title: Директива 2001/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество

text:
Важна правна забележка

|

32001L0029

Официален вестник n° L 167 , 22/06/2001 стр. 0010 - 0019 специално чешко издание глава 17 том 01 стр. 230  - 239 специално испанско издание глава 17 том 01 стр. 230  - 239 специално унгарско издание глава 17 том 01 стр. 230  - 239 специално литвийско издание глава 17 том 01 стр. 230  - 239 LV.ES глава 17 том 01 стр. 230  - 239 MT.ES глава 17 том 01 стр. 230  - 239 PL.ES глава 17 том 01 стр. 230  - 239 SK.ES глава 17 том 01 стр. 230  - 239 специално словенско издание глава 17 том 01 стр. 230  - 239

		20010522Директива 2001/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съветаот 22 май 2001 годинаотносно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното обществоЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, членове 55 и 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар. Хармонизирането на законодателствата на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права допринася за постигането на тези цели.(2) На заседанието си в Корфу на 24 и 25 юни 1994 г. Европейският съвет подчерта необходимостта от създаване на обща и гъвкава правна рамка на общностно равнище, за да се насърчи развитието на информационното общество в Европа. Това inter alia изисква съществуването на вътрешен пазар на нови продукти и услуги. Важни законови актове на Общността за гарантиране на такава регулаторна рамка са вече приети или предстои да бъдат приети. Авторското право и сродните му права играят важна роля в този контекст, тъй като закрилят и стимулират развитието и търговията на нови продукти и услуги, както и създаването и използването на творческото им съдържание.(3) Предложеното хармонизиране ще допринесе за прилагането на четирите свободи на вътрешния пазар и се отнася до спазването на основните принципи на правото, и особено на правото на собственост, включително интелектуалната собственост и свободата на изразяване и на обществения интерес.(4) Хармонизирана правна рамка в областта на авторското право и сродните му права, като се повишава правната сигурност и едновременно с това се осигурява високо ниво на закрила на интелектуалната собственост, ще насърчи значителни инвестиции в творческите и иновационни дейности, включително в инфраструктурата на мрежи, и ще доведе на свой ред до растеж и засилена конкуренция на европейската промишленост както в областта на предоставянето на съдържание, така и в тази на информационните технологии и по-общо в голям брой промишлени и културни сектори. Това ще гарантира заетостта и насърчи създаването на нови работни места.(5) Технологичното развитие умножи и разнообрази насоките за творческа дейност, производство и използване. Ако закрилата на интелектуалната собственост не изисква нови концепции, съществуващото законодателство в областта на авторското право и сродните му права следва да бъде адаптирано и допълнено, за да отговори адекватно на икономическата реалност, като нови форми на използване.(6) Без хармонизиране на общностно равнище законодателните дейности на национално равнище, които вече са започнати в редица държави-членки, за да се отговори на технологичните предизвикателства, биха могли да доведат до значителни различия в закрилата и чрез тях до ограничения на свободното движение на услуги и стоки, които съдържат, или се основават на интелектуална собственост, което би предизвикало ново фрагментиране на вътрешния пазар и законодателна несъгласуваност. Последиците от такива законодателни несъответствия и правна несигурност ще станат по-значителни с по-нататъшното развитие на информационното общество, което вече значително е увеличило трансграничното ползване на интелектуална собственост. Това развитие следва да продължи. Значителните правни несъответствия и несигурност по отношение на закрилата могат да затруднят осъществяването на икономии от мащаба за нови продукти и услуги, съдържащи авторско право и сродните му права.(7) Следователно правната рамка на Общността за закрила на авторското право и сродните му права трябва също да бъде адаптирана и допълнена, доколкото е необходимо, за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар. За тази цел тези национални разпоредби в областта на авторското право и сродните му права, които се различават в значителна степен във всяка държава-членка или които пораждат правна несигурност, затрудняваща безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и правилното развитие на информационното общество в Европа, следва да бъдат адаптирани, като е важно да се избегне държавите-членки да реагират по несъгласуван начин на технологичното развитие. В замяна на това не е необходимо да се премахнат или предотвратят различия, които не засягат неблагоприятно функционирането на вътрешния пазар.(8) Различните социални, обществени и културни последици на информационното общество изискват да се вземат предвид специфичните характеристики на съдържанието на продуктите и услугите.(9) Всяка хармонизация на авторското право и сродните му права трябва да се основава на висока степен на закрила, тъй като такива права са основни за интелектуалното творчество. Тяхната защита спомага, за да гарантира поддържането и развитието на творческия процес в интерес на авторите, артистите изпълнители, продуцентите, потребителите, културата, промишлеността и публиката като цяло. Интелектуалната собственост следователно е призната за неразделна част от собствеността.(10) Ако авторите или артистите изпълнители следва да продължат творческата си и артистична работа, те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, както и продуцентите, за да бъдат в състояние да финансират това произведение. Инвестициите, необходими за създаването на продукти като звукозаписи, филми или аудио-визуално произведение, и на услуги, например услугите "до поискване", са значителни. Необходима е адекватна правна закрила на правата върху интелектуална собственост, за да се гарантира наличието на такова възнаграждение и за да се гарантира възможността за задоволителна възвръщаемост от тези инвестиции.(11) Строга и ефективна система за защита на авторското право и сродните му права е един от основните начини, които позволяват да се гарантира на европейското културно творчество и продуценство получаването на необходимите средства и да се запази независимостта и достойнството на творците и изпълнителите.(12) Адекватната защита на произведенията, обект на авторското право и обектите на сродните му права, е също от голямо значение от културна гледна точка. Член 151 от Договора изисква Общността да отчита културните аспекти в своите действия.(13) Общо търсене и съгласувано прилагане на европейско равнище на технически мерки за защита на произведения и други закриляни обекти, и за гарантиране на необходимата информация за правата придобиват голямо значение, доколкото тези мерки имат за крайна цел прилагането на принципите и гаранциите, установени в закона.(14) Настоящата директива следва да насърчи разпространението на знанието и културата чрез закрила на произведения и други закриляни обекти, като се предвиждат изключения или ограничения в обществения интерес за целите на образованието и преподаването.(15) Дипломатическата конференция, която се проведе под егидата на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) през декември 1996 г., доведе до приемането на два нови договора, а именно Договора на СОИС за авторското право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи, разглеждащи съответно закрилата на автори и закрилата на изпълнители и продуценти на звукозаписи. Тези договори актуализират международната закрила на авторското право и на сродните му права в значителна степен, а именно по отношение на така наречения "електронен бележник", и усъвършенстват средствата за борба с пиратството в световен мащаб. Общността и голяма част от държавите-членки вече са подписали договорите и е в ход процесът за изготвяне на процедури за ратификация на договорите от Общността и държавите-членки. Настоящата директива също има за цел прилагането на някои от новите международни задължения.(16) Въпросът за отговорността за дейности, осъществени в среда на мрежа, се отнася не само до авторското право и сродните му права, но и до други области като клевета, заблуждаваща реклама или имитация на търговските марки. Този въпрос се разглежда хоризонтално в Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия във вътрешния пазар ("Директива за електронната търговия") [4], която изяснява и хармонизира различни правни въпроси, отнасящи се до услугите на информационното общество, включително електронната търговия. Настоящата директива следва да бъде приложена в срок, аналогичен на този, определен за директивата за електронната търговия, тъй като гореупомената директива предвижда хармонизирана рамка от принципи и разпоредби, отнасящи се inter alia до важни части на настоящата директива. Настоящата директива не накърнява разпоредбите, отнасящи се до отговорността в посочената директива.(17) Необходимо е, особено в светлината на изискванията, произтичащи от цифровата среда, да се гарантира, че организациите за колективно управление постигат по-високо ниво на рационализация и прозрачност по отношение спазването на правилата на конкуренцията.(18) Настоящата директива не накърнява правилата, които съществуват в държавите-членки по отношение на управлението на правата, напр. разширени колективни лицензи.(19) Моралните права на титулярите на права следва да се упражняват съгласно законодателството на държавите-членки и разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи. Такива морални права остават извън обхвата на настоящата директива.(20) Настоящата директива се основава на принципите и правилата, вече установени в директиви, понастоящем в сила в тази област, и по-специално Директиви 91/250/ЕИО [5], 92/100/ЕИО [6], 93/83/ЕИО [7], 93/98/ЕИО [8] и 96/9/ЕО [9] и развива тези принципи и правила, и ги поставя в контекста на информационното общество. Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат, без да се накърняват разпоредбите на гореупоменатите директиви, освен ако в настоящата директива не е предвидено друго.(21) Настоящата директива следва да определи приложното поле на действията, предмет на правото на възпроизвеждане по отношение на различни бенефициери. Това следва да се извърши в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз. Необходимо е да се даде на тези действия широко определение, за да се гарантира правна сигурност във вътрешния пазар.(22) Целта за оказване на адекватна подкрепа на разпространението на културата не трябва да бъде постигната, като се жертва строгата закрила на правата или като се толерират незаконни форми на разпространение на имитирани или пиратски произведения на изкуството.