title: Директива 94/38/ЕО на Комисията от 26 юли 1994 година за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО

text:
Важна правна забележка

|

31994L0038

Официален вестник n° L 217 , 23/08/1994 стр. 0008 - 0017 специално финландско издание: глава 5 том 6 стр. 0147  специално шведско издание: глава 5 том 6 стр. 0147  специално чешко издание глава 05 том 02 стр. 222  - 231 специално испанско издание глава 05 том 02 стр. 222  - 231 специално унгарско издание глава 05 том 02 стр. 222  - 231 специално литвийско издание глава 05 том 02 стр. 222  - 231 LV.ES глава 05 том 02 стр. 222  - 231 MT.ES глава 05 том 02 стр. 222  - 231 PL.ES глава 05 том 02 стр. 222  - 231 SK.ES глава 05 том 02 стр. 222  - 231 специално словенско издание глава 05 том 02 стр. 222  - 231

		19940726Директива 94/38/ЕО на Комисиятаот 26 юли 1994 годиназа изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИОКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО [1], и по-специално член 15 от нея,като има предвид, че при разглеждането на мотивирана молба за добавяне на курс на образование или обучение към списъка в приложение В или Г или за изваждане на такъв курс от посочените приложения, съгласно член 15, параграф 2 от Директива 92/51/ЕИО Комисията е задължена да провери по–конкретно дали придобитата в резултат на курса квалификация дава на притежателя степен на професионално образование или обучение на високо ниво в сравнение с курса след средно образование, посочен в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, i), и сходно ниво на отговорност и дейност;като има предвид, че правителството на Германия е отправило мотивирани молби за изменение на приложения В и Г на директивата и че правителството на Италия е отправило мотивирана молба за изменение на приложение В;като има предвид по-специално, че позоваването на наименованието на професията физиотерапевт ("Krankengymnast(in)") в Германия трябва да се измени в резултат на промяна в националното законодателство, съгласно която е въведено наименование на професията, без обаче да се променя структурата на професионалното образование и обучение;като има предвид по-специално, че курсовете на обучение, които следва да се добавят към приложение В по отношение на Германия имат същата структура, както вече включените в него по отношение на Германия, Италия и Люксембург в точка 1 ("Курсове на обучение по парамедицинска и социално–педагогическа дейност") от същото приложение;като има предвид, че Италия е променила курсовете на образование и обучение за счетоводители ("regioniere") и експерт–счетоводители ("perito commerciale"), в резултат на което тези курсове вече попадат в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО на Съвета [2]; като има предвид, че за консултантите по труда ("consulenti del lavoro") курсът на образование и обучение, попадащ в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО, вече представлява основна форма на образование и обучение за съответната професия; като има предвид съответно, че курсовете на образование и обучение за двете професии не следва да бъдат включени занапред в приложение В, тъй като притежателите на квалификация по Директива 92/51/ЕИО могат по силата на член 1, буква а) от Директива 89/48/ЕИО да претендират да бъдат третирани по същия начин;като има предвид, че съгласно член 2 от Директива 92/51/ЕИО разпоредбите на тази директива не са приложими към дейностите, включени в приложното поле на директивите от приложение А към нея, включително директивите, станали приложими към извършването като заето лице на посочените в приложение Б дейности дори в случаите, когато гражданин на държава-членка е завършил един от "курсовете с особена структура", посочени в приложение Г;като има предвид по-специално, че курсовете за обучение, които следва да се включат в списъка в приложение Г по отношение на Германия, имат сходна структура с определени курсове за обучение от приложение В и неизменно предполагат обща продължителност от 13 години или повече, включително три или повече години професионално обучение;като има предвид, че съгласно член 17, параграф 2 от Директива 92/51/ЕИО и с оглед повишаването на ефективността на общата система държавите-членки, чиито курсове за образование и обучение са изброени в приложение Г, следва да изпратят на Комисията списък на съответните дипломи;като има предвид, че за улесняване на четенето на приложения В и Г следва да се публикуват списъците с измененията;като има предвид, че предвидените в настоящата директива разпоредби съответстват на становището на Комитета, създаден по член 15 от Директива 92/51/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО се изменят, както е посочено в приложение I към настоящата директива.Член 2Изменените списъци на курсовете за образование и обучение в приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО са посочени в приложение II към настоящата директива.Член 31. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 юли 1994 година.За КомисиятаRaniero Vanni d'ArchirafiЧлен на Комисията[1] ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25.[2] ОВ L 19, 24.1.1989 г., стр. 16.--------------------------------------------------19940726ПРИЛОЖЕНИЕ I1. Приложение В се изменя, както следва:1. В "1. Курсове за обучение по парамедицинска и социално–педагогическа дейност" под заглавието "В Германия":a) второто тире се изменя, както следва:- "— физиотерапевт (""; [1];б) добавят се следните тирета:- "— медицински лабораторен техник (""),- — медицински рентгенов техник (""),- — медицински техник по функционална диагностика (""),- — ветеринарен техник (""),- — диетолог (""),- — фармацевтичен техник ("") преди 31 март 1994 г. в бившата Германска демократична република или на територията на новите провинции (Länder),- — психиатрична сестра (""),- — говорен терапевт (логопед) ("")."2. В "4. Технически сектор" под заглавието "В Италия":- третото тире "счетоводител ("") и експерт–счетоводител ("")"се заличава;- четвъртото тире "консултант по труда ("")" се заличава;- шестото тире се изменя и гласи, както