title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1792 на Съвета от 29 септември 2016 година за замяна наприложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност

text:
               11.10.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 274/35

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1792 НА СЪВЕТА
   от 29 септември 2016 година
   за замяна наприложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (1), и по-специално член 45 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 съдържат списъци с наименованията, дадени в националните законодателства на държавите членки, на производствата и ликвидаторите, за които се прилага посоченият регламент. Приложение А съдържа списък с производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а). Приложение Б съдържа списък с производствата по ликвидация, посочени в член 2, буква в), а приложение В съдържа списък с ликвидаторите, посочени в член 2, буква б) от Регламента.

               (2)

               На 28 октомври 2014 г. и съответно на 4 декември 2015 г. Словакия и Полша нотифицираха Комисията за целите на член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А, Б и В към посочения регламент. Тези изменения са в съответствие с изискванията, предвидени в посочения регламент. Тъй като тези изменения вече са в сила, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.

               (3)

               Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) № 1346/2000 и следователно, съгласно член 45 от него, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.

               (4)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

               (5)

               Следователно приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 следва да бъдат съответно изменени,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 се заменят с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

      Съставено в Брюксел на 29 септември 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         P. ŽIGA

      (1)  ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      „
            ПРИЛОЖЕНИЕ А
            Производства по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а)
            BELGIQUE/BELGIË

                        —

                        Het faillissement/La faillite

                        —

                        De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif

                        —

                        De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

                        —

                        De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

                        —

                        De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

                        —

                        De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

                        —

                        De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites

                  БЪЛГАРИЯ

                        —

                        Производство по несъстоятелност

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        —

                        Konkurs

                        —

                        Reorganizace

                        —

                        Oddlužení

                  DEUTSCHLAND

                        —

                        Das Konkursverfahren

                        —

                        Das gerichtliche Vergleichsverfahren

                        —

                        Das Gesamtvollstreckungsverfahren

                        —

                        Das Insolvenzverfahren

                  EESTI

                        —

                        Pankrotimenetlus

                  ÉIRE/IRELAND

                        —

                        Compulsory winding-up by the court

                        —

                        Bankruptcy

                        —

                        The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

                        —

                        Winding-up in bankruptcy of partnerships

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

                        —

                        Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

                        —

                        Company examinership

                        —

                        Debt Relief Notice

                        —

                        Debt Settlement Arrangement

                        —

                        Personal Insolvency Arrangement

                  ΕΛΛΑΔΑ

                        —

                        Η πτώχευση

                        —

                        Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία

                        —

                        Σχέδιο αναδιοργάνωσης

                        —

                        Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

                  ESPAÑA

                        —

                        Concurso

                  FRANCE

                        —

                        Sauvegarde

                        —

                        Redressement judiciaire

                        —

                        Liquidation judiciaire

                  HRVATSKA

                        —

                        Stečajni postupak

                  ITALIA

                        —

                        Fallimento

                        —

                        Concordato preventivo

                        —

                        Liquidazione coatta amministrativa

                        —

                        Amministrazione straordinaria

                  ΚΥΠΡΟΣ

                        —

                        Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

                        —

                        Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

                        —

                        Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές

                        —

                        Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

                        —

                        Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

                        —

                        Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

                  LATVIJA

                        —

                        Tiesiskās aizsardzības process

                        —

                        Juridiskās personas maksātnespējas process

                        —

                        Fiziskās personas maksātnespējas process

                  LIETUVA

                        —

                        Įmonės restruktūrizavimo byla

                        —

                        Įmonės bankroto byla

                        —

                        Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

                        —

                        Fizinio asmens bankroto byla

                  LUXEMBOURG

                        —

                        Faillite

                        —

                        Gestion contrôlée

                        —

                        Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)

