title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 139/2013 на Комисията от 7 януари 2013 година за определяне на ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Съюза и на карантинните условия за този внос  текст от значение за ЕИП

text:
                  20.2.2013

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 47/1

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 139/2013 НА КОМИСИЯТА
         от 7 януари 2013 година
         за определяне на ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Съюза и на карантинните условия за този внос
         (кодифициран текст)
         (текст от значение за ЕИП)
         ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
         като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), и по-специално член 10, параграф 3, втора алинея и член 10, параграф 4, втора алинея, буква б) от нея,
         като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (2), и по-специално член 17, параграф 2, буква б) и член 17, параграф 3, както и член 18, параграф 1, първо и четвърто тире,
         като има предвид, че:

                     (1)

                     Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията от 23 март 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Общността и на съответните карантинни срокове (3) е бил неколкократно и съществено изменян (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

                     (2)

                     В резултат на появата на огнища на азиатския вирус на високопатогенна инфлуенца по птиците в Югоизточна Азия през 2004 г. Комисията прие няколко решения за забрана, между които и за вноса на птици, различни от домашни, от засегнатите трети страни.

                     (3)

                     С цел да състави списък на опасностите, свързани с вноса на птици, отглеждани на закрито, на 13 април 2005 г. Комисията поиска от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да представи научно становище относно рисковете, свързани с вноса от трети страни на птици, уловени от дивата природа, и птици, отгледани на закрито.

                     (4)

                     В резултат на това искане, на срещата си на 26 и 27 октомври 2006 г. групата на ЕОБХ по здравето на животните и хуманното отношение към тях прие научно становище относно опасностите за здравето и хуманното отношение към животните, свързани с вноса в Съюзa на диви птици, различни от домашни. Научното становище набелязва приложими средства и възможности, които могат да намалят установените опасности за здравето на животните, свързани с вноса на птици, различни от домашни.

                     (5)

                     Една от препоръките, изложени в научното становище на ЕОБХ, е свързана с контрола, осъществяван в третите страни, изнасящи за Съюза птици, различни от домашни. Подобренията на етапа на износа би следвало да имат най-голямо значение за намаляване на вероятността в Съюза да влязат заразени птици. Поради тази причина в настоящия регламент условията за внос следва да бъдат формулирани по такъв начин, че да бъде разрешен само вносът от трети страни, които имат разрешение за внос в Съюза на такива птици.

                     (6)

                     Друга препоръка на ЕОБХ е свързана с вноса на птици, уловени от дивата природа. Научното становище идентифицира риска, свързан с тези птици, които могат да бъдат заразени чрез латерално разпространяване на болестта от други заразени диви птици и от заразената среда, както и чрез разпространяване на болестта от заразен птичарник. Като се има предвид ролята на дивите прелетни птици в разпространението на инфлуенцата по птиците от Азия към Европа през 2005 г. и 2006 г., е уместно вносът на птици, различни от домашни, да се ограничи само до птици, отгледани на закрито.

                     (7)

                     Невинаги е възможно да се направи сигурно разграничение между птиците, уловени от дивата природа, и тези, отгледани на закрито. И към двата типа могат да се приложат методи на маркиране, без да е възможно да се установи разликата. Поради това е уместно вносът на птици, различни от домашни, да се ограничи до предприятия за разплод, притежаващи одобрение за износ, издадено от компетентните органи на съответните трети страни на износ, както и да се установят определени минимални условия за издаването на такова одобрение.

                     (8)

                     Внесените птици следва да се транспортират директно до одобрено карантинно депо или център в държава-членка, където следва да останат до изключване на вероятността от заразяване с вирус на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест.

                     (9)

                     В случай на съмнение за инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в одобрено карантинно депо или в отделение на одобрен карантинен център, целесъобразно е преди да се предприеме умъртвяване и унищожаване на птиците в засегнатите места да се изчака, докато съмнението не бъде потвърдено, за да се изключи всяка друга причина за симптоми за заболяване.

                     (10)

                     За да се вземе предвид опитът, натрупан в борбата с инфлуенцата по птиците, бе приета Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (5). На основание посочената директива бе прието Решение 2006/437/ЕО на Комисията от 4 август 2006 г. за одобряване на Наръчник за диагностика на инфлуенца по птиците, предвиден в Директива 2005/94/ЕО на Съвета (6) (наръчник по диагностика), определящ на съюзно равнище процедурите за диагностициране, методите за вземане на проби и критериите за оценка на резултатите от лабораторните изследвания с цел потвърждаване на появата на инфлуенца по птиците. Посоченото решение следва да бъде взето предвид по отношение на режимите на изследване за инфлуенца по птиците в одобрените карантинни депа и центрове.

                     (11)

                     Уместно е да се определят по-нататъшни процедури за внос, свързани с преноса от граничния контролен пункт до одобреното карантинно депо или център след влизането в Съюза, за да се гарантира, че внесените птици ще пристигнат в определеното карантинно депо или център в рамките на разумен период от време.

                     (12)

                     Одобрените карантинни депа или центрове, списъкът на които трябва да се публикува от държавите-членки, следва да отговарят на определени минимални условия.

                     (13)

                     Някои видове внос на птици са обхванати от други законодателни актове на Съюза, поради което те следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

                     (14)

                     Рискът за здравето на животните, който могат да представляват състезателните гълъби, донесени в Съюза с цел да бъдат пуснати отново, за да могат да се върнат в обичайното си местообитание, е такъв, че те следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

                     (15)

                     Освен това в някои трети страни съществуват ветеринарно-санитарни условия, които са еднакви с тези, предвидени в законодателството на Съюза. Поради това вносът на птици от такива страни следва да бъде изключен от приложното поле на настоящия регламент.

                     (16)

                     Следва да се обмислят и някои дерогации по отношение на птиците, за които е установено, че са заразени с нископатогенна инфлуенца по птиците и нюкасълска болест в одобреното карантинно депо или център, в случаите, в които появата на болестта не представлява опасност за здравето на животните в Съюза.

                     (17)

                     Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

               ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

            Член 1
            Предмет
            Настоящият регламент определя ветеринарно-санитарните условия за внос в Съюза на някои птици от трети страни и части от същите, посочени в приложение I, както и карантинните условия за такъв внос.

            Член 2
            Приложно поле
            Настоящият регламент се прилага за животни от вида птици.
            Настоящият регламент не се прилага за:

                        а)

                        домашни птици;

                        б)

                        птици, внасяни за програми за съхраняване на природата, одобрени от компетентните органи в държавата-членка по местоназначение;

                        в)

                        домашните любимци, посочени в член 1, трета алинея от Директива 92/65/ЕИО, придружаващи собственика си;

                        г)

                        птици, предназначени за зоологически градини, циркове, увеселителни паркове или опити;

                        д)

                        птици, предназначени за органи, институти или центрове, одобрени в съответствие с член 13 от Директива 92/65/ЕИО;

                        е)

                        състезателни гълъби, доведени на територията на Съюза от съседна трета страна, където е обичайното им местообитание, с цел да бъдат пуснати незабавно с очакването, че ще отлетят обратно към съответната трета страна;

                        ж)

                        птици, внесени от Андора, Лихтенщайн, Монако, Норвегия, Сан Марино, Швейцария и Ватикана.

