title: Директива на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци

text:
Важна правна забележка

|

31991L0689

Официален вестник n° L 377 , 31/12/1991 стр. 0020 - 0027 специално финландско издание: глава 15 том 10 стр. 0199  специално шведско издание: глава 15 том 10 стр. 0199  специално чешко издание глава 15 том 02 стр. 78  - 86 специално испанско издание глава 15 том 02 стр. 78  - 86 специално унгарско издание глава 15 том 02 стр. 78  - 86 специално литвийско издание глава 15 том 02 стр. 78  - 86 LV.ES глава 15 том 02 стр. 78  - 86 MT.ES глава 15 том 02 стр. 78  - 86 PL.ES глава 15 том 02 стр. 78  - 86 SK.ES глава 15 том 02 стр. 78  - 86 специално словенско издание глава 15 том 02 стр. 78  - 86

		19911212Директива на Съветаот 12 декември 1991 годинаотносно опасните отпадъци(91/689/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Директива 78/319/ЕИО на Съвета от 20 март 1978 г. относно токсичните и опасни отпадъци [4] въведе общностни правила по отношение на обезвреждането на опасните отпадъци; като има предвид, че за да се отчете натрупаният опит по прилагането на тази директива от държавите-членки, е необходимо тези правила да се изменят и Директива 78/319/ЕИО да се замени с настоящата директива;като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 май 1990 г. относно политиката в областта на отпадъците [5] и програмата за действия на Европейските общности в областта на околната среда, която бе предмет на резолюцията на Съвета на Европейските общности и на представителите на правителствата на държавите-членки по време на срещата им в рамките на Съвета на 19 октомври 1987 г. относно продължаването и изпълнението на политиката и програмата за действия на Европейските общности в областта на околната среда (1987—1992 г.) [6], предвиждат мерки на Общността за подобряване на условията, при които се обезвреждат и управляват опасните отпадъци;като има предвид, че общите правила, приложими за управлението на отпадъци, установени в Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците [7], изменена с Директива 91/156/ЕИО [8], се прилагат също и за управлението на опасни отпадъци;като има предвид, че правилното управление на опасните отпадъци изисква установяването на допълнителни, по-стриктни правила, за да се отчете специфичното естество на този вид отпадъци;като има предвид, че е необходимо да се прилага точно и уеднаквено определение за опасни отпадъци, основана на опита, за да се повиши ефективността на управлението на опасните отпадъци в Общността;като има предвид, че е необходимо да се следи обезвреждането и оползотворяването на опасните отпадъци да бъдат предмет на възможно най-всеобхватен контрол;като има предвид, че адаптирането на разпоредбите на настоящата директива към научно-техническия прогрес трябва да е възможно да се извърши в кратки срокове и че комитетът, учреден с Директива 75/442/ЕИО, трябва също да бъде упълномощен да адаптира разпоредбите на настоящата директива към този прогрес,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Предмет на настоящата директива, която е изготвена съгласно член 2, параграф 2 от Директива 75/442/ЕИО, е да сближи законодателствата на държавите-членки в областта на контролираното управление на опасни отпадъци.2. Съгласно настоящата директива, Директива 75/442/ЕИО се прилага за опасните отпадъци.3. Определенията на "отпадък" и на останалите термини в настоящата директива са тези от Директива 75/442/ЕИО.4. По смисъла на настоящата директива "опасни отпадъци" означава:- отпадъци, които фигурират в списък, който следва да бъде изготвен в съответствие с процедурата по член 18 от Директива 75/442/ЕИО на основата на приложения I и II към настоящата директива, не по-късно от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящата директива. Тези отпадъци трябва да притежават една или няколко от свойствата, изброени в приложение III. Списъкът следва да има предвид произхода и състава на отпадъците и, когато е необходимо, граничните стойности на концентрация. Списъкът сепреразглежда редовно и ако е необходимо, се актуализира съобразно същата процедура,- всеки друг отпадък, за който дадена държава-членка счита, че притежава някое от свойствата, които са изброени в приложение III. Тези случаи се нотифицират на Комисията и си преразглеждат съобразно процедурата по член 18 от Директива 75/442/ЕИО, с цел актуализиране на списъка.5. Битовите отпадъци се изключват от разпоредбите на настоящата директива. По предложение на Комисията, най-късно до края на 1992 г. Съветът установява специфични правила, които отчитат различния характер на битовите отпадъци.Член 21. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да се изисква всяко депо, където се извършва депониране (освобождаване) на опасни отпадъци, отпадъците да се регистрират и идентифицират.2. Държавите-членки вземат необходимите мерки, с които изискват учрежденията или предприятията, които обезвреждат, оползотворяват, събират или превозват опасни отпадъци, да не смесват различните категории опасни отпадъци или да не смесват опасни отпадъци с неопасни отпадъци.3. Чрез дерогация от параграф 2, смесването на опасни отпадъци с други опасни отпадъци или с други отпадъци, вещества или материали се допуска само ако отговаря на условията, установени в член 4 от Директива 75/442/ЕИО, по-специално тези, които са предназначени за повишаване на безопасността при обезвреждане или оползотворяване. Подобна операция е предмет на изискването за разрешение, което е въведено от членове 9, 10 и 11 от Директива 75/442/ЕИО.4. Когато отпадъците са вече смесени с други отпадъци, вещества или материали, трябва да се извърши операция по разделянето им, когато това е технически и икономически осъществимо, и когато е възможно, за да бъдат спазени изискванията на член 4 от Директива 75/442/ЕИО.Член 31. Дерогацията на изискването за получаване на разрешение за учрежденията или предприятията, които обезвреждат собствените си отпадъци, посочена в член 11, параграф 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО, не се прилага за опасните отпадъци, които са обхванати от настоящата директива.2. В съответствие с член 11, параграф 1, буква б) от Директива 75/442/ЕИО дадена държава-членка може да не спази член 10 на въпросната директива по отношение на учреждения или предприятия, които оползотворяват отпадъците, уредени с настоящата директива:- ако тази държава-членка приеме общи правила, изброяващи видовете и количествата от въпросните отпадъци и уточняващи специфичните условия (гранични стойности на опасните вещества, които се съдържат в отпадъците, гранични стойности за емисиите, видове дейности) и останалите необходими изисквания за извършване на различните форми на оползотворяване,- ако видовете или количествата отпадъци и начините за оползотворяване отговарят на изискванията в член 4 от Директива 75/442/ЕИО.3. Учрежденията или предприятията по параграф 2, се регистрират от компетентните органи.4. Ако дадена държава-членка възнамерява да си служи с разпоредбите на параграф 2, правилата на въпросния параграф се изпращат на Комисията най-късно до три месеца след тяхното влизане в сила. Комисията се консултира с държавите-членки. Като взима предвид тези консултации, Комисията предлага тези правила да бъдат окончателно приети в съответствие с процедурата по член 18 от Директива 75/442/ЕИО.