title: Директива на Съвета от 25 юли 1978 година за изменение на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 68/193/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, материал за вегетативно размножаване на лози, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци

text:
Важна правна забележка

|

31978L0692

Официален вестник n° L 236 , 26/08/1978 стр. 0013 - 0018 специално гръцко издание: глава 03 том 22 стр. 0166  специално испанско издание: глава 03 том 14 стр. 0267  специално португалско издание глава 03 том 14 стр. 0267  специално финландско издание: глава 3 том 10 стр. 0105  специално шведско издание: глава 3 том 10 стр. 0105  специално чешко издание глава 3 том 04 стр. 5  - 10 специално испанско издание глава 3 том 04 стр. 5  - 10 специално унгарско издание глава 3 том 04 стр. 5  - 10 специално литвийско издание глава 3 том 04 стр. 5  - 10 LV.ES глава 3 том 04 стр. 5  - 10 MT.ES глава 3 том 04 стр. 5  - 10 PL.ES глава 3 том 04 стр. 5  - 10 SK.ES глава 3 том 04 стр. 5  - 10 специално словенско издание глава 3 том 04 стр. 5  - 10

		19780725Директива на Съветаот 25 юли 1978 годиназа изменение на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 68/193/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, материал за вегетативно размножаване на лози, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци(78/692/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид становището на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че поради изброените по-долу съображения, определени директиви относно пускането на пазара на посевен и посадъчен материал следва да бъдат изменени;като има предвид, че настоящите разпоредби на директивите, свързани със запечатването и маркирането на посевен и посадъчен материал, не вземат предвид техническия напредък в областта на опаковъчния материал, системи за запечатване и методи за етикетиране; като има предвид, че те следва да бъдат актуализирани;като има предвид, че по отношение на семената от картофи също е необходимо да се вземат официално проби за проверка на клубени за сертификация в съответствие със съответните подходящи методи,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло [3], последно изменена с Директива 78/55/ЕИО [4], се изменя, както следва:1. Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и сертифицирани семена, с изключение на случаите, когато семената от последната категория са под формата на малки опаковки ЕИО, да бъдат запечатани официално или под официален контрол така, че да не могат да бъдат отваряни, без да се наруши системата на запечатване или да се оставят следи от действия върху официалния етикет, предвиден в член 11, параграф 1, или върху опаковката.С цел да се гарантира запечатването, системата на запечатване се състои поне от посочения по-горе етикет или поставянето на официален печат.Мерките, предвидени във втора алинея, не са наложителни, когато се използва система за еднократно запечатване.В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се установи дали определена система за запечатване отговаря на условията в настоящия параграф."2. В първото изречение на член 10, параграф 2 думите "или под официален контрол" се добавят след "официално".3. Член 10, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Държавите-членки изискват малките опаковки ЕИО да бъдат запечатани така, че да не могат да бъдат отворени, без да се наруши системата на запечатване или да се остави следа от действия върху етикета или опаковката. В съответствие с процедурата, заложена в член 21, може да се установи дали определена система на запечатване отговаря на условията на настоящия параграф. Опаковките не могат да бъдат повторно запечатвани еднократно или многократно, освен под официален контрол."4. В член 14, параграф 3, буква в) се добавят следните данни след тирето "референтен номер на партидата":- "— месец и година на запечатване,или- — месец и година на последно официално вземане на проби с цел сертифициране."5. В приложение III, част А, I се добавя следният текст:"3а) месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година),илимесец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, изразено по следния начин: "проба, взета на …" (месец и година)."Член 2Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговия със семена от фуражни култури [5], последно изменена с Директива 78/386/ЕИО [6], се изменя, както следва:1. Член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Държавите-членки изискват опаковки с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена, освен в случаите, когато семената от последните две категории са под формата на малки опаковки ЕИО Б, да бъдат запечатани официално или под официален контрол така, че да не могат да бъдат отворени, без да се наруши системата за запечатване или да се оставят следи от действия върху официалния етикет, предвиден в член 10, параграф 1, или върху опаковката.С цел да се гарантира запечатването, системата се състои поне от посочения по-горе етикет или поставянето на официален печат.Мерките, предвидени във втора алинея, не са необходими, когато се използва система за еднократно запечатване.В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се установи дали определена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф."2. В първото изречение на член 9, параграф 2 думите "или под официален контрол" се добавят след "официално".3. Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Държавите-членки изискват малки опаковки ЕИО Б да бъдат запечатани така, че да не могат да бъдат отворени, без да се наруши системата на запечатване или да се остави следа от действия върху етикета или опаковката. В съответствие с процедурата, заложена в член 21, може да се установи дали определена система на запечатване отговаря на условията на настоящия параграф. Опаковките не могат да бъдат повторно запечатвани еднократно или многократно, освен под официален контрол."4. В член 14, параграф 3, буква в) се добавят следните данни след тирето "референтен номер на партидата":- "— месец и година на запечатване,или- — месец и година на последното официалното вземане на проби с цел сертифициране."5. В приложение IV, част А, I, буква а) се добавя следният текст:"3а) месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година),илимесец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, изразено по следния начин: "проба, взета на …" (месец и година)."6. В приложение IV, част A, I, буква б) се добавя следният текст:"4а. месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година),илимесец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, изразено по следния начин: "проба, взета на …" (месец и година)."7. В приложение IV, част А, I, буква в) се добавя следният текст:"3а) месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година)."