title: Директива 2003/42/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 13 юни 2003 година за докладване на събития в гражданското въздухоплаване

text:
Важна правна забележка

|

32003L0042

Официален вестник n° L 167 , 04/07/2003 стр. 0023 - 0036 специално чешко издание глава 07 том 007 стр. 331  - 344 специално испанско издание глава 07 том 007 стр. 331  - 344 специално унгарско издание глава 07 том 007 стр. 331  - 344 специално литвийско издание глава 07 том 007 стр. 331  - 344 LV.ES глава 07 том 007 стр. 331  - 344 MT.ES глава 07 том 007 стр. 331  - 344 PL.ES глава 07 том 007 стр. 331  - 344 SK.ES глава 07 том 007 стр. 331  - 344 специално словенско издание глава 07 том 007 стр. 331  - 344

		20030613Директива 2003/42/ЕО на Европейския Парламент и на Съветаот 13 юни 2003 годиназа докладване на събития в гражданското въздухоплаванеЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,като взеха предвид предложението от Комисията [1],като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],след консултация с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата по член 251 от Договора [3], в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителната комисия на 9 април 2003 г.,като имат предвид, че:(1) Процентът на произшествия в гражданското въздухоплаване е сравнително постоянен през последното десетилетие. Независимо от това съществуват опасения, че прогнозираното увеличение на трафика би могло да доведе до увеличение на броя на произшествията в близко бъдеще.(2) Директива 94/56/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно определяне на основните принципи за разследване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване [4] цели предотвратяването на произшествия чрез улесняване на експедитивното провеждане на разследванията.(3) Опитът показва, че често преди да случи произшествие, редица инциденти и много други недостатъци са показали съществуването на рискове за безопасността.(4) Подобряването на безопасността на гражданското въздухоплаване изисква по-добро познаване на тези събития, за да се улесни анализът и мониторингът на тенденциите, за да се предприеме коригиращо действие.(5) Когато събитие включва въздухоплавателно средство, регистрирано в държава-членка или експлоатирано от предприятие, установено в държава-членка, това събитие би следвало да се докладва, дори когато се е случило извън територията на Общността.(6) Всяка държава-членка следва да създаде системи за задължително докладване на събития.(7) Различните категории персонал, работещи в гражданското въздухоплаване, наблюдават събития, които представляват интерес за предотвратяването на произшествия, и поради това следва да ги докладват.(8) Ефикасността на разкриването на потенциални опасности би се повишила силно от размяната на информация за такива събития.(9) Необходим е съответен софтуер за размяна на информация между различните системи.(10) Информацията за безопасността следва да бъде на разположение на организациите, на които е възложено регулирането на безопасността на гражданското въздухоплаване или разследване на произшествията и инцидентите в рамките на Общността и, когато е целесъобразно, на хората, които могат да се поучат от нея и предприемат или започнат необходими действия за подобряване на безопасността.(11) Чувствителният характер на информацията за безопасността се състои в това, че начинът да се осигури нейното събиране е гарантирането на нейната поверителност, защитата на нейните източници и доверието на персонала, работещ в гражданското въздухоплаване.(12) На обществото следва да се предостави обща информация за равнището на авиационната безопасност.(13) Целесъобразни мерки следва да се вземат, за да стане възможно създаването на поверителни схеми за докладване.(14) Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да се приемат в съответствие с Директива 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [5].(15) Следва да се осигури съгласуваност с изискванията за техническо докладване, разработени от националните експерти в Евроконтрол и Обединени авиационни власти на Европа. Списъкът на събитията, които подлежат на докладване, следва да вземе предвид дейността на тези две европейски организации. Развитието в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване също трябва да бъде взето предвид.(16) Тъй като целта на предложеното действие, а именно подобряването на безопасността на въздухоплаването, не може да бъде постигната от държавите-членки в задоволителна степен, защото системите за докладване, по които държавите-членки работят поотделно, са по-малко ефикасни от координирана мрежа с обмен на информация, което дава възможност за по-ранно идентифициране на възможни проблеми, свързани с безопасността, и затова може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, постановен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, постановен в този член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо, за да се постигне тази цел,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1ЦелЦелта на настоящата директива е да допринесе за подобряване на безопасността на въздухоплаването като се гарантира, че релевантната информация се докладва, събира, съхранява, защитава и разпространява.Единствената цел на докладване за събитие е предотвратяване на произшествия и инциденти, а не определяне на вина или отговорност.Член 2ОпределенияПо смисъла на настоящата директива:1. "събитие" означава прекъсване на работа, дефект, повреда или друго необичайно обстоятелство, което е повлияло или би могло да повлияе на безопасността на полетите и което не е довело до произшествие или сериозен инцидент, наричани по-нататък "произшествие или сериозен инцидент", както са дефинирани в член 3, букви а) и к) от Директива 94/56/ЕО;2. "дезидентифициране" означава отстраняването от представените доклади на всички лични подробности, отнасящи до докладващия, и технически подробности, които биха могли да идентифицират докладващия или на трети лица, които са загатнати в информацията.Член 3Приложно поле1. Настоящата директива се прилага за събития, които застрашават или които, ако не се коригират, биха застрашили въздухоплавателно средство, лицата на борда му или някое друго лице. Списък с примери на тези събития е даден в приложения I и II.2. Комисията може, в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2, да реши да измени приложенията, за да добави или промени примерите.3. Прилагането на настоящата директива за летището на Гибралтар се разбира като незасягащо съответните правни позиции на Кралство Испания и Обединеното Кралство по отношение на спора за суверенитета на територията, върху която е разположено летището.4. Разпоредбите на настоящата директива не се прилагат за летището на Гибралтар, докато договореностите в съвместната декларация, направена от външните министри на Кралство Испания и Обединеното Кралство на 2 декември 1987 г., не влязат в действие. Правителствата на Кралство Испания и Обединеното Кралство ще информират Съвета за тази дата на влизане в действие.Член 4Задължително докладване1. Държавите-членки изискват събитията, обхванати от член 3, да се докладват на компетентните органи, посочени в член 5, параграф 1, от всяко лице, включено в списъка по-долу, при изпълнение на неговите функции:а) оператор или командир на реактивни или публични транспортни въздухоплавателни средства, използвани от оператор, за когото държава-членка осигурява надзор на безопасността на операциите;б) лице, което извършва проектиране, производство, поддръжка и модифициране на реактивни или публични транспортни въздухоплавателни средства, или оборудване, или части от тях, под надзора на държава-членка;в) лице, което подписва сертификат за преглед на поддръжката или пуска в експлоатация по отношение на реактивни или публични транспортни въздухоплавателни средства, или оборудване, или части от тях, под надзора на държава-членка;г) лице, което изпълнява функция, която изисква то да бъде упълномощено от държава-членка като контрольор на въздушния трафик или като служител за информация за полетите;д) управител на летище, обхванато от Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до въздушните коридори в Общността [6];е) лице, което изпълнява функция, свързана с инсталирането, модифицирането, поддръжката, ремонта, основния ремонт, проверка на полета или инспектиране на съоръженията за въздушна навигация, за които държава-членка поема отговорност;ж) лице, което изпълнява функция, свързана със земната обработка на въздухоплавателно средство, включително зареждане с гориво, обслужване, приготвяне на товарителница, товарене, размразяване и теглене на летище, обхванато с Регламент (ЕИО) № 2408/92.2. Държавите-членки могат да насърчават доброволното докладване на събития, упоменати в член 3, параграф 1, от всяко лице, което упражнява в други операции на гражданското въздухоплаване функции, подобни на изброените в параграф 1.Член 5Събиране и съхраняване на информация1. Държавите-членки определят един или повече компетентни органи, които да поставят в действие механизъм за събиране, оценяване, обработка и съхраняване на събития, докладвани в съответствие с член 4.Тази отговорност може да бъде възложена на следните органи, работещи безпристрастно:а) националната гражданска въздухоплавателна администрация; и/илиб) разследващите орган или институция, създадени по член 6 от Директива 94/56/ЕО; и/илив) друг независим орган или институция, натоварен с тази функция.Ако държава-членка определи повече от един орган или субект, тя определя един от тях за контактна точка за размяна на информацията, упомената в член 6, параграф 1.2. Компетентните органи съхраняват докладите в техните бази данни.3. Данните за произшествията и сериозните инциденти също се съхраняват в тези бази данни.