title: Директива 2006/106/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директива 94/80/ЕО за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани поради присъединяването на България и Румъния

text:
Важна правна забележка

|

32006L0106

Официален вестник n° L 363 , 20/12/2006 стр. 0409 - 0410

		Директива 2006/106/ЕО на Съветаот 20 ноември 2006 годиназа адаптиране на Директива 94/80/ЕО за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани поради присъединяването на България и РумънияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите остават валидни след 1 януари 2007 г. и изискват адаптиране поради присъединяване, а необходимите адаптирания не са предвидени в Акта за присъединяване и приложенията към него, необходимите актове следва да се приемат от Съвета, освен когато Комисията е приела първоначалния акт.(2) Заключителният акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, посочва, че високодоговарящите страни са достигнали политическо съгласие по редица адаптирания към приети от институциите актове, необходими по повод присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат същите адаптирания преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да се отчете развитието в правото на Съюза.(3) Следователно Директива 94/80/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани [2], следва да бъде изменена съответно,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 94/80/ЕО се изменя съгласно приложението.Член 21. Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. Те незабавно изпращат на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието им с настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила при условие и на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 ноември 2006 година.За СъветаПредседателJ. Korkeaoja[1] ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 11.[2] ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 38.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕСВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРАГРАЖДАНСКИ ПРАВА31994 L 0080: Директива 94/80/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 38), изменена с:- 31996 L 0030: Директива 96/30/EО на Съвета от 13 май 1996 г. (ОВ L 122, 22.5.1996 г., стр. 14),- 12003 T: Акт относно условията за присъединяване и за промените на Договорите за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).В приложението се добавя следното между вписванията за Белгия и Чешката република:"в България:община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление"и между вписванията за Португалия и Словения:"в Румъния:comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 16 юни 1975 година относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки

text:
Важна правна забележка

|

31975L0440

Официален вестник n° L 194 , 25/07/1975 стр. 0026 - 0031 специално гръцко издание: глава 15 том 1 стр. 0080  специално испанско издание: глава 15 том 1 стр. 0123  специално португалско издание глава 15 том 1 стр. 0123  специално финландско издание: глава 15 том 1 стр. 0232  специално шведско издание: глава 15 том 1 стр. 0232  специално чешко издание глава 15 том 01 стр. 17  - 22 специално испанско издание глава 15 том 01 стр. 17  - 22 специално унгарско издание глава 15 том 01 стр. 17  - 22 специално литвийско издание глава 15 том 01 стр. 17  - 22 LV.ES глава 15 том 01 стр. 17  - 22 MT.ES глава 15 том 01 стр. 17  - 22 PL.ES глава 15 том 01 стр. 17  - 22 SK.ES глава 15 том 01 стр. 17  - 22 специално словенско издание глава 15 том 01 стр. 17  - 22 DE L 328 25/07/1975 P. 0034-0039