Член 3Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [7], последно изменена с Директива 78/387/ЕИО [8], се изменя, както следва:1. Член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и сертифицирани семена от всички категории да бъдат запечатани официално или под официален контрол така, че да не могат да бъдат отворени, без да се наруши системата за запечатване или да се оставят следи от действия върху официалния етикет, предвиден в член 10, параграф 1, или върху опаковката.С цел да се гарантира запечатването системата за запечатване се състои поне от посочения по-горе етикет или поставянето на официален печат.Мерките, предвидени във втора алинея, не са необходими, когато се използва система за еднократно запечатване.В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се установи дали определена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф."2. В първото изречение на член 9, параграф 2 думите "или под официален контрол" се добавят след "официално".3. В член 14, параграф 3, буква в) се добавят следните данни след тирето "референтен номер на партидата":- "— месец и година на запечатване,или- — месец и година на последното официалното вземане на проби с цел сертифициране."4. В приложение IV, част А, буква а), се добавя следният текст:"3а. месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година),илимесец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, изразено по следния начин: "проба взета на …" (месец и година)."5. В приложение IV, част А, буква б) се добавя следният текст:"3а. месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година)."Член 4Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [9], последно изменена с Директива 77/648/ЕИО [10], се изменя, както следва:1. Добавя се следният член:"Член 5Държавите-членки изискват при изпитването на клубени за сертификация пробите да се вземат официално в съответствие със съответните методи."2. Член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Държавите-членки изискват опаковките и контейнерите с базов посадъчен материал от картофи и сертифициран посадъчен материал от картофи да бъдат запечатвани официално или под официален контрол така, че да не могат да бъдат отворени, без да се наруши системата за запечатване или да се оставят следи от действия върху официалния етикет, посочен в член 10, параграф 1, или върху опаковката.С цел да се гарантира запечатването, системата за запечатване трябва да се състои поне от посочения по-горе етикет или поставянето на официален печат.Предвидените във втора алинея мерки не са необходими, когато се прилага система за еднократно запечатване.Съгласно процедурата, определена в член 19, може да се установи дали определена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф."3. В първото изречение на член 9, параграф 2 думите "или под официален контрол" се добавят след "официално".4. Член 10 се заменя със следния текст:"Член 101. Държавите-членки изискват опаковките и контейнерите с базов и сертифициран посадъчен материал от картофи:а) да са етикетирани на външната страна с етикет, който не е бил използван преди това, отговаря на условията, посочени в приложение IIII и върху който данните са представени на един от официалните езици на Общността. Цветът на етикета е бял за базов посадъчен материал от картофи и син за сертифициран посадъчен материал от картофи. Когато се използва етикет с дупка и връв, прикачването му във всички случаи се гарантира с официален печат. Разрешава се използването на официални самозалепващи се етикети. В съответствие с процедурата, определена в член 19, може да се разреши незаличимо отпечатване на предписаните данни върху опаковката в съответствие с образеца на етикета, при официален контрол;б) да съдържат официален документ в същия цвят като етикета, съдържащ поне данните, изисквани за етикета, предвидени в приложение III, част А, точки 3, 4 и 6; документът се изготвя по такъв начин, че да не може да бъде объркан с официалния етикет, посочен в буква а).Този документ не е необходим, ако всички данни са отпечатани незаличимо върху опаковката или ако съгласно разпоредбите по буква а) се използва самозалепващ се етикет или етикет от материал, устойчив на късане.2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 по отношение на малки опаковки, когато на тях е отбелязано: "Търговия, допустима изключително и само в…" (съответна държава-членка)."5. В член 13, параграф 1 думите "официално маркиран и запечатан" се заменят с "маркиран и запечатан официално или под официален контрол".6. В член 13, параграф 4, буква в) се добавя следното след тирето "референтен номер на партидата":- "— месец и година на запечатване."7. В приложение III, част А се добавя следната точка:"3а. месец и година на запечатване."8. В приложение III, част А, точка 9 се заличава.Член 5Член 9 от Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози [11], последно изменена с Директива 78/55/ЕИО, се заменя със следния текст:"Член 9Държавите-членки изискват опаковките и връзките с посадъчен материал да бъдат запечатани по такъв начин, че да не могат да бъдат отворени, без да се повреди системата на запечатване или да се остави следа от действие върху етикета, предвиден в член 10, параграф 1 или — при опаковки — върху опаковката. Те трябва да са снабдени с олово или друго аналогично средство за запечатване, което да се прикрепи от лицето, отговорно за прикрепване на етикетите. Съгласно процедурата, посочена в член 17, може да се установи дали определена система за запечатване отговаря на условията по настоящия член. Опаковките не може да се запечатват повторно еднократно или многократно, освен под официален контрол."Член 6Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [12], последно изменена с Директива 78/388/ЕИО [13], се изменя, както следва:1. Член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Държавите-членки изискват опаковките базови семена, сертифицирани семена от всички категории и търговски семена да бъдат запечатвани официално или под официален контрол така, че да не могат да бъдат отворени, без да се наруши системата за запечатване или да се оставят следи от действия върху официалния етикет, предвиден в член 10, параграф 1, или върху опаковката.С цел да се гарантира запечатването, системата се състои поне от посочения по-горе етикет или поставянето на официален печат.