title: Директива 94/2/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 година по прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно посочване в етикети на консумираната енергия от електрически домашни хладилници, замразители и комбинации от двете

text:
               13/ 14

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               3

         31994L0002

               L 045/1

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 94/2/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 21 януари 1994 година
   по прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно посочване в етикети на консумираната енергия от електрически домашни хладилници, замразители и комбинации от двете
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност,
   като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумираната енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна продуктова информация (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея,
   като има предвид, че според Директива 92/75/ЕИО, Комисията трябва да приеме директива за прилагане във връзка с домакинските уреди, включително хладилници, замразители и комбинации от двете;
   като има предвид, че разходът на електричество от хладилници и замразители съставлява значителна част от общия разход на електричество в Общността; като има предвид, че съществува съществена възможност за намаляване на енергийното потребление от тези уреди;
   като има предвид, че в Стандарт EN 153 на Европейския комитет по стандартизация се предвижда метод за измерване на енергията, консумирана от хладилници, замразители и комбинации от двете;
   като има предвид, че в потвърждение на интереса си за изграждането на Международна стандартизационна система, която да може да създава стандарти, които се използват на практика от всички партньори в международната търговия и които отговарят на изискванията на политиката на Общността, Общността приканва европейските организации по стандартизация да продължат своето сътрудничество с международните организации по стандартизация;
   като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (ЕКС) и Европейският комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec) са органите, които са компетентни да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.; като има предвид, че по смисъла на настоящата директива, хармонизиран стандарт означава техническа спецификация (европейски стандарт или документ за хармонизация), приета от ЕКС или ЕКЕС въз основа на мандат от Комисията в съответствие с разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г., в която се излага процедурата за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (2), последно изменена с Решение 92/400/ЕИО на Комисията (3), и въз основа на тези общи насоки;
   като има предвид, че мерките, изложени в настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, съставен по член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Настоящата директива се прилага към електрически домашни хладилници, камери за замразени храни, замразители за храна и техните комбинации. Изключени са уреди, които ползват други енергийни източници, като батерии например.
   2.   Информацията, изисквана от настоящата директива се измерва в съответствие с EN 153 от май 1990 г. или с хармонизираните стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували номера на националните стандарти, които са взаимозаменяеми с хармонизираните стандарти. Информацията за шум, където такава се предоставя, се измерва в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4).
   3.   Хармонизираните стандарти, посочени в параграф 2 се съставят по поръчение на Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
   4.   Под „дилър“, „доставчик“, „информационна листовка“, и „допълнителна информация“ се разбира смисълът, определен в член 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
   Член 2
   1.   Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:

               —

               име и адрес на доставчика,

               —

               общо описание на уреда, достатъчно подробно за идентифициране,

               —

               информация, както и графики, където е подходящо, за основните характеристики на модела и конкретни елементи, които влияят положително на енергийната консумация,

               —

               доклади за подходящи измервателни изследвания, проведени по посочените в член 1, параграф 2 от настоящата директива стандарти,

               —

               ръководство за работа, ако има такова.

         2.   Уредите, описани в настоящата директива се делят на две „категории“, посочени в приложение IV.
   3.   В приложение I към настоящата директива е посочен етикетът, споменат в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО. Етикетът се поставя отвън на предната или горната страна на уреда, така че да се вижда ясно и да не е закрит.
   4.   В приложение II към настоящата директива са посочени съдържанието и формата на фиша, посочен в трето тире от член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО.
   5.   При обстоятелствата, предвидени от член 5 от Директива 92/75/ЕИО и когато офертата за продажба, наемане или купуване на изплащане се прави чрез печатно издание, като каталог за продажба по пощата, тогава печатното издание трябва да съдържа всички данни, посочени в приложение III към настоящата директива.
   6.   В приложение V е посочен класът на уреда според енергийната му ефективност.
   Член 3
   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че доставчиците и дилърите на тяхна територия изпълняват задълженията си, произтичащи от настоящата директива.
   Член 4
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива преди 31 декември 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това. Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 януари 1995 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 21 януари 1994 година.

            За Комисията

         Abel MATUTES

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.

      (2)  ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.

      (3)  ОВ L 221, 6.8.1992 г., стр. 55.

      (4)  ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   ЕТИКЕТ
   Оформление на етикета
   1.   Етикетът трябва да съответства на следните илюстрации:

   Бележки по етикета
   2.   Следните бележки определят каква информация трябва да се включи:
   Бележка:

               I.

               Име или търговска марка на доставчика.

               II.

               Идентификационен номер на доставчика.

               III.

               Класът на уреда според неговата енергийна ефективност се определя в съответствие с приложение V. На едно ниво със стрелката се поставя и съответната буква.

               IV.

               Без да сезасягат изискванията за присъждане на наградата „Екоетикет на Общността“, когато на даден уред е била присъдена наградата „Екоетикет на Общността“, съобразно Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1), тук може да се приложи копие от знака на наградата (цвете). В „Наръчник за оформяне на етикети за хладилници и замразители“, посочен по-долу, се обяснява по какъв начин знакът на екологичната награда може да се впише в етикета.

