title: Директива 2006/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (изкуствени оптични лъчения) (Деветнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)

text:
               05/ 08

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               235

         32006L0025

               L 114/38

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2006/25/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 5 април 2006 година
   относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (изкуствени оптични лъчения) (Деветнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 137, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
   след консултации с Комитета на регионите,
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 31 януари 2006 г.,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Съгласно Договора Съветът може да приема посредством директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения по-специално на работната среда за гарантиране на по-добро равнище на опазване на здравето и безопасността на работниците. Тези директиви следва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения, които да възпрепятстват създаването и развитието на малки и средни предприятия (МСП).

               (2)

               Съобщението на Комисията относно нейната програма за действие относно прилагането на Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда въвеждането на минимални изисквания за здравето и безопасността, свързани с експозицията на работниците на рисковете, които се дължат на физически агенти. През септември 1990 г. Европейският парламент е приел резолюция във връзка с тази програма за действие (4), с която приканва по-специално Комисията да изготви специална директива в областта на рисковете, свързани с шума, вибрациите и всички други физически агенти на работното място.

               (3)

               Като първа стъпка Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2002/44/ЕО от 25 юни 2002 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове от физически агенти (вибрации) (Шестнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (5). След това Европейският парламент и Съветът приеха на 6 февруари 2003 г. Директива 2003/10/ЕО относно минималните изисквания за опазване на здравето и безопасността, свързани с експозицията на работниците на рискове от физически агенти (шум) (Седемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (6). Впоследствие, на 29 април 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (7).

               (4)

               Сега е преценено за необходимо да се въведат мерки за защита на работниците от рискове, свързани с оптични лъчения, вследствие на тяхното въздействие върху здравето и безопасността на работниците, по-специално увреждането на очите и кожата. Тези мерки са насочени не само към осигуряване на здравето и безопасността на всеки работник на индивидуална основа, но също така и към създаване на минимална основа за защита на всички работници в Общността с цел избягване на нарушения на конкуренцията.

               (5)

               Една от целите на настоящата директива е навременното откриване на неблагоприятни последици за здравето в резултат на експозиция на оптични лъчения.

               (6)

               Настоящата директива определя минималните изисквания, като по такъв начин предоставя на държавите-членки възможността да запазят или приемат по-строги разпоредби за защита на работниците, по-специално като определят по-ниски гранични стойности на експозиция. Прилагането на настоящата директива не трябва да служи за оправдаване на всякакво влошаване на положението, което вече съществува във всяка една държава-членка.

               (7)

               Системата за защита срещу рисковете в резултат на оптично лъчение следва да бъде ограничена до определяне, без излишни подробности, на целите, които трябва да бъдат постигнати; на принципите, които трябва да се спазват, както и на основните ценности, които трябва се прилагат, за да се позволи на държавите-членки да прилагат минималните изисквания по еднакъв начин.

               (8)

               Равнището на експозиция на оптични лъчения може да бъде намалено по-ефективно чрез включване на превантивни мерки в устройството на индивидуалните работни места и чрез подбиране на работно оборудване, процеси и методи, които дават приоритет на намаляването на риска при източника. Разпоредбите, свързани с работното оборудване и методите, допринасят по такъв начин за защита на засегнатите работници. В съответствие с общите принципи на превенция, предвидени в член 6, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (8), колективните защитни мерки са с приоритет над личните защитни мерки.

               (9)

               Работодателите следва да правят подобрения в светлината на техническия прогрес и научните познания по отношение на рисковете, свързани с експозицията на оптични лъчения, с оглед подобряване на безопасността и здравето на работниците.

               (10)

               Тъй като настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, посочената директива се прилага към експозицията на работници на оптични лъчения, без да се накърняват по-строгите и/или по-специфичните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.

               (11)

               Настоящата директива представлява практическа стъпка към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар.

               (12)

               Допълващият подход, който едновременно насърчава принципа на по-добро регулиране и осигурява високо равнище на защита, може да бъде постигнат, когато продуктите, направени от производителите на източници на оптични лъчения и свързаното с тях оборудване, са съобразени с хармонизираните стандартни, създадени за защита на здравето и безопасността на ползвателите от рисковете, присъщи на такива продукти; съответно, работодателите не са длъжни да повтарят измерванията или изчисленията, които вече са извършени от производителя за определяне на съответствието с основните изисквания за безопасност на такова оборудване, определени в приложимите директиви на Общността, при условие че оборудването се поддържа правилно и редовно.

               (13)

               Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (9).

               (14)

               Спазването на граничните стойности на експозиция осигурява високо равнище на защита по отношение на последиците за здравето, които могат да се появят в резултат от експозиция на оптични лъчения.

               (15)

               Комисията следва да разработи практическо ръководство в помощ на работодателите, по-специално управителите на МСП, за да разберат по-добре техническите разпоредби на настоящата директива. Комисията следва да положи усилия за завършване на това ръководство възможно най-бързо, за да улесни приемането от страна на държавите-членки на мерките, необходими за прилагането на настоящата директива.

               (16)

               В съответствие с параграф 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законодателство (10) държавите-членки се насърчават да разработват за собствено използване и в интерес на Общността, таблици, показващи, доколкото това е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят публично достояние,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   РАЗДЕЛ I
   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 1
   Цел и обхват
   1.   Настоящата директива, която е деветнадесетата специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, определя минималните изисквания за защита на работниците от рискове за тяхното здраве и безопасност, които произтичат или могат да произтичат от експозиция на изкуствени оптични лъчения по време на тяхната работа.
   2.   Настоящата директива се отнася до рискове за здравето и безопасността на работниците в резултат на неблагоприятни последици, причинени от експозиция на изкуствени оптични лъчения на очите и на кожата.
   3.   Директива 89/391/ЕИО се прилага напълно към цялата област, посочена в параграф 1, без да се засягат по-строгите и/или по-специфичните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
   Член 2
   Определения
   За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

               а)

               оптични лъчения: всички електромагнитни лъчения с дължина на вълната между 100 nm и 1 mm. Спектърът на оптичните лъчения се разделя на ултравиолетови лъчения, видими лъчения и инфрачервени лъчения:

                           i)

                           ултравиолетови лъчения: оптични лъчения с дължина на вълната между 100 nm и 400 nm. Ултравиолетовият диапазон се разделя на: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) и UVC (100-280 nm);

                           ii)

                           видими лъчения: оптични лъчения с дължина на вълната между 380 nm и 780 nm;

                           iii)

                           инфрачервени лъчения: оптични лъчения с дължина на вълната между 780 nm и 1 mm. Инфрачервеният диапазон се разделя на: IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) и IRC (3 000 nm-1 mm);

               б)

