title: Директива на Съвета от 13 април 1989 година относно изменение на Директива 76/116/ЕИО относно съдържащите се в торовите продукти калций, магнезий, натрий и сяра

text:
               13/ 09

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               151

         31989L0284

               L 111/34

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

   от 13 април 1989 година
   относно изменение на Директива 76/116/ЕИО относно съдържащите се в торовите продукти калций, магнезий, натрий и сяра
   (89/284/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   в сътрудничество с Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид мерките, които е необходимо да бъдат приети с цел постепенното завършване на изграждането на вътрешния пазар до 31 декември 1992 г.; като взе предвид, че вътрешният пазар е зона без вътрешни граници, в рамките на която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитали;
   като има предвид, че Директива 76/116/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно торовете (4), последно изменена с Директива 88/183/ЕИО на Съвета (5), установява правила за търговията с твърди торове на ЕИО; като има предвид необходимостта от разширяване на приложното поле на горепосочената директива, така че да обхваща съдържащите се в торовите продукти калций, магнезий, натрий и сяра;
   като има предвид възможността отсега нататък Директива 76/116/ЕИО да може да бъде прилагана занапред и спрямо торове, съдържащи единствено калций, магнезий и сяра,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   За торовете на Общността, фигуриращи в приложение I към Директива 76/116/ЕИО, може да се декларира съдържанието на магнезия, натрия и сярата, при положение, че тези елементи присъстват в тях в количества, които са поне равни на определените в член 2 от настоящата директива минимални прагове и доколкото торовете отговарят на изискванията в приложение I към директива 76/116/ЕИО. Обозначението, посочено в буква б) от член 6 от настоящата директива, се добавя към описанието на съответния тип.
   Член 2
   За торовете на ЕИО, посочени в член 1, може да се декларира съдържанието на магнезия, натрия и сярата само ако те съдържат:

               —

               поне 2 % магнезиев окис (MgO), т.е. 1,2 % Mg,

               —

               поне 3 % натриев окис (Na2О), т.е. 2,2 % Na,

               —

               поне 5 % серен триокис (SO3), т.е. 2 % S.

         Член 3
   1.   По смисъла на настоящата директива, съдържанието на калция, който се счита за хранителен елемент, подлежи на деклариране, без да се засяга параграф 2, само за торовете от типове 1 и 2, както е изброено в приложение I.
   Държавите-членки могат да постановяват декларирането на съдържанието на калция в торовете, предлагани на техните територии, било под формата на окис CaO, било под формата на елементарен калций Са, било в двете форми едновременно.
   За превръщане на съдържанието на калциевия окис до съдържание на калций се използва следната формула:

               Калций (Са) = калциев окис (СаО) × 0,715

         2.   За торовете, посочени в приложение I, част В на Директива 76/116/ЕИО, предназначени за листна пулверизация, може да се посочва съдържанието на водоразтворимия калций, тогава когато това съдържание отговаря на най-малко 8 % СаО (= 5,7 % Са).
   Член 4
   Торовете, съответстващи на разпоредбите на настоящата директива и нейните приложения може да се придружават от забележката „ТОРОВЕ НА ЕИО“.
   Член 5
   Държавите-членки могат да предвиждат за торовете, предлагани на пазарите на техните територии, декларирането на съдържанието на магнезия, натрия и сярата да става:

               —

               под формата на съдържание на окиси (МgO, Na2O, SO3),

               —

               или под формата на съдържание на елементи (Mg, Na, S),

               —

               или в двете форми едновременно.

         За превръщане на съдържанието на натриевия окис и серния триокис в съдържание съответно на натрий и сяра, се използват следните формули:

               —

               Натрий (Na) = натриев окис (Na2O) × 0,742,

               —

               Сяра (S) = серен триокис (SO3) × 0,400.

         Когато величината за съдържанието се базира на изчисление, за целите на декларирането се взема стойността, представляваща закръгление с точност до най-близкия десетичен знак.
   Член 6
   Задължителни забележки при обозначаването:

               а)

               забележка „ТОРОВЕ НА ЕИО“, изписана с главни букви;

               б)

               обозначение на типа на тора:

                           —

                           или съгласно приложение I към Директива 76/116/ЕИО, допълвайки обозначението на типа със забележката „съдържащ…“ наименованието или химичните формули на наличните елементи, предвидени в тази директива. Стойностите за съдържанието на елементите, предвидени в Директива 76/116/ЕИО, може да се допълнят със стойностите за съдържанието на елементите, предмет на приложение I към настоящата директива, поставени в скоби,

                           —

                           или съгласно приложение I към настоящата директива;

               в)

               гарантираното съдържание на всеки хранителен елемент и гарантираното съдържание на формите и/или разтворимостите, когато същите са посочени в приложенията към свързаните с торовете директиви.

         Декларирането на съдържанието на хранителните елементи за еднокомпонентните и сложните торове трябва да става в тегловни проценти под формата на цели числа, или в краен случай под формата на десетични дроби.
   Когато даден торов продукт съдържа няколко елемента за деклариране, декларирането на съдържанията става в следния ред:
   N, P2O5 и/или Р,К2О и/или К, СаО или Са, MgO и/или Mg, Na2O и/или Na, SO3 и/или S.
   Формите и разтворимостите на хранителните елементи също се декларират в тегловни проценти, освен за случая, в който приложение I към Директива 76/116/ЕИО предвижда изрично това деклариране да става по някакъв друг начин.
   Декларирането на хранителните елементи става едновременно чрез подходящи химични формули (например: азот (N), фосфор (Р), двуфосфорен петоокис (P2O5), калий (К), калиев окис (К2О), магнезий (Mg), магнезиев окис (МgО), натрий (Na), натриев окис (Na2O), сяра (S), серен триокис (SO3), калций (СаО) и калциев окис (СаО).
   Член 7
   Декларирането на съдържанието на магнезия, натрия и сярата в предвидените в член 1 торове се извършва по един от следните начини:

               —

               общо съдържание, изразено в тегловни проценти,

               —

               когато даден елемент е напълно разтворим във вода, декларира се единствено водоразтворимото количество,

               —

               общо съдържание и съдържание на водоразтворимата част, изразено в тегловни проценти, когато водоразтворимата част е поне една четвърт от общото съдържание.

         Количествата се определят в съответствие с условията на методите на анализ от член 8 на Директива 76/116/ЕИО.
   Член 8
   Допустимите отклонения от декларираните за калция, магнезия, натрия и сярата стойности са до една четвърт от декларираното съдържание на същите елементи при максимум за абсолютните стойности на същите както следва: 0,9 % за калциевия окис, магнезиевия окис, натриевия окис и серния триокис, което отговаря на 0,64 % за калция, 0,55 % за магнезия, 0,67 % за натрия и 0,36 % за сярата.
   Член 9
   Приложение I към Директива 76/116/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Торовете на ЕИО, Кизерит с калиев сулфат, посочен в приложение II към настоящата директива, се добавя като номер 7 на част А. Еднокомпонентни торове, III. Калиеви торове.

               2.

               Торовете на ЕИО, разтвор на калциев нитрат, посочен в приложение II към настоящата директива се добавя като номер 3 на част В. Течни торове 1. Еднокомпонентни торове.

         Член 10
   1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в 12-месечен срок от датата на нотифицирането ѝ (6). Те незабавно информират Комисията за това.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 11
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 13 април 1989 година.

            За Съвета

            Председател

         P. SOLBES

      (1)  ОВ С 20, 26.1.1988 г., стр. 5.

      (2)  ОВ С 262, 10.10.1986 г., стр. 82 и

      ОВ С 47, 27.2.1989 г.

      (3)  ОВ С 134, 24.5.1988 г., стр. 6.

      (4)  ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 21.

      (5)  ОВ L 83, 29.3.1988 г., стр. 33.

      (6)  Настоящата директива е нотифицирана до държавите-членки на 17 април 1989 г.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   СПИСЪК НА ТОРОВЕТЕ, СЪДЪРЖАЩИ ОСНОВНО ЕЛЕМЕНТИТЕ КАЛЦИЙ, МАГНЕЗИЙ ИЛИ СЯРА

               №

               Наименование на типа.

               Данни за метода на производството и основните съставки

               Минимално съдържание на хранителни елементи (тегловни проценти)
               Данни за изразяване на съдържанието на хранителните елементи
               Други изисквания

               Други данни за наименованието на типа

               Хранително съдържание, подлежащо на деклариране
               Видове и разтворимост на хранителните елементи
               Други критерии

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               1

               Калциев сулфат

               Продукт с естествен или промишлен произход, съдържащ калциев сулфат с различна степен на хидратиране.

               25 % CaO
               35 % SO3

               Калций и сяра, изразени като общо съдържание на CaO и SO3.
               Гранулометричен състав:

                           —

                           поне 80 % преминават през сито с размер на отворите 2 мм

                           —

                           поне 99 % преминават през сито с размер на отворите 10 мм.

               Може да се добавят обичайните търговски наименования.

               Общ серен триокис.
               Незадължително: общ калциев окис.

               2

               Разтвор на калциев хлорид

               Разтвор на калциев хлорид с промишлен произход.

               12 % CaO
               Калцият се изчислява като CaO разтворим във вода.

               Калциев окис.
               Незадължително: за листна пулверизация

               3

               Елементарна сяра

               Продукт с естествен или промишлен произход, повече или по-малко пречистен.

               98 % S (245 % SO3)
               Сярата се изразява като общ SO3.

               Общ серен триокис.

