title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/346 на Комисията от 10 март 2016 година за определяне на елементите, които да бъдат включени в Митническата информационна система

text:
               11.3.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 65/40

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/346 НА КОМИСИЯТА
   от 10 март 2016 година
   за определяне на елементите, които да бъдат включени в Митническата информационна система
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (1), и по-специално член 25, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Предназначението на Митническата информационна система (МИС) е да подпомага компетентните органи при предотвратяването, разследването и преследването на действия, нарушаващи митническото и земеделското законодателство. За постигането на тази цел компетентните органи на държавите членки въвеждат в МИС информация за съответните събития, например изземване или задържане на стоки. С цел МИС да продължи да удовлетворя нуждите на компетентните органи, е необходимо да се актуализира списъкът на елементите, които трябва да бъдат включени в МИС.

               (2)

               Всяко събитие, докладвано в МИС, включва редица основни елементи, които са необходими за адекватното тълкуване на случая. С цел да се даде възможност на компетентните органи лесно да установяват конкретни случаи или събития в МИС, трябва да е възможно в системата да се правят справки по случаите, за което е необходимо данните за конкретен случай да бъдат сред елементите, които се включват в МИС.

               (3)

               За извършването на измами обикновено е нужно активното участие на едно или повече лица. Правилното и недвусмислено установяване на самоличността на лицата, участващи в дейности, които са потенциално свързани с измами, е от първостепенно значение за успешното разследване на събитията. Данните, свързани с предприятията и лицата, участващи в измами или потенциално измамна дейност, следва да бъдат докладвани в МИС.

               (4)

               Поради факта, че начинът на действие на търговските измами, както и методът на укриване, зависят от вида транспорт, важно е в МИС да бъдат включени като задължителен елемент конкретните подробности, свързани с транспортните средства.

               (5)

               Транспортните схеми, които не са икономически оправдани, се считат за уместен показател за някои видове измами, например невярното деклариране на произход. Поради това е важно да се знаят подробностите за маршрутите, които се използват за превоз на стоки, тъй като те могат да се окажат важни за разкриването на измами. По тази причина информацията относно етапите от маршрутите се счита за особено важна за правилното разследване на митническите измами и следва да бъде включена сред елементите в МИС.

               (6)

               Митата и другите налози се различават в зависимост от конкретните свойства на стоката. Затова с цел да се осигури правилното проследяване на случаите или събитията, докладвани в МИС, спецификациите, отнасящи се до засегнатите в случая стоки, следва да бъдат въвеждани в МИС.

               (7)

               Анализите на конкретното изземване, конфискуване или задържане на стоките спомагат за разработването на превантивни мерки срещу повторната поява на същия вид митнически измами в бъдеще. Поради това се приема за важно в МИС да бъде включена уместна информация за изземването, конфискуването или задържането.

               (8)

               Всяко действие, предприето от съответните органи, следва да е оправдано и по тази причина следва да се основава на подходящи показатели за риска. Следователно е необходимо информацията за оценката на риска да бъде включена сред елементите в МИС.

               (9)

               В зависимост от съответния случай документите, отнасящи се до него, които трябва да бъдат приложени при вписването му в МИС, могат да се различават значително. Сред тях могат да са търговски документи, получени от компетентните органи, но не само такива документи.

               (10)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 515/97,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Елементи
   Елементите, които трябва да бъдат включени в базата данни на МИС за всяка от категориите, посочени в член 24 от Регламент (ЕО) № 515/97, са следните:

               а)

               Елементите, които са общи за всички категории по член 24 от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Данни за случая

                           —

                           Основна информация, отнасяща се до случая

                           —

                           Приложени документи от значение за случая

               б)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква а) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Подробности за стоките

                           —

                           Документация

                           —

                           Информация относно изземването, задържането или конфискацията

                           —

                           Действия

                           —

                           Показатели за риска

                           —

                           Коментари

               в)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква б) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Подробности за транспортните средства

                           —

                           Документация

                           —

                           Маршрути

                           —

                           Действия

                           —

                           Показатели за риска

                           —

                           Коментари

               г)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква в) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Данни за участващи предприятия

                           —

                           Документация

                           —

                           Действия

                           —

                           Показатели за риска

                           —

                           Коментари

               д)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква г) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Данни за участващи лица

                           —

                           Документация

                           —

                           Действия

                           —

                           Показатели за риска

                           —

                           Коментари

               е)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква д) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Подробности за тенденциите в измамите

                           —

                           Показатели за риска

               ж)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква е) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Подробности за наличността на експертни познания

               з)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква ж) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Информация относно изземването, задържането или конфискацията

                           —

                           Действия

                           —

                           Показатели за риска

               и)

               Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква з) от Регламент (ЕО) № 515/97:

                           —

                           Информация относно изземването, задържането или конфискацията

                           —

                           Действия

                           —

                           Показатели за риска

         Повече подробности във връзка с посочените по-горе елементи са представени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Отмяна
   Член 2 от Регламент (ЕО) № 696/98 на Комисията (2) се заличава.
   Член 3
   Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от 1 септември 2016 г.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 10 март 2016 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕО) № 696/98 на Комисията от 27 март 1998 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 96, 28.3.1998 г., стр. 22).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  а)

                  ДАННИ ЗА СЛУЧАЯ

                              —

                              Идентификационен номер на случая

                              —

                              Номер на документа

                              —

                              Национален референтен номер

                              —

                              Обобщение

                              —

                              Служба

                              —

                              Лице за контакт

                              —

                              Дата

                  б)

                  ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО СЛУЧАЯ

                              —

                              Вид измама

                              —

                              Вид отчет

                              —

                              Транспортни средства

                              —

                              Качество на информацията

                  в)

                  ДОКУМЕНТИ

                              —

                              Вид

                              —

                              Номер

                              —

                              Плащане на превоза

                              —

                              Дата на издаване

                              —

                              Място на издаване

                  г)

                              —

                              ДАННИ ЗА УЧАСТВАЩИ ЛИЦА

                              —

                              Участие

                              —

                              Собствено име

                              —

                              Фамилно име

                              —

                              Моминско име

                              —

                              Други имена/псевдоними

                              —

                              Пол

                              —

                              Всякакви особени и постоянни физически характеристики;

                              —

                              Място на раждане

                              —

                              Дата на раждане

                              —

                              Гражданство

                              —

                              Адрес

                                          —

                                          Улица

                                          —

                                          Номер

                                          —

                                          Пощенска кутия

                                          —

                                          Пощенски код

                                          —

                                          Град

                                          —

                                          Държава

                                          —

                                          Стационарен/Мобилен телефон

                                          —

                                          Факс/Електронна поща

                              —

                              Документи за самоличност

                                          —

                                          Вид документ

                                          —

                                          Номер на документа

                                          —

                                          Дата на издаване

                                          —

                                          Място на издаване

                                          —

                                          Държава

                              —

                              Багаж

                                          —

                                          Категория

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Марка

                                          —

                                          Номер на етикета

                                          —

                                          Обработка на багажа

                              —

                              Билети

                                          —

                                          Дата на закупуване

                                          —

                                          Начин на плащане

                                          —

                                          Издадени в (държава)

                                          —

                                          Издадени от

                                          —

                                          Начало на пътуването

                                          —

                                          Продължителност на престоя (дни)

                              —

                              Пари в брой

                                          —

                                          Декларирани

                                          —

                                          Предназначение

                                          —

                                          Произход

                                          —

                                          Парична единица

                                          —

                                          Вид пари в брой

                                          —

                                          Сума

                                          —

                                          Преобразувана сума (в евро)

                              —

                              Предупреждение

                  д)

                  ДАННИ ЗА УЧАСТВАЩИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

                              —

                              Участие

                              —

                              Наименование

                              —

                              Търговско наименование

                              —

                              Вид регистрация

                              —

                              Регистрационен номер (1)

                              —

                              Адрес*

                                          —

                                          Улица

                                          —

                                          Номер

                                          —

                                          Пощенска кутия

                                          —

                                          Пощенски код

                                          —

                                          Град

                                          —

                                          Държава

                                          —

                                          Стационарен/Мобилен телефон

                                          —

                                          Факс/Електронна поща:

                  е)

                  ПОДРОБНОСТИ ЗА ТРАНСПОРТНИТЕ СРЕДСТВА

                              6.1.

