title: Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (Текст от значение за ЕИП)

text:
               1.10.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 258/11

      ДИРЕКТИВА 2009/101/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 16 септември 2009 година
   за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, буква ж) от него,
   като взеха предвид Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване (1), и по-специално дял VI от нея,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността (4) е била неколкократно и съществено изменяна (5). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

               (2)

               Координирането на националните разпоредби относно оповестяването на информация, действителността на задълженията, поети от акционерните дружества и другите видове капиталови дружества, и недействителността на тези дружества има голямо значение, особено за осигуряване на защита на интересите на трети лица.

               (3)

               Оповестяването следва да позволи трети лица да се запознаят с основните актове на дружеството и други свързани с него данни, по-специално относно самоличността на лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството.

               (4)

               Без да се засягат предвидените в националното право на държавите-членки материални и формални изисквания, следва да се даде възможност на дружествата сами да избират дали да представят изискваните актове и данни на хартиен носител или по електронен път.

               (5)

               Заинтересованите лица следва да имат възможност да получат от регистъра препис от тези актове и данни на хартиен носител или по електронен път.

               (6)

               На държавите-членки следва да бъде позволено да преценят дали да продължат да издават на хартиен носител официалния си вестник, предназначен за публикуването на тези актове и данни, или да организират оповестяването им с равностойни средства.

               (7)

               Трансграничният достъп до информация относно дружествата следва да бъде улеснен, като наред със задължителното оповестяване на един от езиците, разрешени в държавата-членка на съответните дружества, се позволи и доброволна регистрация на изискваните актове и данни и на други езици. Добросъвестните трети лица следва да могат да се позовават на тези преводи.

               (8)

               Уместно е да се поясни, че посочването на задължителните данни, изброени в настоящата директива, следва да бъде включено в цялата кореспонденция и формуляри за поръчка на дружеството, независимо от това, дали са изготвени на хартиен или друг носител. С оглед на технологичното развитие следва да се предвиди публикуването на тези данни на интернет страниците на дружествата.

               (9)

               Защитата на третите лица следва да бъде гарантирана чрез разпоредби, които във възможно най-голяма степен ограничават основанията за недействителност на задълженията, поети от името на дружеството.

               (10)

               За да се гарантира правната сигурност в отношенията между дружеството и третите лица, както и между членовете на дружеството, е необходимо да се ограничат случаите на недействителност, както и обратното действие на обявяването на недействителността, и да бъде установен кратък срок, в който третите лица могат да оспорят такова обявяване.

               (11)

               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   ГЛАВА 1

      ПРИЛОЖНО ПОЛЕ

   Член 1
   Мерките за координиране, предвидени от настоящата директива, се прилагат относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със следните видове дружества:

               —

               в Белгия:

                           naamloze vennootschap,

                           société anonyme,

                           commanditaire vennootschap op aandelen,

                           société en commandite par actions,

                           personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

                           société de personnes à responsabilité limitée;

               —

               в България:
               акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

               —

               в Чешката република:
               společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

               —

               в Дания:
               aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;

               —

               в Германия:
               die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

               —

               в Естония:
               aktsiaselts, osaühing;

               —

               в Ирландия:
               companies incorporated with limited liability;

               —

               в Гърция:
               ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

               —

               в Испания:
               la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

               —

               във Франция:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;

               —

               в Италия:
               società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;

               —

               в Кипър:
               δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

               —

               в Латвия:
               akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;

               —

               в Литва:
               akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;

               —

               в Люксембург:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;

               —

               в Унгария:
               részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

               —

               в Малта:
               kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;

               —

               в Нидерландия:
               naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

               —

               в Австрия:
               die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

               —

               в Полша:
               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;

               —

               в Португалия:
               a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

               —

               в Румъния:
               societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;

               —

               в Словения:
               delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;

               —

               в Словакия:
               akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;

               —

               във Финландия:
               yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;

               —

               в Швеция:
               aktiebolag;

               —

               в Обединеното кралство:
               companies incorporated with limited liability.

         ГЛАВА 2

      ОПОВЕСТЯВАНЕ

   Член 2
   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират задължителното оповестяване от дружествата, посочени в член 1, най-малко на следните актове и данни:

               а)

               учредителния акт и устава, ако последният се съдържа в отделен документ;

               б)

               всички изменения на актовете, посочени в буква а), включително всяко удължаване на срока на съществуване на дружеството;

               в)

               след всяко изменение на учредителния акт или устава — пълния текст на акта или на устава с измененията към съответната дата;

               г)

               назначаването, прекратяването на правомощията и данни за лицата, които в качеството си на орган, предвиден от закона, или като членове на такъв орган:

                           i)

                           са упълномощени да представляват дружеството по отношение на трети лица и в съдебни производства; мерките за оповестяване трябва да уточняват дали лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството, могат да правят това поотделно или трябва да действат заедно;

                           ii)

                           участват в управлението, надзора или контрола на дружеството;

               д)

               най-малко веднъж годишно — размера на записания капитал, когато учредителният акт или уставът предвижда размер, до който е разрешено изменение на капитала без решение на общото събрание, освен ако увеличаването на записания капитал не води до изменение на устава;

               е)

               счетоводните документи за всяка финансова година, чието публикуване е задължително съгласно директиви 78/660/ЕИО (6), 83/349/ЕИО (7), 86/635/ЕИО (8) и 91/674/ЕИО (9) на Съвета.

               ж)

               преместването на седалището на дружеството;

               з)

               прекратяването на дружеството;

               и)

               всяко обявяване на недействителност на дружеството по съдебен ред;

               й)

               назначаването на ликвидатори, данни за тяхната самоличност и съответните им правомощия, освен ако тези правомощия произтичат изрично и изключително от закона или от устава;

               к)

               прекратяването на процедурата по ликвидация, а в държавите-членки, където заличаването от регистъра поражда правни последици — факта на това заличаване.