               4

               Кизерит

               Продукт, добиван в мините, съдържащ в качеството на основен елемент магнезиев сулфат монохидрат.

               24 % MgO
               45 % SO3

               Магнезият и сярата се изчисляват като водоразтворими магнезиев окис и серен триокис.

               Може да се добавят обичайните търговски наименования.

               Водоразтворим магнезиев окис.
               Незадължително: водоразтворим серен триокис.

               5

               Магнезиев сулфат

               Продукт, съдържащ в качеството на основен елемент магнезиев сулфат хептахидрат.

               15 % MgO
               28 % SO3

               Магнезият и сярата се изчисляват като водоразтворими магнезиев окис и серен триокис.

               Може да се добавят обичайните търговски наименования.

               Водоразтворим магнезиев окис.
               Незадължително: водоразтворим серен триокис.

               6

               Разтвор на магнезиев хлорид

               Продукт, получен при разтваряне на магнезиев хлорид с промишлен произход.

               13 % MgO
               Магнезият се изразява като магнезиев окис.
               Максимално съдържание на калций 3 % CaO.

               Магнезиев окис

         ПРИЛОЖЕНИЕ II

               №

               Наименование на типа.

               Данни за метода на производството и основните съставки

               Минимално съдържание на хранителни елементи (тегловни проценти)
               Данни за изразяване на съдържанието на хранителните елементи
               Други изисквания

               Други данни за наименованието на типа

               Хранително съдържание, подлежащо на деклариране
               Форми и разтворимост на съставките
               Други критерии

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               Кизерит с калиев сулфат

               Продукт, получен от кизерит, свързан с калиев сулфат

               8 % MgO
               Магнезият се изразява като водоразтворим MgO.
               6 % К2О
               Калият се изразява като водоразтворим К2О.
               Общ MgO + К2О: 20 %
               Максимално съдържание на хлор 3 % Cl.

               Може да се добавят обичайните търговски наименования.

               Водоразтворим магнезиев окис
               Водоразтворим калиев окис
               Незадължително посочване на съдържанието на хлор, ако то е по-малко от 3 % Cl.

               3

               Разтвор на калциев нитрат

               Продукт, получен чрез разтваряне във вода на калциев нитрат.

               8 % N
               Азотът се изразява като нитратен азот, в който амониевият азот е най-много 1 %.

               Обозначението на типа може, в зависимост от случая, да бъде последвано от една от следните забележки:

                           —

                           за листно подхранване

                           —

                           за производство на торови разтвори

                           —

                           за капково наторяване.

               Общ азот
               Незадължително:

                           —

                           нитратен азот

                           —

                           амониев азот

                           —

                           калций, за случая на някое от приложенията описани в колона 5.


title: Директива 2001/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2001 година за изменение на Директива 95/53/ЕО на Съвета за определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животни и Директиви 70/524/ЕИО, 96/25/ЕО и 1999/29/ЕО за храненето на животни

text:
Важна правна забележка

|

32001L0046

Официален вестник n° L 234 , 01/09/2001 стр. 0055 - 0059 специално чешко издание глава 3 том 33 стр. 334  - 338 специално испанско издание глава 3 том 33 стр. 334  - 338 специално унгарско издание глава 3 том 33 стр. 334  - 338 специално литвийско издание глава 3 том 33 стр. 334  - 338 LV.ES глава 3 том 33 стр. 334  - 338 MT.ES глава 3 том 33 стр. 334  - 338 PL.ES глава 3 том 33 стр. 334  - 338 SK.ES глава 3 том 33 стр. 334  - 338 специално словенско издание глава 3 том 33 стр. 334  - 338

