title: Директива 98/21/ЕО на Комисията от 8 април 1998 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

31998L0021

Официален вестник n° L 119 , 22/04/1998 стр. 0015 - 0015 специално чешко издание глава 06 том 03 стр. 106  - 106 специално испанско издание глава 06 том 03 стр. 106  - 106 специално унгарско издание глава 06 том 03 стр. 106  - 106 специално литвийско издание глава 06 том 03 стр. 106  - 106 LV.ES глава 06 том 03 стр. 106  - 106 MT.ES глава 06 том 03 стр. 106  - 106 PL.ES глава 06 том 03 стр. 106  - 106 SK.ES глава 06 том 03 стр. 106  - 106 специално словенско издание глава 06 том 03 стр. 106  - 106

		19980408Директива 98/21/ЕО на Комисиятаот 8 април 1998 годиназа изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 49, член 57, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 66 от него,като взе предвид Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация [1], последно изменена с Директива 97/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 44а от нея,като има предвид, че Нидерландия е отправила мотивирано искане наименованието на трудовата медицина да бъде изменено за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;като има предвид, че Белгия и Люксембург са отправили мотивирано искане трудовата медицина да бъде включена за тези държави-членки в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;като има предвид, че Швеция е отправила мотивирано искане обществената медицина да бъде включена за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета на висшите служители на общественото здраве, създаден с Решение 75/365/ЕИО на Съвета [3],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Член 7, параграф 2 от Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва:a) в точката "трудова медицина" се добавя следното:"Белгия: médecine du travail/arbeidsgeneeskunde,Люксембург: médecine du travail";б) в точката "трудова медицина", наименованието "Arbeids-en bedrijfsgeneeskunde", изписано срещу "Нидерландия", се заменя с наименованието "arbeid en gezondheid";в) в точката "Community medicine" се добавя следното:"Швеция: Socialmedicin".Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 31 декември 1998 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното им право, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 8 април 1998 година.За КомисиятаMario MontiЧлен на Комисията[1] ОВ L 165, 7. 7.1993 г., стр. 1.[2] ОВ L 291, 24.10.1997 г., стр. 35.[3] ОВ L 167, 30. 6.1975 г., стр. 19.--------------------------------------------------


title: Директива 98/89/ЕО на Комисията от 20 ноември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/152/ЕИО на Съвета относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски тракториТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31998L0089

Официален вестник n° L 322 , 01/12/1998 стр. 0040 - 0041 специално чешко издание глава 13 том 21 стр. 317  - 318 специално испанско издание глава 13 том 21 стр. 317  - 318 специално унгарско издание глава 13 том 21 стр. 317  - 318 специално литвийско издание глава 13 том 21 стр. 317  - 318 LV.ES глава 13 том 21 стр. 317  - 318 MT.ES глава 13 том 21 стр. 317  - 318 PL.ES глава 13 том 21 стр. 317  - 318 SK.ES глава 13 том 21 стр. 317  - 318 специално словенско издание глава 13 том 21 стр. 317  - 318

		19981120Директива 98/89/ЕО на Комисиятаот 20 ноември 1998 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/152/ЕИО на Съвета относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори [1], последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 13 от нея,като взе предвид Директива 74/152/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната конструктивна скорост и товарни платформи за колесни селскостопански и горски трактори [3], последно изменена с Директива 97/54/ЕИО, и по-специално член 5 от нея,като има предвид, че с оглед увеличаването на максималната конструктивна скорост до 40 km/h и развитието на най-съвременната техника е подходящо приспособяването на изискването относно измерването на скоростта, посочена в точка 1.5 на приложението към Директива 74/152/ЕИО;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, въведен с Директива 74/150/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Точка 1.5 от приложението към Директива 74/152/ЕИО се изменя, както следва: "че измерената скорост ще превиши стойността на максималната конструктивна скорост с 3 km/h."Член 21. От 1 януари 2000 г. никоя държава-членка не може:- да отказва по отношение на тип трактор да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави национално типово одобрение, или- да забранява пускането в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/152/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. От 1 октомври 2004 г. държавите-членки:- престават да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/152/ЕИО, изменена с настоящата директива.- могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/152/ЕИО, изменена с настоящата директива.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 ноември 1998 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.[2] ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24.[3] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 33.--------------------------------------------------


title: Директива 96/36/ЕО на Комисията от 17 юни 1996 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/541/ЕИО на Съвета за обезопасителните колани и ограничаващите системи на моторните превозни средстваТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31996L0036

Официален вестник n° L 178 , 17/07/1996 стр. 0015 - 0030 специално чешко издание глава 13 том 017 стр. 46  - 61 специално испанско издание глава 13 том 017 стр. 46  - 61 специално унгарско издание глава 13 том 017 стр. 46  - 61 специално литвийско издание глава 13 том 017 стр. 46  - 61 LV.ES глава 13 том 017 стр. 46  - 61 MT.ES глава 13 том 017 стр. 46  - 61 PL.ES глава 13 том 017 стр. 46  - 61 SK.ES глава 13 том 017 стр. 46  - 61 специално словенско издание глава 13 том 017 стр. 46  - 61