         Член 3
   1.   Във всяка държава-членка се образува дело в централен регистър, търговски регистър или дружествен регистър за всяко дружество, регистрирано там.
   2.   За целите на настоящия член „по електронен път“ означава, че информацията е била изпратена от мястото на изпращане и получена на местоназначението посредством електронно средство за обработване (включително дигитално компресиране) и съхранение на данни, и е изцяло изпратена, предадена и получена по жичен, безжичен, оптически или друг електромагнитен път при определени от държавата-членка условия.
   3.   Всички актове и данни, които подлежат на оповестяване в съответствие с член 2, се включват в делото или се вписват в регистъра; предметът на вписванията в регистъра във всички случаи трябва да се съдържа в делото.
   Държавите-членки осигуряват възможност за представяне по електронен път на всички подлежащи на оповестяване актове и данни, посочени в член 2, от страна на дружествата или от други лица или органи, от които се изисква да ги представят или да участват при представянето им. Освен това държавите-членки може да задължат всички дружества или някои категории дружества да представят всички или част от въпросните актове и данни по електронен път.
   Всички актове и данни, посочени в член 2, независимо от това дали са представени на хартиен носител или по електронен път, се прилагат към делото или се вписват в регистъра в електронна форма. За тази цел държавите-членки следят регистърът да конвертира в електронна форма всички актове и данни, които са представени на хартиен носител.
   Не се изисква конвертирането в електронна форма от страна на регистъра на актовете и данните, посочени в член 2, които са представени на хартиен носител до 31 декември 2006 г. Независимо от това държавите-членки следят за конвертирането им при получаването на молба за оповестяване по електронен път, подадена в съответствие с мерките, приети с цел въвеждането на параграф 4.
   4.   При подаване на молба трябва да може да бъде получен пълен или частичен препис от всеки акт или всякакви данни, посочени в член 2. Молбата може да се подаде до регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
   Преписите, посочени в първа алинея, трябва да могат да бъдат получени от регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя. Това се прилага за всички актове и данни, които вече са представени. Въпреки това държавите-членки може да решат, че всички или някои категории актове и данни, подадени на хартиен носител до 31 декември 2006 г., няма да могат да бъдат получени от регистъра по електронен път, ако от датата на представяне на актовете или данните до датата на подаване на молбата е изтекъл определен срок. Този срок не може да бъде по-кратък от десет години.
   Цената на получаване на препис от всички или част от актовете или данните, посочени в член 2, независимо от това дали на хартиен носител или по електронен път, не може да надхвърля размера на административните разноски.
   Предоставените на хартиен носител преписи се заверяват с „вярно с оригинала“, освен ако заявителят се откаже от тази заверка. Предоставените електронни преписи не се заверяват с „вярно с оригинала“, освен ако заявителят не поиска изрично такава заверка.
   Държавите-членки предприемат нужните мерки, за да гарантират, че заверяването на електронните копия гарантира автентичния им произход и целостта на съдържанието, най-малко посредством усъвършенстван електронен подпис по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО (10).
   5.   Оповестяването на актовете и данните, посочени в параграф 3, се извършва чрез публикуване в държавния вестник, определен за тази цел от държавата-членка, на пълния текст или извлечение от него, или чрез бележка относно представянето на акта по делото или вписването му в регистъра. Държавният вестник, определен за тази цел от държавата-членка, може да се издава в електронна форма.
   Държавите-членки могат да решат да заменят публикуването в държавния вестник с друго равностойно средство, което включва най-малко използването на система за справка с публикуваната информация, подредена в хронологичен ред, чрез централна електронна платформа.
   6.   Дружеството може да противопостави актовете и данните на трети лица само след оповестяването им по реда на параграф 5, освен ако докаже, че те са били известни на третите лица.
   Въпреки това, по отношение на операции, извършени преди шестнадесетия ден след оповестяването, актовете и данните не могат да бъдат противопоставени на трети лица, които докажат, че им е било невъзможно да узнаят за тях.
   7.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да избягнат всякакви различия между оповестеното в съответствие с параграф 5 и съдържанието на регистъра или на делото.
   Въпреки това в случай на различия текстът, оповестен в съответствие с параграф 5, не може да се противопостави на трети лица; последните обаче могат да се позовават на него, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати с текста, представен по делото или вписан в регистъра.
   Освен това третите лица винаги могат да се позовават на всички актове и данни, по отношение на които все още не са извършени формалностите по оповестяването, освен ако липсата на оповестяване възпрепятства тяхното действие.
   Член 4
   1.   Актовете и данните, подлежащи на оповестяване съгласно член 2, се изготвят и представят на един от езиците, разрешени съгласно езиковите правила, приложими в държавата-членка, където се образува съответното дело, посочено в член 3, параграф 1.
   2.   Освен задължителното оповестяване, посочено в член 3, държавите-членки са длъжни да допуснат и доброволното оповестяване в съответствие с разпоредбите на член 3, на посочените в член 2 актове и данни на всеки от официалните езици на Общността.
   Държавите-членки могат да предвидят преводите на тези актове и данни да бъдат заверени.
   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за улесняване на достъпа на трети лица до доброволно оповестените преводи.
   3.   Освен задължителното оповестяване, посочено в член 3, и доброволното оповестяване, предвидено в параграф 2 от настоящия член, държавите-членки могат да допуснат и оповестяването в съответствие с разпоредбите на член 3 на съответните актове и данни на всякакъв друг език.
   Държавите-членки могат да предвидят преводите на тези актове и данни да бъдат заверени.
   4.   В случай на различия между актовете и данните, оповестени на официалните езици в регистъра, и доброволно оповестения превод, последният не може да се противопостави на трети лица; третите лица обаче могат да се позовават на доброволно оповестения превод, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати със задължително оповестения текст.
   Член 5
   Държавите-членки задължително изискват писмата и формулярите за поръчка, независимо дали са на хартиен или друг носител, да съдържат следните данни:

               а)

               информацията, необходима за идентифициране на регистъра, в който се води делото, посочено в член 3, както и регистрационния номер на дружеството в този регистър;

               б)

               правната форма на дружеството, мястото на неговото седалище, а при необходимост и факта, че дружеството е в ликвидация.

