title: Директива 2004/19/ЕО на Комисията от 1 март 2004 година за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храниТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0019

Официален вестник n° L 071 , 10/03/2004 стр. 0008 - 0021 специално чешко издание глава 13 том 34 стр. 19  - 32 специално испанско издание глава 13 том 34 стр. 19  - 32 специално унгарско издание глава 13 том 34 стр. 19  - 32 специално литвийско издание глава 13 том 34 стр. 19  - 32 LV.ES глава 13 том 34 стр. 19  - 32 MT.ES глава 13 том 34 стр. 19  - 32 PL.ES глава 13 том 34 стр. 19  - 32 SK.ES глава 13 том 34 стр. 19  - 32 специално словенско издание глава 13 том 34 стр. 19  - 32

		20040301Директива 2004/19/ЕО на Комисиятаот 1 март 2004 годиназа изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/109/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материали и предмети, предназначени за контакт с храни [1], и по-специално член 3 от нея,след консултация с Европейския орган за безопасност на храните,като има предвид, че:(1) Директива 2002/72/ЕО на Комисията [2] определя правилата за материали и предмети от пластмаса, предназначени да влизат в контакт с храни.(2) Директива 2002/72/ЕО установява списък от мономери и други изходни вещества, които могат да се използват за производство на материали и предмети от пластмаса. Въз основа на нова информация определени мономери, които временно са разрешени на национално ниво, както и нови мономери, следва да бъдат включени в общностния списък на разрешените вещества в тази директива.(3) Директива 2002/72/ЕО също така съдържа неизчерпателен списък от добавки, които могат да се използват при производството на материали и предмети от пластмаса. Този списък следва да се измени, за да се включат и други добавки, оценени от Европейския орган за безопасност на храните (Органът).(4) За определени вещества ограниченията, вече установени на общностно равнище, следва да бъдат изменени въз основа на получена нова информация.(5) Сегашният списък от добавки е неизчерпателен, тъй като не съдържа всички вещества, които понастоящем са приети от една или повече държави-членки. Тези добавки продължават да бъдат регулирани от националните законодателства, докато се приеме решение за включването им в списъка на Общността.(6) Сегашният списък от добавки следва да се превърне в позитивен списък, с оглед хармонизиране на употребата на тези добавки в Общността. За добавките, които вече са пуснати на пазара в една или повече държави-членки, следва да се даде достатъчно време за предоставяне на информация, необходима на Органа да извърши оценка на тяхната безопасност. Следователно, крайният срок за представяне на информацията следва да е 31 декември 2006 г.(7) Ако информацията е в съответствие с изискванията на Органа, употребата на тези добавки може да продължи в съответствие с националното законодателство до приключване на оценяването. Ако информацията не е в съответствие с изискванията на Организацията или е подадена по-късно от 31 декември 2006 г., тези добавки не следва да бъдат включени в първия позитивен списък.(8) Датата, на която списъкът от добавки трябва да се превърне в позитивен списък, не следва да е по-късно от 31 декември 2007 г., защото е невъзможно да се установи броят на добавките, за които ще бъде необходимо да се предостави информация на Органа. Тази дата следва да бъде определена, като се вземе предвид времето, необходимо на Органа да оцени всички заявления, предоставени навреме.(9) Някои вещества, използвани за производството на материали и предмети от пластмаса, предназначени да влизат в контакт с храни, също са прибавят директно към храни. Тези вещества не следва да мигрират от материали и предмети към храни в количества, които надвишават границите, посочени в съответното законодателство за храните или в настоящата директива, според това къде се предвижда по-малко ограничение. Във всички случаи тези вещества не следва да преминават от материалите или предметите към храни в количества, така че да имат технологична функция в крайните храни. Потребителите на материали и предмети, които могат да освобождават тези вещества в храни, следва да бъдат подходящо информирани с оглед спазването на друго съответно законодателство в областта на храните.(10) Държавите-членки следва да запазят правото си да определят правила относно веществата, използвани като активни елементи в материали и предмети, активно влизащи в контакт с храни, докато общностните разпоредби бъдат приети.(11) Следователно Директива 2002/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.(12) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:1. В член 3 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:"1. Само мономерите и другите изходни вещества, изброени в приложение II, раздел А, могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаса, които подлежат на ограниченията, посочени в приложението.2. Чрез дерогация от параграф 1 мономерите и другите изходни вещества, изброени в приложение II, раздел Б, могат да продължат да бъдат използвани най-късно до 31 декември 2004 г., докато се извърши тяхната оценка от Европейския орган за безопасност на храните (по-нататък наричан "Органа")".2. Член 4 се заменя със следното:"Член 41. В приложение III се съдържа списък на добавки, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаса, както и ограниченията и/или спецификациите за тяхната употреба.Този списък на добавки се счита за неизчерпателен, докато Комисията не реши в съответствие с член 4а, че той следва да се превърне в позитивен списък на Общността на разрешените добавки, като се изключат всички останали.Най-късно до 31 декември 2007 г. Комисията определя датата, от която този списък следва да се превърне в позитивен.2. За добавките, изброени в приложение III, раздел Б, проверката за съответствие със специфичните граници на миграция в симулантD или в изпитвателни условия на изпитвания за заместване, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея от Директива 82/711/ЕИО и член 1 от Директива 85/572/ЕИО, се прилага от 1 юли 2006 г.3. Списъците в приложение III, раздели А и Б все още не включват следните добавки:а) добавки, използвани само за производството на:- покрития от каучукоподобни или полимерни продукти в течна, прахообразна или дисперсна форма, като например лакове, лакове за коса, бои,- епоксидни смоли;- лепила и ускорители за залепване,- печатарски мастила;б) оцветители;в) разтворители."3. Следните членове 4а и 4б се добавят:"Член 4а1. Нова добавка може винаги да бъде включена в списъка на вещества, посочен в член 4, параграф 1, след оценка на безопасността ѝ от Органа.2. Държавите-членки дават възможност на всеки, които е заинтересуван от включването в списъка, упоменат в член 4, параграф 1, на добавка, която вече е пусната на пазара в една или повече държави-членки, да предоставя информация за оценката на безопасността на добавката от страна на Органа най-късно до 31 декември 2006 г.За представянето на изискваната информация заявителят следва да се запознае с "Ръководство на Европейския орган за безопасност на храните за представяне на заявления за оценка на безопасността на вещество, което се използва в материали, предназначени за контакт с храни, преди неговото разрешение".3. Ако по време на прегледа на информацията, посочена в параграф 2, Органът изиска допълнителна информация, добавката може да продължи да бъде използвана съобразно националното законодателство до момента, в който Органът излезе със становище, при условия че информацията е подадена в рамките на периода, определен от Органа.4. Комисията изготвя най-късно до 31 декември 2007 г. временен списък на добавки, които могат да продължат да бъдат използвани след 31 декември 2007 г. съгласно националното законодателство, докато Органът ги оцени.5. Включването на добавка във временния списък се извършва при спазване на следните условия:а) добавката трябва да бъде разрешена в една или повече държави-членки не по-късно от 31 декември 2006 г.;б) информацията, посочена в параграф 2 относно добавката, трябва да бъде предоставена в съответствие с изискванията на Органа не по-късно от 31 декември 2006 г.Член 4бБез да се засяга член 4 от Директива 89/109/ЕИО, държавите-членки могат да не разрешават след 31 декември 2006 г. добавки, посочени в член 4, параграф 1, които никога не са били оценявани от Научния комитет по храните или от Органа."4. Добавя се следният член 5а:"Член 5а5. Добавките, посочени в член 4, които са разрешени като добавки в храните съгласно Директива 89/107/ЕИО на Съвета [*] ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27., или като ароматични продукти съгласно Директива 88/388/ЕИО на Съвета [**] ОВ L 184, 15.7.1988 г., стр. 61.", не мигрират в:а) храни в количества, които имат технологична функция в крайните храни;б) храни, чиято употреба като добавки в храни или ароматични продукти е разрешена в количества, превишаващи ограниченията, предвидени в Директива 89/107/ЕИО или в Директива 88/388/ЕИО или в член 4 от настоящата директива, като се взема предвид най-строгото от ограниченията;в) храни, чиято употреба като добавки в храни или ароматични продукти не е разрешена в количества, превишаващи ограниченията, предвидени в член 4 от настоящата директива.2. В стадиите на търговия, различни от търговия на дребно, материали и предмети от пластмаса, предназначени да бъдат поставени в контакт с храни и съдържащи добавки, посочени в параграф 1, се придружават от писмена декларация, съдържаща информацията, посочена в член 9, параграф 1, буква б).3. Чрез дерогация от параграф 1, когато веществата, посочени в буква а) от параграф 1, се използват като активни елементи в материали и предмети, активно влизащи в контакт с храни, те подлежат на регулиране от националното законодателство, докато бъдат приети съответните общностни разпоредби.5. Член 7 се заменя със следното:"Член 7Специфичните граници на миграция в списъка, посочен в приложения II и III, се изразяват в mg/kg. Въпреки това тези граници на миграция се изразяват в mg/dm2 в следните случаи:а) предметът е контейнер или подобен на контейнер или може да бъде напълнен при вместимост по-малка от 500 ml или по-голяма от 10 l;б) листове, филм или други материали или предмети, които не могат да бъдат напълнени или за които е практически невъзможно да се определи съотношението между повърхността на материала или предмета и количеството храна, влизаща в контакт с тях.