title: Директива 2006/72/ЕО на Комисията от 18 август 2006 година за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на двуколесните и триколесните моторни превозни средстваТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0072

Официален вестник n° L 227 , 19/08/2006 стр. 0043 - 0045

		20060818Директива 2006/72/ЕО на Комисиятаот 18 август 2006 годиназа изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на двуколесните и триколесните моторни превозни средства(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/EИО на Съвета [1], и по-специално член 17 от нея,като взе предвид Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои компоненти и характеристики на двуколесните и триколесните моторни превозни средства [2], и по-специално член 7 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 97/24/ЕО е специална директива по смисъла на процедурата на ЕО за типово одобрение, посочена в Директива 2002/24/ЕО.(2) Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за намаляване замърсяването на въздуха с вредните емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства и за изменение на Директива 97/24/ЕО [3] въвежда нови пределни стойности за емисиите на двуколесните мотоциклети, които са приложими на два етапа.(3) С оглед създаване на глобален пазар на мотоциклети бе приета Глобалната техническа разпоредба (ГТР) № 2 "Процедура за измерване на емисиите от газообразни замърсители, емисиите от CO2 и консумацията на гориво от двуколесните мотоциклети, оборудвани с двигател с принудително или компресионно запалване" на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН). Целта на тази разпоредба е уеднаквяване в световен мащаб на процедурата за изпитване на емисиите, която се прилага при одобренията на типа за мотоциклетите. Наред с това тя е адаптирана към последните постижения на техническия прогрес предвид специфичните характеристики на мотоциклетите.(4) В съответствие с член 8, параграф 5 от Директива 2002/51/ЕО процедурата за изпитване на ГТР № 2 следва да се въведе заедно с нов набор пределни стойности. Тази процедура за изпитване следва да се въведе като алтернативна процедура за типово одобрение по избор на производителя за втория задължителен етап на Директива 2002/51/ЕО. Новите пределни стойности следва да се поставят в зависимост от втория задължителен етап на Директива 2002/51/ЕО. Следователно строгостта на изискванията по отношение на мотоциклетните емисии няма да намалее.(5) Директива 97/24/ЕО следва съответно да бъде изменена.(6) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден в съответствие с Директива 70/156/ЕИО на Съвета [4],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В приложение II от глава 5 към Директива 97/24/ЕО се внасят изменения в съответствие с текста, който се съдържа в приложението към настоящата директива.Член 21. Преди 1 юли 2007 г. държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 юли 2007 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, уредена с настоящата директиваЧлен 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 август 2006 година.За КомисиятаGünter VerheugenЗаместник-председател[1] ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2005/30/ЕО на Комисията (ОВ L 106, 27.4.2005 г., стр. 17).[2] ОВ L 226, 18.8.1997 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/27/ЕО на Комисията (ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 7).[3] ОВ L 252, 20.9.2002 г., стр. 20.[4] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 12).--------------------------------------------------20060818ПРИЛОЖЕНИЕПриложение II от глава 5 към Директива 97/24/ЕО се изменя, както следва:1. В точка 2.2.1.1 се добавя следният параграф:"По избор на производителя процедурата за изпитване, посочена в Глобалната техническа разпоредба (ГТР) № 2 на UN/ECE [*] може да се използва за мотоциклети като алтернатива на процедурата за изпитване, посочена по-горе. В случай че се използва процедурата, посочена в ГТР № 2, превозното средство следва да спазва лимитите за емисиите, предвидени в ред В от таблицата в раздел 2.2.1.1.5 и всички останали разпоредби от настоящата директива с изключение на 2.2.1.1.1—2.2.1.1.4 от настоящото приложение.2. В таблицата в точка 2.2.1.1.5, в раздел "Пределни стойности за мотоциклети (двуколесни) за типово одобрение и съответствие на производството" след ред Б се добавя ред В:"В (2006 — ИКЕ на ООН ГТР № 2) | vmax < 130 km/h | 2,62 | 0,75 | 0,17 |vmax ≥ 130 km/h | 2,62 | 0,33 | 0,22" |[*] Глобална техническа разпоредба (ГТР) № 2 "Процедура за измерване на емисиите газообразни замърсители, емисиите CO2 и консумацията на гориво на двуколесните мотоциклети, оборудвани с двигател с принудително или компресионно запалване" на Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ на ООН) (ECE/TRANS/180/Add2 от 30 август 2005 г.)."--------------------------------------------------


title: Директива 2004/5/EO на Комисията от 20 януари 2004 година за изменение на Директива 2001/15/ЕО за включване на някои вещества в приложениетоТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0005

Официален вестник n° L 014 , 21/01/2004 стр. 0019 - 0020 специално чешко издание глава 13 том 33 стр. 17  - 18 специално испанско издание глава 13 том 33 стр. 17  - 18 специално унгарско издание глава 13 том 33 стр. 17  - 18 специално литвийско издание глава 13 том 33 стр. 17  - 18 LV.ES глава 13 том 33 стр. 17  - 18 MT.ES глава 13 том 33 стр. 17  - 18 PL.ES глава 13 том 33 стр. 17  - 18 SK.ES глава 13 том 33 стр. 17  - 18 специално словенско издание глава 13 том 33 стр. 17  - 18

		20040120Директива 2004/5/EO на Комисиятаот 20 януари 2004 годиназа изменение на Директива 2001/15/ЕО за включване на някои вещества в приложението(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба [1], и по-специално член 4, параграф 2 от нея,след консултации с Научния комитет по храните или с Европейския орган за безопасност на храните,като има предвид, че:(1) Директива 2001/15/ЕО на Комисията от 15 февруари 2001 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба [2], посочва някои категории вещества, като за всяка категория са споменати химическите вещества, които могат да се използват в производството на храни за специфична хранителна употреба. Директивата предвижда държавите-членки да забранят търговията с продукти, които не отговарят на изискванията на директивата, от 1 април 2004 г.(2) По времето на приемането на Директива 2001/15/ЕО редица химически вещества, добавяни за специални хранителни цели в храни със специфична хранителна употреба, които са на пазара в някои държави-членки, не можаха да бъдат включени в приложението към тази директива, тъй като не бяха оценени от Научния комитет по храните (НКХ).(3) Тези химически вещества, които вече са оценени от Научния комитет по храните или от Европейския орган за безопасност на храните и са получили положителна научна оценка, следва да бъдат включени в приложението към Директива 2001/15/ЕО.(4) След като продуктите, съдържащи тези вещества, са на пазара в някои държави-членки, е необходимо настоящата директива да се транспонира преди 1 април 2004 г., с цел да не се допусне забраната, предвидена в Директива 2001/15/ЕО, да стане приложима по отношение на тези вещества за ограничен период от време, което би довело до прекомерно смущение на пазара.(5) Директива 2001/15/ЕО следва съответно да бъде изменена.(6) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложението към Директива 2001/15/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2004 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тях и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 януари 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).[2] ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 19.--------------------------------------------------20040120ПРИЛОЖЕНИЕПриложението към Директива 2001/15/EО се изменя, както следва:1. В раздела относно категория 2. Минерални вещества се добавя следният ред под заглавието КАЛЦИЙ:"Вещество | Условия за употреба |Всички ХСХУ | ХСМЦ |—сулфат | х" | |2. В раздела относно категория 3. Аминокиселини се добавят следните редове:"Вещество | Условия за употреба |Всички ХСХУ | ХСМЦ |—L-серин | | х |—L-аргинин-L-aспартат | | х |—L-лизин-L-aспартат | | х |—L-лизин-L-глутамат | | х |—N-ацетил-L-цистеин | | х |—N-ацетил-L-метионин | | х в продуктите, предназначени за лица над 1-годишна възраст" |3. В раздела относно категория 4. Карнитин и таурин се добавя следният ред:"Вещество | Условия за употреба |Всички ХСХУ | ХСМЦ |—L-карнитин-L-тартрат | х" | |--------------------------------------------------


title: Директива 2013/25/ЕC на Съвета от 13 май 2013 година за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия

text:
               10.6.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 158/368

         ДИРЕКТИВА 2013/25/ЕC НА СЪВЕТА
   от 13 май 2013 година
   за адаптиране на някои директиви в областта на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги поради присъединяването на Република Хърватия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Договора за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 50 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в посочения Акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.

