title: Директива 2006/60/ЕО на Комисията от 7 юли 2006 година за изменение на приложенията към Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от трифлоксистробин, тиабендазол, абамектин, беномил, карбендазим, тиофанат-метил, миклобутанил, глифосат, триметилсулфониум, фенпропиморф и хлормекатТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0060

Официален вестник n° L 206 , 27/07/2006 стр. 0001 - 0011

		20060707Директива 2006/60/ЕО на Комисиятаот 7 юли 2006 годиназа изменение на приложенията към Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от трифлоксистробин, тиабендазол, абамектин, беномил, карбендазим, тиофанат-метил, миклобутанил, глифосат, триметилсулфониум, фенпропиморф и хлормекат(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [1], и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от него,като има предвид, че:(1) Съгласно Директива 91/414/ЕИО разрешенията за продукти за растителна защита за приложение при определени култури са задължение на държавите-членки. Тези разрешения следва да се базират на оценката на въздействието върху здравето на хората и животните и върху околната среда. Елементите, които следва да се вземат под внимание при тази оценка, включват излагането на въздействието на операторите и на страничните наблюдатели и въздействието върху земната, водна и въздушна околна среда, както и въздействието върху хората и животните при консумация на остатъчни вещества в третирани култури.(2) Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) отразяват употребата на минимални количества пестициди за постигането на ефективна защита на растенията, прилагани така, че количеството на остатъчни вещества да е възможно най-малкото и приемливо от гледна точка на токсичния им ефект, и по-специално по отношение на определената допустима дневна доза на прием.(3) МДГОВ от пестициди, обхванати от Директива 90/642/ЕИО, следва да бъдат постоянно актуализирани и могат да бъдат изменяни, за да бъдат отчетени и нови или променени видове употреба. В Комисията е постъпила информация за нови или променени видове употреба, които ще доведат до промени в количествата на остатъчни вещества от трифлоксистробин, тиабендазол, абамектин, групата на беномилите (беномил, карбендазим, тиофанат-метил), миклобутанил, глифосат, триметилсулфониум и фенпропиморф.(4) За хлормекат в Комисията е постъпила информация, която оправдава приемането на временни МДГОВ за круши в продължение на период от три години.(5) Направена е оценка за излагането на потребителите, в продължение на целия им живот, на въздействието на тези пестициди чрез хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от тях съгласно процедурите и практиките, прилагани в рамките на Общността, като се вземат под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация [3]. При тази оценка е взето предвид, че абамектин и тиабендазол се използват също като лекарствени средства във ветеринарната медицина и са предназначени за животни, от които се произвеждат храни, както и че за тези две вещества са определени максимално допустими граници съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета [4]. Въз основа на тази оценка следва да бъдат определени МДГОВ за тези пестициди, за да се гарантира да не бъде превишена допустимата дневна доза.(6) В случая на беномил, карбендазим, тиофанат-метил, фенпропиморф и хлормекат, за които съществува крайна референтна доза (ARfD), силното излагане на потребителите на въздействието чрез всеки от хранителните продукти, който може да съдържа остатъчни вещества от тези пестициди, бе оценено съгласно процедурите и практиките, прилагани в рамките на Общността, като са взети под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация. Отчетени са становищата на Научния комитет по растенията, и по-специално неговите съвети и препоръки във връзка със защитата на потребителите на хранителни продукти, обработени с пестициди [5]. Въз основа на оценката за дневната доза следва да бъдат определени МДГОВ за тези пестициди, за да се гарантира да не бъде превишена крайната референтна доза (ARfD). В случая на останалите вещества оценката на наличната информация показва, че не е необходима крайна референтна доза (ARfD) и поради това не се налага краткосрочна оценка.(7) Когато разрешената употреба на препарати за растителна защита не води до равнища на остатъчни вещества от пестициди във или върху хранителния продукт, които е възможно да бъдат отчетени; или когато няма разрешена употреба; или когато разрешената от държавите-членки употреба не е подкрепена от необходимите данни; или когато употребата в трети страни, която води до остатъчни вещества във или върху хранителни продукти, които могат да попаднат на пазара на Общността, не е подкрепена с подобни необходими данни, МДГОВ се определят на долния праг на аналитичното им определяне.(8) Поради това е уместно да се определят нови максимални равнища на остатъчни вещества от тези пестициди.(9) Определянето или промяната на общностно равнище на временни МДГОВ не следва да попречи на държавите-членки да определят временни МДГОВ за глифосат, триметилсулфониум и трифлоксистробин съгласно член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Смята се, че период от четири години е достатъчен да позволи допълнителна употреба на тези вещества. След това временните МДГОВ стават окончателни.(10) Лупините се консумират като храна в няколко държави-членки. При лупините е разрешена употребата на глифосат. Поради това е необходимо да бъде добавена позицията "лупини" и да бъдат определени МДГОВ за лупини, за да бъдат защитени потребителите от излишни остатъци от това вещество, когато то се използва за лупини.(11) Поради тази причина следва да се внесат необходимите изменения в Директива 90/642/ЕИО.(12) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 90/642/ЕИО се изменя, както следва:1. в приложение I, група "3. Бобови растения" се добавя позиция "Лупина", така че текстът "Целия продукт" в последната колона да се отнася и за четирите позиции;2. Приложение II се изменя съгласно приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 20 януари 2007 г., освен за групата на беномил и за тиофенат-метил, за които те следва да въведат такива разпоредби до 14 септември 2006 г., а за хлормекат — до 31 юли 2006 г. Те незабавно изпращат на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.Те следва да прилагат тези разпоредби от 21 януари 2007 г., освен за групата на беномил и за тиофенат-метил, за които те следва да се прилагат към 15 септември 2006 г., а за хлормекат — към 1 август 2006 г.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетияия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2006/53/ЕО на Комисията (ОВ L 154, 8.6.2006 г., стр. 11).[2] ОВ L 230, 19.8..1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/45/ЕО на Комисията (ОВ L 130, 18.5.2006 г., стр. 27).[3] Насоки за прогнозиране на дневната доза остатъчни вещества от пестициди (ревизирани), изготвени от GEMS/Програмата за храните, съвместно с Комитета Codex за остатъчните вещества от пестициди, публикувани от Световната здравна организация през 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7)[4] ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1. Регламент последно изменен с Регламент (ЕО) № 205/2006 на Комисията (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 21).[5] Становище относно въпросите, свързани с изменението на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета (Становище на Научния комитет по растенията от 14 юли 1998 г.); Становище относно различните остатъци от пестициди в плодовете и зеленчуците (Становище на Научния комитет по растенията от 14 юли 1998 г.) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html--------------------------------------------------20060707ПРИЛОЖЕНИЕПриложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя, както следва:1. бележка под линия (у) към позицията за хлормекат за круши се заменя със следната: "До 31 юли 2009 г. се прилага временно МДГОВ от 0,2 mg/kg."2. в част А колоните за трифлоксистробин, тиабендазол, абамектин, беномил, карбендазим, тиофанат-метил, миклобутанил, глифосат, триметилсулфониум и фенпропиморф се заменят със следното:| Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg) |Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ | Трифлокси-стробин | Тиабен-дазол | Абамектин (съчетание от авермектин В1а, авермектин В1b и делта-8,9 изомер на авермектин B1a) | Съчетание от беномил и карбендазим, изразено като карбендазим | Тиофанате-метил | Миклобутанил | Глифосат | Катион на триметил-сулфониум, получен от употребата на глифосат | Фенпропиморф |"1.