               V.

               Енергийна консумация в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 стандарти, но изразени в kWh за година (т.е. за 24 часа × 365).

               VI.

               Сума на нетните обеми на всички отделения, които не носят категория, означена със звездичка (т.е. поддържана температура > –6 °C).

               VII.

               Сума на нетните обеми на всички отделения, които носят категория, означена със звездичка (т.е. поддържана температура ≤ –6 °C).

               VIII.

               Категория, означена в звездички на отделението за замразени храни, в съответствие със стандартите по член 1, параграф 2. Когато отделението не заслужва звездички, мястото се оставя празно.

               IX.

               Където е подходящо, измервания за шум в съответствие с Директива 86/594/ЕИО.

         NB:
   Еквивалентите на посочените по-горе термини на други езици са дадени в приложение VI.
   Печат
   3.   Някои аспекти на етикета са посочени по-долу:

   Използвани цветове:
   ЦМЖЧ: циан, магента, жълто, черно.
   Пример: 07X0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.
   Стрелки:

               —

               A: X0X0,

               —

               B: 70X0,

               —

               C: 30X0,

               —

               D: 00X0,

               —

               E: 03X0,

               —

               F: 07X0,

               —

               G: 0XX0.

         Цвят на контура X070.
   Текстът е изцяло в черно. Фонът е бял.
   Изчерпателна информация за характеристиките на печата се съдържа в „Наръчник за оформяне на етикети за хладилници и замразители“, който може да се получи от:
   Секретар на комитета по етикетиране и предоставяне на информация за консумираната от домакински уреди енергия

               Генерална дирекция за енергетика XVII

               Комисия на европейските общности

               улица де ла Лоа № 200

               Брюксел 1049, Белгия

      (1)  ОВ L 99, 11.4.1992 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   ФИШ
   Във фиша се съдържа следната информация. Информацията може да бъде представена в табличен вид за няколко уреда, доставяни от един и същи доставчик, в такъв случай трябва да се посочи в следния ред или в описанието на уреда:

               1.

               Име или търговска марка на доставчика.

               2.

               Идентификационен номер на доставчика.

               3.

               Вид на уреда както следва:

                           Категория

                           Описание във фиша

                           1

                           хладилник без нискотемпературно отделение

                           2

                           хладилник/охладител

                           3

                           хладилник

                           4

                           хладилник

                           5

                           хладилник

                           6

                           хладилник

                           7

                           хладилник/замразител

                           8

                           замразител шкаф

                           9

                           замразител ракла

                           За уреди от категория 10, доставчикът може да избере описанието на вида уред.

               4.

               Какъв клас е моделът според енергийната си ефективност, както е посочено в приложение V, със следният израз „Клас според енергийната ефективност… по скала от А (най-висока ефективност) до Ж (най-ниска ефективност)“. Когато информацията се представя в табличен вид, това може да се изрази и по други начини, стига да е ясно, че се използва скала от А (най-висока ефективност) до Ж (най-ниска ефективност).

               5.

               Когато информацията се представя в табличен вид и когато някои уреди, изброени в таблицата са получили наградата „Екологичен етикет на Общността“ по Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да се включи тук. В такъв случай в названието на реда се посочва „Екологичен етикет на Общността“ и се поставя знакът на наградата (цвете). Тази разпоредба не касае изискванията за възлагане на наградата „Екологичен етикет на Общността“.

               6.

               Консумирана енергия в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 стандарти, но изразена в kWh годишно (т.е. за 24 часа × 365), описано като:„консумация на енергия цифра kWh годишно, въз основа на резултати от стандартно изпитание за 24 часа. Действителната консумация на енергия зависи от употребата и разположението на уреда“.

               7.

               Нето обем на отделението за незамразени храни (5 °C) в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2 — да се пропусне за класове 8 и 9.

               8.

               Нето обем на отделението за замразени храни, в съответствие със стандартите, посочени в Член 1, параграф 2 — да се пропусне за класове 1, 2 и 3. За уреди от клас 3 — нетният обем на „отделението за лед“.

               7 и 8.

               За класове 2 и 10 трябва да се опише нето обемът на всяко отделение, в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.

               9.

               Категорията със звездичка на отделението за съхранение на замразена храна, ако има такава категория, в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.

               10.

               Тук може да бъде посочено „автоматично обезскрежаване“ в съответствие с определенията на стандартите, дадени в член 1, параграф 2.

               11.

               „Защита срещу токов удар … часа“ определено като „интервал от време“, необходим за повишаване на температурата в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.

               12.

               „Замразителна мощност“ в kg/24 часа в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.

               13.

               „Климатичен клас“ в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2. Когато даден уред е от умерения климатичен клас, това може да се пропусне.

               14.

               Където е подходящо, измервания за „шум“ в съответствие Директива 86/594/ЕИО.