Предвидените във втора алинея мерки не са необходими, когато се прилага система за еднократно запечатване.В съответствие с процедурата, предвидена в член 20, може да се установи дали определена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф."2. В първото изречение на член 9, параграф 2 думите "или под официален контрол" се добавят след "официално".3. В член 13, параграф 3, буква в) се добавя следната информация след тирето "референтен номер на партидата":- "— месец и година на вземане на проби,или- — месец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране."4. В приложение IV, част А, буква а), текстът на точка 3 се заменя със следното:- "— месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година),или- — месец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, изразено по следния начин: "проба взета на …" (месец и година)."5. В приложение IV, част А, буква б), текстът на точка 4 се заменя със следния текст:- "— месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година)."Член 7Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци [14], последно изменена с Директива 78/55/ЕИО, се изменя, както следва:1. Член 25, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Държавите-членки изискват опаковките с базови и сертифицирани семена, които не са във формата на малки опаковки ЕИО, да бъдат запечатвани официално или под официален контрол така, че да не могат да бъдат отваряни, без да се наруши системата на запечатване и да се оставят следи за действия върху официалния етикет, предвиден в член 26, параграф 1, или върху опаковката.С цел да се гарантира запечатване, системата за запечатване се състои поне от горепосочения етикет или поставянето на официален печат.Предвидените във втора алинея мерки не са необходими при използване на система за еднократно запечатване.Съгласно процедурата, посочена в член 40, може да се установи дали конкретна система на запечатване отговаря на условията на настоящия параграф."2. В първото изречение на член 25, параграф 2 думите "или под официален контрол" се добавят след "официално".3. Член 25, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Държавите-членки изискват опаковките със стандартни семена и малките опаковки със семена от категория сертифицирани семена да се затворят по такъв начин, че да не могат да бъдат отваряни, без да се наруши системата на затваряне или без да се остави следа за извършено действие върху етикета, предвиден в член 26, параграф 3 или върху опаковката. С изключение на малките опаковки, те също са снабдени с олово или подобно устройство за запечатване, прикрепено от лицето, отговорно за прикрепването на етикети. Съгласно процедурата, определена в член 40, може да се установи дали дадена система на затваряне отговаря на разпоредбите на настоящия параграф. В случая на малки опаковки от категорията сертифицирани семена опаковките не трябва да бъдат запечатвани еднократно или многократно, освен под официален контрол."4. Следният параграф се добавя в член 25:"4. Държавите-членки може да предвидят дерогация от параграфи 1 и 2 при малки опаковки базови семена."5. В член 30, параграф 3, буква в) следният текст се добавят след тирето "референтен номер на партидата":- "— месец и година на запечатване,или- — месец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране."6. Приложение IV, част А, буква а) се заменя със следния текст:"1. Правила и стандарти на ЕИО.2. Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали.3. Месец и година на запечатване, представени по следния начин: "запечатано …" (месец и година),илимесец и година на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, изразено по следния начин: "проба взета на …" (месец и година).4. Референтен номер на партидата.5. Вид.6. Сорт.7. Категория.8. Страна производител.9. Декларирано нетно и брутно тегло или деклариран брой семена.10. Когато теглото е посочено и са използвани гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — естеството на добавката, както и приблизителното съотношение между теглото на клъстерите или чистите семена и общото тегло.11. Когато поне кълняемостта е била повторно проверена, думите "повторно проверена …" (месец и година) могат да бъдат отбелязани."7. Приложение IV, част Б, буква а) се заменя със следния текст:"1. Правила и стандарти на ЕИО2. Име и адрес на лицето, отговорно за поставяне на етикетите или неговата идентификационна марка.3. Пазарна година на запечатването или на последната проверка на кълняемостта. Краят на пазарната година може да бъде посочен.4. Вид.5. Сорт.6. Категория: при малки опаковки сертифицираните семена могат да се маркират с буквите "С" или "Z", а стандартните семена — с "ST".7. Референтен номер, даден от лицето, отговорно за поставяне на етикети – при стандартни семена.8. Референтен номер, който улеснява идентифицирането на сертифицираната партида – при серифицирани семена.9. Декларирано нетно и брутно тегло или деклариран брой семена, с изключение на малки опаковки от до 500 грама.10. Когато теглото е посочено и са използвани гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди вещества — естеството на добавката, както и приблизителното съотношение между теглото на клъстерите или чистите семена и общото тегло."Член 8Държави-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят със:- членове от 1 до 4, членове 6 и 7: на или преди 1 юли 1977 г.,и- всички други разпоредби на настоящата директива: на или преди 1 юли 1979 г.Член 9Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 25 юли 1978 година.За СъветаПредседателH. J. Rohr[1] ОВ С 183, 1.8.1977 г., стр. 64.[2] ОВ С 180, 28.7.1977 г., стр. 29.[3] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66.[4] ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23.[5] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[6] ОВ L 113, 25.5.1978 г., стр. 1.[7] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.[8] ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 13.[9] ОВ 125, 11.7.1966, стр. 2320/66.[10] ОВ L 261, 14.10.1977 г., стр. 21.[11] ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15.[12] ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3.[13] ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 20.[14] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7.--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията от 8 март 1983 година за изменение на Директива 82/287/ЕИО за изменение на приложенията към Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета съответно относно търговията със семена от фуражни култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури и на Директиви 78/386/ЕИО и 78/388/ЕИО