Член 6Обмен на информация1. Държавите-членки участват в обмен на информация, като поставят цялата информация, свързана с безопасността, съхранявана в базите данни, посочени в член 5, параграф 2, на разположение на компетентните органи на другите държави-членки и Комисията.Базите данни са съвместими със софтуера, описан в параграф 3.2. Компетентният орган, определен в съответствие с член 5, параграф 1, който получава доклад за събитие, добавя доклада в базата данни и уведомява, когато това е необходимо, компетентния орган на държавата-членка, където събитието е настъпило, където въздухоплавателното средство е регистрирано, където въздухоплавателното средство е било произведено и/или където операторът е сертифициран.3. Комисията разработва специфичен софтуер за целите на настоящата директива. При това тя отчита нуждата от съвместимост със съществуващия софтуер в държавите-членки. Компетентните органи могат да използват този софтуер за изпълнение на техните собствени бази данни.4. Комисията предприема необходимите мерки, за да улесни обмена на информацията, упоменат в параграф 1, в съответствие с процедурата, постановена в член 10, параграф 2.Член 7Разпространение на информация1. Всяка институция, натоварена с регулирането на безопасността на гражданското въздухоплаване и с разследване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване в рамките на Общността, има достъп до информация за събития, събрана и обменяна в съответствие с членове 5 и 6, за да може да си направи съответните изводи от докладваните събития.2. Без да се засяга правото на обществеността на достъп до документите на Комисията, както е постановено в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно достъпа на обществеността до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията [7], Комисията приема по своя инициатива и в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2, мерки за разпространение до заинтересованите страни на информацията, упомената в параграф 1, и съответните условия. Тези мерки, които могат да бъдат общи или индивидуални, се основават на нуждата:- да предоставят на лица и организации информация, от която те се нуждаят, за да подобрят безопасността на гражданското въздухоплаване,- да ограничат разпространението на информацията до стриктно изискваното за целта на нейните ползватели, за да се осигури подходяща поверителност на тази информация.Решението за разпространение на информацията по настоящия параграф се ограничава до строго необходимото за целите на нейния ползвател, без да се накърняват разпоредбите на член 8.3. Държавите-членки могат да публикуват най-малко веднъж годишно преглед на безопасността, съдържащ информация за типовете събития, събрана от национална система за задължително докладване на събития, за да информират обществото за равнището на сигурност в гражданското въздухоплаване. Държавите-членки могат да публикуват също така дезидентифицирани отчети.Член 8Защита на информацията1. Държавите-членки, в съответствие с техните национални законодателства, вземат необходимите мерки, за да осигурят подходяща поверителност на информацията, получена от тях в съответствие с член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1. Те използват тази информация само за целите на настоящата директива.2. Независимо от типа или класификацията на събитие и произшествие или сериозен инцидент, имената и адресите на физическите лица никога не се записват в базата данни, посочена в член 5, параграф 2.3. Без да се засягат приложимите наказателноправни норми, държавите-членки се въздържат от възбуждане на процедури по отношение на непредумишлени или непредпазливи нарушения на закона, които са попаднали в обсега на тяхното внимание само поради това, че са били докладвани по националната схема за задължително докладване на събития, освен в случаите на груба небрежност.4. В съответствие с процедурите, дефинирани в тяхното национално законодателство и практики, държавите-членки гарантират, че служителите, които докладват инциденти, за които те могат да знаят, да не бъдат възпрепятствани по никакъв начин от техния работодател.5. Настоящият член се прилага, без да се засягат националните правила, свързани с достъп до информация на съдебните органи.Член 9Доброволно докладване1. В допълнение към системата на задължително докладване, създадена по членове 4 и 5, държавите-членки могат да определят един или повече органи или институции да създадат система за доброволно докладване за събиране и анализиране на информация за наблюдавани недостатъци във въздухоплаването, които не се изисква да бъдат докладвани по системата на задължително докладване, но които се считат от докладващия за действителна или потенциална заплаха.2. Ако държава-членка реши да създаде система за доброволно докладване, тя трябва да създаде условия за дезидентифицирането от един или повече органи или институции, които е определила по параграф 1, на доброволните доклади, представени по тази система.3. Държавите-членки осигуряват съответно дезидентифицирана информация за безопасността, извлечена от анализа на поверителното докладване, която се съхранява и се предоставя на разположение на всички страни, така че да може да се използва за подобряване на безопасността във въздухоплаването.Член 10Комитет1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване [8].2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 11Изпълнение1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 4 юли 2005 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 12Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 13АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 13 юни 2003 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателV. Papandreou[1] ОВ С 120 Е, 24.4.2001 г., стр. 148, и ОВ С 332 Е, 27.11.2001 г., стр. 320.[2] ОВ С 311, 7.11.2001 г., стр. 8.[3] Становище на Европейския парламент от 14 юни 2001 г. (ОВ С 53 Е, 28.2.2002 г., стр. 324), Обща позиция на Съвета от 17 юни 2002 г. (ОВ С 197 Е, 20.8.2002 г., стр. 16) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Европейския парламент от 13 май 2003 г. и Решение на Съвета от 13 май 2003 г.[4] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 14.[5] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[6] ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.[7] ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.[8] ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2871/2000 на Комисията (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 47).--------------------------------------------------20030613ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък със събития, свързани с експлоатацията, поддръжката, ремонта и производството на въздухоплавателни средства, които трябва да се докладватЗабележка 1: Въпреки че настоящото приложение изрежда мнозинството от подлежащите на докладване събития, то не може да бъде изчерпателно. Всички други събития, които се преценяват от участващите в тях, че отговарят на критериите, трябва също да се докладват.Забележка 2: Настоящото приложение не включва произшествия. В допълнение към другите изисквания, отнасящи се до нотифицирането на произшествия, те трябва също да се записват в базата данни, упомената в член 5, параграф 2.Забележка 3: Настоящото приложение съдържа примери на изисквания за докладване, отнасящи се до експлоатацията, поддръжката и производството на въздухоплавателни средства.Забележка 4: Събитията, които трябва да се докладват, са тези, при които експлоатационната безопасност е била или би могла да бъде застрашена, или което би могло да създаде рискови условия. Ако според докладващия събитието не е застрашило експлоатационната безопасност, но ако се повтори при различни, но подобни обстоятелства, би могло да създаде опасност, то трябва да се докладва. Това, което се преценява като подлежащо на докладване за един клас продукти, част или уред, може да не е за друг клас, и липсата или наличието на единичен фактор, човешки или технически, може да трансформира събитието в произшествие или сериозен инцидент.Забележка 5: Специфичните експлоатационни одобрения, например RVSM, ETOPS, RNAV, или проектът и програмата за поддръжка, могат да имат специфични изисквания за докладване за откази и неизправна работа, свързани с това одобрение или програма.СЪДЪРЖАНИЕА.Б.В.Г.А. ПОЛЕТНИ ОПЕРАЦИИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВАi) Опериране на въздухоплавателното средствоа) Маневри за избягване:- риск от сблъскване с друго въздухоплавателно средство, терен или друг предмет или опасна ситуация, когато действие за избягване би било подходящо,- маневра за избягване, за да се избегне сблъскване с друго въздухоплавателно средство, терен или друг предмет,- маневра за избягване, за да се избегнат други опасни ситуации.б) Инциденти при излитане или кацане, включително предпазни или принудителни приземявания. Инциденти като недостигане до писта за излитане и кацане, кацане след пистата или излизане встрани от нея. Излитания, отказани излитания, кацания или опити за кацане на затворена, заета или неправилна писта. Нахлувания на писта.в) Неспособност да се постигне очаквано качество на работа при излитане или първоначално издигане на височина.г) Критично ниско количество гориво или неспособност да се прехвърли гориво, или използване на цялото количество използваемо гориво.д) Загуба на контрол (включително частичен или временен), независимо от причината.е) Събития, близки до или над V1, в резултат на или създаващи опасна или потенциално опасна ситуация (например, отказано излитане, удар на опашката, загуба на мощност на двигател и т.н.).ж) Завъртане, създаващо опасна или потенциално опасна ситуация.з) Неумишлено значително отклонение от въздушната скорост, планирания курс или височина над морското равнище (повече от 300 фута), независимо от причината.и) Снижаване под избраната височина/височина над морското равнище или височина/височина над морското равнище без изисквания визуален ориентир.