title: Директива на Съвета от 28 март 1983 година за освобождаване от данъчно облагане при окончателен внос на имуществото на физически лица от една от държавите-членки

text:
Важна правна забележка

|

31983L0183

Официален вестник n° L 105 , 23/04/1983 стр. 0064 - 0067 специално финландско издание: глава 9 том 1 стр. 0117  специално испанско издание: глава 09 том 1 стр. 0161  специално шведско издание: глава 9 том 1 стр. 0117  специално португалско издание глава 09 том 1 стр. 0161  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 117  - 120 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 117  - 120 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 117  - 120 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 117  - 120 LV.ES глава 09 том 01 стр. 117  - 120 MT.ES глава 09 том 01 стр. 117  - 120 PL.ES глава 09 том 01 стр. 117  - 120 SK.ES глава 09 том 01 стр. 117  - 120 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 117  - 120

		19830328Директива на Съветаот 28 март 1983 годиназа освобождаване от данъчно облагане при окончателен внос на имуществото на физически лица от една от държавите-членки(83/183/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,като има предвид предложението на Комисията [1],като има предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че за да осъзнаят по-ясно жителите на държавите-членки съществуването на Европейската общност, следва да бъдат приети по-нататъшни мерки от полза за населението, с които да се създадат условия, близки до тези на един вътрешен пазар;като има предвид, че в частност пречките на данъчното облагане при внос на лично имущество на физически лица от една държава-членка в друга държава-членка са такива, че препятстват свободното движение на лица във вътрешността на Общността; като има предвид, че затова е необходимо тези пречки да бъдат отстранени във възможно най-висока степен чрез въвеждане на освобождавания от данъчно облагане;като има предвид, че тези освобождавания от данъчно облагане могат да бъдат прилагани само по отношение на внос на стоки, който няма търговско или спекулативно естество; доколкото, поради това, за приложимостта на освобождаванията следва да бъдат въведени ограничения и условия,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:РАЗДЕЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Обхват1. При условията и в случаите, определени по-долу, всяка държава-членка предоставя освобождаване по отношение на лично имущество, внесено за постоянно от физически лица от друга държава-членка, от данък върху оборота, акцизен данък и други данъци върху потреблението, които обикновено се дължат за такова имущество.2. Разпоредбите на настоящата директива не се прилагат по отношение на специфични и/или периодични данъци и такси, свързани с използването на такова имущество в страната, като например такси за регистрацията на моторни превозни средства; пътни данъци и такси за телевизори.Член 2Условия относно имуществото1. По смисъла на настоящата директива "лично имущество" означава всяко имущество, предназначено за използване лично от заинтересованите лица или за задоволяване на потребностите на тяхното домакинство. Естеството и количеството на личното имущество не следва да показват какъвто и да е търговски интерес, нито пък да са предназначени за стопанска дейност по смисъла на член 4 от Директива 77/388/ЕЕС [4]. Инструментите и пособията, които са нужни на заинтересованото лице за упражняване на търговската му дейност или професията му, обаче, също представляват лично имущество.2. Освобождаването, предвидено в член 1, се предоставя по отношение на лично имущество:а) което е било придобито в съответствие с общите условия на данъчно облагане, действащи на вътрешния пазар на една от държавите-членки, и по отношение на което не се предоставя, във връзка с износа му, освобождаване от или възстановяване на данък върху оборота, акцизен данък или всеки друг вид данък върху потреблението. За целите на тази директива се счита, че стоки, придобити при посочените в член 15, параграф 10 от Директива 77/388/ЕИО обстоятелства, удовлетворяват тези условия;б) което заинтересованото лице е използвало в държавата-членка, откъдето се изнася, в продължение на не по-малко от:- шест месеца преди смяната на местоживеенето, що се отнася до задвижвани с помощта на двигател превозни средства (включително техните ремаркета), каравани, под вижни къщи, кораби за развлечение и частни самолети;- три месеца преди смяната на местоживеенето или снабдяването с второ жилище, що се отнася до друго имущество.За стоките в буква а), второ изречение, обаче, държавите-членки могат да увеличават гореспоменатите периоди до 12 месеца.3. По отношение на задвижвани с помощта на двигател превозни средства (включително техните ремаркета), каравани, подвижни къщи, кораби за развлечение и частни самолети, държавите-членки изискват представяне на доказателства, че условията по параграф 2 са изпълнени. По отношение на друго имущество те изискват представянето на такива доказателства само ако има сериозни подозрения за злоупотреба.Член 3Условия на вносИмуществото може да бъде внесено наведнъж или на няколко пъти, в рамките на периодите, установени съответно в членове 7, 8, 9 и 10.Член 4Задължения след извършването на вносВнесеното имущество не може да бъде отчуждавано, отдавано под наем или давано назаем в продължение на 12 месеца след вноса без данъчно облагане, освен в оправдани от обстоятелствата случаи, с одобрението на компетентните власти на държавата-членка на вноса.Член 5Особени условия за някои видове имущество1. Държавите-членки могат да предвидят, че стоките, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 69/169/ЕИО [5], последно изменена с Директива 82/443/ЕИО [6], могат да бъдат внесени, без да се дължи данък, само в количествата, установени в указания член за пътувания между държавите-членки.2. Освобождаването при внос на ездитни коне, задвижвани с помощта на двигател пътни превозни средства (включително техните ремаркета), каравани, подвижни къщи, кораби за развлечение и частни самолети се предоставя, само ако физическото лице премества постоянното си местоживеене в държавата-членка на вноса.Член 6Общи правила за определяне на местоживеенето1. По смисъла на тази Директива "обичайно местоживеене" означава мястото, където едно лице обикновено, т.е. не по-малко от 185 дни през календарната година, живее поради своите лични и професионални връзки, или, в случай на отсъствие на професионални връзки, поради своите лични връзки, които разкриват тясна обвързаност между лицето и мястото, където живее.Когато, обаче, професионалните връзки на едно лице са с място, различно от мястото, с което са личните му връзки, вследствие на което лицето живее последователно на различни места, разположени в две или повече държави-членки, счита се, че неговото обичайно местоживеене е мястото, с което то има лични връзки, при условие че указаното лице постоянно се връща там. Не е необходимо последното условие да бъде удовлетворено, ако лицето живее в една от държавите-членки с цел изпълнение на задача с определена продължителност. Посещаване на университет или училище не предполага смяна на обичайното местоживеене.2. Лицата представят всички подходящи доказателства за обичайното си местоживеене, като карти за самоличност или всякакви други действителни документи.3. Компетентните власти на държавата-членка на вноса могат да поискат да им бъдат предоставени всякакви сведения или допълнителни доказателства, когато имат съмнения относно достоверността на заявление по параграф 2 относно обичайното местоживеене или за целите на определен вид контрол.РАЗДЕЛ IIBНОС НА ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕМЕСТВАНЕТО НА ОСНОВНОТО МЕСТОЖИВЕЕНЕЧлен 71. Освобождаването, предвидено в член 1, се предоставя при условията на членове от 2 до 5 за лично имущество, внесено от физическо лице с цел преместване на основното му местоживеене.2. Последната част от имуществото трябва да бъде внесена не по-късно от 12 месеца след преместването на основното местоживеене.РАЗДЕЛ IIIВНОС НА ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ОБЗАВЕЖДАНЕТО ИЛИ НАПУСКАНЕТО НА ВТОРО ЖИЛИЩЕЧлен 81. Освобождаването, предвидено в член 1, се предоставя при условията на членове от 2 до 5 за лично имущество, внесено от физическо лице с цел обзавеждане на второ жилище.Това освобождаване се предоставя само, когато:i) заинтересованото лице е собственик на второто жилище или го наема за срок, по-дълъг от 12 месеца;ii) внесеното имущество съответства на обичайно обзавеждане за второто жилище.2. Предоставя се освобождаване при условията, указани в параграф 1, и когато при напускане на второ жилище се внася имущество в страната на постоянното местоживеене или на друго второ жилище, ако съответното имущество действително се е намирало във владение на заинтересованото лице и последното го е ползвало в продължение на не по-малко от 12 месеца.Последната част от имуществото трябва да бъде внесена не по-късно от 12 месеца след напускане на второто жилище.Член 4 не се прилага при обратен внос на имущество.РАЗДЕЛ IVВНОС НА ИМУЩЕСТВО ПРИ СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКЧлен 91. Като изключение от член 2, параграф 2, буква б), второ тире, но без с това да се засягат другите разпоредби, съдържащи се в членове от 2 до 5, на лице, което сключва брак, се предоставя освобождаване от данъците по член 1 при внос на имущество, върху което през последните три месеца преди това лицето е придобило право на собственост или владение, в държава-членка, в която лицето възнамерява да установи обичайното си местоживеене, при спазване на следните условия:а) указаният внос се извършва в рамките на период, започващ два месеца преди определената дата на сключване на брака и завършващ четири месеца след датата, на която бракът е бил действително сключен;б) заинтересованото лице представи доказателства, че е встъпило в брак или че предварителните формалности, необходими за сключване на брак, са били изпълнени.2. Освобождаване се предоставя също по отношение на подаръците, давани обикновено при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в държава-членка, различна от държавата-членка на вноса. Освобождаването се прилага за подаръци с обща стойност не повече от 200 ECU. Държавите-членки могат, обаче, да предоставят освобождаване за подаръци на стойност над 200 ECU, ако стойността на всеки освободен подарък не надхвърля 1000 ECU.3. Когато имуществото се внася преди датата на сключване на брака, държавите-членки могат да поставят предоставянето на освобождаване в зависимост от представяне на подходящо обезпечение.4. Дължат се данъци към момента на вноса, ако в продължение на четири месеца след посочената за сключването на брак дата лицето не представи доказателства, че е сключило такъв.РАЗДЕЛ VВНОС НА ЛИЧНОТО ИМУЩЕСТВО НА ПОКОЙНИК, ПРИДОБИТО ПО НАСЛЕДСТВОЧлен 101. Като изключение от член 2, параграфи 2 и 3, член 4 и член 5, параграф 2, но без с това да се засягат другите разпоредби, съдържащи се в членове 2, 3 и 5, на лице, което е придобило по наследство (causa mortis) право на собственост или право на ползване върху движимо имущество на покойник, намиращо се в една от държавите-членки, се предоставя освобождаване от данъците по чл.1 при вноса на такова имущество в друга държава-членка, където е местоживеенето на лицето, при спазване на следните условия:а) указаното лице представя на компетентните органи на държавата-членка декларация, издадена от нотариус или друг компетентен орган на държавата-членка на износа, че внасяното от лицето имущество е придобито по наследство;б) имуществото се внася не по-късно от две години след датата, на която указаното лице е влязло във владение на имуществото.РАЗДЕЛ VIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 111. До влизане в сила на правилата на Общността за данъчно облагане, приети в съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 77/388/ЕИО, държавите-членки полагат усилия да сведат до минимум формалностите относно внос, извършван от физически лица при ограниченията и условията по настоящата директива, и да избягнат формалности, включващи контрол, който води до значително разтоварване и ново товарене на границата.2. Държавите-членки имат право да запазят и/или въведат условия за предоставяне на освобождаване от данъчно облагане, които са по-благоприятни от предвидените в настоящата директива, с изключение на тези, предвидени в член 2, параграф 2.3. Без да се засяга разпоредбата на член 2, параграф 2, държавите-членки не могат, по силата на настоящата директива, да прилагат освобождавания от данъчно облагане в Общността, които са по-неблагоприятни от тези, които те предоставят по отношение на внос на лично имущество от физически лица от трети страни.Член 121. Държавите-членки привеждат в действие необходимите законови, подзаконови актове и административни разпоредби, с цел да се изпълни настоящата директива не по-късно от 1 януари 1984 г. Те незабавно информират Комисията за това. До въвеждане на обща система на облагане с ДДС, обаче, Гърция може да запази своята система на данъчно облагане, действаща към настоящия момент, при условие че се избягва двойното данъчно облагане.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на своето национално законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива, и по-специално тези, които следват от прилагането на разпоредбите на член 11, параграфи 2 и 3. Комисията уведомява останалите държави-членки за последните разпоредби.3. На всеки две години, след консултации с държавите-членки, Комисията представя пред Съвета и пред Европейския парламент доклад относно прилагането на настоящата директива в държавите-членки.Член 13Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.За СъветаПредседателJ. Ertl[1] ОВ C 267, 21.11.1975 г., стр. 11.[2] ОВ C 53, 8.3.1976 г., стр. 39.[3] ОВ C 131, 12.6.1976 г., стр. 49.[4] ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.[5] ОВ L 133, 4.6.1969 г., стр. 6.[6] ОВ L 206, 14.7.1982 г., стр. 35.--------------------------------------------------


