title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/14/EU ze dne 21. května 2013 , kterou se mění směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi, směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání se na ratingy  Text s významem pro EHP

text:
               31.5.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 145/1

      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2013/14/EU
   ze dne 21. května 2013,
   kterou se mění směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi, směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání se na ratingy
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   v souladu s řádným legislativním postupem (3),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES (4) zavádí na úrovni Unie regulaci činnosti institucí zaměstnaneckého penzijního připojištění. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES (5) na úrovni Unie zavádí regulaci činnosti subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP). Podobně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (6) zavádí na úrovni Unie regulaci činnosti správců alternativních investičních fondů. Všechny tři směrnice stanovují obezřetnostní požadavky, pokud jde o řízení rizik institucemi zaměstnaneckého penzijního připojištění, správcovskými a investičními společnostmi ve vztahu k SKIPCP a správci alternativních investičních fondů.

               (2)

               Následkem finanční krize investoři včetně institucí zaměstnaneckého penzijního připojištění, SKIPCP a alternativních investičních fondů při investování do dluhových nástrojů nadměrně spoléhají na ratingy, aniž by nezbytně prováděli vlastní hodnocení bonity emitentů těchto dluhových nástrojů. Aby se zvýšila kvalita investic institucí zaměstnaneckého penzijního připojištění, SKIPCP a alternativních investičních fondů, a byli tak chráněni investoři do těchto fondů, je vhodné požadovat, aby se instituce zaměstnaneckého penzijního připojištění, správcovské a investiční společnosti ve vztahu k SKIPCP a správci alternativních investičních fondů při hodnocení rizika spojeného s investicemi institucí zaměstnaneckého penzijního připojištění, SKIPCP a alternativních investičních fondů výhradně nebo mechanicky nespoléhali na ratingy ani je nevyužívali jako jediný parametr. Všeobecná zásada o zamezení nadměrného spoléhání se na ratingy by proto měla být začleněna do systémů a postupů pro řízení rizik, které používají instituce zaměstnaneckého penzijního připojištění, správcovské a investiční společnosti ve vztahu k SKIPCP a správci alternativních investičních fondů, a přizpůsobena jejich specifickým rysům.

               (3)

               Za účelem dále specifikovat všeobecnou zásadu o zamezení nadměrného spoléhání se na ratingy, která by měla být zavedena do směrnic 2009/65/ES a 2011/61/EU, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby se účinně zabránilo tomu, aby se správcovské a investiční společnosti ve vztahu k SKIPCP a správci alternativních investičních fondů při hodnocení bonity držených aktiv nadměrně spoléhali na ratingy. V tomto ohledu je vhodné v těchto směrnicích upravit pravomoc Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci s ohledem na obecná ustanovení týkající se postupů a systémů pro řízení rizik, které používají správcovské a investiční společnosti ve vztahu k SKIPCP a správci alternativních investičních fondů. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby výsledky těchto konzultací zveřejňovala. Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.

               (4)

               Příslušná opatření stanovená v této směrnici by měla doplňovat další ustanovení v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (7). Tato ustanovení stanovují obecný cíl omezit nadměrné spoléhání se investorů na ratingy a měla by napomoci dosažení tohoto cíle.

               (5)

               Jelikož cíle této směrnice, totiž přispět k omezení nadměrného spoléhání se institucí zaměstnaneckého penzijního připojištění, SKIPCP a alternativních investičních fondů na ratingy při uskutečňování investic, nemůže být uspokojivě dosaženo koordinovaným postupem na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu celounijní struktury a dopadu činnosti institucí zaměstnaneckého penzijního připojištění, SKIPCP, alternativních investičních fondů a ratingových agentur lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.

               (6)

               Směrnice 2003/41/ES, 2009/65/ES a 2011/61/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

               (7)

               Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 2011 (8) zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů. V případě této směrnice považuje zákonodárce předložení takových dokumentů za odůvodněné,

         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Změna směrnice 2003/41/ES
   V článku 18 směrnice 2003/41/ES se vkládá nový odstavec, který zní:

      „1a.   Členské státy s přihlédnutím k povaze, rozsahu a složitosti činností institucí, nad kterými je vykonáván dohled, zajistí, aby příslušné orgány sledovaly přiměřenost postupů úvěrového hodnocení institucí, hodnotily používání odkazů na ratingy vydávané ratingovými agenturami, jak jsou definovány v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (9), v jejich investičních politikách a tam, kde je to vhodné, podporovaly zmírňování dopadu těchto odkazů s cílem omezit výhradní a mechanické spoléhání se na tyto ratingy.

   Článek 2
   Změny směrnice 2009/65/ES
   Článek 51 směrnice 2009/65/ES se mění takto:

               1)

               V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
               „1.   Správcovská nebo investiční společnost musí uplatňovat postupy pro řízení rizik, které jí umožní sledovat a v kterémkoli okamžiku posuzovat riziko otevřených pozic a jejich podíl na celkovém rizikovém profilu portfolia SKIPCP. Při hodnocení bonity aktiv SKIPCP se společnost především nespoléhá výhradně nebo mechanicky na ratingy vydávané ratingovými agenturami, jak jsou definovány v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (10).

               2)

               Vkládá se nový odstavec, který zní:
               „3a.   Příslušné orgány s přihlédnutím k povaze, rozsahu a složitosti činností SKIPCP sledují přiměřenost postupů úvěrového hodnocení správcovských nebo investičních společností, hodnotí používání odkazů na ratingy, jak je uvedeno v odst. 1 prvním pododstavci, v investičních politikách SKIPCP a tam, kde je to vhodné, podporují zmírňování dopadu těchto odkazů s cílem omezit výhradní a mechanické spoléhání se na tyto ratingy.“

               3)

               Odstavec 4 se mění takto:

                           a)

                           písmeno a) se nahrazuje tímto:

                                       „a)

                                       kritéria pro posouzení přiměřenosti postupů pro řízení rizik uplatňovaných správcovskou nebo investiční společností v souladu s odst. 1 prvním pododstavcem;“

                           b)

                           doplňuje se nový pododstavec, který zní:
                           „Kritéria uvedená v prvním pododstavci písm. a) zajišťují, aby se správcovská nebo investiční společnost při hodnocení bonity aktiv SKIPCP nespoléhala výhradně nebo mechanicky na ratingy, jak je uvedeno v odst. 1 prvním pododstavci.“

         Článek 3
   Změny směrnice 2011/61/EU
   Článek 15 směrnice 2011/61/EU se mění takto:

               1)

               V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
               „2.   Správce zavede přiměřené systémy řízení rizik, aby mohl zjišťovat, měřit, řídit a sledovat veškerá rizika související s investiční strategií každého alternativního investičního fondu a rizika, kterým je nebo smí být každý alternativní investiční fond vystaven. Při hodnocení bonity aktiv alternativního investičního fondu se správce především nespoléhá výhradně nebo mechanicky na ratingy vydávané ratingovými agenturami, jak jsou definovány v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (11).

               2)

               Vkládá se nový odstavec, který zní:
               „3a.   Příslušné orgány s přihlédnutím k povaze, rozsahu a složitosti činností alternativních investičních fondů sledují přiměřenost postupů úvěrového hodnocení správců, hodnotí používání odkazů na ratingy, jak je uvedeno v odst. 2 prvním pododstavci, v investičních politikách alternativních investičních fondů a tam, kde je to vhodné, podporují zmírňování dopadu těchto odkazů s cílem omezit výhradní a mechanické spoléhání se na ratingy.“

               3)

               V odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
               „Opatření, jimiž se blíže stanoví systémy řízení rizik uvedené v prvním pododstavci písm. a), zajišťují, aby se správce při hodnocení bonity aktiv alternativního investičního fondu nespoléhal výhradně nebo mechanicky na ratingy, jak je uvedeno v odst. 2 prvním pododstavci.“

         Článek 4
   Provedení
   1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 21. prosince 2014. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 5
   Vstup v platnost
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 6
   Určení
   Tato směrnice je určena členským státům.

      Ve Štrasburku dne 21. května 2013.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předsedkyně

         L. CREIGHTON

      (1)  Úř. věst. C 167, 13.6.2012, s. 2.

      (2)  Úř. věst. C 229, 31.7.2012, s. 64.

      (3)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. května 2013.

      (4)  Úř. věst. L 235, 23.9.2003, s. 10.

      (5)  Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.

      (6)  Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.

      (8)  Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.