Член 41. Член 13 от Директива 75/442/ЕИО се прилага и за производителите на опасни отпадъци.2. Разпоредбите на член 14 от Директива 75/442/ЕИО се прилагат също и за производителите на опасни отпадъци както и за всички учреждения и предприятия, които превозват опасни отпадъци.3. Регистрите по член 14 от Директива 75/442/ЕИО, трябва да бъдат съхранявани в продължение най-малко на три години, освен в случаите на учреждения или предприятия, които превозват опасни отпадъци, за които трябва да се съхраняват регистри в продължение най-малко на 12 месеца. Документалните доказателства за изпълнението на операциите по управлението трябва да бъдат предоставяни при искане от страна на компетентните органи или предишния притежател.Член 51. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че по време на събирането, превозването и временното съхраняване отпадъците са правилно опаковани и етикетирани съобразно действащите международни и общностни стандарти.2. В случай на опасни отпадъци, проверките по отношение на събирането и превозването, извършени на основата на член 13 от Директива 75/442/ЕИО, се отнасят преди всичко за произхода и за местоназначението на въпросните отпадъци.3. Ако опасните отпадъци се пренасят през граница, те се придружават от идентификационен формуляр, който съдържа данните, представени в приложение I, раздел А от Директива 84/631/ЕИО на Съвета от 6 декември 1984 г. относно надзора и контрола в рамките на Европейската общност на трансграничните превози на опасни отпадъци [9], последно изменена с Директива 86/279/ЕИО [10].Член 61. Както е предвидено в член 7 от Директива 75/442/ЕИО, компетентните органи изготвят, отделно или в рамките на общи планове за управление на отпадъците, планове за управление на опасните отпадъци, като правят тези планове публични.2. Комисията сравнява тези планове, преди всичко по отношение на методите за обезвреждане и за оползотворяване. Комисията предоставя тези информации на разположение на компетентните органи на държавите-членки, които ги поискат.Член 7В случаи на спешност или на сериозна опасност, държавите-членки вземат всички необходими мерки, включително и временни дерогации на настоящата директива, когато е подходящо, за да гарантират, че опасните отпадъци се третират по начин, който не представлява заплаха за населението и за околната среда. Държавите-членки информират Комисията за всяка подобна дерогация.Член 81. В рамките на доклада, предвиден в член 16, параграф 1 от Директива 75/442/ЕИО, и на основата на въпросник, изготвен в съответствие с този член, държавите-членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.2. В допълнение към консолидирания доклад по член 16, параграф 2 от Директива 75/442/ЕИО, Комисията докладва на всеки три години до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на настоящата директива.3. Освен това, в срок до 12 декември 1994 г. държавите-членки изпращат на Комисията посочените по-долу информации за всяко учреждение или предприятие, което извършва обезвреждане и/или оползотворяване на опасни отпадъци основно за сметка на трети лица и което може да съставлява част от интегрираната мрежа по член 5 от Директива 75/442/ЕИО:- име и адрес,- използван метод за третиране на отпадъците,- видове и количества отпадъци, които могат да бъдат третирани.Държавите-членки информират ежегодно Комисията за измененията на тези данни.Комисията предоставя тази информация на разположение на компетентните органи на държавите-членки, които го поискат.Форматът, под който тази информация се предоставя на Комисията, се определя в съответствие с процедурата, установена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО.Член 9Измененията, необходими за адаптиране на приложенията към настоящата директива към научно-техническия прогрес, както и за актуализиране на списъка на отпадъците, които са посочени в параграф 4, се приемат в съответствие с процедурата по член 18 от Директива 75/442/ЕИО.Член 101. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 12 декември 1993 г. Те незабавно информират Комисията за това.2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 11С настоящото се отменя Директива 78/319/ЕИО, считано от 12 декември 1993 г.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 12 декември 1991 година.За СъветаПредседателJ.G.M. Alders[1] ОВ С 295, 19.11.1988 г., стр. 8 иОВ С 42, 22.2.1990 г., стр. 19.[2] ОВ С 158, 26.6.1989 г., стр. 238.[3] ОВ С 56, 6.3.1989 г., стр. 2.[4] ОВ L 84, 31.3.1978 г., стр. 43.[5] ОВ С 122, 18.5.1990 г., стр. 2.[6] ОВ С 328, 7.12.1987 г., стр. 1.[7] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39.[8] ОВ L 78, 26.3.1991 г., стр. 32.[9] ОВ L 326, 13.12.1984 г., стр. 31.[10] ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 13.--------------------------------------------------19911212ПРИЛОЖЕНИЕ IКАТЕГОРИИ ИЛИ ОСНОВНИ ВИДОВЕ ОПАСНИ ОТПАДЪЦИ, ИЗБРОЕНИ СЪГЛАСНО ТЯХНОТО ЕСТЕСТВО ИЛИ ДЕЙНОСТТА, ОТ КОЯТО ПРОИЗХОЖДАТ [*] (ОТПАДЪЦИТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ПОД ФОРМАТА НА ТЕЧНОСТ, УТАЙКИ ИЛИ ТВЪРДИ)[*] Някои повторения с позициите, изброени в приложение II, са допуснати съзнателно.--------------------------------------------------19911212ПРИЛОЖЕНИЕ I.А.Отпадъци, които проявяват едно от качествата, които са изброени в приложение III и които се състоят от:1. анатомични, болнични и други клинични отпадъци;2. фармацевтични, лекарствени и ветеринарномедицински субстанции и продукти;3. консерванти за дървесина;4. биоциди и фитофармацевтични вещества;5. остатъци от вещества, използвани като разтворители;6. халогенирани органични вещества, неизползвани като разтворители, с изключение на техни инертни полимерни материали;7. соли за закаляване/темпериране, съдържащи цианиди;8. минерални масла и маслени субстанции (например утайки от работата на металорежещи машини и др.);9. смеси от масло с вода и от въглеводороди с вода, емулсии;10. вещества, съдържащи полихлорирани бифенили (PCBs) и/или полихлорирани терфенили (PCTs);11. катрани, получени при рафиниране, дестилация и при всяка друга пиролизна преработка (например остатъци от дестилация и др.);12. мастила, багрила, пигменти, политури, бои и лакове;13. смоли, латекси, пластификатори, лепила/адхезиви;14. неидентифицирани и нови химични вещества, възникнали в резултат на научноизследователска, развойна и учебна дейност, ефектът от които върху човека и околната среда е неизвестен;15. пиротехнически и други експлозивни материали;16. фотографски химични вещества и препарати и други материали от фотографски процеси;17. всеки материал, замърсен със съединения, сродни на полихлориран дибензофуран;18. всеки материал, замърсен със съединения, сродни на полихлориран дибензо-р-диоксин.--------------------------------------------------19911212ПРИЛОЖЕНИЕ I.Б.