title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус

text:
               2.2.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 28/17

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 84/2011 НА СЪВЕТА
   от 31 януари 2011 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
   като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1), изменено с Решение 2011/69/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година (2),
   като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               В измененото Решение 2010/639/ОВППС на Съвета е предвидено замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, inter alia, на лицата, отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г., както и на свързаните с тях физически и юридически лица, образувания или органи.

               (2)

               Тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.

               (3)

               Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

               (4)

               Правомощието за изменение на списъците в приложения I и IА към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на конкретната заплаха за международния мир и сигурност в региона, създадена от положението в Беларус, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2011/69/ОВППС.

               (5)

               Процедурата за изменение на списъците в приложения I и IА към настоящия регламент следва да включва съобщаването на съответните физически и юридически лица, образувания и органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като вземе предвид тези възражения и съответно да уведоми засегнатото лице, образувание или орган.

               (6)

               За прилагането на настоящия регламент и с цел създаване на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се оповестят публично имената и другите данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито средства и икономически ресурси се замразяват в съответствие с настоящия регламент. Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3) и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (4).

               (7)

               Настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, за да се гарантира ефективността на предвидените в него мерки,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:

               1.

               Член 2 се заменя със следното:
               „Член 2
               1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I или приложение IА, или се притежават, държат или контролират от такива физически и юридически лица, образувания и органи.
               2.   На физическите и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I или приложение IА, и в тяхна полза не могат да се предоставят пряко или косвено никакви финансови средства или икономически ресурси.
               3.   Забранява се съзнателното и умишленото участие в действия, чийто предмет или резултат е прякото или косвеното заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
               4.   Приложение I включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и неговите изменения.
               5.   Приложение IА включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и неговите изменения.“

               2.

               Вмъква се следният член:
               „Член 2б
               1.   Приложения I и IА съдържат основанията за включването в списъка на изброените лица, образувания и органи.
               2.   Приложения I и IА включват и необходимата информация, когато има такава, за идентифициране на съответните физически и юридически лица, образувания и органи. По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорт и на лична карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.“

               3.

               Член 3 се заменя със следното:
               „Член 3
               1.   Чрез дерогация от член 2, компетентните органи в държавите-членки, както са посочени в изброените в приложение II уебсайтове, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при спазване на условията, които считат за подходящи, след като се уверят, че тези финансови средства или икономически ресурси са:

                           а)

                           необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I или приложение IА, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

                           б)

                           предназначени изцяло за плащане на разумни по размера си хонорари и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; или

                           в)

                           предназначени изключително за плащания на възнаграждения или такси за услуги за обикновено държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси.

                     2.   Чрез дерогация от член 2, компетентните органи на държавите-членки, както са посочени в изброените в приложение II уебсайтове, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или да предоставят определени финансови средства или икономически ресурси при спазване на условията, които считат за подходящи след като установят, че финансовите средства или икономическите ресурси са необходими за извънредни разходи, ако държавата-членка е уведомила останалите държави-членки и Комисията за основанията, поради които счита, че трябва да бъде дадено такова специално разрешение, най-малко две седмици преди предоставянето на разрешението.
               3.   Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграфи 1 и 2.“

               4.

               Член 8 се заменя със следното:
               „Член 8
               Комисията се упълномощава да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.“

               5.

               Вмъква се следният член:
               „Член 8а
               1.   Когато Съветът реши да приложи към физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение I или IА.
               2.   Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави непосредствено, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
               3.   Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява за това физическото или юридическото лице, образуванието или органа.
               4.   Списъците в приложения I и IА се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“

               6.

               Вмъква се следният член:
               „Член 9б
               Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или изпращане на други съобщения на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които се използват за тази цел, са посочените в приложение II.“

               7.

               Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с текста в приложение I.

               8.

               Текстът в приложение II се вмъква в Регламент (ЕО) № 765/2006 като приложение IA.

               9.

               Приложение II към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както е посочено в приложение III.

         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

      (2)  Виж стр. 40 от настоящия брой на Официален вестник.

      (3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

            „ПРИЛОЖЕНИЕ I

               Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4

                        Имена (английска транскрипция)

                        Имена (изписване на беларуски език)

                        Имена (изписване на руски език)

                        Дата на раждане

                        Място на раждане

                        Адрес

                        Номер на паспорта

                        Длъжност

                        1.

                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954 г.