(23) Настоящата директива следва да хармонизира в по-голяма степен правото на автора на съобщаване на публиката. Настоящото право следва да се разбира в широк смисъл, като обхваща всяко съобщаване на публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването. Това право следва да обхваща всяко такова предаване или препредаване на произведение на публиката по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване. Това право не обхваща други действия.(24) Правото да се предоставят на разположение на публиката закриляни обекти, посочени в член 3, параграф 2, следва да се разбира като обхващащо всички действия на предоставяне на такъв обект на разположение на публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда актът на предоставяне на разположение и като необхващащо други действия.(25) Правната несигурност по отношение на естеството и нивото на закрила на действия на предаване при поискване по мрежи на произведения, закриляни от авторското право, и на обекти, закриляни от сродните му права, следва да бъде преодоляна, като се предвиди хармонизирана закрила на общностно равнище. Следва да бъде ясно, че всички притежатели на права, признати съгласно настоящата директива, имат изключителното право да предоставят на разположение на публиката произведения, закриляни от авторското право или друг закрилян обект, чрез интерактивни предавания при поискване. Такива интерактивни предавания при поискване се характеризират с факта, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, което той избира индивидуално.(26) По отношение на предоставяне на разположение на услуги при поискване от радио- и телевизионните организации на собствени програми, съдържащи музика от търговски звукозаписи като неразделна част от тези продукции, трябва да се насърчи сключването на колективни договори за лицензиране, за да се улесни уреждането на съответните права.(27) Самото предоставяне на физически съоръжения, които имат за цел да позволят или реализират разгласяването, не представлява само по себе си разгласяване по смисъла на настоящата директива.(28) Закрилата на авторското право съгласно настоящата директива включва изключителното право върху контрола на разпространението на произведение върху материализиран носител. Първата продажба в Общността на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в Общността. Това право следва да не се изчерпва по отношение на оригинала или на копия от него, продадени от притежателя на правото или с негово съгласие извън Общността. Правото на използване и правото на отдаване под наем за автори са установени в Директива 92/100/ЕИО. Правото на разпространение, предвидено в настоящата директива, не накърнява разпоредбите, отнасящи се до правото на използване и правото на отдаване под наем, съдържащи се в глава I от посочената директива.(29) Въпросът за изчерпване на правото не възниква в случая на услуги, и по-специално на онлайн услуги. Това също се прилага за материализирано копие на произведение или друг обект, реализиран от ползвател на такава услуга със съгласието на притежателя на право. Следователно същото се отнася до използването и отдаването под наем на оригинала и на копията на произведения или друг обект, които са услуги по своята същност. За разлика от CD-ROM или CD-I, при които интелектуалната собственост е включена в материалния носител, а именно стока, всяка онлайн услуга е в действителност акт, който следва да подлежи на разрешително, когато авторското право или сродните му права предвиждат това.(30) Правата, посочени в настоящата директива, могат да бъдат прехвърлени, преотстъпени или да бъдат предмет на договорни лицензи, без да се накърнява съответното национално законодателство в областта на авторското право и сродните му права.(31) Трябва да се поддържа справедлив баланс между правата и интересите на различните категории притежатели на права, както и на различните категории притежатели на права и ползватели на закриляни обекти. Съществуващите изключения и ограничения по отношение на правата, както са определени от държавите-членки, следва да бъдат преоценени с оглед новата електронна среда. Съществуващите различия в изключенията и ограниченията по отношение на някои ограничени действия имат пряко отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар в областта на авторското право и сродните му права. Такива различия могат да се задълбочат с оглед по-нататъшното развитие на трансграничното използване на произведения и презграничните дейности. За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, такива изключения и ограничения следва да бъдат определяни по-хармонично. Степента на тяхната хармонизация следва да се основава на въздействието им върху безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.(32) Настоящата директива съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване. Някои изключения или ограничения се прилагат само за правото на възпроизвеждане, ако е уместно. Този списък отчита надлежно различните правни традиции на държавите-членки, като в същото време цели гарантирането на функциониращ вътрешен пазар. Държавите-членки следва да постигнат съгласувано прилагане на тези изключения и ограничения, които ще бъдат оценени при бъдещото преразглеждане на разпоредбите относно прилагането.(33) Изключителното право на възпроизвеждане следва да е предмет на изключение, за да се разрешат някои действия на временно възпроизвеждане, които имат инцидентен или преходен характер, съставляващи неразделна и основна част от технологичния процес, и се извършват с единствената цел да позволят ефективно предаване в мрежа между трети страни от посредник или законно използване на произведение или друг закрилян обект. Съответните действия на възпроизвеждане не би следвало да имат собствена икономическа стойност. Доколкото отговарят на тези условия, това изключение обхваща изключения, които позволяват осъществяването на браузинг, както и действия на кашинг, включително тези, които позволяват ефективното функциониране на системите за предаване, при условие че посредникът не изменя информацията и не пречи на законното използване на технологията, широко призната и използвана от промишлеността за получаване на данни за използването на информацията. Използване се счита за законно, когато е разрешено от титуляра на права или не е ограничено от закона.(34) Държавите-членки следва да имат правото да предвидят някои изключения или ограничения в някои случаи като използването за образователни или научноизследователски цели в полза на държавните учреждения като библиотеките и архивите, с цел отразяване на актуални събития, за цитиране, за използване от лица с увреждания, за целите на обществената безопасност и за целите на административни или съдебни производства.(35) В някои случаи на изключения или ограничения притежателите на права следва да получат справедливо обезщетение, за да бъдат обезщетени в достатъчна степен за използването на произведенията им или на други закриляни обекти. При определянето на формата, на подробните условия и възможното ниво на такова справедливо обезщетение следва да се отчетат конкретните обстоятелства за всеки случай. За оценяване на тези обстоятелства полезен критерий би била потенциалната вреда за притежателите на права, произтичаща от въпросното действие. В случаи, когато притежателите на права вече са получили плащане под друга форма, например като част от лицензионна такса, конкретно или специфично плащане би могло да не се дължи. Нивото на справедливо обезщетение следва изцяло да вземе предвид степента на използване на техническите мерки за защита, определени в настоящата директива. В някои случаи, когато накърняването на титуляра на права е минимално, би могло да не възниква задължение за плащане.(36) Държавите-членки могат също да предвидят справедливо обезщетение за притежатели на права, когато прилагат незадължителните разпоредби за изключения или ограничения, които не изискват такова обезщетение.(37) Съществуващите национални режими в областта на репрографията не създават големи препятствия за вътрешния пазар. На държавите-членки трябва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на репрографията.(38) На държавите-членки следва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на правото на възпроизвеждане за някои видове възпроизвеждане на аудио, визуален или аудио-визуален материал за лично използване, придружено от справедливо обезщетение. Това може да включва въвеждането или поддържането на схеми за възнаграждение за обезщетяване на притежателите на права за претърпените вреди. Въпреки че различията между тези схеми за възнаграждение засягат функционирането на вътрешния пазар, тези различия по отношение на възпроизвеждане за лично ползване по аналогов път не би трябвало да оказват значително въздействие върху развитието на информационното общество. Копирането за лично ползване по цифров път може да е по-разпространено и да има по-големи икономически последици. Поради това следва да се отдаде необходимото внимание на различията между цифровото и аналоговото копиране за лично ползване и да се направи разграничение между тях в някои аспекти.(39) Когато се прилага изключението или ограничението за копиране за лично ползване, държавите-членки следва да отдадат необходимото внимание на технологичното и икономическо развитие, и по-специално по отношение на цифровото копиране за лично използване и схемите за възнаграждение, когато съществуват технически мерки за ефикасна защита. Тези изключения или ограничения не следва да възпрепятстват използването на технически мерки или тяхното прилагане срещу всяко действие на заобикаляне на закона.(40) Държавите-членки могат да предвидят изключение или ограничение в полза на някои учреждения с нестопанска цел като обществено достъпни библиотеки и други аналогични институции, както и архивите. От друга страна това следва да се ограничи до някои специални случаи, обхванати от правото на възпроизвеждане. Такова изключение или ограничение не следва да обхваща ползване, извършващо се в контекста на онлайн доставка на закриляни произведения или други закриляни обекти. Настоящата директива следва да не накърнява правото на държавите-членки да дерогират изключителното право на публично заемане в съответствие с член 5 от Директива 92/100/ЕИО. Поради това следва да се насърчават конкретни договори или лицензи, които — без да нарушават равновесието — са благоприятни за такива учреждения и осъществяването на тяхната задача за разпространение.(41) При прилагане на изключението или ограничението по отношение на записи с инцидентен характер, извършвани от излъчващи организации, уточнено е, че съоръженията на излъчващата организация включват тези на лице, действащо от името и под отговорността на излъчващата организация.(42) При прилагане на изключението или ограничението за нетърговски образователни и научноизследователски цели, включително дистанционно обучение, нестопанският характер на въпросната дейност следва да бъде определена от тази дейност като такава. Организационната структура и начините за финансиране на съответното учреждение не са решаващи фактори в това отношение.