               (2)

               В Заключителния акт на конференцията, на която бе съставен и приет Договорът за присъединяване на Хърватия, бе посочено, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.

               (3)

               Поради това директиви 74/557/ЕИО (1), 77/249/ЕИО (2), 98/5/ЕО (3) и 2005/36/ЕО (4) следва да бъдат съответно изменени,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директиви 74/557/ЕИО, 77/249/ЕИО, 98/5/ЕО и 2005/36/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите членки приемат и публикуват най-късно до датата на присъединяване на Хърватия към Съюза законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Те прилагат тези разпоредби от датата на присъединяване на Хърватия към Съюза.
   Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила, от датата на влизането му в сила.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         S. COVENEY

      (1)  Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 година за реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).

      (2)  Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 година относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17).

      (3)  Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36).

      (4)  Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионални квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22).

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      ЧАСТ А

         ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ

      Директива 2005/36/ЕО се изменя, както следва:

                  1.

                  В член 49, параграф 2, първа алинея се вмъква следната буква:

                              „ба)

                              1 юли 2013 г. за Хърватия;“;

                  2.

                  Приложение V се изменя, както следва:

                              а)

                              Раздел V.1 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          в таблицата, в точка 5.1.1, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma „doktor medicine/doktorica medicine“

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1 юли 2013 г.“

                                          ii)

                                          в таблицата, в точка 5.1.2, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      1 юли 2013 г.“

                                          iii)

                                          в таблиците в точка 5.1.3, след съответните вписвания за Франция се вмъкват следните вписвания.

                                                      —

                                                      в таблицата за „Анестезиология“ и „Обща хирургия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Неврохирургия“ и „Акушерство и гинекология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Обща медицина (вътрешни болести)“ и „Офталмология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Оториноларингология“ и „Педиатрия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Пневмология и фтизиатрия“ и „Урология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Ортопедия“ и „Патоанатомия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Неврология“ и „Психиатрия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Образна диагностика“ и „Лъчелечение“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Пластична хирургия“ и „Клинична биология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija“

                                                      —

                                                      в таблицата за „Микробиология – бактериология“ и „Биохимия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija“

                                                      —

                                                      в таблицата за „Имунология“ и „Гръдна хирургия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija“

                                                      —

                                                      в таблицата за „Детска хирургия“ и „Съдова хирургия“;

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Кардиология“ и „Гастроентерология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Ревматология“ и „Обща хематология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Ендокринология“ и „Физиотерапия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Невропсихиатрия“ и „Кожни и венерически болести“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Радиология“ и „Детска психиатрия“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Гериатрия“ и „Нефрология“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Nefrologija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Инфекциозни болести“ и „Социална медицина“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Фармакология“ и „Трудова медицина“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Алергология“ и „Нуклеарна медицина“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари)“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Клинична хематология“:

                                                                     „Hrvatska“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Стоматология“ и „Дерматология“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      в таблицата за „Венерология“ и „Тропическа медицина“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      в таблицата за „Висцерална хирургия“ и „Спешна медицина“;

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina“;

                                                      —

                                                      в таблицата за „Клинична неврофизиология“ и „Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина и дентална медицина)“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      в таблицата за „Медицинска онкология“ и „Медицинска генетика“:

                                                                     „Hrvatska“

                                          iv)

                                          таблицата в точка 5.1.4 след вписването за Франция се вмъква следното:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      1 юли 2013 г.“;

                              б)

                              в таблицата в раздел V.2, точка 5.2.2, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                          „Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      „prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva“

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          1 юли 2013 г.“;

                              в)

                              в таблицата в раздел V.3, точка 5.3.2, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          1 юли 2013 г.“;

                              г)

                              в таблицата в раздел V.4, точка 5.4.2, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          1 юли 2013 г.“;

                              д)

                              в таблицата в раздел V.5, точка 5.5.2, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                          „Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          „prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva“

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          1 юли 2013 г.“;

                              е)

                              в таблицата в раздел V.6, точка 5.6.2, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma „magistar farmacije/magistra farmacije“

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          1 юли 2013 г.“;

                              ж)

                              в таблицата в раздел V.7, точка 5.7.1, след вписването за Франция се вмъква следното:

                                          „Hrvatska“

                  3.

                  В приложение VI след вписването за Франция се вмъква следното:

                              „Hrvatska

                                          —

                                          Диплома „magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Диплома „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“, издавана от Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Диплома „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“, издавана от Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Диплома „diplomirani inženjer arhitekture“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Диплома „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“, издавана от Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Диплома „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“, издавана от Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Диплома „diplomirani arhitektonski inženjer“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Диплома „inženjer“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Диплома „inženjer“, издавана от Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu за завършено обучение в Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

                                          —

                                          Диплома „inženjer“, издавана от Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu за завършено обучение в Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          Диплома „inženjer“, издавана от Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu за завършено обучение в Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          Диплома „inženjer arhitekture“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                    Всички дипломи трябва да се придружават от свидетелство за членство в хърватската камара на архитектите (Hrvatska komora arhitekata), издадено от хърватската камара на архитектите, Загреб.

                              Трета академична година след присъединяването“

            ЧАСТ Б

         ПРАВНИ ПРОФЕСИИ

                  1.

                  В член 1, параграф 2 от Директива 77/249/ЕИО се добавя следното:
                  „Хърватия: Odvjetnik/Odvjetnica.“;

                  2.

                  В член 1, параграф 2, буква а) от Директива 98/5/ЕО след вписването за Франция се вмъква следното:
                  „Хърватия: Odvjetnik/Odvjetnica“.

            ЧАСТ В

         ТЪРГОВИЯ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ТОКСИЧНИ ПРОДУКТИ

      В приложението към Директива 74/557/ЕИО се добавя следното:

                  „—

                  Хърватия:

                              1.

                              Химикали/токсични продукти, регламентирани в Закона за химикалите (OG 150/05, 53/08, 49/11) и в подзаконовите актове, приети въз основа на посочения закон;

                              2.