                        —

                        Régime spécial de liquidation du notariat

                        —

                        Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement

                  MAGYARORSZÁG

                        —

                        Csődeljárás

                        —

                        Felszámolási eljárás

                  MALTA

                        —

                        Xoljiment

                        —

                        Amministrazzjoni

                        —

                        Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

                        —

                        Stralċ mill-Qorti

                        —

                        Falliment f'każ ta' negozjant

                  NEDERLAND

                        —

                        Het faillissement

                        —

                        De surséance van betaling

                        —

                        De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

                  ÖSTERREICH

                        —

                        Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

                        —

                        Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

                        —

                        Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

                        —

                        Das Schuldenregulierungsverfahren

                        —

                        Das Abschöpfungsverfahren

                        —

                        Das Ausgleichsverfahren

                  POLSKA

                        —

                        Postępowanie naprawcze

                        —

                        Upadłość obejmująca likwidację

                        —

                        Upadłość z możliwością zawarcia układu

                        —

                        Upadłość

                        —

                        Przyspieszone postępowanie układowe

                        —

                        Postępowanie układowe

                        —

                        Postępowanie sanacyjne

                  PORTUGAL

                        —

                        Processo de insolvência

                        —

                        Processo especial de revitalização

                  ROMÂNIA

                        —

                        Procedura insolvenței

                        —

                        Reorganizarea judiciară

                        —

                        Procedura falimentului

                  SLOVENIJA

                        —

                        Stečajni postopek

                        —

                        Skrajšani stečajni postopek

                        —

                        Postopek prisilne poravnave

                        —

                        Prisilna poravnava v stečaju

                  SLOVENSKO

                        —

                        Konkurzné konanie

                        —

                        Reštrukturalizačné konanie

                        —

                        Oddlženie

                  SUOMI/FINLAND

                        —

                        Konkurssi/konkurs

                        —

                        Yrityssaneeraus/företagssanering

                  SVERIGE

                        —

                        Konkurs

                        —

                        Företagsrekonstruktion

                  UNITED KINGDOM

                        —

                        Winding-up by or subject to the supervision of the court

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

                        —

                        Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

                        —

                        Voluntary arrangements under insolvency legislation

                        —

                        Bankruptcy or sequestration.

            ПРИЛОЖЕНИЕ Б
            Производства по ликвидация, посочени в член 2, буква в)
            BELGIQUE/BELGIË

                        —

                        Het faillissement/La faillite

                        —

                        De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

                        —

                        De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

                        —

                        De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

                  БЪЛГАРИЯ

                        —

                        Производство по несъстоятелност

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        —

                        Konkurs

                  DEUTSCHLAND

                        —

                        Das Konkursverfahren

                        —

                        Das Gesamtvollstreckungsverfahren

                        —

                        Das Insolvenzverfahren

                  EESTI

                        —

                        Pankrotimenetlus

                  ÉIRE/IRELAND

                        —

                        Compulsory winding-up

                        —

                        Bankruptcy

                        —

                        The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

                        —

                        Winding-up in bankruptcy of partnerships

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

                        —

                        Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

                  ΕΛΛΑΔΑ

                        —

                        Η πτώχευση

                        —

                        Η ειδική εκκαθάριση

                        —

                        Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

                  ESPAÑA

                        —

                        Concurso

                  FRANCE

                        —

                        Liquidation judiciaire

                  HRVATSKA

                        —

                        Stečajni postupak

                  ITALIA

                        —

                        Fallimento

                        —

                        Concordato preventivo

                        —

                        Liquidazione coatta amministrativa

                        —

                        Amministrazione straordinaria

                  ΚΥΠΡΟΣ

                        —

                        Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

                        —

                        Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

                        —

                        Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου

                        —

                        Πτώχευση

                        —

                        Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

                  LATVIJA

                        —

                        Juridiskās personas maksātnespējas process

                        —

                        Fiziskās personas maksātnespējas process

                  LIETUVA

                        —

                        Įmonės bankroto byla

                        —

                        Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

                  LUXEMBOURG

                        —

                        Faillite

                        —

                        Régime spécial de liquidation du notariat

                        —

                        Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement

                  MAGYARORSZÁG

                        —

                        Felszámolási eljárás

                  MALTA

                        —

                        Stralċ volontarju

                        —

                        Stralċ mill-Qorti

                        —

                        Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut

                  NEDERLAND

                        —

                        Het faillissement

                        —

                        De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

                  ÖSTERREICH

                        —

                        Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

                  POLSKA

                        —

                        Upadłość obejmująca likwidację

                        —

                        Upadłość

                  PORTUGAL

                        —

                        Processo de insolvência

                  ROMÂNIA

                        —

                        Procedura falimentului

                  SLOVENIJA

                        —

                        Stečajni postopek

                        —

                        Skrajšani stečajni postopek

                  SLOVENSKO

                        —

                        Konkurzné konanie

                  SUOMI/FINLAND

                        —

                        Konkurssi/konkurs

                  SVERIGE

                        —

                        Konkurs

                  UNITED KINGDOM

                        —

                        Winding-up by or subject to the supervision of the court

                        —

                        Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

                        —

                        Bankruptcy or sequestration.