         Когато в тези актове се посочва капиталът на дружеството, се посочват записаният и внесеният капитал.
   Държавите-членки изискват интернет страниците на дружествата да съдържат най-малко данните, посочени в първа алинея, и при необходимост — данни относно записания и внесения капитал.
   Член 6
   Всяка държава-членка определя лицата, задължени да изпълнят формалностите във връзка с оповестяването.
   Член 7
   Държавите-членки предвиждат подходящи санкции най-малко за случаите на:

               а)

               липса на оповестяване на счетоводните документи, изисквано съгласно член 2, буква e);

               б)

               липса на задължителните данни, предвидени в член 5, в търговските документи или на интернет страницата на дружеството.

         ГЛАВА 3

      ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА, ПОЕТИ ОТ ДРУЖЕСТВОТО

   Член 8
   Ако бъдат извършени действия от името на дружество в процес на учредяване, преди то да придобие качеството юридическо лице, и дружеството не поеме задълженията, които произтичат от тези действия, лицата, извършили действията, носят неограничена и солидарна отговорност за тези задължения, освен ако е уговорено друго.
   Член 9
   Изпълнението на формалностите по оповестяването на данните за лицата, които в качеството си на орган на дружеството са упълномощени да поемат задължения от негово име, е пречка за противопоставянето на трети лица на всякаква нередност при тяхното назначаване, освен ако дружеството докаже, че третите лица са знаели за нея.
   Член 10
   1.   Действията, извършени от органите на дружеството, обвързват последното дори и когато тези действия не попадат в предмета на дейност на дружеството, освен ако надхвърлят правомощията, които законът предоставя или позволява да бъдат предоставени на тези органи.
   Въпреки това държавите-членки могат да предвидят, че дружеството не е обвързано от действията извън предмета на неговата дейност, ако докаже, че третото лице е знаело, че действието е извън този предмет или не е могло да не знае това с оглед на обстоятелствата; оповестяването на устава само по себе си не представлява достатъчно доказателство във връзка с това.
   2.   Ограниченията на правомощията на органите на дружеството, които произтичат от устава или от решение на компетентните органи, не могат да се противопоставят на трети лица, дори и ако са били оповестени.
   3.   Ако националното законодателство предвижда, че в отклонение от правните норми в тази област уставът може да предоставя правомощия да се представлява дружеството на едно лице или на няколко лица, които действат заедно, това законодателство може да предвиди, че подобна разпоредба на устава може да се противопостави на трети лица, при условие че е свързана с общата представителна власт; противопоставимостта на такава разпоредба на устава на трети лица се урежда от разпоредбите на член 3.
   ГЛАВА 4

      НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ НА ДРУЖЕСТВОТО

   Член 11
   Във всички държави-членки, чието законодателство не предвижда предварителен административен или съдебен контрол при учредяване на дружеството, учредителният акт, уставът на дружеството и всички изменения в тези актове трябва се съставят или заверят в надлежната форма.
   Член 12
   Законодателството на държавите-членки може да урежда недействителността на дружествата само при следните условия:

               а)

               недействителността трябва да бъде обявена със съдебно решение;

               б)

               недействителността може да бъде обявена единствено в случаите, изброени в подточки i)—vi):

                           i)

                           не е съставен учредителен акт или не са спазени правилата за предварителен контрол или съставяне или заверяване в надлежна форма;

                           ii)

                           предметът на дейност на дружеството противоречи на закона или на обществения ред;

                           iii)

                           учредителният акт или уставът не посочва наименованието на дружеството, размера на вноските в капитала, общия размер на записания капитал или предмета на дейност на дружеството;

                           iv)

                           неспазване на разпоредбите на националното законодателство относно минималния размер на капитала, който трябва да бъде внесен;

                           v)

                           недееспособност на всички учредители;

                           vi)

                           когато броят на учредителите е по-малък от двама, в отклонение от националното законодателство, което урежда дружеството.

         Извън изброените случаи на недействителност към дружеството не могат да бъдат прилагани никакви основания за начална, абсолютна или относителна недействителност или унищожаемост.
   Член 13
   1.   Противопоставимостта на съдебното решение за обявяване на недействителност на трети лица се урежда от член 3. Когато националното законодателство предвижда възможност трето лице да оспори решението, то може да направи това в срок от шест месеца от публикуването на решението на съда.
   2.   Недействителността води до ликвидация на дружеството, така както и прекратяването му.
   3.   Недействителността сама по себе си не засяга действителността на задълженията, поети от или към дружеството, без това да засяга последиците от ликвидацията на дружеството.
   4.   Законодателството на всяка държава-членка може да урежда последиците на недействителността между членовете на дружеството.
   5.   Притежателите на дялове или акции остават длъжни да внесат записания капитал, който все още не са внесли, доколкото това се налага предвид задълженията, поети към кредиторите.
   ГЛАВА 5

      ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 14
   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 15
   Най-късно до 1 януари 2012 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, а когато е необходимо — и предложение за изменение на разпоредбите на член 2, буква е) и на членове 3, 4, 5 и 7, с оглед на натрупания опит по прилагането на посочените разпоредби, на техните цели и на наблюдаваното технологично развитие.
   Член 16
   Директива 68/151/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение I, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
   Член 17
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 18
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. BUZEK

            За Съвета

            Председател

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ОВ 2, 15.1.1962 г., стр. 36/62.

      (2)  ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 25.

      (3)  Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2009 г.

      (4)  ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8.

      (5)  Вж. приложение I, част А.

      (6)  Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).

      (7)  Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1).

      (8)  Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).

      (9)  Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7).

      (10)  Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      ЧАСТ A

         Отменената директива и списък на нейните последващи изменения

      (посочени в член 16)

                  Директива 68/151/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 65, 14.3.1968 г., стp. 8)

                  Приложение I, точка III, буква З към Акта за присъединяване от 1972 г.
                  (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 89)

                  Приложение I, точка III, буква В към Акта за присъединяване от 1979 г.
                  (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 89)

                  Приложение I, точка II, буква Г към Акта за присъединяване от 1985 г.
                  (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 157)

                  Приложение I, точка XI, буква A към Акта за присъединяване от 1994 г.
                  (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 194)

                  Директива 2003/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 221, 4.9.2003 г., стp. 13)

                  Приложение II, точка 1.4, буква A към Акта за присъединяване от 2003 г.
                  (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 338)

                  Директива 2006/99/ЕО на Съвета
                  (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137)

                  Единствено буква А.1 от приложението

            ЧАСТ Б

         Срокове за транспониране в националното право

      (посочени в член 16)

                  Директива

                  Срок за транспониране

                  68/151/ЕИО

                  11 септември 1969 г.