title: Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

text:
Важна правна забележка

|

31994L0022

Официален вестник n° L 164 , 30/06/1994 стр. 0003 - 0008 специално финландско издание: глава 6 том 4 стр. 0237  специално шведско издание: глава 6 том 4 стр. 0237  специално чешко издание глава 06 том 02 стр. 262  - 267 специално испанско издание глава 06 том 02 стр. 262  - 267 специално унгарско издание глава 06 том 02 стр. 262  - 267 специално литвийско издание глава 06 том 02 стр. 262  - 267 LV.ES глава 06 том 02 стр. 262  - 267 MT.ES глава 06 том 02 стр. 262  - 267 PL.ES глава 06 том 02 стр. 262  - 267 SK.ES глава 06 том 02 стр. 262  - 267 специално словенско издание глава 06 том 02 стр. 262  - 267

		19940530Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 30 май 1994 годинаотносно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводородиЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, първо и трето изречение, и членове 66 и 100а от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, посочена в член 189б от Договора [3],като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща лространство без вътрешни граници, в което се гарантира свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали; като имат предвид, че трябва да се приемат необходимите мерки за неговото функциониране;като имат предвид, че в своята Резолюция от 16 септември 1986 г. [4], Съветът определи като цел на енергийната политика на Общността и на държавите-членки задълбочаването на интеграцията на вътрешния енергиен пазар без търговски бариери, с оглед подобряване сигурността на доставките, намаляване на разходите и подобряване на икономическата конкурентоспособност;като имат предвид, че за осигуряването си с въглеводороди Общността в голяма степен зависи от внос; като имат предвид, че следователно е желателно да се насърчават възможно най-добрите начини за проучване, изследване и производство на ресурсите, намиращи се в Общността;като има предвид, че държавите-членки имат суверенитет и суверенни права върху въглеводородните ресурси на техните територии;като имат предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;като имат предвид, че трябва да се предприемат стъпки за гарантиране на недискриминационен достъп до и осъществяване на дейности, свързани с проучването, изследването и производството на въглеводороди при условия, които насърчават по-голяма конкуренция в този сектор и следователно благоприятстват най-добрите начини за проучване, изследване и производство на ресурси в държавите-членки и укрепват интеграцията във вътрешния енергиен пазар;като имат предвид, че за тази цел е необходимо да се изработят общи правила, за да се гарантира, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди са открити за всички субекти, притежаващи необходимите способности; като имат предвид, че разрешенията трябва да се предоставят въз основа на обективни, публикувани критерии; като имат предвид, че условията за предоставяне на разрешения трябва също да бъдат известни предварително на всички субекти, участващи в процедурата;като имат предвид, че държавите-членки трябва да запазят възможностите за ограничаване на достъпа и упражняването на тези дейности по причини, обосновани от обществен интерес и предмет на заплащане на финансова вноска или на вноска във въглеводороди, като подробностите, свързани с упоменатата вноска следва да бъдат определени така, че да не се намесват в управлението на субектите; като имат предвид, че тези възможности не трябва да бъдат използвани по дискриминационен начин; като имат предвид, че с изключение на задълженията, свързани с използването на тази възможност, трябва да се предприемат стъпки, за да се избегне налагането на субектите на условия и задължения, които не са обосновани от необходимостта от правилно изпълнение на тази дейност; като имат предвид, че контрол върху дейностите на субектите е необходим само до степен, която да гарантира спазването на тези задължения и условия;като имат предвид, че трябва да се ограничи обсегът на областите, които са обхванати от едно разрешително и продължителността на разрешителното, за да се избегне запазването за един-единствен субект на изключителното право върху дадена област, която може да бъде обект на по-ефективно проучване, изследване и производство от няколко субекти;като имат предвид, че субекти от държавите-членки следва да бъдат третирани в трети страни по начина, по който субектите от тези трети страни се третират в Общността по силата на настоящата директива; като имат предвид, че е необходимо изготвянето на процедура в тази връзка;като имат предвид, че настоящата директива следва да се прилага за разрешения, издадени след датата, до която държавите-членки трябва да въведат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива;като имат предвид, че Директива 90/531/ЕИО на Съвета от 17 септември 1990 г. относно процедурите по възлагане на обществени поръчки на субекти, които оперират във водния, енергийния, транспортния сектор и в сектора на далекосъобщенията [5] и Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки на субектите, които оперират във водния, енергийния, транспортния сектор и сектора на далекосъобщенията [6] се прилагат спрямо субектите в енергийния сектор във връзка с възложените им поръчки за стоки, строителство и услуги; като имат предвид, че прилагането на алтернативни договорености, съгласно член 3 от Директива 90/531/ЕИО се подчинява по-специално на условието, че в държавата-членка, желаеща да прилага тези договорености, разрешенията се предоставят по един недискриминационен и прозрачен начин; като имат предвид, че дадена държава-членка изпълнява това условие от момента и за срока, който съответства на изискванията на настоящата директива; като имат предвид, че следователно е необходимо да се измени Директива 90/531/ЕИО;като имат предвид, че член 36 от Директива 90/531/ЕИО предвижда в рамките на четири години да се преразгледа приложното поле на настоящата директива, в светлината на развитие, отнасящо се по-специално до напредъка в отварянето на пазара и нивото на конкуренция. Това преразглеждане на приложното поле включва изследването и добива на въглеводороди;като имат предвид, че Дания се намира в специално положение поради факта, че е длъжна да започне преговори за евентуално продължение на дейностите след изтичането на срока на концесията, издадена на 8 юли 1962 г., по отношение на областите, за които е получен отказ до 8 юли 2012 г., като по този начин на Дания ще бъде предоставена дерогация по отношение на тези области,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1По смисъла на настоящата директива:1. "компетентни органи" означава публичните органи, както са определени в член 1, параграф 1 от Директива 90/531/ЕИО, които отговарят за предоставянето на разрешителни и/или контрола върху тяхното използване;2. "субект" означава всяка физическо или юридическо лице, или група от такива лица, които кандидатстват за, има вероятност да кандидатстват за или притежават разрешително;3. "разрешително" означава всяка законова, подзаконова, административна или договорна разпоредба или акт, издаден по силата им, съгласно които компетентните органи на държава-членка предоставят на субект правото да упражнява, от свое име и на свой собствен риск, изключителното право да проучва, изследва или произвежда въглеводороди в дадена географска област. Разрешително може да се предостави за всяка дейност поотделно или за няколко дейности едновременно;4. "публичен субект" означава публично предприятие, както е определено в член 1, параграф 2 от Директива 90/531/ЕИО.Член 21. Държавите-членки си запазват правото да определят областите в рамките на тяхната територия, в които биха могли да бъдат упражнявани дейностите по проучване, изследване и производство на въглеводороди.2. Когато дадена област е отворена за упражняване на дейностите съгласно параграф 1, държавите-членки гарантират, че няма да има дискриминация между субектите по отношение на достъпа до и упражняването на тези дейности.Все пак на основание на националната сигурност държавите-членки могат да откажат да разрешат достъп до и упражняване на тези дейности на всеки субект, който се контролира ефективно от трети страни или от граждани на трети страни.Член 31. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разрешенията се предоставят въз основа на процедура, съгласно която всички заинтересовани субекти могат да подадат заявления в съответствие с параграфи 2 или 3.2. Тази процедура се инициира:а) или по предложение на компетентните органи посредством уведомление, с което се отправя покана за подаване на заявления и което се публикува в Официален вестник на Европейските общности най-малко 90 дни преди крайната дата за подаване на заявления;б) или посредством уведомление, с което се отправя покана за подаване на заявления и което се публикува в Официален вестник на Европейските общности след представяне на заявление от страна на даден субект, без това да засяга член 2, параграф 1. Други заинтересовани субекти разполагат с период от най-малко 90 дни от датата на публикуване, в рамките на който да подадат заявление.Уведомленията конкретизират типа разрешително, географската област или области за част или за всички, от които вече е отправено или може да бъде отправено заявление и предложената дата или краен срок за предоставяне на разрешително.Когато е отдадено предпочитание на заявления от субекти, които са отделни физически или юридически лица, това се уточнява в уведомлението.3. Държавите-членки могат да предоставят разрешения без иницииране на процедура по параграф 2, в случай, че областта, за която се иска разрешително:а) е постоянно на разположение; илиб) е била предмет на предишна процедура в съответствие с параграф 2, която не е завършила с предоставянето на разрешително; илив) е била изоставена от субект и не попада автоматично под а).В рамките на три месеца от приемането на настоящата директива, дадена държава-членка, която желае да прилага настоящия параграф, или в случай, че държавите-членки все още не са въвели такива процедури, незабавно организира публикуването на уведомление в Официален вестник на Европейските общности, в което се посочват областите в рамките на нейната територия, които са на разположение съгласно настоящия параграф и къде може да се получи подробна информация по този въпрос. Всяка съществена промяна в тази информация е предмет на допълнително уведомление. Няма да се разглеждат обаче никакви заявления за разрешително по настоящия параграф до публикуването на съответното уведомление по този текст.4. Държава-членка може да реши да не прилага разпоредбите на параграф 1 ако и до степен такава, че геоложки или производствени съображения, обосновават предоставянето на разрешително за дадена област на титуляра на разрешително за съседна област. Съответната държава-членка гарантира, че в такъв случай титулярите на разрешения за всички съседни области могат да подадат заявления и разполагат с достатъчно време, за да направят това.5. Няма да се считат като предоставяне на разрешително по смисъла на параграф 1 следните дейности:а) предоставянето на разрешително единствено по причина на промяна в името или собствеността на даден субект, титуляр на съществуващо разрешително, промяна в състава на такъв субект или прехвърляне на разрешително;б) предоставянето на разрешително на субект, който притежава друга форма на разрешително, когато притежаването на последното разрешително дава право на предоставяне на посоченото разрешително;в) решението на компетентните органи, взето в рамките на разрешително (независимо от това дали такова разрешително е било предоставено преди определената в член 14 дата) и отнасящо се до започването, прекъсването, продължаването или прекратяването на дейностите или до продължаване валидността на самото разрешително.6. Държавите-членки запазват възможността си да откажат да предоставят разрешителни и независимо, че са инициирани процедурите, посочени в параграф 2, като в същото време гарантират, че тази възможност няма да доведе до дискриминация между субектите.Член 4Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:а) ако географските области не са отграничени въз основа на предварително геометрично поделяне на територията, обсегът на всяка област се определя по такъв начин, че да не надвишава областта, обоснована от възможно най-доброто от техническа и икономическа гледна точка упражняване на дейностите. В случай на разрешения, предоставени в съответствие с процедурите по член 3, параграф 2, се установяват обективни критерии за тази цел, които се съобщават на субектите преди подаването на заявленията;б) продължителността на дадено разрешително не надхвърля периода, необходим за осъществяване на дейностите, за които е предоставено разрешителното. Все пак компетентните органи могат да продължат валидността на разрешително, когато предвиденият му срок не е достатъчен за завършване на съответната дейност и когато дейността е била извършвана в съответствие с разрешителното;в) лицата не запазват изключителни права в географската област, за която са получили разрешително за по-дълго от необходимото за правилното осъществяване на разрешените дейности.