            ПРИЛОЖЕНИЕ В
            Ликвидатори, посочени в член 2, буква б)
            BELGIQUE/BELGIË

                        —

                        De curator/Le curateur

                        —

                        De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué

                        —

                        De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice

                        —

                        De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

                        —

                        De vereffenaar/Le liquidateur

                        —

                        De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire

                  БЪЛГАРИЯ

                        —

                        Назначен предварително временен синдик

                        —

                        Временен синдик

                        —

                        (Постоянен) синдик

                        —

                        Служебен синдик

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        —

                        Insolvenční správce

                        —

                        Předběžný insolvenční správce

                        —

                        Oddělený insolvenční správce

                        —

                        Zvláštní insolvenční správce

                        —

                        Zástupce insolvenčního správce

                  DEUTSCHLAND

                        —

                        Konkursverwalter

                        —

                        Vergleichsverwalter

                        —

                        Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

                        —

                        Verwalter

                        —

                        Insolvenzverwalter

                        —

                        Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

                        —

                        Treuhänder

                        —

                        Vorläufiger Insolvenzverwalter

                  EESTI

                        —

                        Pankrotihaldur

                        —

                        Ajutine pankrotihaldur

                        —

                        Usaldusisik

                  ÉIRE/IRELAND

                        —

                        Liquidator

                        —

                        Official Assignee

                        —

                        Trustee in bankruptcy

                        —

                        Provisional Liquidator

                        —

                        Examiner

                        —

                        Personal Insolvency Practitioner

                        —

                        Insolvency Service

                  ΕΛΛΑΔΑ

                        —

                        Ο σύνδικος

                        —

                        Ο εισηγητής

                        —

                        Η επιτροπή των πιστωτών

                        —

                        Ο ειδικός εκκαθαριστής

                  ESPAÑA

                        —

                        Administradores concursales

                  FRANCE

                        —

                        Mandataire judiciaire

                        —

                        Liquidateur

                        —

                        Administrateur judiciaire

                        —

                        Commissaire à l'exécution du plan

                  HRVATSKA

                        —

                        Stečajni upravitelj

                        —

                        Privremeni stečajni upravitelj

                        —

                        Stečajni povjerenik

                        —

                        Povjerenik

                  ITALIA

                        —

                        Curatore

                        —

                        Commissario giudiziale

                        —

                        Commissario straordinario

                        —

                        Commissario liquidatore

                        —

                        Liquidatore giudiziale

                  ΚΥΠΡΟΣ

                        —

                        Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

                        —

                        Επίσημος Παραλήπτης

                        —

                        Διαχειριστής της Πτώχευσης

                  LATVIJA

                        —

                        Maksātnespējas procesa administrators

                  LIETUVA

                        —

                        Bankroto administratorius

                        —

                        Restruktūrizavimo administratorius

                  LUXEMBOURG

                        —

                        Le curateur

                        —

                        Le commissaire

                        —

                        Le liquidateur

                        —

                        Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat

                        —

                        Le liquidateur dans le cadre du surendettement

                  MAGYARORSZÁG

                        —

                        Vagyonfelügyelő

                        —

                        Felszámoló

                  MALTA

                        —

                        Amministratur Proviżorju

                        —

                        Riċevitur Uffiċjali

                        —

                        Stralċjarju

                        —

                        Manager Speċjali

                        —

                        Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment

                  NEDERLAND

                        —

                        De curator in het faillissement

                        —

                        De bewindvoerder in de surséance van betaling

                        —

                        De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

                  ÖSTERREICH

                        —

                        Masseverwalter

                        —

                        Sanierungsverwalter

                        —

                        Ausgleichsverwalter

                        —

                        Besonderer Verwalter

                        —

                        Einstweiliger Verwalter

                        —

                        Sachwalter

                        —

                        Treuhänder

                        —

                        Insolvenzgericht

                        —

                        Konkursgericht

                  POLSKA

                        —

                        Syndyk

                        —

                        Nadzorca sądowy

                        —

                        Zarządca

                        —

                        Nadzorca układu

                        —

                        Tymczasowy nadzorca sądowy

                        —

                        Tymczasowy zarządca

                        —

                        Zarządca przymusowy

                  PORTUGAL

                        —

                        Administrador de insolvência

                        —

                        Administrador judicial provisório

                  ROMÂNIA

                        —

                        Practician în insolvență

                        —

                        Administrator judiciar

                        —

                        Lichidator

                  SLOVENIJA

                        —

                        Upravitelj prisilne poravnave

                        —

                        Stečajni upravitelj

                        —

                        Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

                        —

                        Sodišče, pristojno za stečajni postopek

                  SLOVENSKO

                        —

                        Predbežný správca

                        —

                        Správca

                  SUOMI/FINLAND

                        —

                        Pesänhoitaja/boförvaltare

                        —

                        Selvittäjä/utredare

                  SVERIGE

                        —

                        Förvaltare

                        —

                        Rekonstruktör

                  UNITED KINGDOM

                        —

                        Liquidator

                        —

                        Supervisor of a voluntary arrangement

                        —

                        Administrator

                        —

                        Official Receiver

                        —

                        Trustee

                        —

                        Provisional Liquidator

                        —

                        Judicial factor

                  “


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1253 на Комисията от 29 юли 2016 година за изменение на Регламент (ЕС) № 92/2010 по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи и съставянето на статистиката (Текст от значение за ЕИП)