В тези случаи, границите на миграция, посочени в приложения II и III, изразени в mg/kg, се делят на условния превръщащ фактор 6, за да се изразят в mg/dm2."6. Член 8, параграф 2 се заменя със следното:"2. Проверката на съответствието със специфичните граници на миграция, предвидени в параграф 1, не е задължителна, ако стойността на общата миграция показва, че не са надвишени специфичните граници на миграция, посочени в този параграф."7. Член 9 се изменя, както следва:а) параграф 1 се заменя със следното:"1. В стадиите на търговия, различни от търговия на дребно, материали и предмети от пластмаса, предназначени да бъдат поставени в контакт с храни, се придружават от писмена декларация, която:а) е в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 89/109/ЕИО;б) предвижда за вещества, за които има ограничения да бъдат използвани храни, съответна информация, получена от експериментални данни или теоретични измервания за нивото на тяхната специфична миграция, а когато това е подходящо и относно критериите за чистота съгласно Директиви 95/31/ЕО [*****], 95/45/ЕО [******] и 2002/82/ЕО [] на Комисията, за да се позволи на потребителя на тези материали и предмети да спази съответните разпоредби на Общността, а ако такива няма, разпоредбите на националното законодателство, приложимо за храни;б) параграф 2 се заличава.8. Приложения от II до VI се изменят в съответствие с приложения от I до V към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 септември 2005 г. разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби по начин, който:а) разрешава търговията и използването на материали и предмети от пластмаса, предназначени да влизат в контакт с храни, които са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 септември 2005 г.;б) забранява производството и вноса в Общността на материали и предмети от пластмаса, предназначени да влизат в контакт с храни, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 март 2006 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 38. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).[2] ОВ L 220, 15.8.2002 г., стр. 18. Директива, изменена с Директива 2004/1/ЕО (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 45).[*****] ОВ L 178, 28.7.1995 г., стр. 1.[******] ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1.[] ОВ L 292, 28.10.2002 г., стр. 1."--------------------------------------------------20040301ПРИЛОЖЕНИЕ IПриложение II от Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:1. В точка 8 дефиницията за ОКM се заменя със следното:"ОКM = Максимално разрешено количество на "остатъчни" вещества в материал или предмет. За целите на настоящата директива количеството на вещества в материалите или предметите се определя чрез валидиран метод за анализ. Ако понастоящем не съществува такъв метод, може да се използва аналитичен метод с подходящи характеристики на изпълнение при посочените граници на миграция, докато бъде разработен такъв валидиран метод.";2. следните мономери и други изходни вещества се добавят в подходящ цифров ред в таблицата в раздел А:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"13323 | 000102-40-9 | 1,3-бис (2-хидроксиетил) бензен | ГСМ = 0,05 mg/kg |16540 | 000102-09-0 | Дифенил карбонат | ГСМ = 0,05 mg/kg |18896 | 001679-51-2 | 4-(Хидроксиметил)-1-циклохексан | ГСМ = 0,05 mg/kg |20440 | 000097-90-5 | Метакрилова киселина, диетиленгликол | ГСМ = 0,05 mg/kg |22775 | 000144-62-7 | Оксалова киселина | ОГСМ = 6 mg/kg (29) |23070 | 000102-39-6 | (1,3-Фенилдиоксид)диацетична киселина | КМП = 0,05 mg/6 dm2" |3. За следните мономери и други изходни вещества, изброени в таблицата в раздел А, съдържанието на колони "Наименование" или "CAS №" или "Ограничения и/или спецификации" се заменя със следното:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"11530 | 00999-61-1 | Акрилова киселина, 2-хидроксипропилов естер | КМП = 00,5 mg/6 dm2 за сумата от акрилова киселина, 2-хидроксипропиленов естер и акрилова киселина, 2-хидроиксизопропиленов естер в съответствие със спецификациите, утвърдени в приложение V |13480 | 000080-05-7 | 2,2-Бис(4-хидроксифенил)пропан | ОГСМ = 0,6 mg/kg (28) |14950 | 003173-53-3 | Циклохексил изотцинат | ОКМ –1 mg/kg КП (изразено като NCO) (26) |18898 | 000103-90-2 | N-(4-хидроксифенил)ацетамид | ГСМ = 0,05 mg/kg |22150 | 000691-37-2 | 4-Метил-1-пентен | ГСМ = 0,05 mg/kg |22331 | 025513-64-8 | Смес от (35-45 % масата) 1,6-диамино-2,2,4-триметилхексан и (55-65 % масата)1,6-диамино-2,2,4-триметилхексан | КМП = 5 mg/6 dm2 |22332 | — | Смес от (40 % масата) 2,2,4-триметилхексан-1,6-диизоцианат и (60 % масата) 2,2,4-триметилхексан-1,6-диизоцианат | ОКМ –1 mg/kg (изразен като NCO) (26) |24190 | 065997-05-9 | Дървесна смола" | |4. Следните мономери и други изходни вещества се заличават от таблицата в раздел Б и се добавят, в подходящ цифров ред, в таблицата в раздел А:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"10599/90А | 061788-89-4 | Димери на ненаситени мастни киселини (С18), дестилирани | ОКМП = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/91 | 061788-89-4 | Димери на ненаситени мастни киселини (С18), недестилирани | ОКМП = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/92А | 068783-41-5 | Димери на хидрирани ненасителни мастни киселини (С18), дестилирани | ОКМП = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/93 | 068783-41-5 | Димери на хидрирани ненасителни мастни киселини (С18), недестилирани | ОКМП = 0,05 mg/6 dm2 (27) |14800 | 003724-65-0 | Кротонна киселина | ОКМП = 0,05 mg/6 dm2 (33) |16210 | 006864-37-5 | 3,3′-Диметил-4,4′-диаминодициклохексилметан | ГСМ = 0,05 mg/kg (32). Да се използва само при полиамиди. |17110 | 016219-75-3 | 5-Етилденебицик [2,2,1]хепт-2-ан | КМП – 0,05 mg/6 dm2. Съотношението повърхност/количество на храна трябва да е по-ниско от 2 dm2/kg |18700 | 000629-11-8 | 1,6 Хександиол | ГСМ = 0,05 mg/kg |21400 | 054276-35-6 | Метакрилова киселина, сулфопропил естер | КМП = 0,05 mg/6 dm2" |5. Следните мономери и други изходни вещества се заличават от таблицата в раздел А:Референтен№ | CAS.№ | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"15370 | 003236-53-1 | 1,6-Диамин-2,2,4-триметилхексан | КМП = 0,05 mg/6 dm2 |15400 | 003236-54-2 | 1,6-Диамин-2,4,4-триметилхексан | КМП = 0,05 mg/6 dm2" |--------------------------------------------------20040301ПРИЛОЖЕНИЕ IIПриложение III се изменя, както следва:1. Точка 1 се заменя със следното:"1. Настоящото приложение съдържа списъка от:а) вещества, вложени в пластмаси, за да се постигне технически ефект в крайния продукт, включително "полимерни добавки". Те са предназначени да бъдат част от крайните предмети;б) вещества, използвани за създаване на подходяща среда, при която протича полимеризация.За целите на настоящото приложение веществата, посочени в букви а) и б) се наричат "добавки".За целите на настоящото приложение "полимерна добавка" означава всеки полимер, пре-полимер и/или олигомер, който може да бъде добавен към полимер за постигане на експлоатационни свойства на крайния материал или предмет като техен основен структурен компонент, но който не може да се използва при отсъствието на други полимери. Полимерни добавки са и веществата, които се въвеждат за осигуряване протичането на процесите на полимеризацията.Списъкът не включва:а) вещества, които пряко влияят върху образуването на полимери;б) оцветители;в) разтворители.";2. Раздел A се изменя, както следва:а) следните добавки се прибавят, в подходящ цифров ред, към таблицата в раздел А:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"34850 | 143925-92-2 | Амини, бис(хидрогенериран мастен алкил) оксидиран | КМ– разрешен само за следната употреба: а)в полиолефини при 0,1 % масата, но не в LDРE-полиетилен, когато е в контакт с храни, за които Директива 85/572/ЕИО установява "фактор на редукция" по-малък от 3;б)в PET на 0,25 % масата в контакт с храни, различни от тези, за които в Директива 85/572/ЕИО е утвърден симулант D |34895 | 000088-68-6 | 2-Аминобензамид | ГСМ = 0,05 mg/kg. Да се използва само за PET за вода и напитки |39680 | 000080-05-7 | 2,2-Бис-(4-хидроксифенил) пропан | ОГСМ = 0,06 mg/kg (28) |42880 | 008001-79-4 | Рициново масло | |45600 | 003724-65-0 | Кротонова киселина | ОКМП = 0,05 mg/6 dm2 (33) |45640 | 005232-99-5 | 2-Циано-3,3-дифенилакрилова киселина, етилов естер | ГСМ = 0,05 mg/kg |46700 | — | 5,7-ди-терт-Бутил-3-(3,4-и 2,3-диметилфенил)-3H-бензофуран-2-съдържащ: а) 5,7-ди-терт-бутил-3-(3,4-диметилфенил)-3Н-бензофуран-2-едно (80 до 100 % масата) и б) 5,7-ди-терт-бутил-3-(2,3-диметилфенил)-3Н-бензофуран-2-едно (0 до 20 % масата) | ГСМ = 5 mg/kg |46720 | 004130-42-1 | 2,6-Ди-терт-бутил-4-етифенол | КМП = 4,8 mg/6 dm2 |56535 | — | Глицерол, естери с нонаноива киселина | |59280 | 000100-97-0 | Хексаметилнетретамин | ОГСМ = 15 mg/kg (22) (изразено като формалдехид) |68078 | 027253-31-2 | Неодеканова киселина, кобалтова сол | ОГСМ = 0,05 mg/kg (изразено като нео- деканова киселина) и ОГСМ = 0,05 mg/kg (14) (изразено като кобалт). Не е за употреба в полимери в контакт с храни, за които е утвърден симулант D в Директива 85/572/ЕИО. |69920 | 000144-62-7 | Оксалова киселина | ОГСМ = 6 mg/kg (29) |76866 | — | Полиестери от 1,2-пропанедиол и/или 1,3- и/или 1,4-бутанедиол и/или порипропиленгликол с адипова киселина, които могат да бъдат затворени накрая с ацетинова киселина или мастни киселини С12-С18 или n-октанол и/или n-деканол | ГСМ = 30 mg/kg |85601 | — | Силикати, естествени (с изключение на азбест) | |95000 | 028931-67-1 | Триметилпропилен триметакрилметил метакрилов съполимер" | |б) за следните добавки в раздел А, съдържанието на колона "ограничения и/или спецификации" от таблицата се заменя със следното:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"45450 | 068610-51-5 | Р-Креpол-дициклопентадиен-изобутилен-съполимер | ГСМ = 5 mg/kg |77895 | 068439-49-6 | Полиетиленгликол (ЕО = 2-6) моноалкил (С16-С18) етер | ГСМ = 0,05 mg/kg и в съответствие със спецификациите, посочени в приложение V" |в) следните добавки се заличават от таблицата в раздел А:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"56565 | — | Глицерол, естери с нонаноинова киселина | |67170 | — | Смес от (80 до 100 % масата) 5,7-ди-терт-бутил-3-(3,4-диметилфенил-2(3Н)-бензофуранон и (0 до 20 % масата)5,7-ди-терт-бутил-3-(2,3-диметилфенил)-2(3Н)- (бензофуранон) | ГСМ = 5 mg/kg |76865 | — | Полиестери на 1,2-пропанедиол и/или 1,3- и/или 1,4-бутанедиол и/или полипропиленгликол с адипиова киселина, а също така затворени накрая с ацетинова киселина или мастни киселини С10-С18 или n-октанол и/или n-деканол | ГСМ = 30 mg/kg |85600 | — | Силикати, естествени" | |3. Раздел Б се изменя, както следва:а) следните добавки се прибавят, в подходящ цифров ред, към таблицата в раздел Б:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"34650 | 151841-65-5 | Алуминиев хидроксибис [2,2'-метиленбис (4,6-ди-терт-бутилфенил) фосфат] | ГСМ = 5 mg/kg |38000 | 000553-54-8 | Литиева сол на бензоената киселина | ОГСМ = 0,6 mg/kg (8) (изразено като литий) |40720 | 025013-16-5 | Терт-Бутил-4-хидроксианизол (= BHA) | ГСМ = 30 mg/kg |46640 | 000128-37-0 | 2,6-Ди-терт-бутил-р-крезол (= BHТ) | ГСМ = 3,0 mg/kg |54880 | 000050-00-0 | Формалдехид | ОГСМ = 15 mg/kg (22) |55200 | 001166-52-5 | Галиева киселина, додецилов естер | ОГСМ = 30 mg/kg (34) |55280 | 001034-01-1 | Галиева киселина, октилов естер | ОГСМ = 30 mg/kg (34) |55360 | 000121-79-9 | Галиева киселина, пропилов естер | ОГСМ = 30 mg/kg (34) |67896 | 020336-96-3 | Литиева сол на миристинова киселина | ОГСМ = 0,6 mg/kg (8) (изразено като литий) |71935 | 007601-89-0 | Перхлорна киселина, натриева сол монохидрат | ГСМ = 0,05 mg/kg (31) |76680 | 068132-00-3 | Полициклопентадиен, хидрогениран | ГСМ = 5 mg/kg (1) |86480 | 007631-90-5 | Натриев бисулфит | ОГСМ = 10 mg/kg (30) (изразено като SO2) |86920 | 007632-00-0 | Натриев нитрит | ГСМ = 0,6 mg/kg |86960 | 007757-83-7 | Натриев сулфит | ОГСМ = 10 mg/kg (30) (изразен като SO2) |87120 | 007772-98-7 | Натриев трисулфат | ОГСМ = 10 mg/kg (30) (изразен като SO2) |94400 | 036443-68-2 | Триетиленгликол бис [3-(3-терт-бутил-4-хидрокси-5-метилфенил) пропионат] | ГСМ = 9 mg/kg" |б) следните добавки се заличават от таблицата в раздел Б:Референтен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |"46720 | 004130-42-1 | 2,6-Ди-терт-бутил-4-етилфенол | КМП = 4,8 mg/6 dm2 |68078 | 027253-31-2 | Неодеканова киселина, кобалтова сол | ОГСМ = 0,05 mg/kg (изразен като неодеканова киселина) и ОГСМ = 0,05 mg/kg (14) (изразено като кобалт). Да не се използва в полимери в контакт с храни, за които в Директива 85/572/ЕИО е утвърден симулант D. |95000 | 028931-67-1 | Триметилопропан триметакрилатметил метакрилат съполимер" | |--------------------------------------------------20040301ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПриложение IV се заменя със следното:"20040301"ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ БАКТЕРИАЛНА ФЕРМЕНТАЦИЯРеферентен № | CAS № | Наименование | Ограничения и/или спецификации |(1) | (2) | (3) | (4) |18888 | 080181-31-3 | Съполимер на 3-хидроксибутанолова киселина и 3-хидроксипентанолова киселина | В съответствие със спецификациите, посочени в приложение V" |"--------------------------------------------------20040301ПРИЛОЖЕНИЕ IVВ приложение V предишните спецификации в раздел Б за Референтен № 16690 и № 18888 се заменят със следните и се добавят нови спецификации за Референтен № 11530 и № 77895.Референтен.№ | ДРУГИ СПЕЦИФИКАЦИИ |"11530 | Акрилова киселина, 2-хидроксипропилов естер. Може да съдържа до 25 % (m/m) акрилова киселина, 2-хидроксисопропилов естер (CAS № 002918-23-2) |16690 | Дивинилбензен Може да съдържа до 45 % (m/m) Етилвинилбензен |18888 | Съполимер на 3-хидроксибутанолова киселина и 3-хидроксипентанолова киселина |Определение | Съполимерите се произвеждат при контролирана ферментация на Алкалиген етропус, използвайки смеси от глюкоза и пропаноиева киселина като въглеродни източници. Използваният организъм не е генетично генериран и е лишен от единен организъм Алкалиген етропус напрежение H16 NCIMB 10442. Главният модел от организма се съхраняват в изстудени и сухи ампули. Допълнителен (работещ модел се изготвя от главния модел и се съхранява в течен азот и се използва за приготвяне за включване във ферментите. Образци от ферменти се изследват ежедневно както под микроскоп, така и за всякакви промени в колониалната морфология, въз основа на многожество агари на различна температура. Съполимерите се отделят от топлообработената бактерия чрез контролирано усвояване на другите клетъчни елементи, измиване и изсушаване. Тези съполимери обикновено се предлагат като обработени, разтопени гранули, съдържащи добавки като нуклеанови агенти, пълнители, стабилизатори и пигменти, които отговарят на общите и индивидуални спецификации |Химическо наименование | Поли(3-D-хидроксибутаноат-3-D-хидроксипентаноат |CAS № | 080181-31-3 |+++++ TIFF +++++Структурна формула | CH3OOCH3CH2(-O-CH-CH2-C-)m - (O-CH-CH2-C-)n където n/(m+n)е по-голямо от 0 и по-малко или равно на 0,25 |Средна молекулна маса | Не по-малко от 150000 далтона (измерени чрез гел-проникваща хроматография) |Съдържание на основно вещество | не по-малко от 98 % поли(3-D-хидроксибутанолат-ко-3-D-хидроксипентанолат), анализиран след хидролиза като смес от 3-D-хидроксибутанолова и 3-D-хидроксипентанолова киселина |Описание | бял до белезникав прах след изолиране |Характеристики | |Тестове за идентификация | |Разтворимост | Разтворя се в хлорирани въглеводороди като хлороформ или дихлорметан; практически неразтворим в етанол, алифатни алкани и вода |Ограничение | КМП за кротоновата киселина е 0,05 mg/6 dm2 |Чистота | преди гранулирането необработеният съполимер във формата на прах трябва да съдържа: |—азот | не повече от 2500 mg/kg пластмаса |—цинк | не повече от 100 mg/kg пластмаса |—мед | не повече от 5 mg/kg пластмаса |—олово | не повече от 2 mg/kg пластмаса |—арсен | не повече от 1 mg/kg пластмаса |—хром | не повече от 1 mg/kg пластмаса |„77895 | Полиетиленгликол (E0 = 2-6) моноалкил (C16-C18) етер Съставът на тази смес е, както следва: Полиетиленгликол (E0 = 2-6) моноалкил (C16-C18) етер (приблизително 28 %)мастни алкохоли (C16-C18) (приблизително 48 %)етиленгликол моноалкил (C16-C18) етер (приблизително 24 %)." |--------------------------------------------------20040301ПРИЛОЖЕНИЕ VПриложение VI се заменя със следното:"20040301"ПРИЛОЖЕНИЕ VIБЕЛЕЖКИ КЪМ КОЛОНА "ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИИ"(1) Внимание: съществува риск от надвишаване количеството на ГСМ при използването на мастни моделни разтвори.(2) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 10060 и 23920.(3) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 15760, 16990, 47680, 53650 и 89440.(4) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 19540, 19960 и 64800.(5) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 14200, 14230 и 41840.(6) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 66560 и 66580.(7) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 30080, 42320, 45195, 45200, 53610, 81760, 89200 и 92030.(8) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 38000, 42400, 64320, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 и 95725.(9) Внимание: има риск миграцията на веществата да промени органолептичните характеристики на храната в контакт и в резултат на това крайният продукт няма да съответства с второто тире на член 2 от Директива 89/109/ЕИО.(10) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 30180, 40980, 63200, 65120, 65200, 65280, 65360, 65440 и 73120.(11) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция (изразени в йод) на следните вещества, споменати под референтни номера: 45200, 64320, 81680 и 86800.(12) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 36720, 36800, 36840 и 92000.(13) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 39090 и 39120.(14) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 44960, 68078, 82020 и 89170.(15) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 15970, 48640, 48720, 48880, 61280, 61360 и 61600.(16) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 49600, 67520 и 83599.(17) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 50160, 50240, 50320, 50360, 50400, 50480, 50560, 50640, 50720, 50800, 50880, 50960, 51040 и 51120.(18) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 67600, 67680 и 67760.(19) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 60400, 60480 и 61440.(20) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 66400 и 66480.(21) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 93120 и 93280.(22) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 17260, 18670, 54880 и 59280.(23) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 13620, 36840, 40320 и 87040.(24) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 13720 и 40580.(25) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 16650 и 51570.(26) КМП в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на остатъчните количества на следните вещества, споменати под референтни номера: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 и 25270.(27) ОКМП в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на остатъчните количества на следните вещества, споменати под референтни номера: 10599/90А, 10599/91, 10599/92А и 10599/93.(28) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 13480 и 39680.(29) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 22775 и 69920.(30) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 86480, 86960 и 87120.(31) Изпитването за съответствие с изискванията при наличие на контакт с мазнини следва да се извършва посредством използване на наситени маслени моделни разтвори като симулант D.(32) Изпитването за съответствие с изискванията при наличие на контакт с мазнини следва да се извърши посредством използване на изооктан като заместител на моделен разтвор D (неустойчив).(33) ОКМП в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на остатъчните количества на следните вещества, споменати под референтни номера: 14800 и 45600.(34) ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не се надвишава от сумата на нивата на миграция на следните вещества, споменати под референтни номера: 55200, 55280 и 55360.""--------------------------------------------------