                              Продукти за растителна защита, регламентирани в Закона за продуктите за растителна защита (OG 70/05) и в подзаконовите актове, приети въз основа на посочения закон.“.


title: Директива 95/12/EО на Комисията от 23 май 1995 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета във връзка с етикетирането на битови перални машини по отношение на консумацията на енергия

text:
               13/ 16

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               49

         31995L0012

               L 136/1

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 95/12/EО НА КОМИСИЯТА

   от 23 май 1995 година
   за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета във връзка с етикетирането на битови перални машини по отношение на консумацията на енергия
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея,
   като има предвид, че съгласно Директива 92/75/ЕИО Комисията следва да приеме директива за прилагането ѝ по отношение на битовите уреди, включително пералните машини;
   като има предвид, че потреблението на електроенергия от перални машини представлява значителна част от общото енергопотребление в Общността; като има предвид значителните възможности за намаляване на консумацията на енергия от тези уреди;
   като има предвид, че по-високият клас на изпиране често изисква повишено потребление на вода и енергия; като има предвид, че информацията за класа на изпиране от един уред дава възможност за оценка на информацията за енергията и водата, консумирани от него; като има предвид, че по този начин ще се помогне на потребителите да изберат уред, който съответства на изискванията за рационално използване на енергия;
   като има предвид, че Общността, потвърждавайки своя интерес към международната система за стандартизация, способна да разработи стандарти, използвани от всички партньори в международната търговия, и да отговори на изискванията, поставени от политиката на Общността, приканва европейските организации по стандартизация да продължат своето сътрудничество с международните организации по стандартизация;
   като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) са признати за компетентни органи по приемане на хармонизирани стандарти в съответствие с подписаните на 13 ноември 1984 г. общи указания за сътрудничество между Комисията и тези два органа, като има предвид, че по смисъла на настоящата директива хармонизиран стандарт е техническа спецификация (европейски стандарт или хармонизиран документ), приета от Cenelec въз основа на възлагане (мандат) от Комисията в съответствие с разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (2), последно изменена с Директива 94/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), и въз основа на тези общи указания;
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Настоящата директива се отнася до битови перални машини, захранвани с електрическа енергия, с изключение на:

               —

               машини без възможност за центрофугиране,

               —

               машини с отделни отделения за пране и центрофугиране (с двойни вани) и

               —

               комбинирани перални/сушилни машини.

         Уреди, които могат да използват и други източници на енергия, се изключват.
   2.   Информацията, която се изисква от настоящата директива, се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували референтните номера на националните стандарти, с които тези хармонизирани стандарти се транспонират. Всички разпоредби в настоящата директива относно шума се прилагат, когато тази информация се изисква в съответствие с член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4). При наличие на такова изискване, тази информация се измерва в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
   4.   „Търговец“, „доставчик“, „информационен лист“, „други необходими ресурси“ и „допълнителна информация“ се използват в значението, посочено в член 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
   Член 2
   1.   Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:

               —

               името и адреса на доставчика,

               —

               общо описание на уреда, което дава достатъчна информация за неговите отличителни характеристики,

               —

               информация, в това число чертежи, когато това е уместно, на основните проектни характеристики на модела, и по-специално детайли, които оказват чувствително влияние върху неговата консумация на енергия,

               —

               резултати от измервания и изпитвания, проведени в съответствие с процедурите за изпитвания на хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2,

               —

               инструкции за работа, ако има такива.

         2.   Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се уточнява в приложение I към настоящата директива. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на уреда, така че да се вижда ясно и да не е закрит.
   3.   Съдържанието и форматът на информационния лист, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се уточняват в приложение II към настоящата директива.
   4.   В случаите, уредени от член 5 на Директива 92/75/ЕИО, и когато предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане се прави посредством писмено съобщение, като например каталог за поръчки по пощата, в писменото съобщение се включва цялата информация, упомената в приложение III към настоящата директива.
   5.   Класът на енергийна ефективност на даден уред, класът на изпиране и класът на ефективност при сушене, така както са обозначени на етикета и на информационния лист, съответстват на предвиденото в приложение IV.
   Член 3
   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки търговците и доставчиците, регистрирани на тяхна територия, да изпълняват своите задължения по настоящата директива.
   Член 4
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват, не по-късно от 1 март 1996 г., необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 април 1996 г.
   Въпреки това, до 30 септември 1996 г. държавите-членки допускат:

               —

               пускането на пазара, използването за търговски цели и/или излагането на продукти,

               —

               разпространението на писмени съобщения по член 2, параграф 4, които не съответстват на настоящата директива.

         Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 23 май 1995 година.

            За Комисията

         Christos PAPOUTSIS

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.

      (2)  ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.

      (3)  ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 30.

      (4)  ОВ L 334, 6.12.1986 г., стр. 24.
   П1РИЛОЖЕНИЕ I
   ЕТИКЕТ
   Проект на етикет
   1.   Етикетът е подходящият езиков вариант, избран измежду следните илюстрации:

   Бележки по отношение на етикета
   2.   Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:
   Бележка:

               I.

               Наименование на доставчика или марка.

               II.

               Идентификационен номер на модела на доставчика.

               III.

               Класът на енергийна ефективност на уреда се определя съгласно приложение IV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво.

               IV.

               Без да се засяга което и да е изискване по отношение на режима на еко-маркировка на Общността, тук може да се добави копие на екомаркировка, ако уредът е получил „Знак за екомаркировка на Общността“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1). „Ръководство за проектиране на етикети на перални машини“, упоменат по-долу, обяснява как знакът за екомаркировка може да се добави към етикета.

               V.

               Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               VI.

               Клас на изпиране съгласно приложение IV.

               VII.

               Клас на ефективност на сушене съгласно приложение IV.

               VIII.

               Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               IХ.

               Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               Х.

               Консумация на вода за цикъл на пране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               ХI.

               Ниво на шума по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета (2).

         Бележка:
   Термини на други езици, еквивалентни на посочените по-горе, са посочени в приложение V.
   Отпечатване
   3.   Някои аспекти на етикета се дефинират, както следва:

   Използвани цветове:
   ЦФЖЧ — циан, фуксин, жълт, черен.
   Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълт и 0 % черен.
   Стрелки:
   —   A: X0X0
   —   B: 70X0
   —   C: 30X0
   —   D: 00X0
   —   E: 03X0
   —   F: 07X0
   —   G: 0XX0
   Цвят на контура: X070
   Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.
   Пълна информация за отпечатването се съдържа в „Ръководство за проектиране на етикети за перални машини“, което е само за информация и може да бъде получено от:

               Секретар на Комисията по етикетиране и стандартна информация за продуктите по отношение на консумацията на енергия от битовите уреди,

               Генерална дирекция по енергетика XVII,

               Европейска комисия,

               Rue de la Loi/Wetstraat 200,

               B-1049 Brussels.

      (1)  ОВ L 99, 11.4.1992 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24. Съответните стандарти са EN 60704-2-4 (измерване на шума) и EN 60704-3 (верифициране).
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ
   Информационният лист съдържа следната информация. Информацията може да бъде във форма на таблица, в която са включени няколко модела, доставяни от един и същи доставчик, като в този случай тя се дава в посочения ред или близо до описанието на уреда:

               1.

               Марка на доставчика.

               2.

               Идентификационен номер на модела на доставчика.

               3.

               Класът на енергийната ефективност на модела, както е определен в приложение IV. Формулира се по следния начин: „Клас на енергийната ефективност… върху скала от A (най-ефективен) до G (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от A (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас)“.

               4.