		19750616Директива на Съветаот 16 юни 1975 годинаотносно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки(75/440/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 235 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че растящото потребление на водни ресурси, предназначени за консумация от човека, налага намаляване на замърсяването на водата и опазването ѝ от по-нататъшно снижаване на качеството;като има предвид необходимостта да се опазва общественото здраве и с тази цел да се упражнява контрол върху повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода, и върху тяхното пречистване;като има предвид, че различията във вече прилаганите или подготвяните в различните държави-членки разпоредби относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода, може да създадат условия за неравностойна конкуренция и по такъв начин да се отразят пряко върху функционирането на общия пазар; че следователно трябва да се пристъпи в тази област към сближаване на законодателствата, съгласно член 100 от Договора;като има предвид, че се появява необходимостта сближаването на законодателствата да бъде допълнено с действия на Общността, насочени към осъществяването, чрез по-обширна регламентация, на една от целите на Общността в областта на защита на средата и подобряване качеството на живота; че следователно е необходимо да се предвидят някои специфични разпоредби в тази връзка; че понеже нужните за това пълномощия не са предвидени в договора, необходимо е да се прибегне към член 235 от Договора;като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда съвместното определяне на качествени цели, определящи различните изисквания, на които дадена среда трябва да отговаря и по-специално параметрите, валидни за водата, включително повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода;като има предвид, че съвместното определяне на минимални изисквания за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода, не изключва нито по-строги изисквания за други форми на използване на тези води, нито изискванията, свързани с поддържането на жизнена водна среда;като има предвид, че ще бъде необходимо стойността на параметрите, определящи качеството на повърхностните води, използвани за производство на питейна вода, да бъде преразглеждана в светлината на новите технически и научни познания;като има предвид, че разработваните в момента методи за взимане на проби и измерване на параметрите, определящи физическите, химическите и микробиологическите параметри на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода, ще трябва да залегнат в директива, приета в най-кратки срокове,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се отнася до изискванията за качество, на които трябва да отговарят, след прилагането на подходяща обработка, сладките повърхностни води, използвани за производство на питейна вода, наричани по-долу "повърхностни води". Подземните води, полусолените води и водите, предназначени за подхранване на подземните води, не са предмет на настоящата директива.2. При прилагането на настоящата директива за питейни води се смятат всички повърхностни води, предназначени за консумация от човека и доставяни чрез разпределителна мрежа за колективно ползване.Член 2По смисъла на настоящата директива, повърхностните води се делят на три групи с гранични стойности, А1, А2 и А3, съответстващи на стандартните методи на обработка, указани в приложение I. Тези групи съответстват на три качества различни повърхностни води, чиито физически, химически и микробиологически характеристики са показани в таблицата на приложение II.Член 31. Държавите членки определят за всички пунктове на взимане на проби или за всеки отделен пункт на взимане на проби приложимите към повърхностните води стойности спрямо параметрите, показани в приложение II.Относно параметрите, за които в таблицата на приложение II не фигурира никаква стойност, държавите членки могат да не определят стойности по горния параграф, докато съответните цифри не бъдат определени по процедурата, предвидена в член 9.2. Стойностите, определяни съгласно параграф 1 не могат да бъдат по-малко строги от показаните в колони I на приложение II.3. Когато стойностите фигурират в колони "О" на приложение II със или без съответна стойност в колоните "З" на същото приложение, държавите-членки се стараят да ги спазват като ориентировъчни, като това не отнема правата им по член 6.Член 41. Държавите членки взимат необходимите мерки с цел повърхностните води да съответстват на стойностите, определени съгласно член 3. При това, всяка държава-членка прилага еднакво настоящата директива към националните води и тези, преминаващи през границите ѝ.2. В рамките на целите на настоящата директива, държавите-членки взимат необходимите мерки за осигуряване постоянно подобряване на околната среда. За тази цел, те изработват органичен план за действие, включващ график за пречистване на повърхностните води, по-специално тези от категория А3. Значителни подобрения трябва да бъдат постигнати в тази област през следващите десет години, в рамките на националните програми.При изготвяне на график по горния параграф ще се държи сметка, от една страна, за необходимостта да се подобри качеството на околната среда и в частност на водите, и от друга страна за икономическите и техническите ограничения, които съществуват или могат да се появят в различните региони на Общността.Комисията ще извърши задълбочен преглед на плановете по първия параграф, включително графиците, и при необходимост ще представи на Съвета подходящи предложения във връзка с тях.3. Повърхностните води с физически, химически и микробиологични характеристики без задължителните ограничителни стойности, съответстващи на третиране от типа А3, не може да се използват за обработка на питейна вода. Въпреки това обаче, такава вода от по-ниско качество, при изключителни обстоятелства може да бъде използвана, ако се използват подходящи процедури, включително филтриране, за да се доведат качествените характеристики на водата до нива на качествените стандарти за питейна вода. Комисията следва да се уведоми за основанията на тези изключения, въз основа на плана за управление на водните ресурси в съответната зона, възможно най-бързо, в случай че съществуват инсталации и предварително, в случай на нови инсталации. Комисията ще разгледа тези основания подробно, и при необходимост ще изпрати предложения до Съвета.Член 51. За целите на член 4, повърхностните води се смятат за съответстващи на полагащите се параметри, когато проби от тези води, ползвани за производство на питейна вода, взети на редовни интервали от време от един и същи пункт, показват съответствие на стойностите на полагащите се параметри за същите води:- при 95 % от пробите, в случай на параметри, съответстващи на указаните в колона "З" на приложение II,- при 90 % от пробите при всички други случаи и ако за 5 % или 10 % от пробите, които, според случая, не съответстват:а) водата не се отклонява с повече от 50 % от стойността на съответните параметри, с изключение на температурата, рН, разтворения кислород и микробиологичните параметри;б) от това не следва никаква опасност за общественото здраве;в) последователни проби вода, взети със статистически подходяща честота, не се отклоняват от стойността на съответните параметри.2. Честотата на взимане на проби и на изследване на всеки параметър, както и методите на изчисление, ще бъдат, в очакване на бъдеща политика на общността в тази област, определяни от компетентните национални органи, които ще държат сметка по–специално за обема на взетите проби, за значението на пробите, за населението, ползващо водоснабдителната мрежа, за степента на риска, произлизащ от качеството на водите и за сезонната вариация на това качество.3. По-високите стойности по параграф 2 не ще бъдат взети предвид при отчитане на процентите по параграф 1, когато това е последица от наводнения, от природни бедствия или от извънредни метеорологически условия.4. Под пункт на взимане се разбира мястото, където се осъществява взимането на проба от повърхностната вода, преди отвеждането ѝ за пречистване.Член 6Държавите-членки могат във всеки момент да налагат за повърхностните води по-строги стойности от предвидените в настоящата директива.Член 7Изпълнението на разпоредбите, предвидени в настоящата директива, не може при никакви обстоятелства да води до пряко или косвено влошаване на настоящото качество на повърхностите води.Член 8Отклонения от настоящата директива се предвиждат:а) в случай на наводнения или природни бедствия;б) за някои параметри, отбелязани с (И) в приложение II, в случай на извънредни метеорологични или географски условия;в) когато повърхностните води придобиват естествено обогатяване с някои вещества, предизвикващо превишаване на границите, фиксирани за категориите А1, А2 и А3 в таблицата на приложение II.г) в случаите на повърхностни води на езера с малка дълбочина или на почти неподвижни води, за някои параметри, отбелязани със звездичка в таблицата на приложение II, като това отклонение се прилага само за езера с дълбочина до 20 метра, чиято вода се подновява за период от повече от една година и при които няма вливане на отпадъчни води.Под естествено обогатяване се разбира процес, при който определена маса вода получава някои вещества, съдържащи се в почвата, без човешка намеса.Отклоненията по настоящия член в никакъв случай не могат да нарушат изискванията за опазване на общественото здраве.Когато държава-членка допусне отклонение, тя незабавно информира Комисията, като уточнява мотивите и сроковете.Член 9Стойностите и списъка на параметрите, определящи физичните, химичните и микробиологичните характеристики на повърхностните води, показани в таблицата на приложение II, може да бъдат предмет на преразглеждане, било по искане на някоя държава-членка, било по предложение на Комисията, при придобиване на нови технически и научни знания относно методите за обработка или при промяна на нормите, отнасящи се за питейната вода.Член 10Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок до две години след нотифицирането ѝ. Те незабавно информират Комисията за това.Член 11Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 16 юни 1975 година.За СъветаПредседателR. Ryan[1] ОВ С 62, 30.5.1974 г., стр. 7.[2] ОВ С 109, 19.9.1974 г., стр. 41.[3] ОВ С 112, 20.12.1973 г., стр. 3.--------------------------------------------------19750616ПРИЛОЖЕНИЕ IДефиниране на стандартните методи за преработка, позволяващи превръщането на повърхностни води от категориите А1, А2 и А3 в питейна водаКатегория А1Проста физическа обработка и дезинфекция, например бърза филтрация и дезинфекция.Категория А2Нормална физическа и химическа обработка и дезинфекция, например начално хлориране, коагулация, флокулация, декантиране, филтрация, дезинфекция (финално хлориране).Категория А3Задълбочена физическа и химическа обработка, рафиниране и дезинфекция, например хлориране break point, коагулация, флокулация, декантиране, филтрация, рафиниране (активен въглен), дезинфекция (озон, финално хлориране).--------------------------------------------------19750616ПРИЛОЖЕНИЕ IIКачество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна водаЗ = ЗадължителниО = ОриентировъчниИ = Извънредни климатични или географски обстоятелства* = виж член 8 буква г)| Параметри | А1 О | А1 З | А2 О | А2 З | А3 О | А3 З |1 | рН | | 6,5—8,5 | | 5,5—9 | | 5,5—9 | |2 | Оцветеност (след просто филтриране) | mg/l скала Pt | 10 | 20 (И) | 50 | 100 (И) | 50 | 200 (И) |3 | Общо материя в суспенсия | mg/l MES | 25 | | | | | |4 | Температура | °C | 22 | 25 (И) | 22 | 25 (И) | 22 | 25 (И) |5 | Проводимост | μs/cm-1 при 20 °C | 1000 | | 1000 | | 1000 | |6 | Мирис | (фактор на разтворимост при 25 °C) | 3 | | 10 | | 20 | |7* | Нитрати | mg/l NO3 | 25 | 50 (И) | | 50 (И) | | 50 (И) |8 [1] | Флуориди | mg/l F | 0,7—1 | 1,5 | 0,7—1,7 | | 0,7—1,7 | |9 | Общо органичен хлор за извличане | mg/l Cl | | | | | | |10* | Разтворено желязо | mg/l Fe | 0,1 | 0,3 | 1 | 2 | 1 | |11* | Манган | mg/l Mn | 0,05 | | 0,1 | | 1 | |12 | Мед | mg/l Cu | 0,02 | 0,05 (И) | 0,05 | | 1 | |13 | Цинк | mg/l Zn | 0,5 | 3 | 1 | 5 | 1 | 5 |14 | Бор | mg/l B | 1 | | 1 | | 1 | |15 | Берилий | mg/l Be | | | | | | |16 | Кобалт | mg/l Co | | | | | | |17 | Никел | mg/l Ni | | | | | | |18 | Ванадий | mg/l V | | | | | | |19 | Арсен | mg/l As | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,1 |20 | Кадмий | mg/l Cd | 0,001 | 0,005 | 0,001 | 0,005 | 0,001 | 0,005 |21 | Хром общо | mg/l Cr | | 0,05 | | 0,05 | | 0,05 |22 | Олово | mg/l Pb | | 0,05 | | 0,05 | | 0,05 |23 | Селен | mg/l Se | | 0,01 | | 0,01 | | 0,01 |24 | Живак | mg/l Hg | 0,0005 | 0,001 | 0,0005 | 0,001 | 0,0005 | 0,001 |25 | Барий | mg/l Ba | | 0,1 | | 1 | | 1 |26 | Цианид | mg/l Cn | | 0,05 | | 0,05 | | 0,05 |27 | Сулфати | mg/l SO4 | 150 | 250 | 150 | 250 (И) | 150 | 250 (И) |28 | Хлориди | mg/l Cl | 200 | | 200 | | 200 | |29 | Повърхностни агенти, (реагиращи на метиленово синьо) | mg/l (лорил-сулфат) | 0,2 | | 0,2 | | 0,5 | |30* [2] | Фосфати | mg/l P2O5 | 0,4 | | 0,7 | | 0,7 | |31 | Феноли (индекс фенол) паранитранилин 4 аминоантипирин | mg/l C6H5OH | | 0,001 | 0,001 | 0,005 | 0,01 | 0,1 |32 | Въглеводороди - разтворени или емулсия (след екстракция с петролен етер) | mg/l | | 0,05 | | 0,2 | 0,5 | 1 |33 | Полициклични ароматни въглеводороди | mg/l | | 0,0002 | | 0,0002 | | 0,001 |34 | Пестициди общо (паратион, НСН, диелдрин) | mg/l | | 0,001 | | 0,0025 | | 0,005 |35* | Химическа нужда от кислород (ХНК) | mg/l O2 | | | | | 30 | |36* | Наситеност с разтворен кислород | % O2 | > 70 | | > 50 | | > 30 | |37* | Биохимична нужда от кислород (БНК5) при 20 °C без нитрификация | mg/l O2 | < 3 | | < 5 | | < 7 | |38 | Азот Киелдал (с изключение на NO3) | mg/l N | 1 | | 2 | | 3 | |39 | Амоняк | mg/l NH4 | 0,05 | | 1 | 1,5 | 2 | 4 (И) |40 | Субстанции, екстрахируеми с хлороформ | mg/l SEC | 0,1 | | 0,2 | | 0,5 | |41 | Органичен въглерод общо | mg/l C | | | | | | |42 | Остатъчен органичен въглерод след флокулация и филтриране с мембрана (5μ) (ООВ) | mg/l C | | | | | | |43 | Колиформени бактерии общо 37 °C | /100 ml | 50 | | 5000 | | 50000 | |44 | Фекални колиформени бактерии | /100 ml | 20 | | 2000 | | 20000 | |45 | Фекални стрептококи | /100 ml | 20 | | 1000 | | 10000 | |46 | Салмонели | | отсъствие в 5000 ml | | отсъствие в 1000 ml | | | |[1] Показаните стойности представляват горни граници, установени според средногодишната температура (висока и ниска).[2] Този параметър е включен за задоволяване екологичните изисквания на някои типове околна среда.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 21 декември 1988 година за изменение за девети път на Директива 69/169/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, въведени чрез законов, подзаконов или административен акт, свързани с освобождаването от данък върху оборота и акциз при внос на международно равнище

