title: Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП)

text:
               1.8.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 201/18

      ДИРЕКТИВА 2009/76/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 13 юли 2009 година
   относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 77/311/ЕИО на Съвета от 29 март 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

               (2)

               Директива 77/311/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно одобрение на типа на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява техническите изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение на нивото на шума, възприемано от водачите. Тези технически изисквания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.

               (3)

               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   За целите на настоящата директива „трактор“ (селскостопански или горски) означава всяко моторно превозно средство с колела или вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. То може да бъде приспособено да превозва товари и пътници.
   2.   Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, снабдени с пневматични гуми и имащи максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.
   Член 2
   1.   Държавите-членки не може да отказват да издават ЕО одобрение на типа или национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани с нивото на шума, възприемано от водача, ако това ниво е в рамките на следните граници:

               —

               90 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe I,
               или

               —

               86 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe II.

         2.   По отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с предмета на настоящата директива, държавите-членки:

               —

               не издават ЕО одобрение на типа,

               —

               може да откажат издаване на национално одобрение.

         3.   По отношение на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с предмета на настоящата директива, държавите-членки:

               —

               разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО, като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива,

               —

               може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.

         4.   Държавите-членки не може да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, пускането в употреба или употребата на трактори на основания, свързани с нивото на шума, възприемано от водача, ако това ниво е в рамките на следните граници:

               —

               90 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe I,
               или

               —

               86 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe II.

         Член 3
   По смисъла на настоящата директива „кабина“ означава всяка конструкция, изградена от здрави, прозрачни или непрозрачни елементи, която огражда водача от всички страни, изолира го от външни влияния и която може да е постоянно затворена по време на експлоатацията.
   Член 4
   Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в търговското представяне и в рекламата не се използва никакъв елемент, който придава на тракторите характеристики, каквито те не притежават, по отношение на възприеманото от водача ниво на шума.
   Член 5
   Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложения I, II и III, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 2 от Директива 2003/37/ЕО.
   Член 6
   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 7
   Директива 77/311/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение IV, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение IV, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.
   Член 8
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
   Член 9
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         E. ERLANDSSON

      (1)  ОВ C 120, 16.5.2008 г., стр. 15.

      (2)  Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 юни 2009 г.

      (3)  ОВ L 105, 28.4.1977 г., стр. 1.

      (4)  Вж. приложение IV, част А.

      (5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

         АПАРАТУРА, УСЛОВИЯ И МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ

      1.   ИЗМЕРВАТЕЛНА ЕДИНИЦА И ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
      1.1.   Измервателна единица
      Нивото на шума LA се измерва в dB с честотна характеристика А, изразено като dB(A).
      1.2.   Измервателна апаратура
      Възприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация № 179/1965, първо издание, на Международната електротехническа комисия.
      При колебание на отчетените стойности трябва да се вземе средната от максималните стойности.
      2.   УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
      Измерванията се провеждат при следните условия:

                  2.1.

                  тракторът трябва да бъде без товар, т.е. без допълнителното оборудване, но зареден с охлаждаща течност, смазочни масла, пълен резервоар с гориво, инструменти и водач. Последният не трябва да носи прекалено дебело облекло, шал или шапка. По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да променят нивото на шума;

                  2.2.

                  гумите трябва да са напомпани с препоръчаното от производителя на трактора налягане; двигателят, трансмисията и ходовата част трябва да са с нормална работна температура, a жалузите на радиатора, ако са монтирани, трябва да останат отворени;

                  2.3.

                  допълнителното оборудване, задвижвано от двигателя или със собствено задвижване, например стъклочистачки, вентилатор за отоплението или вал за отвеждане на мощност и т.н., трябва да е изключено по време на измерванията, ако е възможно да повлияе на измерването на нивото на шума; частите, които при нормални условия работят едновременно с двигателя, например вентилаторът за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;

                  2.4.

                  мястото за изпитване трябва да е в открита и достатъчно тиха зона; то може да бъде например с формата на открита площадка с радиус 50 m, имаща практически хоризонтална централна част с радиус не по-малък от 20 m, или с формата на хоризонтален участък, включващ твърда писта, по възможност с равна повърхност и без набраздявания. Доколкото е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.). Наклони и неравности се допускат само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в границите на допустимата грешка на измервателната апаратура;

                  2.5.

                  покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от гумите;

                  2.6.

                  времето трябва да е ясно и сухо, със слаб вятър.
                  Нивото на шума, достигащо до водача от околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум, трябва да е най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на шума на трактора;

                  2.7.

                  ако за измерването се използва превозно средство, то трябва да бъде прикачено или да се движи на достатъчно разстояние от трактора, за да се избегне каквото и да е влияние. По време на измерването не трябва да има обекти, влияещи върху измерванията или отразяващи повърхности, разположени на по-малко от 20 m от всяка страна на пистата за изпитване или на по-малко от 20 m пред или зад трактора. Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума остават в границите на допустимата грешка; в противен случай измерването трябва да се прекъсне, докато траят смущенията;

                  2.8.

                  всички измервания на една и съща серия трябва да се проведат на една и съща писта.

            3.   МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ

                  3.1.

                  Микрофонът се разполага на 250 mm встрани от равнината на симетрия на седалката, като се избира страната, от която се отчита по-високо ниво на шума.
                  Мембраната на микрофона е насочена напред, а центърът на микрофона е разположен на 790 mm над и на 150 mm напред спрямо базовата точка на седалката, описана в приложение III. Трябва да се избягват прекомерни вибрации на микрофона.

                  3.2.

                  Максималното ниво на шума в dB(A) се определя, както следва:

                              3.2.1.

                              през първата серия от измервания се затварят всички отвори (например врати и прозорци) върху серийно произведените със затворена кабина трактори;

                                          3.2.1.1.

                                          през втората серия от измервания същите трябва да се оставят отворени, при условие че когато са отворени не се създава риск за безопасността по пътищата, но повдигащите се или спускащите се предни стъкла трябва да останат затворени;

                              3.2.2.

                              шумът се измерва, като се използва характеристика на шумомера „бавно“ при натоварване на трактора, съответстващо на максималното ниво на шума, на предавка, която осигурява движение напред със скорост най-близка до 7,5 km/h.
                              Лостът за управление на подаването на гориво трябва да е в отворено положение. Натоварването се увеличава от режим на празен ход до режим, при който се достига максималното ниво на шума. След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира;

                              3.2.3.