		19960617Директива 96/36/ЕО на Комисиятаот 17 юни 1996 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/541/ЕИО на Съвета за обезопасителните колани и ограничаващите системи на моторните превозни средства(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за типовото одобрение на ЕИО на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 95/54/ЕО на Комисията [2], и в частност член 13, параграф 2,като взе предвид Директива 77/541/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и ограничаващите системи на моторните превозни средства [3], последно изменена с Директива 90/628/ЕИО [4] на Комисията, и в частност член 10,като има предвид, че Директива 77/541/ЕИО е една от специалните директиви в рамките на процедурата за типово одобрение на ЕИО, установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това разпоредбите, постановени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли, се отнасят за настоящата директива;като има предвид в частност, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват всяка специална директива да се придружава от информационен документ, който да включва съответните заглавия на приложение I към споменатата директива, и от сертификат за типово одобрение въз основа на приложение VI към същата тази директива, така че типовото одобрение да може да се компютъризира;като има предвид, че в светлината на техническия прогрес е възможно да се подобри защитата, осигурявана на пътниците, като се изисква монтирането на триточкови колани с прибиращо устройство за задните странични седалки на моторните превозни средства от категория М1;като има предвид, че трябва да се сложи предупреждение на всички седящи места, където е инсталирана въздушна възглавница, за да се информират ползвателите на превозното средство за наличието на тези устройства и следователно за невъзможността да се пригоди за тези места ограничаваща система на седалка за дете, поставена в посока, противоположна на движението на превозното средство; като има предвид, че настоящата директива трябва отново да се измени и допълни след като се приеме оптимален образец на пиктограма на международно равнище;като има предвид, че е възможно да се подобри защитата на пътниците срещу изхвърляне при произшествие, като се изисква минимум надбедрени колани с прибиращо устройство за всички места за сядане, обърнати напред и назад, в моторните превозни средства от категория М2 и М3, а при някои превозни средства от категория М2 — триточкови колани в съответствие с Директива 90/628/ЕИО (с изключение на превозните средства, които са проектирани за използване в града и за правостоящи пътници);като има предвид, че влизането в сила на изменение на настоящата директива с изискването за тези надбедрени (двуточкови) колани на седалките в превозни средства от категории М2 и М3, се обуславя от привеждането в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/115/ЕИО на Съвета [5], последно изменена с Директива 90/629/ЕИО на Комисията [6] относно анкерното закрепване на обезопасителните колани, и с Директива 74/408/ЕИО на Съвета [7] относно якостта на седалките;като има предвид, че защитата на пътниците, специално на централното задно място за сядане в превозните средства, срещу изхвърляне и замятане при произшествие, трябва да бъде подобрена и за тази цел трябва да се направят нови изменения на директивата;като има предвид, че ефикасността на мерките, определени в настоящата директива, за засилване защитата на пътниците в автобусите за междуградски транспорт и автобуси зависи от използването на предписаните обезопасителни колани; като има предвид, че настоящата директива трябва да бъде допълнена с изменение на Директива 91/671/ЕИО на Съвета [8] за носенето на обезопасителни колани;като има предвид, че се прави позоваване на Директива 74/60/ЕИО на Съвета [9] относно вътрешната инсталация на моторните превозни средства, последно изменена с Директива 78/632/ЕИО [10];като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 77/541/ЕИО се изменя, както следва:1. - В член 2, параграф 1, думите "…или на неговия упълномощен представител,…" се заличават.- Член 4 се заменя, както следва:"Член 4Компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всеки тип обезопасителен колан и ограничаващи системи, за които е издадено, отказано или оттеглено одобрение."- В член 9, изразът "приложение I" се заменя с израза "приложение IIА".2. Добавя се списък на приложенията, а приложенията към Директива 77/541/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.3. На другите езици, досегашният термин, използван за "типово одобрение" се заменя с нов термин.Член 21. Считано от 1 януари 1997 г., никоя държава-членка не може на основания, свързани с обезопасителните колани или ограничаващите системи:- да отказва да издава типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип моторно превозно средство, обезопасителен колан или ограничаваща система, нито- да забранява регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, или продажбата и монтирането на обезопасителни колани или на ограничаващи системи,ако обезопасителните колани и ограничаващите системи отговарят на изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. При условията на разпоредбите на параграф 5, считано от 1 октомври 1999 г., за превозните средства от категория М2 с маса 3,5 тона или по-малко и за всички останали превозни средства, считано от 1 октомври 1997 г., държавите-членки:- преустановяват издаването на типово одобрение на ЕО, и- могат да отказват национално типово одобрение,за тип превозно средство на основания, свързани с обезопасителните колани или с ограничаващите системи, и за тип обезопасителен колан или ограничаваща система, ако изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.3. 1. При условията на разпоредбите на параграф 5, за превозните средства от категория М2 с максимална маса 3,5 тона, считано от 1 октомври 2001 г. и, за всички останали превозни средства от категория М, считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:- считат удостоверенията за съответствие, които придружават новите превозни средства съгласно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от настоящата директива, и- могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие по смисъла на Директива 70/156/ЕИО, и- могат да отказват продажбата и въвеждането в експлоатация на нови обезопасителни колани и ограничаващи системи,на основания, свързани с обезопасителните колани или с ограничаващите системи, ако изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.3.2. Считано от 1 октомври 1999 г., изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива, относно обезопасителните колани и ограничаващите системи като компоненти, се прилагат по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.4. Независимо от параграфи 2 и 3, точка 2 по-горе, по отношение на резервните части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на обезопасителни колани и на ограничаващи системи в съответствие с предишните версии на Директива 77/541/ЕИО, при условие че тези обезопасителни колани или ограничаващи системи:- са предназначени да бъдат монтирани в превозни средства вече в експлоатация, и- отговарят на изискванията на настоящата директива, които са били приложими при първоначалната регистрация на превозното средство.5. Независимо от параграфи 2 и 3, точка 1 по-горе, във връзка с полагането на предупредителна бележка за въздушна възглавница, в съответствие с точка 3.1.11 от приложение I, разпоредбите на тези параграфи се прилагат от 1 януари 1997 година.Член 31. Държавите-членки въвеждат в действие необходими законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1996 година. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 17 юни 1996 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 266, 8.11.1995 г., стр. 1.[3] ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95.[4] ОВ L 341, 6.12.1990 г., стр. 1.[5] ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6.[6] ОВ L 341, 6.12.1990 г., стр. 14.[7] ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1.[8] ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26.[9] ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 2.[10] ОВ L 206, 29.7.1978 г., стр. 26.--------------------------------------------------19960617ПРИЛОЖЕНИЕДобавя се следният списък на приложенията:19960617СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I: Приложно поле, определения, типово одобрение на ЕИО за компонент, изисквания за монтажПРИЛОЖЕНИЕ II: Документация за типово одобрениеДопълнение 1.  Информационен документ (компонент)Допълнение 2.  Информационен документ (превозно средство)Допълнение 3.  Сертификат за типово одобрение (компонент)Допълнение 4.  Сертификат за типово одобрение (превозно средство)ПРИЛОЖЕНИЕ III: Знаци за типово одобрение на ЕИО за компонентПРИЛОЖЕНИЕ IV: Примерен апарат за изпитването на устойчивост на прибиращи устройстваПРИЛОЖЕНИЕ V: Примерен апарат за изпитването на заключване на прибиращи устройства с аварийно заключванеПРИЛОЖЕНИЕ VI: Примерен апарат за изпитване на прахоустойчивост на прибиращи устройстваПРИЛОЖЕНИЕ VII: Описание на количка, седалка, анкерно закрепване и спирачен механизъмПРИЛОЖЕНИЕ VIII: Описание на манекенаПРИЛОЖЕНИЕ IХ: Крива на отрицателното ускорение на количкатаПРИЛОЖЕНИЕ Х: Инструкции за употребаПРИЛОЖЕНИЕ ХI: Изпитване на общата ключалкаПРИЛОЖЕНИЕ ХII: Изпитване на триене и микроприплъзванеПРИЛОЖЕНИЕ ХIII: Изпитване на корозияПРИЛОЖЕНИЕ ХIV: Хронологически ред на изпитваниятаПРИЛОЖЕНИЕ ХV: Инсталиране на обезопасителните колани с показване типовете колани и прибиращи устройстваПРИЛОЖЕНИЕ ХVI: Съответствие на производствотоПриложение 1 се изменя, както следва:- Точка 0 се изменя, както следва:"0. Приложно полеНастоящата директива се прилага за обезопасителни колани и ограничаващи системи, предназначени да се инсталират в превозните средства, съответстващи на определението в член 9, и да се използват поотделно, т.е. като индивидуални приспособления, от възрастните ползватели на седалките, които са обърнати с лице напред или назад."- След точка 1.22, се добавят следните точки 1.23 до 1.27:"1.23. "Референтна зона" е пространството между две вертикални надлъжни равнини, на 400 mm една от друга и симетрични по отношение на точка Н, и определенo с въртене на апаратурата, описана в приложение II към Директива 74/60/ЕИО, от вертикалата до хоризонталата. Апаратурата трябва да е разположена съгласно описанието в това приложение и да е поставена на максимално разстояние от 840 mm.1.24. "Комплект въздушна възглавница" е устройство, което е монтирано, за да допълни обезопасителните колани и ограничаващите системи в моторните превозни средства, т.