title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 на Комисията от 12 септември 2011 година за целите на Решение 2009/470/ЕО относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор

text:
               17.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 241/2

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 926/2011 НА КОМИСИЯТА
   от 12 септември 2011 година
   за целите на Решение 2009/470/ЕО относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение 2009/470/ЕС на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 31, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Съюза в мерки за проверки във ветеринарната област. Съгласно посоченото решение Съюзът допринася за повишаване на ефикасността на ветеринарните проверки чрез отпускане на финансова помощ за координационните и референтни лаборатории на ЕС. То предвижда, че всяка координационна и референтна лаборатория на ЕС, определена като такава в съответствие със съюзното ветеринарно законодателство и изпълняваща определените в него задължения и изисквания, може да получава финансова помощ от Съюза.

               (2)

               Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване проверката за съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (2) установява общите задачи, задължения и изисквания към референтните лаборатории на ЕС в областта на фуражите и храните, опазването на здравето на животните и живите животни. Референтните лаборатории на ЕС за храни и фуражи са изброени в част I, а референтните лаборатории на ЕС за опазването на здравето на животните и за живи животни — в част II от приложение VII към посочения регламент.

               (3)

               Регламент (ЕО) № 1754/2006 на Комисията от 28 ноември 2006 г. за определяне на подробни правила за отпускането на финансова помощ от Общността за референтни лаборатории на Общността за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор (3) определя подробните правила за отпускането на финансова помощ от Съюза за дейността на референтни лаборатории на ЕС, както е предвидено в член 31 от Решение 2009/470/ЕС и член 32 от Регламент (ЕО) № 882/2004, както и за организирането на семинари.

               (4)

               Съгласно Регламент (ЕО) № 1754/2006 отношенията между Комисията и индивидуалните референтни лаборатории на ЕС следва да бъдат установени в споразумения за партньорство. Споразумението за партньорство е валидно за пет години и е подкрепено от многогодишна работна програма.

               (5)

               Референтните лаборатории на ЕС са изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004. За някои от тях беше определен Съвместният изследователски център. Тъй като той се явява генерална дирекция на Комисията, настоящият регламент не се прилага за него. Правилата, регулиращи финансовата помощ на Съюза за Съвместния изследователски център, са заложени в годишно административно споразумение

               (6)

               Размерът на годишната финансова помощ на Съюза за дейността на определени референтни лаборатории на ЕС се определя всяка година чрез годишни решения за финансиране, свързани с безопасността на храните и фуражите и здравето на животните и живите животни.

               (7)

               През 2008 г. Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) извърши одит на управлението на грантовете в областта на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните, както и фитосанитарните дейности. IAS заключи, че подробните правила за предоставяне на финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор трябва да бъдат опростени. С цел опростяване на правилата IAS предложи Комисията да продължи да приема годишни решения за финансиране всяка година, но без да има нужда от споразумения за партньорство между Комисията и всяка отделна референтна лаборатория на ЕС.

               (8)

               Необходимо е заседанията и дейностите по обучение, провеждани от референтните лаборатории на ЕС, да бъдат редовно организирани. Поради това заседанията и дейностите по обучение следва да бъдат добавени към списъка с допустими разходи от настоящия регламент.

               (9)

               За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (4).

               (10)

               Тъй като трябва да бъдат направени редица промени в Регламент (ЕО) № 1754/2006, с цел яснота посоченият регламент следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент, като се вземе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004.

               (11)

               Настоящият регламент се прилага за всички референтни лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство изтичат през 2011 г., и за референтните лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство са приключени по взаимно съгласие. Регламент (ЕО) № 1754/2006 продължава да се прилага за референтни лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство не са приключили.

               (12)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   ГЛАВА I

      ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 1
   Предмет
   С настоящия регламент се определят правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 и Решение 2009/470/ЕО относно реда за отпускане на финансова помощ от Съюза, предвидени в член 32, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 882/2004 и член 31, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО за дейността на референтните лаборатории на ЕС (лабораториите), с изключение на Съвместния изследователски център, включително за организацията на семинари, както и относно условията за предоставяне на посочената помощ.
   Настоящият регламент се прилага за всички референтни лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство изтичат през 2011 г., и за референтните лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство са приключени по взаимно съгласие. Регламент (ЕО) № 1754/2006 продължава да се прилага за лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство не са приключили.
   Член 2
   Работна програма и изчислен бюджет
   1.   До 1 септември на всяка календарна година „n“ лабораториите:

               а)

               определят дейността на Съюза, планирана за календарна година „n + 1“, включително организацията на семинари („работната програма“), в сътрудничество със службите на Комисията;

               б)

               предават на Комисията:

                           i)

                           работната програма;

                           ii)

                           изчисления бюджет за всяка от дейностите относно разходите за работната програма („изчисления бюджет“).

         2.   Лабораториите предоставят изчисления бюджет в компютризирана форма в съответствие с приложения I а) и I б).
   Член 3
   Обменен курс
   За изчислени бюджети във валута, различна от еврото, Комисията прилага първия обменен курс, определен през септември от година „n“, както е публикувано в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Одобрение
   Комисията приема годишни решения за финансиране (годишно решение за финансиране), с които одобрява работните програми и съответните бюджети за всички лаборатории.
   Всяко изменение на работната програма е предмет на предварително съгласие от Комисията в писмена форма.
   Член 5
   Предварително финансиране
   След приемането от Комисията на годишното решение за финансиране лабораториите могат да поискат предварително финансиране, което да възлиза до 70 % от общия размер на помощта за тяхната работна програма.
   Член 6
   Изплащане на помощта
   Оставащата сума от финансовата помощ на Съюза за работните програми се изплаща на лабораториите след одобрение на финансовите и техническите доклади, упоменати в членове 11 и 16, при условие че лабораториите са:

               а)

               изпълнили ефективно работната програма;

               б)

               предали финансовите и техническите доклади в сроковете, предвидени в посочените членове.