                              КОНТЕЙНЕР

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Номер

                                          —

                                          Статус

                                          —

                                          Номер на печатите

                                          —

                                          Големина

                  ж)

                              6.2.

                              ПЪТЕН ПРЕВОЗ

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Вид регистрация

                                          —

                                          Държава на регистрация

                                          —

                                          Марка

                                          —

                                          Табела с регистрационния номер на превозното средство

                                          —

                                          Цвят

                                          —

                                          Отпечатани наименования или лого

                                          —

                                          Номер на печатите

                  з)

                              6.3.

                              МАЛЪК ПЛАВАТЕЛЕН СЪД

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Наименование

                                          —

                                          Флаг

                                          —

                                          Пристанище на регистрация

                                          —

                                          Дължина

                                          —

                                          Единица за дължина

                                          —

                                          Брутен тонаж съгласно Международната конвенция за тонажно измерване на корабите

                                          —

                                          Цвят

                                          —

                                          Вид регистрация на плавателния съд

                                          —

                                          Регистрационен номер на плавателния съд

                  и)

                              6.4.

                              ТЪРГОВСКИ ПЛАВАТЕЛЕН СЪД

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Наименование

                                          —

                                          Флаг

                                          —

                                          Вид регистрация на плавателния съд

                                          —

                                          Регистрационен номер на плавателния съд

                  й)

                              6.5.

                              ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Номер на влака

                                          —

                                          Дружество

                                          —

                                          Държава на регистрация

                                          —

                                          Номер на вагона

                                          —

                                          Номер на печатите

                  к)

                              6.6.

                              ВЪЗДУШЕН ПРЕВОЗ

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Номер на полета

                                          —

                                          Вид транспорт

                                          —

                                          Авиокомпания

                                          —

                                          Регистрационен номер

                                          —

                                          Превозвач

                                          —

                                          Регистрационен номер на превозвача

                                          —

                                          Основен референтен номер (MRN)

                                          —

                                          Товаро-разтоварна обработка

                                          —

                                          Номер на печатите

                              6.7.

                              ПОЩЕНСКИ ПРАТКИ

                                          —

                                          Вид

                                          —

                                          Номер на полета

                                          —

                                          Превозвач

                                          —

                                          Регистрационен номер на превозвача

                                          —

                                          Основен референтен номер (MRN)

                  л)

                  МАРШРУТ

                              —

                              Етап

                              —

                              Дата

                              —

                              Държава

                              —

                              Място

                              —

                              Вид местонахождение

                              —

                              Географска ширина

                              —

                              Географска дължина

                              —

                              Транспортни средства

                  м)

                  ПОДРОБНОСТИ ЗА СТОКИТЕ

                              —

                              Статус на стоката

                              —

                              Вид стока

                              —

                              Описание

                              —

                              Категория

                              —

                              Код по ХС/КН/Тарик (6, 8, 10 цифри)

                              —

                              Митнически режим

                              —

                              Общо фактурирана сума

                              —

                              Парична единица

                              —

                              Преобразувана сума (в евро)

                              —

                              Марка

                              —

                              Производител

                              —

                              Количество

                              —

                              Единица

                              —

                              Брутно тегло

                              —

                              Обем

                              —

                              Нетно тегло

                              —

                              (нанесени) Етикети/Предупреждения

                              —

                              Внимание

                              8.1.

                              ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА ЗА ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ

                                          —

                                          Вид продукт

                              8.2.

                              ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА ЗА ПРЕКУРСУРИ НА НАРКОТИЧНИ ВЕЩЕСТВА

                                          —

                                          Вид лекарство

                                          —

                                          Количество

                                          —

                                          Единица

                                          —

                                          Лого

                              8.3.

                              ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА ЗА ПАРИ В БРОЙ

                                          —

                                          Предназначение

                                          —

                                          Произход

                                          —

                                          Сума

                                          —

                                          Видове пари в брой

                                          —

                                          Количество

                  н)

                  ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗЗЕМВАНЕТО, ЗАДЪРЖАНЕТО ИЛИ КОНФИСКАЦИЯТА

                              —

                              Статус

                              —

                              Дата

                              —

                              Държава

                              —

                              Вид местонахождение

                              —

                              Място на изземването

                              —

                              Географска ширина

                              —

                              Географска дължина

                              —

                              Начин на действие

                              —

                              Вид укриване

                              —

                              Подробности за укриването

                              —

                              Служба

                  о)

                  ДЕЙСТВИЕ

                              —

                              Поискано действие

                              —

                              Основания за действието

                              —

                              Предполагаем начин на действие

                              —

                              Предполагаем вид укриване

                              —

                              Предприето действие

                              —

                              Дата

                  п)

                  ПОКАЗАТЕЛИ ЗА РИСКА

                  р)

                  КОМЕНТАРИ

                              —

                              Коментар

                  с)

                  ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА СЛУЧАЯ

                              —

                              Справка

                  т)

                  ПОДРОБНОСТИ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ В ИЗМАМИТЕ

                  у)

                  ПОДРОБНОСТИ ЗА НАЛИЧИЕТО НА ЕКСПЕРТЕН ОПИТ

         (1)  Тази позиция не се попълва, ако по този начин е възможно да се установи самоличността на физическо лице.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/390 на Комисията от 5 март 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

text:
               10.3.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 65/13

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/390 НА КОМИСИЯТА
   от 5 март 2015 година
   за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.

               (2)

               Според настоящия текст на част втора, глава 20, допълнителна бележка 2, буква а) от Комбинираната номенклатура се предвижда съдържанието на различни захари в даден продукт да се изчислява въз основа на цифрово показание, отчетено с рефрактометър (използван в съответствие с метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията (2)).

               (3)

               Продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в част втора, глава 12 от Комбинираната номенклатура, корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714 от Комбинираната номенклатура или на базата на лозови листа се класират в част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура. При прилагането на изчислението по рефрактометричния метод за тези продукти се установява, че те съдържат много голямо количество захар, поради което се приема, че съдържат прибавена захар по смисъла на допълнителна забележка 3 към посочената глава, въпреки че не съдържат никаква прибавена захар.

               (4)

               Следователно, за да се осигури правилно класиране на тези продукти, е целесъобразно да се предвиди използването на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC) и прилагането на установена формула, която вече се прилага от митническите лаборатории за изчисляването на съдържанието на захар в тези продукти от част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура.

               (5)

               За да се осигури еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на измерването на съдържанието на захар в различни продукти, част втора, глава 20, допълнителна забележка 2, буква а) следва да бъде изменена.