                        Копис, Витебска област

                        Президент

                        2.

                        Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954 г.

                        Парахонск, Пински район

                        Началник на администрацията на президента

                        3.

                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972 г.

                        Минск

                        Бивш заместник-началник на администрацията на президента

                        4.

                        Rubinov, Anatoli Nikolaevich
                        (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939 г.

                        Могильов

                        Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента

                        5.

                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963 г.

                        Загорск (Сергиев Посад)

                        Министър на информацията

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951 г.

                        Вотня, Биховски район, Могильовска област

                        Заместник-началник на администрацията на президента

                        7.

                        Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947 г.

                        Вигонощи, Брестска област

                        Бивш министър на информацията

                        8.

                        Golovanov, Viktor Grigoryevich
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravich)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952 г.

                        Борисов

                        Министър на правосъдието

                        9.

                        Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander
                        Leonidovich)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961 г.

                        Германия

                        Бивш председател на държавната телевизия

                        10.

                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954 г.

                        Акулинци Могильовска област

                        Председател на долната камара на парламента

                        11.

                        Cherginets, Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937 г.

                        Минск

                        Председател на комитета по външните работи на горната камара

                        12.

                        Kostian, Sergei Ivanovich
                        (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941 г.

                        Усохи, Кличевски район,
                        Могильовска област

                        Председател на комитета по външните работи на долната камара

                        13.

                        Orda, Mikhail Sergeievich
                        (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966 г.

                        Дятлово Гродненска
                        област

                        Член на горната камара, водач на БРСМ

                        14.

                        Lozovik, Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik, Mikalai Ivanavich)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951 г.

                        Невиняни, Вилейски район,
                        Минска област

                        Секретар, ЦИК

                        15.

                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich, Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954 г.

                        Косута, Минска
                        област

                        Главен прокурор

                        16.

                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Член, ЦИК

                        17.

                        Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

                        18.

                        Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
                        (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        СМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949 г.

                        Рязанска област, Русия

                        Първи заместник на председателя на Икономическия съд

                        19.

                        Reutskaia, Nadezhda Zalovna
                        (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Съдия от Московски район в Минск

                        20.

                        Trubnikov, Nikolai Alekseievich
                        (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Съдия от Партизански район в Минск

                        21.

                        Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Заместник главен прокурор

                        22.

                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957 г.

                        Здудичи, Светлогорски район,
                        Гомелска област

                        Председател на КГБ

                        23.

                        Dementei, Vasili Ivanovich
                        (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        Първи заместник, КГБ

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovich
                        (Kozik, Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948 г.

                        Борисов

                        Председател на Федерацията на синдикатите

                        25.

                        Koleda, Aleksandr Mikhailovich
                        (Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Член, ЦИК

                        26.

                        Mikhasev, Vladimir Ilich
                        (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Председател на ЦИК на Гомелска област

                        27.

                        Luchina, Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947 г.

                        Минска област

                        Председател на ЦИК на Гродненска област

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasilievich
                        (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964 г.

                        Новокузнецк,
                        Кемеровска област, Русия

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

                        29.

                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Председател на ЦИК на Минска област

                        30.

                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Председател на ЦИК на Могильовска област

                        31.

                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Председател на ЦИК на Витебска област

                        32.

                        Ribakov, Aleksei

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

                        Съдия от съда на Московски район в Минск

                        33.

                        Bortnik, Sergei Aleksandrovich

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953 г.

                        Минск

                        Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

                        MP0469554

                        Прокурор

                        34.

                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961 г.

                        Бучани, Витебска област

                        Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

                        MP0515811

                        Съдия от съда на Централен район в Минск

                        35.

                        Migun, Andrei Arkadievich

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978 г.

                        Минск

                        Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

                        MP1313262

                        Прокурор

                        36.

                        Sheiman, Victor Vladimirovich

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958 г.

                        Гродненска област

                        Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimïrovich

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956 г.

                        Смоленск

                        Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей

                        38.

                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966 г.

                        Витебск

                        Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)

                        39.

                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina Lydia Mihajlovna)

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953 г.

                        Слуцк (Минска област)

                        Председател на Централната избирателна комисия на Беларус

                        40.

                        Podobed, Iuri Nikolaevich
                        (Podobed Yuri Nikolaevich)

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962 г.