         Член 7
   Подкрепящи документи
   1.   Лабораториите вписват разходите за работните програми в своята система за отчитане на разходите и пазят всички оригинални документи или техни заверени копия за период от седем години за целите на финансовия контрол.
   2.   Лабораториите пазят всички оригинални подкрепящи документи или техни заверени копия, свързани с работната програма, за която се получава финансова помощ от Съюза.
   3.   Подкрепящите документи, които удостоверяват всички разходи, споменати в заявлението за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.
   Член 8
   Контрол
   За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
   ГЛАВА II

      ДЕЙНОСТИ НА ЛАБОРАТОРИИТЕ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СЕМИНАРИ

   Член 9
   Определение
   Дейностите на лабораториите се определят като задачите, произтичащи от техните отговорности, определени в член 32 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
   Член 10
   Допустимост
   1.   Разходите, свързани с персонала, зает с дейността на лабораториите, наемането на подизпълнители, разходи за основно оборудване, консумативи, изпращането на проби за сравнителни тестове, командировки, заседания, дейности по обучение и допълнителни разходи, са допустими при функционирането на лабораториите.
   2.   Разходите, упоменати в параграф 1, са допустими в рамките, установени в съответното годишно решение за финансиране и в съответствие с правилата за допустимост, изложени в приложение II.
   3.   Лабораториите предават писмено искане до Комисията за нейното предварително одобрение на увеличението на бюджета по една от позициите (персонал, наемане на подизпълнители, разходи за основно оборудване, консумативи, изпращане на проби за сравнителни тестове, командировки, заседания, дейности по обучение) и/или една от дейностите, упоменати в работната програма, с повече от 10 % и без да се надхвърлят общите допустими разходи, установени в годишното решение за финансиране.
   Член 11
   Предоставяне на докладите относно дейностите на лабораториите
   1.   Не по-късно от 31 март на календарна година „n + 2“ лабораториите предават на Комисията следните доклади:

               а)

               финансов доклад, съставен в съответствие с приложения III а) и III б), на хартия и в електронен формат;

               б)

               технически доклад за своята дейност, заверен от техническия директор на лабораторията.

         Финансовият доклад обаче относно заседанията и дейностите по обучение се съставя и предава в съответствие с член 16.
   Пощенският печат е доказателство за датата на изпращането на финансовия и техническия доклад.
   2.   Финансовата помощ от Съюза може да бъде намалена, ако работната програма не е ефективна и/или не е напълно изпълнена.
   3.   Ако финансовият и техническият доклад не са изпратени в срока, предвиден в параграф 1, финансовата помощ от Съюза се намалява.
   Ако крайният срок за предоставяне е надхвърлен с повече от един месец, финансовата помощ от Съюза се намалява с 25 %.
   Ако крайният срок за предоставяне е надхвърлен с повече от два месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява с 50 %.
   Ако крайният срок за предоставяне е надхвърлен с повече от три месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 75 %.
   Ако крайният срок за предоставяне е надхвърлен с повече от четири месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 100 %.
   Член 12
   Обменен курс за плащания във валута, различна от еврото
   За искания относно изплащането на оставащите суми във валута, различна от еврото, Комисията прилага първия обменен курс, определен през март от година „n“, както е публикувано в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.

   Обменният курс обаче при искания за плащане на оставащи суми за заседания и дейности по обучение, предадени във валута, различна от еврото, е курсът, предвиден в член 17.
   Член 13
   Данък добавена стойност
   Невъзстановимият данък добавена стойност (ДДС), който се плаща от лабораториите, се разглежда като допустим разход съгласно настоящия регламент, при условие че лабораториите предадат заедно с финансовия доклад, предвиден в член 11, параграф 1, удостоверение от Министерството на финансите на съответната държава-членка или от еквивалентен орган, което потвърждава, че лабораторията не подлежи на облагане с ДДС или се облага частично с ДДС и нейната област на дейност не е обект на този данък.
   ГЛАВА III

      ОРГАНИЗИРАНЕ НА СЕМИНАРИ

   Член 14
   Определение
   Семинарът е ежегодна среща за информация и координация, на която всички национални референтни лаборатории са поканени от лабораториите.
   Член 15
   Допустимост
   1.   При организирането на семинари са допустими разходите, свързани с пътни разходи, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум 32 участници в семинари, на които е поканен най-малко един представител от всяка държава-членка.
   2.   Допълнителни разходи, свързани с пътни разходи, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум трима поканени лектори на семинари, са допустими при организирането на семинарите.
   3.   Допълнителни разходи, свързани с пътни разходи, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум десет представители на трети страни на семинари, са допустими при организирането на семинарите.
   4.   Разходите за семинари, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, са допустими в границите, установени в годишните решения за финансиране и в съответствие с правилата за допустимост, установени в приложение IV. Дерогации от параграфи 1, 2 и 3 могат да бъдат предоставяни в надлежно обосновани случаи съгласно годишните решения за финансиране.
   Член 16
   Предоставяне на доклади за семинарите
   1.   Не по-късно от два месеца след семинара лабораториите предават на Комисията следното:

               а)

               своя финансов доклад относно семинарите, съставен в съответствие с приложение V, на хартия и в електронен формат;

               б)

               технически доклад, подписан от техническия директор на лабораторията.

         Пощенският печат е доказателство за датата на изпращането на финансовия и техническия доклад.
   2.   Ако финансовият и техническият доклад не са изпратени в срока, установен в параграф 1, финансовата помощ от Съюза се намалява.
   Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от един месец, финансовата помощ от Съюза се намалява с 25 %.
   Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от два месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява с 50 %.
   Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от три месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 75 %.
   Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от четири месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 100 %.
   Член 17
   Обменен курс за плащания във валута, различна от еврото
   За искания относно изплащането на оставащите суми във валута, различна от еврото, Комисията прилага първия обменен курс, определен през месеца, през който е бил проведен семинарът, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.

   ГЛАВА IV

      ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 18
   Отмяна
   Регламент (ЕО) № 1754/2006 се отменя.
   Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1754/2006 се считат за позовавания на настоящия регламент.
   Член 19
   Влизане в сила и прилагане
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

   Той се прилага спрямо финансовата помощ от Съюза, отпускана на лабораториите от 2012 г. нататък.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 12 септември 2011 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

      (2)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 331, 29.11.2006 г., стр. 8.

