title: Директива на Съвета от 13 юни 1988 година за изменение на Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 69/208/EИО, 70/457/EИО и 70/458/EИО за търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци и за общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове

text:
Важна правна забележка

|

31988L0380

Официален вестник n° L 187 , 16/07/1988 стр. 0031 - 0048 специално финландско издание: глава 3 том 26 стр. 0251  специално шведско издание: глава 3 том 26 стр. 0251  специално чешко издание глава 03 том 08 стр. 86  - 103 специално испанско издание глава 03 том 08 стр. 86  - 103 специално унгарско издание глава 03 том 08 стр. 86  - 103 специално литвийско издание глава 03 том 08 стр. 86  - 103 LV.ES глава 03 том 08 стр. 86  - 103 MT.ES глава 03 том 08 стр. 86  - 103 PL.ES глава 03 том 08 стр. 86  - 103 SK.ES глава 03 том 08 стр. 86  - 103 специално словенско издание глава 03 том 08 стр. 86  - 103

		19880613Директива на Съветаот 13 юни 1988 годиназа изменение на Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 69/208/EИО, 70/457/EИО и 70/458/EИО за търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци и за общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове(88/380/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че по посочените по-долу причини следните директиви за търговията със семена и посадъчни материали следва да бъдат изменени:- Директива 66/400/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло [3], последно изменена с Директива 88/95/EИО [4],- Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [5], последно изменена с Директива 87/480/EИО [6],- Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [7], последно изменена с Директива 87/120/EИО [8],- Директива 66/403/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [9], последно изменена с Директива 87/374/EИО [10],- Директива 69/208/EИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [11], последно изменена с Директива 87/480/EИО,- Директива 70/457/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове [12], последно изменена с Директива 86/155/EИО [13],- Директива 70/458/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци [14], последно изменена с Директива 87/481/EИО [15];като има предвид, че поради увеличеното значение в Общността на овсига Аляска, калифорнийски див зюмбюл, тритикале, китайско зеле и индустриална цикория трябва да бъдат включени в обхвата на директивите; като има предвид, че по същата причина хибридните сортове на някои допълнителни видове зърнени култури и слънчоглед трябва също да бъдат включени в обхвата на директивите; като има предвид, че условията, които трябва да бъдат изпълнени от културата и от семената на тези видове и сортове трябва да отговарят на схемите за движение на семената в международната търговия, определени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), с изключение на сортовете тритикале с кръстосано опрашване и хибридните сортове на някои допълнителни зърнени култури, за които ОИСР все още не е приела такива условия;като има предвид, че е препоръчително, от една страна, да бъдат преработени някои разпоредби, за да се улесни възпроизводството на семена в държави-членки, различни от държавите на произход и, от друга страна, да се предвидят мерки на Общността за гарантиране идентичността на тези семена, търгувани като отгледани за обработка;като има предвид, че е препоръчително да бъдат отпуснати допълнителни периоди на държавите-членки с оглед да разрешат официално сертифициране, при определени условия, на семената на самоопрашващи се видове от зърнени култури, за които не е правена официална полева инспекция за официално сертифициране според определени условия и да позволят търговията на специфични сортове ръж, които не отговарят на някои условия, определени в приложение II към Директива 66/402/EИО, за да може да бъде придобит необходимият опит за по-общо и окончателно решение, и по-специално по отношение на ръжта, в светлината на информацията, която трябва да бъде предоставена от Обединеното кралство;като има предвид, че е препоръчително, с цел намирането на подобрени алтернативни решения за някои елементи от схемите за сертифициране, приети съгласно директивите, да бъдат организирани временни експерименти при специфични условия; като има предвид, че следователно трябва да бъде предвидено съответното правно основание;като има предвид, че разпоредбите, касаещи информацията за наименованията на видовете и сортовете, изисквана за официалния етикет, трябва да бъдат подобрени с цел осигуряване на по-добра информация за потребителите на семена и улесняване на търговията в рамките на Общността;като има предвид, че трябва да се гарантира, етикетите на доставчиците, изисквани по силата на националните разпоредби, да бъдат изработени по начин, който не позволява объркване с официалните етикети;като има предвид, че би било подходящо да се улеснят държавите-членки при изключването на семената на видовете зърнени култури или маслодайни и влакнодайни култури, които са от малко икономическо значение, от обхвата на Директиви 66/402/EИО и 69/208/EИО;като има предвид, че в случая с Директива 70/458/EИО, някои разпоредби за сортовете зеленчукови култури трябва да бъдат адаптирани по такъв начин, че да позволят отчитане на текущото развитие в процеса на подновяване на официалното признаване на определени сортове;като има предвид, че като общо правило условията относно биологичните и стопанските качества не трябва да се изискват за признаването на сортовете (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове;като има предвид, че трябва да бъде възможно изискването да бъде показана пригодността за специфични цели на сортове трева, които не са предназначени за производството на фуражни култури;като има предвид, че трябва да бъдат взети предвид исканията от страна на Република Гърция за получаване на разрешение да забрани търговията върху цялата или част от територията със семена или посадъчен материал за някои сортове, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или общия каталог на сортовете зеленчукови видове, за да се разреши на Република Гърция да завърши адаптирането на производството и търговията си със семена и посадъчни материали към изискванията на Общността, свързани с общите каталози;като има предвид, че е от полза да се изяснят някои разпоредби от гореспоменатите директиви;като има предвид, че е подходящо да се отложи датата на прилагане на вече направените изменения на гореспоменатите директиви от Директива 86/155/EИО на Съвета и Директива 86/320/EИО на Комисията, за да се съгласува датата с основната дата на прилагане на настоящата директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 66/400/EИО се изменя с настоящото, както следва:1. в член 2, параграф 1, част Д, "буква бб)" се заменя с "букви aa) а) и бб)";2. в член 2 се добавя следният параграф:"1a. Различните видове сортове, включително компонентите, които отговарят на условията за сертифициране съгласно разпоредбите на настоящата директива, могат да бъдат уточнени и определени в съответствие с процедурата, посочена в член 21.";3. досегашният член 12 става член 12, параграф 1;4. към член 12 се добавя следният параграф"2. Етикетът, посочен в параграф 1, се изработва по начин, който не позволява объркване с официалния етикет, посочен в член 11, параграф 1.";5. добавя се следният член 13a:"Член 13aЗа целите на откриването на по-добри алтернативи на някои елементи от схемата за сертифициране, приета в съответствие с настоящата директива, може да се вземе решение за организиране на временни експерименти при определени условия на ниво Общност съгласно разпоредбите, определени в член 21.В рамките на подобни експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, посочени в настоящата директива. Степента на посоченото освобождаване се определя спрямо разпоредбите, към които се прилага. Продължителността на експеримента не надвишава седем години.";6. в член 14, параграф 2, буква в), "бб)" се заменя с "aa) а) и бб)";7. пето и шесто тире от член 14, параграф 3, буква в) се заменят със следното:- "— видове, обозначени поне с ботаническото наименование на латински, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или с обичайното си наименование, или и двете; обозначение, което уточнява дали става въпрос за захарно цвекло или фуражно цвекло,- — "сорт, обозначен поне на латински";"8. Член 15 се заменя със следното:"Член 151. Държавите-членки гарантират, че семената от цвекло, които са:- произведени пряко от базови семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 16, параграф 1, буква б), и- събрани в друга държава-членка,по молба и без да се засягат разпоредбите на Директива 70/457/EИО, се сертифицират официално като сертифицирани семена във всяка държава-членка, ако семената са преминали полева инспекция, отговаряща на условията, определени в приложение I, буква A за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията от приложение I, буква Б за същата категория са изпълнени.Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, определени за тази категория.2. Семена от цвекло, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране в съответствие с разпоредбите, предвидени в параграф 1, се- опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията, посочени в приложение IV, букви A и Б, съгласно разпоредбите, определени в член 10, параграф 1, и- придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение IV, буква В.3. Държавите-членки предвиждат също, че семената от цвекло, които са:- произведени пряко от базови семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по смисъла на член 16, параграф 1, буква б), и- събрани в трети страни,се сертифицират официално по молба като сертифицирани семена в която и да е от държавите-членки, където базовите семена или са били произведени, или са официално сертифицирани, ако семената са преминали полева инспекция, отговаряща на условията, предмет на решението за еквивалентност, взето съгласно член 16, параграф 1, буква a) за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията, определени в приложение I, буква Б за същата категория, са изпълнени. Други държави-членки също могат да разрешават официалното сертифициране на такива семена.";9. Приложение III, буква A, точка I, подточка 4 се заменя със следното:"4. Видове, обозначени поне с ботаническото си наименование на латински, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или пък с обичайното си наименование, или и двете; уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло";10. следното се добавя към приложение III, буква A, точка I, подточка 5:"обозначено поне на латински.";11. Приложение III, буква Б, точка 6 се заменя със следното:"6. Видове, обозначени поне на латински; уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло";12. следното се добавя към приложение III, буква Б, точка 7:"обозначени поне на латински,";13. добавя се следното приложение:""19880613ПРИЛОЖЕНИЕ IVЕтикет и документ, предвидени за случаи на семена, които не са окончателно сертифицирани, събрани в друга държава-членкаA. Информация, изисквана за етикета- органи, отговорни за полевата инспекция и държава-членка или техните инициали,- видове, обозначени поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или пък с обичайното си наименование, или и двете; уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло,- сорт, обозначен поне на латински,- категория,- референтен номер на полето или парцела,- декларирано нетно или брутно тегло,- думите "семена, които не са сертифицирани окончателно".