            Член 3
            Определения
            За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от Директива 2005/94/ЕО с изключение на определението за домашни птици в член 2, точка 4 от посочената директива. За целите на настоящия регламент „домашни птици“ означава кокошки, пуйки, токачки, патици, гъски, пъдпъдъци, гълъби, фазани, яребици и щраусоподобни (Ratitae), отглеждани или държани на закрито за разплод, производство на месо или яйца за консумация, или за попълване на запасите от дивеч.
            Прилагат се и следните определения:

                        а)

                        „птици“ означава животни от вида птици, различни от тези, посочени в член 2, втора алинея;

                        б)

                        „одобрено предприятие за разплод“ означава:

                                    i)

                                    място, използвано изключително за разплод на птици; и

                                    ii)

                                    място, което е проверено и одобрено от компетентния орган на третата държава износителка в съответствие с условията, предвидени в член 4 и приложение II;

                        в)

                        „птици, отглеждани на закрито“ означава птици, които не са уловени от дивата природа, а са родени и отгледани на закрито от родители, чифтосани, или чиито гамети са предадени по друг начин в условия на плен;

                        г)

                        „безшевно затворен пръстен“ означава пръстен или лента във формата на непрекъснат кръг, без нарушавания или връзки и без никакви направени прекъсвания, с такава големина, че да не може да бъде свален, след като кракът на птицата е израснал до максималния си размер, поставен на крака в първите дни от живота на птицата и произведен за целта на търговски принцип;

                        д)

                        „одобрено карантинно депо“ означава място, различно от карантинните центрове:

                                    i)

                                    в което се осъществява карантина на внесените птици;

                                    ii)

                                    което е проверено и одобрено от компетентните органи като съответстващо на минималните условия, предвидени в член 6 и приложение IV;

                        е)

                        „одобрен карантинен център“ означава място:

                                    i)

                                    в което се осъществява карантина на внесените птици;

                                    ii)

                                    съдържа няколко отделения, разделени оперативно и физически едно от друго, като всяко отделение съдържа птици само от една пратка, с едно и също здравословно състояние и поради това съставлява една епидемиологична единица;

                                    iii)

                                    което е проверено и одобрено от компетентните органи като съответстващо на минималните условия, предвидени в член 6 и приложение IV;

                        ж)

                        „индикаторна група птици“ означава домашни птици, използвани като диагностично помагало по време на карантина;

                        з)

                        „наръчник за диагностика“ означава Наръчника за диагностика на инфлуенцата по птиците, установен в приложението към Решение 2006/437/ЕО.

            Член 4
            Одобрено предприятие за разплод
            Одобрените предприятия за разплод отговарят на следните условия:

                        а)

                        предприятието за разплод трябва да е одобрено от компетентния орган в съответствие с условията, определени в приложение II, и да е получило съответен номер на одобрение;

                        б)

                        номерът на одобрението трябва да бъде съобщен на Комисията от компетентния орган;

                        в)

                        името и номерът на одобрението на предприятието за разплод трябва да са включени в списъка на предприятията за разплод, съставен от Комисията;

                        г)

                        компетентният орган отнема незабавно или прекратява одобрението на предприятието за разплод, ако то престане да отговаря на условията, определени в приложение II, и уведомява незабавно Комисията за това.

            Член 5
            Условия за внос
            Вносът на птици е разрешен само ако птиците отговарят на следните условия:

                        а)

                        птиците са отгледани на закрито;

                        б)

                        птиците произхождат от третите страни или частите от тях, посочени в приложение I;

                        в)

                        птиците идват от одобрени предприятия за разплод, които отговарят на условията, определени в член 4;

                        г)

                        птиците са били подложени на лабораторно изследване за наличие на вируси от 7 до 14 дни преди изпращането им с отрицателен резултат за всички вируси на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест;

                        д)

                        птиците не са били ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;

                        е)

                        птиците са придружени от ветеринарен здравен сертификат, съответстващ на образеца, установен в приложение III („ветеринарен здравен сертификат“);

                        ж)

                        птиците са идентифицирани с индивидуален идентификационен номер посредством уникален маркиран безшевно затворен пръстен или микрочип в съответствие с член 66, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията (7);

                        з)

                        индивидуалният идентификационен номер на пръстена или микрочипа, предвиден в буква ж), трябва да съдържа поне следното:

                                    —

                                    кода по ISO на третата страна износителка, извършила идентификацията;

                                    —

                                    уникален сериен номер;

                        и)

                        индивидуалният идентификационен номер, предвиден в буква ж), трябва да е вписан във ветеринарния здравен сертификат;

                        й)

                        птиците се транспортират в нови контейнери с външно индивидуално обозначение, чийто идентификационен номер трябва да съответства на идентификационния номер, посочен във ветеринарния здравен сертификат.

            Член 6
            Одобрени карантинни депа и центрове
            Одобрените карантинни депа и центрове отговарят на минималните условия, определени в приложение IV.
            Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на одобрените карантинни депа и центрове и на техните номера на одобрение и го предоставя на Комисията, останалите държави-членки и на обществеността.

            Член 7
            Директно транспортиране на птици до одобрените карантинни депа или центрове
            Птиците се транспортират директно от граничния контролен пункт до одобреното карантинно депо или център в клетки или кафези.
            Общото време на пътуване от граничния пункт до карантинното депо или център обичайно не надвишава девет часа.
            Когато за пътуването се използват превозни средства, те трябва да са запечатани от компетентните органи с печат, неподлежащ на фалшифициране.

            Член 8
            Атестация
            Вносителите или техните представители представят писмена атестация, удостоверяваща, че птиците ще бъдат приети за карантина; атестацията е съставена на официалния език на държавата-членка, в която се влиза, и е подписана от лицето, отговарящо за карантинното депо или карантинния център.
            Атестацията трябва да:

                        а)

                        посочва ясно името, адреса и номера на одобрението на карантинното депо или центъра;

                        б)

                        пристигне в граничния контролен пункт по пощата или по факс преди времето на пристигане на пратката при пункта или да бъде представена от вносителя или неговия представител, преди птиците да бъдат освободени от граничния контролен пункт.

            Член 9
            Транзит на птици в Съюза
            В случаите, когато птиците се въвеждат в Съюза през държава-членка, различна от държавата по местоназначение, трябва да бъдат взети всички мерки, за да се гарантира, че пратката ще достигне до държавата-членка по местоназначение.

            Член 10
            Проследяване на транспортирането на птици

               1.   В случаите, за които законодателството на Съюза предвижда проследяване на птиците от граничния контролен пункт до одобреното карантинно депо или център на местоназначение, се предвижда следният обмен на информация:

                           а)

                           официално упълномощеният ветеринарен лекар, отговарящ за граничния контролен пункт, уведомява чрез мрежата Traces компетентния орган, отговарящ за одобреното карантинно депо или център на местоназначението на пратката, относно мястото на произход и местоназначението на птиците;

                           б)

                           в срок от един работен ден от датата на пристигане на пратката в одобреното карантинно депо или център лицето, отговарящо за това карантинно депо или център по местоназначение, уведомява чрез електронна поща или по факс официално упълномощения ветеринарен лекар, отговарящ за одобреното карантинно депо или център по местоназначение, че пратката е пристигнала на местоназначението си;

                           в)

                           в срок от три работни дни от датата на пристигане на пратката в одобреното карантинно депо или център официално упълномощеният ветеринарен лекар, отговарящ за това карантинно депо или център по местоназначение на пратката, уведомява чрез мрежата Traces официално упълномощения ветеринарен лекар, отговарящ за граничния контролен пункт, известил първоначално за пристигането на пратката, че пратката е пристигнала на местоназначението си.

               2.   Ако компетентният орган, отговарящ за граничния контролен пункт, получи потвърждение, че птиците, за които е декларирано, че са насочени към одобрено карантинно депо или център, не са пристигнали на местоназначението си до три работни дни от очакваната дата на пристигане на пратката в карантинното депо или център, компетентният орган предприема подходящи мерки по отношение на лицето, отговарящо за пратката.

            Член 11
            Карантинни разпоредби

               1.   Птиците трябва да се поставят под карантина за най-малко 30 дни в одобрено карантинно депо или център („карантина“).

               2.   Най-малко при започването и изтичането на карантината за всяка пратка официално упълномощеният ветеринарен лекар проверява условията на карантината, включително докладите за смъртността, и провежда клинична проверка на птиците в одобреното карантинно депо или във всяко отделение на одобрения карантинен център.
               Официално упълномощеният ветеринарен лекар може да извършва по-чести проверки, ако развитието на болестта налага това.

            Член 12
            Преглед, вземане на проби и изследвания, извършвани за всяка пратка по време на карантината

               1.   След пристигането на птиците, които са в карантина, трябва да се изпълнят процедурите за преглед, вземане на проби и изследвания за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест, определени в приложение V.

               2.   Когато се използва индикаторна група птици, индикаторната група птици в одобреното карантинно депо или във всяко отделение на одобрения карантинен център трябва да включва най-малко 10 птици.

               3.   Птиците от индикаторната група, използвани за преглед, вземане на проби и изследвания, трябва да:

                           а)

                           са на възраст най-малко три седмици и да се използват само веднъж за тези цели;

                           б)

                           имат маркировъчен пръстен на крака за целите на идентификацията или да бъдат идентифицирани с друг неотстраним идентификационен знак;

                           в)

                           са неваксинирани и серонегативни за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест за период от 14 дни преди началната дата на карантината;

                           г)

                           бъдат поставени в одобреното карантинно депо или в отделение на одобрения карантинен център преди пристигането на птиците в общото пространство, и възможно най-близо до птиците по такъв начин, че да се осигури близък контакт между индикаторната група и екскрементите на птиците, поставени под карантина.