         Когато даден уред съдържа отделения, които са различни от отделение за незамразени храни и от отделение за замразени храни, могат да се добавят допълнителни редове при 7, 8, 9, 10, 11, 12 и 13, за да се включи информация за тези отделения. В този случай наименованията и подреждането на отделенията трябва да са последователни. Когато проектната температура не отговаря на категоризацията със звездички или на стандартната температура за отделение за незамразена храна (5 °C), трябва да се посочи тази температура.
   Съдържащата се в етикета информация може да бъде представена като копие от етикета — цветно или черно-бяло. В такъв случай трябва също да се представи допълнителната информация, която се съдържа само във фиша.
   Бележка:
   Еквивалентите на посочените по-горе термини на други езици са дадени в приложение VI.
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   ПРОДАЖБА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ МЕТОДИ ЗА ДИСТАНЦИОННА ТЪРГОВИЯ
   Каталози за продажба по пощата и други печатни издания, посочени в член 2, параграф 5 от настоящата директива трябва да съдържат следната информация, в посочения ред:

               1.

               Клас според енергийната ефективност (приложение II, точка 4).

               2.

               Консумация на енергия (приложение II, точка 6).

               3.

               Нето обем на отделението за незамразени храни (приложение II, точка 7).

               4.

               Нето обем на отделението за замразени храни (приложение II, точка 8).

               5.

               Категория, означена в звездички (приложение II, точка 9).

               6.

               Шум (приложение II, точка 14).

         Когато в продуктовия фиш се предоставя друга информация, тя трябва да бъде в посочената в приложение II форма и да бъде включена в горния списък в посочения във фиша ред.
   Горната информация трябва да бъде отпечатана с четлив вид и размер шрифт.
   Бележка:
   Еквивалентите на посочените по-горе термини на други езици са дадени в приложение VI.
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   КАТЕГОРИИ
   Уредите, които покрива настоящата директива, се делят на следните „категории“:

               1.

               Домашни хладилници без нискотемпературно отделение.

               2.

               Домашни хладилници/охладител, с отделения от 5 °C и/или 10 °C.

               3.

               Домашни хладилници с нискотемпературни отделения без звездички.

               4.

               Домашни хладилници с нискотемпературни отделения *.

               5.

               Домашни хладилници с нискотемпературни отделения **.

               6.

               Домашни хладилници с нискотемпературни отделения ***.

               7.

               Домашни хладилници/замразители с нискотемпературни отделения *(***).

               8.

               Домашни замразители за храна, изправени.

               9.

               Домашни замразители, ракли.

               10.

               Домашни хладилници и замразители с повече от две врати, или други уреди, които не са посочени тук.

         ПРИЛОЖЕНИЕ V
   КЛАСОВЕ СПОРЕД ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
   Класът на уреда според неговата енергийната ефективност се определя с помощта на следната таблица 1:
   ТАБЛИЦА 1

               Индекс за енергийна ефективност: I

               Клас според неговата енергийната ефективност

               I < 55

               А

               55 ≤ I < 75

               Б

               75 ≤ I < 90

               В

               90 ≤ I < 100

               Г

               100 ≤ I < 110

               Д

               110 ≤ I < 125

               Е

               125 ≤ I

               Ж

         Където:
   „индекс за енергийна ефективност“ (изразен като процент) = годишната консумация на енергия от уреда (1)/стандартна годишна консумация на енергия от уреда
   „стандартна годишна консумация на енергия от уреда“ (изразен в kWh/годишно) = M × точен нето обем + N
   и
   точен нето обем (изразен в литри) = нето обем на отделението за незамразени храни + Ω × нето обем на отделението за замразени храни.
   Стойностите на M, N и Ω се вземат от Таблица 2.
   ТАБЛИЦА 2

               Клас на уреда

               Ω

               M

               N

               1   хладилник без нискотемепературно отделение

               —

               0,233

               245

               2   хладилник/охладител

               0,75 (2)

               0,233

               245

               3   хладилник без звезди

               1,25

               0,233

               245

               4   хладилник *

               1,55

               0,643

               191

               5   хладилник **

               1,85

               0,450

               245

               6   хладилник ***

               2,15

               0,657

               235

               7   хладилник/замразител * (***)

                   (4)

               0,777

               303

               8   замразител шкаф

               2,15 (3)

               0,472

               286

               9   замразител ракла

               2,15 (3)

               0,446

               181

               10   уред с много врати или друг вид уред

                   (4)

                   (5)

                   (5)

   ТАБЛИЦА 3

               Температура в най-студеното отделение

               Еквивалентен клас

               M

               N

               > –6 °C

               1/2/3 хладилник без нискотемепературно отделение/хладилник без звезди/хладилник охладител

               0,233

               245

               ≤ –6 °C

               4   хладилник *

               0,643

               191

               ≤ –12 °C **

               5   хладилник (**)

               0,450

               245

               ≤ –18 °C ***

               6   хладилник (***)

               0,657

               235

               ≤ –18 °C *(***)
               със замразителна мощност

               7   хладилник/замразител *(***)

               0,777

               303

      (1)  В съответствие с приложение I, бележка V.

      (2)  За хладилници/охладители точният обем = нето обем на отделението за незамразени храни + Ω × нето обем на охладителното отделение (10 °C) (изразен в литри).