text:
Важна правна забележка

|

31988L0664

Официален вестник n° L 382 , 31/12/1988 стр. 0041 - 0041 специално финландско издание: глава 9 том 2 стр. 0007  специално шведско издание: глава 9 том 2 стр. 0007  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 134  - 134 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 134  - 134 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 134  - 134 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 134  - 134 LV.ES глава 09 том 01 стр. 134  - 134 MT.ES глава 09 том 01 стр. 134  - 134 PL.ES глава 09 том 01 стр. 134  - 134 SK.ES глава 09 том 01 стр. 134  - 134 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 134  - 134

		19881221Директива на Съветаот 21 декември 1988 годиназа изменение за девети път на Директива 69/169/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, въведени чрез законов, подзаконов или административен акт, свързани с освобождаването от данък върху оборота и акциз при внос на международно равнище(88/664/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че член 2, параграф 6 и член 7б, параграф 4 от Директива 69/169/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Директива 87/198/ЕИО [5], предвиждаща на всеки две години и първоначално на 31 октомври 1987 г. най-късно Съветът, като действа в съответствие с процедурите, предвидени в Договора в тази област, следва да коригира сумите на освобождаванията, упоменати в параграфи 1 и 2 на тези членове, за да поддържа действителната им стойност;като има предвид, че съгласно проучването, проведено от Комисията, средното претеглено увеличение на ценовия индекс за държавите-членки е 11,3 % за периода от 1 октомври 1985 г. до 31 декември 1988 г.;като има предвид, че получените суми би следвало да се закръглят;като има предвид, че в случай на коригиране на общностното освобождаване, което има за резултат промяна от по-малко от 5 % от освобождаването, изразено в национална валута, или в намаление на това освобождаване, на засегнатата държава-членка би следвало да се разреши запазването на сумата в национална валута, получена преди такава промяна,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 69/169/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 2:а) в параграф 1 "350 ECU" се заменя с "390 ECU";б) в параграф 2 "90 ECU" се заменя със "100 ECU".2. В член 7 се добавя следният параграф:"5. Държавите-членки могат да поддържат определените суми на освобождаването, ако конвертирането на сумите на освобождаванията, изразени в екю, приети по време на коригирането, упоменато в член 2, параграф 6 и в член 7б, параграф 4, би имало за резултат промяна с по-малко от 5 % на освобождаването, изразено в национална валута, или в намаление на това освобождаване".3. В член 7б:а) в параграф 1, буква а) "280 ECU" се заменя с "310 ECU";б) в параграф 1, буква б) "77 ECU" се заменя с "85 ECU";г) в параграф 2 "77 ECU" се заменя с "85 ECU".Член 21. Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива в срок до 1 юли 1989 г.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за разпоредбите от националното право в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.За СъветаПредседателV. Papandreou[1] ОВ С 102, 16.4.1988 г., стр. 4 иОВ С 272, 21.10.1988 г., стр. 6.[2] ОВ С 235, 12.9.1988 г., стр. 138.[3] ОВ С 95, 11.4.1988 г., стр. 11.[4] ОВ L 133, 4.6.1969 г., стр. 6.[5] ОВ L 78, 20.3.1987 г., стр. 53.--------------------------------------------------


title: Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 година относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги и за изменение на Директива 90/619/ЕИО на Съвета и на Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО

text:
Важна правна забележка

|

32002L0065

Официален вестник n° L 271 , 09/10/2002 стр. 0016 - 0024 специално чешко издание глава 06 том 04 стр. 321  - 329 специално испанско издание глава 06 том 04 стр. 321  - 329 специално унгарско издание глава 06 том 04 стр. 321  - 329 специално литвийско издание глава 06 том 04 стр. 321  - 329 LV.ES глава 06 том 04 стр. 321  - 329 MT.ES глава 06 том 04 стр. 321  - 329 PL.ES глава 06 том 04 стр. 321  - 329 SK.ES глава 06 том 04 стр. 321  - 329 специално словенско издание глава 06 том 04 стр. 321  - 329