                              шумът се измерва, като се използва характеристика на шумомера „бавно“, при натоварване на трактора, съответстващо на максималното ниво на шума, при всички предавки, различни от посочената в точка 3.2.2, при които отчетеното ниво на шума надвишава с най-малко 1 dB(A) нивото, отчетено при скоростта, посочена в точка 3.2.2.
                              Лостът за управление на подаването на гориво трябва да е в отворено положение. Натоварването се увеличава от режим на празен ход до режим, при който се достига максималното ниво на шума. След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира.

                              3.2.4.

                              шумът се измерва при максималната конструктивна скорост на трактор без товар.

                  3.3.

                  Протоколът за изпитването трябва да включва данните от измерванията на нивото на шума, извършени при следните условия:

                              3.3.1.

                              при предавка, осигуряваща скорост, най-близка до 7,5 km/h;

                              3.3.2.

                              на всяка предавка, ако са изпълнени условията, посочени в точка 3.2.3;

                              3.3.3.

                              при максималната конструктивна скорост.

            4.   ОЦЕНКА
      Резултатите от измерванията, извършени в съответствие с точки 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 и 3.2.4, не трябва да превишават стойностите, определени в член 2.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         АПАРАТУРА, УСЛОВИЯ И МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ

      1.   ИЗМЕРВАТЕЛНА ЕДИНИЦА И ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
      1.1.   Измервателна единица
      Нивото на шума LA се измерва в dB с честотна характеристика А, изразено като dB(A).
      1.2.   Измервателна апаратура
      Възприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация № 179/1965, първо издание, на Международната електротехническа комисия.
      При колебание на отчетените стойности трябва да се вземе средната от максималните стойности.
      2.   УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
      Измерванията се провеждат при следните условия:

                  2.1.

                  тракторът трябва да бъде без товар, т.е. без допълнителното оборудване, но зареден с охлаждаща течност, смазочни масла, пълен резервоар с гориво, инструменти и водач. Последният не трябва да носи прекалено дебело облекло, шал или шапка. По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да променят нивото на шума;

                  2.2.

                  гумите трябва да са напомпани с препоръчаното от производителя на трактора налягане; двигателят, трансмисията и ходовата част трябва да са с нормална работна температура, a жалузите на радиатора, ако има такива, трябва да останат напълно отворени;

                  2.3.

                  допълнителното оборудване, задвижвано от двигателя или със собствено задвижване, например стъклочистачки, вентилатор за отоплението, вал за отвеждане на мощност, трябва да е изключено по време на измерванията, ако е възможно да повлияе на измерването на нивото на шума; частите, които при нормални условия работят едновременно с двигателя, например вентилаторът за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;

                  2.4.

                  мястото за изпитване трябва да бъде в открита и достатъчно тиха зона; то може да бъде например с формата на открита площадка с радиус 50 m, имаща практически хоризонтална централна част с радиус не по-малък от 20 m, или с формата на хоризонтален участък, включващ твърда писта, по възможност с равна повърхност и без набраздявания. Доколкото е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.). Наклони и неравности се допускат само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в границите на допустимата грешка на измервателната апаратура;

                  2.5.

                  покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от гумите.

                  2.6.

                  времето трябва да е ясно и сухо, със слаб вятър.
                  Нивото на шума, достигащо до водача от околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум, трябва да е по-ниско най-малко с 10 dB(A) от нивото на шума на трактора;

                  2.7.

                  ако за измерването се използва превозно средство, то трябва да бъде прикачено или да се движи на достатъчно разстояние от трактора, за да се избегне каквото и да е влияние. По време на измерването не трябва да има обекти, влияещи върху измерванията или отразяващи повърхности, разположени на по-малко от 20 m от всяка страна на пистата за изпитване или на по-малко от 20 m пред или зад трактора. Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в границите на допустимата грешка; в противен случай измерването трябва да се прекъсне, докато траят смущенията;

                  2.8.

                  всички измервания на една и съща серия трябва да се проведат на една и съща писта.

            3.   МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ

                  3.1.

                  Микрофонът се разполага на 250 mm встрани от равнината на симетрия на седалката, като се избира страната, от която се отчита по-високо ниво на шума.
                  Мембраната на микрофона е насочена напред, а центърът на микрофона е разположен на 790 mm над и на 150 mm напред спрямо базовата точка на седалката, описана в приложение III. Трябва да се избягват прекомерни вибрации на микрофона.

                  3.2.

                  Нивото на шума се определя, както следва:

                              3.2.1.

                              тракторът трябва да премине по мястото за изпитване с една и съща скорост най-малко три пъти, като продължителността е най-малко на 10 секунди;

                              3.2.2.

                              през първата серия от измервания се затварят всички отвори (например врати и прозорци) върху серийно произведените със затворена кабина трактори;

                                          3.2.2.1.

                                          през втората серия от измервания същите трябва да се оставят отворени, при условие че когато са отворени не се създава риск за безопасността по пътищата, но повдигащите се или спускащите се предни стъкла трябва да останат затворени;

                              3.2.3.

                              шумът се измерва при максимален режим на оборотите, при характеристика на шумомера „бавно“, тоест при предавка, осигуряваща скорост най-близка до 7,5 km/h при номинални обороти. По време на измерването тракторът трябва да бъде без товар.

            4.   ОЦЕНКА
      Резултатите от измерванията, извършени в съответствие с точки 3.2.2 и 3.2.3, не трябва да надхвърлят стойностите, определени в член 2.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III

         ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БАЗОВАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА

      1.   ОПРЕДЕЛЕНИЕ

                  1.1.

                  Базовата точка на седалката (S) е точката от надлъжната равнина на симетрия на седалката, в която се пресичат допирателната към долната част на облегалката и хоризонталната равнина. Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на седалката на 150 mm пред базовата точка на седалката.

            2.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БАЗОВАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА

                  2.1.

                  Базовата точка на седалката се определя, като се използва устройството, показано на фигури 1 и 2 от допълнението към настоящото приложение, което позволява да се симулира натоварването, създавано от седящ върху седалката човек.

                  2.2.