      (3)  За уредите с автоматично обезскрежаване, както са посочени в приложение II, точка 10, този индекс се умножава по 1,2 до стойност 2,58. (Това позволява да се избегне систематичното отклонение, което се получава с този изчислителен метод, който не позволява да се изчисли липсата на натрупване на лед в уредите с автоматично обезскрежаване. При практическа употреба натрупването на лед някак увеличава консумацията на обикновените уреди.)

      (4)  Точният нето обем (AV) се изчислява по формулата:

   за всички отделения
   Където Tc е проектната температура в градуси по Целзий на всяко отделение, Vc е нето обемът в литри на всяко отделение и Fc е множител 1,2 за отделенията с автоматично обезскрежаване и 1 за другите отделения.

      (5)  За тези уреди стойностите на M и N се определят от температурата и категорията в звездички на отделението с най-ниска температура, както следва:
   ПРИЛОЖЕНИЕ VI
   ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЕТИКЕТИТЕ И ФИШОВЕТЕ
   Еквивалентите на английските термини на другите езици в Общността са посочени по-долу, както следва:

               Бележка

               Фиш

               Каталожна търговия

               ES

               DA

               DE

               EL

               EN

               FR

               IT

               NL

               PT

               Етикет

               Приложение II

               Приложение III

               Приложение I

               Energía

               Energi

               Energie

               Ενέργεια

               Energy

               Énergie

               Energia

               Energie

               Energia

               I

               Fabricante

               Mærke

               Hersteller

               Κατασκευαστής

               Manufacturer

               Fabricant

               Costruttore

               Fabrikant

               Fabricante

               II

               Modelo

               Model

               Modell

               Μοντέλο

               Model

               Modèle

               Modello

               Model

               Modelo

               Más eficiente

               Lavt forbrug

               Niedriger Verbrauch

               Αποδοτικό

               More efficient

               Économe

               Bassi consumi

               Efficiënt

               Eficiente

               Menos eficiente

               Højt forbrug

               Hoher Verbrauch

               Μη αποδοτικό

               Less efficient

               Peu économe

               Alti consumi

               Inefficiënt

               Ineficiente

               3 category 1

               Frigorífico sin compartimento de baja temperatura

               Køleskab uden frostboks

               Kühlgerät

               Ψυγείο/αποθηκευτής τροφών

               Larder fridge

               Réfrigérateur sans compartiment à basse température

               Frigorifero senza scomparti a bassa temperatura

               Koelkast zonder vriesvak

               Frigorífico sem compartimento de baixa temperatura

               category 2

               Frigoríficobodega

               Køle-svaleskab

               Gerät mit Kühlfach/Kellerfach

               Ψυγείο/θάλαμος ταχείας ψύξεως

               Refrigerator/chiller

               Réfrigérateur avec compartiment de rafraîchissement

               Frigorifero con scomparti cantina

               Koel-kelderkast

               Frigorífico-garrafeira

               categories 3 to 6

               Frigorífico

               Køleskab

               Kühlgerät

               Ψυγείο

               Refrigerator

               Réfrigérateur

               Frigorifero

               Koelkast met vriesvak

               Frigorífico

               category 7

               Frigorífico-congelador

               Køleskab/Fryser

               Kühl-Gefrierkombination

               Ψυγείο/καταψύκτης

               Fridge/freezer

               Réfrigérateur/congélateur

               Frigo/Congelatore

               Koel-vrieskast

               Frigorífico/congelador

               category 8

               Congelador vertical

               Fryseskab

               Gefrierschrank

               Καταψύκτης κατακόρυφου τύπου

               Upright freezer

               Congélateur armoire

               Congelatore verticale

               Diepvrieskast

               Congelador vertical

               category 9

               Congelador tipo arcón

               Kummefryser

               Gefriertruhe

               Καταψύκτης οριζόντιου τύπου

               Chest freezer

               Congélateur coffre

               Congelatore orizzontale

               Diepvrieskist

               Congelador horizontal
               (arca)

               5

               1

               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)

               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) έως το G (μη αποδοτικό)

               Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

               Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G
               (peu économe)

               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G
               (alti consumi)

               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

               Classe de eficiência energética … numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente)

               V

               6

               2

               Consumo de energía

               Energiforbrug

               Energieverbrauch

               Χρήση ενέργειας

               Energy consumption

               Consommation d'énergie

               Consumo di energia

               Energieverbruik

               Consumo de energia

               V

               6

               2

               kWh/año

               kWh/år

               kWh/Jahr

               kWh ανά έτος

               kWh per year

               kWh par an

               kWh/anno

               kWh per jaar

               kWh/ano

               V

               6

               2

               Sobre la base del resultado obtenido en 24 h en condiciones de ensayo normalizadas

               På grundlag af standardtest

               Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 h

               Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών επί 24ωρο

               Based on standard test results for 24 h

               Sur la base du résultat obtenu pour 24 h dans des conditions d'essai normalisées

               In base ai risultati di prove standard per 24 ore

               Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur

               Com base nos resultados do ensaio normalizado de 24 h

               6

               2

               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato y de su localización

               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes, og hvor det anbringes

               Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab

               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται απο τον τρόπο χρήσεως και το σημείο που είναι τοποθετημένη η συσκευή