                  2003/58/ЕО

                  30 декември 2006 г.

                  2006/99/ЕО

                  1 януари 2007 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

                  Директива 68/151/ЕИО

                  Настоящата директива

                  Член 1

                  Член 1

                  Член 2

                  Член 2

                  Член 3, параграф 1

                  Член 3, параграф 1

                  Член 3, параграф 2

                  Член 3, параграф 3

                  Член 3, параграф 3

                  Член 3, параграф 4

                  Член 3, параграф 4

                  Член 3, параграф 5

                  Член 3, параграф 5

                  Член 3, параграф 6

                  Член 3, параграф 6, първа и втора алинея

                  Член 3, параграф 7, първа и втора алинея

                  Член 3, параграф 7

                  Член 3, параграф 7, трета алинея

                  Член 3, параграф 8

                  Член 3, параграф 2

                  Член 3а

                  Член 4

                  Член 4

                  Член 5

                  Член 5

                  Член 6

                  Член 6

                  Член 7

                  Член 7

                  Член 8

                  Член 8

                  Член 9

                  Член 9

                  Член 10

                  Член 10

                  Член 11

                  Член 11, уводно изречение

                  Член 12, уводно изречение

                  Член 11, точка 1

                  Член 12, буква a)

                  Член 11, точка 2, уводно изречение

                  Член 12, буква б), уводно изречение

                  Член 11, точка 2, букви a)—е)

                  Член 12, буква б), подточки i)—vi)

                  Член 12

                  Член 13

                  Член 13, първа, втора и трета алинея

                  —

                  Член 13, четвърта алинея

                  Член 14

                  Член 14

                  Член 18

                  —

                  Член 15

                  —

                  Член 16

                  —

                  Член 17

                  —

                  Приложение I

                  —

                  Приложение II


title: Директива 2003/73/ЕO на Комисията от 24 юли 2003 година за изменение на приложение III към Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съветатекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0073

Официален вестник n° L 186 , 25/07/2003 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 15 том 07 стр. 493  - 494 специално испанско издание глава 15 том 07 стр. 493  - 494 специално унгарско издание глава 15 том 07 стр. 493  - 494 специално литвийско издание глава 15 том 07 стр. 493  - 494 LV.ES глава 15 том 07 стр. 493  - 494 MT.ES глава 15 том 07 стр. 493  - 494 PL.ES глава 15 том 07 стр. 493  - 494 SK.ES глава 15 том 07 стр. 493  - 494 специално словенско издание глава 15 том 07 стр. 493  - 494

		20030724Директива 2003/73/ЕO на Комисиятаот 24 юли 2003 годиназа изменение на приложение III към Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взеха предвид Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на СО2 по отношение търговията с нови леки автомобили [1], и по-специално член 9 от него.като взе предвид, че:(1) Приложение III към Директива 1999/94/ЕО определя формат за плакат, който трябва да бъде изложен във всяко място на продажба на нови леки автомобили.(2) Следва да се изготви разпоредба за използването на модерни средства за комуникация (електронен екран) и да се предотврати използването на техники за актуализиране на плаката, които са по-неблагоприятни за потребителя.(3) Следователно, приложение III към Директива 1999/49/ЕО следва да бъде изменено по подходящ начин.(4) Организациите на потребителите и заинтересованите страни са консултирани.(5) Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 1999/94/ЕО.ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение III към Директива 1999/94/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на една година от публикуването в Официален вестник на Европейския съюз. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 24 юли 2003 година.За КомисиятаMargot WallströmЧлен на Комисията[1] ОВ L 12, 18.1.2000 г., стр. 16.--------------------------------------------------20030724ПРИЛОЖЕНИЕ"20030724"ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОПИСАНИЕ НА ПЛАКАТА/ИНФОРМАЦИОННОТО ТАБЛО, КОЙТО/КОЕТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗЛОЖЕН/О НА МЯСТОТО ЗА ПРОДАЖБАДържавите-членки трябва да гарантира, че плакатът/информационното табло отговаря най-малко на следните изисквания:1. плакатът/информационното табло да е с минимални размери 70 cm х 50 cm;2. информацията да се чете лесно;3. при информационно табло, при което информацията се представя на електронен екран (монитор), размерът на екрана да е поне 25 cm × 32 cm (17 инча). Информацията може да бъде показана, като се използва техниката на вертикално преместване на информацията на екрана;4. моделите леки автомобили се групират и изброяват поотделно в списък според вида гориво (напр. бензин, дизел и т.н.). За всеки отделен вид гориво моделите се подреждат във възходящ ред на увеличаване на емисиите на СО2, като моделът с най-нисък официален разход на гориво се поставя начело на списъка;5. за всеки модел лек автомобил в списъка се посочват марката, цифровата стойност на официалният разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2. Стойността на официалния разход на гориво се изразява или в литри на 100 километра (l/100 km), в километри за 1 литър (km/l), или в подходяща комбинация от тях и се посочва с точност до един знак след десетичната точка. Официалните специфични емисии на СО2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръглят към най-близкото цяло число.Тези стойности могат да се изразяват в различни мерни единици (галони и мили), доколкото това е съвместимо с разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО.По-долу е представен един примерен формат:+++++ TIFF +++++Вид горивоКласиранеМоделРазход на горивоЕмисии на СО21Бензин2…Дизел12…6. плакатът/информационното табло съдържа следния текст относно наличието на ръководство за икономия на гориво и емисии на СО2: "Във всички места на продажба е на разположение безплатно ръководство за икономия на гориво и емисии на СО2, което съдържа данни за всички нови модели леки автомобили."; в случай на електронен екран, това съобщение трябва да се вижда постоянно;7. плакатът/информационното табло съдържа следния текст: "Разходът на гориво и емисиите на СО2 на превозното средство зависят не само от мощността и техническата изправност на автомобила, но също и от начина на шофиране и други нетехнически фактори. СО2 е основният парников газ, който причинява глобално затопляне."; в случай на електронен екран, това съобщение трябва да се вижда постоянно;8. плакатът/информационното табло се актуализира поне на всеки шест месеца. Когато се използва електронен екран (монитор), информацията се актуализира поне на всеки три месеца;9. плакатът/информационното табло могат напълно и постоянно да бъдат заместени от електронен екран (монитор). В такъв случай електронният екран се представя по такъв начин, че да привлича вниманието на потребителя поне със същата интензивност, която биха постигнали плакатът) информационното табло.""--------------------------------------------------