Б. Цвят на етикетаЕтикетът е сив.В. Информация, изисквана за документа- органи, издаващи документа,- видове, обозначени поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или пък с обичайното си наименование, или и двете; уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло,- сорт, обозначен поне на латински,- категория,- референтен номер на семената, използвани за засяване на полето и името на държавата или държавите, сертифицирали семената,- референтен номер на полето или парцела,- район, обработван за производството на партидата, обхваната от документа,- количество на събраните семена и брой пакети,- атестация, че са изпълнени необходимите условия от културата, от която са взети семената,- когато е уместно, резултатите от предварителния анализ на семената.""Член 2Директива 66/401/EИО с настоящото се изменя със следното:1. в член 2, параграф 1, буква A, a), думите"Bromus catharticus Vahl | Овсига" |"Bromus sitchensis Trin. | овсига Аляска" |се вмъкват след"Arrhenatherum elatius (L.) P. Beau. ex J. S. и K. B. Presl. | Висок овес" |и в член 2, параграф 1, буква A, в), думите"Phacelia tanacetifolia Benth. | калифорнийски див зюмбюл" |се вмъкват след"Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | |Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. | фуражно къдраво зеле" |2. в член 2, параграф 1a на английската версия думата "descriptions" се заменя с думата "names";3. досегашният член 2, параграфи 1б и 1в стават съответно член 2, параграфи 1в и 1г;4. в член 2 се вмъква следният параграф:"1б. Различните видове сортове, в това число компонентите, които отговарят на условията за сертифициране съгласно настоящата директива, могат да бъдат определяни и уточнени в съответствие с процедурата, посочена в член 21.";5. досегашният член 11 става член 11, параграф 1;6. към член 11 се добавя следният параграф:"2. Етикетът, посочен в параграф 1, се изработва по такъв начин, че да не може да бъде объркан с официалния етикет, посочен в член 10, параграф 1.";7. следният член 13a се вмъква:"Член 13aС цел намирането на по-добри алтернативи на някои елементи от схемата за сертифициране, приета с настоящата директива, може да бъде решено организирането на временни експерименти при определени условия на ниво Общност в съответствие с процедурата, посочена в член 21.В рамките на подобни експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, посочени в настоящата директива. Степента на освобождаването се определя спрямо разпоредбите, за които се прилага. Продължителността на един експеримент не надхвърля седем години.";8. петото и шестото тире от член 14, параграф 3, буква в) се заменят със следното:- "— видовете, обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да бъде посочено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински,- — сорт, обозначен поне на латински,";9. към член 14, параграф 3 се прибавя следното изречение:"Съгласно процедурата, определена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и ако е подходящо, за ограничен период, когато е било установено, че недостатъците на спазването му надхвърлят предимствата, очаквани от търговията със семената.";10. Член 15 се заменя със следното:"Член 151. Държавите-членки предвиждат, че семената от фуражни култури, които са:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по смисъла на член 16, параграф 1, буква б), или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна, и- събрани в друга държава-членка,по молба и без да се засягат разпоредбите на Директива 70/457/EИО, се сертифицират официално като сертифицирани семена в която и да е държава-членка, ако семената са преминали полева инспекция, отговаряща на условията, посочени в приложение I, за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията, посочени в приложение II за същата категория, са изпълнени.Когато в такива случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат също да разрешат официалното сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, посочени за съответната категория.2. Семена от фуражни култури, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите от параграф 1, се:- опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, букви A и Б, съгласно разпоредбите, определени в член 9, параграф 1, и- придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, буква В.3. Държавите-членки предвиждат също, че семената от фуражни култури, които са:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 16, параграф 1, буква б), или пряко произведени от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна, и- събрани в трета страна,по молба се сертифицират официално като семена, сертифицирани в която и да е от държавите-членки, където са били произведени или официално сертифицирани базовите семена или сертифицираните семена, посочени по-горе, ако семената са преминали през полева инспекция, отговаряща на условията, съдържащи се в решения за еквивалентност, приети по смисъла на член 16, параграф 1, буква a) за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията от приложение II за същата категория са изпълнени. Други държави-членки също могат да разрешават сертифицирането на такива семена.";11. в приложение I, параграф 2 в първата колона от таблицата "Phacelia tanacetifolia" се въвежда навсякъде след "Brassica spp.";12. във второто изречение от френската версия на приложение I, параграф 3 "la variété" се заменя с "l'espèce";13. в заглавието на колона 4 от френската версия на приложение II, част I, параграф 2, буква A "animale" се заменя с "minimale";14. в приложение II, част I, параграф 2, буква A след "Arrhenatherum elatius" и "Brassica oleracea convar. acephala", се вмъква съответно следното:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |„Bromus catharticus | 75 (a) | | 97 | 1,5 | 1,0 | 0,5 | 0,3 | | | | 0 (g) | 0 (j) (k)“ | 10 (n) | |Bromus sitchensis | 75 (a) | | 97 | 1,5 | 1,0 | 0,5 | 0,3 | | | | 0 (g) | 0 (j) (k)“ | 10 (n)“ | |и |„Phacelia tanacetifolia | 80 (a) | | 96 | 1,0 | 0,5 | | | | | | 0 | 0 (j) (k)“ | | |15. В приложение II, част II, параграф 2, буква A след "Arrhenatherum elatius" и "Brassica oleracea convar. acephala", се вмъква следното, съответно:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |„Bromus catharticus | 0,4 | 20 | 5 | 5 | 5 | | (j) |Bromus sitchensis | 0,4 | 20 | 5 | 5 | 5 | | (j)“ |и |„Phacelia tanacetifolia | 0,3 | 20“ | | | | | |16. В приложение III след "Arrhenatherum elatius" и "Brassica oleracea convar. acephala", се вмъква следното, съответно:1 | 2 | 3 | 4 |„Bromus catharticus | 10 | 200 | 200 |Bromus sitchensis | 10 | 200 | 200“ |и |„Phacelia tanacetifolia | 10 | 300 | 40“ |17. към приложение IV, буква A, част I, буква a), точка 4 се вмъква следното:"обозначено поне с ботаническото име, което може да е посочено в съкратена форма и без имената на властите, на латински,";18. към приложение IV, буква A, част I, буква a) се прибавя следното изречение:"В съответствие с процедурата, посочена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото име на отделните видове и, когато е уместно, за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване надхвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";19. към приложение IV, буква A, част I, буква a), подточка 5 се добавя следното:"обозначено поне на латински";20. към приложение IV, буква A, част I, буква б), подточка 5 се добавя следното:"обозначено поне с ботаническото име, което може да е посочено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински";21. към приложение IV, буква A, част I, буква б) се добавя следното:"Съгласно процедурата, посочена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";22. към приложение IV, буква A, част I, буква в), подточка 4 се добавя следното след "показани по видове и, където е приложимо, по сортове":"и двете посочени поне на латински;"23. в последното изречение от италианската версия на приложение IV, буква A, част I, буква в), подточка 4, "al fornitore" се заменя с "all'acquirente";24. към приложение IV, буква Б, буква a), подточка 6 се добавя следното:"посочени поне на латински";25. към приложение IV, буква Б, буква a), подточка 7 се добавя следното:"посочени поне на латински,";26. към приложение IV, буква Б, буква б), подточка 6 се добавя следното:"посочени поне на латински,";27. към приложение IV, буква Б, буква в), подточка 11 след "показани по видове и, където е приложимо, по сортове":"и двете посочени поне с латински букви;"28. добавя се следното приложение:""19880613ПРИЛОЖЕНИЕ VЕтикет и документ, осигурявани за семена, които не са окончателно сертифицирани, събрани в друга държава-членкаA. Информация, изисквана за етикета- органи, отговорни за полевата инспекция и държава-членка или техните инициали,- видове, обозначени поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите,- сорт, обозначен поне на латински,- категория,- референтен номер на полето или парцела,- декларирано нетно или брутно тегло,- думите "семена, които не са окончателно сертифицирани".Съгласно процедурата, съдържаща се в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.Б. Цвят на етикетаЕтикетът е сив.