               Actual consumption will depend on how the appliance is used and where it is located

               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil

               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato e dal posto in cui è situato

               Werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat

               O consumo real varia com as condições de utilização do aparelho e com a sua localização

               VII

               7

               3

               Volumen alimentos frescos l

               Rumfang af kølerum l

               Nutzinhalt Kühlteil l

               Νωπές τροφές σε λίτρα

               Fresh food volume l

               Capacité de denrées fraiches l

               Scomparto alimenti freschi l

               Inhoud koelruimte l

               Volume de alimentos fescos l

               VIII

               8

               4

               Volumen alimentos congelados l

               Rumfang af frostrum l

               Nutzinhalt Gefrierteil l

               Κατεψυγμένες τροφές σε λίτρα

               Frozen food volume l

               Capacité de denrées congelées l

               Scomparto alimenti congelati l

               Inhoud vriesruimte l

               Volume de alimentos congelados l

               10

               Sin escarcha

               Frostfri

               No frost

               Αυτόματη απόψυξη

               No frost

               Froid ventilé

               Tipo ventilato
               (Frost free)

               Zelfontdooiend

               Frio ventilado

               11

               Autonomía … h

               Sikkerhed ved strømafbrydelse … t

               Lagerzeit bei Störung … h

               Αυτονομία σε ώρες

               Powercut safe … h

               Autonomie de … h

               Autonomia di conservazione senza energia elettrica … h

               Conserveringsduur bij stroomuitval … uur

               Autonomia … h

               12

               Capacidad de congelación
               kg/24 h

               Indfrysningskapacitet
               kg/24 h

               Gefriervermögen kg/24 h

               Ψυκτική ισχύς
               (Kg/24ωρο)

               Freezing capacity
               kg/24 h

               Charge
               (en kg/24 h)

               Potere di congelamento
               Kg/24 h

               Vriesvermogen
               Kg/24 uur

               Capacidade de congelação
               kg/24 horas

               13

               subnormal

               Κάτω της ηπίας

               Sub-normal

               13

               Templado

               tempereret

               normal

               Ήπια

               Temperate

               Tempéré

               Temperata

               Gematigd

               Temperada

               13

               Subtropical

               subtropisk

               subtropisch

               Υποτροπική

               Subtropical

               Subtropical

               Subtropicale

               Subtropisch

               Subtropical

               13

               Tropical

               tropisk

               tropisch

               Τροπική

               Tropical

               Tropical

               Tropicale

               Tropisch

               Tropical

               IX

               14

               6

               Ruido
               [dB(A) re 1 pW]

               Lydeffektniveau
               dB(A) (Støj)

               Geräusch
               (dB(A) re 1 pW)

               Θόρυβος (dB(A) ανά 1 pW)

               Noise (dB(A) re 1 pW)

               Bruit
               [dB(A) re 1 pW]

               Rumore dB(A) re 1 pW

               Geluidsniveau
               dB(A) re 1 pW

               Nível de ruído
               dB(A) re 1 pW

               Ficha de información detallada en los folletos del producto

               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

               Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Περιλαμβάνεται στο φυλλάδιο

               Further information is contained in product brochures

               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

               Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

               Ficha pormenorizada em folheto do produto

               Norma EN 153 mayo 1990

               Standard: EN 153 af maj 1990

               Norm EN 153 Ausgabe Mai 1990

               Προδιαγραφές του ΕΝ 153 Μαΐου 90

               Norm EN 153 May 1990

               Norme EN 153, mai 1990

               Norma EN 153 Maggio 1990

               Norm EN 153 mei 1990

               Norma EN 153, Maio de 1990

               Directiva sobre etiquetado de refrigeradores 94/2/CE

               Direktiv om energimærkning af kølemøbler 94/2/EF

               Kühlgeräte-Richtlinie 94/2/EG

               Κοινοτική οδηγία προδιαγραφών 94/2/ΕΚ για ψυγεία

               Refrigerator Label Directive 94/2/EC

               Directive 94/2/CE relative à l'étiquetage des réfrigérateurs

               Direttiva 94/2/CE relativa all'etichettatura dei frigoriferi

               Richtlijn Etikettering koelkasten 94/2/EG

               Directiva 94/2/CE relativa à etiquetagem de aparelhos frigoríficos


title: Директива 2009/113/ЕО на Комисията от 25 август 2009 година за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства

text:
               26.8.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 223/31

      ДИРЕКТИВА 2009/113/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 25 август 2009 година
   за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства (1), и по-специално член 8 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Минималните изисквания за годност за управление не са изцяло хармонизирани. Държавите-членки могат да налагат изисквания, които са по-строги от минималните европейски изисквания, както е посочено в точка 5 от приложение III към Директива 2006/126/ЕО.

               (2)

               Тъй като съществуването на различни изисквания в различните държави-членки би могло да засегне принципа за свободно движение, в своя резолюция от 26 юни 2000 г. Съветът изрично поиска преразглеждането на медицинските изисквания за издаване на свидетелство за управление.