title: Директива 2004/85/ЕО на Съвета от 28 юни 2004 година за изменение на Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилагането на някои разпоредби за Естония

text:
Важна правна забележка

|

32004L0085

Официален вестник n° L 236 , 07/07/2004 стр. 0010 - 0011 Официален вестник n° L 142 , 30/05/2006 стр. 0100 - 0101

		20040628Директива 2004/85/ЕО на Съветаот 28 юни 2004 годиназа изменение на Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилагането на някои разпоредби за ЕстонияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз (наричан по-долу "Договорът за присъединяване"), и по-специално член 2, параграф 3 от него,като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричан по-долу "Актът за присъединяване") и поправките към договорите, на които е основан Европейският съюз, и по-специално член 57 от него,като взе предвид искането на Естония,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) По време на преговорите за присъединяване Естония се позова на специфичните характеристики на нейния сектор на електроенергия, за да поиска преходен период за прилагането на Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия [1].(2) В приложение VI към Акта за присъединяване на Естония бе отпуснат преходен период до 31 декември 2008 г. за прилагането на член 19, параграф 2 от Директива 96/92/ЕО по отношение на постепенното отваряне на пазара.(3) Декларация № 8, приложена към Договора за присъединяване, призна освен това, че специфичното положение, отнасящо се до преструктурирането на сектора на нефтения битум в Естония, ще изисква специални усилия до края на 2012 г.(4) Директива 96/92/ЕО бе заменена с Директива 2003/54/ЕО, която трябва да бъде приложена до 1 юли 2004 г., и която има за последица ускоряване отварянето на пазара на електроенергия.(5) С писмо от 17 септември 2003 г. Естония подаде искане за неприлагане на член 21, параграф 1, буква б) от Директива 2003/54/ЕО относно отварянето на пазара за небитови потребители до 31 декември 2012 г. В допълнително писмо от 5 декември 2003 г. Естония посочи, че планира да постигне пълното отваряне на пазара, предвидено в член 21, параграф 1, буква в) от посочената директива до 31 декември 2015 г.(6) Искането на Естония е основано на убедителен план за преструктуриране на сектора на нефтения битум, разчетен до 31 декември 2012 г.(7) Нефтеният битум е единственият реален местен енергиен ресурс в Естония и местното производство съставлява близо 84 % от световното. 90 % от електричеството, произвеждано в Естония, е от това твърдо гориво. Следователно то е от голяма стратегическа важност за сигурността на доставките в Естония.(8) Одобряването на допълнително частично неприлагане за периода от 2009—2012 г. ще гарантира сигурността на инвестициите в производствените централи и сигурността на доставките в Естония, като същевременно ще позволи сериозните екологични проблеми, породени от тези централи, да бъдат решени.(9) Искането, подадено от Естония, следва да бъде одобрено, а Директива 2003/54/ЕО съответно изменена,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В член 26 от Директива 2003/54/ЕО се добавя следният параграф:"3. За Естония се одобрява временна дерогация от прилагането на член 21, параграф 1, букви б) и в) до 31 декември 2012 г. Естония взема мерките, необходими за отваряне на енергийния ѝ пазар. Това се осъществява постепенно в течение на референтния период с цел отварянето на пазара да приключи до 1 януари 2013 г. На 1 януари 2009 г. отварянето на пазара трябва да се отнася за поне 35 % от потреблението. Естония ежегодно съобщава на Комисията праговете на потребление, разширяващи кръга на привилегированите крайни потребители."Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, до 1 юли 2004 г. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези мерки.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 28 юни 2004 година.За СъветаПредседателM. Cullen[1] ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20. Директива, отменена с Директива 2003/54/ЕО, (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37).--------------------------------------------------


title: Директива 2003/22/ЕО на Комисията от 24 март 2003 година за изменение на някои приложения към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността

text:
               03/ 46

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               234

         32003L0022

               L 078/10

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2003/22/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 24 март 2003 година
   за изменение на някои приложения към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 2002/89/ЕО (2), и по-специално член 14, буква в) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               От информацията, предоставена от Швеция, и основана на актуални проучвания, някои зони в графство Skåne не могат да продължат да бъдат признавани за защитени по отношение на жилковата некроза по цвеклото, тъй като в тези области е отчетено наличието на този вредител.

               (2)

               От информацията, предоставена от Италия и основана на актуални проучвания, някои зони в района на Veneto не могат да продължат да бъдат признавани за защитени по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., тъй като в тези области е отчетено наличието на този вредител.

               (3)

               Измененията са в съответствие с исканията на Италия и Швеция.

               (4)

               Необходимо е да бъдат внесени някои промени в разпоредбите, които се отнасят до мерките срещу Tilletia indica Mitra, за да бъдат съобразени с актуализираната информация за наличието на този вредител в Южна Африка.

               (5)

               Поради това е необходимо съответните приложения към Директива 2000/29/ЕО да бъдат изменени.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
   Член 1
   Приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 април 2003 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Уловията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 24 март 2003 година.

            За Комисията

         David BYRNE

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 45.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Приложенията към Директива 2000/29/ЕО се изменят, както следва:

               1.

               В част Б от приложение I, в буква б), точка 1 текстът в дясната колона се заменя със следното:
               „DK, F (Britanny), IRL, P (Азорски острови), FIN, S (изключение на зоните в областите Bromölla, Hässleholm, Kristianstad и Östra Göinge в графство Skåne), UK (Северна Ирландия)“

               2.