title: Директива 2011/31/ЕС на Комисията от 7 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед стесняване на обхвата на употребата на активното вещество пиримифос-метил  Текст от значение за ЕИП

text:
               8.3.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 61/18

         ДИРЕКТИВА 2011/31/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 7 март 2011 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед стесняване на обхвата на употребата на активното вещество пиримифос-метил
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               В член 5, параграф 5 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда дадено включване да може да бъде преразглеждано всеки път, когато има основание да се счита, че критериите, посочени в параграфи 1 и 2 от посочения член, вече не се удовлетворяват.

               (2)

               С Директива 2007/52/ЕО на Комисията (2) пиримифос-метил беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Съгласно приложимата конкретна разпоредба, отнасяща се до това вещество, обаче се изискваше от нотификатора да представи допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката на излагането на операторите.

               (3)

               На 22 септември 2009 г. нотификаторът представи такива изследвания на Обединеното кралство, определено за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000 на Комисията (3).

               (4)

               Обединеното кралство направи оценка на тези проучвания и на 25 февруари 2010 г. представи на Комисията допълнение към проектодоклада за оценка, което бе изпратено за коментари до останалите държави-членки, до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и до нотификатора. Допълнението бе разгледано от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, в светлината на проектодоклада за оценка, което доведе до изготвянето на 28 януари 2011 г. на окончателната редакция на доклада на Комисията от 16 март 2007 г. за преглед относно веществото пиримифос-метил.

               (5)

               Проучванията, включени в доклада за преглед във вида, в който беше финализиран на 28 януари 2011 г., показват, че рискът за операторите е неприемлив при използването на преносими механични инструменти.

               (6)

               Като се вземат предвид проектодокладът за оценка, допълнението към него и получените от държавите-членки, ЕОБХ и нотификатора коментари, остава валидно заключението, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи пиримифос-метил, да отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Необходимо е обаче обхватът на включването на пиримифос-метил да се стесни, като се изключат приложенията му при използването на преносими механични инструменти.

               (7)

               Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (8)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 октомври 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 ноември 2011 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
   Член 3
   При нужда държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за препарати за растителна защита, съдържащи като активно вещество пиримифос-метил, до 31 октомври 2011 г.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 7 март 2011 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 91/414/ЕИО ред 162 се заменя със следното:

                     „162

                     Пиримифос-метил
                     CAS № 29232-93-7
                     CIPAC № 239

                        O-2-диетиламино-6-метилпиримидин-4-ил

                        O,O-диметилфосфоротиоат

                     > 880 g/kg

                     1 октомври 2007 г.

                     30 септември 2017 г.