е. системите, които при силен удар, който оказва въздействие върху превозното средство, автоматично разгъват гъвкава конструкция, предназначена да ограничи, чрез сгъстяване на съдържащия се в нея газ, тежестта на контакта на една или повече части на тялото на пътника с вътрешността на купето.1.25. "Пътническа въздушна възглавница" е комплект въздушна възглавница, предназначена да защити пътниците на седалки, различни от седалката на водача, при челен сблъсък.1.26. "Система за задържане на дете" е комплект компоненти, които могат да се състоят от комбинация от ремъци или гъвкави компоненти със законтряща ключалка, устройства за регулиране и за закрепване и, в някои случаи, допълнителна седалка и/или противоударен екран, който може да бъде анкерно закрепен в моторно превозно средство. Тя е така проектирана, че да намали опасността от наранявания на ползвателя при сблъсък или при рязко отрицателно ускорение на превозното средство чрез ограничаване подвижността на тялото на ползвателя.1.27. "Обърната назад седалка" е обърната с лице по посока, противоположна на нормалната посока на движение на превозното средство.",- Точки 1.8.4.1. и 1.8.4.2. се изменят т, както следва:"1.8.4.1. Отрицателно ускорение на превозното средство (единична чувствителност)1.8.4.2. Комбинация на отрицателното ускорение на превозното средство, движения на ремъците или всякакво друго автоматично средство (множествена чувствителност).",- Точка 2.1.1 се изменя, както следва:"2.1.1. Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип обезопасителен колан се подава от производителя.Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип ограничаваща система се подава от производителя или от конструктора на превозното средство, в което той трябва да се инсталира.",- Точка 2.1.2 се изменя, както следва:"2.1.2. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1 на приложение II. Следните образци трябва да се представят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:",- Точка 2.1.2.1. се заличава,- Точки "2.1.2.2, 2.1.2.3 и 2.1.2.4". стават съответно точки "2.1.2.1, 2.1.2.2 и 2.1.2.3.",- Точка 2.1.3 се изменя, както следва:"2.1.3. В случай на ограничаващи системи заявителят предоставя два образеца на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение на ограничаваща система. Те могат да включват два от образците на колани, споменати в точка 2.1.2.1, и, по избор на производителя, или превозно средство, представително за типа превозно средство, което се одобрява, или частите на превозното средство, преценени като съществени от службата.".- Добавя се нова точка 2.4.1.5 след точка 2.4.1.4:"2.4.1.5. Използването на материали със свойства на полиамид 6 по отношение на задържане на вода се забранява при всички механични части, за които такова явление е вероятно да има неблагоприятен ефект върху тяхната работа.",- В края на точка 2.4.5.2.1, се добавя следното изречение:"При единична чувствителност, съгласно точка 1.8.4.1, са валидни само спецификациите относно отрицателното ускорение на превозното средство.",- Точка 2.4.5.2.1.5 се изменя, както следва:"Въпреки това, не е необходимо да се отговори на това изискване при прибиращо устройство с множествена чувствителност, при условие че само една чувствителност зависи от външен сигнал или източник на енергия и неизправността на сигнала или източника на енергия се сигнализира на водача чрез оптични и/или звукови устройства."- Точка 2.4.5.2.2 се изменя, както следва:"2.4.5.2.2. По време на изпитване в съответствие с точка 2.7.7.2, прибиращо устройство с аварийно заключване с множествена чувствителност, включително чувствителност на лентата, трябва да отговаря на определените изисквания и също да се заключва, когато ускорението на лентата, измерено по посоката на развиване, е най-малко равно на 2,0 G."- След точка 2.6.1.4.2, се добавя следната точка 2.6.1.5:"2.6.1.5. По изключение, за ограничаващите системи, изместванията могат да са по-големи от посочените в параграф 2.6.1.3.2, ако към горното анкерно закрепване, монтирано към седалката, се прилага изключението, предвидено в параграф 5.5.4 от приложение I към Директива 76/115/ЕИО. Подробна информация за съответната ограничаваща система е дадена в допълнението към сертификата за типово одобрение, визирано в допълнение 3 и 4 към приложение II.",- В точка 2.7.3, "2.1.2.4" се заменя с "2.1.2.2",- Точка 2.7.10 (протокол за изпитване), която не беше преномерирана с Директива 90/628/ЕИО, се преномерира на "2.7.11",- В точка 2.7.11, последното изречение се заменя със следния текст:"Ако отместването напред на манекена е превишило стойностите, предписани в точка 2.6.1.3.2, в протокола трябва да се посочи дали изискванията на точка 2.6.1.4.1 са спазени.",- Точка 2.8.3 се изменя, както следва:"2.8.3. По общо правило, вземат се мерки за осигуряване на съответствието на производството съгласно разпоредбите, постановени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО."- Точка 2.8.3.1 се заменя със следния текст:"2.8.3.1. Специални разпоредби, даващи подробна информация за изпитванията, които трябва да се проведат, и честотата на изпитване, са постановени в приложение ХVI към настоящата директива.",- Точки 2.8.3.2 до 2.8.4.5 се заличават,- Точка 3.1.1 се заменя със следния текст:"3.1.1. С изключение на сгъващите се седалки (определени в Директива 76/115/ЕИО) и на седалките, предназначени единствено за използване, когато превозното средство е в покой, седалките на превозните средства, обхванати от член 9, в категориите М и N (с изключение на превозните средства от категории М2 и М3, които са проектирани едновременно за правостоящи пътници и за градска употреба), трябва да са оборудвани с обезопасителни колани или с ограничаващи системи, които отговарят на изискванията на настоящата директива.",- Точка 3.1.3 се изменя, както следва:"3.1.3. "(…) монтирането на надбедрен колан (двуточков) от тип Br4m е разрешено (…)".(термините "B, Br3 или" се заличават.),"- След точка 3.1.9, се добавят следните точки 3.1.10 до 3.1.13:"3.1.10. Всяко седящо място, обозначено със символа+++++ TIFF +++++, посочен в приложение ХV, е съоръжено с триточков колан от тип, уточнен в приложение ХV, освен ако едно от следните условия е изпълнено:- има директно отпред седалка или други части на превозното средство, съответстващи на точка 3.5 от допълнение 1 на приложение III към Директива 74/408/ЕИО, или- никоя част на превозното средство не е в референтната зона или, когато превозното средство е в движение, не е в състояние да бъде там, или- частите от превозното средство, разположени в споменатата референтна зона, удовлетворяват изискванията за поглъщане на енергията, определени в допълнение 6 към приложение III към Директива 74/408/ЕИО,в който случай могат да се инсталират двуточкови колани от тип, уточнен в приложение ХV.3.1.11. С уговорката за разпоредбите в точка 3.1.12, всяко седящо място, оборудвано с въздушна възглавница, трябва да има предупредителна бележка срещу използването на обърнати назад системи за задържане на дете върху тази седалка. Предупреждаващият етикет под формата на пиктограма, която може да включва обяснителен текст, трябва да е здраво залепен и лесно видим пред лицето, което възнамерява да монтира система за задържане на дете на въпросната седалка. Пример на възможен образец на пиктограма е показан на фигура 1. Постоянно указание трябва да се вижда по всяко време, ако предупреждението не е видимо, когато вратата е затворена.+++++ TIFF +++++Фигура 1Примерна пиктограма3.1.12. Изискванията на точка 3.1.11 не се прилагат, ако превозното средство е съоръжено с механизъм, който автоматично усеща наличието на обърната назад система за задържане на дете и не позволява на въздушната възглавница да се разгърне, когато такава ограничаваща система е инсталирана.3.1.13. В случай на седалки, които могат да се обръщат или поставят в други посоки, когато превозното средство е неподвижно, изискванията по точка 3.1.1 се прилагат само за посоките, предназначени за нормално използване при превозно средство в движение, съгласно настоящата директива. За целта, в информационния документ трябва да има бележка.",- След точка 3.2.2.4, се добавя нова точка 3.2.2.5:"3.2.2.5. Техническите служби проверяват, дали при заключен колан,без да е заета седалката:- възможното разхлабване на колана не пречи на правилното монтиране на системите за задържане на дете, препоръчвани от производителя, и- в случай на триточкови колани, може да се достигне минимален опън от 50 N в надбедрената част на колана чрез външното прилагане на опън в диагоналната част на колана.",- Добавят се три нови точки 4, 5 и 6:"4. Заявление за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на монтирането на неговите обезопасителни колани и ограничаващи системи4.1. Заявлението за одобрение, съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип превозно средство по отношение на монтирането на неговите обезопасителни колани и на ограничаващите системи се подава от производителя на превозното средство.4.2. Образец на информационен документ е даден в приложение II, допълнение 2.4.3. На техническата служба, която отговаря за изпитванията за типово одобрение, се предоставя превозно средство, представително за типа, който се одобрява.5. Издаване на типово одобрение на ЕИО5.1. Ако са изпълнени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕИО в съответствие с член 4, параграф 3 и, при необходимост, съгласно член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.5.2. Образец сертификат за типово одобрение на ЕИО е даден в:5.2.1. приложение II, допълнение 3 за визираните в точка 2.1 заявления;5.2.2. приложение II, допълнение 4 за визираните в точка 4 заявления.5.3. На всеки тип обезопасителен колан или ограничаваща система и на всеки тип одобрено превозно средство се дава номер на одобрение съгласно приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.6. Модификации на типа и изменения на одобренията6.1. В случай на модификации на типа превозно средство, обезопасителен колан или ограничителна система, одобрен в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО."Приложение II се заменя, както следва:19960617„ПРИЛОЖЕНИЕ IIДОКУМЕНТИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ19960617Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++19960617Допълнение 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++19960617Допълнение 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++19960617Допълнение 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Приложение III се изменя, както следва:- Точка 1.1.2 се изменя както следва:"1.1.2. в близост до правоъгълника "базов номер на одобрение", визиран в раздел 4 на номера на типово одобрение, описан в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от две цифри, които показват поредния номер, даден на последното основно техническо изменение е на Директива 77/541/ЕИО към датата, на която е издадено типовото одобрението на ЕИО за компонент. В настоящата директива поредният номер е 04."- В точка 2, в четирите диаграми, номерът "2439" се заменя с номера "04 2439".- В точка 2.1, 2.2, 2.3 и 2.4, изразът "под номер 2439" се заменя с израза "в съответствие с настоящата директива (04) под базов номер на типово одобрение 2439".- Бележката в края на приложение III се изменя, както следва:"Базовият номер на одобрението и символите се поставят близо до правоъгълника."Приложение ХV (виж Директива 90/628/ЕИО) се изменя, както следва:Таблицата заедно с пояснителните бележки се заменя със следната таблица:"19960617"ПРИЛОЖЕНИЕ ХV+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Директива 1999/56/ЕО на Комисията от 3 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/933/ЕИО на Съвета относно инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски тракториТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0056