      (4)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I а)
      (вж. член 2, параграф 2)
      Изчислен бюджет за дадена дейност:

                  Разходи за персонал

                  Възлагане на подизпълнители

                  Основно оборудване

                  Консумативи

                  Сравнителни тестове

                  Командировки

                  Заседания

                  Дейности по обучение

                  Дейност 1

                  Дейност 2

                  Дейност 3

                  Дейност N

                  Общо

      ПРИЛОЖЕНИЕ I б)

         Изчислен бюджет за разходи на лабораториите във връзка с дейности на Съюза, включително организирането на семинари, от 1 януари до 31 декември

      (вж. член 2, параграф 2)

         Име и адрес на референтната лаборатория на ЕС:

         Банкова сметка, на която следва да бъде преведена финансовата помощ:

      ВАЖНО: Всички разходи трябва да бъдат изразени в евро или във валутата на съответната държава-членка.
      1.   ПЕРСОНАЛ

                  Категория (1)

                  Статут (2)

                  Брутна месечна заплата (3)

                  Време, изразходвано в работа по проекта (4)

                  Общо допустими разходи

      2.   НАЕМАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ

                  Описание

                  Разходи без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи

      3.   ОСНОВНО ОБОРУДВАНЕ

                  Описание

                  Разходи/стойност без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи/стойност

                  Дата на закупуване или наемане

                  Дата на доставяне

                  Период на амортизация (36 или 60 месеца)

                  Процент, използван за проекта

                  Годишна стойност на амортизация

                              2.1.

                              Оборудване, което се придобива по време на въпросния период

                              2.2.

                              Оборудване, придобито преди въпросния период

      4.   КОНСУМАТИВИ

                  Описание по вид (5)

                  Разходи без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи

      5.   ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИ ЗА СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ

                  Описание

                  Разходи без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи

      6.   КОМАНДИРОВКИ

                  Описание

                  Пътни разходи

                  Хотел

                  Дневни надбавки

                  Общо

      7.   ЗАСЕДАНИЯ

                  Описание

                  Пътни разходи

                  Хотел

                  Дневни надбавки

                  Общо

      8.   ДЕЙНОСТИ ПО ОБУЧЕНИЕ

                  Преки разходи

                  Пътни разходи на участниците:

                  Разходи за хотел

                  Дневни надбавки на участниците:

                  Общи разходи за дейности по обучение:

      9.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗХОДИ И ОБЩИ РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ

                  Общи разходи (общо позиции 1—8):

                  Допълнителни разходи: 7 %

                  Общи разходи за дейности:

      10.   СЕМИНАРИ

                  Преки разходи

                  Пътни разноски на участниците:

                  Разходи за хотел

                  Дневни надбавки на участниците:

                  Общи разходи за семинари:

      ОКОНЧАТЕЛЕН ИЗЧИСЛЕН БЮДЖЕТ

                  Общи разходи относно дейности:

                  Общи разходи относно семинара:

                  Окончателен изчислен бюджет:

         (1)  Определя се за всяко лице, определено за проекта: старши учен, младши учен, техник и т.н.

         (2)  Държавен служител, персонал по договор и т.н. За персонала по договор посочете датите, на които започва и приключва договорът.

         (3)  Действителна брутна месечна заплата (не използвайте скàлите за плащане), включително социални и други вземания, които се показват върху фиша за заплата.

         (4)  Изчислено на референтна база 220 дни/година.

         (5)  Примери: реактиви, животни за тестове, малки лабораторни доставки и т.н.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         Правила за допустимост, които се прилагат за разходи, свързани с персонал, възлагане на подизпълнители, основно оборудване, консумативи, изпращане на проби за сравнителните тестове, командировки, заседания, дейности по обучение и допълнителни разходи

      (вж. член 10, параграф 2)
      1.   Персонал

      Разходите за персонал (какъвто и да е статутът на персонала) трябва да се ограничат до действителните разходи за заплата (възнаграждение, заплати, социални придобивки и разходи за излизане в пенсия) за персонал, специално определен изцяло или частично за изпълнението на работната програма.
      Цялото работно време на персонала, посветено на задачи на Съюза, трябва да се записва и удостоверява на база от минимум 220 дни/година. Вписване и удостоверяване трябва да се прави най-малко веднъж месечно от определения лидер на проекта или своевременно оторизиран старши член от персонала на лабораторията.
      2.   Възлагане на подизпълнители

      Възстановяването трябва да става въз основа на действително направените разходи.
      3.   Основно оборудване

      Закупеното или взето на лизинг или под наем оборудване е допустимо като пряк разход. Сумата за възстановяване за взето на лизинг или под наем оборудване не може да надвишава сумата, за която оборудването би могло да бъде закупено за продължителността на теста. Сумите, които се възстановяват, се изчисляват, както следва:

                  A

                  =

                  период в месеци, за който оборудването се използва за работната програма, от датата на доставка;

                  B

                  =

                  период на амортизация от 60 месеца (36 месеца в случай на компютърно оборудване, което струва по-малко от 25 000 EUR);

                  C

                  =

                  стойност на оборудването;

                  D

                  =

                  процент на използване на оборудването по работната програма.

            За основно оборудване на стойност по-малко от 3 000 EUR може да се декларира целият разход. За такова оборудване не се начислява амортизация.
      4.   Консумативи

      Възстановяването трябва да става въз основа на действителните направени разходи.
      Всички други разходи за администрация, бизнес пътувания, различни от командировки по точка 6, и секретарски услуги се считат като разходи, които се покриват от „допълнителни разходи“.
      5.   Изпращане на проби за сравнителни тестове

      Възстановяването на изразходваните суми се базира на действително направените разходи по време на изпращането на проби за сравнителни тестове.
      6.   Командировки

      Разходите за пътувания и хотел, направени от служителите на лабораториите по време на командировки, планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с член 15, параграф 4. Дневните надбавки се предоставят в съответствие с член 15, параграф 4.
      7.   Заседания

      Разходите за пътувания и за хотел, направени от максимум петима външни експерти за заседания, провеждани в помещенията на лабораториите и планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с член 15, параграф 4. Дневните надбавки се предоставят в съответствие с член 15, параграф 4.
      8.   Дейности по обучение

      Разходите за пътувания и за хотел, направени от максимум 32 представители на националните референтни лаборатории (НРЛ) за дейности по обучение, планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с член 15, параграф 4. Дневните надбавки се предоставят в съответствие с член 15, параграф 4.
      9.   Допълнителни разходи

      Принос като фиксирана сума от 7 % от действително допустимите разходи, изчислен на базата на всички преки разходи, изброени в позиции 1—8, се предоставя автоматично.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III а)
      (вж. член 11, параграф 1)
      Разходи за отделните дейности:

                  Разходи за персонал

                  Възлагане на подизпълнители

                  Основно оборудване

                  Консумативи

                  Сравнителни тестове

                  Командировки

                  Заседания

                  Дейности по обучение

                  Дейност 1

                  Дейност 2

                  Дейност 3

                  Дейност N

                  Общо

      ПРИЛОЖЕНИЕ III б)

         Заверен финансов доклад

      (вж. член 11, параграф 1)
      От …/…/… до …/…/…
      Използван валутен курс: 1 EUR = …
      Референтен номер на годишното решение за финансиране:
      Име и адрес на лабораторията:
      Таван на годишната финансова помощ от Съюза:

                  Категория на разходите

                  Изчислен бюджет

                  Позиция + 10 %

                  Декларирани разходи

                  Допустими (1)

                              1.