Отпадъци, които съдържат един или повече от компонентите, които са изброени в приложение II, и притежават едно от свойствата, изброени в приложение III, и се състоят от:19. животински или растителни сапуни, мазнини и восъци;20. нехалогенирани органични вещества, неизползвани като разтворители;21. неорганични вещества, без метали и метални сплави;22. пепели и/или шлаки;23. почва, пясък и глина, включително изкопани земни маси;24. соли за закаляване/темпериране, несъдържащи цианиди;25. метални прах и пудра;26. отработени катализатори;27. течности и утайки, съдържащи метали или сплави;28. остатъци от пречиствателни съоръжения (например от прахоулавяне и др.), с изключение на позиции 29, 30 и 33;29. утайки от скрубери;30. утайки от пречиствателни станции за отпадъчни води;31. остатъци от декарбонизация;32. остатъци от йонообменни колони;33. утайки от канализацията, непреработвани и неподходящи за използване в земеделието;34. остатъци от почистване на резервоари и/или оборудване;35. замърсено оборудване;36. замърсени контейнери (например от опаковки, газови бутилки и др.), чието съдържание включва един или повече от компонентите, изброени в приложение II;37. батерии и други източници на ток;38. растителни масла;39. материали от разделно събиране на отпадъци от домакинствата, които проявяват едно или повече от свойствата, изброени в приложение III;40. всеки друг отпадък, който съдържа един или повече от компонентите, изброени в приложение II, и проявява едно или повече от свойствата, посочени в приложение III.--------------------------------------------------19911212ПРИЛОЖЕНИЕ IIКОМПОНЕНТИ, КОИТО СЕ СЪДЪРЖАТ В ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I.Б., И КОИТО ГИ ПРЕВРЪЩАТ В ОПАСНИ, КОГАТО СЪЩИТЕ ИМАТ СВОЙСТВАТА, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III [*]Отпадъци, които съдържат:С1  берилий; съединения на берилия;С2  съединения на ванадия;С3  съединения на хрома (VI);С4  съединения на кобалта;С5  съединения на никела;С6  съединения на медта;С7  съединения на цинка;С8  арсен; съединения на арсена;С9  селен; съединения на селена;С10  съединения на среброто;С11  кадмий; съединения на кадмия;С12  калай; съединения на калая;С13  антимон; съединения на антимона;С14  телур; съединения на телура;С15  бариеви съединения, без бариев сулфат;С16  живак; съединения на живака;С17  талий; съединения на талия;С18  олово; съединения на оловото;С19  неорганични сулфиди;С20  неорганични съединения на флуора;С21  неорганични цианиди;С22  следните алкални и алкалоземни метали: литий, натрий, калий, калций и магнезий в несвързано (елементарно) състояние;С23  кисели разтвори или киселини в твърдо състояние;С24  основни разтвори или основи в твърдо състояние;С25  азбест (прах или влакна);С26  фосфор: съединения на фосфора (без неорганични фосфати);С27  метални карбонили;С28  пероксиди;С29  хлорати;С30  перхлорати;С31  азиди;С32  полихлорирани бифенили (PCBs) и полихлорирани терфенили (PCTs);С33  съединения с фармацевтично и ветеринарно предназначение;С34  биоциди и фитофармацевтични препарати (например пестициди);С35  инфекциозни вещества;С36  креозоти;С37  изоцианати, цианати;С38  органични цианиди (например нитрили и др.);С39  феноли; съединения на фенола;С40  халогенирани разтворители;С41  органични разтворители, без халогенирани разтворители;С42  халоген-органични съединения, без инертни полимерни материали и други вещества, отбелязани в настоящото приложение;С43  ароматни съединения; полициклени и хетероциклени органични съединения;С44  алифатни амини;С45  ароматни амини;С46  етери;С47  вещества с експлозивни свойства, без описаните другаде в настоящото приложение;С48  съдържащи сяра органични съединения;С49  всички производни на полихлорирания ди-бензофуран;С50  всички производни на полихлорирания ди-бензо-р-диоксин;С51  въглеводороди и техните кислород-, азот- и/или сярасъдържащи производни, неотбелязани в настоящото приложение.[*] Някои повторения на основните видове отпадъци от приложение I са направени съзнателно.--------------------------------------------------19911212ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСВОЙСТВА, КОИТО ОПРЕДЕЛЯТ ОТПАДЪЦИТЕ КАТО ОПАСНИН 1  "Експлозивни": химични вещества и препарати, които могат да експлодират под въздействие на пламък или които са по-чувствителни към удар или триене от динитробензен.Н 2  "Оксидиращи": химични вещества и препарати, които пораждат силно екзотермична реакция при контакт с други вещества, особено със запалими вещества.Н 3-А "Лесно запалими":- течни химични вещества и препарати, които имат точка на възпламеняване под 21 °С (включително изключително запалими течности);- химични вещества и препарати, които могат да се нагорещят и да се възпламенят при контакт с въздуха при обикновена температура без допълнителна енергия;- твърди химични вещества и препарати, които могат лесно да се възпламенят при кратък контакт с източник на огън и които продължават да горят или да тлеят след отстраняването на източника на огън;- газообразни химични вещества и препарати, които се възпламеняват на въздуха при обикновено налягане;- химични вещества и препарати, които при контакт с вода или влажен въздух отделят в опасни количества лесно възпламеними газове.Н 3-Б  "Запалими": течни химични вещества и препарати, които имат точка на възпламеняване, равна или по-висока от 21 °С и равна или по-ниска от 55 °С.Н 4  "Дразнещи": некорозивни химични вещества и препарати, които при непосредствен, продължителен или повтарящ се контакт с кожата или лигавиците могат да предизвикат възпаление.Н 5  "Вредни": химични вещества и препарати, които при вдишване, поглъщане или проникване през кожата могат да причинят смърт или остри и хронични увреждания на здравето.Н 6  "Токсични": химични вещества и препарати (включително силно токсични вещества и препарати), които при вдишване, поглъщане или проникване през кожата могат да причинят смърт или остри и хронични увреждания на здравето.Н 7  "Канцерогенни": химични вещества и препарати, които при вдишване, поглъщане или проникване през кожата, могат да предизвикат рак или да повишат честотата на раковите заболявания.Н 8  "Корозивни": химични вещества и препарати, които при контакт с живи тъкани могат да ги разрушат.Н 9  "Инфекциозни": вещества, които съдържат жизнени микроорганизми или техни токсини, които са известни или за които има основание да се счита, че предизвикват болести при хората или при други живи организми.Н 10  "Токсични за репродукцията": химични вещества и препарати, които при вдишване, поглъщане или проникване през кожата могат да предизвикат или да повишат честотата на ненаследствени вродени увреждания на потомството и/или да увредят мъжката и женската възпроизводителна функция или способност.Н 11  "Мутагенни": химични вещества и препарати, които при вдишване, поглъщане или проникване през кожата могат да предизвикат или да повишат честотата на наследствени генетични дефекти.Н 12  Вещества и препарати, които образуват токсични или силно токсични газове при контакт с вода, въздух или киселина.Н 13  Вещества и препарати, способни по какъвто и да е начин след обезвреждане да образуват други вещества (например инфилтрат), които притежават едно или повече от свойствата, изброени по-горе.Н 14  "Опасни за околната среда": химични вещества и препарати, които, като попаднат в околната среда, представляват или могат да представляват веднага или след време опасност за един или повече от компонентите на околната среда.Забележки:1. Придаването на свойства на опасност като "Токсични" (и "Силно токсични"), "Вредни", "Корозивни" и "Дразнещи" е въз основа на критериите, определени в приложение VI, част I.А и част II.Б на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [1], така както е изменена с Директива 79/831/ЕИО на Съвета [2].2. Относно определянето на свойствата "Канцерогенни", "Тератогенни" и "Мутагенни", предвид последните научни открития, допълнителни уточнения са представени в Ръководството за класифициране и етикетиране на опасните вещества и препарати в приложение VI (част II.Г) към Директива 67/548/ЕИО, така както е изменена с Директива 83/467/ЕИО на Комисията [3].Методи за изпитвания:Методите за изпитвания целят да придадат специфично значение на определенията, посочени в приложение III.Методите, които следва да се използват, са описаните в приложение V към Директива 67/548/ЕИО, изменена с Директива 84/449/ЕИО на Комисията [4], или с последващите директиви на Комисията за адаптиране на Директива 67/548/ЕИО към техническия прогрес. Тези методи се основават на работата и препоръките на компетентните международни органи, преди всичко на ОИСР.[1] ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1.[2] ОВ L 259, 15.10.1979 г., стр. 10.[3] ОВ L 257, 16.9.1983 г., стр. 1.[4] ОВ L 251, 19.9.1984 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 27 септември 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства

text:
Важна правна забележка

|

31977L0649

Официален вестник n° L 267 , 19/10/1977 стр. 0001 - 0022 специално финландско издание: глава 13 том 8 стр. 0007  специално гръцко издание: глава 13 том 7 стр. 0003  специално шведско издание: глава 13 том 8 стр. 0007  специално испанско издание: глава 13 том 8 стр. 0052  специално португалско издание глава 13 том 8 стр. 0052  специално чешко издание глава 13 том 004 стр. 284  - 305 специално испанско издание глава 13 том 004 стр. 284  - 305 специално унгарско издание глава 13 том 004 стр. 284  - 305 специално литвийско издание глава 13 том 004 стр. 284  - 305 LV.ES глава 13 том 004 стр. 284  - 305 MT.ES глава 13 том 004 стр. 284  - 305 PL.ES глава 13 том 004 стр. 284  - 305 SK.ES глава 13 том 004 стр. 284  - 305 специално словенско издание глава 13 том 004 стр. 284  - 305

		19770927Директива на Съветаот 27 септември 1977 годиназа сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства(77/649/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят съгласно националните законодателства, се отнасят, наред с другото, до зрителното поле на водача;като има предвид, че тези изисквания са различни за отделните държави-членки; като има предвид, че следователно е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания в допълнение или вместо съществуващите правила, в частност с цел да се позволи процедурата на ЕИО за типово одобрение, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, да се въведе за всеки тип превозно средство [3];като има предвид, че е желателно да се изготвят технически изисквания, така че тяхната цел да съвпада с тази на работата, която се извършва в тази област от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации;като има предвид, че тези изисквания се прилагат за моторни превозни средства от категория М1 (международната класификация на моторните превозни средства е посочена в приложение I към Директива 70/156/ЕИО);като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно моторни превозни средства изисква взаимното признаване от държавите-членки на проверките, които всяка една от тях извършва въз основа на общите изисквания,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1По смисъла на настоящата директива "превозно средство" означава всяко моторно превозно средство от категория М1 (определена в приложение I към Директива 70/156/ЕИО), предназначено за движение по път, с най-малко четири колела и максимална проектна скорост, превишаваща 25 км/ч.Член 2Държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство на основания, свързани със зрителното поле на водача, ако то отговаря на изискванията на приложения I, III и IV.Член 3Държава-членка не може да отказва или забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани със зрителното поле на водача, ако то отговаря на изискванията на приложения I, III и IV.Член 4Държавата-членка, която е издала типово одобрение, взема необходимите мерки, за да бъде информирана за всяко изменение на един от елементите или на една от характеристиките, посочени в приложение I, точка 2.2. Компетентните органи на тази държава решават дали е необходимо да се проведат допълнителни изпитвания върху изменения тип превозно средство и да се изготви нов протокол. Ако тези изпитвания покажат, че изискванията на настоящата директива не се спазват, изменението не се разрешава.Член 5Всички изменения, необходими за привеждане в съответствие на приложения I, III, IV и V с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 70/156/ЕИО.Въпреки това тази процедура не се прилага за измененията, които въвеждат изискванията за зрително поле, различно от предното зрително поле от 180°.Член 61. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца от нейната нотификация и незабавно информират Комисията за това.2. Държавите-членки следят Комисията да бъде уведомявана за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 септември 1977 година.За СъветаПредседателA. Humblet[1] ОВ С 125, 8.6.1976 г., стр. 49.[2] ОВ С 197, 23.8.1976 г., стр. 10.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.--------------------------------------------------19770927Списък на Приложенията[1]Приложение I:(Приложение II)Приложение III:Приложение IV:Приложение V:[1] Техническите изисквания на настоящото приложение са сходни с тези на съответния проекторегламент на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации; спазено е подразделянето по точки от гореспоменатия регламент. Ако точка от проекторегламента няма съответстваща точка в приложенията към настоящата директива, номерът се поставя в скоби за справка.--------------------------------------------------19770927ПРИЛОЖЕНИЕ IОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СПЕЦИФИКАЦИИ, ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ1. ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ1.1. Настоящата директива се прилага за 180° от предното зрително поле на водачите на превозни средства от категория М1.1.1.1. Нейната цел е да се осигури подходящо зрително поле, когато предното стъкло и останалите стъклени повърхности са сухи и чисти.1.2. Изискванията на настоящата директива, така както са формулирани, се прилагат за превозни средства от категория М1, когато мястото на водача е от лявата страна. При превозни средства от категория М1, когато мястото на водача е от дясната страна, се прилагат същите изисквания, като при необходимост се обърнат критериите.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ(2.1.) 