                  Седалката трябва да е разположена в средата на диапазона на вертикалното ѝ регулиране, което се извършва независимо от хоризонталното регулиране. За определяне на местоположението на микрофона, предвидено в точка 3 от приложения I и II, седалката трябва да се постави в средата на диапазона на хоризонталното ѝ регулиране или възможно по-близо до тази среда.

            3.   ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

                  3.1.

                  Устройството, посочено в точка 2.1, включва една опорна плоча и две плочи за облегалката.

                  3.2.

                  Долната плоча на облегалката е шарнирно свързана в областта на седалището (A) и на кръста (В), като положението на шарнира (В) може да се регулира по височина (вж. фигура 2).

            4.   РАЗПОЛАГАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
      Устройството се разполага по следния начин:

                  4.1.

                  устройството се поставя върху седалката;

                  4.2.

                  то се натоварва със сила 550 N в точка, разположена на 50 mm пред връзка (А), а двете плочи на облегалката се притискат леко по допирателната към облегалката;

                  4.3.

                  ако не е възможно да се определи точно допирателната към долната част на облегалката, долната плоча на облегалката във вертикално положение се притиска леко към тази част на облегалката;

                  4.4.

                  ако окачването на седалката може да се регулира в съответствие с теглото на водача, окачването се регулира така, че седалката да застане на равни разстояния от двете си крайни положения.

         Допълнение

      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      ЧАСТ A

         Отменената директива и списък на нейните последователни изменения

      (посочени в член 7)

                  Директива 77/311/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 105, 28.4.1977 г., стр. 1)

                  Директива 82/890/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)

                  единствено по отношение на позоваванията на Директива 77/311/ЕИО в член 1, параграф 1

                  Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)

                  единствено по отношение на позоваванията на Директива 77/311/ЕИО в член 1, първо тире

                  Решение 96/627/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 72)

                  Решение 2000/63/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 66)

                  Директива 2006/26/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 22)

                  единствено член 2 и приложение II

            ЧАСТ Б

         Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

      (посочени в член 7)

                  Акт

                  Срок за транспониране

                  Дата на прилагане

                  77/311/ЕИО

                  1 октомври 1978 г.

                  —

                  82/890/ЕИО

                  22 юни 1984 г.

                  —

                  97/54/ЕО

                  22 септември 1998 г.

                  23 септември 1998 г.

                  96/627/ЕО

                  29 септември 1999 г.

                  —

                  2000/63/ЕО

                  30 септември 2001 г.

                  —

                  2006/26/ЕО

                  31 декември 2006 г. (1)

                  —

         (1)  В съответствие с член 5 от Директива 2006/26/ЕО:

         „1.   От 1 януари 2007 г. по отношение на превозни средства, които изпълняват изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки не могат на основания, свързани с приложното поле на съответната директива:

                     а)

                     да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение;

                     б)

                     да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.

               2.   От 1 юли 2007 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на съответната директива, държавите-членки:

                     а)

                     не предоставят типово одобрение на ЕО;

                     б)

                     могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение.

               3.   От 1 юли 2009 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на съответната директива, държавите-членки:

                     а)

                     ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1;

                     б)

                     могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ V

         Таблица на съответствието

                  Директива 77/311/ЕИО

                  Директива 2006/26/ЕО

                  Настоящата директива

                  Член 1

                  Член 1

                  Член 2, параграф 1, първа алинея

                  Член 2, параграфи 1 и 4

                  Член 2, параграф 1, втора алинея

                  —

                  Член 2, параграф 2

                  —

                  Член 5, параграф 2

                  Член 2, параграф 2

                  Член 5, параграф 3

                  Член 2, параграф 3

                  Членове 3, 4 и 5

                  Членове 3, 4 и 5

                  Член 6, параграф 1

                  —

                  Член 6, параграф 2

                  Член 6

                  —

                  Член 7

                  —

                  Член 8

                  Член 7

                  Член 9

                  Приложение I

                  Приложение I

                  Приложение II

                  Приложение II

                  Приложение III

                  Приложение III

                  —

                  Приложение IV

                  —

                  Приложение V


title: Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП)

text:
               5.8.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 203/52

      ДИРЕКТИВА 2009/68/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 13 юли 2009 година
   относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 79/532/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

               (2)

               Директива 79/532/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно одобрение на типа на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява технически предписания относно проектирането и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация. Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.

               (3)

               В Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (6) бяха установени общи изисквания за инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горскостопански трактори. Такива устройства за осветяване и светлинна сигнализация притежават същите характеристики като тези, монтирани към моторни превозни средства. По тази причина устройства, получили знак за ЕО одобрение на типа за компонент в съответствие с вече приетите директиви в тази област във връзка с ЕО одобрението на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета, могат също така да се използват за трактори.

               (4)

               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   За целите на настоящата директива „трактор“ (селскостопански или горски) означава всяко моторно превозно средство с колела или с вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция се изразява в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. То може да бъде приспособено да превозва товари и пътници.
   2.   Настоящата директива се прилага само за трактори, определени в параграф 1, които са снабдени с пневматични гуми и които имат максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.
   Член 2
   Държава-членка не може да отказва да издава ЕО одобрение на типа или национално одобрение на типа на трактор на основания, отнасящи се до следните светлини или отражатели, ако те носят знака за ЕО одобрение на типа за компонент, предвиден в приложение I, и са монтирани в съответствие с изискванията, установени в Директива 2009/61/EO:

               а)

               предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове;

               б)

               маркиращи външния габарит светлини;

               в)

               предни (странични) габаритни светлини;

               г)

               задни (странични) габаритни светлини;

               д)

               стопсветлини;

               е)

               пътепоказатели;

               ж)

               светлоотразители;

               з)

               светлини за осветяване на задната регистрационна табела;

               и)

               предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини;

               й)

               задни светлини за мъгла;

               к)

               фарове за заден ход;

               л)

               светлини за паркиране.

         Член 3
   Държава-членка не може да отказва регистрацията или да забрани продажбата, пускането в употреба или използването на трактор на основания, отнасящи се до следните светлини или отражатели, ако те носят знака за типовото одобрение на ЕО за компонент, предвиден в приложение I, и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 2009/61/EO:

               а)

               предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове;

               б)

               маркиращи външния габарит светлини;

               в)

               предни (странични) габаритни светлини;

               г)

               задни (странични) габаритни светлини;

               д)

               стопсветлини;

               е)

               пътепоказатели;

               ж)

               светлоотразители;

               з)

               светлини за осветяване на задната регистрационна табела;

               и)

               предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини;

               й)

               задни светлини за мъгла;

               к)

               фарове за заден ход;

               л)

               светлини за паркиране.

