title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/941 на Комисията от 2 юли 2018 година за изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията (Текст от значение за ЕИП.)

text:
               3.7.2018

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 166/7

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/941 НА КОМИСИЯТА
   от 2 юли 2018 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (1), и по-специално член 15, параграф 5 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (2), и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията (3) се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се упражнява върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към посочения регламент („списъка“), на определените гранични пунктове („ОГП“) на въвеждане на териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.

               (2)

               Съгласно Регламент (ЕО) № 669/2009 в случай на пратки, въвеждани в Съюза по море, които се разтоварват, с цел да бъдат натоварени на друг плавателен съд за по-нататъшно транспортиране до пристанище в друга държава членка (претоварени пратки стоки), определеният граничен пункт е последното пристанище. За целите на ефективната организация на официалния контрол на границите на Съюза, същото правило следва да се прилага и по отношение на пратки, въвеждани в Съюза по въздушен транспорт от трета държава, които се претоварват за по-нататъшно пътуване до друго летище в Съюза, като в същото време се гарантира високо равнище на защита на здравето на човека, на животните и на растенията. В тези случаи последното летище следва да бъде определеният граничен пункт. По същите причини това правило следва да се прилага и когато пратките се претоварват за по-нататъшно пътуване в същата държава членка. Терминологията, използвана по отношение на претоварените пратки, следва да бъде променена от „по-нататъшно транспортиране“ на „по-нататъшно пътуване“, за да бъде отразена различната ситуация на претоварените пратки в сравнение със ситуацията на пратките, за които има разрешение за по-нататъшно транспортиране, в очакване на резултатите от физическите проверки. Следователно е целесъобразно Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде съответно изменен.

               (3)

               С Регламент (ЕО) № 882/2004 от компетентните органи се изисква да уведомяват Комисията и другите държави членки за отхвърляне на границата. По отношение на пестицидите е целесъобразно да се уточни, че когато компетентните органи отхвърлят дадена пратка с фуражи и храни, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, това уведомление следва да се извършва, когато максимално допустима граница на остатъчни вещества, определена в Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (4), не е била спазена, независимо дали острата референтна доза е надвишена.

               (4)

               В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът в приложение I към него да се преразглежда редовно, най-малко веднъж на шест месеца, като се вземат под внимание източниците на информация, упоменати в посочения член.

               (5)

               Наличието и значимостта на настъпилите неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от одитите в трети държави, провеждани от дирекция „Одити и анализи в областта на здравеопазването и храните“ в ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Комисията, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията два пъти годишно в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.

               (6)

               По-конкретно по отношение на пратките с годжи бери от Китай и тези с ряпа, приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина („маринована ряпа“) от Ливан и от Сирия, горепосочените източници на информация сочат възникването на нови рискове за здравето на човека, което налага да се въведе засилен официален контрол. Поради това в списъка следва да бъдат добавени вписвания за посочените пратки.

               (7)

               По-специално списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличните източници на информация сочат като цяло удовлетворителна степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това извършването на засилен официален контрол вече не е обосновано. Поради това вписванията в списъка относно Brassica oleracea от Китай, ягоди от Египет, сушено грозде от Иран, грах с шушулките от Кения, аспержов боб от Тайланд и патладжани и етиопски патладжан от Уганда следва да бъдат заличени.

               (8)

               Освен това списъкът следва да бъде изменен, като се намали честотата на проверките за идентичност и физическите проверки за стоките, за които съответните източници на информация сочат общо подобряване на нивото на съответствие с приложимите изисквания, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това запазването на съществуващата честота на тези проверки вече не е целесъобразно. Поради това вписванията в списъка относно ананаси от Бенин и лимони и нар от Турция следва да бъдат съответно изменени.

               (9)

               Обхватът на някои вписвания в списъка следва да бъде изменен, така че да включва форми на стоката, различни от вече посочените, когато тези форми пораждат същия риск. Поради това е целесъобразно съществуващите вписвания относно бамя от Виетнам да бъдат изменени, за да включват и замразена бамя.

               (10)

               С цел опазване на здравето на човека в Съюза, в Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията (5) се предвижда, че пратките с бамя (храни, пресни или замразени) с произход от Индия могат да се внасят в Съюза само ако са придружени от здравен сертификат, удостоверяващ, че от стоките са били взети проби, които са анализирани за наличието на остатъчни вещества от пестициди, и от резултатите от вземането на проби и анализите, извършени от компетентните органи на третата държава с цел да се установи съответствие със законодателството на Съюза относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди. С Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 се установява също така засилена честота на официалния контрол върху вноса на бамя от Индия на границите на Съюза. Резултатите от контрола показват намаляване на честотата на неспазване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в Регламент (ЕО) № 396/2005 за тази стока, като предоставят доказателства, че рискът, свързан с нейния внос, значително е намалял. Поради това е целесъобразно бамята от Индия вече да не е предмет на специфичните условия по отношение на вноса, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014. Засилен официален контрол на границите на ЕС следва да бъде запазен след прекратяването на вземането на проби преди износа, изпитването и удостоверяването, изисквани от Регламент (ЕС) № 885/2014 за тази стока. Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 и приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 следва да бъдат съответно изменени.

