title: Směrnice Rady ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček

text:
Důležité právní upozornění

|

31988L0378

Úřední věstník L 187 , 16/07/1988 S. 0001 - 0013 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 8 S. 0106  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 8 S. 0106

		Směrnice Radyze dne 3. května 1988o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček(88/378/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],ve spolupráci s Evropským parlamentem [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že právní a správní předpisy platné v různých členských státech týkající se bezpečnostních charakteristik hraček se liší oblastí působnosti i obsahem; že takové rozdíly mohou vést ke vzniku překážek obchodu a nerovných podmínek soutěže na vnitřním trhu, aniž by spotřebitelům na společném trhu, zejména dětem, nutně poskytovaly účinnou ochranu proti nebezpečím, která tyto výrobky představují;vzhledem k tomu, že by měly být odstraněny překážky vytvoření vnitřního trhu, na němž by se měly prodávat pouze výrobky dostatečně bezpečné; že za tímto účelem by uvádění na trh a volný pohyb hraček měly být upraveny jednotnými pravidly, která vycházejí z principů ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitele stanovených v usnesení Rady ze dne 23. června 1986 o budoucí orientaci politiky Evropského hospodářského společenství pro ochranu a podporu zájmů spotřebitele [4];vzhledem k tomu, že pro usnadnění posuzování shody se základními požadavky jsou nezbytné harmonizované normy na evropské úrovni týkající se zejména konstrukce a chemického složení hraček, aby u výrobků, které jim odpovídají, bylo možné předpokládat, že splňují základní požadavky; že normy harmonizované na evropské úrovni vytvářejí soukromoprávní subjekty a jejich znění musí být nezávazná; že Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jsou uznány jako subjekty, jimž přísluší přijímání harmonizovaných norem podle obecných řídících zásad pro spolupráci mezi Komisí a těmito dvěma subjekty podepsaných dne 13. listopadu 1984; že pro účely této směrnice je harmonizovanou normou technická specifikace (evropská norma nebo harmonizační dokument) přijatá jedním nebo oběma uvedenými subjekty na základě pověření Komise v souladu se směrnicí Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [5], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, a na základě obecných řídících zásad;vzhledem k tomu, že v souladu s usnesením Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normalizaci [6] by měla spočívat harmonizace, jíž je třeba dosáhnout, ve stanovení základních požadavků na bezpečnost, které mají všechny hračky splňovat, aby mohly být uvedeny na trh;vzhledem k tomu, že s ohledem na velikost a mobilitu trhu s hračkami a rozmanitost dotyčných výrobků by měla být oblast působnosti této směrnice stanovena na základě dostatečně široké definice "hraček"; že by nicméně mělo být zřejmé, že některé výrobky nelze považovat za hračky ve smyslu této směrnice, protože buď nejsou ve skutečnosti určeny pro děti, nebo vyžadují dohled nebo zvláštní podmínky při použití;vzhledem k tomu, že by hračky uvedené na trh neměly ohrožovat bezpečnost a/nebo zdraví uživatelů ani třetích osob; že kritériem úrovně bezpečnosti hraček má být určené použití výrobku s přihlédnutím k předvídanému použití s ohledem na obvyklé chování dětí, které zpravidla nezachovávají opatrnost průměrného dospělého uživatele;vzhledem k tomu, že při obchodování musí být vzata v úvahu úroveň bezpečnosti hračky a potřeba zachování této úrovně po celou předvídatelnou a běžnou dobu používání hračky;vzhledem k tomu, že dodržení základních požadavků lze považovat za záruku zachování zdraví a bezpečnosti uživatele; že všechny hračky uvedené na trh musí splňovat tyto požadavky a pokud tomu tak je, nesmí být kladeny žádné překážky jejich volnému pohybu;vzhledem k tomu, že u hraček lze předpokládat, že splňují tyto základní požadavky, jsou-li v souladu s harmonizovanými normami, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství;vzhledem k tomu, že hračky odpovídající vzoru schválenému příslušným schváleným subjektem lze rovněž považovat za vyhovující základním požadavkům; že tato shoda musí být certifikována připojením evropské značky;vzhledem k tomu, že musí být stanoveny certifikační postupy, kterými schválené vnitrostátní subjekty schvalují vzory hraček, které nejsou v souladu s normami, a vystavují certifikáty přezkoušení typu pro tyto vzory a pro hračky, které jsou v souladu s normami a jejichž vzor jim byl postoupen ke schválení;vzhledem k tomu, že členským státům, Komisi a všem schváleným subjektům musí být poskytnuty odpovídající informace na různých stupních certifikačních a kontrolních postupů;vzhledem k tomu, že členské státy musí jmenovat subjekty nazývané "schválené subjekty", aby uplatňovaly systém zavedený pro hračky; že o těchto subjektech musí být poskytnuty odpovídající informace a všechny tyto subjekty musí splňovat minimální kritéria pro jejich schválení;vzhledem k tomu, že mohou nastat případy, kdy hračka nesplňuje základní požadavky bezpečnosti; že členský stát, který takovou skutečnost zjistí, musí přijmout veškerá potřebná opatření ke stažení výrobků z trhu nebo k zákazu jejich uvádění na trh; že musí být uveden důvod pro takové rozhodnutí a jestliže je tímto důvodem nedostatek v harmonizovaných normách, musí být tyto normy nebo jejich části vyňaty ze seznamu zveřejněného Komisí;vzhledem k tomu, že Komise má zajistit, aby ve všech oblastech, na které se vztahují základní požadavky uvedené v příloze II, byly vytvořeny harmonizované evropské normy v dostatečném předstihu, aby členské státy mohly přijmout a zveřejnit nezbytná ustanovení do 1. července 1989; že vnitrostátní předpisy přijaté na základě této směrnice mají následně nabýt účinnosti dne 1. ledna 1990;vzhledem k tomu, že je třeba stanovit vhodná opatření, která umožní zakročit proti každému, kdo nesprávně použije značku shody;vzhledem k tomu, že kontroly bezpečnosti hraček, které jsou již na trhu, musí být prováděny příslušnými subjekty členských států;vzhledem k tomu, že u některých kategorií hraček, které jsou zvláště nebezpečné nebo které jsou určeny pro velmi malé děti, musí být kromě toho uvedena upozornění nebo bezpečnostní pravidla, která je nutno dodržovat při používání;vzhledem k tomu, že Komise musí být pravidelně informována o činnostech, které podle této směrnice vykonávají schválené subjekty;vzhledem k tomu, že každý, komu jsou určena rozhodnutí učiněná na základě této směrnice, musí znát důvod takového rozhodnutí a opravné prostředky, které má k dispozici;vzhledem k tomu, že bylo vzato v úvahu stanovisko Vědeckého poradního výboru při hodnocení toxicity a ekologické toxicity chemických sloučenin se zřetelem k nejvyšší přípustné zdravotní hodnotě biologické dostupnosti kovových sloučenin v hračkách pro děti,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Tato směrnice se vztahuje na hračky. "Hračkou" se rozumí jakýkoli výrobek nebo materiál koncipovaný nebo jednoznačně určený ke hraní dětem mladším 14 let.2. Výrobky uvedené v příloze I se pro účely této směrnice za hračky nepovažují.Článek 21. Hračky mohou být uvedeny na trh pouze tehdy, jestliže neohrožují bezpečnost a/nebo zdraví uživatelů nebo třetích osob při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí.2. Za podmínek, za kterých se uvádí na trh, a se zřetelem na běžnou a předvídatelnou dobu používání musí hračka vyhovovat bezpečnostním a zdravotním podmínkám podle této směrnice.3. Pro účely této směrnice zahrnuje výraz "uvedení na trh" jak prodej, tak bezplatnou distribuci.Článek 3Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby na trh nemohly být uvedeny hračky, které nesplňují základní požadavky na bezpečnost uvedené v příloze II.Článek 4Členské státy nesmějí na svém území bránit uvádění na trh hraček, které vyhovují ustanovením této směrnice.Článek 51. Členské státy jsou povinny předpokládat shodu se základními požadavky podle článku 3 u hraček nesoucích značku ES podle článku 11 (dále jen "značka ES"), která označuje shodu s příslušnými vnitrostátními normami, jimiž jsou převzaty harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství. Členské státy musí zveřejnit referenční čísla těchto vnitrostátních norem.2. Členské státy jsou povinny předpokládat u hraček, u kterých výrobce nepoužil normy podle odstavce 1 nebo je použil pouze částečně nebo pro které takové normy neexistují, že splňují základní požadavky uvedené v článku 3, jestliže po obdržení certifikátu ES přezkoušení typu byla jejich shoda se schváleným vzorem certifikována připojením značky ES.Článek 61. Pokud má členský stát nebo Komise za to, že harmonizované normy uvedené v čl. 5 odst. 1 zcela nesplňují základní požadavky podle článku 3, přednese věc stálému výboru zřízenému podle směrnice 83/189/EHS (dále jen "výbor") a uvede své důvody. Výbor neprodleně vyjádří své stanovisko.Po obdržení stanoviska výboru oznámí Komise členským státům, zda příslušné normy nebo jejich části musí nebo nemusí být vyňaty ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 1.2. Komise informuje příslušný evropský normalizační subjekt a v případě potřeby vydá nové normalizační pověření.Článek 71. Zjistí-li členský stát, že hračky označené značkou ES a používané v souladu se svým určením nebo článkem 2 mohou ohrozit bezpečnost a/nebo zdraví spotřebitelů a/nebo třetích osob, přijme všechna nezbytná opatření ke stažení výrobků z trhu nebo k zákazu či omezení jejich uvádění na trh. Členský stát o tomto opatření neprodleně informuje Komisi s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:a) nesplněním základních požadavků uvedených v článku 3, jestliže hračka nevyhovuje normám uvedeným v čl. 5 odst. 1;b) nesprávným použitím norem uvedených v čl. 5 odst. 1;c) nedostatky v normách uvedených v čl. 5 odst. 1.2. Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotyčnými stranami. Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření podle odstavce 1 jsou oprávněná, neprodleně o tom informuje členský stát, který opatření přijal, i ostatní členské státy. Jestliže rozhodnutí podle odstavce 1 vyplývá z nedostatků v normách a členský stát, který opatření přijal, na jejich zachování trvá, předloží Komise po konzultacích s dotyčnými stranami tuto věc do dvou měsíců výboru a zahájí postup uvedený v článku 6.3. Pokud je hračka, která nesplňuje požadavky, opatřena značkou ES, přijme příslušný členský stát nezbytná opatření a uvědomí o tom Komisi, která dále informuje ostatní členské státy.Článek 81. a) Hračky vyrobené v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v čl. 5 odst. 1 musí být před uvedením na trh opatřeny značkou ES, kterou výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství potvrzuje, že hračky jsou v souladu s těmito normami.b) Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí uchovávat pro potřeby inspekce k dispozici tyto informace:- popis způsobů (např. protokol o zkoušce nebo technický doklad), jimiž výrobce zajišťuje shodu výroby s normami uvedenými v čl. 5 odst. 1 a případně dále: certifikát ES typu vystavený schváleným subjektem; kopie dokumentů, které výrobce předložil schválenému subjektu; popis způsobů, jimiž výrobce zajišťuje shodu se schváleným vzorem,- adresy míst výroby a skladování,- podrobné informace týkající se konstrukce a výroby.Jestliže ani výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce není usazen ve Společenství, výše uvedená povinnost uchovávat k dispozici dokumentaci připadá osobě, která uvádí danou hračku na trh Společenství.2. a) Hračky, které zcela nebo zčásti nevyhovují normám uvedeným v čl. 5 odst. 1, musí být před uvedením na trh opatřeny značkou ES, kterou výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství potvrzuje, že daná hračka odpovídá vzoru přezkoušenému postupem podle článku 10 a že podle prohlášení schváleného subjektu odpovídá základním požadavkům uvedeným v článku 3.b) Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí uchovávat pro potřeby inspekce k dispozici tyto informace:- podrobný popis výroby,- popis způsobů (např. protokol o zkoušce nebo technický doklad), jimiž výrobce zajišťuje shodu se schváleným vzorem,- adresy míst výroby a skladování,- kopie dokumentů, které výrobce předložil schválenému subjektu v souladu s čl. 10 odst. 2,- certifikát o zkoušce vzorku nebo jeho ověřenou kopii.Jestliže ani výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce není usazen ve Společenství, výše uvedená povinnost uchovávat k dispozici dokumentaci připadá osobě, která uvádí danou hračku na trh Společenství.3. Jestliže nejsou dodržena ustanovení odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b), přijme příslušný členský stát opatření nezbytná k tomu, aby tyto povinnosti byly dodržovány.Jestliže je nedodržení těchto povinností zřejmé, může členský stát od výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství požadovat, aby zejména na vlastní náklady a ve lhůtě stanovené schváleným subjektem nechal provést zkoušku k ověření souladu s harmonizovanými normami a základními požadavky na bezpečnost.Článek 91. Minimální kritéria, která musí členské státy dodržet při jmenování schválených subjektů podle této směrnice, obsahuje příloha III.2. Každý členský stát oznámí Komisi schválené subjekty, které odpovídají za provádění ES přezkoušení typu podle čl. 8 odst. 2 a článku 10. Komise zveřejní pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství seznam těchto subjektů a jejich přidělených čísel a odpovídá za jeho aktualizaci.3. Členský stát, který daný subjekt schválil, zruší své schválení, pokud zjistí, že subjekt nadále nesplňuje kritéria uvedená v příloze III. Neprodleně o tom uvědomí Komisi.Článek 101. ES přezkoušení typu je postup, kterým schválený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor hračky splňuje základní požadavky podle článku 3.2. Žádost o ES přezkoušení typu podává u schváleného subjektu výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.Žádost musí obsahovat:- popis hračky,- jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce nebo zástupců a místo výroby hračky,- vyčerpávající údaje o výrobě a konstrukci spolu se vzorem hračky, která má být vyráběna.3. Schválený subjekt provede ES přezkoušení typu níže popsaným způsobem:- přezkoumá dokumenty dodané žadatelem a posoudí, zda jsou v pořádku,- zkontroluje v souladu s článkem 2, zda hračka neohrozí bezpečnost a/nebo zdraví,- provede příslušné kontroly a zkoušky, pokud možno s použitím harmonizovaných norem uvedených v čl. 5 odst. 1, s cílem ověřit, zda vzor splňuje základní požadavky podle článku 3,- může si vyžádat další vzorky.4. Jestliže vzor splňuje základní požadavky podle článku 3, vystaví schválený subjekt certifikát ES přezkoušení typu a oznámí tuto skutečnost žadateli. Tento certifikát musí obsahovat závěry přezkoušení, všechny související okolnosti a musí být doprovázen popisem a výkresy schválené hračky.Komise, ostatní schválené subjekty a ostatní členské státy mohou na žádost obdržet kopii certifikátu a na základě odůvodněné žádosti kopii technické dokumentace a protokolů o provedených kontrolách a zkouškách.5. Schválený subjekt, který odmítne vystavit certifikát ES přezkoušení typu, musí o této skutečnosti a o důvodech odmítnutí informovat členský stát, kterým byl schválen, a Komisi.Článek 111. Značkou ES podle článků 5, 7 a 8 a jménem a/nebo obchodním názvem a/nebo značkou a adresou výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce nebo dovozce do Společenství musí být opatřena zpravidla buď přímo hračka, nebo její obal viditelným, snadno čitelným a nesmazatelným způsobem. U malých hraček a u hraček skládajících se z malých částí lze těmito údaji opatřit stejným způsobem obal, štítek nebo prospekt. Jestliže těmito údaji není opatřena přímo hračka, musí být spotřebitel upozorněn na užitečnost jejich uchování.2. Značka ES se skládá z iniciál "CE".3. Musí být zakázáno opatřovat hračky značkami nebo nápisy, které by mohly být zaměněny se značkou ES.4. Údaje podle odstavce 1 mohou být ve zkratkách za předpokladu, že tyto zkratky umožňují identifikaci výrobce, jeho zplnomocněného zástupce nebo dovozce do Společenství.5. Příloha IV obsahuje upozornění na nebezpečí a bezpečnostní pravidla, která je u některých hraček třeba dodržovat. Členské státy mohou při uvádění hraček na trh vyžadovat, aby tato upozornění, nebo některá z nich, a dále informace podle odstavce 4 byly uvedeny v jejich úředním jazyce nebo jazycích.Článek 121. Členské státy učiní nezbytná opatření, aby u hraček, které jsou na jejich trhu, byly prováděny namátkové kontroly k ověření shody s touto směrnicí.Subjekt odpovídající za inspekci- musí mít na požádání přístup na místo výroby nebo skladování a k informacím uvedeným v čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b),- může požádat výrobce, jeho zplnomocněného zástupce nebo osobu odpovědnou za uvádění hračky na trh a usazenou ve Společenství o poskytnutí informací uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) ve lhůtě stanovené členským státem,- může odebrat vzorek ke kontrole a přezkoušení.2. Členské státy zašlou Komisi každé tři roky zprávu o používání této směrnice.3. Členské státy a Komise přijmou nezbytná opatření k zachování důvěrnosti při předávání kopií zpráv o ES přezkoušení typu uvedeném v čl. 10 odst. 4.Článek 13Členské státy Komisi pravidelně informují o činnostech, které podle této směrnice vykonávají jimi schválené subjekty, aby Komise mohla dohlížet na správné a nediskriminační provádění inspekčních postupů.Článek 14Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které stanoví omezení při uvádění hračky na trh, musí obsahovat přesné důvody, z nichž vychází. Při nejbližší příležitosti musí být toto rozhodnutí oznámeno straně, které se uvedená skutečnost týká, a současně musí být strana informována o opravných prostředcích dostupných v rámci právních předpisů platných v příslušném členském státě a o lhůtách pro možnost jejich uplatnění.Článek 151. Členské státy do 30. června 1989 přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1990.2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 16Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 3. května 1988.Za RadupředsedaM. Bangemann[1] Úř. věst. C 282, 8.11.1986, s. 4.[2] Úř. věst. C 246, 14.9.1987, s. 91 a rozhodnutí ze dne 9. března 1988 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. C 232, 31.8.1987, s. 22.[4] Úř. věst. C 167, 5.7.1986, s. 1.[5] Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 8.