Официален вестник n° L 146 , 11/06/1999 стр. 0031 - 0032 специално чешко издание глава 13 том 24 стр. 39  - 40 специално испанско издание глава 13 том 24 стр. 39  - 40 специално унгарско издание глава 13 том 24 стр. 39  - 40 специално литвийско издание глава 13 том 24 стр. 39  - 40 LV.ES глава 13 том 24 стр. 39  - 40 MT.ES глава 13 том 24 стр. 39  - 40 PL.ES глава 13 том 24 стр. 39  - 40 SK.ES глава 13 том 24 стр. 39  - 40 специално словенско издание глава 13 том 24 стр. 39  - 40

		19990603Директива 1999/56/ЕО на Комисиятаот 3 юни 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/933/ЕИО на Съвета относно инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски трактори(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори [1], последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 11 от нея,като взе предвид Директива 78/933/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски трактори [3], последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 5 от нея,(1) като има предвид, че с оглед подобряването на безопасността, необходимо е определяне на реда за инсталиране на свето-сигнални устройства;(2) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, създаден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложенията към Директива 78/933/ЕИО се изменят, както са изложени в приложението на настоящата директива.Член 21. От 1 юли 2000 г. никоя държава-членка не може:- да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или- да забранява пускането в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. От 1 януари 2001 г. държавите членки:- прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива,- могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена от настоящата директива.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на 20-я ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 3 юни 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.[2] ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24.[3] ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16.--------------------------------------------------19990603ПРИЛОЖЕНИЕПриложенията към Директива 78/933/ЕИО се изменят, както следва:1. Приложение 1 се изменя, както следва:а) в точка 3.13:- всяко позоваване на "избрано жълто" се заличава,- в деветото тире, останалата част от изречението след думата "бял" се заличава,- последният параграф се заличава;б) точка 4.2.4.2.2. се заменя със следното:"4.2.4.2.2. в случая с трактори, оборудвани за монтаж на преносими устройства в предната част, два фара за къси светлини като допълнение към светлините, споменати в 4.2.4.2.1 трябва да са на височина не повече от 3000 mm, ако електрическите връзки са такива, че два чифта на късите светлини не могат да се включват едновременно."в) в точка 4.7.1. "По избор" се заменя със "Задължително".г) в точка 4.9.4.2. "2100 mm" се заменя с "2300 mm".2. Приложение II се изменя, както следва:а) след заглавието, текстът:"Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори с максимална конструктивна скорост между 6 и 25 km/h"сезаменя със следния текст:"Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори".б) в края на бележката под линия (1)"с максимална конструктивна скорост между 6 и 25 km/h" се заличава.--------------------------------------------------


title: Директива 2000/44/ЕО на Съвета от 30 юни 2000 година за изменение на Директива 92/12/ЕИО по отношение на временните количествени ограничения за продуктите, подлежащи на облагане с акциз, внасяни в Швеция от други държави-членки

text:
Важна правна забележка

|

32000L0044

Официален вестник n° L 161 , 01/07/2000 стр. 0082 - 0083 специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 335  - 337 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 335  - 337 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 335  - 337 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 335  - 337 LV.ES глава 09 том 01 стр. 335  - 337 MT.ES глава 09 том 01 стр. 335  - 337 PL.ES глава 09 том 01 стр. 335  - 337 SK.ES глава 09 том 01 стр. 335  - 337 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 335  - 337

		20000630Директива 2000/44/ЕО на Съветаот 30 юни 2000 годиназа изменение на Директива 92/12/ЕИО по отношение на временните количествени ограничения за продуктите, подлежащи на облагане с акциз, внасяни в Швеция от други държави-членкиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид консултацията с Икономическия и социален комитет,като има предвид, че:(1) Член 26, параграф 3 от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим на продуктите [2], подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти предоставя на Швеция правото да продължи да прилага до 30 юни 2000 г. същите ограничения, както е предвидено в Акта за присъединяване на Швеция от 1994 г. по отношение на спиртните напитки и тютюневи изделия, които могат да бъдат внасяни на територията на Швеция от физически лица за собствено потребление без допълнително заплащане на акциз.(2) Тази дерогация е предоставена, тъй като в Европа без граници, където акцизните ставки варират в широк диапазон, внезапната пълна отмяна на ограниченията върху акциза би довела до неприемливо отклоняване на търговията и приходите и нарушаване на конкуренцията в Швеция, където по традиция се начислява висок акциз върху гореспоменатите продукти, както поради факта, че се считат за важен източник на приходи, така и от здравни и социални съображения.(3) Финландия и Дания получават правото да прилагат подобни ограничения до 31 декември 2003 г.(4) Швеция е поискала да получи правото да продължи да прилага такива ограничения за същия период както Финландия и Дания, тъй като ѝ е необходимо повече време да адаптира своята политика спрямо алкохола към ситуация, в която липсват ограничения.(5) В същото време Швеция предприема поетапно увеличение на действащите количествени ограничения върху спиртните напитки и тютюневите изделия, внасяни на нейна територия от други държави-членки, с цел да постигне постепенно съответствие с правилата на Общността, предвидени в член 8 и член 9 от Директива 92/12/ЕИО, и да осигури пълна отмяна на ограниченията за тези продукти в рамките на Общността до 31 декември 2003 г.(6) Член 26 от Директива 92/12/EЕО представлява дерогация от един от основополагащите принципи на вътрешния пазар, а именно правото на гражданите да транспортират стоки, закупени за собствено потребление на територията на Общността, без да възниква задължение за заплащане на нови акцизи, затова е необходимо неговото въздействие да бъде ограничено максимално.(7) Поради тази причина е целесъобразно Швеция да получи още време за адаптация като крайният срок, предвиден в член 26, параграф 3 от Директива 92/12/ЕИО, бъде удължен до 31 декември 2003 г. без възможност за по-нататъшно удължаване и да определи етапите за постепенно либерализиране на ограниченията преди окончателната им отмяна на тази дата.(8) Предвид икономическото значение на настоящата директива е необходимо позоваване на основанието за неотложност, упоменато в точка I.3 от Протокола към Договора от Амстердам относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 92/12/EИО се изменя, както следва:1. Член 26, параграф 3 се заменя със следното:"3. Без да се накърняват разпоредбите на член 8, на Швеция се разрешава да прилага ограниченията, формулирани в приложението, за количеството спиртни напитки и тютюневи изделия.Разрешението се отнася до количеството спиртни напитки и тютюневи изделия, които могат да бъдат внасяни на територията на Швеция от физически лица за собствено потребление без допълнително заплащане на акциз.То се прилага до 31 декември 2003 г."2. Добавя се приложението, включено в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2000 г.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 30 юни 2000 година.За СъветаПредседателJ. Gama[1] Становище от 15 юни 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 96/99/ЕО (ОВ L 8, 11.1.1997 г., стр. 12).--------------------------------------------------20000630ПРИЛОЖЕНИЕ"20000630"ПРИЛОЖЕНИЕЧлен 26, параграф 3Количество спиртни напитки и тютюневи изделия, които могат да бъдат внасяни на територията на Швеция от физически лица за собствено потребление без допълнително заплащане на акцизАлкохолни напитки| От 1 юли 2000 г. | От 1 януари 2001 г. | От 1 януари 2002 г. | От 1 януари 2003 г. |Спиртни напитки | 1 l | 1 l | 2 l | 5 l |Междинни продукти | 3 l | 3 l | 3 l | 3 l |Вина (включително шампанизирани) | 20 l | 26 l | 26 l | 52 l |Бира | 24 l | 32 l | 32 l | 64 l |Тютюневи изделия| От 1 юли 2000 г. |Цигари или | 400 |пурети или | 200 |пури или | 100 |тютюн за пушене | 550 g" |"--------------------------------------------------