В. Информация, изисквана за документа- органи, издаващи документа,- видове, обозначени поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите,- сорт, обозначен поне на латински,- категория,- референтен номер на семената, използвани за засяване на полето и името на държавата или държавите, сертифицирали семената,- референтен номер на полето или парцела,- район, обработван за производството на партидата, обхваната от документа,- количество на събраните семена и брой пакети,- брой размножения след базовите семена, в случаите на сертифицирани семена,- атестация, че са изпълнени необходимите условия от културата, от която са взети семената,- когато е подходящо, резултатите от предварителния анализ на семената.""Член 3Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:1. В Член 2, параграф 1, буква A, думите"X Triticosecale Wittm. | тритикале" |се вмъкват след"Sorghum sudanense (Piper) Stapf | суданско сорго"; |2. в член 2, параграф 1, буква A от немската версия в реда "Phalaris canariensis L", "Kanariensaat" се заменя с "Kanariengras":3. в член 2, параграф 1, буква В уводните думи се заменят с:"В. Базови семена (овес, ечемик, ориз, канарско просо, ръж, тритикале, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта, различни от хибриди във всеки от случаите): семена";4. към член 2, параграф 1 се добавя следното:"Вa. Базови семена (хибриди на овес, ечемик, ориз, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта):a) предназначени за производство на хибриди;б) които, съгласно разпоредбите на член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базовите семена; ив) които, според официалната проверка, отговарят на гореспоменатите условия.";5. в член 2, параграф 1, буква Д уводните думи се заменят със следното:"Д. Сертифицирани семена (канарско просо и ръж, различни от хибриди във всеки от случаите, сорго, царевица и хибриди на овеса, ечемика, ориза, твърда пшеница и пшеница спелта): семена;"6. в член 2, параграф 1, буква Е, уводните думи се заменят със следното:"Е. Сертифицирани семена от първо размножение (овес, ечемик, ориз, тритикале, твърда пшеница, различни от хибриди във всеки от случаите): семена";7. в член 2, параграф 1, буква Ж, уводните думи се заменят със следното:"Ж. Сертифицирани семена от второ размножение (овес, ечемик, ориз, тритикале, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта, различни от хибриди във всеки от случаите: семена";8. в член 2, параграф 1a от английската версия думата "descriptions" се заменя с думата "names";9. досегашният член 2, параграфи 1б и 1в стават съответно член 2, параграфи 1г и 1д;10. в член 2 се вмъкват следните параграфи:"1б. Измененията, които трябва да се направят в параграф 1, букви В, Вa, Д, Е и Ж с цел включване на хибриди на канарско просо, ръж и тритикале в обхвата на настоящата директива се приемат съгласно процедурата, посочена в член 21.1в. Различните видове сортове, в това число компонентите, отговарящи на условията за сертифициране съгласно разпоредбите на настоящата директива, могат да бъдат определени и уточнени в съответствие с процедурата, посочена в член 21. Определенията в параграф 1, буква Б се съгласуват съответно по същата процедура.";11. в член 2, параграф 1, буква в), датата " 30 юни 1982 г." се заменя с " 30 юни 1987 г." и второто тире се заличава;12. в член 2, параграф 2, буква г), датата " 31 декември 1982 г." се заменя с " 30 юни 1989 г.";13. към член 4 се добавя следният параграф:"3. В случая със семената на тритикале, предназначени за продажба на собствената им територия, държавите-членки могат да намалят до 80 % минималната кълняемост, изисквана съгласно приложение II. Ако в такива случаи семената от тритикале не отговарят на условията, определени в приложение II за кълняемостта, този факт, и факта, че семената са за търговия само на територията на въпросната държава-членка, се обозначава на етикета.";14. досегашният член 11 става член 11, параграф 1;15. към член 11 се добавя следният параграф:"2. Етикетът, посочен в параграф 1, се изработва по такъв начин, че да не може да бъде объркан с официалния етикет, посочен в член 10, параграф 1.";16. създава се следният член 13a:"Член 13aС цел намирането на по-добри алтернативи за някои елементи на схемата за сертифициране, приета съгласно настоящата директива, може да се вземе решение за организирането на временни експерименти при определени условия на ниво Общност в съответствие с процедурата, определена в член 21.В рамките на такива експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от определени задължения, предмет на настоящата директива. Степента на такова освобождаване се определя съгласно разпоредбите, за които се отнася. Продължителността на експеримента не надхвърля седем години.";17. в член 14, параграф 2, буква a) терминът "тритикале" се добавя след "ориз";18. петото и шестото тирета от член 14, параграф 3, буква в) се заменят със следното:- "— видове, обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински,- — сорт, обозначен поне на латински,";19. към член 14, параграф 3 се добавя следното:"Съгласно процедурата в член 21 държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";20. Член 15 се заменя със следното:"Член 151. Държавите-членки предвиждат, че семената от зърнени култури- произведени пряко от базови семена или от сертифицирани семена от първо размножение, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 16, параграф 1, буква б), или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с официално сертифицирани базови семена в такава трета страна, и- събрани в друга държава-членка,по молба и без да се засягат разпоредбите на Директива 70/457/EИО, биват официално сертифицирани като семена, сертифицирани в която и да е държава-членка, ако тези семена са преминали полева инспекция, отговаряща на условията, съдържащи се в приложение I за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията, посочени в приложение II за същата категория, са удовлетворени.Когато в такива случаи семената са пряко произведени от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са спазени.2. Семена от зърнени култури, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите, предмет на параграф 1, се- опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията от приложение V, букви A и Б, в съответствие с разпоредбите, посочени в член 9, параграф 1, и- се придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, буква В.3. Държавите-членки предвиждат също, че семената от зърнени култури, които са:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена от първо размножение, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 16, параграф 1, буква б), или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с официално сертифицирани базови семена в такава трета страна, и- събрани в трета държава-членка,по молба, биват официално сертифицирани като семена, сертифицирани в която и да е от държавите-членки, където са били произведени или официално сертифицирани базовите семена, ако семената са преминали полева инспекция, отговаряща на условията, съдържащи се в решението за еквивалентност, взето по член 16, параграф 1, буква a) за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията, посочени в приложение II за същата категория, са спазени. Други държави-членки също могат да разрешават официално сертифициране на такива семена.";21. създава се следният член 21б:"Член 21бИзмененията, които трябва да бъдат направени в съдържанието на приложенията, за да се определят условията, на които трябва да отговарят културите и семената от хибриди на овес, ечемик, ориз, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта и други видове, за които хибридите са включени в обхвата на настоящата директива съгласно член 2, параграф 1б, и условията, на които културата трябва да отговаря и семената от кръстосано опрашващи се сортове тритикале, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 21.";22. в член 22, "приложение II, точка 2" се заменя с "приложение II, точка 3";23. Член 23a се заменя със следния член:"Член 23aПри заявление от страна на държава-членка, което се разглежда според разпоредбите на член 21, държавата-членка може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага разпоредбите на настоящата директива с изключение на член 14, параграф 1:a) по отношение на следните видове:- канарско просо,- сорго,- суданско сорго;б) по отношение на други видове, които обикновено не се произвеждат или търгуват на нейна територия.";24. в таблицата от приложение I, точка 2 преди "Zea mays" се добавя следното:"Triticosecale, самоопрашващи се сортове | |—за производството на базови семена | 50 m |—за производството на сертифицирани семена | 20 m"; |25. в приложение I, параграф 5, буква Б, буква a), "Triticosecale" се добавя след "Phalaris canariensis";26. във френската версия на приложение I, параграф 5, буква Б, буква б), "3" се заменя с "1" и "1" с "3";27. в приложение II, параграф 1, буква A "различни от хибриди във всеки случай" се добавя след "Triticum spelta,";28. след приложение II, параграф 1, буква A се добавя следното:"Aa Самоопрашващи се сортове на TriticosecaleКатегория | Минимална чистота на сорта (%) |Базови семена | 99,7 |Сертифицирани семена, първо размножение | 99,0 |Сертифицирани семена, второ размножение | 98,0 |Минималната чистота на сорта се проверява главно с полева инспекция, извършвана в съответствие с условията, посочени в приложение I.";29. в приложение II, параграф 2, буква A, следното се добавя след "Sorghum spp.":"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Triticosecale | | | | | | | | | |–базови семена | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |–сертифицирани семена, първо и второ размножение | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3" | |30. в приложение III, ",Triticosecale" се вмъква след "Secale cereale",31. към приложение IV, буква A, буква a), точка 4 се добавя следното:"обозначено поне с ботаническото си име, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на органите, на латински";32. към приложение IV, буква A, буква a) се добавя следното:"В съответствие с процедурата, установена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването да означават ботаническото наименование на отделни видове и, когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване надвишават предимствата, очаквани от търговията със семената.";33. приложение IV, буква A, буква a), точка 5 се заменя със следното:"Сорт, означен поне на