		20010723Директива 2001/46/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 23 юли 2001 годиназа изменение на Директива 95/53/ЕО на Съвета за определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животни и Директиви 70/524/ЕИО, 96/25/ЕО и 1999/29/ЕО за храненето на животниЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],след консултация с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Безопасността на продуктите, предназначени за хранене на животни, е от основно значение и е необходимо да се гарантира, че продуктите, пуснати в обращение в Общността, с цел хранене на животни, са безопасни. Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животни [4], спомага за постигането на тази цел.(2) Директива 74/63/ЕИО на Съвета беше отменена с член 16 от Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни [5]. Следователно, позоваванията на Директива 74/63/ЕИО трябва да бъдат изменени и допълнени съгласно таблицата в приложение IV към Директива 1999/29/ЕО.(3) Що се отнася до пускането в обращение на продукти, предназначени за хранене на животни, необходимо е да се хармонизират дефинициите в областта на храненето на животни, използвани в Директиви 70/524/ЕИО [6], 95/53/ЕО и 96/25/ЕО [7].(4) Сериозно заразяване с диоксин напоследък е възниквало на два пъти с продукти, предназначени за хранене на животни. Предвид извлечения опит от тези заразявания, необходимо е да се подобрят процедурите, прилагани в случаи, когато продукт за хранене на животни представлява сериозен риск за човешкото здраве, за здравето на животните или за околната среда, или когато са установени определени нарушения на Директива 1999/29/ЕО. Целта е, по този начин да се подобри управлението на рисковете, които биха попречили на нивото на защита на здравето на човека, на здравето на животните и на околната среда, предвидено в регламента на Общността относно храненето на животни, като в същото време се избегне банализирането на тези специални процедури, чрез систематичното им прилагане и при минимални проблеми.(5) Контролът на Комисията, провеждан след заразяването с диоксин на хранителната верига за хора и животни, показа, че държавите-членки са срещали трудности при справянето с такава необикновена криза. С оглед на придобития опит и за да може управляването на сериозните рискове, свързани с даден продукт за хранене на животни, да се извършва с равностойни гаранции за ефикасност в цялата общност, необходимо е да се въведат разпоредби, изискващи държавите-членки да разполагат с оперативни планове за намеса при спешни случаи, в областта на храненето на животни.(6) Когато в една или повече държави-членки възникне сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или за околната среда, дължащ се на продукти, предназначени за хранене на животни, и когато този риск не може да бъде достатъчно добре овладян от съответната(те) държава(и)-членка(и), наложително е Комисията да може да вземе всички необходими предпазни мерки и по-специално да бъде упълномощена да преустанови търговията с, и износа на, продукти за хранене на животни, от всички или от част от съответните държави-членки или да създаде специални условия за съответните продукти или вещества.(7) Директива 1999/29/ЕО установява максимално допустимите граници за някои нежелани вещества и продукти във фуражните суровините и фуражите.(8) Вече е създадена система, която да подпомага информирането на държавите-членки от оператори, на всички етапи от производствената верига на храни, за определени случаи на неспазване на правилниците за нежеланите продукти и вещества. С оглед придобития опит и подобните мерки, предвидени в правилата на Общността за общата безопасност на продуктите, тази система следва да бъде подобрена и разширена, за да стане приложима при всички случаи, когато оператор открие, че продукт за хранене на животни представлява сериозен риск за човешкото здраве, здравето на животните или за околната среда.(9) Понастоящем е задължително да се информират другите държави-членки и Комисията, когато партида от суровини за храни за животни или фуражи, която не отговаря на максимално допустимите граници на нежеланите вещества или продукти може да бъде експедирана за други държави-членки.(10) Необходимо е тази система за бърз обмен на информация да бъде включена в Директива 95/53/ЕО и да се определят стандартни процедури за нейното действие, така че тя да може да бъде прилагана в бъдеще при всички случаи, когато даден продукт застрашава човешкото здраве, здравето на животните или околната среда и с цел подобряване на системата за контрол като цяло. За опростеност и ефективност, следва системата да се прилага също и в случая, когато държава-членка откаже продукт с произход от трета страна, при контрола му при внос. Тези стандартни процедури, чрез някои допълнения и изменения, могат да бъдат същите като установените за обмена на информация при спешност, съгласно Директива 92/59/ЕИО на Съвета от 29 юни 1992 г. относно общата безопасност на продуктите [8].(11) Невъзможно е да се изброят всички потенциално опасни заразявания от биологичен или химически произход, които могат да възникнат случайно или вследствие незаконни действия, и които могат да повлияят на продукт, предназначен за употреба при хранене на животни.(12) Рискът, произтичащ от неправилно етикетиране или експедиране, транспорт, съхранение или преработка, следва да бъде взет под внимание.(13) За да се подобри ефикасността на системата за контрол и съответните мерки за контрол, държавите-членки се задължават, при подозрение за заразяване, представляващо сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или за околната среда, да потвърдят естеството и размера на заразяването и да положат всички усилия, за да идентифицират неговия произход, с цел откриване на всяко друго възможно заразяване.(14) Директива 95/53/ЕО изисква държавите-членки да изпращат на Комисията информация за резултатите от извършените проверки всяка година, преди 1 април 2000 г. за първи път. Предвижда се също тези доклади да бъдат използвани от Комисията за изготвяне и изпращане на общ синтезиран доклад за извършените проверки на ниво на Общността, заедно с предложение за координирана програма за проверки за следващата година. Информацията, относно заразяване, засягащо безопасността на продукт, който се използва при хранене на животни, ще се взема под внимание от държавите-членки и Комисията при определянето на приоритетите за годишните програми за координиран контрол. Цялата събрана информация за риска за здравето на човека, здравето на животните или за околната среда, свързана с предлагането на пазара и употребата на продукти за хранене на животни може да бъде много по-добре анализирана, когато е предоставена по хармонизиран и стандартизиран начин.(15) Предвид предходното, Директиви 95/53/ЕО, 70/524/ЕИО, 96/25/ЕО и 1999/29/ЕО следва да бъдат изменени и допълнени,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 95/53/ЕО на Съвета се изменя, както следва:1. Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:а) в буква а), второ тире се заменя, както следва:- "— Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни [].б) буква д) се заменя, както следва:"д) "продукт, предназначен за хранене на животни" или "продукт": храна за животни или всяко вещество, използвано при храненето на животни;"в) буква з) се заменя, както следва:"з) "пускане в обращение" или "обращение": притежаването на продукт, предназначен за хранене на животни, с цел продажба, включително предлагане за продажба или всякаква друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети лица, и самата продажба и другите форми на прехвърляне.;"2. Следният член се добавя след член 4:"Член 4 а1. Държавите-членки съставят оперативни планове за намеса, като описват действия, които трябва да се прилагат незабавно, когато се открие, че продукт за хранене на животни, представлява сериозен риск за човешкото здраве, здравето на животните или за околната среда и определят правата и отговорностите, а също и каналите за разпространение на информация. Държавите-членки преразглеждат тези планове, когато е необходимо, по-специално с оглед на промените в организацията на провеждането на проверките и на придобития опит, включително този, натрупан от упражнения за симулация.2. Държавите-членки изпращат на Комисията изготвените от тях оперативни планове за намеса, а също и всякакви изменения в тях.3. Комисията проучва плановете и предлага на съответните държави-членки всякакви полезни изменения, за да се направи така че оперативните планове за намеса на различните държави-членки да предлагат равностойни гаранции за ефективност. Когато е необходимо, за постигане на тази цел, Комисията, като действа съгласно предвидената в член 23 процедура, може да издаде ръководство за хармонизиране на оперативните планове за намеса.".3. Член 12, параграф 1 се заменя, както следва:"1. Компетентният орган на държавата-членка по предназначение може, на местата по предназначение, да проверява дали продуктите отговарят на разпоредбите на член 2, параграф 1, буква а), чрез недискриминиращи случайни проверки. По-специално, и само до степен, необходима за извършване на тези случайни проверки, държавите-членки могат да изискат операторите да информират този компетентен орган за пристигането на продуктите. Държавите-членки информират Комисията, когато прибягват до тази възможност.";4. В член 13, параграф 1, второ тире се заменя, както следва:- "— пречистване на продуктите, когато е приложимо";5. В член 14, първа алинея се заменя, както следва:"В случай на унищожаване на продуктите, употреба за други цели, повторно изпращане в страната на произход или пречистване на продуктите, както е предвидено в член 13, параграф 1, държавата-членка по местоназначение, нотифицира незабавно държавата-членка по изпращане. Държавата-членка по изпращане взема всички необходими мерки и нотифицира държавата-членка по местоназначение за естеството и резултата от извършените проверки, взетите решения и основанията за тези решения.";6. Следният раздел се добавя след член 15:"Раздел 3 аЗащитна клаузаЧлен 15 а1. Когато в една или повече държави-членки възникне проблем, дължащ се на продукт за използване при хранене на животни, който е възможно да причини сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или околната среда, и взетите от съответната(те) държава(и)-членка(и) мерки не могат да се справят задоволително с него, Комисията, като действа съгласно процедурата, предвидена в член 23а, по своя инициатива или по молба на държава-членка, в зависимост от сериозността на ситуацията, незабавно приема следните мерки:- преустановява пускането в обращение в Общността, употребата при храненето на животни или износ за трети страни на продукти от цялата или от част от съответната(те) държава(и)-членка(и), или от едно или повече предприятия, разположени на територията на Общността,или- определя специални условия за пускането в обращение в Общността, за употребата при хранене на животни или износа за трети страни на продукти от цялата или от част от съответната(те) държава(и)-членка(и), или от едно или повече предприятия, разположени на територията на Общността.2. Въпреки това, при спешност, Комисията може временно да приеме мерките, посочени в параграф 1, след консултация със съответната(те) държава(и)-членка(и) и информиране на другите държави-членки. В срок от десет работни дни, тя поставя въпроса пред Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО [] за неговото становище, съгласно предвидената в член 23а процедура, с оглед разширяване, промяна или отмяна на тези мерки.Когато държава-членка официално информира Комисията за нуждата от предприемане на защитни мерки и когато Комисията не е прибягвала до посочените в параграф 1 мерки, тази държава-членка може да предприеме временни мерки, отнасящи се до употребата или пускането в обращение. Когато държава-членка приеме такива мерки, тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията. В срок от десет работни дни, Комисията отнася въпроса до Постоянния комитет по храните за животни за неговото становище, съгласно предвидената в член 23а процедура, с оглед разширяване, промяна или отмяна на временните защитни мерки, взети от тази държава-членка.Член 15 бКомисията информира Европейския парламент за мерките, взети съгласно член 9а и 15а.7. Следната глава се добавя след член 16:"ГЛАВА IIIAИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА ЗА РИСКОВЕТЕ ОТ ХРАНИТЕ ЗА ЖИВОТНИЧлен 16 аДържавите-членки постановяват, че лицата, отговарящи за предприятията, незабавно информират компетентните органи на държавите-членки, ако имат доказателство, че партида продукти за хранене на животни, която те са доставили на територията на Общността от трета страна или са пуснали в обращение, и която те държат или притежават:- надвишава максимално допустимите граници, посочени в раздел А на приложение II към Директива 1999/29/ЕО, над които продуктът не трябва да бъде даван на животни, като храна или да се смесва с други продукти за хранене на животни, или- не отговаря на една от другите разпоредби, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от настоящата директива и поради това несъответствие и с оглед на целта, за която е предназначен, представлява сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или околната среда.Лицата, отговарящи за предприятията, предоставят всички подробности, позволяващи точната идентификация на съответния продукт или партида продукти и, доколкото е възможно, по-пълно описание на риска, който съответния продукт или продукти представляват, а също и налична информация, полезна за проследяването на продукта или продуктите. Те информират също компетентните органи на държавите-членки за предприетите действия за предпазване от риск за здравето на човека, здравето на животните или околната среда, като представят описание на тези действия.Държавите-членки предвиждат същите изисквания за информацията относно рисковете, причинени от продукти за хранене на животни за лицата, извършващи здравно наблюдение и контрол на стопанства, и за лицата, отговорни за лабораториите, извършващи анализи, като тези, посочени в член 10 от Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно прилагане на мерките за контрол на определени вещества и остатъчните вещества от тях в живи животни и животински продукти [].Когато е необходимо, компетентните органи прилагат разпоредбите на членове 8, 11 или 13.Член 16 б1. Когато компетентните органи на държавите-членки имат информация, показваща на базата на наличните фактори за оценка на риска, че партида продукти за хранене на животни представлява сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или околната среда, те доказват истинността на получената информация и, когато е приложимо, гарантират, че са взети необходимите мерки, за да не се използва партидата за хранене на животни, че партидата се слага под възбрана и се разследва незабавно:- естеството на опасността и, когато е приложимо, границите от нежелани вещества,- възможният произход на нежеланите вещества или на опасността,за да се направи оценка на рисковете.Когато е приложимо, оценката на риска се разпростира за други партиди от същия продукт или други продукти в хранителните вериги за животни и хора, които може да съдържат нежелани вещества или по отношение на които може да съществува риск, като се вземе предвид всяка добавка от нежелани вещества в други продукти за хранене на животни и възможното рециклиране на опасни продукти в хранителната верига за животни.2. Когато е потвърдено наличието на сериозен риск, съгласно параграф 1, държавите-членки гарантират, че крайното предназначение на партидата, съдържаща нежелани вещества, включително възможно обеззаразяване, допълнителни действия за пречистването на продуктите, преработка или унищожаване, нямат опасно влияние върху здравето на човека или здравето на животните или върху околната среда и, по възможност, когато нежеланите вещества или съществуващия риск от такива вещества са обхванали и други партиди или хранителни вериги за животни и хора, те незабавно идентифицират и поставят под контрол партидите от продуктите, които се считат рискови и също, по целесъобразност, идентифицират живи животни, хранени с рискови продукти и прилагат мерките, предвидени в Директива 96/23/ЕО на Съвета или в други приложими разпоредби на Общността, относно здравето на животните или хранителната безопасност на продукти от животински произход, като гарантират координация между съответните служби по контрол, за да предотвратят пускането в обращение на рискови продукти и да гарантират спазването на процедурите за изтегляне за продуктите, които вече са в обращение.Член 16 в1. Когато държава-членка открие, че продукт за хранене на животни, който е пуснат в обращение на нейна територия или на тази на друга държава-членка, или продукт с произход от трета страна, който е донесен на територията на Общността, за да бъде пуснат в обращение в една или повече държави-членки:- надвишава максимално допустимите граници, посочени в раздел А на приложение II към Директива 1999/29/ЕО, над които продуктът не трябва да бъде използван за хранене на животни или смесван с други продукти за хранене на животни, или- не отговаря на една от другите разпоредби, посочени в член 2, параграф 1, буква а) на настоящата директива и, поради това несъответствие и целта, за която е предназначен, представлява сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните и околната среда,тази държава-членка незабавно сигнализира Комисията чрез нотифицикация.Тя предоставя достатъчно информация, за да се идентифицират съответните продукти, да се проследят и, когато е приложимо, да се поставят под контрол и живите животни, които са хранени с тях, и определя предпазни мерки, които са предвидени или вече предприети, за да подпомогне Комисията да информира подходящо другите държави-членки.2. Всяка държава-членка незабавно сигнализира Комисията за всякаква последваща мярка, взета по отношение на известени опасности, включително информация, относно края на рисковата ситуация.3. Комисията и държавите-членки създават и прилагат система за бърз обмен на информация и осигуряват функционирането ѝ при условията, определени съгласно процедурата, предвидена в член 23, с оглед улесняване предаването и разпространението от една страна на сигналите за тревога, посочени в параграф 1 от настоящия член и от друга, информацията, посочена в член 8, параграф 1.4. Комисията информира Европейския парламент за мерките, взети за експедитивно предаване и разпространение на сигналите за тревога.8. Член 17, втора алинея се заменя, както следва:"2. Държавите-членки предвиждат че лицата, отговорни за инспекциите трябва да спазват професионална тайна. Въпреки това, тази разпоредба не влияе на възможността компетентните органи на държавите-членки да разпространяват информацията, необходима за предпазване на здравето на човека, здравето на животните и околната среда от сериозен риск.";9. Член 17а се заменя, както следва:"Член 17а1. Без да се засягат разпоредбите на член 15, експерти на Комисията могат, доколкото е необходимо за единното прилагане на настоящата директива, да правят проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки. Държавата-членка, на чиято територия се правят проверки, оказва на експертите всякакво съдействие, необходимо за извършване на техните задължения. Комисията информира компетентните органи, държавите-членки и Европейския парламент за резултатите от извършените проверки.2. Подробни правила за прилагане на настоящия член, и по-специално тези, уреждащи мерките за сътрудничество с националните органи, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 23,"10. Член 22 се изменя, както следва:а) следното изречение се добавя в края на параграф 2:"Тази информация се представя под формата на годишни доклади, съгласно образеца, който трябва да се направи в съответствие с член 23."б) в края на параграф 3 се добавя следната алинея:"Общият доклад за обобщение, посочен в първа алинея, се изпраща на Европейския парламент."Член 2В Директива 70/524/ЕИО на Съвета, член 2, буква к) се заменя, както следва:"к) "пускане в обращение" или "обращение": притежаването на всеки предназначен за хранене на животни продукт, с цел продажба, включително предлагане за продажба, или всяка друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети лица, и самата продажба и другите форми на прехвърляне;"Член 3В Директива 96/25/ЕО на Съвета, член 2, буква б) се заменя, както следва:"б) "пускане в обращение" или "обращение": притежаването на всеки предназначен за хранене на животни продукт с цел продажба, включително предлагане за продажба, или всяка друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети лица, и самата продажба и другите форми на прехвърляне."Член 4Член 12, параграфи 3 и 4 от Директива 1999/29/ЕОсе отменят.Член 51. Държавите-членки приемат и публикуват, не по-късно от 1 септември 2002 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби считано от 1 май 2003 година.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 6Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 23 юли 2001 година.За Европейския парламенПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателA. Neyts-Uyttebroeck[1] ОВ С 274 Е, 26.9.2000 г., стр. 28 иОВ С 96 Е, 27.3.2001 г., стр. 279.[2] ОВ С 367, 20.12.2000 г., стр. 11.[3] Становище на Европейския парламент от 4 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 12 февруари 2001 г. (ОВ С 93, 23.3.2001 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 15 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 19 юни 2001 г.[4] ОВ L 265, 8.11.1995 г., стр. 17. Директива, последно изменена с Директива 2000/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 81).[5] ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32.[6] Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1). Директива, последно изменена с Директива 1999/20/ЕО (ОВ L 80, 25.3.1999 г., стр. 20).[7] Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35). Директива, последно изменена с Директива 2000/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 105, 3.5.2000 г., стр. 36).[8] ОВ L 228, 11.8.1992, стр. 24.[] ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32."[] ОВ L 170, 3.8.1970 г., стр. 1."[] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10."--------------------------------------------------


