title: Директива 94/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 година относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати

text:
               13/ 14

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               229

         31994L0060

               L 365/1

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 94/60/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 20 декември 1994 година
   относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията (1),
   като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3),
   като имат предвид, че следва да се приемат мерки за изграждането на вътрешния пазар; като имат предвид, че вътрешният пазар е пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал;
   като имат предвид, че работата по изграждането на вътрешния пазар би трябвало също да подобрява постепенно качеството на живот, опазване здравето на хората и безопасността на потребителите; като има предвид, че предлаганите в настоящата директива мерки, съответстват на Резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети за нов подем на политиката за защита на потребителите (4);
   като имат предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха Решение 90/238/Евратом, ЕОВС, ЕИО (5) относно план за действие за периода от 1990 до 1994 г., в контекста на програмата „Европа срещу рака“;
   като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета (6) и са класифицирани като канцерогенни от категория 1 или 2 могат да причинят рак; като имат предвид, че с цел опазване здравето на човека, въпросните вещества и съдържащите ги препарати не могат да бъдат пускани на пазара за употреба от масовия потребител;
   като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и са класифицирани като мутагенни от категория 1 или 2 могат да причинят наследствено генетично увреждане; като имат предвид, че с цел опазване здравето на човека въпросните вещества и съдържащите ги препарати не могат да бъдат пускани на пазара за употреба от масовия потребител;
   като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и са класифицирани като токсични за репродукцията в категория 1 или 2 могат да причинят малформации по рождение; като имат предвид, че с цел опазване здравето на човека въпросните вещества и съдържащите ги препарати не могат да бъдат пускани на пазара за употреба от масовия потребител;
   като имат предвид, че от съображения за прозрачност и яснота, въпросните вещества следва да се обозначават въз основа на общоприета номенклатура – за предпочитане тази на IUPAC (Международния съюз по чиста и приложна химия); като имат предвид, че приложение I към Директива 67/548/ЕИО („Списък на опасните вещества“) се актуализира редовно чрез привеждането му в съответствие с техническия прогрес; като имат предвид, чеКоми сията ще представи на Европейския парламент и Съвета не по-късно от шест месеца след публикуването на приведения в съответствие към техническия напредък списък в Официален вестник на Европейските общности предложение за директива, уреждаща веществата, класифицирани за първи път като канцерогенни в категории 1 и 2, мутагенни в категории 1 и 2 и токсични за репродукцията категории 1 и 2 с цел актуализиране на настоящата директива;
   като имат предвид, че въпросното предложение на Комисията, ще вземе под внимание рисковете и предимствата на новокласифицираните вещества, както и правните разпоредби на Общността относно анализа на риска;
   като имат предвид, че приложение I към Директива 67/548/ЕИО определя за тези вещества отделни пределни стойности на концентрация, а при липса на такива, таблица VI от приложение I към Директива 88/379/ЕИО на Съвета (7) въвежда общи пределни стойности на концентрация, които се прилагат за въпросните вещества, съдържащи се в препаратите;
   като имат предвид, че креозотът, както е определен в приложението към настоящата директива може да увреди здравето поради съдържащите се в него познати канцерогени; като имат предвид, че по същите причини трябва да бъдат ограничени използването на креозот за обработката на дърво и търговията и употребата на третирано с креозот дърво;
   като имат предвид, че някои от компонентите на креозота са трудно разградими и вредни за определени организми в околната среда; като имат предвид, че въпросните компоненти могат да бъдат въведени в околната среда вследствие употребата на обработено дърво;
   като имат предвид, че някои хлорирани разтворители представляват опасност за здравето и не трябва да се предлагат на масовия потребител във вещества и препарати;
   като имат предвид, че предвидените в настоящата директива ограничения за използването на креозот в обработката на дърво, предлагането на пазара и употребата на обработеното с креозот дърво и хлорираните разтворители отчитат сегашния етап на развитие на научното познание и технологиите по отношение на по-безопасни алтернативи;
   като имат предвид, че вече приетите от някои държави-членки ограничения за предлагането на пазара и употребата на горепосочените вещества или препарати, които ги съдържат, пряко засягат изграждането и функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че това налага необходимостта от сближаване на законодателствата на държавите-членки в тази област и следователно от изменение на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета (8);
   като имат предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, за определяне на минимални изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета (9) и базираните на нея специални директиви, и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО (10),
   ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА.
   Член 1
   Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от една година след датата на нейното приемане. Те незабавно информират Комисията за това.
   Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 20 юни 1995 г.
   2.   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         K. HÄNSCH

            За Съвета

            Председател

         K. KINKEL

      (1)  ОВ C 157, 24.6.1992 г., стр. 6.

      (2)  ОВ C 332, 16.12.1992 г., стр. 8.

      (3)  Становище на Европейския парламент от 19 януари 1994 г. (ОВ C 44, 14.2.1994 г., стр. 2), Обща позиция на Съвета от 16 юни 1994 г. (ОВ C 244, 31.8.1994 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 26 октомври 1994 г. (ОВ C 323, 21.11.1994 г.).

      (4)  ОВ C 294, 23.11.1989 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 137, 30.5.1990 г., стр. 31.

      (6)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1/67, последно изменена с Директива 91/632/ЕИО на Комисията (ОВ L 338, 10.12.1991 г., стр. 23).

      (7)  ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 14, последно изменена с Директива 93/18/ЕИО на Комисията (ОВ L 104, 29.4.1993 г., стр. 46).

      (8)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201, последно изменена с Директива 91/659/ЕИО на Комисията (ОВ L 363, 31.12.1991 г., стр. 36).

      (9)  ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.

      (10)  ОВ L 196, 26.7.1990 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Към приложение I на Директива 76/769/EИО се добавя следното:

                     „Обозначение на веществото, групата вещества или препарата“

                  Условия за ограничение

                  29.   Вещества, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и класифицирани като канцерогенни от категория 1 или 2 и етикетирани най-малко като „Токсични (Т)“ с рискови фрази R45 „Може да причини рак“ или R49 „Може да причини рак при вдишване“ и посочени във:

                              Канцерогенни, категория 1:
                              вж. списък 1 от допълнението;

                              Канцерогенни, категория 2:
                              вж. списък 2 от допълнението

                  Не могат да се употребяват в състава на вещества и препарати, предлагани на пазара за продажба на масовия потребител, в индивидуални концентрации, равни или по-високи от:

                              —

                              концентрацията, определена в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, или

                              —

                              концентрацията, посочена в точка 6, таблица VI от приложение I към Директива 88/379/ЕИО в случаите, когато не е посочена пределна стойност на концентрацията в приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
                              Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, на опаковката на тези вещества и препарати задължително, четливо и незаличимо, трябва да се изпише текста:Само за професионална употреба. ВНИМАНИЕ! Да се избягва излагане на външно въздействие. Преди употреба да се получат специални инструкции.