                        Слуцк (Минска област)

                        Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

            „ПРИЛОЖЕНИЕ IА

               Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 5

                        Име

                        Име на руски език

                        Дата и място на раждане

                        Длъжност

                        1.

                        Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976 г.

                        Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                        Базанов Александр Викторович

                        Директор на Центъра за информация и анализи към президента

                        3.

                        Gusev, Aleksei Viktorovich

                        Гусев Алексей Викторович

                        Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президента

                        4.

                        Krishtapovich, Lev Efstafievich

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента

                        5.

                        Kolos, Elena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента

                        6.

                        Makei, Vladimir Vladimirovich

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5 август 1958 г., Гродненска област

                        Началник на администрацията на президента

                        7.

                        Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22 април 1976 г., Борисов

                        Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semenovich

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29 август 1949 г., Слонимски район, Гродненска област

                        Секретар на Съвета по сигурността

                        9.

                        Tiurin, Andrei

                        Тюрин, Андрей

                        Началник на отдел „Сигурност“ към президента

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrievich

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК)

                        11.

                        Bushnaia, Natalia Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Член, ЦИК

                        12.

                        Bushchik, Vasili Vasilevich

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Член, ЦИК

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Член, ЦИК

                        14.

                        Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Член, ЦИК

                        15.

                        Podoliak, Eduard Vasilievich

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Член, ЦИК

                        16.

                        Rakhmanova, Marina Iurievna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Член, ЦИК

                        17.

                        Shchurok, Ivan, Antonovich

                        Щурок, Иван Антонович

                        Член, ЦИК

                        18.

                        Kiselev, Anatoli Semenovich

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област

                        19.

                        Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област

                        20.

                        Stosh, Nikolai Nikolaievich

                        Стош, Николай Николаевич

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област

                        21.

                        Savko, Valeri Iosifovich

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област

                        22.

                        Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област

                        23.

                        Berestov, Valeri Vasilevich

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област

                        24.

                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13 февруари 1955 г.

                        Главен прокурор

                        25.

                        Shved, Andrei Ivanovich

                        Швед Андрей Иванович

                        Заместник главен прокурор

                        26.

                        Lashin, Aleksandr Mikhailovich

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Заместник главен прокурор

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovich

                        Конон, Виктор Александрович

                        Заместник главен прокурор

                        28.

                        Stuk, Aleksei Konstantinovich

                        Стук, Алексей Константинович

                        Заместник главен прокурор

                        29.

                        Kuklis, Nikolai Ivanovich

                        Куклис, Николай Иванович

                        Заместник главен прокурор

                        30.

                        Khmaruk, Sergei Konstantinovich

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Прокурор на Брестка област

                        31.

                        Dysko, Gennadi Iosifovich

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Прокурор на Витебска област

                        32.

                        Shaiev, Valentin Pietrovich

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Прокурор на Гомелска област

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolaievich

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Прокурор на Гродненска област

                        34.

                        Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Прокурор на Минска област

                        35.

                        Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Прокурор на Могильовска област

                        36.

                        Kulik, Nikolai Nikolaievich

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Градски прокурор на Минск

                        37.

                        Dudkin, Anatoli Konstantynovich

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус

                        38.

                        Dranica, Aleksandr Nikolaievich

                        Драница, Александр Николаевич

                        Генерален прокурор на армията

                        39.

                        Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964 г.

                        Първи заместник-министър на правосъдието

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmich

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944 г., Карабани

                        Бивш председател на комитета за държавен контрол

                        41.

                        Kuleshov, Anatoliy Nilovich

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959 г.

                        Министър на вътрешните работи

                        42.

                        Pekarski, Oleg Anatolievich

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Първи заместник-министър на вътрешните работи

                        43.

                        Poludien, Evgeni Evgenievich

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Заместник-министър на вътрешните работи

                        44.

                        Evseev, Igor Vladimirovich

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН)

                        45.

                        Farmagey, Leonid Konstantinovich

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962 г.

                        Началник на милицията на Минска област

                        46.

                        Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи на Минска област

                        47.

                        Zaicev, Vadim Iurievich

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964 г.

                        Началник на КГБ

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolaevich

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        Първи заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област

                        49.

                        Bakhmatov, Igor Andreevich

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        Заместник-началник на КГБ

                        50.

                        Tertiel, Ivan Stanislawovich

                        Тертель Иван Станиславович

                        Заместник-началник на КГБ

                        51.

                        Smolenski, Nikolai Zinovievich

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        Заместник-началник на КГБ

                        52.