      (9)  Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.“

      (10)  Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.“

      (11)  Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.“


title: Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účelyText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

31999L0021

Úřední věstník L 091 , 07/04/1999 S. 0029 - 0036

		Směrnice Komise 1999/21/ESze dne 25. března 1999o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/84/ES [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice,po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,(1) vzhledem k tomu, že dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely musí odpovídat zvláštním požadavkům na výživu osob, které trpí určitou chorobou, poruchou nebo zdravotním stavem nebo jsou v důsledku toho podvyživené; že proto musí být používány pod lékařským dohledem, který může být zajišťován za pomoci jiných příslušných zdravotnických odborníků;(2) vzhledem k tomu, že těchto potravin je mnoho a jejich složení se může zásadně lišit v závislosti na konkrétní chorobě, poruše nebo zdravotním stavu pacientů, pro něž jsou určeny, v závislosti na věku pacientů a na místech, kde se jim dostává zdravotní péče, v závislosti na tom, zda jsou potraviny určeny pro použití jako jediný zdroj výživy či nikoli, a případně na jiných faktorech;(3) vzhledem k tomu, že z důvodu různorodosti těchto potravin a rychle se rozvíjejících vědeckých znalostí, na nichž jsou založeny, není vhodné stanovit podrobná pravidla pro jejich složení;(4) vzhledem k tomu, že některá základní pravidla týkající se obsahu vitaminových a minerálních látek však mohou být stanovena pro výrobky považované za nutričně kompletní, které pokrývají zvláštní nutriční požadavky spotřebitele, jemuž jsou určeny; že tato pravidla mohou být pro nutričně nekompletní potraviny podle potřeby stanovena pouze pro nejvyšší přípustná množství těchto látek;(5) vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné znalosti o těchto výrobcích; že o jakékoliv změně umožňující inovace založené na vědeckém a technickém pokroku bude rozhodnuto postupem stanoveným v článku 13 směrnice 89/398/EHS;(6) vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 směrnice 89/398/EHS má předpisy týkající se látek pro zvláštní výživové účely používaných při výrobě potravin pro zvláštní léčebné účely stanovit zvláštní směrnice Komise;(7) vzhledem k tomu, že podle článku 7 směrnice 89/398/EHS se na výrobky, na které se vztahuje výše uvedená směrnice, vztahují obecná pravidla stanovená ve směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [3], naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/10/ES [4]; že tato směrnice podle potřeby přijímá a rozšiřuje dodatky k těmto obecným pravidlům a odchylky od nich;(8) vzhledem k tomu, že zejména s ohledem na povahu a určení dietních potravin pro zvláštní léčebné účely je nezbytné poskytnout informace o energetické hodnotě a hlavních živinách obsažených v těchto potravinách;(9) vzhledem k tomu, že při zvláštní povaze dietních potravin pro zvláštní léčebné účely by kromě již dostupných prostředků měly být orgánům dozoru k dispozici dodatečné prostředky usnadňující účinný dozor nad těmito výrobky;(10) vzhledem k tomu, že podle zásady proporcionality je pro dosažení cíle sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro potraviny pro zvláštní léčebné účely; že tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy;(11) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 4 odst. 1 směrnice 89/398/EHS a stanoví požadavky na složení a označování dietních potravin pro zvláštní léčebné účely vymezených v odstavci 2, které jsou jako takové nabízeny.2. Pro účely této směrnice se rozumí:a) "kojenci" děti do 12 měsíců věku;b) "dietními potravinami pro zvláštní léčebné účely" kategorie potravin pro zvláštní výživu, které jsou zvláštním způsobem zpracovány nebo složeny a určeny pro řízenou dietní výživu pacientů a které jsou určeny k použití pod lékařským dohledem. Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy, jinými potravinami pro zvláštní výživu nebo jejich kombinací.3. Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely jsou rozděleny do těchto tří kategorií:a) nutričně kompletní potraviny se standardním nutričním složením, které, jsou-li používány podle pokynů výrobce, mohou být jediným zdrojem pro výživu osob, pro něž jsou určeny;b) nutričně kompletní potraviny s upraveným nutričním složením určeným pro chorobu, poruchu nebo zdravotní stav, které, jsou-li používány podle pokynů výrobce, mohou být jediným zdrojem výživy osob, pro něž jsou určeny;c) nutričně nekompletní potraviny se standardním složením nebo se složením nutričně upraveným pro chorobu, poruchu nebo zdravotní stav, které nejsou vhodné jako jediný zdroj výživy.Potraviny uvedené v písmenech a) a b) mohou být také použity jako částečná náhrada nebo doplněk výživy pacienta.Článek 2Členské státy zajistí, aby dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely mohly být uváděny na trh ve Společenství pouze tehdy, jsou-li v souladu s pravidly stanovenými v této směrnici.Článek 3Složení dietních potravin pro zvláštní léčebné účely musí být založeno na vhodných lékařských a nutričních zásadách. Jejich použití podle pokynů výrobce musí být bezpečné, prospěšné a účinné a odpovídat zvláštním potřebám na výživu osob, pro něž jsou určeny, což musí být doložené obecně přijímanými vědeckými údaji.Musí splňovat kritéria složení stanovená v příloze.Článek 41. Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely se prodávají pod těmito názvy:- ve španělštině:"Alimento dietético para usos médicos especiales"- v dánštině:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"- v němčině:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"- v řečtině:"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"- v angličtině:"Food(s) for special medical purposes"- ve francouzštině:"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales"- v italštině:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"- v nizozemštině:"Dieetvoeding voor medisch gebruik"- v portugalštině:"Produto dietético de use clínico"- ve finštině:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"- ve švédštině:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål"2. Kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice 79/112/EHS musí být při označování uvedeny tyto povinné údaje:a) využitelná energetická hodnota vyjádřená v kJ a kcal a obsah bílkovin, sacharidů a tuků vyjádřený číselně na 100 g nebo na 100 ml výrobku, jak je prodáván, a podle potřeby na 100 g nebo na 100 ml výrobku připraveného k použití podle pokynů výrobce. Tyto informace mohou být navíc vztaženy na dávku, jak je kvantifikována na etiketě, nebo na porci, je-li uveden počet porcí obsažených v balení;b) průměrné množství veškerých minerálních látek a veškerých vitaminů uvedených v příloze přítomných ve výrobku, vyjádřené číselně na 100 g nebo na 100 ml výrobku, jak je prodáván, a podle potřeby na 100 g nebo na 100 ml výrobku připraveného k použití podle pokynů výrobce. Tyto informace mohou být navíc vztaženy na dávku, jak je kvantifikována na etiketě, nebo na porci, je-li uveden počet porcí obsažených v balení;c) nepovinně obsah bílkovinných složek, sacharidů a tuků nebo jiných živin a jejich složek, pokud je nezbytné uvést tuto informaci pro příslušné zamýšlené použití výrobku, vyjádřený číselně na 100 g nebo na 100 ml výrobku, jak je prodáván, a podle potřeby na 100 g nebo na 100 ml výrobku připraveného k použití podle pokynů výrobce. Tyto informace mohou být navíc vztaženy na dávku, jak je kvantifikována na etiketě, nebo na porci, je-li uveden počet porcí obsažených v balení;d) podle potřeby informace o osmolalitě nebo osmolaritě výrobku;e) informace o původu a povaze bílkovin nebo bílkovinných hydrolyzátů obsažených ve výrobku.3. Na etiketě musí být dále uvedeny tyto povinné údaje, kterým předchází slova "důležité upozornění" nebo rovnocenný výraz:a) údaj, že výrobek musí být používán pod lékařským dohledem;b) údaj, zda je výrobek vhodný k použití jako jediný zdroj výživy;c) popřípadě údaj, že výrobek je určen pro zvláštní věkovou skupinu;d) popřípadě údaj, že výrobek může škodit zdraví, je-li konzumován osobami, které nemají choroby, poruchy nebo nejsou v zdravotním stavu, pro něž je výrobek určen.4. Označení musí rovněž obsahovata) údaj "Pro řízenou dietní výživu…", kde se doplní choroby, poruchy nebo zdravotní stav, pro něž je výrobek určen;b) popřípadě údaj týkající se přiměřené opatrnosti a kontraindikací;c) popřípadě popis vlastností nebo znaků, které činí výrobek užitečným, týkající se živin, jejichž množství bylo zvýšeno, sníženo, živin, které byly vyloučeny nebo jinak změněny, a důvody pro použití výrobku;d) popřípadě upozornění, že výrobek není určen pro vnitřní použití.5. Na etiketě musí být popřípadě uveden návod na správnou přípravu, použití a skladování výrobku po otevření obalu.Článek 51. Pro usnadnění úředního dozoru nad dietními potravinami pro zvláštní léčebné účely informuje výrobce, nebo je-li výrobek vyroben ve třetí zemi, dovozce příslušný orgán členského státu, ve kterém je výrobek uváděn na trh, tím, že mu předá vzor etikety použité pro tento výrobek. Členské státy nemusí tuto povinnost uložit, jestliže jsou schopny prokázat, že oznámení není nezbytné pro účinný dozor nad těmito výrobky na jejich území.2. Příslušnými orgány ve smyslu tohoto článku se rozumějí orgány uvedené v čl. 9 odst. 4 směrnice 89/398/EHS.Článek 6Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby- umožnily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, od 1. května 2000,- zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 1. listopadu 2001.Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 7Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 8Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 25. března 1999.Za KomisiMartin Bangemannčlen Komise[1] Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 20.[3] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.[4] Úř. věst. L 69, 16.3.1999, s. 22.--------------------------------------------------PŘÍLOHAZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POTRAVIN PRO ZVLÁŠTNÍ LÉČEBNÉ ÚČELYSpecifikace se týkají výrobků připravených k použití prodávaných jako takové nebo rekonstituovaných podle pokynů výrobce.1. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 1.2. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 1, aniž jsou dotčeny změny týkajících se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku.3. Nejvyšší přípustná množství vitaminů a minerálních látek přítomných ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. c) určených speciálně pro kojence nesmějí překročit množství uvedená v tabulce 1, aniž jsou dotčeny změny týkající se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku.4. Pokud to není v rozporu s požadavky, které klade zamýšlené použití, musí být potraviny pro zvláštní léčebné účely určené speciálně pro kojence v souladu s předpisy týkajícími se ostatních živin použitelných pro počáteční a pokračovací kojeneckou výživu stanovených ve směrnici 91/321/EHS a směrnicích, které ji mění.5. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) jiné než výrobky určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 2.6. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) jiné než výrobky určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 2, aniž jsou dotčeny změny týkajících se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku.7. Nejvyšší přípustná množství vitaminů a minerálních látek přítomných ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. c), které nejsou určeny speciálně pro kojence, nesmí překročit množství uvedená v tabulce 2, aniž jsou dotčeny změny týkajících se jedné nebo více z těchto živin nezbytných pro zamýšlené použití výrobku.TABULKA 1Hodnoty pro vitaminy, minerální látky a stopové prvky v nutričně kompletních potravinách určených pro kojenceVitaminy:| Na 100 kJ | Na 100 kcal || Nejméně | Nejvíce | Nejméně | Nejvíce |Vitamin A (μg RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamin D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Vitamin K (μg) | 1 | 5 | 4 | 20 |Vitamin C (mg) | 1,9 | 6 | 8 | 25 |Thiamin (mg) | 0,01 | 0,075 | 0,04 | 0,3 |Riboflavin (mg) | 0,014 | 0,1 | 0,06 | 0,45 |Vitamin B6 (mg) | 0,009 | 0,075 | 0,035 | 0,3 |Minerální látky:| Na 100 kJ | Na 100 kcal || Nejméně | Nejvíce | Nejméně | Nejvíce |Sodík (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Chlorid (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Draslík (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Vápník (mg) | 12 | 60 | 50 | 250 |Fosfor (mg) | 6 | 22 | 25 | 90 |Hořčík (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Železo (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2 |Zinek (mg) | 0,12 | 0,6 | 0,5 | 2,4 |Měď (μg) | 4,8 | 29 | 20 | 120 |Jód (μg) | 1,2 | 8,4 | 5 | 35 |Selen (μg) | 0,25 | 0,7 | 1 | 3 |Mangan (mg) | 0,012 | 0,05 | 0,05 | 0,2 |Chróm (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Molybden (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Fluorid (mg) | — | 0,05 | — | 0,2 || Na 100 kJ | Na 100 kcal || Nejméně | Nejvíce | Nejméně | Nejvíce |Vitamin A (μg RE) | 8,4 | 43 | 35 | 180 |Vitamin D (μg) | 0,12 | 0,65/0,75 | 0,5 | 2,5/3 |Vitamin K (μg) | 0,85 | 5 | 3,5 | 20 |Vitamin C (mg) | 0,54 | 5,25 | 2,25 | 22 |Thiamin (mg) | 0,015 | 0,12 | 0,06 | 0,5 |Riboflavin (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Vitamin B6 (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Niacin (mg NE) | 0,22 | 0,75 | 0,9 | 3 |Kyselina listová (μg) | 2,5 | 12,5 | 10 | 50 |Vitamin B12 (μg) | 0,017 | 0,17 | 0,07 | 0,7 |Kyselina pantothenová (mg) | 0,035 | 0,35 | 0,15 | 1,5 |Biotin (μg) | 0,18 | 1,8 | 0,75 | 7,5 |Vitamin E (mg α-TE) | 0,5/g polynenasycených mastných kyselin vyjádřených jako kyselina linolová, v žádném případě však ne méně než 0,1 mg na 100 využitelných kJ | 0,75 | 0,5/g polynenasycených mastných kyselin vyjádřených jako kyselina linolová, v žádném případě však ne méně než 0,5 mg na 100 využitelných kcal | 3 || Na 100 kJ | Na 100 kcal || Nejméně | Nejvíce | Nejméně | Nejvíce |Sodík (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Chlorid (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Draslík (mg) | 19 | 70 | 80 | 295 |Vápník (mg) | 8,4/12 | 42/60 | 35/50 | 175/250 |Fosfor (mg) | 7,2 | 19 | 30 | 80 |Hořčík (mg) | 1,8 | 6 | 7,5 | 25 |Železo (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2,0 |Zinek (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Měď (μg) | 15 | 125 | 60 | 500 |Jód (μg) | 1,55 | 8,4 | 6,5 | 35 |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise ze dne 22. června 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)