(43) Във всеки случай е важно държавите-членки да приемат всички необходими мерки за улесняване на достъпа до произведения на лица с увреждания, които представляват пречка при използването на самите произведения, и да се обърне особено внимание на достъпните формати.(44) Когато се прилагат изключенията и ограниченията, предвидени в настоящата директива, това следва да се извършва в съответствие с международните задължения. Такива изключения и ограничения не може да се прилагат по начин, който накърнява законните интереси на притежателя на права или противоречи на нормалното използване на неговото произведение или на друг закрилян обект. Предвиждането на такива изключения или ограничения от държавите-членки следва по-специално надлежно да отразява нарасналото икономическо въздействие, което може да имат такива изключения или ограничения в контекста на новата електронна среда. Следователно обхватът на някои изключения или ограничения може да е необходимо да бъде още по-ограничен по отношение на ново използване на произведения, закриляни от авторското право или други закриляни обекти.(45) Изключенията и ограниченията, посочени в член 5, параграфи 2, 3 и 4, не следва въпреки това да предотвратят определянето на договорните отношения, имащи за цел осигуряването на справедливо обезщетение за притежателите на права, доколкото националното законодателство го позволява.(46) Използването на посредничество би могло да помогне на ползвателите и притежателите на права да решат споровете. Комисията, в сътрудничество с държавите-членки в рамките на Комитета за контакти, следва да проведе проучване, за да разгледа нови правни средства за уреждане на спорове по отношение на авторското право и сродните му права.(47) Технологичното развитие ще позволи на притежателите на права да използват технически мерки, които имат за цел да предотвратят или ограничат действия, които не са разрешени от титулярите на авторско право, на някое от сродните му права или на право sui generis върху база данни. Въпреки това съществува опасност, че биха могли да бъдат извършени незаконни дейности, за да се позволи или улесни заобикалянето на техническата защита, предвидена от тези мерки. За да се избегнат фрагментирани правни подходи, които могат да възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар, необходимо е да се предвиди хармонизирана правна закрила срещу действия на заобикалянето на ефективните технически мерки и срещу предоставянето на устройства или услуги за тази цел.(48) Такава правна закрила следва да бъде осигурена по отношение на техническите мерки, които ефективно ограничават неразрешени действия от притежателите на авторско право, сродни права или на sui generis право върху база данни, без въпреки това да се възпрепятства нормалната работа на електронното оборудване и неговото технологично развитие. Такава правна закрила не предполага задължение да се приведат в съответствие съоръженията, продуктите, компонентите или услугите с техническите мерки, доколкото споменатите съоръжения, продукти, компоненти или услуги не попадат под забраната на член 6. Такава правна закрила следва да спазва принципа на пропорционалност и не следва да забранява тези устройства или дейности, които имат търговско значима цел или използване, различни от заобикалянето на техническата защита. И по-специално защитата не следва да възпрепятства изследванията в областта на криптографията.(49) Правната закрила на технологичните мерки не накърнява прилагането на национални разпоредби, които могат да забранят личното притежаване на устройства, продукти или компоненти, предназначени за заобикаляне на технически мерки.(50) Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО. И по-специално тя не следва да се прилага за защитата на технологичните мерки, използвани във връзка с компютърни програми, която изключително се разглежда в тази директива. Тя не следва нито да възпрепятства, нито да попречи на развитието или използването на всяко средство за заобикаляне на техническа мярка, която е необходима да направи възможно предприемането на действия в съответствие с условията на член 5, параграф 3 или член 6 от Директива 91/250/ЕИО. Членове 5 и 6 от посочената директива единствено определят изключения от изключителните права, приложими към компютърните програми.(51) Правната закрила на техническите мерки се прилага, без да се накърнява общественият ред, както е определено в член 5 или обществената сигурност. Държавите-членки следва да насърчават доброволните мерки, предприети от притежателите на права, включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, за да се позволи постигането на целите на някои изключения или ограничения, предвидени в националното законодателство в съответствие с настоящата директива. При отсъствието на такива доброволни мерки или на споразумения от този вид в разумен срок, държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, за да осигурят притежателите на права да предоставят на бенефициерите на упоменатите изключения или ограничения подходящи средства, за да извлекат полза от тях, като изменят приложена техническа мярка или чрез други средства. Въпреки това, за да се предотврати злоупотреба с такива мерки, взети от притежателя на права, включително в рамките на споразуменията, или взети от държава-членка, всички технически мерки, приложени в изпълнение на такива мерки, следва да се ползват от правна закрила.(52) По същия начин при прилагането на изключение или ограничение за копиране за лично ползване в съответствие с член 5, параграф 2, буква б), държавите-членки следва да насърчават използването на доброволни мерки, за да позволят постигането на целите на такова изключение или ограничение. Ако в разумен срок не се вземат такива доброволни мерки, които да направят възможно възпроизвеждането за лично ползване, държавите-членки могат да вземат мерки, които да позволят на бенефициерите на съответното изключение или ограничение да се възползват от него. Доброволни мерки, взети от притежателите на права, включително споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, както и мерки, взети от държавите-членки, не възпират притежателите на права да използват технически мерки, които са съвместими с изключенията или ограниченията за копирането за лично ползване в националното законодателство в съответствие с член 5, параграф 2, буква б), като се взима предвид условието за справедливо обезщетение съгласно тази разпоредба и възможното разграничаване между различните условия на използване в съответствие с член 5, параграф 5, като например контролиране броя на екземплярите. С цел да се предотврати злоупотреба с тези мерки, всички технически мерки, приложени в тяхно изпълнение, следва да се ползват с правна закрила.(53) Закрилата на техническите мерки следва да гарантира сигурна среда за предлагането на интерактиви услуги до поискване по такъв начин, че да се осигури публичен достъп до произведенията или други обекти на място и във време, самостоятелно избрано от публиката. Когато такива услуги се уреждат от договорни разпоредби, първа и втора алинея на член 6, параграф 4 следва да не се прилагат. Неинтерактивни форми на онлайн използване следва да останат обект на тези разпоредби.(54) Важен напредък е отбелязан в международната стандартизация на техническите системи за идентификация на произведения и закриляни обекти в цифров формат. В среда, в която мрежите заемат все по-голямо място, разликите между техническите мерки биха могли да доведат до несъвместимост между системите в Общността. Съвместимостта и взаимодействието на различните системи следва да бъдат насърчавани. Желателно би било в много голяма степен да се насърчи развитието на глобални системи.(55) Технологичното развитие ще улесни разпространението на произведения, в частност по мрежи, и това ще породи необходимостта притежателите на права да идентифицират по-добре произведението или друг обект, автора или друг притежател на права и да предоставят информация за условията на използване на произведението или друг обект, за да се улесни управлението на правата, които са им присъщи. Притежателите на права следва да бъдат насърчавани да използват знаци, означаващи — освен информацията, посочена по-горе — inter alia разрешителното им, когато произведенията или други закриляни обекти се разпространяват по мрежите.(56) Въпреки това съществува опасност от извършване на незаконни дейности, които имат за цел премахване или изменяне на представената в електронен вид информация за управлението на правата, отнасяща се за произведението или обекта, или имаща за цел да разпространи, внесе за разпространение, излъчи, публично да разгласи или предостави на разположение произведения или други закриляни обекти, от които такава информация е била премахната без разрешение. За да се избегнат фрагментирани правни подходи, които могат потенциално да възпрепятстват функционирането на общия пазар, необходимо е да се предвиди хармонизирана правна закрила срещу дейности от такова естество.(57) Системите за информация относно режима на правата, посочени по-горе, могат, в зависимост от тяхното проектиране, да обработват лични данни за схемите за потребление на закрилян обект от гражданите и позволяват наблюдение на поведение онлайн. Тези технически средства следва в техническите им функции да включват принципите на защита на личния живот съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработка на лични данни и за свободно движение на тези данни [10].(58) Държавите-членки следва да предвиждат ефективни санкции и средства за правна защита при накърняване на правата и задълженията, определени в настоящата директива. Те следва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции и правни средства за защита. Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и — ако е уместно — изземване на материала, предмет на нарушението.(59) В цифровата среда, и по-специално услугите на посредници, могат да се използват все повече от трети лица за извършване на нарушения. В много случаи такива посредници са в състояние да сложат край на тези нарушения. Следователно, без да се засягат никакви други санкции или средства за правна защита, които могат да използват, притежателите на права трябва да имат възможност да поискат съдебна забрана по отношение на посредник, който предава в мрежа фалшификат, извършен от трето лице, на закриляно произведение или обект. Тази възможност следва да бъде предвидена, дори когато действията на посредника са предмет на изключение съгласно член 5. Редът и условията, отнасящи се до такава съдебна забрана, би трябвало да се определят от националното законодателство на държавите-членки.