               (11)

               Съществуващите вписвания относно чай от Китай в списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 налагат компетентните органи да изпитват тази стока за трифлурарин. Въпреки това държавите членки не са докладвали за наличие на този пестицид в този продукт и не съществуват съответни уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002. В същото време за чая от Китай често са докладвани случаи за наличие на толфенпирад. Подобно на трифлуралин този пестицид не е включен в програмата за контрол, посочена в член 29, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 396/2005, и поради това изпитването за този пестицид не се изисква в рамките на Регламент (ЕО) № 669/2009. Поради това е целесъобразно съществуващите вписвания относно чай от Китай в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъдат изменени, за да се заличи позоваването на трифлурарин и да се изиска от компетентните органи да изпитват този продукт за толфенпирад.

               (12)

               Специфичните характеристики на асептичното опаковане във варели на „Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин“ (кайсиева каша) (код по КН 2008 50 61), изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, са такива, че изпълнението на операциите по вземане на проби на ОГП може да доведе до сериозен риск за безопасността на храните или до увреждане на продукта до неприемлива степен. Поради това е целесъобразно съществуващите вписвания „Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин“ (кайсиева каша) в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъдат изменени, за да се предвиди, че компетентните органи по местоназначение могат да извършват проверки за идентичност и физически проверки на пратки с такива продукти, както е посочено в общия документ за влизане (CED), в помещенията на стопанския субект в областта на храните, ако е целесъобразно, в случай че условията, установени в член 9, параграф 2 от посочения регламент, са изпълнени.

               (13)

               С цел да се осигури съгласуваност и яснота е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста в приложение I към настоящия регламент.

               (14)

               Поради това Регламент (ЕО) № 669/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 следва съответно да бъдат изменени.

               (15)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Изменения на Регламент (ЕО) № 669/2009
   Регламент (ЕО) № 669/2009 се изменя, както следва:

               1)

               В член 3 последното изречение от буква б) се заменя със следното:
               „в случай на пратки, въвеждани в Съюза по море или по въздушен транспорт от трета държава, които се разтоварват с цел да бъдат натоварени на друг плавателен съд или въздухоплавателно средство в същото пристанище или летище за по-нататъшно пътуване до друго пристанище или летище на една от териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004, определеният граничен пункт е последното пристанище или летище;“.

               2)

               Член 13 се заменя със следното:
               „Член 13
               Несъответствие
               1.   Ако официалният контрол установи несъответствие, отговорният служител на компетентния орган попълва част III на общия документ за влизане и се предприемат действия съгласно членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
               2.   Когато компетентният орган на определения граничен пункт не позволи въвеждането на пратката от фуражи и храни, изброени в приложение I, поради неспазване на максимално допустима граница на остатъчни вещества, определена в Регламент (ЕО) № 396/2005, той незабавно уведомява за това отхвърляне на границата в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 882/2004.“

               3)

               Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.

         Член 2
   Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014
   Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 се изменя, както следва:

               1)

               В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Настоящият регламент се прилага за пратки с храни от неживотински произход, които са изброени в приложение I.“

               2)

               Приложение I се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.

         Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 2 юли 2018 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

      (3)  Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).

      (4)  Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).

      (5)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията от 13 август 2014 г. за определяне на специфични условия, приложими към вноса на бамя и листа от къри от Индия и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 (ОВ L 242, 14.8.2014 г., стр. 20).

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      „
            ПРИЛОЖЕНИЕ I

               Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове

                        Фуражи и храни
                        (предвидена употреба)

                        Код по КН (1)

                        Подразделение по ТАРИК

                        Страна на произход

                        Опасност

                        Честота на физическите проверки и проверките за идентичност (%)

                        Ананаси

                              (Храни — пресни или охладени)

                        0804 30 00

                           Бенин (BJ)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (3)

                        10

                                    —

                                    Фъстъци, с черупки

                                    —

                                 1202 41 00

                           Боливия (BO)

                        Афлатоксини

                        50

                                    —

                                    Фъстъци, без черупки

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Фъстъчено масло

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Фуражи и храни)

                        Годжи бери (мерджан/лиций) (Lycium barbarum L.)

                              (Храни — пресни, охладени или сушени)

                        ex 0813 40 95 ;

                           10

                           Китай (CN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (4)

                        10

                        ex 0810 90 75

                           10

                        Чай, дори ароматизиран

                              (Храни)

                        0902

                           Китай (CN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (5)

                        10

                                    —

                                    Сладки пиперки (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;
                                    0710 80 51

                           Доминиканска република (DO)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (6)

                        20

                                    —

                                    Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Аспержов боб
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                                    —

                                    ex 0708 20 00 ;

                           10

                        ex 0710 22 00

                           10

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                                    —

                                    Сладки пиперки (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;

                           Египет (EG)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (7)

                        10

                        0710 80 51

                                    —

                                    Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59

                           20

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                                    —

                                    Лешници, с черупки

                                    —

                                 0802 21 00

                           Грузия (GE)

                        Афлатоксини

                        20

                                    —

                                    Лешници, без черупки

                                    —

                                 0802 22 00

                              (Храни)

                        Палмово масло

                              (Храни)

                        1511 10 90 ;

                           Гана (GH)

                        Oцветители тип „Судан“ (8)

                        50

                        1511 90 11 ;

                        ex 1511 90 19 ;

                           90

                        1511 90 99

                                    —

                                    Фъстъци, с черупки

                                    —

                                 1202 41 00

                           Гамбия (GM)

                        Афлатоксини

                        50

                                    —

                                    Фъстъци, без черупки

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Фъстъчено масло

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Фуражи и храни)

                        Бамя

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        ex 0709 99 90 ;

                           20

                           Индия (IN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (9)

                        10

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Индия (IN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (10)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Китайска целина (Apium graveolens)

                              (Храни — пресни или охладени билки)

                        ex 0709 40 00

                           20

                           Камбоджа (KH)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (11)

                        50

                        Аспержов боб
                        (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                              (Храни — пресни, охладени или замразени зеленчуци)

                        ex 0708 20 00 ;

                           10

                           Камбоджа (KH)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (12)

                        50

                        ex 0710 22 00

                           10

                        Ряпа (Brassica rapa spp. Rapa)

                              (Храни – приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Ливан (LB)

                        Родамин B

                        50

                        Пиперки (сладки или различни от сладки) (Capsicum spp.)