                        Vegera, Victor Pavlovich

                        Вегера Виктор Павлович

                        Бивш заместник-началник на КГБ

                        53.

                        Svorob, Nikolai Konstantinovich

                        Свороб, Николай Константинович

                        Бивш заместник-началник на КГБ

                        54.

                        Tretiak, Piotr

                        Третьяк, Петр

                        Заместник-началник на КГБ

                        55.

                        Zakharov, Aleksei Ivanovich

                        Захаров, Алексей Иванович

                        Началник на контраразузнаването на КГБ

                        56.

                        Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                        Толсташов Александр Олегович

                        Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ

                        58.

                        Yurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

                        59.

                        Voropaev, Igor Grigorievich

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

                        60.

                        Kalach, Vladimir Viktorovich

                        Калач Владимир Викторович

                        Бивш началник на КГБ на Минска област

                        61.

                        Busko, Igor Evgenievich

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Началник на КГБ за град Брест

                        62.

                        Korzh, Ivan Aleksieevich

                        Корж Иван Алексеевич

                        Началник на КГБ за град Гродно

                        63.

                        Sergeenko, Igor Petrovich

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Началник на КГБ за град Могильов

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Началник на КГБ за град Гомел

                        65.

                        Leskovski, Ivan Anatolievich

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Бивш началник на КГБ за град Гомел

                        66.

                        Maslakov, Valeri

                        Маслаков Валерий

                        Началник на разузнаването на КГБ

                        67.

                        Volkov, Sergei

                        Волков Сергей

                        Бивш началник на разузнаването на КГБ

                        68.

                        Zhadobin, Iuri Viktorovich

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        14 ноември 1954 г.

                        Министър на отбраната

                        69.

                        Krashevski, Victor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        Началник на ГРУ

                        70.

                        Ananich, Lilya Stanislavovich

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960 г.

                        Първи заместник-министър на информацията

                        71.

                        Laptienok, Igor Nikolaevich

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961 г.

                        Заместник-министър на информацията

                        72.

                        Davydko, Gennadi Bronislavovich

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        Председател на държавната телевизия

                        73.

                        Koziatko, Iuri Vasilievich

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964 г., Брест

                        Генерален директор на „Столичное телевидение“

                        74.

                        Yakubovich, Pavel Izotovich

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        23 септември 1946 г.

                        Главен редактор на „Советская Беларус“

                        75.

                        Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        Главен редактор на „Република“

                        76.

                        Prokopov, Iuri

                        Прокопов Юрий

                        Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

                        77.

                        Mikhalchenko, Aleksei

                        Михальченко Алексей

                        Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Mikhailovich

                        Таранда Александр Михайлович

                        Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

                        79.

                        Gordienko, Sergei Aleksandrovich

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

                        80.

                        Toropetskaia, Galina Mikhailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

                        81.

                        Shadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

                        82.

                        Zhuk, Dmitri

                        Жук Дмитрий

                        Главен директор на държавната телеграфна агенция БелТА

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“

                        84.

                        Ablameiko, Sergei Vladimirovich

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Ректор на Белоруския държавен университет

                        85.

                        Sirenko, Victor Ivanovich

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Главен хирург на Болницата за спешна помощ в Минск

                        86.

                        Ananich, Alena Nikolaevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

                        87.

                        Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

                        88.

                        Esman, Valeri Aleksandrovich

                        Есьман Валерий Александрович

                        Съдия в съда на Централен район в град Минск

                        89.

                        Bychko, Aleksey Viktorovich

                        Бычко Алексей Викторович

                        Съдия в съда на Централен район в Минск

                        90.

                        Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Съдия в съда на Централен район в град Минск

                        91.

                        Iasenovich, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Съдия в съда на Централен район в град Минск

                        92.

                        Baranovski, Andrei Fedorovich

                        Барановский Андрей Федорович

                        Съдия в съда на Партизански район в град Минск

                        93.

                        Titenkova, Elena Victorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Съдия в съда на Партизански район в град Минск

                        94.

                        Tupik, Vera Mikhalevna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Съдия в съда на Ленински район в град Минск

                        95.

                        Nekrasova, Elena Timofeevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Съдия в съда на Завадски район в град Минск

                        96.

                        Lapteva, Elena Viacheslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Съдия в съда на Завадски район в град Минск

                        97.