(60) Закрилата, предвидена в настоящата директива, следва да не накърнява националните правни разпоредби или разпоредбите на Общността в други области като индустриалната собственост, защитата на данните, услугите за условен достъп, достъп до обществени документи и правилото за хронология на използване на медиите, което може да се отрази на закрилата на авторското право или на сродните му права.(61) С цел да се спази Договорът на СОИС за изпълненията и звукозаписите, Директиви 92/100/ЕИО и 93/98/ЕИО следва да бъдат изменени,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА IЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕЧлен 1Обхват1. Настоящата директива се отнася до правната закрила на авторското право и на сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като се поставя особено ударение върху информационното общество.2. С изключение на случаите, посочени в член 11, настоящата директива запазва и не засяга по никакъв начин съществуващите разпоредби на Общността, отнасящи се до:а) правната закрила на компютърните програми;б) право на отдаване под наем, право на отдаване в заем и някои права, отнасящи се до авторското право в областта на интелектуалната собственост;в) авторското право и сродните му права, приложими към излъчването на програми чрез спътник и препредаване чрез кабел;г) срока на закрила на авторското право и някои сродни права;д) правната закрила на бази данни.ГЛАВА IIПРАВА И ИЗКЛЮЧЕНИЯЧлен 2Право на възпроизвежданеДържавите-членки предвиждат изключителното право да разрешават или забраняват пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане по какъвто и да е начин и под каквато и да е форма, изцяло или частично:а) за авторите — на техните произведения;б) за артистите изпълнители — на фиксирането на техните изпълнения;в) за продуценти на звукозаписи — на техните звукозаписи;г) за продуцентите — на първото фиксиране на филми, по отношение на оригинала и копията на техните филми;д) за радио- и телевизионните организации — за фиксирането на техните излъчвания, независимо дали тези излъчвания са предавани по жичен път или по въздуха, включително чрез кабел или спътник.Член 3Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти1. Държавите-членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.2. Държавите-членки предвиждат за авторите изключително право да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него:а) за изпълнителите — на фиксиранията на техните изпълнения;б) за продуценти на звукозаписи — на техните звукозаписи;в) за продуцентите — на първото фиксиране на филми, на оригинала и копията на техните филми;г) за радио- и телевизионните организации — за фиксирането на техните излъчвания, независимо дали тези излъчвания са предавани по жичен път или по въздуха, включително чрез кабел или спътник.3. Правата, посочени в параграфи 1 и 2, не се изчерпват чрез акт на публично разгласяване или предоставяне на публично разположение, както е определено в настоящия член.Член 4Право на разпространение1. Държавите-членки предвиждат за авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всякаква форма на публично разпространяване чрез продажба или по друг начин.2. Правото на разпространение не се изчерпва в Общността по отношение на оригинала или копия от произведението, освен когато първата продажба или друго прехвърляне на собствеността в Общността на този обект се извършва от притежателя на права или с неговото съгласие.Член 5Изключения и ограничения1. Временни действия на възпроизвеждане, посочени в член 2, които имат преходен или инцидентен характер, които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес и чиято единствена цел е да позволи:а) предаването в мрежа между трети лица чрез посредник илиб) законно използванена произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, се освобождават от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2.2. Държавите-членки могат да предвидят изключения или ограничения от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2, в следните случаи:а) по отношение на възпроизвеждане върху хартия или друг подобен носител, извършено чрез каквато и да е фотографска техника или някакъв друг процес, който има подобни резултати с изключение на нотни листове, при условие че притежателите на права получават справедливо обезщетение;б) по отношение на възпроизвеждане върху какъвто и да е носител, извършвано от физическо лице за лично ползване и за цели, които нямат пряко или косвено търговски характер, при условие че притежателите на права получават справедливо обезщетение, което отчита прилагането или неприлагането на технически мерки, посочени в член 6 по отношение на съответните произведения или обект;в) по отношение на специфични действия на възпроизвеждане, извършвани от общодостъпни библиотеки, учебни заведения или музеи, или от архивни учреждения, които нямат за цел пряка или непряка икономическа или търговска изгода;г) по отношение на временни записи на произведения, извършени от радио- и телевизионни организации чрез техни собствени средства и за собствените им предавания; съхраняването на записи в официален архив може да бъде позволено с оглед на изключителната им документална стойност;д) по отношение на възпроизвеждане на излъчвания, извършвани от социални заведения с нестопанска цел, болници или затвори, при условие че притежателите на права получават справедливо обезщетение.3. Държавите-членки могат да предвидят изключения или ограничения по отношение на правата, предвидени в членове 2 и 3, в следните случаи:а) използване с единствена цел за илюстриране при преподаване или научни изследвания, с уговорка да се посочи източникъта, освен ако това не се окаже невъзможно, включително името на автора, доколкото е оправдано от преследваната нетърговска цел;б) използване в полза на хора с увреждания, което е пряко свързано с увреждането и няма търговски характер, доколкото се изисква от конкретното увреждане;в) възпроизвеждане от пресата, разгласяване на обществото (публиката) или предоставяне на разположение на публикувани статии по актуални икономически, политически или религиозни въпроси, или излъчени произведения или други закриляни обекти от същия характер, в случаи когато такова използване не е изрично запазено и доколкото източникът, включително името на автора, е посочен, или използването на произведения или други закриляни обекти във връзка със съобщаването на актуални събития, доколкото е оправдано от преследваната цел за информираност и доколкото източникът, включително името на автора, е посочен, освен ако това се окаже невъзможно;г) цитати за целите като критика или обзор, при условие че се отнасят до произведение или друг закрилян обект, който вече е предоставен законно на разположение на публиката, и че — освен ако това се окаже невъзможно — е посочен източникът, включително името на автора, и че тяхното използване е в съответствие със справедливата практика и доколкото се изисква от конкретната цел;д) използване за целите на обществената сигурност или за гарантиране на правилно протичане или отразяване на административно или съдебно производство или парламентарна практика;е) използване на политически речи, както и откъси от публични лекции или подобни произведения или закриляни обекти, доколкото е оправдано от целта на информираност и при условие че източникът, включително името на автора, е посочен, освен когато това се окаже невъзможно;ж) използване по време на религиозни церемонии или официални церемонии, организирани от обществената власт;з) използване на произведения на архитектурата или скулптурата, създадени с цел да бъдат поставени постоянно на обществени места;и) случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт;й) използване с цел рекламиране на публично представяне или продажба на произведения на изкуството, доколкото е необходимо за рекламирането на събитието, с изключение на друго използване с търговска цел;к) използване за целите на карикатурата, пародията или имитацията на друго литературно произведение;л) използване във връзка с демонстрация или ремонт на оборудване;м) използване на произведение на изкуството под формата на сграда или чертеж, или план на сграда за целите на реконструкцията на сградата;н) използване чрез разгласяване или предоставяне на разположение за целите на частно изследване или проучване на отделни лица от публиката чрез специализирани терминали в помещенията на ведомствата, посочени в параграф 2, буква в), на произведения или други закриляни обекти, които са част от тяхната колекция и не подлежат на условията за покупка или лицензия;о) използване в някои други по-маловажни случаи, за които вече съществуват изключения или ограничения в националното законодателство, при условие че те се отнасят само за аналогично използване и не засягат свободното движение на стоки и услуги в Общността, без да се накърняват другите изключения и ограничения, съдържащи се в настоящия член.4. Когато държавите-членки могат да предвидят изключение или ограничения по отношение на правото за възпроизвеждане съгласно параграфи 2 и 3, те могат също да предвидят изключение или ограничение по отношение на правото на разпространение, както е посочено в член 4, доколкото е оправдано от целта на разрешеното възпроизвеждане.5. Изключенията и ограниченията, предвидени в параграфи 1, 2, 3 и 4, се прилагат само в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права.ГЛАВА IIIЗАЩИТА НА ТЕХНОЛОГИЧНИТЕ МЕРКИ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РЕЖИМА НА ПРАВАЧлен 6Задължения по отношение на техническите мерки1. Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу заобикалянето на всяка ефективна технологична мярка, която лицето извършва, като знае или има достатъчно основания да счита, че тя или той преследва тази цел.2. Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу производството, вноса, разпространението, продажбата, наемането, рекламата за продажба или наемане, или притежаване за търговски цели на устройства, продукти или компоненти, или предоставянето на услуги, които:а) насърчават, рекламират или продават с цел заобикаляне на защитата, илиб) имат само ограничена търговско значима цел или използване, различно от заобикаляне на защитата, илив) са предимно проектирани, произведени, адаптирани или осъществени с цел да позволят или улеснят заобикалянето на защитатана всяка ефикасна техническа мярка.3. За целите на настоящата директива изразът "технологична мярка" означава технология, устройство или компонент, който в нормалния ход на работата си е предназначен да предотврати или ограничи действия по отношение на произведения или други обекти, защитени от закона, които не са разрешени от притежателя на авторско право или право, сродно на авторското право, както предвижда законът, или на правото sui generis, предвидено в глава III от Директива 96/9/ЕО. Технологичните мерки се считат за "ефективни", когато закриляно произведение или друг закрилян от закона обект е контролиран от титулярите на права чрез прилагането на контрол на достъпа или защитен процес като кодиране, замъгляване или друго преобразуване на произведението или на друг обект, закрилян от закона или механизъм за контрол върху копието, който постига целта за защита.4. Независимо от правната защита, предвидена в параграф 1, при липсата на доброволни мерки, взети от притежателите на права, включително споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, държавите-членки вземат съответни мерки, за да гарантират притежателите на права да предоставят на бенефициера изключение или ограничение, предвидено в националното законодателство в съответствие с член 5, параграф 2, буква а), параграф 2, буква в), параграф 2, буква г), параграф 2, буква д), параграф 3, буква б) или параграф 3, буква д), средствата за ползване на изключението или ограничението, доколкото е необходимо да се възползват от това изключение или ограничение и когато бенефициерът има законен достъп до засегнатото защитено произведение или обект.