2.2. Тип превозно средство по отношение на зрителното поле"Тип превозно средство по отношение на зрителното поле" означава превозни средства, които не се различават по отношение на важни аспекти като:2.2.1. външните и вътрешни форми и съоръжения в границите на зоната, определена в точка 1, които могат да засегнат видимостта, и2.2.2. формата и размерите на предното стъкло и окачването му.2.3. Триизмерна координатна мрежа"Триизмерна координатна мрежа" означава координатна система, която се състои от вертикалната надлъжна плоскост X—Z, хоризонталната плоскост X—Y и вертикалната напречна плоскост Y—Z (виж приложение IV, допълнение, фигура 5); мрежата се използва за определяне на пространствените зависимости между положението на проектните точки върху чертежите и действителното им разположение върху превозното средство. Процедурата за разполагане на превозното средство спрямо мрежата е посочена в приложение IV; всички координати, отнесени към началната координатна точка, се основават на превозно средство в работно състояние (според определението в точка 2.6 на приложение I към Директива 70/156/ЕИО) плюс един пътник на предната седалка, където масата на пътника е 75 кг. ± 1 %.2.3.1. Превозните средства, които са оборудвани с окачване, което позволява техния просвет да се регулира, се изпитват при нормалните експлоатационни условия, определени от производителя на превозното средство.2.4. Първични еталонни знаци"Първични еталонни знаци" означава отвори, повърхности, маркировки и идентификационни обозначения по корпуса на превозното средство. Типът на използвания еталонен знак и разположението на всеки знак спрямо координатите X, Y и Z върху триизмерната координатна мрежа и спрямо проектната земна плоскост се определят от производителя на превозното средство. Тези знаци могат да бъдат контролните точки, използвани за целите на сглобяване на корпуса на превозното средство.2.5. Ъгъл на облегалката на седалката(Виж приложение III, точка 1.3)2.6. Действителен ъгъл на облегалката на седалката(Виж приложение III, точка 1.4)2.7. Проектен ъгъл на облегалката на седалката(Виж приложение III, точка 1.5)2.8. Точки "V"Точките "V" означава точките, чието местоположение в купето се определя като функция на вертикалните надлъжни плоскости, които минават през центъра на най-външните проектирани позиции за сядане на предната седалка, както и по отношение на точката "R" и на проектния ъгъл на облегалката на седалката, които точки се използват за проверка на съответствието с изискванията за зрителното поле.2.9. Точка "R" или еталонна точка на сядане(Виж приложение III, Точка 1.2)2.10. Точка "H"(Виж приложение III, Точка 1.1)2.11. Начални точки на предното стъкло"Начални точки на предното стъкло" означава точките, разположени при мястото, където правите, които се проектират от точките "V" напред към външната повърхност на предното стъкло, се пресичат с предното стъкло.2.12. Прозрачен участък"Прозрачен участък" означава този участък от предното стъкло на превозното средство или от друга стъклена повърхност, чиято пропускателна способност на светлината, измерена под прав ъгъл спрямо повърхността, е не по-малка от 70 %.2.13. Точки "Р"Точките "Р" означава точките, около които се върти главата на водача, когато наблюдава обектите в хоризонталната плоскост, разположена на нивото на очите.2.14. Точки "Е"Точките "Е" означава точките, които представляват центровете на очите на водача и се използват за преценяване степента, до която пилоните "А" скриват зрителното поле.2.15. Пилон "А"Пилон "А" означава всякаква подпора на тавана, която се намира пред вертикалната пресечна плоскост, разположена 68 мм пред точките "V" и включваща непрозрачни части като лайсните на предното стъкло и рамките на вратите, прикачени или прилежащи към такава подпора.2.16. Диапазон на хоризонтално регулиране на седалката"Диапазон на хоризонтално регулиране на седалката" означава диапазонът на нормалните положения на водача, определени от производителя на превозното средство за регулиране на седалката на водача по посока на абсцисата (виж 2.3).2.17. Допълнителен диапазон за регулиране на седалката"Допълнителен диапазон на регулиране на седалката" означава диапазонът, определен от производителя на превозното средство за регулиране на седалката по посока на абсцисата (виж точка 2.3), който е извън обхвата на нормалните положения на водача, посочени в точка 2.16, и се използва за преобразуване на седалките в легла или за да се улесни влизането в превозното средство.(2.18.) 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО3.1. Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на зрителното поле на водача се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.3.2. То се придружава от следните документи в три екземпляра и от следните данни:3.2.1. описание на превозното средство по отношение на критериите, споменати в точка 2.2, заедно с оразмерени чертежи и снимки или обемно изображение на купето. Посочват се цифрите и/или символите, които определят типа превозно средство, и3.2.2. данни за първичните еталонни знаци с достатъчно подробности, които позволяват лесното им разпознаване и проверка на местоположението на всеки един спрямо останалите и спрямо точката "R".3.3. Превозното средство, представително за типа превозни средства, който следва да бъде одобрен, се представя на техническата служба, която провежда изпитванията за одобрение.4. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО(4.1.) (4.2.) 4.3. Сертификат, който отговаря на образеца, който фигурира в приложение V, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО.(4.4.) – (4.4.1) – (4.4.2)(4.5.) (4.6.) (4.7.) (4.8.) 5. СПЕЦИФИКАЦИИ5.1. Зрително поле на водача5.1.1. Прозрачният участък от предното стъкло трябва да съдържа най-малко началните точки на предното стъкло; които са:5.1.1.1. хоризонталната начална точка, напред от точка "V1" и 17° вляво (виж приложение IV, допълнение, фигура 1);5.1.1.2. горната вертикална начална точка, напред от "V1" и 7° над хоризонталата. Този ъгъл ще бъде намален до 5° до 30 септември 1981 г.;5.1.1.3. долната вертикална начална точка, напред от "V2" и 5° под хоризонталата;5.1.1.4. определят се три допълнителни начални точки, симетрични на точките, посочени в точки 5.1.1.1 до 5.1.1.3 по отношение на средната надлъжна плоскост на превозното средство, за да се провери съответствието с изискването за предното зрително поле на противоположната половина от предното стъкло.5.1.2. Ъгълът на бинокулярното препятствие на всеки пилон "А" не трябва да надвишава следните стойности при нивото на осовите точки "Р1" и "Р2" на главата (виж приложение IV, допълнение, фигура 2):до 30.9.1981 г.: 7°от 1.10.1981 г.: 6°5.1.2.1. Ъгълът на бинокулярното препятствие се измерва в хоризонталната плоскост между допирателните, свързващи:5.1.2.1.1. точка "Е1" със задната страна и точка "Е2" с предната страна на левия пилон "А", и5.1.2.1.2. точка "Е3" с предната страна и точка "Е4" със задната страна на десния пилон "А".5.1.2.2. Никое превозно средство не може да има повече от два пилона "А".5.1.3. Не трябва да има никакви други препятствия, освен препятствията на пилоните "А" и/или разделителните прегради при стъклата с вентилационни отвори, огледалата за обратно виждане и чистачките на предното стъкло, за 180° от предното директно зрително поле на водача под хоризонталната плоскост, преминаваща през точка "V1" и над три плоскости през точка "V2", като едната е перпендикулярна на плоскостта Х—Z с наклон напред от 4° под хоризонталата, а останалите две са перпендикулярни на плоскостта У—Z с наклон от 4° под хоризонталата (виж приложение IV, допълнение, фигура 3).От друга страна, огледалата за обратно виждане могат да бъдат разположени в зрителното поле, определено по-горе, единствено когато друго разположение би попречило спазването на изискванията на Директива на Съвета 71/127/ЕИО от 1 март 1971 г. [1] за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на моторните превозни средства.5.1.3.1. Допуска се обръчът на волана и арматурното табло на волана да препятстват зрителното поле, ако плоскостта, която преминава през точка "V2", перпендикулярна на плоскостта Х—Z и допирателната с най-високата част на обръча на волана, е наклонена най-малко 1° под хоризонталата.5.2. Местоположение на точките "V"5.2.1. Местоположенията на точките "V" по отношение на точката "R", както са определени от координатите XYZ от триизмерната координатна мрежа, са показани в Таблици I и IV.5.2.1.1. Таблица I посочва основните координати при проектен ъгъл на облегалката на седалката от 25°. Положителната посока на координатите е показана в приложение IV, допълнение, фигура 1.