                     ЧАСТ A
                     Може да бъде разрешена единствено употреба като инсектицид при складирана реколта.
                     Не се разрешава приложение при използване на преносими механични устройства.
                     ЧАСТ Б
                     При оценяването на заявленията за разрешителни на продукти за растителна защита, съдържащи пиримифос-метил, за употреба, различна от прилагане с автоматизирана система в празни складове за зърнени култури, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че всички необходими данни и информация са налице преди издаването на такова разрешително.
                     За прилагането на единните принципи от приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на пиримифос-метил, и по-специално допълнения I и II към него, така, както е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 16 март 2007 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:

                                 —

                                 безопасността на операторите. Разрешените условия за употреба трябва да налагат използването на подходящи средства за лична защита, включително средства за респираторна защита и за намаляване на риска с цел да се намали излагането на въздействие;

                                 —

                                 излагането на потребителите чрез храната с оглед на бъдещо преразглеждане на максимално допустимите граници на остатъчни вещества.“


title: Директива 94/45/EО на Съвета от 22 септември 1994 година за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение

text:
Важна правна забележка

|

31994L0045

Официален вестник n° L 254 , 30/09/1994 стр. 0064 - 0072 специално финландско издание: глава 5 том 6 стр. 0160  специално шведско издание: глава 5 том 6 стр. 0160  специално чешко издание глава 05 том 02 стр. 232  - 240 специално испанско издание глава 05 том 02 стр. 232  - 240 специално унгарско издание глава 05 том 02 стр. 232  - 240 специално литвийско издание глава 05 том 02 стр. 232  - 240 LV.ES глава 05 том 02 стр. 232  - 240 MT.ES глава 05 том 02 стр. 232  - 240 PL.ES глава 05 том 02 стр. 232  - 240 SK.ES глава 05 том 02 стр. 232  - 240 специално словенско издание глава 05 том 02 стр. 232  - 240