Държава-членка може да вземе такива мерки по отношение на бенефициер на изключение или ограничение, предвидено в съответствие с член 5, параграф 2, буква б), освен ако възпроизвеждането за лично ползване е било направено вече възможно от притежателите на права, доколкото е необходимо, за да се ползва съответното изключение или ограничение, и в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2, буква б) и параграф 5, без да се възпрепятстват притежателите на права да приемат адекватни мерки по отношение броя на копията в съответствие с тези разпоредби.Технологичните мерки, приложени доброволно от притежателите на права, включително тези, приложени в изпълнение на мерките, приети от държавите-членки, се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.Разпоредбите на първа и втора алинея не се прилагат за произведения или други защитени обекти, предоставени на разположение на публиката съгласно договорените условия на споразумение по такъв начин, че отделните лица от публиката да имат достъп до тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.Когато този член се прилага в контекста на Директиви 92/100/ЕИО и 96/9/ЕО, настоящият параграф се прилага mutatis mutandis.Член 7Задължения относно информация за режима на правата1. Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу всяко лице, което извършва съзнателно и без разрешение някое от следните действия:а) премахване или промяна на представена в електронна форма информация за режима на правата;б) разпространението, вноса с цел разпространение, излъчването, разгласяването или предоставянето на разположение на публиката на произведения или на други обекти, защитени по силата на настоящата директива или на глава III на Директива 96/9/ЕО, от които е била премахната или изменена представена в електронна форма информация за режима на правата без разрешение,ако такова лице знае или има достатъчно основания да предполага, че като извършва това, то подбужда, позволява, улеснява или прикрива нарушаване на авторското право или на сродните му права, както е предвидено от закона или на sui generis правото, предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО.2. По смисъла на настоящата директива изразът "информация за режима на правата" означава всяка информация, предоставена от притежателите на права, която идентифицира произведението или друг защитен обект, посочен в настоящата директива или обхванат от sui generis правото, предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО, автора или друг притежател на права, или информация за условията за използване на произведението, или друг защитен обект, както и номер или код, представляващи такава информация.Първата алинея се прилага, когато някой от тези елементи на информацията е приложен към копието или се отбелязва във връзка с разгласяването на публиката на произведение или друг обект, определен от настоящата директива или обхванат от sui generis правото, предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО.ГЛАВА IVОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 8Санкции и средства за правна защита1. Държавите-членки предвиждат съответни санкции и средства за правна защита по отношение на нарушения на правата и задълженията, определени в настоящата директива, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции и средства за правна защита. Санкциите са ефективни, съразмерни и възпиращи.2. Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира притежателите на права, чиито интереси са засегнати от нарушаващата дейност, извършена на тяхна територия, да могат да предявят иск за щети и/или да поискат налагането на съдебна забрана и при необходимост изземване на материала на нарушението, както и на съоръжения, продукти или компоненти, посочени в член 6, параграф 2.3. Държавите-членки гарантират притежателите на права да могат да поискат издаването налагането на съдебна забрана срещу посредници, чиито услуги се използват от трети лица за нарушаване на авторското право или на сродно на него право.Член 9Продължително прилагане на други правни разпоредбиНастоящата директива не засяга разпоредбите, отнасящи се по-специално до патентното право, търговските марки, правата върху дизайна, полезните модели, топографиите на полупроводникови изделия, печатарските шрифтове, условния достъп, достъпа до кабела на радио- и телевизионните услуги, опазването на националните съкровища, изискванията по отношение на правния депозит, законодателството в областта на ограничителните практики и нелоялната конкуренция, търговските тайни, сигурността, поверителността, защита на данните и на личния живот, достъпа до публични документи, договорното право.Член 10Прилагане по време1. Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на всички произведения и други обекти, посочени в настоящата директива, които на 22 декември 2002 г. са защитени от законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права или които отговарят на критериите за защита съгласно разпоредбите на настоящата директива или разпоредбите, посочени в член 1, параграф 2.2. Настоящата директива се прилага, без да засяга сключените актове и придобитите преди 22 декември 2002 г. права.Член 11Технически изменения1. С настоящото Директива 92/100/ЕИО се изменя, както следва:а) член 7 се заличава;б) член 10, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Ограничението се прилага само в някои специални случаи, които не противоречат на нормалното използване на обекта и не увреждат необосновано законните интереси на притежателя на правото."2. Член 3, параграф 2 от Директива 93/98/ЕИО се заменя със следния текст:"2. Правото на продуцентите на звукозаписи изтича 50 години след извършване на фиксирането. Въпреки това, ако звукозаписът е законно публикуван в този период, гореупоменатите права изтичат 50 години след датата на първото законно публикуване. Ако не е извършено законно публикуване в посочения в първото изречение период и звукозаписът е законно разгласен на публиката в този период, горепосочените права изтичат 50 години след датата на първото законно разгласяване на публиката.Въпреки това, ако поради изтичане на срока на закрила, дадена съгласно настоящия параграф във версията му преди изменението с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество [], правата на продуцентите на звукозаписи не са вече закриляни на 22 декември 2002 г., този параграф не може да има за резултат да закриля отново тези права.Член 12Заключителни разпоредби1. Най-късно до 22 декември 2004 г. и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, в който inter alia въз основа на конкретна информация, предоставена от държавите-членки, разглежда по-специално прилагането на членове 5, 6 и 8 с оглед развитието на цифровия пазар. В случая на член 6, тя разглежда по-специално дали този член осигурява достатъчно ниво на закрила и дали действия, разрешени от закона, са неблагоприятно засегнати от използването на ефективни технически мерки. Тя представя при необходимост, и по-специално за да гарантира функционирането на вътрешния пазар съгласно член 14 от Договора, предложения за изменение на настоящата директива.2. Закрилата на правата, сродни на авторското право, предвидена в настоящата директива, запазва и не засяга по никакъв начин закрилата на авторското право.3. С настоящата директива се създава Комитет за контакти. Той се състои от представители на компетентните власти на държавите-членки. Той се председателства от представител на Комисията и заседава или по инициатива на председателя, или по искане на делегацията на държава-членка.4. Задачите на комитета са:а) да разглежда въздействието на настоящата директива върху функционирането на вътрешния пазар и да сигнализира за евентуални трудности;б) да организира консултации по всички въпроси, произтичащи от прилагането на настоящата директива;в) да улеснява обмена на информация за съответното развитие на законодателството и на съдебната практика, както и за съответното икономическо, социално, културно и технологично развитие;г) да действа като форум за оценка на цифровия пазар на произведения и други обекти, включително копиране за лично ползване и използването на технологични мерки.Член 13Прилагане1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 22 декември 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 14Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 15АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателM. Winberg[1] ОВ С 108, 7.4.1998 г., стр. 6 иОВ С 180, 25.6.1999 г., стр. 6.[2] ОВ С 407, 28.12.1998 г., стр. 30.[3] Становище на Европейския парламент от 10 февруари 1999 г. (ОВ С 150, 28.5.1999 г., стр. 171), Обща позиция на Съвета от 28 септември 2000 г. (ОВ С 344, 1.12.2000 г., с. 1) и Решение на Европейския парламент от 14 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 9 април 2001 г.[4] ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.[5] Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърните програми (ОВ L 122, 17.5.1991 г., стр. 42). Директива, изменена с Директива 93/98/ЕИО.[6] Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. относно правото на отдаване под наем и в заем и за някои права, отнасящи се до авторското право в областта на интелектуалната собственост (ОВ L 346, 27.11.1992 г., стр. 61). Директива, изменена с Директива 93/98/ЕИО.[7] Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 г. относно координацията на някои правила, отнасящи се до авторското право и сродните му права, приложими за спътниково излъчване и кабелно препредаване (ОВ L 248, 6.10.1993 г., стр. 15).[8] Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права (ОВ L 290, 24.11.1993 г., стр. 9).[9] Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. относно правната закрила на базите данни (ОВ L 77, 27.3.1996 г., стр. 20).[10] ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.[] ОВ L 167, 22.6.2001 г., стр. 10."--------------------------------------------------