text:
Důležité právní upozornění

|

31988L0413

Úřední věstník L 200 , 26/07/1988 S. 0032 - 0033 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 17 S. 0106  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 17 S. 0106

		Směrnice Komiseze dne 22. června 1988,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)(88/413/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů [1], naposledy pozměněnou směrnicí 88/297/EHS [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností je nyní možné doplnit a upřesnit některá ustanovení směrnice Rady 79/622/EHS [3] naposledy pozměněné směrnicí 87/354/EHS [4];vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Přílohy III a IV směrnice 79/622/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Od 1. října 1988 členské státy nesmějí:- odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani- zakázat první uvedení traktorů do provozu,pokud ochranná konstrukce chránící při převrácení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.2. Od 1. října 1989 členské státy:- nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice,- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 22. června 1988.Za KomisiCockfieldmístopředseda[1] Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Úř. věst. L 126, 20.5.1988, s. 52.[3] Úř. věst. L 179, 17.7.1979, s. 1.[4] Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 43.--------------------------------------------------PŘÍLOHABody 1.4 A 1.4.1 přílohy III směrnice 79/622/EHS se nahrazují tímto:"1.4 Zkouška přetížením (obrázky 4a, 4b, a 4c v příloze IV)1.4.1 Zkouška přetížením musí být provedena, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (obrázek 4b)."Poznámka 1.2 u obrázku 4c v příloze IV směrnice 79/622/EHS se nahrazuje tímto: "Jelikož bF‘ < 0,97 F‘, zkouška přetížením musí pokračovat."--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2001/63/ES ze dne 17. srpna 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční mobilní stroje

text:
Důležité právní upozornění

|

32001L0063

Úřední věstník L 227 , 23/08/2001 S. 0041 - 0043

		Směrnice Komise 2001/63/ESze dne 17. srpna 2001,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční mobilní strojeKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční mobilní stroje [1], a zejména na článek 14 uvedené směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Oblast působnosti předpisu Evropské hospodářské komise (EHK) č. 96 o emisích ze vznětových motorů určených k montáži do zemědělských a lesnických traktorů byla rozšířena, aby zahrnula také další druhy nesilničních mobilních strojů.(2) Evropské společenství je smluvní stranou uvedeného předpisu EHK.(3) Je nezbytné sjednotit technické požadavky tohoto předpisu s odpovídajícími požadavky směrnice 97/68/ES.(4) opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí Rady 92/53/EHS [2].(5) Směrnice 97/68/ES proto musí být změněna,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Přílohy III a IV směrnice 97/68/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 2Tato směrnice neruší platnost žádného schválení typu uděleného podle směrnice 97/68/ES přede dnem uvedeným v článku 3 ani nebrání rozšíření těchto schválení typu podle ustanovení směrnice, podle které byla původně udělena.Článek 3Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 17. srpna 2001.Za KomisiMargot Wallströmčlenka Komise[1] Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.[2] Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAZměny příloh iii a iv směrnice 97/68/EC1. Příloha III se mění takto:1)V bodě 2.2.2 se nerovnost nahrazuje touto nerovností:0,96 ≤ fa ≤ 1,062) V dodatku 2 v bodě 1.2.1 v třetí odrážce se vzorec "CO" nahrazuje vzorcem "CO2".3) V dodatku 2 se bod 1.9.2.2 nahrazuje tímto:"1.9.2.2 Kontrola rušivého vlivu vodní páryTato kontrola platí jen pro měření koncentrace vlhkého plynu. Výpočet rušivého vlivu vodní páry musí uvažovat ředění kalibračního plynu NO pro plný rozsah vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce. Kalibrační plyn NO pro plný rozsah s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v normálním pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D. Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se pak nechá při teplotě místnosti probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C. Určí se teplota vody a zaznamená se jako hodnota F. Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G. Koncentrace vodní páry (v %) ve směsi se vypočte takto:+++++ TIFF +++++a zaznamená se jako hodnota H. Očekávaná koncentrace zředěného kalibračního plynu NO pro plný rozsah (ve vodní páře) se vypočte následujícím způsobem:+++++ TIFF +++++a zaznamená se jako De. U výfukových plynů vznětového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry (v %) očekávaná při zkoušce, za předpokladu atomového poměru H/C paliva 1,8: 1, z koncentrace nezředěného kalibračního plynu CO2 pro plný rozsah (A, hodnota změřená podle bodu 1.9.2.1) takto:Hm = 0,9 · Aa zaznamená se jako Hm.Rušivý vliv vodní páry, který nesmí být větší než 3 % plného rozsahu stupnice, se vypočte takto:+++++ TIFF +++++kde:De : očekávaná koncentrace zředěného NO (ppm),C : koncentrace zředěného NO (ppm),Hm : maximální koncentrace vodní páry (%),H : skutečná koncentrace vodní páry (%).Poznámka:Pro tuto kontrolu je důležité, aby kalibrační plyn NO pro plný rozsah obsahoval co nejmenší koncentraci NO2, protože při výpočtu rušivého vlivu se nebrala v úvahu absorpce NO2 ve vodě."4) V dodatku 3 v bodě 1.4.4 se zrušuje druhý vzorec pro korekci hmotnostního průtoku částic pozadím u metody jediného filtru a první vzorec se nahrazuje tímto:+++++ TIFF +++++2. Příloha IV se mění takto:1)Údaj v tabulce v druhém sloupci v řádku 17 (řádek"Neutralizační číslo (číslo kyselosti)") se nahrazuje údajem:"maximum 0,20 mg KOH/g". |2) V poznámce 9 se druhá věta nahrazuje tímto:"K prvnímu schválení typu motoru bez zařízení k následnému zpracování výfukového plynu je na žádost žadatele jako jmenovitá hodnota přípustný obsah síry 0,05 % hmotnostních (minimálně 0,03 % hmotnostních). V takovém případě musí být měřená úroveň částic korigována nahoru ke střední hodnotě stanovené jako jmenovitá hodnota pro obsah síry v palivu (0,15 % hmotnostních) na základě následující rovnice:".--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnostiText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

