title: Директива 1999/102/ЕО на Комисията от 15 декември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета относно мерките, които трябва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средстватекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0102

Официален вестник n° L 334 , 28/12/1999 стр. 0043 - 0050 специално чешко издание глава 13 том 24 стр. 218  - 225 специално испанско издание глава 13 том 24 стр. 218  - 225 специално унгарско издание глава 13 том 24 стр. 218  - 225 специално литвийско издание глава 13 том 24 стр. 218  - 225 LV.ES глава 13 том 24 стр. 218  - 225 MT.ES глава 13 том 24 стр. 218  - 225 PL.ES глава 13 том 24 стр. 218  - 225 SK.ES глава 13 том 24 стр. 218  - 225 специално словенско издание глава 13 том 24 стр. 218  - 225

		19991215Директива 1999/102/ЕО на Комисиятаот 15 декември 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета относно мерките, които трябва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства [1], последно изменена с Директива 98/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и в частност член 5 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 70/220/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение, установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [3], последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].(2) Директива 70/220/ЕИО определя спецификациите за оценяване на емисиите на моторните превозни средства, обхванати от нейното приложно поле. С оглед натрупания в последно време опит и бързото развитие на техниката на бордовите диагностични системи (БДС) е подходящо тези спецификации да се приведат в съответствие, за да влязат в сила в сроковете, предвидени в Директива 98/69/ЕО.(3) Необходимо е да се изяснят датите за влизане в сила на изискванията на настоящата директива за БДС, монтирана върху новите типове превозни средства и върху всички типове превозни средства от категория М1 с максимална маса над 2500 кг, оборудвани с двигатели с принудително запалване, както и върху превозните средства от клас II и III на категория N1.(4) Подходящо е да се изяснят някои точки от разпоредбите за БДС като предотвратяването на фалшификациите, дезактивирането на устройството за контрол на отказа при запалване при определени условия на работа, записването на разстоянието, изминато от превозното средство, след като индикаторът за наличие на неизправност е сигнализирал на водача за неизправност на превозното средство, възможността на БДС да упражнява двупосочен логически контрол, използването на кодовете за грешки Р1 и Р0 (група двигател) в съответствие с ISO 15031-6 и конектора за диагностика и да се отразят пределните стойности на БДС с точност до две десети. Подходящо е да се преразгледат разпоредбите за контрол върху неизправностите при запалване при условия, при които катализаторът може да се повреди, за да се намали възможността от лъжливи съобщения за грешка и да се предвиди възможността за частично наблюдение на обема на катализатора и да се използва високотехнологичната връзка за комуникация между бордовия компютър и външния компютър, предоставяна от Controller Area Network (CAN).(5) Подходящо е да се разреши типовото одобрение на превозни средства, оборудвани с БДС, когато те показват малък брой дребни недостатъци преди или по време на типовото одобрение или когато са открити след като превозните средства са вече в употреба. Органът, натоварен с типовото одобрение, може също да разшири обхвата на сертификата за типово одобрение на вече одобрените превозни средства, дори ако недостатъци на БДС са открити впоследствие, след като моторните средства са пуснати в употреба. Не може да има разширяване, ако напълно липсва функцията за контрол. Трябва да се предвиди период, през който разрешените от органа недостатъци трябва да се отстранят от превозните средства, които са в процес на производство.(6) Предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения I, VI, X и XI към Директива 70/220/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1999 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на третия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 декември 1999 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 1.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[4] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25.--------------------------------------------------19991215ПРИЛОЖЕНИЕИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯ I, VI, X И XI КЪМ ДИРЕКТИВА 70/220/ЕИОА. Приложение I се изменя, както следва:1. Раздел 5.1.4.1 се заменя, както следва:"5.1.4.1. Всяко превозно средство, оборудвано с компютър за контрол на емисиите, трябва да притежава функции за възпрепятстване на измененията, освен ако има разрешение от производителя. Производителят трябва да разрешава изменения, ако тези изменения са необходими за диагностиката, поддръжката, проверката, привеждането в съответствие или с поправката на превозното средство. Всички препрограмируеми кодове или параметри трябва да са устойчиви на фалшификации и да предлагат ниво на защита, поне равно на разпоредбите на стандарта ISO DIS 15031 - 7 от октомври 1998 г. (SАE J2186 от октомври 1996 г.), доколкото обменът на данните за сигурността се осъществява чрез използване на протоколите и конектора за диагностика, описани в раздел 6.5 от приложение XI, допълнение 1. Всички сменяеми чипове с памет трябва да са плътно захванати, да са запечатани в корпус или да са защитени чрез електронни алгоритми и да не могат да се сменят без специални инструменти и процедури."2. Раздел 5.1.4.5 се заменя, както следва:"5.1.4.5. Производителите, които използват компютри с програмируеми компютърни кодове (например, от тип EEPROM, програмируема мъртва памет, изтриваща се по електрически път) трябва да възпрепятстват всяко незаконно препрограмиране. Те трябва да въвеждат високотехнологични техники за защита срещу фалшификации и функции за защита срещу записване, които изискват електронен достъп до отдалечен компютър, управляван от производителя. Органите одобряват методите, които позволяват адекватно ниво на защита срещу фалшификации."3. Раздели 8.1, 8.2, 8.3 и 8.4 се заменят, както следва:"8.1. Превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалванеСчитано от 1 януари 2000 г. за новите типове и от 1 януари 2001 г. за всички типове, превозните средства от категория М1, с изключение на превозните средства, чиято максимална маса е над 2500 килограма, и превозните средства от клас I от категория N1 трябва да са оборудвани с бордова диагностична система (БДС) за контрол на емисиите в съответствие с приложение XI.Считано от 1 януари 2001 г. за новите типове и от 1 януари 2002 г. за всички типове, превозните средства от класове II и III от категория N1 и превозните средства от категория М1, чиято максимална маса е над 2500 килограма, трябва да са оборудвани с бордова диагностична система (БДС) за контрол на емисиите в съответствие с приложение XI.8.2. Превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалванеПревозните средства от категория M1, с изключение на:- превозните средства, предвидени за превоз на повече от шест пътници, включително водача,- превозните средства, чиято максимална маса е над 2500 килограма,трябва да са оборудвани, считано от 1 януари 2003 г. за новите типове и от 1 януари 2004 г. за всички типове, с бордова диагностична система (БДС) за контрол на емисиите в съответствие с приложение XI.