й) Загуба на ориентир за позицията спрямо действителната позиция или спрямо друго въздухоплавателно средство.к) Прекъсване на комуникацията между екипажа (CRM) или между екипажа и другите страни (екипаж в кабината, контрол на въздушното движение (КВД), техническо обслужване).л) Тежко кацане — кацане, за което се счита, че изисква "проверка на тежко кацане".м) Превишаване на границите на дисбаланс на горивото.н) Неправилно задаване на SSR код или подскалата на висотомера.о) Неправилно програмиране или грешно захранване на оборудването, използвано за навигация или извършване на изчисления, или използване на некоректни данни.п) Неправилно получаване или тълкуване на радиотелефонни съобщения.р) Неизправно функциониране или дефекти на горивната система, които оказват въздействие върху подаването и/или разпределение на гориво.с) Въздухоплавателно средство, което се отделя от павирана повърхност.т) Сблъсък между въздухоплавателно средство и друго въздухоплавателно средство, превозно средство или друг предмет на земята.у) Невнимателно и/или неправилно задействане на някои от командите.ф) Неспособност да се постигне планираната конфигурация на въздухоплаване средство за някоя фаза на полета (например, колесник и капацитет на колесника, задкрилки, стабилизатори, жалузи и т.н.)х) Опасност или потенциална опасност, които възниква като последствие от умишлено симулиране на състояния на отказ за обучение, проверки на системите или за целите на обучение.ц) Анормално вибриране.ч) Функциониране на някоя първична предупредителна система, свързана с маневрирането на въздухоплавателното средство, предупреждение за конфигурацията, предупреждение за спиране (вибрации на лоста), предупреждение за наднормена скорост и т.н., освен ако:1. екипажът убедително установи, че индикацията е била фалшива и при условие че фалшивото предупреждение не е довело до затруднение или опасност, възникваща от реакцията на екипажа на предупреждението; или2. не работи за целите на обучение или изпитване.ш) GPWS/TAWS "предупреждение", когато:1. въздухоплавателното средство е по-близо до земята от планираното или очакваното; или2. предупреждението се подава при инструментални метеорологични условия или през нощта и е установено, че било задействано от високата скорост на снижаване (режим 1); или3. предупреждението е в резултат на неуспех да се изберат колесници или задкрилки към подходящата точка на подхода (режим 4); или4. трудност или опасност възникват или могат да възникнат в резултат на реакция на екипажа на "предупреждение", например, възможно намалено разделяне от друг трафик. Това може да включва предупреждение за всякакъв режим или тип, т.е. истинско, поради взаимно влияние, или фалшиво.щ) GPWS/TAWS "сигнал за тревога", когато: трудност или опасност възниква или би могла да възникне в резултат на реакция на екипажа на "сигнала за тревога".аа) ACAS RA (бордна система за избягване на сблъскване във въздуха).бб) инциденти относно реактивната струя или струя на въздушното витло, които водят до сериозна повреда или сериозно нараняване.ii) Аварийни ситуацииа) Пожар, експлозия, дим, токсични или отровни пари, дори пожарите да са били изгасени.б) Използване на нестандартна процедура от екипажа на самолета или екипажа в кабината за справяне с аварийна ситуация, когато:1. процедурата съществува, но не се използва;2. процедурата не съществува;3. процедурата съществува, но е непълна или неподходяща;4. процедурата е неправилна;5. неправилна процедура е използвана.в) Неадекватност на процедури, разработени да бъдат използвани при аварийни ситуации, включително, когато се използват за целите на поддръжка, обучение или изпитване.г) Събитие, водещо до аварийна евакуация.д) Разхерметизиране.е) Използване на аварийно оборудване или предписани аварийни процедури за справяне с положението.ж) Събитие, което води до обявяване на бедствено положение ("Mayday" или "panne").з) Отказ на аварийна система или оборудване, включително всички изходни врати и осветление, да работят задоволително, включително когато се използват за целите на поддръжка, обучение или изпитване.и) Събития, които изискват използване на авариен кислород от член на екипажа.iii) Възпрепятстване на екипажаа) Възпрепятстване на член на екипажа на въздухоплавателното средство, включително когато това се случва преди излитането, ако се счита, че това би довело до възпрепятстване след излитане.б) Възпрепятстване на член на екипажа на кабината, когато това не му дава възможност да изпълнява съществени аварийни задължения.iv) НараняванеСъбития, които са или биха могли да доведат до значително нараняване на пътници или екипажа, но които не се считат за подлежащи на докладване като произшествия.v) Метеорологияа) Удар на светкавица, който води до повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.б) Градушка, която води до повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.в) Среща със силна турбулентност, която води до нараняване на лица на борда на въздухоплавателното средство или се счита, че се изисква "проверка за турбулентност" на апарата.г) Срез на вятъра.д) Обледеняване, което води до трудности при манипулиране, повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.vi) Сигурноста) Неправомерно вмешателство на борда на въздухоплавателното средство, включително бомбена заплаха или отвличане.б) Трудности при контролиране на интоксикирани, буйстващи или нарушаващи реда пътници.в) Откриване на пътник без билет.vii) Други събитияа) Повторни случаи на специфичен тип събитие, което като изолиран случай не би било считано за "подлежащо на докладване", но които поради честотата, с която възникват, представляват потенциална опасност.б) Удар с птица, който води до повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.в) Натъкване на турбулентни следи.г) Всякакво друго събитие от всякакъв тип, считано, че е застрашило или което би могло да застраши въздухоплавателното средство и лицата на неговия борд или на земята.Б. ТЕХНИЧЕСКИ ЕЛЕМЕНТИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВОi) СтруктурниНе е необходимо да се докладват всички структурни неизправности. Изисква се инженерна преценка, за да се реши дали неизправността е достатъчно сериозна, за да бъде докладвано за нея. Следните примери могат да се вземат предвид:а) повреда на основен структурен елемент (ОСЕ), който не е проектиран като понасящ повреди (елемент с ограничен срок на експлоатация). ОСЕ са тези елементи, които допринасят значително за носене на товарите по време на полета и на земята, херметизирането, и чиято неизправност може да доведе до повреда с катастрофални последици за въздухоплавателното средство;б) дефект или повреда, превишаващи допустимите повреди на ОСЕ, който е бил проектиран като понасящ повреди;в) повреда или дефект, превишаващи разрешените допуски на структурния елемент, повредата на който би могла да намали структурната коравина до такава степен, че изискваните допустими граници за флатер, разходимост или контролирано реверсиране вече не се постигат;г) повреда или дефект на структурен елемент, които биха могли да доведат до освобождаването на тежки предмети, които могат да наранят лица на борда на въздухоплавателното средство;д) повреда или дефект на структурен елемент, които биха могли да застрашат правилното функциониране на системите. Виж ii) по-долу;е) загуба на елемент от конструкцията на въздухоплавателното средство по време на полет.ii) СистемиПредложени са следните общи критерии, приложими за всички системи:а) загуба, неправилно функциониране или дефект на система, подсистема или комплектно оборудване, когато стандартни експлоатационни процедури, тренировки и т.н. не могат да се извършат задоволително;б) невъзможност на екипажа да контролира системата, например:1. действия не по команда;2. неправилна и/или непълна реакция, включително ограничаване на движение или коравина;3. излизане от контрол;4. механическо разединяване или разрушаване;в) отказ или неправилно функциониране на изключителна функция/и на системата (една система би могла да включва няколко функции);г) взаимно влияние вътре в система или между системи;д) неизправност или неправилно функциониране на защитно устройство или аварийна система, свързани със системата;е) загуба на резервиране на системата;ж) всяко събитие в резултат на непредвидено поведение на система;з) за видове въздухоплавателни средства с единични основни системи, подсистеми или комплектно оборудване:загуба, значително неизправно функциониране или дефект на система, подсистема или комплектно оборудване;и) за видове въздухоплавателни средства с многобройни независими основни системи, подсистеми или комплектно оборудване:загуба, значително неправилно функциониране или дефект на повече от една основна система, подсистема или комплектно оборудване.й) функциониране на всяка първична предупредителна система, свързана със системите или оборудването на въздухоплавателното средство, освен ако екипажът не е установил обосновано, че индикацията е била фалшива, при условие че фалшивото предупреждение не е довело до трудност или риск, възникващи от реакцията на екипажа на предупреждението;к) пропускане на хидравлични течности, гориво или други флуиди, които водят до опасност от пожар или възможно опасно замърсяване на структурата, системите или оборудването на въздухоплавателното средство или риск за лицата на борда;л) неправилно функциониране или дефект на индикаторна система, когато това води до възможност за подвеждащи екипажа индикации;м) всякаква повреда, неправилно функциониране или дефект, ако се случи в критична фаза на полета и е свързана с функционирането на системата;н) значителен дефицит на действителната ефективност в сравнение с одобреното изпълнение, което води до опасна ситуация (като се отчита точността на метода за изчисление на изпълнението), включително спиране, консумация на гориво и т.н.;о) асиметрия на контролите на полета: например, закрилки, предкрилки, спойлери и т.