               (3)

               В съответствие с тази резолюция на Съвета Комисията изрази становището, че е необходимо да се предприемат средносрочни и дългосрочни действия за привеждане на приложение III в съответствие с научно-техническия прогрес, както е посочено в член 8 от Директива 2006/126/ЕО.

               (4)

               Нарушенията в зрението, захарният диабет и епилепсията бяха определени като заболявания, които засягат годността за управление на МПС и които следва да бъдат взети под внимание. За тази цел бяха създадени работни групи, съставени от специалисти, посочени от държавите-членки.

               (5)

               Тези работни групи изработиха доклади с цел актуализирането на съответните точки от приложение III към Директива 2006/126/ЕО.

               (6)

               Следователно Директива 2006/126/ЕО следва да бъде изменена по съответния начин.

               (7)

               Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение III към Директива 2006/126/ЕО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от една година след влизането в сила на настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 25 август 2009 година.

            За Комисията

         Antonio TAJANI

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложение III към Директива 2006/126/ЕО се изменя, както следва:

                  1.

                  Точка 6 се заменя със следното:
                  „ЗРЕНИЕ

                              6.

                              Всички кандидати за свидетелство за управление преминават подходяща проверка, за да се установи дали имат острота на зрението, адекватна за управление на превозно средство със силово задвижване. Ако има основания за съмнение относно адекватността на зрението, кандидатът се преглежда от компетентен медицински орган. При този преглед особено внимание се обръща на следното: острота на зрението, зрително поле, виждане в здрач, чувствителност към блясък и контраст, диплопия и други зрителни функции, които могат да изложат на риск безопасността на управлението.
                              Когато изискванията за зрително поле и острота на зрението не са изпълнени, издаването на свидетелство за управление на водачи от група 1 е възможно да се допусне в „извънредни случаи“. В тази случаи от водача се изисква да премине преглед пред компетентен медицински орган, за да докаже, че не съществуват други функционални нарушения на зрението, включително на чувствителността към блясък и контраст и виждането в здрач. От водача или кандидата също така се изисква да премине позитивно практическо изпитване, проведено от компетентен орган.

                     Група 1:

                              6.1.

                              Кандидатите за свидетелство за управление или за подмяна на такова свидетелство трябва да имат бинокулярна острота на зрението, при необходимост с коригиращи лещи, минимум 0,5, като си служат и с двете очи.
                              Освен това хоризонтът на зрителното поле трябва да е поне 120° и да обхваща поне 50° наляво и надясно и 20° надолу и нагоре. Не трябва да съществува дефект в радиус от 20° от централната ос.
                              При установяване или обявяване на прогресиращо очно заболяване свидетелства за управление се издават или подновяват, при условие че кандидатът се подлага на редовни прегледи от компетентен медицински орган.

                              6.2.

                              Кандидатите за свидетелство за управление или за подмяна на такова свидетелство, които имат обща функционална загуба на зрението с едното око или които използват само едното око (например в случай на диплопия), трябва да имат острота на зрението минимум 0,5, при необходимост с коригиращи лещи. Компетентният медицински орган трябва да установи, че такова състояние на монокулярно виждане е налице от достатъчно дълго време, за да даде възможност за адаптация, както и това, че зрителното поле на това око е в съответствие с изискванията, посочени в параграф 6.1.

                              6.3.

                              След наскоро развита диплопия или след загуба на зрението с едното око следва да измине подходящ период за адаптация (например 6 месеца), през който не е позволено управлението на МПС. След този период управлението на МПС е разрешено само след благоприятно становище от експерти по зрението и управлението на МПС.

                     Група 2:

                              6.4.

                              Кандидатите за свидетелство за управление или за подмяна на такова свидетелство трябва да имат острота на зрението, при необходимост с коригиращи лещи, минимум 0,8 с по-силното око и минимум 0,1 с по-слабото око. При използване на коригиращи лещи за достигане на стойности 0,8 и 0,1, минималната острота (0,8 и 0,1) трябва да се достига или чрез коригиране с помощта на очила, коригиращи не повече от плюс осем диоптъра, или с помощта на контактни лещи. Към тази корекция трябва да има добра поносимост.
                              Освен това хоризонтът на зрителното поле и на двете очи трябва да е поне 160° и да обхваща поне 70° наляво и надясно и 30° надолу и нагоре. Не трябва да съществува дефект в радиус от 30° от централната ос.
                              Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи без нормална чувствителност към контраст или страдащи от диплопия.
                              След значителна загуба на зрението с едното око следва да измине подходящ период за адаптация (например 6 месеца), през който на лицето не е позволено да управлява МПС. След този период управлението на МПС е разрешено само след благоприятно становище от експерти по зрението и управлението на МПС.“

                  2.

                  Точка 10 се заменя със следното:
                  „ЗАХАРЕН ДИАБЕТ

                              10.

                              В следващите параграфи „остра хипогликемия“ означава, че е необходима помощта на друго лице, а „повтаряща се хипогликемия“ се определя като втори пристъп на остра хипогликемия в период от 12 месеца.

                     Група 1:

                              10.1.