               лазер (усилване на светлината чрез стимулирана емисия на лъчения): всяко устройство, което може да произвежда или усилва електромагнитни лъчения в оптичния обхват с дължина на вълната предимно чрез процес на контролирана стимулирана емисия;

               в)

               лазерни лъчения: оптични лъчения от лазер;

               г)

               некохерентни лъчения: всички оптични лъчения извън лазерните лъчения;

               д)

               гранични стойности на експозиция: граници на експозиция на оптични лъчения, които се основават пряко на установените последици за здравето и биологични съображения. Спазването на тези граници гарантира това, работниците, изложени на изкуствени източници на оптични лъчения, да са защитени срещу всички известни неблагоприятни последици за здравето;

               е)

               излъчване (E) или плътност на мощността: лъчиста мощност за единица площ от повърхността, изразена във ватове на квадратен метър (W m–2);

               ж)

               лъчиста експозиция (H): времеви интеграл на излъчването, изразен в джаули на квадратен метър (J m–2);

               з)

               блясък (L): лъчист поток или резултатна мощност на единица пространствен ъгъл на единица повърхност, изразена във ватове на квадратен метър по стерадиан (W m–2 sr-1);

               и)

               равнище: комбинация от излъчване, лъчиста експозиция и блясък, на която е изложен работникът.

         Член 3
   Гранични стойности на експозиция
   1.   Граничните стойности на експозиция на некохерентни лъчения, различни от тези, излъчвани от естествени източници на оптични лъчения, са изложени в приложение I.
   2.   Граничните стойности на експозиция на лазерни лъчения са изложени в приложение II.
   РАЗДЕЛ II
   ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
   Член 4
   Определяне на експозицията и оценка на рисковете
   1.   При изпълнение на задълженията си, предвидени в член 6, параграф 3 и член 9, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят, в случай на експозиция на работници на изкуствени източници на оптични лъчения, оценява и при необходимост измерва и/или изчислява равнищата на експозиция, на които е вероятно да бъдат изложени работниците, с цел да могат да бъдат определени и въведени в действие мерките, необходими за ограничаване на експозицията до приложимите граници. Методологията, прилагана при оценката, измерването и/или изчисленията, следва стандартите на Международната електротехническа комисия (IEC) по отношение на лазерните лъчения и препоръките на Международната комисия по осветление (CIE) и на Европейския комитет по стандартизация (CEN) по отношение на некохерентните лъчения. В случаи на експозиция, които не са обхванати от тези стандарти и препоръки, и до появата на съответни стандарти или препоръки на ЕС, оценката, измерването и/или изчисленията се извършват при използване на наличните национални или международни научни насоки. И в двата случая на експозиция оценката може да взема предвид данните, предоставени от производителите на оборудването, когато то е обхванато от съответните директиви на Общността.
   2.   Оценката, измерването и/или изчисленията по параграф 1 се планират и извършват от компетентните служби или лица на подходящи интервали, като се обърне особено внимание на разпоредбите на членове 7 и 11 от Директива 89/391/ЕИО, свързани с необходимите компетентни служби или лица и участието на работниците. Получените данни от оценката, включително тези, получени от измерване и/или изчисляване на равнището на експозиция по параграф 1, се съхраняват в подходяща форма, за да могат впоследствие да бъдат правени справки.
   3.   Съгласно член 6, параграф 3 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят обръща особено внимание при извършването на оценката на риска на следното:

               а)

               равнището, дължината на вълната и продължителността на експозиция на изкуствени източници на оптични лъчения;

               б)

               граничните стойности на експозиция, посочени в член 3 от настоящата директива;

               в)

               всички последици за здравето и безопасността на работниците, спадащи към особено чувствителни рискови групи;

               г)

               всички възможни последици за здравето и безопасността на работниците в резултат от взаимодействие между оптични лъчения и фоточувствителни вещества на работното място;

               д)

               всички косвени последици, като: временно ослепяване, взрив или пожар;

               е)

               наличието на заместващо оборудване, предназначено за намаляване на равнищата на експозиция на изкуствени оптични лъчения;

               ж)

               подходящата информация, получена от здравното наблюдение, включително публикувана информация, по възможност;

               з)

               множествените източници на експозиция на изкуствени оптични лъчения;

               и)

               класификацията, прилагана към лазерите, съгласно определеното по съответния стандарт на IEC, и във връзка с всеки изкуствен източник, който е възможно да причини увреждане, подобно на това от лазер от клас 3Б или 4 – всяка сходна класификация;

               й)

               информацията, предоставена от производителите на източниците на оптични лъчения и свързаното с тях работно оборудване по съответните директиви на Общността.

         4.   Работодателят пази на разположение оценката на риска в съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от Директива 89/391/ЕИО и определя мерките, които трябва да бъдат предприети в съответствие с членове 5 и 6 от настоящата директива. Оценката на риска се регистрира на подходящо средство, съгласно националното законодателство и практика; тя може да включва обосновката на работодателя, че характера и мащаба на рисковете, свързани с оптичните лъчения, не налагат по-нататъшна подробна оценка на риска. Оценката на риска се актуализира регулярно, особено ако са били извършени значителни изменения, които могат да доведат до нейната неактуалност, или ако резултатите от наблюдението на здравето разкрият необходимостта от извършването ѝ.
   Член 5
   Разпоредби, насочени към избягване или намаляване на рисковете
   1.   Като се вземат предвид техническият прогрес и наличието на мерки за контролиране на риска при източника, рисковете в резултат на експозиция на изкуствени оптични лъчения се премахват или намаляват до минимум.
   Намаляването на рисковете в резултат на експозиция на изкуствени оптични лъчения се основава на общите принципи на превенция, изложени в Директива 89/391/ЕИО.
   2.   Когато оценката на риска, извършена в съответствие с член 4, параграф 1, по отношение на работници, изложени на изкуствени източници на оптични лъчения, разкрие възможност за надвишаване на граничните стойности на експозиция, работодателят разработва и прилага план за действие, включващ технически и/или организационни мерки, насочени към предотвратяване на експозиция, надвишаваща граничните стойности, като се вземат предвид по-специално:

               а)

               други работни методи, които намаляват риска от оптични лъчения;

               б)

               избор на оборудване, излъчващо по-малки количества оптични лъчения, като се отчете работата, която трябва да бъде извършена;

               в)

               технически мерки за намаляване на емисии на оптични лъчения, включително, при необходимост, устройства за блокиране, екраниране или подобни механизми за защита на здравето;

               г)

               подходящи програми за поддържане на работното оборудване, работните места и системите на индивидуалните работни места;

               д)

               устройство и организация на работните места и индивидуалните работни места;

               е)

               ограничаване на продължителността и равнището на експозиция;

               ж)

               наличие на подходящи лични предпазни средства;

               з)

               инструкции на производителя на оборудването, когато то е обхванато от съответни директиви на Общността.