            Член 13
            Действия в случай на съмнение за болест в одобрено карантинно депо или център

               1.   Ако през карантинния период в одобрено карантинно депо възникне съмнение, че една или повече птици и/или птици от индикаторната група са заразени с инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, се предприемат следните мерки:

                           а)

                           компетентният орган поставя одобреното карантинно депо под официален надзор;

                           б)

                           от птиците под съмнение и от птиците от индикаторната група се вземат проби за вирусологичното изследване, предвидено в точка 2 от приложение V, и те се изследват по съответния начин;

                           в)

                           птици не постъпват във и не напускат одобреното карантинно депо, докато съмнението не бъде отхвърлено.

               2.   Ако съмнението за инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в засегнатото одобрено карантинно депо, посочено в параграф 1, се потвърди, се предприемат следните мерки:

                           а)

                           всички птици и птиците от индикаторната група в одобреното карантинно депо се умъртвяват и унищожават;

                           б)

                           одобреното карантинно депо се почиства и дезинфекцира;

                           в)

                           птици не постъпват в одобреното карантинно депо до 21 дни след последното почистване и дезинфекциране.

               3.   Ако през карантинния период в одобрения карантинен център възникне съмнение, че една или повече птици и/или птици от индикаторната група в отделение на карантинния център са заразени с инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, се предприемат следните мерки:

                           а)

                           компетентният орган поставя одобрения карантинен център под официален надзор;

                           б)

                           от птиците под съмнение и от птиците от индикаторната група се вземат проби за вирусологичното изследване, предвидено в точка 2 от приложение V, и се изследват по съответния начин;

                           в)

                           птици не постъпват във и не напускат одобрения карантинен център, докато съмнението не бъде отхвърлено.

               4.   Ако съмнението за инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в засегнатото отделение на одобрения карантинен център, посочено в параграф 3, се потвърди, се предприемат следните мерки:

                           а)

                           всички птици и птиците от индикаторната група в засегнатото отделение на одобрения карантинен център се умъртвяват и унищожават;

                           б)

                           засегнатото отделение се почиства и дезинфекцира;

                           в)

                           вземат се следните проби:

                                       i)

                                       там, където се използва индикаторна група птици: от индикаторните групи в другите карантинни отделения трябва да се вземат проби за серологичното изследване, предвидено в приложение V, но не по-рано от 21 дни след последното почистване и дезинфекциране на засегнатото отделение; или

                                       ii)

                                       там, където не е използвана индикаторна група птици: в срок от 7 до 15 дни след последното почистване и дезинфекциране от птиците от другите карантинни отделения трябва да се вземат проби за вирусологичното изследване, предвидено в точка 2 от приложение V;

                           г)

                           птиците не напускат одобрения карантинен център, докато не бъде потвърдено, че резултатите от пробите, предвидени в буква в), са отрицателни.

               5.   Държавите-членки уведомяват Комисията за всички мерки, предприети съгласно настоящия член.

            Член 14
            Дерогации във връзка с положителни резултати за нископатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, установени в одобрено карантинно депо или център

               1.   Когато по време на карантината за една или повече птици и/или индикаторна група птици се установи, че са заразени с нископатогенна инфлуенца по птиците (НПИП) или нюкасълска болест, компетентният орган може, на базата на оценка на риска, да предостави дерогации от мерките, предвидени в член 13, параграф 2, буква а) и параграф 4, буква а), ако тези дерогации не застрашават контрола над болестта („дерогация“).
               Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за всички такива дерогации.

               2.   Ако при проверка, извършена от официално упълномощения ветеринарен лекар на одобрено карантинно депо или център, получили дерогация, се установи зараза на една или повече птици и/или индикаторна група птици с НПИП или нюкасълска болест, се прилагат мерките, предвидени в параграфи 3–7.
               Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за всички такива мерки.

               3.   В случай на положителен резултат за НПИП, вместо стандартните проби, предвидени в наръчника за диагностика, трябва да се вземат следните проби за лабораторен анализ 21 дни след датата на последния положителен резултат за НПИП, констатиран в одобреното карантинно депо или от всяко отделение в одобрения карантинен център, и след това на интервали от 21 дни:

                           а)

                           проби от всички мъртви птици от индикаторната група или други птици, които са били на мястото към момента на вземането на пробите;

                           б)

                           трахиален/орофарингален материал и клоакални натривки от най-малко 60 птици или от всички птици в случаите, когато в одобреното карантинно депо или отделението на одобрения карантинен център има по-малко от 60 птици; или ако птиците са дребни, екзотични и не са свикнали да бъдат държани от хора, както и когато обработката им представлява опасност за манипулаторите, се вземат проби от пресните изпражнения; вземането на проби и лабораторните изследвания на тези натривки трябва да продължи, докато се получат два последователни отрицателни лабораторни резултата през интервал от най-малко 21 дни.

                     Независимо от това, на базата на резултата от оценката на риска, компетентният орган може да разреши дерогация от предвидения в настоящия параграф обем на пробата.

               4.   В случай на положителен резултат за нюкасълска болест компетентният орган може да разреши дерогация само при условие че в 30-те дни след смъртта или клиничното възстановяване на последния случай на болестта пробите в съответствие с приложение V, точки 1 и 2, без оглед на посочения там референтен срок, са дали отрицателен резултат.

               5.   Птиците не трябва да се освобождават от карантина, поне докато не изтече срокът за лабораторните изследвания, предвиден в параграф 3.

               6.   Одобреното карантинно депо или съответното отделение на одобрения карантинен център се почистват и дезинфекцират след опразването им. Всички материали или отпадъци, за които съществува вероятност да са заразени, както и всички натрупани отпадъци през периода на лабораторните проби, предвиден в параграф 3, се отстраняват по начин, гарантиращ неразпространение на патогена, и се унищожават по начин, гарантиращ унищожаване на съществуващия вирус на НПИП или нюкасълска болест.

               7.   В одобреното карантинно депо или център не се внасят нови популации 21 дни след датата на приключване на последното почистване и дезинфекциране, предвидени в параграф 6.

            Член 15
            Действия в случай на съмнение за Chlamydiosis
            Ако по време на карантината в одобрено карантинно депо или център възникне съмнение или се потвърди, че папагалоподобни са заразени с Chlamydophila psittaci, всички птици от пратката се третират по метод, одобрен от компетентния орган, и срокът на карантината се продължава с най-малко два месеца след датата на последния регистриран случай.

            Член 16
            Освобождаване от карантината
            Птиците се освобождават от карантината в одобрено карантинно депо или център само с писменото разрешение на официално упълномощен ветеринарен лекар.

            Член 17
            Изисквания за уведомяване и докладване

               1.   Държавите-членки съобщават на Комисията в срок от 24 часа за всички случаи на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, констатирани в одобрено карантинно депо или център.

               2.   Държавите-членки предоставят ежегодно на Комисията следната информация:

                           а)

                           броя на птиците, внесени през одобрени карантинни депа или центрове по породи и по одобрени предприятия за разплод на произход;

                           б)

                           информация относно смъртността на внесените птици, взета от процедурата за здравно ветеринарно сертифициране в страната на произход до изтичане на карантинния срок;

                           в)

                           броя на случаите с положителни резултати за инфлуенца по птиците, нюкасълска болест и Chlamydophila psittaci в одобрените карантинни депа или центрове.

            Член 18
            Разходи, свързани с карантината
            Всички разходи по карантината, възникнали от прилагането на настоящия регламент, са за сметка на вносителя.

            Член 19
            Отмяна
            Регламент (ЕО) № 318/2007 се отменя.
            Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VII.

            Член 20
            Влизане в сила
            Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
            Съставено в Брюксел на 7 януари 2013 година.

                  За Комисията

                  Председател

               José Manuel BARROSO

            (1)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

            (2)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.

            (3)  ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7.

            (4)  Вж. приложение VI.

            (5)  ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.

            (6)  ОВ L 237, 31.8.2006 г., стр. 1.

            (7)  ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1.

            ПРИЛОЖЕНИЕ I

               Списък на трети страни, от които е разрешен вносът на птици, отглеждани на закрито

                        1.

                        Третите страни или части от тях, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (1), като колона 4 от същата таблица предвижда образец на ветеринарен здравен сертификат за домашни птици, предназначени за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици (BPP);

                        2.

                        Аржентина;

                        3.