               (6)

               Затова Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

               (7)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   В част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, буква а) от допълнителна забележка 2 се заменя със следното:

                  „а)

                  Съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар), в продуктите, класирани в настоящата глава, съответства на цифровото показание, отчетено с рефрактометър (използван по метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията) при температура 20 °C и умножено по един от следните коефициенти:

                              —

                              0,93 за продуктите от подпозиции от 2008 20 до 2008 80, 2008 93, 2008 97 и 2008 99,

                              —

                              0,95 за продуктите от другите позиции.

                        Въпреки това съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар) в следните продукти, класирани в настоящата глава:

                              —

                              продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в глава 12,

                              —

                              продукти на базата на корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714,

                              —

                              продукти на базата на лозови листа,

                        съответства на резултата от изчислението, извършено въз основа на показания, които са получени чрез прилагане на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC), по следната формула:
                  S + (G + F) × 0,95
                  където

                              S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC,

                              F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC,

                              G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC.“

   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 5 март 2015 година.

            За Комисията,

            от името на председателя,

         Heinz ZOUREK

            Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

      (1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

      (2)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 917/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

text:
               6.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 272/17

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 917/2012 НА КОМИСИЯТА
   от 5 октомври 2012 година
   за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
   като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

               (2)

               Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 5 октомври 2012 година.

            За Комисията, от името на председателя,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

                  (EUR/100 kg)

                  Код по КН

                  Код на третa държавa (1)

                  Стандартна стойност при внос

                  0702 00 00

                  AL

                  55,0

                  MA

                  69,6

                  MK

                  57,4

                  TR

                  55,3

                  XS

                  41,5

                  ZZ

                  55,8

                  0707 00 05

                  MK

                  22,1

                  TR

                  123,3

                  ZZ

                  72,7

                  0709 93 10

                  TR

                  116,1

                  ZZ

                  116,1

                  0805 50 10

                  AR

                  90,6

                  CL

                  108,8

                  TR

                  78,8

                  UY

                  79,0

                  ZA

                  93,4

                  ZZ

                  90,1

                  0806 10 10

                  MK

                  23,1

                  TR

                  115,4

                  ZZ

                  69,3

                  0808 10 80

                  BR

                  79,8

                  CL

                  100,4

                  NZ

                  134,2

                  US

                  158,1

                  ZA

                  116,9

                  ZZ

                  117,9

                  0808 30 90

                  CN

                  59,1

                  TR

                  109,5

                  ZZ

                  84,3

         (1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 419/2011 на Съвета от 29 април 2011 година за изпълнение на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар

text:
               30.4.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 111/1

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 419/2011 НА СЪВЕТА
   от 29 април 2011 година
   за изпълнение на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар (1), и по-специално член 11а, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.

               (2)

               С оглед на събитията в Кот д’Ивоар списъкът на лицата и образуванията, обхванати от ограничителните мерки, установен в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005, следва да бъде изменен,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 29 април 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         MARTONYI J.

      (1)  ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

                  1.

                  PETROCI (Национално дружество за петролни операции на Кот д’Ивоар)

                  2.

                  BNI (Национална инвестиционна банка)

                  3.

                  BFA (Банка за финансиране на селското стопанство)

                  4.

                  Versus Bank

                  5.

                  Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Спестовна каса на Кот д’Ивоар)

                  6.

                  Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Банка на жилищния фонд на Кот д’Ивоар)


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1105 на Комисията от 12 юни 2017 година за изготвяне на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета относно производството по несъстоятелност

text:
                  22.6.2017

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 160/1

            РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1105 НА КОМИСИЯТА
      от 12 юни 2017 година
      за изготвяне на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета относно производството по несъстоятелност
      ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
      като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност (1), и по-специално член 88 от него,
      След като се консултира с Комитета, създаден с член 89, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент (ЕС) 2015/848 следва да бъдат изготвени няколко формуляра.

                  (2)

                  В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия и Обединеното Кралство участваха в приемането на Регламент (ЕС) 2015/848. Поради това Ирландия и Обединеното Кралство участват в приемането на настоящия регламент.

                  (3)

                  В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на Регламент (ЕС) 2015/848. Поради това Дания не участва в приемането на настоящия регламент,

            ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
      Член 1
      1.   Стандартният формуляр, който трябва да се използва, за да се информират известните чуждестранни кредитори за образуването на производството по несъстоятелност съгласно член 54, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/848, се установява в приложение I към настоящия регламент.
      2.   Стандартният формуляр за предявяване на вземания, който може да се използва от чуждестранните кредитори за предявяване на вземания съгласно член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848, се установява в приложение II към настоящия регламент.
      3.   Стандартният формуляр, който може да се използва от синдиците, назначени във връзка с членовете на група, за предявяването на възражения по координирани производства на група дружества съгласно член 64, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2015/848, се установява в приложение III към настоящия регламент.
      4.   Стандартният формуляр, който може да се използва за подаването по електронен път на индивидуални искания за информация чрез европейския портал за електронно правосъдие съгласно член 27, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕС) 2015/848, се установява в приложение IV към настоящия регламент.
      Член 2
      Настоящият регламент влиза в сила на 26 юни 2017 г.

         Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
         Съставено в Брюксел на 12 юни 2017 година.

               За Комисията

               Председател

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19.

         ПРИЛОЖЕНИЕ I

            BG

         Съобщение за производство по несъстоятелност

            ES

         Anuncio de procedimiento de insolvencia

            CS

         Oznámení o insolvenčním řízení

            DA

         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling

            DE

         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren

            EN

         Notice of insolvency proceedings

            ET

         Maksejõuetusmenetluse teatis

            EL

         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας

            FR

         Note concernant la procédure d'insolvabilité

            GA

         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta

            HR

         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti

            IT

         Avviso di procedura d'insolvenza

            LV

         Paziņojums par maksātnespējas procedūru

            LT

         Pranešimas apie nemokumo bylą

            HU

         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról

            MT

         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza

            NL

         Kennisgeving van insolventieprocedure

            PL

         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym

            PT

         Aviso sobre processo de insolvência

            RO

         Notificare privind procedura de insolvență

            SK

         Oznam o insolvenčnom konaní

            SL

         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti

            FI

         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä

            SV

         Underrättelse om insolvensförfaranden
         (Член 54, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност — ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19).
         Текст на изображението

            ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КРЕДИТОРИТЕ
            С настоящото Ви информираме в съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност, че в друга държава членка е образувано производство по несъстоятелност (1) срещу Вашия длъжник (посочен в точка 1 от този формуляр).
            Приканваме Ви да предявите всички вземания, които имате срещу длъжника, както е описано по-долу.
            В по-късен момент може да получите отделно уведомление с покана да предявите всички вземания, които имате срещу длъжника, при условие че са изпълнени изискванията за предявяване на вземания съгласно националното право.
            Не е необходимо да предявявате вземанията си самостоятелно.
            Ако получите покана да предявите вземанията си, можете да го направите, като използвате стандартния формуляр за предявяване на вземания, който
            е приложен към настоящото съобщение или
            може да бъде изтеглен на следния адрес:
            Език
            Вземанията могат да се предявят на всеки от официалните езици на институциите на Европейския съюз. Независимо от това, впоследствие от Вас може да се изиска писмен превод на официалния език на държавата членка на образуване на производството или, ако в тази държава членка има няколко официални езика — на официалния език или на един от официалните езици на мястото, където е било образувано производството по несъстоятелност, или на друг език, който тази държава е посочила, че може да приеме (можете да намерите посочените от държавите членки езици тук: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-bg.do?init=true] (2)).
            Допълнителна информация
            Допълнителна информация относно производствата по несъстоятелност в държавите членки можете да намерите на следния адрес: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-bg.do?init=true (2) ]
            Можете да следите съответната информация относно конкретното производство по несъстоятелност, предмет на настоящото уведомление, на следния уебсайт на европейския портал за електронно правосъдие: […] (2) (3)
            (1) „Производство по несъстоятелност“ е производство по смисъла на член 1 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19). Тези производства са изброени в приложение А към Регламента.
            (2) При използването на този формуляр, моля винаги ползвайте хипервръзката, която действително води към съответната уебстраница на европейския портал за електронно правосъдие.
            (3) Моля обърнете внимание, че тази функция на европейския портал за електронно правосъдие ще започне да функционира едва от 26 юни 2019 г. (вж. член 92 от Регламент (ЕС) 2015/848).