         Член 4
   Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложение I, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.
   Член 5
   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 6
   Директива 79/532/ЕИО, изменена с директивите, изброени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
   Член 7
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Прилага се от 1 януари 2010 г.
   Член 8
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         E. ERLANDSSON

      (1)  ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 40.

      (2)  Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.

      (3)  ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16.

      (4)  Вж. приложение II, част А.

      (5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

      (6)  Вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

                  1.

                  Предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини и електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове:

                              Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно светлинните източници (лампи с нажежаема жичка и други), предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1).

                              Разпоредбите на Директива 76/761/ЕИО също се прилагат за одобрение на типа за компонент на специални предни фарове за селскостопански или горски трактори, проектирани да осигуряват както къси, така и дълги светлини с диаметър D, който да е по-малък от 160 mm, със следните изменения:

                                          а)

                                          минималните осветяващи стойности, определени в точка 6.2.1 от приложения II—VI, VIII и IX към Директива 76/761/ЕИО се намаляват в съответствие със съотношението
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2

                                          при спазване на следните долни граници:

                                                      —

                                                      3 lux, или в точка 75 R или и в точка 75 L,

                                                      —

                                                      5 lux, или в точка 50 R или и в точка 50 L,

                                                      —

                                                      1,5 lux, в зона IV.

                                             Забележка: ако видимата повърхност на отразителя не е кръгла, диаметърът е същият като на кръг, със същата площ като на видимата използваема повърхност на отразителя.

                                          б)

                                          символът М в обърнат триъгълник е закрепен към предния фар, вместо символа CR, предвиден в точка 5.2.3.5 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО.

                  2.

                  Маркиращи външния габарит светлини, предни (странични) габаритни светлини, задни (странични) габаритни светлини и стопсветлини:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните (странични) габаритни светлини, задните (странични) габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета (2).

                  3.

                  Пътепоказатели:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета (3).

                  4.

                  Светлоотразители:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/757/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета (4).

                  5.

                  Светлини за осветяване на задната регистрационна табела:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (5).

                  6.

                  Предни фарове за мъгла:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства (6).

                  7.

                  Задни светлини за мъгла:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета (7).

                  8.

                  Фарове за заден ход:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/539/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях (8).

                  9.

                  Светлини за паркиране:
                  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства (9).

         (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.

         (2)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54.

         (3)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71.

         (4)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 32.

         (5)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 85.

         (6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 122.

         (7)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 60.

         (8)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 72.

         (9)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 83.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      ЧАСТ A

         Отменената директива и списък на нейните последователни изменения

      (посочени в член 6)

                  Директива 79/532/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16)

                  Директива 82/890/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)

                  единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, параграф 1

                  Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)

                  единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, първо тире

            ЧАСТ Б

         Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

      (посочени в член 6)

                  Директива

                  Срок за транспониране

                  Дата на прилагане

                  79/532/ЕИО

                  21 ноември 1980 г.

                  —

                  82/890/ЕИО

                  21 юни 1984 г.

                  —

                  97/54/ЕО

                  22 септември 1998 г.

                  23 септември 1998 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III

         ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

                  Директива 79/532/ЕИО

                  Настоящата директива

                  Член 1

                  Член 1

                  Член 2, уводно изречение и заключителни думи

                  Член 2, уводно изречение

                  Член 2, тирета

                  Член 2, букви a)—л)

                  Член 3, уводно изречение и заключителни думи

                  Член 3, уводно изречение

                  Член 3, тирета

                  Член 3, букви a)—л)

                  Член 4

                  Член 4

                  Член 5, параграф 1

                  —

                  Член 5, параграф 2

                  Член 5

                  —

                  Член 6

                  —

                  Член 7

                  Член 6

                  Член 8

                  Приложение

                  Приложение I

                  —

                  Приложение II

                  —

                  Приложение III


title: Двадесет и шеста Директива 2002/34/ЕО на Комисията от 15 април 2002 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки, свързани на козметичните продуктиТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32002L0034

Официален вестник n° L 102 , 18/04/2002 стр. 0019 - 0031 специално чешко издание глава 13 том 29 стр. 304  - 316 специално испанско издание глава 13 том 29 стр. 304  - 316 специално унгарско издание глава 13 том 29 стр. 304  - 316 специално литвийско издание глава 13 том 29 стр. 304  - 316 LV.ES глава 13 том 29 стр. 304  - 316 MT.ES глава 13 том 29 стр. 304  - 316 PL.ES глава 13 том 29 стр. 304  - 316 SK.ES глава 13 том 29 стр. 304  - 316 специално словенско издание глава 13 том 29 стр. 304  - 316

