title: Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 година относно сертифицирането на животни и животински продукти

text:
Важна правна забележка

|

31996L0093

Официален вестник n° L 013 , 16/01/1997 стр. 0028 - 0030 специално чешко издание глава 3 том 20 стр. 197  - 199 специално испанско издание глава 3 том 20 стр. 197  - 199 специално унгарско издание глава 3 том 20 стр. 197  - 199 специално литвийско издание глава 3 том 20 стр. 197  - 199 LV.ES глава 3 том 20 стр. 197  - 199 MT.ES глава 3 том 20 стр. 197  - 199 PL.ES глава 3 том 20 стр. 197  - 199 SK.ES глава 3 том 20 стр. 197  - 199 специално словенско издание глава 3 том 20 стр. 197  - 199

		19961217Директива 96/93/ЕО на Съветаот 17 декември 1996 годинаотносно сертифицирането на животни и животински продуктиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [3] и Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [4] изискват от произвеждащата или изпращаща държава-членка да осигури подходящ начин за извършването на ветеринарни проверки, и където е приложимо, на сертифицирането;като има предвид, че за да се осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар на живи животни и животински продукти, държавите-членки следва да могат изцяло да разчитат на добросъвестността на извършеното сертифициране на предприятията на производство и изпращане;като има предвид, че тази цел не може да бъде постигната от държавите-членки поотделно; като има предвид следователно, че следва да се приемат общи правила за задълженията на компетентните органи и сертифициращите длъжностни лица във връзка със сертифицирането на животни и животински продукти в съответствие със законодателството на Общността;като има предвид, че е уместно да се осигури предоставянето на гаранции по отношение на правилата и принципите, прилагани от сертифициращите длъжностни лица в трети страни, които да са най-малко еквивалентни на определените в настоящата директива;като има предвид, че трябва да се вземат ефективни мерки за предотвратяване на заблуди и измами при сертифицирането,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива установява правилата, които трябва да бъдат спазвани при издаване на сертификатите, изисквани от ветеринарното законодателство.Член 21. По смисъла на настоящата директива:"ветеринарно законодателство" е законодателството, което е изброено в приложение А към Директива 89/662/ЕИО и в приложения А и Б към Директива 90/425/ЕИО;"сертифициращо длъжностно лице" е официалният ветеринарен лекар или — в случаите, предвидени във ветеринарното законодателство — всяко друго лице, упълномощено от компетентния орган да подписва изискваните от това законодателство сертификати.2. В допълнение към определенията в параграф 1 определенията, които се съдържат в член 2 от Директиви 89/662/ЕИО и 90/425/ЕИО се прилагат mutatis mutandis.Член 31. Компетентният орган гарантира, че сертифициращите длъжностни лица притежават задоволителни познания в областта на ветеринарното законодателство по отношение на животните или продуктите, които ще бъдат сертифицирани, и че като цяло са информирани относно правилата, които трябва да бъдат следвани при съставянето и издаването на сертификатите, и, ако това е необходимо, по отношение на естеството и обхвата на справките, тестовете или изследванията, които следва да бъдат извършвани преди сертифицирането.2. Сертифициращите длъжностни лица не трябва да заверяват данни, за които те нямат познания или които не могат да бъдат установени от тях.3. Сертифициращите длъжностни лица не трябва да подписват празни или непълни сертификати или сертификати за животни или продукти, които те не са проверили или които са избегнали техния контрол. При подписването на даден сертификат на базата на друг сертификат или удостоверение е необходимо този документ да е на разположение на сертифициращото длъжностно лице, преди то да го подпише.4. Разпоредбите на този член не представляват пречка за официалния ветеринарен лекар да сертифицира данни, които са:а) установени на базата на параграфи 1—3 от настоящия член от друго лице, което е оторизирано от компетентния орган и действа под контрола на официалния ветеринарен лекар, при условие че той може да потвърди точността на данните, илиб) получени, в контекста на програмите за мониторинг, чрез позоваване на официално признати схеми за осигуряване на качеството или чрез система за епидемиологично наблюдение,когато това е разрешено съгласно ветеринарното законодателство.5. В съответствие с процедурата съгласно член 7, могат бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящия член.Член 41. Компетентните органи предприемат всички необходими мерки, за да осигурят добросъвестност при извършване на сертифицирането. По-специално те осигуряват назначените от тях сертифициращи длъжностни лица:а) да имат статус, който гарантира тяхната безпристрастност, и да нямат пряк търговски интерес, свързан с животните или продуктите, които сертифицират, или със стопанствата или предприятията, от които те произхождат.б) напълно да съзнават значението на съдържанието на всеки подписван от тях сертификат.2. Сертификатите се съставят на поне един разбираем за сертифициращото длъжностно лице език и на поне един от официалните езици на страната по местоназначението, както е предвидено в законодателството на Общността.3. Всеки компетентен орган е в състояние да проследи връзката на сертификатите със съответното сертифициращо длъжностно лице и да гарантира наличието на копие от всеки издаден сертификат за период, който се определя от този орган.Член 51. Държавите-членки въвеждат необходимите проверки и вземат необходимите мерки за контрол, за да се предотврати извършването на невярно или измамно сертифициране, както и издаването и използването на подправени сертификати, които се представят за издадени по смисъла на ветеринарното законодателство.2. Без да се засяга която и да било съдебна процедура или санкция, компетентните органи извършват разследвания или проверки и вземат подходящи мерки за санкциониране на всякакви доведени до тяхното знание случаи на невярно и измамно сертифициране. Такива мерки могат да включват временно отстраняване от длъжност на сертифициращите длъжностни лица до приключване на разследването.По-специално, ако в хода на проверките бъде установено, че:а) заверяващото длъжностно лице съзнателно е издало подправен сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки за да осигури, доколкото това е възможно, съответното лице да няма възможност да повтори нарушението;б) физическо лице или предприятие е използвало с цел измама или е подправило официален сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки, за да осигури, доколкото това е възможно, физическото лице или предприятието да няма възможност да повтори нарушението. Такива мерки могат да включват последващ отказ за издаване на официален сертификат на съответното лице или предприятие.Член 6В контекста на инспекциите, предвидени от ветеринарното законодателство на Общността, и одита, които трябва да бъдат извършвани съгласно споразуменията за еквивалентност между Общността и трети страни, Комисията осигурява, прилаганите правила и принципи от заверяващите длъжностни лица от трети страни да дават гаранции, които са поне еквивалентни на установените в настоящата директива.В случай че в резултат от тези инспекции и/или одити или в резултат от проверките, предвидени в Директиви 90/675/ЕИО и 91/496/ЕИО, бъде установено, че сертифициращите длъжностни лица от трети страни не са се съобразявали с тези принципи, може да се вземе решение за допълнителни гаранции или специфични изисквания в съответствие с процедурата съгласно член 7 от настоящата директива.Член 7В случай на позоваване на предвидената в настоящия член процедура Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета [5] действа в съответствие с правилата на член 18 от Директива 89/662/ЕИО.Член 8Комисията представя на Съвета доклад, който е придружен с предложения за възможната употреба на сигурни начини за електронно предаване и сертифициране преди 31 декември 1998 г.Съветът взема решения по тези предложения с квалифицирано мнозинство.Член 91. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1998 г. Те незабавно информират за това Комисията.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 10Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.За СъветаПредседателI. Yates[1] ОВ С 373, 29.12.1994 г., стр. 16.[2] ОВ С 56, 6.3.1995 г., стр. 165.[3] ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО на Съвета (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49).[4] ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО на Съвета.[5] ОВ L 255, 18.10.1968 г., стр. 23.--------------------------------------------------


title: Директива 2010/66/ЕС на Съвета от 14 октомври 2010 година за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка

text:
               20.10.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 275/1

         ДИРЕКТИВА 2010/66/ЕС НА СЪВЕТА
   от 14 октомври 2010 година
   за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
   в съответствие със специална законодателна процедура,
   като има предвид, че:

               (1)

               Директива 2008/9/ЕО на Съвета (3) за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност (ДДС), предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка, се прилага за заявленията за възстановяване, подадени след 31 декември 2009 г.