н.Допълнението към настоящото приложение дава списък на примери на събития, които подлежат на докладване, в резултат на прилагането на тези общи критерии за специфични системи.iii) Силова уредба (включително двигатели, витла и роторни системи) спомагателни силова уредба (СЕУ)а) Изгасване, спиране или неправилно функциониране на двигател.б) Превишена скорост или невъзможност да се контролира скоростта на компонент, въртящ се с висока скорост (например: СЕУ, въздушен стартер, турбоохладителна система, въздушен турбинен двигател, перка или ротор).в) Повреда или неправилно функциониране на елемент от двигател или силова уредба, които водят до едно или повече от следното:1. изпускане на компоненти/отломки;2. неконтролиран вътрешен или външен пожар или изпускане на горещ газ;3. тяга в посока, различна от исканата от пилота;4. системата за реверсиране на тягата отказва да функционира или функционира по невнимание;5. неспособност да се контролира мощност, тяга или обороти/мин;6. неизправност на структурата на моторната рама;7. частична или пълна загуба на основна част на силовата уредба;8. гъст видим дим или концентрация на токсични продукти, достатъчни да направят безпомощни екипажа или пътниците;9. неспособност за използване на нормални процедури да се спре двигател;10. неспособност за повторно стартиране на годен за експлоатация двигател.г) Загуба на тяга/мощност без подаване на команда за това, промяна или колебание, които се класифицират като загуба на контрол върху тягата или мощността (ЗКТМ):1. при въздухоплавателни средства с един двигател; или2. когато се считат, че е излишен за приложението; или3. когато това може да окаже въздействие върху повече от един двигател на въздухоплавателно средство с няколко двигатели, по-специално при въздухоплавателно средство с два двигателя; или4. при въздухоплавателни средства с много двигатели, когато същият или подобен тип двигател се използва в приложение, където събитието би се считало опасно или критично.д) Всеки дефект в елемент с определен срок на експлоатация, който причинява нейното отстраняване преди края на този срок.е) Дефекти с общ произход, които биха причинили скорост на спиране по време на полет толкова висока, че има възможност повече от един двигател да бъде спрян по време на същия полет.ж) Ограничител или контролно устройство на двигател отказва да работи, когато това се изисква, или работи непреднамерено.з) Превишаване на параметрите на двигателя.и) Отказ или дефект, водещи до повреда.Перки и трансмисияй) Повреда или неправилно функциониране на елемент от перката или силовата уредба, водещи до едно или повече от следното:1. превишена скорост на перката;2. развитие на наднормено челно съпротивление;3. тяга в обратната посока от зададената от пилота;4. освобождаване на перка или някаква важен елемент от нея;5. повреда, която води до прекомерен дисбаланс;6. неволно движение на лопатката на въздушното витло под установения минимум на положението на долния тангаж по време на полет;7. неспособност перката да се свърже с помощта на шпонка;8. неспособност да се промени тангажът на перката;9. промяна на тангажа без подаване на команда за това;10. неконтролируемо вариране на въртящия момент или скорост;11. освобождаването на нискоенергийни части.Ротори и трансмисияк) Повреда или дефект на предавателната кутия/прикрепването на основния двигател, които биха могли да доведат до разделяне на сглобката на ротора и/или неправилно функциониране на управлението на ротора по време на полет.л) Повреда на ротора, трансмисията и еквивалентни системи на опашката.СЕУм) Спиране или отказ, когато от СЕУ се иска да е на разположение от експлоатационните изисквания, например ETOPS, MEL.н) Неспособност да се спре СЕУ.о) Превишена скорост.п) Неспособност да се стартира СЕУ, когато е необходимо поради експлоатационни причини.iv) Човешки факторВсеки инцидент, когато характеристика или неадекватност на проекта на въздухоплавателното средство биха могли да доведат до грешка при използване, която би могла да допринесе за опасен ефект или ефект с катастрофални последици.v) Други събитияа) Всеки инцидент, когато характеристика или неадекватност на проекта на въздухоплавателното средство биха могли да доведат до грешка при използване, която би могла да допринесе за опасен ефект или ефект с катастрофални последици.б) Събитие, което нормално не се счита за подлежащо на докладване (например, мебелировка, оборудване на кабината, водни системи), когато обстоятелствата водят до застрашаване на въздухоплавателното средство или лицата на борда му.в) Пожар, експлозия, дим или токсични или отровни пари.г) Всяко друго събитие, което би могло да застраши въздухоплавателното средство или да засегне безопасността на лицата на борда му, или хора или собственост в близост до въздухоплавателното средство или на земята.д) Повреда или дефект на системата за обръщане към пътниците, която води до нейната загуба или невъзможност да се чува.е) Загуба на контрол върху седалката на пилота по време на полет.В. ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВАi) Неправилен монтаж на части или компоненти на въздухоплавателното средство, открит при инспекция или процедура на изпитване, непредназначени за тази специфична цел.ii) Изпускане на горещ въздух, което води до структурна повреда.iii) Всеки дефект на елемент с определен срок на експлоатация, който води до нейното отстраняване преди края на този срок.iv) Всяка повреда или влошаване (например счупвания, пукнатини, корозия, махане на ламинирано покритите, разлепване и т.н.) в резултат на всякакви причини (например, вибрации, загуба на коравина или конструктивен отказ) на:а) първична структура или ОСЕ (както е дефинирано в ръководството за ремонт на производителя), когато такава повреда или влошаване превишават разрешените граници, специфицирани в ръководството за ремонт, и изисква ремонт или пълно или частично подменяне;б) вторична структура, която впоследствие е или може да застраши въздухоплавателното средство;в) двигателя, перката или роторната система.v) Всяка повреда, неправилно функциониране или дефект на система или оборудване, или тяхната повреда или влошаване, открити в резултат на спазване на директивата за изправност във въздуха или други задължителни инструкции, издадени от регулаторен орган, когато:а) ако са открити за първи път от докладващата организация, която прилага спазването;б) при всяко следващо спазване то превишава разрешените граници, цитирани в инструкцията, и/или няма на разположение публикувани процедури за ремонт/поправяне.vi) Отказ на аварийна система или оборудване, включително всички изходни врати и осветлението, да работят задоволително, включително, когато са използвани за целите на поддръжка и изпитване.vii) Неспазване или значителни грешки при спазване на изискваните процедури за поддръжка.viii) Продукти, части, уреди и материали от неизвестен или подозрителен произход.ix) Подвеждащи, неточни или недостатъчни данни и процедури за поддръжка, които биха могли да доведат до грешки при поддържането.x) Повреда, неправилно функциониране или дефект на наземно оборудване, използвано за изпитване и проверка на системите и оборудването на въздухоплавателното средство, когато изискваните рутинни процедури за инспекция и изпитване не са идентифицирали ясно проблема, когато това води до опасна ситуация.Г. ВЪЗДУШНИ НАВИГАЦИОННИ УСЛУГИ, СЪОРЪЖЕНИЯ И НАЗЕМНИ СЛУЖБИi) Въздушни навигационни услуги (ВАУ)Виж приложение II, списък на събития, подлежащи на докладване, свързани с ВАУ.ii) Летище и летищни съоръженияа) Значително разливане при зареждане с гориво.б) Натоварване на неправилни количества гориво, които биха имали значителен ефект върху издръжливостта, ефективността, баланса или структурната сила на въздухоплавателното средство.iii) Обработка на пътници, багаж и товариа) Значително замърсяване на структурата, системите и оборудването на въздухоплавателното средство, възникващи от превоза на багаж и товари.б) Неправилно натоварване на пътници, багаж или товари, което би могло да има значителен ефект върху масата и/или баланса на въздухоплавателното средство.в) Неправилно складиране на багаж или товари (включително ръчен багаж), което би могло по някакъв начин да застраши въздухоплавателното средство, неговото оборудване или лица на борда му, или да препятства аварийно евакуиране.г) Неадекватно складиране на товарни контейнери и други съществени товари.д) Превоз или опит за превоз на опасни товари в нарушение на приложими регламенти, включително неправилно етикетиране и опаковане на опасни товари.iii) Обработка и сервиз на земята на въздухоплавателно средствоа) Повреда, неизправно функциониране или дефект на наземно оборудване, използвано за изпитване или проверката на системите и оборудването на въздухоплавателно средство, когато изискваните рутинни процедури за инспекция и изпитване не са идентифицирали ясно проблема, когато това води до опасна ситуация.б) Неспазване или значителни грешки при спазването на изискваните сервизни процедури.в) Зареждане със замърсено гориво или гориво от неправилен тип, или други основни течности (включително кислород и питейна вода).--------------------------------------------------20030613Допълнение към ПРИЛОЖЕНИЕ IДолупосочените точки дават примери на събития, които подлежат на докладване, в резултат на прилагане на общите критерии за специфични системи, изброени в параграф Б, ii), от приложение I.1. Климатизация/вентилацияа) пълна загуба на охлаждане на бордовото електронно оборудванеб) разхерметизиране.2. Автопилотна системаа) отказ на автопилотната система да постигне планираната работа, когато е задействанаб) сериозни трудности на екипажа да контролира въздухоплавателното средство, свързани с функционирането на автопилотната системав) отказ на разделящо устройство на автопилотната системаг) промяна на режима на автопилот без команда.3. Комуникацииа) отказ или дефект на системата за информиране на пътниците, което води до невъзможност да чуват съобщенияб) пълна загуба на комуникация по време на полет.4. Електрическа системаа) загуба на една електрическа разпределителна система (AC/DC)б) пълна загуба на повече от една система за генериране на електричествов) отказ на резервна (аварийна) система за генериране на електричество.5. Пилотска кабина/пътнически салон/товарно помещениеа) загуба на контрол върху пилотската седалка по време на полетб) отказ на аварийна система или оборудване, включително системата за сигнализиране на аварийно евакуиране, всички изходни врати, аварийно осветление и т.