                              Персонал

                              2.

                              Възлагане на подизпълнители

                              3.

                              Основно оборудване

                              4.

                              Консумативи

                              5.

                              Изпращане на проби за сравнителни тестове

                              6.

                              Командировки

                              7.

                              Заседания

                              8.

                              Дейности по обучение

                  Междинен сбор

                              9.

                              Допълнителни разходи (7 %)

                  Общо

         Удостоверение от лабораторията:

      Удостоверяваме, че:

                  —

                  горепосочените разходи бяха направени във връзка със задачите, определени в работната програма, и бяха съществени за правилното изпълнение на тези задачи,

                  —

                  този разход действително беше направен, правилно изчислен и допустим съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 926/2011,

                  —

                  всички подкрепящи документи, свързани с разходите, са налице за проверка,

                  —

                  [Въведете името на лабораторията] не получава никаква печалба от финансовата помощ, получена от Съюза.

         Дата:

            Име на техническия директор:
            Подпис:

         Дата:

            Име на финансовия служител:
            Подпис:

         Разбивка по категории

      (в евро или във валутата на въпросната държава-членка)
      1.   ПЕРСОНАЛ

                  Категория

                  Статут

                  Брутна месечна заплата

                  Време, прекарано на работа по проекта
                  (брой дни)

                  Общо допустими разходи

      2.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ

                  Описание

                  Доставчик

                  Разходи без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи

      3.   ОСНОВНО ОБОРУДВАНЕ

                  Описание

                  Цена/стойност без ДДС

                  ДДС

                  Обща цена/стойност

                  Дата на закупуване или наемане

                  Дата на доставяне

                  Период на амортизация
                  (36 или 60 месеца)

                  Процент, използван за проекта

                  Годишна стойност на амортизация

                              2.1.

                              Оборудване, което се придобива за целите на работната програма

                              2.2.

                              Оборудване, придобито преди началото на работната програма

      4.   КОНСУМАТИВИ

                  Описание (детайли за всяка разходна позиция (2))

                  Доставчик

                  Разходи без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи

      5.   СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ

                  Описание

                  Доставчик

                  Разходи без ДДС

                  ДДС

                  Общо разходи

      6.   КОМАНДИРОВКИ

                  Описание

                  Пътни разходи

                  Хотел

                  Дневни надбавки

                  Общо разходи

      7.   ЗАСЕДАНИЯ

                  Описание

                  Пътни разходи

                  Хотел

                  Дневни надбавки

                  Общо разходи

      8.   ДЕЙНОСТИ ПО ОБУЧЕНИЕ

                  Разходи

                  Пътни разноски на участниците:

                  Разходи за хотел

                  Дневни надбавки за участниците:

                  Общи разходи за семинара:

      9.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗХОДИ

                  Общи разходи (общо позиции 1—8):

                  Допълнителни разходи: 7 %

      10.   ОБЩО

                  Общи разходи (общо позиции 1—9):

         (1)  Колона „Допустими“ се попълва от Комисията.

         (2)  Всяка позиция следва да бъде показана в отделен ред.

      ПРИЛОЖЕНИЕ IV

         Правила за допустимост, приложими спрямо разходите, свързани със семинарите

      (вж. член 15, параграф 4)
      I.   ПЪТНИ РАЗХОДИ

      1.   БИЛЕТИ И ПЪТНИ РАЗНОСКИ
      1.1.   Общи правила

      Участниците трябва да използват най-подходящия и икономически ефективен транспорт. Доколкото е възможно, трябва да се използва публичен или споделен транспорт, като се взема предвид, между другото, въздействието върху околната среда.
      Счита се, че всяко пътуване започва от помещенията на лабораториите. Участниците са пряко отговорни за всички отклонения, направени поради лични причини, включително отпътуване от и/или завръщане на всяко друго място, и трябва да посочат такива отклонения, както и да платят свързаните с това допълнителни разходи.
      Пътните разноски, направени за участие в семинара, се възстановяват изключително въз основа на избора на най-подходящия и икономически ефективен транспорт между помещенията на лабораториите и мястото, където се организират семинарите.
      Възстановяването трябва да взема предвид продължителността на заседанията и да се основава на най-изгодните налични тарифи, избрани сред договорените преференциални тарифи и други промоционални цени, налице на пазара.
      1.2.   Пътуване с железопътен транспорт

      Пътните разноски се възстановяват за пътуване в първа класа по най-късия и най-ефективен икономически маршрут.
      1.3.   Пътуване със самолет

                  1)

                  За пътуването със самолет се купуват предварително билети по най-ниските налични тарифи, като се вземе предвид продължителността на заседанията:

                              а)

                              в икономична класа или нейния еквивалент;

                              б)

                              в бизнес класа или нейния еквивалент, ако пътуването включва поне един сегмент, съдържащ поне четири часа време продължителност на полета.

                  2)

                  Когато ценовите условия изискват престой през уикенда („Sunday rule“), трябва да бъдат изплатени допълнителни дневни надбавки, ако като цяло е икономически изгодно.
                  Участниците трябва да изискват и да запазят от одобрената пътническа агенция информацията за различните налични цени (включително/с изключение на престой през уикенда), за да бъде взето икономически най-изгодното решение. При все това участниците нямат задължение да прекарат уикенда в мястото на семинара единствено заради икономически по-изгодни условия на пътуване.
                  Използваните билети, оригиналните бордови карти, фактурите от хотела се предават на Комисията по нейно искане.

