title: Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 година за управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИО

text:
Важна правна забележка

|

32006L0007

Официален вестник n° L 064 , 04/03/2006 стр. 0037 - 0051

		20060215Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съветаот 15 февруари 2006 годиназа управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИОЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като взеха предвид становището на Комитета на регионите [3],в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора [4], в светлината на съвместния текст, одобрен от Консултативния комитет на 8 декември 2005 г.,като имат предвид, че:(1) Основавайки се на съобщението на Комисията за устойчиво развитие, Европейският съвет набеляза цели, които да бъдат главни насоки за бъдещо развитие в приоритетни области като природните ресурси и общественото здраве.(2) Водата е оскъден природен ресурс, качеството на който трябва да се опазва, защитава, управлява и третира като такъв. Повърхностните води в частност са възобновяеми ресурси с ограничен капацитет за възстановяване, когато е подложен на неблагоприятни въздействия от човешки дейности.(3) Политиката на Общността за околната среда трябва да е насочена към високо ниво на защита и да допринася за целите на опазването, защитата и подобряването качеството на околната среда и защитата на човешкото здраве.(4) През декември 2000 г. Комисията прие съобщение за Европейския парламент и на Съвета за разработването на нова политика за водите за къпане и започна широкомащабни консултации с всички заинтересовани и замесени страни. Основният резултат от тези консултации беше общата подкрепа за разработването на нова директива, основана на последните научни достижения и насочена по-специално към широко участие на обществеността.(5) Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за разработване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда [5] съдържа задължение за обезпечаване високо ниво на защита на водите за къпане, включително чрез преработване на Директива 76/160/EИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане [6].(6) Съгласно Договора, при подготовката на политиката на Общността за околната среда, освен всичко друго, трябва да се вземат предвид наличните научни и технически данни. Настоящата директива следва да използва научни доказателства при прилагането на най-надеждните индикаторни показатели за предвиждане на микробиологичния здравен риск и за постигане на високо ниво на защита. Трябва да бъдат предприети по-нататъшни епидемиологични изследвания относно здравните рискове, свързани с къпането, особено в сладки води.(7) С цел увеличаване на ефективното и разумното използване на ресурсите, настоящата директива се нуждае от тясно координиране с останалото законодателство на Общността за водите, като Директиви 91/271/EИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно пречистването на отпадъчни води от населените места [7], 91/676/EИО от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [8] и Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите [9].(8) Трябва да се разпространява подходяща информация за планираните мерки и напредъка по изпълнението им сред заинтересованите страни. Обществеността трябва да получава подходяща и навременна информация за резултатите от мониторинга на качеството на водите за къпане и мерките за управление на риска с цел предпазване от здравни опасности, особено в контекста на предвидимо краткосрочно замърсяване или необичайни ситуации. Трябва да се прилага нова технология, която позволява обществеността да бъде информирана по ефикасен и сравним начин за водите за къпане на територията на Общността.(9) За целите на мониторинга трябва да се прилагат хармонизирани методи и практики за анализ. Необходими са наблюдение и оценка на качеството за един по-дълъг период, с цел постигане на реалистична класификация на водите за къпане.(10) Спазването на законодателството трябва да бъде обект на подходящи мерки за управление и осигуряване на качеството, а не просто измерване и изчисления. Следователно една система от профили на водите за къпане е подходяща, за да осигури по-добро разбиране на рисковете като основа на мерките за управление. Успоредно с това трябва да се обърне внимание на спазването на стандартите за качество и на съгласувания преход от Директива 76/160/EИО.(11) На 17 февруари 2005 г. Общността ратифицира Конвенцията на Икономическата комисия на ООН за Европа за достъпа до информация, публичното участие във вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси, отнасящи се до околната среда (Конвенцията от Аархус). Следователно за настоящата директива е подходящо да включи разпоредби за публичен достъп до информация и да осигурява публично участие в нейното прилагане, да допълва Директива 2003/4/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда [10] и Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [11].(12) Тъй като целите на настоящата директива, а именно постигане от страна на държавите-членки, на базата на общи стандарти, на добро качество на водите за къпане и високо ниво на защита на територията на Общността, не могат да бъдат постигнати задоволително на общностно равнище, то Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора. Съгласно принципа на пропорционалност, както е определен в посочения член, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за постигане на тези цели.(13) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [12].(14) Продължаващото значение на политиката на Общността за водите за къпане е очевидно за всеки сезон на къпане, тъй като защитава хората от инцидентно и трайно замърсяване на районите за къпане около и в Общността. Общото качество на водите за къпане беше подобрено значително след влизането в сила на Директива 76/160/EИО. Тази директива обаче отразява състоянието на познанията и опита в началото на 70-те години на миналия век. Характерът на използване на водите за къпане се е променил оттогава, както и научните и технически познания. Следователно, тази директива трябва да бъде отменена,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Цел и обхват1. Настоящата директива определя разпоредби за:а) мониторинга и класификацията на качеството на водите за къпане;б) управлението на качеството на водите за къпане; ив) предоставянето на информация на обществеността относно качеството на водите за къпане.2. Целта на настоящата директива е да опазва и подобрява качеството на околната среда и да защитава човешкото здраве чрез допълване на Директива 2000/60/EО.3. Настоящата директива се прилага към всяко място с повърхностни води, където компетентният орган очаква голям брой хора за къпане и което не е обект на постоянна забрана за къпане или спрямо което няма издадено постоянно предупреждение срещу къпане (наричани за краткост по-нататък "води за къпане"). Тя не се прилага:а) за плувни басейни и басейни с минерална вода;б) оградени води за лечение или за терапевтични цели;в) изкуствено оградени води, разделени от повърхностни и подземни води.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящата директива се прилагат следните определения:1. термините "повърхностни води", "подземни води", "вътрешни водоеми", "преходни води", "крайбрежни води" и "речен басейн" имат същото значение както в Директива 2000/60/EО;2. "компетентен орган" означава органи или орган, които държавата-членка е определила да осигуряват съответствие с изискванията на настоящата директива, или какъв да е друг орган или организация, на който е възложена такава роля;3. "постоянен" означава, по отношение на забрана или предупреждение срещу къпане, който се отнася най-малко за целия сезон за къпане;4. "голям брой" означава, по отношение на къпещите се, брой, който компетентният орган счита за голям, в частност спрямо предишни тенденции или спрямо всяка една предоставена инфраструктура или съоръжения, или други мерки, предприети за насърчаване на къпането;5. "замърсяване" означава наличието на микробиологично замърсяване или други организми или отпадъци, влияещи върху качеството на водите за къпане и представляващи риск за здравето на къпещите се, съгласно членове 8 и 9 и приложение I, колона A;6. "сезон за къпане" означава периода, през който се очаква голям брой къпещи се;7. "мерки за управление" означава следните мерки, предприети относно водите за къпане:а) създаване и поддържане на профил на водите за къпане;б) създаване на календар за мониторинг;в) мониторинг на водите за къпане;г) оценяване качеството на водите за къпане;д) класифициране на водите за къпане;е) установяване и оценка на причините за замърсяване, които могат за повлияят върху водите за къпане и да застрашат здравето на къпещите се;ж) осведомяване на обществеността;з) предприемане на действия за предотвратяване излагането на замърсяване на къпещите се;и) предприемане на действия за намаляване на риска от замърсяване;8. "краткотрайно замърсяване" означава микробиологично замърсяване съгласно приложение I, колона A, с ясно установими причини, за което не се очаква да повлияе върху качеството на водите за къпане за повече от приблизително 72 часа след първоначалното замърсяване и за което компетентният орган е установил процедури за прогнозиране и действия, както е посочено в приложение II;9. "необичайна ситуация" означава събитие или комбинация от събития, влияещи върху качеството на водите за къпане на въпросното място и за което не се очаква да се случи повече от един път средно на четири години;10. "пакет данни за качеството на водите за къпане" означава данните, получени съгласно член 3;11. "оценка на качеството на водите за къпане" означава процесът на оценяване на качеството на водите за къпане, с помощта на метода за оценка, дефиниран в приложение II;12. "цианобактериална пролиферация" означава струпване на цианобактерии под формата на цъфтеж, накип или пяна;13. терминът "засегнатата общественост" има същото значение както в Директива 85/337/EИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда [13].ГЛАВА IIКАЧЕСТВО И УПРАВЛЕНИЕ НА ВОДИТЕ ЗА КЪПАНЕЧлен 3Мониторинг1. Държавите-членки идентифицират годишно всички води за къпане и определят продължителността на сезона за къпане. Те правят това за първи път преди започването на първия сезон за къпане след 24 март 2008 г.2. Държавите-членки осигуряват извършването, съгласно приложение IV, на мониторинг на показателите, заложени в приложение I, колона A.3. Мястото за мониторинг е участъкът във водите за къпане, където:а) се очакват най-много къпещи се; илиб) се очаква най-голям риск от замърсяване съгласно профила на водите за къпане.4. Графикът за мониторинг за всяка зона с води за къпане се изготвя преди започването на всеки сезон за къпане и за първи път преди започването на третия пълен сезон за къпане след влизането в сила на настоящата директива. Мониторингът се извършва не по-късно от четири дни след датата, посочена в графика за мониторинг.5. Държавите-членки могат да въведат мониторинг на показателите, дадени в приложение I, колона A, по време на първия пълен сезон за къпане след влизането в сила на настоящата директива. В този случай мониторингът се извършва с честотата, определена в приложение IV. Резултатите от такъв мониторинг могат да се използват за съставяне на пакетите от данни за качеството на водите за къпане по член 4. Веднага след като държавите-членки въведат мониторинга по настоящата директива, може да се прекрати мониторингът на показателите, дадени в приложението към Директива 76/160/EИО.6. Проби, взети по време на краткотрайно замърсяване, могат да се пренебрегнат. Те се заменят с проби, взети съгласно приложение IV.7. По време на необичайни ситуации графикът за мониторинг по параграф 4 може да се преустанови. Той се възстановява веднага след края на необичайната ситуация. Нови проби се вземат веднага щом стане възможно след края на необичайната ситуация, за да заменят пробите, които не са били взети поради необичайната ситуация.8. Държавите-членки докладват на Комисията за всяко преустановяване на графика за мониторинг, като посочват причините за това. Те изпращат такива доклади най-късно заедно със следващия годишен доклад, предвиден в член 13.9. Държавите-членки обезпечават анализа на качеството на водите за къпане да бъде извършен чрез референтните методи, посочени в приложение I и правилата, дадени в приложение V. Държавите-членки обаче могат да разрешат използването на други методи или правила, ако последните демонстрират, че получените резултати са еквивалентни на тези, получени чрез методите, специфицирани в приложение I, и правилата, дадени в приложение V. Държавите-членки, които разрешават използването на такива еквивалентни методи или правила, представят на Комисията цялата информация за използваните методи или правила и тяхната еквивалентност.Член 4Оценка на качеството на водите за къпане1. Държавите-членки обезпечават пакетите от данни за качеството на водите за къпане да са събрани по време на мониторинга на показателите, дадени в приложение I, колона A.2. Оценките на качеството на водите за къпане се извършват:а) по отношение на всяка зона с води за къпане;б) след края на всеки сезон за къпане;в) на база на пакета данни за качеството на водите за къпане, събрани за този сезон за къпане и трите предходни сезона за къпане; иг) съгласно процедурата, дадена в приложение II.