следва:- "— за земемери, след завършване на практически стаж с продължителност най-малко две години."2. Приложение Г се допълва със следния раздел:"В Германия:следните регламентирани курсове:- регламентирани подготвителни курсове за упражняване на професиите на технически сътрудник (""), търговски сътрудник (""), социални професии ("") и професията на признат от държавата преподавател по дихателни и говорни упражнения ("") с обща продължителност най-малко 13 години, които изискват успешно завършено средно образование ("") и които включват:- най-малко три години [2] професионално обучение в специализирано училище (""), което завършва с полагане на изпит, при необходимост, последвано от едногодишен или двугодишен курс на специализация, който също завършва с полагане на изпит;- или най-малко две и половина години в специализирано училище ("") с полагане на изпит накрая и последваща практика с продължителност не по-малко от шест месеца или стаж с продължителност не по-малко от шест месеца в одобрено заведение;- или най-малко две години в специализирано училище ("") с полагане на изпит накрая и последваща практика с продължителност не по-малко от една година или стаж с продължителност не по-малко от една година в одобрено заведение;- регламентирани курсове за професиите на признат от държавата ("") техник (""), икономист (""), проектант ("") и семеен консултант ("") с обща продължителност най-малко 16 години, предпоставка за които е успешното завършване на задължителното образование или на равностойно образование и обучение (с продължителност не по-малко от девет години) и успешното завършване на курс в търговско училище ("") с продължителност най-малко три години и включващи, след завършване на най-малко две години трудов стаж по специалността, редовен курс на образование и обучение с продължителност най-малко две години или задочен курс на образование и обучение с равностойна продължителност;- регламентирани курсове и регламентирано обучение на работното място с обща продължителност най-малко 15 години, предпоставка за които е най-общо казано успешното завършване на задължителното образование (с продължителност най-малко девет години) и на професионално обучение (обикновено три години), и по принцип включващи най–малко две години трудов стаж по специалността (в повечето случаи три години) и изпит като част от продължителното обучение на работното място, подготовката за който обикновено предполага курс на обучение, който да протича било паралелно с трудовия стаж (минимум 1000 часа) или в редовна форма на обучение (минимум една година).Германските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.[1] От 1 юни 1994 г. наименованието на професията "Krankengymnast(in)" е заменено с "Physiotherapeut(in)". Въпреки това членовете на професионалната гилдия, които са получили дипломи преди тази дата, могат по собствено желание да продължават да използват досегашното наименование "Krankengymnast(in)"."[2] Минималната продължителност може да бъде намалена под три години, ако съответното лице притежава необходимата квалификация за записване в университет ("Abitur"), тоест 13 години предварително образование и обучение или необходимата квалификация за записване в специализирано училище "Fachhochschule" (a "Fachhochschulreife"), тоест 12 години предварително образование и обучение."--------------------------------------------------19940726ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА КУРСОВЕТЕ С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А), ПЪРВА АЛИНЕЯ, ВТОРО ТИРЕ, ii)1. Курсове за обучение по парамедицинска и социално–педагогическа дейностОбучение за следните професии:В Германия- педиатрична сестра (""),- физиотерапевт ("") [1],- ерготерапевт (""),- говорен терапевт (логопед) (""),- ортоптик (""),- детски възпитател, признат от държавата (""),- възпитател–терапевт, признат от държавата (""),- медицински лабораторен техник (""),- медицински рентгенов техник (""),- медицински техник по функционална диагностика (""),- ветеринарен техник (""),- диетолог (""),- фармацевтичен техник ("") преди 31 март 1994 г. в бившата Германска демократична република или на територията на новите провинции (),- психиатрична сестра (""),- говорен терапевт (логопед) ("").В Италия- зъботехник (""),- оптик (""),- подолог (""),В Люксембург- медицински рентгенов техник (),- медицински лабораторен техник),- психиатрична сестра (),- медицински техник – хирургия (),- педиатрична сестра (),- медицинска сестра – анестезиология (),- квалифициран/а масажист/ка (),- детски възпитател (),които представляват курсове на образование и обучение с обща продължителност най-малко 13 години, от които:- или най-малко три години професионално обучение в специализирано училище, което завършва с полагане на изпит и в някои случаи последвано от едногодишен или двугодишен курс на специализация, който завършва с полагане на изпит;- или най-малко две години и половина професионално обучение в специализирано училище, което завършва с полагане на изпит и е последвано от трудов стаж по специалността най-малко шест месеца или стаж най-малко шест месеца в одобрено заведение;- или най-малко две години професионално обучение в специализирано училище, което завършва с полагане на изпит и е последвано от трудов стаж по специалността най-малко една година или стаж най-малко една година в одобрено заведение.2. Сектор на майсторите занаятчии ("//"), който представлява курсове на образование и обучение относно умения извън приложното поле на директивите, посочени в приложение А.