title: Директива 96/21/ЕО на Съвета от 29 март 1996 година за изменение на Директива 94/54/ЕО на Комисията относно задължителното означаване върху етикета на някои храни на сведения, различни от предвидените в Директива 79/112/ЕИО на Съвета

text:
Важна правна забележка

|

31996L0021

Официален вестник n° L 088 , 05/04/1996 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 15 том 03 стр. 53  - 54 специално испанско издание глава 15 том 03 стр. 53  - 54 специално унгарско издание глава 15 том 03 стр. 53  - 54 специално литвийско издание глава 15 том 03 стр. 53  - 54 LV.ES глава 15 том 03 стр. 53  - 54 MT.ES глава 15 том 03 стр. 53  - 54 PL.ES глава 15 том 03 стр. 53  - 54 SK.ES глава 15 том 03 стр. 53  - 54 специално словенско издание глава 15 том 03 стр. 53  - 54

		19960329Директива 96/21/ЕО на Съветаот 29 март 1996 годиназа изменение на Директива 94/54/ЕО на Комисията относно задължителното означаване върху етикета на някои храни на сведения, различни от предвидените в Директива 79/112/ЕИО на СъветаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с етикетирането, представянето и рекламирането на храни [1], и по-специално член 4, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. за подсладители за употреба в храни, и по-специално член 6 от нея [2],като взе предвид предложението от Комисията,като има предвид, че Директива 94/54/ЕО на Комисията от 18 ноември 1994 г., относно задължителното означаване върху етикета на някои храни на сведения, различни от предвидените в Директива 79/112/ЕИО [3] съдържа списък на храни, при които етикетирането трябва да включва едно или повече допълнителни сведения;като има предвид, че целта на настоящата директива е да допълни посоченото приложение по отношение на храни, съдържащи подсладители;като има предвид обхвата на действие и последиците от предложеното действие, въведените мерки от Общността с настоящата директива са не само необходими, но и съществени, ако поставените цели бъдат постигнати; като има предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки, действащи самостоятелно; като има предвид, че освен това Директива 94/35/ЕО вече предвижда достигането на тези цели на общностно равнище;като има предвид, че за да предоставят на потребителя съответната информация, етикетите на храните, съдържащи подсладители, трябва да съдържат такива сведения;като има предвид, че освен това следва да бъдат посочени и предупреждения върху етикетите на храните, съдържащи определени категории подсладители;като има предвид, че в съответствие с процедурата, установена в член 17 от Директива 79/112/ЕИО и член 7 от Директива 94/35/ЕО, проект на настоящата директива беше предоставен на Постоянния комитет по храните; като има предвид, че последният не можа да представи становище; като има предвид, че в съответствие със същата тази процедура Комисията представи предложение пред Съвета относно предприетите мерки,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложението към Директива 94/54/ЕО се допълва, както следва:Тип или категория на храните | Сведения |Храни, съдържащи подсладител или подсладители, съгласно Директива 94/35/ЕО [4] | "с подсладител(и)" Това сведение трябва да се придружава от наименованието, под което продуктът се продава, както е посочено в член 5 от Директива 79/112/ЕИО |Храни, съдържащи както добавена обикновена захар (захароза) или захари (въглехидрати), така и подсладител или подсладители, съгласно Директива 94/35/ЕО | "със захар(и) и подсладител(и)" Това сведение се придружава от наименованието, под което се продава продуктът, както е посочено в член 5 от Директива 79/112/ЕИО |Храни, съдържащи аспартам | "съдържа източник на фенилаланин" |Храни, съдържащи повече от 10 % добавени многовалентни алкохоли | "прекомерната консумация може да води до разслабително действие" |Член 2Държавите-членки, когато е необходимо, изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби преди 1 юли 1996 г., така че:- да позволят търговията с продукти, които са съобразени с изискванията на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1996 г.;- да забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юли 1997 г. Все пак, храни, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на запасите.Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.За СъветаПредседателT. Treu[1] ОВ L 33, 8.2.1979, стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 93/102/ЕО (ОВ L 291, 25.11.1993, стр. 14).[2] ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 3.[3] ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14.[****] "ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 3."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 17 септември 1984 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно заварèните газови бутилки от нелегирана стомана

text:
               13/ 06

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               249

         31984L0527

               L 300/48

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

   от 17 септември 1984 година
   за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно заварèните газови бутилки от нелегирана стомана
   (84/527/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че в държавите-членки изработката на газови бутилки, както и свързаният с това контрол, са предмет на задължителни разпоредби, които са различни в отделните държави-членки, и поради това възпрепятстват търговията с тези бутилки; като има предвид, че трябва да се пристъпи към сближаване на тези разпоредби;
   като има предвид, че Директива 76/767/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за уредите под налягане и методите за контрол на тези уреди (4), изменена от Акта за присъединяване от 1979 г., определя в частност процедурите за одобрение; като има предвид, че съгласно настоящата директива следва да бъдат определени техническите предписания, на които трябва да отговарят заварените газови бутилки от нелегирана стомана от тип ЕИО с вместимост от 0,5 до 150 литра, за да бъдат свободно внасяни, продавани и използвани, след като са преминали съответните проверки и носят предвидените маркировки и знаци,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Настоящата директива се прилага за заварените газови бутилки от нелегирана стомана, съставени от много части, които имат ефективна дебелина по-малка или равна на 5 милиметра, могат да се пълнят многократно, имат вместимост от 0,5 до 150 литра включително и са предназначени да побират и да пренасят сгъстени, втечнени или разтворени газове, с изключение на силно охладените втечнени газове и ацетилен. Проектното налягане (Ph) на тези бутилки не трябва да надхвърля 60 бара. Тези газови бутилки са наречени по-долу „бутилки“.
   Член 2
   По смисъла на настоящата директива „бутилка от тип ЕИО“ е всяка бутилка, разработена и произведена в съответствие с предписанията на настоящата директива и на Директива 76/767/ЕИО.
   Член 3
   Държавите-членки не могат на основания, свързани с производството и контрола на бутилка по смисъла на Директива 76/767/ЕИО и на настоящата директива, да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара и пускането в експлоатация на бутилка от тип ЕИО.
   Член 4
   Всички бутилки от тип ЕИО подлежат на одобрение ЕИО на модел.
   Всички бутилки от тип ЕИО подлежат на проверка ЕИО, с изключение на бутилките с вместимост, по-малка или равна на един литър.
   Член 5
   Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на точки 1, 2.1.1, 2.3 (с изключение на точка 2.3.3), 2.4 (с изключение на точки 2.4.1. и 2.4.2.1), 3.1.1, 3.1.2, 3.3, 3.4, 3.5, 5 (с изключение на точки 5.2.2 и 5.3) и 6 от приложение I, както и приложения II и III към настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Директива 76/767/ЕИО.
   Член 6
   Процедурата, предвидена в член 17 от Директива 76/767/ЕИО, може да се прилага за точки 2.2, 2.3.2 и 3.4.1.1 от приложение I към настоящата директива.
   Член 7
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране (5), и незабавно уведомяват за това Комисията.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 8
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 17 септември 1984 година.