text:
Важна правна забележка

|

31983L0116

Официален вестник n° L 076 , 22/03/1983 стр. 0021 - 0021 специално финландско издание: глава 3 том 16 стр. 0054  специално испанско издание: глава 03 том 27 стр. 0101  специално шведско издание: глава 3 том 16 стр. 0054  специално португалско издание глава 03 том 27 стр. 0101  специално чешко издание глава 03 том 05 стр. 248  - 248 специално испанско издание глава 03 том 05 стр. 248  - 248 специално унгарско издание глава 03 том 05 стр. 248  - 248 специално литвийско издание глава 03 том 05 стр. 248  - 248 LV.ES глава 03 том 05 стр. 248  - 248 MT.ES глава 03 том 05 стр. 248  - 248 PL.ES глава 03 том 05 стр. 248  - 248 SK.ES глава 03 том 05 стр. 248  - 248 специално словенско издание глава 03 том 05 стр. 249  - 249

		19830308Директива на Комисиятаот 8 март 1983 годиназа изменение на Директива 82/287/ЕИО за изменение на приложенията към Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета съответно относно търговията със семена от фуражни култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури и на Директиви 78/386/ЕИО и 78/388/ЕИО(83/116/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], последно изменена с Директива 82/287/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,като има предвид, че, вследствие развитието на познанието в сферата на науката и техниката, бяха внесени изменения в приложения I и II към Директива 66/401/ЕИО и Директива 69/208/ЕИО посредством Директива 82/287/ЕИО [2], в това число изменения, отнасящи се до сортовата чистота на семената за Poa spp.;като има предвид, че 1 януари 1983 г. бе определен за дата на въвеждане на разпоредбите, необходими за привеждане в съответствие с тези изменения;като има предвид, че правилата, приети в тази област в системите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), по отношение сертификацията на сортовете семена, предназначени за международна търговия, понастоящем са предмет на задълбочени изследвания в рамките на тази организация;като има предвид, че следва да се изчакат резултатите от тези изследвания;като има предвид, че следователно е уместно да се определи по-подходяща дата за влизането в сила на въпросните разпоредби с цел да се избегнат ненавременни мерки;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съгласувани със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Във второ тире от параграф 1 на член 7 от Директива 82/287/ЕИО думите " 1 януари 1983 г." са заменят с думите "най-късно до 1 януари 1984 г."2. В член 7, параграф 2 от Директива 82/287/ЕИО думите "третото тире" се заменят с думите "второто и третото тирета".Член 2Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 8 март 1983 година.За КомисиятаPoul DalsagerЧлен на Комисията[1] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[2] ОВ L 131, 13.5.1982 г., стр. 24.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 5 март 1990 година относно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод

text:
Важна правна забележка

|

31990L0118

Официален вестник n° L 071 , 17/03/1990 стр. 0034 - 0035 специално финландско издание: глава 3 том 32 стр. 0082  специално шведско издание: глава 3 том 32 стр. 0082  специално чешко издание глава 03 том 10 стр. 42  - 43 специално испанско издание глава 03 том 10 стр. 42  - 43 специално унгарско издание глава 03 том 10 стр. 42  - 43 специално литвийско издание глава 03 том 10 стр. 42  - 43 LV.ES глава 03 том 10 стр. 42  - 43 MT.ES глава 03 том 10 стр. 42  - 43 PL.ES глава 03 том 10 стр. 42  - 43 SK.ES глава 03 том 10 стр. 42  - 43 специално словенско издание глава 03 том 10 стр. 42  - 43

		19900305Директива на Съветаот 5 март 1990 годинаотносно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод(90/118/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине [1], и по-специално член 3 от нея,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че Директива 88/661/ЕИО беше специално насочена към постепенно либерализиране на търговията в Общността с чистопородни разплодни свине; като има предвид, че за целта е необходимо допълнително хармонизиране по отношение на допускането на такива животни за разплод;като има предвид, че разпоредбите относно допускането за разплод се отнасят както за животни, така и за сперма, яйцеклетки и ембриони от тях;като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се предотврати възможността националните разпоредби относно допускането за разплод на чистопородни разплодни свине и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях да съставляват забрана, ограничение или пречка за търговията в Общността, независимо дали се касае за естествено развъждане, изкуствено осеменяване или вземане на яйцеклетки или ембриони;като има предвид, че чистопородните женски разплодни свине, техните яйцеклетки и ембриони следва да не бъдат обект на забрана, ограничение или пречка във връзка с разплода;като има предвид, че изкуственото осеменяване съставлява важна техника за увеличаване използването на най-добрите разплодни животни, а оттам за подобряване на рода на свинете; като има предвид, че все пак при това трябва да се избягва всякакво увреждане на родословието, особено по отношение на мъжките разплодни животни, които трябва да представят всички гаранции за генетичната им стойност и за отсъствието на наследствени дефекти;като има предвид, че е необходимо да се прави разграничение между допускането за изкуствено осеменяване на чистопородни разплодни свине и сперма от тях, които са преминали всички предвидени за породата им официални тестове в дадена държава-членка и допускането им единствено с цел извършване на официално тестване;като има предвид, че е полезно да се установи процедура за решаване, по-специално на спорове, които могат да възникнат при оценката на резултатите от тестовете;като има предвид, че разпоредбата, съгласно която спермата, яйцеклетките и ембрионите трябва да се обработват от официално одобрен персонал, може да осигури необходимите гаранции за постигане на желания резултат;като има предвид, че с оглед на понастоящем съществуващите особени условия в Испания и Португалия е необходимо да се предвиди по-дълъг срок относно определяне на началния момент на прилагане на настоящата директива в тези държави-членки,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правилат не съществува забрана, ограничение или пречка за:- допускането за разплод на чистопородни разплодни женски свине,- допускането за естествено развъждане на чистопородни разплодни мъжки свине,- използването на яйцеклетки и ембриони от чистопородни разплодни женски свине.Член 21. Държава-членка не може да забранява, ограничава или възпрепятства:- допускането за изкуствено осеменяване на нейна територия на чистопородни разплодни мъжки свине или използването на сперма от тях, когато тези животни са допуснати за изкуствено осеменяване в държава-членка въз основа на тестове за контрол на тяхната продуктивност и за оценка на генетичната им стойност, които следва да се извършват в съответствие с Решение 89/507/ЕИО на Комисията [2],- допускането за официално тестване на чистопородни мъжки разплодни свине или използването на сперма от тях в необходимите количествени граници за тестовете за контрол на тяхната продуктивност и за оценка на генетичната им стойност, които следва да се извършват в съответствие с Решение 89/507/ЕИО от официално одобрени сдружения или организации.2. Когато прилагането на разпоредбите на параграф 1 би могло да породи спорове, особено по отношение на тълкуването на резултатите от тестовете, операторите имат право да потърсят мнението на експерт.С оглед даденото експертно мнение, по искане на държава-членка могат да се приемат мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.3. При необходимост общите правила за прилагане на параграф 2 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.Член 3Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правила, за да могат да се предлагат на пазара, спермата, яйцеклетките и ембрионите се събират, обработват и съхраняват от официално одобрен център или официално одобрен персонал.Член 4Когато се прилага предвидената в настоящия член процедура, създаденият с Решение 77/505/ЕИО [3] Постоянен комитет по зоотехника взема решения в съответствие с правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО [1].Член 5Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1991 г. Те незабавно информират Комисията за това.Въпреки това Кралство Испания и Португалската република разполагат с допълнителен срок от две години, в който да се съобразят с настоящата директива.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.За СъветаПредседателJ. Walsh[1] ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36.[2] ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 43.[3] ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 11.--------------------------------------------------