Обучение за следните професии:В Дания- оптик (""),Този курс е с обща продължителност 14 години, включително пет години професионално обучение, разделени на две години и половина теоретично обучение в професионалното учебно заведение и две години и половина практическо обучение, получено на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност в занаята и дава право да се носи званието "майстор" (""),- ортопедичен техник (""),Този курс е с обща продължителност дванадесет и половина години, включително три и половина години професионално обучение, разделени на шест месеца теоретично обучение в професионалното учебно заведение и три години практическо обучение, получено на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност в занаята и дава право да се носи званието "майстор" (""),- производител на ортопедични обувки (""),Този курс е с обща продължителност тринадесет и половина години, включително четири и половина години професионално обучение, разделени на две години теоретично обучение в професионалното учебно заведение и две и половина години практическо обучение на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност и дава право да се носи званието "майстор" (""),Обучение за следните професии:В Германия- оптик (""),- зъботехник (""),- бандажист (""),- производител на слухови апарати (""),- ортопедичен техник (""),- производител на ортопедични обувки (""),В Люксембург- оптик (""),- зъботехник (""),- производител на слухови апарати (""),- ортопедичен техник/бандажист (""),- производител на ортопедични обувки ("").Тези курсове имат обща продължителност 14 години, включително минимум пет години обучение в структурирана учебна рамка, отчасти придобито на работното място и отчасти в професионалното учебно заведение, и завършват с полагане на изпит, който трябва да бъде успешно издържан за упражняване на занаятчийска дейност било самостоятелно, било като заето лице със сходно ниво на отговорност.3. Морски секторa) Морски транспортОбучение за следните професии:В Дания- капитан на кораб (""),- първи помощник–капитан (""),- кормчия, палубен офицер (""),- палубен офицер (""),- механик (""),- първи механик (""),- първи механик/дежурен механик (""),В Германия- капитан на голям съд за каботажно плаване (""),- капитан на съд за каботажно плаване (""),- палубен офицер на голям съд за каботажно плаване (""),- палубен офицер на съд за каботажно плаване (""),- главен инженер, категория В – ръководител на машинното отделение (""),- корабен механик, категория В – ръководител на машинното отделение (""),- корабен инженер, категория В (""),- корабен механик, категория В – офицер–техник с еднолична отговорност (""),В Италия- палубен офицер (""),- офицер механик (""),В Нидерландия- първи помощник–капитан (съд за каботажно плаване) (с допълнително обучение) (""),- механик на крайбрежен кораб (с диплома) (""),което включва следното обучение:- в Дания – девет години основно образование, последвани от курс по основно обучение и/или морска служба с продължителност от 17 до 36 месеца и допълнени:- за палубния офицер – с една година специализирано професионално обучение;- за останалите – с три години специализирано професионално обучение,- в Германия – обща продължителност от 14 до 18 години, включително тригодишен основен курс на професионално обучение и една година служба на море, последвани от една или две години специализирано професионално обучение, допълнено при необходимост с две години трудов стаж по специалността в мореплаването,- в Италия – обща продължителност 13 години, от които минимум пет години професионално обучение, което завършва с полагане на изпит и е последвано при необходимост от стаж,- в Нидерландия – курс с продължителност 14 години, от които най-малко две години в специализирано професионално учебно заведение, последван от 12–месечен стаж,които са признати по силата на Международната конвенция STCW (Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, 1978 г.).б) Морски риболовОбучение за следните професии:В Германия- капитан, океански риболов (""),- капитан, крайбрежен риболов (""),- палубен офицер, океански плавателен съд (""),- палубен офицер, съд за каботажно плаване (""),В Нидерландия- първи помощник–капитан/механик V (""),- механик IV (риболовен кораб) (""),- първи помощник–капитан IV (риболовен кораб) (""),- първи помощник–капитан/механик VI (""),което включва обучение:- в Германия – обща продължителност от 14 до 18 години, включително тригодишен основен курс на професионално обучение и една година служба на море, последвани от една или две години специализирано професионално обучение, допълнено при необходимост с две години трудов стаж по специалността в мореплаването,- в Нидерландия – курс с продължителност от 13 до 15 години, от които най-малко две години в специализирано професионално училище и 12–месечен трудов стаж по специалността,и е признато по силата на Конвенцията Торемолинос (Международна конвенция за безопасността на риболовните кораби от 1977 г.).4. Технически секторОбучение за следните професии:В Италия- геодезист (""),- земемер (""),което представлява технически курс на средно образование с обща продължителност най-малко 13 години, който включва осем години задължително образование, последвано от пет години средно образование, включително три години професионално обучение, и завършва с полагане на зрелостен изпит, и се допълва:- за геодезистите – от минимум две години стаж в професионална кантора или пет години трудов стаж по специалността,- за земемерите – от завършване на практически стаж с продължителност минимум две години, последван от държавен изпит.Обучение за следните професии:В Нидерландия- съдебен изпълнител (""),което представлява учебен курс и професионално обучение с обща продължителност 19 години, включително осем години задължително образование, последвани от осем години средно образование, включително четири години техническо образование, което завършва с държавен изпит и е последвано от тригодишен курс на теоретично и практическо професионално обучение.5. Курсове в Обединеното кралство, акредитирани като национални професионални квалификации или шотландски професионални квалификацииОбучение за следните професии:- лаборант ("medical laboratory scientific officer"),- минен електроинженер ("mine electrical engineer"),- минен машинен инженер ("mine mechanical engineer"),- признат социален работник – психично здраве ("approved social worker – mental health"),- пробационен служител ("probation officer"),- стоматолог терапевт ("dental therapist"),- асистент–стоматолог ("dental