title: Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 година относно подсладители за влагане в храни

text:
               13/ 14

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               177

         31994L0035

               L 237/3

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 94/35/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 30 юни 1994 година
   относно подсладители за влагане в храни
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
   като взеха предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителните добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (1), и по-специално член 3, параграф 2 от нея,
   като взеха предвид предложението на Комисията (2),
   като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   след консултация с Научния комитет по храните,
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (4),
   като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до подсладителите и условията за тяхната употреба, могат да затруднят свободното движение на храните; като имат предвид, че тази ситуация може да създаде условия за нелоялна конкуренция;
   като имат предвид, че основно съображение в разпоредбите относно подсладителите и условията на тяхната употреба следва да бъде необходимостта от защита и информиране на потребителя;
   като имат предвид, че във връзка с най-новата научна и токсикологична информация тези вещества трябва да бъдат разрешени само за определени храни и при определени условия на употреба;
   като имат предвид, че настоящата директива не засяга правилата, отнасящи се до функции, различни от подслаждащите свойства на веществата, предмет на настоящата директива;
   като имат предвид, че употребата на подсладители като заместители на захарта е оправдана за производство на нискоенергийни храни, неканцерогенни храни или храни без добавени захари, за удължаване срока на годност посредством замяна на захарта и за производство на диетични продукти,
   ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Настоящата директива представлява специална директива, която съставлява част от подробна директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО.
   2.   Настоящата директива се прилага за хранителни добавки, наричани по-нататък „подсладители“ и които се използват:

               —

               да придават сладък вкус на храните,

               —

               като трапезни подсладители.

         3.   По смисъла на настоящата директива, „без добавена захар“ и „нискоенергиен“ в колона III на приложението се определят както следва:

               —

               „без добавена захар“: без никакви добавени моно- или дизахариди или някаква друга храна, използвана поради подслаждащите ѝ свойства,

               —

               „нискоенергиен“: с енергийна стойност, намалена най-малко с 30 % в сравнение с оригиналната храна или подобен продукт.

         4.   Настоящата директива не се прилага за храни с подслаждащи свойства.
   Член 2
   1.   Само подсладителите, изброени в приложението, могат да бъдат пускани на пазара с оглед на:

               —

               продажба на крайния потребител,
               или

               —

               употреба в производството на храни.

         2.   Подсладителите, посочени във второто тире на параграф 1, могат да бъдат използвани само при производството на храните, изброени в приложението, при условията, конкретизирани в него.
   3.   Освен ако друго не е предвидено, не могат да се използват подсладители в храните за кърмачета и малки деца, както е посочено в Директива 89/398/ЕИО (5).
   4.   Максималните използваеми дози, посочени в приложението, се отнасят до готови за консумация храни, приготвени според инструкциите за използване.
   Член 3
   1.   Настоящата директива се прилага без да се засягат специални директиви, които разрешават добавките, изброени в приложението, да бъдат използвани за цели, различни от подслаждане.
   2.   Настоящата директива се прилага също без да се засягат разпоредбите на Общността, които определят състава и описанието на храните.
   Член 4
   Когато съществуват различия в становището по отношение на това дали при условията на настоящата директива в определена храна могат да бъдат използвани подсладители, решение дали тази храна следва да се счита като принадлежаща към някоя от категориите, изброени в колона III на приложението, може да бъде взето съгласно процедурата, предвидена в член 7.
   Член 5
   1.   Търговското описание на трапезен подсладител трябва да включва термина „базиран на … трапезен подсладител“, като се използва наименованието(та) на подслаждащото(ите) вещество(а) в състава му.
   2.   На етикетите на трапезните подсладители, съдържащи полиоли и/или аспартам, трябва да има следните предупреждения:

               —

               полиоли:

                  „прекалената консумация може да предизвика слабително действие“,

               —

               аспартам:

                  „съдържа източник на фенилаланин“.

         Член 6
   Разпоредбите, отнасящи се до:

               —

               данните, които трябва да се съдържат в етикета на храните, съдържащи подсладители, за да стане ясно тяхното наличие,

               —

               предупреждения относно наличието на определени подсладители в храни,

         се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 7, преди изтичане на срока, посочен в първото тире на член 9, параграф 1.
   Член 7
   1.   Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до Постоянния комитет по храните (наричан по-нататък „Комитета“) от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представителя на държава-членка.
   2.   Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат взети. Комитетът представя становището си по проекта в срока, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на проблема. Становището се приема с мнозинство, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът трябва да приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, определен в този член. Председателят не гласува.

               3.

                           а)

                           Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.

                           б)

                           Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако няма дадено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които следва да бъдат взети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.

         Ако, при изтичане на тримесечния срок от датата на сезиране на Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
   Член 8
   1.   В срок от три години от приемането на настоящата директива, в съответствие с общите критерии в точка 4 от приложение II към Директива 89/107/ЕИО, държавите-членки установяват система за проучвания сред потребителите за наблюдение на потреблението на подсладители.
   Данните за тази система за наблюдение се координират в съответствие с процедурата, посочена в член 7.
   2.   В рамките на пет години от приемането на настоящата директива, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад, основаващ се на информацията, получена посредством системата за наблюдение, посочена в параграф 1 относно промените в пазара на подсладителите, нивата на употреба и дали съществува допълнителна необходимост от ограничаване условията на употреба, включително и чрез подходящи предупреждения за потребителите, за да се гарантира, че тази употреба не превишава приемливия дневен прием. Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за изменения на настоящата директива.
   Член 9
   1.   Държавите–членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1995 г. Тези мерки имат за цел:

               —

               да позволят, не по-късно от 31 декември 1995 г., търговията и употребата на продукти, които отговарят на изискванията на настоящата директива,

               —

               да забранят, не по-късно от 30 юни 1996 г., търговията и употребата на продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива; въпреки това продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да се предлагат на пазара до изчерпване на наличностите.

         Те незабавно информират Комисията за това.
   2.   Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 10
   Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 11
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         E. KLEPSCH

            За Съвета

            Председател

         A. BALTAS

      (1)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27. Директива, изменена с Директива 94/34/EО (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр.1).

      (2)  ОВ C 206, 13.8.1992 г., стр. 3.