н.в) загуба на осигурителната способност на системата за товарене.6. Противопожарна системаа) предупреждения за пожар, освен тези, които незабавно са потвърдени като фалшивиб) неоткрита повреда или дефект на системата за откриване и защита от дим и пожар, които биха могли да доведат до намалена възможност за откриване и защита срещу пожарв) липса на предупреждение в случай на действителен пожар или дим.7. Управление на полетаа) асиметрия на подкрилки, закрилки, спойлери и т.н.б) ограничение на движението, коравината или лоша или забавена реакция при оперирането на първичните системи за контрол на полета или свързаните с тях уравновесяващи и блокиращи системив) излизане от контрол по време на полетг) излизане от контрол по време на полет, почувствано от екипажад) механично разединяване или отказ на контрол по време на полете) значително взаимно влияние с нормалното управление на въздухоплавателното средство или влошаване на качеството на летене.8. Горивна системаа) Неправилно функциониране на системата за показване количеството на горивото, което води до пълна загуба или грешна индикация на количеството гориво на бордаб) пропускане на гориво, което води до голяма загуба, опасност от пожар, значително замърсяванев) неизправно функциониране или дефекти в системата за впръскване на гориво, които водят до непреднамерена загуба на значително количество, опасност от пожар, опасно замърсяване на оборудването на въздухоплавателното средство или неспособност да се впръсква горивог) неизправно функциониране или дефекти, които имат значително въздействие върху подаването и/или разпределението на горивотод) неспособност за прехвърляне и използване на цялото количество използваемо гориво.9. Хидравликаа) загуба на хидравлична система (само ETOPS — полети с увеличена далечина на двудвигателни транспортни самолети)б) нефункциониране на изолационната системав) загуба на поне един хидравличен контург) отказ на резервната хидравлична системад) презахранване на турбината по невнимание с въздух от отсрещния поток.10. Система за откриване на лед/защита срещу леда) неоткрита загуба или намалено качество на работа на системата против заледяване /за отстраняване на ледб) загуба на повече от една система за подгряване на сондив) неспособност за постигане на симетрично отстраняване на лед от крилатаг) ненормално натрупване на лед, което оказва значително въздействие върху качеството на манипулиранед) значително засягане на видимостта за екипажа11. Системи за индикация/предупреждение/записванеа) неизправно функциониране или дефект на индикативна система, когато възможността за значително подвеждащи индикации за екипажа биха могли да доведат до неподходящо действие върху съществена системаб) загуба на функция "Предупреждение за близка опасност" в системав) за стъклени каюти: загуба или неизправно функциониране на един дисплей или компютър, участващи във функцията "Визуализиране/предупреждаване".12. Колесна система/спирачки/гумиа) пожар в спирачкатаб) значителна загуба на спирачно действиев) асиметрично действие на спирачките, което води до значително отклонение от пътекатаг) отказ на разтегателната система свободно падане на колесниците (включително при изпитвания по график)д) нежелано спускане/прибиране на колесник или капак на колеснике) спукване на няколко гуми.13. Навигационни системи (включително системи за прецизен подход) и системи за данни за въздухаа) тотална загуба или многократни откази на навигационно оборудванеб) общ отказ или многократни откази на оборудване на системите за данни за въздухав) значително подвеждащи показанияг) значителни навигационни грешки, които се дължат на неправилни данни или грешка при кодирането на базата даннид) неочаквани отклонения в странична или вертикална посока, които не са причинени от команда на пилотае) проблеми с наземни навигационни съоръжения, които водят до значителни навигационни грешки, несвързани с преминаване от инерционен навигационен режим към радионавигационен режим.14. Кислород за херметизирано въздухоплавателно средствоа) загуба на подаване на кислород в каютатаб) загуба на подаване на кислород на значителен брой пътници (повече от 10 %), включително когато е открита при поддръжка или за целите на обучение или изпитване.15. Система за отвеждане на въздуха) изпускане на отвеждан горещ въздух, което води до предупреждение за пожар или структурна повредаб) загуба на всички системи за отвеждане на въздухв) отказ на системата за откриване на изпускане на отвеждан въздух.--------------------------------------------------20030613ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на събития, свързани с въздушни навигационни услуги, които трябва да се докладватЗабележка 1: Въпреки че настоящото приложение изрежда мнозинството от подлежащите на докладване събития, то не може да бъде изчерпателно. Всички други събития, които се преценяват от участващите в тях, че отговарят на критериите, трябва също да докладват.Забележка 2: Настоящото приложение не включва произшествия и сериозни инциденти. В допълнение към другите изисквания, които се отнасят до нотифицирането на произшествия, те трябва също да се записват базата данни, упомената в член 5, параграф 2.Забележка 3: Настоящото приложение включва ANS (аеронавигационно обслужване на събития), които представляват действителна или потенциална заплаха за безопасността на полета или могат да компрометират предоставянето на безопасни ANS.Забележка 4: Съдържанието на настоящото приложение не изключва докладването на събитие, ситуация или условие, които се повтарят в различни, но подобни обстоятелства или е позволено да останат некоригирани, биха могли да създадат риск за безопасността на въздухоплавателното средство.i) Инциденти близо до сблъскване (включващи специфични ситуации, когато едно въздухоплавателно средство и друго въздухоплавателно средство/земята/превозно средство/, лице или обект се възприемат като твърде близко един до друг):а) нарушение на минималното разделяне (отстояние);б) неадекватно разделяне;в) сблъскване със земята на изправен самолет (близък CFIT);г) навлизане в писта, когато е необходимо действие за избягване.ii) Възможност за сблъсък и близо до сблъсък (включващ специфични ситуации, които имат потенциал да бъдат произшествие или близо до сблъсък, ако има друго въздухоплавателно средство наблизо):а) навлизане в писта, когато е необходимо действие за избягване;б) отклонение от пистата;в) отклонение на въздухоплавателното средство от ATC;г) отклонение на въздухоплавателното средство от приложим регламент за управление на въздушното пространство и въздушното движение (ATM):1. отклонение на въздухоплавателното средство от приложими публикувани ATM процедури;2. неразрешено нахлуване във въздушно пространство;3. отклонение от носене и операции на оборудване на въздухоплавателното средство, свързано с ATM, както се изисква от приложимия/те регламент/и.iii) Събития, специфични за ATM (включващи тези ситуации, при които способността за предоставяне на безопасни ATM услуги е засегната, включително ситуации, когато, за щастие, безопасната работа на въздухоплавателно средство не е била застрашена). Това включва следните събития:а) неспособност за предоставяне на ATM услуги:1. неспособност за предоставяне на услуги, свързани с въздушния трафик;2. неспособност за предоставяне на услуги, свързани с управление на въздушното пространство;3. неспособност за предоставяне на услуги, свързани с управлението на потока на въздушния трафик;б) отказ на функция "Комуникация";в) отказ на функция "Надзор";г) отказ на функция "Обработка и разпределение на данни";д) отказ на функция "Навигация";е) сигурност на ATM система.--------------------------------------------------20030613Допълнение към ПРИЛОЖЕНИЕ IIДолупосочените точки дават примери на ATM събития, които подлежат на докладване в резултат на прилагане на общите критерии, изброени в iii) от приложение II за операции на въздухоплавателно средство.1. Предоставяне на значително неточна, неадекватна или подвеждаща информация от наземен източник, например контрол на въздушния трафик (ATC), услуга "Автоматична информация за крайния пункт (ATIS)", метеорологични услуги, навигационна база данни, карти, диаграми, ръководства и т.н.2. Предоставяне на по-малък от предписания резерв от височина.3. Предоставяне на неправилни референтни данни за налягането (т.е. настройка на висотомера).4. Неправилно предаване, приемане или тълкуване на важни съобщения, когато това води до опасна ситуация.5. Нарушаване на минималното разделяне.6. Неразрешено нахлуване във въздушно пространство.7. Незаконно предаване на радиокомуникации.8. Отказ на ANS наземни или сателитни съоръжения.9. Основен АТС/АТМ отказ или значително влошаване на инфраструктурата на летището.10. Областите за движение на летището са препречени с въздухоплавателни средства, превозни средства, животни или чужди обекти, което води до опасни или потенциално опасни ситуации.11. Грешки или недостатъци при маркирането на препятствия или опасности в областите за движение на летището, които водят до опасна ситуация.12. Отказ, значително неизправно функциониране или липса на осветление на летището.--------------------------------------------------