title: Директива 97/31/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/760/ЕИО на Съвета по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркетатекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 21

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               124

         31997L0031

               L 171/49

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 97/31/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 11 юни 1997 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/760/ЕИО на Съвета по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
   като взе предвид Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от нея,
   като има предвид, че Директива 76/760/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се отнасят съответно за настоящата директива;
   като има предвид, по-специално, че в приложение на член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО към всяка специална директива трябва да има приложен информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, съставено съгласно приложение VI към споменатата директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение; като има предвид, че сертификатът за типово одобрение, съдържащ се в Директива 76/760/ЕИО, трябва да се изменени съответно;
   като има предвид, че тези процедури трябва да се опростят с оглед да се поддържа равновесието между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, установено с член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, при изменението ето на тези регламенти; като има предвид, че на първо време техническите изисквания на Директива 76/760/ЕИО ще се заменят чрез кръстосано препращане към тези от Регламент № 4;
   като има предвид, че се прави препращане към Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), както и на Директива 76/761/ЕИО (6), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 76/760/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
               „1.   Държавите-членки издават типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, ако то отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в съответните приложения.“

               2.

               Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
               „1. Държавите-членки определят на производителя знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответстващ на образците, установени в приложение I, за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, който те одобряват в съответствие с приложение I, допълнение 3.“

               3.

               Член 4 се заменя със следния текст:
               „Член 4
               Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те издават, отказват или отнемат в приложение на настоящата директива.“

               4.

               Член 9 се заменя със следния текст:
               „Член 9
               По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на релсовите превозни средства, както и на селскостопанските или горските трактори и на самоходните машини.“

               5.

               Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива.

         Член 2
   1.   Считано от 1 януари 1998 г., или, ако публикуването на посочените в член 3 текстове се отложи след 1 юли 1997 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела:

               —

               да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или на тип устройство, споменато по-горе, или

               —

               да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата и въвеждането в експлоатация на устройства за осветяване на задната регистрационна табела,

         при условие че тези устройства удовлетворяват изискванията на Директива 76/760/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че те са монтирани на превозните средства в съответствие с разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО.
   2.   Считано от 1 октомври 1998 г., държавите-членки:

               —

               преустановяват да издават типовото одобрение на ЕО, и

               —

               могат да отказват да издават национално типово одобрение,

         по отношение на тип превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, и по отношение на тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, ако изискванията на Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с настоящата директива, не са спазени.
   3.   Считано от 1 октомври 1999 г., изискванията на Директива 76/760/ЕИО относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела като компоненти, последно изменени с настоящата директива, са приложими за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
   4.   Независимо от параграф 2 и 3 по-горе, държавите-членки продължават, по отношение на резервните части, да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в експлоатация на устройства за осветяване на задната регистрационна табела, съответстващи на предходните версии на Директива 76/760/ЕИО, при условие че тези устройства:

               —

               са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в експлоатация, и

               —

               удовлетворяват изискванията на директивата, които са били приложими в момента на първоначалната регистрация на превозното средство.

         Член 3
   Съответните параграфи и приложения към Регламент № 4 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации , посочени в приложение II, точка 2.1, ще се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 година.
   Член 4
   1.   Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г.; въпреки това, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 юли 1997 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 1998 г., или, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 юли 1997 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година.

            За Комисията

         Martin BANGEMANN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7.

      (3)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 85.

      (4)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   „
         СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

                     ПРИЛОЖЕНИЕ I:

                     Административни разпоредби относно типовото одобрение

                        Допълнение 1:

                  Информационен документ

                        Допълнение 2:

                  Сертификат за типово одобрение на ЕО

                        Допълнение 3:

                  Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент

                     ПРИЛОЖЕНИЕ II:

                     Приложно поле и технически изисквания

         ПРИЛОЖЕНИЕ I
         АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
         1.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
         1.1.   Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела по силата на член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се подава от производителя.
         1.2.   Образец на информационен документ е даден в допълнение 1.
         Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:
         1.3.1.   два образеца, оборудвани с предписаната лампа или лампи.
         2.   МАРКИРОВКИ
         На устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да е обозначено:
         2.1.1.   производствената или търговската марка на производителя;
         2.1.2.   за фаровете със заменяеми светлинни източници: типът или типовете използвана лампа с нажежаема жичка;
         2.1.3.   за фаровете с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и номиналната мощност.
         2.2.   Тези маркировки трябва да са ясни, четливи и незаличими и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството. Те трябва да са видими от външната страна, когато устройството е монтирано на превозното средство.
         2.3.   Всяко устройство трябва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение на ЕО за компонент. Това пространство е отбелязано на чертежите, посочени в допълнение 1.
         3.   ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
         3.1.   Ако приложимите изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО за компонент в съответствие с член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, ако е необходимо.
         3.2.   Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2.
         3.3.   На всеки одобрен тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела се дава номер на одобрение, определен в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела.
         3.4.   Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕО за компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, което включва устройството за осветяване на задната регистрационна табела и други светлини, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, при условие че устройството за осветяване на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от останалите светлини, част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за която се иска типово одобрение на ЕО за компонент, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за нея.
         4.   ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
         4.1.   Освен посочените в точка 2.1 маркировки, всяко устройство за осветяване на задната регистрационна табела, което съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.
         Този знак се състои от:
         4.2.1.   правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от номера или опознавателната група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
         1 за Германия
         2 за Франция
         3 за Италия
         4 за Нидерландия
         5 за Швеция
         6 за Белгия
         9 за Испания
         11 за Обединеното кралство
         12 за Австрия
         13 за Люксембург
         17 за Финландия
         18 за Дания
         21 за Португалия
         23 за Гърция
         IRL за Ирландия
         4.2.2.   в близост до правоъгълника, от „базовия номер на одобрение“, отговарящ на секция 4 от номера на одобрение, визиран в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на последното основно техническо изменение е на Директива 76/760/ЕИО към датата на издаване на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е 00;
         4.2.3.   от следния допълнителен символ: буквата „L“.
         4.3.   Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да се положи върху оптичното стъкло на фара или върху едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е незаличим, ясен и четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство.
         4.4.   Примери за знаци на типово одобрение на ЕО за компонент са дадени в допълнение 3, фигура 1.
         Когато е определен единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 3.4 по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от устройство за осветяване на задната регистрационна табела и от други светлини, може да се постави единен знак за типово одобрение на ЕО на компонент, който включва:
         4.5.1.   правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от опознавателния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4.2.1);
         4.5.2.   номер на базовото одобрение (виж точка 4.2.2, първа част на първото изречение);
         4.5.3.   ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото е свързана с устройството като цяло.
         Този знак може да се постави на всяко място върху групираните, комбинираните или взаимновградените фарове с уговорката, че:
         4.6.1.   е видим след монтирането на фаровете;
         4.6.2.   никой пропускащ светлина елемент от групираните, комбинираните или взаимновградените фарове не може да се свали, без едновременно с това да се махне знакът за одобрение.
         Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, в приложение на която е издадено типово одобрение на ЕО за компонент, както и поредният номер (виж точка 4.2.2, втора част на първото изречение) и, ако е необходимо, буквата „D“ и изискваната стрелка трябва да се положат:
         4.7.1.   или върху подходящата осветителна повърхност;
         4.7.2.   или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимновградените фарове да може да бъде ясно идентифициран.
         4.8.   Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, предвидени за индивидуалните знаци от различните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент.
         4.9.   Примери за знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбинирани или взаимновградени фарове са дадени в Допълнение 3, фигура 2.
         5.   МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА
         5.1.   В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
         6.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
         6.1.   По начало мерките за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
         6.2.   Яркостта В на произволно взето устройство от общата производствена партида не трябва да е по-ниска от 2 cd/m2 и във формулата за градиента коефициентът 2 трябва да може да се замени с 3 (виж параграф 9 от документите, посочени в точка 2.1 от приложение II към настоящата директива).