31996L0008

Úřední věstník L 055 , 06/03/1996 S. 0022 - 0026

		Směrnice Komise 96/8/ESze dne 26. února 1996o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že opatření Společenství stanovená touto směrnicí nepřekračují to, co je nezbytné pro dosažení cílů, které již byly stanoveny ve směrnici 89/398/EHS;vzhledem k tomu, že výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, jsou různorodé a jsou obecně vymezeny jako výrobky určené k úplné nebo částečné náhradě celodenní stravy;vzhledem k tomu, že tyto výrobky by měly mít takové složení, aby u osob, kterým jsou určeny, pokrývaly denní výživové požadavky na základní živiny, popřípadě aby zajišťovaly podstatnou část těchto požadavků;vzhledem k tomu, že v poslední době bylo vyvinuto několik výrobků, které lze použít jako náhradu za malé občerstvení a které dodávají určité množství vybraných základních makro- a mikroživin; že základní složení těchto výrobků bude přijato později;vzhledem k tomu, že navíc musí být omezena energie dodávaná výrobky, na které se vztahuje tato směrnice;vzhledem k tomu, že obsah energie v některých výrobcích určených k úplné náhradě celodenní stravy je velmi nízký; že specifická pravidla pro tyto výrobky s velmi nízkým obsahem energie budou přijata později;vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné znalosti o těchto výrobcích; že o jakékoli změně umožňující inovaci na základě vědeckého a technického pokroku, bude rozhodnuto postupem podle článku 13 směrnice 89/398/EHS;vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 směrnice 89/398/EHS mají být ustanovení týkající se látek se zvláštním výživovým účelem používaných při výrobě těchto výrobků uvedena v samostatné směrnici Komise;vzhledem k tomu, že používání přídatných látek při výrobě těchto výrobků upraví vhodné směrnice Rady;vzhledem k tomu, že podle článku 7 směrnice 89/398/EHS se výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, vztahují obecná pravidla stanovená směrnicí Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [2], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/102/ES [3]; že tato směrnice přijímá a rozšiřuje dodatky k těmto obecným pravidlům a odchylky od nich;vzhledem k tomu, že zejména podstata a určení výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, vyžadují nutriční označování energetické hodnoty a základních živin, které jsou v nich obsaženy;vzhledem k tomu, že podle článku 4 směrnice 89/398/EHS byla konzultována s Vědeckým výborem pro potraviny ustanovení, která mohou mít vliv na lidské zdraví;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 4 směrnice 89/398/EHS a stanoví požadavky na složení a označování potravin pro zvláštní výživu, určených pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti a nabízených k prodeji jako takových.2. Potraviny pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti jsou potraviny se zvláštním složením, které při použití podle návodu výrobce nahrazují úplně nebo částečně celodenní stravu. Rozdělují se do dvou skupin:a) výrobky nabízené k prodeji jako úplná náhrada celodenní stravy;b) výrobky nabízené k prodeji jako náhrada jednoho nebo více jídel z celodenní stravy.Článek 2Členské státy zajistí, aby výrobky uvedené v článku 1 směly být ve Společenství uváděny na trh pouze tehdy, pokud vyhovují pravidlům stanoveným touto směrnicí.Článek 3Potraviny, na které se vztahuje tato směrnice, musí být v souladu s kritérii na složení uvedenými v příloze I.Článek 4Veškeré jednotlivé složky, které tvoří výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), musí být při prodeji obsaženy v jednom balení.Článek 51. Název, pod kterým je výrobek prodáván, znía) "náhrada celodenní stravy pro regulaci hmotnosti" u výrobků, na které se vztahuje čl. 1 odst. 2 písm. a);b) "náhrada jednoho jídla pro regulaci hmotnosti" u výrobků, na které se vztahuje čl. 1 odst. 2 písm. b).2. Označování dotyčných výrobků obsahuje kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice Rady 79/112/EHS tyto povinné údaje:a) využitelnou energetickou hodnotu vyjádřenou v kJ a kcal a číselně vyjádřený obsah bílkovin, sacharidů a tuků ve specifikovaném množství výrobku připraveného k použití podle navrženého způsobu konzumace;b) číselně vyjádřené průměrné množství každé minerální látky a každého vitaminu, pro něž jsou uvedeny závazné požadavky v bodě 5 přílohy I, ve specifikovaném množství výrobku připraveném k použití podle navrženého způsobu konzumace. Kromě toho se u výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) rovněž uvedou údaje o vitaminech a minerálních látkách uvedených v tabulce v bodě 5 přílohy I, vyjádřené jako procentní podíl hodnot vymezených v příloze směrnice Rady 90/496/EHS [4];c) v případě potřeby návod ke vhodné přípravě a upozornění na význam dodržení tohoto návodu;d) zajišťuje-li výrobek při správném použití podle návodu výrobce příjem polyalkoholů v denní dávce více než 20 g, musí být připojeno upozornění, že tato potravina může mít projímavé účinky;e) upozornění na význam dodržování přiměřeného denního příjmu tekutin;f) u výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a):i) upozornění, že výrobek zajišťuje veškeré základní živiny v množství přiměřeném na jeden den;ii) upozornění, že výrobek se nemá bez porady s lékařem používat déle než tři týdny;g) u výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) upozornění v tom smyslu, že tyto výrobky splňují očekávaný účel pouze jako součást nízkoenergetické výživy a že nezbytnou součástí takové výživy mají být i jiné potraviny.3. Označování, reklama a obchodní úprava dotyčných výrobků nesmí obsahovat žádnou zmínku o rychlosti nebo míře úbytku hmotnosti, které mohou být výsledkem jejich používání, nebo zmínku o snížení pocitu hladu nebo zvýšení pocitu sytosti.Článek 6Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tyto právní a správní předpisy musí- povolovat uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději od 1. října 1997,- zakazovat uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh od 31. března 1999.Opatření uvedená v prvním pododstavci přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 7Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 8Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 26. února 1996.Za KomisiMartin Bangemannčlen Komise[1] Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.[3] Úř. věst. L 291, 29.11.1993, s. 14.[4] Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POTRAVIN PRO NÍZKOENERGETICKOU VÝŽIVUÚdaje se vztahují k výrobkům připraveným k použití tak, jak jsou prodávány, nebo k výrobkům rekonstituovaným podle návodu výrobce.1. Energie1.1 Energie dodávaná výrobkem uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. a) v celkové denní dávce musí být nejméně 3360 kJ (800 kcal) a nesmí překročit 5040 kJ (1200 kcal).1.2 Energie dodávaná výrobkem uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. b) v jednom jídle musí být nejméně 840 kJ (200 kcal) a nesmí překročit 1680 kJ (400 kcal).2. Bílkoviny2.1 Bílkoviny obsažené ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) musí dodat nejméně 25 % a nejvýše 50 % celkové energie výrobku. Obsah bílkovin ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) nesmí v žádném případě překročit 125 g.2.2 Výše uvedená ustanovení o bílkovinách se vztahují k bílkovině, jejíž chemický index se rovná indexu referenční bílkoviny dle FAO/WHO (1985), který je uveden v příloze II. Pokud je chemický index nižší než 100 % indexu referenční bílkoviny, musí být odpovídajícím způsobem zvýšeno minimální množství bílkoviny. V každém případě se musí chemický index bílkoviny rovnat nejméně 80 % indexu referenční bílkoviny.2.3 "Chemickým indexem" se rozumí nejnižší poměr mezi množstvím každé esenciální aminokyseliny ve zkoušené bílkovině a množstvím každé odpovídající aminokyseliny v bílkovině referenční.2.4 Ve všech případech se přídavek aminokyselin povoluje výhradně za účelem zlepšení výživové hodnoty bílkovin a pouze v množství pro tento účel nezbytném.3. Tuky3.1 Energie získaná z tuků nesmí překročit 30 % celkové využitelné energie ve výrobku.3.2 U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí být obsah kyseliny linolové (ve formě glyceridů) nejméně 4,5 g.3.3 U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) musí být obsah kyseliny linolové (ve formě glyceridů) nejméně 1 g.4. VlákninaObsah vlákniny ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí být v denní dávce nejméně 10 g a nesmí překročit 30 g.5. Vitaminy a minerální látky5.1 Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí dodávat pro veškerou celodenní stravu nejméně100 % z množství vitaminů a minerálních látek uvedených v tabulce 1.5.2. Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) musí dodávat v jednom jídle nejméně 30 % z množství vitaminů a minerálních látek uvedených v tabulce; avšak množství draslíku dodávané těmito výrobky musí být nejméně 500 mg.TABULKAVitamin A | (μg trans-retinol-ekvivalentu) | 700 |Vitamin D | (μg) | 5 |Vitamin E | (mg tokoferol-ekvivalentu) | 10 |Vitamin C | (mg) | 45 |Thiamin | (mg) | 1,1 |Riboflavin | (mg) | 1,6 |Niacin | (mg niacin-ekvivalentu) | 18 |Vitamin B6 | (mg) | 1,5 |Kyselina listová | (μg) | 200 |Vitamin B12 | (μg) | 1,4 |Biotin | (μg) | 15 |Kyselina pantothenová | (mg) | 3 |Vápník | (mg) | 700 |Fosfor | (mg) | 550 |Draslík | (mg) | 3100 |Železo | (mg) | 16 |Zinek | (mg) | 9,5 |Měď | (mg) | 1,1 |Jód | (μg) | 130 |Selen | (μg) | 55 |Sodík | (mg) | 575 |Hořčík | (mg) | 150 |Mangan | (mg) | 1 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPOŽADAVKY NA AMINOKYSELINY [1]| g/100 g bílkovin |Cystin + methionin | 1,7 |Histidin | 1,6 |Isoleucin | 1,3 |Leucin | 1,9 |Lysin | 1,6 |Fenylalanin + tyrosin | 1,9 |Threonin | 0,9 |Tryptofan | 0,5 |Valin | 1,3 |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2001/15/ES ze dne 15. února 2001 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživuText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32001L0015