text:
                  30.7.2016

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 205/12

            РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1253 НА КОМИСИЯТА
      от 29 юли 2016 година
      за изменение на Регламент (ЕС) № 92/2010 по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи и съставянето на статистиката
      (текст от значение за ЕИП)
      ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
      като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (1), и по-специално член 6, параграф 1 и член 7, параграф 2 от него,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  С Регламент (ЕО) № 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейската статистика, свързана с търговията със стоки с трети страни. Основният източник на данни за тази статистика са данните, получени от митническите декларации. Посоченият регламент бе създаден с цел да се вземат предвид специалните и новите опростявания при митническото оформяне, които се предвиждаше да бъдат въведени по силата на Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) („Модернизирания митнически кодекс“). Това се отнася особено за „самооценката“, за която се предвиждаше освобождаване от задължение за представяне на митническа декларация, както и за режима на централизирано оформяне, който позволява митническите формалности при внос или износ да бъдат изпълнени в повече от една държава членка.

                  (2)

                  С Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) („Митническия кодекс на Съюза“) бе отменен Модернизираният митнически кодекс и бяха заменени, считано от 1 май 2016 г., митническите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (4).

                  (3)

                  С Решение за изпълнение (ЕС) № 2016/578 на Комисията (5) се определя работната програма, предвидена в член 280 от Митническия кодекс на Съюза и свързана с електронните митнически системи, които трябва да бъдат разработени в съответствие с този кодекс.

                  (4)

                  До момента, в който въпросните електронни системи се въведат, в Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията (6) („Делегирания акт относно преходните правила“) се предвиждат преходни мерки за обмен и съхранение на информация между митническите органи и между митническите органи и икономическите оператори.

                  (5)

                  Регламент (ЕО) № 471/2009 беше приложен с Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията (7)

                  (6)

                  Необходимо е да се адаптира Регламент (ЕС) № 92/2010 към разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза по отношение на специфичните процедури за обмен на данни между митническите органи и националните статистически органи, особено що се отнася до предвиденото в член 179 от Митническия кодекс на Съюза опростяване на митническите формалности, наричано централизирано оформяне.

                  (7)

                  Съгласието на митническите органи за опростяване на съставянето на митническите декларации за стоките, класирани в различните тарифни подпозиции, следва да бъде отразено в събраните статистически данни.

                  (8)

                  За да се получава информация за икономически значими движения между отделни държави членки след митническото оформяне, при вноса или преди него — при износа, — следва да се предприемат мерки за идентифициране на въпросните държави членки за целите на търговската статистика.

                  (9)

                  Измененията, налагащи адаптиране на изпращането на данни от държавите членки до Комисията (Евростат), следва да станат приложими само за месечните референтни периоди, считано от референтния месец януари 2017 г.

                  (10)

                  Регламент (ЕС) № 92/2010 следва да бъде съответно изменен.

                  (11)

                  Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети страни,

            ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
      Член 1
      Регламент (ЕС) № 92/2010 се изменя, както следва:

                  1)

                  Член 1 се заменя със следното:
                  „Член 1
                  Ред и условия за обмен на данни между митническите органи и националните статистически органи
                  1.   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

                              а)

                              „централизирано оформяне в преходния период“ означава централизираното оформяне по смисъла на член 179 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (*) (наричан по-долу „Митническият кодекс на Съюза“), което предполага участието на митническите органи на повече от една държава членка и при което средствата за обмен на информация между митническите органи попадат в обхвата на член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията (**);

                              б)

                              „автоматизирано централизирано оформяне“ означава централизирано оформяне, което предполага участието на митническите органи на повече от една държава членка и при което средствата за обмен на информация между митническите органи спадат към съответната транснационална електронна система за централизирано оформяне на вноса или износа в съответствие с предвиденото в работната програма по член 280 от Митническия кодекс на Съюза (***).

                        2.   Националните митнически органи предоставят на своите национални статистически органи без забава и най-късно през месеца, следващ този, през който митническите декларации са били приети или са били предмет на съответни решения от митницата, записите за вноса и износа от митническите декларации:

                              а)

                              които са били подадени до тях; или

                              б)

                              във връзка с които, в съответствие с член 225 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (****), допълнителната декларация е на тяхно разположение чрез пряк електронен достъп до системата на титуляря на разрешението.
                              Митническите органи предоставят на националните статистически органи преработени записи за вноса и износа, когато вече предоставените статистически данни са изменени или променени.