                        Филипини: National Capital Region.

               (1)  ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.

            ПРИЛОЖЕНИЕ II

               Условия за одобряване на предприятия за разплод в трети страни на произход, предвидени в член 4

            ГЛАВА 1

               Издаване на одобрения за предприятия за разплод

            За да бъде издадено одобрението, предвидено в член 4, предприятието за разплод трябва да отговаря на условията, определени в настоящата глава.

                        1.

                        Предприятието за разплод трябва да е с ясни граници и да е отделено от околната среда или намиращите се в него животни трябва да са така отделени или държани, че да не представляват здравен риск за животновъдни стопанства и животните в тях, чието здравно състояние може да бъде застрашено.

                        2.

                        Трябва да са налице подходящи средства за улавяне, задържане и изолиране на животните, както и налични подходящи одобрени карантинни депа и одобрени процедури за животни, пристигащи от предприятия, за които не е издадено одобрение.

                        3.

                        Лицето, отговарящо за предприятието за разплод, трябва да притежава подходящ опит в разплода на птици.

                        4.

                        Предприятието за разплод трябва да е незасегнато от инфлуенца по птиците, нюкасълска болест и Chlamydophila psittaci; за да бъде предприятието за разплод обявено за незасегнато от тези болести, компетентният орган извършва оценка на историята на здравето на животните, запазена в архива на предприятието за разплод поне за последните три години преди датата на подаване на молбата за издаване на одобрение, както и на клиничните и лабораторните изследвания, направени на намиращите се в предприятието за разплод животни. Новите предприятия за разплод получават одобрение само въз основа на резултатите от клиничните и лабораторните изследвания на животните, намиращи се в тези предприятия.

                        5.

                        Трябва да съхранява актуална архивна документация, която указва:

                                    а)

                                    брой и индивидуални данни (възраст, пол, порода и индивидуален идентификационен номер, когато е уместно) на всяко от животните от различните породи, намиращи се в предприятието за разплод;

                                    б)

                                    брой и индивидуални данни (възраст, пол, порода и индивидуален идентификационен номер, когато е уместно) на животните, постъпващи или напускащи предприятието за разплод, заедно с информация за техния произход или местоназначение, транспортиране от или до предприятието за разплод и здравното състояние на животните;

                                    в)

                                    резултати от кръвните изследвания или други диагностични процедури;

                                    г)

                                    случаи на заболяване и когато е необходимо, приложеното лечение;

                                    д)

                                    резултати от аутопсията за животни, починали в предприятието за разплод, включително мъртвородени животни;

                                    е)

                                    наблюдения, направени през периода на изолация или карантина.

                        6.

                        Предприятието за разплод трябва да има сключен договор с компетентна лаборатория за извършване на аутопсии или трябва да притежава подходящо помещение, където аутопсиите да се извършват от компетентно лице под ръководството на одобрен ветеринарен лекар.

                        7.

                        Предприятието за разплод трябва да е сключило съответните договори или да има на територията си място, предвидено за подходящото освобождаване от труповете на починалите от болест или подложените на евтаназия животни.

                        8.

                        Предприятието за разплод е длъжно да осигурява, по силата на договор или правен документ, услугите на ветеринар, одобрен от или под контрола на компетентния орган на третата държава износителка, който да:

                                    а)

                                    гарантира, че подходящи мерки за наблюдение и контрол на болестта, свързани с развитието на болестта в засегнатата държава, са одобрени от компетентния орган и прилагани в предприятието за разплод. Тези мерки включват:

                                                i)

                                                годишен план за наблюдение върху болестта на животните, включващ подходящ контрол на зоонози върху животните,

                                                ii)

                                                клинични, лабораторни изследвания и аутопсии на животните, за които съществуват съмнения, че са засегнати от заразни болести,

                                                iii)

                                                ваксиниране на податливите животни срещу инфекциозни болести, както е целесъобразно, в съответствие с Наръчника за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ);

                                    б)

                                    осигурява незабавното уведомяване на компетентния орган на третата страна за всички съмнителни смъртни случаи, както и за наличието на други симптоми, сочещи, че животните са заразени с инфлуенца по птиците, нюкасълска болест или Chlamydophila psittaci;

                                    в)

                                    осигурява изолирането на животните, постъпващи в предприятието за разплод, по подходящ начин и в съответствие с изискванията на настоящия регламент и указанията на компетентния орган, ако има такива;

                                    г)

                                    отговаря за ежедневното спазване на изискванията към здравето на животните в настоящия регламент и в законодателството на Съюза за хуманното отношение към животните при транспортиране.

                        9.

                        Ако предприятието за разплод развъжда животни, предназначени за експериментални лаборатории, общата грижа и настаняването на такива животни трябва да съответстват на изискванията на член 33 от Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1).

                  ГЛАВА 2

               Запазване на одобрението за предприятия за разплод

            Предприятията за разплод запазват статута си на одобрени предприятия за разплод, докато отговарят на условията, предвидени в настоящата глава.

                        1.

                        Предприятието за разплод е под контрола на ветеринарен лекар, официално упълномощен от компетентен орган, който:

                                    а)

                                    гарантира, че са изпълнени условията на настоящия регламент;

                                    б)

                                    посещава предприятието за разплод поне веднъж годишно;

                                    в)

                                    проверява работата на одобрения ветеринарен лекар и изпълнението на годишния план за наблюдение на болестите по животните;

                                    г)

                                    удостоверява, че резултатите от клиничните и лабораторните изследвания и аутопсиите на животните не са показали данни за поява на инфлуенца по птиците, нюкасълска болест или Chlamydophila psittaci.

                        2.

                        В предприятието за разплод постъпват само животни, пристигащи от друго одобрено предприятие за разплод, в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент.

                        3.

                        Предприятието за разплод води документацията, посочена в глава 1, точка 5, за срок най-малко 10 години от датата на издаване на одобрението.

                  ГЛАВА 3

               Карантина на птици, пристигащи от източници, различни от одобрени предприятия за разплод

            Чрез дерогация от глава 2, точка 2 птиците, пристигащи от източници, различни от одобрени предприятия за разплод, могат да бъдат приети в одобрено предприятие за разплод, след като бъде издадено одобрение от компетентния орган, при условие че тези животни преминат карантина в съответствие с указанията, издадени от компетентния орган, преди да бъдат включени в популацията. Срокът на карантината трябва да е най-малко 30 дни.
            ГЛАВА 4

               Прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрения на предприятия за разплод

            Процедурите по частично или пълно прекратяване, отнемане и възстановяване на одобренията на предприятия за разплод трябва да отговарят на условията, предвидени в настоящата глава.

                        1.

                        Ако компетентният орган установи, че определено предприятие за разплод вече не отговаря на условията, предвидени в глави 1 и 2, или че е налице смяна на предназначението, така че предприятието за разплод не се използва изключително за разплод на птици, компетентният орган прекратява или отнема одобрението на предприятието за разплод.

                        2.

                        Ако компетентният орган получи уведомление, че съществуват съмнения за наличието на инфлуенца по птиците, нюкасълска болест или Chlamydophila psittaci, компетентният орган прекратява одобрението на предприятието за разплод до официалното отхвърляне на съмнението. Компетентният орган осигурява вземането на мерките, необходими за потвърждаване или отхвърляне на съмнението, както и за предприемането на мерки за предотвратяване на разпространението на болестта в съответствие с изискванията на законодателството на Съюза относно мерките срещу въпросната болест и относно търговията с животни.

                        3.

                        Ако съмненията за болест бъдат потвърдени, компетентният орган може да възстанови одобрението на предприятието за разплод в съответствие с глава 1 само след като:

                                    а)

                                    бъдат премахнати болестта и източникът на зараза в предприятието за разплод;

                                    б)

                                    е извършено подходящото почистване и дезинфекциране на предприятието за разплод;

                                    в)

                                    са изпълнени условията, предвидени в глава 1, с изключение на точка 4.

                        4.

                        Компетентният орган уведомява незабавно Комисията за всяко прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрение на всяко едно предприятие за разплод.

               (1)  ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33.