               Когато информацията се представя в табличен вид и когато някои от уредите, изброени в таблицата са получили „Екомаркировка на ЕС“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде включена тук. В този случай, на реда на заглавието се изписва „Екомаркировка на ЕС“ и на съответното място се поставя копие от знака на екомаркировка. Тази разпоредба не влияе върху изискванията по програмата на Общността за знак на екомаркировката.

               5.

               Консумацията на енергия в kWh за цикъл при стандартен 60 °С цикъл за памук съответства на процедурата за изпитвания, упомената в член 1, параграф 2, и описана като „Консумация на енергия XYZ kWh за цикъл, основана на стандартен 60 °С цикъл за памук. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.“

               6.

               Клас на изпиране съгласно приложение IV, изразен като „Клас на изпиране… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).

               7.

               Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (приложение IV). Формулировка: „Клас на ефективност на сушене с центрофугиране… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. След този запис следва заявлението:
               „Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с А-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им“.
               Това заявление може да се включи и като бележка под линия.
               Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас). Заявлението за текущите разходи се включва в таблицата или се дава като бележка под линия.

               8.

               Ефективност на извличане на водата в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2 за стандартния 60 °C цикъл за памук, изразена като:
               „Вода, оставаща след центрофугиране… % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)“.

               9.

               Максимална скорост на центрофугиране при стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               10.

               Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               11.

               Консумация на вода за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.

               12.

               Програмно време за стандартен 60 °С цикъл за памук, определено в съответствие с контролните процедури, упоменати в член 1, параграф 2.

               13.

               Доставчиците могат да включват информацията от точки 6—12 по отношение и на други цикли на пране.

               14.

               Средната годишна консумация на енергия и вода се основава на 200 стандартни 60 °C цикъла за памук. Използва се следната формулировка: „приблизителна годишна консумация (200 стандартни 60 °C цикъла за памук) за четиричленно домакинство“.

               15.

               Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определено в съответствие с Директива 86/594/ЕИО.

         Ако в информационния лист се включи цветно или черно-бяло копие от етикета, следва да се включи само допълнителната информация в информационния лист.
   Бележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе, са включени в приложение V.
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   ПОРЪЧКИ ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ДИСТАНЦИОННИ ПРОДАЖБИ
   Каталозите за поръчки по пощата и другите писмени съобщения, упоменати в член 2, параграф 4, съдържат следната информация, представена в посочената по-долу последователност:

               1.

               Клас на енергийна ефективност (приложение II, точка 3)

               2.

               Консумация на енергия (приложение II, точка 5)

               3.

               Клас на изпиране (приложение II, точка 6)

               4.

               Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (приложение II, точка 7)

               5.

               Максимална скорост на центрофугиране (приложение I, бележка VIII)

               6.

               Вместимост (приложение I, бележка IX)

               7.

               Консумация на вода (приложение I, бележка X)

               8.

               Приблизителна годишна консумация за четиричленно домакинство (приложение II, точка 14)

               9.

               Ниво на шум (приложение I, бележка XI)

         Когато се дава друга информация, съдържаща се в информационния лист, нейната форма съответства на определената в приложение II и се включва в горната таблица в определената за информационния лист последователност.
   Бележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе, са включени в приложение V.
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   КЛАС НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

               1.

               Класът на енергийна ефективност на един уред се определя съгласно следната таблица 1:
               Таблица 1

                           Клас на енергийна ефективност

                           Консумация на енергия „C“ в kWh за kg пране при стандартен 60 °C цикъл за памук с използване на контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2

                           A

                           C ≤ 0,19

                           B

                           0,19 < C ≤ 0,23

                           C

                           0,23 < C ≤ 0,27

                           D

                           0,27 < C ≤ 0,31

                           E

                           0,31 < C ≥ 0,35

                           F

                           0,35 < C ≤ 0,39

                           G

                           0,39 < C

               2.

               Класът на изпиране на един уред се определя съгласно следната таблица 2:
               Таблица 2

                           Клас на изпиране

                           Индекс на изпиране „P“ при стандартен 60 °C цикъл за памук, както е определен съгласно хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2

                           A

                           P > 1,03

                           B

                           1,03 ≥ P > 1,00

                           C

                           1,00 ≥ P > 0,97

                           C

                           0,97 ≥ P > 0,94

                           E

                           0,94 ≥ P > 0,91

                           F

                           0,91 ≥ P > 0,88

                           G

                           0,88 ≥ P

               3.

               Класът на ефективност на сушене с центрофугиране се определя съгласно следната таблица 3:
               Таблица 3

                           Клас на ефективност на сушене с центрофугиране

                           Ефективност на извличане на водата „D“ при стандартен 60 °C цикъл за памук, както е определена съгласно хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2

                           A

                           D < 45 %

                           B

                           45 % ≤ D < 54 %

                           C

                           54 % ≤ D < 63 %

                           D

                           63 % ≤ D < 72 %

                           E

                           72 % ≤ D < 81 %

                           F

                           81 % ≤ D < 90 %

                           G

                           90 % ≤ D

         ПРИЛОЖЕНИЕ V
   ПРЕВОД НА ТЕРМИНИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЕТИКЕТА И В ИНФОРМАЦИОННИЯ ЛИСТ
   Съответствията на термините на английски език в други езици на Общността са дадени по-долу, както следва:

               Бележка

               EN

               ES

               DA

               DE

               EL

               FR

               IT

               NL

               PT

               FI

               SW

               Етикет

               Фиш

               Поръчка по пощата

               Приложение I

               Приложение II

               Приложение III

               Energy

               Energía

               Energi

               Energie

               Ενέργεια

               Énergie

               Energia

               Energie

               Energia

               Energia

               Energi

               Washing machine

               Lavadora

               Vaskemaskine

               Waschmaschine

               Πλυντήριο

               Lave-linge

               Lavatrice

               Wasmachine

               Máquina de lavar roupa

               Pyykinpesukone

               Tvättmaskin

               I

               Manufacturer

               Fabricante

               Mærke

               Hersteller

               Κατασκευαστής

               Fabricant

               Costruttore

               Fabrikant

               Fabricante

               Tavarantoimittaja

               Leverantör

               II

               Model

               Modelo

               Model

               Modell

               Μοντέλο

               Modèle

               Modello

               Model

               Modelo

               Malli

               Modell

               More efficient

               Más eficiente

               Lavt forbrug

               Niedriger Energieverbrauch

               Αποδοτικό

               Économe

               Bassi consumi

               Efficiënt

               Mais eficiente

               Vähän kuluttava

               Låg förbrukning

               Less efficient

               Menos eficiente

               Højt forbrug

               Hoher Energieverbrauch

               Μη αποδοτικό

               Peu économe

               Alti consumi

               Inefficiënt

               Menos eficiente

               Paljon kuluttava

               Hög förbrukning

               3

               1

               Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

               Τάξη ενεργειακής απόδοσης σε μια κλίμακα από το A (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτικό)

               Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

               Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

               Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

               V

               Energy consumption

               Consumo de energía

               Energiforbrug

               Energieverbrauch

               Χρήση ενέργειας

               Consommation d'énergie

               Consumo di energia

               Energieverbruik

               Consumo de energia

               Energiankulutus

               Energiförbrukning

               V

               kWh per cycle

               kWh/ciclo

               kWh/vask

               kWh/Waschprogramm

               kWh/πρόγραμμα

               kWh par cycle

               kWh per ciclo

               kWh per cyclus

               kWh/ciclo

               kWh/ohjelma

               kWh/tvätt

               V

               Based on standard test results for „60 °C cotton“ cycle

               Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado normalizados de algodón a 60 °C