            За Съвета

            Председател

         P. BARRY

      (1)  ОВ С 104, 13.9.1974 г., стр. 59.

      (2)  ОВ С 5, 8.1.1975 г., стр. 52.

      (3)  ОВ С 62, 15.3.1975 г., стр. 31.

      (4)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 153.

      (5)  Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 26 септември 1984 г.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   1.   СИМВОЛИ И ТЕРМИНИ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
   1.1.   Символите, използвани в това приложение, имат следните значения:

               Ph

               =

               хидравлично изпитвателно налягане (проектно налягане) в барове;

               Pr

               =

               налягане на разрив на бутилката, измерено по време на изпитване на разрив, в барове;

               Prt

               =

               теоретично минимално налягане на разрив, измерено в барове;

               Re

               =

               минимална стойност на гарантираната от производителя на бутилки граница на еластичност върху завършена бутилка в И/мм2;

               Rm

               =

               минимална стойност за якост на опън, гарантирана от стандарта за съответния материал, в И/мм2;

               Rmt

               =

               действителна якост на опън в И/мм2;

               a

               =

               изчислена минимална дебелина на стената на цилиндричната част в мм;

               b

               =

               изчислена минимална дебелина на стените на изпъкналите дъна в мм;

               D

               =

               номинален външен диаметър на бутилката в мм;

               R

               =

               радиус на вътрешна кривина на изпъкнало дъно в мм;

               r

               =

               радиус на вътрешно съединение на изпъкнало дъно в мм;

               H

               =

               външна височина на извитата част на дъното на бутилката в мм;

               h

               =

               височина на цилиндричната част на извитото дъно на бутилката в мм;

               L

               =

               дължина на предпазния кожух на бутилката в мм;

               A

               =

               стойност на разтегляне на основния метал в %;

               Vo

               =

               начален обем на бутилката в момента на повишаване на налягането при изпитването за разрив в л;

               V

               =

               краен обем на бутилката в момента на нейния разрив в л;

               Z

               =

               коефициент на заваряване.

         1.2.   В настоящата директива „налягане на разрив“ е налягането, предизвикващо пластична неустойчивост, т.е. максималното налягане, което се получава по време на изпитване за разрив под налягане.
   1.3.   СТАНДАРТИЗАЦИЯ
   Терминът „стандартизация“ се използва в настоящата директива в съответствие с определението, дадено в параграф 68 от Евронорма 52-83.
   1.4.   ОТГРЯВАНЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ НАПРЕЖЕНИЯ
   Терминът „отгряване за отстраняване на вътрешните напрежения“ се отнася за топлинната обработка, на която се подлага изработена бутилка и по време на която бутилката се загрява до температура, която е по-ниска от най-ниската точка на трансформация на стоманата (Acl), с цел намаляване на остатъчните напрежения.
   2.   ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕДПИСАНИЯ
   2.1.   МАТЕРИАЛИ
   2.1.1.   Използваният материал за изработването на предпазния кожух на бутилките трябва да е от стоманата, определена в Евронорма 120-83.
   2.1.2.   Всички части на тялото на бутилките и всички заварени части към тялото трябва да са от съвместими помежду си материали.
   2.1.3.   Допълнителните материали трябва да са съвместими със стоманата, за да се постигнат заваръчни шевове със свойства, равностойни на определените за ламаринения лист на основния метал.
   2.1.4.   Производителят на бутилки трябва да получи и да представи удостоверения за химичен анализ на отливка от стоманите, доставяни за производството на частите, подложени на налягане.
   2.1.5.   Трябва да има възможност за извършването на независими анализи. Тези анализи трябва да се извършват върху проби, взети или от полуфабриката така, както е доставен на производителя на бутилки, или от завършени бутилки.
   2.1.6.   Производителят трябва да държи на разположение на контролния орган резултатите от изпитванията и от металургичните и механични изследвания на заваръчните шевове, както и да описва приетите методи и процедури по заваряването, които могат да се считат за представителни за извършваните заваръчни шевове по време на производствения процес.
   2.2.   ТОПЛИННА ОБРАБОТКА
   Бутилките трябва да се доставят или в стандартно състояние, или след като са преминали обработка за намаляване на напреженията. Производителят на бутилки трябва да удостовери, че готовите бутилки са преминали топлинна обработка, след като са били извършени всички заваръчни шевове, и трябва да удостовери приложената топлинна обработка. Локалната топлинна обработка е забранена.
   2.3.   ИЗЧИСЛЕНИЕ НА ЧАСТИТЕ, ПОДЛОЖЕНИ НА НАЛЯГАНЕ
   Дебелината на стените на цилиндричната част във всяка точка от предпазния кожух на газовите бутилки не трябва да е по-ниска от изчислената по следната формула:
   2.3.1.1.   по отношение на бутилки без надлъжен заваръчен шев:

   2.3.1.2.   по отношение на бутилки с надлъжен заваръчен шев:

   при стойност на Z, равна на:

               —

               0,85 в случая, когато производителят извършва рентгенов преглед на мястото на пресичане на заваръчните шевове на разстояние 100 мм след кръстосването при надлъжен заваръчен шев и на разстояние 50 мм (по 25 мм от всяка страна) при кръгообразните заваръчни шевове. Този преглед се извършва върху бутилка, избрана в началото, и върху бутилка, избрана в края на всяка работна смяна и от всяка машина,

               —

               1 в случая, когато производителят извършва статистически рентгенов преглед на пресичането на заваръчните шевове на разстояние 100 мм след кръстосването при надлъжен заваръчен шев и на разстояние 50 мм (по 25 мм от всяка страна) при кръгообразните заваръчни шевове.

         Този преглед се извършва върху 10 % от произведените бутилки, избрани произволно.
   Ако по време на рентгеновите прегледи се открият недопустими дефекти като определените в точка 3.4.1.4, трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се провери съответната продукция и да се отстранят дефектите.
   2.3.2.   Размери и изчисление на дъната (виж фигурите в допълнение 1)

   2.3.2.1.   Дъната на бутилките трябва да отговарят на следните условия:

               —

                  торосферични дъна:

               симултанни ограничения:

                           —

                           0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D

                           —

                           r ≥ 0,1 D

                           —

                           R ≤ D

                           —

                           H ≥ 0,18 D

                           —

                           r ≥ 2 b

                           —

                           h ≥ 4 b

               —

                  елиптични дъна:
               симултанни ограничения:

                           —

                           0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D

                           —

                           H ≥ 0,18 D

                           —

                           h ≥ 4 b

               —

                  полусферични дъна:

               ограничение: 0,003 D ≤ b ≤ 0,16 D

         2.3.2.2.   Дебелината на тези изпъкнали дъна във всяка точка не трябва да е по-малка от числото, изчислено по следната формула:

   Коефициентът за форма С, използван за целите дъна, е даден в таблицата в допълнение 1.
   Въпреки това номиналната дебелина на цилиндричния край на дъната трябва да е най-малко равна на номиналната дебелина на цилиндричната част.
   2.3.3.   Номиналната дебелина на стената на цилиндричната част и на изпъкналото дъно във всеки случай не може да е по-малка от:

               —

                  ако Ph < 30 бара

               —

                  ако Ph ≥ 30 бара

         с минимум от 1,5 мм в двата случая.
   2.3.4.   Тялото на бутилката, без опорната подложка на кранчето, може да се състои от две или три части. Дъната трябва да са изпъкнали и да представляват една-единствена част.
   2.4.   КОНСТРУКЦИЯ И ПРАВИЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
   2.4.1.   Общи предписания
   2.4.1.1.   Производителят гарантира на своя отговорност, че разполага със средства и използвани производствени процеси, които са в състояние да осигурят производството на бутилки, отговарящи на предписанията на настоящата директива.
   2.4.1.2.   Производителят трябва да се увери чрез подходящо наблюдение, че металните листи и щампованите заготовки, използвани за производството на бутилки, са без дефекти, които могат да застрашат безопасната експлоатация на бутилката.
   2.4.2.   Части, подложени на налягане
   2.4.2.1.   Производителят трябва да опише използваните методи и технологии на заваряване и да посочи извършените проверки в процеса на производството.
   2.4.2.2.   Технически разпоредби за заваряване
   Челните заваръчни шевове трябва да се извършват в съответствие с технология за автоматично заваряване.
   Челните заваръчни шевове на предпазния кожух не могат да се намират в зони, където има промени на формата.
   Ъгловите заваръчни шевове не могат да препокриват челните заваръчни шевове и трябва да са отдалечени от тях най-малко на 10 мм.
   Заварките за съединяване на елементите, които образуват кожуха на бутилката, трябва да отговарят на следните условия (виж примерните фигури в допълнение 2):

               —

               надлъжен заваръчен шев: заваръчният шев се извършва челно и върху цялото сечение на метала на стената,

               —

               кръгообразен заваръчен шев, различен от тези, които свързват пръстена към горното дъно: заваръчният шев се извършва челно и върху цялото сечение на метала на стената. Заваръчен шев върху подгънат ръб се счита за специален челен заваръчен шев,

               —

               кръгообразен заваръчен шев, който свързва пръстена към горното дъно: заваръчният шев може да бъде или челен, или ъглов. Когато заваръчният шев се извършва челно, той трябва да е върху цялото сечение на метала на стената. Заваръчен шев върху подгънат ръб се счита за специален челен заваръчен шев.
               Предписанията на настоящото тире не се прилагат, когато горното дъно носи вътрешна подложка на бутилката и когато тази подложка е закрепена към дъното посредством заваръчен шев, който няма отношение към херметичността на бутилката (виж допълнение 2, фигура 4).