Úřední věstník L 052 , 22/02/2001 S. 0019 - 0025

		Směrnice Komise 2001/15/ESze dne 15. února 2001o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/41/ES [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,vzhledem k těmto důvodům:(1) Některé nutriční látky, jako jsou vitaminy, minerální látky, aminokyseliny a jiné, je možno přidávat do potravin pro zvláštní výživu s cílem zajistit, že budou splněny požadavky na zvláštní výživu osob, pro něž jsou tyto potraviny určeny, nebo s cílem splnit právní požadavky stanovené ve zvláštních směrnicích přijatých podle čl. 4 odst. 1 směrnice 89/398/ES.(2) Není možné pro účely této směrnice vymezit nutriční látky jako odlišnou skupinu ani sestavit v této fázi vyčerpávající seznam všech kategorií nutričních látek, které mohou být přidávány do potravin pro zvláštní výživu.(3) Spektrum potravin pro zvláštní výživu je velice široké a rozmanité a technologické procesy používané při jejich výrobě jsou různé. Z tohoto důvodu by měl být pro kategorie nutričních látek uvedené v této směrnici dostupný co nejširší výběr látek, které lze bezpečně používat při výrobě potravin pro zvláštní výživu.(4) Výběr látek by se měl zakládat především na jejich bezpečnosti a následně na jejich dostupnosti pro použití člověkem a na jejich organoleptických a technologických vlastnostech. Zařazení látek do seznamu látek, které mohou být používány při výrobě potravin pro zvláštní výživu, neznamená, že jejich přidávání do těchto potravin je nezbytné nebo žádoucí.(5) Případy, kdy bylo přidání nutriční látky považováno za nezbytné, již byly upraveny odpovídajícími zvláštními směrnicemi, popřípadě společně s vhodnými podmínkami týkajícími se množství.(6) V případě neexistence zvláštních pravidel nebo v případě potravin pro zvláštní výživu, na které se zvláštní směrnice nevztahují, by měly být nutriční látky používány s cílem vyrábět výrobky, které jsou v souladu s definicí takových výrobků a které splňují požadavky na zvláštní výživu osob, pro něž jsou určeny. Dotyčné výrobky musí být také bezpečné při použití podle pokynů výrobce.(7) Ustanovení týkající se seznamu nutričních látek, které lze používat při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy a obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti, jsou stanovena ve směrnici Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [3], naposledy pozměněné směrnicí 1999/50/ES [4], a ve směrnici Komise 96/5/ES [5] ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti, naposledy pozměněné směrnicí 1999/39/ES [6]. Tato ustanovení tedy nemusí být v této směrnici opakována.(8) Některé nutriční látky mohou být v potravinách používány jako přídatné látky. V této souvislosti byla nebo budou kritéria pro čistotu přijata na úrovni Společenství v souladu se směrnicí Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [7], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/34/ES [8]. Tato kritéria pro čistotu by se měla na tyto látky vztahovat bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.(9) Do přijetí kritérií pro čistotu zbylých látek na úrovni Společenství a s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví by měla být použita obecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená jak mezinárodními organizacemi nebo agenturami, zejména společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) a v Evropském lékopisu. Členským státům by mělo být povoleno zachovat vnitrostátní pravidla, kterými se stanoví přísnější kritéria pro čistotu, aniž jsou dotčena pravidla stanovená ve Smlouvě.(10) Některé zvláštní živiny nebo jejich deriváty byly určeny za nezbytné pouze pro výrobu některých potravin patřících do skupiny potravin pro zvláštní léčebné účely a jejich případné použití by mělo být omezeno na výrobu těchto výrobků.(11) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Pro kategorie látek přidávaných pro zvláštní výživové účely do potravin pro zvláštní výživu uvedené v příloze této směrnice mohou být při výrobě potravin pro zvláštní výživu, na které se vztahuje směrnice 89/398/EHS, používány pouze chemické látky uvedené v jednotlivých kategoriích.Při používání těchto látek musí být dodrženy zvláštní předpisy vztahující se na tyto látky, která mohou být uvedeny ve zvláštních směrnicích podle čl. 4 odst. 1 směrnice 89/398/EHS.2. Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [9] mohou být jiné látky přidávané pro zvláštní výživové účely, které nenáleží do některé z kategorií uvedených v příloze této směrnice, použity při výrobě potravin pro zvláštní výživu.3. Používání nutričních látek v potravinách pro zvláštní výživu musí vést k výrobě bezpečných výrobků, které splňují obecně přijímanými vědeckými údaji podložené zvláštní požadavky na výživu osob, pro něž jsou určeny.4. Příslušné orgány členských států uvedené v článku 9 směrnice 89/398/EHS jsou oprávněny požadovat po výrobci nebo dovozci, aby jim poskytli vědecké práce a údaje, na nichž je založeno použití látek přidávaných podle odstavce 3 do potravin pro zvláštní výživu. Pokud jsou tyto práce obsaženy v běžně dostupné publikaci, postačí odkaz na tuto publikaci.Článek 21. Na látky uvedené v příloze se vztahují kritéria pro čistotu, která jsou právními předpisy Společenství stanovena pro jejich použití při výrobě potravin pro jiné účely, než na které se vztahuje tato směrnice.2. Na látky uvedené v příloze, pro které nejsou stanovena právními předpisy Společenství kritéria pro čistotu, se do přijetí odpovídajících předpisů vztahují obecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními subjekty. Vnitrostátní pravidla stanovující přísnější kritéria pro čistotu mohou být zachována.Článek 3Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2002. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Budou tyto předpisy používat tak, abya) umožnily s účinností od 1. dubna 2002 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,b) zakázaly s účinností od 1. dubna 2004 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.Článek 4Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 5Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 15. února 2001.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 38.[3] Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35.[4] Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 29.[5] Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17.[6] Úř. věst. L 124, 18.5.1999, s. 8.[7] Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.[8] Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 1.[9] Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHALÁTKY, KTERÉ MOHOU BÝT PRO ZVLÁŠTNÍ VÝ IVOVÉ ÚČELY PŘIDÁVÁNY DO POTRAVIN PRO ZVLÁŠTNÍ VÝŽIVUPro účely této tabulky se rozumí:- zkratkou "PZLÚ" potraviny pro zvláštní výživu určené pro zvláštní léčebné účely,- "Všemi PZV" dietní potraviny pro zvláštní výživu, včetně PZLÚ, avšak s výjimkou počáteční a pokračovací kojenecké výživy a obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.Látka | Podmínky použití |Všechny PZV | PZLÚ |Kategorie 1.VitaminyVITAMIN A— retinol | × | |— retinyl-acetát | × | |— retinyl-palmitát | × | |— β-karoten | × | |VITAMIN D— cholekalciferol | × | |— ergokalciferol | × | |VITAMIN E— D-α-tokoferol | × | |— DL-α-tokoferol | × | |— D-α-tokoferyl-acetát | × | |— DL-α-tokoferyl-acetát | × | |— D-α-tokoferyl-hydrogen-sukcinát | × | |VITAMIN K— fyllochinon (fytomenadion) | × | |VITAMIN B1— thiamin-hydrochlorid | × | |— thiamin-mononitrát | × | |VITAMIN B2— riboflavin | × | |— riboflavin-5'-fosfát, sodná sůl | × | |NIACIN— kyselina nikotinová | × | |— nikotinamid | × | |KYSELINA PANTOTHENOVÁ— kalcium-D-panthotenát | × | |— natrium-D-panthotenát | × | |— dexpanthenol | × | |VITAMIN B6— pyridoxin-hydrochlorid | × | |— pyridoxin-5'-fosfát | × | |— pyridoxin-dipalmitát | × | |KYSELINA LISTOVÁ— pteroylmonoglutamová kyselina | × | |VITAMIN B12— kyanokobaltamin | × | |— hydroxokobaltamin | × | |BIOTIN— D-biotin | × | |VITAMIN C— L-askorbová kyselina | × | |— natrium-L-askorbát | × | |— kalcium-L-askorbát | × | |— kalium-L-askorbát | × | |— L-askorbyl-6-palmitát | × | |Kategorie 2.Minerální látkyVÁPNÍK— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— soli kyseliny citronové | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— laktát | × | |— fosforečnany | × | |— hydroxid | × | |— oxid | × | |HOŘČÍK— acetát | × | |— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— soli kyseliny citronové | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— laktát | × | |— fosforečnany | × | |— hydroxid | × | |— oxid | × | |— síran | × | |ŽELEZO— uhličitan železnatý | × | |— ferrum-citrát | × | |— ferrum-amonium-citrát | × | |— ferrum-glukonát | × | |— ferrum-fumarát | × | |— difosforečnan sodno-železitý | × | |— ferrum-laktát | × | |— síran železnatý | × | |— difosforečnan železitý | × | |— ferrum-sacharát | × | |— elementární železo (karbonyl + elektrolyticky + vodíkem redukované) | × | |MĚĎ— uhličitan měďnatý | × | |— cuprum-citrát | × | |— cuprum-glukonát | × | |— síran měďnatý | × | |— komplex mědi s lysinem | × | |JOD— jodid draselný | × | |— jodičnan draselný | × | |— jodid sodný | × | |— jodičnan sodný | × | |ZINEK— acetát | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— laktát | × | |— oxid | × | |— uhličitan | × | |— síran | × | |MANGAN— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— síran | × | |SODÍK— hydrogenuhličitan | × | |— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— laktát | × | |— hydroxid | × | |— fosforečnany | × | |DRASLÍK— hydrogenuhličitan | × | |— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— laktát | × | |— hydroxid | × | |— fosforečnany | × | |SELEN— selenan sodný | × | |— hydrogenseleničitan sodný | × | |— seleničitan sodný | × | |CHROMIII a jeho hexahydráty— chlorid | × | |— síran | × | |MOLYBDEN (VI)— molybdenan amonný | × | |— molybdenan sodný | × | |FLUOR— fluorid draselný | × | |— fluorid sodný | × | |Kategorie 3.Aminokyseliny— L-alanin | × | |— L-arginin | × | |— L-aspartová kyselina | | × |— L-citrullin | | × |— L-cystein | × | |— cystin | × | |— L-histidin | × | |— L-glutamová kyselina | × | |— L-glutamin | × | |— glycin | × | |— L-isoleucin | | × |— L-leucin | × | |— L-lysin | × | |— L-lysin-acetát | × | |— L-methionin | × | |— L-ornithin | × | |— L-fenylalanin | × | |— L-prolin | | × |— L-threonin | × | |— L-tryptofan | × | |— L-thyrosin | × | |— L-valin | × | |V případě povolených aminokyselin mohou být použity také jejich sodné, draselné a vápenaté soli a soli manganu a rovněž jejich hydrochloridyKategorie 4.Karnitin a taurin— L-karnitin | × | |— L-karnitin-hydrochlorid | × | |— taurin | × | |Kategorie 5.Nukleotidy— adenosin-5'-fosforečná kyselina (AMP) | × | |— sodné soli AMP | × | |— cytidin-5'-monofosforečná kyselina (CMP) | × | |— sodné soli CMP | × | |— guanosin-5'-fosforečná kyselina (GMP) | × | |— sodné soli GMP | × | |— inosin-5'-fosforečná kyselina (IMP) | × | |— sodné soli IMP | × | |— uridin-5'-fosforečná kyselina (UMP) | × | |— sodné soli UMP | × | |Kategorie 6.Cholin a inositol— cholin | × | |— cholin-chlorid | × | |— cholin-ditartarát | × | |— cholin-citrát | × | |— inositol | × | |--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19. června 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textiliíText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