      (3)  ОВ C 332, 16.12.1992 г., стр. 10.

      (4)  Становище на Европейския парламент от 29 октомври 1993 г. (ОВ C 305, 23.11.1993 г.), потвърдено на 2 декември 1993 г. (ОВ C 342, 20.12.1993 г.), Обща позиция на Съвета от 11 ноември 1993 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 9 март 1994 г. (ОВ C 91, 28.3.1994 г., стр. 81).

      (5)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
   ПРИЛОЖЕНИЕ

               ЕС №

               Наименование

               Храни

               Максимална използваема доза

               Е 420
               Е 421
               Е 953
               Е 965
               Е 966
               Е 967

               Сорбитол

                           i)

                           Сорбитол

                           ii)

                           Сорбитол сироп

                     Манитол
               Изомалц
               Малтитол

                           i)

                           Малтитол

                           ii)

                           Малтитол сироп

                     Лактитол
               Ксилитол

                  Десерти и подобни продукти

                  Quantum satis

                           —

                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Десерти на основата на яйца, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Зърнени закуски или продукти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Конфитюри, желета, мармалади и захаросани плодове, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Плодови продукти, нискоенергийни или без добавена захар, с изключение на тези, които са предназначени за производство на напитки на основата на плодови сокове

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

                           —

                           Захарни изделия на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Захарни изделия на какаова основа, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Дъвка без добавена захар

                           —

                           Сосове

                           —

                           Горчица

                           —

                           Фини печива, нискоенергийни или без добавена захар

                           —

                           Продукти, предназначени за специална хранителна употреба

                           —

                           Твърди хранителни добавки) диетични интегратори

               Е 950

               Ацесулфам К

                  Безалкохолни напитки

                           —

                           Ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/л

                           —

                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/л

                  Десерти и подобни продукти

                           —

                           Ароматизирани десерти на водна основа, ниско енергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на яйца, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, пакетирани, сухи, пикантни, нишестени продукти и ядки с покритие

               350 мг/кг

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/к

                           —

                           Смеси за сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Дъвка без добавена захар

               2 000 мг/кг

                           —

                           Сайдер и пери

               350 мг/л

                           —

                           Безалкохолна бира или бира с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % (обемни)

               350 мг/л

                           —

                           Трапезна бира/„Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) с изключение на „Obergärigеs Einfachbier“

               350 мг/л

                           —

                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени като NaOH

               350 мг/л

                           —

                           Кафяви бири от типа „oud bruin“

               350 мг/л

                           —

                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар

               800 мг/кг

                           —

                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар

               350 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади

               1 000 мг/кг

                           —

                           Ниско енергийни продукти от плодове и зеленчуци

               350 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели консерви от плодове и зеленчуци

               200 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели

               200 мг/кг

                           —

                           Сосове

               350 мг/кг

                           —

                           Горчица

               350 мг/кг

                           —

                           Фини печива за специални хранителна употреба

               1 000 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени за заместване на целия дневен прием на храна или на отделно хранене

               450 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни и хранителни добавки) за употреба под медициниски надзор

               450 мг/кг

                           —

                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори

               350 мг/кг

                           —

                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори

               500 мг/л

                  Витамини и диетични продукти

               2 000 мг/кг

               Е 951

               Аспартам

                  Безалкохолни напитки

                           —

                           Ароматизиртани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               600 мг/л

                           —

                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар

               600 мг/л

                  Десерти и подобни продукти

                           —

                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на яйца, ниско енергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, пакетирани, сухи, пикантни нишестени продукти или ядки с покритие

               500 мг/кг

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Дъвки без добавена захар

               5 500 мг/кг

                           —

                           Сайдер и пери

               600 мг/л

                           —

                           Безалкохолни бири или бири с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % (обемни)

               600 мг/л

                           —

                           „Трапезна бира/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) с с изключение на „Obergäriges Einfachbier“

               600 мг/л

                           —

                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени в NaOH

               600 мг/л

                           —

                           Кафяви бири от тип „oud bruin“

               600 мг/л

                           —

                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар

               800 мг/кг

                           —

                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади

               1 000 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти

               1 000 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели плодови и зеленчукови консерви

               300 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели

               300 мг/кг

                           —

                           Сосове

               350 мг/кг

                           —

                           Горчица

               350 мг/кг

                           —

                           Фини печива за специална хранителна употреба

               1 700 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени да заменят изцяло дневния прием на храна или отделно хранене

               800 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни и хранителни добавки за употреба под медицински надзор

               1 000 мг/кг

                           —

                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори

               600 мг/кг

                           —

                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори

               1 000 мг/кг

                  Витамини и диетични препарати

               5 500 мг/кг

               Е 952

               Цикламова киселина и нейните Na и Ca соли

                  Безалкохолни напитки

                           —

                           Ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               400 мг/л

                           —

                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар

               400 мг/л

                  Десерти и подобни продукти

                           —

                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                           —

                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на яйца, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Дъвка без добавена захар

               1 500 мг/кг

                           —

                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар

               250 мг/кг

                           —

                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар

               1 000 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади

               1 000 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти

               250 мг/кг

                           —

                           Фини печива за специална хранителна употреба

               1 600 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени изцяло да заменят дневния прием на храна или отделно хранене

               400 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни и хранителни добавки за употреба под медицински надзор

               400 мг/кг

                           —

                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори

               400 мг/кг

                           —

                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори

               500 мг/кг

               E 954

               Захарин и неговите Na, K и Ca соли

                  Безалкохолни напитки

                           —

                           Ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               80 мг/л

                           —

                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар

               80 мг/л

                           —

                           „газеоза“: безалкохолна напитка на водна основа с добавени въглероден двуокис, подсладители и аромати

               100 мг/л

                  Десерти и подобни продукти

                           —

                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, ниско енергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Десерти на яйчна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Десерти на зърнена основа, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, пакетирани, сухи пикантни нишестени продукти и обвити ядки

               100 мг/кг

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, ниско енергийни или без добавена захар

               500 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на нишесте, ниско енергийни без добавена захар