		20020415Двадесет и шеста Директива 2002/34/ЕО на Комисиятаот 15 април 2002 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки, свързани на козметичните продукти(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на козметичните продукти [1], последно изменена и допълнена с Директива 2000/41/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 8, алинея 2 от нея,след консултации с Научния комитет за козметични продукти и за нехранителни продукти, предназначени за потребителите (НККНПП),като има предвид, че:(1) Точка 293 от приложение II включва радиоактивните вещества в списъка на забранените вещества в козметичните продукти. Въпреки това, бележка 1 под линия към точка 293 разрешава, при уточнени в нея условия, наличието на естествени радиоактивни вещества и на радиоактивни вещества в резултат на изкуствено заразяване от околната среда, като препраща към директивите от 2 февруари 1959 г., установяващи основните стандарти за опазване здравето на населението и на работниците от опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение [3]. Тези директиви са отменени с Директива 96/29/Евратом на Съвета [4], като член 6, параграф 5, от последната постановява, че държавите-членки не разрешават нито целенасочено добавяне на радиоактивни вещества при производството на козметични продукти, нито вноса и износа на такива продукти. Директива 96/29/Евратом, за целите на нейното приложение, също дава определение на радиоактивните вещества. Поради това, точка 293 от приложение II следва да се измени съответно.(2) Въз основа на Кодекса за практика на Международната асоциация по ароматизаторите НККНПП състави списък на 36 вещества, които не трябва да влизат в състава на ароматизиращите съединения, влагани в козметичните продукти. Седем от тези 36 ароматизиращи съставки вече са включени в приложение II, а една от тях (6-метилкумарин) е включена под пореден № 46 в приложение III, част 1, което ограничава употребата му за продуктите за хигиена на устната кухина. Останалите 28 съставки следва да се добавят в списъка на приложение II. Безвредността на тези вещества е оценена от НККНПП само с оглед на употребата им като ароматизиращи съставки. Поради това, необходимо е да се регламентира тяхната употреба за тази цел. В момента НККНПП извършва по-нататъшна оценка на безвредността на тези вещества за друга употреба.(3) Според НККНПП метилевгенолът не трябва да се добавя преднамерено като козметична съставка. Метилевгенолът следва да се включи в приложение II. Доколкото обаче метилевгенолът присъства естествено в есенциалните масла, които се използват като съставки в козметичните продукти, НККНПП определи специфични максимални нива на концентрация, разрешени в козметичните продукти.(4) Въз основа на данните за употребата на литиев хидроксид и калциев хидроксид в козметичните продукти и на оценката на тяхната безвредност, НККНПП препоръчва да се ограничи тяхната употреба. Поради това, следва да се изменят и допълнят точка 15б и точка 15в от приложение III, част 1.(5) Въз основа на токсикологична оценка НККНПП препоръчва да се ограничи максимално допустимото остатъчно съдържание на акриламид в готовия продукт. Следователно, полиакриламидът следва да се включи в приложение III, част 1.(6) НККНПП извърши токсикологичната оценка на 61 вида боя за коса и направи препоръки по отношение на тяхното приложно поле, максимално допустимите нива на концентрация и специалните предупреждения. Една от тях вече е включена под пореден № 16 в приложение III, част 1, което следователно подлежи на изменение и допълнение. По искане на НККНПП са необходими допълнителни данни за безвредността на някои бои за коса, в частност за изследване на потенциалната връзка между продължителната редовна употреба на трайните бои за коса и увеличения риск от рак на пикочния мехур. Следователно, останалите 60 вида боя за коса следва да се включат в приложение III, част 2. Точка 8 от приложение III, част 1, обхваща група фенилендиаминови производни, използвани като бои за коса. За избягване на повторно въвеждане на данни, текстът в колонка "б" следва да се измени и допълни така че да се изключат производните, посочени в други позиции на приложение III.(7) Съгласно препоръките на НККНПП мускусният ксилен може да се използва безопасно в козметичните продукти, с изключение на продуктите, предназначени за хигиена на устната кухина, до максимална дневна доза от около 10 μg/kg, която теоретически се резорбира. Поради това, до приключване на оценката за риска от това вещество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета [5] за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества, мускусният ксилен следва да се включи в приложение III, част 2.(8) Съгласно препоръките на НККНПП мускусният кетон може да се използва безопасно в козметичните продукти, с изключение на продуктите, предназначени за хигиена на устната кухина, до максимална дневна доза от около 14 μg/kg, която теоретически се резорбира. Поради това, до приключване на оценката за риска от това вещество, в съответствие с Регламент № 793/93 на Съвета (ЕИО) за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества, мускусният кетон следва да се включи в приложение III, част 2.(9) Според НККНПП UV-филтърът диметикодиетилбензалмалонат може да се използва безопасно в козметичните продукти с известни ограничения. Диметикодиетилбензалмалонатът следва да се включи в приложение VII, част 1.(10) Според НККНПП титаниевият двуокис може да се използва безопасно като UV-филтър в козметичните продукти с известни ограничения. Титаниевият двуокис следва да се включи в приложение VII, част 1.(11) Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите за премахване на техническите препятствия в търговията с козметични продукти,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че козметичните продукти, съдържащи веществата, изброени в приложения II, III и VII към Директива 76/768/ЕИО, изменени и допълнени от приложението към настоящата директива, които се предлагат на крайния потребител след 15 април 2004 г., са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 15 април 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 април 2002 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[2] ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 25.[3] ОВ L 11, 20.2.1959 г., стр. 221/59.[4] ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1.[5] ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.--------------------------------------------------20020415ПРИЛОЖЕНИЕПриложения II, III и VII към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:1. В приложение II:i) Пореден №293 и съответната бележка 1 под линия се заменят, както следва:"293. Радиоактивни вещества, както са определени в Директива 96/29/Евратом [1], за установяване на основните стандарти за опазване здравето на населението и на работниците от опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.ii) Поредни номера от № 423 до № 451 се добавят, както следва:"423. Масло от оман (корен) (Inula helenium) (№ CAS 97676-35-2), когато се използва като ароматизираща съставка.424. Бензилцианид (№ CAS 140-29-4), когато се използва като ароматизираща съставка.425. Цикламенов алкохол (№ CAS 4756-19-8), когато се използва като ароматизираща съставка.426. Диетил малеат (№ CAS 141-05-9), когато се използва като ароматизираща съставка.427. Дихидрокумарин (№ CAS 119-84-6), когато се използва като ароматизираща съставка.428. 2,4-дихидрокси-3-метилбензалдехид (№ CAS 6248-20-0), когато се използва като ароматизираща съставка.429. 3,7-диметил-2-октен-1-ол(6,7-дихидрогераниол) (№ CAS 40607-48-5), когато се използва като ароматизираща съставка.430. 4,6-диметил-8терц-бутилкумарин (№ CAS 17874-34-9), когато се използва като ароматизираща съставка.431. Диметил цитраконат (№ CAS 617-54-9), когато се използва като ароматизираща съставка.432. 7,11-диметил-4,6,10-додекатриен-3-он (№ CAS 26651-96-7), когато се използва като ароматизираща съставка.433. 