            ПРИЛОЖЕНИЕ III

               Ветеринарен здравен сертификат, посочен в член 5, буква е), за внос на някои птици, различни от домашни, предназначени за изпращане в Съюза

            Текст на изображението

               Част I: Данни за експедираната пратка
               СТРАНА
               Ветеринарен сертификат за ЕС
               I.1. Изпращач
               Име
               Адрес
               Тел.:
               I.2. Референтен номер на сертификата
               I.2.a.
               I.3. Централен компетентен орган
               I.4. Локален компетентен орган
               I.5. Получател
               Име
               Адрес
               Пощенски код
               Тел.:
               I.6.
               I.7. Страна на произхода
               ISO код
               I.8. Регион на произхода
               Код
               I.9. Местоназначение
               ISO код
               I.10.
               I.11. Място на произхода
               Животновъдна ферма (обект)
               Име
               Номер на одобрението
               Адрес
               I.12. Местоназначение
               Име
               Номер на одобрението
               Адрес
               I.13. Място на товаране
               Адрес
               Номер на одобрението
               I.14. Дата на тръгване
               Час на тръгване
               I.15. Транспортно средство
               Самолет
               Кораб
               Ж.П. вагон
               Пътно МПС
               Друго
               Идентификация:
               Референция по документацията:
               I.16. Входящ граничен контролен пункт (ГКП) в ЕС
               I.17. Номер(а) на CITES сертификата(ите)
               I.18. Животински вид/продукт
               I.19. Код на стоката (код SH)
               I.20. Количество
               I.21.
               I.22. Брой опаковки
               I.23. Идентификация на контейнера/номер на пломбата
               I.24.
               I.25. Животни със сертификат като/продукти със сертификат за:
               Карантина
               I.26.
               I.27. За износ или допускане в ЕС
               I.28. Идентификация на животни/продукти
               Биологични видове
               (Научно име)
               Система за идентификация
               Идентификационен номер
               Количество

            Текст на изображението

               Част II: Удостоверяване
               СТРАНА
               Птици, отгледани на закрито
               II.a. Референтен номер на сертификата
               II.б.
               II.1. Здравна атестация
               Аз, долуподписаният официално упълномощен ветеринарен лекар от … (вписва се името на третата страна) удостоверявам че:
               II.1.1. Птиците са държани в предприятие за разплод, одобрено за целта от компетентния орган на територията на страната износителка за срок от най-малко 21 дни или от използването им.
               II.1.2. Птиците са отгледани на закрито (птиците не са уловени в дивата природа и са родени и отгледани на закрито от родители чифтосани или чиито гамети са предадени по друг начин в условия на плен).
               II.1.3. Птиците, вписани в точка I.28, бяха подложени днес, в 48-часовия период или в последния работен ден преди изпращането им, на клиничен преглед и са незасегнати от видими болестни симптоми.
               II.1.4. Нюкасълската болест и инфлуенцата по домашните птици и други птици, гледани на закрито, а така също и пситакозата при папагалоподобни (1) са болести, за които трябва да се съобщи.
               II.1.5. Птиците произхождат от предприятие, върху което няма ветеринарно-здравни ограничения във връзка с някоя от болестите по точка II.1.4.
               II.1.6. В предприятието на произход и в околността с радиус 10 км около нея и за най-малко 30-дневен период не са съобщени случаи на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест.
               II.1.7. Само в случай на папагалоподобни (1): за последните 60 дни в предприятието за разплод не са съобщавани случаи на пситакоза.
               II.1.8. Птиците са подложени на лабораторно вирусологично изследване между 7 и 14 дни преди изпращането, като резултатите са отрицателни за всички вируси на инфлуенцата по птиците и вируса на нюкасълска болест.
               II.1.9. Птиците не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците.
               II.1.10. Птиците:
               (2) [не са ваксинирани срещу нюкасълска болест]
               (2) или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест с:
               (име и вид (жив или дезактивиран) щам на нюкасълска болест, използван във ваксината/ите на възраст от … седмици.]
               II.2. Транспортиране на птиците
               II.2.1. За породи, включени в CITES, птиците се транспортират в съответствие с „Насоки на CITES за транспортиране“.
               II.2.2. Птиците, описани в настоящия сертификат, се транспортират в клетки или кафези, които:
               a) съдържат птици, произхождащи само от едно предприятие за разплод;
               б) съдържат птици само от една порода или са съставени от различни отделения, всяко отделение съдържащо птици само от една порода;
               в) носят името и адреса на предприятието на произход, както и регистрационния номер на предприятие и отделен идентификационен номер за всяка клетка и кафез;
               г) са конструирани по такъв начин, че:
               i) не позволяват изпускането на експерименти и ограничават до минимум изпускането на пера по време на транспортиране;
               ii) позволяват визуална проверка на птиците;
               iii) позволяват почистване и дезинфекциране;

            Текст на изображението

               СТРАНА
               Птици, отгледани на закрито
               II.a. Референтен номер на сертификата
               II.b.
               д) се използват за пръв път и са, както и превозното средство, на което са натоварени, почистени и дезинфекцирани преди товаренето в съответствие с указанията на компонентния орган;
               е) в случай на въздушен транспорт отговарят, най-малко, на актуалните правила на IATA (Международна асоциация за въздушен транспорт) относно транспортирането на живи животни.
               Забележки
               Част I
               Клетка: I.11: Място на произход: може да бъде само предприятие за разплод в съответстие с определението от Регламент за изпълнение (ЕС) № 139/2013 на Комисията.
               Клетка: I.15: Регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб). В случай на разтоварване и пренатоварване информацията да се попълни отделно.
               Клетка: I.19: Използване на подходящи кодове по ХС: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
               Клетка: I.23: Идентификация на контейнера: всяка клетка/кафез/отделение трябва да бъде идентифициран/а/о.
               Част II
               (1) Използва се само в случай на папагалоподобни.
               (2) Както е уместно според случая.
               Забележка за вносителя: настоящият сертификат е само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния контролен пункт.
               След входящия контрол на граничния контролен пункт настоящата пратка трябва да се транспортира директно до одобрено карантинно депо или център.
               Настоящият сертификат е валиден за 10 дни. В случай на транспортиране с кораб, валидността му се продължава за срока на рейса.
               Официално упълномощен ветеринарен лекар
               Име (с главни букви):
               Квалификация и длъжност
               Дата:
               Подпис:
               Печат

            ПРИЛОЖЕНИЕ IV

               Минимални условия за одобрени карантинни депа и центрове за птици, посочени в член 6

            Одобрените карантинни депа и центрове трябва да отговарят на условията, предвидени в глави 1 и 2.
            ГЛАВА 1

               Конструкция и оборудване на карантинните депа и центрове

                        1.

                        Карантинното депо или център представлява отделна/и страда/и, отделена/и от площите, където се помещават домашни птици и други птици на отстояние, определено от компетентния орган на базата на оценка на риска, която взема под внимание епидемиологията на инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест. Входните/изходните врати трябва да се заключват и да носят надпис „КАРАНТИНА – забранено за неупълномощени лица“.

                        2.

                        Всяко карантинно отделение на карантинния център е разположено в отделно пространство.

                        3.

                        Карантинното депо или център трябва да са защитени срещу достъп на птици, мухи и вредители и могат да се изолират по начин, позволяващ фумигация.

                        4.

                        Одобреното карантинно депо и всяко отделение от одобрения карантинен център трябва да разполагат с оборудване за измиване на ръцете.

                        5.

                        Входните и изходните врати към одобреното карантинно депо и към всяко отделение от одобрения карантинен център трябва да представляват система от двойни врати.

                        6.

                        При всички входове/изходи на одобреното карантинно депо и на различните отделения на одобрения карантинен център трябва да са монтирани санитарни бариери.

                        7.

                        Цялото оборудване трябва да е конструирано по такъв начин, че да може да се почиства и дезинфекцира.

                        8.

                        Фуражният склад трябва да е защитен срещу достъп на птици, гризачи и насекоми.

                        9.

                        Трябва да бъде осигурен контейнер за събиране на отпадъци, който да бъде защитен срещу достъп на птици и гризачи.

                        10.

                        Трябва да бъде осигурен хладилник и/или фризер за съхранение на мъртвите тела.

                  ГЛАВА 2

               Изисквания към ръководството

                        1.

                        Одобрените карантинни депа и центрове трябва да:

                                    а)

                                    притежават ефикасна контролна система, така че да осигуряват подходящ надзор над животните;

                                    б)

                                    са под контрола и отговорността на официално упълномощения ветеринарен лекар;

                                    в)

                                    се почистват и дезинфекцират съгласно програма, одобрена от компетентния орган, след което да следва подходящ период на почивка; използваните дезинфекциращи препарати трябва да са одобрени за целта от компетентния орган.

                        2.