		19940922Директива 94/45/EО на Съветаот 22 септември 1994 годиназа създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерениеСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол 14 за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора [3],като има предвид, че въз основа на Протокола за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Велико херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Португалската република (наричани по-нататък "държавите-членки"), желаещи да приложат Социалната харта от 1989 г., приеха Споразумение за социална политика;като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от посоченото споразумение, на Съвета се разрешава да приема минимални изисквания чрез директиви;като има предвид, че съгласно член 1 от споразумението, конкретна цел на Общността и на държавите-членки е да насърчават социалния диалог;като има предвид, че точка 17 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia, че информацията, консултациите и участието на работниците трябва да се развива в подходящи насоки, отчитайки установената в отделните държави-членки практика; като има предвид, че съгласно Хартата "това се отнася, по-специално, до предприятия или групи предприятия, които имат клонове или предприятия в две или повече държави-членки";като има предвид, че Съветът, въпреки наличието на широк консенсус сред повечето държави-членки, не можа да заседава по предложението за директива на Съвета за създаването на Европейски работнически съвет в предприятия или групи предприятия с общностно измерение, с оглед информиране и провеждане на консултации с работниците [4], изменена на 3 декември 1991 г. [5];като има предвид, че съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението за социална политика, е провел консултации със социалните партньори на равнище на Общността относно възможната насоченост на действието на Общността за информирането и консултирането с работниците в предприятия с общностно измерение или групи предприятия с общностно измерение;като има предвид, че Комисията, като отчете след провеждане на тези консултации, че действията на Общността са препоръчителни, отново е провела консултации със социалните партньори относно съдържанието на планираните предложения, съгласно член 3, параграф 3 от посоченото споразумение и социалните партньори са представили своите становища на Комисията;като има предвид, че след тази втора фаза на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за желанието си да започнат процес, който би могъл да доведе до сключване на споразумение, както е предвидено в член 4 от споразумението;като има предвид, че функционирането на вътрешния пазар включва процес на концентрация на предприятия, трансгранични сливания, поглъщания, съвместни предприятия, и следователно транснационализиране на предприятия и групи от предприятия; като има предвид, че ако икономическите дейности трябва да се развиват хармонично, предприятията или групите предприятия, осъществяващи дейност в две или повече държави-членки, трябва да информират и да се консултират с представителите на онези свои работници и служители, които са засегнати от техните решения;като има предвид, че процедурите за информиране и консултиране с работниците и служителите, предвидени в законодателството или в практиката на държавите-членки, често не са съобразени с транснационалната структура на юридическото лице, което приема решения, засягащи тези работници и служители; като има предвид, че това може да доведе до неравно третиране на работниците и служителите, засегнати от решения в едно предприятие или група предприятия;като има предвид, че трябва да бъдат приети съответни разпоредби, за да се осигури работниците и служителите в предприятия с общностно измерение да бъдат надлежно информирани и с тях да се провеждат консултации, ако решенията, които ги засягат, се приемат в държава-членка, различна от тази, в която са наети на работа;като има предвид, че за да се гарантира надлежното информиране и консултиране с работниците и служителите в предприятия или групи от предприятия, осъществяващи дейност в две или повече държави-членки, е необходимо да се учредят Европейски работнически съвет или да се създадат други подходящи процедури за транснационална информация и консултиране с работниците и служителите;като има предвид, че е необходимо съответно да се даде определение за контролиращо предприятие, отнасящо се само до настоящата директива и без да се засягат понятията за група или контрол, които биха могли да бъдат приети в бъдещи проектотекстове;като има предвид, че механизмите за информиране и провеждане на консултации с работниците и служителите в такива предприятия или групи предприятия трябва да обхващат всички техни клонове или, според случая, предприятия от групата, разположени в държавите-членки, независимо от това, дали предприятието или контролиращото предприятие в групата е с централно управление в или извън територията на държавите-членки;като има предвид, че съгласно принципа за автономия на страните, представителите на работниците и служителите и на управлението на предприятието или предприятието, контролиращо групата, определят чрез споразумение характера, състава, функцията, реда на работа, процедурите и финансовите средства на Европейския работнически съвет или на другите процедури за информация и консултации, така че да бъдат адаптирани към конкретното им положение;като има предвид, че в съответствие с принципа за субсидиарност държавите-членки определят кои са представителите на работниците и служителите, и в частност, предвиждат, ако смятат за целесъобразно, балансирано представителство на различните категории работници и служители;като има предвид, обаче че трябва да се приемат разпоредби относно някои допълнителни изисквания, които да се прилагат по решение на страните или в случай, че централното управление откаже да започне преговори или при непостигане на споразумение при такива преговори;като има предвид, че освен това, представителите на работниците и служителите могат да решат да не искат създаването на Европейски работнически съвет или заинтересованите страни могат да договорят други процедури за осигуряване на транснационална информация и консултации с работниците и служителите;като има предвид, че без да се засяга възможността на страните да приемат друго решение, Европейският работнически съвет, създаден при липса на споразумение между страните трябва, за да изпълни целите на настоящата директива, да бъде информиран и с него да се провеждат консултации относно действията на предприятието или групата предприятия, така че да може да направи оценка на възможното въздействие върху интересите на работниците и служителите в най-малко две различни държави-членки; като има предвид, че за тази цел предприятието или контролиращото предприятие трябва да се задължи да предоставя на определените представители на работниците и служителите обща информация, отнасяща се до интересите на работниците и служителите, както и информация, свързана по-конкретно с онези аспекти от дейността на предприятието или групата предприятия, които засягат интересите на работниците и служителите; като има предвид, че Европейският работнически съвет трябва да може да представи своето становище след завършване на тези преговори;като има предвид, че някои решения със значителен ефект върху интересите на работниците и служителите трябва да бъдат предмет на информиране и консултиране с определените представители на работниците и служителите във възможно най-кратък срок;като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби, представителите на работниците и служителите, които действат в рамките на директивата, да се ползват при изпълнение на своите функции, със същата закрила и гаранции, подобни на тези, предоставени на представителите на работниците и служителите според законодателството и/или практиката в държавата, в която са наети на работа; като имат предвид, че те не трябва да бъдат обект на каквато и да е дискриминация в резултат на законосъобразното упражняване на своята дейност и трябва да се ползват от адекватна закрила по отношение на уволнение и други санкции;като има предвид, че разпоредбите относно информацията и консултациите, установени в настоящата директива, трябва да бъдат прилагани в случай на предприятие или контролиращо предприятие в групата, чието централно управление се намира извън територията на държавите-членки, чрез негов представител, определен при необходимост, в една от държавите-членки или, при липса на такъв представител — чрез клона или контролираното предприятие с най-голям брой работници и служители в държавите-членки;като има предвид, че специален режим трябва да се предостави на предприятия или групи предприятия с общностно измерение, в които, към момента на прилагане на настоящата директива, съществува споразумение, отнасящо се до цялата работна сила, което предвижда транснационална информация и консултации с работниците и служителите;като има предвид, че държавите-членки трябва да предприемат съответни мерки в случай на неизпълнение на задълженията, определени в настоящата директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:РАЗДЕЛ IОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯЧлен 1Цел1. Целта на настоящата директива е да се усъвършенства правото на информация и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение.2. За целта се създава Европейски работнически съвет или процедура за информиране и консултиране с работниците и служителите във всяко предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, когато молбата за това е отправена съгласно процедурата, предвидена в член 5, параграф 1, с цел информиране и консултиране с работниците и служителите при условията, по начините и с резултатите, предвидени в настоящата директива.3. Независимо от разпоредбите на параграф 2, когато група предприятия с общностно измерение по смисъла на член 2, параграф 1, буква в) обхваща едно или повече предприятия или групи предприятия с общностно измерение по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) или буква в), Европейският работнически съвет трябва да бъде създаден на ниво групата, освен ако споразуменията по член 6 предвиждат друго.4. Освен ако в споразуменията по член 6 не е предвидено по-широко приложно поле, правомощията и компетенциите на европейските работнически съвети и обхватът на процедурите за информация и консултации, създадени за постигане на целта, посочена в параграф 1, в случай на предприятие с общностно измерение, се отнасят до всички клонове, намиращи се в държавите-членки, а в случай на група предприятия с общностно измерение — до всички предприятия от групата, намиращи се в държавите-членки.5. Държавите-членки могат да предвидят настоящата директива да не се прилага към екипажите на търговския флот.Член 2Определения1. По смисъла на настоящата директива:а) "предприятие с общностно измерение" означава всяко предприятие с най-малко 1000 работници и служители в държавите-членки и най-малко 150 работници и служители във всяка от най-малко две държави-членки;б) "група предприятия" означава контролиращо предприятие и контролираните от него предприятия;в) "група предприятия с общностно измерение" е група предприятия със следните характеристики:- най-малко 1000 работници и служители в държавите-членки,- най-малко две предприятия от групата в различни държави-членки, и- поне едно предприятие от групата с най-малко 150 работници и служители в една държава-членка и поне едно друго предприятие от групата с най-малко 150 работници и служители в друга държава-членка;г) "представители на работниците и служителите" означава представители на работниците и служителите според националното право и/или практика;д) "централно управление" означава централното управление на предприятие с общностно измерение или, в случай на група предприятия с общностно измерение — на контролиращото предприятие;е) "консултация" означава размяна на мнения и установяване на диалог между представители на работниците и служителите и централното управление или на всяко друго подходящо ниво на управление;ж) "Европейски работнически съвет" означава съветът, създаден съгласно член 1, параграф 2 или съгласно разпоредбите на приложението, с цел информиране и консултиране с работниците и служителите;з) "специална група за преговори" означава групата, създадена съгласно член 5, параграф 2 за водене на преговори с централното управление във връзка със създаването на Европейски работнически съвет или на процедура за информация и консултации с работниците и служителите в съответствие с член 1, параграф 2.2. За целите на настоящата директива предписаните прагове за числеността на работната сила се определят съгласно средния брой работници и служители, включително с непълно работно време, наети на работа през последните две години, изчислен според национално законодателство и/или практика.Член 3Определение за "контролиращо предприятие"1. По смисъла на настоящата директива "контролиращо предприятие" означава предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие ("контролирано предприятие") по силата, например, на собственост, финансово участие или правилата, по които то се управлява.2. Възможността да се упражнява доминиращо влияние се предполага до доказване на противното, когато по отношение на друго предприятие пряко или непряко:а) притежава преимуществен дял от записания капитал; илиб) контролира мнозинството от гласовете, свързани с емитирания от това предприятие акционерен капитал; илив) може да назначава повече от половината от членовете на административния, управителен или надзорен съвет на това предприятие.3. За целите на параграф 2 правата на контролиращото предприятие във връзка с гласуването или назначаването включват правата на всяко друго контролирано предприятие и тези на всяко лице или орган, действащ от негово или от свое име, но за сметка на контролиращото предприятие или на всяко друго контролирано предприятие.4. Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2, предприятие не се счита за "контролиращо предприятие" по отношение на друго предприятие, в което има участие, когато се касае за дружество, по смисъла на член 3, параграф 5, буква а) или буква в) от Регламент (EИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. за контрол върху обединяването на предприятия [6].5. Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта, че длъжностно лице изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка относно ликвидация, несъстоятелност, неплатежоспособност, преустановяване на плащания, конкордат или други аналогични процедури.6. Приложимото законодателство при определяне дали едно предприятие е "контролиращо предприятие" е това на държавата-членка, под чиято юрисдикция е предприятието.Когато законодателството, приложимо към това предприятие, не е на държава-членка, се прилага законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира представителят на предприятието или при липса на такъв представител — централното управление на предприятието от групата, което наема на работа най-голям брой работници и служители.7. Когато в случай на колизия на нормите при прилагането на параграф 2 две или повече предприятия от една група отговарят на един или повече критерии по този параграф, предприятието, което отговаря на критерия по буква в) от този параграф се счита за контролиращо предприятие, без да се засяга доказателство, че друго предприятие може да оказва доминиращо влияние.РАЗДЕЛ IIСЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИ РАБОТНИЧЕСКИ СЪВЕТ ИЛИ ПРОЦЕДУРА ЗА ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛТАЦИИ С РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕЧлен 4Отговорност за създаването на Европейски работнически съвет или на процедура за информация и консултации с работниците и служителите1. Централното управление отговаря за създаването на условия и средства, необходими за учредяването на Европейски работнически съвет или процедура за информация и консултации с работниците и служителите съгласно член 1, параграф 2 в предприятие с общностно измерение и група предприятия с общностно измерение.2. Когато централното управление не се намира в държава-членка, представителят на централното управление в държава-членка, който може да бъде определен при необходимост, поема отговорността, посочена в параграф 1.При липса на такъв представител управлението на клона или предприятието от групата с най-голям брой работници и служители в една държава-членка поема отговорността съгласно параграф 1.3. За целите на настоящата директива представителят или представителите, или при липса на такова представителство — управлението, посочено във втората алинея на параграф 2, се приема за централно ръководство.Член 5Специална група за преговори1. За постигане на целта по член 1, параграф 1, централното управление започва преговори за създаването на Европейски работнически съвет или процедура за информация и консултации по своя собствена инициатива или по писмено искане от най-малко 100 работници и служители или техни представители от най-малко две предприятия или клона в най-малко две различни държави-членки.2. За тази цел се създава специална група за преговори в съответствие със следните насоки:а) Държавите-членки определят начина за избиране или определяне на членовете на специалната група за преговори, които трябва да бъдат избрани или определени на техните територии.Държавите-членки предвиждат, че работниците и служителите в предприятия и/или клонове, в които няма представители на работниците и служителите не по тяхна вина, имат правото да избират или определят членове на специалната група за преговори.Втората алинея не засяга разпоредбите на националното законодателство и/или практика, установяващи граници за създаване на представителни органи на работниците и служителите.б) Специалната група за преговори се състои от най-малко трима и най-много 17 членове.в) При избирането или определянето трябва да се осигури:- първо, всяка държава-членка, в която предприятие с общностно измерение има един или повече клонове, или в която група предприятия с общностно измерение има контролиращо предприятие или едно, или повече контролирани предприятия, да бъде представена от по един член,- второ, да има допълнителни членове пропорционално на броя на работниците и служителите в клоновете, контролиращото предприятие или контролираните предприятия, според предвиденото в законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира централното управление.