Дадена държава-членка обаче може да реши да извършва оценки на качеството на водите за къпане на база на пакета данни за качеството на водите за къпане, събрани само за трите предходни сезона за къпане. Ако тя реши така, тя уведомява Комисията предварително. Тя уведомява Комисията също и ако впоследствие реши да се върне към извършване на оценки на база на четири сезона за къпане. Държавите-членки не могат да променят оценката, приложима към текущия период повече от веднъж на пет години.3. Пакетите данни за водите за къпане, използвани за оценки на качеството на водите за къпане, се състоят винаги от най-малко 16 проби, или от 12 проби при специалните обстоятелства по приложение IV, параграф 2.4. Обаче, при условие че:- или изискването по параграф 3 е удовлетворено, или- пакетът данни за водите за къпане, използван за оценката, се състои най-малко от осем проби от води за къпане в сезон, който не превишава осем седмици,то оценката на качеството на водите за къпане може да се извърши на база на пакет данни за качеството на водите за къпане, който се отнася за по-малко от четири сезона за къпане, ако:а) водите за къпане са новоидентифицирани;б) са настъпили какви да е промени, които биха могли да повлияят на класификацията на водите за къпане съгласно член 5, в който случай оценката се извършва на база на пакет данни за качеството на водите за къпане, състоящ се единствено от резултатите от проби, събрани преди настъпването на промените; илив) водите за къпане вече са били оценени съгласно Директива 76/160/EИО, в който случай се използват еквивалентните данни, събрани по посочената директива, и за тази цел показатели 2 и 3 от приложението към Директива 76/160/EИО се считат за еквивалентни на показатели 2 и 1 от колона A от приложение I към настоящата директива.5. Държавите-членки могат да подразделят или да групират съществуващите води за къпане в светлината на оценките на качеството на водите за къпане. Те могат да групират съществуващите води за къпане заедно само ако тези води:а) са съседни;б) са получили сходни оценки за предходните четири години съгласно параграфи 2, 3 и параграф 4, буква в); ив) имат профили на водите за къпане, които идентифицират общи рискови фактори или тяхното отсъствие.Член 5Класификация и качество на състоянието на водите за къпане1. В резултат на оценката на качеството на водите за къпане, извършена съгласно член 4, държавите-членки съгласно критериите, дадени в приложение II, класифицират водите за къпане като:а) "лоши";б) "задоволителни";в) "добри"; илиг) "отлични".2. Първата класификация съгласно изискванията на настоящата директива се прави до края на сезона за къпане на 2015 г.3. Държавите-членки обезпечават че, до края на сезона за къпане на 2015 г. всички води за къпане ще бъдат най-малко "задоволителни". Те предприемат такива реалистични и пропорционални мерки, каквито считат за подходящи с оглед нарастване броя на водите за къпане, класифицирани като "отлични" или "добри".4. Въпреки основното изискване на параграф 3 обаче водите за къпане могат временно да бъдат класифицирани като "лоши" и все още да са в съответствие с настоящата директива. В такива случаи държавите-членки обезпечават удовлетворяването на следните условия:а) относно водите за къпане, класифицирани като "лоши", се вземат следните мерки, които влизат в сила от сезона за къпане, който следва тяхната класификация:i) адекватни мерки за управление, включително забрана за къпане или предупреждение срещу къпане, с оглед предотвратяване излагането на замърсяване на къпещите се;ii) идентификация на причините за непостигане на "задоволително" качество на водите;iii) адекватни мерки за предотвратяване, намаляване или премахване на причините за замърсяване; иiv) съгласно член 12, сигнализиране на обществеността чрез разбираема и проста предупредителна табела и информиране за причините за замърсяване и взетите мерки, на база на профила на водите за къпане;б) ако водите за къпане са класифицирани като "лоши" за пет последователни години, се въвеждат постоянна забрана за къпане или постоянно предупреждение срещу къпане. Дадена държава-членка обаче може да въведе постоянна забрана за къпане или постоянно предупреждение срещу къпане преди края на петгодишния период, ако счита, че постигането на "задоволително" качество би било неосъществимо или прекомерно скъпо.Член 6Профили на водите за къпане1. Държавите-членки обезпечават профилите на водите за къпане да са изготвени съгласно приложение III. Всеки профил на водите за къпане може да обхваща една зона с води за къпане или повече от една съседна зона с води за къпане. Профилите на водите за къпане се определят за първи път до 24 март 2011 г.2. Профилите на водите за къпане се преразглеждат и актуализират, както е предвидено в приложение III.3. Когато се изготвят, преразглеждат и актуализират профили на водите за къпане, трябва адекватно да се използват данните, получени от мониторинга и оценките, извършени съгласно Директива 2000/60/EО, които са приложими към настоящата директива.Член 7Мерки за управление при изключителни обстоятелстваДържавите-членки обезпечават да бъдат взети навременни и адекватни мерки за управление, които се прилагат и към неочаквани ситуации, които са или от които би могло да се очаква неблагоприятно въздействие върху качеството на водите за къпане и здравето на къпещите се. Такива мерки включват информиране на обществеността и, ако е необходимо, временна забрана за къпане.Член 8Цианобактериални рискове1. Когато профилът на водите за къпане сочи потенциал за цианобактериална пролиферация, се извършва подходящ мониторинг, за да се позволи навременна идентификация на здравните рискове.2. Когато настъпи цианобактериална пролиферация и се идентифицира или предполага риск за здравето, незабавно се предприемат адекватни мерки за управление, за да се предотврати излагането, включително информиране на обществеността.Член 9Други показатели1. Когато профилът на водите за къпане посочва тенденция за пролиферация на макроводорасли и/или морски фитопланктон, се предприемат разследвания, за да се установи тяхната приемливост и здравни рискове, и се предприемат адекватни мерки за управление, включително информиране на обществеността.2. Водите за къпане се проверяват визуално за замърсявания като катранени остатъци, стъкла, пластмаси, каучук или какви да е други отпадъци. Когато се открие такова замърсяване, се предприемат адекватни мерки за управление, включително, ако е необходимо, информиране на обществеността.Член 10Сътрудничество при трансгранични водиКогато един речен басейн предизвиква трансгранични въздействия върху качеството на водите за къпане, засегнатите държави-членки си сътрудничат, както е подходящо, за прилагане на настоящата директива, включително чрез подходяща обмяна на информация и съвместни действия за контрол върху тези въздействия.ГЛАВА IIIОБМЯНА НА ИНФОРМАЦИЯЧлен 11Публично участиеДържавите-членки насърчават публичното участие в прилагането на настоящата директива и обезпечават възможности за заинтересованата общественост:- да открие как да участва, и- да прави предложения, забележки или оплаквания.Това по-специално се свързва с изготвянето, преразглеждането и актуализирането на списъците с водите за къпане съгласно член 3, параграф 1. Компетентните органи надлежно обсъждат всяка една получена информация.Член 12Информиране на обществеността1. Държавите-членки обезпечават следната информация да бъде разпространена активно и да бъде налична през сезона за къпане, на лесно достъпно място в близост до водите за къпане:а) текущата класификация на водите за къпане и всяка забрана за къпане или предупреждение срещу къпане по настоящия член чрез разбираема и проста предупредителна табела или символ;б) общо описание на водите за къпане, на нетехнически език, основано на профила на водите за къпане, изготвен съгласно приложение III;в) при води за къпане, обект на краткотрайно замърсяване:- съобщение, че водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване,- посочване броя на дните, в които къпането е било забранено или е имало предупреждение срещу къпане по време на предходния сезон за къпане поради такова замърсяване, и- предупреждение, че се очаква или има такова замърсяване;г) информация за характера и очакваната продължителност на необичайни ситуации по време на такива събития;д) когато къпането е забранено или има предупреждение, уведомление за обществеността и посочване на причините;е) когато има въведена постоянна забрана за къпане или постоянно предупреждение срещу къпане, фактът, че засегнатата зона не е вече зона за къпане и причините за нейното дискласифициране; иж) посочване на източници на по-пълна информация съгласно параграф 2.2. Държавите-членки използват подходящи медии и технологии, включително Интернет, за да разпространяват активно и бързо информацията относно водите за къпане по параграф 1, а също следната информация, на няколко езика, когато е уместно:а) списък на водите за къпане;б) класификацията на водите за къпане за последните три години и техните профили, включително резултатите от мониторинга, извършен съгласно настоящата директива след последната класификация;в) при води за къпане, класифицирани като "лоши", информация за причините за замърсяване и взетите мерки с оглед предотвратяване излагането на замърсяване на къпещите се и справянето с причините съгласно член 5, параграф 4; иг) при води за къпане, обект на краткотрайно замърсяване, обща информация за:- условията, които биха могли да доведат до краткотрайно замърсяване,- вероятността за такова замърсяване и вероятната му продължителност,- причините за замърсяването и взетите мерки с оглед предотвратяване излагането на замърсяване на къпещите се и справянето с причините.Списъкът по буква а) трябва да е налице всяка година преди започването на сезона за къпане. Резултатите от мониторинга по буква б) трябва да са налични в Интернет при завършване на анализа.3. Информацията по параграфи 1 и 2 се разпространява незабавно след като бъде налична и е в сила от началото на петия сезон за къпане след 24 март 2008 г.4. Когато е възможно, държавите-членки и Комисията информират обществеността с помощта на геореферентна технология и я представят по разбираем и съгласуван начин, по-специално чрез употребата на табели и символи.Член 13Доклади1. Държавите-членки предоставят на Комисията резултатите от мониторинга и оценката на качеството на водите за къпане за всички води за къпане, а също и описание на взетите съществени мерки за управление. Държавите-членки предоставят тази информация годишно до 31 декември по отношение на предходния сезон за къпане. Те започват да я предоставят веднага след първата оценка на качеството на водите за къпане, която е извършена съгласно член 4.2. Държавите-членки нотифицират Комисията годишно преди започването на сезона за къпане за всички води, идентифицирани като води за къпане, включително причината за всяка промяна в сравнение с предходната година. Те правят това за първи път преди започването на първия сезон за къпане след 24 март 2008 г.3. Когато е започнал мониторингът на водите за къпане по настоящата директива, годишното докладване до Комисията съгласно параграф 1 продължава съгласно Директива 76/160/EИО, докато бъде направена първа оценка по настоящата директива. По време на този период показател 1 от приложението към Директива 76/160/EИО не се взема предвид в годишния доклад, а показатели 2 и 3 от приложението към Директива 76/160/EИО се считат за еквивалентни на показатели 2 и 1 от колона A от приложение I към настоящата директива.4. Комисията публикува годишен обобщен доклад за качеството на водите за къпане в Общността, включително класификации на водите за къпане, съответствието с настоящата директива и взетите съществени мерки за управление. Комисията публикува този доклад до 30 април всяка година, включително в Интернет. Когато Комисията изготвя доклада, винаги щом е възможно използва по най-добрия начин системите за събиране на данни, оценка и представяне по свързаното с това законодателство на Общността, по-специално Директива 2000/60/EО.ГЛАВА IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 14Доклад и преразглеждане1. До 2008 г. Комисията изпраща доклад на Европейския парламент и на Съвета. Този доклад се отнася предимно до:а) резултатите от подходящо европейско епидемиологично изследване, проведено от Комисията в сътрудничество с държавите-членки;б) други научни, аналитични и епидемиологични разработки, отнасящи се до показателите за качеството на водите за къпане, включително по отношение на вируси; ив) препоръките на Световната здравна организация.2. До края на 2014 г. държавите-членки изпращат до Комисията писмени становища по този доклад, включително за нуждите от по-нататъшни изследвания или оценки, които биха подпомогнали Комисията при преразглеждане от нея на настоящата директива съгласно параграф 3.3. В светлината на доклада, писмените наблюдения на държавите-членки и разширената оценка за въздействието и имайки предвид опита, получен от прилагането на настоящата директива, Комисията не по-късно от 2020 г. преразглежда настоящата директива с конкретно внимание върху показателите за качеството на водите за къпане, включително дали би било подходящо да изтегли от употреба "задоволителни" от класификацията, или да промени приложимите стандарти, и представя, ако е необходимо, законодателни предложения съгласно член 251 от Договора.Член 15Технически адаптации и мерки за прилагане1. Съгласно процедурата по член 16, параграф 2 се решава:а) да се установи EN/ISO стандарт за еквивалентността на микробиологичните методи за целите на член 3, параграф 9;б) да се съставят подробни правила за прилагането на член 8, параграф 1, член 12, параграф 1, буква а) и параграф 4;в) да се адаптират методите за анализ на показателите, дадени в приложение I, в светлината на научния и техническия прогрес;г) да се адаптира приложение V в светлината на научния и техническия прогрес;д) да се съставят насоки за общ метод за оценката на единични проби.2. Комисията представя проектомерки, които да бъдат предприети съгласно параграф 1, буква б) по отношение на член 12, параграф 1, буква а) до 24 март 2010 г. Преди да извърши това, тя се консултира с представители на държавите-членки, регионални или местни власти, съответни туристически и потребителски организации и други заинтересовани страни. След приемането на съответните правила тя ги публикува в Интернет.Член 16Процедура за комитет1. В своята дейност Комисията се подпомага от комитет.2. Когато се прави позоваване на този параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, във връзка с разпоредбите на член 8 от него.Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 17Отмяна1. Директива 76/160/EИО се отменя считано от 31 декември 2014 г. Предмет на параграф 2, тази отмяна не противоречи на задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и приложение, посочени в отменената директива.2. Веднага след като една държава-членка предприеме всички необходими законови, административни и практически мерки за привеждане в съответствие с настоящата директива, то последната ще бъде приложима, замествайки Директива 76/160/EИО.3. Позоваванията на отменената Директива 76/160/EИО се считат за позовавания на настоящата директива.Член 18Прилагане1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 24 март 2008 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 19Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 20АдресатиНастоящата директива е адресирана до държавите-членки.Съставено в Страсбург на 15 февруари 2006 година.За Европейския парламентПредседателJ. Borrell FontellesЗа СъветаПредседателH. Winkler[1] ОВ C 45 E, 25.2.2003 г., стр. 127.[2] ОВ C 220, 16.9.2003 г., стр. 39.[3] ОВ C 244, 10.10.2003 г., стр. 31.[4] Становище на Европейският парламент от 21 октомври 2003 г. (ОВ C 82 E, 1.4.2004 г., стр. 115). Обща позиция на Съвета от 20 декември 2004 г. (ОВ C 111 E, 11.5.2005 г., стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 10 май 2005 г. (все още непубликувана в Официален вестник). Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2006 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 20 декември 2005 г.[5] ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.[6] ОВ L 31, 5.2.1976 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (EО) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).[7] ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40. Директива, последно изменена с Регламент (EО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).[8] ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (EО) № 1882/2003.[9] ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, изменена с Решение № 2455/2001/EО (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).[10] ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.[11] ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17.[12] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[13] ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40. Директива, последно изменена с Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IЗа вътрешни водоеми| A | Б | В | Г | Д |Показател | Отлично качество | Добро качество | Задоволително | Референтни методи за анализ |1 | Чревни ентерококи (cfu/100 ml) | 200 [1] | 400 [1] | 330 [2] | ISO 7899-1 или ISO 7899-2 |2 | Escherichia coli (cfu/100 ml) | 500 [1] | 1000 [1] | 900 [2] | ISO 9308-3 или ISO 9308-1 |За крайбрежни и преходни води| A | Б | В | Г | Д |Показател | Отлично качество | Добро качество | Задоволително | Референтни методи за анализ |1 | Чревни ентерококи (cfu/100 ml) | 100 [3] | 200 [3] | 185 [4] | ISO 7899-1 или ISO 7899-2 |2 | Escherichia coli (cfu/100 ml) | 250 [3] | 500 [3] | 500 [4] | ISO 9308-3 или ISO 9308-1 |[*] На база 95-процентна оценка. Вижте приложение II.[**] На база 90-процентна оценка. Вижте приложение II.[***] На база 95-процентна оценка. Вижте приложение II.[****] На база 90-процентна оценка. Вижте приложение II.--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IIОценка и класификация на водите за къпане1. Лошо качествоВодите за къпане трябва да бъдат класифицирани като "лоши", ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяванеа) процентните стойностиб) за микробиологичните бройки са по-лошив) от "задоволителните" стойности, дадени в приложение I, колона Г.2. Задоволително качествоВодите за къпане трябва да бъдат класифицирани като "задоволителни":1. ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяване процентните стойности за микробиологичните бройки са равни или по-добриг) от "задоволителните" стойности, дадени в приложение I, колона Г; и2. ако водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване, при условие че:i) са били взети адекватни мерки за управление, включително наблюдение, системи за ранно предупреждение и мониторинг, с оглед предотвратяване излагането на къпещите се, чрез предупреждение, или когато е необходимо, чрез забрана за къпане;ii) са били взети адекватни мерки за управление, за предотвратяване, намаляване или елиминиране на причините за замърсяване; иiii) броят на пренебрегнатите проби съгласно член 3, параграф 6 поради краткотрайно замърсяване през последния период на оценка представлява не повече от 15 % от общия брой проби, предвидени в календарите за мониторинг, установени за този период, или не повече от една проба за сезон за къпане, в зависимост от това кое е по-голямо от двете.3. Добро качествоВодите за къпане трябва да бъдат класифицирани като "добри":1. ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяване процентните стойности за микробиологичните бройки са равни или по-добриг) от "добрите" стойности, дадени в приложение I, колона В; и2. ако водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване, при условие че:i) са били взети адекватни мерки за управление, включително наблюдение, системи за ранно предупреждение и мониторинг, с оглед предотвратяване излагането на къпещите се, чрез предупреждение, или когато е необходимо, чрез забрана за къпане;ii) са били взети адекватни мерки за управление, за предотвратяване, намаляване или елиминиране на причините за замърсяване; иiii) броят на пренебрегнатите проби съгласно член 3, параграф 6 поради краткотрайно замърсяване през последния период на оценка представлява не повече от 15 % от общия брой проби, предвидени в календарите за мониторинг, установени за този период, или не повече от една проба за сезон за къпане, в зависимост от това кое е по-голямо от двете.4. Отлично качествоВодите за къпане трябва да бъдат класифицирани като "отлични":1. ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяване, процентните стойности за микробиологичните бройки са равни или по-добри от "отличните" стойности, дадени в приложение I, колона Б; и2. ако водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване, при условие че:i) са били взети адекватни мерки за управление, включително наблюдение, системи за ранно предупреждение и мониторинг, с оглед предотвратяване излагането на къпещите се, чрез предупреждение, или когато е необходимо, чрез забрана за къпане;ii) са били взети адекватни мерки за управление, за предотвратяване, намаляване или елиминиране на причините за замърсяване; иiii) броят на пренебрегнатите проби съгласно член 3, параграф 6 поради краткотрайно замърсяване през последния период на оценка, представлява не повече от 15 % от общия брой проби, предвидени в календарите за мониторинг, установени за този период, или не повече от една проба за сезон за къпане, в зависимост от това кое е по-голямо от двете.ЗАБЕЛЕЖКИа) "последен период на оценка" означава последните четири сезона за къпане или, когато е приложимо, периода, посочен в член 4, параграф 2 или 4.б) На база на процентното уравнение за log10 на функцията за нормална вероятностна плътност на микробиологични данни, получени от конкретни води за къпане, процентната стойност се получава, както следва:i) изчислява се стойността на log10 за всички бактериални бройки в последователността от данни, която се оценява. (Ако се получи нулева стойност, вместо това се изчислява стойността на log10 за минималната граница на откриване на използвания аналитичен метод.);ii) изчислява се средното аритметично на стойностите на log10 (μ);iii) изчислява се стандартното отклонение на стойностите на log10 (σ).Горната 90-процентна точка на данните от функцията за нормална вероятностна плътност се получава от следното уравнение: горна 90-процентна = antilog (μ + 1,282 σ).Горната 95-процентна точка на данните от функцията за нормална вероятностна плътност се получава от следното уравнение: горна 95-процентна = antilog (μ + 1,65 σ).в) "По-лошо" означава стойностите на по-висока концентрация, изразени в cfu/100 ml.г) "По-добро" означава стойностите на по-ниска концентрация, изразени в cfu/100 ml.--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПрофил на водите за къпане1. Профилът на водите за къпане по член 6 се състои от:а) описание на физическите, географски и хидроложки характеристики на водите за къпане, и на други повърхностни води във водосборния район на въпросните води за къпане, които биха могли да бъдат източник на замърсяване, които са приложими за целта на настоящата директива и както са предвидени в Директива 2000/60/EО;б) идентификация и оценка на причините за замърсяване, които могат да въздействат върху водите за къпане и да застрашат здравето на къпещите се;в) оценка на потенциала за пролиферация на цианобактерии;г) оценка на потенциала за пролиферация на макроводорасли и/или фитопланктон;д) ако оценката по буква б) показва, че има риск от краткотрайно замърсяване, следната информация:- предвижданите характер, честота и продължителност на очакваното краткотрайно замърсяване,- подробности за всички останали причини за замърсяване, включително взетите мерки за управление и графика за тяхното отстраняване,- взетите мерки за управление по време на краткотрайно замърсяване и означение и контактни детайли на органите, отговорни за предприемане на такива действия;е) разположението на мястото за мониторинг.2. В случая на води за къпане, класифицирани като "добри", "задоволителни" или "лоши", профилът на водите за къпане се преразглежда редовно, за да се оцени дали аспектите, изброени в параграф 1, са се променили. Ако е необходимо, профилът се актуализира. Честотата и обхватът на преразглежданията трябва да се определят на база естеството и степента на замърсяването. Те обаче трябва да съответстват най-малко на разпоредбите и да се извършват с честотата, дадена в таблицата по-долу.Класификация на водите за къпане | Добри | Задоволителни | Лоши |Преразглеждане се прави поне на | 4 години | 3 години | 2 години |Аспекти за преразглеждане (букви от параграф 1) | от а) до е) | от а) до е) | от а) до е) |В случая на води за къпане, класифицирани преди това като "отлични", профилите на водите за къпане не се нуждаят от преразглеждане и, ако е необходимо, се актуализират само ако класификацията се промени на "добри", "задоволителни" или "лоши". Преразглеждането трябва да обхване всички аспекти, упоменати в параграф 1.3. В случая на значителни строителни работи или значителни промени в инфраструктурата или в близост до водите за къпане, профилът на водите за къпане се актуализира преди започването на следващия сезон за къпане.4. Информацията по параграф 1, букви а) и б) следва да се предоставя на подробна карта, когато е приложимо.5. Може да се добави или включи друга подходяща информация, ако компетентният орган сметне това за уместно.--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IVМониторинг на водите за къпане1. Една проба се взема непосредствено преди започването на всеки сезон за къпане. Като се вземе предвид тази извънредна проба и предмет на параграф 2, за един сезон за къпане се вземат и анализират не по-малко от четири проби.2. Само три проби обаче се вземат и анализират за един сезон за къпане в случая на води за къпане, които или:а) имат сезон за къпане, не надвишаващ осем седмици; илиб) са разположени в район, предмет на специални географски ограничения.3. Датите за вземане на проби се разпределят равномерно през целия сезон за къпане, с интервал между датите на вземане на проби, който никога не надвишава един месец.4. В случая на краткотрайно замърсяване, се взема една допълнителна проба, за да се потвърди, че инцидентът е приключил. Тази проба не е част от пакета данни за качеството на водите за къпане. Ако е необходимо да се замени пренебрегната проба, се взема една допълнителна проба седем дни след края на краткотрайното замърсяване.--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ VПравила за работа с проби за микробиологични анализи1. Точка на вземане на пробиКогато е възможно, се вземат проби 30 сантиметра под повърхността на водата и във вода, която е поне един метър дълбока.2. Стерилизация на бутилки за пробиБутилките за проби трябва да:- преминат през стерилизация в автоклав за поне 15 минути при 121 °C, или- преминат през суха стерилизация при температури между 160 °C и 170 °C за един час най-малко, или- да бъдат облъчени в контейнери за проби, получени директно от производителя.3. Вземане на пробиОбемът на бутилката/контейнера за проби зависи от качеството на водите, необходимо за всеки показател, който трябва да се изпита. Минималното съдържание обикновено е 250 ml.Контейнерите за проби трябва да са от прозрачен и неоцветен материал (стъкло, полиетилен или полипропилен).С цел предотвратяване на случайно замърсяване на проба пробите трябва да се обработват чрез септични техники, за да се поддържа стерилността на бутилките за проби. Ако това се извършва правилно, няма нужда от стерилно оборудване (като стерилни хирургични ръкавици или маши).Пробата трябва да се идентифицира с неизтриваемо мастило върху нея и върху формата за проби.4. Съхранение и транспорт на проби преди анализВодните проби трябва да са защитени на всеки етапи от транспорта, от излагане на светлина, и особено на пряка слънчева светлина.При пристигането ѝ в лабораторията пробата трябва да се съхранява при температура от около 4 °C, в студена кутия или хладилник (в зависимост от климата). Ако е вероятно транспортът до лабораторията да отнеме повече от четири часа, тогава се препоръчва транспортиране в хладилен камион.Времето между вземане на пробите и анализа трябва да бъде възможно най-кратко. Препоръчва се пробите да се анализират в същия работен ден. Ако това не е възможно по практически причини, тогава пробите се обработват в рамките на не повече от 24 часа. Междувременно те се съхраняват на тъмно и при температура 4 °C ± 3 °C.--------------------------------------------------