title: Втора директива на Комисията от 30 март 1983 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III, IV и V към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти

text:
               13/ 06

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               115

         31983L0191

               L 109/25

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ВТОРА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА

   от 30 март 1983 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III, IV и V към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти
   (83/191/ЕИО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти (1), последно изменена с Директива 82/368/ЕИО (2), и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че на основата на проведените проучвания могат да бъдат разрешени оцветителите на бария, стронция и циркония, солите и пигментите на ограничен брой вещества;
   като има предвид, че на базата на научните познания, използването на 6-метилкумарин в козметични продукти може да бъде позволено при определени условия;
   като има предвид, че трябва да се вземат мерки по отношение на сребърните нитрати, за да се опази здравето на хората;
   като има предвид, че на основата на събраната информация определени комплексни съединения на циркония могат да бъдат разрешени за употреба като антиперспиранти при определени условия;
   като има предвид, че френската и италианската версия на приложенията към Директива 76/768/ЕИО съдържат типографски грешки, които следва да бъдат коригирани;
   като има предвид, че планираните с тази директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               В приложение II обяснението, отнасящо се до вещество № 46, се заменя със следното:
               46.   Бариеви соли, с изключение на бариев сулфат, бариев сулфид при условията, предвидени в приложение III, част 1, и лакове, соли и пигменти, приготвени от оцветители, изброени в бележка (5) от приложение III, част 2 и приложение IV, част 2.“

               2.

               Към приложение III, част 1 се добавя следното:

                           „Рефeрентенномер

                           Вещества

                           Ограничения

                           Условия за употреба и предупреждения, които трябва да са напечатани на етикета

                           Област на приложение и/или употреба

                           Максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт

                           Други ограничения или изисквания

                           а

                           б

                           в

                           г

                           д

                           е

                           46

                           6-метил-кумарин

                           Продукти за хигиена на устната кухина

                           0,003 %“

               3.