		20020923Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 23 септември 2002 годинаотносно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги и за изменение на Директива 90/619/ЕИО на Съвета и на Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕОЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) В контекста на постигането на целите на единния пазар е важно да се приемат мерки, имащи за цел постепенно да консолидират този пазар и тези мерки трябва да допринесат за постигането на високо равнище на защита на потребителите, в съответствие с членове 95 и 153 на Договора.(2) Както за потребителите, така и за доставчиците на финансови услуги, дистанционната търговия на финансови услуги ще представлява един от основните материални резултати от изграждането на вътрешния пазар.(3) В рамките на вътрешния пазар, в интерес на потребителите е да имат достъп без дискриминация до най-широкия възможен избор от финансови услуги, предлагани в Общността, така че да могат да избират тези, които са най-подходящи за техните нужди. За да се гарантира свободата на избор, която е основно право на потребителя, е необходима висока степен на защита на потребителите, за да се повиши доверието на същите в дистанционните продажби.(4) От съществено значение за гладкото функциониране на вътрешния пазар е потребителите да могат да договарят и да сключват договори с доставчика, установен в други държави-членки, независимо дали доставчикът е установен и в държавата-членка, в която потребителят пребивава.(5) Поради своя нематериален характер, финансовите услуги са особено подходящи за дистанционни продажби и установяването на правна рамка, управляваща дистанционната търговия на финансови услуги, следва да повиши доверието на потребителите в използването на нови техники за дистанционна търговия на финансови услуги, като например електронната търговия.(6) Настоящата директива следва да се прилага в съответствие с Договора и с вторичното право, включително и Директива 2000/31/ЕО [4] за електронната търговия, като последната е приложима единствено по отношение на сделките, които обхваща.(7) Настоящата директива има за цел да постигне заложените по-горе цели, без да се засяга правото на Общността или националното право, които се прилагат при предоставяне на услуги, или, където се прилагат, системите на приемащите държави-членки за контрол и/или разрешаване или надзор в държавите-членки, където това е съвместимо със законодателството на Общността.(8) Още повече, че настоящата директива и в частност нейните разпоредби във връзка с информацията за всяка договорна клауза относно правото, приложимо по отношение на договора и/или относно компетентния съд, не засяга приложимостта по отношение на дистанционната търговия на потребителски финансови услуги на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно юрисдикцията и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски въпроси [5] или на Римската конвенция от 1980 г. относно определянето на приложимия по отношение на договорните задължения закон.(9) Постигането на целите на Плана за действие по отношение на финансовите услуги изисква по-високо равнище на защита на потребителите в определени области. Това означава по-голяма конвергенция, по-конкретно в областта на нехармонизираните колективни инвестиционни фондове, правила на поведение, приложими по отношение на инвестиционните услуги и потребителските кредити. До постигането на горепосочената конвергенция трябва да се поддържа високо равнище на защита на потребителите.(10) Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителите по отношение на дистанционни договори [6] предвижда основните правила, приложими за дистанционни договори за стоки или услуги, сключени между доставчик и потребител. Директивата обаче не обхваща финансовите услуги.(11) В контекста на анализа, извършен от Комисията за установяване на нуждата от конкретни мерки в областта на финансовите услуги, Комисията покани всички заинтересовани държави-членки да представят своите коментари, по-специално във връзка с подготовката на Зелената книга, озаглавена "Финансови услуги — да отговорим на очакванията на потребителите". Консултациите в този контекст показаха, че има нужда от засилване на защитата на потребителите в тази област. Ето защо, Комисията реши да представи конкретно предложение по дистанционната търговия на финансови услуги.(12) Приемането от държавите-членки на противоречащи си или различни правила за защита на потребителите, управляващи дистанционната продажба на потребителски финансови услуги, може да затрудни функционирането на вътрешния пазар и конкуренцията между фирмите на пазара. Затова е необходимо да се приемат общи правила в тази област на общностно равнище, които да гарантират, че няма да има снижаване на цялостната защита на потребителите в държавите-членки.(13) Настоящата директива трябва да гарантира високо равнище на защита на потребителите за осигуряване на свободно движение на финансови услуги. Държавите-членки не трябва да могат да приемат разпоредби, различни от изложените в настоящата директива, в областите, които тя хармонизира, освен ако това не е специфично посочено в нея.(14) Настоящата директива обхваща всички финансови услуги, които подлежат на предоставяне от разстояние. Определени финансови услуги обаче се управляват от специални разпоредби на законодателството на Общността, което продължава да се прилага по отношение на тези финансови услуги. Въпреки това, трябва да бъдат предвидени принципите, регулиращи дистанционната търговия на такива услуги.(15) Договори, за които са водени преговори от разстояние, включват използването на средства за комуникация от разстояние, които се използват като елемент на схемите за продажби или предоставяне на услуги от разстояние, които не изискват едновременното присъствие на доставчика и потребителя. Непрекъснатото развитие на тези средства за комуникация изисква да се дефинират принципи, които да са валидни дори и за тези средства, чието използване все още не е широко разпространено. Ето защо, дистанционни договори са тези, при които оферирането, договарянето и сключването се осъществяват дистанционно.(16) Един-единствен договор, който включва последователни операции или отделни операции от едно и също естество, изпълнявани във времето, може да бъде обект на различно законово третиране в различните държави-членки, но е важно настоящата директива да се прилага по един и същ начин във всички държави-членки. За тази цел е подходящо да се счита, че настоящата директива се прилага за първите от серия последователни операции или отделни операции от едно и също естество, изпълнявани във времето, които могат да се считат за представляващи едно цяло, независимо дали тази операция или серия от операции е обект на един-единствен договор или на няколко последователни договора.(17) За "начално споразумение за услуги" може да се счита например откриването на банкова сметка, придобиването на кредитна карта, сключване на договор за управление на портфейл, за "операции" могат да се считат например, депозирането или тегленето на пари по или от банкова сметка, плащането с кредитна карта, операции, извършени в рамките на договор за управление на портфейл. Добавянето на нови елементи към първоначално споразумение за услуги, като възможността за ползване на инструменти за електронни разплащания към съществуващата банкова сметка на лицето не представлява "операция", а допълнителен договор, по отношение на който се прилага настоящата директива. Абонаментът за нови единици от същия колективен инвестиционен фонд се счита за една от "последователните операции от едно и също естество".(18) Като обхваща схемите за предоставяне на услуги, организирани от доставчика на финансови услуги, настоящата директива има за цел да изключи от обхвата си услуги, предоставяни на напълно случаен принцип и извън някаква търговска структура, занимаваща се единствено със сключването на дистанционни договори.(19) Доставчикът е лицето, което предоставя услугите от разстояние. Настоящата директива, въпреки това, трябва да се прилага и когато на някой от етапите на търговията участва посредник. Предвид на естеството и степента на такова участие, имащите отношение разпоредби на настоящата директива трябва да се отнасят за такъв посредник, независимо от неговия или нейния правен статут.(20) Дълготрайните носители включват по-конкретно дискети, CD-ROM, DVD и твърдия диск на потребителските компютри, на които се съхранява електронна поща, но не включват страниците в Интернет, освен ако те не отговарят на критериите, съдържащи се в дефиницията за дълготраен носител.(21) Използването на средства за дистанционни комуникации не трябва да води до неоправдано ограничаване на предоставяната на клиента информация. В интерес на прозрачността, настоящата директива излага изискванията, необходими за осигуряване предоставянето на подходящото равнище на информация за потребителя както преди, така и след сключването на договора. Потребителят трябва да получи, преди сключването на договора, предварителната информация, необходима за правилната преценка на предлаганата му финансова услуга, а оттам и да направи добре информиран избор. Доставчикът трябва да посочи за какъв период от време е валидна офертата му такава, каквато е.(22) Позициите информация, изброени в настоящата директива, обхващат информация от общо естество, приложима за всички видове финансови услуги. Други изисквания по отношение на информацията за финансова услуга, като например покритието на една застрахователна полица, не са специфицирани единствено в настоящата директива. Този вид информация трябва да се предоставя в съответствие, където е приложимо, със съответното законодателство на Общността или с националното законодателство в съответствие с правото на Общността.(23) С оглед на оптималната защита на потребителя е важно потребителят да бъде достатъчно информиран за разпоредбите на настоящата директива и за всякакви кодекси на поведение, действащи в тази област, и че има правото да се оттегли от договора.(24) Когато не се прилага правото на оттегляне от договора, защото потребителят изрично е поискал изпълнението на договора, доставчикът трябва да информира потребителя за този факт.