hygienist"),- оптик, производител на очила ("dispensing optician"),- заместник–директор на мини ("mine deputy"),- експерт по несъстоятелността ("insolvency practitioner"),- лицензиран адвокат по операции с недвижими имоти ("licensed conveyancer"),- протезист ("prosthesist"),- първи помощник–капитан – товарни/пътнически кораби – без ограничения ("first mate – freight/passenger ships – unrestricted"),- втори помощник–капитан – товарни/пътнически кораби – без ограничения ("second mate – freight/passenger ships – unrestricted"),- трети помощник–капитан – товарни/пътнически кораби – без ограничения ("third mate – freight/passenger ships – unrestricted"),- палубен офицер – товарни/пътнически кораби – без ограничения ("deck officer – freight/passenger ships – unrestricted"),- офицер механик – товарни/пътнически кораби – в неограничена търговска зона ("engineer officer – freight/passenger ships – unlimited trading area"),- агент по търговските марки ("trade mark agent"),водeщи до квалификации, акредитирани като Национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications – NVQs) или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации (National Council for Vocational Qualifications) или в Шотландия, акредитирани като Шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications), на трето и четвърто равнище от Националната рамка на професионалните квалификации (National Framework of Vocational Qualifications) в Обединеното кралство.Равнищата се определят, както следва:— равнище 3 : компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни. Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,— равнище 4 : компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност. Често пъти е налице отговорност за работата на други лица и за разпределяне на ресурси.СПИСЪК НА КУРСОВЕТЕ С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПЪРВА АЛИНЕЯ, БУКВА Б), ТРЕТО ТИРЕВ Обединеното кралство:Регламентирани курсове, които водят до квалификации, акредитирани като Национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications – NVQs) от Националния съвет по професионални квалификации (National Council for Vocational Qualifications) или в Шотландия, акредитирани като Шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications), на трето и четвърто равнище от националната рамка на професионалните квалификации в Обединеното кралство.Равнищата се определят, както следва:— равнище 3 : компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни. Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,— равнище 4 : компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност. Често пъти е налице отговорност за работата на други лица и за разпределяне на ресурси.В ГерманияСледните регламентирани курсове:- регламентирани подготвителни курсове за упражняване на професиите на технически сътрудник (""), търговски сътрудник (""), социални професии ("") и професията на признат от държавата преподавател по дихателни и говорни упражнения ("") с обща продължителност най-малко 13 години, които изискват успешно завършено средно образование ("") и които включват:- най-малко три години [2] професионално обучение в специализирано училище (""), което завършва с полагане на изпит и при необходимост, последвано от едногодишен или двугодишен курс на специализация, който също завършва с полагане на изпит;- или най-малко две и половина години в специализирано училище ("") с полагане на изпит накрая и последваща практика с продължителност не по-малко от шест месеца или стаж с продължителност не по-малко от шест месеца в одобрено заведение;- или най-малко две години в специализирано училище ("") с полагане на изпит накрая и последваща практика с продължителност не по-малко от една година или стаж с продължителност не по-малко от една година в одобрено заведение;- регламентирани курсове за професиите на признат от държавата ("") техник (""), икономист (""), проектант ("") и семеен консултант ("") с обща продължителност най-малко 16 години, предпоставка за които е успешното завършване на задължителното образование или на равностойно образование и обучение (с продължителност не по-малко от девет години) и успешното завършване на курс в търговско училище ("") с продължителност най-малко три години, включващи, след завършване на най-малко две години трудов стаж по специалността, редовен курс на образование и обучение с продължителност най-малко две години или задочен курс на образование и обучение с равностойна продължителност;- регламентирани курсове и регламентирано обучение на работното място с обща продължителност най-малко 15 години, предпоставка за които е най-общо казано, успешното завършване на задължителното образование (с продължителност най-малко девет години) и на професионално обучение (обикновено три години), и по принцип включващи най-малко две години трудов стаж по специалността (в повечето случаи три години) и изпит като част от продължителното обучение, подготовката за който обикновено предполага курс на обучение, който да протича било паралелно с трудовия стаж (минимум 1000 часа) или като редовна форма на обучение (минимум една година).Германските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.[1] От 1 юни 1994 г. наименованието на професията "Krankengymnast(in)" е заменено с "Physiotherapeut(in)". Въпреки това членовете на професионалната гилдия, които са получили дипломи преди тази дата, могат по собствено желание да продължават да използват досегашното наименование "Krankengymnast(in)".[2] Минималната продължителност може да бъде намалена под три години, ако съответното лице притежава необходимата квалификация за записване в университет ("Abitur"), тоест 13 години предварително образование и обучение или необходимата квалификация за записване в специализирано училище "Fachhochschule" (a "Fachhochschulreife"), тоест 12 години предварително образование и обучение.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 9 октомври 1984 година относно пределно допустимите стойности и целевите показатели за качество за заустванията на хексахлорциклохексан