         3.   Въз основа на оценката на риска, извършена в съответствие с член 4, работните места, където работниците биха могли да бъдат изложени на равнища на оптични лъчения от изкуствени източници, които надвишават граничните стойности на експозиция, се обозначават с подходящи знаци в съответствие с Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве при работа (Девета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (11). Въпросните места се определят, като достъпът до тях се ограничава, когато това е технически възможно и когато е налице риск от надвишаване на граничните стойности на експозиция.
   4.   Работниците не трябва да бъдат подлагани на експозиция над граничните стойности. Във всеки случай, ако независимо от предприетите от работодателя мерки за съобразяване с настоящата директива по отношение на изкуствени източници на оптични лъчения, граничните стойности на експозиция са надвишени, работодателят предприема незабавни мерки за намаляване на експозицията под граничните стойности на експозиция. Работодателят установява причините за надвишаване на граничните стойности на експозиция и адаптира съответно защитните и превантивните мерки с цел предотвратяване на повторното им надвишаване.
   5.   В съответствие с член 15 от Директива 89/391/ЕИО работодателят адаптира мерките по този член към изискванията на работници, спадащи към изключително чувствителни рискови групи.
   Член 6
   Информиране и обучение на работниците
   Без да се засягат разпоредбите на членове 10 и 12 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят гарантира, че работниците, които са изложени на риск от изкуствени оптични лъчения при работа и/или техните представители, ще получат всяка необходима информация и обучение, свързани с резултата от оценката на риска, предвидена в член 4 от настоящата директива, по отношение по-специално на следното:

               а)

               мерките, предприети за изпълнение на настоящата директива;

               б)

               граничните стойности на експозиция и свързаните с тях потенциални рискове;

               в)

               резултатите от оценката, измерването и/или изчисленията на равнищата на експозиция на изкуствени оптични лъчения, извършени в съответствие с член 4 от настоящата директива, заедно с обяснение на тяхната значимост и потенциалните рискове;

               г)

               как да се установят неблагоприятни последици за здравето в резултат на експозиция и как те да бъдат докладвани;

               д)

               обстоятелствата, при които работниците имат право на наблюдение на здравето;

               е)

               безопасните работни практики за свеждане до минимум на риска от експозиция;

               ж)

               правилното използване на личните предпазни средства.

         Член 7
   Консултиране и участие на работниците
   Консултирането и участието на работниците и/или на техните представители се извършва в съответствие с член 11 от Директива 89/391/ЕИО по въпросите, обхванати от настоящата директива.
   РАЗДЕЛ III
   ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 8
   Здравно наблюдение
   1.   С цел превенция и навременно откриване на всички неблагоприятни последици за здравето, както и с цел превенция на всички дългосрочни рискове за здравето и рискове от хронични заболявания в резултат на експозиция на оптични лъчения, държавите-членки приемат разпоредби за осигуряване на подходящо здравно наблюдение на работниците съгласно член 14 от Директива 89/391/ЕИО.
   2.   Държавите-членки гарантират, че всяко здравно наблюдение се извършва от лекар, специалист по трудова медицина или медицински орган, отговарящ за здравното наблюдение, в съответствие с националното законодателство и практика.
   3.   Държавите-членки приемат разпоредби, за да гарантират, че за всеки работещ, който подлежи на здравно наблюдение в съответствие с параграф 1, е съставено здравно досие, което се актуализира. Здравните досиета съдържат резюме на резултатите от осъществяваното здравно наблюдение. Те се съставят в подходяща форма, която дава възможност за последващи справки при спазване на изискванията за поверителност. Копия от съответните досиета се предоставят на компетентния орган при поискване при спазване на изискванията за поверителност. Работодателят предприема съответни мерки за гарантиране, че докторът, специалистът по трудова медицина или медицинският орган, отговарящ за здравното наблюдение, съгласно определеното от държавите-членки като подходящо, има достъп до резултатите от оценката на риска по член 4, когато такива резултати могат да бъдат от значение за здравното наблюдение. Отделните работници, при искане от тяхна страна, разполагат с достъп до своите лични здравни досиета.
   4.   Във всеки случай, когато се установи експозиция над граничните стойности, на засегнатия/те работник/ци се осигурява медицински преглед в съответствие с националното законодателство и/или практика. Такъв медицински преглед се извършва също така и в случаите, когато се установи, че работник страда от установено заболяване или неблагоприятни последици за здравето, които според лекаря или специалиста по трудова медицина се дължат на експозиция на изкуствени оптични лъчения при работа. И в двата случая, когато се установи надвишаване на граничните стойности или неблагоприятни последици за здравето (включително заболявания):

               а)

               работникът следва да бъде уведомен от лекаря или от друго лице, притежаващо подходяща квалификация, за резултата, който лично го засяга. По-специално той получава информация и съвети за здравно наблюдение, на което трябва да се подложи след края на експозицията;

               б)

               работодателят следва да бъде уведомен за всяко важно заключение, произтичащо от здравното наблюдение, при спазване на лекарската тайна;

               в)

               работодателят:

                           —

                           преразглежда оценката на риска, направена съгласно член 4,

                           —

                           преразглежда предвидените мерки за отстраняване или намаляване на рисковете съгласно член 5,

                           —

                           взема предвид становището на специалиста по трудова медицина или на всяко друго надлежно квалифицирано лице или на компетентния орган за въвеждането на всяка мярка, преценена като необходима, с цел отстраняване или намаляване на рисковете, съгласно член 5, и

                           —

                           организира постоянно здравно наблюдение и взема мерки за преразглеждане на здравословното състояние на работниците с подобна експозиция. В такива случаи компетентният лекар или специалистът по трудова медицина или компетентният орган може да предложи експонираните работници да бъдат подложени на медицински преглед.