(25) Потребителите би следвало да бъдат защитени срещу непоискани от тях услуги. Потребителите трябва да бъдат освободени от всякакво задължение в случай на непоискани от тях услуги, като липсата на отговор не се счита за съгласие от тяхна страна. Това правило, обаче, не трябва да накърнява валидността на мълчаливото подновяване на договори, сключени между страните, винаги когато правото на държавите-членки позволява такова мълчаливо подновяване.(26) Държавите-членки трябва да предприемат подходящите мерки да защитят ефективно потребителите, които не желаят с тях да бъдат установявани контакти чрез определени средства за комуникация или по определено време. Настоящата директива не следва да засяга конкретните мерки за защита на разположение на потребителите съгласно законите на Общността относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.(27) С оглед защитата на потребителите, има нужда от подходящи и ефективни процедури за оплаквания и компенсации в държавите-членки за решаване на потенциални спорове между доставчици и потребители, като се използват, където е подходящо, съществуващите разпоредби.(28) Държавите-членки трябва да насърчават публичните или частни органи, създадени за извънсъдебно решаване на спорове, да си сътрудничат при решаване на трансгранични спорове. Такова сътрудничество, по-конкретно, може да предвижда разрешаване на потребителите да представят на извънсъдебни органи в държавите-членки по пребиваването им жалби по отношение на доставчици, установени в други държави-членки. Установяването на оферти FIN-NET повиши помощта за потребители при използването на трансгранични услуги.(29) Настоящата директива не засяга предоставянето от държавите-членки, в съответствие с правото на Общността, на защитата по настоящата директива на нестопански организации и лица, ползващи финансови услуги, с цел да станат предприемачи.(30) Настоящата директива обхваща също и случаи, в които националното законодателство включва концепцията потребителят да направи обвързващо договорно изявление.(31) Разпоредбите на настоящата директива относно избора на език от страна на доставчика не трябва да засягат разпоредбите на националното законодателство, прието в съответствие с правото на Общността, което урежда избора на език.(32) Общността и държавите-членки поемат задължения в контекста на Общото съглашение за търговията с услуги (GATS) относно възможността потребителите да купуват банкови и инвестиционни услуги от чужбина. GATS дава право на държавите-членки да предприемат мерки по разумни причини, включително мерки за защита на инвеститорите, вложителите, държателите на полици и лицата, на които доставчикът на финансови услуги дължи услуги. Такива мерки не трябва да налагат ограничения извън необходимото за гарантиране защитата на потребителите.(33) С оглед приемането на настоящата директива, обхватът на Директива 97/7/ЕО и Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно съдебните разпореждания за защита интересите на потребителите [7] и обхвата на периода за анулиране в Директива 90/619/ЕИО на Съвета от 8 ноември 1990 г. относно координацията на законовите, подзаконовите и административните разпоредби във връзка с прякото животозастраховане, които предвиждат разпоредбите за улесняване на ефективното упражняване на свободата за предоставяне на услуги [8], трябва да бъдат адаптирани.(34) Тъй като целите на настоящата директива, а именно установяването на общи правила за дистанционна търговия на потребителски финансови услуги, не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради това могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да предприеме мерки съгласно принципите на субсидиарност, както са изложени в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е изложен в същия член, настоящата директива не излиза извън необходимото за постигането на тази цел,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Предмет и обхват1. Предмет на настоящата директива е сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на дистанционната търговия на потребителски финансови услуги.2. В случай на договори за финансови услуги, обхващащи начално споразумение за услуги, следвано от последователни операции или серия от отделни операции от едно и също естество, изпълнявани във времето, разпоредбите на настоящата директива се прилагат само за началното споразумение.В случай че няма начално споразумение за услуги, но последователните операции или отделните операции от едно и също естество, изпълнявани с течение на времето, се изпълняват между същите страни по договора, членове 3 и 4 се прилагат само когато се изпълнява първата операция. Когато обаче, за повече от година не се изпълнява операция от същото естество, следващата операция ще се счита за първа от нова серия от операции и съответно ще се прилагат членове 3 и 4.Член 2ДефиницииЗа целите на настоящата директива:а) "дистанционен договор" означава всеки договор за финансови услуги, сключен между доставчик и потребител по схема за организирана продажба или осигуряване на услуги от разстояние, управлявана от доставчика, който за целите на този договор използва изключително едно или повече средства за комуникация от разстояние до и включително времето на сключване на договора;б) "финансова услуга" означава всяка услуга от банково, кредитно, застрахователно, лично-пенсионно, инвестиционно или платежно естество;в) "доставчик" означава всяко физическо или юридическо лице, публично или частно, което, действайки в своите търговски или професионални функции, е доставчикът по договора на услугите обект на дистанционни договори;г) "потребител" означава всяко физическо лице, което по дистанционните договори, обхванати от настоящата директива, действа за цели извън неговото занятие, дейност или професия;д) "средства за дистанционна комуникация" се отнася за всякакви средства, които без едновременното физическо присъствие на доставчика и на потребителя, могат да се използват за дистанционна продажба на услуга между тези страни;е) "дълготраен носител" означава всеки инструмент, който позволява на потребителя да съхранява информация, адресирана лично до него, по начин, достъпен за бъдещо ползване за период от време, достатъчно за целите на информацията и който позволява непромененото възпроизвеждане на съхранената информация;ж) "оператор или доставчик на средства за дистанционна комуникация" означава всяко публично или частно физическо или юридическо лице, чието занятие, дейност или професия са свързани с предоставянето на доставчици на едно или повече средства за дистанционна комуникация.Член 3Информация, предоставяна на потребителя преди сключването на дистанционния договор1. Своевременно, преди потребителят да бъде обвързан с някакъв дистанционен договор или оферта, той получава следната информация относно:1) доставчикаа) идентификация и основна дейност на доставчика, географски адрес, на който се е установил доставчикът, и всякакъв друг географски адрес, имащ отношение към връзките на клиента с доставчика;б) самоличността на представителя на доставчика, установен в държавата-членка по пребиваване на потребителя, и географския адрес, имащ отношение към връзките на клиента с представителя, ако съществува такъв представител;в) когато отношенията на потребителя са с друг професионалист, различен от доставчика, самоличността на това лице, в какво качество действа по отношение на потребителя и географския адрес във връзка с отношенията на потребителя с професионалиста;г) когато доставчикът е регистриран в търговски или друг подобен публичен регистър, търговският регистър, в който е вписан доставчикът, и регистрационният му номер или еквивалентен начин за идентификация в този регистър;д) когато дейността на доставчика е обект на разрешителен режим, конкретна информация за съответния надзорен орган;2) финансовата услугаа) описание на основните характеристики на финансовата услуга;б) общата цена, която ще бъде платена от потребителя на доставчика за финансовата услуга, включително всички свързани с нея такси, начисления и разходи и всички данъци, платими чрез доставчика, или, когато не може да бъде указана точна цена, базата за изчисление на цената, която дава възможност на потребителя да я провери;в) когато е подходящо, известие, показващо, че финансовата услуга е свързана с инструменти, при които има специални рискове, свързани с техните специфични операции или с операциите, които ще се извършват, или чиято цена зависи от колебанията на финансовите пазари извън контрола на доставчика и миналите изпълнения не са индикатор за бъдещите изпълнения;г) известие за възможността да съществуват други данъци и/или разходи, които не са платени чрез доставчика или наложени от него;д) всякакви ограничения на периода, за който е валидна така предоставената информация;е) договореностите за плащане и изпълнение;ж) всякакви специфични допълнителни разходи за потребителя за ползването на средствата за комуникация от разстояние, ако се начисляват такива допълнителни разходи;3) дистанционния договора) наличие или отсъствие на право на оттегляне от договора в съответствие с член 6 и където има такова право — продължителността и условията за упражняването му, включително и информация за сумата, която може да бъде искано да бъде заплатена от потребителя на база на член 7, параграф 1, както и последствията от неупражняването на това право;б) минималната продължителност на дистанционния договор, в случай че финансовите услуги се предоставят постоянно или на интервали;в) информация относно всякакви права, които могат да имат страните за прекратяване на договора предсрочно или едностранно по силата на условията на дистанционния договор, включително и всякакви неустойки, наложени съгласно договора в такива случаи;г) практически инструкции за упражняване на правото на оттегляне от договора, които да показват, inter alia, и адреса, на който трябва да бъде изпратено известието за оттегляне;д) държава-членката или държавите-членки, чиито закони са взети от доставчика за база за установяване на взаимоотношенията му с потребителя преди сключването на дистанционния договор;е) всяка клауза в договора относно правото, приложимо по отношение на дистанционния договор и/или относно компетентния съд;ж) на кой език или езици се предоставят договорните условия и предварителната информация, предвидена по този член, и, освен това, на кой