Плодове, пресни, сушени или необработени термично, съхранявани чрез замразяване, без добавка на захар; ядки | | | | | | | | | |i)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | 0,3 [2] | 5 | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 3 | | | 0,05 [1] |Грейпфрут | | | | | | | | | |Лимони | | | | | | | | | |Сладки лимони | | | | | | | | | |Мандарини (включително клементинки и подобни цитрусови хибриди) | | | | | | | 0,5 [2] | 0,5 [2] | |Портокали | | | | | | | 0,5 [2] | 0,5 [2] | |Помело | | | | | | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | |Други | | | | | | | | | |ii)ЧЕРУПКОВИ (със или без черупки) | 0,02 [1](p | 0,1 [1] | 0,02 [1] | 0,1 [1] | 0,2 | 0,05 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Бадеми | | | | | | | | | |Бразилски орехи | | | | | | | | | |Кашу | | | | | | | | | |Кестени | | | | | | | | | |Кокосови орехи | | | | | | | | | |Лешници | | | | | | | | | |Кунслендски орехи | | | | | | | | | |Пекани | | | | | | | | | |Пинии | | | | | | | | | |Шам-фъстъци | | | | | | | | | |Обикновени орехи | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |iii)СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ | 0,5 [2] | | 0,01 [1] | 0,2 | 0,5 | 0,5 | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Ябълки | | 5 | | | | | | | |Круши | | 5 | | | | | | | |Дюли | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] | | | | | | | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ | | 0,05 [1] | 0,01 [1] | | | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Кайсии | 1 [2] | | | 0,2 | 2 | 0,3 | | | |Череши | 1 [2] | | | 0,5 | 0,3 | 1 | | | |Праскови (включително нектарини и подобни костилкови хибриди) | 1 [2] | | | 0,2 | 2 | 0,5 | | | |Сливи | 0,2 [2] | | | 0,5 | 0,3 | 0,5 | | | |Други | 0,02 [1] [2] | | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | | | |v)ДИВОРАСТЯЩИ И ДРЕБНОПЛОДНИ | | 0,05 [1] | | | | | | 0,05 [1] [2] | |а)Десертно грозде и винено грозде | 5 [2] | | 0,01 [1] | | | 1 | 0,5 [2] | | 0,05 [1] |Десертно грозде | | | | 0,3 | 0,1 [1] | | | | |Винено грозде | | | | 0,5 | 3 | | | | |б)Ягоди (различни от горските ягоди) | 0,5 [1] [2] | | 0,1 | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 1 | 0,1 [1] [2] | | 1 |в)Къпини (различни от диворастящите) | 0,02 [1] [2] | | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | 0,1 [1] [2] | | 1 |Къпини или черници | | | 0,1 | | | 1 | | | |Диворастящи къпини | | | | | | | | | |Кръстоска на малина и къпина | | | | | | | | | |Малини | | | 0,1 | | | 1 | | | |Други | | | 0,01 [1] | | | 0,02 [1] | | | |г)Други дребноплодни и ягодоплодни (различни от диворастящите) | | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | 0,1 [1] [2] | | 1 |Боровинки | | | | | | | | | |Черни блатни боровинки | | | | | | | | | |Френско грозде (бяло, червено или черно, касис) | 1 [2] | | | | | 1 | | | |Цариградско грозде | 1 [2] | | | | | 1 | | | |Други | 0,02 [1] [2] | | | | | 0,02 [1] | | | |д)Ягодоплодни и диворастящи плодове | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | 0,1 [1] [2] | | 0,05 [1] |vi)РАЗНИ ПЛОДОВЕ | | | 0,01 [1] | | | | | | |Авокадо | | 15 | | | | | | | |Банани | 0,05 [2] | 5 | | | | 2 | | | 2 |Фурми | | | | | | | | | |Смокини | | | | | | | | | |Киви | | | | | | | | | |Кумкуати | | | | | | | | | |Личи | | | | | | | | | |Манго | | 5 | | | | | | | |Маслини (трапезни) | | | | | | | | | |Маслини (за маслиново масло) | | | | | | | 1 [2] | 1 [2] | |Папая | | 10 | | 0,2 | 1 | | | | |Пасифлора | | | | | | | | | |Ананас | | | | | | | | | |Нар | | | | | | | | | |Други | 0,02 [1] [2] | 0,05 [1] | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |2.Зеленчуци, пресни или необработени термично, замразени или сушени | | | | | | | | | |i)КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Цвекло | | | | | | | | | |Моркови | | | | | | 0,2 | | | |Маниока | | 15 | | | | | | | |Целина с едри глави | | | | | | | | | |Хрян | | | | | | 0,2 | | | |Земна ябълка | | | | | | | | | |Пъщърнак | | | | | | 0,2 | | | |Магданоз с едри корени | | | | | | 0,2 | | | |Репи | | | | | | | | | |Козя брада | | | | | | | | | |Сладки картофи | | 15 | | | | | | | |Шведска ряпа | | | | | | | | | |Репички | | | | | | | | | |Тропичен картоф | | 15 | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] | | | | 0,02 [1] | | | |ii)ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,02 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Чесън | | | | | | | | | |Лук | | | | | | | | | |Шалот | | | | | | | | | |Пресен лук | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | 0,05 [1] | | | | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |а)Семейство "Картофови" | | | | | | | | | |Домати | 0,5 [2] | | 0,02 | 0,5 | 2 | 0,3 | | | |Червени чушки | | | 0,05 | | | 0,5 | | | |Патладжани | | | 0,02 | 0,5 | 2 | 0,3 | | | |Окра | | | | 2 | 1 | | | | |Други | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | | | |б)Семейство "Тиквови" с ядлива кора | 0,2 [2] | | 0,02 | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,1 | | | |Краставици | | | | | | | | | |Корнишони | | | | | | | | | |Тиквички | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |в)Семейство "Тиквови" с неядлива кора | | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,3 | 0,2 | | | |Пъпеши | 0,3 [2] | | | | | | | | |Тикви | | | | | | | | | |Дини | | | | | | | | | |Други | 0,02 [1] [2] | | | | | | | | |г)Сладка царевица | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | | | |iv)ЗЕЛЕВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | | | 0,02 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | |а)Зеле (цветно зеле) | | | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | | | 0,05 [1] |Броколи (включително калабрийско) | | 5 | | | | | | | |Карфиол | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] | | | | | | | |б)Главесто зеле | | 0,05 [1] | | | | | | | |Брюкселско зеле | | | | 0,5 | 1 | | | | 0,5 |Главесто зеле | | | | | | | | | |Други | | | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | | | 0,05 [1] |в)Зеле (листно зеле) | | 0,05 [1] | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | | | 0,05 [1] |Китайско зеле | | | | | | | | | |Неглавесто зеле | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |г)Алабаш | | 0,05 [1] | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | | | 0,05 [1] |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПОДПРАВКИ | 0,02 [1] [2] | 0,05 [1] | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |а)Маруля и подобни | | | 0,1 | | | | | | |Кресон | | | | | | | | | |Градинска салата | | | | | | 5 | | | |Маруля | | | | | | | | | |Скарола (широколистна ендивия) | | | | | | | | | |Рукола | | | | | | | | | |Листа и стъбла от растения от вида Brassica | | | | | | | | | |Други | | | | | | 0,02 [1] | | | |б)Спанак и подобни | | | 0,01 [1] | | | 0,02 [1] | | | |Спанак | | | | | | | | | |Листа на цвекло (кардон) | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |в)Воден кресон | | | 0,01 [1] | | | 0,02 [1] | | | |г)Цикория-витлуф | | 1 | 0,01 [1] | | | 0,02 [1] | | | |д)Подправки | | | 0,01 [1] | | | 0,02 [1] | | | |Кервел | | | | | | | | | |Планински лук | | | | | | | | | |Магданоз | | | | | | | | | |Листа керевиз | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |vi)БОБОВИ РАСТЕНИЯ (пресни) | | 0,05 [1] | 0,01 [1] | | | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Фасул (с шушулките) | 0,5 [2] | | | 0,2 | 0,1 [1] | 0,3 | | | |Фасул (без шушулките) | | | | | | | | | |Грах (с шушулките) | | | | 0,2 | 0,1 [1] | | | | |Грах (без шушулките) | | | | | | | | | |Други | 0,02 [1] [2] | | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | | | |vii)СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0,02 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | |Аспержи | | | | | | | | | |Кардон | | | | | | | | | |Керевиз | | | | | | | | | |Копър | | | | | | | | | |Ангинар | | | | | | 0,5 | | | |Праз | | | | | | | | | 1 |Ревен | | | | | | | | | |Други | | | | | | 0,02 [1] | | | 0,05 [1] |viii)ГЪБИ | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | | | 0,05 [1] |а)Култивирани гъби | | 10 | | | | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | |б)Диворастящи гъби | | 0,05 [1] | | | | | 50 [2] | 20 [2] | |3.Сушени бобови | 0,02 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Фасул | | | | | | | 2 [2] | | |Леща | | | | | | | | | |Грах | | | | | | | 10 [2] | | |Лупина | | | | | | | 10 [2] | | |Други | | | | | | | 0,1 [1] [2] | | |4.Маслодайни семена | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,02 [1] | | | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] |Ленено семе | | | | | | | 10 [2] | | |Фъстъци | | | | | | | | | |Семена от градински мак | | | | | | | | | |Семена от сусам | | | | | | | | | |Семена от слънчоглед | | | | | | | 20 [2] | | |Семена от рапица | | | | | | | 10 [2] | | |Соеви зърна | | | | 0,2 | 0,3 | | 20 [2] | 10 [2] | |Семена от хрян | | | | | | | 10 [2] | | |Семена от памук | | | | | | | 10 [2] | | |Семена от коноп | | | | | | | | | |Други | | | | 0,1 [1] | 0,1 [1] | | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | |5.Картофи | 0,02 [1] [2] | | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | 0,5 [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Ранни картофи | | 0,05 [1] | | | | | | | |Картофи за съхранение | | 15 | | | | | | | |6.Чай (листа и стебла, сушени, ферментирали или в друг вид, от Camellia sinensis) | 0,05 [1] [2] | 0,1 [1] | 0,02 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 2 [2] | 0,05 [1] [2] | 0,1 [1] |7.Хмел (сушен), в това число гранулати от хмел и неконцентриран прах | 30 [2] | 0,1 [1] | 0,05 | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 2 | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 10 |[*] Показва долната граница на аналитично определяне.[2] Показва, че максимално допустимата граница на остатъчни вещества е определена временно с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 3 декември 1982 година относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис

text:
               13/ 06

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               79

         31982L0883

               L 378/1

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

   от 3 декември 1982 година
   относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис
   (82/883/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално член 100 и 235 от него,
   като взе предвид Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъците от производството на титанов двуокис (1), и по-специално член 7, параграф 3 от нея,
   като взе предвид предложението на Комисията (2),
   като взе предвид становището на Асамблеята (3),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4),
   като има предвид, че независимо от метода и степента на пречистване на отпадъците от производството на титанов двуокис, изхвърлянето, заустването, складирането, депонирането или инжектирането в земята на такива отпадъци трябва да се придружава от мерки за наблюдение и контрол на съответните околни среди от физическа, химическа, биологична и екологична гледни точки;
   като има предвид, че, за да се следи качеството на тези околни среди, трябва да се вземат проби с такава минимална честота, че да могат да се измерват посочените в приложенията параметри; като има предвид, че броят на тези вземания на проби би могъл да се намали, в зависимост от получените резултати; като има предвид, че, за да се гарантира ефективен контрол, по възможност следва да се вземат проби и в зона, за която се счита, че не е засегната от въпросното изхвърляне на отпадъци;
   като има предвид, че във връзка с извършваните от държавите-членки анализи, следва да се определят общи еталонни методи за измерване за определяне на стойностите на параметрите, които определят физическите, химическите, биологичните и екологичните характеристики на съответните околни среди;
   като има предвид, че за наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки могат по всяко време да определят други параметри в допълнение към определените в настоящата директива;
   като има предвид, че е необходимо да се определят данните за методите за наблюдение и контрол, които държавите-членки съобщават на Комисията; като има предвид, че след предварително съгласие на държавите-членки Комисията публикува консолидиран доклад за тези данни;
   като има предвид, че при определени природни обстоятелства може да се окаже трудно да се извършват дейностите по наблюдение и контрол, поради което трябва да се предвидят разпоредби за изключения в някои случаи от настоящата директива;
   като има предвид, че техническият и научен прогрес може да наложи бързо коригиране на някои от разпоредбите, съдържащи се в приложението; като има предвид, че за да се улесни прилагането на необходимите мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията чрез комитет по привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   С настоящата директива се определят, съгласно член 7, параграф 3 от Директива 78/176/ЕИО, процедурите за наблюдение и контрол на ефектите върху околната среда, по отношение на нейните физически, химически, биологични и екологични аспекти, от заустването, изхвърлянето, складирането, депонирането или инжектирането в земята на отпадъци от производството на титанов двуокис.
   Член 2
   По смисъла на настоящата директива:

               —

               „засегнати околни среди“ означава водите, земната повърхност, подпочвените слоеве и въздуха, в които се заустват, изхвърлят, складират, депонират или инжектират отпадъци от производството на титанов двуокис,

               —

               „точка за вземане на проби“ означава мястото, от което се вземат проби.

         Член 3
   1.   Приложимите параметри за посоченото в член 1 наблюдение и контрол са определени в приложенията.
   2.   Когато даден параметър фигурира в колоната „задължително определяне“ в приложенията, трябва да се извърши вземане и анализ на проби по отношение на посочените компоненти на околната среда.
   3.   Когато даден параметър фигурира в колоната „определяне по избор“ в приложенията, ако считат за необходимо, държавите-членки извършват вземане и анализ на проби за посочените компоненти на околната среда.
   Член 4
   1.   Държавите-членки извършват наблюдение и контрол на засегнатите околни среди и на прилежащите зони, за които се счита, че не са засегнати, като се обръща специално внимание на местните фактори на околната среда и начина на изхвърляне, т.е. дали е периодично или постоянно.
   2.   Освен когато в приложенията е посочено друго, държавите-членки определят за всеки отделен случай точните места, откъдето се вземат пробите, разстоянието на тези места от най-близката точка на изхвърляне на замърсители и дълбочината или височината, на които трябва да се вземат пробите.
   Пробите трябва да се вземат на едно и също място и дълбочина и при едни и същи условия в хода на последователно вземане на проби, например при приливни води, по едно и също време по отношение на най-високата точка на прилива, приливен коефициент.
   3.   За наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки определят честотата на вземане на проби и анализ за всеки изброен в приложенията параметър.
   За параметрите, чието определяне е задължително, честотата на вземане на проби и анализ не може да бъде по-малка от минималните честоти, посочени в приложенията. Въпреки това, след като се установи, доколкото е възможно, поведението, предопределението и ефекта на отпадъците, и при условие че няма значително влошаване на качеството на околната среда, държавите-членки могат да предвидят честота на вземане проби и анализ под тези честоти. Ако впоследствие настъпи значително влошаване в качеството на околната среда в резултат на отпадъци или промяна в операцията по изхвърляне, държавите-членки се връщат към предишното положение на вземане на проби и анализ при честота не по-малка от определената в приложенията. Ако държава-членка счита за необходимо или препоръчително, тя може да прави разграничение между различните параметри, като прилага разпоредбите на настоящата алинея за онези параметри, за които не е регистрирано значително влошаване на качеството на околната среда.
   4.   За наблюдението и контрола на подходяща прилежаща зона, за която се счита, че не е засегната, определянето на честотата на вземане на проби и анализ се преценява от държавите-членки. Когато държава-членка установи, че е невъзможно да се определи такава прилежаща зона, тя информира Комисията за това.
   Член 5
   1.   Еталонните методи за измерване за определяне на стойностите на параметрите са определени в приложенията. Лабораториите, които използват други методи трябва да гарантират съпоставимост на получените резултати.
   2.   Използваните контейнери за пренасяне на пробите, използваните реактиви или методи за съхраняване на частична проба с оглед извършването на анализ на един или повече параметри, транспортирането и съхранението на пробите и тяхната подготовка за анализ трябва да бъдат такива, че да не оказват значително влияние върху резултатите от анализа.
   Член 6
   За наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки могат по всяко време да определят други параметри в допълнение към предвидените в настоящата директива.
   Член 7
   1.   Докладът, който държавите-членки трябва да изпращат на Комисията съгласно член 14 от Директива 78/176/ЕИО, съдържа данни за дейностите по наблюдение и контрол, които се извършват от органите, определени в съответствие с член 7, параграф 2 от същата директива. За всяка засегната околна среда тези данни включват следната информация:

               —

               описание на точката за вземане на проби, включително нейните постоянни характеристики, които могат да бъдат кодирани, както и друга административна и географска информация. Тази информация се предоставя само веднъж при определяне на точката за вземане на проби,

               —

               описание на използваните методи за вземане на проби,

               —

               резултатите от измерванията на параметрите, чиито определяне е задължително, а когато държавите-членки считат за полезно, и параметри, чиито определяне е по избор,

               —

               използваните методи за измерване и анализ, и при необходимост техния праг на чувствителност, точност и прецизност,

               —

               приетите в съответствие с член 4, параграф 3 промени в честотата на вземане на проби и анализ.

         2.   Първият комплект данни, които следва да се съобщят съгласно параграф 1, са събраните през третата година след уведомлението за настоящата директива.
   3.   След предварително съгласие на заинтересованите държави-членки, Комисията публикува обобщение на предоставената ѝ информация.
   4.   Комисията оценява ефективността на процедурата за наблюдение и контрол на засегнатите околни среди и не по-късно от шест години след уведомлението за настоящата директива, по целесъобразност представя пред Съвета предложения за усъвършенстване на тази процедура и, ако е необходимо, за хармонизиране на методите за измерване, включително техния праг на чувствителност, точност и прецизност и на методите за вземане на проби.
   Член 8
   Държавите-членки могат да дерогират настоящата директива при наводнения или природни бедствия, или поради изключителни метеорологични условия.
   Член 9
   Необходимите изменения за привеждане на съдържанието на приложенията по отношение на:

               —

               изброените параметри в колоната „определяне по избор“,

               —

               еталонните методи на измерване,

         в съответствие с научно-техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11.
   Член 10
   1.   Създава се комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес (оттук нататък наричан „комитета“), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
   2.   Комитетът изработва свой процедурен правилник.
   Член 11
   1.   Когато трябва да се следва предвидената в настоящия член процедура, въпросът се отнася до комитета чрез неговия председател, по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
   2.   Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се предприемат. Комитетът се произнася със становище по проекта в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса. Становищата се произнасят с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не участва в гласуването.

               3.

                           а)

                           Комисията ги приема предвидените мерки, когато те са в съответствие със становището на комитета.

                           б)

                           Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат предприети. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.

                           в)

                           Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца от представянето на предложенията, предложените мерки се приемат от Комисията.

         Член 12
   Текстът на член 8, параграф 1, буква в) от Директива 78/176ЕИО се заменя със следния текст:

               „в)

               ако резултатите от контрола, който държавите-членки са длъжни да извършват на съответната околна среда, показват влошаване в разглежданата област, или“.

         Член 13
   Когато в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 78/176/ЕИО за премахването на отпадъците се изисква предварително разрешение от компетентните органи на повече от една държава-членка, заинтересованите държави-членки провеждат взаимни консултации по съдържанието и изпълнението на програмата за контрол.
   Член 14
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години след нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 15
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 3 декември 1982 година.

            За Съвета

            Председател

         Ch. CHRISTENSEN

      (1)  ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19.

      (2)  ОВ С 356, 31.12.1980 г., стр. 32 и ОВ С 187, 22.7.1982 г., стр. 10.