Ако нови типове превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване и пуснати в употреба преди тази дата, са оборудвани с БДС, се прилагат разпоредбите на раздели от 6.5.3 до 6.5.3.6 от приложение XI, допълнение 1.8.3. Превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване, изключени от разпоредбите на раздел 8.2Считано от 1 януари 2005 г. за новите типове и от 1 януари 2006 г. за всички типове, превозните средства от категория M1, които са изключени от разпоредбите на раздел 8.2, с изключение на превозните средства от категория M1, оборудвани с двигатели с компресионно запалване, чиято максимална маса е над 2500 килограма, и превозните средства от клас I на категория N1, оборудвани с двигатели с компресионно запалване, трябва да са оборудвани с бордова диагностична система (БДС) за контрол на емисиите в съответствие с приложение XI.Считано от 1 януари 2006 г. за новите типове и от 1 януари 2007 г. за всички типове, превозните средства от класове II и III от категория N1, оборудвани с двигатели с компресионно запалване и превозните средства от категория М1, оборудвани с двигатели с компресионно запалване, чиято максимална маса е над 2500 килограма, трябва да са оборудвани с бордова диагностична система (БДС) за контрол на емисиите в съответствие с приложение XI.Ако превозните средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване и пуснати в употреба преди посочените в настоящия раздел дати, са оборудвани с БДС, се прилагат разпоредбите на раздели от 6.5.3 до 6.5.3.6 от приложение XI, допълнение 1.8.4. Превозни средства, които принадлежат към други категорииПревозните средства, които принадлежат към други категории, или превозните средства от категории М1 и N1, които не са обхванати от приложното поле на раздели 8.1, 8.2 или 8.3, могат да са оборудвани с БДС. В този случай се прилагат раздели от 6.5.3 до 6.5.3.6 от приложение XI, допълнение I."Б. B приложение VI, таблицата в допълнение 2, озаглавена "Профил на дневните околни температури за еталониране на изпитателното помещение и на изпитанието на дневните емисии" се заменя със следната таблица:"Профил на дневните околни температури за еталониране на изпитателното помещение и на изпитанието на дневните емисииВреме (часове) | Температура (°Сi) |Еталониране | Изпитание |13 | 0/24 | 20 |14 | 1 | 20,2 |15 | 2 | 20,5 |16 | 3 | 21,2 |17 | 4 | 23,1 |18 | 5 | 25,1 |19 | 6 | 27,2 |20 | 7 | 29,8 |21 | 8 | 31,8 |22 | 9 | 33,3 |23 | 10 | 34,4 |24/0 | 11 | 35 |1 | 12 | 34,7 |2 | 13 | 33,8 |3 | 14 | 32 |4 | 15 | 30 |5 | 16 | 28,4 |6 | 17 | 26,9 |7 | 18 | 25,2 |8 | 19 | 24 |9 | 20 | 23 |10 | 21 | 22 |11 | 22 | 20,8 |12 | 23 | 20,2" |В. Приложение Х се изменя, както следва:1. Таблицата в раздел 1.8. се заменя със следната таблица:+++++ TIFF +++++COTHC (3)NOxTHC + NOx (2)Частици (2)Тип I(г/км)(г/км)(г/км)(г/км)(г/км)„ИзмереноИзчислено с FD2. Раздели от 1.8.1 до 1.8.5 се преномерират от 1.8.2 до 1.8.6.3. Бележката4 под линия в раздели от 1.8.3.1 до 1.8.3.4 става номер3. Бележката5 под линия в раздели от 1.8.3.5 до 1.8.3.8 става номер2.Бележките 4 и 5 под линия се заличават.Г. Приложение XI се изменя, както следва:1. Този раздел се отнася само за версията на английски език.2. Този раздел се отнася само са версията на португалски език.3. Добавя се следният раздел 2.20:"2.20. "Недостатък": в областта на БДС за превозните средства, е фактът, че най-много два отделни компонента или системи, поставени под наблюдение, показват временно или постоянно функционални характеристики, които намаляват способността на БДС за контрол, или които не отговарят на всички останали подробни изисквания в областта на БДС. Превозните средства могат да бъдат типово одобрявани, регистрирани и продавани с такива недостатъци в съответствие с разпоредбите на раздел 4 от настоящото приложение."4. Раздел 3.1.1 се заменя, както следва:"3.1.1. Достъпът до БДС, изискван за проверката, диагностиката, поддръжката или ремонта на превозното средство, трябва да е неограничен и стандартизиран. Всички кодове за грешки, свързани с емисиите, трябва да са в съответствие с раздел 6.5.3.4 от допълнение 1 към настоящото приложение."5. Раздел 3.2.2.2 се заменя, както следва:"3.2.2.2. Ако производител може да докаже на органа, че откриването на по-висок процент откази в запалването вече е неосъществимо или че отказът в запалването е неразличим от други явления (например лоши пътища, превключвания на скорост, период след пускането на двигателя и други), системата за контрол може да бъде дезактивирана, когато са налице такива условия."6. Раздел 3.3.2 и таблицата се заменят, както следва:"3.3.2. БДС показва неизправността на компонент или на система, свързана с емисиите, когато тази неизправност предизвиква увеличение на емисиите, по-голямо от посочените по-долу пределни стойности:| Референтна маса (RW) (кг) | Маса на въглеродния окис | Маса на всички въглеводороди | Маса на азотните окиси | Маса на частиците [1] |(CO) L1 (г/км) | (THC) L2 (г/км) | (NOx) L3 (г/км) | (PM) L4 (г/км) |Категория | Клас | | Бензин | Дизел | Бензин | Дизел | Бензин | Дизел | Дизел |M [2] [4] | - | Всички | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |N1 [3] [4] | I | RW ≤ 1305 | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |II | 1305 < RW ≤ 1760 | 5,80 | 4,00 | 0,50 | 0,50 | 0,70 | 1,60 | 0,23 |III | 1760 < RW | 7,30 | 4,80 | 0,60 | 0,60 | 0,80 | 1,90 | 0,28 |7. Раздел 3.3.3.1 се заменя, както следва:"3.3.3.1. Намаляване ефективността на каталитичния конвертор само за емисиите на въглеводороди. Производителите могат да предвидят устройство за контрол само за по-горния катализатор или в комбинация с по-долния катализатор. Приема се, че функционирането на катализатор или на система от катализатори е неизправно, когато емисиите от въглеводороди надхвърлят пределната стойност, посочена в таблицата към раздел 3.3.2;"8. Раздел 3.3.3.5 се заменя, както следва:"3.3.3.5. Освен ако не са обект на друг начин на контрол, всички останали компоненти на силовия блок, които имат отношение към емисиите и са свързани с компютър, включително датчиците, позволяващи изпълнение на контролните функции, трябва да са обект на контрол за непрекъснатостта на веригата."9. Раздел 3.3.4.5 се заменя, както следва:"3.3.4.5. Освен ако не са обект на друг начин на контрол, всички останали компоненти на силовия блок, които имат отношение към емисиите и са свързани с компютър, трябва да са обект на контрол за непрекъснатостта на веригата."10. Раздел 3.6.1 се заменя, както следва:"3.6.1. Разстоянието, изминато от превозното средство по време на активирането на МI се отчита във всеки момент чрез серийния порт на стандартната връзка [5].11. Раздел 3.7.1 се заменя, както следва:"3.7.1. Ако вече няма откази в запалването на такова ниво, при което да има опасност те да повредят катализатора (според спецификациите на производителя) или ако условията на режим и на натоварване на двигателя са сведени до ниво, при което вече няма опасност отказите в запалването да повредят катализатора, МI може да се включи в режим на работа, съответстващ на първия цикъл на управление, по време на който е било засечено нивото на откази в запалването, и да се върне отново към нормалния режим на работа по време на следващите цикли на управление. Ако МI се включи в предходния режим на работа, кодовете за грешки и съответните фиксирани блокове от байтове за предаване на информация могат да бъдат изтрити."12. Добавя се раздел 4, както следва:"4. Изисквания, свързани с типовото одобрение на бордовите диагностични системи4.1. Производител може да депозира пред компетентния орган заявление за типово одобрение на БДС, дори ако системата има един или повече недостатъци, които не ѝ позволяват да отговори на специалните изисквания на настоящото приложение.4.2. Органът, натоварен с типовото одобрение, разглежда заявлението и решава дали спазването на изискванията на настоящото приложение е възможно или дали то не е разумно предвидено.