                        Bolovnev, Nikolai Vasilevich

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Съдия в съда на Завадски район в град Минск

                        98.

                        Kazak, Victor Vladimirovich

                        Казак Виктор Владимирович

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        99.

                        Shilko, Elena Nikolaevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        100.

                        Simahina, Liubov Sergeievna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        101.

                        Kuznietsova, Natalia Anatolievna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        102.

                        Telitsa, Lidia Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        103.

                        Cherniak, Elena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        104.

                        Shestakov, Iuri Valerievich

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        105.

                        Motyl, Tatiana Iaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        106.

                        Khatkevich, Evgeni Viktorovich

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Съдия в съда на Московски район в град Минск

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadievna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

                        108.

                        Shargai, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

                        109.

                        Mitrakhovich, Irina Alekseievna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

                        110.

                        Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

                        111.

                        Lapko, Maksim Fedorovich

                        Лапко Максим Федорович

                        Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

                        112.

                        Varenik, Natalia Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

                        113.

                        Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

                        114.

                        Samoliuk, Anna Valerievna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

                        115.

                        Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко

                        116.

                        Shugaiev, Sergei

                        Шугаев, Сергей

                        Заместник-началник на КГБ от 15.1.2010 г.

                        117.

                        Kuzniecov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Началник на държавната школа на КГБ от 15.1.2010 г.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      Приложение II (Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5 и адрес за нотифициране на Европейската комисия) към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:

                  1.

                  Заглавието на приложението се заменя, както следва:
                  „Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5, и адрес за нотифициране на Европейската комисия“
                  БЕЛГИЯ
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  БЪЛГАРИЯ
                  http://www.mfa.government.bg
                  ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  ДАНИЯ
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  ГЕРМАНИЯ
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  ЕСТОНИЯ
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  ИРЛАНДИЯ
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  ГЪРЦИЯ
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  ИСПАНИЯ
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  ФРАНЦИЯ
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ИТАЛИЯ
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  КИПЪР
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  ЛАТВИЯ
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  ЛИТВА
                  http://www.urm.lt
                  ЛЮКСЕМБУРГ
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  УНГАРИЯ
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  МАЛТА
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  НИДЕРЛАНДИЯ
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  АВСТРИЯ
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  ПОЛША
                  http://www.msz.gov.pl
                  ПОРТУГАЛИЯ
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  РУМЪНИЯ
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  СЛОВЕНИЯ
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  СЛОВАКИЯ
                  http://www.foreign.gov.sk
                  ФИНЛАНДИЯ
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  ШВЕЦИЯ
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  2.

                  Частта „Адрес за нотифициране на Европейската комисия“ се заменя със следното:
                  „Адрес за уведомяване или изпращане на други съобщения на Европейската комисия:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussel

                              Belgium

                              E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Тел.: (32 2) 295 55 85

                              Факс: (32 2) 299 08 73“


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 560/2012 на Съвета от 26 юни 2012 година за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове полиетилентерефталат (PET) с произход от Индия

text:
               28.6.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 168/14

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 560/2012 НА СЪВЕТА
   от 26 юни 2012 година
   за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове полиетилентерефталат (PET) с произход от Индия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
   като има предвид, че:
   1.   ПРОЦЕДУРА

   1.1.   Действащи мерки

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 2604/2000 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилентерефталат („PET“) с произход inter alia, от Индия. По-късно бе проведено преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент по отношение на „South Asian Petrochem Ltd“, като окончателните констатации и изводи от него са изложени в Регламент (ЕО) № 1646/2005 на Съвета (3). След провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките Съветът наложи с Регламент (ЕО) № 192/2007 (4) окончателно антидъмпингово мито за допълнителен период от пет години. Антидъмпинговите мерки бяха изменени с Регламент (ЕО) № 1286/2008 (5) на Съвета след провеждането на частично междинно преразглеждане („последното разследване в рамките на преразглеждане“). Мерките се изразяват в специфични антидъмпингови мита. Ставката на митото варира от 87,5 EUR до 200,9 EUR за тон за поименно изброените индийски производители, а остатъчната ставка на митото, наложено върху вноса от останалите производители, е в размер на 153,6 EUR за тон („настоящите мита“).

               (2)

               След като едно от индийските дружества — „South Asian Petrochem Ltd“ — промени наименованието си, с известие 2010/С 335/06 (6) Комисията стигна до заключението, че констатациите от антидъмпинговото разследване по отношение на „South Asian Petrochem Ltd“ следва да се прилагат за Dhunseri Petrochem & Tea Limited“.