text:
Важна правна забележка

|

31984L0491

Официален вестник n° L 274 , 17/10/1984 стр. 0011 - 0017 специално испанско издание: глава 15 том 5 стр. 0059  специално португалско издание глава 15 том 5 стр. 0059  специално финландско издание: глава 15 том 6 стр. 0159  специално шведско издание: глава 15 том 6 стр. 0159  специално чешко издание глава 15 том 01 стр. 231  - 238 специално испанско издание глава 15 том 01 стр. 231  - 238 специално унгарско издание глава 15 том 01 стр. 231  - 238 специално литвийско издание глава 15 том 01 стр. 231  - 238 LV.ES глава 15 том 01 стр. 231  - 238 MT.ES глава 15 том 01 стр. 231  - 238 PL.ES глава 15 том 01 стр. 231  - 238 SK.ES глава 15 том 01 стр. 231  - 238 специално словенско издание глава 15 том 01 стр. 231  - 238

		19841009Директива на Съветаот 9 октомври 1984 годинаотносно пределно допустимите стойности и целевите показатели за качество за заустванията на хексахлорциклохексан(82/491/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 235 от него,като взе предвид Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването, причинено от заустване на някои опасни вещества във водната среда на Общността [1], и по-специално членове 6 и 12 от нея,като взе предвид предложението на Комисията [2],като взе предвид становището на Асамблеята [3],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [4],като има предвид, че с оглед опазването на водната среда на Общността от замърсяване с някои опасни вещества член 3 от Директива 76/464/ЕИО въвежда режим на предварителни разрешителни за определяне на емисионните норми за заустванията на веществата, дадени в списък I от приложението към нея; като има предвид, че член 6 от посочената директива предвижда определянето на пределно допустими стойности за емисионните норми, но също и определянето на целеви показатели за качество за водната среда, засегната от заустванията на тези вещества;като има предвид, че хексахлорциклохексан, по-долу наричан "НСН", е органохалогенно съединение и че поради неговата токсичност, устойчивост и биологично акумулиране е включен в списък I;като има предвид, че държавите-членки се задължават да прилагат пределно допустимите стойности, с изключение на случаите, в които могат да прибягнат до целевите показатели за качество;като има предвид, че тъй като замърсяването, дължащо се на директни зауствания на НСН във водите, е предизвикано до голяма степен от промишлените предприятия, които го произвеждат, преработват или съпътстващо отделят на същото място, следва да се определят пределно допустими стойности за заустванията от тези предприятия и да се определят целевите показатели за качество за водната среда, в която НСН се зауства от тези предприятия;като има предвид, че въздействието на други преки промишлени източници на замърсяване с НСН е значително и че поради това следва за зауствания, за които не е възможно по технически причини да се определят пределно допустими емисионни стойности на общностно равнище, държавите-членки да определят самостоятелно емисионни норми, като вземат предвид най-добрите налични технически средства;като има предвид, че има основания да се предвиди държавите-членки да следят за това взетите в изпълнение на настоящата директива мерки да не предизвикат нарастване на замърсяването на почвата и въздуха;като има предвид, че за да могат държавите-членки да докажат, че се спазват целевите показатели за качество, следва да се предвиди специална процедура за мониторинг;като има предвид, че следва да се предвиди държавите-членки да наблюдават водната среда, засегната от горепосочените зауствания на НСН, с оглед ефективното прилагане на настоящата директива;като има предвид, че е важно Комисията да докладва на Съвета на всеки пет години за прилагането на настоящата директива от държавите-членки;като има предвид, че тъй като подземните води са предмет на Директива 80/68/ЕИО [5], те не влизат в приложното поле на настоящата директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива:- определя в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО пределно допустимите стойности на емисионните норми за НСН за зауствания от промишлени предприятия по смисъла на член 2, буква ж) от настоящата директива,- определя в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 76/464/ЕИО целевите показатели за качество за НСН във водната среда,- определя в съответствие с член 6, параграф 4 от Директива 76/464/ЕИО предписаните срокове за спазване на условията, предвидени в разрешителните, издавани от компетентните органи на държавите-членки, за съществуващите зауствания,- определя в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО референтните методи за измерване, които дават възможност да се определи концентрацията на НСН в заустванията и във водната среда,- установява в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО процедура за мониторинг,- предписва на държавите-членки да си сътрудничат в случай на зауствания, които засягат водите на няколко държави-членки.2. Настоящата директива се прилага по отношение на водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО, с изключение на подземните води.Член 2По смисъла на настоящата директива:a) "НСН"са изомерите на 1, 2, 3, 4, 5, 6-хексахлорциклохексан;б) "линдан"е продукт, съдържащ минимум 99 % от γ-изомер на 1, 2, 3, 4, 5, 6-хексахлорциклохексан;в) "извличане на линдан"е отделянето на линдана от смес от изомери на хексахлорциклохексана;г) "пределно допустими стойности"са стойностите, дадени в приложение I;д) "целеви показатели за качество"са изискванията, дадени в приложение II;е) "преработка на НСН"е всеки промишлен процес, който води до производство или преработка на НСН или всеки друг промишлен процес, който се характеризира с наличието на НСН;ж) "промишлено предприятие"е всяко предприятие, в което се извършва преработка на НСН или на всяка друга субстанция, съдържаща НСН;з) "съществуващо предприятие"е действащо промишлено предприятие към датата на нотификация на настоящата директива;и) "ново предприятие"е- промишлено предприятие, пуснато в действие след датата на нотификация на настоящата директива,- съществуващо предприятие, чийто капацитет за производство или преработка на НСН се е увеличил значително след датата на нотификация на настоящата директива.Член 31. Пределно допустимите стойности, определените срокове за спазване на тези стойности и прилаганата процедура за мониторинг на заустванията са дадени в приложение I2. Обикновено пределно допустимите стойности се прилагат на пункта, където отпадъчните води, съдържащи НСН, излизат от промишленото предприятие.