                        За всяка пратка птици, поставени под карантина:

                                    а)

                                    одобреното карантинно депо или отделение на одобрения карантинен център трябва да се почистват и дезинфекцират, след което да се оставят празни за най-малко седем дни преди въвеждането на внесените птици;

                                    б)

                                    пратката птици трябва да пристига от одобрено предприятие за разплод в третата държава на произход и процесът на въвеждане да не продължава по-дълго от 48 часа;

                                    в)

                                    карантинният период трябва да започва да тече от момента на въвеждане на последната птица;

                                    г)

                                    при изтичане на срока на карантината одобреното карантинно депо или отделението на одобрения карантинен център трябва дасе изпразват от птици, да се почистват си дезинфекцират.

                        3.

                        Вземат се предпазни мерки за предотвратяване на кръстосаното заразяване между постъпващи и напускащи партиди.

                        4.

                        Неупълномощени лица нямат право на достъп в одобреното карантинно депо или център.

                        5.

                        Лицата, влизащи в одобреното карантинно депо или център, трябва да носят защитно облекло, включително защита на обувките.

                        6.

                        Не се допускат контакти между персонала, които могат да доведат до заразяване между одобрените карантинни депа или отделенията на одобрените карантинни центрове.

                        7.

                        Трябва да бъде осигурено подходящо оборудване за почистване и дезинфекциране.

                        8.

                        Ако за идентификация се използват микрочипове, одобреното карантинно депо или център трябва да са оборудвани с подходящ четец на микрочипове.

                        9.

                        Кафезите и клетките, използвани за транспортиране, трябва да се почистват и дезинфекцират в одобреното карантинно депо или център, освен ако не бъдат унищожени. Ако се използват повторно, трябва да са изработени от материал, позволяващ ефикасно почистване и дезинфекциране. Кафезите и клетките трябва да се унищожават по такъв начин, че да не се допусне разпространяване на причинителите на болестта.

                        10.

                        Екскрементите и отпадъчните материали се събират редовно, съхраняват се в специално пригоден за целта контейнер и след това се третират по такъв начин, че да не се допусне разпространяване на причинителите на болестта.

                        11.

                        Труповете на птиците трябва да се изследват в акредитирана лаборатория, определена от компетентния орган.

                        12.

                        Необходимите анализи и обработка на птиците трябва да се извършват при консултация и под контрола на официално упълномощения ветеринарен лекар.

                        13.

                        Официално упълномощеният ветеринарен лекар трябва да получава информация за птиците и/или индикаторната група птици, заболели или умрели през срока на карантината.

                        14.

                        Отговорникът на одобреното карантинно депо или център трябва да води документация за:

                                    а)

                                    дата, брой и порода на постъпващите и напускащите птици за всяка пратка;

                                    б)

                                    копия от ветеринарно-здравните сертификати и общите ветеринарни документи за влизане, придружаващи внасяните птици;

                                    в)

                                    индивидуалните идентификационни номера на внесените птици; при идентификация с микрочип се записват данните за типа на микрочипа и използвания четец;

                                    г)

                                    ако в карантинното депо или център се използва индикаторна група птици – броят и разполагането на индикаторните групи в карантинното депо или център;

                                    д)

                                    всякакви наблюдения от значение: случаи на заболели птици и брой на смъртните случаи – ежедневно;

                                    е)

                                    дати на изследванията и резултати;

                                    ж)

                                    видове лечение и дати на провеждането;

                                    з)

                                    лицата, влизащи и напускащи карантинното депо или център.

                        15.

                        Документацията, посочена в точка 14, се съхранява в продължение на най-малко десет години.

                  ГЛАВА 3

               Прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрения на карантинни депа и центрове

            Процедурите за частично или пълно прекратяване, отнемане и възстановяване на одобрения за карантинни депа и центрове трябва да съответстват на условията, посочени в настоящата глава.

                        1.

                        Когато компетентният орган установи, че карантинно депо или център вече не отговаря на условията, предвидени в глави 1 и 2, или е налице смяна на предназначението, което вече не е обхванато от член 3, букви д) и е), органът уведомява Комисията за това обстоятелство. В съответствие с настоящия регламент, такива карантинни депа или центрове не се използват за внос.

                        2.

                        Одобренията на карантинни депа или центрове се възстановяват само ако са изпълнени условията, предвидени в глави 1 и 2.

            ПРИЛОЖЕНИЕ V

               Процедури за преглед, вземане на проби и изследвания за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест

                        1.

                        По време на карантина индикаторната група птици, а ако не се използва такава, внесените птици се подлагат на следните процедури:

                                    а)

                                    когато се използва индикаторна група птици:

                                                i)

                                                от всички птици в индикаторната група се вземат кръвни проби за серологично изследване не по-късно от 21 дни след поставянето им под карантина и най-малко три дни преди изтичането на карантината,

                                                ii)

                                                ако индикаторната група покаже положителен или неопределен серологичен резултат от пробите, посочени в подточка i), внесените птици се подлагат на вирусологично изследване; клоакални натривки (или изпражнения) и трахеален/орофарингален материал трябва да бъдат взети най-малко от 60 птици, а ако общият брой на птиците в партидата е по-малък от 60, се вземат проби от всички птици;

                                    б)

                                    когато не се използва индикаторна група птици, внесените птици се изследват вирусологично (серологичното изследване не е подходящо). Клоакални натривки (или изпражнения) и трахеален/орофарингален материал се вземат най-малко от 60 птици, а ако общият брой на птиците в партидата е по-малък от 60, се вземат проби от всички птици през първите 7—15 дни от периода на карантината.

                        2.

                        Допълнително към изследванията, предвидени в точка 1, за вирусологично изследване се вземат следните проби:

                                    а)

                                    клоакални натривки (или изпражнения) и по възможност, трахеален/орофарингален материал от клинично болните птици или болната индикаторна група птици;

                                    б)

                                    от чревното съдържание, мозъка, трахеята, белия дроб, черния дроб, слезката, бъбреците и другите видимо засегнати органи — възможно най-скоро след смъртта в резултат от някоя от двете болести;

                                                i)

                                                мъртвите птици от индикаторната група и всички птици, починали при пристигането, както и починалите през периода на карантината, или

                                                ii)

                                                в случай на висока смъртност при дребни птици от големи партиди — най-малко от 10 % от мъртвите птици.

                        3.

                        Всички вирусологични и серологични изследвания на проби, взети през периода на карантина, се извършват в акредитирани лаборатории, определени от компетентния орган, чрез използване на диагностични процедури в съответствие с наръчника за диагностика на инфлуенца по птиците и в съответствие с Наръчника за диагностичните тестове и ваксини при сухоземни животни на СОЗЖ за диагностициране на нюкасълска болест. За вирусологични изследвания се допуска групиране на проби, като в една група се допуска събирането на проби, взети от най-много пет отделни птици. Материалът от изпражненията се групира отделно от пробите, взети от други органи и тъкани.

                        4.

                        Изолираните вируси се предават на националната референтна лаборатория.

            ПРИЛОЖЕНИЕ VI

               Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

                        Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията

                        (ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7).

                        Регламент (ЕО) № 1278/2007 на Комисията

                        (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 20).

                        Регламент (ЕО) № 86/2008 на Комисията

                        (ОВ L 27, 31.1.2008 г., стр. 8).

                        Регламент (ЕО) № 311/2008 на Комисията

                        (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 3).

                        Регламент (ЕО) № 607/2008 на Комисията

                        (ОВ L 166, 27.6.2008 г., стр. 18).

                        Регламент (ЕО) № 754/2008 на Комисията

                        (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 6).

                        Регламент (ЕО) № 1219/2008 на Комисията

                        (ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр. 4).

                        Регламент (ЕО) № 1294/2008 на Комисията

                        (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 41).

                        Регламент (ЕО) № 201/2009 на Комисията

                        (ОВ L 71, 17.3.2009 г., стр. 3).

                        Регламент (ЕО) № 555/2009 на Комисията

                        (ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 37).

                        Регламент (ЕО) № 1118/2009 на Комисията

                        (ОВ L 307, 21.11.2009 г., стр. 3).

                        Регламент (ЕС) № 239/2010 на Комисията

                        (ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 18).

                        Регламент за изпълнение (ЕС) № 66/2012 на Комисията

                        (ОВ L 23, 26.1.2012 г., стр. 1).

                        Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2012 на Комисията

                        (ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 18).