31997L0037

Úřední věstník L 169 , 27/06/1997 S. 0074 - 0075

		Směrnice Komise 97/37/ESze dne 19. června 1997,kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍs ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství pouze tehdy, pokud budou vyhovovat ustanovením uvedené směrnice;vzhledem k tomu, že tato směrnice o názvech textilií stanoví názvy textilních vláken ve výrobku pro označování etiketami nebo jiné označování, aby bylo zajištěno, že zájmy spotřebitele budou chráněny správnými informacemi;vzhledem k tomu, že pouze textilní vlákna uvedená v příloze I uvedené směrnice mohou být použita ve složení textilních výrobků určených pro vnitřní trh Společenství; že je nezbytné přizpůsobit technickému pokroku přílohy obsahující seznam vláken, aby byla zařazena nová vlákna, která se objevila od poslední změny směrnice;vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Příloha I směrnice 96/74/ES se mění takto:1. Položka č. 2 se mění takto:- ve sloupci "Název" se za slovo "guanako" vkládá slovo "kašgora",- ve sloupci "Popis vlákna" se za slovo "guanako" vkládají slova "kašgorská koza" (kříženec kašmírské a angorské kozy).2. Položka č. 30 se mění takto:- slova ve sloupci "Název" znějí "polyamid nebo nylon",- popis vláken se nahrazuje tímto:"vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se amidové vazby, z nichž nejméně 85 % je připojeno k alifatickým nebo cykloalifatickým jednotkám".3. Čísla 31 až 41 se nahrazují čísly 34 až 44.4. Vkládá se nová položka č. 31:- slovo ve sloupci "Název" zní "aramid",- slova ve sloupci"Popis vlákna"znějí:"vlákno ze syntetických lineárních makromolekul sestávajících z aromatických skupin spojených amidovými nebo imidovými vazbami, z nichž nejméně 85 % je napojeno přímo na dvě aromatická jádra, a pokud se vyskytují imidové vazby, jejich počet nepřesáhne počet amidových vazeb".5. Vkládá se nová položka č. 32:- slovo ve sloupci "Název" zní "polyimid",- slova ve sloupci"Popis vlákna"znějí:"vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se imidové jednotky".6. Vkládá se nová položka č. 33:- slovo ve sloupci "Název" zní "lyocel",- slova ve sloupci"Popis vlákna"znějí:"regenerované celulosové vlákno získané procesem rozpouštění a spřádání v organickém rozpouštědle, bez tvorby derivátů",- za slovo ve sloupci"Název"se vkládá odkaz na poznámku pod čarou. Poznámka pod čarou zní:"Organickým rozpouštědlem“ se v podstatě rozumí směs organických chemikálií a vody".7. V důsledku toho se položka č. 22 mění takto:popis se nahrazuje tímto:B≥ 1,3T + 2TB≥ 0,5Tkde T je průměrná délková hmotnost v decitex".Článek 2Příloha II směrnice 96/74/ES se mění takto:1. Čísla 31 až 41 se nahrazují čísly 34 až 442. Vkládá se nová položka č. 31:slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí:"Aramid | 8,00" |3. Vkládá se nová položka č. 32:slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí:"Polyimid | 3,50" |4. Vkládá se nová položka č. 33:slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí:"Lyocel | 13,00". |Článek 31. Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s přílohou směrnice 96/74/ES nejpozději do 1. června 1998.Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 19. června 1997.Za KomisiEmma boninočlenka Komise[1] Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.--------------------------------------------------


title: Směrnice Rady ze dne 18. února 1969, kterou se mění směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh

text:
Důležité právní upozornění

|

31969L0063

Úřední věstník L 048 , 26/02/1969 S. 0008 - 0012 Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1969(I) S. 0052  Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1969(I) S. 0057  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 4 S. 0088  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 3 S. 0070  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 3 S. 0070  Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 65 S. 0006  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 65 S. 0006