[6] Úř. věst. C 136, 4.6.1985, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVÝROBKY, KTERÉ SE PRO ÚČELY TÉTO SMĚRNICE NEPOVAŽUJÍ ZA HRAČKY(Čl. 1 odst. 1)1. Vánoční ozdoby2. Modely originálních výrobků vyráběné ve zmenšeném měřítku a určené pro dospělé sběratele3. Náčiní určené k hromadnému používání na hřištích4. Sportovní potřeby5. Vybavení pro vodní sporty pro použití v hluboké vodě6. Folklórní a dekorativní panenky a ostatní podobné výrobky pro dospělé sběratele7. "Profesionální" hračky instalované na veřejně přístupných místech (nákupní střediska, nádraží apod.)8. Skládačky (puzzle) sestávající z více než 500 částí nebo bez obrázku určené pro odborníky9. Vzduchové pušky a pistole10. Ohňostrojné výrobky včetně kapslí [1]11. Praky a katapulty12. Soupravy šipek s kovovými hroty13. Elektrické trouby, žehličky a ostatní funkční výrobky pracující se jmenovitým napětím vyšším než 24 V14. Výrobky s topnými články určené k didaktickým účelům pod dohledem dospělých15. Vozidla se spalovacími motory16. Parní stroje jako hračky17. Jízdní kola určená pro sport nebo cestování na veřejných komunikacích18. Videohry určené k připojení k televizním přijímačům se jmenovitým napětím vyšším než 24 V19. Dětská šidítka20. Věrné napodobeniny skutečných střelných zbraní21. Módní dětská bižuterie[1] S výjimkou kapslí zvláště určených k použití u hraček, aniž jsou dotčeny přísnější předpisy, které již existují v některých členských státech.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST HRAČEKI. OBECNÉ ZÁSADY1. V souladu s požadavky článku 2 této směrnice musí být zajištěna ochrana uživatelů hraček a třetích osob před ohrožením zdraví a před nebezpečím úrazu za předpokladu, že hračky jsou používány určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí. Tato nebezpečí mohou být taková, která:a) souvisí s návrhem, konstrukcí nebo chemickým složením hračky;b) vyplývají z použití hračky a nemohou být zcela vyloučena úpravou její konstrukce a chemického složení, aniž by se tím změnila její funkce nebo odstranily její základní vlastnosti.2. a) Stupeň nebezpečí při používání hračky musí být přiměřený schopnosti zvládnout jej ze strany uživatele a případného dohledu. To platí zejména pro hračky, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 36 měsíců.b) K zachování této zásady musí být určen minimální věk uživatelů hračky a/nebo musí být v případě potřeby uvedeno, že hračka smí být používána pouze pod dohledem dospělých.3. Štítky na hračkách a/nebo jejich obalech a návody k použití k nim připojené musí plně a účinně upozorňovat uživatele nebo jejich dohled na nebezpečí, která z jejich použití vyplývají, a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.II. ZVLÁŠTNÍ NEBEZPEČÍ1. Fyzikální a mechanické vlastnostia) Hračky a jejich součásti a u připevnitelných hraček jejich ukotvení musí mít požadovanou mechanickou pevnost, případně požadovanou odolnost, aby při použití odolaly namáhání a po případném zlomení nebo zdeformování nemohly přivodit úraz.b) Přístupné rohy, hrany, šňůry, kabely a upevňovací prvky hračky musí mít takový tvar a musí být vyrobeny takovým způsobem, aby při styku s nimi bylo nebezpečí úrazu co možná nejmenší.c) Hračky musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby nebezpečí úrazu vlivem pohybu určitých částí bylo co možná nejmenší.d) Hračky a jejich části a všechny oddělitelné součásti hraček jednoznačně určených pro děti mladší 36 měsíců musí mít takové rozměry, aby nemohly být spolknuty a/nebo vdechnuty.e) Hračky, jejich součásti a obal, ve kterém jsou hračky a jejich součásti zabaleny pro maloobchod, musí být upraveny tak, aby bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí uškrcení nebo udušení.f) Hračky, které jsou určeny k použití v mělké vodě nebo jsou vhodné k tomu, aby dítě nesly na vodě nebo ho udržely nad vodou, musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby nebezpečí ztráty této schopnosti plout a poskytnout dítěti oporu bylo při doporučeném způsobu použití co možná nejmenší.g) Hračky, do jejichž vnitřní části je přístup, a kde tak vzniká pro vstupujícího vnitřní uzavřený prostor, musí mít východ, který může osoba nacházející se uvnitř bez potíží zevnitř otevřít.h) Hračky, které uživatelům dodávají pohyblivost, musí být podle možnosti opatřeny brzdovým zařízením přizpůsobeným typu hračky a přiměřeným její pohybové energii. Toto zařízení musí být takové, aby je mohl uživatel ovládat lehce a bez nebezpečí pádu nebo jiných úrazů uživatele nebo třetí osoby.i) Tvar, konstrukce projektilů a kinetická energie, kterou tyto projektily mohou vyvinout při výstřelu z hračky, musí být takové, aby s ohledem na druh hračky nevzniklo neúnosně vysoké nebezpečí úrazu uživatele nebo třetí osoby.j) Hračky, které obsahují topné články, musí být vyrobeny tak, aby- nejvyšší teplota, které dosahují všechny přístupné vnější plochy, nezpůsobila při dotyku popálení,- kapaliny, páry a plyny v hračce nedosahovaly tak vysokých teplot nebo tlaků, které by při úniku, pokud je tento únik pro řádné fungování hračky nevyhnutelný, mohly vést k popálení, opaření nebo vyvolat nebezpečí jiného úrazu.2. Zápalnosta) Hračky se nesmějí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem. Musí se skládat z materiálů, které1. se při přímém působení plamene nebo jiskry nebo jiného zdroje ohně nevznítí nebo2. nejsou náchylné ke vznícení (plamen uhasíná, jakmile se zdroj ohně oddálí) nebo3. po vznícení hoří pomalu a vedou pouze k pomalému rozšíření plamene nebo4. bez ohledu na chemické složení hračky zpomalí proces hoření.Tyto hořlavé materiály nesmějí vytvářet nebezpečí vznícení jiných látek použitých v hračce.b) Hračky, které vzhledem k vlastnostem nepostradatelným pro své použití obsahují nebezpečné látky nebo přípravky ve smyslu směrnice 67/548/EHS [1], zejména materiály a vybavení pro chemické pokusy, modelářství, modelování z plastu nebo keramiky, emailování, fotografické nebo podobné práce, nesmějí obsahovat žádné látky nebo přípravky, které by se mohly stát vznětlivými po úniku nehořlavých složek.c) Hračky nesmějí být při použití nebo spotřebě podle čl. 2 odst. 1 této směrnice výbušné a nesmějí obsahovat prvky nebo látky s nebezpečím výbuchu. Toto ustanovení se nevztahuje na kapsle pro hračky, které jsou uvedeny v bodu 10 přílohy I a v odpovídající poznámce pod čarou.d) Hračky, zejména chemické hry a hračky, nesmějí obsahovat látky nebo přípravky,- které mohou po smíchání explodovat:- vlivem chemické reakce nebo zahřátí,- smícháním s oxidačními látkami,- které obsahují těkavé složky, u nichž dochází ve vzduchu ke vznícení a které mohou tvořit hořlavou nebo výbušnou směs par se vzduchem.3. Chemické vlastnosti1. Hračky musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby při použití podle čl. 2 odst. 1 této směrnice nepředstavovaly nebezpečí pro zdraví, popř. nemohly vytvářet nebezpečí úrazu při požití, při vdechnutí nebo při styku s kůží, se sliznicí nebo při vniknutí do očí.Hračky musí být v každém případě v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství pro určité skupiny výrobků, nebo předpisům týkajících se zákazu, omezeného použití nebo označování určitých nebezpečných látek a přípravků.2. Zejména z důvodu ochrany zdraví dětí při hraní s hračkou nesmí celková denní úroveň biologické dostupnosti dále uvedených látek přesáhnout následující hodnoty:antimon 0,2 μgarsen 0,1 μgbaryum 25,0 μgkadmium 0,6 μgchrom 0,3 μgolovo 0,7 μgrtuť 0,5 μgselen 5,0 μgnebo jiné hodnoty, které mohou pro tyto nebo jiné látky stanovit právní předpisy Společenství na základě vědeckých poznatků.Biologickou dostupností těchto látek se rozumí jejich rozpustná forma, která má toxikologickou významnost.3. Hračky nesmějí obsahovat nebezpečné látky nebo přípravky ve smyslu směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS [2] v množstvích, která by mohla poškodit zdraví dětí, které si nimi hrají. V každém případě je přísně zakázáno přidávat k hračce nebezpečné látky nebo přípravky, jestliže by měly být používány jako takové při použití hračky.Pokud je však určitý omezený počet látek nebo přípravků nezbytný pro funkci některých hraček, jako je tomu zejména u materiálů a vybavení pro chemické pokusy, sestavování modelů, modelování z plastu nebo z keramiky, smaltování, fotografování a podobných činností, je toto množství přípustné do maximální hodnoty koncentrace definované pro každou látku nebo přípravek na základě pověření uděleného Evropskému výboru pro normalizaci (CEN) postupem stanoveným výborem zřízeným směrnicí 83/189/EHS za předpokladu, že tyto látky a přípravky odpovídají klasifikačním pravidlům Společenství, pokud jde o označování, a to bez dotčení bodu 4 přílohy IV.4. Elektrické vlastnostia) Elektrické hračky nesmějí být napájeny proudem o jmenovitém napětí vyšším než 24 V a žádná část hračky nesmí tuto hodnotu přesáhnout.b) Části hraček, které jsou nebo mohou být ve styku se zdrojem elektrického proudu, který může způsobit úraz elektrickým proudem, např. elektrické šňůry a ostatní vodiče, jimiž se do těchto součástí proud přivádí, musí být dobře izolované a mechanicky chráněné, aby se předešlo tomuto nebezpečí.c) Elektrické hračky musí být navrženy a konstruovány tak, aby při dosažení maximální teploty každého přístupného povrchu nemohla tato teplota při dotyku způsobit popáleniny.5. HygienaHračky musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky na hygienu a čistotu v zájmu zabránění nebezpečí infekce, onemocnění a znečištění.6. RadioaktivitaHračky nesmějí obsahovat radioaktivní prvky nebo látky v dávkách, které by mohly škodit dětskému zdraví. Platí směrnice Rady 80/836/Euroatom [3].[1] Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1/67.[2] Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 14.[3] Úř. věst. L 246, 17.9.1980, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPOŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT SCHVÁLENÉ SUBJEKTY(Čl. 9 odst. 1)Subjekty jmenované členskými státy musí splňovat tyto minimální podmínky:1. potřebný personál a nezbytné prostředky a vybavení;2. technická způsobilost a profesionální bezúhonnost personálu;3. nezávislost vedoucího a technického personálu při provádění zkoušek, přípravě zpráv, vystavování certifikátů a provádění dozoru podle této směrnice ve vztahu ke všem kruhům, skupinám nebo osobám přímo či nepřímo zainteresovaným na hračkách;4. zachovávání úředního tajemství personálem;5. pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nenese stát na základě vnitrostátních právních předpisů.Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 se pravidelně ověřuje příslušnými orgány členských států.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVUPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ HRAČEK(Čl. 11 odst. 5)Hračky musí být opatřeny dobře čitelným upozorněním, aby se snížila nebezpečí spojená s jejich používáním tak, jak je uvedeno v základních požadavcích, a to konkrétně:1. Hračky, které nejsou určeny pro děti mladší 36 měsícůHračky, které by mohly být nebezpečné pro děti mladší 36 měsíců, musí být opatřeny upozorněním, například: "Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců" nebo "Nevhodné pro děti mladší tří let", společně se stručnou informací o druhu nebezpečí, které toto omezení vyžaduje. Tato informace může být rovněž uvedena v návodu k použití.Toto ustanovení se nevztahuje na hračky, které jsou pro svou funkci, rozměry, charakteristiky, vlastnosti nebo z jiných závažných důvodů zjevně nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.2. Klouzačky, zavěšené houpačky a kruhy, hrazdy, lana a podobné hračky upevněné na příčné nosníkyK těmto hračkám musí být připojen návod k použití se zdůrazněním potřeby pravidelné kontroly a údržby hlavních dílů (závěsy, upevňovací prvky, ukotvení atd.) a s upozorněním, že se hračka může zřítit nebo převrátit, pokud se tyto kontroly neprovádějí.Návod musí rovněž obsahovat pokyny ke správnému sestavení hračky s upozorněním na díly, jejichž nesprávné sestavení může způsobit ohrožení.3. Funkční hračkyFunkční hračky nebo jejich obaly musí být opatřeny označením "Upozornění: používat pouze pod dohledem dospělých".Kromě toho musí být k těmto hračkám připojen návod obsahující pokyny k použití a bezpečnostní pravidla, která má uživatel dodržovat, s upozorněním, že nedodržení těchto pravidel může uživatele vystavit konkrétně uvedenému nebezpečí, které je obvykle spojeno s používáním přístroje nebo výrobku, jehož je hračka zmenšeným modelem nebo napodobeninou. Uvede se rovněž, že hračka má být uložena mimo dosah velmi malých dětí."Funkčními hračkami" se rozumějí hračky, které se používají stejným způsobem jako přístroje nebo zařízení určené pro dospělé a jsou často jejich zmenšeným modelem.4. Hračky, které obsahují nebezpečné látky nebo přípravky. Chemické hračkya) Aniž je dotčeno použití ustanovení směrnic Společenství týkajících se třídění, balení a označování nebezpečných látek nebo přípravků, musí být v návodech na použití hraček obsahujících nebezpečné látky nebo přípravky stručně a ve formě přizpůsobené typu hračky uvedena upozornění na jejich nebezpečný charakter a bezpečnostní pravidla, která musí uživatel dodržovat, aby byla vyloučena nebezpečí s nimi spojená. Musí být rovněž doporučena první pomoc, kterou je třeba poskytnout v případě vážného úrazu, k němuž může při použití hračky dojít. Musí být také uvedeno, že hračky musí být uloženy mimo dosah velmi malých dětí.b) Kromě pokynů podle písmene a) musí být obal chemické hračky opatřen následujícím označením: "Upozornění: pouze pro děti starší [1] let. K použití pouze pod dohledem dospělých".Za chemické hračky se považují zejména: chemické soupravy, plastové zalévací soupravy, miniaturní keramické dílny, smaltovací nebo fotografické a podobné hračky.5. Brusle a skateboardy pro dětiJestliže jsou tyto výrobky nabízeny k prodeji jako hračky, musí být opatřeny tímto označením: "Upozornění: je třeba používat ochranné prostředky".Kromě toho musí návody k použití obsahovat připomínku, že hračka vyžaduje velkou zručnost, a proto se musí používat opatrně, aby se tak předešlo pádům nebo nárazům způsobujícím zranění uživatele a třetích osob. Musí být rovněž uvedeny údaje o doporučených ochranných prostředcích (přilby, rukavice, chrániče kolen, chrániče loktů atd.).6. Hračky určené k používání ve voděHračky určené k používání ve vodě definované v příloze II oddílu II bodu 1 písm. f) musí být opatřeny upozorněním v souladu se sdělením CEN k zavedení normy EN/71, část 1 a 2:"Upozornění: Používat pouze ve vodě takové hloubky, kde dítě stačí, a pouze pod dohledem".[1] O věku rozhoduje výrobce.--------------------------------------------------


title: Směrnice Komise 1999/17/ES ze dne 18. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/761/EHS o světlometech motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a žárovkách pro tyto světlometyText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

31999L0017

Úřední věstník L 097 , 12/04/1999 S. 0045 - 0081

		Směrnice Komise 1999/17/ESze dne 18. března 1999,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/761/EHS o světlometech motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a žárovkách pro tyto světlomety(Text s významem pro EHP)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a žárovek pro tyto světlomety [3], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice,(1) vzhledem k tomu, že směrnice 76/761/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 76/761/EHS;(2) vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou; že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/761/EHS změnit;(3) vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjednodušit postupy pro zachování rovnocennosti některých zvláštních směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/761/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisech EHK č. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 a 99;(4) vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS [4], naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES [5];(5) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 1Směrnice 77/761/EHS se mění takto:1. Název se nahrazuje tímto:"o sbližování právních předpisů členských států týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel".2. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Každý členský stát udělí ES schválení typu konstrukční části pro každý typ světlometu, který slouží jako dálkový nebo potkávací světlomet, a pro každý typ zdroje světla (žárovky a jiného zdroje) užitý ve schválených světlometech nebo svítilnách, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpovídajících přílohách."3. Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:"Článek 2Pro každý typ světlometu, který slouží jako dálkový nebo potkávací světlomet, a pro každý typ zdroje světla (žárovky a jiného zdroje) užitý ve schválených světlometech nebo svítilnách, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 5 přílohy I.Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily užívání značek, které by mohly vést k záměně světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách, jejichž typ byl schvál podle článku 1, s jinými zařízeními.Článek 31. Členské státy nesmějí zakázat uvedení na trh světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách z důvodů jejich konstrukce nebo funkčního principu, jestliže jsou opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části.2. Členský stát však může zakázat uvedení na trh světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách opatřených značkou ES schválení typu konstrukční části, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.Článek 4Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí."4. V čl. 5 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:"1. Pokud členský stát, který udělil ES schválení typu konstrukční části zjistí, že se více světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách opatřených touž značkou ES schválení typu konstrukční části neshoduje s typem, který byl schválen, přijme nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shodnost vyráběných zařízení se schváleným typem."5. V článku 6 se první věta nahrazuje tímto:"Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu konstrukční části pro typ světlometu, který slouží jako dálkový nebo potkávací světlomet, nebo zdroje světla (žárovky a jiného zdroje) užitého ve schválených světlometech nebo svítilnách nebo o zákazu jeho uvedení na trh nebo jeho užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna."6. Články 7, 8 a 9 se nahrazují tímto:"Článek 7Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách, jestliže jsou tyto světlomety a zdroje opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části a jestliže jsou namontovány v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 76/756/EHS.Článek 8Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání vozidla z důvodů týkajících se světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách, jestliže jsou tyto světlomety a zdroje opatřeny značkou ES schválení typu konstrukční části a jestliže jsou namontovány v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 76/756/EHS.Článek 9Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů."7. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.