      (3)  ОВ С 149, 14.6.1982 г., стр. 101.

      (4)  ОВ С 230, 10.9.1981 г., стр. 5.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ: ИЗХВЪРЛЯНЕ В АТМОСФЕРАТА

               Компоненти

               Параметри, които следва да се определят

               Минимално годишно вземане на проби и честота на анализ

               Забележки

               задължително

               по избор

                  Атмосфера

               Серен двуокис (SO2) (1)

               Хлор (2)

               Прах

               Непрекъснато

               1.   Район, в който наблюдението се извършва чрез съществуваща мрежа за наблюдение на замърсяване на въздуха, с най-малко една станция близо до производствения обект, която отчита представителни резултати за отделянето на замърсители от обекта.

               12 (3)

               2.   Район без мрежа за наблюдение.
               Измерване на общите количества на отделяните от производствения обект газообразни емисии. Когато на обекта има няколко източника на емисии, могат да се извършват последователни измервания.
               Еталонният метод за измерване на серен двуокис е посоченият в приложение III към Директива 80/779/ ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно граничните стойности за качество на въздуха и ориентировъчните стойности за серен двуокис и суспендирани частици (ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 30)

      (1)  Ако използваният производствен процес е сулфатният процес.

      (2)  Да се използва, ако измервателната апаратура позволява извършването на непрекъснати измервания, и когато се използва хлорният процес.

      (3)  Данните трябва да са достатъчно представителни и значими.
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ: ИЗХВЪРЛЯНЕ ИЛИ ЗАУСТВАНЕ В СОЛЕНИ ВОДИ
   (речни устия, крайбрежни води, открито море)

               Компоненти

               Параметри, които следва да се определят

               Минимално годишно вземане на проби и честота на анализ

               Еталонен метод за измерване

               задължително

               по избор

                  Водна колона

               Нефилтрирана морска вода (1)

               Температура
               (°С)

               3

               Термометрия. Измерването трябва да се извършва на място в момента на вземане на проби.

               Соленост
               (‰)

               3

               Кондуктометрия.

               рН
               (рН единица)

               3

               Електрометрия. Измерването трябва да се извършва на място в момента на вземане на проби.

               Разтворен О2

               (мг/разтворен О2 (л)

               3

                           —

                           Метод на Винклер

                           —

                           Електрохимичен метод

               Мътност
               (мг твърди частици/л)
               или
               суспендирани вещества
               (мг/л)

               3

               За мътност: нефелометрия
               За суспендирани вещества: гравиметрия

                           —

                           измерване след филтрация през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм и изсушаване при 105 °С

                           —

                           измерване след центрофугиране (минимално време пет минути, средно ускорение 2 800 до 3 200 g) и изсушаване при 105 °С

               Fe (разтворено и в суспензия)
               (мг/л)

               3

               След като пробата е подходящо подготвена, определянето става чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cr, общо Cd, общо Hg
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti
               (мг/л)

               V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               3

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cu, Pb
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Филтрирана морска вода през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм (1)

               Разтворено Fe
               (мг/л)

               3

               Определяне чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cr, Cd, Hg
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti, V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               3

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cu, Pb
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Суспендирани твърди частици, които остават в мембранен филтър с размер на порите 0,45μм

               Общо Fe
               (мг/л)

               Cr, Cd, Hg
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti, V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               3

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cu, Pb
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Хидратирани окиси или хидроокиси на желязото
               (мг Fe/л)

               3

               Екстракция на пробата при подходящи киселинни условия; измерване чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия.
               Същият метод на киселинна екстракция трябва да се използва за всички проби, които произхождат от един и същи обект.

                  Утайки

               В горния слой на утайката, колкото е възможно по-близо до повърхността

               Общо Ti, Fe
               (мг/кг сухо вещество)

               V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb
               (мг/кг сухо вещество)

               1

               Идентични методи на методите за измерване във водна колона.
               След подходяща подготовка на пробата (мокра или суха минерализация и пречистване). Количествата метали трябва да се измерват за определен диапазон на размери на частиците.

               Хидратирани окиси или хидроокиси на желязото
               (мг Fe/кг)

               1

               Идентични методи на методите за измерване във водна колона.

                  Живи организми

               Представителни за обекта видове:
               дълбоководна риба или други безгръбначни видове (2)

               Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
               (мг/кг мокро или сухо тегло)

               V, Mn, Cu, Cd, Hg
               (мг/кг мокро или сухо тегло)

               1

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия след подходяща подготовка на смесената проба от меките части на дънни видове (мокра и суха минерализация и пречистване):

                           —

                           За риба, металите трябва да се измерват в мускулната тъкан или друга подходяща тъкан; пробата трябва да се състои най-малко от 10 образеца

                           —

                           За мекотели и ракообразни, металите трябва да се измерват в меките части. Пробата трябва да се състои най-малко от 50 образеца

               Дълбоководна фауна

               Разнообразие и относително изобилие

               1

               Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване

               Планктонна фауна

               Разнообразие и относително изобилие

               1

               Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване

               Флора

               Разнообразие и относително изобилие

               1

               Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване

               Конкретно риба

               Наличие на болестни анатомични увреждания по рибата

               1

               Визуална инспекция на взети за химически анализ проби от представителни видове

      (1)  Държавите-членки могат да избират, дали да анализират нефилтрирана или филтрирана вода за веществата в графа „Параметри“.

      (2)  Представителни видове за обекта на изхвърляне, по-специално по отношение на тяхната чувствителност към натрупване на биологични вещества, например Mytilus Edulis, камбала, писия, треска, скумрия, барбун, херинга, морски език (или други подходящи дълбоководни видове).
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ: ИЗХВЪРЛЯНЕ В СЛАДКИ ПОВЪРХНОСТНИ ВОДИ

               Компоненти

               Параметри, които следва да се определят

               Минимално годишно вземане на проби и честота на анализ

               Еталонен метод за измерване

               задължително

               по избор

                  Водна колона
                   (1)

               Нефилтрирана сладка вода

               Температура
               (°С)

               3

               Термометрия. Измерването трябва да извърши на място в момента на вземане на пробата.

               Проводимост при 20 °С
               (μS см-1)

               3

               Електрометрично измерване

               рН
               (рН единица)

               3

               Eлектрометрия. Измерването трябва да извърши на място в момента на вземане на пробата.

               Разтворен О2

               (мг разтворен О2/л)

               3

                           —

                           Метод на Винклер

                           —

                           Електрохимичен метод

               Мътност
               (мгтвърди частици/л или суспендирани вещества
               (мг/л)

               3

               За мътност: нефелометрия
               За суспендирани вещества: гравиметрия

                           —

                           измерване след филтрация през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм и изсушаване при 105 °С

                           —

                           измерване след центрофугиране (минимално време пет минути, средно ускорение 2 800 до 3 200 g) и изсушаване при 105 °С

               Нефилтрирана сладка вода (2)

               Fe (разтворено и в суспензия)
               (мг/л)

               3

               След като пробата е подходящо подготвена, определянето става чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cr, общо Cd, общо Hg
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti
               (мг/л)

               V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               3

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cu, Pb
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Сладка вода, филтрирана през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм (2)

               Разтворено Fe
               (мг/л)

               3

               Измерване чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cr, Cd, Hg
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомна абсорбция

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti, V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               3

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cu, Pb
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Суспендирани твърди частици, които остават в мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм

               Fe
               (мг/л)

               Cr, Cd, Hg
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti, V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               3

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Cu, Pb
               (мг/л)

               3

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Хидратирани окиси или хидроокиси на желязото
               (мг Fe/л)

               3

               Екстракция на пробата при подходящи киселинни условия; измерване чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия.
               Същият метод на киселинна екстракция трябва да се използва за всички проби, които произхождат от един и същи обект.

                  Утайки

               В горния слой на утайката, колкото е възможно по-близо до повърхността

               Ti, Fe
               (мг/кг сухо вещество)

               V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb
               (мг/кг сухо вещество)

               1

               Идентични методи на методите за измерване във водна колона.
               След подходяща подготовка на пробата (мокра или суха минерализация и пречистване). Количествата метали трябва да се измерват за определен диапазон на размери на частиците.

               Хидратирани окиси или хидроокиси на желязото
               (мг Fe/кг)

               1

               Идентични методи на методите за измерване във водна колона.

                  Живи организми

               Представителни за обекта видове

               Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
               (мг/кг мокро или сухо тегло)

               V, Mn, Cu, Cd, Hg
               (мг/кг мокро или сухо тегло)

               1

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия след подходяща подготовка на смесената проба от меките части на дънни видове (мокра и суха минерализация и пречистване):

                           —

                           За риба, металите трябва да се измерват в мускулната тъкан или друга подходяща тъкан; пробата трябва да се състои най-малко от 10 образеца

                           —

                           За мекотели и ракообразни, металите трябва да се измерват в меките части. Пробата трябва да се състои най-малко от 50 образеца

               Дълбоководна фауна

               Разнообразие и относително изобилие

               1

               Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване

               Планктонна фауна

               Разнообразие и относително изобилие

               1

               Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване

               Флора

               Разнообразие и относително изобилие

               1

               Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване

               Конкретно риба

               Наличие на болестни анатомични увреждания по рибата

               1

               Визуална инспекция на взети за химически анализ проби от представителни видове

      (1)  Пробите трябва да се вземат по едно и също време на годината и по възможност на дълбочина 50 см под повърхността.