латински";34. приложение IV, буква A, буква a), точка 9 се заменя със следното:"9. При случаи на сортове, които са хибриди или самоопрашени линии:- за базови семена, за които хибридите или самоопрашените линии, към които принадлежат семената, са официално признати съгласно Директива 70/457/EИО:името на компонента, под което той е официално приет, с или без посочване на крайния сорт, придружено, за хибриди или самоопрашени линии, предназначени единствено за компоненти на крайни сортове, с думата "компонент",- за базови семена в други случаи:името на компонента, към който принадлежат базовите семена, което може да бъде представено под формата на код, придружен от посочване на крайния сорт, с или без позоваване на функцията му (мъжка или женска), и придружено от думата "компонент",- за сертифицирани семена:името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата "хибрид"";35. в приложение IV, буква A, буква б), точка 1, "или сортове" се добавя след "видове";36. към приложение IV, буква A, буква б), точка 4 се добавя следното:"имената на видовете и на сортовете се обозначават поне на латински";37. добавя се следното приложение:""19880613ПРИЛОЖЕНИЕ VЕтикет и документ, предвиден за семена, които не са окончателно сертифицирани, събрани в друга държава-членкаA. Информация, изисквана за етикета- орган, отговорен за полевата инспекция и държава-членка или техните инициали,- видове, обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на органите, на латински,- сорт, означен поне на латински; в случай на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове, се добавя думата "компонент",- категория,- в случай на хибридни сортове думата "хибрид",- декларирано нетно или брутно тегло,- думите "семена, които не са окончателно сертифицирани"Съгласно процедурата, установена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.Б. Цвят на етикетаЕтикетът е сив.В. Информация, изисквана за документа- орган, издаващ документа,- видове, обозначени поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите;- категория,- референтен номер на семената, използвани за засяване на полето и името на държавата или държавите, сертифицирали семената,- референтен номер на полето или парцела,- район, обработван за производството на партидата, обхваната от документа,- количество на събраните семена и брой пакети,- брой размножения след базовите семена, в случаите на сертифицирани семена,- атестация, че са изпълнени необходимите условия от културата, от която са взети семената,- когато е подходящо, резултатите от предварителния анализ на семената.""Член 4Директива 66/403/EИО се изменя, както следва:1. предишният член 11 става член 11, параграф 1;2. към член 11 се добавя следният параграф:"2. Етикетът, посочен в параграф 1, се изработва по такъв начин, че да не може да бъде объркан с официалния етикет, посочен в член 10, параграф 1.";3. четвърто и пето тирета от член 13, параграф 4, буква в) се заменят със следното:- "— видове, обозначени поне на латински с ботаническо наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или с обичайното му наименование, или и двете,- — сорт, означен поне на латински,";4. към приложение III, буква A, точка 4 се добавя следното:"означено поне на латински".Член 5Директива 69/208/EИО се изменя, както следва:1. в член 2, параграф 1, "буква Б, "(сортове, различни от хибриди на слънчоглед)" се вмъква след Базови семена;"2. след член 2, параграф 1, буква Б се вмъква следното:"Бa. Базови семена (хибриди на слънчоглед):1. Базови семена от самоопрашени линии: семенаa) които, съгласно разпоредбите на член 4, отговарят на условията, определени в приложения I и II за базови семена; иб) които според официалната проверка отговарят на гореспоменатите условия.2. Базови семена от прости хибриди: семенаa) предназначени за производство на тройнокръстосани хибриди или двойно-кръстосани хибриди;б) които съгласно разпоредбите на член 4 отговарят на условията, определени в приложения I и II за базови семена; ив) които според официалната проверка, отговарят на гореспоменатите условия;"3. в член 2, параграф 1a от английската версия думата "descriptions" се заменя с думата "names";4. предишният член 2, параграф 1б става член 2, параграф 1в;5. в член 2 се добавя следният параграф:"1б. Различните видове сортове, в това число и компонентите, отговарящи на условията за сертифициране съгласно разпоредбите на настоящата директива, могат да бъдат определени и конкретизирани в съответствие с процедурата, посочена в член 20.";6. в член 2, параграф 2, буква б) от английската версия, "or linseed" се вмъква след "flax";7. предишният член 11 става член 11, параграф 1;8. към член 11 се добавя следният параграф:"2. Етикетът, предвиден в параграф 1, се изработва по такъв начин, че да не може да бъде объркан с официалния етикет, посочен в член 10, параграф 1.";9. създава се следният член 12a:"Член 12aС цел намирането на по-добри алтернативи за някои елементи от схемата за сертифициране, приета съгласно настоящата директива, може да се вземе решение за организирането на временни експерименти при конкретизирани условия на ниво Общност в съответствие с процедурата, посочена в член 21.В рамките на такива експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, предвидени в настоящата директива. Степента на това освобождаване се определя спрямо разпоредбите, за които се отнася. Продължителността на експеримента не надхвърля седем години.";10. пето и шесто тирета от член 13, параграф 3, буква в) се заменят със следното:- "— видове, означени поне с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма без имената на авторите, на латински,- — сорт, означен поне на латински,";11. към член 13, параграф 3 се добавя следното изречение:"Съгласно процедурата, установена в член 20, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";12. Член 14 се заменя със следното:"Член 141. Държавите-членки предвиждат семена от маслодайни и влакнодайни култури, които са:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена от първо размножение, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 15, параграф 1, буква б), или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна, и- събрани в друга държава-членка,по молба и без да се засягат разпоредбите на Директива 70/457/EИО биват сертифицирани официално като семена, сертифицирани в която и да е от държавите-членки, ако семената са преминали през полева инспекция, отговаряща на условията, съдържащи се приложение I за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията от приложение II за същата категория са изпълнени.Когато в такива случаи семената са били пряко произведени от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки също могат да разрешават официално сертифициране като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са изпълнени.2. Семена от маслодайни и влакнодайни култури, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите, определени в параграф 1, се:- опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията, залегнали в приложение V, букви A и Б, в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 1, и- придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, буква в).3. Държавите-членки предвиждат също, че маслодайните и влакнодайните култури:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена от първо размножение, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 15, параграф 1, буква б), или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна, и- събрани в трета страна,по молба биват сертифицирани официално като семена, сертифицирани в която и да е от държавите-членки, където са били произведени или официално сертифицирани базовите семена, ако семената са преминали през полева инспекция, отговаряща на условията, съдържащи се в решението за еквивалентност, взето съгласно член 15, параграф 1, буква a) за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията от приложение II за същата категория са изпълнени. Други държави-членки също могат да разрешават официално сертифициране на такива семена.";13. Член 22 се заменя със следното:"Член 22При заявление от държава-членка, което ще бъде разглеждано съгласно предвиденото в член 20, същата държава може да бъде изцяло или частично освободена от задължението за прилагане на разпоредбите на настоящата директива, с изключение на член 13, параграф 1:a) по отношение на следните видове:- шафран;б) по отношение на други видове, които обикновено не се произвеждат или търгуват на нейна територия.";14. в първия параграф от таблицата в приложение I, параграф 2, "Helianthus annuus" се заличава;15. в таблицата от приложение I, параграф 2 се добавя следното:"1 | 2 |Helianthus annuus—за производство на базови семена от хибриди | 1500 m |—за производство на базови семена от сортове, различни от хибриди | 750 m |—за производство на сертифицирани семена | 500 m" |16. приложение I, параграф 3 се заменя със следното:"3. Културата има достатъчна сортова идентичност и сортова чистота или, в случай на култура от самоопрашена линия на Helianthus annuus, достатъчна идентичност и чистота що се отнася до характеристиките ѝ.За производството на семена от хибридни сортове на Helianthus annuus, гореспоменатите разпоредби също се прилагат към характеристиките на компонентите, включително мъжки стерилитет или възстановяване на плодовитостта.По-специално, културите от Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. и хибриди на Helianthus annuus отговарят на следните стандарти или други условия:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi и Gossypium spp.:Броят на растенията от видове, които се разпознават като очевидно нехарактерни за вида, не нахвърлят:- едно на 30 м2 за производството на базови семена,- едно на 10 м2 за производството на сертифицирани семена.