title: Директива 2010/17/ЕС на Комисията от 9 март 2010 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включване на малатион като активно вещество (Текст от значение за ЕИП)

text:
               10.3.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 60/17

         ДИРЕКТИВА 2010/17/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 9 март 2010 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включване на малатион като активно вещество
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С регламенти (ЕО) № 451/2000 (2) и (ЕО) № 703/2001 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на втория етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активните вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Малатион беше включен в този списък. С Решение 2007/389/ЕО на Комисията (4) беше решено веществото малатион да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

               (2)

               В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО първоначалният нотификатор е подал ново заявление, с което изисква прилагането на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5).

               (3)

               Заявлението бе подадено до Обединеното кралство, което зае мястото на Финландия, която първоначално беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000. Беше спазен установеният срок за ускорената процедура. Спецификациите на активното вещество са същите като отнасящите се към предмета на Решение 2007/389/ЕО, като първоначално поддържаната употреба при ябълки беше заменена с употреба при ягоди, а количеството за приложение беше снижено. Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.

               (4)

               Обединеното кралство подложи на оценка подадените от нотификатора нова информация и данни и през м. февруари 2009 г. подготви допълнителен доклад.

               (5)

               Допълнителният доклад беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 17 юли 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за малатион (6). Този доклад беше разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше финализиран на 22 януари 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на малатион.

               (6)

               В новата оценка, извършена от докладващата държава-членка, и в новото заключение от ЕОБХ беше наблегнато върху опасенията, довели до невключването. Тези опасения бяха свързани по-специално с наличието в техническия материал на променливи нива на изомалатион, който представлява примес, допринасящ значително за профила на токсичност на малатион и чиято генотоксичност не може да бъде изключена. По тази причина беше невъзможно да бъде оценен рискът за операторите, работниците и случайните лица. Освен това информацията относно въздействията на някои токсикологично значими метаболити беше недостатъчна и поради това не беше доказано, че прогнозната експозиция на потребителите в резултат на еднократен и продължителен прием на ядивни култури е приемливо.

               (7)

               Нотификаторът предостави нова документация с нови данни и информация и беше извършена нова оценка, чиито заключения бяха включени в допълнителния доклад и в заключенията на ЕОБХ. Посочените нови данни показват, че може да се изключи генотоксично действие на малатион, съдържащ не повече от 2 g/kg изомалатион. Поради това беше възможно да се определят приемливи нива на излагане за оператори, работници и случайни лица. Употребата от непрофесионалисти обаче предизвиква загриженост, тъй като не може да се разчита, че непрофесионалистите разполагат с подходящата лична предпазна екипировка. Поради това тази употреба следва да не бъде разрешена.

               (8)

               Без да се засягат посочените заключения, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда включването на дадено вещество в приложение I да бъде предмет на определени условия. Поради това е целесъобразно преди да бъде предоставено разрешение от нотификатора да се изиска да представи допълнителна информация относно приеманите от потребителя количества, оценката на риска за насекомоядни птици при еднократен и продължителен прием и количествени данни за разликите в токсикологичния потенциал на малаоксон и малатион. По отношение на експозицията на потребителите обаче наличната към момента информация позволява да се направи заключението, че рискът е приемлив, предвид съществуващите широки граници на безопасност.

               (9)

               Следователно допълнителните данни и информация, предоставени от нотификатора, позволяват да бъдат отхвърлени конкретните опасения, довели до невключването. Не са повдигани други въпроси от научно естество.

               (10)

               От различните проведени изследвания изглежда, че може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи малатион, по принцип отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Затова е целесъобразно малатион да бъде включен в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да бъдат издавани съгласно разпоредбите на посочената директива.

               (11)

               Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (12)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 септември 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на 1 май 2010 г.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

      (3)  ОВ L 98, 7.4.2001 г., стр. 6.

      (4)  ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 19.

      (5)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

      (6)  Научен доклад на ЕОБХ (2009) 333 — Conclusion on pesticide peer review — peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion (Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество малатион (издадено повторно на 17 юли 2009 г.).

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

                     №

                     Популярно наименование,
                     идентификационни номера

                     Наименование по IUPAC

                     Чистота (1)

                     Влизане в сила

                     Изтичане срока на включването

                     Специални разпоредби

                     „Малатион
                     CAS №: 121-75-5
                     CIPAC №: 12

                        диетил(диметоксифосфинотиоилтио)сукцинат

                        или

                        S-1,2-bis(етоксикарбонил)етил O,O-диметилфосфородитиоат

                     рацемат

                     ≥ 950 g/kg
                     Примеси:
                     изомалатион: не повече от 2 g/kg

                     1 май 2010 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се единствено за употреба като инсектицид. Разрешения следва да се предоставят само на професионални потребители.
                     ЧАСТ Б
                     При прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на малатион, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:

                                 —

                                 безопасността на операторите и работниците: указанията за употреба трябва да предвиждат използване на подходяща лична предпазна екипировка;

                                 —

                                 защитата на водните организми: в условията за получаване на разрешения трябва да бъдат включени мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, когато това е целесъобразно;

                                 —

                                 защитата на насекомоядните птици и медоносните пчели: в условията за получаване на разрешения трябва да бъдат включени мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно. Що се отнася до пчелите, етикетът и придружаващите указания трябва да съдържат необходимите обозначения, за да се избегне тяхната експозиция.