език или езици се ангажира доставчикът със съгласието на потребителя да комуникира по време на валидността на този дистанционен договор;4) компенсациитеа) наличие или отсъствие на извънсъдебни механизми за оплаквания и компенсации за потребителя, който е страна по дистанционен договор, и, ако има такива, методите за получаване на достъп до тях;б) наличие на гаранционни фондове или други договорености за обезщетяване, които не са обхванати от Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозитите [9] и Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетяване на инвеститорите [10].2. Информацията, посочена в параграф 1, търговската цел, която трябва да бъде изяснена, се предоставя по ясен и разбираем начин и по всякакъв начин, подходящ за използваните средства за комуникация от разстояние, като се вземат предвид по-конкретно принципите за добросъвестност при търговските сделки и принципите, регулиращи защитата на тези, които не са в състояние, съобразно законодателството на държавите-членки, да дадат съгласието си, като например непълнолетни лица.3. В случай на гласова телефонна комуникация:а) идентификацията на доставчика и търговската цел на обаждането, инициирано от доставчика, трябва да бъдат изрично изяснени в началото на всеки разговор с потребителя;б) в случай, че е получено изричното съгласие на потребителя, е необходимо да се предостави само следната информация:- самоличността на лицето, което контактува с потребителя и връзката му с доставчика,- описание на основните характеристики на финансовата услуга,- общата цена, която трябва да бъде платена от потребителя на доставчика за финансовата услуга, включително и всички данъци, платими чрез доставчика, или когато не може да бъде посочена точна цена, базата за изчисление на цената, която дава възможност на потребителя да я провери,- известие за възможността да съществуват други данъци и/или разходи, които не са платени чрез доставчика или наложени от него,- наличието или отсъствието на право на оттегляне от договора в съответствие с член 6 и където има такова право — продължителността и условията за упражняването му, включително и информация за сумата, която може да бъде искано да бъде платена от потребителя на основание член 7, параграф 1.Доставчикът информира потребителя, че има и друга информация, която може да бъде предоставена при поискване и от какъв характер е тази информация. При всички случаи, доставчикът предоставя пълната информация, когато изпълнява задълженията си по член 5.4. Информацията относно договорните задължения, която трябва да бъде съобщена на потребителя по време на преддоговорната фаза, трябва да бъде в съответствие с договорните задължения, възникващи от правото, което се приема за приложимо по отношение на дистанционните договори, ако последните бъдат сключени.Член 4Изисквания за допълнителна информация1. Когато в законодателството на Общността има разпоредби, регулиращи финансовите услуги, които съдържат изисквания за предварителна информация в допълнение към тези, изброени в член 3, параграф 1, тези изисквания продължават да бъдат в сила.2. До бъдещата хармонизация държавите-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги разпоредби за изискваната предварителна информация, когато тези разпоредби са в съответствие с правото на Общността.3. Държавите-членки съобщават на Комисията националните разпоредби относно изискванията за предварителна информация по параграфи 1 и 2 от този член, когато тези изисквания са допълнителни към изискванията по член 3, параграф 1. Комисията взема предвид така съобщените национални разпоредби при изготвянето на доклада по член 20, параграф 2.4. С цел осигуряване на високо равнище на прозрачност с всички подходящи средства, Комисията гарантира, че съобщената ѝ информация относно националните разпоредби ще бъде предоставена на потребителите и доставчиците.Член 5Съобщаване на договорните условия и на предварителната информация1. Доставчикът съобщава на потребителя всички договорни условия и информацията, предвидена по член 3, параграф 1, и член 4 на хартиен носител или на друг дълготраен носител на разположение и достъпен за потребителя, своевременно преди потребителят да се е обвързал с някой дистанционен договор или оферта.2. Доставчикът изпълнява задължението си по параграф 1 незабавно след сключването на договора, ако договорът е бил сключен по искане на потребителя, като е използвано средство за дистанционна комуникация, което не дава възможност за предоставяне на договорните условия и информацията в съответствие с параграф 1.3. По всяко време през периода на договорните взаимоотношения, потребителят има правото по негово искане да получи договорните условия на хартиен носител. Освен това, потребителят има право да промени използваното средство за дистанционна комуникация, освен ако това е несъвместимо със сключения договор или с естеството на предоставяната финансова услуга.Член 6Право на оттегляне от договора1. Държавите-членки гарантират, че на потребителя се дава период от 14 календарни дни за оттегляне от договора без неустойка и без да посочва основания. Този период обаче се удължава на 30 календарни дни при дистанционни договори, отнасящи се до застраховка "Живот", обхваната от Директива 90/619/ЕИО и лични пенсионни операции.Периодът за оттегляне започва:- или от деня на сключването на дистанционния договор, с изключение на гореспомената застраховка "Живот", където срокът започва от момента, когато потребителят е уведомен, че дистанционният договор е сключен,- или от деня, в който потребителят получи договорните условия и информацията в съответствие с член 5, параграф 1 или 2, ако той е по-късно от датата, посочена в първо тире.Държавите-членки, в допълнение на правото за оттегляне, могат да предвидят, че приложимостта на договорите, свързани с инвестиционни услуги, се преустановява за същия период, предвиден в настоящия параграф.2. Правото на оттегляне не се прилага за:а) финансови услуги, чиято цена зависи от колебанията на финансовия пазар извън контрола на доставчиците, които могат да настъпят по време на периода на оттеглянето от договора, като например услуги, отнасящи се до:- валута,- инструменти на паричния пазар,- прехвърлими ценни книжа,- дялове в предприятия за колективни инвестиции;- договори за финансови фючърси, включително еквивалентни инструменти с кеш сетълмент,- форуърдни лихвени споразумения (FRA),- лихвени, валутни суапове и суапове с акции,- опции за придобиване или разпореждане с инструментите, посочени в тази точка, включително еквивалентни инструменти с кеш сетълмент. Тази категория включва в частност опции за валути и лихвени проценти;б) застрахователни полици за пътуване и багаж или подобни краткосрочни застрахователни полици с продължителност, по-малка от един месец;в) договори, чието изпълнение е напълно приключено от двете страни по изричното искане на потребителя, преди потребителят да е упражнил правото си на оттегляне от договора.3. Държавите-членки могат да предвидят, че правото за оттегляне от договора няма да се прилага за:а) всеки кредит, предназначен главно за целите на придобиването или запазването на вещни права върху земя или върху съществуваща или проектирана сграда, или за целите на обновяването или подобряването на сграда; илиб) всеки кредит, обезпечен или с ипотека върху недвижим имот, или с право, свързано с недвижим имот; илив) декларации от потребителите, използващи услугите на длъжностно лице, предвиждащи, че длъжностното лице потвърждава, че на потребителя са гарантирани правата по член 5, параграф 1.Настоящият параграф не засяга правото за време за размисъл, което се дава на потребителите, които живеят в тези държавите-членки, където то съществува, по времето на приемането на настоящата директива.4. Държавите-членки, възползващи се от възможността, предвидена в параграф 3, трябва да информират Комисията за това.5. Комисията предоставя информацията, съобщена от държавите-членки на Европейския парламент и Съвета, и осигурява предоставянето ѝ на потребителите и доставчиците, които са я поискали.6. Ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора преди изтичането на съответния срок, той трябва да уведоми, като следва практическите инструкции, дадени му в съответствие с член 3, параграф 1 и параграф 3, буква г), чрез средство, което може да бъде доказано в съответствие с националния закон. Счита се, че срокът е спазен, ако уведомлението, в случай че същото е на хартиен или друг траен носител, който е на разположение или е достъпен за получателя, е изпратено преди изтичането на срока.7. Настоящият член не се прилага за кредитни споразумения, анулирани съгласно условията на член 6, параграф 4 на Директива 97/7/ЕО или член 7 на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. за защитата на купувачите по отношение на някои аспекти на договорите, свързани със закупуването на правото за ползване на недвижими имоти на базата на фиксиран период от време през годината [11].Ако към даден дистанционен договор за дадена финансова услуга е приложен друг дистанционен договор относно услуги, предоставяни от доставчика или от трето лице на базата на споразумение между третото лице и доставчика, този допълнителен дистанционен договор ще бъде анулиран без неустойка, ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора, както е предвидено в член 6, параграф 1.8. Разпоредбите на настоящия член не засягат законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки, които регулират анулирането или прекратяването или неприложимостта на даден дистанционен договор или правото на даден потребител да изпълни договорните си задължения преди времето, определено в дистанционния договор. Това се прилага независимо от условията за и от правните последици на прекратяването на договора.