                        Задължението за предоставяне на националния статистически орган на записите от митническите декларации не се прилага за митническите декларации, предмет на автоматизирано централизирано оформяне, които трябва да бъдат предоставени на друга държава членка по реда на параграф 3.
                  Първата алинея не засяга предвидените в член 17а от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета (*****) права на националните статистически органи на достъп до административни записи и използване на тези записи.
                  3.   Считано от датата на въвеждане на механизма за взаимен обмен на данни по електронен път в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009, което означава от момента, в който съответната държава членка започне да прилага автоматизираното централизирано оформяне, се прилагат следните разпоредби:
                  Когато митническа декларация е обхваната от автоматизираното централизирано оформяне, митническият орган, до който е подадена тази митническа декларация, следи за това копия на данните от същата митническа декларация да се предават в срока, указан в параграф 2, първа алинея, на митническия орган на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. Задължението за предаване на данните важи и за митническа декларация, във връзка с която, в съответствие с член 225 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, допълнителната декларация е на разположение чрез пряк електронен достъп в системата на титуляря на разрешението.
                  Предаването се счита за извършено, а срокът — за спазен, когато предаването между държавите членки се извършва при условията и реда на членове 231 и 232 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
                  Получаващият данните митнически орган ги предава незабавно на своя национален статистически орган. С това обаче не се засягат предвидените в член 17а от Регламент (ЕО) № 223/2009 права на националните статистически органи на достъп до административни записи и използване на тези записи.
                  4.   По искане на националните статистически органи митническите органи проверяват дали предоставените от тях записи за вноса и износа са верни и пълни.

                     (*)  Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1)."

                     (**)  Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1)."

                     (***)  Най-новото сред които е Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6)."

                     (****)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558)."

                     (*****)  Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).“"

                  2)

                  В член 2, параграф 1 буква а) се заменя със следното:

                              „а)

                              записите за вноса и износа, предоставяни от митническите органи в съответствие със задълженията, посочени в член 1;“.

                  3)

                  Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:

                              i)

                              буква ж) се заменя със следното:

                                          „ж)

                                          код на стоката;
                                          когато статистиката е съставена, като е използван източникът на данни, посочен в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009, и според констатациите на националните статистически органи този източник на данни е засегнат от споразумението на митническите органи по член 177 от Митническия кодекс на Съюза, в съставената от тях статистика националните статистически органи предвиждат възможност да се идентифицират данните, чиято релевантност или качество са засегнати от това споразумение;“

                              ii)

                              буква з) се заменя със следното:

                                          „з)

                                          държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. Националните статистически органи обаче са задължени да събират тази информация само когато вносът или износът е свързан с митнически декларации, предмет на централизирано оформяне по време на преходния период;
                                          държавата членка, в която е подадена митническата декларация. Националните статистически органи обаче са задължени да събират тази информация само когато вносът или износът е свързан с митнически декларации, предмет на автоматизирано централизирано оформяне;“

                              iii)

                              буква и) се заменя със следното:

                                          „и)

                                          държавата членка на местоназначение на вноса.
                                          По отношение на записи за вноса, за които няма налични митнически данни за държавата членка на местоназначението, държавите членки използват всяка друга информация от митническата декларация, за която считат, че е от значение за съставянето на статистика за външната търговия на държавата членка на местоназначение.
                                          Когато националните статистически органи не могат да получат каквато и да било пряка или непряка информация, която да позволява съставянето на такава статистика, те посочват геономенклатурен код „QV“, ако считат, че държавата членка на местоназначението е различна от държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим;“

                              iv)

                              буква й) се заменя със следното:

                                          „й)

                                          държавата членка на действителен износ — при износ.
                                          По отношение на записи за износа, за които няма налични митнически данни за държавата членка на действителния износ, националните статистически органи използват всяка друга информация от митническата декларация, за която считат, че е от значение за съставянето на статистика за външната търговия на държавата членка на действителния износ.
                                          Когато националните статистически органи не могат да получат каквато и да било пряка или непряка информация, която да позволява съставянето на такава статистика, те посочват геономенклатурен код „QV“, ако считат, че държавата членка на действителния износ е различна от държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим;“

                              v)

                              буква л) се заменя със следното:

                                          „л)

                                          държавата на изпращане/експедиране при внос.“

                  4)

                  В член 2, параграф 3 първото изречение се заменя със следното:
                  „Статистиката подлежи на коригиране в случай на липсващи, забавени или непълни записи.“

                  5)

                  В член 2, параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
                  „Държавите членки може да съставят информация с по-малко подробности от определените в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009 за отделни сделки под статистическия праг.“

            Член 2
      Влизане в сила и прилагане
      Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
      Член 1, параграфи 3 и 4 се прилагат за референтните периоди от месец януари 2017 г.

         Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
         Съставено в Брюксел на 29 юли 2016 година.

               За Комисията

               Председател

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.