Článek 21. Od 1. října 1999, nebo pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. dubnu 1999, po uplynutí šesti měsíců od skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí členské státy z důvodů týkajících se světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách (dále jen "světlomety" a "zdroje světla")- odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro typ vozidla nebo světlometu nebo zdroje světla, ani- zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo světlometů nebo zdrojů světla,pokud tyto světlomety a zdroje světla splňují požadavky směrnice 76/761/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS.2. Od 1. dubna 2000 členské státy:- nesmějí již udělit ES schválení typu a- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typupro typ vozidla z důvodů týkajících se světlometů a zdrojů světla nebo pro typ světlometu nebo zdroje světla, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/761/EHS ve znění této směrnice.3. Od 1. dubna 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 76/761/EHS ve znění této směrnice, které se týkají světlometů a zdrojů světla jako konstrukčních částí.4. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy ES schválení typu pro světlomety a zdroje světla určené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 76/761/EHS, pokud tyto světlomety a zdroje světla:- jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a- splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.Článek 3Odstavce a přílohy předpisů Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 a 99, na něž odkazuje bod 2.1 příloh II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999.Článek 41. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999. Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1999, nebo budou-li texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 5Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 6Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 18. března 1999.Za KomisiMartin Bangemannčlen Komise[1] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 25.[3] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 96.[4] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.[5] Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA"SEZNAM PŘÍLOHPŘÍLOHA I: | Správní ustanovení pro schvalování typu |Dodatek 1: | Informační dokument (světlomety) |Dodatek 2: | Informační dokument (zdroje světla) |Dodatek 3: | Certifikát schválení typu (světlomety) |Dodatek 4: | Certifikát schválení typu (zdroje světla) |Dodatek 5: | Příklady značky ES schválení typu konstrukční části |PŘÍLOHA II: | Oblast působnosti a technické požadavky pro světlomety vybavené žárovkami kategorií R2 nebo HS1 |PŘÍLOHA III: | Oblast působnosti a technické požadavky pro světlomety "sealed-beam" |PŘÍLOHA IV: | Oblast působnosti a technické požadavky pro světlomety vybavené halogenovými žárovkami kategorií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 nebo H8 |PŘÍLOHA V: | Oblast působnosti a technické požadavky pro světlomety vybavené halogenovými žárovkami kategorie H4 |PŘÍLOHA VI: | Oblast působnosti a technické požadavky pro halogenové světlomety "sealed-beam" |PŘÍLOHA VII: | Oblast působnosti a technické požadavky pro žárovky užité ve schválených světlometech nebo svítilnách |PŘÍLOHA VIII: | Oblast působnosti a technické požadavky pro světlomety vybavené výbojkovými zdroji světla |PŘÍLOHA IX: | Výbojkové zdroje světla užité ve schválených výbojkových světlometech |PŘÍLOHA ISPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU1. Tato příloha se vztahuje na schvalování typu konstrukční části:1.1 světlometů motorových vozidel, které vyzařují asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které splňují požadavky uvedené v příloze III;1.2 "sealed-beam" světlometů motorových vozidel, které vyzařují asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které splňují požadavky uvedené v příloze III;1.3 světlometů motorových vozidel, které vyzařují asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí, které mají žárovky kategorií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 nebo H8 a které splňují požadavky uvedené v příloze IV;1.4 světlometů motorových vozidel, které vyzařují asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí, které mají žárovky kategorie H4 a které splňují požadavky uvedené v příloze V;1.5 halogenových "sealed-beam" světlometů motorových vozidel, které vyzařují asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které plní požadavky uvedené v příloze VI;1.6 žárovek pro užití v schválených světlometech nebo svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a které splňují požadavky uvedené v příloze VII;1.7 světlometů motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla a které splňují požadavky uvedené v příloze VIII;1.8 výbojkových zdrojů světla pro užití ve schválených výbojkových světlometech nebo svítilnách motorových vozidel a které splňují požadavky uvedené v příloze IX.2. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENI TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI2.1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ světlometu podává výrobce.2.1.1 Vzor informačního dokumentu uvádí dodatek 1.2.1.2 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy:2.1.2.1 Vzorky v množství:2.1.2.1.1 dva vzorky u typu světlometu podle výše uvedených bodů 1.1, 1.3 a 1.4;2.1.2.1.2 pět vzorků u typu světlometu podle výše uvedených bodů 1.2 a 1.5;2.1.2.1.3 dva vzorky se standardním výbojkovým zdrojem světla a popřípadě napáječ pro každý světlomet u typu světlometu podle výše uvedeného bodu 1.7;2.1.2.2 pro zkoušky plastového materiálu, z kterého jsou zhotovena rozptylová skla světlometu:2.1.2.2.1 třináct rozptylových skel (čtrnáct rozptylových skel v případě světlometů podle bodu 1.7);2.1.2.2.2 šest (deset) těchto rozptylových skel může být nahrazeno šesti (deseti) vzorky materiálu velikosti nejméně 60 × 80 mm, které mají plochý nebo vypouklý vnější povrch a převážně plochou část (poloměr zakřivení ne menší než 300 mm) ve středu měření nejméně 15 × 15 mm;2.1.2.2.3 každé takové rozptylové sklo nebo vzorek materiálu musí být vyrobeny technologií užívanou při hromadné výrobě;2.1.2.2.4 odrážeč, na který je možno rozptylová skla podle instrukcí výrobce namontovat.2.1.2.3 Ke zkoušce nepropustnosti UV záření z výbojkových zdrojů světla ve světlometu u dílů zhotovených z plastových materiálů a přenášejících světlo:2.1.2.3.1 jeden vzorek každého dotyčného materiálu užitého ve světlometu nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje. Každý vzorek materiálu musí mít stejný vzhled a odpovídající povrchové ošetření určené pro užití ve světlometu, který má být schválen jako typ;2.1.2.3.2 zkouška nepropustnosti UV záření vnitřních materiálů ze světelného zdroje není nutná, jestliže jsou užity výbojkové zdroje světla typu s nízkým UV zářením nebo jestliže jsou přijata opatření, aby chránila dotyčné části světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.2.1.2.4 Pokud již byly materiály, ze kterých jsou zhotovena rozptylová skla a povlaky, zkoušeny, musí být k těmto materiálům doloženy zkušební protokoly s uvedením jejich vlastností.2.2 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zdroje světla podává výrobce.2.2.1 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 2.2.2.2 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schvalování typu musí být předloženy:2.2.2.1 typ žárovky podle výše uvedeného bodu 1.6: pět vzorků od každé barvy, která se požaduje;2.2.2.2 typ výbojkového zdroje světla podle výše uvedeného bodu 1.8: tři vzorky a jeden vzorek napáječe;2.2.2.3 pokud se typ zdroje světla liší od typu již schváleného pouze výrobní nebo obchodní značkou, stačí předložit:2.2.2.3.1 prohlášení výrobce, že předkládaný typ je (s výjimkou výrobní nebo obchodní značky) identický a je vyráběn stejným výrobcem jako typ již schválený, který je označen číslem schválení typu,2.2.2.3.2 dva vzorky označené novou výrobní nebo obchodní značkou.3. OZNAČENÍ3.1 Zařízení předložená k ES schválení typu konstrukční části3.1.1 Světlomety [1]:3.1.1.1 musí být označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce na rozptylovém skle světlometu;3.1.1.2 musí mít na rozptylovém skle a na hlavním tělese [2] dostatečné místo pro značku schválení typu podle bodu 5; tato místa musí být vyznačena na výkresech podle dodatku 1;3.1.1.3 musí mít u světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, označení udávající obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo žárovky v odrážeči; toto označení se skládá z písmen R/D pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a z písmen L/G pro polohu odpovídající levostrannému provozu;3.1.1.4 mohou mít na povrchu plochy výstupu světla světlometů nebo svítilen podle bodu 1.7 vyznačen vztažný střed, jak je zobrazeno v příloze 6 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VIII;3.1.2 Žárovky: na patici nebo na baňce, přičemž v druhém případě nesmějí být nepříznivě ovlivněny světelné charakteristiky:3.1.2.1 musí být označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce; jestliže bylo stejné číslo schválení typu přiděleno několika výrobním nebo obchodním značkám, bude postačovat, aby jedna nebo více z nich splňovala tento požadavek;3.1.2.2 musí být označeny jmenovitým napětím;3.1.2.3 musí mít mezinárodní označení odpovídající kategorie;3.1.2.4 musí být označeny jmenovitým příkonem (v pořadí, základní vlákno — druhé vlákno pro žárovky s dvěma vlákny); to není třeba samostatně označovat, pokud je to částí mezinárodního označení odpovídající kategorie žárovky;3.1.2.5 musí mít dostatečné místo pro značku schválení typu, které musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 2;3.1.2.6 musí být označeny ostatními údaji, které nejsou uvedeny v bodech 3.1.2.1 až 3.1.2.5 a 6 a které mohou být připojeny za podmínky, že nepříznivě neovlivní světelné charakteristiky;3.1.3 Výbojkové zdroje světla: na patici:3.1.3.1 musí být označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce;3.1.3.2 musí mít mezinárodní označení odpovídající kategorie;3.1.3.3 musí být označeny jmenovitým příkonem; to není třeba samostatně označovat, pokud je to částí mezinárodního označení odpovídající kategorie žárovky;3.1.3.4 musí mít dostatečné místo pro značku schválení typu, které musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 2;3.1.3.5 musí být označeny ostatními údaji, které nejsou uvedeny v bodech 3.1.3.1 až 3.1.3.4 a 6. a které mohou být umístěny na patici;3.1.3.6 musí být označen typem a obchodní značkou napáječ užitý pro schválení typu zdroje světla s vyznačením jmenovitého napětí a příkonu, jak je uvedeno v odpovídajícím listu s údaji.4. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI4.1 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.Poznámka:Tato směrnice nebrání členskému státu, aby zakázal užívání světlometu rozptylovým sklem z plastového materiálu schváleného jako typ podle této směrnice s mechanickým zařízením pro čištění světlometu (se stírači).4.2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden:4.2.1 v dodatku 3 pro žádosti o ES schválení typu podle bodu 2.1.;4.2.2 v dodatku 4 pro žádosti o ES schválení typu podle bodu 2.2.4.3 Pro každý schválený typ světlometu se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu.4.4 Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje světlomet a jiné svítilny, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčný světlomet splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje.4.5 Každému typu schváleného zdroje světla se přidělí číslo schválení typu. Toto číslo sestává z označení obsahujícího ne více než dva znaky vybrané z arabských číslic a velkých písmen abecedy uvedených v poznámce pod čarou [3], kterým předchází jedna číslice pořadového čísla přiděleného nejnovější technické změně odpovídající přílohy směrnice 76/761/EHS ke dni udělení ES schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo:- 2 pro přílohu VII,- 0 pro přílohu IX.Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zdroje světla.5. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO SVĚTLOMETY5.1 Každý světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 3.1 opatřen značkou ES schválení typu konstrukční části.5.2 Tuto značku tvoří:5.2.1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:1  pro Německo2  pro Francii3  pro Itálii4  pro Nizozemsko5  pro Švédsko6  pro Belgii9  pro Španělsko11  pro Spojené království12  pro Rakousko13  pro Lucembursko17  pro Finsko18  pro Dánsko21  pro Portugalsko23  pro ŘeckoIRL  pro Irsko5.2.2 v blízkosti obdélníku "základní číslo schválení typu" obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně odpovídající přílohy směrnice 76/761/EHS ke dni udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo:- 01 pro přílohu II,- 02 pro přílohu III,- 04 pro přílohu IV,- 02 pro přílohu V,- 02 pro přílohu VI,- 00 pro přílohu VIII;5.2.3 doplňující znaky:5.2.3.1 u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;5.2.3.2 u světlometů, které jsou vhodným seřízením montáže optické jednotky nebo žárovky konstruovány pro splnění požadavků obou druhů dopravního provozu, vodorovná šipka s hroty na obou stranách, hroty směřují vlevo a vpravo;5.2.3.3 u světlometů, které splňují požadavky této směrnice pouze pro potkávací světlo, písmeno C;5.2.3.4 u světlometů, které splňují požadavky této směrnice pouze pro dálkové světlo, písmeno R;5.2.3.5 u světlometů, které splňují požadavky této směrnice pro potkávací i dálkové světlo, písmena CR;5.2.3.6 kterým předcházejí písmena:S  u světlometů podle bodu 1.2,H  u světlometů podle bodů 1.3 a 1.4,HS  u světlometů podle bodu 1.5,D  u světlometů podle bodu 1.7;5.2.3.7 u světlometů s rozptylovým sklem z plastového materiálu jsou písmena "PL" umístěna vedle znaků předepsaných v bodech 5.2.3.3 až 5.2.3.5;5.2.3.8 u světlometů podle bodů 1.3, 1.4, 1.5 a 1.7, splňujících požadavky této směrnice z hlediska dálkového světla údajem o maximální svítivosti, vyjádřené referenční značkou umístěnou v blízkosti obdélníku, v kterém je vepsáno písmeno e; v případě sloučených světlometů musí být údaj o maximální svítivosti dálkového světla vyjádřen výše uvedeným způsobem.Výše uvedená referenční značka pro odpovídající použití je definována v- odstavci 6.3.2.1.2 dokumentů uvedených v bodu 2.1 příloh IV a V,- odstavci 8.3.2.1.2 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VI,- odstavci 6.3.2.2 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VIII.5.2.3.9 Na certifikátech schválení typu (dodatek 3) musí být uveden odpovídající pracovní postup užitý při zkoušení podle odstavce 1.1.1.1 přílohy "X" a přípustná napětí podle odstavce 1.1.1.2 přílohy "X".V odpovídajících případech musí být zařízení označeno takto:U světlometů, které splňují požadavky této směrnice a které jsou konstruovány tak, že žárovka potkávacího světla nesmí být současně rozsvícena s kteroukoliv jinou světelnou funkcí, s kterou může být sloučena: šikmou čárou (/) za znakem potkávacího světlometu ve značce schválení typu;u světlometů podle bodů 1.1, 1.3 a 1.4, které splňují požadavky přílohy "X" této směrnice pouze při napájení 6 V nebo 12 V, znakem sestávajícím z čísla 24 šikmo přeškrtnutém křížem (X), blízko držáku žárovky.Přílohou "X" se rozumí:- příloha 4 dokumentů podle bodu 2.1 příloh II a VIII této směrnice,- příloha 5 dokumentů podle bodu 2.1 příloh III, IV a V této směrnice,- příloha 6 dokumentů podle bodu 2.1 přílohy VI této směrnice.5.3 Značka ES schválení typu musí být upevněna na světlometu tak, aby byla zřetelně čitelná a nesmazatelná i po namontování světlometu na vozidlo.5.4 Uspořádání značky schválení typu5.4.1 Samostatné světlometyPříklady uspořádání značek ES schválení typu jsou znázorněny na obrázku 1 dodatku 5.5.4.2 Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety nebo svítilny5.4.2.1 Pokud je typu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje světlomet a jiné svítilny, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle výše uvedeného bodu 4.4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části, kterou tvoří:5.4.2.1.1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 5.2.1);5.4.2.1.2 základní číslo schválení typu (viz bod 5.2.2, první polovina věty).5.4.2.2 Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech nebo svítilnách za předpokladu, že:5.4.2.2.1 je viditelná po montáži světlometů nebo svítilen;5.4.2.2.2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů nebo svítilen, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení typu.5.4.2.3 Identifikační značka každého světlometu nebo svítilny podle směrnice, podle které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, spolu s pořadovým číslem (viz bod 5.2.2), a požadovaná šipka se vyznačí:5.4.2.3.1 buď na odpovídající ploše výstupu světla;5.4.2.3.2 nebo, jde-li o skupinový, sdružený nebo sloučený světlomet nebo svítilnu, tak aby bylo možno každý světlomet nebo svítilnu jasně rozpoznat.5.4.2.4 Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jednotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno.5.4.2.5 Příklady značky ES schválení typu konstrukční části světlometu nebo svítilny, která je skupinový, sdružený nebo sloučený s jinými světlomety nebo svítilnami, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 5.5.4.3 Světlomety sloučené s jinými svítilnami nebo světlomety, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů:5.4.3.1 Použije se bod 5.4.2.5.4.3.2 Pokud mají různé typy světlometů nebo soustavy svítilen se světlometem totéž rozptylové sklo, musí toto sklo být dále opatřeno pro takové typy světlometů nebo soustav svítilen různými značkami schválení typu za předpokladu, že těleso světlometu, i pokud je neoddělitelné od rozptylového skla, má rovněž plochu podle popisu v bodu 3.1.1.2 a že je opatřeno značkami schválení typu pro zajišťované funkce.5.4.3.3 Mají-li různé typy světlometů totéž pouzdro, může být toto pouzdro opatřeno různými značkami schválení typu.5.4.3.4 Příklady značek ES schválení typu konstrukční části pro svítilny sloučené se světlometem jsou znázorněny na obrázku 3 v dodatku 5.6. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZDROJE SVĚTLA6.1 Kromě označení podle bodu 3.1.2 nebo 3.1.3 musí být každý zdroj světla odpovídající typu schválenému podle této směrnice opatřen značkou ES schválení typu konstrukční části.6.2 Tuto značku tvoří:6.2.1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:1  pro Německo2  pro Francii3  pro Itálii4  pro Nizozemsko5  pro Švédsko6  pro Belgii9  pro Španělsko11  pro Spojené království12  pro Rakousko13  pro Lucembursko17  pro Finsko18  pro Dánsko21  pro Portugalsko23  pro ŘeckoIRL  pro Irsko6.2.2 v blízkosti obdélníku číslo schválení typu podle bodu 4.5.6.3 Údaje a značky podle bodů 3.1.2, 3.1.3 a 6.1 musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.6.4 Příklad značky ES schválení typu konstrukční části pro zdroje světla je znázorněn na obrázku 4 v dodatku 5.7. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU7.1 V případě změny typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.8. SHODNOST VÝROBY8.1 Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.8.2 Provedou se zvláště zkoušky podle bodu 2.3.5 přílohy X směrnice 70/156/EHS předepsané- v příloze 3 a v příloze 7 odstavci 3 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy II,- v příloze 3 a v příloze 6 odstavci 3 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy III,- v příloze 2 a v příloze 6 odstavci 3 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy IV,- v příloze 5 a v příloze 6 odstavci 3 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy V,- v příloze 5 a v příloze 7 odstavci 3 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VI,- v přílohách 6 a 7 dokumentů uvedených v 2.1 přílohy VII,- v příloze 8 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VIII, nebo- v přílohách 6 a 7 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy IX,a ve vybraných případech se užijí kritéria pro zkoušky podle bodů 2.4.2 a 2.4.3 přílohy X směrnice 70/156/EHS, která jsou uvedena- v příloze 8 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy II,- v příloze 7 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy III,- v příloze 7 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy IV,- v příloze 7 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy V,- v příloze 8 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VI,- v přílohách 8 a 9 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VII,- v příloze 9 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VIII, nebo- v příloze 8 dokumentů podle bodu 2.1 přílohy IX.8.3 Obvyklá četnost kontrol z pověření příslušného orgánu je jedna kontrola za dva roky.Dodatek 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Dodatek 2+++++ TIFF +++++Dodatek 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Dodatek 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Dodatek 5PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI+++++ TIFF +++++Obrázek 1Samostatné svítilnyPříklad 1Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet splňující požadavky přílohy II (pořadové číslo 01) pro potkávací světlo, konstruovaný pouze pro levostranný dopravní provoz a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471.+++++ TIFF +++++Příklad 2Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet splňující požadavky přílohy II (pořadové číslo 01) jak pro potkávací, tak pro dálkové světlo, konstruovaný pro oba druhy dopravního provozu pomocí seřízení optické jednotky nebo žárovky a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471.+++++ TIFF +++++Příklad 3Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet "sealed-beam" splňující požadavky přílohy III (pořadové číslo 02) jak pro potkávací, tak pro dálkové světlo, konstruovaný pouze pro pravostranný dopravní provoz a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471.+++++ TIFF +++++Příklad 4Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet s rozptylovým sklem z plastového materiálu splňující požadavky přílohy IV (pořadové číslo 04) pro dálkové světlo, konstruovaný pouze pro pravostranný dopravní provoz a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471. Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla je v rozsahu od 86250 cd do 101250 cd.+++++ TIFF +++++Příklad 5Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet splňující požadavky přílohy V (pořadové číslo 02) jak pro potkávací, tak pro dálkové světlo, konstruovaný pouze pro levostranný dopravní provoz a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471. Vlákno potkávacího světlometu nesmí být současně rozsvíceno s vláknem dálkového světlometu nebo jiného světlometu, který je s tímto světlometem sloučený. Význam čísla 30 je shodný jako u příkladu 4.+++++ TIFF +++++Příklad 6Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je halogenový "sealed-beam" světlomet s rozptylovým sklem z plastového materiálu splňující požadavky přílohy VI (pořadové číslo 02) pro dálkové světlo, konstruovaný pouze pro pravostranný dopravní provoz a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471. Význam čísla 30 je shodný jako u příkladu 4.+++++ TIFF +++++Příklad 7Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet s rozptylovým sklem z plastového materiálu splňující požadavky přílohy VIII (pořadové číslo 00) pro potkávací světlo, konstruovaný pro oba druhy provozu, schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471, který je sdružený nebo skupinový nebo sloučený s dálkovým světlem splňujícím požadavky přílohy IV (pořadové číslo 04). Potkávací světlo nesmí být současně rozsvíceno s dálkovým světlem. Význam čísla 30 je shodný jako u příkladu 4.+++++ TIFF +++++Obrázek 2Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen(Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu.)VZOR A+++++ TIFF +++++VZOR B+++++ TIFF +++++VZOR C+++++ TIFF +++++VZOR DPoznámka:Uvedené čtyři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B, vzor C a vzor D, představují čtyři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze):— přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;— světlometu (HCR) s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný dopravní provoz a s dálkovým světlem s maximální svítivostí od 86250 cd do 101250 cd (udáno číslem 30) schváleného jako typ podle přílohy V směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL);— předního mlhového světlometu (B) schváleného jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL);— přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01.+++++ TIFF +++++Obrázek 3Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometemPříklad 1Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, jmenovitě:buďsvětlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu a s dálkovým světlem, s maximální svítivostí od 52500 cd až 67500 cd (udáno číslem 20), schváleného jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 podle požadavků přílohy IV směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 04, který je sloučen s přední obrysovou svítilnou schválenou jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;nebosvětlometu s výbojkovým potkávacím světlem a s dálkovým světlem, s maximální svítivostí od 86250 cd do 101250 cd (udáno číslem 30), konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu a schváleného jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7122 podle požadavků přílohy VIII směrnice 76/761/EHS, pořadové číslo 00, který je sloučen se stejnou přední obrysovou svítilnou, jak je uvedeno výše;nebokteréhokoliv výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet.Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:+++++ TIFF +++++nebo+++++ TIFF +++++nebo+++++ TIFF +++++nebo+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Příklad 2Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla z plastového materiálu užitého v soustavě dvou světlometů, která je schválena jako typ v Německu (e1) pod číslem schválení typu 1151 a kterou tvoří:- světlomet vyzařující halogenové potkávací světlo pro oba druhy dopravního provozu a halogenové dálkového světlo, s maximální svítivostí v rozsahu od x cd do y cd, splňující požadavky přílohy IV směrnice 76/761/EHS, pořadové číslo 04, a- světlomet vyzařující výbojkové dálkové světlo s maximální svítivostí v rozsahu od w cd do z cd a splňující požadavky přílohy VIII směrnice 76/761/EHS, pořadové číslo 00; celková maximální svítivost všech dálkových světel je v rozsahu od 86250 cd do 101250 cd, jak udává číslo 30.+++++ TIFF +++++Obrázek 4Zdroje světlaVýše uvedená značka schválení typu připojená ke zdroji světla udává, že tento zdroj světla byl schválen jako typ v Německu (e1) pod číslem schválení typu 2A1. Její první znak udává, že zdroj světla splňuje požadavky přílohy VII pro žárovky.PŘÍLOHA IIOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na světlomety motorových vozidel vyzařující asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které jsou vybaveny žárovkami kategorie R2 nebo HS1.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 8 a v přílohách 3, 4 a 6 až 8 předpisu EHK OSN č. 1, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- série změn 01, včetně doplňků 1 až 3 k sérii změn 01 [1],- doplněk 4 k sérii změn 01 [2],- doplněk 5 k sérii změn 01, včetně oprav doplňku 3 k sérii změn 01 a oprav k revizi 4 předpisu č. 1 [3],- doplněk 6 k sérii změn 01 [4],- doplněk 7 k sérii změn 01 [5],s těmito výjimkami:2.1.1 odkazy na "předpis č. 37" se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;2.1.2 v odstavci 6.5 se odkaz na "odstavec 2.1" považuje za odkaz na "bod 1.4.2.3 dodatku 1 přílohy I této směrnice";2.1.3 v příloze 3 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 9.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS";2.1.4 v příloze 7 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na "odstavec 2.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.5 v příloze 7 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 2.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.6 v příloze 7 odstavci 2.4.2 se odkaz na "výše uvedený odstavec 2.2.4" považuje za odkaz na "bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.7 v příloze 8 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkaz na "odstavec 10" považuje za odkaz na "článek 11 směrnice 70/156/EHS".2.1.8 Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.PŘÍLOHA IIIOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na "sealed-beam" světlomety motorových vozidel vyzařující asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2, 6 až 8 a 11 a v přílohách 3, 4 (strany 32 až 39 dokumentu podle odkazu [1] a přílohách 5 až 7 předpisu EHK OSN č. 5, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- série změn 01 a 02, včetně doplňků 1 a 2 k sérii změn 02 [2],- oprava 1 k revizi 3 předpisu č.5 [3],- doplněk 3 k sérii změn 02 [4],- doplněk 4 k sérii změn 02 [5],s těmito výjimkami:2.1.1 v příloze 3 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 12.