značkou atd.), aby se znázornil pohyb měřicího přístroje před tím, než bude jasně viditelný na indikačním zařízení.3.7. Justovací zařízeníVodoměr může být vybaven justovacím zařízením, pomocí kterého je možno změnit poměr mezi indikovaným objemem a objemem, který skutečně protekl. Toto zařízení je povinné pro vodoměry, které využívají působení rychlosti vody na otáčení pohyblivé části.3.8. Urychlovací zařízeníPoužití urychlovacího zařízení pro zvýšení rychlosti vodoměru při průtocích pod Qmin je zakázáno.IV. ZNAČKY A NÁPISY4.1. Identifikační nápisyPro všechny vodoměry je povinné, aby byly v čitelné a nesmazatelné formě opatřeny následujícími informacemi, a to buď samostatné, nebo seskupené na pouzdře vodoměru, na číselníku indikátoru nebo na informačním štítku:a) jméno nebo obchodní firmu výrobce nebo ochrannou známku;b) metrologickou třídu a jmenovitý průtok Qn v m3/h;c) rok výroby a výrobní číslo;d) jednu nebo dvě šipky udávající směr proudění;e) značku EHS schválení typu;f) maximální provozní tlak v barech, pokud je větší než 10 barů;g) písmeno "V" nebo "H", jestliže vodoměr může správně fungovat pouze ve vertikální (V) nebo horizontální (H) poloze.4.2. Umístění značek ověřeníPro EHS značky ověření musí být na základní části (většinou na pouzdře vodoměru) vyhrazeno místo, které je viditelné bez demontáže.4.3. PlombováníVodoměr musí být vybaven ochrannými prostředky, které lze zapečetit tak, aby se zajistilo, že před správnou instalací vodoměru a po ní nebude možné vodoměr nebo jeho justovací zařízení bez poškození ochranných prostředků odmontovat nebo změnit.V. EHS SCHVÁLENÍ TYPU5.1. PostupPostup EHS schválení typu se provede podle směrnice 71/316/EHS.5.2. Přezkoušení typuJestliže bylo z přiložené dokumentace zjištěno, že daný typ odpovídá ustanovením této směrnice, pak se musí provést laboratorní zkoušky na určitém počtu přístrojů za následujících podmínek:5.2.1. Počet zkoušených vodoměrůPočet vodoměrů, které má výrobce předložit, je uveden v následující tabulce:Jmenovitý průtok Qn, m3/h | Počet vodoměrů |Qn ≤ 5 | 10 |5 < Qn ≤ 50 | 6 |50 < Qn ≤ 1000 | 2 |1000 < Qn | 1 |5.2.2. TlakPro metrologické zkoušky (bod 5.2.4) musí být tlak na výstupu z vodoměru dostatečně vysoký, aby se zamezilo kavitaci.5.2.3. Zkušební zařízeníObecně je nutno vodoměry zkoušet jednotlivě a ve všech případech tak, aby se přesně prokázaly jednotlivé charakteristiky každého z nich.Metrologická služba členského státu musí podniknout všechny nutné kroky, aby zajistila, že relativní nepřesnost při měření objemu dodané vody nepřekročí 0,2 % včetně zahrnutí různých příčin chyb způsobených instalací.Maximální dovolená nepřesnost je 5 % v případě měření tlaku a 2,5 % v případě měření tlakové ztráty.Během každé zkoušky nesmí relativní změna průtoku překročit 2,5 % mezi Qmin a Qt a 5 % mezi Qt a Qmax.Zkušební zařízení musí být schváleno metrologickou službou příslušného členského státu bez ohledu na to, kde se tyto zkoušky provádějí.5.2.4. Zkušební postupPřezkoušení zahrnuje následující činnosti, které se provádějí v uvedeném pořadí:1) zkoušku tlakové těsnosti;2) určení křivek chyb v závislosti na průtoku prostřednictvím zjišťování možného vlivu tlaku a při zahrnutí běžných podmínek instalace stanovených výrobcem pro tento typ vodoměru (přímé části potrubí proti proudu a po proudu vodoměru, zúžení, překážky atd.);3) určení tlakové ztráty;4) zrychlenou dlouhodobou zkoušku stability.Zkouška tlakové těsnosti se skládá ze dvou částí:a) každý vodoměr musí vydržet tlak v hodnotě 16 barů nebo 1,6násobek maximálního provozního tlaku působícího po dobu 15 minut, aniž by došlo k propouštění nebo průsaku stěnami (viz bod 4.1 písm. f));b) každý vodoměr musí vydržet tlak v hodnotě 20 barů nebo rovnající se dvojnásobku maximálního provozního tlaku působícího po dobu jedné minuty, a to bez poškození nebo zablokování (viz bod 4.1 písm. f)).Výsledky zkoušek 2) a 3) musí poskytovat dostatečný počet bodů, aby bylo možné křivky v celém rozsahu spolehlivě zakreslit.Zrychlené dlouhodobé zkoušky stability se provádějí následujícím způsobem:Jmenovitý průtok vodoměru Qn v m3/h | Zkušební průtok | Druh zkoušky | Počet přerušení | Doba trvání přestávek | Doba provozu při zkušebním průtoku | Doba trvání spuštění a zastavení (sekundy) |Qn ≤ 10 | Qn | Nespojitá | 100000 | 15 s | 15 s | 0,15 (Qn), minimálně 1 s [1] |2 Qn | Spojitá | | | 100 h | |Qn > 10 | Qn | Spojitá | | | 800 h | |2 Qn | Spojitá | | | 200 h | |Před první zkouškou a po každé sérii zkoušek se musí určit chyby měření; minimálním požadavkem je, aby byly určeny při následujících průtocích:Qmin, Qt, 0,3 Qn, 0,5 Qn, 1 Qn, 2 QnPři každé zkoušce musí být objem vody protékající přes vodoměr dostatečně velký, aby se otočil ukazatel nebo válec na ověřovací stupnici o jednu nebo více celých otáček a aby se vyloučil vliv periodické chyby údajů.5.2.5. Podmínky pro EHS schválení typuTyp vodoměru je schválen, jestliže splňuje následující podmínky:a) odpovídá správním, technickým a metrologickým ustanovením této směrnice a její přílohy;b) zkoušky 1), 2) a 3) podle bodu 5.2.4 ukazují, že odpovídá z hlediska metrologických a technologických charakteristik částem II a III této přílohy;c) po dokončení každé zrychlené dlouhodobé zkoušky stability1. nebyla pozorována žádná změna ve vztahu k počáteční křivce větší než 1,5 % mezi Qt a Q nebo větší než 3 % mezi Qmin a Qt,2. maximální chyba vodoměru mezi Qmin a Qt je ± 6 % a mezi Qt a Qmax je ± 2,5 %.VI. PRVOTNÍ EHS OVĚŘENÍToto ověření se provede na místě schváleném metrologickou službou příslušného členského státu. Uspořádání prostor a zkušební zařízení musí být takové, aby se ověření mohlo provádět za bezpečných, spolehlivých podmínek a bez časové ztráty pro osoby, která je za tyto zkoušky odpovědná. Musí být splněna ustanovení bodu 5.2.3, pokud je to však žádoucí, mohou se vodoměry zkoušet v sériích. Pokud se tato metoda použije, pak výstupní tlak všech vodoměrů musí být dostatečný, aby se zamezilo kavitaci, a mohou být přijata zvláštní opatření k zabránění vzájemného ovlivňování mezi vodoměry.Kompletní přístroj může obsahovat automatická zařízení, obtokové ventily, omezovače průtoku, atd. za předpokladu, že každý zkušební obvod mezi ověřovanými vodoměry a kontrolními nádržemi je jasně definován a že je možné kdykoli kontrolovat vnitřní tlakovou těsnost těchto obvodů.Je možné použít libovolný typ vodního napájecího systému, ale jestliže paralelně pracuje několik zkušebních obvodů, pak mezi nimi nesmí existovat žádné vzájemné ovlivnění neslučitelné s ustanoveními bodu 5.2.3.Pokud je kontrolní nádrž rozdělena do několika komor, pak oddělovací stěny musí být dostatečně pevné, aby zajistily, že se objem kterékoliv komory nebude měnit o více než o 0,2 % podle toho, zda jsou sousední komory plné nebo prázdné.Ověření zahrnuje zkoušku přesnosti provedenou alespoň při třech průtocích:a) mezi 0,9 Qmax a Qmax;b) mezi Qt a 1,1 Qt;c) mezi Qmin a 1,1 Qmin.První z těchto zkoušek zahrnuje určení tlakové ztráty, která by měla být menší než hodnota uvedená v certifikátu EHS schválení typu.Maximální dovolené chyby jsou uvedeny v bodu 2.1.V každé zkoušce musí být objem vody protékající vodoměrem dostatečně velký, aby otočil ukazovatel nebo válec na ověřovací stupnici o jednu nebo více celých otáček a aby vyloučil vlivy periodické chyby údajů.Pokud se zjistí, že všechny chyby leží v jednom směru, pak se vodoměr musí nastavit tak, aby všechny chyby nepřekročily polovinu maximální dovolené chyby.[1] (Qn) je číslo rovnající se hodnotě Qn vyjádřené v m3/h.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 5. března 1979, kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu

text:
Důležité právní upozornění

|

31979L0268

Úřední věstník L 062 , 13/03/1979 S. 0005 - 0005 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 10 S. 0199  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 24 S. 0257  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 10 S. 0199  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 16 S. 0048  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 16 S. 0048

		Směrnice Radyze dne 5. března 1979,kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu(79/268/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [4] stanoví podmínky pro postupnou liberalizaci obchodu uvnitř Společenství v této oblasti;vzhledem k tomu, že až do provedení pravidel Společenství v této věci byla přijata obecná zásada podle článku 7 uvedené směrnice, že pro dovoz z třetích zemí by neměly být uplatňovány výhodnější podmínky než podmínky pro obchod uvnitř Společenství;vzhledem k tomu, že pravidla Společenství, která se týkají obchodu mezi členskými státy, ještě nebyla plně stanovena, zejména pokud jde o kritéria pro zápis do plemenné knihy; že budou stanovena teprve poté, až bude přijata řada prováděcích opatření, zejména aktů, které stanoví článek 6 uvedené směrnice; že by tedy měl být ruku v ruce se zaváděním režimu uvnitř Společenství postupně prováděn článek 7 uvedené směrnice,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Článek 9 směrnice 77/504/EHS se nahrazuje tímto:"Článek 9Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro:a) dosažení souladu s touto směrnicí kromě článku 7 nejpozději do 1. ledna 1979;b) dosažení souladu s každým jednotlivým bodem článku 7, vždy ke stejnému datu, k němuž dosáhnou souladu s odpovídajícími ustanoveními použitelnými na obchod uvnitř Společenství, zejména pokud se jedná o rozhodnutí postupně přijímaná na základě článku 6.Neprodleně o nich uvědomí Komisi."Článek 2Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 5. března 1979.Za RadupředsedaP. Mehaignerie[1] Úř. věst. C 9, 11.1.1979, s. 4.[2] Stanovisko ze dne 16. února 1979 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).[3] Stanovisko ze dne 21. a 22. února 1979 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).[4] Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.--------------------------------------------------