                              (Храни — сушени, печени, стрити или смлени)

                        ex 2008 99 99 ;

                           79

                           Шри Ланка (LK)

                        Афлатоксини

                        20

                        0904 21 10 ;

                        ex 0904 21 90 ;

                           20

                        ex 0904 22 00

                           11 ; 19

                                    —

                                    Фъстъци, с черупки

                                    —

                                 1202 41 00

                           Мадагаскар (MG)

                        Афлатоксини

                        50

                                    —

                                    Фъстъци, без черупки

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Фъстъчено масло

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Фуражи и храни)

                        Семена от сусам

                              (Храни — пресни или охладени)

                        1207 40 90

                           Нигерия (NG)

                        Салмонела (13)

                        50

                        Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Пакистан (PK)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Малини

                              (Храни — замразени)

                        0811 20 31 ;

                           Сърбия (RS)

                        Норовирус

                        10

                        ex 0811 20 11 ;

                           10

                        ex 0811 20 19

                           10

                                    —

                                    Фъстъци, с черупки

                                    —

                                 1202 41 00

                           Судан (SD)

                        Афлатоксини

                        50

                                    —

                                    Фъстъци, без черупки

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Фъстъчено масло

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Фуражи и храни)

                        Семена от сусам

                              (Храни — пресни или охладени)

                        1207 40 90

                           Судан (SD)

                        Салмонела (13)

                        50

                        Семки от диня (Egusi, Citrullus spp.) и производни продукти от тях

                              (Храни)

                        ex 1207 70 00 ;

                           10

                           Сиера Леоне (SL)

                        Афлатоксини

                        50

                        ex 1106 30 90 ;

                           30

                        ex 2008 99 99

                           50

                                    —

                                    Фъстъци, с черупки

                                    —

                                 1202 41 00

                           Сенегал (SN)

                        Афлатоксини

                        50

                                    —

                                    Фъстъци, без черупки

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Фъстъчено масло

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Фуражи и храни)

                        Ряпа (Brassica rapa spp. Rapa)

                              (Храни – приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Сирия (SY)

                        Родамин B

                        50

                        Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Тайланд (TH)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (14)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Сушени кайсии

                                    —

                                 0813 10 00

                           Турция (TR)

                        Сулфити (16)

                        20

                                    —

                                    Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Храни)

                        Сушено грозде (в т.ч. сушено грозде, нарязано или раздробено на паста без по-нататъшна обработка)

                              (Храни)

                        0806 20

                           Турция (TR)

                        Охратоксин А

                        5

                        Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)

                              (Храни — пресни, охладени или сушени)

                        0805 50 10

                           Турция (TR)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)

                        10

                        Нар

                              (Храни — пресни или охладени)

                        ex 0810 90 75

                           30

                           Турция (TR)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (17)

                        10

                        Сладки пиперки (Capsicum annuum)

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        0709 60 10 ;
                        0710 80 51

                           Турция (TR)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (18)

                        10

                        Лозови листа

                              (Храни)

                        ex 2008 99 99

                           11 ; 19

                           Турция (TR)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (19)

                        50

                        Семена от сусам

                              (Храни — пресни или охладени)

                        1207 40 90

                           Уганда (UG)

                        Салмонела (13)

                        50

                                    —

                                    Шам фъстък, с черупки

                                    —

                                 0802 51 00

                           Съединени щати (US)

                        Афлатоксини

                        10

                                    —

                                    Шам фъстък, без черупки

                                    —

                                 0802 52 00

                                    —

                                    Шам фъстък, печен

                                          (Храни)

                                    —

                                    ex 2008 19 13 ;

                           20

                        ex 2008 19 93

                           20

                                    —

                                    Сушени кайсии

                                    —

                                 0813 10 00

                           Узбекистан (UZ)

                        Сулфити (16)

                        50

                                    —

                                    Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Храни)

                                    —

                                    Листа от кориандър

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           72

                           Виетнам (VN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (20)

                        50

                                    —

                                    Босилек (индийски, обикновен)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           20

                                    —

                                    Мента

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           30

                                    —

                                    Магданоз

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           40

                              (Храни — пресни или охладени билки)

                        Бамя

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        ex 0709 99 90

                           20

                           Виетнам (VN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

                              (Храни — пресни, охладени или замразени)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Виетнам (VN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Питайя (драконов плод)

                              (Храни — пресни или охладени)

                        ex 0810 90 20

                           10

                           Виетнам (VN)

                        Остатъчни вещества от пестициди (2)
                            (20)

                        10

                  “

         (1)  Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и в рамките на този код не съществува специално подразделение, кодът по КН се отбелязва с „ex“.

         (2)  Остатъчни вещества поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).