                        Чрез дерогация, тази разпоредба не се прилага за:

                              а)

                              лекарствени продукти или ветеринарномедицински препарати съгласно Директива 65/65/ЕИО (1);

                              б)

                              козметични продукти съгласно Директива 76/768/ЕИО (2);

                              в)

                                          —

                                          автомобилни горива, обхванати от Директива 85/210/ЕИО (3);

                                          —

                                          продукти, получени от минерални масла, предназначени за употреба като горива в подвижни или стационарни горивни инсталации,

                                          —

                                          горива, продавани в затворени системи (напр. втечнен газ в бутилки);

                              г)

                              други вещества и препарати, изброени в приложение I към настоящата директива, изброени в точки, различни от точки 30 и 31;

                              д)

                              бои за художници, обхванати от Директива 88/379/ЕИО (4).

                  30.   Вещества, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и класифицирани като мутагенни от категория 1 или 2, етикетирани с рискова фраза R46 „Може да причини наследствено генетично увреждане“ и посочени във:

                              Мутагенни, категория 1:
                              вж. списък 3 от допълнението

                              Мутагенни, категория 2:
                              вж. списък 4 от допълнението

                  Не могат да се употребяват в състава на вещества и препарати, предлагани на пазара за продажба на масовия потребител, в индивидуална концентрация, равна или по-висока от:

                              —

                              концентрацията, определена в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, или

                              —

                              концентрацията, предвидена в точка 6, таблица VI от приложение I към Директива 88/379/ЕИО в случаите, когато приложение I към Директива 67/548/ЕИО не посочва пределна стойност на концентрацията.
                              Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, на опаковката на тези вещества и препарати задължително, четливо и незаличимо, трябва да се изпише текста: „Само за професионална употреба. ВНИМАНИЕ! Да се избягва излагане на външно въздействие. Преди употреба да се получат специални инструкции.“

                        Чрез дерогация, тази разпоредба не се прилага за:

                              а)

                              лекарствени продукти или ветеринарномедицински препарати съгласно Директива 65/65/ЕИО;

                              б)

                              козметични продукти съгласно Директива 76/768/ЕИО;

                              в)

                              автомобилни горива, обхванати от Директива 85/210/ЕИО:

                                          —

                                          продукти от минерални масла, предназначени за употреба като горива в подвижни или стационарни горивни инсталации,

                                          —

                                          горива, продавани в затворени системи (напр. втечнен газ в бутилки);

                              г)

                              други вещества и препарати, изброени в приложение I към настоящата директива, изброени в точки, различни от точки 29 и 31;

                              д)

                              бои за художници, обхванати от Директива 88/379/ЕИО.

                  31.   Вещества, които фигурират в приложение I към Директива 67/548/ЕИО и класифицирани като токсични за репродукцията от категория 1 или 2, етикетирани с рискова фраза R60 „Може да увреди възпроизводителната функция“ и/или R61 „Може да увреди плода при бременност“, посочени в:

                              Токсични за репродукцията, категория 1:
                              виж списък 5 от допълнението

                              Токсични за репродукцията, категория 2:
                              виж списък 6 от допълнението

                  Не могат да се употребяват в състава на вещества и препарати, предлагани на пазара за продажба на масовия потребител, в индивидуални концентрации, равни или по-високи от:

                              —

                              концентрацията, определена в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, или

                              —

                              концентрацията, посочена в точка 6, таблица VI към приложение I към Директива 88/379/ЕИО в случаите, когато в приложение I към Директива 67/548/ЕИО не се посочва пределна стойност на концентрацията.
                              Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, на опаковката на тези вещества и препарати задължително, четливо и незаличимо, трябва да се изпише текстът: „Само за професионална употреба. ВНИМАНИЕ! Да се избягва излагане на външно въздействие. Преди употреба да се получат специални инструкции.“

                        Чрез дерогация, тази разпоредба не се прилага за:

                              а)

                              лекарствени продукти или ветеринарномедицински препарати съгласно Директива 65/65/ЕИО;

                              б)

                              козметични продукти съгласно Директива 76/768/ЕИО;

                              в)

                                          —

                                          автомобилни горива, обхванати от Директива 85/210/ЕИО,

                                          —

                                          продукти от минерални масла, предназначени за употреба като горива в подвижни или стационарни горивни инсталации,

                                          —

                                          горива, продавани в затворени системи (напр. втечнен газ в бутилки);

                              г)

                              други вещества и препарати, посочени в приложение I към настоящата директива, изброени в точки, различни от точки 29 и 30;

                              д)

                              бои за художници, обхванати от Директива 88/379/ЕИО.

                  32.   Вещества и препарати, съдържащи едно или повече от следните вещества:

                              а)

                              креозот Einecs № 232-287-5
                              CAS № 8001-58-9;

                              б)

                              креозотно масло Einecs № 263-047-8
                              CAS № 61789-28-4;

                              в)

                              дестилати (каменовъглен катран) нафталинови масла Einecs № 283-484-8
                              CAS № 84650-04-4;

                              г)

                              креозотно масло, аценафтенова фракция Einecs № 292-605-3
                              CAS № 90640-84-9;

                              д)

                              дестилати, висши (каменовъглен катран) Einecs № 266-026-1 CAS № 65996-91-0;

                              е)

                              антрациново масло Einecs № 292-602-7 CAS № 90640-80-5;

                              ж)

                              катранени киселини, въглищни, нерафинирани Einecs № 266-019-3 CAS № 65996-85-2;

                              з)

                              креозот, дървен Einecs № 232-419-1
                              CAS № 8021-39-4;

                              и)

                              нискотемпературно алкално катранено масло Einecs № 310-191-5 CAS № 122384-78-5.

                  32.1.   Не могат да се използват за обработка на дърво, ако съдържат:

                              а)

                              бензо-а-пирен в концентрация, по-голяма от 0,005 % от теглото; или

                              б)

                              водноекстрахирани феноли в концентрация, по-голяма от 3 % от теглото, или и двете а) и б).

                        В допълнение, забранява се предлагането на пазара на дърво, обработвано по този начин.
                  Въпреки това, чрез дерогация:

                              і)

                              по отношение на въпросните вещества и препарати: разрешава се употребата им за обработка на дърво в промишлени инсталации, при условие че съдържат:

                                          а)

                                          бензо-а-пирен в концентрация, по-малка от 0,05 % от теглото; или

                                          б)

                                          водноекстрахирани феноли в концентрация, по-малка от 3 % от теглото.

                                    Въпросните вещества и препарати:

                                          —

                                          могат да се предлагат на пазара само в опаковки с вместимост, равна или по-голяма от 200 литра,

                                          —

                                          не могат да се продават на масовия потребител.
                                          Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността по отношение на класификацията, етикетирането и опаковането на опасните вещества и препарати, на опаковката на тези вещества и препарати задължително се изписва, четливо и неизличимо, следния текст: „За употреба само в промишлени инсталации“.

                              іі)

                              по отношение на дървения материал, обработван съгласно і), който е пуснат за първи път на пазара: разрешава се единствено за професионална и промишлена употреба, например за жп линии, електрически трансмисии и телекомуникациите, за ограждения в пристанища и водни пътища.
                              Въпреки това, обработеното по този начин дърво не може да се използва в:

                                          —

                                          сгради за декоративни или други цели, независимо от предназначението им (битови, обществени, развлечения и др.),

                                          —

                                          производството на контейнери, предназначени за отглеждане на растения и повторната им обработка, както и за производството на опаковки или други материали, които могат да влязат в контакт или да замърсят изходни, междинни и/или готови продукти, предназначени за консумация от хора и/или животни, и всяка повторна обработка,

                                          —

                                          игрища и други места на открито за обществен отдих или в други ситуации, в които съществува риск от влизане в контакт с кожата.