         Член 9
   Санкции
   Държавите-членки предвиждат подходящи санкции, които се прилагат в случай на нарушаване на националното законодателство, прието в съответствие с настоящата директива. Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
   Член 10
   Технически изменения
   1.   Всяко изменение на граничните стойности на експозиция, определено в приложенията, се приема от Европейския парламент и от Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 137, параграф 2 от Договора.
   2.   Изменения на приложенията от чисто техническо естество, свързани с:

               а)

               приемането на директиви в областта на техническото хармонизиране и стандартизиране по отношение на проектирането, изграждането, производството или изпълнението на работно оборудване и на работните места;

               б)

               техническия прогрес, промените в най-съществените хармонизирани европейски стандарти и спецификации и новите научни познания относно експозиция на оптични лъчения при работа,

         се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
   Член 11
   Комитет
   1.   Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.
   2.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
   Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
   3.   Комитетът приема свой процедурен правилник.
   РАЗДЕЛ IV
   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 12
   Доклади
   На всеки пет години държавите-членки представят на Комисията доклад за практическото прилагане на настоящата директива, в който се посочват гледните точки на социалните партньори.
   На всеки пет години Комисията уведомява Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Консултативния комитет по безопасност и опазване на здравето на работното място, за съдържанието на тези доклади, както и за нейната оценка на развитието, настъпило във въпросната област, и за всяка инициатива, която би могла да бъде оправдана в светлината на новите научни познания.
   Член 13
   Практическо ръководство
   С цел улесняване на прилагането на настоящата директива Комисията съставя практическо ръководство към разпоредбите на членове 4 и 5 и приложения I и II.
   Член 14
   Транспониране
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 27 април 2010 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат или вече са приели в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 15
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 16
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 5 април 2006 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. BORRELL FONTELLES

            За Съвета

            Председател

         H. WINKLER

      (1)  ОВ C 77, 18.3.1993 г., стр. 12 и

      ОВ С 230, 19.8.1994 г., стр. 3.

      (2)  ОВ С 249, 13.9.1993 г., стр. 28.

      (3)  Становище на Европейския парламент от 20 април 1994 г. (ОВ C 128, 9.5.1994 г., стр. 146), потвърдено на 16 септември 1999 г. (ОВ С 54, 25.2.2000 г., стр. 75), Обща позиция на Съвета от 18 април 2005 г. (ОВ C 172 E, 12.7.2005 г., стр. 26) и Позиция на Европейския парламент от 16 ноември 2005 г. (все още непубликувана в Официален вестник), Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2006 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 23 февруари 2006 г.

      (4)  ОВ С 260, 15.10.1990 г., стр. 167.

      (5)  ОВ L 177, 6.7.2002 г., стр. 13.

      (6)  ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 38.

      (7)  ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, поправена в ОВ L 184, 24.5.2004 г., стр. 1.

      (8)  ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

      (9)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

      (10)  ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

      (11)  ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр. 23.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   Некохерентни оптични лъчения
   Биофизично съответстващите стойности на експозиция на оптични лъчения могат да бъдат определени с представените по-долу формули. Използването на формулите зависи от дължината на вълната на лъченията, излъчвани от източника, и резултатите следва да бъдат сравнявани със съответните гранични стойности на експозиция, посочени в таблица 1.1. За даден източник на оптични лъчения може да има повече от една стойност на експозиция и съответстваща граница на експозицията.
   Номерирането от а) до о) отговаря на съответните редове от таблица 1.1.

               а)

               (Формулата Heff се прилага само при дължина на вълната от 180 до 400 nm)

               б)

               (Формулата HUVA се прилага само при дължина на вълната от 315 до 400 nm)

               в), г)

               (Формулата LB се прилага само при дължина на вълната от 300 до 700 nm)

               д), е)

               (Формулата EB се прилага само при дължина на вълната от 300 до 700 nm)

               от ж) до л)

               (Виж таблица 1.1 за съответните стойности на λ1 и λ2)

               м), н)

               (Формулата ЕIR се прилага само при дължина на вълната от 780 до 3 000 nm)

               о)

               (Формулата Hкожа се прилага само при дължина на вълната от 380 до 3 000 nm)

         За целите на настоящата директива горепосочените формули могат да бъдат заменени със следните изрази и с използването на дискретните стойности, изложени в следващите таблици:

               а)

            и

               б)

            и

               в), г)

               д), е)

               ж) — л)

               (Виж таблица 1.1 за съответните стойности на λ1 и λ2)

               м), н)

               о)

            и

      Забележки:

               Ελ (λ, t), Ελ

                  спектрално излъчване или спектрална плътност на мощността: лъчиста мощност за единица площ от повърхността, изразена във ватове на квадратен метър по нанометър (W m–2 nm–1); стойностите на Ελ (λ, t) и Ελ се получават от измервания или могат да бъдат предоставени от производителя на оборудването;

               Eeff

                  ефективно излъчване (UV спектър): изчислено излъчване в UV спектъра с дължина на вълната от 180 до 400 nm, спектрално претеглено с S (λ), изразено във ватове на квадратен метър (W m–2);

               H

                  лъчиста експозиция: времеви интеграл на излъчването, изразен в джаули на квадратен метър (J m–2);

               Heff

                  ефективна лъчиста експозиция: лъчиста експозиция, спектрално претеглена с S (λ), изразена в джаули на квадратен метър (J m–2);

               EUVA

                  общо излъчване (UVA): изчислено излъчване в UVA спектъра с дължина на вълната от 315 до 400 nm, изразено във ватове на квадратен метър (W m–2);

               HUVA

                  лъчиста експозиция: времеви и спектрален интеграл на сумата от излъчването в UVA спектъра с дължина на вълната от 315 до 400 nm, изразен в джаули на квадратен метър (J m–2);

               S (λ)

                  спектрално претегляне при отчитане на зависимостта между дължината на вълната и последиците за здравето от UV лъченията върху очите и кожата (таблица 1.2) (безразмерна величина);

               t, Δt

                  време, продължителност на експозиция, изразено/а в секунди (s);

               λ

                  дължина на вълната, изразена в нанометри (nm);

               Δ λ

                  диапазон, изразен в нанометри (nm), на интервалите на изчисляване или измерване;

               Lλ (λ), Lλ

                  спектрален блясък на източника, изразен във ватове на квадратен метър по стерадиан по нанометър (W m–2 sr–1 nm–1);

               R (λ)

                  спектрално претегляне при отчитане на зависимостта между дължината на вълната и термичното увреждане, причинено на очите от видими и IRA лъчения (таблица 1.3) (безразмерна величина);

               LR

                  ефективен блясък (термично увреждане): изчислен блясък, спектрално претеглен с В (λ), изразен във ватове на квадратен метър по стерадиан (W m–2 sr–1);

               B (λ)

                  спектрално претегляне при отчитане на зависимостта между дължината на вълната и фотохимичното увреждане, причинено на очите от сини светлинни лъчения (таблица 1.3) (безразмерна величина);

               LB

                  ефективен блясък (синя светлина): изчислен блясък, спектрално претеглен с B (λ), изразен във ватове на квадратен метър по стерадиан (W m–2 sr–1);

               EB

                  ефективно излъчване (синя светлина): изчислена светлина, спектрално претеглена с B (λ), изразена във ватове на квадратен метър (W m–2);

               EIR

                  общо излъчване (термично увреждане): изчислено излъчване в инфрачервения спектър с дължина на вълната от 780 nm до 3 000 nm, изразено във ватове на квадратен метър (W m–2);

               Eкожа

                  общо излъчване (видими, IRA и IRB лъчения): изчислено излъчване във видимия и инфрачервения спектър с дължина на вълната от 380 nm до 3 000 nm, изразено във ватове на квадратен метър (W m–2);

               Hкожа

                  лъчиста експозиция: времеви и спектрален интеграл на сумата от излъчването във видимия и инфрачервения спектър с дължина на вълната от 380 nm до 3 000 nm, изразен в джаули на квадратен метър (J m–2);

               α

                  ъглова хорда: срещуположен ъгъл на видим източник, гледан от дадена точка в пространството, изразен в милирадиани (mrad). Видим източник е реален или виртуален обект, който образува възможно най-малко изображение на ретината.