         (3)  Остатъчни вещества от етефон.

         (4)  Остатъчни вещества от амитраз.

         (5)  Остатъчни вещества от толфенпирад.

         (6)  Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума от алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).

         (7)  Остатъчни вещества от дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума от прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.

         (8)  За целите на настоящото приложение оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества: i) Судан I (CAS № 842-07-9); ii) Судан II (CAS № 3118-97-6); iii) Судан II (CAS № 85-86-9); iv) аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).

         (9)  Остатъчни вещества от диафентиурон.

         (10)  Остатъчни вещества от карбофуран.

         (11)  Остатъчни вещества от фентоат.

         (12)  Остатъчни вещества от хлорбуфам.

         (13)  Референтен метод EN/ISO 6579-1 или метод, валидиран спрямо него съгласно най-новата версия на стандарт EN/ISO 16140 или други подобни международно приети протоколи.

         (14)  Остатъчни вещества от форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.

         (15)  Проверки за идентичност и физически проверки могат да се извършват от компетентния орган по местоназначение, както е посочено в CED, ако е целесъобразно в помещенията на стопанския субект в областта на храните и фуражите в съответствие с член 9, параграф 2 от настоящия регламент.

         (16)  Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.

         (17)  Остатъчни вещества от прохлораз.

         (18)  Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид) и тиофанат-метил.

         (19)  Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метрафенон.

         (20)  Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам), фентоат и хиналфос.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      В приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 следното вписване относно бамя от Индия се заличава:

                     „Бамя

                           (Храни — пресни и замразени)

                     ex 0709 99 90

                     20

                     Индия (IN)

                     Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества (2)

                     20

         (2)  Удостоверяване от страна на държавата на произход и контрол при вноса от страна на държавите членки с цел гарантиране на съответствието с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), и по-специално на остатъчни вещества от: ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос, метомил, тиодикарб, диафентиурон, тиаметоксам, фипронил, оксамил, ацетамиприд, индоксакарб, мандипропамид.“


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/939 на Комисията от 26 юни 2018 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (ЗНП)]

text:
               3.7.2018

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 166/3

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/939 НА КОМИСИЯТА
   от 26 юни 2018 година
   за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (ЗНП)]
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               По силата на член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз (2) бе публикувано подаденото от Франция заявление за регистриране на названието „Cidre Cotentin“/„Cotentin“.

               (2)

               С писмо от 16 ноември 2016 г. френските власти уведомиха Комисията, че на основание постановление относно защитеното географско указание „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ от 14 октомври 2016 г., публикувано на 22 октомври 2016 г. в Официалния вестник на Френската република, са предоставили по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 преходен период до 15 ноември 2026 г. включително на установените на тяхна територия и отговарящи на условията в посочения член земеделско стопанство с ограничена отговорност „La Vallée des Pommiers“ и дружество с ограничена отговорност „Cidrerie Le père Mahieu“ – и двете с адрес 17 bis, hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq. При националната процедура за предявяване на възражения тези субекти, които законно са предлагали на пазара „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ непрекъснато най-малко през последните пет години преди подаването на заявлението, са подали възражение.

               (3)

               В Комисията не постъпиха уведомления за възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, поради което названието „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ следва да се регистрира,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регистрира се названието „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (ЗНП).
   Названието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.8 от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията (3).
   Член 2
   Защитата, предоставена по силата на член 1, е обвързана с преходния период, който на основание постановление относно защитеното географско указание „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ от 14 октомври 2016г., публикувано на 22 октомври 2016 г. в Официалния вестник на Френската република, Франция е предоставила по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на отговарящите на условията в посочения член субекти.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 26 юни 2018 година.

            За Комисията,

            от името на председателя,

         Phil HOGAN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

      (2)  ОВ C 39, 2.2.2018 г., стр. 33.

      (3)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/988 на Комисията от 27 април 2018 година за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (Текст от значение за ЕИП.)

text:
                  18.7.2018

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 182/46

            РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/988 НА КОМИСИЯТА
      от 27 април 2018 година
      за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета
      (текст от значение за ЕИП)
      ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
      като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 година относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (ЕС) № 1024/2012 и (ЕС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/ЕО (1), и по-специално член 18, параграф 5, член 21, параграф 3, член 23, параграф 5, член 24, параграф 12 и член 32, параграф 3 от него,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията (2) се определят, наред с другото, образците за някои документи, които трябва да бъдат изготвени в рамките на ЕС одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника. Предвид наличието на редица грешки и пропуски тези образци следва да бъдат изменени и коригирани, а обхватът им следва да бъде разширен.

                  (2)

                  С цел подобряване на прозрачността и изчерпателността производителят на двигателя следва да включва в техническата документация копие от демонстрационните доклади на специфичните изпитвания, когато подава заявление за ЕС одобряване на типа.

                  (3)

                  С цел хармонизиране и улесняване на процедурите за изчисляване на емисиите на газообразните замърсители при наблюдението в експлоатация на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/655 на Комисията (3), еталонната работа и еталонната маса на CO2, използвани за изчислението, следва да се посочат в допълнението към образеца на сертификата за ЕС одобряване на типа и в единния формат на протокола от изпитването.

                  (4)

                  С цел хармонизиране на използваната в целия законодателен пакет терминология в областта на граничните стойности на емисиите и одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника, както и за изясняване на смисъла на термините „работен обем“ и „работен обем на двигателя“, срещащи се в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656, тези термини следва да се заменят с термините „работен обем за един цилиндър“ и „общ работен обем на двигателя“.