title: Директива 2002/97/ЕО на Комисията от 16 декември 2002 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди (2,4-D, триасулфурон и тифенсулфурон метил) във и върху зърнени култури, храни от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуцитекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32002L0097

Официален вестник n° L 343 , 18/12/2002 стр. 0023 - 0030 специално чешко издание глава 3 том 37 стр. 492  - 499 специално испанско издание глава 3 том 37 стр. 492  - 499 специално унгарско издание глава 3 том 37 стр. 492  - 499 специално литвийско издание глава 3 том 37 стр. 492  - 499 LV.ES глава 3 том 37 стр. 492  - 499 MT.ES глава 3 том 37 стр. 492  - 499 PL.ES глава 3 том 37 стр. 492  - 499 SK.ES глава 3 том 37 стр. 492  - 499 специално словенско издание глава 3 том 37 стр. 492  - 499

		20021216Директива 2002/97/ЕО на Комисиятаот 16 декември 2002 годиназа изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди (2,4-D, триасулфурон и тифенсулфурон метил) във и върху зърнени култури, храни от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури [1], последно изменена с Директива 2002/79/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храни от животински произход [3], последно изменена с Директива 2002/79/ЕО, и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [4], последно изменена с Директива 2002/79/ЕО, и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [5], последно изменена с Директива 2002/81/ЕО [6] на Комисията, и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,като има предвид, че:(1) Съществуващите активни вещества 2,4-D, триасулфурон и тифенсулфурон метил, (активните вещества), са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответно с Директиви 2001/103/ЕО [7], 2000/66/ЕО [8] и 2001/99/ЕО на Комисията [9], за използване като хербициди, без да се уточняват конкретните условия, оказващи влияние върху култури, които са третирани с препарати за растителна защита, съдържащи това активно вещество.(2) Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на тези активни вещества се базира на оценката на представената информация за предложената употреба. Информация отнасяща се до тази употреба е била представена от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) на Директива 91/414/ЕИО. Наличната информация е била прегледана и е достатъчна за да позволи определени максимални нива на остатъци (МНО) да бъдат фиксирани.(3) Където не съществуват МНО на Общността или временни МНО, държавите-членки следва да изготвят временни национални МНО в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) на Директива 91/414/ЕИО, преди препарати за растителна защита, съдържащи това активно вещество, да бъдат разрешени за употреба.(4) Във връзка с включването на въпросните активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са изготвени и обобщени в доклад-преглед на Комисията. Докладът беше изготвен на 2 октомври 2001 г. за веществото 2,4-D, на 13 юли 2000 г. — за триасулфурон и на 29 юни 2001 г. — за тифенсулфурон метил. В докладите се определя норма на допустима дневна доза (ДДД) за 2,4-D — 0,05 мг/кг телесно тегло (тт)/ден, за триасулфурон — 0,01 мг/кг, тт/ден и за тифенсулфурон метил — 0,01 мг/кг, тт/ден. Използването от потребителите през целия живот на продукти, третирани с разглежданите активни вещества, е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността. Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация [10] и становището на Научния комитет по растенията [11] за прилаганата методология. Заключението е, че предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД. По време на оценките и дебатите, предхождали включването на разглежданите активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани никакви остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтна доза.(5) За да се осигури адекватна защита на потребителите от приемане на остатъци от пестициди във и върху продуктите, за веществата, които не са получили разрешение, е благоразумно да се въведат временни МНО на по-ниски стойности от тези, аналитично определени за въпросните продукти, предмет на Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО.(6) Задаването на такива временни стойности на МНО на равнище Общност не пречи на държавите-членки да установят максимални количества на остатъци в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) на Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Приема се, че един период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на въпросните активни вещества. Тогава временните МНО ще станат окончателни.(7) Приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.(8) Комисията изпрати проекта на нaстоящата директива на Световната търговска организация и получените бележки бяха отразени в окончателния вариант на директивата. Възможността за определяне на толеранси за МНО при внос на специфични комбинации от пестициди/зърнени култури ще бъде проучена от Комисията въз основа на предоставянето на приемливи данни.(9) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Следните максимални количества на остатъци от пестициди се прибавят към част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО:Остатъци от пестициди | Максимално количество в мг/кг |2,4-D (включително 2,4-D и неговите естери, изразени като 2,4-D) | 0,05 [12] [13] за зърнени култури |Триасулфурон | 0,05 [12] [13] за зърнени култури |Тифенсулфурон метил | 0,05 [12] [13] за зърнени култури |Член 2Следните максимални количества на остатъци от пестициди се добавят в част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО:Остатъци от пестициди | Максимално количество (мг/кг) |За месо, включително мазнини, обработени месни продукти, субпродукти и животински мазнини, изброени в приложение I — кодове по KH: 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207ex0208, 020900, 0210, 160100 и 1602 | За мляко и млечни продукти, изброени в приложение I — кодове по KH: 0401, 0402, 040500 и 0406 | За черупкови пресни яйца, за птичи яйца и яйчен жълтък, изброени в приложение I — кодове по KH: 040700 и 0408 |2,4-D | Бъбрек (освен птичи) 1 [15] Други 0,05 [14] [15] | 0,01 [14] [15] | 0,01 [14] [15] |Член 3Максималните количества на остатъци за разглежданите активни вещества, както са показани в приложението към настоящата директива, се добавят в приложение II към Директива 90/642/ЕИОЧлен 4Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2003 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.[2] ОВ L 291, 28.10.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43.[4] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.[5] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.[6] ОВ L 276, 12.10.2002 г., стр. 28.[7] ОВ L 313, 30.11.2001 г., стр. 37.[8] ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 35.[9] ОВ L 304, 21.11.2001 г., стр. 14.[10] Насоки за определяне на нормите за приемане с храните на остатъчни количества от пестициди (ревизирани), изготвени от GEMS/Програма по прехраната в сътрудничество с Комитета за кодифициране на остатъчните количества от пестициди, публикувани от Световната здравна организация 1997 (WHO/FSF/FOS/97,7).[11] Становище на Научния комитет по растенията по въпросите, отнасящи се до измененията на приложенията към Директиви на Съвета 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО (Становището е изразено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).[] "означава по-ниски граници от аналитично определените[] "означава по-ниски граници на аналитично определяне--------------------------------------------------20021216ПРИЛОЖЕНИЕГрупи и примери за индивидуални продукти, за които се прилагат МНО | Остатъчни количества от пестициди и максимални нива на остатъчните кол. (мг/кг) |Триасулфурон | Тифенсулфурон метил | 2,4-D (сумарно за 2,4-D и неговите естери, изразени с 2,4-D) |1.Плодове, пресни, сушени, сурови, съхранени чрез замразяване, несъдържащи добавена захар, орехови | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] |i)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕГрейпфрути | | | |Лимони | | | |Обли лимони | | | |Мандарини (включително клементини и др. хибриди) | | | |Портокали | | | |Тропически грейпфрут | | | |Други | | | |ii)ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (със или без черупки)Бадеми | | | |Бразилски орех | | | |Кашу | | | |Кестени | | | |Кокосови орехи | | | |Лешници | | | |Макадамия (австрал. лешник) | | | |Американски орех | | | |Ядки от пинии (шишарки) | | | |Шам фъстък | | | |Орехи | | | |Други | | | |iii)ЯБЪЛКОВИ (СЕМКОВИ)Ябълки | | | |Круши | | | |Дюли | | | |Други | | | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕКайсии | | | |Череши | | | |Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) | | | |Сливи | | | |Други | | | |v)ЯГОДОВИ И ДРУГИ МАЛКИ ПЛОДОВЕa)Десертно и винено гроздеДесертно грозде | | | |Винено грозде | | | |б)Ягоди (без диви ягоди) | | | |в)Храстови (без диви)Къпини | | | |Едри къпини | | | |Кръстоска малина-къпина | | | |Малини | | | |Други | | | |г)Други малки ягодови плодове (без диви)Боровинки | | | |Червени боровинки | | | |Стафиди (червени, черни и бели) | | | |Цариградско грозде | | | |Други | | | |д)Диви ягодови и други | | | |vi)РАЗНИАвокадо | | | |Банани | | | |Фурми | | | |Смокини | | | |Киви | | | |Златен китайски портокал | | | |Кинайско личи | | | |Манго | | | |Маслини | | | |Пасифлора | | | |Ананас | | | |Нар | | | |Други | | | |2.Зеленчуци, пресни или необработени, замразени или сушени | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] |i)ГРУДКОВИ И КОРЕНОПЛОДНИЦвекло | | | |Моркови | | | |Кервиз | | | |Хрян | | | |Земна ябълка (гулия) | | | |Пащърнак | | | |Корен на магданоз | | | |Репички | | | |Европ. ядлив корен (кокеш) | | | |Сладък картоф (батат) | | | |Шведско цвекло | | | |Ряпа | | | |Сладък тропически картоф | | | |Други | | | |ii)ЛУКОВИЧНИЧесън | | | |Лук | | | |Дребен лук (арпаджик) | | | |Пролетен (пресен) лук | | | |Други | | | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИa)Соланацея (картофови)Домати | | | |Чушки | | | |Патладжан | | | |Други | | | |б)Кратункови с ядлива кораКраставици | | | |Малка краставичка | | | |Корнишон | | | |Други | | | |в)Кратункови с неядлива кораПъпеш | | | |Тиква | | | |Диня | | | |Други | | | |г)Захарни без сърцевина | | | |iv)ЗЕЛЕВИ (КРЕСОНОВИ)а)Цветно зелеБроколи | | | |Карфиол | | | |Други | | | |б)Зелеви, на главиБрюкселско зеле | | | |Зеле | | | |Други | | | |в)Листни зелевиКитайско зеле | | | |Къдраво зеле | | | |Други | | | |г)Алабаш | | | |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУКОВИ И ПРЕСНИ ТРЕВИСТИa)Марули и подобниКресон | | | |Люцерна | | | |Маруля | | | |Цикория | | | |Други | | | |б)Спанак и подобниСпанак | | | |Цвекло | | | |Други | | | |в)Воден кресон | | | |г)Дива цикория | | | |д)ТревистиШушан (кервел) | | | |Тревист лук | | | |Магданоз | | | |Кервиз | | | |Други | | | |vi)БОБОВИ/ГРАХОВИ (пресни)Зелен боб | | | |Зрял боб | | | |Грах (в шушулки) | | | |Грах (без шушулки) | | | |Други | | | |vii)СТЕБЛЕНИ (пресни)Аспержи | | | |Вид артишок | | | |Кервиз, целина | | | |Копър, морач | | | |Артишок — овален | | | |Праз | | | |Ревен | | | |Други | | | |viii)ГЪБИa)Култивирани гъби | | | |б)Диворастящи гъби | | | |3.Варива | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] |Боб | | | |Леща | | | |Грах | | | |Други | | | |4.Маслодайни семена | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,1 [1] [2] |Ленено семе | | | |Фъстъци | | | |Маково семе | | | |Сусамово семе | | | |Слънчогледово семе | | | |Рапично семе | | | |Соеви зърна | | | |Синапово семе | | | |Памуково семе | | | |Други | | | |5.Картофи | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] |Ранни картофи | | | |Картофи | | | |6.Чай (листа и стъбла, сушени, ферментирали или не, от листата на Camellia sinensis) | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] [2] |7.Хмел (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] [2] |[*] "означава по-ниски граници на аналитично определяне.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 27 ноември 1984 година относно реципрочните задължения на организациите за експортно кредитно застраховане на държавите-членки, действащи за сметка на или с помощта на държавата, или на публичните служби действащи вместо такива организации, в случай на съвместни гаранции по сделка, включваща един или няколко договора с подизпълнители в една или няколко държави-членки на Европейските общности