         Таблица 1.1
   Гранични стойности на експозиция за некохерентни оптични лъчения

               Индекс

               Дължина на вълната в nm

               Гранична стойност на експозиция

               Мерни единици

               Коментар

               Част на тялото

               Риск

               а.

               180—400
               (UVA, UVB и UVC)

               Heff = 30
               Дневна стойност 8 часа

               (J m–2)

               Роговица на окото
               Конюнктива на окото
               Леща на окото
               Кожа

               фотокератит
               конюнктивит
               образуване на катаракт
               еритема
               еластоза
               рак на кожата

               б.

               315—400
               (UVA)

               НUVA = 104

               Дневна стойност 8 часа

               (J m–2)

               Леща на окото

               образуване на катаракт

               в.

               300—700
               (синя светлина) виж забележка 1

               за t ≤ 10 000 s

               LB:(W m–2 sr–1)
               t: (секунди)

               за α ≥ 11 mrad

               Ретина на окото

               фоторетинит

               г.

               300—700
               (синя светлина)

                  виж забележка 1

               LB = 100
               за t >10 000 s

               (W m–2 sr–1)

               д.

               300—700
               (синя светлина)

                  виж забележка 1

               за t ≤ 10 000 s

               EB: (W m–2)
               t: (секунди)

               за α < 11 mrad

                  виж забележка 2

               е.

               300—700
               (синя светлина)

                  виж забележка 1

               EB = 0,01
               за t >10 000 s

               (W m–2)

               ж.

               380—1 400
               (Видими и IRA)

               за t >10 s

               (W m–2 sr–1)

               Cα = 1,7 за
               α ≤ 1,7 mrad
               Cα = α за
               1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
               Cα = 100 за
               α >100 mrad
               λ1= 380; λ2= 1 400

               Ретина на окото

               Изгаряне на ретината

               з.

               380—1 400
               (Видими и IRA)

               за 10 μs < t < 10 s

               LR: (W m–2 sr–1)
               t: (секунди)

               и.

               380—1 400
               (Видими и IRA)

               за t < 10 μs

               (W m–2 sr–1)

               й.

               780—1 400
               (IRA)

               за t > 10 s

               (W m–2 sr–1)

               Cα = 11 за
               α ≤ 11 mrad
               Cα = α за
               11 ≤ α ≤ 100 mrad
               Cα = 100 за
               α >100 mrad
               (измервано зрително поле: 11 mrad)
               λ1 = 780; λ2 = 1 400

               Ретина на окото

               Изгаряне на ретината

               к.

               780—1 400
               (IRA)

               за 10 μs < t < 10 s

               LR: (W m–2 sr–1)
               t: (секунди)

               л.

               780—1 400
               (IRA)

               за t < 10 μs

               (W m–2 sr–1)

               м.

               780—3 000
               (IRA и IRB)

               EIR= 18 000 t–0,75

               за t ≤ 1 000 s

               E: (W m–2)
               t: (секунди)

               Роговица на окото
               Леща на окото

               Изгаряне на роговицата
               Образуване на катаракт

               н.

               780—3 000
               (IRA и IRB)

               EIR= 100
               за t >1 000 s

               (W m–2)

               о.

               380—3 000
               (Видими, IRA и IRB)

               Hкожа = 20 000 t–0,25

               за t < 10 s

               H: (J m–2)
               t: (секунди)

               Кожа

               Изгаряне

                              Забележка 1:

                           Спектърът с дължина на вълната от 300 до 700 nm обхваща части от UVB, всички UVA и по-голямата част от видимите лъчения; независимо от това, съпътстващият риск най-общо се посочва като риск на „синята светлина“. Строго погледнато синята светлина обхваща само спектъра с дължина на вълната от приблизително 400 до 490 nm.

                              Забележка 2:

                           За стабилно фиксиране на много малки източници с ъглова хорда < 11 mrad, LB може да бъде преобразувана в EB. Това обикновено се прилага само по отношение на офталмологични инструменти или стабилизирано око по време на анестезия. Максималното „време на взиране“ се определя с: tmax = 100/EB, като EB се изразява във W m–2. Вследствие на движенията на окото, по време на нормални зрителни задачи това не надхвърля 100 s.

         Таблица 1.2
   S (λ) (безразмерна величина), от 180 nm до 400 nm

               λ в nm

               S (λ)

               λ в nm

               S (λ)

               λ в nm

               S (λ)

               λ в nm

               S (λ)

               λ в nm

               S (λ)