title: Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 година относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни

text:
Важна правна забележка

|

31999L0029

Официален вестник n° L 115 , 04/05/1999 стр. 0032 - 0046 специално чешко издание глава 3 том 25 стр. 209  - 223 специално испанско издание глава 3 том 25 стр. 209  - 223 специално унгарско издание глава 3 том 25 стр. 209  - 223 специално литвийско издание глава 3 том 25 стр. 209  - 223 LV.ES глава 3 том 25 стр. 209  - 223 MT.ES глава 3 том 25 стр. 209  - 223 PL.ES глава 3 том 25 стр. 209  - 223 SK.ES глава 3 том 25 стр. 209  - 223 специално словенско издание глава 3 том 25 стр. 209  - 223

		19990422Директива 1999/29/ЕО на Съветаот 22 април 1999 годинаотносно нежеланите вещества и продукти при храненето на животниСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],(1) като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни [3] е била често и съществено изменяна; като има предвид, че с оглед на яснотата и рационалността, съответната директива следва да бъде консолидирана;(2) като има предвид, че животновъдството заема много важно място в селското стопанство на Общността; като има предвид, че задоволителните резултати зависят до голяма степен от използването на подходящи храни за животни с добро качество;(3) като има предвид, че съществуването на правила за храни за животните е много важно за увеличаване на селскостопанската производителност;(4) като има предвид, че храните за животни често съдържат нежелани вещества или продукти, които могат да застрашат здравето на животното или човешкото здраве;(5) като има предвид, че пълното изключване на въпросните вещества и продукти е невъзможно; като има предвид, че е важно тяхното наличие в храни за животните да се намали, за да се предотвратят нежелани и вредни последствия; като има предвид, че в момента е невъзможно да се определи това съдържание под нивата, откриваеми чрез методите на анализ, определени за Общността;(6) като има предвид, че нежелани вещества и продукти могат да се намират в храните за животни само съгласно условията, посочени в настоящата директива, и не могат да бъдат използвани по никакъв друг начин с цел хранене на животни; като има предвид, че следователно настоящата директива следва да се прилага без да засяга други разпоредби на Общността, относно храни за животните, и по-специално правилата, приложими за комбинираните фуражи;(7) като има предвид, че държавите-членки следва, обаче, да си запазят правото да разрешават, при определени обстоятелства, храни за животни имащи нива на нежелани вещества и продукти по-високи от тези предвидени в приложение I;(8) като има предвид, че настоящата директива трябва да се прилага към фуражни суровини и храни за животни от датата на тяхното производство в Общността; като има предвид, че следователно следва да се постави условие, че максималните нива на нежелани вещества или продукти се прилагат от датата, на която фуражните суровини и храните за животни са пуснати в обращение, включително всички етапи на търгуване, и по-специално от датата на техния внос;(9) като има предвид, че е препоръчително да се установи правило, съгласно което фуражните суровини, използвани при храненето на животни трябва да бъдат с добро и коректно търговско качество; като има предвид, че следователно, е необходимо да се забрани употребата или пускането в обращение на фуражни суровини, които поради факта, че съдържат много високо ниво нежелани вещества или продукти, водят до надхвърляне на максималните нива за комбинираните фуражи, посочени в приложение I;(10) като има предвид, че е подходящо да се намали наличието на определени нежелани вещества или продукти в допълващите фуражи, чрез определяне на подходящи максимални нива;(11) като има предвид, че държавите-членки следва да си запазят правомощието, ако е заплашено здравето на животните или човека, да намалят временно определените максимално разрешени нива или да определят максимални нива за други вещества или продукти или да забранят наличието на такива вещества или продукти в храните за животни; като има предвид, че за да не може някоя държава-членка да злоупотребява с това правомощие, на базата на подкрепящи документи следва, чрез спешна процедура на Общността, да се вземат решения за възможни изменения на приложения I и II;(12) като има предвид, че храните за животни, отговарящи на изискванията на настоящата директива, следва, по отношение на тяхното ниво нежелани вещества и продукти, при влизането им в обращение да не подлежат на ограничения, различни от тези, предвидени в настоящата директива;(13) като има предвид, че за да гарантира, че изискванията, посочени по отношение на нежеланите вещества и продукти, са спазени при търговията с храните за животни, държавите-членки трябва да предвидят подходящи мерки за контрол;(14) като има предвид, че като част от информационната система, въвеждана с настоящата директива, в рамките на официалните отдели по контрол, държавите-членки следва също да бъдат информирани от оператори за случаи, когато разпоредбите на настоящата директива не са спазени; като има предвид, че в такива случаи, от държавите-членки се изисква да вземат всички мерки, за да подпомогнат изключването на употребата на нежелани вещества и продукти при храненето на животни; като има предвид, че държавите-членки, при необходимост, са задължени да гарантират, че партидите фуражни суровини или храни за животни са унищожени, ако това е решено от техния собственик;(15) като има предвид, че е много важна подходяща процедура на Общността, която да приспособи техническите разпоредби, посочени в приложения I и II, към новостите в научното и техническо познание;(16) като има предвид, че за да подпомогне прилагането на предложените мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Решение 70/372/ЕИО [4];(17) като има предвид, че настоящата директива не би трябвало да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за промяната на директивите, посочени в приложение III, част Б,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се отнася до нежеланите вещества и продукти при храненето на животни.2. Настоящата директива се прилага, без да засяга разпоредбите за:а) фуражните добавки;б) търговията с фуражи;в) определянето на максималните разрешени нива за остатъчните количества пестициди върху и във продуктите, предназначени за хранене на животни, когато тези остатъчни количества не са изброени в раздел Б на приложение I;г) микроорганизми във фуражите;д) определени продукти, използвани при храненето на животни;е) фуражи със специфични хранителни цели.Член 2За целите на настоящата директива, се прилагат следните определения:а) храна за животни: продукти от растителен или животински произход, в естественото им състояние, пресни или консервирани, и продукти получени, чрез тяхната промишлена преработка, и органични или неорганични вещества, използвани единично или в схеми, съдържащи или не добавки, за хранене на животни през устата;б) фуражни суровини: различни продукти от растителен или животински произход, в естественото им състояние, пресни или консервирани, и продукти получени, чрез тяхната промишлена преработка, и органични или неорганични вещества, съдържащи или не добавки, които са предназначени за употреба при хранене на животни през устата, директно като такива, или след обработка, в приготвянето на комбинирани фуражи и или като носители на премикси;в) пълноценни фуражи: смеси от фуражи, които поради състава си, са достатъчни за дневна дажба;г) допълващи храни за животни: смеси от фуражи, които имат високо съдържание на определени вещества и които, поради състава си, са достатъчни за дневна дажба, само ако се използват в комбинация с други храни за животни;д) комбинирани фуражи: смеси от фуражни суровини, съдържащи или не добавки, които са предназначени за хранене на животни през устата, като пълноценни или допълващи фуражи;е) дневна дажба: средното общо количество храни за животни, изчислено при съдържание на влага 12 %, необходимо дневно на едно животно от даден вид, възрастова група и продуктивност, за да задоволи всички негови нужди;ж) животни: животни, принадлежащи към видове, нормално хранени и гледани, или консумирани от хора, а също и животни, живеещи свободно в случаите, когато те се хранят с фуражи;з) домашни любимци: животни, принадлежащи към видове нормално хранени и гледани, но не консумирани от хора, освен отглежданите за производството на кожи.Член 31. Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да бъдат пускани в обращение в Общността, само ако са с добро и коректно търговско качество.2. По-специално, и при спазването на разпоредбите в част А на приложение II, фуражните суровини не могат да се считат с добро и коректно търговско качество, ако нивото на нежелани вещества или продукти е толкова високо, че е невъзможно да се спазват определените максимални нива за комбинирани фуражи в приложение I.Член 41. Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, са разрешени в храни за животните само при определените в приложението условия.2. Държавите-членки могат да разрешат максималните разрешени нива, предвидени в приложение I по отношение на храните за животни, да бъдат завишени в случай на храна за животни, който е произведена и се използва в същата държава, в същото земеделско стопанство, когато това е необходимо по специални местни причини. Съответните държави-членки гарантират, че здравето на животните и хората няма да бъде застрашено от това.Член 51. Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини, изброени в приложение II, част А, могат да бъдат пуснати в обращение само ако тяхното съдържание на нежелани вещества или продукти, посочени в колона 1 на същото приложение, не надвишават максималното ниво, посочено в колона 3 на същото приложение.2. Когато съдържанието на нежелано вещество или продукт, изброен в колона 1 на приложение II, част А, надвишава нивото, посочено в колона 3 на приложение I по отношение на фуражни суровини, фуражните суровини, изброени в колона 2 на приложение II, част А, могат, без да се засяга параграф 1, да бъдат пуснати в обращение само ако:а) са предназначени за употреба от стопанства, които отговарят на условията на Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи [5],иб) са придружени от документ, указващ:- че фуражните суровини са предназначени за производители на комбинирани фуражи, които отговарят на условията, посочени в параграф а),- че фуражните суровини не могат да се използват непреработени за хранене на добитък,- количеството нежелано вещество или продукт, съдържащо се във фуражната суровина.3. Държавите-членки постановяват, че параграф 2, букви а) и б) се прилага също за фуражните суровини и нежеланите вещества или продукти, изброени в приложение II, част Б, максималните нива, на които не са ограничени в приложение II, част А, ако нивото на нежелано вещество или продукт в наличност във фуражните суровини надвишава това, посочено в колона 3 на приложение I за съответните фуражни суровини.Член 6Държавите-членки могат да ограничат прилагането на член 5, параграф 2, буква а) за тези производители на комбинирани фуражи, които използват съответните фуражни суровини за производството и пускането в обращение на комбинирани фуражи.Член 7Държавите-членки определят, че партида фуражни суровини, определени в част А на приложение II, със съдържание на нежелано вещество или продукт по-високо от максималното ниво, определено в колона 3 на цитираното приложение, не трябва да бъде смесвана с други партиди фуражни суровини или с партиди храни за животни.Член 8Държавите-членки постановяват, че докато няма специални разпоредби за допълващите фуражи, те не могат, с цел да се позволи разреждането, необходимо за тяхната употреба, да съдържат нива от веществата и продуктите, изброени в приложение I, надвишаващи тези, определени за пълноценните фуражи.