г) Централното и местното управление се информират за състава на специалната група за преговори.3. Специалната група за преговори има за задача съвместно с централното управление да определя чрез писмено споразумение обхвата, състава, функциите и срока на мандата на Европейския/те работнически съвет/и или условията за прилагане на процедура за информация и консултации с работниците и служителите.4. С оглед сключване на споразумение в съответствие с член 6, централното управление свиква заседание с участието на специалната група за преговори. То уведомява съответно местните управления.За целите на преговорите специалната група за преговори може да бъде подпомагана от експерти по неин избор.5. Специалната група за преговори може да реши, с най-малко две трети от гласовете, да не започва преговори по параграф 4 или да прекрати вече започналите преговори.Такова решение спира процедурата по сключване на споразумението по член 6. Когато е прието такова решение, не се прилагат разпоредбите на приложението.Ново искане за свикване на специалната група за преговори може да бъде направено най-рано две години след вземането на горепосоченото решение, освен ако съответните страни определят по-кратък срок.6. Всички разходи, свързани с преговорите по параграфи 3 и 4 се поемат от централното управление, за да се даде възможност на специалната група за преговори да изпълнява своите задачи по подходящ начин.В съответствие с този принцип държавите-членки могат да установяват бюджетни правила за работата на специалната група за преговори. Те могат, по специално, да ограничат финансирането до покриване на разходите само за един експерт.Член 6Съдържание на споразумението1. Централното управление и специалната група за преговори трябва да преговарят в дух на сътрудничество с оглед постигане на споразумение за подробните условия за прилагане на информация и консултации с работниците и служителите, посочени в член 1, параграф 1.2. Без да се засяга автономията на страните, споразумението по параграф 1 между централното управление и специалната група за преговори определя:а) предприятията от група предприятия с общностно измерение или клоновете на предприятие с общностно измерение, които са обхванати от споразумението;б) състава на Европейския работнически съвет, броя на членовете, разпределението на местата и срока на мандата;в) функциите и процедурата за информация и консултации на Европейския работнически съвет;г) мястото, честотата и продължителността на заседанията на Европейския работнически съвет;д) финансовите и материалните средства, които следва да бъдат предоставени на Европейския работнически съвет;е) срока на действие на споразумението и процедурата за неговото преразглеждане.3. Централното управление и специалната група за преговори могат да решат писмено да създадат една или повече процедури за информация и консултации вместо Европейски работнически съвет.Споразумението трябва да предвиди реда и условията, съгласно които представителите на работниците и служителите имат право да се събират, за да обсъждат предоставената им информация.Тази информация трябва да се отнася, в частност, до транснационални въпроси, които съществено засягат интересите на работниците.4. Ако в споразуменията по параграфи 2 и 3 не е предвидено друго, към тях не се прилагат допълнителните изисквания на приложението.5. За сключване на споразуменията по параграфи 2 и 3, специалната група за преговори приема решения с мнозинство от гласовете на членовете си.Член 7Субсидиарни изисквания1. За да се постигне целта, посочена в член 1, параграф 1, субсидиарните изисквания, установени в законодателството на държавата-членка, в която се намира централното управление, се прилагат, когато:- централното управление и специалната група за преговори решат това, или- централното управление отказва да започне преговори в срок от шест месеца от искането по член 5, параграф 1, или- три години от датата на това искане те не могат да сключат споразумение както предвижда член 6 и специалната група за преговори не е приела решението, предвидено в член 5, параграф 5.2. Субсидиарните изисквания по параграф 1, приети в законодателството на държавите-членки, трябва да удовлетворяват разпоредбите, установени в приложението.РАЗДЕЛ IIIДРУГИ РАЗПОРЕДБИЧлен 8Поверителна информация1. Държавите-членки осигуряват членовете на специалните групи за преговори или на Европейските работнически съвети и всички експерти, които ги подпомагат, да нямат право да разкриват каквато и да било информация, която им е предадена изрично като поверителна.Същото се отнася и за представителите на работниците и служителите в рамките на процедурата за информация и консултации.Това задължение продължава да се прилага, където и да се намират лицата съгласно първата и втората алинея, дори и след изтичането на техния мандат.2. Всяка държава-членка предвижда, в особени случаи и при условия и ограничения, установени от националното законодателство, централното управление, намиращо се на нейната територия, да не е задължено да предава информация, когато нейният характер е такъв, че според обективни критерии тя би могла сериозно да наруши функционирането на съответните предприятия или би могла да бъде в тяхна вреда.Държавата-членка може да постави това освобождаване в зависимост от предварително административно или съдебно разрешение.3. Всяка държава-членка може да предвиди специални разпоредби за централното управление на предприятия на нейната територия, които преследват пряко и по същество постигането на цел с идеологическа насоченост по отношение на информацията и изразяването на мнения, при условие че към датата на приемане на настоящата директива в националното законодателство вече съществуват такива разпоредби.Член 9Дейност на Европейския работнически съвет и процедура за информация и консултации с работниците и служителитеЦентралното управление и Европейският работнически съвет работят в дух на сътрудничество с необходимото взаимно зачитане на техните права и задължения.Същото се отнася и до сътрудничеството между централното управление и представителите на работниците и служителите в рамките на процедурата за информация и консултации с работниците и служителите.Член 10Защита на представителите на работниците и служителитеЧленовете на специалните групи за преговори, членовете на Европейските работнически съвети и представителите на работниците и служителите, които упражняват своите функции съгласно процедурата по член 6, параграф 3 при упражняването на техните функции се ползват от същата закрила и гаранции, каквито са предвидени за представителите на работниците и служителите в националното законодателство и/или практика, действащи в държавите, където са наети на работа.Това се отнася, в частност, за участието в заседания на специалните групи за преговори или Европейските работнически съвети, или всякакви други заседания в рамките на споразумението по член 6, параграф 3, и за изплащането на заплатите на членове, които са от персонала на предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение за периода на отсъствие, необходим за изпълнение на техните задължения.Член 11Спазване на настоящата директива1. Всяка държава-членка осигурява управлението на клонове на предприятие с общностно измерение и управлението на предприятия, които са част от група предприятия с общностно измерение, разположени на нейна територия и техните представители на работниците и служителите или в определени случаи, самите работници и служители, да спазват задълженията, установени в настоящата директива, независимо от това дали централното управление се намира на нейна територия.2. Държавите-членки осигуряват информацията за броя на работниците и служителите съгласно член 2, параграф 1, букви а) и в) да бъде на разположение на предприятията при поискване от заинтересованите от прилагането на настоящата директива страни.3. Държавите-членки предвиждат подходящи мерки при неспазване на настоящата директива; в частност те осигуряват на разположение съответни административни или съдебни процедури, които правят възможно изпълнението на произтичащите от настоящата директива задължения.4. Когато държавите-членки прилагат член 8, те предвиждат и процедури за административно или съдебно обжалване, които представителите на работниците и служителите могат да започнат, когато централното управление изисква поверителност или не дава информация в съответствие с посочения член.Тези процедури могат да включват процедури, предназначени да гарантират поверителността на въпросната информация.Член 12Връзка между настоящата директива и други разпоредби1. Настоящата директива се прилага, без да се засягат мерките, предприети съгласно Директива 75/129/EИО на Съвета от 17 февруари 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно масовите уволнения [7] и Директива 77/187/EИО на Съвета от 14 февруари 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки за запазване на правата на работниците и служителите в случай на прехвърляне на предприятия, дейности или част от дейности [8].2. Настоящата директива не засяга правата на работниците и служителите на информация и консултации според националното право.Член 13Действащи споразумения1. Без да се засяга параграф 2, произтичащите от настоящата директива задължения не се прилагат към предприятия с общностно измерение или групи предприятия с общностно измерение, в които към посочена в член 14, параграф 1 дата за прилагането на настоящата директива или датата на нейното транспониране във въпросната държава-членка, ако тя предхожда горепосочената дата, вече има споразумение, приложимо за цялата работна сила, което предвижда транснационална информация и консултации с работниците и служителите.2. Когато изтича срокът на споразуменията съгласно параграф 1, страните по тези споразумения могат да приемат съвместно решение за неговото подновяване.В противен случай се прилагат разпоредбите на настоящата директива.Член 14Заключителни разпоредби1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 22 септември 1996 г. или осигуряват най-късно до тази дата социалните партньори да въведат изискваните разпоредби чрез споразумение, като държавите-членки са длъжни да предприемат всички необходими мерки, които им позволяват по всяко време да гарантират резултатите, предвидени от настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 15Преразглеждане от КомисиятаНе по-късно от 22 септември 1999 г. Комисията, в консултации с държавите-членки и социалните партньори на европейско ниво, трябва да преразгледа своята дейност и в частност, да проучи дали праговете на работна сила са подходящи, с оглед предлагане на Съвета на съответни изменения, ако е необходимо.Член 16Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 септември 1994 година.За СъветаПредседателN. Blüm[1] ОВ С 135, 18.5.1994 г., стр. 8 и ОВ С 199, 21.7.1994 г., стр. 10.[2] Становище, представено на 1 юни, 1994 г. (все още непубликувано в Официален Вестник).[3] Становище на Европейския парламент от 4 май 1994 г. (ОВ С 205, 25.7.1994 г.) и Съвместна позиция на Съвета от 18 юли 1994 г. (ОВ С 244, 31.8.1994 г., стр. 37).[4] ОВ С 39, 15.2.1991 г., стр. 10.[5] ОВ С 336, 31.12.1991 г., стр. 11.[6] ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.[7] ОВ L 48, 22.2.1975 г., стр. 29. Регламент, последно изменен с Директива 92/56/ЕИО (ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр. 3).[8] ОВ L 61, 5.3.1977 г., стр. 26.--------------------------------------------------19940922ПРИЛОЖЕНИЕСУБСИДИАРНИ РАЗПОРЕДБИсъгласно член 7 от директивата1. За постигането на целта, посочена в член 1, параграф 1 от директивата, и в случаите, предвидени в член 7, параграф 1 от директивата, създаването, съставът и компетентността на Европейския работнически съвет се регулират от следните правила:а) Компетентността на Европейския работнически съвет е ограничена до информация и консултации по въпроси, засягащи предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение като цяло, или най-малко два негови клона или група предприятия, намиращи се в различни държави-членки.В случай на предприятия или групи предприятия съгласно член 4, параграф 2, компетентността на Европейския работнически съвет се ограничава до въпросите, отнасящи се до всички техни клонове или група предприятия, разположени в държави-членки или отнасящи се до най-малко два от техните клонове или група предприятия, намиращи се в различни държави-членки.б) Европейският работнически съвет се състои от работници и служители от предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, избрани или определени измежду тях от представителите на работниците и служителите, а при липса на такива — от всички работници и служители.Избирането или определянето на членовете на Европейския работнически съвет се осъществява в съответствие с националното законодателство и/или практика.в) Европейският работнически съвет се състои най-малко от трима и най-много от 30 членове.В зависимост от своята численост той може да излъчи измежду своите членове комитет в намален състав от най-много трима души.Съветът приема свой вътрешен правилник.г) При избора или определянето на членовете на Европейския работнически съвет се осигурява:- първо, всяка държава-членка, в която предприятие с общностно измерение има един или повече клонове, или в която група предприятия с общностно измерение има контролиращо предприятие, или едно или повече контролирани предприятия, да бъде представена от един член,- второ, да има допълнителни членове пропорционално на броя на работниците и служителите, работещи в клоновете, контролиращото предприятие или в контролираните предприятия съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира централното управление.д) Централното управление или друго по-подходящо управленско равнище се информира за състава на Европейския работнически съвет.е) Четири години след създаването му, Европейският работнически съвет проучва дали да започне преговори за сключване на споразумението съгласно член 6 от директивата или да продължи да прилага допълнителните изисквания, приети в съответствие с настоящото приложение.Членове 6 и 7 на директивата се прилагат, mutatis mutandis, ако бъде прието решение за водене на преговори за сключване на споразумение съгласно член 6 на директивата, като в този случай "специална група за преговори" се заменя с "Европейски работнически съвет".2. Европейският работнически съвет има правото да заседава с централното управление веднъж годишно, да бъде информиран и с него да се провеждат консултации въз основа на доклад, изготвен от централното управление за развитието на дейността на предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение и неговите перспективи. Местните управления трябва надлежно да бъдат информирани.На заседанията се обсъждат въпроси, които се отнасят по-специално до структурата, икономическото и финансово състояние, вероятното развитие на дейността и на производството и продажбите, състоянието и вероятната тенденция в заетостта, инвестициите и съществените промени в организацията, въвеждането на нови методи на работа или производствени процеси, прехвърляне на производства, сливания, намаляване обхвата или закриване на предприятия, клонове или важни части от тях, както и масовите уволнения.3. При изключителни обстоятелства, засягащи интересите на работниците и служителите в значителна степен, по-специално в случаите на преместване, закриване на клонове или предприятия или масови уволнения, комитетът в намален състав или, ако такъв комитет не съществува — Европейският работнически съвет, има право да бъде информиран. Той има право да заседава по негово искане с централното управление или с друго по-подходящо управленско равнище в предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение със свои правомощия относно приемането на решения, така че да бъде информиран и с него да се провеждат консултации за мерките, които засягат в значителна степен интересите на работниците и служителите.Членовете на Европейския работнически съвет, избрани или определени от клоновете и/или предприятията, които са пряко засегнати от въпросните мерки, също имат право да участват в заседанието, организирано с комитета в намален състав.Това заседание за информация и консултации трябва да се проведе в най-кратък срок въз основа на доклад, изготвен от централното управление или друго подходящо управленско равнище на предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, по който може да бъде изразено становище в края на заседанието или в разумен срок след него.Това заседание не засяга прерогативите на централното управление.4. Държавите-членки могат да установят правила за председателстването на заседания за информация и консултации.Преди всяка среща с централното управление Европейският работнически съвет или комитет в намален състав, при необходимост — в разширен състав в съответствие с втория параграф на точка 3, има право да заседава без присъствието на съответното управление.5. Без да се засяга член 8 от директивата, членовете на Европейския работнически съвет информират представителите на работниците и служителите в клоновете или предприятията от група предприятия с общностно измерение или, при липса на представители от всички работници и служители, относно съдържанието и резултатите от процедурата за информация и консултации, проведена в съответствие с това приложение.6. Европейският работнически съвет или комитетът в намален състав може да бъде подпомаган от експерти по техен избор, доколкото това е необходимо за изпълнение на техните задачи.7. Разходите за дейността на Европейския работнически съвет се понасят от централното управление.Съответното централно управление осигурява на членовете на Европейския работнически съвет такива финансови и материални средства, които да им позволят да изпълняват по надлежен начин техните задължения.В частност, разходите по организирането на заседанията и осигуряването на превод, настаняването и пътните разходи на членовете на Европейския работнически съвет и неговия комитет в намален състав се понасят от централното управление, освен ако е уговорено друго.При спазване на тези принципи държавите-членки могат да установяват правила за бюджета, отнасящи се до дейността на Европейския работнически съвет. Те могат, в частност, да ограничат финансирането до покриване на разходите само за един експерт.--------------------------------------------------