Органът взема предвид данните на производителя, в частност що се отнася до техническите възможности, сроковете за привеждане в съответствие и производствените цикли, включително постепенното въвеждане и изтегляне на двигатели или на превозни средства, както и осъвременяването на софтуерите, по такъв начин, че да установи дали БДС може да спази разпоредбите на настоящата директива и дали производителят е направил необходимите усилия в тази посока.4.2.1. Органът отхвърля всяко заявление за типово одобрение на дефектна система, ако напълно липсва изискваната функция за контрол.4.2.2. Органът отхвърля всяко заявление за типово одобрение на дефектна система, ако не са спазени посочените в раздел 3.3.2 пределни стойности.4.3. Органът разглежда приоритетно неизправностите по раздели 3.3.3.1, 3.3.3.2 и 3.3.3.3 от настоящото приложение за двигателите с принудително запалване и по раздели 3.3.4.1, 3.3.4.2 и 3.3.4.3 от настоящото приложение за двигателите с компресионно запалване.4.4. Нито един недостатък не може да бъде разрешен преди или по време на типовото одобрение, ако той засяга изискванията на раздел 6.5 от допълнение 1 към настоящото приложение, с изключение на раздел 6.5.3.4.4.5. Продължителност на периода, през който недостатъците са допустими4.5.1. Недостатък може да съществува в продължение на период от две години след датата на типовото одобрение на типа превозно средство, освен ако може да се докаже, че трябва да се внесат важни промени в конструкцията на превозното средство и да се продължи срокът за привеждане в съответствие с повече от две години, за да се отстрани недостатъкът. В този случай недостатъкът може да остане в продължение на период, който не надхвърля три години.4.5.2. Производител може да поиска органът, извършил първоначалното типово одобрение, да приеме впоследствие наличието на недостатък, когато той е открит след първоначалното типово одобрение. В този случай недостатъкът може да остане в продължение на период от две години след датата на нотификацията на компетентния орган по типовото одобрение, освен ако може да се докаже, че трябва да се внесат важни промени в конструкцията на превозното средство и да се продължи срокът с повече от две години, за да се отстрани недостатъкът. В този случай недостатъкът може да остане в продължение на период, който не надхвърля три години.4.6. Органът нотифицира за решението си да приеме заявление за одобряване на система с недостатък държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4 от Директива 70/156/ЕИО."13. Допълнение 1 се изменя, както следва:а) В раздел 1, третата алинея се заменя, както следва:"Когато оборудваното с компонент или устройство, което има недостатък, превозно средство се подлага на изпитание, БДС се одобрява, ако MI е в работен режим. БДС се одобрява също, ако MI е в работен режим при нива под пределните стойности, определени за БДС."б) В раздел 2.1, второто тире се заменя, както следва:- "— привеждане на превозното средство в работен температурен режим със симулиране на функционална неизправност по време на привеждането на превозното средство в работен температурен режим, посочено в раздели 6.2.1 или 6.2.2 от настоящото приложение,"в) Раздел 6.3.1.5 се заменя, както следва:"6.3.1.5. Електрическо изключване на електронното устройство за контрол на пречистването чрез изпаряване (ако превозното средство е оборудвано с такова). Не е необходимо да се извършва изпитание от тип I за този особен вид неизправност."г) В раздел 6.5.1.2, втората алинея се заменя, както следва:"Сигналите се подават в стандартизирани единици на базата на спецификации, посочени в раздел 6.5.3 от настоящото приложение. Фактическите сигнали се идентифицират ясно, отделно от сигналите, които са с фабрично настроени стойности или от сигналите при функциониране в режим на неизправност."д) Добавя се раздел 6.5.1.5, както следва:"6.5.1.5. Считано от 1 януари 2003 г. за новите типове и от 1 януари 2005 г. за всички типове превозни средства, пуснати в употреба, идентификационният номер на софтуера за еталониране се изпраща посредством серийния порт на стандартизирания конектор за достъп до данните."е) Раздели от 6.5.3.1 до 6.5.3.6 се заменят, както следва:"6.5.3.1. Една от следните норми, с посочените ограничения, трябва да се използва за връзка на данните от бордовия компютър към външен компютър:ISO 9141-2 "Пътни превозни средства — Системи за диагностика — Част 2: Характеристики CARB за обмен на цифрови данни"ISO FDIS 11519-4 "Пътни превозни средства - Серийно предаване на данни с ниска скорост — Част 4: Мрежов интерфейс за предаване на данни от клас Б (SAE J1850)". Съобщенията, свързани с емисиите, използват контрола за циклична редундантност (КЦР) и антетка от три байта, но не използват разделянето между байтовете или контрола чрез общата им сума.ISO FDIS 14230 — Част 4 "Пътни превозни средства — Системи за диагностика — Протокол Keyword 2000".ISO WD 15765-4 "Пътни превозни средства — Системи за диагностика по CAN — Част 4: Характеристики на системите за емисиите".6.5.3.2. Апаратурата за изпитание и инструментите за диагностика, които са необходими за обмен с БДС, трябва да отговарят най-малкото на функционалните спецификации, посочени в стандарта ISO DIS 15031-4 от юни 1998 г. (SAE J1978 — от февруари 1998 г.).6.5.3.3. Данните от базовата диагностика (определени в раздел 6.5.1) и информациите от двупосочния контрол се подават съгласно формата и мерните единици, предвидени в стандарта ISO DIS 15031-5 от октомври 1998 г. (SAE J1979 — от септември 1997 г.) и са достъпни посредством уред за диагностика, който отговаря на изискванията на стандарта ISO DIS 15031-4 от юни 1998 г. (SAE J1978 — от февруари 1998 г.).6.5.3.4. Когато е регистрирана грешка, производителят трябва да идентифицира грешката, като използва съответен код за грешки, който е съвместим с посочените в раздел 6.3 от стандарта ISO DIS 15031-6 от октомври 1998 г. (SAE J2012 от юли 1996 г.) във връзка с "Powertrain system diagnostic trouble codes" (кодове за грешки P0). Ако това идентифициране е невъзможно, производителят може да използва кодове за аномалии при диагностика съгласно раздели 5.3 и 5.6 от стандарта ISO DIS 15031-6 от октомври 1998 г. (SAE J2012 от юли 1996 г. (кодове за грешки Р1). Достъпът до кодовете за грешки е възможен посредством стандартизирана апаратура за диагностика, съответстваща на разпоредбите на раздел 6.5.3.2.Бележката в раздел 6.3 от стандарта ISO 15031-6 (SAE J2012 от юли 1996 г.), намираща се непосредствено преди списъка с кодовете за грешки в същия раздел, не се прилага.6.5.3.5. Интерфейсът за връзка между превозното средство и диагностичния стенд трябва да е стандартизиран и да отговаря на всички изисквания на стандарта ISO DIS 15031-3 от декември 1998 г. (SAE J1962 от февруари 1998 г.). Мястото за монтаж трябва да е одобрено от органа, натоварен с типовото одобрение: то трябва да е леснодостъпно за обслужващия персонал, но трябва да е защитено срещу случайни повреди, възникващи при нормални условия на работа.6.5.3.6. Производителят трябва също да предостави достъп до необходимата техническа информация, свързана с поправката или с поддръжката на превозните средства, ако е необходимо срещу заплащане, освен ако тази информация не е защитена с право на интелектуална собственост или ако не представлява важна секретна технология, която се идентифицира по съответен начин; в този случай необходимата техническа информация не трябва да се отказва незаконно.Всички лица, чието занятие е ремонт, поддръжка, отстраняване на повреди, проверка или тестване на превозни средства, или производство или продажба на резервни части или аксесоари, инструменти за диагностика и оборудване за изпитания, имат право на достъп до тази информация."[1] За двигатели с компресионно запалване.[2] С изключение на превозните средства, чиято максимална маса е над 2500 кг.[3] И превозните средства от категория М, посочени в бележка 2.[4] Предложението на Комисията, цитирано в член 3, параграф 1 от директивата, съдържа пределните стойности за БДС за 2005/2006 г. за превозните средства от категории М1 и N1."[5] Това изискване се прилага от 1 януари 2003 г. само за новите типове превозни средства, снабдени с електронна система за записване на скоростта в бордовия компютър. То ще се прилага за всички нови типове превозни средства, пуснати в употреба след 1 януари 2005 г."--------------------------------------------------