               På grundlag af standardtest på 60 °C-normalprogrammet for bomuld

               Ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, 60 °C“

               Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα βαμβακερών σε θερμοκρασία 60 °C

               Sur la base du résultat obtenu pour le cycle „blanc 60 °C“

               In base ai risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60 °C …

               Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „katoen 60 °C“

               Com base nos resultados do ciclo de lavagem normalizado de tecidos de algodão a 60 °C

               Perustuu vakiooloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „puuvilla 60 °C“

               Baserat på resultat från standardiserad provning av programmet för „bomull 60 °C“

               5

               2

               Energy consumption … kWh per cycle, based on standard test results for „60 °C“ cotton cycle

               Consumo de energía … kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado de algodón a 60 °C en condiciones de ensayo normalizadas

               Energiforbrug … kWh/vask på grundlag af standardtest på 60 °C-normalprogrammet for bomuld

               Energieverbrauch … kWh pro Waschprogramm auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, 60 °C“

               Κατανάλωση … ενέργειας kWh ανά πρόγραμμα βάσει των αποτελεσμάτων πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα βαμβακερών σε 60 °C

               Consommation d'énergie … kWh par cycle, sur la base du résultat obtenu pour le cycle „blanc 60 °C“ dans des conditions d'essai normalisées

               Consumo di energia … kWh per ciclo, sulla base dei risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60 °C …

               Energieverbruik … kWh per cyclus, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „katoen 60 °C“

               Consumo de energia … kWh por ciclo, com base nos resultados do ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C obtidos em ensaio normalizado

               Energiankulutus … kWh/ohjelma, perustuu vakiooloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „puuvilla 60 °C“

               Energiförbrukning … kWh/tvätt baserat på resultat från standardiserad provning av programmet för „bomull 60 °C“

               V

               5

               2

               Actual consumption will depend on how the appliance is used

               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

               Der tatśchliche Energieverbrauch ħngt von der Art der Nutzung des Geŕtes ab

               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation

               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

               Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

               O consumo real varia com as condições de utilização do aparelho

               Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

               Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

               VI

               Washing performance
               A (higher)
               G (lower)

               Eficiencia de lavado
               A (más alto)
               G (más bajo)

               Vaskeevne
               A (høj)
               G (lav)

               Waschwirkung
               A (besser)
               G (schlechter)

               Βαθμός πλυσίματος
               A (υψηλότερος)
               G (χαμηλότερος)

               Efficacité de lavage
               A (plus élevé)
               G (plus faible)

               Efficacia del lavaggio
               A (alta)
               G (bassa)

               Wasresultaat
               A (goed)
               G (matig)

               Eficiência de lavagem
               A (mais alto)
               G (mais baixo)

               Pesutulos
               A (hyvä)
               G (huono)

               Tvätteffekt
               A (bättre)
               G (sämre)

               6

               3

               Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)

               Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

               Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

               Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

               Βαθμός πλυσίματος σε κλίμακα από A (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)

               Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible)

               Classe di efficienza di lavaggio su scala da A (alta) a G (bassa)

               Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

               Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)

               Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

               Tvätteffekt … på skalan A (bättre) till G (sämre)

               VII

               Spin drying
               A (higher)
               G (lower)

               Centrifugado
               A (más alto)
               G (más bajo)

               Centrifugeringsevne
               A (høj)
               G (lav)

               Schleuderwirkung
               A (besser)
               G (schlechter)

               Στίψιμο
               A (υψηλότερος)
               G (χαμηλότερος)

               Essorage
               A (plus élevé)
               G (plus faible)

               Centrifugazione
               A (alta)
               G (bassa)

               Centrifugeren
               A (goed)
               G (matig)

               Centrifugação
               A (mais alto)
               G (mais baixo)

               Linkous
               A (hyvä)
               G (huono)

               Centrifugering
               A (bättre)
               G (sämre)

               7

               4

               Drying rating … on a scale of A (higher) to G (lower)

               Clasificación de secado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

               Centrifugeringsevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

               Schleuderwirkung auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

               Βαθμός στιψίματος σε πλίμακα από A (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)

               Efficacité d'essorage … sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible)

               Grado di asciugatura … su una scala da A (alta) a G (bassa)

               Droogresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

               Classificação da secagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)

               Linkousteho … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

               Centrifugeringseffekt … på skalan A (bättre) till G (sämre)

               7

               4

               NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them

               Si utiliza una secadora de tambor no olvide que:

                           —

                           una máquina de lavar con centrifugado „A“ reducirá a la mitad el coste de secado comparado con un centrifugado „G“

                           —

                           en general, el secado de tambor consume más energía que el lavado

               Hvis De anvender tørretumbler, bør De være opmærksom på følgende:

                           —

                           en vaskemaskine der er A-mærket mht. centrifugering vil halvere omkostningerne til tørring sammenlignet med en vaskemaskine der er G-mærket mht. centrifugering

                           —

                           elektrisk tørretumbling af tøj bruger normalt mere energi end selve vaskningen

               Wenn Sie einen Wäschetrockner gebrauchen, denken Sie daran:

                           —

                           Eine Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse „A“ wird, im Vergleich zu einer Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse „G“, die Kosten für das Trocknen der Wäsche halbieren

                           —

                           Ein Trockenvorgang verbraucht normalerweise viel mehr Energie als ein Waschvorgang

               Διαβάστε αυτό αν χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο ρούχων. Ένα πλυντήριο με φυγοκέντρηση βαθμού A θα περικόψει στο μισό το κόστος στεγνώματος σε σύγκριση με ένα πλυντήριο με φυγοκέντρηση βαθμού G. Το στεγνωτήριο καταναλώνει συνήθως πολύ περισσότερη ενέργεια από το πλύσιμο

               Si vous utilisez un séchoir à tambour, n'oubliez pas que:

                           —

                           avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à tambour coûtera moitié moins qu'avec une machine de classe G.

                           —

                           le séchage à tambour consomme généralement beaucoup plus d'énergie que le lavage

               Se utilizzate un'asciugatrice elettrica a tamburo tenete presente che:

                           —

                           una lavatrice in classe A di efficacia di asciugatura dimezza il costo dell'energia elettrica dell'asciugatrice, rispetto ad una lavatrice in classe G;

                           —

                           l'asciugatrice elettrica consuma generalmente molta più energia elettrica di una lavatrice

               Indien u een droogtrommel gebruikt, vergeet niet dat:

                           —

                           het drogen de helft goedkoper is indien u een wasmachine kiest met droogresultaat A, vergeleken met een wasmachine met de aanduiding G voor het droogresultaat;

                           —

                           het elektrisch drogen normaal veel meer energie verbruikt dan het wassen

               Se utiliza um secador de tambor, não esqueça que:

                           —

                           Com uma máquina de lavar com uma eficiência de secagem da categoria A a secagem no secador de tambor custará menos de metade do que com uma da categoria G

                           —

                           A secagem no secador de tambor consome geralmente muito mais energia do que a lavagem

               Jos käytät kuivausrumpua, ota huomioon että:

                           —

                           kun pyykki lingotaan koneella, jonka linkousteho on A, rumpukuivaus maksaa puolet vähemmän verrattuna linkousteholla G lingottuun pyykkiin,

                           —

                           pyykin kuivaus kuluttaa tavallisesti enemmän energiaa kuin pesu

               Om du torkar med värme tänk på att:

                           —

                           En tvättmaskin med centrifugeringeffekt A halverar kostnaden för torkning jämfört med en tvättmaskin med centrifugeringseffekt G.