         Текст на изображението

            УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР
            Настоящият стандартен формуляр за съобщения трябва да бъде попълнен от съда, който е компетентен по производството по несъстоятелност срещу длъжника, или от синдика, назначен от този съд по производството.
            Формулярът трябва да бъде изпратен до известните кредитори, които се намират в други държави членки.
            Език на формуляра
            Настоящият формуляр за уведомяване се предава на официалния език на държавата на образуване на производството или, ако в тази държава членка има няколко официални езика — на официалния език или на един от официалните езици на мястото, където е било образувано производството по несъстоятелност, или на друг език, който тази държава е посочила, че може да приеме в съответствие с член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2015/848, ако може да се предположи, че този език е по-лесен за разбиране от чуждестранните кредитори.
            Средства за уведомяване
            За да се гарантира бързото предаване на информацията на кредиторите, пребиваващи или със седалище в друга държава — членка на Европейския съюз, Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно връчването на документи (1) не се прилага по отношение на задължението за информиране на кредиторите.
            Указания за конкретни точки от формуляра
            Раздел II от формуляра следва да се попълни само ако съобщението служи и като покана към кредитора да предяви своите вземания срещу длъжника. Ако не попълните раздел II, трябва да изпратите ново уведомление до чуждестранните кредитори веднага щом съгласно приложимото към несъстоятелността право за тях възникне задължението да предявят самостоятелно вземанията си в производството.
            Когато попълвате определен раздел от формуляра, моля имайте предвид следното:
            — Предоставянето на информация по точките, отбелязани със звездичка (*), е задължително.
            — Предоставянето на информация по точките, отбелязани с две звездички (**), е задължително, но зависи от определено условие. Това условие е посочено в скоби в съответната точка или в изречението, предшестващо точката.
            — Предоставянето на информация по точките без специално отбелязване не е задължително.
            Когато посочвате държава членка при попълване на този формуляр, моля използвайте следните кодове на държавите: Австрия (AT), Белгия (BE), България (BG), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Германия (DE), Естония (EE), Гърция (EL), Испания (ES), Финландия (FI), Франция (FR), Хърватия (HR), Унгария (HU), Ирландия (IE), Италия (IT), Литва (LT), Люксембург (LU), Латвия (LV), Малта (MT), Нидерландия (NL), Полша (PL), Португалия (PT), Румъния (RO), Швеция (SE), Словения (SI), Словакия (SK), Обединено кралство (UK).
            В точка 1.2 „регистрационен номер“ означава индивидуалният идентификационен номер, даден съгласно националното право на образуванието или лицето. Ако длъжникът е дружество или юридическо лице, това е номерът, даден в съответния национален регистър (търговски регистър или регистър на сдруженията). Ако длъжникът е физическо лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност (предприемач), това е идентификационният номер в държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, под който това лице извършва стопанската или професионалната си дейност. Ако съгласно националното право в областта на несъстоятелността на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, данъчният номер или личният идентификационен номер на длъжника се използва за целите на идентифицирането на физическото лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност, този номер следва да бъде посочен.
            (1) Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79).

         Текст на изображението

            В точка 2.1 „вид на производството по несъстоятелност“ следва да бъде посочен чрез позоваване на образуваното съответно национално производство, упоменато в списъка в приложение А към Регламент (ЕС) 2015/848, и където е приложимо — на съответния подвид такова производство, образувано в съответствие с националното право.
            В точка 2.3 „съд, образувал производството по несъстоятелност“, означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен съгласно националното си право да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения по време на такива производства.
            Датата или последният ден от срока, посочен в точка 5, трябва да се пада не по-рано от 30 дни след публикуването на решението за образуване на производството по несъстоятелност в регистъра по несъстоятелност на държавата членка на образуване на производството или, ако информацията по отношение на длъжника не е включена в националния регистър — след датата на получаване на това съобщение от кредитора.

         Текст на изображението

            РАЗДЕЛ I
            Подробна информация за делото
            1. ДЛЪЖНИК
            1.1. Наименование (*)
            1.1.1. Наименование (ако длъжникът е дружество или юридическо лице):
            или
            1.1.2. Фамилно име:
            1.1.3. Собствено(и) име(на):
            (ако длъжникът е физическо лице)
            1.2. Регистрационен номер (да се попълни, ако има такъв съгласно националното право на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност) (**):
            1.3. Адрес (освен ако не е приложима точка 1.5) (**):
            1.3.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            1.3.2. Населено място и пощенски код:
            1.3.3. Държава:
            1.4. Алтернативен адрес:
            1.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            1.4.2. Населено място и пощенски код:
            1.4.3. Държава:
            1.5. Дата и място на раждане (попълва се, ако длъжникът е физическо лице и неговият адрес е защитен) (**):
            1.6. Допълнителна информация във връзка със самоличността на длъжника:
            1.6.1. Личен идентификационен номер на длъжника:
            1.6.2. Пълно моминско име на майката:
            1.6.3. Име на бащата:
            1.6.4. Гражданство:
            1.6.5. Друго (моля уточнете):
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точки без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            2. ПРОИЗВОДСТВО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ, ЗА КОЕТО СТАВА ВЪПРОС
            2.1. Вид на производството по несъстоятелност, образувано срещу длъжника (*):
            2.2. Дата на образуване на производството по несъстоятелност (по смисъла на Регламент (ЕС) 2015/848) (*):
            2.3. Съд (1), образувал производството по несъстоятелност (*):
            2.3.1. Наименование:
            2.3.2. Адрес:
            2.3.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            2.3.2.2. Населено място и пощенски код:
            2.3.2.3. Държава:
            2.4. Референтен номер на делото (да се попълни, ако има такъв) (**):
            2.5. Синдик(ци), назначен(и) по производството (да се попълни, ако има такъв/такива) (**):
            2.5.1. Наименование:
            2.5.2. Адрес:
            2.5.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            2.5.2.2. Населено място и пощенски код:
            2.5.2.3. Държава:
            2.5.2.4. Адрес за електронна поща:
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точки без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.
            (1) Съгласно член 2, параграф 6, точка ii) от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност терминът „съд“ по тази точка означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения в хода на такива производства.