title: Директива 93/52/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 година за изменение на Директива 89/556/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък

text:
Важна правна забележка

|

31993L0052

Официален вестник n° L 175 , 19/07/1993 стр. 0021 - 0022 специално финландско издание: глава 3 том 51 стр. 0009  специално шведско издание: глава 3 том 51 стр. 0009  специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 312  - 313 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 312  - 313 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 312  - 313 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 312  - 313 LV.ES глава 3 том 14 стр. 312  - 313 MT.ES глава 3 том 14 стр. 312  - 313 PL.ES глава 3 том 14 стр. 312  - 313 SK.ES глава 3 том 14 стр. 312  - 313 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 312  - 313

		19930624Директива 93/52/ЕИО на Съветаот 24 юни 1993 годиназа изменение на Директива 89/556/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитъкСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че член 1 от Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [3], изключва ембрионите, получени чрез някои методи от обхвата на посочената директива; като има предвид, че ембрионите, предназначени да бъдат обект на методите, включващи проникване в zona pellucida, може да се търгуват или внасят, преди да са използвани тези методи, доколкото отговарят на изискванията на посочената директива, като се вземат съответните предпазни мерки от друга страна, с ембрионите, получени чрез инвитро оплождане, може да се търгува, а така също те могат да бъдат внасяни, като се вземат необходимите предпазни мерки;като има предвид, че допълнителните предпазни мерки изискват въвеждането на изменения в приложенията, което, съобразно член 16 от Директива 89/556/ЕИО, е от компетентността на Комисията;като има предвид, че е нужно да се направят други изменения на директивата, за да се изясни статусът на спермата, използвана при оплождането на яйцеклетки, и да се вземе предвид новата политика на Общността по отношение на болестта шап,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 89/556/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 1, параграф 2 се заменя от следния текст:"2. Настоящата директива не се прилага за ембриони, получени чрез трансфер на ядра.";2. Към член 2 се добавя следният текст:"ж) "екип за производство на ембриони" означава официално одобрен екип за събиране на ембриони за оплождане инвитро в съответствие с предвидените в съответното приложение изисквания.";3. Първата алинея на член 3, буква а) се заменя от следния текст:"а) те трябва да бъдат заченати в резултат от изкуствено осеменяване или оплождане инвитро със сперма от баща-донор, отглеждан в център за събиране на сперма, одобрен от компетентните органи за събиране, преработка и съхранение на сперма, или със сперма, внесена в съответствие с Директива 88/407/ЕИО [****];.4. Член 4 се заличава;5. В член 5 се добавя следният параграф:"2а. Одобрение на екип за производство на ембриони, получени посредством оплождане инвитро се дава, само ако са спазени разпоредбите от съответното приложение към настоящата директива и ако екипът отговаря на съответните останали разпоредби на настоящата директива, и по-специално съдържащите се в параграфи 1 и 2 от настоящия член, които се прилагат mutatis mutandis.";6. Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. При определяне на ветеринарно-санитарните разпоредби, свързани с болестта шап в съответствие с параграф 1, трябва да се има предвид, че:- от трети страни, в които се практикува ваксиниране срещу шап, могат да се внасят само замразени ембриони. Ембрионите трябва да се съхраняват при одобрени условия за период от минимум 30 дни преди изпращане,- животните-донори трябва да произхождат от стопанства, в които няма животни, ваксинирани срещу шап в периода от 30 дни преди събирането, и на които не са наложени забранителни или карантинни мерки."7. Членове 11, 12 и 13 се заменят със следния текст:"Член 11Прилагат се принципите и правилата, предвидени в Директива 90/675/ЕИО [*****] особено по отношение организацията на проверките, които трябва да се извършват от държавите-членки, и последващите ги действия, както и необходимите предпазни мерки.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 24 юни 1993 година.За СъветаПредседателB. Westh[1] ОВ C 63, 5.3.1993 г., стр. 11.[2] ОВ C 150, 31.5.1993 г.[3] ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).[****] ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29)."[*****] ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1601/92 (ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13)."--------------------------------------------------


title: Директива 98/46/ЕО на Съвета от 24 юни 1998 година за изменение на приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от Директива 64/432/EИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине

text:
Важна правна забележка

|

31998L0046

Официален вестник n° L 198 , 15/07/1998 стр. 0022 - 0039 специално чешко издание глава 3 том 23 стр. 217  - 234 специално испанско издание глава 3 том 23 стр. 217  - 234 специално унгарско издание глава 3 том 23 стр. 217  - 234 специално литвийско издание глава 3 том 23 стр. 217  - 234 LV.ES глава 3 том 23 стр. 217  - 234 MT.ES глава 3 том 23 стр. 217  - 234 PL.ES глава 3 том 23 стр. 217  - 234 SK.ES глава 3 том 23 стр. 217  - 234 специално словенско издание глава 3 том 23 стр. 217  - 234

		19980624Директива 98/46/ЕО на Съветаот 24 юни 1998 годиназа изменение на приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от Директива 64/432/EИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свинеСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 16, параграф 1, буква а) от него,като взе предвид предложението на Комисията [2],като взе предвид становището на Европейския парламент [3],като има предвид, че член 16 от Директива 64/432/EИО установява, че Комисията прави предложения за изменения на приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от посочената директива, по-специално по отношение на тяхното адаптиране към технологичното развитие;като има предвид, че в същия член е предвидено, че Съветът следва да вземе решение относно тези предложения с квалифицирано мнозинство преди 1 януари 1998 г.;като има предвид, че в последно време развитието на ветеринарните административни процедури по отношение на управлението на стадата, контрола на движението на животни, идентификацията на животните и обработката на информация по отношение на контрола на заболявания изискват да се направят изменения на някои приложения към Директива 64/432/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от Директива 64/432/EИО се заменят с приложенията към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година.За СъветаПредседателJ. Cunningham[1] ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64. Директива, последно изменена сДиректива 97/12/ЕО (ОВ L 109, 25.4.1997 г., стр. 1).[2] ОВ С 266, 3.9.1997 г., стр. 4, и ОВ С 337, 7.11.1997 г., стр. 1.[3] ОВ С 14, 19.1.1998 г., стр. 58.