6,10-диметил-3,5,9-ундекатриен-2-он (№ CAS 141-10-6), когато се използва като ароматизираща съставка.434. Дифениламин (№ CAS 122-39-4), когато се използва като ароматизираща съставка.435. Етилов акрилат (№ CAS 140-88-5), когато се използва като ароматизираща съставка.436. Смокиново листо без примеси (Ficus carica) (№ CAS 68916-52-9), когато се използва като ароматизираща съставка.437. транс-2-хептенал (№ CAS 18829-55-5), когато се използва като ароматизираща съставка.438. транс-2-хексенал диетил ацетал (№ CAS 67746-30-9), когато се използва като ароматизираща съставка.439. транс-2-хексенал диметил ацетал (№ CAS 18318-83-7), когато се използва като ароматизираща съставка.440. Хидроабиетилов алкохол (№ CAS 13393-93-6), когато се използва като ароматизираща съставка.441. 6-изопропил-2-декахидринафналенол (№ CAS 34131-99-2), когато се използва като ароматизираща съставка.442. 7-метоксикумарин (№ CAS 531-59-9), когато се използва като ароматизираща съставка.443. 4-(4-метоксифенил)-3-бутен-2-он (№ CAS 943-88-4), когато се използва като ароматизираща съставка.444. 1-(4-метоксифенил)-1-пентен-3-он (№ CAS 104-27-8), когато се използва като ароматизираща съставка.445. Метил-транс-2-бутеноат (№ CAS 623-43-8), когато се използва като ароматизираща съставка.446. 7-метилкумарин (№ CAS 2445-83-2), когато се използва като ароматизираща съставка.447. 5-метил-2,3-хексанедион (№ CAS 13706-86-0), когато се използва като ароматизираща съставка.448. 2-пентилиденециклохексанон (№ CAS 25677-40-1), когато се използва като ароматизираща съставка.449. 3,6,10-триметил-3,5,9-ундекатриен-2-он (№ CAS 1117-41-5), когато се използва като ароматизираща съставка.450. Масло от върбика (Lippia citriodora Kunth) (№ CAS 8024-12-2), когато се използва като ароматизираща съставка.451. Метилевгенол (№ CAS 93-15-2), освен при нормално съдържание в използваните естествени есенции и при условие че концентрацията не надвишава:а) 0,01 % в парфюмитеб) 0,004 % в тоалетните водив) 0,002 % в парфюмираните кремовег) 0,001 % в продуктите с отмиванее) 0,0002 % в други продукти без отмиване и в продуктите за хигиена на устната кухина."2. В приложение III, част 1:i) В пореден №8 колонка б се заменя, както следва:"m- и р-фенилендиамини, техните N-субституирани производни и техните соли; N-субституирани производни на о-фенилендиамини [2], с изключение на производните, изброени под други позиции в настоящото приложение.ii) Поредни номера 15 б и 15 в се заменят, както следва:Пореден № | Вещество | Ограничения | Условия за употреба и задължителни предупреждения върху етикета |Приложно поле и/или употреба | Максимално допустима концентрация в крайния козметичен продукт | Други ограничения и изисквания |a | b | c | d | e | f |"15 б | Литиев хидроксид | а) Изправители за коса | а) | | а) |1. За обща употреба | 1. 2 % [3] от теглото | | 1.Съдържа алкални хидроксиди.Да се избягва контакт с очите.Може да причини слепота.Да се пази от деца. |2. За професионална употреба | 2. 4,5 % [3] от теглото | | 2.Само за професионална употреба.Да се избягва контакт с очите.Може да причини слепота. |б) рН регулатор — за депилатоари | | б) Стойността на рН да не превишава 12,7 | б)Съдържа алкални хидроксиди.Да се избягва контакт с очите.Да се пази от деца. |в) Друга употреба — като рН регулатор (само за продукти, които се изплакват) | | в) Стойността на рН да не превишава 11 | |15 в | Калциев хидроксид | Изправители за коса с два компонента: калциев хидроксид и гванидинова сол | а) 7 % от теглото на калциевия хидроксид | | а)Съдържа алкални хидроксиди.Да се избягва контакт с очите.Да се пази от деца.Може да причини слепота. |б) рН регулатор — за депилатоари | | б) Стойността на рН да не превишава 12,7 | б)Съдържа алкални хидроксиди.Да се пази от деца.Да се избягва контакт с очите. |в) Друга употреба (напр. рН регулатор, обработващо средство) | | в) Стойността на рН да не превишава 11 | |iii) Пореден № 16 се заменя със следниятекст:"Пореден № | Вещество | Ограничения | Условия за употреба и предупреждения, които трябва да бъдат напечатани върху етикета |Приложно поле и/или употреба | Максимално допустима концентрация в крайния козметичен продукт | Други ограничения и изисквания |a | b | c | d | e | f |16 | 1-Нафтол (№ CAS 90-15-3) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция." |iv) Пореден № 66 се добавяа, както е показано на следната таблица:"Ограничения | Пореден № | Вещество | Условия за употреба и задължителни предупреждения върху етикета |Приложно поле и/или употреба | Максимално допустима концентрация в крайния козметичен продукт | Други ограничения и изисквания |a | b | c | d | e | f |66 | Полиакриламиди | а) Продукти за тяло за приложение без отмиване | | а) Максимално остатъчно акриламидно съдържание 0,1 mg/kg | |б) Други козметични продукти | | б) Максимално остатъчно акриламидно съдържание 0,5 mg/kg" | |3. В приложение III, част 2:Поредни номераот 1 до 62се добавят, както е показано на следнататаблица:"Пореден № | Вещества | Ограничения | Условия за употреба и задължителни предупреждения върху етикета | Годно до |Приложно поле и/или употреба | Максимално допустима концентрация в крайния козметичен продукт | Други ограничения и изисквания |a | b | c | d | e | f | g |1 | Основно синьо 7 (№ CAS 2390-60-5) | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 0,2 % | | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |2 | 2-Амино-3-нитрофенол (№ CAS 603-85-0) и неговите соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а)3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да причини алергична реакция | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б)3,0 % |3 | 4-Амино-3-нитрофенол (№ CAS 610-81-1) и неговите соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а)3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б)3,0 % |4 | 2,7-Нафтален-диол (№ CAS 582-17-2) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 1,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,5 % | | 30.9.2004 г. |5 | m-Амино-фенол (№ CAS 591-27-5) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |6 | 2,6-Дихидрокси- 3,4- диметил- пиридин (№ CAS 84540-47-6) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |7 | 4-Хидрокси- пропиламино-3-нитрофенол (№ CAS 92952-81-3) и неговите соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 5,2 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 2,6 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 2,6 % |8 | 6-Нитро-2,5- пиридин- диамин (№ CAS 69825-83-8) и неговите соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |9 | Боя за коса Синьо № 11 (№ CAS 23920-15-2) и нейните соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 2,0 % |10 | Хидрокси-етил-2-нитро-р – толуидин (CAS № 100418-33-5) и неговите соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 1,0 % |11 | 2-Хидрокси-етил-пикраминова киселина (№ CAS 99610-72-7) и нейните соли | а )Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 2,0 % |12 | р-Метил-аминофенол (№ CAS 150-75-4) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |13 | 2,4-Диамино-5-метил-фенокси-метанол (№ CAS 141614-05-3) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |14 | Боя за коса Виолетово № 2 (№ CAS 104226-19-9) и нейните соли | Неоксидиращ оцветител за боядисване на коса | 2,0 % | | | 30.9.2004 г. |15 | Хидрокси-етил-2,6- динитро-р- анизидин (№ CAS 122252-11-3) и неговите соли | Неоксидиращ оцветител за боядисване на коса | 3,0 % | | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |16 | Боя за коса Синьо № 12 (CAS № 104516-93-0) и нейните соли | а )Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 1,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,75 % | а) Може да предизвика алергична реакция б) Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |б )Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 1,5 % |17 | 2,4-Диамино-5-метил- фенетол (CAS № 113715-25-6) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1, 0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |18 | 