                           Държавите-членки гарантират, че препаратите с основна съставка метомил са придружени от необходимите указания, за да се избегне риска от образуването на изомалатион в количества, надвишаващи максималните разрешени количества по време на складиране и транспорт.
                     Когато е целесъобразно, условията за получаване на разрешения трябва да включват допълнителни мерки за намаляване на риска.
                     Съответните държави-членки гарантират, че нотификаторът представя на Комисията:

                                 —

                                 информация, потвърждаваща оценката на риска за потребителите и оценката на риска за насекомоядни птици при еднократен и продължителен прием;

                                 —

                                 количествени данни за разликите в токсикологичния потенциал на малаоксон и малатион.“

         (1)  Допълнителна информация за същността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.


title: Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 година относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животни

text:
Важна правна забележка

|

31993L0113

Официален вестник n° L 334 , 31/12/1993 стр. 0017 - 0023 специално финландско издание: глава 3 том 54 стр. 0195  специално шведско издание: глава 3 том 54 стр. 0195  специално чешко издание глава 3 том 15 стр. 263  - 269 специално испанско издание глава 3 том 15 стр. 263  - 269 специално унгарско издание глава 3 том 15 стр. 263  - 269 специално литвийско издание глава 3 том 15 стр. 263  - 269 LV.ES глава 3 том 15 стр. 263  - 269 MT.ES глава 3 том 15 стр. 263  - 269 PL.ES глава 3 том 15 стр. 263  - 269 SK.ES глава 3 том 15 стр. 263  - 269 специално словенско издание глава 3 том 15 стр. 263  - 269