ТАБЛИЦА IТочка V | X | Y | Z |V1 | 68 мм | – 5 мм | 665 мм |V2 | 68 мм | – 5 мм | 589 мм |5.3. Местоположения на точките "Р"5.3.1. Местоположенията на точките "Р" по отношение на точката "R", както са определени от координатите XYZ от триизмерната координатна мрежа, са показани в Таблици II, III и IV.5.3.1.1. Таблица II показва основните координати при проектен ъгъл на облегалката на седалката 25°. Положителната посока на координатите е показана в приложение IV, допълнение, фигура 1.ТАБЛИЦА IIТочките Р | X | Y | Z |Р1 | 35 мм | – 20 мм | 627 мм |Р2 | 63 мм | 47 мм | 627 мм |5.3.1.2. Таблица III показва допълнителните корекции, които следва да се извършат, към точките "Р1" и "Р2" по абсцисата, когато диапазонът за хоризонтално регулиране на седалката, както е определен в точка 2.16, надвишава 108 мм. Положителната посока на координатите е показана в приложение IV, допълнение, фигура 1.ТАБЛИЦА IIIДиапазон за хоризонтално регулиране на седалката | Δ Х |108 до 120 мм | – 13 мм |121 до 132 мм | – 22 мм |133 до 145 мм | – 32 мм |146 до 158 мм | – 42 мм |над 158 мм | – 48 мм |5.4. Корекция на проектните ъгли на облегалката на седалката, когато не са 25°Таблица IV показва допълнителните корекции, които следва да се извършат към всяка точка "Р" и всяка точка "V" по координатите Х и Z, когато проектният ъгъл на облегалката на седалката не е 25°. Положителната посока на координатите е показана в приложение IV, допълнение, фигура 1.ТАБЛИЦА IVЪгъл на облегалката на седалката (в o) | Хоризонтални координати Δ Х | Вертикални координати Δ Z |5 | – 186 мм | 28 мм |6 | – 177 мм | 27 мм |7 | – 167 мм | 27 мм |8 | – 157 мм | 27 мм |9 | – 147 мм | 26 мм |10 | – 137 мм | 25 мм |11 | – 128 мм | 24 мм |12 | – 118 мм | 23 мм |13 | – 109 мм | 22 мм |14 | – 99 мм | 21 мм |15 | – 90 мм | 20 мм |16 | – 81 мм | 18 мм |17 | – 72 мм | 17 мм |18 | – 62 мм | 15 мм |19 | – 53 мм | 13 мм |20 | – 44 мм | 11 мм |21 | – 35 мм | 9 мм |22 | – 26 мм | 7 мм |23 | – 18 мм | 5 мм |24 | – 9 мм | 3 мм |25 | 0 мм | 0 мм |26 | 9 мм | – 3 мм |27 | 17 мм | – 5 мм |28 | 26 мм | – 8 мм |29 | 34 мм | – 11 мм |30 | 43 мм | – 14 мм |31 | 51 мм | – 18 мм |32 | 59 мм | – 21 мм |33 | 67 мм | – 24 мм |34 | 76 мм | – 28 мм |35 | 84 мм | – 32 мм |36 | 92 мм | – 35 мм |37 | 100 мм | – 39 мм |38 | 108 мм | – 43 мм |39 | 115 мм | – 48 мм |40 | 123 мм | – 52 мм |5.5. Местоположения на точките "Е"5.5.1. И двете точки "Е1" и "Е2" са на разстояние от 104 мм от точката "Р1".Точката "Е2" е на разстояние 65 мм от точката "Е1" (виж приложение IV, допълнение, фигура 4).5.5.2. Отсечката, съединяваща точките "Е1" и "Е2", се завърта около точката "Р1", докато стане перпендикулярна на вертикалната средна надлъжна плоскост на превозното средство, при условие че:5.5.2.1. В такова положение допирателната от точка "Е1" към задния край на левия пилон "А" образува ъгъл от 120° или по-малък с отсечката "Е1"—"Е2";5.5.2.2. Когато така сключеният ъгъл е по-голям от 120°, завъртането на отсечката "Е1"—"Е2" около "Р1" се регулира, докато резултатният сключен ъгъл е равен на 120° (за последния случай виж приложение IV, допълнение, фигура 2).5.5.3. И двете точки "Е3" и "Е4" са на разстояние 104 мм от точка "Р2". Точка "Е3" е отдалечена на 65 мм от точка "Е4" (виж приложение IV, допълнение, фигура 4).5.5.4. Отсечката "Е3"—"Е4" се завърта около точката "Р2", докато тя образува ъгъл от 120° с допирателната от точката "Е4" към задния край на десния пилон "А" (виж приложение IV, допълнение, фигура 2).6. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ6.1. Зрително поле на водача6.1.1. Пространствените зависимости между първичните еталонни знаци на превозното средство и триизмерната координатна мрежа се определят посредством процедурата, посочена в приложение IV.6.1.2. Местоположението на точките "V1" и "V2" се определя по отношение на точка "R", както е посочено по координатите XYZ в триизмерната координатна мрежа, и са представени в таблица I, точка 5.2.1.1 и таблица IV, точка 5.4. След това се определят началните точки на предното стъкло в съответствие с коригираните точки "V", както е посочено в точка 5.1.1.6.1.3. Зависимостта между точките "Р", точката "R" и централната линия на положението на сядане на водача, както е определена с координатите XYZ от триизмерната координатна мрежа, се определя от таблици II и III в точка 5.3. Корекцията за проектните ъгли на облегалката на седалката, който е различен от 25°, е показана в таблица IV, точка 5.4.6.1.4. Ъгълът на бинокулярното препятствие (виж точка 5.1.2) се измерва при хоризонталната плоскост, както е посочено в приложение IV, допълнение, фигура 2. Зависимостта между точките "Р1" и "Р2", които са респективно свързани към точките "Е1" и "Е2", и към "Е3" и "Е4", е показана в приложение IV, допълнение, фигура 4.6.1.4.1. Отсечката "Е1"—"Е2" се определя, както е посочено в точка 5.5.2. След това се измерва ъгълът на бинокулярното препятствие между допирателната, свързваща точката "Е1" с външния край на левия пилон "А" и допирателната, свързваща точката "Е2" с вътрешния край на левия пилон "А".6.1.4.2. Отсечката "Е3"—"Е4" се определя, както е посочено в точка 5.5.4. След това се измерва ъгълът на бинокулярното препятствие между допирателната, свързваща точката "Е4" с външния край на десния пилон "А" и допирателната, свързваща точката "Е3" с вътрешния край на десния пилон "А".[1] ОВ L 68, 22.3.1971 г., стр. 1.--------------------------------------------------19770927(ПРИЛОЖЕНИЕ II)--------------------------------------------------19770927ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ТОЧКАТА "Н" И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА, И ЗА ПРОВЕРЯВАНЕ НА ОТНОСИТЕЛНИТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НА ТОЧКИТЕ "R" И "H" И ВЗАИМНАТА ЗАВИСИМОСТ МЕЖДУ ПРОЕКТНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ1.1. Точка "Н"Точката "H", която показва местоположението на седнал пътник в купе, е точката на пресичане в надлъжната вертикална плоскост на теоретичната ос на въртене между бедрата и торса на човешкото тяло, представлявани от манекена, описан в точка 3.1.2. Точка "R" или еталонна точка на сяданеТочката "R" или "еталонната точка на сядане" е точката, определена от производителя на превозното средство, която1.2.1. има зададени по отношение на конструкцията на превозното средство координати;1.2.2. съответства на теоретичното местоположение на точката на въртене на торса/бедрата (точката "Н"), при най-ниското и най-задно нормално положение за управление на превозното средство или при положението, определено от производителя на превозното средство, за всяко едно място за сядане, посочено от него за ползване на превозното средство.1.3. Ъгъл на облегалката на седалката"Ъгъл на облегалката на седалката" означава наклонът на облегалката на седалката по отношение на вертикалата.1.4. Действителен ъгъл на облегалката на седалката"Действителен ъгъл на облегалката на седалката" означава ъгълът, който се образува от вертикалата, преминаваща през точката "Н", с еталонната права на торса на човешкото тяло, представлявана от манекена, описан в раздел 3.1.5. Проектен ъгъл на облегалката на седалката"Проектен ъгъл на облегалката на седалката" означава ъгълът, определен от производителя на превозното средство, който1.5.1. определя ъгъла на облегалката на седалката при най-ниското и най-задно нормално положение за управление на превозното средство или при положението, определено от производителя на превозното средство, за всяко място за сядане, посочено от него, за ползване на превозното средство;1.5.2. се образува при точката "R" от вертикалата и координатната права на торса, и1.5.3. теоретически съответства на действителния ъгъл на облегалката на седалката.2. ОПРЕДЕЛЯНЕ ТОЧКИТЕ "Н" И ДЕЙСТВИТЕЛНИТЕ ЪГЛИ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА2.1. Точката "Н" и действителният ъгъл на облегалката на седалката се определят за всяко определено от производителя на превозното средство място за сядане. Ако места за сядане на един и същи ред могат да се считат за еднакви (обща седалка, идентични седалки, т.