               Приложение III, част 2 се изменя, както следва:

                           —

                           заличават се следните номера на индекса на цвета:
                           15 630: 1 (Ва)
                           15 630: 3 (Sr)
                           15 865: 3 (Sr);

                           —

                           в „45 170: 1 (Ba)“ се заличава „(Bа)“;

                           —

                           след изброените номера на индекса на цвета се вмъква бележка под линия (5):

                                       12 085

                                       10 316

                                       42 051

                                       15 585

                                       12 075

                                       15 630

                                       15 510

                                       15 850

                                       15 985

                                       15 865

                                       19 140

                                       16 255

                                       45 170

                                       45 370

                                       45 380

                                       45 410

                                       45 430

                           —

                           добавя се следната бележка под линия:

                                          „(5)

                                          Неразтворимите бариев, стронциев и циркониев лакове, соли и пигменти на тези оцветяващи агенти също са разрешени. Те трябва да преминат успешно теста за неразтворимост, който е определен от процедурата в член 8.“

               4.

               Към приложение IV, част 1 се добавя следното:

                           „Референтен номер

                           Вещества

                           Ограничения

                           Условия за употреба и предупреждения, които трябва да са напечатани на етикета

                           Област на приложение и/или употреба

                           Максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт

                           Други ограничения или изисквания

                           а

                           б

                           в

                           г

                           д

                           е

                           6

                           Сребърен нитрат

                           Само за продукти за боядисване на мигли и вежди

                           4 %

                                       —

                                       Съдържа сребърен нитрат

                                       —

                                       Ако попадне в очите, незабавно изплакнете

                           7

                           Алуминиево-циркониеви хлоридохидроксидни комплексни съединения
                           AlxZr(OH)yClz и алуминиево-циркониеви хлоридохидроксидни глицинови комплексни съединения

                           Антиперспиранти

                           20 % като анхидритен алум. хлорид хидроксид
                           5,4 % като цирконий

                           1.   Отношението на броя алуминиеви атоми към този на циркония трябва да бъде между 2 и 10.
                           2.   Отношението на (Аl + Zr) атоми към хлорните атоми трябва да е между 0,9 и 2,1.
                           3.   Забранено в аерозолни диспенсери (спрейове)“

               5.

               Приложение IV, част 2 се изменя, както следва:

                           —

                           заличава се следният номер на индекса на цвета:
                           15585: 1 (Ва)

                           —

                           след номера на индекс на цвета 27290 се вмъква бележка под линия (5)

                           —

                           добавя се следната бележка под линия:

                                          „(5)

                                          Неразтворимите бариев, стронциев и циркониев лакове, соли и пигменти на тези оцветители също са разрешени. Те трябва да преминат успешно теста за неразтворимост, който е определен от процедурата в член 8.“

               6.

               Приложение IV, част 3Б се изменя, както следва:

                           —

                           под заглавието „Виолетови, кафяви, черни и бели“„Дисперсно виолетово 23“ се заменя с „60724“.

               7.

               В приложение V текстовото обяснение за вещества с номера 5 и 6 се заменя с:
               5.   Стронций и неговите съединения, с изключение на стронциев сулфид при условията, предвидени в приложение III, част 1, и на стронциевите соли, цветните лакове и пигментите на оцветителите, изброени в бележка под линия (5) от приложение III, част 2 и от приложение IV, част 2.
               6.   Цирконият и неговите съединения, с изключение на комплексните съединения, изброени в бележка № 7 от приложение IV, част 1, и циркониеви цветни лакове, соли и пигменти на оцветителите, изброени в бележка (5) от приложение III, част 2 и от приложение IV, част 2.“

         Член 2
   1.   Френската версия на приложение IV, част 1 към Директива 76/768/ЕИО се поправя така:

               —

               в колонка „г“ за веществото, обозначено с референтен номер 4, да се чете „35 %“, а не „3,5 %“;

               —

               в колонка „б“ за веществото, обозначено с референтен номер 5, думата в скобите трябва да се чете „трибромсалан“, а не „трибомсалан“.

         2.   В италианската версия бележка под линия (3) от приложение III, част 1 и от приложение IV, част 2 към Директива 76/768/ЕИО да се чете:

                  „(3)

                  Sonо ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V.“

   Член 3
   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1984 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 30 март 1983 година.

            За Комисията

         Karl-Heinz NARJES

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.

      (2)  ОВ L 167, 15.6.1982 г., стр. 1.


title: Директива 2006/142/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, съдържащо списък на съставките, които задължително следва да присъстват върху етикета на хранитеТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0142

Официален вестник n° L 368 , 23/12/2006 стр. 0110 - 0111 Официален вестник n° L 314 , 01/12/2007 стр. 0652 - 0653

		Директива 2006/142/ЕО на Комисиятаот 22 декември 2006 годиназа изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, съдържащо списък на съставките, които задължително следва да присъстват върху етикета на храните(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [1], и по-специално член 6, параграф 11, трета алинея от него,като взе предвид становищата на Европейския орган за безопасност на храните от 6 декември 2005 г. и 15 февруари 2006 г.,като има предвид, че:(1) Приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО съдържа списък на съставките, които задължително следва да присъстват върху етикета на храните, тъй като има вероятност да причинят неблагоприятни реакции у лица с изразена чувствителност към тях.(2) В член 6, параграф 11, първа алинея от посочената по-горе директива се предвижда систематично преразглеждане на списъка в приложение IIIа и при необходимост неговата актуализация въз основа на най-новите научни знания.(3) Като част от това преразглеждане Комисията се обърна към Европейския орган за безопасност на храните (EFSA) за становище относно евентуалното включване на други продукти в приложение IIIа.(4) По отношение на лупина Европейският орган за безопасност на храните заявява в становището си от 6 декември 2005 г., че това бобово растение, от което има 450 разновидности, от дълго време се консумира в естественото си състояние, но брашното от лупина от много години се влага в пшеничното брашно за производство на хлебни изделия. Документирани са случаи на преки алергични реакции, някои от които много силни, а проучванията показват, че има относително висок риск от кръстосана алергия към лупина при 30—60 % от лицата, алергични към фъстъци.(5) По отношение на мекотелите (коремоноги, двучерупчести или главоноги) Европейският орган за безопасност на храните заявява в становището си от 15 февруари 2006 г., че те най-често се консумират в естествено състояние, но също така се използват като съставки, след преработка, в множество препарати и продукти, като например сурими. До 0,4 % от населението има алергични реакции, които могат да бъдат сериозни, т.е. 20 % от всички случаи на алергични реакции към морска храна. Основният алергизиращ протеин при мекотелите е тропомиозинът — същият както и при ракообразните, като има чести случаи на кръстосана алергия — между такава към мекотели и към ракообразни.(6) От тези наблюдения може да се заключи, че лупинът и мекотелите следва да бъдат добавени към списъка в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО.(7) Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Към приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО се добавят следните съставки:"Лупин и продукти от лупинМекотели и продукти от мекотели"Член 21. Считано от 23 декември 2007 г. държавите-членки разрешават продажбата на храни, които са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.2. Считано от 23 декември 2008 г. държавите-членки забраняват продажбата на храни, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива. Въпреки това продажбата на храни, които не са в съответствие с настоящата директива и които са били етикетирани преди посочената по-горе дата, е разрешена до изчерпване на количествата.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 23 декември 2007 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите членки.Съставено в Брюксел на 22 декември 2006 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2003/89/ЕО (ОВ L 308, 25.11.2003 г., стр. 15).--------------------------------------------------


title: Директива 2007/61/ЕО на Съвета от 26 септември 2007 година за изменение на Директива 2001/114/ЕО относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека

text:
               4.10.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 258/27

      ДИРЕКТИВА 2007/61/ЕО НА СЪВЕТА

   от 26 септември 2007 година
   за изменение на Директива 2001/114/ЕО относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
   като взе предвид предложението от Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               С оглед на нарастващата необходимост от хармонизация в международната търговия на мляко и млечни продукти следва да се изготви разпоредба, която да позволи стандартизацията на съдържанието на протеини на определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека до минимално съдържание от 34 %, изразено в обезмаслено сухо вещество.