                              iii)

                              по отношение на стар обработван дървен материал: забраната не се прилага в случай, че той е пуснат на пазара за втора употреба. Въпреки това, такъв дървен материал не може да се използва в:

                                          —

                                          сгради за декоративни или други цели, независимо от предназначението им (битови, обществени, развлечения и др.),

                                          —

                                          производството на контейнери, предназначени за отглеждане на растения и повторната им обработка, както и за производството на опаковки или други материали, които могат да влязат в контакт или да замърсят изходни, междинни и/или готови продукти, предназначени за консумация от хора и/или животни, и всяка повторна обработка,

                                          —

                                          игрища и други места на открито за обществен отдих или в други ситуации, в които съществува риск от влизане в контакт с кожата.

                  33.   Хлороформ (CAS № 67-66-3)
                  34.   Тетрахлор метан (CAS № 56-23-5)
                  35.   1,1,2-трихлоретан (CAS № 79-00-5)
                  36.   1,1,2,2-тетрахлоретан (CAS № 79-34-5)
                  37.   1,1,1,2-тетрахлоретан (CAS № 630-20-6)
                  38.   Пентахлоретан (CAS № 76-01-7)
                  39.   1,1-дихлоретилен (CAS № 75-35-4)
                  40.   1,1,1-трихлоретан (CAS № 71-55-6)

                  Не може да се използва в концентрации, равни или по-големи от 0,1 % от теглото, във вещества и препарати, предлагани на пазара за масовия потребител.
                  Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и препарати, при концентрации, равни или по-големи от 0,1 %, опаковките на тези вещества и съдържащите ги препарати трябва да се маркират със следния четлив и незаличим текст: „Само за професионална употреба“.
                  Чрез дерогация, тази разпоредба не се прилага за:

                              а)

                              лекарствените продукти или ветеринарномедицинските препарати, обхванати от Директива 65/65/ЕИО, последно изменена с Директива 89/381/ЕИО;

                              б)

                              козметичните продукти, обхванати от Директива 76/768/ ЕИО, последно изменена с Директива 89/679/ЕИО.

         ДОПЪЛНЕНИЕ

                     Точка 29 — Канцерогени

                     Списък 1, категория 1

                     2- нафтиламин; β-нафтиламин

                     CAS No 91-5999-8

                     Бифенил-4-иламин; ксениламин; 4-аминобифенил

                     CAS No 92-67-1

                     Бензидин; 4,4′-диаминобифенил; бифенил-4,4′-илен диамин

                     CAS No 92-87-5

                     Хромов триоксид

                     CAS No 1333-82-0

                     арсенова киселина и нейните соли

                     CAS No —

                     арсенов пентоксид; арсенов оксид

                     CAS No 1303-28-2

                     диарсенов триоксид; арсенов триоксид

                     CAS No 1327-53-3

                     азбест

                                 CAS No

                                 132207-33-1
                                 132207-32-0
                                 12172-73-5
                                 77536-66-4
                                 77536-68-6
                                 77536-67-5

                     Бензен

                     CAS No 71-43-2

                     бис (хлорметил) етер

                     CAS No 542-88-1

                     Хлормоетил метилетер; хлордиметилетер

                     CAS No 107-30-2

                     диникелов троксид

                     CAS No 1314-06-3

                     еронитe

                     CAS No 12510-42-8

                     никелов диоксид

                     CAS No 12035-36-8

                     никелов монооксид

                     CAS No 1313-99-1

                     никелов субсулфид

                     CAS No 12035-72-2

                     никелов сулфид

                     CAS No 16812-54-7

                     соли на 2-нафтиламин

                     CAS No —

                     соли на бифенил l-4-иламин; соли на ксениламин; соли на 4-аминобифенил

                     CAS No —

                     соли на бензидин

                     CAS No —

                     винилхлорид; хлороетилен

                     CAS No 75-01-4

                     цинкови хромати, включително цинково-калиев хромат

                     CAS No —

                     Списък 2, категория 2

                     1-метил-3-нитро-1-нитрозогуанидин

                     CAS No 70-25-7

                     1,2-дибромо-3-хлоропропан

                     CAS No 96-12-8

                     1,2-диметилхидразин

                     CAS No 540-73-8

                     1,3-бутадиен, бута-1,3-диен

                     CAS No 106-99-0

                     1,3-дихлоро-2-пропанол

                     CAS No 96-23-1

                     1,3-пропансултон

                     CAS No 1120-71-4

                     3-пропанолид; 1,3-пропиолактон

                     CAS No 57-57-8

                     1,4-дихлоробут-2-ен

                     CAS No 764-41-0

                     2-нитронефтлен

                     CAS No 581-89-5

                     2-нитропропан

                     CAS No 79-46-9

                     2,2′-дихлор-4,4′-метилендианилин; 4,4′-метилен бис(2-хлороанилин)

                     CAS No 101-14-4

                     2,2′-(нитрозоимино)бисетанол

                     CAS No 1116-54-7

                     3,3′-дихлоробензидин; 3,3′-дихлоробифенил-4,4′-илендиамин

                     CAS No 91-94-1

                     3,3′-диметоксибензидин, о-дианизидин

                     CAS No 119-90-4

                     3,3′-диметилбензидин; о-толидин

                     CAS No 119-93-7

                     4- аминоазобензен

                     CAS No 60-09-3

                     4-амино-3-флуорофенол

                     CAS No 399-95-1

                     4-метил-m-фенилендиамин

                     CAS No 95-80-7

                     4-нитробифенил

                     CAS No 92-93-3

                     4,4′-метиленди-о-толуидин

                     CAS No 838-88-0

                     4,4′-диаминодифенилметан; 4,4′-метилендианилин

                     CAS No 101-77-9

                     5-нитроаценафтен

                     CAS No 602-87-9

                     4-о-толилазо-о-толуидин; 4-амино-2′,3-диметилазобензен; естествен гранат GBC основа; ААТ(о-аминоазотолуен)

                     CAS No 97-56-3

                     Динатриев-{5[(4′-((2,6-хидрокси-3-((2-хидрокси-5-сулфофенил) азо) фенил) азо) (1,1′-бифенил)-4-ил)азо]салицилато(4-)} купрат(2-); CI директно кафяво 95