Член 91. Когато държава-членка, в резултат на нова информация или на преоценка на съществуваща информация, след приемането на въпросните разпоредби, има подробни основания да констатира, че максималното съдържание, определено в приложения I или II, или вещество или продукт неизброени там, представляват опасност за здравето на животните или човека или за околната среда, тази държава-членка може временно да намали това съдържание, да определи максимално съдържание или да забрани наличието на това вещество или продукт в храните за животни или във фуражните суровини. Тя информира незабавно другите държави-членки и Комисията за това, като дава основанията за това решение.2. Съгласно процедурата, посочена в член 14, се взема незабавно решение, дали приложенията следва да бъдат изменени. Докато се вземе решение от Съвета или от Комисията, държавата-членка може да запази мерките, които прилага.Член 10Съгласно процедурата, посочена в член 13 и в светлината на развитието на научното и техническо познание:а) се приемат измененията, които трябва да бъдат направени в приложенията;б) периодично се изработва консолидирана версия на приложенията, включваща последователните изменения, съгласно буква а);в) могат да се определят критерии за допускане на фуражни суровини, претърпели определени процеси за пречистване.Член 11Държавите-членки гарантират, че храните за животни и фуражните суровини, които отговарят на настоящата директива, не подлежат на никакви други ограничения за тяхното пускане в обращение, що се отнася до наличието на нежелани вещества и продукти.Член 121. Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че храните за животни и фуражните суровини се контролират официално, поне чрез случайни проби, за да се установи дали са спазени условията, посочени в настоящата директива.2. Държавите-членки информират другите държави-членки и Комисията за наименованието на отделите, определени да извършват този контрол.3. Държавите-членки постановяват, че когато оператор (вносител, производител, и т.н.) или физическо лице, който, поради естеството на професионалните си дейности, притежава, или е притежавал, или е имал директен контакт с партида фуражни суровини или храни за животни и знае, че:- партидата фуражни суровини е неподходяща за каквато и да било употреба като храна за животни, поради замърсяване с нежелано вещество или продукт, изброени в приложения I и II, и следователно не отговаря на разпоредбите на член 3, параграф 1, и в следствие на това представлява сериозен риск за здравето на животните и хората,- партидата храни за животни не отговаря на разпоредбите на приложение I, и следователно представлява сериозен риск за здравето на животните и хората,това физическо лице или оператор незабавно информира официалните органи, дори когато се предвижда унищожаване на партидата.След проверка на получената информация, държавите-членки гарантират, че в случай на замърсена партида, са взети необходимите мерки, за да се гарантира, че партидата няма да бъде използвана при хранене на животни.Държавите-членки гарантират, че крайното местоназначение на замърсената партида, включително възможното унищожаване, няма да имат вредни последици върху общественото здраве и това на животните или върху околната среда.4. Ако партида фуражни суровини или партида храни за животни е вероятно да бъде изпратена на държава-членка след като е преценено, че не отговаря на разпоредбите на настоящата директива, на базата на по-високото разрешено съдържание на нежелани вещества или продукти в другата държава-членка, последната държава-членка незабавно дава на другата държава-членка и Комисията всякаква полезна информация, отнасяща се за тази партида.Член 131. Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно от председателя, по негова инициатива или по молба на държава-членка, към Постоянния комитет по храните за животни, наричан по-нататък "Комитета".2. Представителят на Комисията изпраща на Комитета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Комитетът дава своето становище по предложението в срока, който председателя може да посочи, съгласно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство, посочено в член 148, параграф 2 на Договора, за случаите на решения, които се изисква Съвета да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комисията се претеглят по начина, установен в същия член. Председателят не гласува.Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета. Когато те не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерки, които да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.Ако Съветът не е приел мерките в рамките на три месеца от изпращането на предложението до него, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен когато Съвета е гласувал с обикновено мнозинство против такива мерки.Член 141. Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно до Комитета от председателя, по негова инициатива или по молба на държава-членка.2. Представителят на Комисията изпраща на Комитета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Комитетът дава своето становище в рамките на два дена. Становището се приема с мнозинство, посочено в член 148, параграф 2 на Договора, за случаите на решения, за които се изисква Съвета да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комисията се претеглят по начина, установен в същия член. Председателят не гласува.Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета. Когато те не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е изпратено становище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерки, които да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.Ако Съветът не е приел мерките в рамките на 15 дена от изпращането на предложението до него, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен когато Съвета е гласувал с обикновено мнозинство против такива мерки.Член 151. Държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива поне по отношение на храни за животни, предназначени за износ в трети страни.2. Параграф 1 не засяга правото на държава-членка да позволи ре-експорта в изнасящата трета страна на партиди храни за животни, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.Член 161. Директивите, изброени в приложение III, част А, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на тези директиви, както е посочено в приложение III, част Б.2. Позоваванията към отменените директиви се тълкуват като позоваване към настоящата директива и се четат според таблица на съответствие в приложение IV.Член 17Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 18Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.За СъветаПредседателW. Müller[1] Становище от 9 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ С 153, 28.5.1996 г., стр. 49.[3] ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 31.Директива, последно изменена с Директива 98/60/EО на Комисията (ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 50.).[4] ОВ L 170, 3.8.1970 г., стр. 1.[5] ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 15. Директива, изменена с Директива 98/92/ЕО (ОВ L 346, 22.12.1998 г., стр. 49).--------------------------------------------------19990422ПРИЛОЖЕНИЕ I(член 3, параграф 2, член 4, член 5, параграфи 2 и 3, член 8, член 12, параграф 3)Вещества, продукти | Храни за животнии | Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за храни за животни със съдържание на влага 12 % |(1) | (2) | (3) |А.Вещества (йони или елементи)1.Арсеник | Фуражни суровини, с изключение на: | 2 |—храна направена от трева, от суха люцерна и от суха детелина, и суха каша от захарно цвекло и суха каша от меласа | 4 |—фосфати и храни за животни, получени от преработката на риба или други морски животни | 10 |Пълноценни храни за животни, в изключение на: | 2 |—пълноценни храни за животни за риба | 4 |Допълващи храни за животни, с изключение на: | 4 |—минерални храни за животни | 12 |2.Олово | Фуражни суровини, с изключение на: | 10 |—зелен храна за животни | 40 |—фосфати | 30 |—мая | 5 |Пълноценни храни за животни | 5 |Допълващи храни за животни, с изключение на: | 10 |—минерални храни за животни | 30 |3.Флуор | Фуражни суровини, с изключение на: | 150 |—храни за животни от животински произход | 500 |—фосфати | 2000 |Пълноценни храни за животни, в изключение на: | 150 |—пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози | |—в мляко | 30 |—други | 50 |—пълноценни храни за животни за прасета | 100 |—пълноценни храни за животни за домашни птици | 350 |—пълноценни храни за животни за пиленца | 250 |Минерални смеси за едър добитък, овце и кози | 2000 [1] |Други допълващи храни за животни | 125 [2] |4.Живак | Фуражни суровини, с изключение на: | 0,1 |—храни за животни, произведени, чрез обработка на риба или други морски животни | 0,5 |Пълноценни храни за животни, в изключение на: | 0,1 |—пълноценни храни за животни за кучета и котки | 0,4 |Допълващи храни за животни, освен: | 0,2 |—допълващи храни за животни за кучета и котки | |5.Нитрити | Храна за риби | 60 (изразено като натриев нитрит) |Пълноценни храни за животни, освен: | 15 (изразено като натриев нитрит) |—храни за животни, предназначени за домашни животни, освен птици и аквариумни риби |6.Кадмий | Фуражни суровини от растителен произход | 1 |Фуражни суровини от животински произход, освен: | 2 |—храни за животни за домашни животни | |Фосфати | 10 [3] |Пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози, освен: | 1 |—пълноценни храни за животни за телета, агнета и ярета | |Други пълноценни храни за животни, освен: | 0,5 |—храни за животни за домашни животни | |Минерални храни за животни | 5 [4] |Други допълващи храни за животни за едър добитък, овце и кози | 0,5 |Б.Продукти1.Афлатоксин B1 | Фуражни суровини, с изключение на: | 0,05 |—фъстък, копра (месестата част на кокосов орех), палмова ядка, семена от памук, бабасу, царевица и продукти, получени от преработката им | 0,02 |Пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози, с изключение на: | 0,05 |—млекодаен добитък | 0,005 |—телета и агнета | 0,01 |Пълноценни храни за животни за прасета и домашни птици (освен млади животни) | 0,02 |Други пълноценни храни за животни | 0,01 |Допълващи храни за животни за едър добитък, овце и кози (освен допълващите храни за животни за млекодайни животни, телета и агнета) | 0,05 |Допълващи храни за животни за прасета и домашни птици (освен млади животни) | 0,03 |Други допълващи храни за животни | 0,005 |2.Хидроцианова киселина | Фуражни суровини, с изключение на: | 50 |—ленено семе | 250 |—кюспе от ленено семе | 350 |—продукти от маниока и кюспе от бадем | 100 |Пълноценни храни за животни, с изключение на: | 50 |—пълноценни храни за животни за пиленца | 10 |3.Свободен госипол | Фуражни суровини, с изключение на: | 20 |—кюспе от семена на памук | 1200 |Пълноценни храни за животни, с изключение на: | 20 |—пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози | 500 |—пълноценни храни за животни за домашни птици (освен снасящи кокошки) и телета | 100 |—пълноценни храни за животни за зайци и прасета (освен прасенца) | 60 |4.Теобромин | Пълноценни храни за животни, с изключение на: | 300 |—пълноценни храни за животни за възрастен добитък | 700 |5.Летливо синапено масло | Фуражни суровини, с изключение на: | 100 |—кюспе от семена на рапица | 4000 (изразени като алил изотиоцианат) |Пълноценни храни за животни, с изключение на: | 150 (изразени като алил изотиоцианат) |—пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози (освен млади животни) | 1000 (изразени като алил изотиоцианат) |—пълноценни храни за животни за прасета (освен прасенца) и домашни птици | 500 (изразени като алил изотиоцианат) |6.