               180

               0,0120

               228

               0,1737

               276

               0,9434

               324

               0,000520

               372

               0,000086

               181

               0,0126

               229

               0,1819

               277

               0,9272

               325

               0,000500

               373

               0,000083

               182

               0,0132

               230

               0,1900

               278

               0,9112

               326

               0,000479

               374

               0,000080

               183

               0,0138

               231

               0,1995

               279

               0,8954

               327

               0,000459

               375

               0,000077

               184

               0,0144

               232

               0,2089

               280

               0,8800

               328

               0,000440

               376

               0,000074

               185

               0,0151

               233

               0,2188

               281

               0,8568

               329

               0,000425

               377

               0,000072

               186

               0,0158

               234

               0,2292

               282

               0,8342

               330

               0,000410

               378

               0,000069

               187

               0,0166

               235

               0,2400

               283

               0,8122

               331

               0,000396

               379

               0,000066

               188

               0,0173

               236

               0,2510

               284

               0,7908

               332

               0,000383

               380

               0,000064

               189

               0,0181

               237

               0,2624

               285

               0,7700

               333

               0,000370

               381

               0,000062

               190

               0,0190

               238

               0,2744

               286

               0,7420

               334

               0,000355

               382

               0,000059

               191

               0,0199

               239

               0,2869

               287

               0,7151

               335

               0,000340

               383

               0,000057

               192

               0,0208

               240

               0,3000

               288

               0,6891

               336

               0,000327

               384

               0,000055

               193

               0,0218

               241

               0,3111

               289

               0,6641

               337

               0,000315

               385

               0,000053

               194

               0,0228

               242

               0,3227

               290

               0,6400

               338

               0,000303

               386

               0,000051

               195

               0,0239

               243

               0,3347

               291

               0,6186

               339

               0,000291

               387

               0,000049

               196

               0,0250

               244

               0,3471

               292

               0,5980

               340

               0,000280

               388

               0,000047

               197

               0,0262

               245

               0,3600

               293

               0,5780

               341

               0,000271

               389

               0,000046

               198

               0,0274

               246

               0,3730

               294

               0,5587

               342

               0,000263

               390

               0,000044

               199

               0,0287

               247

               0,3865

               295

               0,5400

               343

               0,000255

               391

               0,000042

               200

               0,0300

               248

               0,4005

               296

               0,4984

               344

               0,000248

               392

               0,000041

               201

               0,0334

               249

               0,4150

               297

               0,4600

               345

               0,000240

               393

               0,000039

               202

               0,0371

               250

               0,4300

               298

               0,3989

               346

               0,000231

               394

               0,000037

               203

               0,0412

               251

               0,4465

               299

               0,3459

               347

               0,000223

               395

               0,000036

               204

               0,0459

               252

               0,4637

               300

               0,3000

               348

               0,000215

               396

               0,000035

               205

               0,0510

               253

               0,4815

               301

               0,2210

               349

               0,000207

               397

               0,000033

               206

               0,0551

               254

               0,5000

               302

               0,1629

               350

               0,000200

               398

               0,000032

               207

               0,0595

               255

               0,5200

               303

               0,1200

               351

               0,000191

               399

               0,000031

               208

               0,0643

               256

               0,5437

               304

               0,0849

               352

               0,000183

               400

               0,000030

               209

               0,0694

               257

               0,5685

               305

               0,0600

               353

               0,000175

               210

               0,0750

               258

               0,5945

               306

               0,0454

               354

               0,000167

               211

               0,0786

               259

               0,6216

               307

               0,0344

               355

               0,000160

               212

               0,0824

               260

               0,6500

               308

               0,0260

               356

               0,000153

               213

               0,0864

               261

               0,6792

               309

               0,0197

               357

               0,000147

               214

               0,0906

               262

               0,7098

               310

               0,0150

               358

               0,000141

               215

               0,0950

               263

               0,7417

               311

               0,0111

               359

               0,000136

               216

               0,0995

               264

               0,7751

               312

               0,0081

               360

               0,000130

               217

               0,1043

               265

               0,8100

               313

               0,0060

               361

               0,000126

               218

               0,1093

               266

               0,8449

               314

               0,0042

               362

               0,000122

               219

               0,1145

               267

               0,8812

               315

               0,0030

               363

               0,000118

               220

               0,1200

               268

               0,9192

               316

               0,0024

               364

               0,000114

               221

               0,1257

               269

               0,9587

               317

               0,0020

               365

               0,000110

               222

               0,1316

               270

               1,0000

               318

               0,0016

               366

               0,000106

               223

               0,1378

               271

               0,9919

               319

               0,0012

               367

               0,000103

               224

               0,1444

               272

               0,9838

               320

               0,0010

               368

               0,000099

               225

               0,1500

               273

               0,9758

               321

               0,000819

               369

               0,000096

               226

               0,1583

               274

               0,9679

               322

               0,000670

               370

               0,000093

               227

               0,1658

               275

               0,9600

               323

               0,000540

               371

               0,000090

         Таблица 1.3
   B (λ), R (λ) (безразмерна величина), от 380 nm до 1 400 nm

               λ в nm

               B (λ)

               R (λ)

               300 ≤ λ < 380

               0,01

               —

               380

               0,01

               0,1

               385

               0,013

               0,13

               390

               0,025

               0,25

               395

               0,05

               0,5

               400

               0,1

               1

               405

               0,2

               2

               410

               0,4

               4

               415

               0,8

               8

               420

               0,9

               9

               425

               0,95

               9,5

               430

               0,98

               9,8

               435

               1

               10

               440

               1

               10

               445

               0,97

               9,7

               450

               0,94

               9,4

               455

               0,9

               9

               460

               0,8

               8

               465

               0,7

               7

               470

               0,62

               6,2

               475

               0,55

               5,5

               480

               0,45

               4,5

               485

               0,32

               3,2

               490

               0,22

               2,2

               495

               0,16

               1,6

               500

               0,1

               1

               500 < λ ≤ 600

               100,02 · (450 - λ)

               1

               600 < λ≤ 700

               0,001

               1

               700 < λ ≤ 1 050

               —

               100,002 · (700 - λ)

               1 050 < λ ≤ 1 150

               —

               0,2

               1 150 < λ ≤ 1 200

               —

               0,2 · 100,02 · (1 150 - λ)

               1 200 < λ≤ 1 400

               —

               0,02

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
   Лазерни оптични лъчения
   Биофизично съответстващите стойности на експозиция на оптични лъчения могат да бъдат определени с приложените по-долу формули. Използването на формулите зависи от дължината на вълната и продължителността на лъченията, излъчвани от източника, като резултатите следва да бъдат сравнявани със съответните гранични стойности на експозиция, посочени в таблици от 2.2 до 2.4. За даден източник на лазерни оптични лъчения може да има повече от една стойност на експозиция и съответстваща граница на експозицията.
   Коефициентите, използвани като инструменти за изчисление в таблици от 2.2 до 2.4, са посочени в таблица 2.5, а корекциите за многократна експозиция са посочени в таблица 2.6.

      Забележки:

               dP

                  мощност, изразена във ватове (W);

               dA

                  повърхност, изразена в квадратни метри (m2);

               E (t), E

                  излъчване или плътност на мощността: лъчиста мощност за единица площ от повърхността, изразена във ватове на квадратен метър (W m–2). Стойностите на E (t), E се получават от измервания или могат да бъдат предоставени от производителя на оборудването;

               H

                  лъчиста експозиция: времеви интеграл на излъчването, изразен в джаули на квадратен метър (J m–2);

               t

                  време, продължителност на експозицията, изразено/а в секунди (s);

               λ

                  дължина на вълната, изразена в нанометри (nm);

               γ

                  граничен коничен ъгъл на измерване на зрителното поле, изразен в милирадиани (mrad);

               γm

                  измервано зрително поле, изразено в милирадиани (mrad);

               α

                  ъглова хорда при източника, изразена в милирадиани (mrad);

                  ограничаваща апретура: кръговата област, по отношение на която се осредняват излъчването и лъчистата експозиция,

               G

                  интегриран блясък: интегралът на блясъка за дадено време на експозиция, изразен в лъчиста енергия на единица площ от излъчващата повърхност по единица пространствен ъгъл на емисия, в джаули на квадратен метър по стерадиан (J m–2 sr–1).