         Допълнение 1

            Информационен документ № … относно типовото одобрение на ЕО за компонент по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела

            (Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)

         Посочените по-долу данни се предоставят, ако е необходимо, в три екземпляра заедно със списък на съдържанието. Всички чертежи се предоставят, ако е необходимо, в подходящ мащаб и достатъчно подробни в размер А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има, трябва да са достатъчно подробни.
         Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, трябва да се даде информация за техните работни характеристики.
         0.   ОБЩИ ДАННИ
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): …
         0.2.   Тип и общо търговско описание(я): …
         0.5.   Име и адрес на производителя: …
         0.7.   В случай на компоненти и обособени технически възли, място и метод на полагане на знака за типово одобрение на ЕИО: …
         0.8.   Адрес на монтажния завод(и): …
         1.   ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
         Тип устройство: …
         1.1.1.   Функция(и) на устройството: …
         1.1.2.   Категория или клас устройство: …
         1.1.3.   Цвят на излъчваната или на отразяваната светлина: …
         Достатъчно подробен чертеж(и) за идентифициране на типа устройство, който да показва(т): …
         1.2.1.   геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство (не се отнася за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела): …
         1.2.2.   оста на наблюдение, която да се приеме за еталонна ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката, която да се приеме за еталонен център при изпитванията (не се отнася за светоотражателите и устройствата за осветяване на задната регистрационна табела): …
         1.2.3.   местоположението, предвидено за знака за типово одобрение на ЕО за компонент: …
         1.2.4.   за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира спрямо пространството, предназначено за регистрационната табела, и контурите на зоната за осветяване: …
         1.2.5.   за предните фарове и предните фарове за мъгла, подробен изглед отпред на фаровете, на оребрените оптични стъкла, ако е необходимо, и напречно сечение: …
         1.3.   Кратко техническо описание, в което по-специално се уточнява, с изключение на фаровете с несменяеми светлинни източници, категорията или категориите предписани светлинни източници, тоест една или повече от категориите, посочени в директива 76/761/ЕИО (не се отнася за светлоотражателите): …
         …
         Специфични данни
         1.4.1.   За устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, да се посочи дали устройството е предназначено за осветяване на широка или на висока табела, или на широка и висока табела: …
         За предните фарове:
         1.4.2.1.   да се посочи дали предните фарове са предназначени да дават и къси и дълги светлини или само едната от тези светлини: …
         1.4.2.2.   Ако предният фар е предназначен да дава къси светлини, да се уточни дали предният фар е проектиран за ляво и дясно движение, или само за един от тези два типа движение: …
         1.4.2.3.   Ако предният фар е оборудван с регулируем отражател, да се посочи монтажното положение(я) спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако предният фар трябва да се използва само в това или в тези положения: …
         За габаритните фарове, стоп лампите и пътепоказателните лампи,
         1.4.3.1.   дали устройството може също да се използва в монтажен възел от два фара от същата категория: …
         1.4.3.2.   в случай на устройства с две нива на интензитет (стоп лампи и пътепоказателни лампи от категория 2б, да се представи монтажна схема и да се уточнят характеристиките на системата, които осигуряват двете нива на интензитет: …
         1.4.4.   За светлоотражателите, да се даде кратко описание, като се посочат техническите спецификации за материалите, съставящи оптиката на светлоотражателите: …
         1.4.5.   За фаровете за заден ход, да се посочи дали устройството е предназначено за монтиране на превозно средство само като компонент от чифт устройства: …

         Допълнение 2

            ОБРАЗЕЦ

            [максимален формат: А4 (240 × 297 mm)]

         СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО

            Печат на административния орган

         Съобщение във връзка с (1):

                     —

                     типово одобрение (1),

                     —

                     разширяване на типово одобрение (1),

                     —

                     отказ за типово одобрение (1),

                     —

                     отнемане на типово одобрение (1),

                     —

                     на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1)

               по силата на Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО.
         Номер на типовото одобрение: …
         Основания за разширяване: …
         ЧАСТ I
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): …
         0.2.   Тип и общo търговско описание(я): …
         Начин на идентификация на типа, ако е обозначен върху превозното средство/компонента) обособения технически възел (1)
             (2) …
         …
         0.3.1.   Местоположение на маркировката: …
         0.4.   Категория на превозното средство (1)
             (3): …
         0.5.   Име и адрес на производителя: …
         0.7.   В случай на елементи и обособени технически възли, местоположение и начин на полагане на знака за типово одобрение на ЕО: …
         0.8.   Адрес(и) на монтажните заводи: …
         ЧАСТ II
         1.   Допълнителни данни (ако е необходимо): Виж добавките

         2.   Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията: …
         3.   Дата на протокола за изпитване: …
         4.   Номер на протокола за изпитване: …
         5.   Забележки (ако има): Виж добавките

         6.   Място: …
         7.   Дата: …
         8.   Подпис: …
         9.   Прилага се индексът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.

            Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
            относно типовото одобрение като компонент на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство по силата нас директиви 76/757/ЕИО, 76/758/ЕИО, 76/759/ЕИО, 76/760/ЕИО, 76/761/ЕИО, 76/762/ЕИО, 77/538/ЕИО, 77/539/ЕИО и 77/540/ЕИО (4), последно изменени с директива(и) …
            1.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
            Ако е необходимо, да се посочи за всеки фар:
            1.1.1.   категорията или категориите устройство(а): …
            1.1.2.   броят и категорията светлинни източници (не се отнася за светлоотражателите) (5): …
            1.1.3.   цветът на излъчваната или на отразяваната светлина: …
            1.1.4.   Одобрение, дадено изключително за използване като резервна част за превозно средство в експлоатация: да/не (4)

            1.2.   Специфични данни за някои типове светлинни и/или светлинно-сигнални устройства …
            1.2.1.   за светлоотражателите: независим/групиран с други светлини (4) …
            1.2.2.   за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела: устройство за осветяване на висока табела/широка табела (4) …
            1.2.3.   за предните фарове: ако са оборудвани с регулируем отражател, мястото или местата на монтиране на предните фарове спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, когато предният фар трябва да се използва само в това или в тези положения:…
            1.2.4.   за фаровете за заден ход: това устройство трябва да е инсталирано на превозното средство само като част от чифт устройства: да/не (4): …
            5.   ЗАБЕЛЕЖКИ
            Чертежи
            5.1.1.   за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела: приложеният чертеж № … посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира спрямо пространството, предназначено за регистрационната табелка, и контурите на зоната за осветяване;
            5.1.2.   за светлоотражателите: приложеният чертеж № … посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство;
            5.1.3.   за всички останали светлинни и светлинно-сигнални устройства: приложеният чертеж № …посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство, както и еталонната ос и еталонния център на устройството.
            5.2.   за предните фарове: оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5.2.3.9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО): …

         Допълнение 3
         ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
         Фигура 1

         Фигура 2

            Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимновградени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел

         (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение.)
         ОБРАЗЕЦ А

         ОБРАЗЕЦ Б

         ОБРАЗЕЦ В

            Забележка: Трите примера за знаци на одобрение, образци А, Б и В, показват трите възможни варианта за маркировка на светлинно и светлинно-сигнално устройство, на което най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или взаимносвързани фарове. Тези знаци за одобрение показват, че устройството е одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1712 и че то се състои от следните елементи:

                     —

                     светоотражател от клас I A, одобрен в приложение към Директива 76/757/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 32), пореден номер 02,

                     —

                     задна пътепоказателна лампа от категория 2а, одобрена в приложение към Директива 76/759/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71), пореден номер 01,

                     —

                     червена задна габаритна лампа (R) одобрена в приложение на приложение II към Директива 76/758/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54), пореден номер 02,

                     —

                     заден фар за мъгла (F), одобрен в приложение към Директива 77/538/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 60), пореден номер 00,

                     —

                     фар за заден ход (AR), одобрен в приложение към Директива 77/539/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 72), пореден номер 00,

                     —

                     стоп лампа с две нива на интензитет (S2), одобрена в приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02,

                     —

                     устройство за осветяване на задната регистрационна табела (L), одобрен в приложение към Директива 76/760/ЕИО, пореден номер 00.

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
         ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         1.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
         Настоящата директива се прилага за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета.
         2.   ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 1 и в параграф 5—9, както и в приложение 3—5 към Регламент № 4 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации , който консолидира следните документи:

                     —

                     регламента в първоначалната версия (00) (6),

                     —

                     Притурка 1 към Регламент № 4 (7),

                     —

                     Притурка 2 към Регламент № 4 (8),

                     —

                     Притурка 3 и 4 към Регламент № 4 (9)

                     —

                     Притурка 5 към Регламент № 4 (10),

               с изключение на това, че:
         2.1.1.   препращанията към Регламент № 48 се считат препращания към Директива 76/756/ЕИО;
         2.1.2.   препращанията към Регламент № 37 се считат препращания към приложение VII към Директива 76/761/ЕИО.
      “

      (1)  Ненужното се зачерква.

      (2)  Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или обособения технически възел, обхванати от настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа: „?“ (например АВС??123???).

      (3)  Съгласно определението, дадено в Приложение II. А към Директива 70/156/ЕИО.

      (4)  Ненужното се зачерква.

      (5)  За фарове с незаменими светлинни източници, се посочва номерът и пълната мощност на светлинните източници

      (6)

               E/ECE/324

               Add. 3.

               E/ECE/TRANS/505

      (7)

               E/ECE/324

               Add. 3/Amend. 1 ja …/Amend. 1/Corr. 1.

               E/ECE/TRANS/505

      (8)

               E/ECE/324

               Add. 3/Amend. 2.

               E/ECE/TRANS/505

      (9)

               E/ECE/324

               Add. 3/Amend. 3.

               E/ECE/TRANS/505

      (10)  TRANS/WP29/447.


title: Директива 2006/15/ЕО на Комисията от 7 февруари 2006 година за установяване на втори списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция при прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и за изменение на Директиви 91/322/ЕИО и 2000/39/ЕОТекст от значение за ЕИП.

text:
               05/ 08

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               205

         32006L0015

               L 038/36

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2006/15/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 7 февруари 2006 година
   за установяване на втори списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция при прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и за изменение на Директиви 91/322/ЕИО и 2000/39/ЕО
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рисковете, свързани с химични агенти на работното място (1), и по-специално член 3, параграф 2 от нея,
   като взе предвид становището на Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно Директива 98/24/ЕО Комисията трябва да предложи европейски цели под формата на индикативни гранични стойности на експозиция (ИГСПЕ) за защитата на работниците от химични рискове, които да бъдат определени на общностно равнище.

               (2)

               При изпълнението на настоящата задача Комисията се подпомага от Научния комитет за пределно допустими стойности на професионална експозиция на химични вещества (SCOEL), създаден с Решение 95/320/ЕО на Комисията (2).

               (3)

               Индикативните гранични стойности на професионална експозиция, основани на здравеопазването, необвързващи стойности, получени от най-скорошните научни данни, които са на разположение и отчитайки наличните методи за измерване. Те определят праговите нива на експозиция, под които не се очакват вредни последици за което и да е вещество. Те са необходими за определянето и оценката на рисковете на работодателя, съгласно член 4 от Директива 98/24/ЕО.

               (4)

               За всяко химично вещество, за което на ниво Общността са установени индикативни гранични стойности на професионална експозиция, от държавите-членки се изисква да установят национална пределно допустима стойност на професионална експозиция, вземайки предвид пределната стойност на Общността, но може да определят неговия характер съгласно националното законодателство и практика.

               (5)

               Граничните стойности на професионална експозиция следва да бъдат разглеждани като важна част от общия подход за осигуряване опазването на здравето на работниците на работното място срещу рисковете, възникващи от опасни химикали.

               (6)

               Резултатите от оценките на риска и стратегиите за намаляване на риска, разработени в рамката на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета (3) за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества, предвиждат установяването или преглед на граничните стойности на професионална експозиция.

               (7)

               Първият и вторият списък на индикативните гранични стойности на професионална експозиция бяха установени с Директиви 91/322/ЕИО (4) и 96/94/ЕО на Комисията (5) на базата на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на химични, физически и биологични агенти на работното място (6).

               (8)

               Директива 80/1107/ЕИО се отменя, считано от 5 май 2001 г., с Директива 98/24/ЕО.

               (9)

               Директива 98/24/ЕО установи, че Директиви 91/322/ЕИО и 96/94/ЕИО остават в сила.

               (10)

               Директива 96/94/ЕО бе отменена, считано от 31 декември 2001 г. с Директива 2000/39/ЕО на Комисията от 8 юни 2000 г., за изготвяне на първи списък на гранични стойности на професионална експозиция в приложение на Директива 98/24/ЕО на Съвета за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (7).

               (11)

               С оглед на оценката на последните научни данни е уместно да се прегледат индикативните гранични стойности на професионална експозиция, установени от Директива 91/322/ЕИО.

               (12)

               В съответствие с член 3 от Директива 98/24/ЕО Научният комитет по пределно допустими стойности оцени общо 33 вещества, които са изброени в приложението към настоящата директива. От тези 33 вещества 17 бяха вече изброени в приложението към Директива 91/322/ЕИО. За 4 от тези вещества Научният комитет по пределно допустими стойности препоръчва установяването на нови индикативни гранични стойности и за 13 вещества — да се поддържат предишните гранични стойности. Затова тези 17 вещества, изброени сега в настоящата директива, следва да бъдат заличени с приложението към Директива 91/322/ЕИО, а останалите 10 вещества остават в приложението към Директива 91/322/ЕИО.