               (3)

               С Регламент (ЕО) № 2603/2000 (7) Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на PET с произход, inter alia, от Индия. След провеждането на ускорено преразглеждане в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (8) („основният антисубсидиен регламент“) окончателните мерки бяха изменени, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1645/2005 (9). След провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките Съветът наложи с Регламент (ЕО) № 193/2007 (10) окончателно изравнително мито за допълнителен период от пет години. Изравнителните мерки бяха изменени с Регламент (ЕО) № 1286/2008 след провеждането на последното разследване в рамките на преразглеждане. Изравнителните мерки се изразяват в специфично мито. Ставката на митото варира от 0 EUR до 106,5 EUR за тон за поименно изброените индийски производители, а остатъчната ставка на митото, наложено върху вноса от други производители, е в размер на 69,4 EUR за тон („настоящите изравнителни мерки“).

               (4)

               След като едно от индийските дружества — „South Asian Petrochem Ltd“ — промени наименованието си, с известие 2010/С 335/07 (11) Комисията стигна до заключението, че констатациите от антисубсидийното разследване по отношение на „South Asian Petrochem Ltd“ следва да се прилагат за „Dhunseri Petrochem & Tea Limited“.

               (5)

               С Решение 2005/697/ЕО (12) Комисията прие предложената от „South Asian Petrochem Ltd“ гаранция за установяване на минимална вносна цена („гаранцията“). След промяна на наименование, с известие 2010/С 335/05 (13) Комисията стигна до заключението, че гаранцията, предложена от „South Asian Petrochem Ltd“ следва да се прилага за Dhunseri Petrochem & Tea Limited“.

         1.2.   Искане за преразглеждане

               (6)

               В съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент беше подадено заявление за частично междинно преразглеждане от страна на „Dhunseri Petrochem & Tea Ltd“, индийски производител износител на PET („заявителят“). Заявлението бе ограничено по обхват до дъмпинга и до заявителя. Същевременно заявителят поиска и преразглеждане на настоящите изравнителни мерки. Антидъмпинговите и изравнителните мита са приложими към вноса на продукти, произведени от заявителя, а продажбите на заявителя за Съюза се покриват от гаранцията.

               (7)

               Заявителят предостави prima facie доказателства, че запазването на настоящото мито на сегашното му ниво вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга. Заявителят по-специално изтъкна, че в производствените разходи на дружеството са настъпили съществени промени, които са довели до значително по-нисък дъмпингов марж след налагането на настоящите мита. Направеното от заявителя сравнение между неговите цени на вътрешния пазар и експортните му цени за Съюза навежда на извода, че дъмпинговият марж е значително по-нисък от нивото на настоящите мита.

         1.3.   Започване на частично междинно преразглеждане

               (8)

               Като установи след консултация с Консултативния комитет, че заявлението съдържа достатъчно prima facie доказателства в подкрепа на започване на частично междинно преразглеждане, Комисията обяви на 2 април 2011 г. с известие 2011/С 102/09 (14) започване на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничено до разглеждането на дъмпинга, доколкото е засегнат заявителят („известието за започване“).

         1.4.   Успоредно провеждано частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки

               (9)

               На 2 април 2011 г., с известие 2011/С 102/08 (15) Комисията съобщи за започване на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 19 от основния антисубсидиен регламент, ограничено по обхват до субсидирането, доколкото е засегнат заявителят.

               (10)

               При частичното междинно преразглеждане на изравнителните мерки бе установено, че промените не са с дълготраен характер. Вследствие на това разследването в рамките на преразглеждането бе прекратено, без да бъдат изменени действащите мерки.

         1.5.   Засегнати страни

               (11)

               Комисията официално уведоми заявителя, представителите на държавата, от която се извършва износът, и сдружението на производителите в Съюза за започването на преразглеждането. На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат мненията си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.

               (12)

               Всички заинтересовани страни бяха информирани за възможността да поискат да бъдат изслушани. Бе поискано едно изслушване и заинтересованата страна бе изслушана.

               (13)

               С цел получаване на информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в рамките на посочения за целта срок.

               (14)

               Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима за установяването на дъмпинга. Комисията извърши проверка на място в производствените помещения на заявителя в Kolkata, Индия и в Haldia, Индия.