      (2)  Държавите-членки могат да избират, дали да анализират нефилтрирана или филтрирана вода за веществата в графа „Параметри“.
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ: СКЛАДИРАНЕ И ДЕПОНИРАНЕ ВЪРХУ ЗЕМЯ

               Компоненти

               Параметри, които следва да се определят

               Минимално годишно вземане на проби и честота на анализ

               Еталонен метод за анализ

               задължително

               по избор

               1.   Нефилтрирани повърхностни води около обекта в района, който е засегнат от складирането и в точка извън този район (1)
                   (2)
                   (3)

               2.   Нефилтрирани подземни води около обекта, при необходимост включително местата на изтичане (1)
                   (2)

               рН
               (рН единица)

               1

               Eлектрометрия. Измерването трябва да се извършва в момента на вземане на пробите

               SO4
                   (4)

               (мг/л)

               1

                           —

                           Гравиметрия

                           —

                           Комплексометрично титруване с комплексон III

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti (5)

               (мг/л)

               V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               1

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Fe (6)

               (мг/л)

               Cr
               (мг/л)

               1

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ca
               (мг/л)

               1

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Комплексометрично титруване

               Cu, Pb
               (мг/л)

               1

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Cl (5)

               (мг/л)

               1

               Титриметрия (метод на Мьор)

               Околна среда при площадката за складиране и депониране

               Визуална инспекция на:

                           —

                           топографията и управлението на обекта

                           —

                           ефекта върху подпочвения слой

                           —

                           екологията на обекта

               1

               Методите се избират от държавите-членки

      (1)  Пробите трябва да се вземат по едно и също време на годината.

      (2)  При наблюдение и контрол на повърхностни и подземни води, трябва да се обръща специално внимание на всички вещества, които се пренасят от течаща вода от мястото за складиране на отпадъци.

      (3)  По възможност, пробите трябва да се вземат на дълбочина 50 см под повърхността на водата.

      (4)  Задължително определяне, когато складирането или депонирането съдържа отпадъци от сулфатен процес.

      (5)  Задължително определяне, когато складирането или депонирането съдържа отпадъци от хлорен процес.

      (6)  Включва и измерване на Fe във филтрата (суспендирани твърди частици).
   ПРИЛОЖЕНИЕ V
   МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ: ИНЖЕКТИРАНЕ В ПОЧВАТА

               Компоненти

               Параметри, които следва да се определят

               Минимално годишно пробовземане и честота на анализите

               Еталонен метод за анализ

               задължително

               по избор

               1.   Нефилтрирани повърхностни води около обекта в засегнатата от инжектирането зона
               2.   Нефилтрирани подпочвени води около мястото, включително от точките на изтичане

               рН
               (рН единица)

               1

               Eлектрометрия. Измерването трябва да се извършва в момента на вземане на пробите

               SO4
                   (1)

               (мг/л)

               1

                           —

                           Гравиметрия

                           —

                           Комплексометрично титруване с комплексон III

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ti (2)

               (мг/л)

               V, Mn, Ni, Zn
               (мг/л)

               1

               Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

               Fe (3)

               (мг/л)

               Cr
               (мг/л)

               1

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия

               Ca
               (мг/л)

               1

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Комплексометрично титруване

               Cu, Pb
               (мг/л)

               1

                           —

                           Атомно-абсорбционна спектрофотометрия

                           —

                           Полярография

               Cl (2)

               (мг/л)

               1

               Титриметрия (метод на Мьор)

               Околна среда
               Топография

               Стабилност на почвата

               1

               Фотографско и топографско проучване

               Пропускливост
               Шупливост

               1

               Тестове с изпомпване
               Регистрация на данни от кладенеца

      (1)  Задължително определяне, когато в почвата са инжектирани отпадъци от сулфатен процес.

      (2)  Задължително определяне, когато в почвата са инжектирани отпадъци от хлорен процес процес.

      (3)  Включва и измерване на Fe във филтрата (суспендирани твърди частици).


title: Директива 2001/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 януари 2002 година за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно инвестициите на ПКИПЦК

text:
Важна правна забележка

|

32001L0108

Официален вестник n° L 041 , 13/02/2002 стр. 0035 - 0042 специално чешко издание глава 06 том 04 стр. 302  - 309 специално испанско издание глава 06 том 04 стр. 302  - 309 специално унгарско издание глава 06 том 04 стр. 302  - 309 специално литвийско издание глава 06 том 04 стр. 302  - 309 LV.ES глава 06 том 04 стр. 302  - 309 MT.ES глава 06 том 04 стр. 302  - 309 PL.ES глава 06 том 04 стр. 302  - 309 SK.ES глава 06 том 04 стр. 302  - 309 специално словенско издание глава 06 том 04 стр. 302  - 309