         Таблица 2.1
   Рискове от лъчения

               Дължина на вълната (nm)
               λ

               Спектър на лъченията

               Засегнат орган

               Риск

               Таблица на гранични стойности на експозиция

               от 180 до 400

               UV

               очи

               фотохимично увреждане и термично увреждане

               2.2, 2.3

               от 180 до 400

               UV

               кожа

               еритема

               2.4

               от 400 до 700

               видим

               очи

               увреждане на ретината

               2.2

               от 400 до 600

               видим

               очи

               фотохимично увреждане

               2.3

               от 400 до 700

               видим

               кожа

               термично увреждане

               2.4

               от 700 до 1 400

               IRA

               очи

               термично увреждане

               2.2, 2.3

               от 700 до 1 400

               IRA

               кожа

               термично увреждане

               2.4

               от 1 400 до 2 600

               IRB

               очи

               термично увреждане

               2.2

               от 2 600 до 106

               IRC

               очи

               термично увреждане

               2.2

               от 1 400 до 106

               IRB, IRC

               очи

               термично увреждане

               2.3

               от 1 400 до 106

               IRB, IRC

               кожа

               термично увреждане

               2.4

         Таблица 2.2
   Гранични стойности за експозиция на лазер на очите – Кратка продължителност на експозицията < 10 s

   Таблица 2.3
   Гранични стойности на експозиция за експозиция на лазер на очите — Дълга продължителност на експозиция ≥ 10 s

   Таблица 2.4
   Гранични стойности на експозиция на лазер на кожата

   Таблица 2.5
   Приложени фактори за коригиране и други параметри при изчисленията

               Параметър съгласно посоченото в ICNIRP

               Валиден спектрален обхват (nm)

               Стойност

               CA

               λ < 700

               CA = 1,0

               700-1 050

               CA = 10 0,002 (λ -700)

               1 050-1 400

               CA = 5,0

               CB

               400-450

               CB = 1,0

               450-700

               CB = 10 0,02 (λ -450)

               CC

               700-1 150

               CC = 1,0

               1 150-1 200

               CC = 10 0,018 (λ - 1 150)

               1 200-1 400

               CC = 8,0

               T1

               λ < 450

               T1 = 10 s

               450-500

               T1 = 10 · [10 0,02 (λ - 450)] s

               λ > 500

               T1 = 100 s

               Параметър, съгласно посоченото в ICNIRP

               Валиден за биологични последици

               Стойност

               αmin

               Всички термични последици

               αmin = 1,5 mrad

               Параметър, съгласно посоченото в ICNIRP

               Валиден ъглов обхват (mrad)

               Стойност

               CE

               α < αmin

               CE = 1,0

               αmin < α < 100

               CE = α/αmin

               α > 100

               CE = α2/(αmin х αmax) mrad, като αmax = 100 mrad

               T2

               α < 1,5

               T2 = 10 s

               1,5 < α < 100

               T2 = 10 · [10 (α - 1,5) / 98,5] s

               α > 100

               T2 = 100 s

               Параметър, съгласно посоченото в ICNIRP

               Валиден обхват на времето на експозиция (s)

               Стойност

               γ

               t ≤ 100

               γ = 11 mrad

               100 < t < 104

               γ = 1,1 t 0,5 [mrad]

               t > 104

               γ = 110 mrad

         Таблица 2.6
   Корекции за многократна експозиция
   Всяко едно от следващите три общи правила следва да се прилага към всички многократни експозиции, които се проявяват при многократно пулсиращи или сканиращи лазерни системи:

               1.

               Експозицията от всеки единичен импулс в серия от импулси не надвишава граничната стойност на експозиция за единичен импулс от продължителността на този импулс.

               2.

               Експозицията от всяка група импулси (или подгрупа импулси в серия), извършени за време t, не надвишава граничната стойност на експозиция за времето t.

               3.

               Експозицията от всеки единичен импулс в рамките на група импулси не надвишава граничната стойност на експозиция на единичен импулс, умножена по кумулативно-термичния коригиращ фактор CP= N–0,25, където N е броят на импулсите. Това правило се прилага само към границите на експозиция за защита срещу термично увреждане, когато всички импулси, извършващи се за време, по-малко от Tmin, се разглеждат като единичен импулс.

                           Параметър

                           Валиден спектрален обхват (nm)

                           Стойност

                           Tmin

                           315 < λ ≤ 400

                           Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)

                           400 < λ ≤ 1 050

                           Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)

                           1 050 < λ ≤ 1 400

                           Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)

                           1 400 < λ ≤ 1 500

                           Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)

                           1 500 < λ ≤ 1 800

                           Tmin = 10 s

                           1 800 < λ ≤ 2 600

                           Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)

                           2 600 < λ ≤ 106

                           Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)


title: Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за отмяна на някои директиви, отнасящи се до хигиената на хранитe и здравните условия при производството и пускането на пазара на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета и на Решение 95/408/ЕО на Съвета

text:
Важна правна забележка

|

32004L0041

Официален вестник n° L 157 , 30/04/2004 стр. 0033 - 0044 специално чешко издание глава 3 том 44 стр. 407  - 410 специално испанско издание глава 3 том 44 стр. 407  - 410 специално унгарско издание глава 3 том 44 стр. 407  - 410 специално литвийско издание глава 3 том 44 стр. 407  - 410 LV.ES глава 3 том 44 стр. 407  - 410 MT.ES глава 3 том 44 стр. 407  - 410 PL.ES глава 3 том 44 стр. 407  - 410 SK.ES глава 3 том 44 стр. 407  - 410 специално словенско издание глава 3 том 44 стр. 407  - 410