н.), се определя само една точка "Н" и един действителен ъгъл на облегалката на седалката за всяка редица седалки, като манекенът, описан в точка 3, е поставен да седи на място, което се счита за представително за редицата. Такова място е:2.1.1. за предната редица — мястото на водача;2.1.2. на задната/ите редица/и — външната седалка;2.2. При определяне точката "Н" и действителния ъгъл на облегалката на седалката разглежданата седалка се поставя в най-ниското и най-задно нормално положение за управление или в такова положение за използване на превозното средство, което е определено от производителя на превозното средство. Облегалката, ако наклонът ѝ може да се регулира, се застопорява, както е посочено от производителя, а при липса на указания се застопорява в положението, което съответства на действителния ъгъл на облегалка на седалката, възможно най-близо до 25°.3. ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА3.1. Използва се триизмерен манекен с маса и форма, които съответстват на тези на възрастен мъж със средна височина. Такъв манекен е изобразен във фигури 1 и 2 на допълнението към настоящото приложение.3.2. Манекенът се състои от:3.2.1. два компонента, единият симулиращ гърба, а другият седалището на тялото, които се въртят около оста, която представлява оста на въртене между торса и бедрото. Точката на пресичане на тази ос с вертикалната средна надлъжна плоскост на мястото за сядане определя точка "Н";3.2.2. два компонента, симулиращи краката, които са осово прикачени към компонента, който симулира седалището, и3.2.3. два компонента, симулиращи ходилата, които са прикачени към краката посредством осови стави, които симулират глезените.3.2.4. В допълнение на компонента, който симулира седалището на тялото, се поставя нивелир, който позволява да се проверява напречната му ориентация.3.3. На подходящи точки, които отговарят на съответните центрове на тежестта, се прикачват тежести на отделните части на тялото, за да вдигнат общото тегло на манекена до 75 кг. ± 1 %. Данните за масата на различните тежести са посочени в таблицата на фигура 2 на допълнението към настоящото приложение.3.4. Еталонната линия на торса на манекена се представлява от права линия, която преминава през ставата на бедрото и торса и теоретичната става между врата и гръдния кош (виж допълнението към настоящото приложение, фигура 1).4. ПОСТАВЯНЕ НА МАНЕКЕНАТриизмерният манекен се поставя по следния начин:4.1. превозното средство се поставя върху хоризонтална плоскост, а седалките се регулират, както е посочено в точка 2.2;4.2. седалката, която подлежи на изпитване, се покрива с плат, за да се улесни правилното поставяне на манекена;4.3. манекенът се поставя върху съответната седалка, като осите му на въртене са перпендикулярни на средната надлъжна плоскост на превозното средство;4.4. стъпалата на манекена се поставят, както следва:4.4.1. при предните седалки по начин, при който нивото за проверяване на напречната ориентация на седалката на манекена се привежда в хоризонтално положение;4.4.2. при задните седалки стъпалата се поставят по начин, който позволява, доколкото е възможно, да бъдат в контакт с предните седалки. Когато стъпалата почиват върху части от пода, които са на различни нива, стъпалото, което първо влиза в допир с предната седалка, служи за еталонна точка, а другото стъпало се поставя по начин, при който нивото, което позволява напречната ориентация на седалката на манекена да се провери, да се приведе в хоризонтално положение;4.4.3. ако точката "Н" е определена на средно място за сядане, стъпалата се поставят по едно от всяка страна на тунела;4.5. тежестите се поставят върху краката, като нивото, което определя напречната ориентация на седалката на манекена, се привежда в хоризонтално положение, а тежестите върху бедрата се поставят върху компонента, който представлява седалището на манекена;4.6. манекенът се отмества от облегалката на седалката посредством лост за свиване на коляното, а гърбът на манекена се завърта напред. Манекенът се поставя отново върху седалката на превозното средство, като се плъзга назад върху седалището си до получаване на съпротивление, а гърбът на манекена се полага отново върху облегалката на седалката;4.7. върху манекена се прилага два пъти хоризонтална сила от 10 ± 1 daN. Посоката и точката на прилагане на силата са показани с черна стрелка във фигура 2 на допълнението;4.8. тежестите върху седалището се поставят върху левия и десния хълбок и след това се поставят тежестите върху торса. Напречното ниво на манекена се запазва хоризонтално;4.9. напречното ниво на манекена се запазва хоризонтално, гърбът на манекена се завърта напред до преместване на тежестите на торса над точката "Н", за да се премахне всякакво триене с облегалката на седалката;4.10. гърбът на манекена се премества внимателно назад, за да се завърши операцията по поставянето му. Напречното ниво на манекена е хоризонтално. Ако не е, процедурата описана по-горе, се повтаря.5. РЕЗУЛТАТИ5.1. Когато манекенът е поставен според изискванията на точка 4, точката "Н" и действителния ъгъл на облегалката на съответната седалка на превозното средство се състоят от точката "Н" и ъгъла на наклона на еталонната линия на торса на манекена.5.2. Координатите на точката "Н" по отношение на три взаимно перпендикулярни плоскости и на действителния ъгъл на облегалката на седалката се измерват, за да се направи сравнение с данните, предоставени от производителя на превозното средство.6. ПРОВЕРКА НА ОТНОСИТЕЛНИТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НА ТОЧКИТЕ "R" И "Н" И ЗАВИСИМОСТТА МЕЖДУ ПРОЕКТНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА6.1. Резултатите от измерванията, проведени в съответствие с точка 5.2, за точката "Н" и действителния ъгъл на облегалката на седалката, се сравняват с координатите на точката "R" и проектния ъгъл на облегалката на седалката, които са представени от производителя на моторното превозно средство.6.2. Относителните местоположения на точките "R" и "Н" и зависимостта между проектния ъгъл на облегалката на седалката и действителния ъгъл на облегалката на седалката се считат, че отговарят на изискванията за въпросните места за сядане, ако точката "Н", както е определена според координатите ѝ, се намира в надлъжния правоъгълник, чиито хоризонтални и вертикални страни са съответно с дължина 30 мм и 20 мм и чиито диагонали се пресичат в точката "R", и ако действителният ъгъл на облегалката