		19931214Директива 93/113/ЕО на Съветаот 14 декември 1993 годинаотносно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животниСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него;като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно хранителните добавки при храненето на животни [4] определя принципите относно допускането и използването на хранителните добавки;като има предвид, че Директива 87/153/ЕИО на Съвета от 16 февруари 1987 г. за определяне на насоки за оценка на хранителните добавки в храните за животни [5] представлява ръководство за определяне на научната информация, необходима за идентифициране и характеризиране на тези продукти, както и на изследванията, необходими за оценка по-конкретно на тяхната ефикасност и безвредност за хората, животните и околната среда;като има предвид, че напредъкът на научно-техническия прогрес позволява използването на някои ензими, микроорганизми и получените от тях препарати при храненето на животните, за да се подобри смилаемостта на такива съставки или да се стабилизира флората на храносмилателната система на животните и да се намали изхвърлянето на някои нежелани вещества в околната среда; като има предвид, че към настоящия момент не съществува критерий, който да се използва при разглеждане на молби за одобрение ползването на това ново поколение продукти като добавки;като има предвид, че е от съществено значение в периода до изменението на насоките и за да се позволи изготвянето на досиета за тези продукти, временно да се разрешат използването и търговията на национално ниво с ензими, микроорганизми и препарати от тях, при условие че те не представляват заплаха за здравето на хората и животните;като има предвид, че разрешаването на тези продукти изисква поддържането на описи във всяка държава-членка, както и представянето на Комисията на определена информация, обосноваваща тяхното включване в националните списъци;като има предвид, че държавите-членки не могат да ограничават търговията с животински продукти, получени от храни за животни, съдържащи ензими, микроорганизми или препарати от тях, когато тези продукти са включени в създаден в съответствие с настоящата директива национален списък;като има предвид, че настоящата директива не се прилага за ензими, микроорганизми или техните препарати, които се използват като добавки към силажи;като има предвид, че прилагането на настоящата директива не накърнява разпоредбите на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпространение в околната среда на генетично модифицирани организми [6];като има предвид, че настоящата директива не отменя разпоредбите на Директива 70/524/ЕИО;като има предвид, че Директива 87/153/ЕИО трябва в кратък срок да претърпи съответните изменения с оглед приемане на необходимите правила за специфичното изпитване на добавките, принадлежащи към новата група ензими и микроорганизми; като има предвид, че междувременно досиетата, които трябва да се представят с оглед оценката на включените в националните списъци продукти, трябва да се подготвят в съответствие с насоките, приети за добавките като цяло;като има предвид, че е препоръчително на отрасъла да се предостави достатъчно време за прилагане на новите разпоредби за етикетирането на ензимите, микроорганизмите и препаратите от тях, както и съдържащите ги предварително приготвени смеси и храни за животни,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се прилага при използването и търговията с ензими, микроорганизми и препарати от тях, използвани за храненето на животни.2. Настоящата директива се прилага, без да се засяга Директива 70/524/ЕИО, и по-специално нейните разпоредби относно одобряването на ензимите, микроорганизмите и техните препарати за използване като добавки.Член 21. Чрез дерогация от член 3 от Директива 70/524/ЕИО държавите-членки временно позволяват използването и търговията с ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животните на тяхна територия, при условие че на базата на наличната информация тези продукти не представляват заплаха за здравето на хората или животните и че са включени в списъка, съставен по силата на член 3.2. Забраняват се всички форми на използване на такива продукти за хранене на животните освен за добавянето им към храните за животните.Член 3На базата на информацията, предоставена от лицата, отговорни за въвеждането на продуктите в обращение, държавите-членки изпращат:а) до Комисията в срок до 1 ноември 1994 г.:- списък с ензимите, микроорганизмите и препаратите от тях, в съответствие със съдържащия се в приложение I образец,- бележка за идентификация, изготвена за всеки продукт в съответствие със съдържащия се в приложение II образец от лицето, отговарящо за въвеждането на съответния продукт в обращение;б) до Комисията и останалите държави-членки, в срок до 1 януари 1996 г., досиетата, обосноваващи тези одобрения, от лицето/лицата, отговорно/и за искането за включване на техния(те) продукт(и) в списъка, посочен в буква а), първо тире.Член 41. Веднага след като исканата информация стигне до Комисията, тя изпраща на държавите-членки списъците с ензими, микроорганизми и препарати от тях, представени в съответствие с член 3.2. Когато ензимите, микроорганизмите или произведените от тях препарати се включат в няколко национални списъка, съответните държави-членки могат да се споразумеят една от тях да представи едно общо досие. В такъв случай държавата-членка, натоварена с представянето на досието, информира Комисията за това.3. Преди 31 март 1996 г. и на базата на досиетата, изпратени до Комисията в съответствие с член 3, Комисията публикува в серии "С" на Официален вестник на Европейските общности списък с ензимите, микроорганизмите и препаратите от тях, разрешени в отделните държави-членки.Член 5Преди 1 януари 1997 г. се издава решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Директива 70/524/ЕИО, свързана с досиетата, посочени в член 3, буква б), относно одобряването на добавки при храненето на животните.Член 6Ако на държавите-членки е невъзможно да спазят някое от посочените в член 3 условия за използваните на тяхна територия ензими, микроорганизми и препарати, те предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че ензимите, микроорганизмите или получените от тях препарати вече не се използват или предлагат на тяхна територия.Член 71. Ензимите, микроорганизмите и техните препарати, както и предварително приготвените смеси и комбинираните храни за животни, в които те са включени, може да се предлагат на пазара, само ако посочените по-долу данни, които трябва да са ясно видими, четливи и незаличими и за които носят отговорност производителят, опаковчикът, вносителят, продавачът или дистрибуторът, установени в рамките на Общността, са отбелязани на опаковката, контейнера или на прикрепен към тях етикет:А. за ензимите и препаратите от тях:а) конкретните названия на активната съставка/активните съставки според тяхната ензимна активност и номера/номерата според номерацията на Международния съюз по биохимия;б) единиците за активност (единици за активност [7] на грам или единици за активност на милилитър);в) името или търговското название и адресът или седалището на лицето, отговорно за данните в настоящия параграф;г) името или търговското название и адресът или седалището на производителя, ако той не е отговорен за данните върху етикета;д) гаранционният срок или срокът за годност от датата на производство;е) номерът на партидата и датата на производство;ж) упътване за употреба и, ако е целесъобразно, препоръки за безопасност;з) нетното тегло, а за течни добавки нетният обем или нетното тегло;и) обозначение "за ползване единствено при производството на храни за животни";Б. за микроорганизми и техните препарати:а) идентификация на щама/щамовете съгласно приетата международна кодова номенклатура и номера за депозиране на щама/щамовете;б) броят на единиците, образуващи колония (CFU/g);в) името или търговското название и адресът или седалището на лицето, отговорно за предвидените в настоящия параграф данни;г) името или търговското название и адресът или седалището на производителя, ако той не е отговорен за данните върху етикета;д) гаранционният срок или срокът за годност от датата на производство;е) номерът на партидата и датата на производство;ж) упътване за употреба и, ако е целесъобразно, препоръки за безопасност;з) нетното тегло, а за течни добавки — нетният обем или нетното тегло;и) обозначение "за ползване единствено при производството на храни за животни";й) ако е целесъобразно, обозначение