               300 мг/кг

                           —

                           Essoblaten

               800 мг/кг

                           —

                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               200 мг/кг

                           —

                           Дъвка без добавена захар

               1 200 мг/кг

                           —

                           Сайдер и пери

               80 мг/л

                           —

                           Безалкохолна бира или бира с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % (обемни)

               80 мг/л

                           —

                           „Трапезна бира/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) освен за „Obergäriges Einfachbie“

               80 мг/л

                           —

                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени в NaOH

               80 мг/л

                           —

                           Кафяви бири от тип „oud bruin“

               80 мг/л

                           —

                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар

               200 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади

               200 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти

               200 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели плодови и зеленчукови консерви

               160 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели

               160 мг/кг

                           —

                           Сосове

               160 мг/кг

                           —

                           Горчица

               320 мг/кг

                           —

                           Фини печива за специална хранителна употреба

               170 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени да заменят изцяло дневния прием на храна или отделно хранене

               240 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни и хранителни добавки за употреба под медицински надзор

               200 мг/кг

                           —

                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори

               80 мг/кг

                           —

                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори

               500 мг/кг

                  Витамини и диетични продукти

               1 200 мг/кг

               E 957

               Тауматин

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Дъвка без добавена захар

               50 мг/кг

                  Витамини и диетични продукти

               400 мг/кг

               E 959

               Неохесперидин DC

                  Безалкохолни напитки

                           —

                           ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               30 мг/л

                           —

                           напитки на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/л

                           —

                           напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар

               30 мг/л

                  Десерти и подобни продукти

                           —

                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Десерти на плодова и зеленчукова основа, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Десерти на яйчна основа, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Десерти на зърнена основа, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                  Захарни изделия

                           —

                           Захарни изделия без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар

               100 мг/кг

                           —

                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар

               150 мг/кг

                           —

                           Смеси за сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Дъвка без добавена захар

               400 мг/кг

                           —

                           Сайдер и пери

               20 мг/л

                           —

                           Безалкохолна бира или бира с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % обемни

               10 мг/л

                           —

                           „Трапезна бира/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) освен за „Obergäriges Einfachbier“

               10 мг/л

                           —

                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени в NaOH

               10 мг/л

                           —

                           Кафяви бири от тип „oud bruin“

               10 мг/л

                           —

                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар

               50 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади

               50 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели плодови и зеленчукови консерви

               100 мг/кг

                           —

                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти

               50 мг/кг

                           —

                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели

               30 мг/кг

                           —

                           Сосове

               50 мг/кг

                           —

                           Горчица

               50 мг/кг

                           —

                           Фини печива за специална хранителна употреба

               150 мг/кг

                           —

                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени да заменят изцяло дневния прием на храна или отделно хранене

               100 мг/кг

                           —

                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори

               50 мг/кг

                           —

                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори

               100 мг/кг


title: Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 година относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги

text:
Важна правна забележка

|

32004L0113

Официален вестник n° L 373 , 21/12/2004 стр. 0037 - 0043 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0294 - 0300