                           —

                           Det går normalt åt mer energi för att torka textilier än för att tvätta dem

               8

               Water remaining after spin … % (as a percentage of dry weight of wash)

               Agua restante tras el centrifugado … % (en porcentaje de peso seco de la ropa)

               Restvandindhold efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj)

               Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)

               … % νερού παραμένει μετά την περιδίνηση ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων

               Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec)

               Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso degli indumenti asciutti)

               Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed)

               Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca)

               Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta)

               Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten)

               VIII

               9

               5

               Spin speed
               (rpm)

               Velocidad de centrifugado
               (rpm)

               Centrifugeringshastighed
               (omdr./min.)

               Schleuderdrehzahl
               (U/min)

               Ταχύτητα περιδίνησης
               (σ. α. λ.)

               Vitesse d'essorage
               (rpm)

               Velocità di centrifugazione
               (gpm)

               Centrifugeersnelheid
               (tpm)

               Velocidade de centrifugação
               (rpm)

               Linkousnopeus
               (kierr/min)

               Centrifugeringshastighet
               (varv/min)

               IX

               10

               6

               Capacity (cotton) kg

               Capacidad (algodón) … kg

               Kapacitet kg (bomuld)

               Füllmenge (Baumwolle) kg

               Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά

               Capacité (blanc) kg

               Capacità (cotone) in kg

               Capaciteit (katoen) kg

               Capacidade (algodão) kg

               Täyttömäärä (puuvilla) kg

               Kapacitet (bomull) kg

               X

               11

               7

               Water consumption

               Consumo de agua

               Vandforbrug

               Wasserverbrauch

               Κατανάλωση νερού

               Consommation d'eau

               Consumo di acqua

               Waterverbruik

               Consumo de água

               Vedenkulutus

               Vattenförbrukning

               14

               8

               Typical annual consumption for a four-person household

               Consumo anual típico de una familia de 4 personas

               Typisk årligt forbrug for en husstand på fire personer

               Gescħtzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts

               Τυπική ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό

               Consommation annuelle moyenne d'un ménage de 4 personnes

               Consumo annuo medio di una famiglia di quattro persone

               Typisch jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen

               Consumo-tipo anual de um agregado familiar de 4 pessoas

               Tavanomainen nelihenkisen perheen vuosikulutus

               Typisk energiförbrukning per år för fyra personers hushåll

               XI

               15

               9

               Noise
               (dB(A) re 1 pW)

               Ruido
               [dB(A) re 1 pW]

               Lydeffektniveau
               (dB(A) (støj))

               Geŕusch
               (dB(A) re 1 pW)

               Θόρυβος
               [dB(A) ανά pW]

               Bruit
               [dB(A) re 1 pW]

               Rumore
               [dB(A) re 1 pW]

               Geluidsniveau
               (dB(A) re 1 pW)

               Nível de ruído
               [dB(A) re 1 pW]

               Aäni
               (dB(A) re 1 pW)

               Buller
               (dB(A) re 1 pW)

               XI

               Washing

               Lavado

               Vask

               Waschen

               Πλύσιμο

               Lavage

               Lavaggio

               Wassen

               Lavagem

               Pesu

               Tvätt

               XI

               Spinning

               Centrifugado

               Centrifugering

               Schleudern

               Στίψιμο

               Essorage

               Centrifugazione

               Centrifugeren

               Centrifugação

               Linkous

               Centrifugering

               Further information is contained in product brochures

               Ficha de información detallada en los folletos del producto

               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

               Ein Datenblatt mit weiteren Geŕteangaben ist in den Prospekten enthalten

               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

               Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochures over het apparaat

               Ficha pormenorizada no folheto do produto

               Tuote-esitteissä on lisätietoja

               Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

               Norm EN 60 456

               Norma EN 60 456

               Standard: EN 60 456

               Norm EN 60 456

               Προδιαγραφές του EN 60 456

               Norme EN 60 456

               Norma EN 60 456

               Norm EN 60 456

               Norma EN 60 456

               Standardi EN 60 456

               Standard EN 60 456

               Electric washing machine label Directive 95/12/EC

               Directiva 95/12/CE sobre etiquetado de lavadoras

               Direktiv 95/12/EF om energimærkning af vaskemaskiner

               Richtlinie 95/12/EG Waschmaschinenetikett

               Οδηγία 95/12/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση των ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων

               Directive 95/12/CE relative à l'étiquetage des Lave-linge

               Direttiva 95/12/CE relativa all'etichettatura delle lavatrici

               Richtlijn 95/12/EG: etikettering wasmachines

               Directiva 95/12/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar roupa

               Pesukoneiden merkintöja koskeva direktiivi 95/12/EY

               Direktiv om märkning av tvättmaskiner 95/12/EG


title: Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 година за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ)

text:
Важна правна забележка

|

31996L0059

Официален вестник n° L 243 , 24/09/1996 стр. 0031 - 0035 специално чешко издание глава 15 том 03 стр. 75  - 79 специално испанско издание глава 15 том 03 стр. 75  - 79 специално унгарско издание глава 15 том 03 стр. 75  - 79 специално литвийско издание глава 15 том 03 стр. 75  - 79 LV.ES глава 15 том 03 стр. 75  - 79 MT.ES глава 15 том 03 стр. 75  - 79 PL.ES глава 15 том 03 стр. 75  - 79 SK.ES глава 15 том 03 стр. 75  - 79 специално словенско издание глава 15 том 03 стр. 75  - 79