         (2)  Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).

         (3)  Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

         (4)  Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

         (5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6).

         (6)  Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).

         (7)  Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1138 на Комисията от 13 юли 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

text:
               14.7.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 185/13

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1138 НА КОМИСИЯТА
   от 13 юли 2015 година
   за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕC) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (1),
   като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

               (2)

               Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 13 юли 2015 година.

            За Комисията,

            от името на председателя,

         Jerzy PLEWA

            Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

      (2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

                  (EUR/100 kg)

                  Код по КН

                  Код на третa държавa (1)

                  Стандартна стойност при внос

                  0702 00 00

                  MA

                  160,9

                  MK

                  48,3

                  ZZ

                  104,6

                  0707 00 05

                  TR

                  116,3

                  ZZ

                  116,3

                  0709 93 10

                  TR

                  119,7

                  ZZ

                  119,7

                  0805 50 10

                  AR

                  116,9

                  TR

                  108,0

                  UY

                  129,6

                  ZA

                  141,9

                  ZZ

                  124,1

                  0808 10 80

                  AR

                  165,9

                  BR

                  99,3

                  CL

                  109,0

                  NZ

                  139,2

                  US

                  173,4

                  UY

                  162,0

                  ZA

                  116,7

                  ZZ

                  137,9

                  0808 30 90

                  AR

                  174,9

                  CL

                  128,5

                  CN

                  86,2

                  NZ

                  272,8

                  ZA

                  129,3

                  ZZ

                  158,3

                  0809 10 00

                  TR

                  238,8

                  ZZ

                  238,8

                  0809 29 00

                  TR

                  250,3

                  US

                  493,3

                  ZZ

                  371,8

                  0809 40 05

                  BA

                  87,0

                  ZZ

                  87,0

         (1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията от 2 юни 2016 година за определяне, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди (Текст от значение за ЕИП)

text:
               3.6.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 146/1

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/879 НА КОМИСИЯТА
   от 2 юни 2016 година
   за определяне, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 (1), и по-специално като взе предвид член 14, параграф 4 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 се дава възможност за пускане на пазара на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване, ако съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система, посочена в глава IV от цитирания регламент. При пускане на пазара на предварително заредено оборудване производителите и вносителите на оборудването са длъжни да документират спазването на това изискване и да съставят декларация за съответствие в това отношение.

               (2)

               При съставянето на декларациите за съответствие и на документацията е необходимо да бъдат представени различните варианти, отразяващи различните начини за осигуряване на съответствие, които могат да бъдат прилагани от производителя и вносителите. Тези варианти се отнасят за пускането на пазара на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, което може да бъде разрешено по реда в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, които преди това са били пуснати на пазара в незареден вид и след това са били реекспортирани и заредени в оборудване извън ЕС, както и оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС. От вносителите и производителите се изискват различни видове документи, отразяващи различните видове дейности, изпълнявани от тези предприятия.

               (3)

               За да се осигури достоверност на декларациите за съответствие, основаващи се на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, е важно да се осигури проследимост на тези разрешения. Поради това тези разрешения следва да бъдат надлежно регистрирани в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.

               (4)

               С оглед да се дадат указания за проверката от трета страна на декларацията за съответствие и на съответната документация, каквато проверка се изисква съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, следва да бъдат определени обхватът на тази проверка, както и редът за подаване на документите за проверката.

               (5)

               За постигането на последователност при прилагането е необходимо свързаните помежду си разпоредби от настоящия регламент и от регламент (ЕС) № 517/2014 да се прилагат от едни и същи дати.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 517/2014,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Декларация за съответствие
   1.   Вносителите и производителите на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване („оборудване“) съставят декларация за съответствие по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014, като използват образеца, даден в приложение I към настоящия регламент. Декларацията за съответствие се подписва от законен представител на производителя или вносителя на оборудването.
   2.   В случай на внос на оборудване по член 1 вносителят осигурява копие на декларацията за съответствие за митническите власти едновременно с подаването на митническата декларация във връзка с допускането за свободно обращение в ЕС.
   3.   Декларацията за съответствие може да съдържа позоваване на разрешение по член 18 от Регламент (ЕС) № 517/2014 само ако разрешението е надлежно регистрирано в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.
   Член 2
   Документация
   1.   За всяко пускане на пазара производителите на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС, са длъжни да съхраняват следната документация по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014:

               а)

               декларацията за съответствие;

               б)

               списък, в който е идентифицирано оборудването, както и видът и общото количество в килограми на всеки вид флуоровъглеводород, съдържащ се в оборудването; такъв списък не се изисква, ако производителят може да докаже, че съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара преди тяхното зареждане;

               в)