Член 5Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:1. разрешенията се предоставят въз основа на критерии, които във всички случаи касаят:а) техническия и финансов капацитет на субектите; иб) начина, по който те предлагат да осъществят проучването, изследването и/или производството в съответната географска област;и когато е приложимо:в) ако разрешителното е предложено за продажба, цената, която субектът е готов да заплати, за да получи разрешителното;г) ако, след оценка съгласно критерии по а), б) и когато е приложимо в), две или повече заявления имат еднакви качества, други подходящи обективни и недискриминационни критерии, с цел да се направи окончателен избор между тези заявления.При оценката на заявленията, компетентните органи могат също така да вземат предвид липсата на ефективност и отговорност, показана от кандидатите в операции съгласно предишни разрешения.Когато компетентните органи определят състава на даден субект, на който могат да предоставят разрешително, те правят това въз основа на обективни и недискриминационни критерии.Когато компетентните органи определят оператора на даден субект, на който могат да предоставят разрешително, те правят определянето въз основа на обективни и недискриминационни критерии.Критериите се определят и публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди началото на периода за подаване на заявления. Държавите-членки, които вече са публикували критериите в техните официални вестници, могат да ограничат публикуването в Официален вестник на Европейските общности до позоваване на публикацията в техните официални вестници. Всяка промяна в критериите, обаче, се публикува изцяло в Официален вестник на Европейските общности;2. условията и изискванията относно упражняването или прекратяването на дейността, които могат да се прилагат спрямо всеки вид разрешения по силата на законови, подзаконови и административни разпоредби, които са в сила в момента на подаване на заявленията, независимо от това дали се съдържат в разрешителното или представляват едно от условията, които трябва да се приемат преди предоставянето на такова разрешително, се установяват и се съобщават на заинтересованите субекти по всяко време. В случая, предвиден в член 3, параграф 2, буква а), те могат да се оповестяват само от датата, от която заявленията за разрешително могат да бъдат подадени;3. за всякакви промени в условията и изискванията, настъпили в хода на процедурата, се отправя уведомление до всички заинтересовани субекти;4. критериите, условията и изискванията, посочени в настоящия член, се прилагат по недискриминационен начин;5. всеки субект, чието заявление за разрешително не е одобрено, ако субектът желае това, бива информиран относно причините за решението.Член 61. Държавите-членки гарантират, че условията и изискванията съгласно член 5, параграф 2 и подробните задължения за ползване на конкретно разрешително се обосновават изключително от нуждата да се осигури правилно изпълнение на дейностите в областта, за която е поискано разрешително, чрез прилагането на параграф 2 или чрез заплащане на финансова вноска или на вноска във въглеводороди.2. Държавите-членки могат да налагат условия и изисквания относно упражняването на дейностите, изложени в член 2, параграф 1 до степен, обоснована от съображения за националната сигурност, обществената сигурност, общественото здравеопазване, сигурността на транспорта, опазването на околната среда, опазването на биологичните ресурси и на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, безопасността на съоръженията и работниците, планираното управление на въглеводородните ресурси (например степента на изчерпване на въглеводородите или оптимизиране на възстановяването им) или необходимостта да се осигурят постъпления от данъци.3. Правилата на плащане на вноските, посочени в параграф 1, включително всяко изискване за държавно участие, се определят от държавите-членки по начин, който да гарантира запазване на независимостта на субектите що се отнася до управлението.Но когато предоставянето на разрешения е свързано с държавно участие в дейностите и когато юридическо лице е било натоварено с управлението на това участие или когато държавата сама управлява участието си, нито юридическото лице, нито държавата са препятствани да поемат правата и задълженията, свързани с такова участие, еквивалентни със значимостта на участието, при условие че юридическото лице или държавата няма да имат достъп до информация, нито упражняват право на глас по решения, отнасящи се до източници за снабдяване на субектите, че юридическото лице или държавата заедно с който и да е публичен субект или субекти няма да упражняват мажоритарно право на глас по други решения, и че всяко гласуване на държавата или на юридическото лице се основава изключително на принципите на прозрачност, обективност и недискриминация, и няма да препятства субекта да основава решенията по отношение на управлението на нормални търговски принципи.Все пак разпоредбите на предходната алинея не препятстват юридическото лице или държавата да се противопоставят на решение на титулярите на разрешителното, които не биха спазили условията и изискванията, уточнени в разрешителното, предвид политиката на ограничаване и на защита на финансовите интереси на държавата.Възможността за противопоставяне на решение се прилага по недискриминационен начин, особено по отношение на инвестиционни решения и източници за доставка на субектите. Когато участието на държавата в дейностите се управлява от юридическо лице, което също е титуляр на разрешения, държавата-членка предвижда разпоредби, изискващи юридическото лице да води отделно счетоводство в качеството си на търговец и на администратор на участието на държавата, и гарантиращи, че няма да има преливане на информация от частта на юридическото лице, отговаряща за управлението на участието на държавата към частта от юридическото лице, която е титуляр на разрешенията за нейна собствена сметка. Но когато частта от юридическото лице, отговаряща за управлението на участието на държавата, ангажира частта от юридическото лице, която притежава разрешително, като консултант, първата може да предостави всякаква информация, която е необходима за осъществяване на консултантската работа. Титулярите на всички разрешения, до които се отнася информацията, биват предварително информирани за това, каква информация ще се предостави по този начин и им се предоставя достатъчно време за повдигане на възражения.4. Държавите-членки гарантират, че контролът на субектите съгласно дадено разрешително се ограничава до необходимостта да се осигури съответствие с условията, изискванията и задълженията по параграф 1. По-специално, те предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че от никой субект не се изисква въз основа на каквото и да е законово, подзаконово или административно изискване, или по каквото и да е споразумение или поето задължение, да предоставя информация относно планираните или действителни източници за снабдяване, с изключение по искане на компетентните органи и изключително с оглед на целите, изложени в член 36 от Договора.Член 7Без това да засяга разпоредбите, отнасящи се до или съдържащи се в индивидуални разрешения и разпоредбите на член 3, параграф 5, буква б), законовите, подзаконовите и административни разпоредби, които запазват за един-единствен субект правото да получи разрешения в конкретна географска област в рамките на територията на държава-членка, се отменят от съответните държави-членки преди 1 януари 1997 г.Член 81. Държавите-членки информират Комисията за всяка съществена трудност, с която са се сблъскали субектите, правно или фактически, при достъпа до или упражняването на дейностите по проучване, изследване и производство на въглеводороди в трети страни, които са били сведени до знанието им. Държавите-членки и Комисията гарантират спазването на търговска тайна.2. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета преди 31 декември 1994 г., а след това периодично, относно положението на субектите в трети страни и относно напредването на всякакви преговори, предприети с тези страни, съгласно параграф 3, или в рамките на международни организации.3. Когато въз основа или на докладите по параграф 2, или на друга информация, Комисията установи, че трета страна не третира субектите от Общността по начин, сравним с този, по който Общността третира лица от трети страни по отношение на достъпа до или упражняването на дейностите по параграф 1, Комисията може да представи предложения на Общността за подходящ мандат за водене на преговори с оглед получаване на съпоставими конкурентни възможности за субектите от Общността. Съветът взима решение с квалифицирано мнозинство.4. При обстоятелствата, описани в параграф 3, Комисията може по всяко време да предложи на Съвета да оправомощи една или повече държави-членки да откажат разрешително на субект, което ефективно се контролира от съответна трета страна и/или от граждани на тази трета страна.Комисията може да направи такова предложение по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка.Съветът взeма решение с квалифицирано мнозинство във възможно най-кратък срок.5. Мерки, предприети съгласно настоящия член, не засягат задълженията на Общността по което и да е международно споразумение, регулиращо достъпа до упражняване на дейностите по проучване, изследване и производство на въглеводороди.Член 9Всяка държава-членка публикува и съобщава на Комисията годишен доклад, който включва информация относно географските области, до които е открит достъп за проучване, изследване и производство, предоставените разрешения, субектите, титуляри на разрешения и техния състав, както и приблизителните запаси, намиращи се на нейна територия.Настоящата разпоредба не налага задължение за държавите-членки да публикуват информация с поверителен характер от търговска гледна точка.Член 10Не по-късно от 1 май 1995 г. държавите-членки уведомяват Комисията за техните компетентни органи. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени. Комисията публикува списъка на компетентните органи и всички промени в него в Официален вестник на Европейските общности.Член 11Настоящата директива се прилага спрямо разрешения, предоставени от датата, посочена в член 14.Член 12Към член 3 от Директива 90/531/ЕИО се добавя следният параграф:"5. Що се отнася до разработването на географски области с цел проучване или добив на нефт или газ, параграфи от 1 до 4 се прилагат както следва от датата, на която съответната държава-членка е привела законодателството си в съответствие с разпоредбите на Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и про изводство на въглеводороди []:а) условията, посочени в параграф 1, се смята че са изпълнени, считано от тази дата без това да засяга параграф 3;б) считано от тази дата, от държавата-членка, посочена в параграф 4, се изисква да съобщава само разпоредбите, които се отнасят до привеждането в съответствие с условията, посочени в параграфи 2 и 3.Член 13Разпоредбите на членове 3 и 5 не се прилагат за нови разрешения, предоставени от Дания преди 31 декември 2012 г., по отношение на областите, които се освобождават на 8 юли 2012 г. при изтичане на срока на разрешителното, издадено на 8 юли 1962 г. Новите разрешителни се предоставят въз основа на обективни и недискриминационни принципи.Следователно, настоящият член не създава какъвто и да е прецедент за държавите-членки.Член 14Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1995 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.Член 15Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 16Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.За Европейския парламентПредседателE. KlepschЗа СъветаПредседателC. Simitis[1] ОВ С 139, 2.6.1992 г., стр. 12.[2] ОВ С 19, 25.1.1993 г., стр. 128.[3] Становище на Европейския парламент от 18 ноември 1992 г. (ОВ С 337, 21.12.1992 г., стр. 145). Обща позиция на Съвета от 22 декември 1993 г. (ОВ С 101, 9.4.1994 г., стр. 14) и Решение на Европейския парламент от 9 март 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[4] ОВ С 241, 25.9.1986 г., стр. 1.[5] ОВ L 297, 29.10.1990 г., стр. 1.[6] ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84.[] ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3."--------------------------------------------------