               (2)

               С цел прилагането на Директива 2008/9/ЕО държавите-членки са задължени да разработят електронни портали, чрез които данъчнозадължените лица, установени в държава-членка, да подават заявления за възстановяване на ДДС, начислен в друга държава-членка, в която не са установени. Тези електронни портали трябваше да са готови за ползване от 1 януари 2010 г.

               (3)

               Редица сериозни закъснения и някои технически проблеми оказаха въздействие върху разработването и функционирането на електронните портали в ограничен брой държави-членки, което възпрепятства навременното подаване на известен брой заявления за възстановяване. Съгласно Директива 2008/9/ЕО заявлението за възстановяване се представя на държавата-членка по установяване най-късно до 30 септември на календарната година, следваща периода на възстановяване. Предвид този краен срок и нефункционирането на някои от електронните портали за някои данъчнозадължени лица съществува риск да не могат да се възползват от правото си да приспаднат ДДС от направените през 2009 г. разходи. Поради това за заявленията относно периодите на възстановяване от 2009 г. крайният срок по изключение следва да бъде удължен до 31 март 2011 г.

               (4)

               В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (4) държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.

               (5)

               За да се гарантира, че от данъчнозадължените лица няма да се изисква да спазват срока 30 септември 2010 г. за подаване на заявления относно периодите на възстановяване от 2009 г., настоящата директива следва да се прилага от 1 октомври 2010 г.

               (6)

               Директива 2008/9/ЕО следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В член 15, параграф 1 от Директива 2008/9/ЕО се добавя следната алинея:

      „Заявления за възстановяване, които се отнасят до периодите на възстановяване от 2009 г., се подават до държавата-членка по установяване не по-късно от 31 март 2011 г.“

   Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от 1 октомври 2010 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Прилага се от 1 октомври 2010 г.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 14 октомври 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  Становище от 22 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Становище от 15 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (3)  ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 23.

      (4)  ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.


title: Директива 2004/30/EО на Комисията от 10 март 2004 година за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, относно включване в нея на бензоена киселина, флазасулфурон и пираклостробин, като активни веществаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0030

Официален вестник n° L 077 , 13/03/2004 стр. 0050 - 0053 специално чешко издание глава 3 том 43 стр. 196  - 199 специално испанско издание глава 3 том 43 стр. 196  - 199 специално унгарско издание глава 3 том 43 стр. 196  - 199 специално литвийско издание глава 3 том 43 стр. 196  - 199 LV.ES глава 3 том 43 стр. 196  - 199 MT.ES глава 3 том 43 стр. 196  - 199 PL.ES глава 3 том 43 стр. 196  - 199 SK.ES глава 3 том 43 стр. 196  - 199 специално словенско издание глава 3 том 43 стр. 196  - 199

		20040310Директива 2004/30/EО на Комисиятаот 10 март 2004 годиназа изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, относно включване в нея на бензоена киселина, флазасулфурон и пираклостробин, като активни вещества(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г., относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/EИО, Германия е получила на 25 май 1998 г. заявление от Menno Chemie Vertriebs-Ges. за включване на активното вещество бензоена киселина в приложение I към Директива 91/414/EИО. Решение 98/676/EО [2] на Комисията потвърди, че досието е "пълно" тоест, може да се счита, че принципно отговаря на изискванията за данните и информацията, дадени в приложения II и III към Директива 91/414/EИО.(2) Испания е получила заявление съгласно член 6, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на 16 декември 1996 г. от ISK Biosciences Europe SA относно флазасулфурон. Това заявление е обявено за пълно с Решение 97/865/EО на Комисията [3].(3) Германия е получила заявление съгласно член 6, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на 28 февруари 2000 г. от BASF AG относно пираклостробина (предишно наименование: BAS 500F). Това заявление е обявено за пълно с Решение 2000/540/EО на Комисията [4].(4) За посочените активни вещества е направена оценка на въздействието им върху здравето на хората и върху околната среда, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/EИО за употребите, предложени от заявителите. Определените за докладващи, държави-членки, са изпратили проектодоклади за оценката на веществата на Комисията на 22 ноември 2000 г. (за бензоената киселина), на 1 август 1999 г. (за флазасулфурон) и на 23 ноември 2001 г. (за пираклостробин).(5) Проектодокладите са разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните. Прегледът на проектодокладите е приключен на 3 октомври 2003 г., със създаването на отчет на Комисията за бензоената киселина, флазасулфурона и пираклостробина.(6) Прегледът на бензоената киселина, флазасулфурона и пираклостробина не е предизвикал отворени въпроси или опасения, които биха изисквали консултация с Научния комитет по растенията.(7) Направените разнообразни изследвания показват, че продуктите за растителна защита, съдържащи въпросните активни вещества, се очаква да отговарят принципно на изискванията, определени с член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО и по-специално на употребите, проучени и подробно изложени в доклада на Комисията за прегледа. Затова е целесъобразно, бензоената киселина, флазасулфуронът и пираклостробинът да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки, разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи упоменатите активни вещества, ще се дават в съответствие с разпоредбите на посочената директива.(8) След включването на държавите-членки следва да се даде разумен срок, който ще им позволи да изпълнят разпоредбите на Директива 91/414/EИО, относно продуктите за растителна защита, съдържащи бензоена киселина, флазасулфурон и пираклостробин, и по-специално да направят преглед на съществуващите временни разрешения, и най-късно до изтичането на този срок , да ги трансформират в постоянни, изменят или отнемат, в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/EИО.(9) Директива 91/414/EИО следва да бъде съответно изменена.(10) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 91/414/EИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват преди 30 ноември 2004 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата за съответствията между разпоредбите и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 декември 2004 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 31. Държавите-членки извършват преглед на разрешението за всеки продукт за растителна защита, съдържащ бензоена киселина, флазасулфурон или пираклостробин, за да се гарантира спазването на условията, определени в приложение I към Директива 91/414/EИО, по отношение на тези активни вещества. При необходимост те изменят или оттеглят разрешенията в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/EИО най-късно до 30 ноември 2004 г.2. За всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ бензоена киселина, флазасулфурон или пираклостробин, като единствено активно вещество, държавите-членки извършват нова оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/EИО, на основата на досие, отговарящо на изискванията на приложение III към нея. Въз основа на оценката, те определят дали продуктът отговаря на условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/EИО. При необходимост, най-късно до 30 ноември 2005 г., те изменят или оттеглят разрешението за всеки такъв продукт за растителна защита.3. За всеки продукт за растителна защита, съдържащ бензоена киселина, флазасулфурон или пираклостробин, заедно с едно или повече активни вещества, включени в списъка на приложение I към Директива 91/414/EИО, държавите-членки извършват нова оценка на продукта, в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към посочената директива, на основата на досие, отговарящо на изискванията на приложение III към нея. Въз основа на тази оценка, те определят дали продуктът отговаря на условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/EИО. При необходимост те изменят или оттеглят разрешението за всеки такъв продукт за растителна защита преди крайния срок, определен за изменение или отнемане в съответните директиви, които са изменили приложение I, за да се добавят към него съответните вещества. Когато в съответните директиви са определени различни крайни срокове, за краен срок се приема последната определена дата.Член 4Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2004 г.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 10 март 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2003/119/EО на Комисията (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 41).[2] ОВ L 317, 26.11.1998 г., стр. 47.[3] ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 67.[4] ОВ L 230, 12.9.2000 г., стр. 14.--------------------------------------------------20040310ПРИЛОЖЕНИЕВ края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавят следните активни вещества№ | Обичайно наименование, идентификацио-нни номера | IUPAC наименование | Чистота [1] | Влиза в сила на | Срокът на включване изтича на | Особени разпоредби |"80 | Бензоена киселина CAS № 65-85-0 CIPAC № 622 | Бензоена киселина | 990 g/kg | 1 юни 2004 г. | 31 май 2014 г. | Може да се разреши само употребата ѝ като дезинфекционно средство. За изпълнението на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията на доклада за прегледа на бензоената киселина, и по-специално приложения I и II към него, финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 ноември 2003 г. |81 | Флазасулфурон CAS № 104040-78-0 CIPAC № 595 | 1-(4,6-диметоксипиримидин-2-ил)-3-(3-трифлуорометил-2-пиридил-сулфонил) уреа | 940 g/kg | 1 юни 2004 г. | 31 май 2014 г. | Може да се разреши само употребата му като хербицид. За изпълнението на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията на доклада за прегледа на флазасулфурон, и по-специално приложения I и II към него, финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 ноември 2003 г. В общата си оценка, държавите-членки следва да обърнат специално внимание на възможността за замърсяване на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в райони с лесно уязвима почва и/или климатични условия,следва да обърнат специално внимание на защитата на водната растителност.При необходимост, следва да се прилагат мерки за намаляване на риска. Държавите-членки информират Комисията, в съответствие с член 13, параграф 5 за спецификацията на техническия материал, произведен с търговско предназначение. |82 | пираклостробин CAS № 175013-18-0 CIPAC № 657 | метил N-(2-{[1-(4-хлоро- фенил)-1H-пиразол-3-ил]окси-метил}фенил) N-метокси карбамат | 975 g/kg Диметилсулфатът (DMS) като примес в резултат на производствения процес, се счита за причинител на отравяния и концентрацията му в техническия продукт, не трябва да надвишава 0,0001 %. | 1 юни 2004 г. | 31 май 2014 г. | Може да се разреши само употребата му като фунгицид. За изпълнението на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията на доклада за прегледа на пираклостробин и по-специално приложения I и II към него, финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 ноември 2003 г. В общата си оценка държавите-членки: следва да обърнат специално внимание на защитата на водните организми, особено на рибите,следва да обърнат специално внимание на защитата на земните членестоноги и земните червеи.При необходимост, следва да се прилагат мерки за намаляване на риска. Държавите-членки информират Комисията, в съответствие с член 13, параграф 5 за спецификацията на техническия материал, произведен с търговско предназначение. |[1] Допълнителни данни за идентификация и спецификация на активните вещества могат да се намерят в доклада за прегледа."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 27 юни 1977 година относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги

text:
Важна правна забележка

|

31977L0452

Официален вестник n° L 176 , 15/07/1977 стр. 0001 - 0007 специално финландско издание: глава 6 том 1 стр. 0198  специално гръцко издание: глава 06 том 1 стр. 0251  специално шведско издание: глава 6 том 1 стр. 0198  специално испанско издание: глава 06 том 2 стр. 0003  специално португалско издание глава 06 том 2 стр. 0003  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 54  - 60 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 54  - 60 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 54  - 60 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 54  - 60 LV.ES глава 06 том 01 стр. 54  - 60 MT.ES глава 06 том 01 стр. 54  - 60 PL.ES глава 06 том 01 стр. 54  - 60 SK.ES глава 06 том 01 стр. 54  - 60 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 54  - 60

		19770627Директива на Съветаот 27 юни 1977 годинаотносно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги(77/452/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 49, 57, 66 и 235 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че в съответствие с Договора след края на преходния период е забранено всяко дискриминационно третиране, основано на националност, по отношение на установяването и предоставянето на услуги; като има предвид, че произтичащият от това принцип на национално третиране се прилага в частност за издаването на евентуално изискваното разрешение за достъп до дейностите на медицинска сестра с общ профил, както и за членство или присъединяване към професионални организации или институции;като има предвид, че въпреки това е необходимо да се предвидят някои разпоредби за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и на свободата на предоставяне на услуги за дейностите на медицинска сестра с общ профил;като има предвид, че при прилагането на Договора държавите-членки са длъжни да не оказват никаква помощ, която поради своето естество може да подкопае условията за установяване;като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда да се приемат директиви за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи;като има предвид, че е желателно да се предвиди, наред с взаимното признаване на дипломите, и съгласуване на изискванията за образование на медицинските сестри с общ профил; като има предвид, че това съгласуване е предмет на Директива 77/453/ЕИО [3];като има предвид, че в редица държави-членки законът подчинява достъпа до дейностите на медицинска сестра с общ профил и тяхното упражняване на притежаването на диплома за медицинска сестра; като има предвид, че в някои други държави-членки, в които не съществува това условие, правото на носенето на званието "медицинска сестра с общ профил", независимо от това, се урежда със закон;като има предвид, що се отнася до притежаването на официален документ за обучение, че една директива за взаимно признаване на дипломите не води по необходимост до еквивалент на обучението, за което се отнасят тези дипломи, е подходящо да се разреши неговата употреба само на езика на държавата-членка по произход или на държавата-членка, от която идва чуждестранното лице;като има предвид, че с оглед да се улеснят националните администрации при прилагането на настоящата директива, държавите-членки могат да предвидят бенефициерите, които отговарят на постановените от нея изисквания за обучение, да представят заедно с документа за обучение и атестация от компетентните органи на държавата по произход или на държавата, от която идва чуждестранното лице, която удостоверява, че тези звания са именно тези, посочени в настоящата директива;като има предвид, че по отношение на морала и почтеността, е подходящо да се разграничават, от една страна, изискуемите условия за първоначален достъп до професията, и от друга страна, за нейното упражняване;като има предвид, че в случаите на предоставяне на услуги изискването за членство или присъединяване към професионални организации или институции, което е свързано с трайния и постоянен характер на упражняваната дейност в приемащата държава, безспорно ще представлява неудобство за предоставящия услуги поради временния характер на неговата дейност; като има предвид, че поради това то следва да се премахне; като има предвид, че въпреки това в този случай е уместно да се упражнява контрол върху професионалната дисциплина, който е от компетенцията на тези професионални организации или сдружения; като има предвид, че за целта е уместно, при спазването на член 62 от Договора, да се предвиди задължение на бенефициера да уведоми компетентния орган на приемащата държава-членка за предоставянето на услуги;като има предвид, че що се отнася до дейностите на медицинските сестри с общ профил, наети по трудов договор, Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. за свободното движение на работници в Общността [4] не съдържа специални разпоредби за морал и почтеност, професионална дисциплина и за притежаване на звание за регламентираните от него професии; като има предвид, че според държавите-членки посочените правила се прилагат или могат да се прилагат както по отношение на заетите лица, така и по отношение на самостоятелно заетите лица; като има предвид, че в много държави-членки дейностите на медицинска сестра с общ профил се подчиняват на притежаването на диплома, удостоверение или друг документ за медицинска сестра; като има предвид, че тези дейности се упражняват както от самостоятелно заетите лица, така и от заетите лица или алтернативно от същите лица, в качеството им на заети лица или на самостоятелно заети лица, по време на професионалната им кариера; като има предвид, че поради това, с оглед да се насърчи напълно свободното движение на тези професионалисти в Общността, е необходимо приложното поле на настоящата директива да обхване медицинските сестри на трудов договор,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА IПРИЛОЖНО ПОЛЕЧлен 11. Настоящата директива се прилага за дейностите на медицинска сестра с общ профил.2. По смисъла на настоящата директива "дейности на медицинска сестра с общ профил" са дейностите, упражнявани под следните професионални звания:във Федерална република Германия:"Krankenschwester", "Krankenpfleger";в Белгия:"hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";в Дания:"sygeplejerske";във Франция:"infirmier(ère)";в Ирландия:"Registered General Nurse";в Италия:"infermiere professionale";в Люксембург:"infirmier";в Нидерландия:"verpleegkundige";в Обединеното кралство:Англия, Уелс и Северна Ирландия:"State Registered Nurse";Шотландия:"Registered General Nurse".ГЛАВА IIДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА МЕДИЦИНСКА СЕСТРА С ОБЩ ПРОФИЛЧлен 2Всяка държава-членка признава дипломите, удостоверенията и другите официални документи, издадени на гражданите на държавите-членки от останалите държави-членки в съответствие с член 1 от Директива 77/453/ЕИО и изброени в член 3, като им дава, що се отнася до достъпа и упражняването на дейности на медицинска сестра с общ профил на свободна професия, същото действие на нейна територия като това на дипломите, удостоверенията и другите официални документи, които тя издава.Член 3Дипломите, удостоверенията и другите посочени в член 2 официални документи са следните:а) във Федерална република Германия:- удостоверенията, издавани от компетентните органи след полагането на "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (държавен изпит за медицинска сестра),- удостоверенията, издавани от компетентните органи на Федерална република Германия, удостоверяващи еквивалентността на документите за образование, издавани след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската демократична република, и на документите, изброени в първо тире;б) в Белгия:- удостоверението за "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", издавано от държавата или от училищата, които са създадени или признати от държавата,- удостоверението за "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)", издавано от държавата или от училищата, които са създадени или признати от държавата,- дипломата за "infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" издавана от държавата или от висшите парамедицински колежи, които са създадени или признати от държавата;в) в Дания:- дипломата за "sygeplejerske", издавана от училище за медицински сестри, което е признато от "Sundhedsstyrelsen" (Държавна служба по здравеопазване);г) във Франция:- държавната диплома за "infirmier(ère)", издавана от Министерството на здравеопазването;д) в Ирландия:- удостоверението за "Registered General Nurse", издавано от "An Bord Altranais" (the Nursing Board);е) в Италия:- "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", издавана от признатите от държавата училища;ж) в Люксембург:- държавната диплома за "infirmier",- държавната диплома за "infirmier hospitalier gradué",издавани от Министерството на здравеопазването въз основа на решението на изпитната комисия;з) в Нидерландия:- дипломата за "verpleger A", "verpleegster A" или "verpleegkundige A",- дипломата за "verpleegkundige MBOV" (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige),- дипломата за "verpleegkundige HBOV" (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige),издавани от една от изпитните комисии, назначавани от държавните органи;и) в Обединеното кралство:- удостоверението за вписване в общата част на регистъра, издадено в Англия и Уелс — от "The General Nursing Council for England and Wales", в Шотландия — от "The General Nursing Council for Scotland" и в Северна Ирландия — от "The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives".ГЛАВА IIIПРИДОБИТИ ПРАВАЧлен 4Когато дипломите, удостоверенията и другите документи на гражданите на държавите-членки не отговарят на всички минимални изисквания за образование, предвидени в член 1 от Директива 77/453/ЕИО, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите документи за медицински сестри с общ профил, които са издадени от тези държави-членки преди влизането в сила на Директива 77/453/ЕИО и са придружени от атестация, удостоверяваща, че тези граждани действително и законно са упражнявали дейностите на медицинска сестра с общ профил в продължение на най-малко три години през петте години, предшестващи издаването на удостоверението.Тези дейности трябва да са включвали носенето на пълна отговорност за планирането, организирането и полагането на грижи на медицинска сестра за пациента.ГЛАВА IVИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНОТО ЗВАНИЕЧлен 51. Без да се засяга член 13, приемащите държави-членки осигуряват гражданите на държавите-членки, които отговарят на предвидените в членове 2 и 4 условия, правото да използват законното звание от държавата-членка по произход или от държавата-членка, от която идва чуждестранното лице и евентуално от неговото съкращение на езика на тази държава. Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание да следва името и мястото на установяването или на изпитващия орган, който го е присъдил.2. Когато званието от държавата-членка по произход или от държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, може да бъде объркано в приемащата държава-членка със звание, което изисква допълнителна подготовка в тази държава, която бенефициерът няма, тази приемаща държава-членка може да предпише това лице да използва званието от държавата-членка по произход или от държавата-членка, от която идва чуждестранното лице в подходяща форма, определена от приемащата държава-членка.ГЛАВА VРАЗПОРЕДБИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ЕФЕКТИВНОТО УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДАТА НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ ОТ МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛА. Разпоредби, свързани по специфичен начин с правото на установяванеЧлен 61. Приемащата държава-членка, която изисква от своите граждани доказателства за морал или почтеност във връзка с първоначалния достъп до една от посочените в член 1 дейности, приема като достатъчно доказателство за гражданите на останалите държави-членки атестация, издадена от компетентен орган на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, която удостоверява, че са изпълнени условията за морал или почтеност, които се изискват в тази държава-членка за достъп до съответната дейност.2. Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице не изисква доказателства за морал или почтеност за първоначалния достъп до съответната дейност, приемащата държава-членка може да изисква от гражданите на държавата-членка по произход или на държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, извлечение от съдебното досие или при липса на такова — равностоен документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.3. Ако приемащата държава-членка узнае подробно за сериозни факти, настъпили извън нейна територия, от които могат да произтекат последици за достъпа до съответната дейност, тя може да уведоми за това държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.Държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява истинността на фактите, доколкото те могат да породят последици за достъпа до съответната дейност в тази държава-членка. Органите на тази държава вземат самостоятелно решение за естеството и степента на разследванията, които трябва да се направят, и уведомяват приемащата държава-членка за всяко последващо действие, което те предприемат, по отношение на удостоверенията или документите, които те са издали.Държавите-членки гарантират тайната на предаваните данни.Член 71. Когато в приемащата държава-членка са в сила закони, правилници и наредби за спазването на морал или почтеност, включително разпоредби, които предвиждат дисциплинарни наказания в случай на тежко професионално нарушение или наказателна присъда и са свързани с упражняването на една от посочените в член 1 дейности, държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице предоставя на приемащата държава-членка необходимите данни във връзка с тези мерки или наказания от професионален или административен характер, наложени на заинтересованото лице, както и за наказанията по повод упражняването на професията в държавата-членка по произход или държава-членка, от която идва чуждестранното лице.2. Ако приемащата държава-членка узнае подробно за сериозни факти, настъпили извън нейна територия, от които могат да произтекат последици за упражняването на съответната дейност в нея, тя може да уведоми за това държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.Държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява истинността на фактите, доколкото те могат да породят последици за упражняването на съответната дейност в тази държава-членка. Органите на тази държава вземат решение за естеството и обхвата на разследванията, които трябва да направят и уведомяват приемащата държава-членка за последващите действия по отношение на данните, които са предоставили по силата на параграф 1.3. Държавите-членки гарантират тайната на предадените данни.Член 8Когато приемащата държава-членка изисква от своите граждани с оглед достъпа до една от дейностите, посочени в член 1, или за тяхното упражняване, документ за физическото или за психическото здраве, тази държава приема като достатъчно в това отношение представянето на документ, изискван в държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице не изисква такъв документ за достъпа до съответната дейност или за нейното упражняване, приемащата държава-членка приема от гражданите на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице атестация, издадена от компетентен орган на тази държава, която съответства на атестациите в приемащата държава-членка.Член 9Посочените в членове 6, 7 и 8 документи не могат да се представят след изтичането на повече от три месеца, считано от датата на издаването им.Член 101. Процедурата за разрешаване на достъп на бенефициера до една от посочените в член 1 дейности в съответствие с членове 6, 7 и 8 трябва да приключи във възможно най-кратък срок и най-късно три месеца след представянето на пълното досие на лицето, без да се засягат сроковете, които могат да текат от евентуалното обжалване на тази процедура.2. В посочените в член 6, параграф 3 и в член 7, параграф 2 случаи молбата за преразглеждане спира срока, посочен в параграф 1.Запитаната държава-членка трябва да представи своя отговор в срок от три месеца.Приемащата държава-членка дава ход на посочената в параграф 1 процедура веднага след получаването на този отговор или след изтичането на този срок.Б. Особени разпоредби за предоставянето на услугиЧлен 111. Когато държава-членка изисква от своите граждани да имат разрешение или да са вписани или да членуват в професионална организация или институция с оглед достъпа до една от посочените в член 1 дейности или за тяхното упражняване, в случай на предоставяне на услуги тази държава-членка освобождава от това изискване гражданите на държавите-членки.Бенефициерът упражнява предоставянето на услуги със същите права и задължения, каквито имат гражданите на приемащата държава-членка; в частност, той се подчинява на дисциплинарните разпоредби от административен и професионален характер, приложими в тази държава-членка.Когато приемащата държава-членка взема мерки при прилагането на втората алинея или при узнаване на факти, влизащи в противоречие с тези разпоредби, тя незабавно уведомява за това държавата-членка, в която бенефициерът се е установил.2. Приемащата държава-членка може да предпише бенефициерът да направи предварителна декларация пред компетентните органи във връзка с предоставянето на услуги в случай, че извършването на тази услуга води до временно пребиваване на нейна територия.При спешни обстоятелства тази декларация може да се направи в най-кратки срокове след предоставянето на услуги.3. В съответствие с параграфи 1 и 2 приемащата държава-членка може да изисква от бенефициера да предостави един или повече документи, съдържащи следните данни:- посочената в параграф 2 декларация,- атестация, че бенефициерът законно упражнява съответните дейности в държавата-членка, в която се е установил,- атестация, че бенефициерът притежава дипломата или дипломите, удостоверенията или другите официални документи, изисквани за предоставяне на съответните услуги и посочени в настоящата директива.4. Посочените в параграф 3 документи не могат да се представят след изтичането на повече от дванадесет месеца, считано от датата на издаването им.5. Когато държава-членка лишава изцяло или отчасти, временно или окончателно, неин гражданин или гражданин на друга държава-членка, установил се на нейна територия, от възможността да упражнява една от посочените в член 1 дейности, в зависимост от случая тя прибягва до временно или окончателно отнемане на атестацията, посочена в параграф 3, второ тире.Член 12Когато в приемащата държава-членка се изисква вписване в институция за социално осигуряване от публично-правен характер с оглед уреждане на плащанията с осигурителна институция по повод на дейности, извършени в полза на осигурени лица, в случаите на предоставяне на услуги, свързани с пътувания на бенефициера, тази държава-членка освобождава от това изискване гражданите на държавите-членки, установили се в друга държава-членка.Независимо от това, бенефициерът уведомява тази институция предварително или впоследствие, при спешни обстоятелства, за предоставянето на услугите.В. Общи разпоредби за правото на установяване и за свободата на предоставяне на услугиЧлен 13Когато в приемащата държава-членка е регламентирано притежаването на професионалното звание, отнасящо се до една от посочените в член 1 дейности, гражданите на останалите държави-членки, които отговарят на предвидените в членове 2 и 4 условия, притежават професионалното звание на приемащата държава-членка, което в тази държава отговаря на тези изисквания за обучение, и използват неговото съкращение.Член 14Когато приемащата държава-членка изисква от своите граждани да положат клетва или да направят тържествена декларация с оглед достъпа до една от посочените в член 1 дейности или за тяхното упражняване, и в случаите, когато формата на тази клетва или на тази тържествена декларация не може да се използва от гражданите на останалите държави-членки, приемащата държава-членка следи на заинтересованите лица да се предложи подходяща и равностойна форма.Член 151. Държавите-членки приемат необходимите мерки с оглед да създадат възможности за информиране на бенефициерите за разпоредбите на здравното и на социалното законодателство, както и за деонтологичните правила в приемащата държава-членка, ако е необходимо.За целта те могат да създадат информационни служби, от които бенефициерите могат да получават необходимата информация. В случай на установяване приемащите държави-членки могат да задължат бенефициерите да установят контакт с тези служби.2. Държавите-членки могат да създават посочените в параграф 1 служби към компетентните органи и институции, които те определят в срока, предвиден в член 19, параграф 1.3. Държавите-членки действат така, че в случай на необходимост бенефициерите да получат, в техен интерес и в интерес на техните пациенти, необходимите езикови познания за упражняване на професионалната си дейност в приемащата държава-членка.ГЛАВА VIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 16В случай на основателно съмнение приемащата държава-членка може да изисква от компетентните органи на друга държава-членка потвърждение за автентичността на посочените в глави II и III дипломи, удостоверения и други официални документи, издадени в тази държава-членка, както и потвърждение на факта, че бенефициерът е изпълнил всички изисквания за образование, предвидени от Директива 77/453/ЕИО.Член 17В срока, предвиден в член 19, параграф 1, държавите-членки определят органите и институциите, оправомощени да издават или да приемат дипломите, удостоверенията и другите официални документи, както и документите и информацията, посочени в настоящата директива, и незабавно уведомяват за това останалите държави-членки и Комисията.Член 18Настоящата директива се прилага също и за гражданите на държавите-членки, които в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1612/68 упражняват или ще упражняват като заети лица една от посочените в член 1 дейности.Член 191. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години, считано от нейното нотифициране и незабавно информират за това Комисията.2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 20В случай, че при прилагането на настоящата директива държава-членка срещне големи затруднения в някоя от областите, Комисията разглежда тези затруднения заедно със съответната държава и изисква становището на Комитета на висшите служители в областта на здравеопазването, създаден по силата на Решение 75/365/ЕИО [5], изменено с Решение 77/455/ЕИО [6].Ако е необходимо, Комисията представя на Съвета съответните предложения.Член 21Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 27 юни 1977 година.За СъветаПредседателJ. Silkin[1] ОВ С 65, 5.6.1970 г., стр. 12.[2] ОВ С 108, 26.8.1970 г., стр. 23.[3] ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 8.[4] ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.[5] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 19.[6] ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 13.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 22 декември 1980 година за изменение, вследствие присъединяването на Гърция, на Директива 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги

text:
Важна правна забележка

|

31980L1273

Официален вестник n° L 375 , 31/12/1980 стр. 0074 - 0074 специално финландско издание: глава 6 том 2 стр. 0077  специално гръцко издание: глава 06 том 3 стр. 0007  специално шведско издание: глава 6 том 2 стр. 0077  специално испанско издание: глава 06 том 2 стр. 0125  специално португалско издание глава 06 том 2 стр. 0125  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 106  - 106 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 106  - 106 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 106  - 106 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 106  - 106 LV.ES глава 06 том 01 стр. 106  - 106 MT.ES глава 06 том 01 стр. 106  - 106 PL.ES глава 06 том 01 стр. 106  - 106 SK.ES глава 06 том 01 стр. 106  - 106 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 106  - 106

		19801222Директива на Съветаот 22 декември 1980 годиназа изменение, вследствие присъединяването на Гърция, на Директива 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги(80/1273/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за присъединяване от 1979 г., и по-специално член 146 от него,като има предвид, че Директива 80/154/ЕИО на Съвета от 21 януари 1980 г. за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги, [1] бе приета след подписване на Договора за присъединяване от 1979 г.;като има предвид, че в резултат на присъединяването на Гърция се налагат някои технически корекции на посочената директива, за да се гарантира нейното еднакво прилагане от Гърция и от другите държави-членки,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:1. Към член 1 се добавя следният текст:"в Гърция:"Мαία"."2. Към член 3 се добавя нова точка със следния текст:"й) в Гърция:- πτυχίσ μαίας – документ, заверен от Министерството на социалните грижи,- πτυχίσ Άνωτέρας Σχολής Στελεχώυ Ύγείας καί Κοίνωυικής Προυοίας, Τμήματος Μαίώυ - документ, издаден от KATEE."Член 2Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срока, предвиден в член 20, параграф 1 от Директива 80/154/ЕИО.Те незабавно информират Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 декември 1980 година.За СъветаПредседателJ. Santer[1] ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 30 октомври 1989 година относно изменението на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО, 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология, ветеринарни лекари и акушерки заедно с Директива 75/363/ЕИО, 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките

text:
Важна правна забележка

|

31989L0594

Официален вестник n° L 341 , 23/11/1989 стр. 0019 - 0029 специално финландско издание: глава 6 том 3 стр. 0013  специално шведско издание: глава 6 том 3 стр. 0013  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 232  - 242 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 232  - 242 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 232  - 242 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 232  - 242 LV.ES глава 06 том 01 стр. 232  - 242 MT.ES глава 06 том 01 стр. 232  - 242 PL.ES глава 06 том 01 стр. 232  - 242 SK.ES глава 06 том 01 стр. 232  - 242 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 232  - 242