--------------------------------------------------19980624ПРИЛОЖЕНИЕ I""19980624ПРИЛОЖЕНИЕ АI. Официално свободно от туберкулоза стадо говедаЗа целите на настоящия раздел "говеда" е всеки едър рогат добитък с изключение на животни, които участват в културни или спортни събития.1. Дадено стадо говеда е официално свободно от туберкулоза, ако:а) всички животни са свободни от клинични признаци на туберкулоза;б) всички животни над шестседмична възраст са реагирали отрицателно на най-малко два официални интрадермални туберкулинови теста, направени в съответствие с приложение Б, като първият е направен шест месеца от елиминирането на всякаква инфекция от стадото, а вторият — шест месеца по-късно, или, ако стадото е било събрано единствено от животни, които произхождат от официално свободни от туберкулоза стада, първият тест се провежда най-малко 60 дни след събирането, а вторият не се изисква;в) след извършването на първия тест, посочен в буква б), нито едно говедо над шестседмична възраст не е било въведено в стадото, освен ако не е реагирало отрицателно на интрадермален туберкулинов тест, проведен и оценен съгласно приложение Б и изпълнен или 30 дни преди, или 30 дни след датата на неговото въвеждане в стадото; в последния случай животното(ите) следва да бъде(ат) физически изолирано(и) от другите животни от стадото, за да се избегне всякакъв пряк или косвен контакт с другите животни, докато не се докаже, че резултатът е отрицателен.Въпреки това компетентните власти не могат да изискват този тест да бъде извършен за движението на животните на нейната собствена територия, ако са от официално свободно от туберкулоза стадо, освен в държава-членка, в която от 1 януари 1998 г. и докато не придобие статус на официално свободен от туберкулоза регион компетентният орган изисква такива тестове да се правят на животните, които се движат между стада, които са част от мрежова система, както е посочено в член 14.2. Стадото говеда запазва официален статус на свободно от туберкулоза, ако:a) условията, подробно уточнени в точка 1, букви a) и в), продължават да се прилагат;б) всички животни, влизащи в стопанството, идват от стада с официален статут на свободни от туберкулоза;в) всички животни в стопанството с изключение на телета под шестседмична възраст, родени в стопанството, са били подлагани ежегодно на рутинно туберкулиново изследване в съответствие с приложение Б.Въпреки това за държава-членка или част от държава-членка, в която всички стада говеда са били подложени на официални мероприятия за борба с туберкулозата, компетентният орган на държавата-членка може да промени честотата на рутинните изследвания, както следва:- ако, определено на 31 декември всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 1 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни годишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове на стадата може да бъде увеличен на две години и мъжките животни за угояване в изолирано епидемиологично звено могат да бъдат освободени от туберкулиновите тестове, при условие че идват от официално свободни от туберкулоза стада и че компетентният орган гарантира, че мъжките животни за угояване няма да бъдат използвани за разплод и ще се изпращат директно за клане,- ако, определено на 31 декември всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 0,2 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни двугодишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове може да бъде увеличен на три години и/или възрастта на животните, които следва да преминат тези тестове, може да бъде увеличена на 24 месеца,- ако, определено на 31 декември на всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 0,1 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни тригодишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове може да бъде увеличен на четири години или, при условие че следните условия са изпълнени, компетентните органи могат да освобождават от задължението за туберкулинови тестове на стадата:1) преди въвеждане в стадото всички говеда са подложени на интрадермален туберкулинов тест с отрицателни резултати;2) всички заклани говеда са били изследвани за поражения от туберкулоза и въпросните поражения са били подложени на бактериологично изследване за наличие на бактерия на туберкулоза.Компетентните органи могат също така, по отношение на държавите-членки или част от тях, да увеличават честотата на туберкулинови тестове, ако нивото на заболяването се увеличи.3А. Официалният статут на стадо, свободно от туберкулоза, се прекъсва, ако:a) условията, подробно уточнени в параграф 2, не са били спазени;илиб) за едно или повече животни се счита, че са дали положителна реакция на туберкулинов тест или в случай на съмнения за туберкулоза при следкланичен преглед.Когато дадено животно се счита за положително реагиращо, то следва да бъде отстранено от стадото и заклано. Съответните следкланични, лабораторни и епидемиологични прегледи следва да бъдат направени на положително реагиращия труп на съмнителното животно. Статутът на стадото се преустановява, докато не бъдат завършени всички лабораторни изследвания. Ако не се потвърди наличие на туберкулоза, статутът на официално свободно от туберкулоза стадо може да бъде възстановен след тест на всички животни, по-възрастни от шест седмици, с отрицателни резултати поне 42 дни след отстраняването на реагиралото(ите) животно(и);илив) в стадото има животни с неясен статут, както е описано в приложение Б; в такъв случай статутът на стадото остава преустановен, докато не бъде изяснен статутът на животните; такива животни следва да бъдат изолирани от другите животни от стадото, докато техният статут бъде изяснен или чрез последващ тест след 42 дни, или чрез следкланичен и лабораторен преглед;г) въпреки това, чрез дерогация от изискванията в буква в), в държава-членка, в която компетентните органи провеждат рутинни тестове на стадата, като използват туберкулинови тестове, описани в приложение Б, и в случая на стадо, в което няма реагирали животни, разкрити за последните три години, компетентните органи може да решат да не ограничават движението на други животни в стадото, при условие че статутът на всички непотвърдено реагирали животни се реши с последващ тест след 42 дни и че на никое животно от стопанството не е позволено да се включва във вътрешната търговия на Общността, докато статутът на всяко непотвърдено реагирало животно не бъде уточнен. Ако на този следващ тест някое животно реагира положително или продължава да дава неясна реакция, тогава се прилагат условията, посочени в буква б). Ако впоследствие се потвърди наличието на заболяване, всички животни, напуснали стопанството след последния ясен тест на стадото, следва да бъдат проследени и тествани.3Б. Статутът на официално свободно от туберкулоза стадо се отнема, ако наличието на туберкулоза се потвърди чрез изолирането на M.bovis при лабораторно изследване.Компетентните органи могат да отнемат статута, ако:а) условията, подробно уточнени в точка 2, вече не се изпълняват; илиб) класически поражения на туберкулоза бъдат открити при следкланичен преглед; илив) епидемиологично изследване докаже вероятното наличие от инфекция; илиг) поради някаква друга причина сметнат за необходимо с цел контролиране на туберкулозата по говедата.