                              Свидетелства за управление могат да бъдат издавани или подновявани на кандидати или водачи, страдащи от захарен диабет. Когато се лекуват с лекарствени средства, лицата следва да представят заключение за годност от медицинска комисия и да се подлагат редовно на медицински прегледи, които са съобразени с всеки отделен случай и се провеждат поне веднъж на максимум пет години.

                              10.2.

                              Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, които страдат от повтаряща се остра хипогликемия и/или не са в състояние да осъзнават напълно състояние на хипогликемия. Водач, страдащ от захарен диабет, трябва да докаже, че разбира риска от хипогликемия и да демонстрира подходящ контрол на състоянието.

                     Група 2:

                              10.3.

                              Възможно е издаването/подновяването на свидетелство за управление от група 2 на водачи, страдащи от захарен диабет. При лечение с лекарствени продукти, което крие риск от предизвикване на хипогликемия (т.е. лечение с инсулин и някои таблетки), следва да се прилагат следните критерии:

                                          —

                                          няма случаи на остра хипогликемия през предходните 12 месеца,

                                          —

                                          водачът напълно осъзнава състоянието на хипогликемия,

                                          —

                                          водачът трябва да демонстрира подходящ контрол на състоянието посредством редовно наблюдение на кръвната захар, най-малко два пъти на ден и в моменти, имащи отношение към управлението на МПС,

                                          —

                                          водачът трябва да демонстрира, че осъзнава риска от хипогликемия,

                                          —

                                          няма други възпиращи усложнения от захарния диабет.

                                    Освен това в тези случаи свидетелствата се издават, при условие че е налице становище от компетентен медицински орган и се извършват редовни медицински прегледи поне веднъж на максимум три години.

                              10.4.

                              Състояние на остра хипогликемия в будно състояние, дори когато не е свързано с управление на МПС, следва да бъде докладвано и трябва да доведе до преразглеждане на издаденото разрешително за управление на МПС.“

                  3.

                  Точка 12 се заменя със следното:
                  „ЕПИЛЕПСИЯ

                              12.

                              Епилептичните припадъци или други внезапни смущения на съзнанието съставляват сериозна опасност за безопасността на движението, ако възникнат при лице, управляващо моторно превозно средство.
                              Счита се, че е налице епилепсия, когато лицето е имало два или повече епилептични припадъка в разстояние от по-малко от пет години. Провокиран епилептичен припадък се определя като припадък, причинен от установим фактор, който може да бъде избегнат.
                              На лице, което има начален или изолиран епилептичен припадък или което е губило съзнание, следва да се препоръча да не управлява МПС. Необходимо е да се изготви специален доклад, който посочва периода на забрана за управление на МПС и изискваното проследяване на здравословното състояние.
                              От изключителна важност е да се определи конкретният вид на епилептичен синдром или припадък на лицето, за да се извърши подходяща оценка на възможността на лицето да управлява МПС безопасно (като се отчита и рискът от следващи припадъци) и за да се назначи подходяща терапия. Това се прави от невролог.

                     Група 1:

                              12.1.

                              Свидетелствата за управление на водачи от група 1 с епилепсия се преразглеждат до момента, в който лицата нямат епилептични припадъци в продължение на най-малко пет години.
                              Ако лицето страда от епилепсия, критериите за безусловно свидетелство за управление не са изпълнени. Това следва да се съобщи на органа, който издава свидетелството.

                              12.2.

                              Провокиран епилептичен припадък: кандидат, който е имал провокиран епилептичен припадък поради установим фактор, който има малка вероятност да се прояви по време на управление на МПС, може, като случаят се преценява индивидуално, и след становище на невролог, да бъде обявен за годен да управлява МПС (оценката, по целесъобразност, може да е в съответствие с други раздели от приложение III (например в случай на употреба на алкохол или други свързани заболявания).

                              12.3.

                              Първи и единствен непровокиран припадък: кандидат, който е имал първи непровокиран епилептичен припадък, може да бъде обявен за годен да управлява МПС след период от шест месеца, в който не е имал припадъци, при условие че е извършена подходяща медицинска оценка. Националните органи могат да позволят на водачи с добри прогностични показатели да управляват МПС преди изтичането на този срок.

                              12.4.

                              Други случаи на загуба на съзнание: загубата на съзнание се оценява с оглед на риска от повторна загуба по време на шофиране.

                              12.5.

                              Епилепсия: водачите или кандидатите могат да бъдат обявени за годни да управляват МПС след едногодишен период без припадъци.

                              12.6.

                              Припадъци единствено по време на сън: кандидат или водач, който има припадъци единствено по време на сън, може да бъде обявен за годен да управлява МПС, ако тази тенденция е установена за период, не по-малък от изисквания при епилепсия период без припадъци. В случай на пристъп/припадък в будно състояние, преди да се издаде свидетелство, е необходим период от една година, през който няма друг такъв случай (вж. „Епилепсия“).

                              12.7.