Винил тиооксазолидон (Винилоксазолидин тион) | Пълноценни храни за животни за домашни птици, с изключение на: | 1000 |—пълноценни храни за животни за снасящи кокошки | 500 |7.Ръж ергот (Claviceps purpurea) | Всички храни за животни, съдържащи несмлени зърнени храни за животни | 1000 |8.Семена от плевели и unground и несмазани плодове, съдържащи алкалоиди, глюкозити или други токсични вещества, поотделно или в комбинация, включително | Всички храни за животни | 3000 |а)Lodium temulentum L., | 1000 |б)Lodium remotum Schrank, | 1000 |в)Datura stramonium L. | 1000 |9.Растение, от което се добива рециново масло – Ricinus communis L. | Всички храни за животни | 10 (изразени посредством люспи от растение, от което се добива рециново масло) |10.Crotalaria spp. | Всички храни за животни | 100 |11.Алдрин | Единично или комбиниран, изразен като диелдрин | Всички храни за животни, с изключение на:—мазнини | 0,01 0,2 |12.Диелдрин |13.Камфехлор (токсафен) | Всички храни за животни | 0,1 |14.Хлордан (сума от транс-изомери и от оксихлордан, изразена като хлордан) | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,02 |—мазнини | 0,05 |15.DDT (сумата от DDT-, TDE- и DDE-изомери, изразена като DDT) | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,05 |—мазнини | 0,5 |16.Ендосулфан (сумата от алфа- и бета-изомери и от ендосулфансулфат, изразена като ендосулфан) | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,1 |—царевица | 0,2 |—маслено семе | 0,5 |—пълноценни храни за животни за риби | 0,005 |17.Ендрин (сумата от ендрин и от делта-кети-ендрин, изразена като ендрин) | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,01 |—мазнини | 0,05 |18.Хептахлор (сумата от хептахлор и от хептахлорепоксид, изразена като хептахлор) | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,01 |—мазнини | 0,2 |19.Хексахлоробен (HCB) | | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,01 || —мазнини | 0,2 |20.Хексахлорокикло-хексан (HCB)20.1.алфа-изомери | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,02 |—мазнини | 0,2 |20.2.бета-изомери | Съставни храни за животни, с изключение на: | 0,01 |—храни за животни за млекодаен добитък | 0,005 |Фуражни суровини, с изключение на: | 0,01 |—мазнини | 0,1 |20.3гама-изомери | Всички храни за животни, с изключение на: | 0,2 |—мазнини | 2,0 |21.Диоксин (сумата от PCDD и PCDF), изразена в международни токсични еквиваленти | Цитрусова пулпа | 500 pg I-TEQ/kg (горна граница за откриване) [5] |В.Ботанически примеси1.Кайсии – Prunus armeniaca L. | Всички храни за животни | Семена и плодове от растителните видове, изброени в колона 1, а също преработените производни от тях, могат да бъдат в наличност във храни за животни само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени |2.Горчив бадем – Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) |3.Неолюспени букови жълъди – Fagus silvatica L. |4.Camelina – Camelina savita (L.) Crantz |5.Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) |6.Purghera – Jatropha curcas L. |7.Растение от семейството на млечките, от което се прави очистително – Croton tiglium L. |8.Индийски синап – Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. Integrifolia (West.) Thell. |9.Sareptian синап - Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. Juncea |10.Китайски синап - Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |11.Черен синап – Brassica nigra (L.) Koch |12.Етиопски синап – Brassica carinata A. Braun |[1] Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на флуор от 1,25 % от съдържанието на фосфат.[2] Съдържание на флуор за 1 % фосфор.[3] Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на кадмий от 0,5 mg за 1 % фосфор.[4] Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на кадмий от 0,75 mg за 1 % фосфор.[5] Горните граници на концентрациите са изчислени при допускането, че всички стойности на различните сродни, по-малки от границата на откриване, са равни на границата на откриване.--------------------------------------------------19990422ПРИЛОЖЕНИЕ IIЧАСТ А(член 3, параграф 2, член 5, член 7)Вещества, продукти | Фуражни суровини | Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за храни за животни със съдържание на влага 12 % |(1) | (2) | (3) |1.Афлатоксин B1 | Фъстък, копра (месестата част на кокосов орех), палмова ядка, семена от памук, бабасу, царевица и продукти получени от преработката им | 0,2 |2.Кадмий | Фосфати | 10 [1] |3.Арсен | Фосфати | 20 |4.Диоксин (сумата от PCDD и PCDF), изразена в междунардни токсични еквиваленти | Цитрусова пулпа | 500 pg I-TEQ/kg (горна граница за откриване) [2] |ЧАСТ Б(член 5, параграф 3)Вещества, продукти | Фуражни суровини |(1) | (2) |А.Вещества (йони или елементи)1.Арсеник | Всички фуражни суровини, с изключение на: |—фосфати |2.Олово | Всички фуражни суровини |3.Флуор | Всички фуражни суровини |4.Живак | Всички фуражни суровини |5.Нитрити | Храна за риби |6.Кадмий | Всички фуражни суровини от растителен произход |Всички фуражни суровини от животински произход, с изключение на: |—фуражни суровини за домашни любимци |Б.Продукти1.Афлатоксин B1 | Всички фуражни суровини, с изключение на: |—Фъстък, копра (месестата част на кокосов орех), палмова ядка, семена от памук, бабасу, царевица и продукти получени от преработката им |2.Хидроцианова киселина | Всички фуражни суровини |3.Свободен госипол | Всички фуражни суровини |4.Летливо синапено масло | Всички фуражни суровини |5.Ръж ергот (Claviceps purpurea) | Несмлени зърнени храни за животни |6.Семена от плевели и несмлени плодове, съдържащи алкалоиди, глюкозити или други токсични вещества, поотделно или в комбинация, включителноа)Lodium temulentum L.,б)Lodium remotum Schrank,в)Datura stramonium L. | Всички фуражни суровини |7.Растение, от което се добива рециново масло – Ricinus communis L. | Всички фуражни суровини |8.Crotalaria spp. | Всички фуражни суровини |9.Алдрин | Единично или комбиниран, изразен като диелдрин | Всички фуражни суровини |10.Диелдрин |11.Камфехлор (токсафен) | Всички фуражни суровини |12.Хлордан (сума от cis- и транс-изомери и от оксихлордан, изразена като хлордан) | Всички фуражни суровини |13.DDT (сумата от DDT-, TDE- и DDE-изомери, изразена като DDT) | Всички фуражни суровини |14.Ендосулфан (сумата от алфа- и бета-изомери и от ендосулфансулфат, изразена като ендосулфан) | Всички фуражни суровини |15.Ендрин (сумата от ендрин и от делта-кети-ендрин, изразена като ендрин) | Всички фуражни суровини |16.Хептахлор (сумата от хептахлор и от хептахлорепоксид, изразена като хептахлор) | Всички фуражни суровини |17.Хексахлоробензен (HCB) | Всички фуражни суровини |18.Хексахлорокикло-хексан (HCB)18.1.алфа-изомери | Всички фуражни суровини |18.2.бета-изомери | Всички фуражни суровини |18.3гама-изомери | Всички фуражни суровини |В.Ботанически примеси1.Кайсии – Prunus armeniaca L. | Всички фуражни суровини |2.Горчив бадем – Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) | Всички фуражни суровини |3.Неолюспени букови жълъди – Fagus silvatica L. | Всички фуражни суровини |4.Camelina – Camelina savita (L.) Crantz | Всички фуражни суровини |5.Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) | Всички фуражни суровини |6.Purghera – Jatropha curcas L. | Всички фуражни суровини |7.Растение от семейството на млечките, от което се прави очистително – Croton tiglium L. | Всички фуражни суровини |8.Индийски синап – Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. Integrifolia (West.) Thell. | Всички фуражни суровини |9.Sareptian синап - Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. Juncea | Всички фуражни суровини |10.Китайски синап - Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin | Всички фуражни суровини |11.Черен синап – Brassica nigra (L.) Koch | Всички фуражни суровини |12.Етиопски синап – Brassica carinata A. Braun | Всички фуражни суровини |[1] Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на кадмий от 0,5 mg за 1 % фосфор.[2] Горните граници на концентрациите са изчислени при допускането, че всички стойности на различните сродни, по-малки от границата на откриване, са равни на границата на откриване.--------------------------------------------------19990422ПРИЛОЖЕНИЕ IIIЧАСТ А Отменени директиви(цитирани в член 16)Директива 74/63/ЕИО на Съвета и нейните последващи измененияДиректива 76/14/ЕИО на Комисията | |Директива 76/934/ЕИО на Комисията | |Директива 80/502/ЕИО на Съвета | |Директива 83/381/ЕИО на Комисията | |Директива 86/299/ЕИО на Комисията | |Директива 86/354/ЕИО на Съвета | Само член 1 |Директива 87/238/ЕИО на Комисията | |Директива 91/126/ЕИО на Комисията | |Директива 91/132/ЕИО на Съвета | |Директива 92/63/ЕИО на Съвета | |Директива 92/88/ЕИО на Съвета | |Директива 93/74/ЕИО на Съвета | |Директива 94/16/ЕО на Комисията | Отнасящо се само до позоваванията, правени към разпоредбите на Директива 74/63/ЕИО в член 11, параграф 1 |Директива 95/69/ЕО на Съвета | Само член 18 |Директива 96/6/ЕО на Комисията | |Директива 96/8/ЕО на Съвета | Само член 14, параграф 2 |Директива 97/8/ЕО на Комисията | |Директива 98/60/ЕО на Комисията | |ЧАСТ Б Крайни срокове за транспонирането в националното право(посочени в член 16)Директива | Краен срок за транспониране |Директива 74/63/ЕИО (ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 31) | 1 януари 1976 г. |Директива 76/14/ЕИО (ОВ L 4, 9.1.1976 г., стр. 24) | 1 април 1976 г. |Директива 76/934/ЕИО (ОВ L 364, 31.12.1976 г., стр. 20) | 1 март 1976 г. |Директива 80/502/ЕИО (ОВ L 124, 20.5.1980 г., стр. 17) | 1 юли 1981 г. |Директива 83/381/ЕИО (ОВ L 222, 13.8.1983 г., стр. 31) | 31 декември 1983 г. |Директива 86/299/ЕИО (ОВ L 189, 11.7.1986 г., стр. 40) | 31 декември 1987 г. |Директива 86/354/ЕИО (ОВ L 212, 2.8.1986 г., стр. 27) | 3 декември 1988 г. |Директива 87/238/ЕИО (ОВ L 110, 25.4.1987 г., стр. 25) | 3 декември 1988 г. |Директива 91/126/ЕИО (ОВ L 60, 7.3.1991 г., стр. 16) | 30 ноември 1991 г. |Директива 91/132/ЕИО (ОВ L 66, 13.3.1991 г., стр. 16) | 1 август 1991 г. |Директива 92/63/ЕИО (ОВ L 221, 6.8.1992 г., стр. 49) | 31 март 1993 г. |Директива 92/88/ЕИО (ОВ L 321, 6.11.1992 г., стр. 24) | 31 декември 1993 г. |Директива 93/74/ЕИО (ОВ L 237, 22.9.1993 г., стр. 23) | 30 юни 1995 г. |Директива 94/16/ЕИО (ОВ L 104, 23.4.1994 г., стр. 32) | 1 март 1995 г. |Директива 95/69/ЕИО (ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 15) | 1 април 1998 г. |Директива 96/6/ЕИО (ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 29) | 31 юли 1996 г. |Директива 96/25/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35) | 30 юни 1998 г. |Директива 97/8/ЕИО (ОВ L 19.2.1997 г., стр. 22) | 30 юни 1998 г. |Директива 98/60/ЕИО (ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 50) | 31 юли 1998 г. |--------------------------------------------------19990422ПРИЛОЖЕНИЕ IVТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТОДиректива 74/63/ЕИО | Настояща директива |Член 1 | Член 1 |Член 2, буква а) | Член 2, буква а) |Член 2, буква б) | Член 2, буква б) |Член 2, буква г) | Член 2, буква в) |Член 2, буква д) | Член 2, буква г) |Член 2, буква з) | Член 2, буква д) |Член 2, буква и) | - |Член 2, буква в) | Член 2, буква е) |Член 2, буква е) | Член 2, буква ж) |Член 2, буква ж) | Член 2, буква з) |Член 2а | Член 3 |Член 3 | Член 4 |Член 3а | Член 5 |Член 3б | Член 6 |Член 3в | Член 7 |Член 4 | Член 8 |Член 5 | Член 9 |Член 6 | Член 10 |Член 6а | - |Член 7 | Член 11 |Член 8, параграф1 | Член 12, параграф 1 |Член 8, параграф 2 | Член 12, параграф 2 |Член 8, параграф 2а | Член 12, параграф 3 |Член 8, параграф 3 | Член 12, параграф 4 |Член 9 | Член 13 |Член 10 | Член 14 |Член 11 | Член 15 |- | Член 16 |- | Член 17 |- | Член 18 |Приложение I | Приложение I |Приложение II | Приложение II |- | Приложение III |- | Приложение IV |--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 16 декември 1986 година за правната закрила на топологиите на полупроводникови изделия