                     CAS No 16071-86-6

                     Кадмиев оксид

                     CAS No 1306-19-0

                     Екстракти (нефтени), тежки нефтенсъдържащи дестилатни разтворители

                     CAS No 64742-11-6

                     Екстракти (нефтени), тежки парафинсъдържащи дестилатни разтворители

                     CAS No 64742-04-7

                     Екстракти (нефтени), леки парафинсъдържащи дестил ирани разтворители

                     CAS No 64742-03-6

                     Екстракти (нефтени), леки парафинсъдържащи дестилатни

                     CAS No 64742-05-8

                     Екстракти (нефтени) газьолни разтворители, получени чрез вакуум дестилация

                     CAS No 91995-78-7

                     Въглеводороди С26-55, богати на ароматни

                     CAS No 97722-04-8

                     N,N-диметилхидразин

                     CAS No 57-14-7

                     Акриламид

                     CAS No 79-06-1

                     Акрилонитрил

                     CAS No 107-13-1

                     a,a,a-трихлоротолуен, бензотрихлорид

                     CAS No 98-07-7

                     Бензо[а]антрацен

                     CAS No 56-55-3

                     Бензо[а]пирен; бензо[d,e,f]хризен

                     CAS No 50-32-8

                     Бензо[b]флуорантен; бензо[e]ацефенантрилен

                     CAS No 205-99-2

                     Бензо[j]флуорантен

                     CAS No 205-82-3

                     Бензо[k]флуорантен

                     CAS No 207-08-9

                     Берилий

                     CAS No 7440-41-7

                     Съединения на берилия с изключение на алуминиево-берилиевите силикати

                     CAS No —

                     Кадмиев хлорид

                     CAS No 10108-64-2

                     Кадмиев сулфат

                     CAS No 10124-36-4

                     Кадмиев хромат

                     CAS No 13765-19-0

                     Каптафол (ISO); 1,2,3,6-тетрахидро-N-(1,1,2,2-тетрахлороетилтио)фталимид

                     CAS No 2425-06-1

                     Карбад окс (INN); метил-3-(хиноксалин-2-илметилен)карбазат -1,4-диоксид; 2-(метоксикарбонил-хидразонометил)хиноксалин 1,4 диоксид

                     CAS No 6804-07-5

                     хром HI хромат; хромов хромат

                     CAS No 24613-89-6

                     диазометан

                     CAS No 334-88-3

                     Дибенз[а,h]антрацен

                     CAS No 53-70-3

                     Диетилсулфат

                     CAS No 64-67-5

                     Диметилсулфат

                     CAS No 77-78-1

                     Диметилкарбамоил хлорид

                     CAS No 79-44-7

                     N-нитрозодиметиламин; диметилнитрозамин

                     CAS No 62-75-9

                     Диметилсулфамоилхлорид

                     CAS No 13360-57-1

                     1-хлоро-2,3-епоксипропан; епихлорхидрин

                     CAS No 106-89-8

                     1,2-дихлороетан; етилен дихлорид

                     CAS No 107-06-2

                     Етиленов оксид; оксиран

                     CAS No 75-21-8

                     Етиленимин; азиридин

                     CAS No 151-56-4

                     Хексахлоробензен

                     CAS No 118-74-1

                     Хексаметилфосфорен триамид; Хексаметилфосфорамид

                     CAS No 680-31-9

                     Хидразин

                     CAS No 302-01-2

                     Хидразобензен; 1,2-дифенилхидразин

                     CAS No 122-66-7

                     Метилакрилоамидометоксиацетат (съдържащ ≥ 0,1 % акриламид)

                     CAS No 77402-03-0

                     Метил-ONN-азоксиметилацетат; метил Азоксиметилацетат

                     CAS No 592-62-1

                     Нитрофен (ISO); 2,4-дихлорофенил 4-нитрофенил етер

                     CAS No 1836-75-5

                     Нитрозодипропиламин

                     CAS No 621-64-7

                     2-метоксианилин; о-анизидин

                     CAS No 90-04-0

                     Калиев бромат

                     CAS No 7758-01-2

                     Пропиленов оксид; 1,2-епоксипропан; метилоксиран

                     CAS No 75-56-9

                     о-толуидин

                     CAS No 95-53-4

                     2-метилазиридин; пропиленимин

                     CAS No 75-55-8

                     Соли на 2,2′-дихлоро-4,4′-метилендианилин; соли на 4,4′-метиленбис(2-хлороанилин)

                     CAS No —

                     Соли на 3,3′-дихлоробензидин; соли на 3,3′-дихлоробифенил-4,4′-илендиамин

                     CAS No —

                     Соли на 3,3′-диметоксибензидин; соли на о-дианизидин

                     CAS No —

                     Соли на 3,3′-диметилбензидин; соли на о-толидин

                     CAS No —

                     Стронциев хромат

                     CAS No 7789-06-2

                     Стиреноксид; (епоксиетил) бензен; фенилоксиран

                     CAS No 96-09-3

                     Сулфалат (ISO); 2-хлоралил диетилдитиокарбамат

                     CAS No 95-06-7

                     Тиоацетамид

                     CAS No 62-55-5

                     Уретан (INN); етилкарбамат

                     CAS No 51-79-6

                     Точка 30 — Мутагени

                     Списък 3, категория 1

                     Няма класифицирани в тази категория вещества.

                     Списък 4, категория 2

                     1,2-дибромо-3-хлоропропан

                     CAS No 96-12-8

                     акриламид

                     CAS No 79-06-1

                     бензи[a]пирен; бензо[d,e,f]хризин

                     CAS No 50-32-8

                     диетилсулфат

                     CAS No 64-67-5

                     етиленоксид; оксиран

                     CAS No 75-21-8

                     етиленимин, азиридин

                     CAS No 151-56-4

                     Хексаметилфосфоркисел-триамид; хексаметилфосфорамид

                     CAS No 680-31-9

                     Метилакрилоамидометоксиацетат (съдържащ ≥ 0,1 % акриламид)

                     CAS No 77402-03-0

                     Точка 31 — Токсични за репродукцията

                     Списък 5, категория 1

                     оловен хексафлуорсиликат

                     CAS No 25808-74-6

                     оловен ацетат

                     CAS No 1335-32-6

                     оловни алкили

                     CAS No —

                     оловен азид о

                     CAS No 13424-46-9

                     оловен хромат

                     CAS No 7758-97-6

                     оловни съединения с изключение на посочените на друго място в настоящото приложение

                     CAS No —

                     оловен ди(ацетат)

                     CAS No 301-04-2

                     оловен 2,4,6-тринитрорезорциноксид; оловен стифнат

                     CAS No 15245-44-0

                     олово(II)метансулфонат

                     CAS No 17570-76-2

                     триоловен бис(ортофосфат)

                     CAS No 7446-27-7

                     Варфарин (5) Наименованието „Варфарин“ не е разрешено във Франция.; „4-хидрокси-3-(3-оксо-1-фенилбутил) кумарин“

                     CAS No 81-81-2

                     Списък 6, категория 2

                     2-етоксиетанол; етилен гликол моноетил етер

                     CAS No 110-80-5

                     2-етилхексил 3,5-бис(1,1-диметилетил)-4-хидроксифенил метил тиоацетат

                     CAS No 80387-97-9

                     2-метилохексанол, етилен гликол, монометил етер

                     CAS No 109-86-4

                     бензо[a]пирен; бензо[d,e,f]хризен

                     CAS No 50-32-8

                     бинапакрил (ISO); 2-сек-бутил-4,6- динитрофенил-3-метилкротонат

                     CAS No 485-31-4

                     N,N-диинетилформамид; диметилформамид

                     CAS No 68-12-2

                     динозеб; 6-сек-бутил-2,4-динитрофенол

                     CAS No 88-85-7

                     динотерб; 2-терт-бутил-4,6-динитрофенол

                     CAS No 1420-07-1

                     етилен тиоуреа; имидазолидин-2-тион; 2-имидазолин-2-тиол

                     CAS No 96-45-7

                     2-етоксиетил ацетат; етилгликол ацетат

                     CAS No 111-15-9

                     метил-ONN-азоксиметилацетат; метил азокси метилацетат

                     CAS No 592-62-1

                     2-метоксиетил ацетат; метилгликолацетат

                     CAS No 110-49-6

                     никелов тетракарбонил

                     CAS No 13463-39-3

                     нитрофен (ISO); 2,4-дихлорфенил 4-нитрофенил етер

                     CAS No 1836-75-6

                     соли и естери на динозеб с изключение на посочените на други места в това приложение

                     CAS No —

                     соли и естери на динотерб

                     CAS No —

      (1)  ОВ 22, 9.2.1965 г., стр. 369/65, последно изменена с Директива 93/39/ЕИО (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 22).