text:
Важна правна забележка

|

31984L0568

Официален вестник n° L 314 , 04/12/1984 стр. 0024 - 0027 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0162  специално испанско издание: глава 11 том 21 стр. 0096  специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0162  специално португалско издание глава 11 том 21 стр. 0096  специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 183  - 186 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 183  - 186 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 183  - 186 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 183  - 186 LV.ES глава 11 том 15 стр. 183  - 186 MT.ES глава 11 том 15 стр. 183  - 186 PL.ES глава 11 том 15 стр. 183  - 186 SK.ES глава 11 том 15 стр. 183  - 186 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 183  - 186

		19841127Директива на Съветаот 27 ноември 1984 годинаотносно реципрочните задължения на организациите за експортно кредитно застраховане на държавите-членки, действащи за сметка на или с помощта на държавата, или на публичните служби действащи вместо такива организации, в случай на съвместни гаранции по сделка, включваща един или няколко договора с подизпълнители в една или няколко държави-членки на Европейските общности(84/568/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 113 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че застраховането и финансирането на износа се отразяват върху международните търговски потоци и поради това представляват мощен инструмент на търговската политика;като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки поражда тенденция към нарастване на експортните операции, осъществявани в сътрудничество от няколко предприятия от различни държави-членки;като има предвид, че това сътрудничество е важен и дори определящ фактор за конкурентоспособността на износа на Общността към пазарите на трети страни;като има предвид, че поради това подобно сътрудничество следва да се поощрява, по-специално в областта на подизпълнението;като има предвид, че различията между системите за гаранции и финансиране на износа, които са в сила понастоящем в държавите-членки, могат да породят трудности при осъществяването на въпросните експортни операции;като има предвид, че съвместното застраховане е форма на сътрудничество между кредитните застрахователи от различни държави-членки, което дава възможност на предприятията от тези държави-членки да си сътрудничат при експортни операции;като има предвид, че следователно е важно да се осигури и развие правилното функциониране на тази форма на сътрудничество между кредитните застрахователи;като има предвид, на последно място, че системите за гаранции и финансиране, които са в сила в държавите-членки, имат пряко въздействие върху функционирането на общия пазар и би било полезно тази форма на сътрудничество да се прилага също и в областта на търговията вътре в Общността; като има предвид, че прилагането на настоящата директива, въпреки това, не предполага никаква промяна на законодателните разпоредби на държавите-членки и че следователно не е задължително консултиране с Европейския парламент,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Държавите-членки следят техните организации за експортно кредитно застраховане, действащи за сметка на или с помощта на държавата, или публичните служби, действащи вместо такива организации, да се съобразяват по отношение на реципрочните си задължения с разпоредбите на типовата спогодба, приложена по-долу, ако решат да предоставят, съвместно с дадена организация или публична служба на друга държава-членка, гаранции по сделка, включваща един или няколко договора с подизпълнители в една или няколко държави-членки.2. Разпоредбите на приложението не изключват приемането, от упоменатите в параграф 1 организации или служби, на допълнителни разпоредби, които не засягат обхвата на разпоредбите на приложението, при прилагането на последните за всяка отделна операция.Член 2Комисията представя, две години след привеждането в действие на настоящата директива, доклад за придобития опит от прилагането на разпоредбите на приложението.Комисията може във всеки момент да представи предложения за промяна на тези разпоредби.Член 3Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на приложението в рамките на шест месеца от нотифицирането [1] на настоящата директива.Те информират Комисията за тези мерки.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1984 година.За СъветаПредседателP. Barry[1] Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 3 декември 1984 г.--------------------------------------------------19841127ПРИЛОЖЕНИЕТИПОВА СПОГОДБАЧлен 1Приложно полеПредмет на настоящата спогодба е регламентирането на реципрочните задължения на експортно-кредитните застрахователи на Европейската икономическа общност в случаите, когато:- дадено предприятие (наричано по-долу "главният изпълнител") възлага за подизпълнение на едно или повече предприятия (наричани по-долу "подизпълнителите") от една или няколко държави-членки на Европейската икономическа общност сделка за износ, на която главният изпълнител е единствен титуляр, и която е сключил с дадено предприятие (наричано по-долу "купувача"), намиращо се:- било в страна, която не е част от Европейската икономическа общност,- било в държава-членка на Европейската икономическа общност, различна от тези, в които се намират главният изпълнител и подизпълнителят/ите;- главният изпълнител е поел задължението да изплати на подизпълнителя/ите частта, която им дължи от сумите, които са му платени от купувача, както и да изпълни всички формалности, които може да се окажат необходими, за прехвърлянето на тази част от плащанията, направени от купувача, която се дължи на подизпълнителя/ите;- не съществува никаква правна връзка между подизпълнителя/ите и купувача;- кредитният застраховател на главния изпълнител (наричан по-долу "главният застраховател") и кредитният/ите застраховател/и на подизпълнителя/ите (наричани по-долу "съвместния/ите застраховател/и") са готови да гарантират, всеки според обичайните условия на своята полица, частта от операцията, изпълнявана в техните съответни страни, срещу определените от тях рискове във всяка отделна спогодба.Спогодбата, която гореупоменатите експортно-кредитни застрахователи сключват във всеки отделен случай относно издаването на съвместни гаранции на даден главен изпълнител и на един или няколко подизпълнители, се регулира от членовете по-долу.Член 2Задължения на главния застрахователГлавният застраховател, който сам поема управлението на риска, включително и подизпълнението, се ангажира:а) да застрахова главния изпълнител, по отношение само на неговата част от сделката, срещу рисковете, определени от него във всяка отделна спогодба;б) да не приема никаква промяна на условията за изпълнение на сделката (сума, доставка, плащане и т.н.) или на сключения договор между главния изпълнител и подизпълнителя/ите за изпълнението на тази сделка, освен ако не е постигнато взаимно съгласие със съвместния/ите застраховател/и;в) да не отхвърля отговорността си, произтичаща от разпоредбите на полицата, издадена на главния изпълнител, вследствие на нарушение от страна на последния, без да извести съвместния/ите застраховател/и за това;г) да не обявява изтичане на срока на полицата, без да извести съвместния/ите застраховател/и за това;д) да известява съвместния/ите застраховател/и за всеки факт, който му стане известен и който би могъл да промени естеството или значението на риска или да доведе до застрахователно събитие;е) в случай на застрахователно събитие или на заплаха от застрахователно събитие, да се консултира със съвместния/ите застраховател/и относно мерките, които трябва да бъдат предприети; решенията за признаване на състояние на застрахователно събитие се вземат, доколкото е възможно, по взаимно съгласие, като размерът на обезщетението и условията за неговото плащане се определят в съответствие с разпоредбите на всяка полица;ж) в случай на застрахователно събитие, да предприема или да изисква от главния изпълнител да предприеме необходимите мерки за събиране на неизплатените суми и за възстановяване на съвместния застраховател на частта от събраните суми, която му се дължи, както и да изпълни евентуалните формалности по прехвърлянето на тази част. Разходите, направени от главния застраховател за събирането на дължимите суми, се поделят между застрахователите пропорционално на застрахования дял от сделката;з) в случай на анулиране на дадената на главния изпълнител гаранция, да направи всичко възможно, за да изпълни изложените в настоящия член задължения.Член 3Задължения на всеки от съвместните застрахователиВсеки от съвместните застрахователи се задължава, за своята част:а) да застрахова подизпълнителя в страната му, по отношение само на неговата част от сделката, срещу рисковете, определени от него във всяка отделна спогодба;б) да не приема никаква промяна на сключения договор между главния изпълнител и подизпълнителя/ите за изпълнението на сключената с купувача сделка, освен ако не е постигнато взаимно съгласие с главния застраховател;в) да не отхвърля отговорността си, произтичаща от полицата, издадена на подизпълнителя, вследствие на нарушение от страна на последния, без да извести главния застраховател за това;г) да не обявява изтичане на срока на полицата, без да извести главния застраховател за това;д) да известява главния застраховател за всеки факт, който му стане известен и който би могъл да промени естеството или значението на риска или да доведе до застрахователно събитие;е) в случай на анулиране на дадената на подизпълнителя гаранция, да направи всичко възможно, за да изпълни изложените в настоящия член задължения.Член 4КонсолидиранеВ случай на споразумение за консолидиране на дълга на страната купувач, главният застраховател и съвместният/ите застраховател/и провеждат консултации за начините и средствата за решаване на специфичните проблеми, възникнали от споразумението за консолидиране.Член 5Сделки от типа "кредит на купувач"Кредитните застрахователи на Общността, които счетат по взаимно съгласие, че техните системи за "кредит на купувача" са достатъчно съвместими, могат освен това да се договорят да открият или да покрият единен кредит на купувач за цялата сделка, като в този случай разпоредбите на настоящата спогодба се прилагат по аналогия.Член 6АрбитражВсеки спор, породен от настоящата спогодба, който не може да бъде приятелски уреден, се отнася до арбитражна инстанция, съставена от трима арбитри. Всяка от заинтересованите страни посочва един арбитър. Третият арбитър се определя от председателя на Съда на Европейските общности; той изпълнява функциите на председател на арбитражната инстанция. Процедурата се регламентира от Правилата за помирение и арбитраж на Международната търговска камара.--------------------------------------------------