               (2)

               Освен стандартизацията е необходимо е да се определят използваните за коригиране на протеините суровини, както и техният състав.

               (3)

               Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно добавянето на витамини и минерали и някои други вещества в храните (2) има за цел да регламентира добавянето на такива вещества в храните и определя списъка на витамините и минералите, които могат да бъдат добавяни в храните. По тази причина Директива 2001/114/ЕО на Съвета (3) следва да бъде изменена, за да включи добавянето на витамини и минерали, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1925/2006.

               (4)

               Директива 2001/114/ЕО следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 2001/114/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               Член 2 се заличава.

               2.

               Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

         Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 август 2008 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези закони, подзаконови и административни разпоредби и представят таблица за съответствие между последните и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 26 септември 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         J. SILVA

      (1)  Становище от 5 септември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.

      (3)  ОВ L 15, 17.1.2002 г., стр. 19. Директива, изменена с Договора за присъединяване от 2003 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложение I към Директива 2001/114/ЕО се изменя понастоящем, както следва:

                  1.

                  В точка 1 „Частично дехидратирано мляко“ първата алинея се заменя със следния текст:
                  „Това означава течният продукт, било подсладен или не, получен от частичното премахване на водата от млякото, от напълно или частично обезмаслено мляко или от смес от тези продукти, към който може да са добавени сметана или напълно дехидратирано мляко или и двете, като в крайния продукт добавеното напълно дехидратирано мляко не надвишава 25 % от общия сух екстракт от мляко.“

                  2.

                  В точка 2 „Напълно дехидратирано мляко“ първата алинея се заменя със следния текст:
                  „Това означава твърдият продукт, в който водното съдържание не надвишава 5 тегловни процента от крайния продукт, получен чрез премахването на водата от млякото, от напълно или частично обезмасленото мляко, от сметаната или от смес от тези продукти.“

                  3.

                  Точка 3 „Обработка“ се изменя, както следва:

                              а)

                              В буква б) уводният текст се заменя със следния текст:
                              „Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1), съхранението на посочените в параграфи 1 и 2 продукти се постига:

                              б)

                              Добавя се следната буква в):

                                          „в)

                                          Без да се засягат изискванията относно състава по точки 1 и 2 от настоящото приложение, съдържанието на протеини в млякото може да бъде коригирано до минимално съдържание от 34 тегловни процента (изразено в обезмаслено сухо вещество), чрез добавянето и/или отнемането на млечни съставки, така че да не се измени съотношението на протеините на суроватката и казеина в коригираното мляко.“

                  4.

                  Точка 4 „Разрешени добавки“ се заменя със следния текст:
                  „4.   Разрешени добавки и суровини

                              а)

                              Витамини и минерали в съответствие с Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г., относно добавянето на витамини и минерали и на някои други вещества в храната (2).

                              б)

                              Разрешените суровини с цел коригиране на протеините, посочени в точка 3, буква в), са:

                                          i)

                                          млечен концентрат
                                          млечният концентрат е продуктът, който се получава посредством концентриране на млечни протеини чрез утрафилтрация на мляко, частично обезмаслено или обезмаслено мляко;

                                          ii)

                                          млечен пермеат
                                          млечният пермеат е продуктът, който се получава посредством премахване на млечни протеини и мазнини от мляко, частично обезмаслено или обезмаслено мляко посредством утрафилтрация; и

                                          iii)

                                          лактоза
                                          лактозата е естествена съставка на млякото, която обикновено се получава от суроватка със съдържание на безводна лактоза не по-малко от 99, 0 % m/m на суха основа. Тя може да е безводна или да съдържа една молекула кристализационна вода или да бъде смес от двете форми.

         (1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22.“

         (2)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.“


title: Директива 2005/26/ЕО на Комисията от 21 март 2005 година за определяне на списък с хранителни съставки или вещества, временно изключени от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и СъветаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32005L0026

Официален вестник n° L 075 , 22/03/2005 стр. 0033 - 0034 Официален вестник n° L 275 , 06/10/2006 стр. 0277 - 0278

		20050321Директива 2005/26/ЕО на Комисиятаот 21 март 2005 годиназа определяне на списък с хранителни съставки или вещества, временно изключени от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храните [1], и по-специално член 6, параграф 11 от нея,като има предвид, че:(1) Приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО определя списък с хранителни съставки, които трябва да бъдат означавани на етикета, понеже е вероятно да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора.(2) В съответствие с Директива 2000/13/ЕО Комисията може временно да изключи определени съставки или продукти на тези съставки от приложение IIIа към посочената директива, докато производителите на храни или техните асоциации проведат научни изследвания, за да установят дали тези съставки или продукти съответстват на условията за категорично изключване от това приложение.(3) Комисията получи 27 заявления относно 34 съставки или продукти в тях, от които 32 попадат в обсега на настоящата директива, и са предоставени на Европейския агенция за безопасност на храните (EОБХ) за научно становище.(4) Въз основа на информацията, предоставена от заявителя, и останалата налична информация, EОБХ е решила, че не може да състави категорично заключение, защото не са упоменати никакви докладвани случаи.(5) Следователно онези продукти или съставки, които съответстват на тези условия, трябва да временно да бъдат изключени от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Съставките или веществата, дадени в списъка на приложението към настоящата директива, се изключват от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО до 25 ноември 2007 г.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 21 септември 2005 г. Те съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби от 25 ноември 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване. Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуване й в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 21 март 2005 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2003/89/EО (ОВ L 308, 25.11.2003 г., стр. 15).--------------------------------------------------20050321ПРИЛОЖЕНИЕСписък с хранителни съставки и вещества, временно изключени от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕОСъставки | Продукти от тях, временно изключени от списъка |Зърнени храни, съдържащи глутен | гликозни сиропи на база пшеница, включително декстроза [1]малтодекстрини на база пшеница [1]гликозни сиропи на база ечемикзърнени храни, използвани при дестилати за алкохоли |Яйца | ликозин (произведен от яйца), използван във винотоалбумин (произведен от яйца) използван като подобряващ агент във вино и сайдер |Риба | рибен желатин, използван като носител на витамини и ароматирибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент във бира, сайдер и вино |Соя | напълно пречистени соево масло и мазнина [1]натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферолацетат, натурален D-алфа токоферолсукцинатрастителни масла, произведени от фитостеролни естери от соеви източницирастителен станол естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници |Мляко | суроватка, използвана в дестилатите за алкохолилактитолмлечни (казеинови) продукти, използвани като подобряващи агенти в сайдер и вина |Ядки | ядки, използвани в дестилатите за алкохолиядки (бадеми, орехи), използвани (като аромати) в алкохолите |Целина | листа на целина и семенно маслоолеорезин от семе на целина |Синап | масло от синапмасло от семе на синаполеорезин от семе на синап |[1] И продукти от тях, дотолкова доколкото не е вероятно процесът, който са претърпели, да увеличи нивото на алергенност, оценен от ЕОБХ за съответния продукт, от който те произлизат.--------------------------------------------------