            ПРИЛОЖЕНИЕ VII

               Таблица на съответствието

                        Регламент (ЕО) № 318/2007

                        Настоящият регламент

                        Членове 1 и 2

                        Членове 1 и 2

                        Член 3, първа алинея

                        Член 3, първа алинея

                        Член 3, втора алинея, букви а) до з)

                        Член 3, втора алинея, букви а) до з)

                        Член 3, втора алинея, буква и)

                        —

                        Член 4

                        Член 4

                        Член 5, встъпителни думи

                        Член 5, встъпителни думи

                        Член 5, буква а)

                        Член 5, буква а)

                        Член 5, буква б)

                        Член 5, буква б)

                        Член 5, буква ба)

                        Член 5, буква в)

                        Член 5, буква в)

                        Член 5, буква г)

                        Член 5, буква г)

                        Член 5, буква д)

                        Член 5, буква д)

                        Член 5, буква е)

                        Член 5, буква е)

                        Член 5, буква ж)

                        Член 5, буква ж)

                        Член 5, буква з)

                        Член 5, буква з)

                        Член 5, буква и)

                        Член 5, буква и)

                        Член 5, буква й)

                        Членове 6–18

                        Членове 6–18

                        Член 19

                        —

                        —

                        Член 19

                        Член 20, първа алинея

                        Член 20

                        Член 20, втора алинея

                        —

                        Приложения I–IV

                        Приложения I–IV

                        Приложение VI

                        Приложение V

                        —

                        Приложение VI

                        —

                        Приложение VII


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 795/2012 на Съвета от 28 август 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия и Украйна, след частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009

text:
               4.9.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 238/1

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 795/2012 НА СЪВЕТА
   от 28 август 2012 година
   за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия и Украйна, след частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 3, 5 и 6 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,
   като има предвид, че:
   1.   ПРОЦЕДУРА

   1.1.   Действащи мерки

               (1)

               След провеждане на разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) № 954/2006 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с произход от Хърватия, Русия и Украйна. Мерките се състояха в налагането на адвалорно антидъмпингово мито в размер между 12,3 % и 25,7 % върху вноса от поименно изброени производители износители в Украйна, като за вноса от всички останали дружества в Украйна беше приложена остатъчна митническа ставка в размер на 25,7 %. Окончателното антидъмпингово мито, наложено на износителя, обект на настоящото разследване за преразглеждане — CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube и OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, понастоящем с наименование LLC Interpipe Niko Tube и OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant („заявителят“ или „Interpipe“), бе в размер на 25,1 %.

               (2)

               След искане от страна на Interpipe за отмяна на Регламент (ЕО) № 954/2006 на 10 март 2009 г. Първоинстанционният съд на Европейските общности отмени член 1 от посочения регламент, доколкото антидъмпинговото мито, определено за Interpipe, надвишава митото, което е щяло да бъде приложено, ако не е била направена корекция на експортната цена във връзка с комисиона, когато продажбите са били осъществени с посредничеството на свързан търговец, а именно Sepco SA (3). На 16 февруари 2012 г. Съдът на Европейския съюз потвърди решението на Първоинстанционния съд (4).

               (3)

               Вследствие на тези решения Съветът измени Регламент (ЕО) № 954/2006 с Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2012 (5), така че да коригира антидъмпинговото мито, наложено на Interpipe, доколкото то е било грешно определено. Съответно антидъмпинговото мито, което понастоящем е в сила по отношение на Interpipe, е в размер на 17,7 %.

               (4)

               След провеждане на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките („разследване с оглед изтичане на срока на действие“) с Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 (6) Съветът запази мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 954/2006 върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия и Украйна.

               (5)

               Съответно действащите понастоящем мерки са мерките, установени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012, т.е. между 24,1 % и 35,8 % за вноса от Русия и между 12,3 % и 25,7 % за вноса от Украйна, като за Interpipe е определено антидъмпингово мито в размер на 17,7 %.

         1.2.   Искане за частично междинно преразглеждане

               (6)

               На 29 юли 2011 г. Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, („известието за започване“) (7) започването съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани при вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Украйна.

               (7)

               Преразглеждането, чийто обхват бе ограничен до разглеждането на дъмпинга, бе започнато вследствие на обосновано искане, подадено от Interpipe. В искането Interpipe представи prima facie доказателства за това, че запазването на наложените мерки на сегашното ниво вече не е необходимо за компенсиране на нанасящия вреди дъмпинг.

         1.3.   Разследване

               (8)

               Разследването по отношение на равнището на дъмпинга обхвана периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. („разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).

               (9)

               Комисията официално уведоми заявителя, органите в държавата износител и промишлеността от Съюза за започването на частично междинно преразглеждане. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат писмено становищата си и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване.

               (10)

               За да получи информацията, необходима за разследването, Комисията изпрати въпросник на заявителя, който изпрати отговор в посочения срок.

               (11)

               Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима, с цел да определи равнището на дъмпинга. Проведени бяха проверки на място в помещенията на заявителя и на свързаните се него търговски дружества LLC Interpipe Ukraine и Interpipe Europe SA.

         2.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

   2.1.   Разглеждан продукт

               (12)

               Разглежданият продукт е същият като продукта, определен в Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012, с който бяха наложени действащите понастоящем мерки, а именно безшевни тръби от желязо или стомана, с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 mm и максимална стойност на въглеродния еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ (8), с произход от Украйна, понастоящем класифицирани под кодове по КН ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 и ex 7304 59 93 („разглежданият продукт“).

         2.2.   Сходен продукт

               (13)

               Както бе установено при първоначалното разследване, както и при разследването с оглед изтичане на срока на действие, при настоящото разследване бе потвърдено, че продуктът, произвеждан в Украйна и изнасян за Съюза, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Украйна, и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от производителите в Съюза, имат едни и същи основни физически и технически характеристики и крайна употреба. Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

         3.   ДЪМПИНГ

   3.1.   Предварителни бележки

               (14)

               Дружеството Interpipe изцяло притежава и контролира двама производители износители — LLC Interpipe Niko Tube (Niko Tube) и OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP). В съответствие със стандартната практика на институциите на Съюза за двамата производители износители бе изчислен общ дъмпингов марж. Първоначално размерът на дъмпинга бе изчислен за всеки отделен производител износител, а след това бе определена единна за двете дружества среднопретеглена ставка на дъмпинга.

               (15)

               Тази методология обаче бе различна от методологията, приложена в първоначалното разследване, когато общият дъмпингов марж бе изчислен, като бяха групирани всички данни във връзка с производството, рентабилността и продажбите в Съюза на двете производствени дружества. Промяната в обстоятелствата, обосноваваща промяната в методологията, се състои в отбелязаната промяна в корпоративната структура на групата, която позволява продажбите и производството на съответното дружество производител да се идентифицират, което не бе възможно в рамките на първоначалното разследване.

               (16)

               Освен това по време на първоначалното разследване бе направена корекция съгласно член 2, параграф 5 от основния регламент във връзка с разходите за енергия на Interpipe, за да бъдат отразени в разумна степен разходите, свързани с производството и продажбата на електроенергия и газ в Украйна. Тази корекция бе счетена за необходима поради факта, че към съответния момент украинските цени на газ и електроенергия бяха значително по-ниски в сравнение със средната цена, заплащана в Съюза, и не съответстваха на международните пазарни цени. Корекцията се основаваше на средните цени, констатирани в Румъния, която по това време бе включена в разследването.

               (17)

               За разлика от първоначалното разследване обаче се счита, че корекция, свързана с енергията, не е необходима за целите на настоящото междинно преразглеждане. Разследването показа, че средните украински цени на електроенергията непрекъснато са се увеличавали от момента на провеждане на първоначалното разследване нататък, като темпът на увеличение е бил много по-бърз в сравнение с темпа при средните цени в Европейския съюз и по този начин голямата разлика помежду им постепенно е намаляла. Следователно значителната ценова разлика в разходите за енергия, установена по време на първоначалното разследване и обосновала корекцията, вече не е налице.

               (18)

               Счита се съответно, че при настоящото междинно преразглеждане не е целесъобразно да се прави корекция във връзка с енергията.

         3.2.   Дъмпинг на вноса през РПП

   3.2.1.   Нормална стойност

               (19)

               В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент най-напред беше проверено за всеки производител износител дали общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на независими клиенти е бил представителен в сравнение с неговия общ обем на продажби за износ за Съюза, т.е. дали общият обем на тези продажби е представлявал поне 5 % от общия обем на продажбите за износ на разглеждания продукт за Съюза. Проучването установи, че продажбите на вътрешния пазар са били представителни и за двамата производители износители.