               В част Б от приложение II, в буква б), точка 2 текстът в дясната колона се заменя със следното:
               „E. F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: провинциите Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономните провинции Bolzano и Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: с изключение на провинция Rovigo общините Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, а в провинция Padova общините Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi и в провинция Verona общините Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) и за A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (административната област Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Северна Ирландия, остров Man и Англо-Нормандските острови)“

               3.

               В част Б от приложение III, в точка 1 текстът в дясната колона се заменя със следното:
               „E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: провинциите Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономните провинции Bolzano и Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: с изключение на провинция Rovigo общините Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, а в провинция Padova общините Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi и в провинция Verona общините Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) и за A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (административната област Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Северна Ирландия, остров Man и Англо-Нормандските острови)“

               4.

               В част Б от приложение IV, в точки 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 и 30 текстът в дясната колона се заменя със следното:
               „DK, F (Britanny), IRL, P (Азорски острови), FIN, S (изключение на зоните в областите Bromölla, Hässleholm, Kristianstad и Östra Göinge в графство Skåne), UK (Северна Ирландия)“

               5.

               В част Б от приложение IV, точка 21:

                           а)

                           текстът в средната колона в буква а) се заменя със следното:

                                       „а)

                                       растенията са с произход от защитените зони E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: провинции Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономните провинции Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: с изключение на провинция Rovigo, общините Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, в провинция Padova общините Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi и в провинция Verona общините Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) и за A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (административна област Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Северна Ирландия, остров Man и Англо-Нормандските острови)“;

                           б)

                           текстът в дясната колона се заменя със следното:
                           „E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: провинции Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономните провинции Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: с изключение на провинция Rovigo, общините Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, в провинция Padova общините Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi и в провинция Verona общините Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) и за A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (административна област Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Северна Ирландия, остров Man и Англо-Нормандските острови)“

               6.

               В част Б от приложение V, в дял I, точки 1 и 8 след „Пакистан“ се добавя „Южна Африка“.


title: Директива 2006/75/ЕО на Комисията от 11 септември 2006 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активното вещество димоксистробинТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0075

Официален вестник n° L 248 , 12/09/2006 стр. 0003 - 0005

		20060911Директива 2006/75/ЕО на Комисиятаот 11 септември 2006 годиназа изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активното вещество димоксистробин(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на препарати за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 28 ноември 2001 г. органите на Обединеното кралство получиха заявление от BASF за включването на активното вещество димоксистробин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Решение 2002/593/ЕО на Комисията [2] потвърждава, че досието е "пълно", в смисъл, че може да се счита за удовлетворяващо по принцип изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.(2) Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 на Директива 91/414/ЕИО за видовете употреба, предложени от заявителя. На 14 август 2003 г. определената докладваща държава-членка представи на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA) своя проектодоклад за оценка на веществото димоксистробин.(3) Проектодокладът от оценката бе разгледан от държавите-членки и от Европейския орган за безопасност на храните (EFSA) в рамките на неговата Работна група за оценка, и представен на Комисията на 10 август 2005 г. под формата на научен доклад на EFSA за димоксистробин [3]. Този доклад беше разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет за хранителната верига и за здравето на животните, като разглеждането приключи на 4 април 2006 г. под формата на доклади от прегледа на Комисията за димоксистробин.(4) Проведените различни анализи показаха, че съдържащите активното вещество препарати за растителна защита, като цяло могат да отговорят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, анализирани и подробно описани в доклада от прегледа на Комисията. Следователно е уместно димоксистробин да бъде включен в приложение I към тази директива, за да се гарантира разрешенията за препаратите за растителна защита, които съдържат тази активно вещество, да могат да се издават във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на тази директива.(5) Без да се засягат задълженията им, дефинирани в Директива 91/414/ЕИО вследствие от включването на дадена активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да бъде предоставен срок от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите временни разрешения по отношение на съдържащите димоксистробин препарати за растителна защита, за да се гарантира спазването на изискванията, определени в Директива 91/414/ЕИО, и по-конкретно тези в член 13 и на съответните условия, определени в приложение I. Държавите-членки следва да трансформират съществуващите временни разрешения в пълни разрешения, да ги изменят, или според случая да ги оттеглят, съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Като изключение от изискването за горния срок следва да се предвиди по-дълъг срок за предаването и извършването на оценка на пълното досие по приложение III за всеки препарат за растителна защита и за всеки отделен вид употреба, съгласно единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.(6) Следователно е уместно да се внесат необходимите изменения в Директива 91/414/ЕИО.(7) Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя както това е определено в приложението към настоящата директива.Член 21. Най-късно до 31 март 2007 г., държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно уведомяват Комисията за текста на тези разпоредби и за таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби считано от 1 април 2007 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те се съдържа позоваване на настоящата директива, или то се прави при тяхното публикуване. Държавите-членки определят условията и реда на позоваване.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби залегнали в националното им законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 31. Съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо държавите-членки следва да изменят или да оттеглят съществуващите разрешения за препарати за растителна защита, съдържащи активното вещество димоксистробин до 31 март 2007 г. До тази дата те следва по-конкретно да проверят доколко се спазват изискванията на приложение I към тази директива, които касаят димоксистробин, с изключение на определените в част В на позицията, касаеща активното вещество, както и доколко титуляра на разрешението притежава, или има достъп до досие, отговарящо на изискванията на приложение II към тази директива, съобразно с изискванията на член 13.2. По изключение от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен препарат за растителна защита, съдържащ димоксистробин като единствена активно вещество, или като една от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки следва най-късно до 30 септември 2006 г. да направят повторна оценка на препарата съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, отговарящо на изискванията на приложение III към тази директива, и като отчитат предвиденото по силата на част Б на позицията в приложение I към тази директива, която касае димоксистробин. На базата на тази оценка те следва да определят дали препарата отговаря на условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.След като бъде определено това, държавите-членки следва да:а) в случая на препарат, съдържащ димоксистробин като единствена активно вещество — изменят или оттеглят, според случая разрешенията най-късно до 31 март 2008 г.; илиб) в случая на препарат, съдържащ димоксистробин като една от няколко активни вещества — изменят или оттеглят, според случая разрешенията до 31 март 2008 г. или до датата, определена за това изменение или оттегляне в съответната директива или директиви, с които съответното вещество или вещества са били включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.Член 4Настоящата директива влиза в сила на 1 октомври 2006 г.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 11 септември 2006 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/74/ЕО на Комисията (ОВ L 235, 30.8.2006 г., стр. 17).[2] ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 60.[3] Научен доклад на EFSA (2005) 46, 1-82: заключение относно сравнителен преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество димоксистробин (приключен на 10 август 2005 г.).--------------------------------------------------20060911ПРИЛОЖЕНИЕВ края на таблицата на приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавят следните редове:Номер | Общоприето наименование, идентификационни номера | Обозначение на Международния съюз за чиста и приложна химия | Чистота [1] | Влизане в сила | Изтичане на включването | Специални разпоредби |"129 | Димоксистробин CAS № 149961-52-4 CIPAC № 739 | (Е)-о-(2,5-диметилфенокси-метил)-2-метоксиимино-N-метилфенилацетамид | ≥ 980 g/kg | 1 октомври 2006 г. | 30 септември 2016 г. | ЧАСТ АДопуска се да бъдe разрешенa единствено употребата като фунгицид.ЧАСТ БПри оценката на заявленията за разрешаване употребата на препарати за растителна защита, съдържащи димоксистробин, за употреба в закрити помещения, държавите-членки следва да обръщат специално внимание на критериите в член 4, параграф 1, буква (б) и да осигурят преди да бъде дадено това разрешение да бъдат предоставени евентуално необходимите данни и информация.За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за димоксистробин, и по-специално неговите допълнения I и II, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 27 януари 2006 г.В тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат специално внимание на:защитата на повърхностните води, когато активното вещество се използва в условията на нисък коефициент на усвояване от земеделските култури, или в райони с уязвими почвени и/или климатични условия,защитата на водните организми.Условията на разрешителните следва да предвиждат мерки, целящи смекчаване на рисковете, когато това е уместно.Съответните държави-членки следва да изискват да бъдат предоставени:подробен анализ на риска за птиците и бозайниците, като се отчита рецептурата на активното вещество,изчерпателен анализ на риска за водната среда, като се отчита високия хроничен риск за рибата и ефективността на потенциалните мерки за смекчаване на риска, особено като се има предвид оттичането и отцеждането.Те следва да осигурят заявителите, по чието искане димоксистробин е включен в това приложение, да предоставят такива изследвания на Комисията в срок до две години след влизане в сила на настоящата директива. |[1] Допълнителните подробности относно идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада от прегледа."--------------------------------------------------