Член 7Плащане за услугата, предоставена преди оттеглянето от договора1. Когато потребителят упражни правото си за оттегляне от договора по член 6, параграф 1, от него може да се изисква да плати без ненужна забава за услугата, реално предоставена от доставчика в съответствие с договора. Изпълнението на договора може да започне само след като потребителят е дал одобрението си. Платимата сума няма:- да превишава сумата, която е пропорционална на обема на вече предоставената услуга в сравнение с пълното покритие на договора,- в никакъв случай няма да бъде такава, че да може да се тълкува като неустойка.2. Държавите-членки могат да предвидят, че не може да се изисква от потребителя да плаща каквато и да е сума, когато се оттегля от застрахователен договор.3. Доставчикът не може да изисква от потребителя да плаща каквато и да е сума на основание параграф 1, освен ако може да докаже, че потребителят е надлежно уведомен за дължимата сума в съответствие с член 3, параграф 1 и параграф 3, буква а). В никакъв случай обаче, той не може да изисква подобно плащане, ако той е започнал изпълнението на договора преди изтичането на периода за оттегляне от договора, предвиден в член 6, параграф 1, без предварителното искане на потребителя.4. Без ненужна забава и в рамките на не повече от 30 календарни дни доставчикът връща на потребителя сумите, които е получил от него в съответствие с дистанционния договор, освен сумата, посочена в параграф 1. Този период започва да тече от деня, в който доставчикът получи уведомлението за оттегляне от договора.5. Потребителят връща на доставчика всички суми и/или имущество, които е получил от доставчика без забава и в рамките на не повече от 30 календарни дни. Този период започва да тече от деня, в който потребителят изпрати уведомлението за оттеглянето от договора.Член 8Плащане с картаДържавите-членки осигуряват наличие на подходящи мерки, позволяващи на клиента:- да поиска анулиране на плащането, когато неговата карта за плащане е използвана по измамен начин във връзка с дистанционни договори,- в случай на такова измамническо използване изплатената сума да бъде заверена по сметката му или същата да му бъде върната.Член 9Услуги, предоставени, без да са исканиБез да се засягат разпоредбите на държавите-членки за мълчаливото подновяване на дистанционните договори, когато подобни правила разрешават подобно мълчаливо подновяване, държавите-членки вземат необходимите мерки за:- забрана на предоставянето на финансови услуги на даден клиент, ако не са предварително поискани от негова страна, когато такова предоставяне включва искане за незабавно или отложено плащане,- освобождаване на потребителя от всякакво задължение в случай на услуги, които не са поискани от него, като липсата на отговор не представлява съгласие.Член 10Нежелани съобщения1. За използването от доставчика на следните дистанционни техники за комуникация се изисква предварителното съгласие на потребителя:а) автоматизирани системи за повикване без човешка намеса (автоматични машини за повикване);б) факс машини.2. Държавите-членки осигуряват средствата за дистанционни комуникации, различни от тези, посочени в параграф 1, когато те позволяват индивидуални съобщения:а) да не бъдат разрешавани, освен ако не е получено съгласието на съответните потребители; илиб) да могат да бъдат използвани само ако потребителят не е изразил изричното си възражение.3. Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, не водят до разходи за потребителите.Член 11СанкцииДържавите-членки предвиждат подходящи санкции в случай на неспазване от страна на доставчика на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.Те могат да предвидят конкретно за тази цел, че потребителят може да анулира договора по всяко време, безплатно и без неустойка.Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.Член 12Императивен характер на разпоредбите на настоящата директива1. Потребителите не могат да се отказват от правата, дадени им по настоящата директива.2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че потребителят не изгубва защитата, предоставена му по настоящата директива, поради избора на право на страна, която не е членка, като право, приложимо към договора, ако този договор има тясна връзка с територията на една или повече държави-членки.Член 13Съдебна и административна защита1. Държавите-членки гарантират наличие на подходящи и ефективни средства, за да се осигури спазването на настоящата директива в интерес на потребителите.2. Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, с които един или повече от следните органи, както е определено от националното право, могат да предприемат действия в съответствие с националното право пред съдилищата или пред компетентните административни органи, за да се осигури прилагането на националните разпоредби по прилагане на настоящата директива:а) публични органи или техните представители;б) организации на потребителите, имащи законен интерес да защитават потребителите;в) професионални организации, които имат легитимен интерес да действат.3. Държавите-членки вземат необходимите мерки за осигуряване на прекратяването от страна на операторите и доставчиците на средства за дистанционни комуникации на практиките, които са били обявени като нарушаващи настоящата директива, на основание съдебно решение, административно решение или решение, издадено от надзорен орган, за което са уведомени, когато тези оператори или доставчици са в състояние да направят това.Член 14Извънсъдебна защита1. Държавите-членки насърчават създаването или разработването на подходящи и ефективни извънсъдебни процедури за оплаквания и жалби за уреждане на потребителски спорове във връзка с дистанционно предоставяни финансови услуги.2. Държавите-членки, в частност, насърчават органите, отговарящи за извънсъдебното уреждане на спорове, да сътрудничат при решаването на трансгранични спорове във връзка с финансови услуги, предоставяни дистанционно.Член 15Тежест на доказванеБез да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 3, държавите-членки могат да предвидят условието, че тежестта на доказване във връзка със задълженията на доставчика за уведомяване на потребителя и съгласието на потребителя за сключване на договора и когато е подходящо, неговото изпълнение, може да остане за доставчика.Всяко договорно условие, предвиждащо, че тежестта на доказване на спазването от страна на доставчика на всички задължения или на част от тях, които са му наложени съобразно настоящата директива, трябва да се носи от потребителя, е несправедливо условие по смисъла на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за несправедливите условия в договорите с потребителите [12].Член 16Преходни меркиДържавите-членки могат да наложат национални правила, които са в съответствие с настоящата директива, за доставчиците, действащи в дадена държава, която все още не е въвела настоящата директива и чийто закон няма задължения, отговарящи на тези, предвидени в настоящата директива.Член 17Директива 90/619/ЕОВ член 15, параграф 1 на Директива 90/619/ЕИО, първа алинея се заменя със следното:"1. Всяка държава-членка препоръчва всеки държател на застрахователна полица, който сключва индивидуален договор за застраховка по живот, да има период от 30 календарни дни от момента, когато е уведомен, че договорът е сключен, в рамките на който да анулира договора."Член 18Директива 97/7/ЕОДиректива 97/7/ЕО се изменя с настоящото, както следва:1. член 3, параграф 1, първо тире се заменя със следното:- "— във връзка с всяка финансова услуга, за която се прилага Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги и изменяща Директива 90/619/ЕИО на Съвета и Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО [],;2. приложение II се заличава.Член 19Директива 98/27/ЕОКъм приложението на Директива 98/27/ЕО се добавя следната точка:"11. Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги и изменяща Директива 90/619/ЕИО на Съвета и Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО [].Член 20Преглед1. След изпълнението на настоящата директива Комисията проучва функционирането на вътрешния пазар на финансови услуги по отношение на търговията на тези услуги. Тя следва да направи анализ и да детайлизира трудностите, с които се сблъскват или могат да се сблъскат както потребителите, така и доставчиците, в частност тези които, произтичат от различията между националните разпоредби във връзка с информацията и правото на оттегляне.2. Не по-късно от 9 април 2006 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета по проблемите, стоящи както пред потребителите, така и пред доставчиците, търсещи да закупят и продадат финансови услуги, и представя, когато е подходящо, предложения за изменение и допълнение и/или допълнително хармонизиране на разпоредбите за информацията и правото за оттегляне в законодателството на Общността относно финансовите услуги и/или тези, които са обхванати от член 3.Член 21Въвеждане1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 9 октомври 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване. Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, приети от тях в областта, регулирана от настоящата директива, заедно с таблица, която показва как разпоредбите на настоящата директива кореспондират със съответствията на приетите национални разпоредби.Член 22Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 23АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 23 септември 2002 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателM. Fischer Boel[1] ОВ С 385, 11.12.1998 г., стр. 10, иОВ С 177 Е, 27.6.2000 г., стр. 21.[2] ОВ C 169, 16.6.1999 г., стр. 43.[3] Становище на Европейския парламент от 5 май 1999 г. (ОВ С 279, 1.10.1999 г., стр. 207), Обща позиция на Съвета от 19 декември 2001 г. (ОВ С 58 Е, 5.3.2002 г., стр. 32) и Решение на Европейския парламент от 14 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 26 юни 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[4] ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.[5] ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.[6] ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19.[7] ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51. Директива, последно изменена с Директива 2000/31/ЕО (ОВ С 178, 17.7.2001 г., стр. 1).[8] ОВ L 330, 29.11.1990 г., стр. 50. Директива, последно изменена с Директива 92/96/ЕИО (ОВ С 360, 9.12.1992 г., стр. 1).[9] ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр. 5.[10] ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.[11] ОВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 83.[12] ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29.[] ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16."[] ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16."--------------------------------------------------