		19891030Директива на Съветаот 30 октомври 1989 годинаотносно изменението на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО, 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология, ветеринарни лекари и акушерки заедно с Директива 75/363/ЕИО, 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките(89/594/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, и член 66 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],в сътрудничество с Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че са необходими известни технически изменения на Директиви 75/362/ЕИО [4], 77/452/ЕИО [5], 78/686/ЕИО [6], 78/1026/ЕИО [7] и 80/154/ЕИО [8], последно изменени с Акта за присъединяването на Испания и Португалия относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, както и на Директива 75/363/ЕИО на Съвета [9], последно изменена с Директива 82/76/ЕИО, [10] и Директиви 78/1027/ЕИО [11] и 80/155/ЕИО [12] относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките, за да се отчетат по-специално промените в наименованията на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност за тези професии или в наименованията на някои медицински специалности, както и създаването на някои нови медицински специалности или прекратяването на досегашни специалности в определени държави-членки;като има предвид, че на общностно равнище е необходимо да се осигури защита на правата на притежателите на досегашна квалификация, каквато вече не се получава в резултат на горепосочените промени в разпоредбите на държавите-членки, които са издали съответния документ, и в някои случаи посочените Директиви в тази връзка да се допълнят с подходящи разпоредби;като има предвид, че е желателно с оглед на справедливостта да се предвидят преходни мерки за някои притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за ветеринарни лекари и акушерки, издадени съответно от Република Италия и Кралство Испания след завършен курс на обучение, които не отговарят изцяло на Директиви 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА 1Изменения и допълнения на Директиви 75/362/ЕИО и 75/363/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби и мерки във връзка с дейността на лекарите)Член 1Член 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:1. В буква а) "в Германия":- точка 2 се заменя със следния текст:"2. Удостоверението за държавен изпит по медицина, издадено от компетентните органи след 30 юни 1988 година и атестацията за медицинска дейност по време на периода за стаж ("");",- точка 2 става точка 3 и думите "изброените в точка 1" се заменя с думите "изброените в точки 1 и 2;"2. буква е) "в Италия" се заменя със следния текст:"е) в Италия:"" (диплома за завършена медицина и хирургия), издадена от университет, придружена от "" (диплома за правоспособност по медицина и хирургия), издадена от Държавната изпитна комисия;"3. Буква й) "в Гърция" се заменя със следния текст:"й) в Гърция:"" (завършено медицинско образование), издадена от:- факултета по медицина в университет; или- факултет по здравни науки, департамент по медицина към университет;"4. Буква к) "в Испания" се заменя със следния текст:"к) в Испания:"" (завършено висше образование по медицина и хирургия), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;".Член 2Член 5, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:1. текстът относно Белгия се заменя със следния текст:"в Белгия:"" (доказателство за придобита квалификация на медицински специалист), издадено от министъра, който отговаря за здравеопазването;"2. под заглавието "във Франция" се създава следната точка:- "— ";" (университетска диплома за придобита медицинска специалност);"3. под заглавието "в Нидерландия" текстът се изменя както следва:- съществуващият текст става първа точка;- създава се следната точка:"" (удостоверение за одобрение и регистрация, издадено от Съвета за регистрация на лекари-специалисти по социална медицина);"4. текстът относно Гърция се заменя със следния текст:"в Гърция:""(официален документ за медицинска специалност), издадено от префектурата;".Член 3Член 5, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:1. под заглавието "анестезиология":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale (хирургична анестезиология — реанимация)", |- подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:"Нидерландия: | anesthesiologie (анестезиология)"; |2. под заглавието "обща хирургия":- подзаглавието относно Испания се заменя със следния текст:"Испания: | cirurgía general y del aparato digestivo (обща хирургия и хирургия на храносмилателната система)"; |3. под заглавието "офталмология":- подзаглавието относно Белгия се заменя със следния текст:"Белгия: | opthalmologieoftalmologie (офталмология)"; |4. под заглавието "медицина на дихателната система":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | pneumologie (пневмология)"; |- подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:"Нидерландия: | longziekten en tuberculose (белодробни заболявания и туберкулоза)"; |5. под заглавието "урология":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | chirurgie urologique (урологична хирургия)"; |6. под заглавието "ортопедия":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | chirurgie orthopédique et traumatologie (ортопедична и травматологична хирургия)"; |7. създават се следните заглавия:- "— патоанатомияГермания: | Pathologie (патология) |Белгия: | anatomic pathologiquepathologische anatomie (патоанатомия) |Дания: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøegelse (патоанатомия и хистопатология) |Франция: | anatomie et cythologie pathologique (патоанатомия и патоцитология) |Ирландия: | morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология) |Италия: | anatomia patologica (патоанатомия) |Люксембург: | anatomie pathologique (патоанатомия) |Нидерландия: | pathologische anatomie (патоанатомия) |Обединеното кралство: | morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология) |Гърция: | παθολογική ανατομική (патоанатомия) |Испания: | anatomía patológica (патоанатомия) |Португалия: | anatomía patológica (патоанатомия); |- — неврологияГермания: | Neurologie (неврология) |Белгия: | neurologieneurologie (неврология) |Дания: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme (невромедицина) |Франция: | neurologie (неврология) |Ирландия: | neurology (неврология) |Италия: | neurologia (неврология) |Люксембург: | neurologie (неврология) |Нидерландия: | neurologie (неврология) |Обединеното кралство: | neurology (неврология) |Гърция: | Νενρολογία (неврология) |Испания: | neurología (неврология) |Португалия: | neurologia (неврология); |- — психиатрияГермания: | Psychiatrie (психиатрия) |Белгия: | psychiatriepsychiatrie (психиатрия) |Дания: | psykiatri (психиатрия) |Франция: | psychiatrie (психиатрия) |Ирландия: | psychiatry (психиатрия) |Италия: | psichiatria (психиатрия) |Люксембург: | psychiatrie (психиатрия) |Нидерландия: | psychiatrie (психиатрия) |Обединеното кралство: | psychiatry (психиатрия) |Гърция: | Ψυχιατρική (психиатрия) |Испания: | psiquiatría (психиатрия) |Португалия: | psiquiatria (психиатрия)." |Член 4Член 7, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:1. под заглавието "биохематология":- се създава следното подзаглавие:"Франция: | хематология (hématologie)", |- на всички езици, с изключение на френски и португалски, подзаглавието относно Испания се заличава;2. думата "патоанатомия" се заличава;3. под заглавието "пластична хирургия":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция:" (пластична, реконструктивна и естетична хирургия);4. под заглавието "гръдна хирургия":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция:" (гръдна и сърдечно-съдова хирургия);5. под заглавието "детска хирургия":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | chirurgie infantile (детска хирургия)"; |6. под заглавието "съдова хирургия":- на нидерландски език заглавието се заменя с думите "",- създава се следното подзаглавие:"Франция: | chirurgie vasculaire (съдова хирургия)", |- подзаглавието относно Италия се заменя със следния текст:"Италия: | chirurgia vascolare (съдова хирургия)"; |7. под заглавието "кардиология", подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | pathologie cardio-vasculaire (сърдечно-съдова патология)"; |8. под заглавието "гастроентерология":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | gastro-entérologie et hépatologie (гастроентерология и хепатология)", |- подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:"Люксембург: | gastro-entérologie (гастроентерология)", |- подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:"Нидерландия: | gastro-enterologie (гастроентерология)", |- подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:"Гърция: | γαστρεντεολογία (гастроинтерология)"; |9. под заглавието "ревматология":- създава се следното подзаглавие:"Дания: | reumatologi (ревматология)"; |10. под заглавието "ендокринология":- създава се следното подзаглавие:"Франция: | endocrinologie — maladies métaboliques (ендокринология — нарушения на обмяната на веществата)", |- подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:"Люксембург: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition (ендокринология, нарушения на обмяната на веществата и храненето)"; |11. под заглавивето "физиотерапия":- подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:"Гърция: | ψυσική ιατρική και αποκατάσταση (физиотерапия)"; |12. думите "неврология" и "психиатрия" се заличават;13. под заглавието "невропсихиатрия" подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:"Гърция: | νευρολογία — ψυχιατρική (неврология — психиатрия)"; |14. под заглавието "дерматовенерология":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | dermatologie et vénéréologie (дерматология и венерология)", |- подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:"Нидерландия: | dermatologie en venerologie (дерматология и венерология)"; |15. под заглавието "радиология":- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | électro-radiologie (електрорадиология)"; |16. под заглавието "диагностична радиология":- създава се следното подзаглавие:"Германия: | Radiologische Diagnostik (радиологична диагностика)", |- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | radiodiagnostic et imagerie médicale (радиодиагностика и медицински изображения)"; |17. под