               в случаите, при които флуоровъглеводородите са доставени от друго предприятие в ЕС — известието за доставка или фактурата за съответните флуоровъглеводороди, които по-рано са пуснати на пазара в ЕС;

               г)

               в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени и допуснати за свободно обращение в ЕС от производителя на оборудването, преди те да бъдат заредени в оборудването — съответните митнически документи, показващи, че съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди е допуснато за свободно обращение в ЕС;

               д)

               в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени от производителя, но не са допуснати за свободно обращение в ЕС преди тяхното зареждане в оборудването — доказателство, че когато оборудването е пуснато на пазара, са спазени съответните митнически процедури за допускане за свободно обращение на съответните количества флуоровъглеводороди;

               е)

               в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са произведени от производителя на оборудването и са заредени в оборудването в ЕС — документ, показващ какво е количеството флуоровъглеводороди, съдържащо се в оборудването.

         2.   За всяко оборудване, обхванато от една митническа декларация за допускане за свободно обращение в ЕС, вносителите на оборудване са длъжни да съхраняват следната документация, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014:

               а)

               декларацията за съответствие;

               б)

               списък, в който е идентифицирано оборудването, допуснато за свободно обращение, и съдържащ следната информация:

                           i)

                           информацията за модела;

                           ii)

                           броя на устройствата от всеки модел;

                           iii)

                           идентификация на вида флуоровъглеводороди, съдържащи се във всеки модел;

                           iv)

                           количеството флуоровъглеводороди във всяко устройство, закръглено до грам;

                           v)

                           общото количество флуоровъглеводороди, изразено в килограми и в тонове CO2 еквивалент;

               в)

               митническата декларация, отнасяща се за допускането за свободно обращение в ЕС на оборудването;

               г)

               в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — известие за доставка или фактура, както и декларация на предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, в която да е заявено, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде докладвано като пуснато на пазара в ЕС количество и не е или няма да бъде докладвано като директна доставка за износ извън ЕС по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и раздел 5С от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията (2).

         Член 3
   Проверка
   1.   Независимият одитор по втората алинея от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 проверява следната документация и декларация(декларации) за съответствие на вносителя на оборудването, както следва:

               а)

               за съгласуваност на декларацията(декларациите) за съответствие и съответните документи с докладите, подадени съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и раздели 11, 12 и 13 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014;

               б)

               за точност и пълнота на информацията, съдържаща се в декларациите за съответствие и съответните документи въз основа на документацията на предприятието за съответните трансакции;

               в)

               в случаите, при които вносителят на оборудването се позовава на разрешение по член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 — за наличие на достатъчно разрешения, чрез сравняване на данните в регистъра по член 17 от Регламент (ЕС) № 517/2014 с документите, отразяващи пускането на пазара;

               г)

               в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — за наличие на декларация от предприятието, пускащо флуоровъглеводородите на пазара, в съответствие с член 2, параграф 2, буква г), която да обхваща съответните количества.

         2.   След извършването на проверка в съответствие с параграф 1 независимият одитор издава документ за проверката, съдържащ неговите констатации. Този документ трябва да включва изявление относно степента на точност на съответната документация и на декларациите.
   Член 4
   Подаване на документите за проверката
   Вносителят на оборудването подава ежегодно до 31 март документа за предходната година за проверката по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, като използва инструмента за докладване по член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 и посочва в инструмента констатациите на одитора относно степента на точност на съответната документация и на декларациите.
   Член 5
   Влизане в сила и прилагане
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Членове 1 и 2 обаче се прилагат от 1 януари 2017 г., а членове 3 и 4 се прилагат от 1 януари 2018 г.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.

      (2)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Декларация за съответствие с изискванията по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета
          (1)

      Ние [впишете наименованието на дружеството, ДДС номер, а за вносителите на оборудване също и идентификатора на регистрацията в Портала за флуорсъдържащи газове — F-gas Portal Registration ID], декларираме на своя собствена отговорност, че като пускаме на пазара предварително заредено оборудване, което внасяме или произвеждаме в ЕС, съдържащите се в това оборудване флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система по глава IV от Регламент (ЕС) № 517/2014, както следва:

         [отбележете съответния вариант(варианти); обхващането в квотната система се постига с един или няколко от посочените по-долу варианти]

                  ☐ A.

                  притежаваме разрешение(разрешения), издадено(и) в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и регистрирано(и) в регистъра по член 17 от посочения регламент към момента на допускането за свободно обращение, да използваме квотата на производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 517/2014, която обхваща съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди.

                  ☐ B.

                  [отнася се само за вносители на оборудване] съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС и после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС, като предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, е направило декларация, заявявайки, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде отчетено като пуснато на пазара в ЕС и то не е било или няма да бъде отчетено като директна доставка за износ по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и раздел 5C от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията (2).