text:
Важна правна забележка

|

31987L0054

Официален вестник n° L 024 , 27/01/1987 стр. 0036 - 0040 специално финландско издание: глава 13 том 16 стр. 0095  специално шведско издание: глава 13 том 16 стр. 0095  специално чешко издание глава 13 том 008 стр. 231  - 235 специално испанско издание глава 13 том 008 стр. 231  - 235 специално унгарско издание глава 13 том 008 стр. 231  - 235 специално литвийско издание глава 13 том 008 стр. 231  - 235 LV.ES глава 13 том 008 стр. 231  - 235 MT.ES глава 13 том 008 стр. 231  - 235 PL.ES глава 13 том 008 стр. 231  - 235 SK.ES глава 13 том 008 стр. 231  - 235 специално словенско издание глава 13 том 008 стр. 231  - 235

		19861216Директива на Съветаот 16 декември 1986 годиназа правната закрила на топологиите на полупроводникови изделия(87/54/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че полупроводниковите изделия играят все по-важна роля в широк кръг промишлени отрасли и полупроводниковата технология съответно може да бъде разглеждана като елемент от основно значение за промишленото развитие на Общността;като има предвид, че функциите на полупроводниковите изделия до голяма степен зависят от топологиите на тези изделия и разработването на топологиите изисква инвестирането на значителни човешки, технически и финансови ресурси, като в същото време топологиите на тези изделия могат да бъдат възпроизвеждани срещу част от разходите, нужни за самостоятелното им разработване;като има предвид, че топологиите на полупроводниковите изделия понастоящем не се ползват с ясна закрила от действащото законодателство във всички държави-членки, а където съществува такава закрила, тя съдържа различни елементи;като има предвид, че някои разлики в правната закрила на полупроводниковите изделия, които съществуват в законите на държавите-членки, имат пряко отрицателно въздействие върху функционирането на общия пазар по отношение на полупроводниковите изделия и тези различия могат да се увеличат, ако държавите-членки приемат нови нормативни актове в тази област;като има предвид, че съществуващите разлики с такова въздействие трябва да бъдат премахнати и да се предотврати възникването на нови различия с отрицателно влияние върху общия пазар;като има предвид, че що се отнася до предоставянето на закрила на лица извън Общността, държавите-членки трябва да бъдат свободни да действат от свое име, доколкото в кратък срок не са взети решения на Общността;като има предвид, че правната рамка на Общността за закрилата на топологиите на полупроводникови изделия може да се ограничи на първо място до някои основни принципи чрез разпоредби, които определят кой и какво трябва да бъде защитено, изключителните права, на които могат да се позовават защитените лица, за да разрешат или забранят извършването на определени действия, изключенията от тези права и времетраенето на закрилата;като има предвид, че другите въпроси засега могат да бъдат решавани в съответствие с националното право, по-специално въпросът дали като условие за закрилата се изисква регистрация или депозиране и с изключение на лицензиите, предоставени единствено поради изтичането на определен срок от време, въпросът дали и при какви условия по отношение на защитените топологии да се предоставят задължителни лицензии;като има предвид, че закрилата на топологиите на полупроводникови изделия в съответствие с настоящата директива не трябва да засяга прилагането на други форми на закрила;като има предвид, че при нужда на по-късен етап могат да бъдат обсъдени по-нататъшни мерки за правната закрила на топологиите на полупроводникови изделия в Общността, докато прилагането на общи принципи от всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на настоящата директива е неотложна необходимост,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА 1ОпределенияЧлен 11. По смисъла на настоящата директива:а) "полупроводниково изделие" означава крайна или междинна форма на всяко изделие:i) което се състои от основна част, която съдържа пласт от полупроводников материал; иii) при което един или повече други слоеве са съставени от проводящ, изолационен или полупроводников материал, като слоевете са подредени в съответствие с предварително установена триизмерна структура; иiii) което е предназначено да изпълнява, изключително или наред с други функции, електронна функция;б) "топология" на полупроводниково изделие означава поредица от свързани изображения, независимо от начина, по който са фиксирани или кодирани:i) представящи триизмерната структура на слоевете, от които е съставено полупроводниковото изделие; иii) в която поредица всеки образ има характеристиката или част от характеристиката на повърхността на полупроводниковото изделие на който и да е етап от неговото производство;c) "търговско използване" означава продажба, отдаване под наем, вземане под наем или всеки друг начин на търговско разпространение или предложение за тези цели. Въпреки това, по смисъла на член 3, параграф 4, член 4, параграф 1, член 7, параграфи 1, 3 и 4 "търговско използване" не включва използването при условията на поверителност, доколкото не се извършва по-нататъшно разпространение на трети лица, освен когато използването на топологията се извършва при условията на поверителност по силата на акт, приет в съответствие с член 223, параграф 1, буква б) от Договора.2. Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да измени параграф 1, буква а), i) и ii), за да адаптира тези разпоредби към техническия прогрес.ГЛАВА 2Закрила на топологиите на полупроводникови изделияЧлен 21. Държавите-членки предоставят закрила на топологиите на полупроводникови изделия, като приемат правни норми за предоставяне на изключителни права в съответствие с разпоредбите на тази директива.2. Топологията на полупроводниково изделие подлежи на защита, ако отговаря на следните условия: да бъде резултат от собствените интелектуални усилия на създателя ѝ и да не бъде позната в полупроводниковата индустрия. Когато топологията на полупроводниково изделие се състои от елементи, познати в полупроводниковата индустрия, тя се защитава само доколкото съчетанието на тези елементи, взети като цяло, отговаря на горните условия.Член 31. При спазване на параграфи от 2 до 5 правото на закрила принадлежи на създателите на топологиите на полупроводникови изделия.2. Държавите-членки могат да предвидят, че:а) когато топологията е създадена в рамките на трудовото правоотношение на създателя, правото на закрила се прилага в полза на работодателя на създателя, освен ако трудовият договор предвижда противното;б) когато топологията е създадена в изпълнение на договор, различен от трудов договор, правото на закрила принадлежи на страната по договора, която е възложила създаването на топологията, освен ако договорът предвижда противното.3. а) По отношение на лицата, посочени в параграф 1, правото на закрила принадлежи на физическите лица, които са граждани на държава-членка или чието постоянно пребиваване се намира на територията на държава-членка.б) Когато държавите-членки предвидят разпоредби в съответствие с параграф 2, правото на закрила принадлежи на:i) физически лица, които са граждани на държава-членка или чието постоянно пребиваване е на територията на държава-членка;ii) дружества и други юридически лица, които имат действително и ефективно индустриално или търговско предприятие на територията на държава-членка.4. Ако не съществува право на закрила в съответствие с други разпоредби на настоящия член, правото на закрила принадлежи на лицата, посочени в параграф 3, буква б), i) и ii):а) които за пръв път използват търговски в една държава-членка топология, която все още не е използвана търговски никъде по света; иб) на които лицето, което има право да се разпорежда с топологията, е дало изключително разрешение да я ползват търговски в цялата Общност.5. Правото на закрила принадлежи и на правоприемниците на лицата по параграфи от 1 до 4.6. При спазването на параграф 7 държавите-членки могат да водят преговори и да сключват споразумения или спогодби с трети страни, както и многостранни конвенции за правна закрила на топологиите на полупроводникови изделия, при спазване на правото на Общността и по-специално на правилата, установени в настоящата директива.7. Държавите-членки могат да водят преговори с трети страни с оглед предоставянето на право на закрила на лица, които не се ползват от такова право според разпоредбите на настоящата директива. Държавите-членки, които започнат такива преговори, информират Комисията за това.Когато една държава-членка желае да разпростре закрилата за лица, които иначе не се ползват от право на закрила в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, или да сключи споразумение или спогодба за предоставянето на закрила с държава, която не е членка на Общността, тази държава-членка нотифицира Комисията. Комисията информира за това останалите държави-членки.Държавата-членка отлага разпростирането на закрилата или сключването на споразумението или спогодбата с един месец от датата, на която е нотифицирала Комисията. Ако в този срок Комисията нотифицира съответната държава-членка за намерението си да внесе в Съвета предложение всички държави-членки да предоставят закрила на съответните лица или съответната държава, която не е членка на Общността, държавата-членка отлага предоставянето на закрилата или сключването на споразумението или спогодбата за срок от два месеца от датата на нотифицирането от страна на държавата-членка.