1,3-Бис-(2,4- диамино-фенокси) пропан (№ CAS 81892-72-0) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |19 | 3-Амино-2,4- дихлоро-фенол (№ CAS 61693-43-4) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |20 | Фенил метил пиразолон (№ CAS 89-25-8) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 0,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,25 % | | 30.9.2004 г. |21 | 2-Метил-5- хидрокси-етиламино-фенол (№ CAS 55302-96-0) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |22 | Хидрокси-бензоморфо-лин (№ CAS 26021-57-8) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |23 | 1,7-Нафтален-диол (№ CAS 575-38-2) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 1,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,5 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |24 | Боя за коса Жълто № 10 (№ CAS 109023-83-8) и нейните соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 0,2 % | | | 30.9.2004 г. |25 | 2,6-Диметокси-3,5-пиридин- диамин (№ CAS 85679-78-3) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 0,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,25 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |26 | Боя за коса Оранжево № 2 (№ CAS 85765-48-6) и нейните соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 1,0 % | | | 30.9.2004 г. |27 | Боя за коса Виолетово № 1 (№ CAS 82576-75-8) и нейните соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 0,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,25 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 0,5 % | |28 | 3-Метил-амино-4- нитро-фенокси- етанол (№ CAS 82576-75-8) и неговите соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 1,0 % | | | 30.9.2004 г. |29 | 2-Хидрокси-етиламино- 5-нитро-анизол (№ CAS 66095-81-6) и неговите соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 1,0 % | | | 30.9.2004 г. |30 | 2-Хлоро-5- нитро-N- хидрокси-етил-р- фенилен- диамин (№ CAS 50610-26-1) и неговите соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 1,0 % | |31 | Боя за коса Червено № 13 (№ CAS 94158-13-1) и нейните соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 2,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,25 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 2,5 % | |32 | 1,5-Нафтален-диол (№ CAS 83-56-7) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 1,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,5 % | | 30.9.2004 г. |33 | Хидрокси-пропил бис (N-хидрокси-етил-р- фенилен-диамин (№ CAS 128729-30-6) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | Може да предизвика алергична реакция | 30.9.2004 г. |34 | о-Аминофенол (№ CAS 95-55-6) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |35 | 4-Амино-2- хидрокси- толуен (№ CAS 2835-95-2) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |36 | 2,4-Диамино-фенокси-етанол (№ CAS 66422-95-5) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 4,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 2,0 % | | 30.9.2004 г. |37 | 2-Метил-резорцинол (№ CAS 608-25-3) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |38 | 4-Амино-m- крезол (№ CAS 2835-99-6) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |39 | 2-Амино-4- хидроксиетил-аминоанизол (№ CAS 83763-47-7) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |40 | 3,4-Диамино- бензолова киселина (№ CAS 619-05-6) и нейните соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |41 | 6-Амино-о- крезол (№ CAS 17672-22-9) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |42 | 2-Амино-метил-р- аминофенол (№ CAS 79352-72-0) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |43 | Хидроксиетил-аминометил-р-аминофенол (№ CAS 110952-46-0) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |44 | Хидроксиетил-3,4-метилен- диоксианилин (№ CAS 81329-90-0) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |45 | Ацидно черно 52(№ CAS 3618-58-4) и неговите соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |46 | 2-Нитро-р-фенилен-диамин(№ CAS 5307-14-2) и неговите соли | а) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 0,3 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,15 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 0,3 % | |47 | Боя за коса Синьо № 2 (№CAS 33229-34-4) и нейните соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,8 % | | | 30.9.2004 г. |48 | 3-Нитро-р-хидроксиетил-аминофенол (№ CAS 65235-31-6) и неговите соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | а) 6,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 3,0 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 6,0 % | |49 | 4-Нитрофенил аминоетил-урея (№ CAS 27080-42-8) и неговите соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 0,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,25 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 0,5 % | |50 | Боя за коса Червена № 10 + Боя за коса Червена № 11 (№ CAS 95576-89-9 + 95576-92-4) и нейните соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 1,0 % | |51 | Жълто № 6 (№ CAS 104333-00-8) и нейните соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 1,0 % | |52 | Боя за коса Жълта № 12 (№ CAS 59320-13-7) и нейните соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 1,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,5 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 0,5 % | |53 | Боя за коса Синьо № 10 (№ CAS 102767-27-1) и нейните соли | Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |54 | Боя за коса Синьо № 9 (№ CAS114087-47-1) и нейните соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 1,0 % | |55 | 2-Хлоро-6-етиламино-4-нитрофенол (№ CAS 131657-78-8) и неговите соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 3,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,5 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 3,0 % | |56 | 2-Амино-6- хлоро-4-нитро- фенол(№ CAS 6358-09-4) и неговите соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 2,0 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 1,0 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 2,0 % | |57 | Основно синьо 26 (№ CAS 2580-56-5) (ИЦ = индекс на цвят 44045) и нейните соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 0,5 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,25 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 0,5 % | |58 | Ацид Червено 33 (№ CAS 3567-66-6)(ИЦ 17200) и нейните соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | | | 30.9.2004 г. |59 | Ponceau SX(№ CAS 4548-53-2)(ИЦ 14700) и нейните соли | Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | 2,0 % | | | 30.9.2004 г. |60 | Основно виолетово 14 (№ CAS 632-99-5) (ИЦ 42510) и нейните соли | a) Оксидиращи оцветители за боядисване на коса | a) 0,3 % | В комбинация с водороден пероксид максималната работна концентрация при прилагане е 0,15 % | | 30.9.2004 г. |б) Неоксидиращи оцветители за боядисване на коса | б) 0,3 % | |61 | Мускусен ксилен (№ CAS 81-15-2) | Всички козметични продукти без тези за хигиена на устата | а) 1,0 % в парфюми | | | 28.2.2003 г. |б) 0,4 % в тоалетна вода | | |в) 0,03 % в други продукти | | |62 | Мускусен кетон (№ CAS 81-14-1) | Всички козметични продукти без тези за хигиена на устата | a) 1,4 % в парфюми | | | 28.2.2003 г." |б) 0,56 % в тоалетна вода | | |в) 0,042 % в други продукти | | |4. В приложение VII, част 1:Поредните номера26 и 27 се добавят както е показано на следната таблица:"Пореден.№ | Вещество | Максимално допустима концентрация | Други ограничения и изисквания | Условия за употреба и задължителни предупреждения върху етикета |26 | Диметикодиетилбензалмалонат (№ CAS 207574-74-1) | 10 % | | |27 | Титаниев диоксид | 25 %" | | |[1] ОВ L 159, 29.6.1996, стр. 1."[2] Тези вещества могат да се използват поотделно или в комбинация помежду си при условие че сборът от съотношенията на нивата на всяко от тях в козметичния продукт, изразен с препратка към максималното разрешено ниво за всяко от тях, не надвишава 1."--------------------------------------------------