         2.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА

               (15)

               С писмо до Комисията от 18 април 2012 г. заявителят официално оттегли искането си за частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на PET с произход от Индия. В подкрепа на оттеглянето се изтъква най-вече допълнителното разширяване на производствения капацитет на заявителя, което показва, че промените по отношение на дъмпинга не са с дълготраен характер поради предстоящо допълнително намаляване на производствените разходи. Заявителят изтъкна, че именно непрекъснатото развитие поставя под въпрос дълготрайния характер на промените, установени при разследването. Бе установено, че независимо от дълготрайния характер на някои от констатираните при разследването промени, дружеството наистина търпи непрекъснато развитие.

               (16)

               Предвид оттеглянето на искането бе проучено доколко обосновано е да се продължи разследването в рамките на преразглеждането ex officio. Службите на Комисията не откриха необорими доводи в полза на твърдението, че приключването на разследването не би било в интерес на Съюза. Въз основа на това разследването в рамките на преразглеждането следва да бъде прекратено.

               (17)

               Заинтересованите страни бяха информирани за намерението за прекратяване на разследването в рамките на преразглеждането и им беше предоставена възможност да направят коментар.

               (18)

               Поради гореизложеното се стига до заключението, че преразглеждането по отношение на вноса на PET с произход от Индия следва да бъде прекратено, без да се изменят действащите антидъмпингови мерки,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове полиетилентерефталат с произход от Индия, започнато в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, се прекратява без да се изменят действащите антидъмпингови мерки.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Люксембург на 26 юни 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         N. WAMMEN

      (1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

      (2)  ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 21.

      (3)  ОВ L 266, 11.10.2005 г., стр. 10.

      (4)  ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 1.

      (6)  ОВ C 335, 11.12.2010 г., стр. 6.

      (7)  ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 1.

      (8)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

      (9)  ОВ L 266, 11.10.2005 г., стр. 1.

      (10)  ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 34.

      (11)  ОВ C 335, 11.12.2010 г., стр. 7.

      (12)  ОВ L 226, 11.10.2005 г., стр. 62.

      (13)  ОВ C 335, 11.12.2010 г., стр. 5.

      (14)  ОВ C 102, 2.4.2011 г., стр. 18.

      (15)  ОВ C 102, 2.4.2011 г., стр. 15.


title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/374 на Съвета от 3 март 2017 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна

text:
               4.3.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 58/1

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/374 НА СЪВЕТА
   от 3 март 2017 година
   за прилагане на Регламент (ЕС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна (1), и по-специално член 14, параграфи 1 и 4 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 5 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 208/2014.

               (2)

               Въз основа на направения от Съвета преглед следва да бъде заличено вписването за едно лице, посочено в приложение I към Регламент (EС) № 208/2014.

               (3)

               Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 3 март 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         M. FARRUGIA

      (1)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Регламент (EС) № 208/2014 се заличава вписването относно следното лице:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 976/2013 на Комисията от 11 октомври 2013 година относно дерогациите от правилата за произход, определени в приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, които се прилагат в рамките на квотите за определени продукти от Панама

text:
               12.10.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 272/25

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 976/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 11 октомври 2013 година
   относно дерогациите от правилата за произход, определени в приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, които се прилагат в рамките на квотите за определени продукти от Панама
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение 2012/734/ЕС на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията (1), и по-специално член 6 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение 2012/734/ЕС Съветът разреши да се подпише от името на Съюза Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“). Съгласно Решение 2012/734/ЕС споразумението се прилага временно до приключване на процедурите за неговото сключване.

               (2)

               Приложение II към споразумението се отнася за определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество. За определени продукти в допълнение 2А към посоченото приложение се предвижда възможност за дерогации от правилата за произход, установени в допълнение 2 към приложение II, в рамките на годишни квоти. Тъй като Съюзът реши да използва тази възможност, е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации по отношение на вноса от Панама.

               (3)

               Квотите, посочени в допълнение 2А към приложение II, следва да се управляват въз основа на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

               (4)

               За да се получи правото да се ползват тарифните отстъпки, пред митническите органи следва да се представи съответното доказателство за произход, предвидено в споразумението.