                  (5)

                  Накрая, след публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 бяха открити различни видове малки грешки, които трябва да бъдат поправени. По-специално, следва да бъдат направени някои промени в разпоредби, съдържащи противоречива или излишна информация, и следва да бъдат коригирани някои позовавания и номерации.

                  (6)

                  По-специално, точки от 10 до 11.2 от образеца на единния формат на протокола от изпитването следва да бъдат коригирани така, че да отразяват правилно терминологията, използвана в Регламент (ЕС) 2016/1628.

                  (7)

                  Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 следва да бъде съответно изменен и поправен.

                  (8)

                  Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,

            ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
      Член 1
      Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656
      Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се изменя, както следва:

                  1)

                  Вмъква се следният член 12а:
                  „Член 12а
                  Преходни разпоредби
                  1.   Без да се засяга прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, както е изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/988 на Комисията (*1), до 31 декември 2018 г. органите по одобряване продължават да издават и ЕС одобрения на типове двигатели или фамилии двигатели в съответствие с настоящия регламент във версията му, приложима към 6 август 2018 г.
                  2.   Без да се засяга прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, както е изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/988, държавите членки продължават да позволяват, до 30 юни 2019 г., пускането на пазара също на двигатели, основаващи се на тип двигатели, одобрен в съответствие с настоящия регламент във версията му, приложима към 6 август 2018 г.

                     (*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/988 на Комисията от 27 април 2018 година за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 182, 18.7.2018 г., стр. 46).“"

                  2)

                  Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

                  3)

                  Приложение IV се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.

            Член 2
      Поправки на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656
      Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се поправя, както следва:

                  1)

                  Приложение I се поправя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

                  2)

                  Допълнения 1 и 2 към приложение II се поправят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.

                  3)

                  В приложение III, допълнение 1, таблица 1, девети ред, първа колона думите „Приложим код на изключение (EM) или преходен код (TM) от колона 4 на таблица 1 от допълнение 2 към приложение II“ се заменят с думите „Приложим код на изключение (EM) или преходен код (TR) от колона 4 на таблица 1 от допълнение 2 към приложение II“.

                  4)

                  В приложение IV допълнението към сертификата за ЕС одобряване на типа се поправя в съответствие с приложение V към настоящия регламент.

                  5)

                  Приложение V се поправя в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.

                  6)

                  Приложение VI се поправя в съответствие с приложение VII към настоящия регламент.

                  7)

                  Приложение IX се поправя в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.

            Член 3
      Влизане в сила
      Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

         Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
         Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.

               За Комисията

               Председател

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 53.

         (2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията от 19 декември 2016 г. за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 364).

         (3)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/655 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на газообразните замърсители от монтираните в извънпътната подвижна техника двигатели с вътрешно горене при експлоатация (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 334).

         ПРИЛОЖЕНИЕ I
         Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се изменя, както следва:

                     1)

                     Част А се изменя както следва:

                                 а)

                                 точка 1.5.1 се заменя със следното:

                                             „1.5.1.

                                             когато е приложимо, копие от демонстрационните доклади, посочени в точки 10.5.1 и 13.4.1 от допълнение 1 към приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654;“;

                                 б)

                                 добавят се следните точки 1.5.2 и 1.5.3:

                                             „1.5.2.

                                             когато е приложимо, описание на връзката и метода за четене на записите, посочени в точка 5.2.1.1, буква д) от допълнение 1 към приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 и точка 4.1 от допълнение 2 към същото приложение;

                                             1.5.3.

                                             когато типът двигател или фамилия двигатели принадлежи към фамилия двигатели с NCD, със съгласието на органа по одобряването като алтернатива може да се предостави обосновка за тази принадлежност, заедно с информацията, изисквана по точки 1.5, 1.5.1 и 1.5.2 за фамилията двигатели с NCD;“;

                                 в)

                                 точка 1.6.1 се заменя със следното:

                                             „1.6.1.

                                             когато е приложимо, копие от демонстрационния доклад, посочен в точка 9.3.6.1 от допълнение 4 към приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654;“;

                                 г)

                                 добавят се следните точки 1.6.2 и 1.6.3:

                                             „1.6.2.

                                             когато е приложимо, описание на връзката и метода за четене на записите, посочени в точка 5.4 от допълнение 4 към приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 и точка 4.1 от допълнение 2 към същото приложение;

                                             1.6.3.

                                             когато типът двигател или фамилия двигатели принадлежи към фамилия двигатели с PCD, със съгласието на органа по одобряването като алтернатива може да се предостави обосновка за тази принадлежност, заедно с информацията, изисквана по точки 1.6, 1.6.1 и 1.6.2 за фамилията двигатели с PCD;“.

                     2)

                     Допълнение 3 се изменя както следва:

                                 а)

                                 част Б се изменя, както следва:

                                             i)

                                             точка 2.10.4 се заменя със следното:

                                                         „2.10.4.

                                                         Други: Да/Не
                                                         (ако отговорът е „Да“, да се попълни раздел 3.10.4 и да се представи схематично местоположението и последователността на устройствата)“;

                                             ii)

                                             точка 2.11.9 се заменя със следното:

                                                         „2.11.9.