		20040421Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 21 април 2004 годиназа отмяна на някои директиви, отнасящи се до хигиената на хранитe и здравните условия при производството и пускането на пазара на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета и на Решение 95/408/ЕО на СъветаЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37, 95 и член 152, параграф 4, буква б) от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],след консултация с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Някои директиви определят здравните и ветеринарно-санитарните правила при производството и пускането на пазара на хранителни продукти от животински произход.(2) Следните актове съдържат нови правила, които променят и актуализират правилата в посочените директиви:- Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на хранителните продукти [4];- Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [5]- Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [6];и- Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно определяне на ветеринарно-санитарни правила за производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход, предназначени за човешка консумация [7].(3) Следователно е подходящо да се отменят предишните директиви. Тъй като Регламент (ЕО) № 852/2004 предвижда отмяна на Директива 93/43/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно хигиената на хранителните продукти [8], настоящата директива следва да отмени само директивите, които се отнасят до продукти от животински произход.(4) Изискванията на Директива 72/462/ЕИО на Съвета [9] следва да продължат да се прилагат само по отношение вноса на живи животни, тъй като новите хигиенни правила и Директива 2002/99/ЕО ще заместят правилата, произтичащи от нея относно прясно месо и месни продукти.(5) Необходимо е обаче, да се осигури прилагането на някои правила, които да останат в сила, докато се приемат нужните мерки по силата на новата законодателна рамка.(6) Измененията на Директиви 89/662/ЕИО [10] и 92/118/ЕИО [11] на Съвета, и на Решение 95/408/ЕО на Съвета [12] също следва да бъдат взети под внимание в процеса на преработката,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1За целите на настоящата директива "съответната дата" означава датата на прилагане на Регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004.Член 2Следните директиви се отменят от съответната дата:1. Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните изисквания за производството и търговията с прясно месо [13];2. Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и търговията с прясно птиче месо [14];3. Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно птиче месо [15];4. Директива 77/96/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно изследванията за трихини (trichinella spiralis) при вноса от трети страни на прясно месо от домашни свине [16];5. Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и пускането на пазара месни продукти и някои други продукти от животински произход [17];6. Директива 80/215/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти [18];7. Директива 89/362/ЕИО на Съвета от 26 май 1989 г. относно общите хигиенни условия в млекопроизводителните стопанства [19];8. Директива 89/437/ЕИО на Съвета от 20 юни 1989 г. относно хигиенните и санитарните въпроси, свързани прозводството и предлагането на пазара на яйчни продукти [20];9. Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели [21];10. Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти [22];11. Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо [23];12. Директива 91/495/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми относно производството и пускането на пазара на месо от зайци и на месо от дивеч, отглеждан във ферми [24];13. Директива 92/45/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми, свързани с отстрелването на дивеч и пускането на пазара на месо от дивеч [25];14. Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на здравните правила за производството и пускането на пазара на сурово мляко, термично обработено мляко и продукти на млечна основа [26];15. Директива 92/48/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определянето на минималните хигиенни правила, приложими за улова на рибни продукти на борда на някои кораби съгласно член 3, параграф 1, буква a), i) от Директива 91/493/ЕИО [27];и16. Директива 94/65/ЕО на Съвета от 14 декември 1994 г. относно определяне на изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо и месни заготовки [28].Член 3Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва, в сила от съответната дата:1. всички позовавания на "приложения I и II" се заменят с позовавания на "приложение I";2. в член 4, параграф 1 текстът "и приложение II по отношение на общественото здраве" се заличаваи3. приложение II се отменя.Член 41. В сила от съответната дата, позоваванията на директивите, посочени в член 2 или в приложение II към Директива 92/118/ЕИО, се тълкуват така, както се четат, в зависимост от контекста, във:а) Регламент (ЕО) № 853/2004;б) Регламент (ЕО) № 854/2004;илив) Директива 2002/99/ЕО.2. До приемане на микробиологичен критерий и изисквания за контрол на температурата в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004, всички подобни критерии или изисквания, определени в директивите, посочени в член 2, в приложение II към Директива 92/118/ЕИО или в техните правила за прилагане, продължават да се прилагат.3. До приемане на необходимите разпоредби въз основа на Регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 или Директива 2002/99/ЕО, следните актове продължат да се прилагат mutatis mutandis:а) правилата за прилагане, приети въз основа на директивите, посочени в член 2;б) правилата за прилагане, приети въз основа на приложение II към Директива 92/118/ЕИО, с изключение на Pешение 94/371/ЕО [29];в) правилатата за прилагане, приети въз основа на Директива 72/462/ЕИО;иг) временните списъци на трети страни и на предприятия от трети страни, съставени съгласно Решение 95/408/ЕО.Член 51. От 1 януари 2005 г. ветеринарно-санитарните изисквания, определени в Директива 72/462/ЕИО, продължават да се прилагат само по отношение на вноса на живи животни.2. В сила от съответната дата Директива 72/462/ЕИО продължава да се прилага само по отношение на вноса на живи животни.Член 6Дирекива 89/662/ЕИО се изменя както следва, в сила от съответната дата:Позоваванията:1. a) в член 1 на "продукти от животински произход, предмет на директивите, посочени в приложение А";иб) в член 4, параграф 1 на "продукти, получени в съответствие с директивите, посочени в приложение А";се заменят с текста "продукти от животински произход, предмет на актовете, посочени в приложение А".2. Приложение А се заменя със следното приложение:20040421"ПРИЛОЖЕНИЕ АГЛАВА IДиректива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход за консумация от човека [*].Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [**].ГЛАВА IIДиректива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специфиалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО [***].Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [****]..Член 7Член 9 от Решение 95/408/ЕО се заменя със следния член, който поражда действие от датата на влизане в сила на настоящата директива:"Член 9Настоящото решение се прилага до "съответната дата", както е определено в член 1 от Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за отмяна на някои директиви, отнасящи се до хигиената на храните и здравните условия при производството и пускането на пазара на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека [*] ОВ L 157, 30.4.2004 г.".Член 8Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди съответната дата най-късно. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 9Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 10Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателM. McDowell[1] ОВ C 365 E, 19.12.2000 г., стр. 132.[2] ОВ C 155, 29.5.2001 г., стр. 39.[3] Становище на Европейския парламент от 3 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 27 октомври 2003 г. (ОВ C 48 E, 24.2.2004 г., стр. 131) и Позиция на Европейския парламент от 30 март 2004 г. (все още непубликувана в Официален вестник).[4] ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.[5] ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.[6] ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.[7] ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.[8] ОВ L 175, 19.7.1993 г., стр. 1.[9] Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28). Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).[10] Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13). Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).[11] Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специфиалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО, и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49). Директива, последно изменена с Решение 2003/42/ЕО на Комисията (ОВ L 13, 18.1.2003 г., стр. 24).[12] Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне за преходен период на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17). Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[13] ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 2012/64. Директива, последно изменена с Директива 95/23/ЕО (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 7).[14] ОВ L 55, 8.3.1971 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003.[15] ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 24. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003.[16] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 67. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003.[17] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 85. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003.[18] ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 4. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003.[19] ОВ L 156, 8.6.1989 г., стр. 30.[20] ОВ L 212, 22.7.1989 г., стр. 87. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[21] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[22] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[23] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО (ОВ L 300, 23.11.1999 г., стр. 17).[24] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 41. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[25] ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 35. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[26] ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[27] ОВ L 187, 7.7.1992 г., стр. 41.[28] ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 10. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.[29] ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 34.[*] ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.[**] ОВ L 139, 30.4.2004 г.[***] ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49. Директива, последно изменена с Решение 2003/42/ЕО на Комисията (ОВ L 13, 18.1.2003 г., стр. 24).[****] ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 808/2003 на Комисията (ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 1)."--------------------------------------------------