title: Директива 97/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО относно улесняването на свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация

text:
Важна правна забележка

|

31997L0050

Официален вестник n° L 291 , 24/10/1997 стр. 0035 - 0037 специално чешко издание глава 06 том 02 стр. 332  - 334 специално испанско издание глава 06 том 02 стр. 332  - 334 специално унгарско издание глава 06 том 02 стр. 332  - 334 специално литвийско издание глава 06 том 02 стр. 332  - 334 LV.ES глава 06 том 02 стр. 332  - 334 MT.ES глава 06 том 02 стр. 332  - 334 PL.ES глава 06 том 02 стр. 332  - 334 SK.ES глава 06 том 02 стр. 332  - 334 специално словенско издание глава 06 том 02 стр. 332  - 334

		19971006Директива 97/50/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 6 октомври 1997 годиназа изменение на Директива 93/16/ЕИО относно улесняването на свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификацияЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение и член 66 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора [3], в светлината на съвместния текст, одобрен на 28 май 1997 г. от Помирителния комитет,като имат предвид, че е необходимо да бъдат въведени адекватни процедури за актуализиране на разпоредбите на член 5, параграф 3, член 7, параграф 2 и членове 26 и 27 от Директива 93/16/ЕИО [4] с оглед на честите промени, които настъпват в обучението и наименованията на медицинските специалности в различните държави-членки;като имат предвид, че използването на процедурите, установени с Решение 87/373/ЕИО на Съвета от 13 юли 1987 г. за определяне на условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [5], би позволило да се подобри ефективността на процеса на вземане на решения от Общността, така че да се улесни действителното упражняване на правото на установяване и свободно предоставяне на услуги от лекарите специалисти, чиито права зависят от актуализирането на посочените по-горе разпоредби;като имат предвид, че прилагането на предвидените в Решение 87/373/ЕИО процедури трябва да се извършва в зависимост от възприетия modus vivendi [6] в областта на комитологията, договорен между Европейския парламент, Съвета и Комисията, докато не се осъществи действителното преразглеждане на договорите, съгласно член Н, параграф 2 от Договора за Европейския съюз;като имат предвид, че е уместно член 5, параграф 3 и член 7, параграф 2 да бъдат актуализирани по отношение на медицинските специалности, които са признати от две или повече държави-членки, и последните да бъдат включени в съответните списъци на наименованията на специалности всеки път, когато обучението в тези държави-членки съответства на минималните изисквания, посочени в Директива 93/16/ЕИО;като имат предвид, че е основателно в членове 26 и 27 на посочената директива да бъде определен минималният период на обучение, съответстващ на нововъведените специалности и да бъдат преразглеждани останалите минимални периоди всеки път, когато е необходимо;като имат предвид, че Комисията, след консултации с Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО [7], е в състояние да извърши необходимите промени на член 5, параграф 3 и член 7, параграф 2;като имат предвид, че е желателно същият комитет, когато подпомага Комисията за извършване на промените на членове 26 и 27, да действа в качеството на управителен комитет;като имат предвид, че Консултативният комитет за обучение на лекари, учреден в рамките на Комисията с Решение 75/364/EИО [8], изпраща до Комисията и до държавите-членки становища и препоръки в рамките на прилагането на Директива 93/16/ЕИО;като имат предвид, че в случаите с граждани на държавите-членки, притежаващи дипломи, издадени от трети държави, е целесъобразно да се подходи към актуалните проблеми, които възникват при прилагането на секторните директиви, в рамките на общата система за признаване на дипломите за висше образование, свидетелстващи за професионални квалификации,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 5 се добавя следният параграф 4:"4. Списъкът на наименованията, включен в параграф 3, се променя съгласно процедурата, предвидена в член 44а, параграф 2.";2. В член 7 се добавя следният параграф 3:"3. Списъкът на наименованията, включен в параграф 2, се променя съгласно процедурата, предвидена в член 44а, параграф 2.";3. В членове 26 и 27 се добавя следната алинея:"Списъкът на минималните периоди на специално обучение, посочени в настоящия член, се изменя съгласно процедурата, предвидена в член 44а, параграф 3.";4. Добавя се следният член 44а:"Член 44а1. При прилагането на процедурите, предвидени в настоящия член, Комисията се подпомага от Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО [].2. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които предстои да бъдат предприети. Комитетът дава становището си по този проект в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на съответния въпрос, или ако е необходимо, чрез гласуване.Становището се вписва в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да поиска отразяването на нейната позиция в този протокол.Комисията взема предвид предимно становището на Комитета. Тя информира Комитета за начина, по който е взела предвид това становище.3. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които следва да бъдат предприети. Комитетът дава становището си по този проект в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на съответния въпрос. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за приемане на решенията, които Съветът трябва да вземе по предложение на Комисията. При гласуването в Комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в цитирания по-горе член. Председателят не участва в гласуването.Комисията приема мерки, които следва да се прилагат незабавно. Ако, обаче, те не съответстват на даденото от Комитета становище, Комисията незабавно уведомява Съвета за тези мерки.В този случай:a) Комисията отлага прилагането на приетите от нея мерки за период от два месеца, считано от датата на уведомяването;б) Съветът, като решава с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срока, предвиден в точка a).Член 2Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 6 октомври 1997 година.За Европейския парламентПредседателJ. M. Gil-roblesЗа СъветаПредседателJ. Poos[1] ОВ C 389, 31.12.1994 г., стр. 19 иОВ C 28, 1.2.1996 г., стр. 7.[2] ОВ C 133, 31.5.1995 г., стр. 10.[3] Становище на Европейския парламент от 29 юни 1995 г. (ОВ C 183, 17.7.1995 г., стр. 24), Обща позиция на Съвета от 18 юни 1996 г. (ОВ C 248, 26.8.1996 г., стр. 71) и Решение на Европейския парламент от 22 октомври 1996 г. (ОВ C 347, 18.11.1996 г., стр. 31). Решение на Европейския парламент от 17 юли 1997 г. Решение на Съвета от 24 юли 1997 г.[4] ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.[5] ОВ L 197, 18.7.1987 г., стр. 33.[6] ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 1.[7] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Решение 80/157/ЕИО (ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 15).[8] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 17.[] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Решение 80/157/ЕИО (ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 15)."--------------------------------------------------19971006Декларация на КомисиятаОтносно: Съображение 7б (ново)Комисията подчертава, че необходимостта да се приравнят дипломите на лекарите, получени извън Европейския съюз, е един от актуалните за разглеждане въпроси.--------------------------------------------------


title: Директива 98/94/EО на Съвета от 14 декември 1998 година за изменение на Директива 94/4/EО и за продължаване на временната дерогация, приложима за Германия и Австрия

text:
Важна правна забележка

|

31998L0094

Официален вестник n° L 358 , 31/12/1998 стр. 0105 - 0106 специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 320  - 321 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 320  - 321 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 320  - 321 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 320  - 321 LV.ES глава 09 том 01 стр. 320  - 321 MT.ES глава 09 том 01 стр. 320  - 321 PL.ES глава 09 том 01 стр. 320  - 321 SK.ES глава 09 том 01 стр. 320  - 321 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 320  - 321

		19981214Директива 98/94/EО на Съветаот 14 декември 1998 годиназа изменение на Директива 94/4/EО и за продължаване на временната дерогация, приложима за Германия и АвстрияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 99 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 94/4/EО [4] предвижда прилагането на временна дерогация до 31 декември 1997 г. за Федерална република Германия и Република Австрия относно прилагането на облекчение, в размер не по-малък от 75 ECU, за внос на стоки от пътници, влизащи на германска или австрийска територия на сухопътна граница, свързваща двете държави-членки със страни, които не са държави-членки или членки на ЕАСТ, или, когато е приложимо, посредством крайбрежно пътуване с кораби, идващи от тези страни;като има предвид икономическите затруднения, породени най-вероятно от размера на приложимите облекчения за внос от пътници, които внасят стоки в Общността в ситуациите, описани по-горе;като има предвид, че с писма от 24 юни и 23 юли 1997 г. Федерална република Германия и Република Австрия поискаха продължаване на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 94/4/EО; като има предвид, че тяхното искане се основава на факта, че икономическите затруднения, които дадоха повод за приемането на Директиви 94/4/EО и 94/75/EО, продължиха, а в някои случаи се влошиха;като има предвид, че би следвало да се вземе под внимание ситуацията, описана от двете държави-членки;като има предвид, че продължаването на дерогацията би следвало, обаче, да бъде съпроводено от определяне на срок за привеждане в съответствие на количествените норми, прилагани от Германия и Австрия, с тези, които са в сила на тази дата в други държави-членки, увеличаване на лимита, приложим за двете държави-членки от 1 януари 1999 г., за да се ограничат нарушенията на конкуренцията, и гарантиране от страна на тези държави-членки, че те постепенно и съвместно ще увеличават лимита до 1 януари 2003 г., за да го приведат в съответствие с лимита на Общността,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. В сила от 1 януари 1998 г. член 3, параграф 2, първа алинея от Директива 94/4/EО се заменя със следното:"2. Чрез дерогация от параграф 1 на Федерална република Германия и Република Австрия се разрешава най-късно до 1 януари 2003 г. да приемат необходимите мерки за привеждане в съответствие с настоящата директива за стоките, внесени от пътници, които влизат на германска или австрийска територия на сухопътна граница, свързваща Германия или Австрия със страни, които не са държави-членки и членки на ЕАСТ, или, когато е приложимо, посредством крайбрежно пътуване с кораби, идващи от упоменатите страни."2. В сила от 1 януари 1999 г. член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 94/4/EО се заменя със следното:"Все пак тези държави-членки прилагат количествени норми в размер на не по-малко от 100 ECU от 1 януари 1999 г. за внос от пътниците, посочени в предходния параграф. Те съвместно увеличават този размер постепенно, с цел да прилагат най-късно до 1 януари 2003 г. действащия в Общността размер към упоменатия внос."Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставена в Брюксел на 14 декември 1998 годинаЗа СъветаПредседателW. Molterer[1] ОВ C 273, 2.9.1998 г., стр. 8.[2] Становище от 3 декември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] Становище от 15 октомври 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[4] ОВ L 60, 3.3.1994 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Директива 94/75/EО (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 52).--------------------------------------------------