         В случаите на челен заваръчен шев разместването при допирането на краищата не може да надвишава една пета от дебелината на стените (1/5 а).
   2.4.2.3.   Контрол на заваръчните шевове
   Производителят трябва да предприеме необходимите мерки заваръчните шевове да имат непрекъснато проваряване без отклонение на слоя на вложения метал и да са без дефекти, които застрашават безопасната експлоатация на бутилката.
   На бутилките от две части се извършва рентгенов контрол на челните кръгови заваръчни шевове, с изключение на заваръчните шевове, съответстващи на фигура 2А от допълнение 2, по протежение на 100 мм върху бутилка, избрана в началото, и върху бутилка, избрана в края на всяка работна смяна при непрекъснато производство, а в случай на прекъсване на производството за повече от дванадесет часа, също върху първата заварена бутилка.
   2.4.2.4.   Деформация
   Деформирането на цилиндричното тяло на бутилката трябва да се ограничи до такава стойност, че разликата между максималните и минималните външни диаметри при едно и също напречно сечение да не е повече от 1 % от средната стойност на тези диаметри.
   2.4.3.   Допълнителни части
   2.4.3.1.   Ръкохватките и защитните пръстени трябва да са изработени и заварени към тялото на бутилката така, че да не предизвикват опасни концентрации на напрежения и да не спомагат за събирането на вода.
   2.4.3.2.   Основата в долната част на бутилките трябва да е достатъчно здрава и да е от метал, съвместим с типа стомана на бутилката; формата на цокъла трябва да осигурява достатъчна стабилност на бутилката. Горният край на цокъла трябва да е заварен така, че да не спомага за събиране на вода нито за проникването на вода между цокъла и бутилката.
   2.4.3.3.   Евентуалните идентификационни табелки се закрепват върху предпазния кожух така, че да не могат да се сменят, като трябва да се вземат всички мерки срещу корозия.
   2.4.3.4.   Все пак може да се използва всякакъв друг материал за изработването на цоклите, ръкохватките и защитните пръстени, при условие че неговата здравина е гарантирана и че не съществува никакъв риск от корозия на дъното на бутилката.
   2.4.3.5.   Защита на крана или на клапана
   Кранът или клапанът на бутилката трябва да е надеждно защитен или чрез проектирането на крана или на клапана, или чрез разработката на самата бутилка (например защитен пръстен), или чрез защитен капак, или чрез капачка, закрепена посредством надеждно приспособление.
   3.   ИЗПИТВАНИЯ
   3.1.   МЕХАНИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ
   3.1.1.   Общи предписания
   3.1.1.1.   Когато липсват изисквания в настоящото приложение, механичните изпитвания се провеждат в съответствие с Евронорма:

               a)

               2-80 и 11-80 при изпитването на опън съответно в случая, когато дебелината на изпитвания образец е по-голяма или равна на 3 мм и в случая, когато тя е по-малка от 3 мм;

               б)

               6-55 и 12-55 при изпитване на огъване съответно в случая, когато дебелината на изпитвания образец е по-голяма или равна на 3 мм и в случая, когато тя е по-малка от 3 мм.

         3.1.1.2.   Всички механични изпитвания, предназначени за проверка на характеристиките на основния метал и на заваръчните шевове на предпазния кожух на газовите бутилки, се провеждат върху изпитни образци, взети от готовите бутилки.
   3.1.2.   Видове изпитвания и оценка на резултатите от изпитванията
   Върху всяка бутилка мостра се извършват следните изпитвания:

               А.

               За бутилките, които имат предимно кръгови заваръчни шевове (бутилки от две части) върху мострите, взети от мястото, указано в допълнение 3, фигура 1:

                           едно изпитване на опън:

                           основен метал в надлъжно-геометрична посока на бутилката (а); ако това не е възможно, в кръгова посока;

                           едно изпитване на опън:

                           перпендикулярно на кръговия заваръчен шев (б);

                           едно изпитване на огъване:

                           от обратната страна на кръговия заваръчен шев (в);

                           едно изпитване на огъване:

                           в мястото на кръговия заваръчен шев (г);

                           едно макроскопично изпитване:

                           в зоната на заварката.

               Б.

               За бутилките с надлъжен и кръгов заваръчен шев (бутилки от три части) върху мострите, взети от мястото, указано в допълнение 3, фигура 2:

                           едно изпитване на опън:

                           основен метал на цилиндричната част в надлъжна посока (а); ако това не е възможно, в кръгова посока;

                           едно изпитване на опън:

                           основен метал на долното дъно (б);

                           едно изпитване на опън:

                           перпендикулярно на надлъжния заваръчен шев (в);

                           едно изпитване на опън:

                           перпендикулярно на кръговия заваръчен шев (г);

                           едно изпитване на огъване:

                           от обратната страна на надлъжния заваръчен шев (д);

                           едно изпитване на огъване:

                           в мястото на надлъжния заваръчен шев (е);

                           едно изпитване на огъване:

                           от обратната страна на кръговия заваръчен шев (ж);

                           едно изпитване на огъване:

                           в мястото на кръговия заваръчен шев (з);

                           едно макроскопично изпитване:

                           в зоната на заварката.

         3.1.2.1.1.   Когато изпитвателните образци не са достатъчно равни, е необходимо да се извърши изравняване чрез студено пресоване.
   3.1.2.1.2.   Върху всеки изпитвателен образец, по който има заваръчен шев, се извършва механична обработка с цел премахване на образуваното удебеляване.
   3.1.2.2.   Изпитване на опън
   3.1.2.2.1.   Изпитване на опън на основния метал.
   3.1.2.2.1.1.   Условията за провеждане на изпитването на опън са дадени в съответната Евронорма съгласно точка 3.1.1.1.
   Двете страни на изпитвателния образец, които представляват съответно вътрешната и външната стена на бутилката, не трябва да бъдат механично обработвани.
   3.1.2.2.1.2.   Стойностите, определени за граница на еластичност, трябва да са най-малкото равни на тези, които са гарантирани от производителя на бутилките.
   Стойностите, определени за устойчивост на опън и за разтегляне след разрив на основния метал, трябва да отговарят на стойностите на Евронорма 120-83 (таблица III).
   3.1.2.2.2.   Изпитване на опън върху заваръчните шевове
   3.1.2.2.2.1.   Изпитването на опън, който е насочен перпендикулярно на заваръчния шев, трябва да се извършва върху изпитвателен образец със сечение, чиято широчина е намалена с 25 мм, върху дължина, достигаща до 15 мм отвъд краищата на заваръчния шев съгласно фигурата, представена в допълнение 4. Извън тази централна част ширината на изпитвателния образец трябва постепенно да се увеличава.
   3.1.2.2.2.2.   Получената стойност за якост на опън трябва да е най-малкото равна на стойността, гарантирана за основния метал, независимо от мястото на централната част на изпитвателния образец, в което се извършва разривът.
   3.1.2.3.   Изпитвания на огъване
   3.1.2.3.1.   Условията за провеждане на изпитването на огъване са дадените в съответната Евронорма съгласно точка 3.1.1.1. Изпитването на огъване все пак се извършва върху изпитвателен образец с ширина 25 мм по посока, която е напречна на заваръчния шев. При провеждането на изпитването дорникът трябва да се намира в средата на заваръчния шев.
   3.1.2.3.2.   Изпитвателният образец не трябва да се напуква, когато при огъване около дорника вътрешните краища са разделени на разстояние, което не е по-голямо от диаметъра на дорника (виж допълнение 5, фигура 2).
   Съотношението (n) между диаметъра на дорника и дебелината на изпитвателния образец не трябва да надвишава стойностите, дадени в таблицата по-долу:

               Ефективна якост на опън
               Rmt, измерена в N/mm2

               Стойност на (n)

               до 440 включително

               2

               от 440 до 520 включително

               3

               над 520

               4

         3.2.   ИЗПИТВАНЕ ЗА РАЗРИВ ЧРЕЗ ХИДРАВЛИЧНО НАЛЯГАНЕ
   3.2.1.   Условия за изпитването
   Бутилките, които се подлагат на това изпитване, трябва да носят обозначенията, предвидени за поставяне върху частта на бутилката, подложена на налягане.
   3.2.1.1.   Изпитването за разрив чрез въздействие на хидравлично налягане трябва да се проведе с помощта на инсталация, която позволява постепенно да се повишава налягането до разрива на бутилката и да се записват промените в налягането в зависимост от времетраенето.
   3.2.2.   Отчитане на резултатите от изпитването
   Критериите, приети за отчитане на резултатите от изпитването за разрив чрез налягане, са следните:
   3.2.2.1.1.   Обемно увеличаване на бутилката; последното е равно:

               —

               на използвания обем вода между началото на повишаване на налягането и момента на разрива за бутилките с вместимост, по-висока или равна на 6,5 литра,

               —

               на разликата в обема на бутилката между началото и края на изпитването за бутилките с вместимост, по-малка от 6,5 литра.