            1.4.   Пътуване с кола по професионални причини

      Пътуването с кола се разрешава, ако е икономически по-изгодно в сравнение с пътуването със самолет или с влак, особено когато колата се ползва от няколко участници.
      Пътуване с лична кола по професионални причини е разрешено. Пътните разноски обаче, свързани с изминатото разстояние, се възстановяват до максимум 0,22 EUR за километър.
      1.5.   Ползване на такси — паркинг — магистрални такси — публичен транспорт (автобус, трамвай, метро)

      Обикновено се смята, че дневните надбавки покриват всички разходи, понесени от участниците, участващи в семинара. Разходите, свързани с публичния транспорт, ползването на такси за превоз, магистралните такси и паркинг, не са допустими за възстановяване.
      II.   ДНЕВНИ НАДБАВКИ

         Изчисляване

      Дневните надбавки се изчисляват, както следва:
      Продължителност на командировката:

                  —

                  шест часа или по-малко: 20 % от дневните надбавки и всички пътни разходи въз основа на подкрепящи документи,

                  —

                  повече от шест часа, но не повече от дванадесет: половината от дневните надбавки,

                  —

                  повече от дванадесет часа, но не повече от тридесет: една дневна надбавка,

                  —

                  повече от тридесет часа, но не повече от тридесет и шест: една и половина дневни надбавки,

                  —

                  повече от тридесет и шест часа, но не повече от петдесет и четири: две дневни надбавки,

                  —

                  повече от петдесет и четири часа, но не повече от шестдесет: две и половина дневни надбавки,

                  —

                  повече от шестдесет часа, но не повече от седемдесет и осем: три дневни надбавки,

                  —

                  повече от седемдесет и осем часа, но не повече от осемдесет и четири: три и половина дневни надбавки и т.н.

         Метод на изчисляване на продължителността

      Часовете, взети предвид при изчисляване на дневните надбавки, са:

                  —

                  за пътуване със самолет: включително два часа преди отлитането на самолета и два часа след пристигането му,

                  —

                  за пътуване с влак: включително 0,5 часа преди отпътуването на влака и 0,5 часа след пристигането му.

         Покриване на разноски

      Дневните надбавки се изплащат като фиксирана сума и се счита, че покриват закуската, две основни хранения и всички други дребни разходи, средства за пътуване, както е установено в точка 1.5, и разходите за средства за телекомуникация.

         Сума на дневните надбавки

      Сумата на дневните надбавки се определя съгласно с член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1066/2006 на Съвета от 27 юни 2006 г. за актуализиране от 1 юли 2006 г. на тарифната таблица на разходите за мисии на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности в държавите-членки (1).
      III.   РАЗХОДИ ЗА ХОТЕЛ

      Таванът на разходите за хотел се определя съгласно член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1066/2006.
      IV.   ДРУГИ

      Ако максималният брой участници, предвиден в член 15, параграф 1 от настоящия регламент, не е достигнат, но минимум 20 участници от националните референтни лаборатории са взели участие в семинара, Комисията приема, че максимум трима участници от референтни лаборатории на Съюза могат да получат дневни надбавки, в зависимост от продължителността на тяхното участие на семинара.
      Относно пътните разходи и разходите за хотел на тези трима участници — Комисията не ги възстановява, освен ако семинарът не се провежда в град, различен от града на лабораторията.
      Освен това плащането на тези дневни надбавки, както и на пътни разходи и разходи за хотел се извършва, когато максималният размер на финансовата помощ от Съюза не е надвишен.

         (1)  ОВ L 194, 14.7.2006 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ V

         Финансов доклад относно семинарите/заседанията/дейностите по обучение

      (вж. член 11, параграф 1, втора алинея и член 16, параграф1, буква а)
      Семинар/заседание/дейности по обучение …

                  Дата: …/…/…

                  Начало: …: …

                  Край: …: …

            Референтен номер на годишното решение за финансиране:
      Име и адрес на лабораторията:
      Таван на годишната финансова помощ от Съюза:
      Използван валутен курс: EUR 1 = …

                     Място

                     Дати на семинара

                  City

                  Country

                  ден/месец/година

                  ден/месец/година

                  Валута

                  Държава-членка

                  Участник

                  Отпътуване

                  Пристигане

                  Пътни разноски

                  Общо пътни разходи, платени от НРЛ

                  Общо пътни разходи в евро

                  Брой часове

                  Дневна надбавка

                  Брой дневни надбавки

                  Общо разходи за дневни надбавки

                  Разходи за хотел

                  Разходи за хотел в евро

                  ОБЩО (пътни + дневни + хотел)

                  самолет

                  влак

                  кола

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  Средна стойност:

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                     Забележки:

                  Моля, попълнете колони F, G и H със сумата, възстановена в национална валута. Посочете валутата в колона A.
                  Ако за даден участник има две различни валути, създайте ред за всяка отделна валута.
                  По-долу са дадени съкращенията, с които се попълват клетки A, B и H2; моля, посочете в таблицата обменния курс, използван за изчисленията.

                              Обменен курс
                              (първият ден на месеца, през който е проведен семинарът — вж. глава II, член 9 и глава III, член 13):

                              BGN

                              1,9558

                              BGN/EUR

                              CZK

                              27,485

                              CZK/EUR

                              DKK

                              7,456

                              DKK/EUR

                              EUR

                              1,0000

                              EUR/EUR

                              GBP

                              0,6715

                              GBP/EUR

                              HUF

                              251,77

                              HUF/EUR

                              LTL

                              3,4528

                              LTL/EUR

                              LVL

                              0,6972

                              LVL/EUR

                              NOK

                              8,238

                              NOK/EUR

                              PLN

                              3,831

                              PLN/EUR

                              SEK

                              9,0404

                              SEK/EUR

                              RON

                              3,3312

                              RON/EUR

                              (обменните курсове са дадени като пример - следва да се актуализират)

                  Съкращение на името на държавата-членка:

                  Белгия

                  BE

                  Чешка република

                  CZ

                  Дания

                  DK

                  Германия

                  DE

                  Естония

                  EE

                  Гърция

                  EL

                  Испания

                  ES

                  Франция

                  FR

                  Ирландия

                  IE

                  Италия

                  IT

                  Кипър

                  CY

                  Латвия

                  LV

                  Литва

                  LT

                  Люксембург

                  LU

                  Унгария

                  HU

                  Малта

                  MT

                  Нидерландия

                  NL

                  Австрия

                  AT

                  Полша

                  PL

                  Португалия

                  PT

                  Словения

                  SI

                  Словакия

                  SK

                  Финландия

                  FI

                  Швеция

                  SE

                  Обединеното кралство

                  UK

                  Румъния

                  RO

                  България

                  BG

                  (в евро)