                                                         Други устройства или характеристики, които оказват сериозно въздействие върху емисиите: Да/Не
                                                         (ако отговорът е „Да“, да се попълни раздел 3.11.7)“;

                                 б)

                                 в част В таблицата се изменя, както следва:

                                             i)

                                             добавя се следният ред с номер на елемента 3.4.6.1:

                                                         „3.4.6.1.

                                                         В случай на RMC, брой подготвителни RMC преди изпитването RMC NRSC

                                                         Х

                                                         минимум 0,5“

                                             ii)

                                             добавят се следните редове с номера на елементите 3.10.3—3.10.4.1:

                                                         „3.10.3.

                                                         Вдухване на въздух

                                                         3.10.3.1.

                                                         Принцип на действие:

                                                         Х

                                                         3.10.4.

                                                         Други

                                                         3.10.4.1.

                                                         Тип(ове):

                                                         Х“

                                             iii)

                                             добавя се следният ред с номер на елемента 3.11.1.3.1:

                                                         „3.11.1.3.1.

                                                         Условия на изпитване за измерването:

                                                         Х

                                                         Х“

                                             iv)

                                             добавят се следните редове с номера на елементите 3.11.7 и 3.11.7.1:

                                                         „3.11.7.

                                                         Други устройства или характеристики

                                                         3.11.7.1.

                                                         Тип(ове):

                                                         Х“

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
         Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се поправя, както следва:

                     1)

                     В част А точка 1.3 се заменя със следното:

                                 „1.3.

                                 декларация на производителя, че типът двигател или фамилията двигатели е в съответствие с граничните стойности за емисиите на отработили газове, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1628, по отношение на посочените специфични течни горива, горивни смеси или горивни емулсии, различни от определените в точка 1.2.2 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654;“;

                     2)

                     Част Б се поправя, както следва:

                                 а)

                                 точка 2.1.3.2. се заменя със следното:

                                             „2.1.3.2.

                                             Знакът Х в съответната колона от таблицата обозначава целта (целите), за която е необходим елементът:

                                                         а)

                                                         „Изпитване“ означава информация, необходима за провеждането на изпитване за определяне на емисиите,

                                                         б)

                                                         „Монтиране“ означава информацията, необходима за монтиране в извънпътна подвижна техника, и

                                                         в)

                                                         „Одобрение“ означава информация, необходима за всяка инспекция, за да се потвърди, че двигателят отговаря на характеристиките на посочения тип двигател и, когато е приложимо, на посочената фамилия двигатели.

                                                   Колоните „Изпитване“, „Монтиране“ и „Одобряване“ са само за информация и могат да се пропуснат в информационния документ, представян на органа по одобряване.“;

                                 б)

                                 в точка 4.2 втората алинея се заменя със следното:
                                 „С обозначението на фамилията двигатели ясно и еднозначно се идентифицират двигателите, които притежават уникална комбинация от технически характеристики на съответните елементи, приложими за фамилията двигатели, които са посочени в част Б от допълнение 3.“

                     3)

                     Допълнение 3 се поправя, както следва:

                                 а)

                                 Част Б се поправя, както следва:

                                             i)

                                             точка 2.5 се заменя със следното:

                                                         „2.5.

                                                         Обхват на работния обем за един цилиндър (cm3): …“;

                                             ii)

                                             точка 2.8.3 се заменя със следното:

                                                         „2.8.3.

                                                         Списък на допълнителните горива, горивни смеси или емулсии, подходящи за двигателя, обявени от производителя в съответствие с точка 1.2.3 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 (да се посочи препратка към признат стандарт или спецификация): …“.

                                 б)

                                 В част В таблицата се поправя, както следва:

                                             i)

                                             редът с номер на елемента 3.4.6 се заменя със следното:

                                                         „3.4.6.

                                                         Предварителна подготовка за цикъл RMC NRSC: Работа в стабилен режим/RMC:

                                                         Х“

                                             ii)

                                             редовете с номера на елементите 3.6.4 и 3.6.5 се заменят със следното:

                                                         „3.6.4.

                                                         Общ работен обем на двигателя (cm3):

                                                         Х

                                                         3.6.5.

                                                         Работен обем за един цилиндър като % от този на базовия двигател:

                                                         Х

                                                         Ако става въпрос за фамилия двигатели“

                                             iii)

                                             редовете с номера на елементите 3.8.3 и 3.8.3.1 се заменят със следното:

                                                         „3.8.3.

                                                         Охладител на въздуха за принудително пълнене: Да/Не

                                                         Х

                                                         Х

                                                         3.8.3.1.

                                                         Тип: въздух-въздух/въздух-вода/другo (да се посочи)

                                                         Х“

                                             iv)

                                             в реда с номер на елемента 3.8.3.4 номерът „3.8.3.4“ се заменя с номер „3.8.3.3“;

                                             v)

                                             редът с номер на елемента 3.10.1.1 се заменя със следното:

                                                         „3.10.1.1.

                                                         Характеристики: с охлаждане/без охлаждане, високо/ниско налягане/друго (да се посочи):

                                                         Х“

                                             vi)

                                             редът с номер на елемента 3.11.1.3 се заменя със следното:

                                                         „3.11.1.3.

                                                         Минимална температура на входа към първото устройство за последваща обработка (в градуси C), ако е посочена:

                                                         Х

                                                         Х“

                                             vii)

                                             редът с номер на елемента 3.14.2 се заменя със следното:

                                                         „3.14.2.