         3.2.2.1.2.   Изследване на разкъсването и на формата на неговите краища.
   3.2.3.   Минимални изисквания за изпитването
   3.2.3.1.   Измереното налягане на разрив (Pr) не трябва в никакъв случай да е по-малко от девет четвърти от изпитвателното налягане (Ph).
   3.2.3.2.   Съотношение между увеличения обем на бутилката и нейния първоначален обем:

               —

               20 %, ако дължината на бутилката е по-голяма от диаметъра,

               —

               17 %, ако дължината на бутилката е равна или по-малка от диаметъра.

         Изпитването за разрив не трябва да предизвиква никакво фрагментиране на бутилката.
   3.2.3.3.1.   Главният лом не трябва да показва никакви признаци на крехкост, т. е. краищата на лома не трябва да са радиални, а трябва да са наклонени по отношение на диаметрална плоскост и да показват стесняване по цялата им дебелина.
   3.2.3.3.2.   Ломът не трябва да предизвиква появата на специфични дефекти в метала.
   3.3.   ХИДРАВЛИЧНО ИЗПИТВАНЕ
   3.3.1.   Налягането на водата в бутилката трябва да се повишава равномерно, докато се достигне изпитвателното налягане.
   3.3.2.   Бутилката остава под изпитвателното налягане през достатъчно дълъг период, за да е сигурно, че няма тенденция към спадане на налягането и че херметичността на бутилката е гарантирана.
   3.3.3.   След изпитването бутилката не трябва да показва следи от трайна деформация.
   3.3.4.   Всяка тествана бутилка, която не отговаря на изискванията на изпитването, трябва да се отстрани.
   3.4.   ПРЕГЛЕД ОТ НЕРАЗРУШИТЕЛЕН ТИП
   3.4.1.   Рентгенов преглед
   3.4.1.1.   Заваръчните шевове трябва да се подложат на рентгенов преглед в съответствие с предписанието ISO R 1106-1969, клас B.
   3.4.1.2.   Когато се използва индикатор от тип проводник, най-малкият диаметър на видимия проводник не може да надхвърля 0,10 мм.
   Когато се използва индикатор от стъпаловиден тип и с отвори, диаметърът на най-малкия видим отвор не може да надхвърля 0,25 мм.
   3.4.1.3.   Преценката на рентгеновите прегледи на заваръчните шевове се извършва с помощта на оригиналните рентгенови снимки в съответствие с практиката, препоръчана от стандарта ISO 2504-1973 параграф 6.
   3.4.1.4.   Не се допускат следните дефекти:

               —

               пукнатина, недостатъчен заваръчен шев или недостатъчно проваряване на заваръчния шев.

         Следните включвания към заваръчния шев се считат за недопустими:

               —

               всяко включване с продълговата форма или всяка група от включвания със закръглена форма, подредени в права линия, когато представената дължина (при дължина на заваръчния шев 12 а) надвишава 6 мм,

               —

               всяко газово включване с размер над a/3 мм, което е отдалечено на повече от 25 мм от всяко друго газово включване,

               —

               всяко друго газово включване с размер над a/4 мм,

               —

               газовите включвания, разгледани по цялата дължина от 100 мм на заваръчния шев, чиято обща повърхнина на всички форми надвишава 2 а мм2.

         3.4.2.   Макроскопичен преглед
   Макроскопичният преглед на едно пълно напречно сечение на заваръчния шев трябва да показва пълно разтапяне на повърхнината, обработена с киселина за подготовка за макроскопичен преглед, и не трябва да показва никакъв дефект по съединяването нито значително включване или други дефекти.
   В случай на съмнение следва да се извърши микроскопски преглед на съмнителния сектор.
   3.5.   ПРЕГЛЕД НА ВЪНШНИЯ ВИД НА ЗАВАРЪЧНИЯ ШЕВ
   3.5.1.   Този преглед се извършва, когато операцията по заваряването е приключила. Заварената повърхнина, която е обект на изследване, трябва да е добре осветена; по нея не трябва да има грес, прах, остатъци от шлака или какъвто и да е друг защитен слой.
   3.5.2.   Преходът между заварения метал и основния метал трябва да е гладък и без прорези. По заварената повърхност и повърхността в съседство на стената не трябва да има нито пукнатини, нито насичания, нито шупли. Заварената повърхност трябва да е равномерна и гладка. В случая на челен заваръчен шев допълнителното удебеляване не трябва да надвишава една четвърт от ширината на заваръчния шев.
   4.   ОДОБРЕНИЕ ЕИО НА МОДЕЛ
   4.1.   Одобрението ЕИО, визирано в член 4 от директивата, може да се издаде за тип или за фамилия бутилки.
   „Тип бутилки“ са бутилките с един и същ дизайн и с една и съща дебелина, снабдени с едни и същи принадлежности, произведени в едни и същи цехове от метални листа, които имат еднакви технически характеристики, заварени по един и същ метод и топлинно обработени при едни и същи условия.
   „Фамилия бутилки“ са бутилките, произведени от три части от един и същи завод, различаващи се само по своята дължина, но в следните граници:

               —

               минималната дължина трябва да е равна или да надвишава 3 пъти диаметъра на бутилката,

               —

               максималната дължина не трябва да надвишава 1,5 пъти дължината на бутилката, подложена на изпитванията.

         4.2.   Заявителят на одобрение ЕИО е длъжен да представи за всеки тип бутилки или за всяка фамилия бутилки документацията, необходима за предвидените по-долу констатации, и да държи на разположение на държавата-членка партида от петдесет бутилки, от която се вземат необходимият брой бутилки за провеждането на посочените по-долу изпитвания, както и всяко друго допълнително сведение, изисквано от държавата-членка. Заявителят трябва да посочи изрично типа топлинна обработка, температурите и времетраенето на обработката и метода на заваряване. Той трябва да получи и предостави удостоверения за анализ на отливката от стоманите, доставени за производството на бутилките.
   4.3.   По време на процедурата за одобрение ЕИО се проверява, че:

               —

               изчисленията, предвидени в точка 2.3, са точни,

               —

               условията, предвидени в точки 2.1, 2.2, 2.4 и 3.5, са изпълнени.

         От предоставените като прототип бутилки се извършват:

               —

               изпитването, предвидено в точка 3.1, върху една бутилка,

               —

               изпитването, предвидено в точка 3.2, върху една бутилка,

               —

               изпитването, предвидено в точка 3.4, върху една бутилка.

         Ако резултатите от проверките са удовлетворителни, държавата-членка издава удостоверение за одобрение ЕИО на модел, съответстващ на образеца, даден в приложение II.
   5.   ПРОВЕРКА ЕИО
   С оглед извършването на проверка ЕИО производителят на бутилки държи на разположение на контролния орган:
   5.1.1.   удостоверението за одобрение ЕИО на модел;
   5.1.2.   удостоверенията за анализ на малък слитък от отливката от стоманите, доставени за производство на бутилките;
   5.1.3.   начините за идентифициране на отливката от стоманата, от която е произведена всяка бутилка;
   5.1.4.   документацията – по-специално документите, свързани с топлинната обработка – на бутилките, доставени от него, с посочване на приложения метод в съответствие с точка 2.2;
   5.1.5.   списъкът на бутилките, като се отбелязват номерата и предвидените в точка 6 обозначения;
   5.1.6.   резултатите от проверките от неразрушителен тип, извършени по време на производството, и използваните методи на заваряване, с цел да се осигури качествено възпроизвеждане на бутилките по време на производството. Производителят трябва да представи също декларация, с която се задължава да използва при серийното производство методът на заваряване, който е идентичен на използвания метод при бутилките, които са представени за одобрението на ЕИО на модел.
   5.2.   ПО ВРЕМЕ НА ПРОВЕРКАТА ЕИО
   5.2.1.   Контролният орган:

               —

               констатира наличието на получено одобрение ЕИО на модел и съответствието на бутилките по отношение на последния,

               —

               извършва проверки на документите със сведения за материалите и за производствените методи, в частност тези, посочени в точка 2.1.6,

               —

               контролира дали визираните в точка 2 технически предписания са спазени и извършва индивидуален външен и вътрешен оптически преглед чрез сондиране,

               —

               присъства на предвидените в точка 3.1 и 3.2 изпитвания и контролира тяхното протичане,

               —

               контролира дали предоставените от производителя сведения, предвидени в точка 5.1.6, са точни и дали проверките, които той е извършил, са удовлетворителни,

               —

               издава удостоверение за проверка ЕИО, съответстващо на дадения в приложение III образец.