Б. Хибриди на Helianthus annuus:a) процентът на брой растения, които се разпознават като очевидно нехарактерни за самоопрашената линия или за компонента, не надхвърлят:aa) за производството на базови семена:i)самоопрашена линия | 0,2 |ii)прости хибриди | |—мъжки родител, растения, които опрашват, докато 2 % или повече от женските растения имат приемащи цветове | 0,2 |—женски родител | 0,5 |бб) за производството на сертифицирани семена:—мъжки компонент, растения, които опрашват, докато 5 % или повече от женските растения имат приемащи цветове | 0,5 |—женски компонент | 1,0 |б) следните допълнителни стандарти или условия трябва да бъдат изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:aa) растенията с мъжки компонент опрашват достатъчно, докато растенията с женски компонент са оплодени;бб) когато растенията с женски компонент са били оплодени, процентът по брой на растенията с женски компонент, които са опрашили или опрашват не бива да надхвърля 0,5;вв) за производството на базови семена общият процент по брой на растенията с женски компонент, които могат да бъдат разпознати като очевидно не-характерни за компонента и са опрашили или опрашват не бива да надхвърля 0,5;гг) когато условията, посочени в приложение II, част I, точка 1a, не могат да бъдат изпълнени, се изпълнява следното условие: мъжко-стерилен компонент се използва за производство на сертифицирани семена чрез използване на мъжки компонент, съдържащ определена възстановяваща линия или линии така че поне една трета от растенията, отгледани от получения хибрид, произвеждат опрашващи семена, считани за нормални във всяко отношение.";17. приложение I, параграф 5, буква Б се заменя със следното:"Б. В случаите, различни от хибриди на слънчогледа, се прави поне една полева инспекция. В случаите на хибриди на слънчогледа се правят поне две полеви инспекции.";18. след приложение II, параграф 1 се вмъква следното:"1a. Когато условието, установено в приложение I, параграф 3, буква Б, буква б), гг) не може да бъде изпълнено, се поставя следното условие: когато за производството на сертифицирани семена от хибриди на слънчогледа са били използвани женски мъжко-стерилен компонент и мъжки компонент, който не възстановява мъжката плодовитост семената, произведени от мъжко-стерилния родител, се смесват със семена, произведени от напълно плодовития семенен родител. Съотношението на семената от мъжко-стерилния семенен родител спрямо мъжко-плодовития родител не надхвърля две към едно.";19. към приложение IV, буква A, буква a), точка 5 се добавя следното:"обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински.";20. към приложение IV, буква A, буква a) се добавя следното:"Съгласно процедурата, установена в член 20, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо, за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазване на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена";21. към приложение IV, буква A, буква a), подточка 6 се добавя следното:"означено поне на латински";22. след приложение IV, буква A, буква a), подточка 10 се вмъква следното:"10a. В случаите на сортове, които са хибриди или самоопрашени линии:- за базови семена, когато хибридът или самоопрашената линия, към която принадлежат семената, е официално призната по смисъла на Директива 70/457/EИО на Съвета:името на компонента, под който са били официално признати, с или без позоваване на крайния сорт, придружени, в случаите на хибриди или самоопрашени линии, които служат единствено като компоненти на крайните сортове, с думата "компонент",- за базови семена в други случаи:името на компонента, към който принадлежат базовите семена, който може да бъде означен под формата на код, придружен от позоваване на крайния сорт, с или без отбелязване на функцията му (мъжка или женска), и придружен от думата "компонент",- за сертифицирани семена:името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата "хибрид".";23. към приложение IV, буква A, буква б), подточка 6 се добавя следното:"обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински.";24. към приложение IV, буква A, буква б) се добавя следното изречение:"Съгласно процедурата, съдържаща се в член 20, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";25. добавя се следното приложение:""19880613ПРИЛОЖЕНИЕ VЕтикет и документ, предвидени за семена, които не са окончателно сертифицирани, събрани в друга държава-членкаA. Информация, изисквана за етикета- орган, отговорен за полевата инспекция и държава-членка или нейните инициали,- видове, обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да се представено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински,- сорт, означен поне на латински; в случай на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове, се добавя думата "компонент",- категория,- в случай на хибридни сортове думата "хибрид",- референтен номер на полето или парцела,- декларирано нетно или брутно тегло,- думите "семена, които не са окончателно сертифицирани".Съгласно процедурата, установена в член 20, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо, за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.Б. Цвят на етикетаЕтикетът е сив.В. Информация, изисквана за документа- орган, издаващ документа,- видове, обозначени поне с ботаническото си наименование, което може да се представено в съкратена форма и без имената на авторите, на латински,- сорт, означен поне на латински,- категория,- референтен номер на семената, използвани за засяване на полето и името на държавата или държавите, сертифицирали семената,- референтен номер на полето или парцела,- район, обработван за производството на партидата, обхваната от документа,- количество на събраните семена и брой пакети,- брой размножения след базовите семена, в случаите на сертифицирани семена,- атестация, че са изпълнени необходимите условия от културата, от която са взети семената,- когато е подходящо, резултатите от предварителния анализ на семената.""Член 6Директива 70/457/EИО се изменя, както следва:1. в член 3 се въвежда следният параграф:"1. В случаи на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на крайните сортове, разпоредбите на параграф 1 се прилагат само в степента, в която принадлежащите им семена трябва да се търгуват под техните имена.След 1 юли 1992 г. условията, при които се прилагат разпоредбите на параграф 1 и към други компонентни сортове, могат да бъдат определени съгласно процедурата, посочена в член 23. Междувременно, в случая със зърнени храни, различни от царевица, държавите-членки могат да прилагат посочените разпоредби към други компонентни сортове за семена, предназначени за сертифициране на територите им.Компонентните сортове се обозначават като такива.";2. към член 4, параграф 2 се добавя следното:"в) за признаването на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове, отговарящи на условията на параграф 1."3. към член 4 се добавя следният параграф:"3. За сортовете, за които се прилага параграф 2, буква a), може да се вземе решение, в съответствие с процедурата, установена в член 23, и до степен, в която това е оправдано в интерес на свободното обращение на семена в Общността, да бъде доказано чрез подходящо изпитване, че са подходящи за целта, за която са декларирани като предназначение. В такива случаи се определят условията на проверката.";4. в член 10, параграф 2 след първото изречение се вмъква следното изречение:"Настоящата разпоредба не се прилага за случая със сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на крайни сортове.";5. към член 15, параграф 2 се добавя следното:"Относно Гърция и по отношение на сортове, приети преди 1 януари 1986 г. в една или повече държави-членки и които не са били разрешени за търговия в Гърция преди тази дата, заявления, подадени от тази държава-членка не по-късно от 31 декември 1986 г., се разглеждат, без да се засягат разпоредбите, предвидени в параграф 1, при положение, че заявленията са отправени на основания, посочени в параграф 3, буква в), първа алтернатива.";6. към член 15, параграф 7 се добавя следното:"Относно Гърция и по отношение на заявленията, подадени от тази държава-членка не по-късно от 31 декември 1985 г. и отправени на основания, посочени в параграф 3, буква в), втора алтернатива, периодът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен до 30 юни 1989 г."Член 7С настоящото Директива 70/458/EИО се изменя, както следва:1. В член 2, параграф 1, буква A,"Brassica pekinensi (Lour.) Rupr. | Китайско зеле" |се вмъква след"Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. Gongylodes | алабаш" |"цикория" се заменя с"Witloof цикория, едролиста цикория (италианска цикория)", |и"Cichorium intybus L.(partim) | Индустриална цикория" |се вмъква след"Cichorium intybus L.(partim) | Witloof цикория, едролиста цикория (италианска цикория)" |2. в член 2, параграф 1a от английската версия "descriptions" се заменя с "names";3. предишният член 2, параграф 1б става член 2, параграф 1в;4. в член 2 се вмъква следният параграф:"1б. Различните видове сортове, в това число и компонентите, могат да бъдат уточнени и определяни в съответствие с процедурата, посочена в член 40.";5. към член 4 се добавя следната алинея:"В случая с индустриалната цикория сортът трябва да бъде със задоволителни билологични и селскостопански качества.";6. в член 9, параграф 3 се вмъква следното след първото изречение:"По отношение на Гърция датите 30 юни 1975 г. и 1 юли 1972 г., посочени по-горе, се заменят съответно с датите 31 декември 1988 г. и 1 януари 1986 г.";7. към член 10, параграф 2 се добавя следното:"В случая със сортове, получени от сортове, официалното признаване на които е решено съгласно член 13, параграф 3, второ и четвърто изречения, и които са приети в една или повече държави-членки в резултат на официалните мерки, посочени в тази разпоредба, може да бъде взето решение в съответствие с процедурата, установена в член 40, всички признаващи държави-членки да гарантират, че сортовете носят имена, определени по същата процедура и съответстващи на горепосочените принципи.";8. към член 13, параграф 2 се добавя следното:"В случая със сортовете, посочени във второто изречение от член 12, параграф 1, признаването може да бъде подновено единствено когато, без да се засягат разпоредбите на член 37, името на лицето или лицата, отговарящи за сортоподдържането, са официално вписани и публикувани съгласно разпоредбите на член 10, параграф 1.";9. към член 13, параграф 3 се добавя следното:"В случая със сортовете, за които е определено признаване преди 1 юли 1972 г., периодът, посочен във второто изречение от параграф 1, може да бъде продължен в съответствие с процедурата, установена в член 40, най-късно до 30 юни 1990 г. за отделни сортове, когато официалните мерки, организирани на ниво Общност, са били взети преди 1 юли 1982 г., за да се гарантира, че условията за подновяване на тяхното признаване или на признаването на сортове, извлечени от тях, са изпълнени.По отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство горепосочената дата 1 юли 1972 г. се заменя с датата 1 януари 1973 г.По отношение на Гърция, Испания и Португалия изтичането на периода на признаване за някои сортове, за които е било допуснато признаване в тези държави-членки преди 1 януари 1986 г. може, по молба на тези държави-членки, да бъде определен за 30 юни 1990 г., в съответствие с процедурата, установена в член 40, и въпросните сортове могат да бъдат включени в гореспоменатите официални мерки, организирани на ниво Общност.";10. към член 16 се добавя следното:"5. По отношение на Гърция и относно сортовете, приети преди 1 януари 1986 г. в една или повече държави-членки и които не са били разрешени за търговия в Гърция преди тази дата, периодът, предвиден в параграф 2, изтича на 31 декември 1988 г.";11. Член 20, параграф 1 се заменя със следното:"1. Държавите-членки предвиждат, че семената от индустриална цикория не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако не са официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена" и освен ако не отговарят на условията, определени в приложение II.1a. Държавите-членки предвиждат, че семената от други зеленчукови видове не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако не са официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена" или са стандартни семена, и освен ако не отговарят на условията, определени в приложение II.";12. Член 26, параграф 2 се заменя със следното:"2. В случая на сортове, които са широко известни към 1 юли 1970 г., на етикета може да бъде отбелязана всякакво сортоподдържане, което е било или ще бъде декларирано съгласно разпоредбите на член 37, параграф 2. Забранява се позоваването на специални качества, които могат да имат връзка с такова сортоподдържане. По отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство датата 1 юли 1970 г., посочена по-горе, се заменя с 1 януари 1973 г. По отношение на Испания тя се заменя с 1 март 1986 г.Това позоваване се изписва след името на сорта, от което то трябва да бъде ясно отделено, за предпочитане с тире. Значението му не трябва да е по-голямо от това на сортовото наименование.След дата, която трябва да бъде определена преди 1 юли 1992 г. съгласно процедурата, посочена в член 40, само поддръжка, декларирана преди определената дата, може да бъде отбелязана върху етикета.";13. в член 26, параграф 3 става параграф 1б и се добавя следното:"С изключение на случаите на малки опаковки стандартни семена, предписаната или разрешена информация, съгласно настоящата разпоредба, трябва да бъде ясно разграничена от всякаква друга информация, поставена върху етикета или опаковката, включително посочената в член 28.След 30 юни 1992 г. може да бъде решено, в съответствие с процедурата, установена в член 40, дали малките опаковки стандартни семена от всички или от някои видове трябва да отговарят на това изискване или дали предписаната или разрешена информация трябва да бъде разграничена по различен начин от всякаква друга информация, ако отличителната характеристика е изрично посочена като такава върху етикета или опаковката.";14. предишният член 28 става член 28, параграф 1;15. към член 28 се добавя следният параграф:"2. В случаите на базови и сертифицирани семена етикетът или отпечатването, посочено в параграф 1, се изработват по такъв начин, че да не може да бъдат объркани с официалния етикет, предмет на член 26, параграф 1.";16. добавя се следният член 29a:"Член 29aС цел намирането на по-добри алтернативи на някои елементи от схемата на сертифициране, приета по силата на настоящата директива, може да се вземе решение за организиране на временни експерименти при определени условия на ниво Общност съгласно процедурите, посочени в член 40.В рамките на подобни експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, предвидени в настоящата директива. Степента на това освобождаване се определя съобразно разпоредбите, към които се отнася. Продължителността на експеримента не надхвърля седем години.";17. пето и шесто тирета от член 30, параграф 3, буква в) се заменят със следното:- "— видове, обозначени поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или с обичайното си наименование, или и двете,- — сорт, обозначен поне на латински,";18. Член 31 се заменя със следното:"Член 311. Държавите-членки предвиждат, че зеленчуковите семена, които са:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 32, параграф 1, буква г), или произведени пряко от кръстосването на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна, и- събрани в друга държава-членка,по молба и без да се засягат останалите разпоредби от настоящата директива, се считат за официално сертифицирани семена във всяка държава-членка, ако тези семена са преминали полева инспекция, отговаряща на условията от приложение I за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията, определени в приложение II за същата категория, са удовлетворени.Когато в такива случаи семената са били произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки също могат да разрешат официално сертифициране като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са изпълнени.2. Зеленчукови семена, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертификация съгласно разпоредбите, предвидени в параграф 1:- се опаковат и им се поставя официалния етикет, отговарящ на условията, посочени в приложение V, букви A и B, в съответствие с разпоредбите, залегнали в член 25, параграф 1, и- се придружават от официален документ, отговарящ на условията от приложение V, буква В.3. Държавите-членки предвиждат също, че зеленчуковите семена, които са:- произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, получила еквивалентност по член 32, параграф 1, буква г) или произведени пряко от кръстосването на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в така трета страна и събрани в трета страна, и- са събрани в трета страна,по молба се сертифицират официално като сертифицирани семена в която и да е от държавите-членки, където базовите семена са били произведени или официално сертифицирани, ако семената са преминали полева инспекция, отговаряща на условията, определени в решението за еквивалентност, взето съгласно член 32, параграф 1, буква a) за съответната категория и ако официалната проверка е показала, че условията от приложение II за същата категория са удовлетворени. Други държави-членки също могат да разрешат официално сертифициране на такива семена.";19. в член 37, параграф 2 от английската версия "to methods for the maintenance" се заменя с "to a given maintenance";20. в член 42, буква a), "китайско зеле" се вмъква след "карфиол" и "цикория" се заменя с "белгийска цикория, едролиста цикория (италианска цикория), индустриална цикория";21. след приложение I, параграф 4, буква A се вмъква следното:"Aa Индустриална цикория""1.От други видове на същия общ или подвид | 1000 m |2.От друг сорт индустриална цикория:—за базови семена | 600 m |—за сертифицирани семена | 300 m" |22. в приложение II, параграф 3, буква a), "Beta vulgaris (Cheltenham сорт цвекло)" се заменя с "Beta vulgaris (Cheltenham цвекло)" и "Beta vulgaris (всякакви сортове)" съответно с "Beta vulgaris (различни от Cheltenham цвекло)";23. в приложение II, параграф 3, буква a), "(partim) (белгийска цикория, едролиста цикория (италианска цикория),)" се добавя след "Cichorium intybus" и се вмъква следното след "Brassica oleracea (други видове)" and "Cichorium intybus (partim) (Witloof цикория, едролиста цикория (италианска цикория))" съответно:""Brassica pekinensis" | 97 | 1 | 75" |и"Cichorium intybus (partim) (индустриална цикория) | 97 | 1 | 80"; |24. в приложение III, параграф 2, "(partim) (белгийска цикория, едролиста цикория (италианска цикория)" се вмъква след "Cichorium intybus" и се вмъква следното след "Brassica oleracea" и "Cichorium intybus"(partim) (Witloof цикория, едролиста цикория (италианска цикория) съответно:"Brassica pekinensis | 20" |и"Cichorium intybus (partim) (индустриална цикория) | 50"; |25. към приложение IV, A, буква a), подточка 5 се добавя следното:"обозначено поне на латински с ботаническото си наименование, което може да бъде посочено в съкратена форма и без имената на авторите, или с обичайното си наименование, или и двете.";26. към приложение IV, буква A, буква a), подточка 6 се добавя следното:"обозначено поне на латински.";27. след приложение IV, буква A, a), подточка 10 се вмъква следното:"10a. В случаи на сортове, които са хибриди или самоопрашени линии:- за базови семена, когато хибридите или самоопрашените линии, към които принадлежат семената, са официално признати съгласно настоящата директива:името на компонента, под който те са официално признати, с или без позоваване на крайния сорт и придружени, в случаите на хибриди или самоопрашени линии, предназначени единствено като компоненти на крайните сортове, с думата "компонент",- за базови семена в други случаи:името на компонента, към който принадлежат базовите семена, което може да бъде означено под формата на код, придружен от означаване на крайния сорт, с или без позоваване на функцията му (мъжка или женска), и придружено от думата "компонент",- за сертифицирани семена:името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата "хибрид";"28. към приложение IV, буква Б, буква a), подточка 4 се добавя следното:"обозначено поне на латински";29. към приложение IV, буква Б, буква a), подточка 5 се добавя следното:"обозначено поне на латински";30. добавя се следното приложение:""19880613ПРИЛОЖЕНИЕ VЕтикет и документ, предоставени за семена, които не са окончателно сертифицирани, събрани в друга държава-членкаA. Информация, изисквана за етикета- орган, отговорен за полевата инспекция и държава-членка или нейните инициали,- видове, обозначени поне на латински, с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или с обичайното си наименование, или и двете,- сорт, означен поне на латински,- категория,- референтен номер на полето или парцела,- декларирано нетно или брутно тегло,- думите "семена, които не са окончателно сертифицирани".Б. Цвят на етикетаЕтикетът е сив.