                                                            Регулатор(и) на налягането/изпарител(и)“

         ПРИЛОЖЕНИЕ III
         Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се поправя, както следва:

                     1)

                     В допълнение 1, раздел 2 точка 3 се заменя със следното:

                                 „3.

                                 Код на изключение (EM)/преходен код (TR) (6): …“.

                     2)

                     В допълнение 2 таблица 1 се поправя, както следва:

                                 i)

                                 в заглавието на колона 4 текстът „Код на изключение (EM) или преходен код (TM) (колона 4)“ се заменя с текста „Код на изключение (EM) или преходен код (TR) (колона 4)“;

                                 ii)

                                 в първия ред, в колона 5 („Текст за допълнителна информация“) текстът „ENGINE NOT FOR USE IN EU MACHINERY“ се заменя с текста „ENGINE NOT FOR USE IN EU NON-ROAD MOBILE MACHINERY“.

         ПРИЛОЖЕНИЕ IV
         Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се изменя, както следва:

                     1)

                     В допълнението към сертификата за ЕС одобряване на типа се добавят следните точки 11.3 — 11.3.2:
                     „11.3.   Еталонни стойности за наблюдението при експлоатация (9)

                                 11.3.1.

                                 Еталонна работа (kWh): …

                                 11.3.2.

                                 Еталонна маса на CO2, (g): …“;

                     2)

                     В „Обяснителни бележки към приложение IV“ се добавя следната обяснителна бележка (9):

                                 „(9)

                                 Приложимо само за двигатели от подкатегории NRE-v-5 и NRE-v-6, изпитвани по NRTC.“

         ПРИЛОЖЕНИЕ V
         В приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 допълнението към сертификата за ЕС одобряване на типа се поправя, както следва:

                     1)

                     Точки 2.11.8, 2.11.9 и 2.11.10 се заменят със следното:

                                 „2.11.8.

                                 Други устройства за последваща обработка (да се посочат): …

                                 2.11.9.

                                 Други устройства или характеристики, които оказват сериозно въздействие върху емисиите (да се посочат): …“.

                     2)

                     В точка 3.6.4, във втората колона („Описание на елемента“) текстът „Работен обем на двигателя (cm3):“ се заменя с текста „Общ работен обем на двигателя (cm3):“.

         ПРИЛОЖЕНИЕ VI
         Приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се поправя, както следва:

                     1)

                     В точка 3.1, първи параграф уводното изречение се заменя със следното:
                     „Пример за номер на издадено в Нидерландия ЕС одобрение на типа на двигател от категория NRSh-v-1b, работещ с бензин, което е разширявано три пъти:“.

                     2)

                     В точка 3.2, първи параграф уводното изречение се заменя със следното:
                     „Пример за номер на издадено във Франция ЕС одобрение на типа на двигател от категория NRE-c-3, работещ с два вида гориво, от тип 1А, който използва газообразно гориво от тип LN2 (със специфичен състав от втечнен природен газ/втечнен биометан, при което се получава коефициент на коригиране λ, който не се различава с повече от 3 % от коефициента на коригиране λ на газ G20, посочен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654, и съдържание на етан, което не надвишава 1,5 %) и за който одобрението на типа все още не е разширявано:“.

                     3)

                     В точка 3.3, първи параграф уводното изречение се заменя със следното:
                     „Пример за номер на издадено в Австрия ЕС одобрение на типа на двигател, работещ с дизелово гориво, от категория RLL-v-1 в съответствие с граничните стойности на емисиите от SPE, което е разширявано 2 пъти:“.

         ПРИЛОЖЕНИЕ VII
         Приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се поправя, както следва:

                     1)

                     Точка 2.6 се заменя със следното:

                                 „2.6.

                                 Протоколът от изпитването може да бъде предоставен на хартиен носител или в електронен формат, което се съгласува между производителя, техническата служба и органа по одобряването.“

                     2)

                     Допълнение 1 се поправя, както следва:

                                 i)

                                 точки 10 — 11.2 се заменят със следното:
                                 „10.   Информация за провеждането на изпитването с преходни режими (ако е приложимо):

                                 10.1.   Цикъл (да се обозначи цикълът с X), който да се посочи в таблица 8:

                                    Таблица 8

                                    Цикъл на изпитване с преходни режими

                                             NRTC

                                             LSI-NRTC

                                       10.2.   Коефициенти на влошаване при изпитване с преходни режими:

                                             10.2.1.

                                             Коефициент на влошаване (DF): изчислен/фиксиран

                                             10.2.2.

                                             Стойностите на DF и резултатите за емисиите трябва да се посочат в таблица 9 или таблица 10

                                       10.3.   Резултати за емисиите при NRТC:

                                    Таблица 9

                                    Стойности на DF и резултати за емисиите при NRTC

                                             DF
                                             мулт./кум.

                                             CO

                                             HC

                                             NOx

                                             HC + NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Емисии

                                             CO (g/kWh)

                                             HC (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             HC + NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN #/kWh

                                             Пускане при студен двигател

                                             Резултат от изпитването с пускане при горещ двигател
                                             със/без регенериране

                                             Претеглен резултат от изпитването

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             мулт./кум.

                                             Претеглен резултат от изпитването с IRAF

                                                Краен резултат от изпитването с DF

                                             10.3.1.

                                             CO2 през цикъла на пускане при горещ двигател (g/kWh):

                                             10.3.2.

                                             NH3, средна стойност за цикъла (ppm):

                                             10.3.3.