      (2)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169, последно изменена с Директива 93/35/ЕИО (ОВ L 151, 23.6.1993 г., стр. 32).

      (3)  ОВ L 96, 3.4.1985 г., стр. 25.

      (4)  ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 14.

      (5)  Наименованието Варфарин не е разрещено във Франция.


title: Директива 2001/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юни 2001 година относно двадесет и първо изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, по отношение на вещества класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията

text:
               13/ 31

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               90

         32001L0041

               L 194/36

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2001/41/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 19 юни 2001 година
   относно двадесет и първо изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, по отношение на вещества класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията (1),
   като взеха предвид становището на Икономическия и социалния комитет (2),
   като действаха в съответствие с процедурата по член 251 от Договора (3)

   като имат предвид, че:

               (1)

               Член 14 от Договора предвижда установяването на пространство без вътрешни граници, в което се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.

               (2)

               На 29 март 1996 г., Европейският парламент и Съветът приеха Решение 646/96/ЕО относно план за действие за борба с рака в рамките на действие в сферата на общественото здраве (1996—2000) (4).

               (3)

               За да се укрепи защитата на здравето и безопасността на потребителите, веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, както и препаратите, които ги съдържат не трябва да се пускат на пазара за широко потребление.

               (4)

               Директива 94/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 г. относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО (5), под формата на допълнение, което се отнася до точки 29, 30 и 31 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО (6), установява списък на веществата, класифицирани в категория 1 или 2 като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията. Такива вещества или препарати не трябва да се пускат на пазара за широко потребление.

               (5)

               Директива 94/60/ЕО предвижда Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за попълване на този списък, най-късно шест месеца след публикуването на адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (7), които съдържат вещества, класифицирани в категория 1 или 2 като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.

               (6)

               Директива 97/69/ЕО на Комисията от 5 декември 1997 г. относно двадесет и трето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО, и по-специално на нейното приложение I, съдържа ново вещество, което е класифицирано като канцерогенно от категория 2 и Директива 98/73/ЕО (8) на Комисията от 18 септември 1998 г. относно двадесет и четвърто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО (9), по-специално нейното приложение I, съдържа ново вещество, което е класифицирано като канцерогенно от категория 2 и ново вещество, което е класифицирано като токсично за репродукцията от категория 2. Тези вещества трябва да се прибавят към допълнението, което се отнася до точки 29 и 31 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО.

               (7)

               Рисковете и предимствата на новокласифицираните вещества от Директиви 97/69/ЕО и 98/73/ЕО като канцерогенни в категория 2 или токсични за репродукцията в категория 2 са взети под внимание.

               (8)

               Настоящата директива се прилага без да се засяга законодателството на Общността относно минималните изисквания за защитата на работниците, които се съдържат в Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (10), и специалните директиви, приети по смисъла на последната, в частност Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (11),

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Допълнението на приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя както следва:

               1.

               В увода, се добавя дадената по-долу забележка R:
               „Забележка R: Класифицирането като канцероген не трябва да се прилага към влакна, чиято средна геометрична стойност на диаметъра, оразмерена по дължина, минус две стандартни грешки, е над 6 μm.“

               2.

               Изброените в приложението към настоящата директива вещества се добавят към списъка на веществата в допълнението, което се отнася за точки 29 и 31.

         Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 18 юли 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Те прилагат настоящите разпоредби от 18 януари 2003 година.
   2.   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва в момента на тяхното официално публикуване. Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 19 юни 2001 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         N. FONTAINE

            За Съвета

            Председател

         M. WINBERG

      (1)  ОВ C 116 E, 26.4.2000 г., стр. 54.

      (2)  ОВ C 140, 18.5.2000 г., стр. 1.

      (3)  Становище на Европейския Парламент от 14 ноември 2000 г. (все още непублкувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 12 март 2001 г. (ОВ C 142, 15.5.2001 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 16 май 2001 година.

      (4)  ОВ L 95, 16.4.1996 г., стр. 9.

      (5)  ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 1

      (6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 1999/77/ЕО на Комисията (ОВ L 207, 6.8.1999 г., стр. 18).

      (7)  ОВ 196 J, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2000/33/ЕО на Комисията (ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 90).

      (8)  ОВ L 343, 13.12.1997 г., стр. 19.

      (9)  ОВ L 305, 16.11.1998 г., стр. 1.

      (10)  ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.

      (11)  ОВ L 196, 26.7.1990 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 1999/38/ЕО на Съвета (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 66).
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Точка 29 —   Канцерогени: категория 2

               Наименование на веществото

               Индекс номер

               ЕО номер

               CAS номер

               Забележки

               4-хлоранилин

               612-137-00-9

               203-401-0

               106-47-8

               Рефракторни керамични влакна; влакна със специална употреба; изкуствени стъклени (силикатни) влакна с хаотична ориентация със съдържание на алкални и алкалоземни оксиди (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO)по-малко или равно на 18 тегловни процента.

               650-017-00-8 R

               R

   Точка 31 —   Токсични за репродукцията: категория 2

               Наименование на веществото

               Индекс номер

               ЕО номер

               CAS номер

               Забележки

               6-(2-хлороетил)-6(2-метоксиетокси)-2,5,7,10-тетраокса-6-силаундекан, етацелазил

               014-014-00-X

               253-704-7

               37894-46-5


title: Директива 2002/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 година за изменение за двадесети път на Директива 76/769/ЕИО относно ограничения за пускане на пазара и употреба на някои опасни вещества и препарати (хлорирани парафини с къса верига)

text:
Важна правна забележка

|

32002L0045

Официален вестник n° L 177 , 06/07/2002 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 13 том 29 стр. 488  - 489 специално испанско издание глава 13 том 29 стр. 488  - 489 специално унгарско издание глава 13 том 29 стр. 488  - 489 специално литвийско издание глава 13 том 29 стр. 488  - 489 LV.ES глава 13 том 29 стр. 488  - 489 MT.ES глава 13 том 29 стр. 488  - 489 PL.ES глава 13 том 29 стр. 488  - 489 SK.ES глава 13 том 29 стр. 488  - 489 специално словенско издание глава 13 том 29 стр. 488  - 489