               (13)

               Десет вещества следва да останат в приложението към Директива 91/322/ЕИО. По отношение на 9 от тези вещества Научният комитет по пределно допустими стойности (SCOEL) все още не е препоръчал индикативни гранични стойности на професионална експозиция, а за останалите вещества се очаква в близко бъдеще да има допълнителни научни данни и те ще бъдат представени на Научния комитет за пределно допустими стойности (SCOEL) за разглеждане.

               (14)

               Списъкът в приложението към настоящата директива обхваща още 16 други вещества, за които от Научния комитет по пределно допустими стойности (SCOEL) са предложени индикативни гранични стойности на професионална експозиция, след оценката на последните налични научни данни за производствените последици върху здравето, отчитайки наличието на методи за измерване в съответствие с член 3 от Директива 98/24/ЕО.

               (15)

               Едно от тези вещества, монохлорбензол, бе включено в приложението към Директива 2000/39/ЕО. Научният комитет по пределно допустими стойности (SCOEL) направи преглед на предложени индикативни гранични стойности на професионална експозиция с оглед на неотдавнашните научни данни и препоръча установяването на нови индикативни гранични стойности на професионална експозиция. Поради това настоящото вещество, което сега е включено в списъка на приложението към настоящата директива, следва да бъде заличено с приложението към Директива 2000/39/ЕО.

               (16)

               Необходимо е също да се установят краткосрочни гранични стойности на професионална експозиция за определени вещества, за да се вземат предвид последиците от краткосрочната експозиция.

               (17)

               За някои вещества е необходимо да се вземе предвид възможността за проникването им през кожата, за да се осигури най-доброто ниво на защита.

               (18)

               Настоящата директива следва да представлява практическа стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар.

               (19)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, основан с член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобрения в областта на безопасните и здравословни условия на труд на работниците (8).

               (20)

               Следователно Директива 91/322/ЕИО следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   При прилагането на Директива 98/24/ЕО, с настоящото се създава втори списък на Общността за индикативните гранични стойности на професионална експозиция за химични агенти, изброени в настоящото приложение.
   Член 2
   Държавите-членки установяват национални гранични стойности на професионална експозиция за химични агенти, изброени в приложението, вземайки предвид възприетите в Общността стойности.
   Член 3
   В приложението към Директива 91/322/ЕИО, позоваванията на веществата никотин, мравчена киселина, метанол, ацетонитрил, нитробензол, резорцин, диетиламин, въглероден диоксид, оксалова киселина, цианамид, двуфосфорен петоокис, двуфосфорен пентасулфид, бром, фосфорен пентахлорид, пиретрум, барий, (разтворими съединения като Ba), сребро (разтворими съединения като Ag) и техните индикативни пределни стойности се заличават.
   В приложението към Директива 2000/39/ЕО позоваването на веществото хлорбензол се заличава.
   Член 4
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 18 месеца след влизането ѝ в сила.
   Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица за съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки следва да представят на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директивата.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 7 февруари 2006 година.

            За Комисията

         Vladimír ŠPIDLA

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.

      (2)  ОВ L 188, 9.8.1995 г., стр. 14.

      (3)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) 1882/2003 г. на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

      (4)  ОВ L 177, 5.7.1991 г., стр. 22.

      (5)  ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 86.

      (6)  ОВ L 327, 3.12.1980 г., стр. 8.

      (7)  ОВ L 142, 16.6.2000 г., стр. 47.

      (8)  ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ИНДИКАТИВНИ ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ НА ПРОФЕСИОНАЛНА ЕКСПОЗИЦИЯ

               EINECS (1)

               CAS (2)

               Наименование на реагента

               Гранични стойности

               Нотация (3)

               8 часа (4)

               краткосрочно (5)

               mg/m3
                   (6)

               ppm (7)

               mg/m3
                   (3)
                   (6)

               ppm (7)

               200-193-3

               54-11-5

               Никотин

               0,5

               —

               —

               —

               кожа

               200-579-1

               64-18-6

               Мравчена киселина

               9

               5

               —

               —

               —

               200-659-6

               67-56-1

               Метанол

               260

               200

               —

               —

               кожа

               200-830-5

               75-00-3

               Хлоретан

               268

               100

               —

               —

               —

               200-835-2

               75-05-8

               Ацетонитрил

               70

               40

               —

               —

               кожа

               201-142-8

               78-78-4

               Изопентан

               3 000

               1 000

               —

               —

               —

               202-716-0

               98-95-3

               Нитробензол

               1

               0,2

               —

               —

               кожа

               203-585-2

               108-46-3

               Резорцин

               45

               10

               —

               —

               кожа

               203-625-9

               108-88-3

               Толуол

               192

               50

               384

               100

               кожа

               203-628-5

               108-90-7

               Монохлорбензол

               23

               5

               70

               15

               —

               203-692-4

               109-66-0

               Пентан

               3 000

               1 000

               —

               —

               —

               203-716-3

               109-89-7

               Диетиламин

               15

               5

               30

               10

               —

               203-777-6

               110-54-3

               n-хексан

               72

               20

               —

               —

               —

               203-806-2

               110-82-7

               Циклохексан

               700

               200

               —

               —

               —

               203-815-1

               110-91-8

               Морфолин

               36

               10

               72

               20

               —

               203-906-6

               111-77-3

               2-(2-метоксиетокси)етанол

               50,1

               10

               —

               —

               кожа

               203-961-6

               112-34-5

               2-(2-бутоксиетокси)етанол

               67,5

               10

               101,2

               15

               —

               204-696-9

               124-38-9

               Въглероден диоксид

               9 000

               5 000

               —

               —

               —

               205-483-3

               141-43-5

               2-аминоетанол

               2,5

               1

               7,6

               3

               кожа

               205-634-3

               144-62-7

               Оксалова киселина

               1

               —

               —

               —

               —

               206-992-3

               420-04-2

               Цианамид

               1

               0,58

               —

               —

               кожа

               207-343-7

               463-82-1

               Неопентан

               3 000

               1 000

               —

               —

               —

               215-236-1

               1314-56-3

               Двуфосфорен петоокис

               1

               —

               —

               —

               —

               215-242-4

               1314-80-3

               Двуфосфорен пентасулфид

               1

               —

               —

               —

               —

               231-131-3

               Сребро (разтворими съединения като Ag)

               0,01

               —

               —

               —

               —

               Барий, (разтворими съединения като Ba)

               0,5

               —

               —

               —

               —

               Хром метал, неорганични хромени (II) съединения органични хромени (III) съединения (неразтворими)

               2

               —

               —

               —

               231-714-2

               7697-37-2

               Азотна киселина

               —

               —

               2,6

               1

               —

               231-778-1

               7726-95-6

               Бром

               0,7

               0,1

               —

               —

               —

               231-959-5

               7782-50-5

               Хлор

               —

               —

               1,5

               0,5

               —

               232-260-8

               7803-51-2

               Фосфин

               0,14

               0,1

               0,28

               0,2

               —

               8003-34-7

               Пиретрум (пречистен от сенсибилизиращи лактони)

               1

               —

               —

               —

               —

               233-060-3

               10026-13-8

               Фосфорен пентахлорид

               1

               —

               —

               —

               —

      (1)  EINECS: Европейски инвентарен опис на съществуващи химически вещества.

      (2)  CAS: Регистрационен номер на службата за химически резюмета.

      (3)  Измерено или изчислено по отношение на базов период от осем часа като среднопретеглено време.

      (4)  mg/m3: милиграма на кубичен метър въздух при 200С и 101,3 кРа.

      (5)  ppm: частици на милион обемни във въздуха (ml/m3).

      (6)  Пределно допустима стойност, над която не трябва да има експозиция и която се отнася за 15-минутен период, освен ако не е специфицирано друго.

      (7)  Кожната нотация, определена за граничните стойности на професионална експозиция, показва възможността за значително поглъщане през кожата.