		19960916Директива 96/59/ЕО на Съветаот 16 септември 1996 годиназа обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора [3],(1) Като има предвид, че Директива 76/403/ЕИО на Съвета от 6 април 1976 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили [4] доведе до сближаването на законодателствата на държавите-членки в тази област; като има предвид, че тези норми не се оказаха достатъчни; като има предвид, че постиженията са достигнали степен, когато условията за обезвреждане на ПХБ могат да бъдат подобрени; като има предвид, че тази директива трябва следователно да бъде заменена от нова директива.(2) Като има предвид, че Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [5] подчертава нуждата от периодично ревизиране на целия проблем с оглед на постепенно достигане до цялостна забрана на ПХБ и ПХТ.(3) Като има предвид, че безопасното обезвреждане на нерециклируеми и неизползваеми отпадъци е една от целите на Резолюция на Съвета от 7 май 1990 г. за политиката по отношение на отпадъците [6], така както е потвърдена от Петата програма за действие за околната среда и устойчивото развитие, подходът и общата стратегия на която бяха одобрени от Съвета и представителите на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в Резолюция, приета от тях на 1 февруари 1993 г. [7].(4) Като има предвид, че в съответствие с Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците [8], трябва да се вземат подходящи мерки, за да се избегне изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци и използването на процеси и методи, които вредят на околната среда.(5) Като има предвид, че за да се обезвреждат ПХБ, е необходимо да се поемат общи задължения относно контролираното обезвреждане на ПХБ и обеззаразяването им или обезвреждането на съоръжения поради риска за околната среда и човешкото здраве.(6) Като има предвид, че такива мерки трябва незабавно да се предприемат, без да се накърняват международните задължения на държавите-членки, особено тези от PARCOM Решение 92/3 [9]; като има предвид, че ПХБ, които подлежат на включване в списъци, трябва да се обезвредят най-късно до края на 2010 г.(7) Като има предвид, че обезвреждането на ПХБ представлява преходен и временен проблем и някои държави-членки, които нямат възможности за обезвреждане на ПХБ, са изправени пред форсмажорна ситуация; като има предвид, че принципът за близост трябва да се тълкува гъвкаво, за да не пречи на европейската солидарност; като има предвид, че в допълнение трябва да се изградят инсталации в Общността за обезвреждането, обеззаразяването и складирането на ПХБ.(8) Като има предвид, че Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. за обезвреждането на отработените масла [10] предвижда 50 ppm за максимална граница на съдържание на ПХБ и ПХТ в преработените масла или маслата, използвани за горива.(9) Като има предвид, че Директива 91/339/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г., която изменя Директива 76/769/ЕИО за единадесети път [11], забранява или ограничава маркетинга на определени заместители на ПХБ, и като има предвид, че те също по тази причина трябва изцяло да се премахнат.(10) Като има предвид, че е важно да се знае какви количества ПХБ съществуват, за да се съобразят възможностите за обезвреждане с нуждите; като има предвид, че по тази причина е необходимо да се обозначат уредите, които съдържат ПХБ и да се направи списък на тези уреди; като има предвид, че тези списъци трябва редовно да се актуализират.(11) Като има предвид, че с оглед разходите и техническите опасности, свързани с описването на съоръженията, леко заразени с ПХБ, трябва да се използва един по-опростен опис; като има предвид, че в допълнение трябва да се включи разпоредба съоръженията, леко замърсени от ПХБ, да се обезвредят, след като станат неизползваеми, с оглед на малкия риск, който представляват за околната среда.(12) Като има предвид, че маркетингът на ПХБ е забранен и като има предвид, че отделянето на ПХБ от други вещества за нова употреба и доливането на трансформатори с ПХБ трябва да се забрани по тази причина; като има предвид обаче, че от гледна точка на сигурността поддържането на трансформатори може да се продължи, за да се запазят изолационните качества на ПХБ, които те съдържат.(13) Като има предвид, че предприятията, които извършват обезвреждането и/или обеззаразяването на ПХБ, трябва да имат разрешителни.(14) Като има предвид, че условията за обеззаразяване на съоръжения, които съдържат ПХБ, трябва да се определят, и като има предвид, че такива съоръжения трябва да се обозначат изрично.(15) Като има предвид, че определени технически задачи, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да се извършат от Комисията в съответствие с процедурата на комитета, посочена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО.(16) Като има предвид, че броят на заводите за обезвреждане на ПХБ и обеззаразяване е малък и капацитетът им е ограничен и поради факта, че описаните обезвреждания и/или обеззаразявания трябва по тази причина да са правилно планирани; като има предвид още повече, че трябва да се очертаят насоки за събирането и последващото обезвреждане на неописаните съоръжения; като има предвид, че такива насоки могат, ако е необходимо, да използват съществуващи механизми относно отпадъците по принцип и не е нужно да се отчитат съвсем малките количества на ПХБ, които на практика не могат да се определят,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Целта на настоящата директива е да сближи законодателствата на държавите-членки по отношение на контролираното обезвреждане на ПХБ, обеззаразяването или обезвреждането на съоръжения, съдържащи ПХБ и/или обезвреждането на използвани ПХБ, за да се постигне тяхното пълно унищожение на основата на разпоредбите на настоящата директива.Член 2За целите на настоящата директива:а) ПХБ означава:- полихлорирани бифенили,- полихлорирани терфенили,- монометил-тетрахлоридфенилов метан, монометил-дихлоро-дифенилов метан, монометил-дибром-дифенилом метан,- всяка смес/съединение съдържащо някое от горепосочените вещества в концентрация, по-голяма от 0005 % от теглото му;б) "съоръжение, съдържащо ПХБ" означава всяко съоръжение, което съдържа ПХБ или след като е съдържало ПХБ (например трансформатори, кондензатори, резервоари, съдържащи отпадъчни материали), не е било обеззаразено. Уред, който е от вида, съдържащ ПХБ, се счита, че съдържа ПХБ, освен ако не е разумно да се предположи обратното;в) "използвани ПХБ" означава всеки ПХБ, който се е превърнал в отпадъци по смисъла на Директива 75/442/ЕИО;г) "притежател" означава физическо или юридическо лице, което притежава ПХБ, използвани ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ;д) "обеззаразяване" означава всяка операция, която дава възможност на уреда, материалите или флуидите, заразени с ПХБ, да се използват отново, рециклират или унищожат съгласно условия за сигурност, и които могат да включват подмяна, т.е. всички операции, при които ПХБ се подменят с подходящи флуиди без ПХБ;е) "обезвреждане" означава операции D 8, D 9, D 10, D 12 (единствено на безопасно, дълбоко и подземно складиране в сухи скалисти формации и само за уреди, които съдържат ПХБ и използвани ПХБ, които не могат да бъдат обеззаразени), и D 15, предвидено в приложение II към Директива 75/442/ЕИО.Член 3Без да се засягат техните международни задължения, държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигуряване използваните ПХБ да бъдат обезвреждани и ПХБ и уредите, съдържащи ПХБ, да бъдат обеззаразявани или обезвреждани възможно най-бързо. За уреди с ПХБ съдържание, които подлежат на опис в съответствие с член 4, параграф 1, обеззаразяването и/или обезвреждането се извършва не по-късно от 2010 г.Член 41. За да се съобразят с член 3, държавите-членки осигуряват описването в списъци на уреди с ПХБ обеми, по-големи от 5 dm3, и изпращат резюмета на такива списъци на Комисията не по-късно от три години след приемането на настоящата директива. В случаите на електрически кондензатори прагът от 5 dm3 се разбира като включващ всички отделни елементи на цялото устройство.2. Уред, по отношение на който е разумно да се предположи, че флуидите в него съдържат между 0,05 и 0,005 тегловни % на ПХБ, може да се впише, без да се дават данните, изисквани в параграф 3, трето и четвърто тире, и могат да се означат като "заразени с ПХБ < 0,05 %". Те се обеззаразяват или обезвреждат съгласно член 9, параграф 2.3. Списъците съдържат следното:- име и адрес на притежателя,- място и описание на уреда/съоръжението,- количество ПХБ, съдържащо се в уреда,- дати и вид на третиране или подмяна, извършени или предстоящи,- дата, на която се декларират тези данни.