title: Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 година относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена

text:
Важна правна забележка

|

31992L0033

Официален вестник n° L 157 , 10/06/1992 стр. 0001 - 0009 специално финландско издание: глава 3 том 42 стр. 0107  специално шведско издание: глава 3 том 42 стр. 0107  специално чешко издание глава 03 том 12 стр. 275  - 283 специално испанско издание глава 03 том 12 стр. 275  - 283 специално унгарско издание глава 03 том 12 стр. 275  - 283 специално литвийско издание глава 03 том 12 стр. 275  - 283 LV.ES глава 03 том 12 стр. 275  - 283 MT.ES глава 03 том 12 стр. 275  - 283 PL.ES глава 03 том 12 стр. 275  - 283 SK.ES глава 03 том 12 стр. 275  - 283 специално словенско издание глава 03 том 12 стр. 275  - 283

		19920428Директива 92/33/ЕИО на Съветаот 28 април 1992 годинаотносно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семенаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че производството на зеленчуци заема важно място в земеделието на Общността;като има предвид, че задоволителните резултати в отглеждането на зеленчуци зависят в голяма степен от качеството и фитосанитарното състояние не само на семената, които са предмет на Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със зеленчукови семена [4], но също и на зеленчуковия посадъчен материал, използван за размножаването им; като има предвид, че някои държави-членки впоследствие са приели разпоредби, които да гарантират качеството и фитосанитарното състояние на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, пуснат на пазара;като има предвид, че различното третиране в държавите-членки по отношение на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал може да възпрепятства търговията и свободното движение на тези продукти в рамките на Общността; като има предвид, че с цел постигането на вътрешния пазар е необходимо да се премахнат тези пречки като се приемат общностни разпоредби, които да заместят националните мерки;като има предвид, че установяването на хармонизирани условия на общностно равнище ще гарантира на потребителите на цялата територия на Общността зеленчуков размножителен и посадъчен материал в добро фитосанитарно състояние и с добро качество;като има предвид, че доколкото са свързани с фитосанитарните аспекти, тези хармонизирани правила трябва да съответстват на Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно защитните мерки срещу внасянето в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [5];като има предвид, че без да се засягат фитосанитарните разпоредби на Директива 77/93/ЕИО, правилата на Общността в областта на търговията и зеленчуковия размножителен и посадъчен материал не е уместно да се прилагат, когато е доказано, че тези продукти са предназначени за износ в трети страни и разпоредбите в тези страни могат да се различават от разпоредбите на настоящата директива;като има предвид, че определянето на фитосанитарните стандарти и стандартите за качество за всеки род и вид зеленчук изисква продължителни и подробни технически и научни изследвания; като има предвид, че за целта трябва да се създаде процедура;като има предвид, че на първо място доставчиците на зеленчуков размножителен и посадъчен материал са длъжни да гарантират, че техните продукти отговарят на условията, определени в настоящата директива;като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки, като извършват проверки и инспекции, трябва да гарантират, че доставчиците отговарят на въпросните условия;като има предвид, че следва да бъдат въведени мерки за контрол на общностно равнище, за да се гарантира уеднаквеното прилагане във всички държави-членки на стандартите, установени с настоящата директива;като има предвид, че е в интерес на купувачите на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, наименованието на сорта да бъде познато, а идентичността запазена;като има предвид, че за целта трябва да се създаде разпоредба, доколкото е възможно, за прилагането на правилата за сортовия аспект, каквито вече са установени по отношение на търговията със зеленчукови семена;като има предвид, че за да се гарантира съответствието и регламентираната търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, трябва да се приемат правила на Общността за отделяне на партидите и за маркиране; като има предвид, че използваните етикети трябва да съдържат нужната информация за потребителите и необходимите данни за официален контрол;като има предвид, че е необходимо да се приемат правила, които да позволят в случай на временни трудности в снабдяването, да се търгува със зеленчуков размножителен и посадъчен материал с по-ниски качествени показатели от предвидените в настоящата директива;като има предвид, че като първа стъпка към хармонизиране на условията на държавите-членки следва да се забрани да налагат нови допълнителни условия или ограничения за търговия с родовете и видовете, посочени в приложение II и за които ще се изготви таблица, освен предвидените в настоящата директива;като има предвид, че следва да се създадат разпоредби за разрешаване на продажбата, на територията на Общността, на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, произведен в трети страни, при условие че тези продукти предоставят винаги същите гаранции като тези на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, произведен в Общността и отговарящ разпоредбите на Общността;като има предвид, че за да се хармонизират техническите методи за проверка, използвани в държавите-членки и за сравнение на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, произведен в Общността с този, произведен в трети страни, трябва да се извършат сравнителни проби, за да се провери съответствието на продукта с изискванията на настоящата директива;като има предвид, че за ефективното действие на настоящата директива на Комисията следва да бъде поверено приемането на мерки за изпълнението ѝ и за изменение на приложението, както и да предвиди процедура за тази цел, включваща тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се прилага за търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, на територията на Общността.2. Членове 2—20 и член 24 се прилагат по отношение на родовете и видовете и хибридите им, посочени в приложение II.Посочените членове се прилагат също по отношение на подложки и другите части на растения от други родове или видове, или хибридите им, ако материал от един от въпросните родове или видове или хибридите им, е или трябва да бъде присаден.3. Измененията в списъка на родовете и видовете в приложение II се приемат по процедурата, определена в член 22.Член 2Настоящата директива не се прилага по отношение на посадъчен или размножителен материал, за който е доказано, че е предназначен за износ в трети страни, когато те са ясно установени и достатъчно изолирани, без да се засягат здравните правила, определени в Директива 77/93/ЕИО.Мерките за прилагане на първа алинея, по-специално тези за идентифициране и изолация, се приемат съгласно процедурата, определена в член 21.Член 3За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:а) размножителен материал : са части от растения и всички растителни материали, включително подложки, предназначени за размножаване и производство на зеленчуци;б) посадъчен материал : са цели растения или части от растения, включително, за присадени растения, компонента за присаждане, предназначени за засаждане с цел производство на зеленчуци;в) доставчик : е всяко физическо или юридическо лице, което извършва като професия поне една от следните дейности по отношение на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал възпроизводство, производство, съхраняване и/или обработка и търговия;г) търговия : е държане в наличност или на склад, представяне или предлагане за продажба, продажба и/или доставка на друго лице под всякаква форма на размножителен и посадъчен материал;i)единственият и централен орган, създаден или определен от държавата-членка, поставен под контрола на националното правителство и отговарящ за въпросите, свързани с качеството;ii)всеки държавен орган, създаден:на национално ниво,на регионално ниво, под контрола на националните власти, в рамките, определени от националното законодателство на съответната държава-членка.В съответствие с националното законодателство, органите, посочени в i) и ii) могат да делегират техните задачи, предвидени в настоящата директива, да бъдат изпълнени под тяхно ръководство и контрол от всяко юридическо лице от публичното или частното право, което по силата на своя официално одобрен устав е натоварено изключително със специфични публични функции, при условие че това юридическо лице и неговите членове нямат личен интерес от резултата на мерките, които предприемат.Държавите-членки гарантират тясно сътрудничество между органите, посочени в ii) и тези, посочени в i).Освен това, съгласно процедурата, определена в член 21, може да бъде одобрено друго юридическо лице, създадено за сметка и действащо под ръководството и контрола на органите, посочени в i) и ii), при условие че това юридическо лице няма личен интерес от резултата на мерките, които предприема.Държавите-членки нотифицират на Комисията техните официални отговорни органи. Комисията съобщава тази информация на останалите държави-членки;е) официални мерки : са мерките, предприети от официалния отговорен орган;ж) официална инспекция : е инспекцията, осъществена от официалния отговорен орган;з) официална декларация : е декларация, направена от или от името на официалния отговорен орган;и) партида : е определено количество от един и същи продукт, което може да бъде идентифицирано по своята хомогенност на състава и произход;й) лаборатория : е субект на публичното или частното право, който извършва анализи и поставя правилна диагноза, позволяваща на производителя да контролира качеството на продукцията.Член 4Съгласно процедурата, определена в член 22, в приложение I се съставя таблица за всеки род или вид, посочени в приложение II и за подложките на други видове и родове, ако материал от някой от тези видове или родове са или трябва да бъдат присадени към тях, като таблицата съдържа препратка към фитосанитарните условия, определени в Директива 77/93/ЕИО, приложими по отношение на въпросния вид и/или род, и определя:i) условията, на които трябва да отговаря зеленчуковият посадъчен материал, по-специално за качеството и чистотата на културите и, ако е необходимо, сортовите характеристики. Тези условия се добавят в част А на приложение I;ii) условията, на които трябва да отговаря посадъчният материал, по-специално за използваната посевна техника, чистотата на отглежданите култури и, ако е необходимо, сортовите характеристики. Тези условия се установяват в част Б на приложение I.