title: Директива 2003/14/ЕО на Комисията от 10 февруари 2003 година за изменение на Директива 91/321/ЕИО относно храните за кърмачета и преходните храниТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0014

Официален вестник n° L 041 , 14/02/2003 стр. 0037 - 0040 специално чешко издание глава 13 том 31 стр. 136  - 139 специално испанско издание глава 13 том 31 стр. 136  - 139 специално унгарско издание глава 13 том 31 стр. 136  - 139 специално литвийско издание глава 13 том 31 стр. 136  - 139 LV.ES глава 13 том 31 стр. 136  - 139 MT.ES глава 13 том 31 стр. 136  - 139 PL.ES глава 13 том 31 стр. 136  - 139 SK.ES глава 13 том 31 стр. 136  - 139 специално словенско издание глава 13 том 31 стр. 136  - 139

		20030210Директива 2003/14/ЕО на Комисиятаот 10 февруари 2003 годиназа изменение на Директива 91/321/ЕИО относно храните за кърмачета и преходните храни(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба [1], последно изменена с Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и Съвета [2], и по-конкретно член 4, параграф 1 от нея,като взе предвид становището на Научния комитет по храните,като има предвид, че:(1) Член 6 на Директива 91/321/ЕИО на Комисията [3] последно изменена с Директива 1999/50/ЕО [4], в който се посочва, че храните за кърмачета и преходните храни не съдържат никакво вещество в количество, което може да изложи на опасност здравето на кърмачетата и малките деца.(2) Въз основа на становищата, предоставени от Научния комитет по храните на 19 септември 1997 г. и 4 юни 1998 г., Директива 91/321/ЕИО определя общо максимално ниво от 0,01 mg/kg остатъци от всеки пестицид в храни за кърмачета и преходни храни.(3) При малък брой пестициди или метаболити на пестициди дори и максималното ниво на остатъци от 0,01 mg/kg би могло в най-лошия случай да доведе до превишаване на допустимата дневна доза при кърмачета и малки деца. Такъв е случаят с пестицидите или метаболити на пестициди, чиято допустима дневна доза е по-ниска от 0,0005 mg/kg телесно тегло.(4) Директива 91/321/ЕИО въвежда принципа на забрана за използването на тези пестициди в производството на селскостопански продукти, предназначени за храни за кърмачета и преходни храни. Въпросните пестициди трябва да се изброят в приложение ІХ към Директива 91/321/ЕИО. Тази забрана, обаче не гарантира непременно, че в продуктите не съдържат такива пестициди, тъй като някои от пестицидите замърсяват околната среда и във въпросните продукти може да се установи наличието на остатъци от тях.(5) Здравето на кърмачетата и малките деца може да се защити по-добре чрез прилагането на допълнителни изисквания, чието спазване може да се контролира чрез анализ, независимо от произхода на продукта.(6) Повечето от пестицидите, чиито допустими дневни дози са по-ниски от 0,0005 mg/kg телесно тегло, са вече забранени в Общността или ще бъдат забранени до месец юли 2003 г. Забранените пестициди не трябва да се откриват в храните за кърмачета и преходните храни чрез аналитични методи. Въпреки това,. някои пестициди се разграждат бавно и все още замърсяват околната среда. Те може да присъстват в храните за кърмачета и преходните храни дори и да не са били използвани. С оглед упражняване на контрол, към проблема трябва да се прилага хармонизиран подход.(7) В очакване на решенията на Комисията, които да определят дали разрешените пестициди отговарят изискванията за безопасност, посочени в член 5 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [5], последно изменена с Директива 2003/5/ЕО на Комисията [6], използването на разрешените пестициди трябва да остане разрешено, доколкото техните остатъци не превишават максималните нива, определени в настоящата директива. Тези количества трябва да са на нива, които гарантират, че и в най-лошия случай стойностите на допустимите дневни дози няма да бъдат превишени при поемането им от кърмачета и малки деца.(8) Директива 91/321/ЕИО следва да бъде съответно изменена.(9) Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 91/321/ЕИО се изменя както следва:1. Член 6 се изменя както следва:- Параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Храните за кърмачета и преходните храни не съдържат никакви вещества в количество, което излага на опасност здравето на кърмачетата и малките деца. Незабавно се определят максималните нива и за други вещества, освен посочените в параграфи 2 и 3."- Параграф 3 се заменя със следния текст:"3. а) Изброените в приложение ІХ пестициди не трябва да се използват за селскостопански продукти, които са предназначени за производството на храни за кърмачета и преходни храни. Въпреки това, за целите на контрола:i) се приема, че пестицидите, посочени в таблица 1 на приложение ІХ, не са използвани, ако остатъците от тях не превишават ниво от 0,003 mg/kg. Това ниво, което се счита за граница на количествено определяне при аналитичните методи, трябва да се следи редовно в светлината на техническия прогрес;ii) се приема, че пестицидите, изброени в таблица 2 на приложение ІХ, не са използвани, ако техните остатъци не превишават нивото от 0,003 mg/kg. Това ниво трябва да се следи редовно в светлината на данните за замърсяване на околната среда.б) По изключение от параграф 2 за пестицидите, изброени в приложение Х, се прилагат максималните нива за остатъци.За изброените в приложение Х пестициди, за които има решение относно невключването на активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, съответно се изменят приложение ІХ и приложение Х към настоящата директива.в) Нивата, посочени в букви а) и б), се прилагат за готовите за консумация продукти или които се възстановяват съгласно инструкциите на производителите."2. Приложение ІХ се заменя с приложение І към настоящата директива.3. Приложение ІІ към настоящата директива се добавя като приложение Х.Член 21. Държавите-членки разрешават търговията с продукти, които съответстват на изискванията на член 6, параграф 3 от Директива 91/321/ЕИО, най-късно до 6 март 2004 г.2. Държавите-членки забраняват търговията с продукти, които не отговарят на изискванията на член 6, параграф 3 от Директива 91/321/ЕИО, най-късно до 6 март 2005 г.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да съобразят с настоящата директива, най-късно до 6 март 2004 г. Те уведомяват незабавно Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 10 февруари 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.[2] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 38.[3] ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр. 35.[4] ОВ L 139, 2.6.1999 г., стр. 29.[5] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.[6] ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 7.--------------------------------------------------20030210ПРИЛОЖЕНИЕ І"20030210"ПРИЛОЖЕНИЕ IХПестициди, чиято употреба е забранена при селскостопански продукти, които са предназначени за производството на храни за кърмачета и преходни храниТаблица 1Химическо наименование на веществото (определение на остатъчното количество)Дисулфотон (комбинация от дисулфотон, дисулфотон-сулфоксид и дисулфотон сулфон, изразена като дисулфотон)Фенсулфотион (комбинация от фенсулфотион, неговия кислороден аналог и техните сулфони, изразена като фенсулфотион)Фентин, изразен като трифенилтин катионХалоксифоп (комбинация от халоксифоп, неговите соли и естери, включително техните съединения, изразена като халоксифоп)Хептахлор и транс-хептахлор епоксид, изразени като хептахлорХексахлорбензолНитрофенОметоатТербуфос (комбинация от тербуфос, неговия сулфоксид и сулфон, изразена като тербуфос)Таблица 2Химическо название на съединениетоАлдрин и диелдрин, изразени като диелдринЕндрин""--------------------------------------------------20030210ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ"20030210"ПРИЛОЖЕНИЕ ХСпецифични максимални нива на остатъчни вещества от пестициди или метаболити на пестициди в храни за кърмачета и преходни храниХимическо название на веществото | Максимално ниво на остатък (mg/kg) |Кадусафос | 0,006 |Деметон-S-метил/деметон-S-метил сулфон/оксидеметонметил (поотделно или в комбинация, изразена като деметон-S-метил) | 0,006 |Етопрофос | 0,008 |Фипронил (комбинация от фипронил и фипронил-десулфинил, изразена като фипронил) | 0,004 |Пропинеб/пропиленетиурея (комбинация от пропинеб и пропиленетиурея) | 0,006" |"--------------------------------------------------