		20041213Директива 2004/113/ЕО на Съветаот 13 декември 2004 годинаотносно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услугиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 13, параграф 1 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като взе предвид становището на Комитета на регионите [3],като има предвид:(1) Съгласно член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът е основан на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на правовата държава — принципи, които са общи за държавите-членки — и спазват основните права, както са гарантирани в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки като общи принципи на европейското право.(2) Правото на всеки човек на равнопоставеност пред закона и на защита от дискриминация е всеобщо право, признато от Всеобщата декларация за правата на човека, от Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, от Международната конвенция за премахването на всички форми на расова дискриминация, от пактовете на ООН за гражданските и политическите права и за икономическите, социалните и културни права, и от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписани от всички държави-членки.(3) Едновременно със забраната на дискриминацията е важно да се зачитат и други основни права и свободи, включително защитата на личния и семейния живот, както и сделките, които се осъществяват в тези рамки и свободата на вероизповедание.(4) Равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз. Членове 21 и 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз забраняват всяка дискриминация, основана на пола, и заявяват, че равенството между мъжете и жените трябва да бъде осигурено във всички области.(5) Член 2 от Договора за създаване на Европейската общност предвижда, че насърчаването на това равенство е една от основните задачи на Общността. Също така член 3, параграф 2 от Договора изисква Общността да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените във всички свои действия.(6) Комисията обяви намерението си да предложи директива относно дискриминацията, основана на пола, извън пазара на труда в своето съобщение за Програмата за социална политика. Това предложение съответства напълно на Решение 2001/51/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. за утвърждаване на Програмата по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001—2005 г.) [4], която обхваща всички политики на Общността и има за цел насърчаване равенството между мъжете и жените чрез адаптиране на тези политики и прилагане на конкретни мерки, с цел подобряване положението в обществото на мъжете и жените.(7) Европейският съвет, свикан в Ница на 7 и 9 декември 2000 г., призова Комисията да засили правата по отношение на равенството, като приеме предложение за директива относно насърчаване на равенството между мъжете и жените в други области, извън заетостта и професионалната дейност.(8) Общността прие редица правни инструменти за предотвратяване на дискриминацията, основана на пола и борбата срещу тази дискриминация на пазара на труда. Тези инструменти доказаха ползата от законодателството в борбата срещу дискриминацията.(9) Дискриминацията, основана на пола, включително тормозът и сексуалният тормоз, съществува и в области, които не са свързани с пазара на труда. Тази дискриминация може да се окаже също толкова вредна, като препятства пълноценната и успешна интеграция на мъжете и жените в икономическия и социален живот.(10) Проблемите се открояват особено в сферата на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги. Необходимо е следователно да се предотврати и премахне дискриминацията, основана на пола в тази сфера. Както при случая с Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица, без разлика на расата или етническия произход [5], тази цел може да бъде постигната по-успешно чрез законодателството на Общността.(11) Това законодателство следва да забрани дискриминацията, основана на пола в сферата на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги. Стоките следва да се разбират по смисъла на разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност относно свободното движение на стоки. Услугите следва да се разбират по смисъла на член 50 от този договор.(12) За да бъде предотвратена дискриминацията, основана на пола, настоящата директива се прилага за пряката и непряка дискриминация. Пряката дискриминация се наблюдава само когато по причини, свързани с пола, едно лице се третира по начин, по-неблагоприятен, отколкото друго лице в подобно положение. Оттук следва например, че разликите между мъжете и жените по отношение на предоставянето на здравни услуги, резултат от физическите различия между мъжете и жените, не са свързани със сравними положения и следователно не представляват дискриминация.(13) Забраната на дискриминацията следва да се прилага за лицата, предоставящи стоки и услуги, които са на разположение на населението и се предлагат извън сферата на личния и семеен живот, както и на сделките, които се извършват в тези рамки. Тя не би следвало да се прилага за съдържанието на медиите и рекламата, нито за общественото и частното образование.(14) Всяко лице се ползва със свобода на договаряне, включително и тази да избере договаряща се страна при сделка. Лице, предоставящо стоки или услуги, може да има някакви субективни причини при избора на страната, с която се договаря. При условие че изборът на договаряща се страна не се основава на пола на заинтересованото лице, настоящата директива не следва да накърнява индивидуалната свобода на избор на договаряща се страна.(15) Съществуват известен брой нормативни актове, прилагащи принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на заетостта и професията. Следователно настоящата директива не би следвало да се прилага в тази област. Това важи и за въпросите, свързани, доколкото тези въпроси са обхванати от съществуващи правни инструменти. Настоящата директива следва да се прилага само в сферата на частните, доброволни и несвързани с трудово правоотношение осигурителни и пенсионни режими.(16) Разлики в третирането могат да бъдат допуснати само ако имат за основание законова цел. Под законова цел може да се разбира например защитата на жертви на насилие от сексуален характер (при създаване на съжителства на лица от един и същи пол), съображенията, свързани с ненакърняването на личния живот и приличието (когато дадено лице предоставя подслон в част от жилището си), насърчаване на равенството на половете или на интересите на мъжете или на жените (например чрез доброволни организации на представители от единия пол), свободата на сдружаване (в рамките на членството в частни клубове на представители на единия пол) и организирането на спортни дейности (например спортни прояви на представители на единия пол). Всяко ограничаване би трябвало обаче да бъде уместно и необходимо, съгласно критериите, извлечени от съдебната практика на Съда на Европейските общности.(17) Принципът на равното третиране по отношение на достъпа до стоки и услуги не изисква предоставеното оборудване да бъде винаги поделяно между мъжете и жените, доколкото то не е по-благоприятно за представителите на единия пол.(18) Използването на актюерските фактори, свързани с пола, е широко застъпено при предоставянето на осигурителни услуги и други, свързани с тях финансови услуги. За да се гарантира равното третиране на мъжете и жените, използването на пола като актюерски фактор не би трябвало да води, за осигурените лица, до разлики в премиите и обезщетенията. За да бъде избегнато внезапно пренастройване на пазара, прилагането на това правило следва да бъде въведено само за новите договори, сключени след датата на транспониране на настоящата директива.(19) Някои категории рискове могат да се променят в зависимост от пола. В някои случаи полът е определящ фактор, но не и задължително единствен при оценката на застрахованите рискове. Колкото до договорите, които застраховат този вид рискове, държавите-членки могат да вземат решение за допускане на дерогации по отношение на правилото относно премиите и обезщетенията само за представителите на единия пол, стига да могат да гарантират, че свързаните с това актюерски и статистически данни, на които се основават изчисленията, са надеждни, редовно актуализирани и на разположение на обществеността. Дерогациите се разрешават само ако в националното законодателство не се прилага правилото на премиите и обезщетенията за единия пол. Пет години след транспонирането на настоящата директива държавите-членки следва да преразгледат основанията за тези дерогации, въз основа на най-новите актюерски и статистически данни, както и на доклада, представен от Комисията три години след датата на транспониране на настоящата директива.