         5.2.2.   За провеждането на изпитванията от всяка партида се вземат произволно определеният по-долу брой бутилки.
   Една партида се състои от максимум три хиляди бутилки от един и същи тип по смисъла на точка 4.1, втората алинея, произведени в рамките на един и същ ден или в рамките на последователни дни.
   ТАБЛИЦА 1

               Числен брой N на партидата

               Взети бутилки

               Бутилки, подложени

               на механични изпитвания

               на изпитване за разрив

               N ≤

               500

               3

               1

               2

               500 < N ≤

               1 500

               9

               2

               7

               1 500 < N ≤

               3 000

               18

               3

               15

         В зависимост от партидата взетите бутилки се подлагат на предвидените в точка 3.1 механични изпитвания и на предвиденото в точка 3.2 изпитване за разрив под хидравлично налягане съгласно разпределението, посочено в таблица 1.
   Ако две или повече бутилки не удовлетворяват предвидените изпитвания, партидата трябва да се отхвърли.
   Ако една от бутилките не отговаря на изискванията на механичните изпитвания или на изпитването за разрив, от същата партида се вземат произволно брой бутилки, както е посочено в таблица 2, и се извършват изпитвания съгласно разпределението, посочено в таблица 1.
   ТАБЛИЦА 2

               Числен брой N на партидата

               Взети бутилки

               Неудовлетворителни изпитвания

               Бутилки, подложени на

               механични изпитвания

               изпитвания за разрив

               250 < N ≤

               500

               3

               механични изпитвания

               2

               1

               изпитвания за разрив

               1

               2

               500 < N ≤

               1 500

               9

               механични изпитвания

               5

               4

               изпитване за разрив

               2

               7

               1 500 < N ≤

               3 000

               18

               механични изпитвания

               9

               9

               изпитване за разрив

               3

               15

         Ако една или повече от тези бутилки не са удовлетворителни, партидата трябва да се отхвърли.
   5.2.3.   Изборът на мострите и всички изпитвания се извършват в присъствието на представител на контролния орган.
   5.2.4.   Всички бутилки от партидата се подлагат на хидравлично изпитване, предвидено в точка 3.3, в присъствието и под наблюдението на представител на контролния орган.
   5.3.   ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ПРОВЕРКА НА ЕИО
   За всички бутилки с вместимост под 1 л всички изпитвателни и контролни операции, предвидени в точка 5, се извършват от производителя на негова отговорност. Производителят държи на разположение на контролния орган всички документи и протоколи от изпитването и проверката.
   6.   МАРКИРОВКИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
   6.1.   Когато са извършени всички предписани от контролния орган проверки и при положение, че резултатите отговарят на изискванията, същият издава удостоверение, което отразява извършените проверки.
   6.2.   За бутилки с вместимост под 6,5 л знаците и обозначенията относно конструкцията на бутилките могат да се поставят върху цокъла; за останалите бутилки те се поставят върху изпъкналото дъно или върху някоя подсилена част на бутилката или върху идентификационна табелка. Въпреки това е възможно някои от тези обозначения да се поставят на дъното при неговото изработване, при условие че това няма да влоши неговата якост.
   6.3.   ЗНАК ЗА ОДОБРЕНИЕ ЕИО
   Производителят поставя, чрез дерогация от предписанията на точка 3 от приложение I към Директива 76/767/ЕИО, знака за одобрение ЕИО на модел в следния ред:

               —

               стилизираната буква,

               —

               номер 3, който характеризира настоящата директива,

               —

               отличителната главна или главни букви на държавата-членка, издала одобрението ЕИО, и последните две цифри от годината на неговото издаване,

               —

               номера на одобрението на ЕИО (пример:3 D 79 45).

         6.4.   ЗНАК ЗА ПРОВЕРКА ЕИО
   Контролният орган поставя, чрез дерогация от предписанията на точка 3 от приложение II към Директива 76/767/ЕИО, знака за проверка ЕИО в следния ред:

               —

               малката буква „e“,

               —

               отличителната главна или главни букви на държавата-членка, където е извършена проверката, придружена, ако е необходимо, от една или две цифри, указващи териториално подразделение,

               —

               знака на контролния орган, положен от проверителя, допълнен евентуално от знака на проверителя,

               —

               шестоъгълен контур,

               —

               датата на проверката: година, месец (пример: е D 12 4880/01).

         6.5.   ОБОЗНАЧЕНИЯ ОТНОСНО КОНСТРУКЦИЯТА
   6.5.1.   По отношение на стоманата

               —

               Число, което указва стойността на Re в N/mm2, на която се основава изчислението,

               —

               Символът N (бутилка според стандарта) или символът S (бутилка, преминала отгряване).

         6.5.2.   По отношение на хидравличното изпитване
   Стойността на изпитвателното хидравлично налягане, последвана от символа „бар“.
   6.5.3.   По отношение на типа бутилка
   Минималната вместимост, изразена в литри, гарантирана от производителя на бутилката.
   Тази вместимост по подразбиране се посочва с точност до една десета.
   6.5.4.   По отношение на произхода
   Отличителната главна или главни букви на страната по произход, последвани от знака на производителя и фабричния номер.
   6.6.   ДРУГИ ОБОЗНАЧЕНИЯ
   Когато други обозначения, които не се отнасят нито за конструкцията, нито за контрола над нея, се изискват от националното законодателство, тези обозначения трябва да се положат върху бутилките в съответствие с точка 6.2.
   Допълнение 1

   КОЕФИЦИЕНТ ЗА ФОРМА C ЗА ИЗПЪКНАЛИ ДЪНА

               H/D

               Ph/10 f = 0,001

               Ph/10 f = 0,0012

               Ph/10 f = 0,0015

               Ph/10 f = 0,002

               a/D

               C

               a/D

               C

               a/D

               C

               a/D

               C

               0,180

               0,00211

               2,81

               0,00255

               2,55

               0,200

               0,00218

               2,18

               H/D

               Ph/10 f = 0,003

               Ph/10 f = 0,004

               Ph/10 f = 0,005

               Ph/10 f = 0,01

               a/D

               C

               a/D

               C

               a/D

               C

               a/D

               C

               0,180

               0,00340

               2,27

               0,00243

               2,12

               0,00500

               2,00

               0,0088

               1,76

               0,190

               0,00316

               2,11

               0,00395

               1,98

               0,200

               0,00290

               1,93

               0,00364

               1,82

               0,00433

               1,73

               0,0077

               1,54

               0,210

               0,00273

               1,82

               0,00342

               1,71

               0,220

               0,00256

               1,71

               0,00320

               1,60

               0,00382

               1,53

               0,0068

               1,38

               0,230

               0,00236

               1,57

               0,00295

               1,48

               0,240

               0,00220

               1,47

               0,00276

               1,38

               0,250

               0,00307

               1,23

               0,0055

               1,10

               0,300

               0,00220

               0,88

               0,00395

               0,79

               0,350

               0,00325

               0,65

               0,400

               0,0030

               0,60

               0,450

               0,0028

               0,56

               0,500

               0,0027

               0,54

               H/D

               Ph/10 f = 0,02

               Ph/10 f = 0,05

               Ph/10 f = 0,1

               Ph/10 f = 0,2

               a/D

               C

               a/D

               C

               a/D

               C

               a/D

               C

               0,180

               0,0160

               1,60

               0,0366

               1,46

               0,0730

               1,46

               0,147

               1,47

               0,200

               0,0141

               1,41

               0,0330

               1,32

               0,0650

               1,30

               0,130

               1,30

               0,220

               0,0125

               1,25

               0,0292

               1,17

               0,0585

               1,17

               0,118

               1,18

               0,250

               0,0102

               1,02

               0,0250

               1,00

               0,0500

               1,00

               0,101

               1,01

               0,300

               0,0077

               0,77

               0,0193

               0,77

               0,0385

               0,77

               0,077

               0,77

               0,350

               0,0065

               0,65

               0,0162

               0,65

               0,0325

               0,65

               0,065

               0,65

               0,400

               0,0059

               0,59

               0,0149

               0,60

               0,0295

               0,59

               0,059

               0,59

               0,450

               0,0056

               0,56

               0,0140

               0,56

               0,0280

               0,56

               0,056

               0,56

               0,500

               0,0054

               0,54

               0,0136

               0,54

               0,0270

               0,54

               0,054

               0,54

               H/D

               Ph/10 f = 0,5

               a/D

               C

               0,350

               0,163

               0,65

               0,400

               0,150

               0,60

               0,450

               0,140

               0,56

               0,500

               0,136

               0,54

                  , N/mm2

   Допълнение 2

   Допълнение 3

   Допълнение 4

   Допълнение 5

   ПРИЛОЖЕНИЕ II

   УТЕХНИЧЕСКО ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА ОДОБРЕНИЕ ЕИО НА МОДЕЛ
   1.   Заключения от прегледа ЕИО на модел с оглед одобрението ЕИО.
   2.   Основни характеристики на модела, в частност:

               —

               надлъжен разрез на типа бутилка, предмет на одобрение ЕИО на модел с указване:

                           —

                           на номиналния външен диаметър D,

                           —

                           на минималната дебелина на цилиндричната стена а,

                           —

                           на минималните дебелини на дъната,

                           —

                           на дължината или, според случая, на минималните и максималните дължини Lmin и Lmax,

                           —

                           на височината от външната страна на извитата част на дъно на бутилка Н в мм,

               —

               на вместимостта или вместимостите Vmin, Vmax,

               —

               налягане Ph,

               —

               име на производителя/номер на чертежа и дата,

               —

               наименование на типа бутилка,

               —

               тип стомана съгласно точка 2.1.

         ПРИЛОЖЕНИЕ III