		Směrnice Radyze dne 18. února 1969,kterou se mění směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh(69/63/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,vzhledem k tomu, že některá ustanovení směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [2] by měla být změněna;vzhledem k tomu, že je vhodné doplnit přechodná ustanovení a umožnit používání osiva generací předcházejících základnímu osivu;vzhledem k tomu, že je nutné zahrnout do směrnice nové druhy pícnin a stanovit pro ně minimální požadavky;vzhledem k tomu, že pokud na území některého členského státu obvykle neprobíhá rozmnožování osiva určitých druhů a jeho uvádění na trh, je žádoucí stanovit možnost, aby byl tento členský stát postupem projednávání ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví osvobozen od povinnosti uplatňovat na zmíněné druhy tuto směrnici;vzhledem k tomu, že je třeba zavést některá zjednodušení v označování a změnu barvy návěsky pro obchodní osivo,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh se mění v souladu s následujícími články.Článek 2(Netýká se českého znění).Článek 31. Dosavadní článek 2 se označuje jako článek 2 odstavec 1.Leguminosae | luskoviny |Hedysarum coronarium L. | kopyšník |Lotus corniculatus L. | štírovník růžkatý |Lupinus spp.mimo Lupinus perennis L. | lupina, mimo lupinu lesní |Medicago lupulina L. | tolice dětelová |Medicago sativa L. | tolice vojtěška (vojtěška setá) |Medicago varia Martyn | vojtěška proměnlivá |Onobrychis sativa Lam. | vičenec setý |Pisum arvense L. | hrách krmný |Trifolium alexandrinum L. | jetel alexandrijský |Trifolium hybridum L. | jetel zvrhlý |Trifolium incarnatum L. | jetel nachový |Trifolium pratense L. | jetel luční |Trifolium repens L. | jetel plazivý |Trifolium resupinatum L. | jetel perský |Trigonella foenumgraecum L. | pískavice řecké seno |Vicia spp.,mimo Vicia faba major L. | vikev, mimo bob obecný" |Ostatní druhy | Tuřín |Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. | |Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | kapusta krmná |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | ředkev olejná" |4. "a) které pochází bezprostředně ze základního nebo certifikovaného osiva nebo, na žádost šlechtitele, z osiva generace předcházející základnímu osivu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II;"5. "2. Členské státy mohou během přechodného období nejvýše čtyř let od nabytí účinnosti právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení shody s touto směrnicí uznat odchylně od odst. 1 části C jako certifikované osivo osivo, které pochází bezprostředně z osiva, které bylo v některém členském státě úředně uznáno podle stávajícího systému a které poskytuje stejné záruky jako základní nebo certifikované osivo uznané podle zásad této směrnice.3. Není dotčeno právo členských států stanovit, že se ustanovení této směrnice vztahují na osivo druhu Brassica rapa var. rapa (L.) Thell."Článek 4"1. Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze to osivo:Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis Huds.Festuca rubra L.Lolium spp.Phleum pratense L.Medicago sativa L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.a od 1. července 1971 osivo Trifolium pratense L., které bylo úředně uznáno jako základní osivo nebo certifikované osivo a které vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II."Článek 5V článku 8 se slovo "dodávkách" nahrazuje slovem "partiích".Článek 6"2. Balení mohou být jednou či vícekrát znovu uzavřena pouze úředně. V tomto případě se na návěsce podle čl. 10 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl."Článek 71. V čl. 10 odst. 1 písm. a) se slovo "tmavě žlutá" nahrazuje slovem "hnědá".2. "b) musí uvnitř obsahovat úřední doložku v barvě návěsky obsahující údaje stanovené pro návěsku v příloze IV oddíle A písm. a) bodech 3, 4 a 5 a u obchodního osiva v písm. b) bodech 2, 4 a 5. Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na balení vytištěny nesmazatelnou barvou."Článek 8"Článek 151. Členské státy stanoví, že osivo pícnin, které pochází bezprostředně ze základního osiva uznaného v některém členském státě a které bylo sklizeno v jiném členském státě nebo v některé třetí zemi, může být uznáno ve státě, který vyprodukoval základní osivo, pokud bylo na jeho množitelském porostu podrobeno přehlídce vyhovující požadavkům stanoveným v příloze I a pokud bylo úředními zkouškami ověřeno, že splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v příloze II.2. Odstavec 1 se použije stejným způsobem na uznávání certifikovaného osiva, které pochází bezprostředně z osiva některé generace předcházející základnímu osivu, které může splňovat požadavky stanovené v přílohách I a II pro základní osivo a u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno, že tyto požadavky splňuje."Článek 9Datum v čl. 16 odst. 2 poslední větě se nahrazuje datem 1. července 1970.Článek 10V čl. 20 odst. 1 se za slova "následná kontrola odebraných vzorků" vkládají slova "základního a".Článek 11"Článek 23aČlenský stát může být na svou žádost postupem podle článku 21 zcela nebo částečně osvobozen od povinnosti uplatňovat tuto směrnici na určité druhy, pokud na jeho území obvykle neprobíhá rozmnožování osiva těchto druhů ani jeho uvádění na trh."Článek 121. "4a V případě rodu Brassicaje nejmenší vzdálenost od sousedních porostů jiných odrůd nebo poddruhů téhož druhu tato:základní osivo 400 m,certifikované osivo 200 mTyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení."2. V příloze I bodě 5 se slova "U cizosprašných druhů" nahrazují slovy "U ostatních cizosprašných druhů".Článek 13"Druh | Technická čistota nejméně (v % hmotnostních) | Nejvyšší povolený výskyt semen plevele (v % hmotnostních) | Klíčivost nejméně (v % čistého osiva) | Nejvyšší povolený výskyt tvrdých semen (v % čistého osiva) |b)Leguminosae | | | | |Hedysarum coronarium L. | 95 | 0,1 | 75 | 25 |Lotus corniculatus L. | 95 | 0,8 | 75 | 40 |Lupinus spp. | 97 | 0,2 | 80 | 20 |Medicago lupulina L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Medicago sativa L. | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Medicago varia Martyn | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Onobrychis sativa L. | 95 | 1,5 | 75 | 20 |Pisum arvense L. | 97 | 0,1 | 80 | – |Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium hybridum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium incarnatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium pratense L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium repens var. giganteum | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Trifolium repens L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Trifolium resupinatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trigonella foenumgraecum L. | 95 | 0,1 | 80 | – |Vicia faba | 97 | 0,1 | 85 | 20 |Vicia al. spp. | 97 | 0,5 | 85 | 20" |"Druh | Technická čistota nejméně (v % hmotnostních) | Nejvyšší povolený výskyt semen plevele (v % hmotnostních) | Klíčivost nejméně (v % čistého osiva) | Nejvyšší povolený výskyt tvrdých semen (v % čistého osiva) |c)Ostatní druhy | | | | |rod Brassica | 98 | 0,5 | 80 | – |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | 95 | 0,5 | 80 | –" |1. 2. 3. "2. V případě Poa annua L. se 10 % a v případě jiných druhů rodu Poa 3 % semen jiných druhů rodu Poa nepovažuje za nečistotu."Článek 141. "1. "Pravidla a normy EHS"2. Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky."2. "b) Pro obchodní osivo:1. "Pravidla a normy EHS"2. "Obchodní osivo (odrůdově neuznané)"3. Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky4. Číslo partie5. Druh [3]6. Pěstitelská oblast7. Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost."3. Avšak návěsky uvádějící údaje povinné podle přílohy IV oddílu A písm. a) bodu 1 a písm. b) směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh mohou být používány nejdéle do 30. června 1970.Článek 15Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1969. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Článek 16Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 18. února 1969.Za RadupředsedaJ.P. Buchler[1] Úř. věst. C 108, 19.10.1968, s. 30.[2] Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[3] V případě lupiny musí být uvedeno, zda jde o hořkou nebo sladkou lupinu.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 2007/29/ES ze dne 30. května 2007 , kterou se mění směrnice 96/8/ES, pokud jde o označování, reklamu a obchodní úpravu potravin pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (Text s významem pro EHP)

text:
               31.5.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 139/22

      SMĚRNICE KOMISE 2007/29/ES
   ze dne 30. května 2007,
   kterou se mění směrnice 96/8/ES, pokud jde o označování, reklamu a obchodní úpravu potravin pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (2) se použije od 1. července 2007. Použije se na potraviny pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (3).

               (2)

               Směrnice 96/8/ES stanoví, že označování, reklama a obchodní úprava výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, nesmí obsahovat žádnou zmínku o rychlosti nebo míře úbytku hmotnosti, které mohou být výsledkem jejich používání, nebo zmínku o snížení pocitu hladu nebo zvýšení pocitu sytosti.

               (3)

               Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1294/2006 povoluje při označování potravin používání zdravotních tvrzení, která popisují nebo odkazují právě na snížení pocitu hladu či zvýšení pocitu sytosti.

               (4)

               Umožnění používání tvrzení, která odkazují na snížení pocitu hladu nebo zvýšení pocitu sytosti, pokud jsou tato tvrzení založena na obecně přijímaných vědeckých důkazech a jsou správně chápána běžným spotřebitelem, odráží vývoj v rozmanitosti výrobků a jejich vlastnostech.

               (5)

               Toto zdůvodnění zejména platí v případě výrobků pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti. Proto by používání uvedených tvrzení nemělo být nadále zakázáno, pokud budou splněny podmínky stanovené v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006.

               (6)

               Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   V článku 5 směrnice 96/8/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:

      „3.   Označování, reklama a obchodní úprava dotyčných výrobků nesmí obsahovat žádnou zmínku o rychlosti nebo míře úbytku hmotnosti, které mohou být výsledkem jejich používání.“

   Článek 2
   Provedení
   1.   Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. listopadu 2007. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
   Budou tyto předpisy používat ode dne 1. července 2007.
   Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
   2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 3
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Tato směrnice je určena členským státům.

      V Bruselu dne 30. května 2007.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9. Nařízení opraveno v Úř. věst. L 12, 8.1.2007, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 55, 6.3.1996, s. 22.


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES ze dne 18. února 2002 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nichText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32002L0006