Член 51. Държавите-членки гарантират, че доставчиците вземат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на стандартите, определени в настоящата директива на всички етапи от производството и търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал.2. За целите на параграф 1 доставчиците извършват или възлагат на акредитиран доставчик или на официалния отговорен орган да извърши проверки въз основа на следните принципи:- определяне на критичните точки на производствения процес въз основа на използваните производствени методи,- създаване и използване на методи за наблюдение и проверка на критичните точки, посочени в първо тире,- взимане на проби за анализ в лаборатории, акредитирани от официалния отговорен орган, с цел да се провери дали отговарят на стандартите, установени в настоящата директива,- вписване или трайно съхранение по друг начин на данните, посочени в първо, второ и трето тире и водене на регистър за производството и търговията с размножителен и посадъчен материал, който да е на разположение на официалния отговорен орган. Тези документи и регистри се съхраняват най-малко в продължение на една година.Въпреки това доставчиците, чиято дейност в тази област се ограничава просто до разпределение на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, произведен и опакован извън техните помещения, са длъжни да вписват или трайно да съхраняват по друг начин само данните за покупките и продажбите и/или доставките на тези продукти.Настоящият параграф не се прилага по отношение на доставчиците, чиято дейност в тази връзка се ограничава само до доставка на малки количества зеленчуков размножителен материал и посадъчен материал на крайни потребители непрофесионалисти.3. Ако резултатът от техните собствени проверки или всяка информация, която е на разположение на доставчиците, посочени в параграф 1, сочи наличие на един или повече вредни организми, посочени в Директива 77/93/ЕИО или те са в по-големи количества от допустимите съгласно стандартите, установени в съответните таблици по член 4, тези доставчици трябва да информират незабавно официалния отговорен орган за това и да предприемат мерките, които той им посочи, или всяка друга необходима мярка за недопускане разпространението на въпросните вредни организми. Доставчиците водят регистър за всяка поява на вредни организми в техните помещения и места и за всички мерки, предприети в тази връзка.4. Подробните правила за прилагане на параграф 2, втора алинея се установяват съгласно процедурата, определена в член 21.Член 61. Официалният отговорен орган акредитира доставчиците след като установи, че техните производствени методи и предприятия отговарят на предписаните в настоящата директива по отношение на естеството на дейностите им. Ако даден доставчик реши да извършва други дейности, различни от тези, за които е акредитиран, неговата акредитация трябва да бъде подновена.2. Официалният отговорен орган акредитира лабораториите след като установи, че тези лаборатории, техните методи и сгради отговарят на изискванията на настоящата директива, които следва да бъдат уточнени съгласно процедурата по член 21, като се имат предвид дейностите по контрол, които те извършват. Ако една лаборатория реши да извършва други дейности, различни от тези, за които е била акредитирана, нейната акредитация трябва да бъде подновена.3. Ако предписанията, посочени в параграфи 1 и 2 не са спазени, официалният отговорен орган взема необходимите мерки. За тази цел той отчита в особена степен заключенията от проверките, извършени съгласно член 7.4. Надзорът и контролът на доставчиците, сградите и лабораториите се извършват редовно от официалния отговорен орган или под негово ръководство. Този орган във всеки един момент има свободен достъп до всички части на сградите, за да гарантира спазването на предписанията на настоящата директива. Следва да бъдат приети мерки за прилагане във връзка с надзора и контрола, ако е необходимо, съгласно процедурата, определена в член 21.Ако при надзора и контрола се установи, че предписанията на настоящата директива не са спазени, официалният отговорен орган предприема нужните мерки.Член 71. При необходимост експертите на Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с официалните отговорни органи на държавите-членки, доколкото това е необходимо да се гарантира еднаквото прилагане на настоящата Директива, и по-специално да проверят дали доставчиците действително се съобразяват с изискванията на настоящата Директива. Държавата-членка, на чиято територия се осъществява проверката, предоставя на експерта цялото необходимо съдействие за изпълнение на задачата му. Комисията съобщава на държавите-членки резултатите от извършените проверки.2. Подробните правила за прилагане на параграф 1 се приемат съгласно процедурата, определена в член 21.Член 81. Зеленчуковият размножителен и посадъчен материал може да се търгува само от акредитирани доставчици и при спазване на условията, посочени в таблицата по член 4.2. Без да се засягат разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, параграф 1 не се прилага по отношение на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, предназначен за:а) опити или научни цели; илиб) работа по селекциониране; илив) мерки за съхранение на генетичното разнообразие.Подробните правила за прилагане на букви а) и б) се приемат, ако е необходимо, съгласно процедурата, посочена в член 21. Подробните правила за прилагане на буква в) се приемат съгласно същата процедура, за предпочитане преди 1 януари 1993 г.Член 91. Без да се засяга член 2, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал на родовете и видовете, изброени в приложение II, които са също и предмет на Директива 70/458/ЕИО, не се търгува в Общността, освен ако не е от сорт, приет съгласно горепосочената директива.2. Без да се засягат член 2 и параграфи 3 и 4 от настоящия член, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал на родовете и видовете, изброени в приложение II, които не са предмет на Директива 70/458/ЕИО, не се търгува в Общността, освен ако не е от сорт, приет официално в поне една държава-членка.По отношение на условията за приемане се прилагат членове 4 и 5 и член 10, параграф 3 от Директива 70/458/ЕИО.По отношение на процедурите и формалностите за приемане и поддържане на производството, mutatis mutandis се прилагат член 3, параграфи 2 и 4, членове 6, 7 и 8, член 10, параграфи 1, 2 и 4 и членове 11—15 от същата директива.Резултатите от неофициалните проверки и практическите сведения, събрани по време на отглеждане, могат да бъдат взети под внимание във всички случаи.3. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират официалното приемане на сортовете, принадлежащи към родовете и видовете, посочени в параграф 2, което е било направено преди 1 януари 1993 г. съгласно принципи, различни от тези, определени в Директива 70/458/ЕИО или въз основа на факта, че материал от тях е изтъргуван на тяхна територия преди изтичането на срока, най-късно до 30 юни 1998 г., освен ако съответните сортове не са били приети в съответствие с параграф 1.4. Официално приетите сортове съгласно параграфи 2 и 3 се вписват в Общия каталог на сортовете на зеленчуковите видове, посочени в член 17 от Директива 70/458/ЕИО. Член 16, параграфи 2 и 3 и членове 17, 18 и 19 от посочената директива се прилагат mutatis mutandis.Въпросното публикуване определя утвърдените сортове съгласно параграф 3 със специфична препратка.Член 101. При отглеждане, както и при изваждането или присаждането на калемите върху подложката, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал се държат в отделни партиди.2. Ако зеленчуков размножителен материал или посадъчен материал от различен произход се съберат или се смесят по време на опаковането, съхранението, транспорта или доставката, доставчикът отбелязва в регистър следните данни: състава на партидата и произхода на различните компоненти.3. Държавите-членки гарантират спазването на предписанията на параграфи 1 и 2 като извършват официални инспекции.Член 111. Без да се засяга член 10, параграф 2, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал се търгува само на достатъчно хомогенни партиди, признати че отговарят на разпоредбите на настоящата директива и придружени от документ, съставен от доставчика, съгласно условията, указани в таблицата по член 4. Ако на този документ фигурира някакво официално становище, то трябва да бъде ясно различимо от другите елементи, съдържащи се в документа.Предписанията относно етикетиране и/или запечатване и опаковане на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал са указани в таблицата по член 4.2. При доставка от продавач на дребно на зеленчуков размножителен и посадъчен материал на краен потребител непрофесионалист, предписанията за етикетиране могат да се ограничат до подходяща информация за продукта.Член 12Държавите-членки могат да освободят:- от прилагането на член 11 малките производители, чиято продукция и продажба на зеленчуков размножителен и посадъчен материал е изцяло предназначена за крайна употреба на местния пазар от лица, които не се занимават професионално с производство на зеленчуци ("местно обращение"),- от проверките и официални инспекции, предвидени в член 18, местното обращение на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, произведен от така освободените лица.Редът и условията за прилагане, свързани с други изисквания относно освобождаванията, предвидени в първо и второ тире, по-специално определенията за "малък производител" и "местен пазар" и съответните процедури се приемат съгласно процедурата, определена в член 21.Член 13В случай на временни затруднения при снабдяването със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, отговарящ на изискванията на настоящата директива, съгласно процедурата по член 21 могат да бъдат приети мерки, разрешаващи търговията на тези продукти с по-ниски показатели, без това да засяга фитосанитарните правила, определени в Директива 77/93/ЕИО.Член 141. Зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, съответстващ на предписанията и условията на настоящата директива, не подлежи на никакво ограничение за търговия, по отношение на доставчик, фитосанитарни аспекти, среда на отглеждане и начини на инспектиране извън тези, предвидени в настоящата директива.2. Продажбата на зеленчуков размножителен и посадъчен материал на сорт, вписан в Общия каталог на сортовете на зеленчуковите видове, не подлежи на никакво ограничение по отношение на сорт, различен от предвидените или посочени в настоящата директива.Член 15По отношение на продуктите, посочени в приложение II, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за търговия, различни от условията, определени в таблиците по член 4, или различни от съществуващите към датата на приемане на настоящата директива, в зависимост от случая.