заглавието "радиотерапия":- създава се следното подзаглавие:"Германия: | Strahlentherapie (радиотерапия)", |- подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:"Франция: | oncologie, option radiothérapie (онкология, вариант радиотерапия)"; |18. под заглавието "тропическа медицина":- подзаглавието "Белгия:" (тропическа медицина) се заличава;19. под заглавието "детска психиатрия":- създава се следното подзаглавие:"Ирландия: | child and adolescent psychiatry (детско-юношеска психиатрия)"; |20. под заглавието "геронтология":- създава се следното подзаглавие:"Нидерландия: | klinische geriatrie (клинична геронтология)"; |21. под заглавието "бъбречни болести":- създава се следното подзаглавие:"Франция: | néphrologie (нефрология)", |- създава се следното подзаглавие:"Люксембург: | néphrologie (нефрология)"; |22. под заглавието "социална медицина":- създава се следното подзаглавие:"Франция: | santé publique et médecine sociale (обществено здравеопазване и социална медицина)"; |23. "трудова медицина" се изменя както следва:a) заглавието, с изключение на английски език, се изменя както следва:—на датски език: | "arbejdsmedicin" |—на немски език: | "Arbeitsmedizin" |—на гръцки език: | "ιατρική της εργασίας" |—на испански език: | "medicina del trabajo" |—на френски език: | "médecine du travail" |—на италиански език: | "medicina del lavoro" |—на нидерландски език: | "arbeidsgeneeskunde" |—на португалски език: | "medicina do trabalho"; |б) създават се следните подзаглавия:"Германия: | Arbeitsmedizin (трудова медицина)" |"Дания: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin (трудова медицина)" |"Франция: | médecine du travail (трудова медицина)" |"Италия: | medicina del lavoro (трудова медицина)" |"Нидерландия: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde (трудова медицина)" |"Гърция: | ιατρική της εργασίας (трудова медицина)" |"Португалия: | medicina do trabalho (трудова медицина)"; |24. под заглавието "алергология":- подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:"Гърция: | αλλεργιολογία (алергология)"; |25. под заглавието "стомашно-чревна хирургия":- създава се следното подзаглавие:"Франция: | chirurgie viscérale (коремна хирургия)"; |26. добавят се следните заглавия:"нуклеарна медицина:Германия: | Nuklearmedizin (нуклеарна медицина) |Белгия: | médecine nucléaire nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина) |Франция: | médecine nucléaire (нуклеарна медицина) |Италия: | medicina nucleaire (нуклеарна медицина) |Нидерландия: | nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина) |Обединеното кралство: | nuclear medicine (нуклеарна медицина) |Гърция: | πυρηνική ιατρική (нуклеарна медицина) |Испания: | medicina nucleare (нуклеарна медицина) |Португалия: | medicina nuclear (нуклеарна медицина); |лицево-челюстна хирургия(основно медицинско образование):Франция: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie (лицево-челюстна хирургия и стоматология) |Италия: | chirurgia maxillo-facciale (лицево-челюстна хирургия) |Испания: | cirugía oral y maxilofacial (стоматологична и лицево-челюстна хирургия); |стоматологична и лицево-челюстна хирургия(основно медицинско и стоматологично обучение):Германия: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (стоматологична и лицево-челюстна хирургия) |Белгия: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie (стоматология/стоматологична и лицево-челюстна хирургия); |Ирландия: | oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия) |Обединеното кралство: | oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)." |Член 5Член 9, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се заменя със следния текст:"3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3, 5 и 7, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадена от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 75/363/ЕИО, посочени при необходимост в членове 2, 4 или 6 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията са посочени според необходимостта в член 3, 5 или 7 на настоящата директива."Член 6Член 2 на Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:- параграф 1, буква а) се допълва със следния текст:"обучението, което води до издаване на диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по специалност "стоматологична и лицево-челюстна хирургия" (основно медицинско и стоматологично образование), предполага също завършване на курса на обучение за стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО(1);",- добавя се следната бележка под линия:"(1) ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10.",- параграф 2 се допълва със следния текст:"Издаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за специалност "стоматологична и лицево-челюстна хирургия" (основно медицинско и стоматологично образование) се обуславя и от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващи стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО;",- параграф 3 се заменя със следния текст:"3. В сроковете, предвидени в член 9 държавите-членки определят органите, които са компетентни да издават дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по параграф 1."Член 7В член 4 от Директива 75/363/ЕИО се създават следните подзаглавия в края на заглавието "Втора група":- "— патоанатомия- — неврология- — психиатрия."Член 8Член 5 от Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:1. под заглавието "Първа група":- на нидерландски език думите "" се заменят с думите "",- добавя се следният текст:- "— лицево-челюстна хирургия (основно медицинско образование)";2. под заглавието "Втора група":- думите "неврология", "психиатрия" и "патоанатомия" се заличават,- с изключение на варианта на английски език думите "occupational medicine" се заменят със следния текст:—на датски език: | "arbejdsmedicin" |—на немски език: | "Arbeitsmedizin" |—на гръцки език: | "ιατρική της εργασίας" |—на испански език: | "medicina del trabajo" |—на френски език: | "médecine du travail" |—на италиански език: | "medecina del lavoro" |—на нидерландски език: | "arbeidsgeneeskunde" |—на португалски език: | "medicina do trabalho", |- добавят се следните подзаглавия:- "— нуклеарна медицина,- — стоматологична и лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично образование)".Член 91. Държавите-членки, които са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина и са предприели мерките във връзка с придобитите права от името на техните граждани, признават правото на гражданите на държавите-членки да се възползват от същите мерки, ако техните дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина отговарят на съответните условия по член 9, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО или членове 2, 3 и 5 от Директива 75/363/ЕИО и доколкото тези дипломи, удостоверения и други официални документи за придобита квалификация са издадени преди датата, на която приемащата държава-членка е прекратила издаването на такива дипломи, удостоверения и официални други документи за правоспособност по съответните специалности.2. Датите, на които съответните държави-членки са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по параграф 1 са посочени в приложението.3. Член 9, параграф 4 от Директива 75/362/ЕИО и член 15 от Директива 82/76/ЕИО се заличават.ГЛАВА 2Изменения на Директива 77/452/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил)Член 10Член 1, параграф 2 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:1. под заглавието "в Обединеното кралство" текстът се заменя със следния текст:"State Registered Nurse or Registered General Nurse (медицинска сестра с държавна регистрация или регистрирана медицинска сестра с общ профил)";2. под заглавието "в Гърция" текстът се заменя със следния текст:(дипломирана медицинска сестра с общ профил)".Член 11Член 3 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:1. е) "в Италия" се заменя със следния текст:"е) в Италия:- "" (диплома за професионална медицинска сестра), издадена от признати от държавата училища;"2. и) "в Обединеното кралство" се заменя със следния текст:"и) в Обединеното кралство:- декларация за регистрация като регистрирана медицинска сестра с общ профил в Раздел I от регистъра при Централния съвет на Обединеното кралство за сестринство, акушерство и патронаж;"3. й) "в Гърция" се заменя със следния текст:"й) в Гърция:- "" (диплома за медицинска сестра с общ профил от общо училище за медицински сестри с пълен курс на обучение), заверена от Министерството на социалните услуги или от Министерството на здравеопазването и социалните грижи, или- "" (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от отделенията за медицински сестри на училищата за фелдшери към учебно-техническите центрове), издадена от Министерството на образованието и религиозните въпроси, или- "" (квалификация на медицинска сестра от технологични учебни заведения) към Министерството на образованието и религиозните въпроси, или- "" (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от факултета по здравни науки, отделение за медицински сестри към Атинския университет);"4. Буква к) "в Испания" се заменя със следния текст:"к) в Испания:"" (университетска диплома за медицинска сестра), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет."Член 12Член 4 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:- двата досегашни параграфа стават параграф 1 и пред текста се добавя "1.",- добавя се следният параграф:"2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за медицинска сестра с общ профил не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за медицинска сестра с общ профил са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 77/453/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационна степен или наименование, посочени по необходимост в член 3 на настоящата директива."ГЛАВА 3Изменения и допълнения на Директива 78/686/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология)Член 13В член 1 от Директива 78/686/ЕИО текстът под заглавивето "— в Италия" се заменя със следния текст:- "— в Италия:(одонтолог)."Член 14В член 5 от Директива 78/686/ЕИО се добавя следното подзаглавие към параграф "1. Ортодонтия":- "— в Гърция:"" (степен за специалност "ортодонт"), издадена от признатия за целта компетентен орган."