Úřední věstník L 067 , 09/03/2002 S. 0031 - 0045

		Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ESze dne 18. února 2002o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich(Text s významem pro EHP)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],s ohledem na stanovisko Výboru regionů,v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Společenství zavedlo politiku podpory udržitelné dopravy, jako je námořní doprava, a zejména podpory pobřežní plavby.(2) Usnadnění námořní dopravy je zásadním cílem Společenství při dalším posilování postavení lodní dopravy v rámci dopravního systému jako alternativy nebo doplňku ostatních druhů dopravy v dopravním řetězci od dveří ke dveřím.(3) Dokumentační postupy požadované v námořní dopravě vyvolávají znepokojení a jsou považovány za překážku rozvinutí plného potenciálu tohoto druhu dopravy.(4) Úmluva Mezinárodní námořní organizace o usnadnění mezinárodní námořní dopravy, přijatá dne 9. dubna 1965 Mezinárodní konferencí o usnadnění námořního cestovního ruchu a dopravy, v posledním znění (dále jen "úmluva IMO FAL") stanovila soubor vzorů pro normalizované zjednodušené formuláře pro lodě za účelem splnění určitých ohlašovacích formalita při připlutí do přístavu nebo vyplutí z přístavu.(5) Většina členských států tyto zjednodušené formuláře používá, ale nepoužívá vzory stanovené jednotným způsobem pod záštitou IMO.(6) Jednotná úprava formulářů požadovaných pro lodě připlouvající do přístavu nebo z něj odplouvající má usnadnit dokumentační postupy pro najíždění těchto přístavů a má prospět rozvoji lodní dopravy Společenství.(7) Proto je tedy účelné zavést uznávání formulářů IMO ke zjednodušení dopravy (dále jen "formuláře IMO FAL") na úrovni Společenství. Členské státy by měly uznávat formuláře IMO FAL a kategorie informací v nich obsažené jako dostatečný důkaz, že loď splnila ohlašovací formality, pro které jsou tyto formuláře určené.(8) Nicméně uznávání určitých formulářů IMO FAL, zejména deklarace nákladu a pro osobní lodě seznam cestujících, zvýší složitost ohlašovacích formalit buď proto, že tyto formuláře nemohou obsahovat všechny nezbytné informace, nebo proto, že již existují dobře zavedené způsoby zjednodušení dopravy již existují. V důsledku toho nemá být zaváděno povinné uznávání těchto formulářů.(9) Námořní doprava je celosvětovou činností a zavedení formulářů IMO FAL ve Společenství má usnadnit cestu k rozšíření jejich používání v celém světě.(10) Protože cílů navržené akce, totiž usnadnění námořní dopravy, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodů jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.(11) Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4],PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:Článek 1ÚčelÚčelem této směrnice je normalizací ohlašovacích formalit usnadnit námořní dopravu.Článek 2Oblast působnostiTato směrnice se vztahuje na ohlašovací formality při připlutí do přístavů členských států Společenství nebo odplutí z nich, jak je stanoveno v příloze I části A, pokud jde o loď, lodní zásoby, osobní majetek posádky, seznam posádky lodi a v případě lodě s osvědčením k přepravě 12 nebo méně cestujících také seznam cestujících.Článek 3DefinicePro účely této směrnice se:a) "úmluvou IMO FAL" rozumí úmluva Mezinárodní námořní organizace o usnadnění mezinárodní námořní dopravy, přijatá dne 9. dubna 1965 Mezinárodní konferencí o podpoře námořního cestovního ruchu a dopravy;b) "formuláři IMO FAL" rozumějí normalizované vzorové formuláře IMO pro zjednodušení dopravy ve formátu A4 stanovené úmluvou IMO FAL;c) "ohlašovacími formalitami" rozumějí informace požadované členským státem, které musí být pro správní a procesní účely poskytnuty při připlutí lodi do přístavu nebo odplutí lodi z přístavu;d) "lodí" rozumí námořní plavidlo jakéhokoliv druhu provozované v námořním prostředí;e) "lodními zásobami" rozumějí věci pro užití na lodi, včetně spotřebního zboží, zboží přepravovaného k prodeji cestujícím a členům posádky, pohonných hmot a maziva, avšak s výjimkou lodního vybavení a náhradních dílů;f) "lodním vybavením" rozumějí předměty jiné než náhradní díly, které se nacházejí na lodi pro využití tamtéž a jsou odstranitelné, ale nemají spotřební charakter, včetně příslušenství jako jsou záchranné čluny, záchranné prostředky, nábytek, lodní výstroj a podobné předměty;g) "lodními náhradními díly" rozumějí předměty určené k opravám nebo jako náhradní díly lodě, na které jsou přepravovány;h) "osobním majetkem posádky" rozumí oblečení, předměty každodenní potřeby a ostatní předměty včetně peněz, které patří posádce a jsou přepravovány na lodi;i) "členem posádky" rozumí osoba skutečně zaměstnaná za účelem výkonu povinností při práci nebo službě na lodi během její plavby a uvedená v seznamu posádky.Článek 4Uznávání formulářůČlenské státy uznají splnění všech ohlašovacích formalit podle článku 2, jsou-li všechny předané informace v souladu sa) příslušnými specifikacemi uvedenými v příloze I části B a C ab) odpovídajícími vzorovými formuláři uvedenými v příloze II včetně kategorií údajů, kterých se týkají.Článek 5Postup provádění změnVeškeré změny příloh I a II této směrnice a odkazů na dokumenty IMO za účelem jejich uvedení do souladu s opatřeními Společenství nebo IMO, která vstoupí v platnost, se přijímají regulativním postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2, pokud tyto změny nerozšiřují oblast působnosti této směrnice.Článek 6Výbor1. Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 93/75/EHS [5].2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.3. Výbor příjme svůj jednací řád.Článek 7Provedení1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. září 2003. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.Článek 8Vstup v platnostTato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 9UrčeníTato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 18. února 2002.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaJ. Piqué i Camps[1] Úř. věst. C 180 E, 26.6.2001, s. 85.[2] Úř. věst. C 221, 7.8.2001, s. 149.[3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. října 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 2002.[4] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[5] Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 98/74/ES (Úř. věst. L 276, 13.10.1998, s. 7).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IČÁST ASeznam ohlašovacích formalit podle článku 2 pro lodě připlouvající do a/nebo odplouvající z přístavů členských států Společenství1. Formulář IMO FAL 1, všeobecná deklaraceVšeobecná deklarace je základním dokladem při připlutí nebo odplutí, který obsahuje informace požadované orgány členského státu o lodi.2. Formulář IMO FAL 3, deklarace lodních zásobDeklarace lodních zásob je základním dokladem při připlutí nebo odplutí, který poskytuje informace požadované orgány členského státu o lodních zásobách.3. Formulář IMO FAL 4, deklarace osobního majetku posádkyDeklarace osobního majetku posádky je základním dokladem, který poskytuje informace požadované orgány členského státu o osobním majetku posádky. Není požadována při odplutí.4. Formulář IMO FAL 5, seznam posádkySeznam posádky je základním dokladem, který poskytuje orgánům členského státu informace o počtu a složení posádky při připlutí a odplutí lodě. Pokud orgány požadují informace o posádce lodě při jejím odplutí, je při odplutí uznávána kopie seznamu posádky předložená při připlutí, jestliže je opět podepsaná a písemně potvrzená s uvedením každé změny v počtu nebo složení posádky nebo s uvedením, že žádná taková změna nenastala.5. Formulář IMO FAL 6, seznam cestujícíchPro lodě oprávněné přepravovat 12 cestujících nebo méně je seznam cestujících základním dokladem, který poskytuje orgánům členského státu informace o cestujících při připlutí a odplutí lodě.ČÁST BPodpisy1. Formulář IMO FAL 1, všeobecná deklaraceOrgány členského státu uznají všeobecnou deklaraci, která je datována a podepsána velitelem lodě, zástupcem lodě nebo jinou osobou řádně velitelem lodě zmocněnou nebo ověřenou způsobem uznávaným příslušným orgánem.2. Formulář IMO FAL 3, deklarace lodních zásobOrgány členského státu uznají deklaraci lodních zásob, která je datována a podepsána velitelem lodě nebo některým lodním důstojníkem, řádně velitelem lodě zmocněným a s osobními znalostmi o skutečnostech vztahujících se k zásobám lodě nebo ověřeným způsobem uznávaným příslušným orgánem.3. Formulář IMO FAL 4, deklarace osobního majetku posádkyOrgány členského státu uznají deklaraci osobního majetku posádky, která je datována a podepsána velitelem lodě nebo některým lodním důstojníkem řádně velitelem lodě zmocněným nebo ověřeným způsobem uznávaným příslušným orgánem. Orgány členského státu mohou rovněž požadovat, aby každý člen posádky k deklaraci týkající se jeho osobního majetku připojil svůj podpis nebo, není-li toho schopen, svou značku.4. Formulář IMO FAL 5, seznam posádkyOrgány členského státu uznají seznam posádky, který je datován a podepsán velitelem lodě nebo některým lodním důstojníkem řádně velitelem lodě zmocněným nebo ověřeným způsobem uznávaným příslušným orgánem.5. Formulář IMO FAL 6, seznam cestujícíchPro lodě oprávněné přepravovat 12 cestujících nebo méně uznají orgány členského státu seznam cestujících, který je datován a podepsán velitelem lodě, zástupcem lodě nebo některou jinou osobou řádně velitelem lodě zmocněnou nebo ověřenou způsobem uznávaným příslušným orgánem.ČÁST CTechnické specifikace1. Úprava formulářů IMO FAL odpovídají tak přesně, jak je to technicky možné, rozměrům vzorů uvedených v příloze II. Formuláře jsou vytištěny na samostatných listech papírů A4 (210 mm × 297 mm) na výšku. Nejméně jedna třetina zadní strany formulářů je vyhrazena pro úřední použití orgány členských států.Pro účely uznávání formulářů IMO FAL jsou úpravy a uspořádání normalizovaných formulářů doporučených a reprodukovaných IMO a založených na Úmluvě IMO FAL ve znění platném k 1. květnu 1997 považovány za rovnocenné vzorům uvedeným v příloze II.2. Orgány členského státu uznají informace předané v jakékoliv čitelné a srozumitelné formě včetně formulářů vyplněných inkoustem nebo nesmazatelnou tužkou nebo pomocí postupů automatického zpracování dat.3. Aniž jsou dotčeny metody přenosu dat elektronickými prostředky uznává členský stát, jestliže uznává poskytování ohlašovacích informací o lodi v elektronické podobě, přenos těchto informací pomocí elektronického zpracování dat nebo výměnnými postupy, které vyhovují mezinárodním normám, pokud jsou v čitelné a srozumitelné formě a obsahují veškeré požadované informace.Členské státy mohou získaná data následně zpracovat v jakékoliv podobě, kterou považují za vhodnou.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVzory formulářů IMO FAL uvedené v článku 4 a příloze I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------