(20) По-неблагоприятното третиране на жената поради бременност и майчинство би следвало да се възприема като форма на пряка дискриминация, основана на пола, и следователно да бъде забранено в сферата на осигурителните услуги и другите финансови услуги, свързани с тях. Разходите, свързани с осигурителните случаи при бременност и майчинство, следователно не би трябвало да се поемат само от представителите на единия пол.(21) Лицата, които са били обект на дискриминация, основана на пола, следва да разполагат с подходящи средства за правна защита. За да се осигури по-ефикасно ниво на защита, сдруженията, организациите и останалите юридически лица следва също да бъдат оправомощени да започнат съдебно производство съгласно условията, определени от държавите-членки, от името или в подкрепа на пострадало лице, без да се накърняват националните процесуални правила за представяне и защита пред съда.(22) Съобразяването с правилата относно тежестта на доказване следва да се извърши незабавно при наличие на презумпция за дискриминация и в случай че това се потвърди, действителното прилагане на принципа на равното третиране следва да наложи тежестта на доказване да се поеме от ответната страна.(23) Действителното прилагане на принципа на равното третиране изисква подходяща съдебна защита срещу преследване.(24) С оглед подкрепата на принципа на равното третиране държавите-членки следва да насърчат диалога със заинтересуваните страни, които по силата на националното законодателство и практика имат законен интерес да допринасят за борбата срещу дискриминацията, основана на пола по отношение на достъпа до стоки и услуги и на предоставянето на стоки и услуги.(25) Самата защита срещу дискриминацията, основана на пола, следва да бъде подкрепена във всяка държава-членка от един или няколко органа с нужната компетенция за анализиране на тези проблеми, за проучване на възможните решения и за осигуряване на конкретна помощ на жертвите. Този орган или органи могат да бъдат същите, които на национално равнище са натоварени със защитата на правата на човека, закрилата на правата на личността или осъществяването на принципа на равното третиране.(26) Настоящата директива определя минималните изисквания, което предоставя възможност на държавите-членки да приемат или да запазят по-благоприятни разпоредби на вътрешното право. Прилагането на настоящата директива не следва да оправдава влошаване по отношение на положение в която и да е държава-членка.(27) Държавите-членки следва да предвидят действителни, пропорционални и възпиращи наказания, които да се прилагат в случай на неспазване на задълженията, произтичащи от настоящата директива.(28) Като се има предвид, че целите на настоящата директива, а именно осигуряване на обща висока степен на защита срещу дискриминация във всички държави-членки, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед на мащабите или резултатите на дейността, могат да бъдат осъществени по-добре на европейско равнище, Общността може да приеме мерки, съгласно принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора. Съгласно принципа за пропорционалност, както е определен в упоменатия член, настоящата директива не превишава необходимите изисквания за постигане на тези цели.(29) Съгласно точка 34 от междуинституционалното споразумение за по-добро законодателство [6], държавите-членки се насърчават да изготвят за тях самите и в интерес на Общността таблици, които отразяват, доколкото е възможно, съответствието между директивата и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ЦелНастоящата директива има за цел да установи рамките за борба срещу дискриминацията, основана на пола по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги, с оглед на прилагането в държавите-членки на принципа на равното третиране на мъжете и жените.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящата директива се прилагат следните определения:a) "пряка дискриминация": ситуация, при която едно лице е третирано поради своя пол по начин, по-неблагоприятен, отколкото този, по който е, е било или би било третирано друго лице при подобни обстоятелства;б) "непряка дискриминация": ситуация, при която привидно неутрална разпоредба, критерий или практика могат да бъдат особено неблагоприятни за лица от единия пол спрямо лица от другия пол, освен ако тази разпоредба, критерий или практика имат като обективно основание законова цел и ако средствата за постигане на тази цел са уместни и необходими;в) "тормоз": ситуация, при която нежелано поведение, свързано с пола на дадено лице, има за цел или за резултат да накърни достойнството на дадено лице и да го постави в заплашващо, враждебно, унизително, оскърбително или обидно положение;г) "сексуален тормоз": ситуация, при която нежелано поведение от сексуално естество, което е изразено физически, словесно или по несловесен начин, има за цел или за резултат да накърни достойнството на дадено лице и да го постави в заплашващо, враждебно, унизително, оскърбително или обидно положение.Член 3Приложно поле1. В рамките на компетенциите, предоставени на Общността, настоящата директива се прилага спрямо всички лица, предоставящи стоки или услуги за населението, независимо от заинтересованото лице, както в частния, така и в обществения сектор, включително и публичните органи, и които се предлагат извън сферата на личния и семейния живот, както и за сделките, които се извършват в тези рамки.2. Настоящата директива не накърнява личната свобода на избор на договаряща се страна при сделка, стига изборът на договаряща се страна да не е основан на пола на заинтересованото лице.3. Настоящата директива не се прилага нито за съдържанието на медиите и рекламата, нито за образованието.4. Настоящата директива не се прилага за въпроси, свързани със заетостта и професията. Настоящата директива не се прилага относно въпроси, свързани със самоосигуряване, доколкото тези въпроси са обхванати в други законодателни актове на Общността.Член 4Принцип на равното третиране1. За целите на настоящата директива принципът на равното третиране на мъжете и жените означава:а) че не се допуска пряка дискриминация, основана на пола, включително по-неблагоприятно третиране на жената поради бременност и майчинство;б) че не се допуска непряка дискриминация, основана на пола.2. Настоящата директива не накърнява по-благоприятни разпоредби относно закрилата на жените при бременност и майчинство.3. Тормозът и сексуалният тормоз по смисъла на настоящата директива се считат за дискриминация, основана на пола, и следователно са забранени. Отхвърлянето на такова поведение от едно лице или подчиняването му на него не може да се използва като основание за решение, отнасящо се до това лице.4. Всяко поведение, което принуждава някого да извършва пряка или непряка дискриминация, основана на пола, се счита за дискриминация по смисъла на настоящата директива.5. Настоящата директива не изключва различно третиране, ако предоставянето на стоки и услуги, предназначени изключително или основно за представителите на единия от половете има за основание законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са уместни и необходими.Член 5Актюерски фактори1. Държавите-членки гарантират, че във всички нови договори, сключени след 21 декември 2007 г. най-късно, използването на пола като фактор при изчисляването на премии и обезщетения за целите на осигурителните услуги и свързаните с тях финансови услуги не води до различия по отношение на премиите и престациите.2. Независимо от параграф 1, държавите-членки могат да решат преди 21 декември 2007 г. да разрешат пропорционални разлики по отношение на премиите и добавките за осигурените лица, когато полът е определящ фактор при изчисляването на рисковете, въз основа на подходящи и точни актюерски и статистически данни. Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията и следят за това да бъдат събирани, публикувани и редовно актуализирани точни данни за използването на пола като определящ актюерски фактор. Тези държави-членки преразглеждат решението си пет години след 21 декември 2007 г., като се съобразяват с доклада на Комисията, посочен в член 16, и представят резултатите от това преразглеждане в Комисията.3. Във всички случаи разходите, свързани с бременност и майчинство, не водят за осигурените лица до разлики в премиите и престациите.Държавите-членки могат да отложат въвеждането на необходимите мерки за прилагане на настоящия параграф най-късно до две години след 21 декември 2007 г. В този случай съответните държави-членки незабавно информират Комисията за това.Член 6Положителни меркиС оглед да се осигури пълно равенство между мъжете и жените на практика, принципът на равното третиране не е пречка държава-членка да запази или въведе специфични мерки, които имат за цел да предотвратят или да компенсират вреда, свързана с пола.Член 7Минимални изисквания1. Държавите-членки могат да въведат или да запазят по-благоприятни разпоредби за защита на принципа на равното третиране на мъжете и жените, отколкото предвидените в настоящата директива.2. Прилагането на настоящата директива в никакъв случай не може да бъде повод за намаляване нивото на защита срещу дискриминацията, предоставено от държавите-членки в сферите, обхванати от настоящата директива.ГЛАВА IIОБЖАЛВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕЧлен 8Защита на правата1. Държавите-членки гарантират съдебни и/или административни процедури, включително — когато те считат за подходящо — помирителни процедури за изпълнение на задълженията, предвидени в настоящата директива, които са приложими за всички лица, които считат, че правата им са били накърнени от неспазване на принципа на равното третиране, дори и след прекратяване на отношенията, при които се предполага, че е била извършена дискриминацията.2. Държавите-членки въвеждат в националното законодателство мерките, необходими да гарантират действителна и ефективна компенсация или обезщетение съгласно определения от държавите-членки ред по отношение на загубата и причинените щетите като следствие от дискриминация по смисъла на настоящата директива, по начин, възпиращ и пропорционален с претърпяната вреда. Тази компенсация или обезщетение не се ограничава от някакъв максимален таван.3. Държавите-членки гарантират, че сдруженията, организациите или юридическите лица, които съгласно критериите, определени от националното законодателство, имат законосъобразен интерес да осигуряват спазването на разпоредбите на настоящата директива, да могат от името или в подкрепа на жалбоподателя, или с негово съгласие да образуват всякакво съдебно и/или административно производство, предвидено за спазване на задълженията, произтичащи от настоящата директива.4. Параграфи 1 и 3 се прилагат съобразно националните разпоредби относно сроковете за подаване на жалби, свързани с принципа на равното третиране.Член 9Тежест на доказване1. Държавите-членки вземат необходимите мерки съгласно националната съдебна система, така че когато дадено лице счита, че правата му са били накърнени от незачитане на принципа на равното третиране, и установи пред съда или пред друг компетентен орган факти, които позволяват да се предположи наличие на пряка или непряка дискриминация, ответникът трябва да докаже, че не е бил нарушен принципът на равното третиране.2. Параграф 1 не представлява пречка за приемане от държавите-членки на разпоредби относно тежестта на доказване, които са по-благоприятни за жалбоподателите.3. Параграф 1 не се прилага относно наказателните производства.4. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за всяко производство по силата на член 8, параграф 3.5. Държавите-членки могат да не приложат параграф 1 относно производства, при които разследването на фактите следва да се извърши от съда или от компетентния орган.Член 10Защита срещу преследванеДържавите-членки въвеждат във вътрешната си правна система необходимите мерки за защита на лицата от всяко неблагоприятно третиране или последствие като реакция на жалба или съдебен иск, относно спазването на принципа на равното третиране.Член 11Диалог със заинтересованите лицаЗа да се развива принципът на равното третиране, държавите-членки насърчават диалога със заинтересованите лица, които съгласно националната практика и законодателство имат законен интерес да допринасят за борбата срещу дискриминацията, основана на пола по отношение на достъпа до стоки и услуги, и предоставянето на стоки и услуги.ГЛАВА IIIОРГАНИ ЗА РАЗВИТИЕ НА РАВНОТО ТРЕТИРАНЕЧлен 121. Държавите-членки определят един или няколко органа, които имат за задача да развиват, анализират, наблюдават и подкрепят равното третиране на всички лица без дискриминация, основана на пола, и приемат необходимите разпоредби. Тези органи могат да бъдат част от органи, чиято задача е да защитават на национално ниво правата на човека, закрилят правата на личността или да прилагат принципа на равното третиране.2. Държавите-членки гарантират, че органите, посочени в параграф 1 имат следните компетенции:a) без да се накърняват правата на жертвите и сдруженията, организациите и останалите юридически лица посочени в член 8, параграф 3, да осигуряват на жертвите дискриминация, независима помощ при започване на производство за дискриминация;б) да извършват независими проучвания, свързани с проява на дискриминация;в) да публикуват независими доклади и да изказват препоръки по всички въпроси, свързани с този вид дискриминация.ГЛАВА IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 13СъобразностДържавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че принципът на равното третиране е спазван по отношение на достъпа до стоки и услуги, и предоставянето на стоки и услуги в рамките на настоящата директива, и по-специално за това:а) да бъдат отменени законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които противоречат на равното третиране;б) да бъдат или да могат да бъдат обявени за нищожни или да бъдат изменени договорните разпоредби, вътрешните правилници на предприятията, както и разпоредбите, уреждащи дейността на сдруженията със стопанска или нестопанска цел, които противоречат на принципа на равното третиране.Член 14НаказанияДържавите-членки определят режима на наказанията, приложими за нарушенията на националните разпоредби, приети в приложение на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане. Наказанията, които могат да включват изплащането на обезщетение на жертвата, трябва да бъдат действителни, пропорционални и възпиращи. Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до 21 декември 2007 г., както и за всяко последващо изменение, свързано с тях, във възможно най-кратък срок.Член 15Разпространение на информациятаДържавите-членки следят приетите разпоредби в приложение на настоящата директива, както и тези, които вече са в сила в тази област да бъдат доведени до знанието на заинтересованите лица чрез всички подходящи средства и за цялата територия.Член 16Доклади1. Държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 21 декември 2009 г. и след тази дата на всеки пет години за всякаква налична информация относно прилагането на настоящата директива.Комисията изготвя кратък доклад, който включва преглед на действащите практики в държавите-членки относно член 5, във връзка с използването на пола като фактор при изчисляването на премии и обезщетения. Тя внася доклада в Европейския парламент и в Съвета не по-късно от 21 декември 2010 г. При необходимост Комисията прилага към доклада предложения за изменение на настоящата директива.2. Докладът на Комисията взима предвид гледната точка на заинтересованите лица.Член 17Транспониране1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 21 декември 2007 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 18Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 19АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 13 декември 2004 година.За СъветаПредседателB. R. Bot[1] Становище от 30 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ C 241, 28.9.2004 г., стр. 44.[3] ОВ C 121, 30.4.2004 г., стр. 27.[4] ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22.[5] ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.[6] ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива 2004/61/ЕО на Комисията от 26 април 2004 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци на някои пестициди, забранени за употреба в Европейската общностТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0061

Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0081 - 0091 специално чешко издание глава 3 том 44 стр. 205  - 215 специално испанско издание глава 3 том 44 стр. 205  - 215 специално унгарско издание глава 3 том 44 стр. 205  - 215 специално литвийско издание глава 3 том 44 стр. 205  - 215 LV.ES глава 3 том 44 стр. 205  - 215 MT.ES глава 3 том 44 стр. 205  - 215 PL.ES глава 3 том 44 стр. 205  - 215 SK.ES глава 3 том 44 стр. 205  - 215 специално словенско издание глава 3 том 44 стр. 205  - 215

		20040426Директива 2004/61/ЕО на Комисиятаот 26 април 2004 годиназа изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци на някои пестициди, забранени за употреба в Европейската общност(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди в и върху зърнените култури [1], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди в и върху някои храни от животински произход [2], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди в и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [3], и по-специално член 7 от нея,като има предвид, че:(1) Съгласно Директива 79/117/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Регламент (ЕО) № 2003/807 на Съвета [5], пускането на пазара и употребата в Европейската общност на следните активни вещества са забранени: живачен окис, живачен хлорид (каломел), други неорганични живачни съединения, алкилни живачни съединения, алкоксиалкил и арилни живачни съединения, алдрин, хлордан, диелдрин, HCH, хексахлоробензол, камфехлор (токсафен), етиленов окис, нитрофен, 1,2-дибромоетан, 1,2-дихлороетан, диносеб и бинапакрил. Предвид наличието на някои от тези пестициди на пазара, е разумно, максималните количества на остатъци от всички продукти да бъдат фиксирани на долния праг на аналитично откриване. Някои живачни съединения не могат да бъдат различени от живачните съединения, образувани при замърсяване на околната среда.(2) Когато не се разрешава законната употреба на даден пестицид и не се допуска наличието на остатъчни вещества, уместно е, максималните количества на остатъците, фиксирани за пресните продукти на съответния долен праг на аналитичното им откриване, да бъдат също така валидни и за съставните и преработени продукти.(3) Отчетени са становищата на Научния комитет по растенията, и по-специално на неговите съвети и препоръки, във връзка с методиката, която следва да бъде използвана за защита на потребителите на земеделски продукти, обработени с пестициди.(4) Поради това, приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат изменени.(5) Разпоредбите, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и за здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО се добавят следните редове:Остатъци от пестициди | Максимални количества в |"—Живачни съединения | 0,01 [6] Зърнени култури |—Камфехлор (хлориран камфен с 67-69 % хлор) | 0,1 [6] Зърнени култури |—1,2-Дибромоетан | 0,01 [6] Зърнени култури |—1,2-Дихлороетан | 0,01 [6] Зърнени култури |—Диносеб | 0,01 [6] Зърнени култури |—Бинапакрил | 0,01 [6] Зърнени култури |—Нитрофен | 0,01 Зърнени култури [6] |—Етилен оксид (сумарно етилен оксид и 2-хлоро-етанол, изразено като етилен оксид) | 0,02 Зърнени култури [6] |Член 2В част А на приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавят следните редове:Остатъци от пестициди | Максимални количества в mg/kg |В мазнините, съдържащи се в месото, месните заготовки, в карантиите и в животинските мазнини, изброени в приложение I с кодове по КН 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100, 1602 (i) (iv) | В кравето мляко и в пълномасленото краве мляко, изброени в приложение I с код по КН 0401; за останалите храни с кодове по КН 0401, 0402, 040500, 0406, в съответствие с (ii) (iv) | В пресните яйца без черупките, за птичите яйца и жълтъците, изброени в приложение 1 с кодове по КН 040700 и 0408 (iii) (iv) |"—Нитрофен | 0.01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—Сбор живачни съединения | 0.01 [7] | 0.01 [7] | 0.01 [7] |—Камфехлор (сумарно три индикативни съединения Парлар № 26, 50 и 62) [8] | 0.05 [8] освен за птичето месо | 0.01 [7] | |—1,2-дихлороетан | 0.1 [7] | 0.1 [7] | 0.1 [7] |—Бинапакрил | 0.01 [7] | 0.01 [7] | 0.01 [7] |—Етилен оксид (сумарно етилен оксид и 2-хлоро-етанол, изразено като етилен оксид) | 0.02 [7] | 0.02 [7] | 0.02 [7] |—Каптафол | 0.01 [7] | 0.01 [7] | 0.01 [7] |Член 3В част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавят следните редове:Остатъци от пестициди | Максимални количества в mg/kg |В месото, включително в мазнините, месните заготовки, в карантиите и в животинските мазнини, изброени в приложение I с кодове по КН 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | В млякото и в млечните продукти, изброени в приложение 1 с кодове по КН 0401, 0402, 040500 и 0406 | В пресните яйца без черупките, за птичите яйца и жълтъците, изброени в приложение 1 с кодове по КН 040700 и 0408 |"Диносеб | 0.01 [9] | 0,01 [9] | 0,01 [9] |Член 4Максималните количества на остатъци, изброени в приложението към настоящата директива, се добавят към изброените в приложение II към Директива 90/642/ЕИО за въпросните пестициди.Член 51. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осем месеца от датата на приемането ѝ. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби, считано от деветия месец след приемането на настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива, или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 6Настоящата директива влиза в сила на седмия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2004/2/ЕО на Комисията (ОВ L 14, 21.1.2004 г., стр. 10).[2] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 2004/2/ЕО.[3] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2004/2/ЕО на Комисията.[4] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 36.[5] ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36.[******] Означава долен праг на аналитично откриване."[] Означава долния праг на аналитично откриване[] Парлар № 262-ендо, 3-ексо, 5-ендо, 6-ексо, 8,8,10,10-октахлороборнанПарлар № 502-ендо, 3-ексо, 5-ендо, 6-ексо, 8,8,9,10,10-нонахлороборнанПарлар № 622,2,5,5,8,9,9,10,10-нонахлороборнан"[] Означава долния праг на аналитично откриване"--------------------------------------------------20040426ПРИЛОЖЕНИЕОстатъци от пестициди и максимални количества на остатъци (mg/kg) |Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ | Съчетание от живачни съединения, изразено като живак | Алдрин и диелдрин в съчетание, изразено като диелдрин | Хлордан (съчетание от цис- и транс-хлордан) | HCH, съчетание от изомери, с изключение на гама изомер | Хекса-хлоро- бензол | Етилен оксид (сумарно етилен оксид и 2-хлоро-етанол, изразено като етилен оксид) | Нитрофен | 1,2 ди-хлоро-етан |"1.