                  Държава-членка

                  Дневна надбавка:

                  Таван за хотелски разходи:

                  BE

                  92

                  140

                  CZ

                  75

                  155

                  DK

                  120

                  150

                  DE

                  93

                  115

                  EE

                  71

                  110

                  EL

                  82

                  140

                  ES

                  87

                  125

                  FR

                  95

                  150

                  IE

                  104

                  150

                  IT

                  95

                  135

                  CY

                  93

                  145

                  LV

                  66

                  145

                  LT

                  68

                  115

                  LU

                  92

                  145

                  HU

                  72

                  150

                  MT

                  90

                  115

                  NL

                  93

                  170

                  AT

                  95

                  130

                  PL

                  72

                  145

                  PT

                  84

                  120

                  SI

                  70

                  110

                  SK

                  80

                  125

                  FI

                  104

                  140

                  SE

                  97

                  160

                  UK

                  101

                  175

                  RO

                  52

                  170

                  BG

                  58

                  169

                  Общ бюджет, разпределен за семинара

                  Общи приети разходи

                  Намаление 25/50/75/100 %:

                  Окончателни допустими общи разходи

                  Авансово плащане

                  Оставаща сума за изплащане:

         Удостоверение от бенефициера

      Удостоверяваме, че:

                  —

                  този разход действително беше направен, точно осчетоводен и допустим съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 926/2011,

                  —

                  всички подкрепящи документи, свързани с тези разходи, са налице за проверка,

                  —

                  не получаваме никаква печалба от субсидията, отпусната от Комисията.

         Дата:

            Име на техническия директор:
            Подпис:

         Дата:

            Име на финансовия директор:
            Подпис:

                  Условия на пътуването

                  Дневни надбавки

                  Повече от 6 часа, но по-малко или равно на 12 часа

                  0,5

                  Повече от 12 часа, но по-малко или равно на 30 часа

                  1

                  Повече от 30 часа, но по-малко или равно на 36 часа

                  1,5

                  Повече от 36 часа, но по-малко или равно на 54 часа

                  2

                  Повече от 54 часа, но по-малко или равно на 60 часа

                  2,5

                  Повече от 60 часа, но по-малко или равно на 78 часа

                  3

                  Повече от 78 часа, но по-малко или равно на 84 часа

                  3,5

                  Повече от 84 часа, но по-малко или равно на 102 часа

                  4

                  Часовете, взети предвид за изчисляване на днвените надбавки, са:

                              a)

                              за пътуване със самолет: включително два часа преди излитането (трансфер до летището) и два часа след пристигането (трансфер от летището)

                              б)

                              за пътуване с влак: включително 0,5 часа преди отпътуването (трансфер до гарата) и 0,5 часа след пристигането (трансфер от гарата)


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 376/2013 на Комисията от 23 април 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

text:
               24.4.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 112/20

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 376/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 23 април 2013 година
   за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
   като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

               (2)

               Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 23 април 2013 година.

            За Комисията, от името на председателя,
         Jerzy PLEWA

            Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

                  (EUR/100 kg)

                  Код по КН

                  Код на третa държавa (1)

                  Стандартна стойност при внос

                  0702 00 00

                  MA

                  58,1

                  TN

                  81,5

                  TR

                  101,9

                  ZZ

                  80,5

                  0707 00 05

                  MA

                  99,6

                  TR

                  134,3

                  ZZ

                  117,0

                  0709 93 10

                  MA

                  91,2

                  TR

                  107,5

                  ZZ

                  99,4

                  0805 10 20

                  EG

                  55,4

                  IL

                  71,6

                  MA

                  52,7

                  TN

                  69,6

                  TR

                  63,4

                  US

                  84,5

                  ZZ

                  66,2

                  0805 50 10

                  TR

                  91,6

                  ZA

                  116,4

                  ZZ

                  104,0

                  0808 10 80

                  AR

                  109,1

                  BR

                  93,0

                  CL

                  114,3

                  CN

                  79,3

                  MK

                  30,8

                  NZ

                  142,4

                  US

                  196,8

                  ZA

                  109,4

                  ZZ

                  109,4

                  0808 30 90

                  AR

                  113,2

                  CL

                  120,8

                  CN

                  72,9

                  ZA

                  122,9

                  ZZ

                  107,5

         (1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2307 на Комисията от 10 декември 2015 година за разрешаване на употребата на менадионов натриев бисулфит и менадионов никотинамид бисулфит като фуражни добавки за всички видове животни (Текст от значение за ЕИП)

text:
               11.12.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 326/49

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2307 НА КОМИСИЯТА
   от 10 декември 2015 година
   за разрешаване на употребата на менадионов натриев бисулфит и менадионов никотинамид бисулфит като фуражни добавки за всички видове животни
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2).

               (2)

               В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на витамин К като фуражна добавка за всички видове животни. Впоследствие посоченият продукт беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.

               (3)

               В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на употребата на витамин K3 под формата на менадионов натриев бисулфит и менадионов никотинамид бисулфит като фуражни добавки за всички видове животни. Заявителят подаде искане добавките да се класифицират в категорията „хранителни добавки“. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.

               (4)

               В становището си от 16 януари 2014 г. (3) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи менадионовият натриев бисулфит и менадионовият никотинамид бисулфит не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.

               (5)

               Органът заключи също така, че менадионовият натриев бисулфит и менадионовият никотинамид бисулфит са ефикасен източник на витамин К и че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността за потребителите, ако се вземат съответните предпазни мерки. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.

               (6)

               При оценката на менадионовия натриев бисулфит и менадионовия никотинамид бисулфит беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на менадионов натриев бисулфит и менадионов никотинамид бисулфит следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

               (7)

               Въпреки че заявителят оттегли заявлението за употреба на менадионов натриев бисулфит във вода за пиене, добавката може да се използва в комбинирани фуражи, които впоследствие се приемат с вода.

               (8)

               Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за менадионов натриев бисулфит и менадионов никотинамид бисулфит, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.