Член 161. Съгласно процедурата, предвидена в член 21, се взема решение дали зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, произведен в трета страна и предоставящ същите гаранции относно задълженията на доставчика, идентичност, характеристики, фитосанитарни аспекти, среда на отглеждане, опаковка, правила на инспектиране, маркиране и запечатване, е еквивалентен във всички тези отношения на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, произведен в Общността и съответства на предписанията и условията на настоящата директива.2. Докато очакват решението, посочено в параграф 1, държавите-членки до 1 януари 1993 г. и без да се засягат разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, могат да прилагат по отношение на вноса на зеленчуков размножителен и посадъчен материал от трети страни, условия най-малко еквивалентни на определените временно или постоянно в таблиците по член 4. Ако такива условия не са предвидени в таблиците, условията на внос трябва да бъдат поне еквивалентни на тези, които се прилагат по отношение на производството във въпросната държава-членка.Съгласно процедурата, определена в член 21, срокът по първа алинея може да бъде удължен за различните трети страни, докато се очаква решението, посочено в параграф 1.Зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, внесен в една държава-членка съгласно решение, взето от въпросната държава-членка по силата на първа алинея, не подлежи на никакви ограничения за търговия в другите държави-членки, по отношение на елементите, посочени в параграф 1.Член 17Държавите-членки гарантират, че ще извършват официални инспекции чрез случайни проверки по време на производството и търговията на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, с цел да се установи дали се спазват предписанията и условията на настоящата директива.Член 18Редът и условията за извършване на проверките, предвидени в член 5 и на официалната инспекция, предвидена в членове 10 и 17, включително методите за вземане на проби, се приемат, ако е необходимо, съгласно процедурата, предвидена в член 21.Член 191. Ако при надзора и контрола, предвидени в член 6, параграф 4, официалната инспекция, предвидена в член 17 или опитите, предвидени в член 20, се установи, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал не отговаря на предписанията на настоящата директива, официалният отговорен орган на засегнатата държава-членка предприема необходимите действия, за да бъде гарантирано спазването на предписанията на настоящата директива или, ако това е невъзможно, да забрани търговията в Общността на този зеленчуков размножителен и посадъчен материал.2. Ако се установи, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, търгуван от даден доставчик не отговаря на изискванията и условията на настоящата директива, засегнатата държава-членка гарантира, че ще предприеме необходимите мерки спрямо този доставчик. Ако на този доставчик бъде забранено да търгува със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, държавата-членка информира Комисията и компетентните национални органи на държавите-членки.3. Всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, предназначен за търговия от доставчика, занапред ще отговаря на предписанията и условията на настоящата директива.Член 201. В държавите-членки се извършват опити или, когато е необходимо, анализи на проби, за да се провери съответствието на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал на предписанията и условията на настоящата директива, включително във фитосанитарната област. Комисията може да организира инспекция на опитите от представители на държавите-членки и на Комисията.2. Съгласно процедурата, предвидена в член 21, може да се реши, ако е необходимо, да бъдат извършени опити или анализи в Общността за същите цели, посочени в параграф 1. Комисията може да организира инспекция на опитите в Общността от представители на държавите-членки и на Комисията.3. Опитите и анализите, посочени в параграфи 1 и 2, се използват за хармонизиране на техническите методи за изследване на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал. Съставят се отчети за извършеното, които се съобщават по поверителен начин на държавите-членки и на Комисията.4. Комисията гарантира, че в подходящите случаи, от комитета, създаден с член 21, ще бъдат приети правила за координиране, извършване и инспекция на опитите, посочени в параграфи 1 и 2, както и правила за оценка на резултатите. Ако има проблеми от фитосанитарен характер, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет. При необходимост се приемат специфични правила. В опитите се включва зеленчуков размножителен и посадъчен материал, произведен в трети страни.Член 211. Комисията се подпомага от комитет, наречен "Постоянен комитет по семена и растения за земеделие, градинарство и горско стопанство", председателстван от представителя на Комисията.2. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът представя своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи според спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай на приемане на решения, които Съветът трябва да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, установен в горепосочения член. Председателят не гласува.3. Комисията приема мерки, които са незабавно приложими.Въпреки това, ако тези мерки не съответстват на становището на Комитета, Комисията ги съобщава незабавно на Съвета. В този случай Комисията може да отложи прилагането на мерките, които е взела, най-много до един месец считано от датата на съобщаването.Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в срока, предвиден в предходния параграф.Член 221. Комисията се подпомага от комитет, наречен "Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство", председателстван от представителя на Комисията.2. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът представя своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи според спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай на приемане на решения, които Съветът трябва да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, установен в гореспоменатия член. Председателят не гласува.3. Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.Когато тези мерки не съответстват на становището на Комитета или липсва становище, Комисията незабавно предлага на Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат взети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.Ако Съветът не се произнесе в срок от три месеца, считано от датата на сезирането му, предложените мерки се приемат от Комисията.Член 23Измененията в таблиците по член 4 и измененията на условията и подробните правила, приети за изпълнението на настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 21.Член 241. Държавите-членки гарантират, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, произведен на тяхна територия и предназначен за търговия, съответства на изискванията на настоящата директива.2. Ако по време на официална инспекция се установи, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал не може да бъде търгуван, защото не отговаря на някое фитосанитарно условие, въпросната държава-членка предприема подходящи официални мерки, за да отстрани всякакъв фитосанитарен риск, който би могъл да произтече от това.Член 251. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно от 31 декември 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. По отношение на членове 5—11, 14, 15, 17, 19 и 24, датата за прилагане по отношение на всеки род или вид, посочени в приложение II, се определя съгласно процедурата, предвидена в член 21, при изработването на таблицата по член 4.Член 26Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 28 април 1992 година.За СъветаПредседателArlindo Marques Cunha[1] ОВ С 46, 27.2.1990 г., стр. 4 иОВ C 296, 15.11.1991 г., стр. 10.[2] ОВ С 240, 16.9.1991 г., стр. 193.[3] ОВ С 182, 23.7.1990 г., стр. 19.[4] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО на Комисията (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48).[5] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 92/10/ЕИО на Комисията (ОВ L 70, 17.3.1992 г., стр. 27).--------------------------------------------------19920428ПРИЛОЖЕНИЕ IУсловия, които следва да бъдат определени в съответствие с член 4Буква АУсловия, на които трябва да отговаря посадъчният материал.Буква БСписъци за родовете и видовете, които не са изброени в Директива 70/458/ЕИО, съдържащи условията, на които трябва да отговаря размножителният материал.--------------------------------------------------19920428ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на родовете и видовете, посочени в член 1, параграф 2— Allium ascalonicum | лук шалот |— Allium cepa L. | лук |— Allium fistulosum L. | лук батун |— Allium porrum L. | праз |— Allium sativum | чесън |— Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. | кервел |— Apium graveolens L. | целина |— Asparagus officinalis L. | аспержи |— Beta vulgaris L. var. vulgaris | манголд |— Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. | салатно (червено) цвекло |— Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. | листно зеле |— Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. | карфиол (цветно зеле) |— Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. | броколи |— Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC | брюкселско зеле |— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. | савойско зеле |— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC | бяло главесто зеле |— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC | червено главесто зеле |— Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes | алабаш |— Brassica pekinensis L. | китайско зеле |— Brassica rapa L. var. rapa | турнепс |— Capsicum annuum L. | пипер |— Chicorium endivia L. | ендивия |— Chicorium intybus L. (partim) | цикория обикновена (италианска) |— Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | дини |— Cucumis melo L. | пъпеши |— Cucumis sativus L. | краставици |— Cucurbita maxima Duchesne | тиква |— Cucurbita pepo L. | тиквички |— Cynara cardunculus | кардун (вид артишок) |— Cynara scolymus | артишок |— Daucus carota L. | моркови |— Foeniculum vulgare P. Mill. | резене |— Lactuca sativa L. | салата |— Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. | домати |— Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | магданоз |— Phaseolus coccineus L. | многоцветен фасул |— Phaseolus vulgaris L. | фасул |— Pisum sativum L. (partim) | грах, с изключение на фуражен грах |— Raphanus sativus L. | репички и ряпа |— Rheum | ревен |— Scorzonera hispanica L. | черен корен |— Solanum melongena L. | патладжан |— Spinacia oleracea L. | спанак |— Valerianelle locusta (L.) Laterr. | полска (кълнова) салата |— Vicia faba L. (partim) | бакла |--------------------------------------------------