Компетентните органи правят проследяване и проверка на всяко стадо, за което се смята, че е свързано с епидемията. Статутът на официално свободно от туберкулоза стадо остава отнет до почистване или дезинфекция на помещенията и съдовете и докато всички животни, по-възрастни от шест седмици, реагират отрицателно на поне два последователни туберкулинови теста, първият направен не по-малко от 60 дни и вторият — не по-малко от четири месеца и не повече от 12 месеца след отстраняването на последното положително реагирало животно.4. На базата на информацията, предоставена в съответствие с член 8, държава-членка или част от държава-членка може да се обяви за официално свободна от туберкулоза според процедурата, установена в член 17, ако отговаря на следните условия:а) процентът на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не надвишава 0,1 % за година за всички стада за шест последователни години и поне 99,9 % от стадата имат статут на официално свободни от туберкулоза всяка година за шест последователни години; изчисляването на този последен процент следва да стане на 31 декември на всяка календарна година;б) идентификационна система, правеща възможна идентификацията на стадата на произход и транзита за всяко говедо, съществува в съответствие с Регламент (ЕО) № 820/97;в) всички заклани говеда са подложени на официален следкланичен преглед;г) процедурите по спиране или отнемане на статута на официално свободно от туберкулоза стадо са спазени.5. Държавата-членка или част от държавата-членка ще запази статута на официално свободна от туберкулоза, ако условията в точка 4, букви от а) до г) продължават да бъдат спазвани. Ако има данни за значителна промяна в ситуацията по отношение на туберкулозата в държава-членка или част от държава-членка, която е била призната като официално свободна от туберкулоза, Комисията може в съответствие с процедурата, установена в член 17, да вземе решение за прекъсване или възстановяване на статута, докато изискванията на решението бъдат удовлетворени.II. Официално свободни от бруцелоза и свободни от бруцелоза стада говедаПо смисъла на настоящия раздел "говеда" са всички говеда с изключение на мъжки говеда за угояване, при условие че са от официално свободни от бруцелоза стада и че компетентните органи гарантират, че мъжките говеда за угояване няма да се използват за разплод, а ще бъдат изпращани директно за клане.1. Стадо едър рогат добитък е официално свободно от бруцелоза, ако:a) не включва говеда, които са били ваксинирани срещу бруцелоза, освен женски говеда, ваксинирани най-малко преди три години;б) всички говеда са били свободни от клинични признаци на бруцелоза за най-малко шест месеца;в) всички говеда над 12-месечна възраст са били подложени на един от следните режими за тестване с отрицателни резултати в съответствие с приложение В:i) два серологични теста, уточнени в точка 10, през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца;ii) три теста на млeчни проби през тримесечни интервали, следвани най-малко шест седмици по-късно от серологичен тест, уточнен в точка 10;г) всяко говедо идва от стадо със статут на официално свободно от бруцелоза и в случай на говеда, по-възрастни от 12 месеца, които са показали бруцелозен титър поне 30 IU на аглутинация за милилитър, когато е даден тест за серумна аглутинация в съответствие с приложение В, или е реагирало негативно на всеки друг тест, одобрен в съответствие с процедурата, указана в член 17, през 30-те дни преди или 30-те дни след датата на въвеждането в стадото: в последния случай животното(ите) следва да бъде(ат) изолирано(и) физически от другите животни в стадото по такъв начин, че да се избегне прекият или косвеният контакт с другите животни, докато не се покаже, че резултатът е отрицателен.2. Стадото говеда запазва официален статут на свободно от бруцелоза, ако:а) един от следните тестови режими се провежда ежегодно с отрицателни резултати в съответствие с приложение В:i) три ринг теста, проведени на интервали от най-малко три месеца;(ii) три млечни ЕЛИЗА теста, проведени през интервали от най-малко три месеца;(iii) два ринг теста, проведени през интервал от най-малко три месеца, следвани от серологичен тест, посочен в точка 10, най-малко шест седмици по-късно;iv) два млечни ЕЛИЗА теста, проведени през интервал от най-малко три месеца, следвани от серологичен тест, посочен в точка 10, най-малко шест седмици по-късно;(v) два серологични теста, проведени през интервал най-малко от три месеца и не повече от 12 месеца.Въпреки това компетентният орган на държава-членка може за държавата-членка или част от държавата-членка, която не е официално свободна от бруцелоза, но където всички стада говеда са обект на официална програма за борба с бруцелоза, да измени честотата на рутинните тестове, както следва:- ако не повече от 1 % от стадата говеда са заразени, може да е достатъчно да се изпълнят всяка година два млечни ринг теста или два млечни ЕЛИЗА теста през интервал от най-малко три месеца, или един серологичен тест,- ако най-малко 99,8 % от стадата говеда са били признати за официално свободни от бруцелоза за най-малко четири години, интервалът между проверките може да бъде удължен до две години, ако всички животни, по-възрастни от 12 месеца, са тествани, или тестовете могат да бъдат ограничени за животни, по-възрастни от 24 месеца, ако стадата продължат да бъдат тествани всяка година; проверките следва да бъдат направени, като се използва един от серологичните тестове, посочени в параграф 10;б) всички говеда, влизащи в стадото, произхождат от стада с официален статут на свободни от бруцелоза и, в случай на говеда по-възрастни от 12 месеца, са показали бруцелозен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици (IU) на един милилитър, когато е правен серумен тест за аглутинация в съответствие с приложение В, или са реагирали отрицателно на всеки друг тест, одобрен в съответствие с процедурата, установена в член 17, през 30-те дни преди или 30-те дни след датата на въвеждане в стадото: в последния случай животното(ите) следва да бъде(ат) изолирано(и) физически от другите животни в стадото по такъв начин, че да се избегне прекият или косвеният контакт с другите животни, докато не се изясни, че резултатът е отрицателен.Въпреки това тестът, описан в буква б), не се изисква в държави-членки или райони на държави-членки, когато процентът на заразените с бруцелоза стада не превишава 0,2 % за най-малко две години и когато животното произхожда от официално свободно от бруцелоза стадо в рамките на тази държава-членка или регион и по време на транспортиране не е влизало в контакт с говеда с по-нисък статус;в) независимо от буква б), говеда от свободно от бруцелоза стадо могат да бъдат въведени в официално свободно от бруцелоза стадо, ако са на възраст най-малко 18 месеца и ако са ваксинирани срещу бруцелоза и ваксината е била поставена преди повече от една година.Тези животни следва да са показали през 30-те дни преди въвеждането бруцелозен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър, и отрицателен резултат на теста за свързване на комплемента или друг тест, одобрен съгласно процедурата, установена в член 17.Въпреки това, ако женско говедо от свободно от бруцелоза стадо е въведено в официално свободно от бруцелоза стадо говеда, съгласно разпоредбите на горния параграф това стадо се счита за свободно от бруцелоза в продължение на две години от датата, на която животното е било въведено.3А. Официалният статут на свободно от бруцелоза стадо се прекъсва, ако:а) условията, подробно уточнени в точки 1 и 2, повече не се изпълняват; илиб) като резултат от лабораторни тестове или на клинична основа за едно или повече говеда съществуват съмнения за бруцелоза и съмнителните животни са били заклани или изолирани по начин, по който да се избегне всякакъв пряк или косвен контакт с другите животни.Когато животното е било заклано и вече не е на разположение за тестване, прекъсването може да бъде вдигнато, ако два серумни теста за аглутинация, направени в съответствие с приложение В върху всички говеда в стадото над 12-месечна възраст, показват бруцелозен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър. Първият тест се провежда най-малко 30 дни след отстраняването на животното, а вторият — най-малко 60 дни по-късно.