                                             Работа, извършена през цикъла на изпитване с пускане при горещ двигател (kWh):

                                             10.3.4.

                                             CO2 през цикъла на изпитване с пускане при горещ двигател (g):

                                       10.4.   Резултати за емисиите при LSI-NRТC:

                                    Таблица 10

                                    Стойности на DF и резултати за емисиите при LSI-NRTC

                                             DF
                                             мулт./кум.

                                             CO

                                             HC

                                             NOx

                                             HC + NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Емисии

                                             CO (g/kWh)

                                             HC (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             HC + NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN #/kWh

                                             Резултат от изпитването
                                             със/без регенериране

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             мулт./кум.

                                             Резултат от изпитването с IRAF

                                                Краен резултат от изпитването с DF

                                             10.4.1.

                                             CO2 през цикъла (g/kWh):

                                             10.4.2.

                                             NH3, средна стойност за цикъла (ppm):

                                             10.4.3.

                                             Работа, извършена през цикъла (kWh):

                                             10.4.4.

                                             CO2 през цикъла (g):

                                       10.5.   Система за вземане на проби, използвана при изпитването с преходни режими:

                                             10.5.1.

                                             Емисии на газове:

                                             10.5.2.

                                             PM:

                                             10.5.3.

                                             Брой на праховите частици:

                                       11.   Крайни резултати за емисиите

                                 11.1.   Резултатите за емисиите през цикъла се посочват в таблица 11:

                                    Таблица 11

                                    Крайни резултати за емисиите

                                             Емисии

                                             CO
                                             (g/kWh)

                                             HC
                                             (g/kWh)

                                             NOx

                                             (g/kWh)

                                             HC + NOx

                                             (g/kWh)

                                             PM
                                             (g/kWh)

                                             PN
                                             #/kWh

                                             Изпитване Цикъл (1)

                                             Краен резултат от NRSC изпитване с DF (2)

                                             Краен резултат от изпитване с преходни режими с DF (3)

                                       11.2.   Резултат за CO2 (4):
                                 11.3.   Еталонни стойности за наблюдението при експлоатация (5)
                                 11.3.1.   Еталонна работа (kWh) (6):
                                 11.3.2.   Еталонна маса на CO2 (g) (7):“;

                                 ii)

                                 обяснителните бележки към допълнение 1 се заменят със следното:
                                 „Обяснителни бележки към допълнение 1:

                                    (Номерата на бележки под линия, самите бележки под линия и обяснителните бележки не се включват в протокола от изпитването)

                                             (1)

                                             За NRSC се отбелязва цикълът, посочен в точка 9.1 (Таблица 4); за изпитването с преходни режими се отбелязва цикълът, посочен в точка 10.1 (Таблица 8).

                                             (2)

                                             Копират се данните за „Краен резултат от изпитването с DF“ от таблица 6.

                                             (3)

                                             Копират се данните за „Краен резултат от изпитването с DF“ от таблица 9 или таблица 10, според случая.

                                             (4)

                                             За тип двигател или фамилия двигатели, които се изпитват за NRSC и цикъл с преходни режими, се посочват стойностите на емисиите на CO2 за цикъла с пускане при горещ двигател NRTC, отбелязани в точка 10.3.4, или стойностите на емисиите на CO2 за LSI-NRTC, посочени в точка 10.4.4. За двигател, изпитван само при цикъл NRSC, се посочват стойностите на емисиите на CO2, получени в този цикъл, отбелязани в точка 9.3.3.

                                             (5)

                                             Приложимо само за двигатели от подкатегории NRE-v-5 и NRE-v-6, изпитвани по NRTC.

                                             (6)

                                             Посочва се работата, извършена през цикъла на изпитване NRTC с пускане при горещ двигател, отбелязана в точка 10.3.3.

                                             (7)

                                             Посочват се емисиите на CO2 за цикъла на изпитване NRTC с пускане при горещ двигател, отбелязани в точка 10.3.4.“

         ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
         Точки 2.4.4 — 2.4.4.3 от приложение IX към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 се заменят със следното:

            „2.4.4.   Работен обем за един цилиндър
            2.4.4.1.   Двигател с работен обем за един цилиндър ≥ 750 cm3

            За да се смята, че двигатели с работен обем за един цилиндър ≥ 750 cm3 принадлежат към една и съща фамилия двигатели, отклонението на работния обем за един цилиндър на отделния двигател не трябва да превишава 15 % от най-големия работен обем за един цилиндър във фамилията двигатели.
            2.4.4.2.   Двигател с работен обем за един цилиндър < 750 cm3

            За да се смята, че двигатели с работен обем за един цилиндър < 750 cm3 принадлежат към една и съща фамилия двигатели, отклонението на работния обем за един цилиндър на отделния двигател не трябва да превишава 30 % от най-големия работен обем за един цилиндър във фамилията двигатели.
            2.4.4.3.   Двигатели с по-голямо отклонение на работния обем за един цилиндър
            Без да се засягат точки 2.4.4.1 и 2.4.4.2, двигатели с работен обем за един цилиндър, при които отклонението надвишава определеното в точки 2.4.4.1 и 2.4.4.2, могат да се считат за принадлежащи към същата фамилия двигатели при съответно одобрение от страна на органа по одобряването. Това одобрение се основава на технически елементи (изчисления, симулации, опитни резултати и др.), които доказват, че превишаването на отклонението не се отразява съществено върху емисиите на отработилите газове.“