Ако преди изтичането на този двумесечен срок Комисията внесе предложение в Съвета, държавата-членка отлага предоставянето на закрилата или сключването на споразумението или спогодбата за нов срок от четири месеца от датата, на която е внесено предложението.При липса на нотификация или предложение на Комисията или решение на Съвета, в сроковете, предвидени по-горе, държавата-членка може да разпростре закрилата или да сключи споразумението или спогодба.Предложението на Комисията за разширяване на закрилата, независимо от това дали е направено след нотифициране от страна на държава-членка в съответствие с предходните алинеи, или не, се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство.Решението на Съвета, взето на основата на предложение от Комисията, не възпрепятства никоя държава-членка да разпростре закрилата и за други лица, наред с ползващите се от закрила във всички държави-членки, които са били включени в предвиденото разширение на закрилата, споразумението или спогодбата според уведомлението, освен ако Съветът реши друго с квалифицирано мнозинство.8. Предложенията на Комисията и решенията на Съвета по параграф 7 се публикуват за сведение в Официален вестник на Европейските общности.Член 41. Държавите-членки могат да предвидят, че изключителните права, предоставени в съответствие с член 2, не се пораждат или не се прилагат към топологията на едно полупроводниково изделие, ако пред държавен орган не е подадена заявка за регистрация в съответна форма в двегодишен срок от първото ѝ търговско използване. Наред с регистрацията държавите-членки могат да изискват материалът, който идентифицира или илюстрира топологията, или комбинация от тях, да бъдат представени на държавния орган, както и декларация за датата на първото търговско използване на топологията, когато то предхожда датата на заявката за регистрация.2. Държавите-членки са длъжни да гарантират, че материалът, представен в съответствие с параграф 1, няма да е достъпен за обществеността, когато той представлява търговска тайна. Тази разпоредба не засяга разкриването на такъв материал по разпореждане на съда или на друг компетентен орган пред лица, които са страни по съдебен процес относно действителността или нарушаването на изключителните права, посочени в член 2.3. Държавите-членки могат да изискват прехвърлянето на права върху защитените топологии да бъде регистрирано.4. Държавите-членки могат да поставят регистрацията и представянето по параграфи 1 и 3 в зависимост от заплащането на такси, които не надвишават административните разходи.5. Не се допуска въвеждането на условия, които предписват изпълнението на допълнителни формалности за получаване или поддържане на закрилата.6. Държавите-членки, които изискват регистрация, са длъжни да предвидят правни средства за закрила в полза на лицето, което има право на закрила в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и което може да докаже, че друго лице е подало заявка или е придобило регистрация на топология без негово разрешение.Член 51. Изключителните права, посочени в член 2, включват правото да се разреши или забрани всяко от следните действия:а) възпроизвеждане на топологията, доколкото тя е защитена съгласно член 2, параграф 2;б) търговско използване или внос за тази цел на топология или на полупроводниково изделие, произведено чрез използване на топологията.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, държавата-членка може да разреши частното възпроизвеждане на топологията за нетърговски цели.3. Изключителните права по параграф 1, буква а) не се разпростират върху възпроизвеждането с цел анализ, оценка или изучаване на концепциите, процесите, системите или техниката, използвани в топологията, или на самата топология.4. Изключителните права по параграф 1 не се отнасят до действията, свързани с топология, която отговаря на изискванията на член 2, параграф 2 и е създадена въз основата на анализ и оценка на друга топология, извършени в съответствие с параграф 3.5. Изключителните права да се разрешават или забраняват действията, посочени в параграф 1, буква б), не се отнасят до всяко такова действие, когато е извършено, след като топологията или полупроводниковото изделие са пуснати на пазара в една държава-членка от лицето, което има право да разреши пазарното им разпространение или с негово съгласие.6. Ако при придобиването на полупроводниково изделие едно лице не знае или няма основателна причина да смята, че изделието е защитено с изключително право, предоставено в една държава-членка в съответствие с настоящата директива, на това лице не може да се забрани да използва това изделие с търговска цел.За действия, извършени след като лицето е узнало или има основателни причини да смята, че полупроводниковото изделие е защитено по този начин, държавите-членки са длъжни да гарантират, че по искане на носителя на правото правораздавателен орган може да постанови заплащането на подходящо възнаграждение в съответствие с приложимите разпоредби на националното право.7. Разпоредбите на параграф 6 се прилагат спрямо правоприемниците на лицето, посочено в първото изречение на същия параграф.Член 6Държавите-членки не могат да поставят изключителните права, посочени в член 2, под условие на издаването на задължителни лицензии, предоставени автоматично и по силата на закона единствено поради изтичането на определен срок от време.Член 71. Държавите-членки са длъжни да предвидят, че изключителните права по член 2 се пораждат:а) когато регистрацията е условие за придобиване на изключителните права в съответствие с член 4, на по-ранната от следните дати:i) датата, на която топологията за пръв път е използвана търговски където и да е по света;ii) датата, на която е подадена заявка за регистрация в съответна форма; илиб) когато топологията за пръв път е използвана търговски където и да е по света; илив) когато топологията за пръв път е фиксирана или кодирана.2. Когато изключителните права се пораждат в съответствие с параграф 1, буква а) или б), държавите-членки са длъжни да предвидят за периода преди пораждането на правата правни средства в полза на лицето, което има право на закрила в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и което може да докаже, че друго лице чрез измама е възпроизвело или използвало търговски топологията, или я е внесло с тази цел. Настоящият параграф не засяга правните средства за закрила, създадени за упражняване на изключителните права в съответствие с член 2.3. Изключителните права изтичат 10 години след края на календарната година, през която топологията за пръв път е използвана търговски където и да е по света, или ако регистрацията е условие за придобиването или поддържането на изключителните права – 10 години от по-ранната от следните дати:а) края на календарната година, през която топологията за пръв път е използвана търговски където и да е по света;б) края на календарната година, през която е подадена заявката за регистрация в съответната форма.4. Когато топологията не е използвана търговски никъде по света в срок от 15 години от първото фиксиране или кодиране, всички изключителни права, които съществуват съгласно параграф 1, се прекратяват и не се пораждат никакви нови изключителни права, освен ако през този период е подадена заявка за регистрация в съответна форма в онези държави-членки, в които регистрацията е условие за придобиване или поддържане на изключителните права.Член 8Закрилата, предоставена на топологиите на полупроводникови изделия в съответствие с член 2, не се отнася до концепция, процес, система, техника или кодирана информация, въплътени в топологията, а до самата топология.Член 9Когато законодателството на държавите-членки предвижда, че полупроводниковите изделия, произведени чрез използването на защитени топологии, могат да се означават, обозначението, което трябва да се използва, е главна буква "Т", както следва: T, "T", [T],+++++ TIFF +++++, T* или+++++ TIFF +++++.ГЛАВА 3Продължаване на прилагането на други правни нормиЧлен 101. Разпоредбите на настоящата директива не засягат правните норми относно правата върху патенти и полезни модели.2. Разпоредбите на настоящата директива не засягат:а) правата, предоставени от държавите-членки в изпълнение на задълженията им по международни договори, включително разпоредби, които предоставят такива права на гражданите или на лицата с местожителство на територията на съответната държава-членка;б) законодателството в областта на авторското право в държавите-членки, което ограничава възпроизвеждането чрез двуизмерно копиране на рисунки или друго художествено представяне на топологии.3. Закрилата, предоставена от националния закон на топологии на полупроводникови изделия, фиксирани или кодирани преди влизането в сила на националните разпоредби за въвеждане на настоящата директива, но не по-късно от датата по член 11, параграф 1, не се засяга от разпоредбите на тази директива.ГЛАВА 4Заключителни разпоредбиЧлен 111. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 7 ноември 1987 г.2. Държавите-членки са длъжни да съобщят на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 декември 1986 година.За СъветаПредседателG. Howe[1] ОВ C 360, 31.12.1985 г., стр. 14.[2] ОВ C 255, 13.10.1986 г., стр. 249.[3] ОВ C 189, 28.7.1986 г., стр. 5.--------------------------------------------------