Плодове, пресни, сушени или необработени термично, съхранявани чрез замразяване, без добавка на захар; ядки | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |i)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕГрейпфрут | | | | | | | | |Лимони | | | | | | | | |Сладки лимони | | | | | | | | |Мандарини (включително клементини и подобни цитрусови хибриди) | | | | | | | | |Портокали | | | | | | | | |Помело | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |ii)ЧЕРУПКОВИ (с или без черупки)Бадеми | | | | | | | | |Бразилски орехи | | | | | | | | |Кашу | | | | | | | | |Кестени | | | | | | | | |Кокосови орехи | | | | | | | | |Лешници | | | | | | | | |Кунслендски орехи | | | | | | | | |Пекани | | | | | | | | |Пинии | | | | | | | | |Шам-фъстъци | | | | | | | | |Обикновени орехи | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |iii)СЕМКОВИ ПЛОДОВЕЯбълки | | | | | | | | |Круши | | | | | | | | |Дюли | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕКайсии | | | | | | | | |Череши | | | | | | | | |Праскови (включително нектарини и подобни костилкови хибриди) | | | | | | | | |Сливи | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |v)ДИВОРАСТЯЩИ И ДРЕБНОПЛОДНИа)Десертно грозде и винено гроздеДесертно грозде | | | | | | | | |Винено грозде | | | | | | | | |б)Ягоди (различни от горските ягоди) | | | | | | | | |в)Къпини (различни от диворастящите)Къпини или черници | | | | | | | | |Диворастящи къпини | | | | | | | | |Кръстоска на малина и къпина | | | | | | | | |Малини | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |г)други дребноплодни и ягодоплодни (различни от диворастящите)Боровинки | | | | | | | | |Черни блатни боровинки | | | | | | | | |Френско грозде (бяло, червено или черно, касис) | | | | | | | | |Цариградско грозде | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |д)Ягодоплодни и диворастящи плодове | | | | | | | | |vi)РАЗНИ ПЛОДОВЕАвокадо | | | | | | | | |Банани | | | | | | | | |Фурми | | | | | | | | |Смокини | | | | | | | | |Киви | | | | | | | | |Кумкуати | | | | | | | | |Литчи | | | | | | | | |Манго | | | | | | | | |Маслини | | | | | | | | |Пасифлора | | | | | | | | |Ананас | | | | | | | | |Папая | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |2.Зеленчуци, пресни или необработени термично, замразени или сушени | 0,01 [1] | | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |i)КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИЦвекло | | | | | | | | |Моркови | | | | | | | | |Целина с едри глави | | | | | | | | |Хрян | | | | | | | | |Земна ябълка | | | | | | | | |Пъщърнак | | 0,02 [2] | | | | | | |Магданоз с едри корени | | | | | | | | |Репи | | | | | | | | |Козя брада | | | | | | | | |Сладки картофи | | | | | | | | |Шведска ряпа | | | | | | | | |Репички | | | | | | | | |Тропичен картоф | | | | | | | | |Други | | 0,01 [1] | | | | | | |ii)ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | 0,01 [1] | | | | | | |Чесън | | | | | | | | |Лук | | | | | | | | |Шалот | | | | | | | | |Пресен лук | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИа)Семейство картофови | | 0,01 [1] | | | | | | |Домати | | | | | | | | |Червени чушки | | | | | | | | |Патладжани | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |б)Семейство тиквови с ядлива кора | | 0,02 [3] | | | | | | |Краставици | | | | | | | | |Корнишони | | | | | | | | |Тиквички | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |в)Семейство тиквови с неядлива кора | | 0,03 [4] | | | | | | |Пъпеши | | | | | | | | |Тикви | | | | | | | | |Дини | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |г)Сладка царевица | | 0,01 [1] | | | | | | |iv)ЗЕЛЕВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | 0,01 [1] | | | | | | |а)Зеле (цветно зеле)Броколи (включително Калабрийско) | | | | | | | | |Карфиол | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |б)Главесто зелеБрюкселско зеле | | | | | | | | |Главесто зеле | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |в)Зеле (листно зеле)Китайско зеле | | | | | | | | |Неглавесто зеле | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |г)Алабаш | | | | | | | | |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПОДПРАВКИ | | 0,01 [1] | | | | | | |а)Маруля и подобниКресон | | | | | | | | |Къдрава маруля | | | | | | | | |Маруля | | | | | | | | |Компасна салата | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |б)Спанак и подобниСпанак | | | | | | | | |Листа на цвекло (кардон) | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |в)Воден кресон | | | | | | | | |г)Цикория | | | | | | | | |д)ПодправкиКервел | | | | | | | | |Планински лук | | | | | | | | |Магданоз | | | | | | | | |Листа керевиз | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |vi)БОБОВИ РАСТЕНИЯ (пресни) | | 0,01 [1] | | | | | | |Фасул (с шушулките) | | | | | | | | |Фасул (без шушулките) | | | | | | | | |Грах (с шушулките) | | | | | | | | |Грах (без шушулките) | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |vii)СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | | 0,01 [1] | | | | | | |Аспержи | | | | | | | | |Кардон | | | | | | | | |Керевиз | | | | | | | | |Копър | | | | | | | | |Ангинар | | | | | | | | |Праз | | | | | | | | |Ревен | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |viii)ГЪБИ | | 0,01 [1] | | | | | | |а)Култивирани гъби | | | | | | | | |б)Диворастящи гъби | | | | | | | | |3.Сушени бобови | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |Фасул | | | | | | | | |Леща | | | | | | | | |Грах | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |4.Маслодайни семена | 0,02 [1] | 0,02 [5] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Ленено семе | | | | | | | | |Фъстъчено масло | | | | | | | | |Семена от градински мак | | | | | | | | |Семена от сусам | | | | | | | | |Семена от слънчоглед | | | | | | | | |Семена от рапица | | | | | | | | |Соеви зърна | | | | | | | | |Семена от хрян | | | | | | | | |Семена от памук | | | | | | | | |Други | | | | | | | | |5.Картофи | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |Ранни картофи | | | | | | | | |Картофи за съхранение | | | | | | | | |6.Чай(листа и стебла, сушени, ферментирали или в друг вид, от Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |7.Хмел(сушен), в това число гранулати от хмел и неконцентриран прах | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |[*] Показва долния праг на аналитично откриване.[2] Базира се на фонови равнища поради минали употреби на диелдрин и алдрин.[3] Базира се на фонови равнища поради минали употреби на диелдрин и алдрин.[4] Базира се на фонови равнища поради минали употреби на диелдрин и алдрин.[5] Данните от наблюдения показват, че равнища до 0,02 мг/кг диелдрин могат да се открият в тиквеното семе предназначено за извличане на масло."--------------------------------------------------