title: Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година, за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари

text:
               03/ 11

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               182

         31992L0080

               L 316/10

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 92/80/ЕИО НА СЪВЕТА

   от 19 октомври 1992 година,
   за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че Директива 72/464/ЕИО (4) постановява в дял I общите условия относно акциза, които се прилагат за всички видове обработен тютюн; като има предвид, че според дял II вече са приети специални условия за цигари; като има предвид, че все още предстои да се приемат специалните условия за други видове обработен тютюн;
   като има предвид, че Директива 79/32/ЕИО (5) формулира определенията, свързани с различните групи обработен тютюн;
   като има предвид, че е необходимо да се установят минимални акцизи за обработения тютюн, различен от този за цигари, с цел да се създаде вътрешен пазар на 1 януари 1993 г.;
   като има предвид, че за всички продукти, които принадлежат към една и съща група обработен тютюн, трябва да се установи хармонизирано данъчно облагане;
   като има предвид, че за разработването на вътрешния пазар е най-подходящо да се определи пълния минимален акциз, изразен в проценти, в сума за килограм или за определен брой изделия;
   като има предвид, че до 31 декември 1998 г. на Република Италия и Кралство Испания трябва да се предостави възможност за по-ниски данъчни норми върху пурите и пуретите, когато се отнася до свитъци, които се състоят изцяло от необработен тютюн и които не са цигари;
   като има предвид, че трябва да се въведе процедура, която да позволява нормите или количествата, установени в настоящата директива, периодично да бъдат преразглеждани въз основа на доклад на Комисията, като се отчитат всички съответстващи фактори;
   като има предвид, че трябва да се установи механизъм, който да позволява определени суми, изразени в екю, да се превръщат в национална валута,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Следните групи обработен тютюн, произведен в Общността и внесен от страни, нечленуващи в Общността, във всяка държава-членка са предмет на минимален акциз, както е постановено в член 3:

               а)

               пури и пурети;

               б)

               тънконарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари;

               в)

               други тютюни за пушене.

         Член 2
   За целите на настоящата директива определенията на продуктите, посочени в член 1, са постановените в членове 2, 4 и 4а от Директива 79/32/ЕИО.
   Член 3
   1.   Не по-късно от 1 януари 1993 г. държавите-членки прилагат акциз, който може да бъде:

               —

               или ad valorem данък, изчислен на базата на максималната цена на дребно на всеки продукт, която е определена свободно от производители в Общността и от вносители от страни, нечленуващи в Общността, по силата на член 5 от Директива 72/464/ЕИО,

               —

               или специфичен данък на единица количество,

               —

               или смесен вариант от двете, който включва ad valorem и специфичен елемент, при условие че пълният акциз, изразен в проценти, в сума за килограм или за определен брой изделия, е най-малко равен на нормите или минималните суми, установени за:

                           —

                           пури и пурети: 5 % от цената на дребно, включително всички данъци или 7 ECU за 1 000 изделия или за килограм

                           —

                           тънконарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари: 30 % от цената на дребно, включително всички данъци или 20 ECU за килограм

                           —

                           други тютюни за пушене: 20 % от цената на дребно, включително всички данъци или 15 ECU за килограм.