title: Директива 1999/86/ЕО на Съвета от 11 ноември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/763/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори

text:
Важна правна забележка

|

31999L0086

Официален вестник n° L 297 , 18/11/1999 стр. 0022 - 0023 специално чешко издание глава 13 том 24 стр. 199  - 200 специално испанско издание глава 13 том 24 стр. 199  - 200 специално унгарско издание глава 13 том 24 стр. 199  - 200 специално литвийско издание глава 13 том 24 стр. 199  - 200 LV.ES глава 13 том 24 стр. 199  - 200 MT.ES глава 13 том 24 стр. 199  - 200 PL.ES глава 13 том 24 стр. 199  - 200 SK.ES глава 13 том 24 стр. 199  - 200 специално словенско издание глава 13 том 24 стр. 199  - 200

		19991111Директива 1999/86/ЕО на Съветаот 11 ноември 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/763/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни тракториСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори [1], и по-специално член 11 от нея,като взе предвид Директива 76/763/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори [2], и по-специално член 4 от нея,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Целта на настоящата директива е да подобри настоящия дизайн на седалките за пътници; с оглед да се отговори на забележките, направени от някои държави-членки, впоследствие следва да се въведат допълнителни разпоредби относно седалките за пътници с цел да се повиши безопасността на пътника.(2) С оглед да се повиши безопасността следва да се избягва затрудняването на водача.(3) Комитетът за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 74/150/ЕИО, не е представил становище в срока, определен от неговия председател,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложението към Директива 76/763/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 януари 2001 г. държавите-членки не могат:- нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или национално типово одобрение по отношение на тип трактор,- нито да забраняват въвеждането в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 76/763/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. Считано от 1 октомври 2001 г. държавите-членки:- престават да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире, от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор,- могат да отказват националното типово одобрение по отношение на тип трактор,ако той не отговаря на изискванията на Директива 76/763/ЕИО, изменена с настоящата директива.Член 3Преди 1 октомври 2002 г. и съгласно процедурата по член 13, параграф 3, от Директива 74/150/ЕИО Комисията пристъпва към ново изменение на Директива 76/763/ЕИО с оглед да въведе допълнителни разпоредби относно седалките за пътници и с цел да се подобри безопасността на пътника.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 11 ноември 1999 година.За СъветаПредседателS. Hassi[1] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24).[2] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 135. Директива, последно изменена с Директива 97/54/ЕО (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24).--------------------------------------------------19991111ПРИЛОЖЕНИЕВ приложението към Директива 76/763/ЕИО част II се изменя, както следва:1. Точки 2 и 3 се заменят със следния текст:"2. Всяка седалка трябва да има страничен опорен компонент за позициониране и да е оборудвана с облегалка с височина най-малко 200 милиметра. Този размер не се използва, ако кабината и рамката на конструкцията срещу преобръщане представляват облегалката на седалката. Пружинната възглавница на седалката трябва да е тапицирана или еластична.3. Трябва да се предвиди подходяща опора за краката на пътника, както и подходящи ръкохватки за задържане с цел да се улесни достъпът до седалката на пътника и да му се помогне да се държи за нея."2. В точка 4, втора алинея, първото изречение се заменя със следното изречение:"Горната част от свободното пространство за пътника трябва да е ограничена, назад и странично, само от радиус, ненадвишаващ 300 милиметра (виж чертежа в допълнението)."3. Точка 6 се заличава.--------------------------------------------------