Член 15В член 7 от Директива 78/686/ЕИО се създава следният параграф:"3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология и практикуващи стоматология със специализация по ортодонтия и хирургия не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3 и 5, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита квалификация на стоматолози и специалисти-стоматолози са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/687/ЕИО, посочени в членове 2 или 4 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като квалификацията или наименованията, посочени според необходимостта в членове 3 или 5 на настоящата директива."ГЛАВА 4Изменения на Директиви 78/1026/ЕИО и 78/1027/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарни лекари и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на ветеринарните лекари)Член 16Втората алинея на член 2 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:"Когато диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по член 3 са издадени преди прилагането на настоящата директива или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, към тях се прилага атестация, издадена от компетентните органи на издалата ги държава-членка, че съответстват на член 1 от Директива 78/1027/ЕИО."Член 17Член 3 от Директива 78/1026/ЕИО се изменя както следва:1. Буква й) "в Гърция" се заменя със следния тест:"й) в Гърция:"" (диплома за ветеринарен хирург) от факултета по геотехнически науки на Аристотеловия университет в Солун или от ветеринарното училище към Аристотеловия университет в Солун;"2. к) "в Испания" се заменя със следния текст:"к) в Испания:"" (университетска степен по ветеринарна медицина), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;".Член 18Член 4 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:"Член 41. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност не съответстват на всички минимални изисквания към обучението по член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по ветеринарна медицина, издадени от държавите-членки преди прилагането на Директива 78/1027/ЕИО или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, придружени от атестация, че съответните граждани са извръшвали ефективно и законно тази дейност в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията.2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност на ветеринарни лекари не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за ветеринарни лекари са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/1027/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива."Член 19Към член 1 от Директива 78/1027/ЕИО се добавя следният параграф:"5. Като преходна мярка и независимо от параграф 2, Италия, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за програмите на обучение не съответстват изцяло на посочените в приложението при влизането в сила на Директива 78/1026/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали ветеринарното си обучение не по-късно от 31 декември 1984 г.Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други документи за придобита квалификация на ветеринарен хирург, издадени от Италия след обучение, започнало преди 1 януари 1985 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на ветеринарен хирург ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правоспособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните италиански власти, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението."Член 20В приложението към Директива 78/1027/ЕИО на гръцки език под заглавието "Б. Специални предмети" в първото подзаглавие "Група 2: Клинични науки" думата "" се заменя с думата "".ГЛАВА 5Изменения и допълнения на Директиви 80/154/ЕИО и 80/155/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на акушерките и упражняването на акушерската професия)Член 21Член 1 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:1. под заглавието "във Федерална република Германия" текстът се заменя с:"" или "";2. под заглавието "в Гърция" текстът се заменя с:"" или "".Член 22Член 3 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:1. в буква a) "във Федерална република Германия" първото подзаглавие се заменя със следния текст:- "— "", издадено от Държавната изпитна комисия";2. в буква з) "в Нидерландия" на всички езици, с изключение на нидерландски език, думата "" се заменя с думите "";3. и) "в Обединеното кралство" се заменя със следния текст:"и) в Обединеното кралство:- декларация за регистрация като акушерка в Раздел 10 на регистъра на Централния съвет на Обединеното кралство за грижи на медицинска сестра, акушерство и патронаж";4. Буква й) "в Гърция" се заменя със следния текст:"й) в Гърция:- "", заверено от Министерството на здравеопазването и социалните грижи,- "" издадено от факултета за здравни и социални работници, секция "Акушерство", в професионално-техническите учебни центрове с пълен курс на обучение или технологичните учебни заведения към Министерството на образованието и религиозните въпроси";5. Буква к) "в Испания" се заменя със следния текст:"к) в Испания:диплома на "" или "" или "", издадена от Министерството на образованието и науката;".Член 23В член 5 от Директива 80/154/ЕИО се създава следният нов параграф 3:"3. Независимо от разпоредбите на член 4, на граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита образователно-квалификационна степен на ветеринарни лекари, са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 80/155/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива."Член 24В член 1 от Директива 80/155/ЕИО се създават следните нови параграфи 5 и 6:"5. Нищо в настоящата директива не пречи на облекченията, които могат да се предвидят съгласно собствените правила на държавите-членки в рамките на тяхната територия за допускане на притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки да започнат и да извършват акушерска дейност.6. Като преходна мярка и без да засяга разпоредбите на параграфи 1 и 4, Испания, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за обучението не съответстват изцяло на настоящата директива при влизането в сила на Директива 80/154/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали конкретно акушерски курс на обучение не по-късно от 31 декември 1985 г.Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерка, издадени от Испания след обучение, започнало преди 1 януари 1986 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на акушерки ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правосопособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните испански органи, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението."Член 25В член 4, параграф 6 от Директива 80/155/ЕИО на испански език текстът се заменя със следния текст:"6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."Член 26В член 8 от Директива 80/155/ЕИО на немски език текстът се заменя със следния текст:"Член 8Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."Член 27Раздел Б на приложението към Директива 80/155/ЕИО се заменя със следния текст:"Б. ПРАКТИЧЕСКО И КЛИНИЧНО ОБУЧЕНИЕОбучението се извършва под съответен надзор:1. Консултиране на бременни жени, включително минимум 100 прегледа преди ражданет.2. Проследяване и грижи за минимум 40 родилки.3. Курсистът лично извършва минимум 40 израждания; когато бройката не може да бъде достигната поради липса на достатъчно родилки, тя може да се намали на минимум 30, при условие че курсистът участва активно в още 20 израждания.4. Активно участие в израждания с форцепс. Когато това не е възможно поради липса на раждания с форцепс, практиката може да се осъществи в симулативни условия.5. Извършване на епизиотомия и увод в хирургическия шев. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика. Практиката по хирургически шев включва зашиване на рана след епизиотомия и обикновена перинеална ласерация. Тя може да се осъществи при симулирани условия, когато това е абсолютно задължително.6. Проследяване и грижи за 40 жени с рискова бременност по време на бременността, раждането и следродилния период.7. Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.8. Наблюдение и грижи за новородени, които изискват специални грижи, включително недоносени, преносени, под обичайното тегло или болни.9. Грижа за жени с патология в областта на акушерството и гинекологията.10. Увод в грижите в областта на медицината и хирургията. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика."ГЛАВА 6Заключителни разпоредбиЧлен 28Държавите-членки предприемат не по-късно от 8 май 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират за това Комисията.Член 29Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 30 октомври 1989 година.За СъветаПредседателJ.-P. Soisson[1] ОВ C 353, 30.12.1987 г., стр. 17, и ОВ C 322, 15.12.1988 г., стр. 22.[2] ОВ C 235, 12.9.1988 г., стр. 67, и ОВ C 256, 9.10.1989 г.[3] ОВ C 134, 24.5.1988 г., стр. 29.[4] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 1.[5] ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1.[6] ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 1.[7] ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 1.[8] ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1.[9] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 14.[10] ОВ L 43, 15.2.1982 г., стр. 21.[11] ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 7.[12] ОВ L 33, 11.2.1982 г., стр. 8.--------------------------------------------------19891030ПРИЛОЖЕНИЕДати, на които някои държави-членки са отменили законови, подзаконови и административни разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по член 9 от ДирективатаБЕЛГИЯГръдна хирургия | 1 януари 1983 г. | |Съдова хирургия | 1 януари 1983 г. | |Невропсихиатрия | 1 август 1987 г., | с изключение на лицата, започнали обучението преди посочената дата |Стомашно-чревна хирургия | 1 януари 1983 г. | |ДАНИЯБиохематология Физиотерапия | 1 януари 1983 г., | с изключение на лицата, започнали обучението преди посочената дата и завършили обучението до края на 1988 година |Тропическа медицина | 1 август 1987 г., | с изключение на лицата, започнали обучението преди посочената дата |ФРАНЦИЯРадиология | 3 декември 1971 г. | |Невропсихиатрия | 31 декември 1971 г. | |ЛЮКСЕМБУРГРадиология Невропсихиатрия | | Дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност вече не се издават по отношение на обучение, започнало след 5 март 1982 година |НИДЕРЛАНДИЯРадиология | 8 юли 1984 г. | |Невропсихиатрия | 9 юли 1984 г. | |--------------------------------------------------