Ако отпадъчните води, съдържащи НСН, се преработват извън промишленото предприятие в преработвателна инсталация за премахване на НСН държавата-членка може да позволи прилагането на пределно допустимите стойности на пункта, където отпадъчните води излизат от преработвателната инсталация.3. Разрешителните, предвидени в член 3 от Директива 76/464/ЕИО, трябва да съдържат предписания, които най-малко са толкова строги, колкото дадените в приложение I към настоящата директива, освен в случая, когато държава-членка се съобразява с изискванията на член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО, въз основа на приложения II и IV към настоящата директива.Тези разрешителни се преразглеждат най-малко на всеки четири години.4. Без да се засягат техните задължения, произтичащи от параграфи 1, 2 и 3, както и от разпоредбите на Директива 76/464/ЕИО, държавите-членки могат да предоставят разрешителни на новите предприятия, само ако тези предприятия прилагат нормите, съответстващи на най-добрите налични технически средства, когато това е необходимо, за да се премахне замърсяването в съответствие с член 2 от споменатата директива или за да се предотвратят изкривявания в конкуренцията.Какъвто и метод да приеме, в случай че по технически причини предвидените мерки не съответстват на най-добрите налични технически средства, държавата-членка представя на Комисията обосновка на тези причини преди издаването на разрешително.Комисията незабавно предава тази обосновка на останалите държави-членки и изпраща на всички държави-членки в най-кратък срок доклад със своето становище по посоченото в алинея 2 изключение. Ако е необходимо, тя представя едновременно с това подходящи предложения на Съвета.5. Референтният метод за анализ, който следва да се използва за определянето на НСН е даден в приложение III, точка 1. Други методи могат да се използват при условие че границите за откриваемост, верността и точността на тези методи най-малко са толкова валидни, колкото тези, които са дадени в приложение III, точка 1. Точността, която се изисква при измерване на дебита на отпадъчни води, е дадена в приложение III, точка 2.6. Държавите-членки следят за това, приетите в изпълнение на настоящата директива мерки да не предизвикат нарастване на замърсяването с НСН в други среди, по-специално почвата и въздуха.Член 4Заинтересованите държави-членки извършват мониторинг на водната среда, засегната от зауствания от промишлените предприятия.В случай на зауствания, засягащи водите на няколко държави-членки, заинтересованите държави-членки си сътрудничат с оглед съгласуване на процедурите за мониторинг.Член 51. Комисията прави сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки въз основа на данните, предоставени от тях в съответствие с член 13 от Директива 76/464/ЕИО по нейно искане за всеки отделен случай, по-специално за:- подробностите във връзка с разрешителните, определящи емисионните норми за заустванията на НСН,- резултатите от регистрираните зауствания на НСН във водите, посочени в член 1, параграф 2,- резултатите от измерванията, извършени от националната мрежа, създадена за определяне концентрациите на НСН.2. На всеки пет години, а първия път четири години, считано от нотификацията на настоящата директива, Комисията представя на Съвета посочената в параграф 1 сравнителна оценка.3. При промени в научните знания главно за токсичността, устойчивостта и натрупването на НСН в живите организми и в утайките или в случай на подобряване на най-добрите налични технически средства Комисията представя на Съвета подходящи предложения, насочени към по-строги пределно допустими стойности и целеви показатели за качество, ако е необходимо, или към определяне на допълнителни пределно допустими стойности и допълнителни целеви показатели за качество.Член 61. Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 април 1986 година. Те незабавно информират Комисията за това.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 9 октомври 1984 година.За СъветаПредседателJ. Bruton[1] ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23.[2] ОВ C 215, 11.8.1983 г., стр. 3.[3] ОВ C 127, 14.5.1984 г., стр. 138.[4] ОВ C 57, 29.2.1984 г., стр. 1.[5] ОВ L 20, 26.1.1980 г., стр. 43.--------------------------------------------------19841009ПРИЛОЖЕНИЕ IПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ, СРОКОВЕ, ОПРЕДЕЛЕНИ ЗА СПАЗВАНЕ НА ТЕЗИ СТОЙНОСТИ И ПРИЛОЖИМА ПРОЦЕДУРА ЗА МОНИТОРИНГ НА ЗАУСТВАНИЯТА1. Пределно допустими стойности и сроковеПромишлен отрасъл [1] | Единица мярка | Пределно допустими стойности [4], които трябва да се спазват от |1.4.1986 г. | 1.10.1988 г. |1.Предприятие за производство на HCH | Грама HCH на тон произведен HCH [2] | 3 | 2 |Милиграма HCH на заустен литър [3] | 3 | 2 |2.Предприятие за добив на линдан | Грама HCH на тон преработен HCH [2] | 15 | 4 |Милиграма HCH на заустен литър [3] | 8 | 2 |3.Предприятие за производство на HCH и за добив на линдан | Грама HCH на тон произведен HCH [2] | 16 | 5 |Милиграма HCH на заустен литър [3] | 6 | 2 |2. Пределно допустимите стойности, изразени като концентрация, които по принцип не трябва да се надвишават, са дадени в таблицата по-горе. Във всички случаи, тези пределно допустими стойности, изразени в максимални концентрации, не могат да надвишават пределно допустимите стойности, изразени в тегло, разделени на потребностите от вода на тон произведен или преработен НСН.Пределно допустимите стойности, изразени като количество заустен НСН спрямо количеството произведен или преработен НСН, представени в таблицата по-горе, трябва да се спазват във всички случаи.3. Пределно допустимите стойности на среднодневните стойности са равни, при проверки в съответствие с разпоредбите на точка 4 и 5 по-долу, на двукратните пределно допустими стойности на съответните средномесечни стойности, посочени в таблицата по-горе.4. За да се провери дали заустванията удовлетворяват емисионните норми, определени в съответствие с настоящата директива, трябва да се създаде процедура за мониторинг.Тази процедура трябва да предвижда вземането и анализа на проби, измерването на дебита и на количеството произведен или преработен НСН. Ако е невъзможно да се определи количеството произведен или преработен НСН, процедурата за мониторинг може да се основава най-много на количеството НСН, което може да се произведе или преработи за съответния период, като се вземат предвид действащите производствени мощности и в границите, на които се основава разрешителното.5. Взема се проба, представителна за заустването за период от двадесет и четири часа. Количеството заустен НСН за един месец се изчислява на базата на ежедневните количества заустен НСН.Въпреки това, може да се въведе опростена процедура за контрол в промишлените предприятия, които заустват не повече от 3 кг НСН годишно.[1] Посочените в таблицата пределно допустими стойности включват също евентуалните зауствания от отделянето на линдан на същото място.