		20020625Директива 2002/45/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 25 юни 2002 годиназа изменение за двадесети път на Директива 76/769/ЕИО относно ограничения за пускане на пазара и употреба на някои опасни вещества и препарати (хлорирани парафини с къса верига)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3], в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 22 април 2002 г.,като имат предвид, че:(1) Вече приетите или планирани ограничения от някои държави-членки относно използването на хлорирани парафини с къса верига (ХПКВ) по силата на Решение 95/1 на ПАРКОМ (Конвенция за предотвратяване замърсяването на морето от източници на сушата) засягат пряко завършването и функционирането на вътрешния пазар; следователно е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и вследствие на това да се измени приложение I към Директива 76/769/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [4], като се вземат предвид оценките на риска, направени в Общността и съответните научни доказателства в подкрепа на Решение 95/1 на ПАРКОМ.(2) ХПКВ се класифицират като опасни за околната среда, тъй като са много токсични за водни организми и могат да окажат дългосрочно отрицателно въздействие върху водната околна среда.(3) Комисията е приела препоръка в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества [5], изискваща конкретни мерки за ограничаване употребата на ХПКВ, и по-специално в металообработващи флуиди и продукти за крайна обработка на кожа с цел опазване на водната околна среда.(4) Останалите приложения на всички хлорирани парафини следва да се преразгледат в светлината на съответните научни знания, и по-специално по отношение на емисиите, съдържащи хлорирани парафини. Комисията трябва да направи подходящи предложения, за да се намалят подобни приложения.(5) На 27 ноември 1998 г. Научният комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС) представи становището си относно рисковете от ХПКВ, определени с препоръката.(6) Настоящата директива се прилага без да се засяга законодателството на Общността за опазване на здравето и безопасността на работниците, по-специално Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място [6] и Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [7],ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В приложение I към Директива 76/769/EИО се добавя следната точка:"42.Алкани, C10-C13, хлор (хлорирани парафини с къса верига) | 1.Не могат да се пускат на пазара за употреба като вещества или препарати в концентрации, по-високи от 1 %:в металообработващата промишленост,за обработка на кожа с масло и вода.2.Преди 1 януари 2003 г. всички останали приложения на ХПКВ ще бъдат преразгледани от Европейската Комисия със сътрудничеството на държавите-членки и Комисията OSPAR в светлината на съответните нови научни данни относно рисковете, създавани от ХПКВ за здравето и околната среда.Европейският парламент ще бъде информиран за резултатите от този преглед." |Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 6 юли 2003 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези мерки най-късно от 6 януари 2004 г.2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 25 юни 2002 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателJ. Matas I Palou[1] ОВ C 337 E, 28.11.2000 г., стр. 138 иОВ C 213 E, 31.7.2001 г., стр. 296.[2] ОВ C 116, 20.4.2001 г., стр. 27.[3] Становище на Европейския парламент от 1 февруари 2001 г. (ОВ C 267, 21.9.2001 г., стр. 41), Обща позиция на Съвета от 27 юни 2001 г. (ОВ C 301, 26.10.2001 г., стр. 39) и Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Европейския парламент от 30 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 21 май 2002 г.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 99/77/ЕО на Комисията (ОВ L 207, 6.8.1999 г., стр. 18).[5] ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.[6] ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.[7] ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.--------------------------------------------------


title: Директива 2001/9/ЕО на Комисията от 12 февруари 2001 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/96/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с техническите прегледи на моторните превозни средства и техните ремаркета (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

32001L0009

Официален вестник n° L 048 , 17/02/2001 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 07 том 005 стр. 372  - 373 специално испанско издание глава 07 том 005 стр. 372  - 373 специално унгарско издание глава 07 том 005 стр. 372  - 373 специално литвийско издание глава 07 том 005 стр. 372  - 373 LV.ES глава 07 том 005 стр. 372  - 373 MT.ES глава 07 том 005 стр. 372  - 373 PL.ES глава 07 том 005 стр. 372  - 373 SK.ES глава 07 том 005 стр. 372  - 373 специално словенско издание глава 07 том 005 стр. 372  - 373

		20010212Директива 2001/9/ЕО на Комисиятаот 12 февруари 2001 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/96/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с техническите прегледи на моторните превозни средства и техните ремаркета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с техническите прегледи на моторните превозни средства и техните ремаркета [1], изменена с Директива 1999/52/ЕО [2] на Комисията, и по-специално член 8 от нея,като има предвид, че:(1) Програмите "Auto-oil", които бяха започнати през 1992 г. с цел да се подготвят анализи, които да послужат като основа за определянето на нормите относно емисиите от превозните средства и стандартите за качество на горивата през 2000 г. и през следващите години, за да се постигнат целите относно качеството на въздуха предимно посредством намаляване на емисиите от автомобилния транспорт, дадоха възможност да се установи, че степента на поддръжка на моторните превозни средства е основен фактор на въздействието на автомобилното движение върху качеството на въздуха.(2) Директива 96/96/ЕО определя изпитванията, които трябва да се провеждат по време на периодичния технически преглед, с цел да се провери дали емисиите от моторни превозни средства с бензинови и дизелови двигатели остават в допустими граници.(3) Съдържанието на въглероден окис в емисиите на отработили газове на моторните превозни средства с бензинови двигатели, оборудвани с определени системи за вторична обработка на отработилите газове (стандарт Euro 1), трябва да бъде контролирано както при нискооборотен, така и при високооборотен режим на работа на двигателя.(4) Директива 98/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно мерките, които следва да се приемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства и за изменение на Директива 70/220/ЕИО на Съвета [3], изисква въвеждането от 2000 г. на бордова диагностична сиситема (БДС) в автомобилите с бензинов двигател и лекотоварните автомобили с цел мониторинг на работата на системата за контрол на емисиите на превозните средства, които се намират в движение. От 2003 г. системите за бордова диагностика ще бъдат задължителен компонент и на новите превозни средства с дизелов двигател.(5) Разработката на бордова диагностична система, която да е в състояние да контролира и регистрира неизправности на превозното средство по време на експлоатация, в бъдеще би трябвало да позволи да се намали разликата между условията на изпитване и тези на експлоатация в реални условия.(6) Настоящата директива премахва необходимостта от изпитване на превозните средства с бензинов двигател при режим на празен ход, което намалява сложността на извършваното изпитване, но същевременно увеличава точността му, като предвижда мониторинг на работата на системата за бордова диагностика на превозното средство.(7) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите относно техническите прегледи на моторните превозни средства и техните ремаркета, учреден съгласно член 8 от Директива 96/96/ЕО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 96/96/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до една година от датата на нейното влизане в сила. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 12 февруари 2001 годинаЗа КомисиятаLoyola De PalacioЗаместник-председател[1] ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 1.[2] ОВ L 142, 5.6.1999 г., стр. 26.[3] ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------20010212ПРИЛОЖЕНИЕТочка 8.2.1., буква б)4 от приложение II към Директива 96/96/ЕО се заменя със следния текст:"4. Емисии на изхода на изпускателната тръба — максимално допустими стойностиа) измервания при работа на двигателя на празен ход с минимална честота на въртене:максимално допустимото съдържание на CO в отработените газове е това, което е обявено от производителя на превозното средство. Когато тази стойност не е на разположение, максималното съдържание на CO не трябва да надвишава 0,5 обемни %;б) измервания при работа на двигателя на празен ход (ненатоварен) с повишена честота на въртене, най-малко равна на 2000 мин-1:максимално допустимото съдържание на CO в отработените газове е това, което е обявено от производителя на превозното средство за режима на работа на празен ход с повишена честота на въртене. Когато тази стойност не е на разположение, максималното съдържание на CO не трябва да надвишава 0,3 обемни %.Показателят Ламбда на отношението въздух/гориво трябва да бъде равен на 1 ± 3 % или да съответства на този, определен от производителя;в) за моторните превозни средства, оборудвани със система за бордова диагностика съгласно Директива 98/69/ЕО, държавите-членки могат, вместо да използват изпитването, посочено в буква а), да контролират функционирането на системата за контрол на емисиите чрез подходящо отчитане на данните от устройството на системата за бордова диагностика и като проверят едновременно с това правилното функциониране на бордовата диагностична система."--------------------------------------------------


title: Директива 2003/27/ЕО на Комисията от 3 април 2003 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/96/ЕО на Съвета относно контрола на отработените емисии на моторните превозни средства (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