		20020121Директива 2001/108/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 21 януари 2002 годиназа изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно инвестициите на ПКИПЦКЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като действат в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Приложното поле на Директива 85/611/ЕИО на Съвета [4] е било първоначално ограничено до предприятията за колективно инвестиране от отворен тип, които предлагат своите дялови единици на публична продажба в Общността и които имат за единствена цел да инвестират в ценни книжа (ПКИПЦК). В преамбюла на Директива 85/611/ЕИО беше посочено, че предприятията, които не са обхванати от директивата, ще бъдат обект на последваща координация.(2) Като се отчита развитието на пазара е желателно да се разширят целите за инвестиране от предприятието, за да могат те да извършват инвестиции във финансови инструменти с достатъчна ликвидност, различни от прехвърлими ценни книжа. Финансовите инструменти, които могат да фигурират в инвестиционния портфейл на ПКИПЦК, са изброени в настоящата директива. Техниката за избор на елементи на инвестиционен портфейл чрез индекс, се явява техника на управление.(3) Определението за прехвърлими ценни книжа, фигуриращо в настоящата директива, се ползва само по смисъла на същата и не се отнася по никакъв начин за различните определения, използвани в националните законодателства за други цели, например за целите на данъчното облагане. Това определение не обхваща акции и други ценни книжа, които са еквивалентни на акции, издадени от компании от типа на "Building Societies" и "Industrial and Provident Societies", чиято собственост може на практика да бъде трансферирана само посредством обратно изкупуване от предприятието, което я е емитирало.(4) Инструментите на паричния пазар включват инструментите, които могат да се трансферират и които нормално не се договарят на регулираните пазари, но се договарят на паричния пазар, например държавните и общинските съкровищни бонове, сертификатите за депозиране, съкровищните билети, средносрочните бонове и банковите акцепти.(5) Полезно е понятието "регулиран пазар", използвано в настоящата директива, да съответства на това, използвано в Директива 93/22/ЕИО от 10 май 1993 г., отнасящо се до услугите по инвестиране в областта на ценните книжа [5].(6) Желателно е да се разреши на ПКИПЦК да инвестират своите активи в дялови единици от ПКИПЦК и/или други дружества за колективно инвестиране от отворен тип, които инвестират също в ликвидни финансови активи, посочени в настоящата директива и които функционират на принципа на разпределение на рисковете. Необходимо е ПКИПЦК и другите дружества за колективно инвестиране, в които инвестира колективно ПКИПЦК, да бъдат подчинени на ефективен надзор.(7) Следва да се улесни развитието на възможностите за вложение от едно ПКИПЦК в други ПКИПЦК и други дружества за колективно инвестиране. При това положение е необходимо да се проявява грижа такава дейност по вложение да не намалява защитата на инвеститора. По причина нарастването на възможностите, които се откриват пред ПКИПЦК да инвестират в дялови единици на други ПКИПЦК и/или дружества за колективно инвестиране, е необходимо да се установят някои правила, отнасящи се до количествените ограничения, съобщаването на информациите и превенцията на феномена на каскадата.(8) За да се държи сметка за развитието на пазара и предвид перспективата за завършването на икономическия и паричен съюз е желателно да се позволи на ПКИПЦК да извършват инвестиции под формата на банкови депозити. За да се гарантира подходяща ликвидност на вложенията под формата на депозити, тези депозити трябва да бъдат възстановими при поискване или да могат да бъдат изтеглени. Ако тези депозити се осъществяват в кредитна институция, чието седалище е в трета страна, кредитната институция трябва да се съобразява с разумните правила, еквивалентни на тези, предвидени в законодателството на Общността.(9) Освен в случая, когато ПКИПЦК инвестира в банкови депозити в съответствие с правилата на фонда или с неговите учредителни документи, може да бъде необходимо да се разрешава всички ПКИПЦК да държат допълнителни ликвидни активи, например в банкови депозити, платими при предявяване. Държането на тези допълнителни ликвидни активи може да се окаже оправдано, по-специално в следните ситуации: при покриване на текущи или извънредни плащания; в случай на плащания, необходимото време за реинвестиране в прехвърлими ценни книжа, в инструменти от паричния пазар и/или в други финансови активи, предвидени от настоящата директива; за определен период от време, категорично необходим в случаите, когато по причина неблагоприятна ситуация на пазара, инструментите на паричния пазар и другите финансови активи следва да бъдат суспендирани.(10) По разумни съображения е необходимо да се избягва ПКИПЦК да концентрират извънредно своите вложения, като ги излагат на насрещен риск в една и съща единица или за всички единици, принадлежащи към една и съща група.(11) ПКИПЦК следва да бъдат изрично оторизирани в рамките на тяхната обща инвестиционна политика и/или по смисъла на покриването за постигане на определена финансова цел или за профила на риска, посочен в проспекта, да осъществяват вложения в деривативни финансови инструменти. За осигуряване на защитата на инвеститорите е необходимо да се ограничи максималното потенциално излагане, произтичащо от деривативните финансови инструменти, така че да не надхвърли нетната обща стойност на портфейла на даденото ПКИПЦК. За да се осигури постоянна чувствителност към рисковете и към задълженията, произтичащи от операциите с деривативни инструменти и за да се контролира спазването на ограниченията, установени за инвестициите, тези рискове и задължения трябва да бъдат оценявани и контролирани постоянно. Също така, за да се осигури защитата на инвеститорите чрез оповестяване, ПКИПЦК следва да опишат стратегиите, техниките и ограниченията за инвестиране, прилагащи се за техните операции с деривативни инструменти.(12) Що се отнася извънборсовите деривати следва да се наложат допълнителни изисквания относно избираемостта на контрагентите и на инструментите, както и ликвидността и постоянното оценяване на позициите. Тези допълнителни изисквания имат за цел да гарантират на инвеститорите подходящо равнище на защита, близо до това, от което те се ползват, когато закупуват деривативни инструменти на регулираните пазари.(13) Операциите с деривати не могат в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите и правилата, посочени в настоящата директива. Що се отнася до извънборсовите деривати допълнителните правила в областта на разпределение на рисковете следва да се прилагат за рисковете, породени за един от контрагентите или за група контрагенти.(14) Някои техники за управление на портфейла, предназначени за ПКИПЦК, инвестиращи основно в акции и/или облигации, се основават на възпроизвеждането на индексите на акциите и/или облигациите. Желателно е да се разреши на ПКИПЦК да възпроизвеждат индексите на общовалидните и признати акции и/или облигации. Може впоследствие да се окаже необходимо да се определят по-гъвкави правила за разпределение на рисковете за ПКИПЦК, които инвестират в акции и/или облигации за тази цел.(15) Дружествата за колективно инвестиране, подчинени на настоящата директива, не следва да бъдат използвани за цели, различни от тези за колективно инвестиране на средства, събрани от обществото, в съответствие с правилата, определени от настоящата директива. В случаите, изброени в настоящата директива, едно ПКИПЦК може да притежава дъщерни предприятия само ако те са необходими за ефективното изпълнение за сметка на колективното дружество на някои дейности, които също са определени в настоящата директива. Следва да се осигури ефективно наблюдение на ПКИПЦК. Установяването на дъщерно дружество на ПКИПЦК в трета страна при това положение следва да се позволява само в случаите и при условията, определени в настоящата директива. Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.(16) Необходимо е да се гарантира на по-голям брой дружества за колективно инвестиране свободната трансгранична продажба на техните дялови единици, като се гарантира на инвеститорите минимална уеднаквена защита. Преследваните цели могат да бъдат при това положение постигнати само посредством обвързваща директива на Общността, постановяваща определени минимални стандарти. Настоящата директива извършва само минимална изискуема хармонизация и не надвишава необходимото за постигането на преследваните цели в съответствие с разпоредбите на член 5, трети параграф от Договора.(17) Следва да се приемат необходимите мерки за прилагане на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6].(18) Комисията може да предвиди кодифициране в определено време, след като бъдат изработени предложенията за това,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 85/611/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 1, параграф 2, първото тире се заменя от следния текст:- "чиято единствена цел е колективното инвестиране в прехвърлими ценни книжа и/или в други ликвидни финансови активи, посочени в член 19, параграф 1 на капитал, привлечен чрез публично предлагане и чието функциониране е съобразено с принципа на разпределението на рисковете, и"2. Към член 1 се добавят следните параграфи:"8. По смисъла на настоящата директива "прехвърлими ценни книжа" означава:- акции от дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции от дружества ("акции"),- облигации и други форми на секюритизиран дълг ("дългови ценни книжа"),- всички други негоцируеми ценни книжа, даващи право на придобиване на такива прехвърлими ценни книжа чрез подписка или замяна,с изключение на техниките и инструментите, посочени в член 21.9. По смисъла на настоящата директива "инструменти от паричния пазар" означава обичайно договорени инструменти на паричния пазар, които са ликвидни и чиято стойност може да бъде определена с точност по всяко време."3. В член 19, параграф 1, буква а) се заменя от следния текст:"а) ценните книжа и инструментите от паричния пазар, котирани или договорени на регулиран пазар по смисъла на член 1, параграф 13 от ДИУ, и/или"4. В член 19, параграф 1, букви б) и в) изразът "инструменти от паричния пазар" се добавя след израза "прехвърлими ценни книжа";5. Към член 19, параграф 1:- в края на буква г) се добавят думите "и/или",- добавят се следните точки:"д) дялови единици от ПКИПЦК, оторизирани в съответствие с настоящата директива и/или други дружества за колективно инвестиране по смисъла на член 1, параграф 2, първо и второ тире, независимо дали са разположени в държава-членка или не, при условие че:- такива други дружества за колективно инвестиране са оторизирани в съответствие със законодателство, предвиждащо тези дружества да бъдат подчинени на надзор, който компетентните за ПКИПЦК власти оценяват като еквивалентен на предвидения от законодателството на Общността и сътрудничеството между органите е достатъчно гарантирано,- равнището на защита, гарантирана за притежателите на дялови единици от тези други дружества за колективно инвестиране, да бъде еквивалентна на предвидената за притежателите на дялови единици в ПКИПЦК и, по-специално правилата, отнасящи се до деленето на активи, до заемането, до предоставянето, до бланкова продажба и инструменти от паричния пазар, да бъдат еквивалентни на изискванията на настоящата директива,- дейностите на тези други дружества за колективно инвестиране да бъдат обект на шестмесечни