на всички специфични характеристики, дължащи се на производствения процес;В. за предварително приготвените смеси, съдържащи ензими:а) описанието "предварително приготвена смес";б) обозначение "за ползване единствено при производството на храни за животни";в) упътване за употреба и препоръки за безопасност при използването на предварително приготвените смеси;г) видът или категорията на животните, за които са предназначени предварително приготвените смеси;д) името или търговското название и адресът или седалището на лицето, отговорно за данните в настоящия параграф;е) нетното тегло, а за течни добавки — нетният обем или нетното тегло;ж) конкретните названия на активната съставка/активните съставки според тяхната ензимна активност/ензимни активности и номерът/номерата според номерацията на Международния съюз по биохимия;з) единиците за активност (единици за активност на грам или единици за активност на милилитър;и) гаранционният срок или срокът за годност от датата на производство;й) името или търговското название и адресът или седалището на производителя, ако той не е отговорен за данните върху етикета;Г. за предварително приготвените смеси, съдържащи микроорганизми:а) описанието "предварително приготвена смес";б) обозначение "за ползване единствено при производството на храни за животни";в) упътване за употреба и препоръки за безопасност при използването на предварително приготвените смеси;г) вида или категорията животните, за които са предназначени предварително приготвените смеси;д) името или търговското название и адресът или седалището на лицето, отговорно за данните в настоящия параграф;е) нетното тегло, а за течни добавки нетният обем или нетното тегло;ж) идентификация за щама/щамовете според приетата международна кодова номенклатура и депозитният номер/депозитните номера на щама/щамовете;з) брой единици, образуващи колонии (CFU/g);и) гаранционният срок или срокът за годност от датата на производство;й) името или търговското название и адресът или седалището на производителя, ако той не е отговорен за данните върху етикета;к) ако е целесъобразно, индикация за специфични характеристики, дължащи се на производствения процес;Д. за комбинирани храни за животни, които съдържат ензими:а) конкретните названия на активната съставка/активните съставки според тяхната ензимна активност/ензимни активности и номерът/номерата според номерацията на Международния съюз по биохимия;б) единици за активност (единици за активност на килограм или единици за активност на литър), при положение че такива единици са измерими по официален или научно валиден начин;в) гаранционният срок или срокът за годност от датата на производство;Е. за комбинирани храни за животни, които съдържат микроорганизми:а) идентификация за вида/видовете според приетата международна кодова номенклатура и номерът на отлагане на вида/видовете;б) брой единици, образуващи колонии (CFU/g), при положение че такива единици са измерими по официален или научно валиден начин;в) гаранционният срок или срокът за годност от датата на производство;г) и, ако е целесъобразно, препоръки за безопасност, обозначение на всички специфични характеристики, дължащи се на производствения процес.2. На опаковката, контейнера или на прикрепен към тях етикет могат да се отбележат данни, различни от предвидените в параграф 1, точки А, Б, В и Г, като например търговска марка, при положение че са ясно разграничени от въпросните данни.Член 81. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок до:- 1 януари 1995 г., що се отнася до член 7, и- 1 октомври 1994 г. за останалите разпоредби.Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби в националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за това.Член 9Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 10Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 14 декември 1993 година.За СъветаПредседателA. Bourgeois[1] ОВ C 116, 27.4.1993 г., стр. 6.[2] ОВ C 329, 6.12.1993 г.[3] ОВ C 201, 26.7.1993 г., стр. 34.[4] ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 93/114/ЕО (ОВ L 334, 31.12.1993 г., стр. 24).[5] ОВ L 64, 7.3.1987 г., стр. 19.[6] ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 15.[7] Единици за активност, изразени като µ-молове от продукта, освободени за минута на грам ензимен препарат.--------------------------------------------------19931214ПРИЛОЖЕНИЕ I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19931214ПРИЛОЖЕНИЕ IIОБРАЗЕЦ НА БЕЛЕЖКАТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 3, БУКВА а), ВТОРО ТИРЕ(попълва се от лицето, отговорно за пускането на продукта в обращение)1. Идентичност на продуктаТърговско название.Качествен и количествен състав:- активно вещество [1],- други съставки,- примеси,- нежелани вещества.Името или търговското название и адресът или седалището на производителя.Мястото на производство.Името или търговското название и адресът или седалището на лицето, отговорно за предлагането на пазара на продукта, ако това лице не е производителят.2. Характеристики на активното вещество2.1. За микроорганизмите:- името и класификационната характеристика според международната кодова номенклатура [2],- името и мястото на събиране на културата, къде щамът е регистриран и депозиран, и номерът на регистрацията и депозирането,- извършена ли е генетична модификация,- броят на единиците, образуващи колонии (CFU/g).2.2. За ензимите:- името според главните ензимни активности и номерът на Общността [3],- обявява се биологичният произход; при микробен произход се дава информацията, изисквана в точка 2.1, първо и второ тире,- първоначалният организъм бил ли е генетично модифициран,- активности спрямо съответните видове химически чисти субстрати (изразени като единици активност [4] на грам).NB: Ако активното вещество е смес от активни съставки, всички те трябва да се опишат отделно, като се посочи тяхното съотношение в сместа.3. Характеристики на продуктаОсновно въздействие:- информация относно ефективността,- обосноваване наличието на всяка съставка, ако веществото е смес от активни съставки.Други въздействия.4. Безопасност на продуктаНалична информация за безопасността на продукта.5. Условия за използване на продуктаРегламентирани видове използване на продукта при храненето на животните (вид или категория на животните, видове храни за животни, период за ползване и др.).Препоръчително дозиране в предварително приготвени смеси и храни за животни (съответните единици за биологична активност като CFU на грам от продукта за микроорганизми или единици за активност за ензимни препарати).Други известни начини за използване на активното вещество или препарата (в хранителните продукти, хуманната или ветеринарната медицина, в промишлеността и т.н.).Препоръки за безопасността на продукта по отношение на целевите видове, потребителя и околната среда.Когато е необходимо, мерки за предотвратяването на риска и средства за предпазване при производство и употреба.6. Техническа информацияУстойчивост на продукта:- по отношение но атмосферните фактори,- при приготвянето на предварително приготвените смеси и храни за животни,- при съхраняването на предварително приготвените смеси и храни за животни,— описание на производствения процес и на методите за контролиране на качеството при производството на продукта.7. КонтролМетод(и) за анализ при определяне на активните съставки във:- самия продукт,- предварително приготвените смеси,- храни за животни.8. Подпис на отговорното лице, удостоверяващо достоверността на приложената информация.[1] Ако активното вещество представлява смес от ясно дефинирани активни съставки, се посочват основните компоненти.[2] Като например "Ръководство на Бърги по систематична бактериология" ("Bergey's Manual of Systematic Bacteriology"), "Дрождите, класификационно изследване" от Лодер и Крегер ван Рай ("The Yeasts, a taxonomic study" by Lodder and Kreger van Rij), "Речник на плесените на Айнзуърт и Бизби" от Хоксуърт, Сатън и Айнзуърт ("Ainsworth and Bisby's Dictionary of the Fungi" by Hawksworth, Sutton and Ainsworth) или "Класът Asperigillus" от Рейпър и Фенъл ("The Genus Asperigillus" by Raper and Fennel).[3] "Препоръки за номенклатурата на ензимите" (1984 г.) на Комитета по номенклатурата на Международния съюз по биохимия (Enzyme Nomenclature Recommendations (1984) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry, Academic Press 1984).[4] Единици за активност, изразени като µ-молове от продукта, освободени за минута на грам ензимен препарат.--------------------------------------------------