на седалката е до 3° от проектния ъгъл на облегалката на седалката.6.2.1. Ако тези условия са спазени, за изпитването се използват точката "R" и проектният ъгъл на облегалката на седалката, а при необходимост манекенът се поставя по начин, при който точката "Н" съвпада с точката "R" и действителният ъгъл на облегалката на седалката съвпада с проектния ъгъл на облегалката на седалката.6.3. Ако точката "Н" или действителният ъгъл на облегалката на седалката не отговаря на изискванията на точка 6.2, точката "Н" или действителният ъгъл на облегалката на седалката се определя още два пъти (общо три пъти). Ако резултатите от две от тези три операции отговарят на изискванията, резултатите от изпитването се считат за задоволителни.6.4. Ако най-малко два от трите резултата от изпитването не отговарят на изискванията на точка 6.2, резултатът от изпитването се счита за незадоволителен.6.5. Ако възникне положението, описано в точка 6.4, или ако не е възможно да се проведе проверка, тъй като производителят на превозното средство не е предоставил информация относно местоположението на точката "R" или относно проектния ъгъл на облегалката на седалката, може да се използва средната стойност от резултатите от трите изпитвания и ще се считат за приложими при всички случаи, точката "R" или на проектният ъгъл на облегалката на седалката се споменават в настоящата директива.6.6. За проверяване на относителните местоположения на точката "R" и на точката "Н", както и зависимостта между проектния ъгъл на облегалката на седалката и действителния ъгъл на облегалката на седалката при превозните средства серийно производство, правоъгълникът, посочен в точка 6.2, се замества с квадрат със страна 50 мм, а действителният ъгъл на облегалката на седалката не трябва да се отклонява с повече от 5° от проектния ъгъл на облегалката на седалката.--------------------------------------------------19770927ДопълнениеКОМПОНЕНТИ НА ТРИИЗМЕРНИЯ МАНЕКЕН+++++ TIFF +++++РАЗМЕРИ И МАСА НА МАНЕКЕНАМaca на мaнeкeнa | kg |Кoмпонeнти cимyлиpaщи гъpбa и ceдaлищeтo нa тялoтo | 16 |Мaca на тeжecтитe на тopca | 31 |Мaca на тeжecтитe нa ceдaлищeтo | 8 |Мaca на тeжecтитe нa бeдpaтa | 7 |Мaca на тeжecтитe нa кpaкaтa | 13 |ОБЩО: | 75 |+++++ TIFF +++++Фигура 239.47 cm39.31 cmПосока и точка на прилагане на силатаПроменлива от 10,8 см до 42,4 см43.2 cm41.7 cm--------------------------------------------------19770927ПРИЛОЖЕНИЕ IVМЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ПРОСТРАНСТВЕНАТА ЗАВИСИМОСТ МЕЖДУ ПЪРВИЧНИТЕ ЕТАЛОННИ ЗНАЦИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И ТРИИЗМЕРНАТА КООРДИНАТНА МРЕЖА1. ЗАВИСИМОСТ МЕЖДУ КООРДИНАТНАТА МРЕЖА И ПЪРВИЧНИТЕ ЕТАЛОННИ ЗНАЦИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВОЗа да се проверят някои специфични размери на или върху превозното средство, предоставено за типово одобрение в съответствие с настоящата директива, зависимостта между координатите на триизмерната координатна мрежа, определена в точка 2.3 на приложение I, която е определена на първоначалния етап на проектиране на превозното средство, както и местоположенията на първичните еталонни знаци, посочени в точка 2.4 на приложение I, трябва да бъде точно определена, за да могат специфичните точки по чертежите на производителя на превозното средство да бъдат определени върху действителното превозно средство, произведено въз основа на тези чертежи.2. МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ЗАВИСИМОСТТА МЕЖДУ КООРДИНАТНАТА МРЕЖА И ЕТАЛОННИТЕ ЗНАЦИЗа целта се установява еталонна равнина на земята с градуирани оси Х—Х и У—У. Методът за постигане на това е посочен във фигура 6 на допълнението към настоящото приложение, където еталонната равнина представлява твърда, плоска и равна повърхност, върху която се поставя превозното средство и която има две измервателни скали, здраво закрепени към повърхността му; те са с деления в милиметри, като Х—Х скалата е не по-къса от 8 метра, а У—У скалата е не по-къса от 4 метра. Двете скали са под прав ъгъл една към друга, както е посочено във фигура 6 на допълнението към настоящото приложение. Тези скали се пресичат при началната координатна точка.3. ПРЕГЛЕД НА ЕТАЛОННАТА РАВНИНАЗа да се отчитат незначителни отклонения в нивото на еталонната равнина или изпитвателния полигон, е необходимо да се измерят отклоненията от началната координатна точка по двете скали Х и У на интервали от 250 мм и да се запишат получените данни, за да могат да бъдат направени корекции, когато се проверява превозното средство.4. ДЕЙСТВИТЕЛНО ПОЛОЖЕНИЕ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНЕТОЗа да се отчитат незначителни разлики във височината на окачването и др., е необходимо да се разполага със средство за привеждане на първичните еталонни знаци, преди да се направят другите замервания, към местоположенията, чиито координати са определени при проектирането. В допълнение трябва да може да се измести малко местоположението на превозното средство напречно или надлъжно, за да може то да се позиционира точно по отношение на координатната мрежа.5. РЕЗУЛТАТИСлед като превозното средство е правилно поставено по отношение на координатната мрежа и се намира в положението, предвидено в проекта, лесно е да се определи разположението на точките, необходими за изследване на изискванията за предна видимост.Изпитателните методи за определяне на изискванията могат да включват употребата на теодолити, източници на светлина или слънчобрани, или всякакъв друг метод, за който може да бъде доказано, че дава същите резултати.+++++ TIFF +++++Фигура 1ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКИТЕ "V"(1)(2)(3)+ ZV1+ YV2+ XBAC7oD17oR5o_ Y_ XA =68 mmB =5 mmC =589 mm_ ZD =665 mm(1)Линия, трасираща средната надлъжна равнина на превозното средство.(2)Линия, трасираща вертикалната равнина, преминаваща през точката "R".(3)Линия, трасираща вертикалната равнина, преминаваща през точките "V1" и "V2".+++++ TIFF +++++Фигура 2ПРЕПЯТСТВИЕ, СЪЗДАВАНО ОТ ПИЛОНИТЕДиаграма, показваща разположението на точките "Р" и на точките "Е" за наблюдаване на левия и десен пилон(особен случай, предвиден в точка 5.5.2.2 на приложение I)Предица на колатаПредно стъклоЪгъл на препятствиеЪгъл на препятствие120oE 2Хоризонтална равнина, преминаваща през точките "P"E 3120oE 1E 4P 1P 2Точка R+++++ TIFF +++++Фигура 3ПРЕЦЕНЯВАНЕ ПРЕПЯТСТВИЯТА ОТ 180o В ПРЕДНОТО ЗРИТЕЛНО ПОЛЕ НА ВОДАЧА+++++ TIFF +++++Фигура 4ПРОСТРАНСТВЕНА ДИАГРАМА НА ОТНОСИТЕЛНИТЕ ПОЛОЖЕНИЯ НА ТОЧКИТЕ "Е" И ТОЧКИТЕ "Р"+++++ TIFF +++++Фигура 5ТРИИЗМЕРНА КООРДИНАТНА МРЕЖАВертикална междинна надлъжна равнинаВертикална напречна равнина+ Z+ X+ YХоризонтална равнина_ Y_ X_ Z+++++ TIFF +++++Фигура 6ХОРИЗОНТАЛНО НИВО НА ИЗМЕРВАНЕСледа върху земята на междинната надлъжна равнина на превозното средствоСледа върху земята на вертикалната равнина, минаваща през центъра на предните колелаПървични еталонни репери разположени на земята3421Точа RСкала на координатите XСкала на координатите YНачална точкаПоставя се междинната надлъжна равнина на достатъчно разcтояние от скалата, за да се създаде място за работаПоставят се предните колела на достатъчно разcтояние назад от скалата, за да се създаде място за работаИзмервателни скали, разположени под прав ъгъл и солидно закрепени за земята--------------------------------------------------19770927ПРИЛОЖЕНИЕ VОБРАЗЕЦ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------