         2.   Нормите или сумите, посочени в параграф 1, се прилагат за всички продукти, които принадлежат в групата на обработените тютюни, без да се прави разлика по отношение на качеството, представянето, произхода на продуктите, използваните материали, характеристиките на участващите фирми или на други критерии в рамките на всяка група.
   3.   До 31 декември 1998 г. Република Италия и Кралство Испания могат да прилагат за свитъци, които се състоят само от необработен тютюн и които не са цигари, норми или суми, които могат да са до 50 % по-ниски от нормалната акцизна норма в съответната страна за пури и пурети и които могат да спаднат под минималната норма, установена в параграф 1.
   Член 4
   На всеки две години, като за първи път не по-късно то 31 декември 1994 г., Съветът, въз основа на доклад, а когато е необходимо, и на предложение от Комисията, преразглежда установените с настоящата директива данъчни норми и като действа единодушно след консултации с Европейския парламент, предприема необходимите мерки. Докладът на Комисията и проучването на Съвета вземат предвид правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на данъчните норми и по-широките цели на Договора.
   Член 5
   1.   Стойността на екюто в национална валута, която се прилага към специфичните акцизи, се фиксира веднъж годишно. Прилагат се курсовете, които се получават през първия работен ден на октомври и се публикуват в Официален вестник на Европейските общности, и влизат в сила от 1 януари на следващата календарна година.
   2.   Държавите-членки могат да запазят сумите на акцизите по време на годишното актуализиране в съответствие с параграф 1, ако превръщането на сумите на акцизите от екю в национална валута води до увеличение не по-голямо от 5 % или 5 ECU, като се вземе по-малката от двете стойности.
   Член 6
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 7
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 19 октомври 1992 година.

            За Съвета

            Председател

         J. COPE

      (1)  ОВ С 12, 18.1.1990 г., стр. 8.

      (2)  ОВ С 94, 13.1.1992 г., стр. 38.

      (3)  ОВ С 225, 10.9.1990 г., стр. 56.

      (4)  ОВ L 303, 31.12.1972 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 92/78/ЕИО (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 5).

      (5)  ОВ L 10, 16.1.1979 г., стр. 8.


title: Директива 2000/5/ЕО на Комисията от 25 февруари 2000 година за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

32000L0005

Официален вестник n° L 054 , 26/02/2000 стр. 0042 - 0043 специално чешко издание глава 05 том 03 стр. 424  - 425 специално испанско издание глава 05 том 03 стр. 424  - 425 специално унгарско издание глава 05 том 03 стр. 424  - 425 специално литвийско издание глава 05 том 03 стр. 424  - 425 LV.ES глава 05 том 03 стр. 424  - 425 MT.ES глава 05 том 03 стр. 424  - 425 PL.ES глава 05 том 03 стр. 424  - 425 SK.ES глава 05 том 03 стр. 424  - 425 специално словенско издание глава 05 том 03 стр. 424  - 425

		20000225Директива 2000/5/ЕО на Комисиятаот 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО [1], последно изменена с Директива 97/38/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 15 от нея,като има предвид, че:(1) Правителствата на Обединеното кралство и на Република Австрия са представили мотивирани молби за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО.(2) Обучението за "одобрен социален работник – психично здраве (approved social worker – mental health)" и "агент по търговските марки (trade mark agent)" в Обединеното кралство следва да бъде премахнато от приложение В към Директива 92/51/ЕИО. Професията "одобрен социален работник – психично здраве (approved social worker – mental health)" не е регулирана в Обединеното кралство. Обучението за "агент по търговските марки (trade mark agent)" понастоящем се покрива с определението в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, i) от Директива 92/51/ЕИО.(3) Обучението в Обединеното кралство, което води до квалификации "сертифицирано технически компетентно лице по управлението на отпадъци (certified technically competent person in waste management)" следва да бъде включено в приложение В към Директива 92/51/ЕИО, при условие че квалификациите са официално признати в Обединеното кралство като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications - NVQs) от нива 3 и 4.(4) Формулировката в раздел 5 от приложение В към Директива 92/51/ЕИО, според която обучението, изброено в този раздел, води до квалификации, официално признати като национални професионални квалификации (NVQs), или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации (National Council for Vocational Qualifications), следва да бъде изменена. Одобрението или признаването като равностойни вече не е предвидено в Обединеното кралство. Националният съвет по професионални квалификации е бил заменен с друг орган. Не се смята за необходимо да се уточни компетентният орган в директивата.(5) Новото специално основно обучение, въведено в Австрия, за медицински сестри, специализирани в грижата за деца и младежи, и за психиатрични медицински сестри, следва да бъде включено в приложение В към Директива 92/51/ЕИО. Това обучение води до сравнимо ниво на квалификация и като цяло до сходно равнище на отговорност и дейност, с това на курса на образование и обучение след средното образование, описан в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, i) от Директива 92/51/ЕИО.(6) Позоваването на Националния съвет по професионални квалификации следва да бъде запичено от приложение Г към Директива 92/51/ЕИО. Той е бил заменен от друг орган и не се смята за необходимо да се уточни компетентният орган в директивата.(7) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 92/51/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 27 февруари 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За КомисиятаFrederik BolkesteinЧлен на Комисията[1] ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25.[2] ОВ L 184, 12.7.1997 г., стр. 31.--------------------------------------------------20000225ПРИЛОЖЕНИЕА. Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя, както следва:1. В раздел 1 "Курсове на обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност" след "в Нидерландия – помощник на ветеринарен лекар ()" се добавя следното:"в Австрия- специално основно обучение за медицински сестри, специализирани в грижата за деца и младежи ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege");- специално основно обучение за психиатрични медицински сестри ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen gesundheits- und Kranuenpflege")."2. Първият параграф в раздел 5 "Курсове в Обединеното кралство, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications) или шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications)" се изменя, както следва:а) следните видове обучение се заличават:- "признат социален работник – психично здраве (approved social worker – mental health)";- "агент по търговските марки (trade mark agent)";б) "сертифицирано технически компетентно лице по управлението на отпадъци (certified technically competent person in waste management)" се добавя като последно тире;в) думите "или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации" се заличават.Б. Приложение Г към Директива 92/51/ЕИО се изменя, както следва:Думите "от Националния съвет по професионални квалификации" в първия параграф се заличават.--------------------------------------------------