               (20)

               Освен това за всеки вид на сходния продукт, продаван на вътрешния пазар от производителите износители, бе проучено дали е бил достатъчно представителен за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар на определен вид на продукта бяха счетени за достатъчно представителни, когато общият обем на реализираните от заявителя продажби на този вид на продукта на независими клиенти на вътрешния пазар по време на РПП е представлявал поне 5 % от общия обем на продажбите на дружеството на сравнимия вид на продукта, изнасян за Съюза.

               (21)

               В съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент след това бе проучено дали продажбите на вътрешния пазар на всеки вид на продукта, продаден в представителни количества, може да се разглеждат като реализирани при обичайни търговски условия. Това бе направено, като бе определен относителният дял на рентабилните продажби, реализирани на вътрешния пазар, на независими потребители за всеки изнасян вид от разглеждания продукт по време на РПП.

               (22)

               За онези видове на продукта, при които повече от 80 % от обема на продажбите на вътрешния пазар са били на стойност, по-висока от тяхната себестойност и среднопретеглената продажна цена е била равна или по-висока от разходите за производство на единица продукция, нормалната стойност за всеки вид на продукта бе изчислена като среднопретеглената стойност на действителните цени на вътрешния пазар при всички продажби от въпросния вид, независимо дали тези продажби са били рентабилни.

               (23)

               Когато обемът на рентабилните продажби на даден вид от продукта е представлявал 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид или когато среднопретеглената цена е била по-ниска от производствените разходи за единица продукция, нормалната стойност бе основана на действителната цена на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена цена само на рентабилните продажби на вътрешния пазар на този вид през РПП.

               (24)

               Нормалната стойност за непредставителните видове (т.е. тези, чиито продажби на вътрешния пазар представляват по-малко от 5 % от експортните продажби за Съюза или които изобщо не се продават на вътрешния пазар) бе изчислена въз основа на производствените разходи по вид на продукта плюс сума за разходи за реализация, общите и административните разходи и за печалба. При наличие на продажби на вътрешния пазар бе използвана печалбата от сделките при обичайни търговски условия на този пазар по видове на разглеждания продукт. При липсата на продажби на вътрешния пазар бе използвана средната печалба. Тази промяна в методологията се дължеше на факта, че след първоначалното разследване Органът за уреждане на спорове на СТО прие доклад, изготвен от експертна група на СТО, по делото Европейски общности — антидъмпингова мярка по отношение на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия
                   (9), съгласно който действителният марж на печалбата, определен за сделките, реализирани при обичайни търговски условия със съответните видове на продукта, за които се е наложило да се използва конструирана нормална стойност, не може да не бъде взет предвид.

               (25)

               След разгласяването на окончателните заключения двамата производители износители заявиха, че в установените по време на РПП общи производствени разходи за разглеждания продукт не е следвало да се включват разходите, свързани с неизползван капацитет, тъй като това представлява нарушение на член 2, параграф 5 от основния регламент и противоречи на счетоводните принципи, установени в Международните счетоводни стандарти (МСС), и по-специално в МСС 2. По отношение на член 2, параграф 5 от основния регламент следва да се отбележи, че съгласно същия член в случаите, когато се смята, че разходите, свързани с производството на разглеждания продукт, не са добре отразени в документите на съответната страна, те трябва да се коригират. Фактът, че дружеството не е работило с пълния си капацитет, означава обаче, че такива разходи са правени. В действителност тези разходи са вписани като разход в приходната сметка на двете дружества износители и могат да бъдат директно свързани със сходния продукт. Освен това бе счетено, че позоваването на МСС 2 няма отношение към случая, тъй като с МСС 2 се цели да се укаже какво да бъде счетоводното третиране за целите на инвентаризацията, но не се определя какви разходи следва да се считат за разходи за производство. Поради това твърдението бе отхвърлено.

               (26)

               Същите производители износители заявиха също така, че някои финансови разходи, произтичащи от заеми и включени в разходите по реализация, общи и административни разходи, е следвало да бъдат изключени. Заявено бе, че тези заеми са били взети с оглед на нуждата от ликвидност и финансиране на дружеството в краткосрочен план, и че те не са свързани с производството на разглеждания продукт. По време на проверката на място наистина бе констатирано, че разходите за лихви са били свързани основно с финансиране на оборотен капитал. Поради това разходите за лихви бяха разпределени върху всички продукти. Производителите износители не успяха да докажат, че разходите за лихви са били направени с оглед на конкретни цели, различни от целта за финансиране на оборотен капитал. Двамата производители износители не успяха да представят допълнителни данни в подкрепа на твърдението си, поради което то бе отхвърлено.

         3.2.2.   Експортна цена

               (27)

               Целият износ на разглеждания продукт от двамата производители износители за Съюза е бил реализиран чрез свързано търговско дружество в Швейцария директно за независими клиенти в Съюза. Поради това експортната цена бе определена въз основа на реално платените или подлежащи на плащане експортни цени в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.

         3.2.3.   Сравнение

               (28)

               Припомня се, че при първоначалното разследване бе направена корекция на експортната цена съгласно член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент в случаите, когато продажбите са направени чрез свързани търговци. С оглед обаче на решението на Съда на Европейския съюз, упоменато в съображение 2, в което бе постановено, че корекцията не е обоснована, при настоящото междинно преразглеждане такава корекция не бе направена.

               (29)

               Нормалната стойност и експортната цена на двамата производители износители бяха сравнени на база франко завода. С цел да се осигури обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, под формата на корекции надлежно бяха отчетени разликите, отразяващи се върху цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Въз основа на това бяха направени корекции по отношение на разходите за транспорт, отстъпки и рабати, комисиони и разходите за кредити.

         3.2.4.   Дъмпингов марж

               (30)

               Съгласно член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената експортна цена по видове на продукта на база цената франко завод за всеки от двамата производители износители. Както е посочено в съображение 14, след това бе определен общ дъмпингов марж за Interpipe чрез изчисляване на единна среднопретеглена ставка на дъмпинга за двамата производители износители в рамките на Interpipe.

               (31)

               На тази основа дъмпинговият марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, е 13,8 %.

         4.   ТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА

               (32)

               В своето искане за провеждане на частично междинно преразглеждане заявителят твърди, че промените в структурата на дружеството и организацията на производството, както и преструктурирането на организацията на продажбите както на вътрешния, така и на външния пазар са оказали въздействие върху неговата структура на разходите и че поради това запазването на антидъмпинговото мито на сегашното му ниво вече не е необходимо за компенсиране на нанасящия вреди дъмпинг.

               (33)

               Съответно бе разследвано дали може основателно да се приеме, че променените обстоятелства, довели до започването на настоящото междинно преразглеждане, и последствията от тях са с траен характер.

               (34)

               Разследването установи, че основните фактори, довели до определения при разследването за преразглеждане по-нисък дъмпингов марж, са промени в организацията на дружеството, сред които сливане на двете производствени дружества, и преструктуриране на организацията на продажбите, която е била оптимизирана. Тези промени, които са повлияли на структурата на разходите на заявителя във връзка с производството и продажбата на разглеждания продукт, имат структурен характер и следователно не би трябвало да се променят в обозримо бъдеще. Освен това няма данни за значителна променливост на цените на заявителя.

               (35)

               Поради това се стигна до заключението, че промените са с траен характер и че прилагането на съществуващите мерки на сегашното им ниво вече не е необходимо,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Вписването за LLC Interpipe Niko Tube и OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) в таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 се заменя със следното:

               LLC Interpipe Niko Tube и OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)

               13,8 %

               A743

         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 28 август 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

      (2)  ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4.

      (3)  T-249/06, Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP/Съвет, Сборник 2009 г., стр. II-00383.

      (4)  Съединени дела C-191/09 Р и C-200/09 P, Съвет и Комисия/Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP.

      (5)  ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 174, 4.7.2012 г., стр. 5.

      (7)  ОВ C 223, 29.7.2011 г., стр. 8.

      (8)  Стойността на въглеродния еквивалент (CEV) се определя в съответствие с „Technical Report“, 1967 г., IIW, документ IX-555-67, публикуван от Международния институт по заваряване (International Institute of Welding, IIW).

      (9)  WT/DS337/R от 16 ноември 2007 г. — приет от Органа за уреждане на спорове на 15 януари 2008 г.