         Текст на изображението

            РАЗДЕЛ II
            Информация относно предявяването на вземания
            3. ОРГАН ИЛИ ИНСТИТУЦИЯ, КОИТО СА ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ПРИЕМАТ ПРЕДЯВЯВАНЕТО НА ВЗЕМАНИЯ (*):
            Съдът, посочен в точка 2.3 от настоящия формуляр,
            или
            Синдикът, посочен в точка 2.5 от настоящия формуляр,
            или
            Органът или институцията, които са оправомощени да приемат предявяването на вземания, са различни от лицето/органа, посочен в точки 2.3 или 2.5 от настоящия формуляр. Неговите координати за връзка са следните:
            3.1. Наименование (да се попълни само ако органът или институцията, които са оправомощени да приемат предявяването на вземания, не са нито съдът по точка 2.3, нито синдикът по точка 2.5 от настоящия формуляр) (**):
            3.2. Адрес (да се попълни само ако органът или институцията, които са оправомощени да приемат предявяването на вземания, не са нито съдът по точка 2.3, нито синдикът по точка 2.5 от настоящия формуляр) (**):
            3.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            3.2.2. Населено място и пощенски код:
            3.2.3. Държава:
            3.3. Телефон:
            3.4. Адрес за електронна поща:
            4. СРЕДСТВА ЗА КОМУНИКАЦИЯ, ЧРЕЗ КОИТО МОГАТ ДА СЕ ПРЕДЯВЯВАТ ВЗЕМАНИЯТА (*)
            по пощата (на пощенския адрес, посочен в точка 3)
            само с препоръчана поща
            или
            по факс (на следния номер):
            или
            по електронна поща (на следния адрес за електронна поща):
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            само в съответствие със следния технически стандарт (моля уточнете):
            или
            Друго (моля уточнете):
            5. СРОКОВЕ ЗА ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА (ДА СЕ ПОПЪЛНИ, АКО ИМА ТАКИВА) (**)
            вземанията се предявяват най-късно:
            или
            посочване на критериите за изчисляване на този срок:
            6. ПОСЛЕДИЦИ ОТ НЕПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА В СРОКА, ПОСОЧЕН В ТОЧКА 5 (*)
            Всички допълнителни разноски, свързани със закъсняло предявяване, са за Ваша сметка.
            Няма да можете да участвате в разпределение (временно или окончателно), извършено преди предявяването (или приемането) на Вашето вземане.
            Ще изгубите правото си на глас в процеса на вземане на решения или на събранията на кредиторите, състояли се преди предявяването на Вашето вземане.
            Ще трябва да подадете индивидуално искане до съда за приемане на Вашето вземане.
            Дългът, основаващ се на Вашето вземане, ще се счита за погасен в контекста на производството.
            Вашето вземане няма да може да бъде взето предвид в рамките на производството.
            Вашите права, свързани с вземането, които са обезпечени със залог или по които имате предпочтително удовлетворение, не могат да бъдат упражнени.
            Друго (моля уточнете):
            7. ДРУГИ УСЛОВИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПЪЛНЕНИ, КОГАТО ПРЕДЯВЯВАТЕ ВАШЕТО ВЗЕМАНЕ
            Съгласно приложимото към производството по несъстоятелност право размерът на вземането (точка 6.1.8 от стандартния формуляр „Предявяване на вземания“) и разходите, произтичащи от заявяването на вземането (точка 6.4.3 от стандартния формуляр „Предявяване на вземания“), трябва да бъдат посочени в паричната единица на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност. Тази парична единица е следната:
            евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) хърватска куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) британска лира/паунд (GBP)
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            Друго (моля уточнете):
            8. ЗАДЪЛЖЕНИЕ НА КРЕДИТОРИТЕ, ЧИИТО ВЗЕМАНИЯ СЕ ПОЛЗВАТ С ПРАВО НА ПРЕДПОЧТИТЕЛНО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ИЛИ СА ОБЕЗПЕЧЕНИ СЪС ЗАЛОГ (*)
            При предявяването на вземанията трябва изрично да посочите конкретния вид вземане, или
            необходимо е да предявите вземанията си, или
            не е необходимо да предявявате вземанията си, или
            трябва да предявите вземанията си само за частта, която не е включена в стойността на обезпечението или в предпочтителното удовлетворение; или
            трябва да посочите размера, до който вземанията вероятно са обезпечени
            друго (моля уточнете):
            9. ВЗЕМАНИЯ ОТ ПО-ДОЛЕН КЛАС
            Вземанията от по-долен клас и подчинените вземания се предявяват само ако това е изрично поискано от съда по несъстоятелността.
            10. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ПОЛЕЗНА ЗА КРЕДИТОРА
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            РАЗДЕЛ III
            Дата и подпис
            Това съобщение се изпраща от:
            Наименование:
            В качеството на
            съд, компетентен по производството по несъстоятелност
            синдик, назначен по производството по несъстоятелност
            Съставено в , Дата
            Подпис и/или печат

         ПРИЛОЖЕНИЕ II

            BG

         Предявяване на вземания

            ES

         Presentación de créditos

            CS

         Přihláška pohledávky

            DA

         Anmeldelse af fordringer

            DE

         Forderungsanmeldung

            ET

         Nõuete esitamine

            EL

         Αναγγελία απαιτήσεων

            EN

         Lodgement of claims

            FR

         Production de créances

            GA

         Taisceadh éileamh

            HR

         Prijava tražbina

            IT

         Insinuazione di crediti

            LV

         Prasījumu iesniegšana

            LT

         Reikalavimų pateikimas

            HU

         Követelések előterjesztése

            MT

         Tressiq ta' pretensjonijiet

            NL

         Indiening van schuldvorderingen

            PL

         Zgłoszenie wierzytelności

            PT

         Reclamação de créditos

            RO

         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor

            SK

         Prihláška pohľadávok

            SL

         Prijava terjatev

            FI

         Saatavien ilmoittaminen

            SV

         Anmälan av fordringar
         (Член 55, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19).

               С настоящото се позовавам на производството по несъстоятелност, посочено по-долу, и предявявам вземането(ията) си спрямо масата на несъстоятелността, както следва

         Текст на изображението

            УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР
            Настоящият стандартен формуляр за предявяване на вземания следва да се използва за предявяването на вземанията в съответствие с глава IV от Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност. Исканията за изключване на вещи от имуществото на длъжника следва да се подават в съответствие с националното право.
            Използването на настоящия стандартен формуляр за предявяване на вземания не е задължително. При предявяването на вземания чрез други средства, различни от стандартния формуляр, молбата трябва да съдържа цялата информация, посочена като задължителна в настоящия формуляр.
            Език
            Вземанията могат да се предявят на всеки от официалните езици на институциите на Европейския съюз. Независимо от това, впоследствие от Вас може да се изиска писмен превод на официалния език на държавата членка на образуване на производството или, ако в тази държава членка има няколко официални езика — на официалния език или на един от официалните езици на мястото, където е било образувано производството по несъстоятелност, или на друг език, който тази държава е посочила, че може да приеме (можете да намерите посочените от държавите членки езици тук: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-bg.do?init=true (1)]
            Когато посочвате държава членка при попълване на този формуляр, моля използвайте следните кодове на държавите: Австрия (AT), Белгия (BE), България (BG), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Германия (DE), Естония (EE), Гърция (EL), Испания (ES), Финландия (FI), Франция (FR), Хърватия (HR), Унгария (HU), Ирландия (IE), Италия (IT), Литва (LT), Люксембург (LU), Латвия (LV), Малта (MT), Нидерландия (NL), Полша (PL), Португалия (PT), Румъния (RO), Швеция (SE), Словения (SI), Словакия (SK), Обединено кралство (UK).
            Когато попълвате определен раздел от формуляра, моля имайте предвид следното:
            — Предоставянето на информация по точките, отбелязани със звездичка (*), е задължително.
            — Предоставянето на информация по точките, отбелязани с две звездички (**), е задължително, но зависи от определено условие. Това условие е посочено в скоби в съответната точка.
            — Предоставянето на информация по точките без специално отбелязване не е задължително.
            Ако имате няколко вземания, които желаете да предявите едновременно, трябва да попълните точки 6—10 за всяко вземане поотделно.
            Можете да намерите полезна информация по точки 1 и 2 в раздел I на формуляра, с който са Ви уведомили за чуждестранното производство по несъстоятелност. Този формуляр е със заглавие „Съобщение за производство по несъстоятелност“ и Ви е бил изпратен от чуждестранния съд, образувал производството по несъстоятелност, или от синдик, назначен от този съд по производството.
            В точка 1.1 „съдът, образувал производството“, означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен съгласно националното си право да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения по време на такива производства.
            Точка 1.2 следва да се попълни само ако производството по несъстоятелност има референтен номер в държавата членка, в която е било образувано. Точка 1.3 следва да се попълни само ако по делото e назначен синдик.
            В точки 2.2 и 3.3 „регистрационен номер“ означава индивидуалният идентификационен номер, даден съгласно националното право на образуванието или лицето. Ако длъжникът е дружество или юридическо лице, това е номерът, даден в съответния национален регистър (търговски регистър или регистър на сдруженията). Ако длъжникът е физическо лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност (предприемач), това е идентификационният номер в държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, под който това лице извършва стопанската или професионалната си дейност. Ако съгласно националното право в областта на несъстоятелността на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, данъчният номер или личният идентификационен номер на длъжника се използва за целите на идентифицирането на физическото лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност, този номер следва да бъде посочен.
            (1) При използването на този формуляр, моля винаги ползвайте хипервръзката, която действително води към съответната уебстраница на европейския портал за електронно правосъдие.