title: Директива 95/17/ЕО на Комисията от 19 юни 1995 година за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно условията за невписване на една или повече съставки в списъка, използван за етикетиране на козметичните продуктиТекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 16

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               100

         31995L0017

               L 140/26

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 95/17/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 19 юни 1995 година
   за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно условията за невписване на една или повече съставки в списъка, използван за етикетиране на козметичните продукти
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти (1), последно изменена с Директива 94/32/ЕО на Комисията (2) и по-специално член 6, параграф 1, буква ж) от нея,
   като има предвид необходимостта от конкретизиране на критериите и условията, при които от съображения, свързани със запазване на търговската тайна, производителите имат право да подадат молба за невписване на една или повече от съставките, обхванати от списъка на минималните изисквания за съставките, които задължително трябва да бъдат обозначени на опаковката на козметичните продукти или ако това е невъзможно от практическа гледна точка – под формата на листовка, етикет, лента или картичка;
   като има предвид, че разрешението за запазване на търговската тайна не следва да влияе на изпълнението на други задължения, възникващи по силата на Директива 76/768/ЕИО, и на отговорностите, произтичащи от разпоредбите както на членовете относно безопасността на козметичните продукти, така и от изискванията, свързани с достъпа на националните контролни органи до информация, касаеща прилагането на адекватно медицинско лечение и документацията за отделните случаи;
   като има предвид, че разрешението за невписване на съставките не трябва да действа в ущърб на безопасността на потребителите;
   като има предвид, че молбата за невписване на съставките трябва да се подаде в държавата-членка производителка, или в държавата-членка, извършваща първоначалния внос на продукта на пазара на Общността, която трябва също така да има достъп до информацията съгласно член 7a от Директива 76/768/ЕИО, изменена с Директива 93/35/ЕИО (3), за целите на контрола;
   като има предвид, че с цел осъществяването на адекватна оценка и контрол, молбата трябва да съдържа подробни данни относно кандидатите, идентификацията и оценката от гледна точка здравето на човека на съставката във вида, използван в козметичния продукт/продукти, както и информация, необходима за определяне предназначението на въпросния продукт, а също така и основанията за исканото конфиденциално третиране и наименованието/наименованията на продукта, съдържащ съставката;
   като има предвид, че по икономически причини и зачитайки правата на кандидата, компетентните органи трябва да го уведомят в срок от не повече от четири месеца освен в изключителни случаи относно взетото от тях решение; като има предвид, че всеки отказ за запазване на тайната трябва да бъде надлежно обоснован, като се посочат ясно начините и сроковете за обжалване на решението;
   като има предвид, че с цел постигането на по-голяма прозрачност и по-добър контрол, компетентните органи трябва да регистрират със съответния номер всяка одобрена от тях молба; като има предвид, че регистрационният номер трябва да замени съответната съставка в списъка на съставките, предвиден в член 6, параграф 1, буква ж) от Директива 76/768/ЕИО;
   като има предвид, че подаващото молбата лице, трябва да представи всички изменения в подробните данни, съдържащи се в първоначалната молба, на компетентните органи, които от своя страна впоследствие могат да оттеглят разрешението си за невписване на съставките предвид настъпилите промени или ако всяка нова информация налага такава мярка по императивни съображения свързани с общественото здраве;
   като има предвид, че срокът на правото на запазване на тайна не може да превишава пет години и в изключителни случаи подлежи на продължаване най-много за три години;
   като има предвид, че с цел по-добрия мониторинг върху безопасността на продуктите и правилното привеждане в изпълнение на тази директива, Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат своевременно информирани за решенията на компетентните органи; като има предвид, от друга страна, че техните решения трябва да бъдат признати на територията на цялата Общност, освен в по-изключителни причини;
   като има предвид, че предвидените в тази директива мерки са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към постиженията на техническия прогрес на директивите за премахване на техническите бариери пред търговията с козметични продукти,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Настоящата директива се прилага без да се засягат другите задължения, произтичащи по силата на Директива 76/768/ЕИО, както и произтичащите от същата и по-специално от членове 2, 4 и 5, член 7, параграф 3 и член 7a отговорности.
   Член 2
   Всеки производител или негов представител, или лице, за чиято сметка се произвежда даден козметичен продукт, или всяко друго лице, предлагащо на пазара на Общността внесени козметични продукти, което от съображения, свързани с търговската тайна, не желае да включи една или повече от съставките на козметичен продукт в списъка по член 6, параграф 1, буква ж) от Директива 76/768/ЕИО, преди да предложи продукта на пазара на Общността трябва да подаде за целта молба пред компетентните органи по член 10 от тази директива на държавата-членка производителка, или държавата-членка, извършваща първоначален внос.
   Член 3
   Молбата по член 2 трябва да включва следните подробни данни:

               a)

               наименованието или фирмата, адреса или главното управление на кандидата;

               б)

               точна идентификация на съставката, за която е подадена молба за разрешаване невписването ѝ, като се посочат:

                           —

                           номер по CAS, номер по Еinecs и номер на цветния индекс, химично наименование, наименование по IUPAC; наименование по INC (4); наименование по Европейската фармакопея, наименование съгласно международните непатентовани имена, препоръчани от Световната здравна организация; наименованието по общата номенклатура съгласно член 7, параграф 2 от Директива 76/768/ЕИО, в случаите, когато има налични данни за съответната съставка,

                           —

                           наименованието и официалният номер по Еlincs, дадено на съставката, ако тя е обявена съгласно Директива 67/548/EИО на Съвета (5) и обозначение дали молбата за разрешаване запазване на тайната съгласно член 19 от горепосочената директива е била одобрена или отхвърлена,