32003L0027

Официален вестник n° L 090 , 08/04/2003 стр. 0041 - 0044 специално чешко издание глава 07 том 007 стр. 258  - 261 специално испанско издание глава 07 том 007 стр. 258  - 261 специално унгарско издание глава 07 том 007 стр. 258  - 261 специално литвийско издание глава 07 том 007 стр. 258  - 261 LV.ES глава 07 том 007 стр. 258  - 261 MT.ES глава 07 том 007 стр. 258  - 261 PL.ES глава 07 том 007 стр. 258  - 261 SK.ES глава 07 том 007 стр. 258  - 261 специално словенско издание глава 07 том 007 стр. 258  - 261

		20030403Директива 2003/27/ЕО на Комисиятаот 3 април 2003 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/96/ЕО на Съвета относно контрола на отработените емисии на моторните превозни средства(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно техническия контрол на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 2001/11/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 7, параграф 2 от нея,като има предвид, че:(1) Програмите "Автомобил-петрол" ("Auto-oil"), които бяха предприети през 1992 г. с цел да се представят анализите, които да послужат като основа за определянето на нормите за газовите емисии на превозните средства и за качеството на горивата през 2000 и следващите години, с оглед да се постигнат целевите показатели за качество на въздуха, наблягайки в частност на намаляването на емисиите от автомобилния транспорт, позволиха да се констатира, че равнището на поддръжка на моторните превозни средства е основен фактор за влиянието на пътното движение върху качеството на въздуха.(2) Директива 96/96/ЕО уточнява изпитванията, които трябва да се провеждат по време на периодичния технически преглед с цел да се провери дали емисиите на бензиновите и на дизеловите моторни превозни средства остават в приемливи граници.(3) Комисията създаде работна група от експерти от Международния комитет за автомобилна техническа инспекция (СIТА) и от други заинтересовани организации, която заседава през 2000 г. Групата разгледа възможностите за промяна на пределните стойности за изпитванията на емисии, предписани от Директива 96/96/ЕО и от Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно пътния контрол на техническата безопасност на товарните автомобили, които се движат в Общността [3], с оглед да се определи дали това може да е полезно за околната среда. Групата стигна до заключение, че предписваните понастоящем пределни стойности са във всички случаи доста над стойностите, които превозните средства могат да достигнат на практика, при условие че са добре поддържани: тези пределни стойности нямат обаче очакваната от тях ефикасност, за да се улесни откриването на превозните средства — най-големи замърсители, тоест тези, чиито отработени емисии са най-малко над 50 % от равнището, което би се очаквало да достигнат добре поддържаните превозни средства.(4) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивата относно техническия контрол на моторните превозни средства и на техните ремаркета, учреден с член 8 от Директива 96/96/ЕО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение II към Директива 96/96/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се приемат от държавите-членки2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 3 април 2003 година.За КомисиятаLoyola De PalacioЗаместник-председател[1] ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 1.[2] ОВ L 48, 17.2.2001 г., стр. 20.[3] ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1.--------------------------------------------------20030403ПРИЛОЖЕНИЕТочка 7.10., четвърто тире от приложение II към Директива 96/96/ЕО се заменя със следния текст:- "— проверява се, доколкото е възможно, дали ограничителят на скоростта възпрепятства превозните средства, споменати в членове 2 и 3 от Директива 92/6/ЕИО, да превишават предписаните стойности."Точка 8.2. от приложение II към Директива 96/96/ЕО се заменя със следния текст:"8.2. Емисии от отработили газове8.2.1. Превозни средства, оборудвани с двигател с принудително запалване (бензин)а) Когато отработените емисии не са ограничени от усъвършенствана система за регулиране, като например трипътен каталитичен конвертор, управляван от ламбда-сонда:1. Визуално инспектиране на изпускателната система с оглед да се провери дали е комплектована и в задоволително състояние и дали няма течове.2. Визуално инспектиране на всяко монтирано от производителя оборудване за регулиране на емисиите с оглед да се провери дали е комплектовано и в задоволително състояние и дали няма течове.След достатъчен период на привеждане на двигателя до работен режим (като се вземат предвид препоръките на производителя) концентрацията на емисиите от въглероден окис (CO) се измерва при работа на празен ход на двигателя (двигателят е с отцепен съединител).Максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове е указаната от производителя на превозното средство. Когато тази стойност не е налице или когато компетентните органи на държавите-членки решат да не я приемат като референтна стойност, концентрацията на CO не трябва да надвишава следните стойности:i) за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация между датата, определена от държавите-членки, от която тези превозни средства трябва да удовлетворяват Директива 70/220/ЕИО [*], и 1 октомври 1986 г.: CO: — 4,5 об. %;ii) за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация след 1 октомври 1986 г.: CO: — 3,5 об. %.б) Когато емисиите се контролират от усъвършенствана система за регулиране, като например трипътен каталитичен конвертор, управляван от ламбда-сонда:1. Визуално инспектиране на изпускателната система с оглед да се провери дали е комплектована и в задоволително състояние и дали няма течове.2. Визуално инспектиране на всяко монтирано от производителя оборудване за регулиране на емисиите с оглед да се провери дали е комплектовано и в задоволително състояние и дали няма течове.3. Определяне на ефикасността на системата за регулиране на емисиите чрез измерване на стойността ламбда и на концентрацията на въглероден окис (CO) в отработените газове в съответствие с разпоредбите на точка 4 или на процедурите, предложени от производителя и одобрени по време на типовото одобрение. За всяко от изпитванията двигателят се привежда до съответната работна температура в съответствие с препоръките на производителя на превозното средство.4. Емисии при изхода на изпускателната тръба — пределни стойностиМаксимално допустимата концентрация на CO в отработените газове е указаната от производителя на превозното средство. Когато тази стойност не е налице, концентрацията на CO не трябва да надвишава следните стойности:i) измервания, които се извършват при работа на празен ход на двигателя:максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове не трябва да надвишава 0,5 об. %; тя не трябва да надвишава 0,3 об. % за превозните средства, които са типово одобрени в съответствие с пределните стойности, указани на ред А или Б на таблицата в точка 5.3.1.4 от приложение I към Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 98/69/ЕО [**] или впоследствие. Когато няма възможно съответствие с Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 98/69/ЕО, разпоредбите по-горе се прилагат за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация след 1 юли 2002 г.;ii) измервания, които се извършват при работа на празен ход на двигателя с високи обороти, скорост на двигателя (при отцепен съединител) най-малко равна на 2000 min-1:максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове не трябва да надвишава 0,3 об. %; тя не трябва да надвишава 0,2 об. % за превозните средства, типово одобрени в съответствие с пределните стойности, указани на ред А или Б на таблицата в точка 5.3.1.4 от приложение I към Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 98/69/ЕО или впоследствие. Когато няма възможно съответствие с Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с Директива 98/69/ЕО, разпоредбите по-горе се прилагат за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация след 1 юли 2002 г.