title: Директива 2009/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП )

text:
               30.7.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 198/4

      ДИРЕКТИВА 2009/58/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 13 юли 2009 година
   относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 79/533/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

               (2)

               Директива 79/533/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно одобрение на типа на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява техническите изисквания относно дизайна и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход. Тези технически изисквания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.

               (3)

               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   За целите на настоящата директива „трактор“ (селскостопански или горски) е всяко моторно превозно средство с колела или вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. Тракторът може да бъде приспособен да превозва товари и пътници.
   2.   Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, оборудвани с пневматични гуми и имащи максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.
   Член 2
   1.   Държавите-членки не може да отказват издаването на ЕО одобрение на типа, нито на документа, предвиден в член 2, буква ф) от Директива 2003/37/ЕО, или на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани с теглително-прикачното устройство или устройството за заден ход, ако те отговарят на изискванията, установени в приложения I и II.
   2.   Държавите-членки не може да издават документа, предвиден в член 2, буква ф) от Директива 2003/37/ЕО, по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на настоящата директива.
   Държавите-членки може да откажат издаването на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на настоящата директива.
   Член 3
   Държавите-членки не може да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, първоначалното пускане в употреба или употребата на трактори на основания, свързани с теглително-прикачното устройство или устройството за заден ход, ако тези устройства отговарят на изискванията в приложения I и II.
   Член 4
   Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложения I и II, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.
   Член 5
   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 6
   Директива 79/533/ЕИО, изменена с директивите, изброени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
   Член 7
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
   Член 8
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         E. ERLANDSSON

      (1)  ОВ С 10, 15.1.2008 г., стр. 21.

      (2)  Становище на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. (ОВ С 323 Е, 18.12.2008 г., стр. 57) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.

      (3)  ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20.

      (4)  Вж. приложение III, част А.

      (5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

         ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО

      1.   Брой

      Всеки трактор трябва да има специално устройство, към което трябва да може да се прикачи съединяващ елемент, като теглителен прът или теглително въже, с цел теглене.
      2.   Разположение

      Устройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със заключващ палец.
      3.   Конструкция

      Устройството трябва да бъде във вид на вилка. Вътрешното разстояние, измерено между центровете на отворите за заключващия палец, трябва да е 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, а дълбочината между оста на отворите за заключващия палец и дъното на вилката да е 62 mm ± 0,5 mm.
      Заключващият палец на вилката трябва да е с диаметър 30 mm + 1,5 mm и да е осигурен срещу самоизваждане по време на работа. Осигурителното устройство трябва да е неразделно свързано с него.
      Допускът от + 1,5 mm, посочен по-горе, не трябва да се разглежда като производствен допуск, а като допустимо отклонение в номиналните размери на заключващите палци от различни конструкции.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         ЗАДЕН ХОД

      Всички трактори трябва да бъдат оборудвани с устройство за заден ход, което да се командва от мястото на водача.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III

         Част A

         Отменената директива и списък на нейните последователни изменения

      (посочени в член 6)

                  Директива 79/533/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20)

                  Директива 82/890/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)

                  единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/533/ЕИО в член 1, параграф 1

                  Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)

                  единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/533/ЕИО в член 1, първо тире

                  Директива 1999/58/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 148, 15.6.1999 г., стр. 37)

         Част Б

         Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

      (посочени в член 6)

                  Директива

                  Срок за транспониране

                  Дата на прилагане

                  79/533/ЕИО

                  21 ноември 1980 г.

                  —

                  82/890/ЕИО

                  21 юни 1984 г.

                  —

                  97/54/ЕО

                  22 септември 1998 г.

                  23 септември 1998 г.

                  1999/58/ЕО

                  30 юни 2000 г. (1)

                  —

         (1)  В съответствие с член 2 от Директива 1999/58/ЕО:

         „1.   Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки не могат:

                     —

                     да отказват по отношение на тип трактор да предоставят типово одобрение на ЕО, да издадат документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предоставят национално типово одобрение, или

                     —

                     да забраняват пускането в употреба на трактори,

               ако въпросните трактори отговарят на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива.
         2.   От 1 януари 2001 г. държавите-членки:

                     —

                     не могат вече да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива,

                     —

                     могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ IV

         ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

                  Директива 79/533/ЕИО

                  Директива 1999/58/ЕО

                  Настоящата директива

                  Член 1

                  Член 1

                  Член 2

                  Член 2

                  Член 3

                  Член 3

                  Член 4

                  Член 4

                  Член 5, параграф 1

                  —

                  Член 5, параграф 2

                  Член 5

                  —

                  Членове 6 и 7

                  Член 6

                  Член 8

                  Приложение I

                  Приложение I

                  Приложение II

                  Приложение II

                  —

                  Приложение III

                  —

                  Приложение IV