В. Информация, изисквана за документа- власти, издаващи документа,- видове, обозначени поне на латински, с ботаническото си наименование, което може да бъде представено в съкратена форма и без имената на авторите, или с обичайното си наименование, или и двете,- сорт, означен поне на латински,- категория,- референтен номер на семената, използвани за засяване на полето и името на държавата или държавите, сертифицирали семената,- референтен номер на полето или парцела,- район, обработван за производството на партидата, обхваната от документа,- количество на събраните семена и брой пакети,- атестация, че са изпълнени необходимите условия от културата, от която са взети семената,- когато е подходящо, резултатите от предварителния анализ на семената.""Член 8Директива 86/155/EИО с настоящото се изменя, както следва:във второто тире на член 7, " 1 юли 1987 г." се заменя с " 31 декември 1988 г.".Член 9Директива 86/320/EИО се изменя, както следва:в член 2, " 1 юли 1987 г." се заменя с " 31 декември 1988 г.".Член 10Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с:- член 3, параграф 11 и член 7, параграф 9, считано от 1 юли 1982 г.,- член 3, параграф 12, считано от 1 януари 1983 г.,- член 6, параграфи 5 и 6 и член 7, параграфи 6 и 10, считано от 1 януари 1986 г.,- член 2, параграфи 8, 17, 20 и 28, член 3, параграфи 18, 31 и 37 и член 5, параграфи 10, 19, 23 и 25, доколкото тези разпоредби изискват обозначаване на ботаническото наименование на етикета на семенат, и също с членове 1, параграф 8, член 2, параграф 10, член 3, параграф 20, член 5, параграф 12 и член 7, параграф 18, не по-късно от 1 юли 1992 г.,- останалите разпоредби от настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1990 г.Те незабавно информират Комисията за това.Член 11Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 13 юни 1988 година.За СъветаПредседателI. Kiechle[1] ОВ C 356, 31.12.1985 г., стр. 37.[2] ОВ C 68, 24.3.1986 г., стр. 155.[3] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66.[4] ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 42.[5] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[6] ОВ L 273, 26.9.1987 г., стр. 43.[7] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.[8] ОВ L 49, 18.2.1987 г., стр. 39.[9] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2320/66.[10] ОВ L 197, 18.7.1987 г., стр. 36.[11] ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3.[12] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1.[13] ОВ L 118, 7.5.1986 г., стр. 23.[14] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7.[15] ОВ L 273, 26.9.1987 г., стр. 45.--------------------------------------------------


title: Директива 2006/11/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 година относно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността (кодифицирана версия)Текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0011

Официален вестник n° L 064 , 04/03/2006 стр. 0052 - 0059

		20060215Директива 2006/11/EО на Европейския парламент и на Съветаот 15 февруари 2006 годинаотносно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността(кодифицирана версия)(текст от значение за ЕИП)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],след консултации с Комитета на регионите,съгласно процедурата, определена в член 251 от Договора [2],като имат предвид, че:(1) Директива 76/464/EИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от определени опасни вещества [3] беше изменена съществено поради няколко основания [4]. С цел изясняване на въпросите беше изготвено систематизиране на въпросните разпоредби.(2) Съществува необходимост от общи и едновременни действия на държавите-членки за защита акваторията на Общността от замърсяване, причинено в частност от определени устойчиви, токсични и биоакумулиращи вещества.(3) Разработени са няколко конвенции за защита на международните речни и морски басейни от замърсяване. Важно е да се гарантира координираното прилагане на тези конвенции.(4) Противоречията между разпоредбите, прилагани в различните държави-членки по отношение изпускането на определени опасни вещества в акваторията, може да доведат до неравностойни условия на конкуренция и по този начин да окажат пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар.(5) Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за разработване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда [5] предвижда мерки за защита на сладководните и морските басейни от определени замърсители.(6) С цел осигуряване на ефективна защита на акваторията на Общността е необходимо да се въведе първи списък, наречен списък I, на някои отделни вещества, избрани основно на база на тяхната токсичност, устойчивост и биоакумулиране, с изключение на онези, които са биологично безвредни или които бързо се преобразуват в биологично безвредни вещества, и втори списък, наречен списък II, съдържащ вещества с вредно въздействие върху акваторията, които обаче могат да бъдат ограничени до даден район и които зависят от местоположението на водите, в които са изпуснати тези вещества. Всяко едно изпускане на тези вещества подлежи на предварително разрешение, което определя емисионните норми.(7) Замърсяването чрез изпускане на различни опасни вещества от списък I трябва да се премахне. Граничните стойности бяха определени от директивите, посочени в приложение IX към Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действия на Общността в областта на политиката за водите [6]. Член 16 от Директива 2000/60/EО предвижда процедурите за разработване на контролни мерки и стандарти за качество на околната среда, приложими към приоритетни вещества.(8) Необходимо е да се намали замърсяването на водите, причинено от веществата в списък II. За тази цел държавите-членки трябва да установят програми, които включват стандарти за качество на околната среда за водите, изготвени в съответствие със съществуващите директиви на Съвета. Емисионните норми, приложими към такива вещества, трябва да се изчисляват с оглед на тези стандарти за качество на околната среда.(9) Уместно е една или повече държави-членки да бъдат в състояние, индивидуално или съвместно, да вземат по-строги мерки от предвидените в настоящата директива.(10) Трябва да се изготви инвентаризация на изпусканията на определени особено опасни вещества в акваторията на Общността, за да се знае откъде произхождат.(11) Може да се окаже необходимо да се преразгледат и, когато се изисква, да се допълнят списъци I и II от приложение I на база опита, чрез прехвърляне на някои вещества от списък II в списък I, когато е уместно.(12) Настоящата директива не трябва да противоречи на задълженията на държавите-членки, отнасящи се до сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в част Б от приложение II,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Предмет на член 7, настоящата директива се прилага към:a) вътрешни повърхностни води;б) териториални води;в) вътрешни крайбрежни води.Член 2За целите на настоящата директива:a) "вътрешни повърхностни води" означава всички стоящи или течащи повърхностни води, разположени на територията на една или повече държави-членки;б) "вътрешни крайбрежни води" означава води по посока към сушата от страната на основната линия, от която се измерва ширината на териториалните води, които при водните течения се простират до границата на пресните води;в) "граница на пресните води" означава мястото в речния басейн, където при най-ниската точка на отлива и през периода на слаб сладководен поток има значително увеличаване на солеността поради наличието на морска вода;г) изпускане "означава внасяне във водите, посочени в член 1, на кои да е вещества от списък I или списък II от приложение I, с изключение на:"i) изпускане при драгиране;ii) експлоатационно изпускане от кораби в териториални води;iii) разтоварване от кораби в териториални води;д) "замърсяване" означава изпускането от хора, пряко или непряко, на вещества или енергия в акваторията, резултатите от което са такива, че причиняват опасност за човешкото здраве, причиняват вреди на живите ресурси и на водните екосистеми, нанасят щети на местата за отдих или оказват влияние върху законното използване на водите.Член 3Държавите-членки предприемат подходящите мерки за премахване замърсяването на водите, посочени в член 1, с опасните вещества от категориите и групите вещества в списък I от приложение I, наричани по-долу "вещества от списък I", и за намаляване замърсяването на гореспоменатите води с опасни вещества от категориите и групите вещества в списък II от приложение I, наричани по-долу "вещества от списък II", в съответствие с настоящата директива.Член 4По отношение на веществата от списък I:a) всички изпускания във водите, посочени в член 1, които може да съдържат кое да е такова вещество, изискват предварително разрешение от компетентния орган на засегнатата държава-членка;б) разрешението определя емисионни норми по отношение на изпускания на кое да е такова вещество във водите, посочени в член 1, и когато е необходимо за прилагането на настоящата директива, за изпускания на кое да е такова вещество в канализацията;в) разрешенията се издават само за ограничен период. Те могат да се подновяват, като се вземат предвид всички промени в емисионните гранични стойности, дадени в директивите, посочени в приложение IX към Директива 2000/60/EО.Член 51. Емисионните норми, посочени в разрешителните, издадени съгласно член 4, определят:a) максималната концентрация на веществото, разрешено за изпускане. В случая на разреждане емисионната норма, предвидена в директивите по приложение IX към Директива 2000/60/EО, се дели на коефициента на разреждане;б) максималното количество вещество, разрешено за изпускане по време на един или повече специфицирани периоди от време, изразено, ако е необходимо, като единица тегло на замърсителя за единица от характерния елемент на замърсяваща дейност (например единица тегло за единица суровина или за производствена единица).2. За всяко разрешение компетентният орган на засегнатата държава-членка може, ако е необходимо, да наложи по-строги емисионни норми от тези, произтичащи от прилагането на емисионните гранични стойности, дадени в директивите по приложение IX към Директива 2000/60/EО, като се вземат предвид по-специално токсичността, устойчивостта и биоакумулирането на въпросното вещество в средата, в която е изпуснато.3. Ако операторът, който изпуска опасни вещества, заяви, че не е в състояние да спазва необходимите емисионни норми или ако това положение е очевидно за компетентния орган в засегнатата държава-членка, разрешението се отказва.4. В случай че емисионните норми не се спазват, компетентният орган в засегнатата държава-членка предприема всички подходящи мерки, за да обезпечи спазване на условията на разрешителното, а ако е необходимо, изпускането се забранява.