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS";2.1.2 v příloze 6 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A odkazy na "odstavec 3.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.3 v příloze 6 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 3.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.4 v příloze 6 odstavci 2.4.2 se odkaz na "výše uvedený odstavec 2.2.4" považuje za odkaz na "bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.5 v příloze 7 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na "odstavec 13" považují za odkazy na "článek 11 směrnice 70/156/EHS".2.1.6 Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.PŘÍLOHA IVOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na světlomety motorových vozidel vyzařující asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které jsou vybaveny halogenovými žárovkami kategorií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 nebo H8.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1, 5, 6, 8 a 9 a v přílohách 2 a 4 až 7 předpisu EHK OSN č. 8, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- série změn 01 až 04, včetně doplňků 1 až 4 k sérii změn 04 [1],- doplněk 5 k sérii změn 04 [2],- oprava 1 k doplňku 4 k sérii změn 04 [3],- oprava 2 k revizi 3 předpisu č. 8 [4]- doplněk 6 k sérii změn 04 [5],- doplněk 7 k sérii změn 04 [6],- doplněk 8 k sérii změn 04 [7],- doplněk 9 k sérii změn 04 [8],- doplněk 10 k sérii změn 04 [9],s těmito výjimkami:2.1.1 odkazy na "předpis č. 37" se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;2.1.2 v odstavci 6.3.2.1.2 se odkaz na "odstavec 4.2.2.7" považuje za odkaz na "bod 5.2.3.8 přílohy I této směrnice";2.1.3 v odstavci 6.4 se odkaz na "odstavec 2.1.3" považuje za odkaz na "bod 1.4.2.3 v dodatku 1 přílohy I této směrnice";2.1.4 v příloze 2 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 12.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS";2.1.5 v příloze 6 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na "odstavec 2.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.6 v příloze 6 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 2.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.7 v příloze 6 odstavci 2.4.2 se odkaz na "výše uvedený odstavec 2.2.4" považuje za odkaz na "bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.8 v příloze 7 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na "odstavec 13" považují za odkazy na "článek 11 směrnice 70/156/EHS".2.1.9 Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.PŘÍLOHA VOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na světlomety motorových vozidel vyzařující asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které jsou vybaveny halogenovými žárovkami kategorie H4.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1, 5, 6, 8 a 9 a v přílohách 3 až 7 předpisu EHK OSN č. 20, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- série změn 01 a 02, včetně doplňků 1 až 3 k sérii změn 02 [1],- doplněk 4 k sérii změn 02 [2],- doplněk 5 k sérii změn 02, včetně oprav doplňku 3 k sérii změn 02 a oprav revize 2 předpisu č. 20 [3],- doplněk 4 k sérii změn 02 [4],s těmito výjimkami:2.1.1 odkazy na "předpis č. 37" se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;2.1.2 v odstavci 6.3.2.1.2 se odkaz na "odstavec 4.2.2.7" považuje za odkaz na "bod 5.2.3.8 přílohy I této směrnice";2.1.3 v odstavci 6.4 se odkaz na "odstavec 2.1.3" považuje za odkaz na "bod 1.4.2.3 v dodatku 1 přílohy I této směrnice";2.1.4 v příloze 5 odstavci 2.5 se výrazem "odstavec 12.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS";2.1.5 v příloze 6 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na "odstavec 2.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.6 v příloze 6 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 2.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.7 v příloze 6 odstavci 2.4.2 se odkaz na "odstavec 2.2.4.1.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.8 v příloze 7 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na "odstavec 13" považují za odkazy na "článek 11 směrnice 70/156/EHS".2.1.9 Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.PŘÍLOHA VIOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na halogenové světlomety "sealed-beam" motorových vozidel vyzařující asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2, 6 až 8 a 10 a v přílohách 3 až 8 předpisu EHK OSN č. 31, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- série změn 01 a 02, včetně doplňků 1 a 2 k sérii změn 02 [1],- oprava 1 k revizi 1 předpisu č. 31 [2],- doplněk 3 k sérii změn 02 [3],- doplněk 3 k sérii změn 02 [4],s těmito výjimkami:2.1.1 v odstavci 8.3.2.1.2 se odkaz na "odstavec 5.2.2.5" považuje za odkaz na "bod 5.2.3.8 přílohy I této směrnice";2.1.2 v příloze 5 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 11.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS";2.1.3 v příloze 7 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na "odstavec 3.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.4 v příloze 7 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 3.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.5 v příloze 7 odstavci 2.4.2 se odkaz na "odstavec 3.2.4.1.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice".2.1.6 v příloze 8 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na "odstavec 12" považují za odkazy na "článek 11 směrnice 70/156/EHS".2.1.7 Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.PŘÍLOHA VIIOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje žárovky užité ve schválených svítilnách nebo světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2.1 a 3 a v přílohách 1 a 4 až 9 předpisu EHK OSN č. 37, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- série změn 02 a 03, včetně opravy 2 a doplňků 1 až 9 k sérii změn 03 [1],- oprava 1 k revizi 2 [2],- doplňky 10 až 12 k sérii změn 03 [3],- doplněk 13 k sérii změn 03 [4],- doplněk 14 k sérii změn 03 [5],- doplněk 15 k sérii změn 03 [6],s touto výjimkou:2.1.1 v příloze 6 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 4.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS".PŘÍLOHA VIIIOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na světlomety motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1, 5, 6 a 7 a přílohách 3 až 9 předpisu EHK OSN č. 98, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- předpis v původním znění (00) [1],- doplněk 1 k předpisu č. 98 [2],s těmito výjimkami:2.1.1 odkazy na "předpis č. 99" se považují za odkazy na přílohu IX této směrnice;2.1.2 v odstavci 1.5 se odkaz na předpis č. 48 považuje za "odkaz na směrnici 76/756/EHS";2.1.3 v odstavci 6.3.2.2 se odkaz na "odstavec 4.2.2.7" považuje za odkaz na "bod 5.2.3.8 přílohy I této směrnice";2.1.4 v odstavci 6.5 se odkaz na "odstavec 2.1.4" považuje za odkaz na "bod 1.4.2.3 v dodatku 1 přílohy I této směrnice";2.1.5 v příloze 5 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na "odstavec 2.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.6 v příloze 5 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 2.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice";2.1.7 v příloze 5 odstavci 2.4.2 se odkaz na "výše uvedený odstavec 2.2.4" považuje za odkaz na "bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.8 v příloze 8 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 9.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS";2.1.9 v příloze 9 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na "odstavec 10" považují za odkazy na "článek 11 směrnice 70/156/EHS".2.1.10 Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.PŘÍLOHA IXOBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY1. OBLAST PŮSOBNOSTITato příloha se vztahuje na výbojkové zdroje světla užité ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel.2. TECHNICKÉ POŽADAVKY2.1 Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2.1 a 3 a v přílohách 1 a 4 až 8 předpisu EHK OSN č. 99, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:- předpis v původním znění (00) [1],- doplněk 1 k předpisu č. 99 [2],s těmito výjimkami:2.1.1 v odstavcích 3.2.1 a 3.4.2 a v příloze 4 odstavci 2 se odkazy na "odstavec 2.2.2.4" považují za odkazy na "bod 2.2.2.2 přílohy I této směrnice";2.1.2 v příloze 6 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 4.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS"."[1] U světlometů konstruovaných pro splnění požadavků provozu pouze na jedné straně vozovky (ať vpravo, či vlevo) je dále doporučeno, aby na rozptylovém skle byla nesmazatelně vyznačena plocha, která může být zakryta pro omezení oslnění účastníků ve státu, kde se provoz pohybuje na opačné straně vozovky, než pro kterou byl světlomet konstruován. Toto značení však není nutné tam, kde je tato plocha jasně zjevná z konstrukce.[2] Není-li možné oddělit rozptylové sklo od pouzdra světlometu, stačí stanovit plochu pro vyznačení na rozptylovém skle.[3] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489.[5] TRANS/WP.29/535.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/491.[5] TRANS/WP.29/567.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/492.[6] TRANS/WP.29/520.[7] TRANS/WP.29/538.[8] TRANS/WP.29/585.[9] TRANS/WP.29/623.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/541.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/497.[4] TRANS/WP.29/569.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498.[5] TRANS/WP.29/523.[6] TRANS/WP.29/586.[1] [2] TRANS/WP.29/553.[1] [2] TRANS/WP.29/587.--------------------------------------------------