Когато животното бъде изолирано от животните в стадото, то може отново да бъде въведено в стадото и статутът на стадото може да бъде възстановен след:а) серумен аглутинационен тест, който е показал титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър, и е дал отрицателен резултат на теста за свързване на комплемента; илиб) отрицателен резултат на всяка друга комбинация от тестове, одобрена за тази цел според процедурата, установена в член 17.3Б. Статутът на официално свободно от бруцелоза стадо може да бъде отнет, ако в резултат на лабораторни тестове или епидемиологични изследвания се потвърди наличието на инфекция от бруцелоза в стадото.Статутът на стадото не се възстановява, докато всички налични в стадото говеда в момент на избухването на епидемията не бъдат заклани или стадото не стане обект на проверка и всички животни, по-възрастни от 12 месеца, не дадат отрицателни резултати на два последователни теста на интервали от 60 дни, като първият се прави не по-малко от 30 дни след отстраняването на положително реагиралото(ите) животно(и).В случай на говеда, които са били бременни по време на избухването на епидемията, последната проверка следва да бъде направена поне 21 дни след като последното бременно животно по време на избухването на епидемията се е отелило.4. Стадо говеда е свободно от бруцелоза, ако отговаря на условията, посочени в точка 1, букви б) и в), и когато ваксинацията е била направена, както следва:i) женските говеда са били ваксинирани:- преди шестмесечна възраст с ваксина от живи щамове 19, или- преди 15-месечна възраст с ваксина 45/20, която е била официално инспектирана и одобрена, или- с други ваксини, одобрени по процедурата, установена в член 17;ii) говеда на възраст под 30 месеца, които са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, могат да дадат резултат от серумен тест за аглутинация, надвишаващ 30 международни аглутиниращи единици, но не повече от 80 международни аглутиниращи единици за един милилитър, при условие че при тест за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случая на женски, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малко от 20 EИО единици във всички останали случаи.5. Стадото говеда ще запази статута си на свободно от бруцелоза, ако:i) е подложено на един от режимите за тестване, изброени в точка 2, буква a);ii) говедата, влизащи в стадото, отговарят на изискванията на точка 2, буква б); или- произхождат от стада със статут на свободни от бруцелоза и в случая на говеда над 12-месечна възраст са показали през 30-те дни преди или в изолация след въвеждане в стадото по-малко от 30 международни аглутинирани единици за един милилитър, когато е бил даден серумен тест за аглутинация, и отрицателен тест за свързване на комплемента в съответствие с приложение В, или- произхождат от стада със статут на свободни от бруцелоза, са на възраст под 30 месеца и са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, ако те покажат резултат на серумен тест за аглутинация, по-голям от 30 международни аглутиниращи единици, но по-малко от 80 международни аглутиниращи единици на аглутинация за един милилитър, при условие че на теста за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случай на женски, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малък от 20 EИО единици във всички останали случаи.6А. Статутът на свободно от бруцелоза стадо се прекъсва, ако:а) условията, подробно уточнени в точки 4 и 5, не са били спазени; илиб) в резултат на лабораторни тестове или на клинична основа за едно или повече говеда над 30-месечна възраст съществуват съмнения за бруцелоза и съмнителното(ите) животно(и) е(са) било(и) заклано(и) или изолирано(и) по начин, по който да се избегне всякакъв пряк или косвен контакт с други животни.Когато животното е било изолирано, то може отново да бъде включено в стадото и статутът на стадото може да бъде възстановен, ако впоследствие покаже серумен аглутинационен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър, и отрицателен резултат на теста за свързване на комплемента или друг тест, одобрен съгласно процедурата, установена в член 17.Когато животните са заклани и вече не са на разположение за тестване, прекъсването може да бъде вдигнато, ако два серумни теста за аглутинация, направени съгласно приложение В върху всички говеда в стопанството над 12-месечна възраст, покажат титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър. Първият тест се изпълнява най-малко 30 дни след отстраняването на животното, а вторият — най-малко 60 дни след това.Ако животните, които ще бъдат тествани съгласно предходните две алинеи, са на възраст под 30 месеца и са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, те могат да се считат за негативни, ако покажат резултат на серумен тест за аглутинация, по-голям от 30 международни аглутиниращи единици, но по-малко от 80 международни аглутиниращи единици на аглутинация за един милилитър, при условие че на теста за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случая на женски говеда, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малък от 20 EИО единици във всички останали случаи.6Б. Статутът на официално свободно от бруцелоза стадо се отнема, ако в резултат на лабораторни тестове или епидемиологични изследвания се потвърди наличието на инфекция от бруцелоза в стадото. Статутът на стадото не се възстановява, докато всички налични в стадото говеда към момент на избухването на епидемията не бъдат заклани или стадото не бъде обект на проверка и всички неваксинирани животни, по-възрастни от 12 месеца, не дадат отрицателни резултати на два последователни теста на интервал от 60 дни, като първият се осъществява не по-малко от 30 дни след отстраняването на положително реагиралото(ите) животно(и).Ако животните, които ще бъдат тествани съгласно предходния параграф, са на възраст под 30 месеца и са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, те могат да се считат за негативни, ако покажат бруцелозен титър, по-голям от 30 международни аглутиниращи единици, но по-малко от 80 международни аглутиниращи единици на аглутинация за един милилитър, при условие че на теста за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случая на женски говеда, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малък от 20 EИО единици във всички останали случаи.В случай на говеда, които са били бременни по време на избухването на епидемията, последната проверка следва да бъде направена поне 21 дни след като последното бременно животно по време на избухването на епидемията се е отелило.7. Държава-членка или регион от държава-членка може да декларира, че е официално свободен от бруцелоза в съответствие с процедурата, установена в член 17, ако отговаря на следните условия:а) няма регистрирани случаи на аборт вследствие на инфекция от бруцелоза и няма изолиран B. abortus за поне три години, и поне 99,8 % от стадата имат статут на официално свободни от бруцелоза всяка година за пет последователни години, като изчисляването на този процент се осъществява на 31 декември всяка календарна година; въпреки това, когато компетентните органи приемат политика за клане на цялото стадо, а изолираните инциденти, показани при епидемиологични изследвания, следва да се дължат на включването на животни извън държавата-членка или частта от държавата-членка и стадата, чийто статут на официално свободни от бруцелоза е бил прекъснат или отнет поради причини, различни от съмнение за заболяване, следва да бъдат игнорирани за целта на изчисляването, при условие че централният компетентен орган на засегнатата от тези инциденти държава-членка прави годишен архив и го предава на Комисията в съответствие с член 8, параграф 2, иб) съществува система за идентифициране, която прави възможно идентифицирането на стадата по произход и транзит за всяко говедо в