и годишни доклади, позволяващи оценка на активите и пасивите, на приходите и на операциите през докладвания период,- съотношението на активите на ПКИПЦК или на другите дружества за колективно инвестиране, чието закупуване е предвидено, което, в съответствие с правилата на фонда на ПКИПЦК или техните учредителни документи може да бъде извършено чрез инвестиране глобално в дялови единици от други ПКИПЦК или други дружества за колективно инвестиране, не надхвърля 10 %, и/илие) депозити в кредитна институция, платими при поискване или които могат да бъдат изтеглени и имащи падеж след не повече от 12 месеца, при условие че кредитното учреждение има седалище в държава-членка или, ако седалището на кредитното учреждение е разположено в трета страна, ще бъде подчинено на разумни правила, считани от компетентните власти за ПКИПЦК като еквивалентни на предвидените от законодателството на Общността, и/илиж) деривативни финансови инструменти, включително еквивалентни на инструменти, даващи възможност за уреждане в текущо плащане, които са договорени на регулиран пазар, посочен в букви а), б) и в); и/или деривативни финансови инструменти, договорени извънборсово, при условие че:- основното се състои от инструменти, подчинени на настоящия параграф, във финансови показатели, в лихва, в обменен курс или във валута, в които ПКИПЦК могат да инвестират в съответствие със своите инвестиционни цели така, както те произлизат от правилата на фонда или от учредителните документи на ПКИПЦК,- контрагентите в сделките с извънборсови деривати да бъдат институции, обект на разумен надзор и принадлежащи на категориите, одобрени от компетентните органи в сферата на ПКИПЦК, и- извънборсовите деривати да бъдат обект на надеждна и проверима оценка на дневна база и да могат по инициатива на ПКИПЦК да бъдат продавани, ликвидирани или приключвани чрез операция по прихващане във всеки момент и на тяхната точна стойност, и/илиз) инструменти от паричния пазар, различни от договорените на регулиран пазар и посочени в член 1, параграф 9, ако емисията или емитента на тези инструменти са регулирани за целите на защитата на инвеститорите и спестяванията, и тези инструменти са:- емитирани или гарантирани от централна, регионална или местна власт или от централна банка на държава-членка, от Европейската централна банка, от Европейския съюз или от Европейската инвестиционна банка, от трета страна или, в случай на федерална държава, от един от членовете, съставящи федерацията, или от международна публична институция, в което участват една или повече държави-членки, или- емитирани от предприятие, чиито ценни книжа са договорени на регулираните пазари, посочени в букви а), б) или в), или- издадени или гарантирани от учреждение, подчинено на разумен надзор според критериите, определени от правото на Общността, или от учреждение, което е подчинено и което се съобразява с разумни правила, оценени от компетентните власти като най-малкото толкова строги, колкото предвидените от правото на Общността, или- емитирани от други институции, принадлежащи към категориите, одобрени от компетентните органи в областта на ПКИПЦК, доколкото инвестициите в тези инструменти са обект на правила за защита на инвеститорите, еквивалентни на предвидените в първо, второ и трето тире, и емитентът е дружество, чийто капитал и резерви са в размер най-малкото 10 милиона EUR, и което представя и публикува своите годишни счетоводни отчети в съответствие с Директива 78/660/ЕИО [], който е образувание, което, в рамките на група дружества, включваща едно или повече листвани дружества, се занимава с финансирането на групата, или е образувание, което се занимава с финансирането на способи за секюритизация, ползващи се от банкова линия за финансиране.6. В член 19, параграф 2, буква а) изразът "и инструменти от паричния пазар" се добавя след думите "прехвърлими ценни книжа";7. В член 19, параграф 2, буква б) и параграф 3 се заличават.8. Член 20 се заличава.9. Член 21 се заменя от следния текст:"Член 211. Управляващото или инвестиционното дружество трябва да използва метод на управление на рисковете, който да му позволява да контролира и да измерва във всеки момент риска, свързан с позициите и приноса им за профила на общия портфейлен риск; то следва да използва метод, позволяващ точна и независима оценка на стойността на извънборсовите деривати. То следва да съобщава редовно на компетентните органи, според подробните правила, определени от тези органи, типовете деривативни инструменти, основните рискове, количествените ограничения, както и избраните методи за оценка на рисковете, свързани със сделки по деривативни инструменти за всяко ПКИПЦК, управлявано от него.2. Държавите-членки могат да разрешават на ПКИПЦК да прибягват до техники и инструменти, свързани с ценни книжа и инструменти от паричния пазар при условия и в границите, които тези държави установяват, доколкото тези техники и тези инструменти се използват за целите на ефективно портфейлно управление. Когато тези операции засягат използването на дериватните инструменти, тези условия и тези граници се съобразяват с разпоредбите на настоящата директива.В никакъв случай тези операции не следва да водят ПКИПЦК до отклонение от тези инвестиционни цели, както са изложени в правилата на фонда на ПКИПЦК, в неговите учредителни документи или в неговия проспект.3. ПКИПЦК осигурява така, че глобалният риск, свързан с дериватните инструменти, да не надхвърля общата нетна стойност на неговия портфейл.Рисковете се изчисляват, като се взима предвид текущата стойност на основните активи, риска за контрагента, предвидимото развитие на пазарите и наличното време за ликвидирането на позициите. Този принцип се прилага също и за следващите алинеи.Едно ПКИПЦК може, в рамките на своята инвестиционна политика и в границите, определени в член 22, параграф 5, да инвестира в дериватни финансови инструменти, доколкото глобално, рисковете, на които са изложени основните активи, не надхвърлят границите за инвестиции, установени в член 22. Държавите-членки могат, когато едно ПКИПЦК инвестира в дериватни финансови инструменти, основаващи се на индекс, да позволят тези инвестиции да не трябва да бъдат комбинирани с границите, установени в член 22.Когато прехвърлими ценни книжа или инструмент от паричния пазар съдържат дериватен инструмент, последният следва да бъде взет под внимание при прилагането на изискванията на настоящия член.4. Държавите-членки изпращат на Комисията изчерпателни информации и ѝ съобщават за всяко изменение на тяхната регламентация относно методите, използвани за изчисляване на рисковете, посочени в параграф 3, включително рисковете за контрагента в извънборсови деривативни транзакции, най-късно до 13 февруари 2004 г. Комисията съобщава тези информации на другите държави-членки. Информациите са обект на обмяна на възгледи в рамките на контактен комитет, в съответствие с процедурата, предвидена в член 53, параграф 4."10. Член 22 се заменя от следния текст:"Член 221. ПКИПЦК не може да инвестира повече от 5 % от своите активи в прехвърлими ценни книжа или инструменти от паричния пазар, емитирани от същия субект. Дадено ПКИПЦК не може да инвестира повече от 20 % от своите активи в депозити, направени към същия субект.Рискът за контрагента на ПКИПЦК в дадена сделка с извънборсови дериватни транзакции не може да надхвърля:- 10 % от нейните активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 19, параграф 1, буква е), или- 5 % от нейните активи в другите случаи.2. Държавите-членки могат да завишат ограничението от 5 %, предвидено в параграф 1, първо изречение, най-много до 10 %. Въпреки това, общата стойност на прехвърлимите ценни книжа и на инструментите от паричния пазар, държани от ПКИПЦК към емитентите, във всеки от които той инвестира повече от 5 % от своите активи, не може при това положение да надхвърли 40 % от неговите активи. Това ограничение не се прилага за депозитите в кредитни институции, представляващи обект на разумен надзор, и за сделките с извънборсови дериватни инструменти с тези институции.Независимо от индивидуалните ограничения, установени в параграф 1, дадено ПКИПЦК не може да комбинира:- инвестиции в прехвърлими ценни книжа или инструменти от паричния пазар, емитирани от,- депозити направени в, и/или- рискове, произтичащи от извънборсови дериватни транзакции седна-единствена единица, които надхвърлят 20 % от нейните активи.3. Държавите-членки могат да завишат ограничението от 5 %, предвидено в параграф 1, първо изречение, най-много до 35 %, ако ценните книжа или инструментите от паричния пазар са емитирани или гарантирани от държава-членка, от нейните местни власти, от трета държава или от публични международни институции, в които участват една или повече държави-членки.4. Държавите-членки могат да завишат ограничението от 5 %, предвидено в параграф 1, първо изречение, най-много до 25 % за някои облигации, когато те са емитирани от кредитна институция, което има седалище в държава-членка и е обект на специален публичен надзор, имащо за цел защита на притежателите на облигации. В частност сумите, произтичащи от емитирането на тези облигации, следва да бъдат инвестирани в съответствие със законодателството в активи, които през целия период на валидност на облигациите могат да покриват кредитите, произтичащи от облигациите, и които, в случай на фалит на емитента, да бъдат използвани приоритетно за изплащането на сумите на принципала и плащането на натрупаните лихви.Когато дадено ПКИПЦК инвестира повече от 5 % от своите активи в облигациите, посочени в първа алинея и емитирани от един-единствен емитент, общата стойност на тези инвестиции не може да надхвърли 80 % от стойността на активите на ПКИПЦК.Държавите-членки изпращат на Комисията списъка с горепосочените категории облигации и категориите емитенти в съответствие със законите и разпоредбите относно контрола, посочени в първа алинея, оправомощени да емитират облигации, съобразени с критериите, описани по-горе. Тези списъци се придружават от бележка, уточняваща статуса на предложените гаранции. Комисията предава незабавно на другите държави-членки тази информация заедно с коментари, които тя прецени за подходящи, и прави тази информация. публично достояние. Такива форми на съобщаване могат да подлежат на обмен на мнения в рамките на контактния комитет съгласно процедурата, предвидена в член 53, параграф 4.5. Прехвърлимите ценни книжа и инструментите от паричния пазар, посочени в параграфи 3 и 4, не се вземат предвид за целите на прилагането на ограничението от 40 %, посочено в параграф 2.Ограниченията, предвидени в параграфи 1, 2, 3 и 4, не могат да бъдат комбинирани; вследствие на това инвестициите в прехвърлими ценни книжа или в инструменти от паричния пазар, емитирани от същия субект, в депозити или в дериватни инструменти, реализирани със същия субект в съответствие с параграфи 1, 2, 3 и 4, не могат в никакъв случай да надхвърлят общо 35 % от активите на ПКИПЦК.Дружествата, които са включени в същата група за целите на консолидираните счетоводни отчети, определени в съответствие с Директива 83/349/ЕИО [] или в съответствие с признатите международни счетоводни правила, се оценяват като една цяла единица за изчисляването на ограниченията, предвидени в настоящия член.Държавите-членки могат да позволяват кумулативни инвестиции в прехвърлими ценни книжа и инструменти от паричния пазар в същата група с ограничение до 20 %.11. Добавя се следният член:"Член 22а1. Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 25, държавите-членки могат да завишат ограниченията, предвидени в член 22, най-много до 20 % за инвестиции в акции и/или в облигации, емитирани от един и същи субект, когато, в съответствие с правилата на фонда или учредителните документи, политиката на вложения на ПКИПЦК има за цел да възпроизведе състава на индекс на акции или на облигации, признат от компетентните органи, на следната основа:- съставът на индекса е достатъчно диверсифициран,- индексът представлява представителен еталон на пазара, за който се отнася,- публикуван е по подходящ начин.2. Държавите-членки могат да завишат ограничението, предвидено в параграф 1, най-много до 35 %, когато това се окаже оправдано от изключителни обстоятелства на пазара, по-специално на регулираните пазари, където обширно доминират някои движими ценни книги или някои инструменти от паричния пазар. Инвестицията до това ограничение е позволена само на един емитент."12. В член 23, параграф 1, изразът "на ценни книжа, емитирани или гарантирани" се заменя от "ценни книжа и инструменти от паричния пазар, емитирани или гарантирани".13. Член 24 се заменя от следния текст:"Член 241. ПКИПЦК може да придобива дялови единици от ПКИПЦК и/или други дружества за колективно инвестиране, посочени в член 19, параграф 1, буква д), при условие че най-много 10 % от тези активи са вложени в дялови единици от същото ПКИПЦК или в друго дружество за колективно инвестиране. Държавите-членки могат да завишат това ограничение най-много до 20 %.2. Инвестициите в дялови единици от дружества за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, не могат да надхвърлят общо 30 % от активите на ПКИПЦК.Държавите-членки могат, когато дадено ПКИПЦК е придобило дялови единици от ПКИПЦК и/или други предприятия за колективно инвестиране, да позволяват активите на тези ПКИПЦК или другите предприятия за колективно инвестиране да не бъдат задължително комбинирани по смисъла на ограниченията, предвидени в член 22.3. Когато ПКИПЦК инвестира в дялови единици на други ПКИПЦК и/или други дружества за колективно инвестиране, които се управляват пряко или по делегация от същото управляващо дружество или от друго дружество, с което управляващото дружество е свързано от общо управление или контрол, или чрез съществено пряко или непряко участие, това управляващо дружество или друго дружество не може да начислява такси за подписка или за изплащане за инвестицията на ПКИПЦК в дяловите единици на тези други ПКИПЦК и/или дружества за колективно инвестиране.ПКИПЦК, което инвестира значителна част от своите активи в други ПКИПЦК и/или други дружества за колективно инвестиране, оповестява в своя проспект максималното равнище на възнагражденията за управление, които могат да бъдат начислени едновременно на самото ПКИПЦК и на други ПКИПЦК и/или на други дружества за колективно инвестиране, в които то възнамерява да инвестира. То посочва в своя годишен доклад максималния процент на възнагражденията за управление, начислени както на равнище ПКИПЦК, така и на равнище ПКИПЦК и/или друг дружество за колективно инвестиране, в които то инвестира."14. След член 24 се въвежда следният член:"Член 24а1. Проспектът уточнява категориите активи, в които дадено ПКИПЦК е оправомощено да инвестира. Той посочва дали операциите с деривативни финансови инструменти са разрешени; в този случай той уточнява по достатъчно ясен начин дали тези операции могат да бъдат осъществявани за целите на хеджирането или с оглед осъществяването на инвестиционните цели, както и възможните отражения от използването на дериватни финансови инструменти върху профила на риска.2. Когато ПКИПЦК инвестира основно в която и да е от категориите активи, определени в член 19, различни от прехвърлими ценни книжа и инструменти от паричния пазар или възпроизвежда индекс на акциите или на облигациите, регламентиран от член 22а, то неговия проспект трябва да включва и, когато е необходимо, във всички други евентуални промоционални документи достатъчно видима бележка, привличаща вниманието върху неговата инвестиционна политика.3. Когато нетната стойност на активите на дадено ПКИПЦК е в състояние да бъде по-нестабилна заради състава на неговия портфейл или техниките на управление на портфейла, които могат да бъдат използвани, проспектът и, когато е подходящо, всички други промоционални документи следва да съдържат достатъчно видима бележка, привличаща вниманието върху тази характеристика на ПКИПЦК.4. По искане на инвеститор, управляващото дружество трябва да предоставя и допълнителни информации за количествените ограничения, прилагащи се за управлението на риска на колективното дружество, информации за избраните методи за спазването на тези ограничения и за последното развитие на рисковете и рентабилността на основните категории инструменти."15. В член 25, параграф 2:1. третото тире се заменя от следния текст:- "25 % от дяловите единици на едно и също ПКИПЦК и/или друг вид дружество за колективно инвестиране по смисъла на член 1, първо и второ тире,";2. добавя се следното тире:- "10 % от инструментите от паричния пазар, емитирани от един и същи емитент."16. В член 25, параграф 2, второто изречение се заменя от следния текст:"Ограниченията, предвидени във второ, трето и четвърто тире могат да не бъдат спазвани в момента на придобиването, ако в този момент брутната сума на облигациите или на инструментите от паричния пазар, или нетната сума на емитираните ценни книжа, не може да бъде изчислена."17. В член 25, параграф 3, букви а), б) и в), думите "и инструменти от паричния пазар" се добавят след думите "прехвърлими ценни книжа".18. В член 25, параграф 3, буква д) се заменя от следния текст:"д) акциите, държани от едно или повече инвестиционни дружества в капитала на дъщерни дружества, работещи единствено за дейностите по управление, консултиране или за продажба в страната, където е разположено дъщерното предприятие, що се отнася до обратното закупуване на дяловите единици по искане на притежателите на дяловите единици, изключително от негово или от тяхно име."19. В член 26, параграф 1 се заменя от следния текст:"1. ПКИПЦК не следва непременно да се съобразяват с ограниченията, предвидени в настоящия раздел, при упражняването на правата на записване, отнасящи се до прехвърлими ценни книжа или инструменти от паричния пазар, които са част от техните активи.Като се грижат за спазването на принципа на разпределяне на риска, държавите-членки могат да позволят на неотдавна оторизираните ПКИПЦК, да дерогират членове 22, 22а, 23 и 24 за период от шест месеца, следващи датата на тяхното разрешаване."20. В член 41, параграф 2 се заменя от следния текст:"2. Параграф 1 не представлява пречка за придобиването от съответните дружества на прехвърлими ценни книжа, на инструменти от паричния пазар или на други финансови инструменти, посочени в член 19, параграф 1, букви д), ж) и з)."21. Член 42 се заменя от следния текст:"Член 42Не могат да осъществяват бланкови продажби на прехвърлими ценни книжа, на инструменти от паричния пазар или на други финансови инструменти, посочени в член 19, параграф 1, букви д), ж) и з):- нито инвестиционни дружества,- нито управляващи дружества или депозитари, действащи за сметка на доверителни тръстове."22. След член 53 се въвежда следният член:"Член 53а1. Освен функциите, предвидени от член 53, параграф 1, Контактният комитет може също да заседава като Регулаторен комитет по смисъла на член 5 от Решение 1999/468/ЕО [], за да подпомага Комисията относно техническите изменения, които следва да се внесат в настоящата директива в областите, уточнени по-долу:- изясняване на определенията, предназначено да гарантира уеднаквено прилагане на настоящата директива в цялата Общност,- изравняване на терминологията и преформулиране на определенията в зависимост от последващите актове, отнасящи се до ПКИПЦК и до свързаните с тях материи.2. В случай, че е направено позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 от същото.Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е установен на три месеца.3. Комитетът изработва свой процедурен правилник.Член 21. Най-късно до 13 февруари 2005 г. Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на Директива 85/611/ЕИО така, както е изменена, и когато е подходящо, за предложенията за изменения. Докладът, по-специално:а) анализира средството за укрепване и разширяване на единния пазар на ПКИПЦК, по-специално относно трансграничното търгуване на ПКИПЦК (включително фондовете, принадлежащи на трети страни), функционирането на паспорта за управляващите дружества, функционирането на опростения проспект като инструмент за информация и търгуване, повторното проучване на полето на допълнителните дейности и на възможностите за подобрено сътрудничество на органите по надзор относно съвместното тълкуване и прилагането на директивата;б) преразглежда приложното поле на директивата относно начина, по който тя се прилага за различните типове продукти (напр. институционни фондове, фондове за недвижимо имущество, фондове майки и фондове за хеджиране); изучаването следва да обхваща в частност мястото на такива фондове на пазара, регулирането на тези фондове в държавите-членки, когато е необходимо, и оценка на необходимостта да се продължава хармонизацията на тези фондове;в) оценява организацията на фондовете, включително правилата и практиките в областта на делегирането и отношенията между управляващия фонда и депозитаря;г) преразглежда правилата за ПКИПЦК в областта на инвестициите, напр. използването на деривативни и други инструменти и техники, свързани с ценните книжа, регламентацията на индексни фондове, регламентацията на инструментите от паричния пазар, депозитите, регламентацията на инвестициите "фонд на фондовете", както и различните ограничения за инвестициите;д) анализира конкурентната позиция между капиталите, управлявани от управляващи дружества и от "самоуправляващи се" инвестиционни дружества.За изработването на своя доклад, Комисията организира колкото е възможно по- широки консултации със съответните професионални сектори и потребителски групи и надзорните органи.2. Държавите-членки могат да предоставят на ПКИПЦК, съществуващи на датата на влизането в сила на настоящата директива, срок който не надвишава 60 месеца, считани от съответната дата, за да се съобразят с новото национално законодателство.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 13 август 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби не по-късно от 13 февруари 2004 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Методите на това позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателM. Arias Caňete[1] ОВ С 280, 9.9.1998 г., стр. 6 и ОВ С 311 Е, 31.10.2000 г., стр. 302.[2] ОВ С 116, 28.4.1999 г., стр. 44.[3] Становище на Европейския парламент от 17 февруари 2000 г. (ОВ С 339, 29.11.2000 г., стр. 220), Обща позиция на Съвета от 5 юни 2001 г. (ОВ С 297, 23.10.2001 г., стр. 35), и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 2001 г. и Решение на Съвета от 4 декември 2001 г.[4] ОВ L 375, 31.12.1985 г., стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 27).[5] ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 2000/64/ЕО.[6] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[] Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.). Директива, последно изменена с Директива 1999/60/ЕО (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 65)."[] Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1). Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г."[] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23."--------------------------------------------------