               (9)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Разрешение
   Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които спадат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, като фуражни добавки при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
   Член 2
   Преходни мерки
   1.   Посочените в приложението вещества и съдържащите ги премикси, които са произведени и етикетирани преди 30 юни 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 31 декември 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
   2.   Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 31 декември 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 31 декември 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
   3.   Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 31 декември 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 31 декември 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
   Член 3
   Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 10 декември 2015 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

      (2)  Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).

      (3)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(1):3532.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  Идентификационен номер на добавката

                  Наименование на притежателя на разрешението

                  Добавка

                  Състав, химична формула, описание, метод за анализ

                  Вид или категория на животните

                  Максимална възраст

                  Минимално съдържание

                  Максимално съдържание

                  Други разпоредби

                  Срок на валидност на разрешението

                  mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

                     Категория: „хранителни добавки“. Функционална група: „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“

                  3a710

                  —

                  „Менадионов натриев бисулфит“, или „витамин K3“

                     Състав на добавката

                  Менадионов натриев бисулфит
                  хром ≤ 45 mg/kg

                     Характеристика на активното вещество

                  Менадионов натриев бисулфит
                  C11H9NaO5S · 3H2O
                  CAS №: 6147-37-1
                  Получен чрез химичен синтез
                  Чистота: мин. 96 % менадионов натриев бисулфит комплекс, който съответства на минимум 50 % менадион.

                     Метод за анализ
                      (1)

                              —

                              За определяне на менадионов натриев бисулфит във фуражната добавка: спектрофотометричен метод, при който се използва детектор за видимата област при 635 nm (VDLUFA — т. III, 13.7.1).

                              —

                              За определяне на менадионов натриев бисулфит в премиксите и фуражите: нормалнофазова високоефективна течна хроматография, комбинирана с UV детектор — наредба от 29.4.2010 г., Официален вестник на Италия, бр. 120 от 25.5.2010 г.

                  Всички видове животни

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.

                              2.

                              В упътването за употреба на добавката и премиксите да се посочат условията за съхранение и устойчивост.

                              3.

                              Ако количеството на добавката се посочва на етикета, се използва следната еквивалентност: 1 mg витамин K3 = 1 mg менадион = 2 mg менадионов натриев бисулфит.

                              4.

                              Вземат се подходящи мерки, за да се избегне изпускането на хром във въздуха и да се предотврати експозиция чрез вдишване или чрез кожата. Ако мерките са технически неосъществими или недостатъчни, се вземат предпазни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място, включително директиви 89/391/ЕИО (2), 89/656/ЕИО (3), 92/85/ЕИО (4) и 98/24/ЕО (5) на Съвета и Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6).

                              5.

                              По време на работа да се използват подходящи предпазни ръкавици, дихателна и зрителна защита в съответствие с Директива 89/686/ЕИО на Съвета (7).

                  31 декември 2025 г.

                  3a711

                  —

                  „Менадионов никотинамид бисулфит“, или „витамин K3“

                     Състав на добавката

                  Менадионов никотинамид бисулфит
                  хром ≤ 142 mg/kg

                     Характеристика на активното вещество

                  Менадионов никотинамид бисулфит
                  C11H9O5S · C6H7N2O
                  CAS №: 73581-79-0
                  Получен чрез химичен синтез
                  Чистота: мин. 96 % менадионов никотинамид бисулфит комплекс, който съответства на минимум 43,9 % менадион и минимум 31,2 % никотинамид.

                     Метод за анализ
                      (1)

                              —

                              За определяне на менадионов никотинамид бисулфит във фуражната добавка: спектрофотометричен метод, при който се използва детектор за видимата област при 635 nm (VDLUFA — т. III, 13.7.1).

                              —

                              За определяне на менадионов никотинамид бисулфит в премиксите и фуражите: нормалнофазова високоефективна течна хроматография — наредба от 29.4.2010 г., Официален вестник на Италия, бр. 120 от 25.5.2010 г.

                  Всички видове животни

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.

                              2.

                              В упътването за употреба на добавката и премиксите да се посочат условията за съхранение и устойчивост.

                              3.

                              Ако количеството на добавката се посочва на етикета, се използва следната еквивалентност: 1 mg витамин K3 = 1 mg менадион = 2,27 mg менадионов никотинамид бисулфит.

                              4.

                              Вземат се подходящи мерки, за да се избегне изпускането на хром във въздуха и да се предотврати експозиция чрез вдишване или чрез кожата. Ако мерките са технически неосъществими или недостатъчни, се вземат предпазни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място, включително директиви 89/391/ЕИО, 89/656/ЕИО, 92/85/ЕИО, 98/24/ЕО и 2004/37/ЕО.

                              5.

                              По време на работа да се използват подходящи предпазни ръкавици, дихателна и зрителна защита в съответствие с Директива 89/686/ЕИО.

                  31 декември 2025 г.

         (1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

         (2)  Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).

         (3)  Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място (ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 18).

         (4)  Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1).

         (5)  Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11).

         (6)  Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50).

         (7)  Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на личните предпазни средства (ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 691/2012 на Комисията от 27 юли 2012 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 за 2011/2012 пазарна година

text:
               28.7.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 202/15

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 691/2012 НА КОМИСИЯТА
   от 27 юли 2012 година
   за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 за 2011/2012 пазарна година
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2011/2012 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 на Комисията (3). Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 677/2012 на Комисията (4).

               (2)

               Данните, с които Комисията разполага понастоящем, налагат изменение на посочените размери съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006.

               (3)

               С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързо прилагане на дадената мярка след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 за пазарната 2011/2012 година, се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 27 юли 2012 година.

            За Комисията, от името на председателя,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

      (3)  ОВ L 254, 30.9.2011 г., стр. 12.

      (4)  ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 57.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 1702 90 95, приложими от 28 юли 2012 година

                  (В евро)

                  Код по КН

                  Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

                  Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

                  1701 12 10 (1)

                  42,50

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  42,50

                  1,86

                  1701 13 10 (1)

                  42,50

                  0,00

                  1701 13 90 (1)

                  42,50

                  2,15

                  1701 14 10 (1)

                  42,50

                  0,00

                  1701 14 90 (1)

                  42,50

                  2,15

                  1701 91 00 (2)

                  50,30

                  2,38

                  1701 99 10 (2)

                  50,30

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  50,30

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,50

                  0,22

         (1)  Определяне на стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

         (2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

         (3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 237/2013 на Комисията от 15 март 2013 година за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2013 година

text:
               16.3.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 74/20

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 237/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 15 март 2013 година
   за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2013 година
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите за рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 29, параграфи 1 и 5 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че референтни цени, валидни за Съюза, могат да се определят всяка година по категории продукти за продукти, които са предмет на тарифно суспендиране съгласно член 28, параграф 1. Същата възможност е предвидена за продукти, за които по силата на това, че са предмет на обвързващо тарифно намаление съгласно СТО или на други преференциални договорености, трябва да се спазва референтна цена.