                           —

                           в случаите, когато за някои съставки от естествен произход няма номер или наименование, предвидени в първо и второ тире, се посочват: названието на основния материал, наименованието на частта от използваното растение или животно и наименованията на компонентите на съставката, например разтворители;

               в)

               оценка за безопасността на използваната в крайния продукт/продукти съставка за здравето на човека, като под внимание се вземе токсикологичната характеристика на съставката, химическата ѝ структура, както и нивото на експозиция в съответствие с член 7a, параграф 1, букви г) и д) и член 7a, параграф 2 от Директива 76/768/ЕИО;

               г)

               предвижданата употреба за съставката, както и категорията козметични продукти, в която тя ще бъде използвана;

               д)

               подробна обосновка на мотивите за невписване на съставката с цел запазване тайната, например на:

                           —

                           факта, че идентичността на съставката или нейните функции в козметичния продукт, който трябва да бъде предложен на пазара, не са описани в литературата и не са общоизвестни в бранша,

                           —

                           факта, че информацията за съставката все още не е станала публично достояние, въпреки че има подадена молба за патентоването ѝ или за нейното приложение,

                           —

                           факта, че ако информацията би била известна, тя може да бъде лесно възпроизведена и да накърни интересите на кандидата;

               е)

               когато е известно, името на всеки продукт, в който трябва да се влага съставката/съставките, а когато продуктът е известен под различни имена на пазара на Общността – подробна и точна информация за всяко едно от тях.
               Ако наименованието на продукта е все още неизвестно, то може да бъде посочено допълнително, но не по-късно от петнадесет дни преди предлагането на продукта на пазара.
               В случаите, когато въпросната съставка се използва в няколко продукта, кандидатът подава една молба, при условие че продуктите, в които ще се влага, са ясно посочени пред компетентните органи;

               ж)

               документ, удостоверяващ дали молба е подавана пред компетентните органи на друга държава-членка по отношение на съставката, за която се иска запазване на тайната, и подробна информация за решението по съответната молба.

         Член 4
   1.   В срок от четири месеца след получаването ѝ, компетентните органи разглеждат молбата за запазване на тайната съгласно член 3 и уведомяват кандидатите писмено за решението си. В случай на одобрение, компетентните органи се задължават да обявят още и регистрационния номер, който са дали на продукта съгласно процедурата, залегнала в приложението, а при особени съображения, те имат право да уведомят кандидата писмено, че срокът за разглеждане на молбата се удължава с още два месеца.
   2.   Всеки отказ да се удовлетвори молбата на кандидата за запазване на тайната се съпровожда от мотивирано становище, като ясно се посочват процедурите и сроковете за обжалване на решението.
   Член 5
   Регистрационният номер по член 4, параграф 1 заменя въпросната съставка в списъка, упоменат в член 6, параграф 1, буква ж) от Директива 76/768/ЕИО.
   Член 6
   1.   За всички промени, настъпили в информацията по член 3, компетентните органи, одобрили молбата за запазване на тайната, се информират във възможно най-кратък срок. При промяна в наименованията на козметичните продукти, съдържащи съставката, компетентните органи трябва да бъдат уведомени най-малко петнадесет дни преди продуктите да бъдат предложени на пазара под ново наименование.
   2.   Компетентните органи имат право да отменят издаденото решение предвид настъпилите изменения по параграф 1, а също така и ако появата на нова информация прави тази мярка наложителна от съображения, свързани със защитата здравето на човека, като в този случай, уведомяват кандидата за новото си решение в рамките на установените срокове и съгласно процедурата, залегнала в член 4.
   Член 7
   Решението, даващо право, за невписване на една или повече съставки, е валидно за срок от пет години.
   Ако бенефициерът на решението прецени, че са налице особени съображения, оправдаващи продължаването на този срок, той може да подаде обосновано искане до компетентните органи, разрешили първоначалното невписване на съставката за първи път.
   Компетентните органи взимат решение относно новата молба в рамките на установените срокове и съгласно условията, упоменати в член 4.
   Разрешението за запазване на тайната не може да бъде продължено с повече от три години.
   Член 8
   1.   Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки относно дадените от тях разрешения за невписване на съставките или за продължаване срока на разрешенията, като посочат наименованието или фирмата, адреса или главното управление на кандидатите, както и наименованието на козметичните продукти, съдържащи съставката, за която е дадено разрешение за запазване на тайната, и регистрационния номер по член 4, параграф 1.
   По тяхно искане, Комисията и държавите-членки могат да получат копие от досиетата с молбите за невписване на съставките заедно с решенията на компетентните органи. По-специално, компетентните органи на държавите-членки и Комисията осигуряват условия за необходимото сътрудничество между тях.
   2.   Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки относно своите мотивирани решения за отказ или отмяна на разрешенията за запазване на тайната или отказа им да продължат срока на действие на разрешителните.
   3.   Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими мерки, с които да гарантират, че поверителната информация, с която разполагат, не се разкрива по неподходящ начин.
   Член 9
   Държавите-членки признават решенията, взети от компетентния орган относно разрешението за невписване на дадена съставка или за продължаване на срока на действието му.
   В случаите обаче, когато след като е била информирана или е получила копие от досието съгласно процедурата по член 8, параграф 1, държава-членка оспорва решението на компетентните органи на друга държава-членка, тя може да отправи искане до Комисията да пристъпи към приемане на решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 10 от Директива 76/768/ЕИО.
   Член 10
   Държавите-членки назначават компетентните органи, посочени в тази директива, и уведомяват Комисията, която от своя страна публикува имената им в Официален вестник на Европейските общности. Държава-членка може също да посочи компетентни органи на другата държава-членка, която приема да разгледа в някои изключителни случаи молбите по член 2.
   Член 11
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 ноември 1995 г. Те уведомяват незабавно Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извърщва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определя от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 12
   Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 13
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 19 юни 1995 година.

            За Комисията

         Emma BONINO

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.

      (2)  ОВ L 181, 15.7.1994 г., стр. 31.

      (3)  ОВ L 151, 23.6.1993 г., стр. 32.

      (4)  Предишно: наименование по CTFA

      (5)  ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР ПО ЧЛЕН 4
   1.   Регистрационният номер се състои от седем цифри, като първите две от тях съответстват на годината на издаване на разрешението за невписване, а вторите две – кода на държавата-членка съгласно точка 2, и последните три цифри се определят от компетентните органи.
   2.   За държавите-членки се определят следните кодове:

               01

               Франция

               02

               Белгия

               03

               Нидерландия

               04

               Германия

               05

               Италия

               06

               Обединено кралство

               07

               Ирландия

               08

               Дания

               09

               Люксембург

               10

               Гърция

               11

               Испания

               12

               Португалия

               13

               Финландия

               14

               Австрия

               15

               Швеция.


title: Директива на Съвета от 5 март 1979 година за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък

text:
Важна правна забележка

|

31979L0268

Официален вестник n° L 062 , 13/03/1979 стр. 0005 - 0005 специално финландско издание: глава 3 том 10 стр. 0199  специално гръцко издание: глава 03 том 24 стр. 0257  специално шведско издание: глава 3 том 10 стр. 0199  специално испанско издание: глава 03 том 16 стр. 0048  специално португалско издание глава 03 том 16 стр. 0048  специално чешко издание глава 3 том 04 стр. 48  - 48 специално испанско издание глава 3 том 04 стр. 48  - 48 специално унгарско издание глава 3 том 04 стр. 48  - 48 специално литвийско издание глава 3 том 04 стр. 48  - 48 LV.ES глава 3 том 04 стр. 48  - 48 MT.ES глава 3 том 04 стр. 48  - 48 PL.ES глава 3 том 04 стр. 48  - 48 SK.ES глава 3 том 04 стр. 48  - 48 специално словенско издание глава 3 том 04 стр. 48  - 48

		19790305Директива на Съветаот 5 март 1979 годиназа изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък(79/268/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък [4], определи условията за постепенната либерализация на търговията в тази област в рамките на Общността;като има предвид, че до прилагането на съответните правилата на Общността е приет общ принцип в съответствие с член 7 от посочената директива, съгласно който вносът от трети страни държави, не се ползва от по-благоприятни условия от тези, приложими към търговията в рамките на Общността;като има предвид, че все още не са напълно установени правила на Общността за търговията между държавите-членки, и по-специално във връзка с критериите за вписване в родословна книга; като има предвид, че такива няма да бъдат установени, докато не се приемат редица мерки за прилагането им, и по-специално тези, предвидени в член 6 от посочената по-горе директива; като има предвид, че поради това следва да се предвиди прилагането на член 7 от същата директива при въвеждане на режима в рамките на Общността,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Член 9 от Директива 77/504/ЕИО се заменя със следното:"Член 9Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да:а) се съобразят с настоящата директива, с изключение на член 7, най-късно до 1 януари 1979 г.;б) се съобразят с член 7 по отношение на всички точки, които той обхваща, на същите дати, на които те се съобразяват с разпоредбите, приложими в търговията в рамките на Общността, и по-специално с решенията, приети последователно съгласно член 6.Те незабавно информират Комисията за това."Член 2Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 5 март 1979 година.За СъветаПредседателP. Mehaignerie[1] ОВ C 9, 11.1.1979 г., cтр. 4.[2] Становище от 16 февруари 1979 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] Становище от 21 и 22 февруари 1979 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[4] ОВ L 206, 12.8.1977 г., cтр. 8.--------------------------------------------------