За промишлените отрасли за преработка на НСН, които не са посочени в тази таблица, по-специално за промишлените предприятия, в които се отделя линдан и се произвеждат агенти за растителна защита, за защита на дървесината и кабелите, Съветът впоследствие ще определи съответни мерки и пределно допустими стойности, доколкото е необходимо. Дотогава държавите-членки определят самостоятелно емисионните норми за заустванията от тези предприятия, като вземат предвид най-добрите налични технически средства.[2] Пределно допустими стойности, в тегло (средна месечна стойност).[3] Пределно допустими стойности, в концентрация (средномесечна претеглена концентрация на НСН съобразно дебита на отпадъчни води).[4] Пределно допустими стойности, приложими за общото налично количество HCH във всички изливания на вода, съдържаща HCH, произхождащи от мястото на промишленото предприятие.--------------------------------------------------19841009ПРИЛОЖЕНИЕ IIЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА КАЧЕСТВОЗа тези от държавите-членки, които прилагат изключението, посочено в член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО, емисионните норми, които държавите-членки трябва да установят и да прилагат в съответствие с член 5 от споменатата директива, са определени така, че подходящият(ите) целеви показател(и) за качество измежду изброените по-долу да се спазва(т) в засегнатия от зауствания на НСН район. Компетентният орган посочва засегнатия район във всеки отделен случай и избира измежду целевите показатели за качество, посочени в точка 1, този или тези, които прецени като подходящ(и) предвид предназначението на засегнатия район, отчитайки факта, че целта на настоящата директива е да се премахне всякакво замърсяване.1. С цел да се премахне замърсяването по смисъла на Директива 76/464/ЕИО и в съответствие с член 2 от споменатата директива се определят целевите показатели за качество [1] по-долу, измерени в пункт, достатъчно близо до пункта на заустване [2].1.1. Общата концентрация на НСН във вътрешните повърхностни води, засегнати от заустванията, не трябва да надвишава 100 нанограма на литър.1.2. Общата концентрация на НСН във водите на речните устия и на териториалните морета не трябва да надвишава 20 нанограма на литър.1.3. В случая на водите, използвани за производството на питейна вода, съдържанието на НСН трябва да отговаря на изискванията на Директива 75/440/ЕИО [3].2. Освен изискванията по-горе концентрациите на НСН във вътрешните повърхностни води трябва да се определят от националната мрежа, посочена в член 5 от настоящата директива, и резултатите трябва да се сравнят с обща концентрация на НСН от 50 нанограма на литър.Ако тази концентрация не е спазена на някой от пунктовете на националната мрежа, причините за това трябва да се посочат на Комисията.3. Общата концентрация на НСН в утайките и/или мекотелите и/или ракообразните и/или рибите не трябва да се увеличава значително във времето.4. Когато се прилагат повече целеви показатели за качество на водите в даден район, качеството на водите трябва да е достатъчно, за да се спазва всеки от тези целеви показателя.[1] Посочените в точки 1.1 и 1.2 концентрации представляват минималните изисквания, необходими за опазване на живота във водата от замърсяване по смисъла на член 1, параграф 2, буква д) от Директива 76/464/ЕИО.[2] С изключение на посочения в точка 1.3 целеви показател за качество, всички концентрации се съотнасят към средната аритметична стойност на резултатите, получени за една година.[3] Директива 75/440/ЕИО се отнася за необходимото качество на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода в държавите-членки (ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 26). Тя предвижда задължителна стойност "общо пестициди" (включително НСН).--------------------------------------------------19841009ПРИЛОЖЕНИЕ IIIМЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ1. Референтният метод на анализ за определяне концентрацията на посочените вещества в заустванията и водите е газовата хроматография с разкриване чрез улавяне на електрони след извличане с подходящ разтворител и пречистване.Точността [1] и верността [1] на метода трябва да са ± 50 % за концентрация, която представлява удвоената пределно допустима стойност за откриване.Границата на откриване [1] трябва да е:- в случая на зауствания: една десета от изискваната концентрация на мястото на вземането на пробата;- в случая на води, подчинени на целеви показатели за качество:i) за вътрешните повърхностни води: една десета от концентрацията, посочена в целевия показател за качество;ii) за водите на речни устия и териториални морета: една пета от концентрацията, посочена в целевите показатели за качество;- в случая на утайки: 1 мкг/кг сухо тегло,- в случая на живи организми: 1 мкг/кг мокро тегло.2. Измерването на дебита на отпадъчните води трябва да се извършва с точност от ± 20 %.[1] Определенията на тези термини са посочени в Директива 79/869/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1979 г. относно методите за измерване, честотата на вземане на проби и анализа на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода в държавите-членки (ОВ L 271, 29.10.1979 г., стр. 44).--------------------------------------------------19841009ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРОЦЕДУРА ЗА КОНТРОЛ НА ЦЕЛЕВИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА КАЧЕСТВО1. За всяко разрешително, издадено в изпълнение на настоящата директива, компетентният орган уточнява предписанията, условията и реда за наблюдение и сроковете за спазване на въпросния целеви показател или показатели за качество.2. В съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО държавата-членка докладва пред Комисията за всеки избран и прилаган целеви показател за качество за:- пунктовете на заустване и устройството за дисперсия,- зоната, в която се прилага целевият показател за качество,- местоопределянето на пунктовете за вземане на проби,- честотата на вземане на проби,- методите на вземане на проби и на измерване,- получените резултати.3. Пробите трябва да са достатъчно представителни за качеството на водната среда в засегнатия от заустванията район, а честотата на вземане на проби трябва да е достатъчна за разкриване на евентуалните изменения на водната среда, отчитайки по-специално естествените изменения на хидрологичния режим.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 24 юни 1981 година за изменение на Директива 64/432/ЕИО, Директива 64/433/ЕИО, Директива 71/118/ЕИО, Директива 72/461/ЕИО, Директива 72/462/ЕИО, Директива 77/96/ЕИО, Директива 77/99/ЕИО, Директива 77/391/ЕИО, Директива 80/215/ЕИО, Директива 80/217/ЕИО и Директива 80/1095/ЕИО по отношение на процедурите на Постоянния ветеринарен комитет