         Текст на изображението

            В точка 4 трябва да отбележите първия вариант, отнасящ се до лицето, което кредиторът е посочил в точка 3, само ако кредиторът е физическо лице. Ако отбележите втория вариант, отнасящ се до лице, различно от посоченото в точка 3, Вие следва да попълните точки 4.1—4.6, като точки 4.1, 4.2. и 4.6 от тях са задължителни.
            В точка 6.2 „дата на възникване на вземането“ означава моментът във времето, в който е било установено задължението на длъжника към кредитора (сключване на договор, настъпване на вреда или телесна повреда). В точка 6.3 „дата, на която вземането е станало изискуемо“, означава моментът във времето, в който длъжникът е трябвало да изпълни задължението си (плащането е станало изискуемо). Законовите неустойки за забава на плащане, които се изчисляват като процент от исканата основна сума, следва да бъдат заявени като законна лихва (вж. точка 6.1.3).
            В точка 7, ако имате статут на привилегирован кредитор, вземанията, които Ви се дължат, трябва съгласно националното право да Ви се изплатят предпочтително спрямо някои други категории вземания. В точка 8 вещно обезпечение означава всяко обезпечение, което държите във връзка с вземането си срещу длъжника. Такова обезпечение може да съществува под различни форми, като например фиксирано обезпечение върху определена вещ или плаващо обезпечение върху група от вещи.
            В точка 9, по отношение на прихващането, ако кредиторът е финансова институция и иска прихващане с вземания на длъжника, тази институция следва също така да предостави подробна информация за съответните сметки. Точки 9.1—9.5 следва да се попълнят само ако искате прихващане.
            Точка 10: към формуляра трябва да се приложат копия на всички удостоверителни документи.

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            1. ПРОИЗВОДСТВО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ, ЗА КОЕТО СТАВА ВЪПРОС
            1.1. Наименование на съда, образувал производството по несъстоятелност (*):
            1.2. Референтен номер на делото (да се попълни, ако има такъв) (**):
            1.3. Име на синдика(ците), назначен(и) по производството (да се попълни, ако има такъв/такива) (**):
            2. ДЛЪЖНИК
            2.1. Наименование (*)
            2.1.1. Наименование (ако длъжникът е дружество или юридическо лице):
            или
            2.1.2. Фамилно име:
            2.1.3. Собствено(и) име(на):
            (ако длъжникът е физическо лице)
            2.2. Регистрационен номер (да се попълни, ако има такъв съгласно националното право на държавата членка, в която се намира центърът на основните интереси на длъжника) (**):
            2.3. Адрес (освен ако не се прилага точка 2.4) (**):
            2.3.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            2.3.2. Населено място и пощенски код:
            2.3.3. Държава:
            2.4. Дата и място на раждане (попълва се, ако длъжникът е физическо лице и неговият адрес е защитен) (**):
            3. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КРЕДИТОРА, КОЙТО Е ТИТУЛЯР НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА)
            3.1. Наименование (*):
            3.1.1. Наименование:
            3.1.2. Законен представител:
            (ако кредиторът е дружество или юридическо лице)
            или
            3.1.3. Фамилно име:
            3.1.4. Собствено(и) име(на):
            (ако кредиторът е физическо лице)
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            3.2. Пощенски адрес (*):
            3.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            3.2.2. Населено място и пощенски код:
            3.2.3. Държава:
            3.3. Личен идентификационен номер или регистрационен номер (ако едно от двете се прилага):
            3.4. Лице за връзка
            3.4.1. Име (ако не сте Вие):
            3.4.2. Адрес за електронна поща:
            3.4.3. Телефонен номер:
            3.5. Референтен номер на кредитора:
            4. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛИЦЕТО, КОЕТО ПРЕДЯВЯВА ВЗЕМАНЕТО ОТ ИМЕТО НА КРЕДИТОРА ПО ТОЧКА 3
            същото лице, което е посочено в точка 3;
            или
            различно от кредитора по точка 3 лице, чиито координати за връзка са следните:
            4.1. Наименование (*):
            4.2. Пощенски адрес (*)
            4.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            4.2.2. Населено място и пощенски код:
            4.2.3. Държава:
            4.3. Адрес за електронна поща:
            4.4. Телефонен номер:
            4.5. Факс:
            4.6. Отношения с кредитора по точка 3 (*):
            адвокат (въз основа на адвокатско пълномощно); или
            директор на кредитора или друг представител на кредитора, законно упълномощен съгласно приложимото дружествено право; или
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            служител на кредитора; или
            сдружение за защита на кредиторите; или
            синдик, назначен по териториално/вторично производство; или
            синдик, назначен по главно производство; или
            друго (моля уточнете):
            5. ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАНКОВАТА СМЕТКА, ПО КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРЕВЕДЕНИ СРЕДСТВАТА ОТ РАЗПРЕДЕЛЯНИЯТА, ИЗВЪРШЕНИ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРЕДЯВЕНИТЕ ВЗЕМАНИЯ
            5.1. Име на титуляря на сметката:
            5.2. Държава членка, в която се държи сметката (моля посочете кода на държавата):
            5.3. Номер на сметката:
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC код:
            6. ПРЕДЯВЕНОТО ВЗЕМАНЕ
            6.1. Размер на вземането (*):
            6.1.1. Главница (*):
            6.1.2. Претендира ли се лихва? (*)
            Не
            Да
            6.1.3. Ако отговорът е „Да“, лихвата е:
            Договорна лихва или
            Законна лихва
            Ако се касае за законна лихва, тя се изчислява в съответствие с (моля посочете съответния закон):
            6.1.4. Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
            до (дата (дд/мм/гггг) или събитие).
            6.1.5. Лихвен процент
            6.1.5.1. … % от (дата) до (дата)
            6.1.5.2. … % от (дата) до (дата)
            6.1.5.3. … % от (дата) до (дата)
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            6.1.6. Капитализиран размер на лихвата:
            6.1.7. Общ размер на вземането (точка 6.1.1 + точка 6.1.6) (*):
            6.1.8. Парична единица (*):
            евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) хърватска куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) британска лира/паунд (GBP) друга (моля посочете код ISO):
            6.2. Дата на възникване на вземането (*):
            6.3. Дата, на която вземането е станало изискуемо (ако е различна от тази по точка 6.2):
            6.4. Разходи, произтичащи от заявяването на вземането преди образуването на производството по несъстоятелност (попълва се, ако се заявяват такива) (**):
            6.4.1. размер на тези разходи:
            6.4.2. подробна информация за разходите:
            6.4.3. Парична единица:
            евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) хърватска куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) британска лира/паунд (GBP) друга (моля посочете код ISO):
            6.5. Вид на вземането (*):
            вземането е свързано с договорно задължение на длъжника
            отговорност на длъжника, произтичаща от умишлено непозволено увреждане
            отговорност на длъжника, произтичаща от друго извъндоговорно задължение
            вземането се отнася до вещно право на кредитора
            [неизплатени просрочени задължения за законна издръжка, които длъжникът, в нарушение на задълженията си, умишлено не е платил]
            вземания, произтичащи от трудов договор
            данъчни вземания
            вземания във връзка с вноски към социалноосигурителни органи
            друго (моля уточнете)
            7. ИМАТЕ ЛИ СТАТУТ НА ПРИВИЛЕГИРОВАН КРЕДИТОР (*)
            не
            да
            Ако отговорът е „Да“, моля уточнете:
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            8. ПРЕТЕНДИРАТЕ ЛИ
            вещно обезпечение;
            запазване на правото на собственост;
            друго право, предоставящо отделно удовлетворяване от определени вещи на длъжника?
            8.1. описание на имуществото, обхванато от твърдяното обезпечение, от твърдяното запазване на правото на собственост или от твърдяното друго право, предоставящо отделно удовлетворяване:
            8.2. дата, на която тежестта, ипотеката, друго обезпечение (моля уточнете), запазването на правото на собственост или другото право, предоставящо отделно удовлетворяване, е било официално учредено:
            8.3. Ако обезпечението, запазването на правото на собственост или другото право, предоставящо отделно удовлетворяване, е било регистрирано от компетентен публичен орган — датата и мястото на регистрацията, както и всички номера, свързани с регистрацията (*):
            9. ДЛЪЖНИКЪТ ИМА ЛИ ВЗЕМАНЕ СРЕЩУ ВАС (КРЕДИТОРА), КОЕТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПРИХВАЩАНЕ? (*):
            да (в този случай, моля представете подробна информация по-долу)
            не
            9.1. Размер на вземането на длъжника, което може да доведе до прихващане със суми, дължани от кредитора, към датата, на която е било образувано производството по несъстоятелност:
            9.2. Дата, на която е възникнало вземането на длъжника по точка 9.1:
            9.3. Претендираната сума след прихващане (точки 6.1.7 — 9.1):
            9.4. Парична единица:
            евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) хърватска куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) британска лира/паунд (GBP) друга (моля посочете код ISO):
            9.5. Установяване на вземането на длъжника, с което кредиторът иска прихващане:
            10. СПИСЪК НА КОПИЯТА НА ПРИЛОЖЕНИТЕ УДОСТОВЕРИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ:
            Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
            Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
            Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.
            Декларирам, че доколкото ми е известно, информацията, представена в настоящата молба, е вярна и пълна.
            Съставено в , Дата
            Подпис