                  ☐ C.

                  [отнася се само за оборудване, произведено в ЕС] заредените в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара от производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 517/2014.

         [име и длъжност на законния представител]

         [подпис на законния представител]

         [дата]

         (1)  Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195).

         (2)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 860/2014 на Комисията от 5 август 2014 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

text:
               8.8.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 235/7

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 860/2014 НА КОМИСИЯТА
   от 5 август 2014 година
   относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

               (2)

               Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

               (3)

               Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

               (4)

               Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
   Член 2
   Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 5 август 2014 година.

            За Комисията,

            от името на председателя,

         Martine REICHERTS

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  Описание на стоките

                  Класиране
                  (код по КН)

                  Основания

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Продукт от пластмаса, състоящ се от светещ диск (също наричан „светещо фризби“) и ръчно задействаща се система за изстрелване с прибираща се връв. Дискът съдържа захранвани с батерия светодиоди (LED).
                  Светещият диск се изпраща във въздуха с дърпане на връвта. Може да се изстреля на разстояние 20 m, преди да падне на земята.
                  Представен за употреба като летяща играчка с перка.
                  Вж. изображението (1)

                  9503 00 95

                  Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9503 и 9503 00 95.
                  От обективните характеристики на продукта следва, че той е предназначен за употреба като летяща играчка с перка, а не като артикул за игра на открито или съоръжение за физическа култура. Той не е сравним с „фризби“ по смисъла на Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура, подпозиция 9506 99 90, което се употребява за игри с хвърляне и улавяне. Следователно се изключва класиране в позиция 9506 като артикули или съоръжения за физическа култура.
                  Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 9503 00 95 като други играчки от пластмаси.

         (1)  Изображението е само за информация.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 204/2012 на Комисията от 8 март 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

text:
               9.3.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 71/48

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 204/2012 НА КОМИСИЯТА
   от 8 март 2012 година
   за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
   като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

               (2)

               Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.

            За Комисията, от името на председателя,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

                  (EUR/100 kg)

                  Код по КН

                  Код на третa държавa (1)

                  Стандартна стойност при внос

                  0702 00 00

                  IL

                  85,1

                  JO

                  78,3

                  MA

                  64,7

                  SN

                  207,5

                  TN

                  99,6

                  TR

                  90,3

                  ZZ

                  104,3

                  0707 00 05

                  JO

                  121,8

                  TR

                  170,7

                  ZZ

                  146,3

                  0709 91 00

                  EG

                  82,2

                  ZZ

                  82,2

                  0709 93 10

                  MA

                  53,5

                  TR

                  99,8

                  ZZ

                  76,7

                  0805 10 20

                  EG

                  49,2

                  IL

                  69,1

                  MA

                  47,5

                  TN

                  55,6

                  TR

                  72,6

                  ZZ

                  58,8

                  0805 50 10

                  BR

                  43,7

                  EG

                  41,7

                  MA

                  69,3

                  TR

                  57,0

                  ZZ

                  52,9

                  0808 10 80

                  CA

                  117,2

                  CL

                  104,7

                  CN

                  107,7

                  MK

                  31,8

                  US

                  164,3

                  ZZ

                  105,1

                  0808 30 90

                  AR

                  76,6

                  CL

                  119,7

                  CN

                  55,6

                  ZA

                  88,3

                  ZZ

                  85,1

         (1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/388 на Комисията от 5 март 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

text:
               10.3.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 65/9

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/388 НА КОМИСИЯТА
   от 5 март 2015 година
   относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

               (2)

               С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

               (3)

               В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

               (4)

               Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена във връзка с обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
   Член 2
   Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 5 март 2015 година.

            За Комисията,

            от името на председателя,

         Heinz ZOUREK

            Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

      (1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  Описание на стоките

                  Класиране
                  (Код по КН)

                  Основания

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Пластмасов лист с размери 62 cm × 52 cm × 150 μm, съдържащ 24 антени. Всяка антена е съставена от медни проводници под формата на бобини с равнинна правоъгълна форма и е свързана с две интерфейсни подложки. Антените са във вид на матрица 8 × 3 и са залепени успоредно една на друга върху пластмасовия лист.
                  Пластмасовият лист не съдържа електронни чипове.
                  Антената е предназначена да се използва като част от „smart карти“.
                  Вж. изображението (1)

                  8504 50 95

                  Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8504, 8504 50 и 8504 50 95.
                  Тъй като антените се състоят само от бобини, действащи като индуктивни бобини, те попадат в позиция 8504 като индуктивни бобини. Следователно се изключва класиране в позиция 8548 като части, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
                  Поради това артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 8504 50 95 като други индуктивни бобини.

         (1)  Изображението е само за информация.