                              Припадъци, които не засягат съзнанието или способността за действие: кандидат или водач, който има единствено припадъци, които е доказано, че не засягат неговото съзнание, нито пък предизвикват каквото и да било функционално нарушение, може да бъде обявен за годен да управлява МПС, ако тази тенденция е установена за период не по-малък от изисквания при епилепсия период без припадъци. В случай на какъвто и да било друг вид пристъп/припадък, преди да се издаде свидетелство, е необходим период от една година, през който няма друг такъв случай (вж. „Епилепсия“).

                              12.8.

                              Припадъци поради промени или намаляване по лекарско предписание на противоепилептична терапия: на пациента може да бъде препоръчано да не управлява МПС от началото на периода на постепенно спиране на лечението и за период от шест месеца след пълното му прекратяване. Припадъци по време на промяна или спиране по лекарско предписание на лечението изискват срок от три месеца, през които управлението на МПС не е разрешено, ако предишното ефективно лечение е подновено.

                              12.9.

                              След хирургическа намеса за лечение на епилепсия: вж. „Епилепсия“.

                     Група 2:

                              12.10.

                              Кандидатът трябва да не е приемал противоепилептични лекарствени средства по време на изисквания при епилепсия период без припадъци. Осъществено е подходящо медицинско проследяване. След подробни неврологични изследвания не е установена никаква значима церебрална патология и на електроенцефалограмата не се открива епилептично огнище. След остър пристъп е необходимо провеждането на подходяща неврологична оценка и електроенцефалограма.

                              12.11.

                              Провокиран епилептичен припадък: кандидат, който е имал провокиран епилептичен припадък поради установим фактор, който има малка вероятност да се прояви по време на управление на МПС, може, като случаят се преценява индивидуално, и след становище на невролог, да бъде обявен за годен да управлява МПС. След остър пристъп е необходимо провеждането на подходяща неврологична оценка и електроенцефалограма.
                              На лице, което страда от структурно вътрешно церебрално поражение и е с повишен риск от припадъци, не следва да се разрешава да управлява превозни средства от група 2, докато рискът от епилепсия не спадне до поне 2 % на година. Оценката следва, при целесъобразност, да е в съответствие с други раздели от приложение III (например в случай на употреба на алкохол).

                              12.12.

                              Първи и единствен непровокиран припадък: кандидат, който е имал първи непровокиран епилептичен припадък, може да бъде обявен за годен да управлява МПС след изтичането на период от пет години, в който не е имал припадъци и през който не е употребявал лекарствени продукти против епилепсия, при условие че е извършена подходяща неврологична оценка. Националните органи могат да позволят на водачи с добри прогностични показатели да управляват МПС преди изтичането на този срок.

                              12.13.

                              Други случаи на загуба на съзнание: загубата на съзнание се оценява с оглед на риска от повторна загуба на съзнанието по време на шофиране. Този риск следва да бъде 2 % на година или по-нисък.

                              12.14.

                              Епилепсия: следва да измине период от десет години, през който лицето няма припадъци и не употребява противоепилептични лекарствени продукти. Националните органи могат да позволят на водачи с добри прогностични показатели да управляват МПС преди изтичането на този срок. Това се прилага и в случай на фокални припадъци.
                              Някои нарушения (например артеро-венозни нарушения или вътрешномозъчен кръвоизлив) водят до повишен риск от припадъци, дори ако такива все още не са се появили. В такива ситуации е необходимо провеждането на оценка от компетентен медицински орган; рискът от припадъци следва да бъде 2 % на година или по-нисък, за да е възможно издаването на свидетелство за управление на МПС.“


title: Директива 2004/110/ЕО на Комисията от 9 декември 2004 година за адаптиране към техническия прогрес за шести път на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товариТекст от значение за ЕИП.

text:
               07/ 14

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               177

         32004L0110

               L 365/24

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

         ДИРЕКТИВА 2004/110/ЕО НА КОМИСИЯТА
   от 9 декември 2004 година
   за адаптиране към техническия прогрес за шести път на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (1), и по-специално член 8 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Приложението към Директива 96/49/ЕО се позовава на Правилника относно международния железопътен превоз на опасни товари (RID) в сила от 1 юли 2003 г.

               (2)

               RID се актуализира на всеки две години. Следователно, следващата изменена версия ще се прилага от 1 януари 2005 г. с преходен период до 30 юни 2005 г.

               (3)

               Следователно е необходимо да се измени приложението към Директива 96/49/ЕО.

               (4)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по превоз на опасни товари, посочен в член 9 от Директива 96/49/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложението към Директива 96/49/ЕО се заменя със следното:

      „Съгласно Правилника относно международния железопътен превоз на опасни товари (RID), даден в приложение I към допълнение Б към Конвенцията относно международните железопътни превози (COTIF), в сила от 1 януари 2005 г., се разбира, че дефиницията „договаряща се страна и държавите или железниците“ се заменя с термина „държава-членка“.
      Текстът на измененията на версията от 2005 г. на RID ще бъде публикуван веднага, след като бъде предоставен на всички официални езици на Общността.“

   Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 2005 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 9 декември 2004 година.

            За Комисията

         Jacques BARROT

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 25. Директива, последно изменена с Директива 2004/89/ЕО на Комисията (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 14).