               (2)

               Съгласно член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000 референтната цена за продуктите, изброени в приложение I, части A и Б към посочения регламент, трябва да се равнява на цената за изтегляне, определена в съответствие с член 20, параграф 1 от същия регламент.

               (3)

               Цените на Съюза за изтегляне за съответните продукти са определени за риболовната 2013 година в Регламент за изпълнение (ЕС) № 232/2013 на Комисията (2).

               (4)

               Съгласно член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000 референтната цена за продукти, различни от изброените в приложения I и II към горепосочения регламент, трябва да се определи по-специално въз основа на средните митнически стойности, отчетени на пазарите за внос или на пристанищата за внос през трите години, непосредствено предхождащи датата, на която е определена референтната цена.

               (5)

               Не е необходимо да се определят референтни цени за продуктите, обхванати от критериите, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, които са внесени от трети държави в незначителни количества.

               (6)

               С оглед бързото прилагане на референтните цени през 2013 година настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

               (7)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Референтните цени за риболовната 2013 година за рибни продукти, както са посочени в член 29 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

      (2)  Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      1.   Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000

                  Вид

                  Размер (1)

                  Референтна цена
                  (EUR/тон)

                  Изкормени, с глави (1)

                  Цели риби (1)

                  допълнителен код по ТАРИК

                  Екстра, А (1)

                  допълнителен код по ТАРИК

                  Екстра, А (1)

                  Херинга от вида

                     Clupea harengus

                  ex. 0302 41 00

                  1

                  —

                  F011

                  136

                  2

                  —

                  F012

                  208

                  3

                  —

                  F013

                  197

                  4a

                  —

                  F016

                  124

                  4b

                  —

                  F017

                  124

                  4c

                  —

                  F018

                  260

                  5

                  —

                  F015

                  231

                  6

                  —

                  F019

                  116

                  7a

                  —

                  F025

                  116

                  7b

                  —

                  F026

                  104

                  8

                  —

                  F027

                  87

                  Морски костур
                  (Sebastes spp.)
                  ex 0302 89 31 и
                  ex 0302 89 39

                  1

                  —

                  F067

                  996

                  2

                  —

                  F068

                  996

                  3

                  —

                  F069

                  836

                  Треска от вида

                     Gadus morhua

                  ex 0302 51 10

                  1

                  F073

                  1 161

                  F083

                  839

                  2

                  F074

                  1 161

                  F084

                  839

                  3

                  F075

                  1 097

                  F085

                  645

                  4

                  F076

                  871

                  F086

                  484

                  5

                  F077

                  613

                  F087

                  355

                  Сварени във вода

                  Пресни или замразени

                  допълнителен код по ТАРИК

                  Екстра, А (1)

                  допълнителен код по ТАРИК

                  Екстра, А (1)

                  Дълбоководни скариди

                     (Pandalus borealis)

                  ex 0306 26 90

                  1

                  F317

                  5 394

                  F321

                  1 114

                  2

                  F318

                  1 891

                  —

                  —

      2.   Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000

                  Продукт

                  допълнителен код по ТАРИК

                  Представяне

                  Референтна цена
                  (EUR/тон)

                              1.

                              Морски костур
                              (Sebastes spp.)

                  Цели:

                  ex 0303 89 31
                  ex 0303 89 39

                  F411

                              —

                              със или без глави

                  998

                  ex 0304 89 21
                  ex 0304 89 29

                  Филета:

                  F412

                              —

                              с кости („стандартни“)

                  2 011

                  F413

                              —

                              без кости

                  2 136

                  F414

                              —

                              блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

                  2 239

            2.   Треска

                  (Gadus morhua, Gadus ogac и Gadus macrocephalus) и риба от видовете Boreogadus saida

                  ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10

                  F416

                  Цели, със или без глави

                  1 095

                  ex 0304 71 90
                  ex 0304 79 10

                  Филета:

                  F417

                              —

                              на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

                  2 451

                  F418

                              —

                              разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

                  2 716

                  F419

                              —

                              отделни или изцяло на пластове филета, с кожа

                  2 574

                  F420

                              —

                              самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа

                  2 972

                  F421

                              —

                              блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

                  2 990

                  ex 0304 95 25

                  F422

                  Парчета и друго месо, с изключение на блокове от смляно месо

                  1 448

            3.   Американска треска

                  (Pollachius virens)

                  ex 0304 73 00

                  Филета:

                  F424

                              —

                              на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

                  1 611

                  F425

                              —

                              разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

                  1 739

                  F426

                              —

                              отделни или изцяло на пластове филета, с кожа

                  1 476

                  F427

                              —

                              самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа

                  1 764

                  F428

                              —

                              блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

                  1 933

                  ex 0304 95 40

                  F429

                  Парчета и друго месо, с изключение на блокове от смляно месо

                  976

            4.   Треска от вида

                     Melanogrammus aeglefinus

                  ex 0304 72 00

                  Филета:

                  F431

                              —

                              на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

                  2 241

                  F432

                              —

                              разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

                  2 606

                  F433

                              —

                              отделни или изцяло на пластове филета, с кожа

                  2 537

                  F434

                              —

                              самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа

                  2 682

                  F435

                              —

                              блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg

                  2 988

                              5.

                              Минтай

                                 (Theragra chalcogramma)

                  Филета:

                  ex 0304 75 00

                  F441

                              —

                              на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)

                  1 170

                  F442

                              —

                              разделени или на блокове за промишлени нужди, без кости

                  1 311

                              6.

                              Херинга

                                 (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                  Обезкостена, разрязана по дължина херинга

                  ex 0304 59 50

                  F450

                              —

                              надвишаваща 80 g на парче

                  510

                  ex 0304 99 23

                  F450

                              —

                              надвишаваща 80 g на парче

                  464

         (1)  Категориите преснота, размер и начин на търговско предлагане са определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.