Ако държава-членка вече има подобен списък, не е необходим нов. Списъците редовно се актуализират.4. За да изпълнят параграф 1, държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране притежателите на такива уреди да нотифицират компетентните власти за количествата, които имат, и за промените в това отношение.5. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране всеки уред, който подлежи на описване съгласно параграф 1, да бъде означен. Подобно означение трябва също да има и на вратите на помещенията, където се намира такъв уред.6. Предприятията, в които се обезвреждат ПХБ, поддържат регистри за количеството, произхода, естеството и ПХБ-съдържанието на използвани ПХБ, които са им доставени. Те съобщават тази информация на компетентните власти. Справки с регистрите могат да се правят от местните власти и от обществеността. Предприятията също така издават на притежателите, които доставят използвани ПХБ, разписки, уточняващи естеството и количеството им.7. Държавите-членки гарантират компетентните власти да следят количествата, за които са уведомени.Член 51. Чрез дерогация от член 3 от Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки забраняват отделянето на ПХБ от други вещества с цел повторното използване на ПХБ.2. Държавите-членки забраняват доливането на трансформатори с ПХБ.3. Докато се обеззаразят, изведат от употреба и/или обезвредят в съответствие с настоящата директива, поддържането на трансформатори, съдържащи ПХБ, може да продължи, само ако целта е да се гарантира съдържанието на ПХБ да е съобразено с техническите изисквания и спецификации относно изолационните качества и при условие че трансформаторите са в добро състояние за работа и не текат.Член 61. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на използваните ПХБ и уредите, съдържащи ПХБ, които подлежат на описване съгласно член 4, параграф 1, незабавното им прехвърляне до предприятия, които са лицензирани съгласно член 8.2. Преди ПХБ, използваните ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ, да се поемат от лицензирано предприятие, се вземат всички предпазни мерки необходими за избягване на риск от запалване. За тази цел те се държат далеч от запалими продукти.3. Когато е разумно с оглед на практиката, уред, съдържащ ПХБ и който не подлежи на вписване в съответствие с член 4, параграф 1 и който е част от друго съоръжение, се отстранява и събира отделно при преустановяване на използването на последния, рециклирането му или обезвреждането му.Член 7Държавите-членки вземат необходимите мерки за забрана да се изгарят ПХБ и/или да бъдат използвани ПХБ на кораби.Член 81. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране всички предприятия заети с обеззаразяване и/или обезвреждане на ПХБ, използвани ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ, да получават разрешителни в съответствие с член 9 от Директива 75/442/ЕИО.2. Когато за обезвреждане се използва изгаряне, се прилага Директива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци [12]. Други начини за обезвреждане на ПХБ, използвани ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ, могат да се приемат, при условие че се постигат същите стандарти за сигурност на околната среда (в сравнение с изгарянето) и се изпълняват техническите изисквания, сочени като най-добрите възможни техники.3. Държавите-членки, поотделно или съвместно, предприемат необходимите мерки за развиване, ако е уместно, като вземат предвид член 4, параграф 3, буква а), ii) от Регламент (ЕИО) № 259/93 [13] и член 5, параграф 1 от Директива 75/442/ЕИО, на инсталации за обезвреждането, обеззаразяването и безопасното складиране на ПХБ, използваните ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ.Член 91. Държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантиране обеззаразяването на трансформатори, съдържащи над 0,05 тегловни % ПХБ при следните условия:а) целта на обеззаразяването трябва да бъде да се намали съдържанието на ПХБ на по-малко от 0,05 тегловни % и, ако е възможно, до не повече от 0,005 тегловни % ;б) заместващият флуид без ПХБ трябва да носи значително по-малък риск;в) смяната на флуида не бива да прави компромис с по-нататъшното унищожаване на ПХБ;г) означаването на трансформатора след обеззаразяването му трябва да се смени с означението, посочено в приложението към настоящата директива.2. Чрез дерогация от член 3, държавите-членки гарантират трансформаторите, чиито флуиди съдържат между 0,5 % и 0,005 тегловни % на ПХБ или се обеззаразяват съгласно условията, предвидени в параграф 1, букви б) - г), или се унищожават при изхабяване.Член 10Комисията, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО:а) определя примерни начини за измерванията с определяне на съдържанието на ПХБ в заразени материали. Измервания направени преди определянето на примерните начини остават в сила;б) може да определя технически стандарти за други начини на обезвреждане на ПХБ, описани във второто изречение на член 8, параграф 2;в) оставя на разположение списък на производствените имената на кондензатори, резистори и индукционни бобини, съдържащи ПХБ;г) ако е необходимо, определя единствено за целите на член 9, параграф 1, букви б) и в), други, по-малко опасни заместители на ПХБ.Член 111. Държавите-членки в срок от три години след приемането на настоящата директива правят:- планове за обеззаразяване и/или обезвреждане на описаните уреди и на ПХБ в тях,- насоки за събирането и последващото обезвреждане на уреди, които не са описани в съответствие с член 4, параграф 1, както е посочено в член 6, параграф 3.2. Държавите-членки незабавно информират Комисията за тези планове и насоки.Член 121. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят на настоящата директива, не по-късно от 18 месеца след приемането ѝ и незабавно информират Комисията за тях.2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.3. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете от разпоредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията съобщава на другите държави-членки за тях.Член 131. Настоящата директива влиза в сила от датата на приемането ѝ и Директива 76/403/ЕИО се отменя от същата дата.2. От датата, посочена в параграф 1:а) позоваването в член 10, параграф 1 от Директива 87/101/ЕИО [14] на "ПХБ и ПХБ по смисъла на Директива 76/403/ЕИО" се тълкува като позоваване на ПХБ по смисъла на настоящата директива;б) позоваването в член 10, параграф 2 от Директива 87/101/ЕИО на Директива 76/403/ЕИО се тълкува като позоваване на настоящата директива;в) позоваването в член 2, буква й) от Регламент (ЕИО) № 259/93 на член 6 от Директива 76/403/ЕИО се тълкува като позоваване на член 8 от настоящата директива.Член 14Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 септември 1996 година.За СъветаПредседателI. Yates[1] ОВ С 319, 12.12.1988 г., стр. 57.ОВ С 299, 20.11.1991 г., стр. 9.[2] ОВ С 139, 5.6.1989 г., стр. 1.[3] Становища на Европейския парламент от 17 май 1990 г. (ОВ С 149, 18.6.1990 г., стр. 150) и от 12 декември 1990 г. (ОВ С 19, 28.1.1991 г., стр. 83). Обща позиция на Съвета от 27 ноември 1995 г. (ОВ С 87, 25.3.1996 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ С 166, 10.6.1996 г., стр. 76).[4] ОВ L 108, 26.4.1976 г., стр. 41.[5] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 94/60/ЕО (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 1).[6] ОВ С 122, 18.5.1990 г., стр. 2.[7] ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 1.[8] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 94/3/ЕО на Комисията (ОВ L 5, 7.1.1994 г., стр. 15).[9] Среща на министрите на Комисиите от Осло и Париж от 21- 22 септември 1992 г.[10] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48).[11] ОВ L 186, 12.7.1991 г., стр. 64.[12] ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 34.[13] ОВ L 30, 6.2.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Решение 94/72/ЕО на Комисията (ОВ L 288, 9.11.1994 г., стр. 36).[14] ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 43.--------------------------------------------------19960916ПРИЛОЖЕНИЕОбозначаване на обеззаразени ПХБ-уредиВсяка една отделна част от обеззаразения уред трябва да има ясно обозначение с неизтриваем и изпъкнал или гравиран знак, който включва следната информация и е на езика на страната, в която уредът се използва:ОБЕЗЗАРАЗЕН ПХБ УРЕДФлуидът, съдържащ ПХБ, е сменен- … с … (име на заместителя)- … на … (дата)- от … (предприятие)Концентрация на ПХБ в- стар флуид … тегловни …%- нов флуид … тегловни %.--------------------------------------------------