Ламбда: 1 ± 0,03 или според спецификациите на производителя;iii) за моторните превозни средства, оборудвани с бордова диагностична система (БДС) в съответствие с Директива 70/220/ЕИО (изменена с Директива 98/69/ЕО и впоследствие), държавите-членки могат, вместо да използват указаното в i) изпитване, да контролират функционирането на системата за регулиране на емисиите, като извършват подходящо отчитане на данните на устройството БДС, като едновременно с това проверяват правилното функциониране на системата БДС.8.2.2. Превозни средства, оборудвани с двигател със запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване (дизелов двигател)а) Измерване на непрозрачността на димните емисии при свободно ускорение (двигател с отцепен съединител, от скоростта при празен ход до скоростта на прекъсване на захранването), като скоростният лост е в неутрално положение и педалът на съединителя е натиснат.б) Привеждане на превозното средство до работно положение:1. Превозните средства могат да се контролират без предварително привеждане до работно положение, но не и без да се установи, поради изискванията за безопасност, че двигателят е загрят и е в задоволително състояние от механична гледна точка.2. С изключение на предвиденото в буква г), точка 5, нито едно превозно средство не може да бъде отказано, без то да е било приведено в следното състояние:i) двигателят трябва да е напълно загрят: с други думи, температурата на маслото на двигателя, измерена с помощта на сонда в тръбата за контролиране на равнището му, трябва да е най-малко равна на 80 °C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според равнището на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне еквивалентна стойност. Ако поради конфигурацията на превозното средство не е възможно да се извършат тези измервания, нормалната температура на работа на двигателя може да се установени по друг начин, например, въз основа на работата на вентилатора за охлаждане на двигателя;ii) изпускателната системата трябва да се прочисти с три резки натискания на педала на газта при празен ход на двигателя или чрез еквивалентен начин.в) Процедура на изпитване:1. Визуално инспектиране на всяко монтирано от производителя оборудване за регулиране на емисиите с оглед да се провери дали е комплектовано и в задоволително състояние и дали няма течове от него.2. Двигателят и, според случая, турбокомпресорът трябва да работят с оборотите на празен ход преди началото на всеки цикъл на свободно ускорение. За двигателите на тежкотоварните автомобили това означава, че трябва да се изчака най-малко 10 секунди след отпускането на педала на газта.3. В началото на всеки цикъл на свободно ускорение педалът на газта трябва да се натисне бързо и плавно (за по-малко от една секунда), но не и прекалено рязко, така че да се постигне максимален дебит на помпата за впръскване на гориво.4. При всеки цикъл на свободно ускорение двигателят трябва да достигне до скоростта на прекъсване на захранването или, за колите с автоматична трансмисия, скоростта, указана от производителя или, ако тя не е известна, две трети от скоростта на прекъсване на захранването, преди да се отпусне педалът на газта. Това може да се разбере, например, като се наблюдава режимът на работа на двигателя или като се остави да изтече достатъчен промеждутък от време между момента, в който се натиска педалът на газта, и момента, в който той се отпуска, тоест най-малко две секунди за превозните средства от категории 1 и 2 от приложение I.г) Пределни стойности:1. Равнището на концентрация не трябва да надвишава равнището, записано на табелката в съответствие с Директива 72/306/ЕИО [***].2. Когато тази стойност не е налична или когато компетентните органи на държавите-членки решат да не я приемат като референтна стойност, концентрацията не трябва да надвишава обявеното от производителя равнище или следните пределни стойности на коефициента на поглъщане.Максимален коефициент на поглъщане за:- дизелови двигатели с обикновено всмукване: 2,5 m-1,- дизелови двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,- прилага се ограничение от 1,5 m-1 за следните превозни средства, одобрени в съответствие с указаните пределни стойности:а) на ред Б на таблицата в точка 5.3.1.4. от приложение I към Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 98/69/ЕО (лекотоварни автомобили с дизелов двигател — Euro 4);б) на ред Б1 на таблиците в точка 6.2.1. от приложение I към Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО [****] (лекотоварни автомобили с дизелов двигател — Euro 4);в) на ред Б2 на таблиците в точка 6.2.1. от приложение I към Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО (тежкотоварни автомобили с дизелов двигател — Euro 5);г) на ред В на таблиците в точка 6.2.1. от приложение I към Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО (тежкотоварни автомобили — EEV);или в съответствие с пределните стойности, дадени в последващо изменение на Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 98/69/ЕО, или в съответствие с пределните стойности, дадени в последващо изменение на Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО, или в съответствие с еквивалентни пределни стойности, ако се използва друг тип апарат от този, използван за одобряването на ЕО.Когато няма възможно съответствие с точка 5.3.1.4. от приложение I към Директива 70/220/ЕИО, изменена с Директива 98/69/ЕО, или с точка 6.2.1. от приложение I към Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО, разпоредбите по-горе се прилагат за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация след 1 юли 2008 г.3. Тези разпоредби не се прилагат за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация преди 1 януари 1980 г.4. Превозните средства се отказват само ако средно аритметичната от наблюдаваните стойности при най-малко трите последни цикъла на свободно ускорение надвишава пределната стойност. Тази средна стойност може да се изчисли, като не се вземат предвид наблюдаваните стойности, които се отклоняват значително от измерената средна стойност, или да се получи с друг метод на статистическо изчисление, който взема предвид наличието на разлики в измерените стойности. Държавите-членки могат да ограничават броя на изпитвателните цикли за провеждане.5. За да се избегнат ненужните изпитвания, държавите-членки могат, по изключение от разпоредбите на точка 8.2.2., буква г) 4, да отказват превозни средства, за които стойностите, наблюдавани през най-малко три цикъла на свободно ускорение или след циклите на прочистване, посочени в точка 8.2.2., буква б), 2 ii), (или при прилагане на еквивалентна процедура), надвишават значително пределните стойности. Също така, за да се избегнат ненужните изпитвания, държавите-членки могат, по изключение от разпоредбите на точка 8.2.2., буква г) 4, да одобряват превозни средства, за които стойностите, наблюдавани през най-малко три цикъла на свободно ускорение или след циклите на прочистване, посочени в точка 8.2.2., буква б), 2, ii) (или при прилагане на еквивалентна процедура), са значително по-ниски от пределните стойности.8.2.3. Апаратура за контролЕмисиите на превозните средства се контролират с помощта на апаратура, създадена да определя с точност степента на спазване на пределните стойности, предписани или указани от производителя.8.2.4. В случая, когато по време на одобряването на ЕО тип превозно средство не е успяло да спази пределните стойности, определени в настоящата директива, държавите-членки могат да определят по-високи пределни стойности за този тип превозно средство въз основа на предоставени от производителя доказателства. Те незабавно информират Комисията за това, която на свой ред информира останалите държави-членки.[*] ОВ L 76, 9.3.1970 г., стр. 1.[**] ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 1.[***] ОВ L 190, 20.8.1972 г., стр. 1.[****] ОВ L 44, 16.2.2000 г., стр. 1."--------------------------------------------------