         ПРИЛОЖЕНИЕ III

            Възражение срещу координирано производство на група дружества

         Член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност — ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19.

               Аз, долуподписаният/та, в качеството си на синдик, назначен във връзка с член на група от дружества, който е дружество, уведомено за искане за образуване на „координирано производство на група дружества“ в съответствие с член 63, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност, с настоящото

               възразявам срещу

                     ☐

                                       а)

                                       включването на производството по несъстоятелност, по което съм назначен, в координирано производство на група дружества;

                                    или

                     ☐

                                       б)

                                       лицето, предложено за координатор.

               Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ III
            1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ НА ЧЛЕНА НА ГРУПА ОТ ДРУЖЕСТВА, ЗА КОЙТО СЪМ НАЗНАЧЕН (*)
            1.1. Вид производство по несъстоятелност, образувано срещу длъжника:
            1.2. Дата на образуване на производството по несъстоятелност (по смисъла на Регламент (ЕС) 2015/848):
            1.3. Съд, образувал производството по несъстоятелност:
            1.3.1. Наименование:
            1.3.2. Адрес:
            1.3.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            1.3.2.2. Населено място и пощенски код:
            1.3.2.3. Държава:
            1.4. Референтен номер на делото (да се попълни, ако има такъв):
            1.5. Моите координати за връзка:
            1.5.1. Име:
            1.5.2. Адрес:
            1.5.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            1.5.2.2. Населено място и пощенски код:
            1.5.2.3. Държава:
            1.5.3. Адрес за електронна поща:
            1.6. ДЛЪЖНИК:
            1.6.1. Наименование:
            1.6.2. Регистрационен номер (да се попълни, ако има такъв):
            1.6.3. Адрес:
            1.6.3.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            1.6.3.2. Населено място и пощенски код:
            1.6.3.3. Държава:

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ III
            2. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПОИСКАНОТО „КООРДИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ГРУПА ДРУЖЕСТВА“
            2.1. Съд, сезиран с искането за образуване на координирано производство на група дружества (на който трябва да се изпрати това възражение)
            2.1.1. Наименование (*):
            2.1.2. Адрес (*):
            2.1.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            2.1.2.2. Населено място и пощенски код:
            2.1.2.3. Държава:
            2.1.3. Електронна поща:
            2.1.4. Факс:
            2.2. Референтен номер на делото в съда, сезиран с искането за образуване на координирано производство на група дружества (*):
            2.3. Лице, предложено за координатор на групата:
            2.3.1. Име:
            2.3.2. Адрес:
            2.3.2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            2.3.2.2. Населено място и пощенски код:
            2.3.2.3. Държава:
            3. ДАТА НА ПОЛУЧАВАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО ОТ СЪДА, ПОСОЧЕН В ТОЧКА 2.1, ЗА ИСКАНЕТО ЗА ОБРАЗУВАНЕ НА КООРДИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ГРУПА ДРУЖЕСТВА (*)
            4. СЪОБРАЖЕНИЯ В ПОДКРЕПА НА ВЪЗРАЖЕНИЕТО
            5. СПИСЪК НА КОПИЯТА НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ (АКО ИМА ТАКИВА)
            Съставено в , Дата
            Подпис

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ III
            ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
            Използването на този стандартен формуляр за повдигане на възражения не е задължително.
            Възражението се подава до съда, посочен в точка 2.1 от този формуляр.
            Възражението се подава от синдик, назначен по отношение на член на групата, включен в искането за образуване на „координирано производство на група дружества“.
            Възражението се подава в срок от 30 дни, считано от датата, на която синдикът е получил известието за искане за образуване на координирано производство на група дружества.
            Преди да вземе решение дали да участва или да не участва в „координираното производство на група дружества“ синдикът трябва да получи необходимото одобрение, ако това се изисква от правото на държавата на образуване на производството, по което е бил назначен.
            Предоставянето на информация по точките, отбелязани със звездичка (*), е задължително
            В точка 1.1 от формуляра „видът производство по несъстоятелност“ следва да бъде посочен чрез позоваване на образуваното съответно национално производство, упоменато в списъка в приложение А към Регламент (ЕС) 2015/848, и където е приложимо — на съответния подвид такова производство, образувано в съответствие с националното право.
            В точка 1.3 „съд, образувал производството по несъстоятелност“, означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен съгласно националното си право да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения по време на такива производства.
            В точка 1.6.2 „регистрационен номер“ означава индивидуалният идентификационен номер, даден съгласно националното право на образуванието или лицето. Ако длъжникът е дружество или юридическо лице, това е номерът, даден в съответния национален регистър (търговски регистър или регистър на сдруженията).
            Моля имайте предвид, че може да е необходимо точки 4 и 5 да се попълнят само ако възразявате срещу лицето, предложено за координатор.