text:
Важна правна забележка

|

31981L0476

Официален вестник n° L 186 , 08/07/1981 стр. 0020 - 0021 специално испанско издание: глава 03 том 22 стр. 0124  специално португалско издание глава 03 том 22 стр. 0124  специално финландско издание: глава 3 том 13 стр. 0149  специално шведско издание: глава 3 том 13 стр. 0149  специално чешко издание глава 03 том 05 стр. 49  - 50 специално испанско издание глава 03 том 05 стр. 49  - 50 специално унгарско издание глава 03 том 05 стр. 49  - 50 специално литвийско издание глава 03 том 05 стр. 49  - 50 LV.ES глава 03 том 05 стр. 49  - 50 MT.ES глава 03 том 05 стр. 49  - 50 PL.ES глава 03 том 05 стр. 49  - 50 SK.ES глава 03 том 05 стр. 49  - 50 специално словенско издание глава 03 том 05 стр. 49  - 50

		19810624Директива на Съветаот 24 юни 1981 годиназа изменение на Директива 64/432/ЕИО, Директива 64/433/ЕИО, Директива 71/118/ЕИО, Директива 72/461/ЕИО, Директива 72/462/ЕИО, Директива 77/96/ЕИО, Директива 77/99/ЕИО, Директива 77/391/ЕИО, Директива 80/215/ЕИО, Директива 80/217/ЕИО и Директива 80/1095/ЕИО по отношение на процедурите на Постоянния ветеринарен комитет(81/476/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО [3], представя становището си в съответствие с процедурите, валидни до 21 юни 1981 г.;като има предвид, че Комитетът беше сезиран за първи път на 22 декември 1972 г.; като има предвид, че е изтекло достатъчно време, за да се даде възможност да бъде постигнато окончателно решение по тези процедури; като има предвид, че следователно валидността на посочените по-горе процедури не трябва да се ограничава повече;като има предвид, че натрупаният опит при използването на настоящите процедури показа, че те по принцип представляват ефикасен метод за бързо приемане на решения, за които те са първоначално предназначени;като има предвид още повече, че вследствие приемането на Гърция е необходимо също да се адаптира броят гласове, съставляващи необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актовете, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са адаптирани,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Отменят се следните разпоредби:- член 14 от Директива 64/432/ЕИО [4],- член 9б от Директива 64/433/ЕИО [5],- член 13 от Директива 71/118/ЕИО [6],- член 10 от Директива 72/461/ЕИО [7],- член 31 от Директива 72/462/ЕИО [8],- член 10 от Директива 77/96/ЕИО [9],- член 21 от Директива 77/99/ЕИО [10],- член 12 от Директива 77/391/ЕИО [11],- член 9 от Директива 80/215/ЕИО [12],- член 17 от Директива 80/217/ЕИО [13],- член 10 от Директива 80/1095/ЕИО [14].Член 2Цифрата "41" се заменя с "45" в член 8, параграф 3 от Директива 80/215/ЕИО, член 16, параграф 3 от Директива 80/217/ЕИО и член 9, параграф 3 от Директива 80/1095/ЕИО.Член 3Преди 1 юли 1987 г. Съветът преразглежда на базата на доклад на Комисията за работата на Постоянния ветеринарен комитет, съдържащ, ако е необходимо, подходящи предложения, процедурата на горепосочения Комитет.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 24 юни 1981 година.За СъветаПрезидентG. M. V. van Aardenne[1] ОВ С 102, 5.5.1981 г., стр. 2.[2] Становище от 19 юни 1981 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 255, 18.10.1968 г., стр. 23.[4] ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.[5] ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 2012/64.[6] ОВ L 55, 8.3.1971 г., стр. 23.[7] ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 24.[8] ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28.[9] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 67.[10] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 85.[11] ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 44.[12] ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 4.[13] ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 11.[14] ОВ L 325, 1.12.1980 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива 2006/138/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система за данък върху добавената стойност, що се отнася до срока на прилагане на договореностите за данъка върху добавената стойност, приложими към услугите за радио- и телевизионно разпръскване и някои доставяни по електронен път услуги

text:
Важна правна забележка

|

32006L0138

Официален вестник n° L 384 , 29/12/2006 стр. 0092 - 0093 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0541 - 0542

		20061219Директива 2006/138/ЕО на Съветаот 19 декември 2006 годиназа изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система за данък върху добавената стойност, що се отнася до срока на прилагане на договореностите за данъка върху добавената стойност, приложими към услугите за радио- и телевизионно разпръскване и някои доставяни по електронен път услугиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент,като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,като има предвид, че:(1) Срокът на действие на временните договорености за данъка върху добавената стойност от Директива 77/388/ЕИО [1], приложими към услугите за радио- и телевизионно разпръскване и някои доставяни по електронен път услуги, се удължава до 31 декември 2006 г. с Директива 2006/58/ЕО на Съвета от 27 юни 2006 г. за изменение на Директива 2002/38/ЕО на Съвета относно периода на прилагане на договореностите за данъка върху добавената стойност, приложими към услугите за радио- и телевизионно разпръскване и някои доставяни по електронен път услуги [2].(2) Все още няма възможност да се приемат разпоредби за мястото на предоставяне на услуги и за по-общ електронен механизъм. Като се вземе предвид, че законното положение и фактите, които оправдават удължаването на срока на действие до 31 декември 2006 г., не са се променили, и че за да се избегне временно несъответствие в договореностите за данъка върху добавената стойност за услугите за радио- и телевизионно разпръскване и някои доставяни по електронен път услуги, тези договорености следва да продължат да се прилагат до 31 декември 2008 г.(3) Следователно Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система за данъка върху добавената стойност, която преработва Директива 77/388/ЕИО, следва съответно да бъде изменена.(4) Като се вземе предвид неотложността на проблема, за да се избегне правното несъответствие, наложително е да се направи изключение за шестседмичния период, упоменат в точка I, параграф 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:1. в член 56, параграф 3 се заменя cъс следното:"3. Разпоредбите на параграф 1, букви й) и к) и параграф 2 се прилагат до 31 декември 2008 г.";2. в член 57, параграф 2 се заменя със следното:"2. Параграф 1 се прилага до 31 декември 2008 г.";3. в член 59, параграф 2 се заменя със следното:"2. До 31 декември 2008 г. държавите-членки прилагат член 58, буква б) спрямо услугите за радио- и телевизионно разпръскване, посочени в член 56, параграф 1, буква й), от които се предоставят на данъчно незадължени лица, чието седалище или постоянен адрес е в държава-членка или които обикновено пребивават в държава-членка, от данъчно задължено лице, чийто бизнес е със седалище извън Общността или което има постоянно седалище там, от което се предоставят услугите или което при липса на място на дейност или постоянно седалище, има постоянен адрес или обикновено пребивава извън Общността.";4. Член 357 се заменя със следното:"Член 357Настоящата глава се прилага до 31 декември 2008 г."Член 2Транспониране1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2007 г. Те незабавно информират Комисията за текстовете на тези разпоредби.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Тя се прилага от 1 януари 2007 г.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 декември 2006 година.За СъветаПредседателJ. Korkeaoja[1] Шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота — обща система за данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1). Директива, отменена с Директива 2006/112/ЕО (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).[2] ОВ L 174, 28.6.2006 г., стр. 5.--------------------------------------------------