Член 61. С цел намаляване замърсяването на водите, посочени в член 1, от веществата от списък II държавите-членки изготвят програми, при изпълнението на които се прилагат по-специално методите по параграфи 2 и 3.2. Всички изпускания във водите, посочени в член 1, за които може да се предположи, че съдържат какви да е вещества от списък II, изискват предварително разрешение от компетентния орган на засегнатата държава-членка, в която се определят емисионни норми. Такива норми се базират на стандартите за качество на околната среда, които се фиксират, както е предвидено в параграф 3.3. Програмите по параграф 1 включват стандарти за качество на околната среда за водите; те трябва да се изготвят в съответствие със съществуващите директиви на Съвета.4. Програмите може също да съдържат специални разпоредби, регулиращи състава и употребата на вещества или групи вещества и продукти, и вземат предвид последните икономически ефективни технически разработки.5. Програмите определят крайни срокове за тяхното изпълнение.6. Кратки справки за програмите и резултатите от тяхното изпълнение се изпращат на Комисията.7. Комисията заедно с държавите-членки организират периодични сравнения на програмите с цел обезпечаване на задоволителна координация при тяхното изпълнение. Ако Комисията е удовлетворена, тя изпраща съответни предложения до Европейския парламент и до Съвета за тази цел.Член 7Държавите-членки предприемат всички подходящи действия за изпълнението на мерките, приети от тях в съответствие с настоящата директива, по такъв начин, че да не се увеличава замърсяването на водите, за които член 1 не се прилага. Освен това те забраняват всички актове, които умишлено или неволно заобикалят разпоредбите на настоящата директива.Член 8Прилагането на мерките, предприети съгласно настоящата директива, не могат по никаква причина, независимо пряко или непряко, да водят до замърсяване на водите, посочени в член 1.Член 9Когато е уместно, една или повече държави-членки може индивидуално или съвместно да предприемат по-строги мерки от тези, предвидени по настоящата директива.Член 10Компетентният орган изготвя инвентарен опис на изпусканията във водите, посочени в член 1, които може да съдържат вещества от списък I, за които се прилагат емисионни норми.Член 111. На интервали от три години и за първи път за периода от 1993 до 1995 г. включително държавите-членки изпращат информация до Комисията за прилагането на настоящата директива под формата на отраслов отчет, който обхваща също и други целесъобразни директиви на Общността. Този отчет се изготвя под формата на въпросник или схематично изложение, подготвени от Комисията съгласно процедурата по член 6 от Директива 91/692/EИО на Съвета от 23 декември 1991 г. за стандартизиране и усъвършенстване на отчети за прилагането на някои директиви, отнасящи се до околната среда [7]. Въпросникът или схематичното изложение се изпращат до държавите-членки шест месеца преди началото на периода, обхванат от отчета. Отчетът се изпраща до Комисията в срок девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.Комисията публикува отчет на Общността за прилагането на директивата в срок девет месеца след получаване на отчетите от държавите-членки.2. Получената информация в резултат от прилагането на параграф 1 се използва само за целта, за която е била поискана.3. Комисията и компетентните органи на държавите-членки, техните длъжностни лица и други служители нямат право да разкриват информацията, получена от тях съгласно настоящата директива и която е с такъв характер, за който се отнася задължението за професионална тайна.4. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 не възпрепятстват публикуването на обща информация или изследвания, които не съдържат информация, отнасяща се до конкретни предприятия или организации на такива предприятия.Член 12Европейският парламент и Съветът, по предложение от Комисията, която действа по своя собствена инициатива или по молба на държава-членка, преразглежда и когато е необходимо, допълва списъци I и II от приложение I, на базата на опита и, ако е уместно, чрез прехвърляне на някои веществата от списък II към списък I.Член 13Директива 76/464/EИО се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в част Б от приложение II.Позоваванията на отменената директива се считат като позовавания на настоящата директива и трябва да се тълкуват съгласно таблицата на съответствията в приложение III.Член 14Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 15Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Страсбург на 15 февруари 2006 година.За Европейския парламентПредседателJ. Borrell FontellesЗа СъветаПредседателH. Winkler[1] ОВ C 117, 30.4.2004 г., стр. 10.[2] Становище на Европейския парламент от 26 октомври 2004 г. (ОВ C 174 E, 14.7.2005 г., стр. 39) и Решение на Съвета от 30 януари 2006 г.[3] ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).[4] Виж част A от приложение II.[5] ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.[6] ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, изменена с Решение № 2455/2001/EО (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).[7] ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48. Директива, изменена с Регламент (EО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък I на категории и групи веществаСписък I съдържа някои отделни вещества, които принадлежат на следните категории и групи вещества, избрани главно на база тяхната токсичност, устойчивост и биоакумулиране, с изключение на онези, които са биологично безвредни или които бързо се преобразуват в биологично безвредни вещества:1. органохалогенни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в акваторията;2. органофосфорни съединения;3. органокалаени съединения;4. вещества, за които е доказано, че притежават канцерогенни свойства във или посредством акваторията [1];5. живак и съединенията му;6. кадмий и съединенията му;7. устойчиви минерални масла и въглеводороди с нефтен произход;и за целите на прилагане на членове 3, 7, 8 и 12:8. устойчиви синтетични вещества, които се задържат на повърхността, остават като суспензия или потъват и които могат да повлияят върху всяко едно използване на водите.Списък II на категории и групи веществаСписък II съдържа:- вещества, принадлежащи на категориите и групи вещества в списък I, за които няма определени емисионни гранични стойности в директивите по приложение IX към Директива 2000/60/EО,- някои отделни вещества и категории вещества, принадлежащи на категориите и групите вещества, изброени по-долу,и които имат вредно въздействие върху акваторията, но могат да бъдат ограничени до даден район и които зависят от местоположението на водите, в които са изпуснати тези вещества.Категории и групи вещества, посочени във второто тире1. Следните металоиди и метали и техните съединения:1. цинк2. мед3. никел4. хром5. олово6. селен7. арсен8. антимон9. молибден10. титан11. калай12. барий13. берилий14. бор15. уран16. ванадий17. кобалт18. талий19. телур20. сребро2. Биоцидии техните производни, които не се срещат в списък I.3. Вещества, които оказват вредно въздействие върху вкуса и мириса на продукти за човешка консумация, получени от акваторията,и съединения, които може да предизвикат образуването на такива вещества във вода.4. Токсични или устойчиви органични силициеви съединения и вещества, които може да предизвикат образуването на такива вещества във вода, с изключение на онези, които са биологично безвредни или бързо се преобразуват в безвредни вещества във водата.5. Неорганични съединения на фосфор и прост фосфор.6. Неустойчиви минерални масла и въглеводороди с нефтен произход.7. Цианиди,флуориди.8. Вещества, които имат нежелан ефект върху кислородния баланс, по-специално:амоняк,нитрити.Изявление по член 7По отношение на изпускането на отпадъчни води в открито море чрез тръбопроводи държавите-членки поемат задължението да определят изисквания, които няма да бъдат по-малко строги от наложените от настоящата директива.[1] Когато определени вещества в списък II са канцерогенни, те се включват в категория 4 от този списък.--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IIЧАСТ AОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА С НЕЙНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ(посочени в член 13)Директива 76/464/EИО на Съвета (ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23) | |Директива 91/692/EИО на Съвета (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48) | Единствено приложение I, буква a) |Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1) | Единствено що се отнася до позоваването в член 22, параграф 2, четвърто тире на член 6 от Директива 76/464/EИО |ЧАСТ БСПИСЪК НА СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО(посочени в член 13)Директива | Срок за транспониране |76/464/EИО | — |91/692/EИО | 1 януари 1993 г. |2000/60/EО | 22 декември 2003 г. |--------------------------------------------------20060215ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТАДиректива 76/464/EИО | Настоящата директива |Член 1, параграф 1, встъпителни фрази | Член 1, встъпителни фрази |Член 1, параграф 1, първо тире | Член 1, буква a) |Член 1, параграф 1, второ тире | Член 1, буква б) |Член 1, параграф 1, трето тире | Член 1, буква в) |Член 1, параграф 1, четвърто тире | — |Член 1, параграф 2, встъпителни фрази | Член 2, встъпителни фрази |Член 1, параграф 2, букви a), б) и в) | Член 2, букви a), б) и в) |Член 1, параграф 2, буква г), първо тире | Член 2, буква г), i) |Член 1, параграф 2, буква г), второ тире | Член 2, буква г), ii) |Член 1, параграф 2, буква г), трето тире | Член 2, буква г), iii) |Член 1, параграф 2, буква д) | Член 2, буква д) |Член 2 | Член 3 |Член 3, встъпителни фрази | Член 4, встъпителни фрази |Член 3, точка 1 | Член 4, буква a) |Член 3, точка 2 | Член 4, буква б) |Член 3, точка 3 | — |Член 3, точка 4 | Член 4, буква в) |Член 4 | — |Член 5 | Член 5 |Член 7 | Член 6 |Член 8 | Член 7 |Член 9 | Член 8 |Член 10 | Член 9 |Член 11 | Член 10 |Член 12 | — |Член 13 | Член 11 |Член 14 | Член 12 |— | Член 13 |— | Член 14 |Член 15 | Член 15 |Приложение | Приложение I |— | Приложение II |— | Приложение III |--------------------------------------------------