               (5)

               Тъй като споразумението се прилага временно от 1 август 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   1.   Правилата за произход, установени в допълнение 2А към приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), се прилагат по отношение на продуктите, изброени в приложението към настоящия регламент.
   2.   Правилата за произход, посочени в параграф 1, се прилагат чрез дерогация от правилата за произход, установени в допълнение 2 към приложение II към споразумението, в рамките на квотите, посочени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   За да се прилага дерогацията по член 1, изброените в приложението продукти се придружават от доказателство за произход, както е посочено в приложение II към споразумението.
   Член 3
   Квотите, посочени в приложението, се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
   Член 4
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

   Прилага се от 1 август 2013 г.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 11 октомври 2013 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ПАНАМА

      Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.

                  Пореден №

                  Код по КН

                  Описание на стоките

                  Период на квотата

                  Годишен обем на квотата
                  (в брой изделия (чифтове), ако не е предвидено друго)

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Ансамбли за мъже или момчета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  16 667

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  43 600

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  47 200

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  50 800

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  54 400

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Ансамбли за жени или момичета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  16 667

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  43 600

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  47 200

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  50 800

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  54 400

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Ризи, блузи, блузи ризи и шемизетки, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  58 333

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  152 600

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  165 200

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  177 800

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  190 400

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Пликчета и други долни гащи, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  320 833

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  839 300

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  908 600

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  977 900

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  1 047 200

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, трикотажни или плетени, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  458 333

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  1 199 000

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  1 298 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  1 397 000

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  1 496 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  333 333

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  872 000

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  944 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  1 016 000

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  1 088 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  20 833

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  54 500

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  59 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  63 500

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  68 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  625 000

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Ансамбли за мъже или момчета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  4 167

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  10 900

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  11 800

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  12 700

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  13 600

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти за мъже или момчета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  83 333

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  218 000

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  236 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  254 000

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  272 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти за мъже или момчета, от синтетични влакна

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  41 667

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  109 000

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  118 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  127 000

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  136 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Ризи за мъже или момчета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  41 667

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  109 000

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  118 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  127 000

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  136 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Ризи, блузи, блузи ризи и шемизетки, за жени или момичета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  41 667

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  109 000

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  118 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  127 000

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  136 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Облекла и допълнения за облеклата, за бебета, от памук

                  от 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.

                  20 833

                  от 1.1.2014 г. до 31.12.2014 г.

                  54 500

                  от 1.1.2015 г. до 31.12.2015 г.

                  59 000

                  от 1.1.2016 г. до 31.12.2016 г.

                  63 500

                  от 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.

                  68 000

                  от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г. и за всеки следващ период от 1.1. до 31.12.

                  72 500


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 950/2012 на Комисията от 15 октомври 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2012 година

text:
               16.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 282/42

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 950/2012 НА КОМИСИЯТА
   от 15 октомври 2012 година
   за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2012 година
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
   като взе предвид Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

               (2)

               В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

               (3)

               Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

               (4)

               Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

               (5)

               С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   От 16 октомври 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 15 октомври 2012 година.

            За Комисията, от името на председателя,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

         Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 октомври 2012 година

                  Код по КН

                  Описание на стоките

                  Вносно мито (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  ПШЕНИЦА твърда висококачествена

                  0,00

                  със средно качество

                  0,00

                  с ниско качество

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  ПШЕНИЦА мека, за посев

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  РЪЖ

                  0,00

                  1005 10 90

                  ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

                  0,00

                  1005 90 00

                  ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

                  0,00

         (1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

                  —

                  3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

                  —

                  2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

         (2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

      1.10.2012-12.10.2012

                  1.

                  Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Мека пшеница (1)

                              Царевица

                              Твърда пшеница с високо качество

                              Твърда пшеница със средно качество (2)

                              Твърда пшеница с ниско качество (3)

                              Борса

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Котировка

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              Цена CAF САЩ

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Премия за Залива

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Премия за Големите езера

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

                              Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

                              13,53 EUR/t

                              Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

                              48,28 EUR/t

         (1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

         (2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

         (3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).


title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 421/2011 на Комисията от 29 април 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

text:
               30.4.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 111/7

         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 421/2011 НА КОМИСИЯТА
   от 29 април 2011 година
   за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:
   в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) № 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
   ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) № 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на 30 април 2011 година.

      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 29 април 2011 година.

            За Комисията, от името на председателя,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

                  (EUR/100 kg)

                  Код по КН

                  Кодове на трети страни (1)

                  Фиксирана вносна стойност

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.