         ПРИЛОЖЕНИЕ IV
         Текст на изображението

            Искане за достъп до информация
            Достъпът до информацията относно някои физически лица, съдържаща се в регистрите по несъстоятелност в [имената на съответните държави членки (1)], зависи от подаването на искане до компетентния орган. В [имената на съответните държави членки (2)] трябва също да имате правен интерес за получаването на достъп до тази информация. (Член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност).
            Споменатите по-горе държави членки могат да обвържат достъпа до тази информация с такива условия само когато става дума за т.нар. „потребители длъжници“, т.е. длъжници — физически лица, които не упражняват независима стопанска или професионална дейност, или които упражняват такава стопанска или професионална дейност, но производствата по несъстоятелност срещу тях не са свързани с тази дейност (член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/848).
            Можете да поискате достъп до такава информация от компетентните органи на съответните държави членки, като попълните формуляра по-долу.
            Можете да попълните този формуляр или да приложите документи, съставени или преведени на всеки от официалните езици на Европейския съюз.
            Можете да подадете искането си до компетентния орган на всяка засегната държава членка по електронен път чрез европейския портал за електронно правосъдие, като щракнете върху бутона „Изпращане“ в долната част на формуляра.
            Европейският портал за електронно правосъдие оказва съдействие само за подаването по електронен път на искането. След подаването на Вашето искане до компетентния орган на съответната държава членка, всяка размяна на съобщения между Вас и органите на тази държава членка (включително предоставянето на поисканата информация след положително становище по искането Ви) ще става двустранно, чрез посочения от Вас при попълването на формуляра адрес за връзка.
            Моля, имайте предвид, че веднъж след като сте подали искане:
            — запитаният орган трябва да Ви отговори в срок от 3 работни дни,
            — не могат да Ви задължат да предоставите превод на документите, обосноваващи Вашето искане, нито да поискат от Вас да поемете разходите за превод, които могат да възникнат за компетентния орган.
            (1) Формулярът на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие всъщност ще съдържа списъка на държавите членки, които са решили да използват възможността, предвидена в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/848, да предоставят достъп до информацията въз основа на индивидуални искания, отправени към техните органи.
            (2) Формулярът на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие всъщност ще съдържа списъка на държавите членки, които са решили да използват възможността, предвидена в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/848, да предоставят достъп до информацията въз основа на доказано наличие на правен интерес на искащия информация от исканата информация.

         Текст на изображението

            ПРИЛОЖЕНИЕ IV
            1. ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА, ДО КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗПРАТИ ИСКАНЕТО
            2. ЛИЦЕ, КОЕТО ИСКА ДОСТЪП
            2.1. Име
            2.1.1. Фамилно име:
            2.1.2. Собствено(и) име(на):
            2.2. Координати за връзка:
            2.2.1. Адрес за електронна поща:
            или
            2.2.2. Факс:
            или
            2.2.3. Пощенски адрес:
            2.2.3.1. Улица и номер/пощенска кутия:
            2.2.3.2. Населено място и пощенски код:
            2.2.3.3. Държава:
            3. ДЛЪЖНИК, ЗА КОГОТО СЕ ИСКА ИНФОРМАЦИЯТА
            3.1. Име:
            3.1.1. Фамилно име:
            3.1.2. Собствено(и) име(на):
            3.2. Допълнителна информация, която може да улесни установяването на самоличността на длъжника (трябва да попълните тази точка само ако разполагате с такава информация; ако обаче не предоставите допълнителна информация, възможно е самоличността на лицето да не може да бъде установена):
            3.2.1. Личен идентификационен номер на длъжника:
            3.2.2. Място и дата на раждане:
            3.2.3. Гражданство:
            4. ПРАВЕН ИНТЕРЕС, ОБОСНОВАВАЩ ИСКАНЕТО ЗА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ (1)
            4.1. Кратко описание на обстоятелствата, които обосновават правния Ви интерес от получаване на достъп до исканата информация:
            4.2. Брой на копията на документите, приложени към искането:
            (1) Трябва да попълните това поле само ако сезираната държава членка изисква обосноваване на правен интерес, за да изпълни искането Ви (тези държави членки са: [имената на съответните държави членки]).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 308/2012 на Комисията от 11 април 2012 година за изменение на ставката на допълнителното мито за продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати

text:
               12.4.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 102/5

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 308/2012 НА КОМИСИЯТА
   от 11 април 2012 година
   за изменение на ставката на допълнителното мито за продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета от 25 април 2005 г. за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати (1), и по-специално член 3 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В резултат на неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидиите (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията на СТО, с Регламент (ЕО) № 673/2005 беше наложено допълнително адвалорно мито в размер на 15 % върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г. В съответствие с разрешението на СТО за суспендиране на прилагането на отстъпките за Съединените щати Комисията трябва ежегодно да приспособява нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, причинено от ЗКТДС на Европейския съюз по това време.

               (2)

               Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани по време на финансовата 2011 година (1 октомври 2010 г. — 30 септември 2011 г.). Въз основа на данните, публикувани от Митническа и гранична защита на Съединените щати, нивото на анулиране или увреждане, причинено на Съюза, се изчислява на 3 241 000 USD.

               (3)

               Нивото на анулиране или увреждане и съответно нивото на суспендиране се е понижило. Нивото на суспендиране обаче не може да бъде приспособено към нивото на анулиране или увреждане посредством добавяне или изваждане на продукти от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005. Следователно, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от посочения регламент, Комисията следва да запази списъка с продуктите в приложение I непроменен и да измени ставката на допълнителното мито с цел да приспособи нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане. Следователно трите продукта, изброени в приложение I, следва да бъдат запазени в списъка, а ставката на допълнителното вносно мито следва да бъде изменена и фиксирана на 6 %.

               (4)

               Ефектът от 6-процентното допълнително адвалорно вносно мито върху вноса от Съединените щати на продуктите в приложение I представлява, за период от една година, стойност на търговия, непревишаваща 3 241 000 USD.

               (5)

               За да се гарантира, че няма да има забавяния при прилагането на изменената ставка на допълнителното вносно мито, настоящият регламент за изпълнение следва да влезе в сила на датата на публикуването му.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Комитета по прилагане на ответни мерки в търговията,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Върху продуктите с произход от Съединените американски щати, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005, се налага адвалорно мито в размер на 6 % в допълнение към митото, приложимо съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92 (2).
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

   Той се прилага от 1 май 2012 г.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 11 април 2012 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      Продуктите, спрямо които се прилагат допълнителни мита, са идентифицирани със своите осемцифрени кодове по КН. Описанието на продуктите, класифицирани под тези кодове, може да бъде намерено в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005 на Съвета (2).
      0710 40 00
      9003 19 30
      8705 10 00

         (1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

         (2)  ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1.