съответствие с Регламент (ЕО) № 820/97; ив) съобщаването на случаи на аборт е задължително и те се проучват от компетентния орган.8. При спазване на точка 9 държава-членка или регион от държава-членка, официално обявена за свободна от бруцелоза, запазва този статут, ако:а) условията, посочени в точка 7, букви а) и б), все още са спазени и съобщаването за случаи на аборт със съмнения, че се дължат на бруцелоза, е задължително и се проучват от компетентния орган;б) всяка година за първите пет години след придобиването на статута всички говеда, по-възрастни от 24 месеца, в не по-малко от 20 % от стадата са били изследвани и са реагирали отрицателно на серологичен тест, осъществен в съответствие с приложение В, или в случаи на млекодайни стада, на изследването на млечните проби в съответствие с приложение В;в) за всяко говедо, съмнително, че е заразено с бруцелоза, се известяват компетентните органи и то преминава официално епидемиологично изследване за бруцелоза, състоящо се от два серологични кръвни теста, включително теста за свързване на комплемента, и микробиологично изследване на съответни проби;г) през периода на съмнение, който продължава до постигане на отрицателни резултати от тестовете, предвидени за това в буква в), статутът на официално свободно от бруцелоза стадо по произход или транзит на съмнителното говедо и стадата, свързани епидемиологично, следва да бъде прекъснат;д) в случай на избухване на епидемия от бруцелоза, която се е разпространила, всички говеда са заклани; животни от останалите възприемчиви видове ще преминат подходящи тестове, а помещенията и оборудването ще бъдат почистени и дезинфекцирани.9. Държава-членка или регион от държава-членка, обявена за официално свободна от бруцелоза, следва да докладва за всички настъпили случаи на бруцелоза на Комисията. Ако има данни за значителна промяна в положението по отношение на бруцелоза в държава-членка или регион от държава-членка, която официално е била призната за официално свободна от бруцелоза, Комисията може съгласно процедурата, установена в член 17, да предложи статутът да бъде прекъснат или отнет, докато не се изпълнят изискванията на решението.10. За целите на раздел II серологичен тест е серумен тест за аглутинация, тест с буфериран бруцелозен антиген, тест за свръзване на комплемента, плазмен тест за аглутинация, плазмен ринг тест, тест за микроаглутинация или индивидуален кръвен ЕЛИЗА тест, както е описано в приложение В. Всякакви други диагностични тестове, одобрени според процедурата, установена в член 17 и описани в приложение В, също ще бъдат приети за целите на раздел II. Млечен тест е млечен ринг тест или млечен ЕЛИЗА в съответствие с приложение В.""19980624ПРИЛОЖЕНИЕ ГГЛАВА IСТАДА, ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ И РЕГИОНИ, ОФИЦИАЛНО СВОБОДНИ ОТ ЕНЗООТИЧНА ЛЕВКОЗА ПО ГОВЕДАТАA. Официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е стадо, в което:i) няма никакви доказателства, както клинични, така и в резултат от лабораторен тест, за случаи на ензоотична левкоза по говедата в стадото и нито един такъв случай не е бил потвърден в предходните две години; иii) всички животни над 24-месечна възраст са реагирали отрицателно през предходните 12 месеца на два теста, изпълнени в съответствие с настоящото приложение в интервал от най-малко четири месеца; илиiii) се изпълняват изискванията на i) по-горе и което се намира в официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава-членка или регион.Б. Дадено стадо запазва официалния си статут на свободно от ензоотична левкоза по говедата, при условие че:i) условието в раздел A, i) продължава да бъде изпълнявано;ii) всички животни, въведени в стадото, произхождат от официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо;iii) всички животни над 24-месечна възраст продължават да реагират отрицателно на тест, изпълнен в съответствие с глава II на интервали от три години;iv) животни за разплод, въведени в стадото и произхождащи от трета страна, са внесени в съответствие с Директива 72/462/ЕИО.В. Официалният статут на свободно от левкоза стадо се спира, ако условията, предвидени в раздел Б, не се изпълняват или когато като резултат от лабораторни тестове или на клинична основа едно или повече говеда са съмнителни за ензотична левкоза по говедата и съмнителното(ите) животно(и) незабавно е(са) заклано(и).Г. Статутът остава спрян до достигане на съответствие със следните изисквания:1. Ако само едно животно в едно официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е реагирало положително на един от тестовете, посочени в глава II, или когато инфекцията се подозира по друг начин за едно животно в стадото:i) животното, което е реагирало положително, и в случай на крава, всяко теле, което тя е могла да роди, следва да са напуснали стадото за клане под надзора на ветеринарните власти;ii) всички животни в стадото, по-възрастни от 12 месеца, са реагирали отрицателно на два серологични теста (поне 4 месеца и по-малко от 12 месеца отделно), изпълнени в съответствие с глава II най-малко три месеца след отстраняване на позитивното животно и всяко негово възможно поколение;iii) епидемиологично разследване е било проведено с отрицателни резултати и стадото, свързано епидемиологично с инфектираното стадо, е подложено на мерките, установени в ii).Въпреки това компетентната власт може да предостави дерогация от задължението за клане на телето на заразената крава, когато то е било отделено от неговата майка след отелване. В този случай телето следва да бъде подложено на изискванията, предвидени в точка 2, iii).2. В случай че повече от едно животно от официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е реагирало положително на един от тестовете, посочени в глава II, или когато има съмнения за инфекция на повече от едно животно в стадото:i) животните, които са реагирали положително, и в случай на крави, техните телета следва да бъдат отстранени за клане под надзора на ветеринарните власти;ii) всички животни на възраст над 12 месеца следва да реагират отрицателно на два теста, изпълнени в съответствие с глава II на интервал от най-малко четири месеца и не повече от 12 месеца;iii) всички други животни в стадото следва след идентификация да останат в стопанството, докато не станат на възраст над 24 месеца и бъдат тествани в съответствие с глава II, след като достигнат тази възраст, освен когато компетентните власти позволят такива животни да отиват директно за клане под официален надзор;iv) епидемиологично изследване е направено с отрицателни резултати и всяко стадо, свързано епидемиологично със заразеното стадо, е било обект на мерките, установени в ii).Въпреки това компетентната власт може да предостави дерогация от задължението за клане на телето на заразената крава, ако то е било отделено от майката след отелване. В този случай телето следва да бъде подложено на изискванията, предвидени в точка 2, iii).Д. В съответствие с процедурата в член 17 и на базата на информацията, предоставена в съответствие с член 8, държава-членка или част от държава-членка може да бъде считана за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата, ако:а) всички условия от раздел А са изпълнени и поне 99,8 % от стадата говеда са официално свободни от ензоотична левкоза по говедата;илиб) нито един случай на ензоотична левкоза по говедата не е бил потвърден в държавата-членка или част от нея за последните три години и наличието на тумори със съмнения, че се дължат на ЕЛГ, следва задължително да бъде обявено с направено изследване на причината, ив случая на държава-членка всички животни на възраст над 24 месеца в най-малко 10 % произволно избрани стада са били тествани с отрицателни резултати в съответствие с глава II през предходните 24 месеца, илив случая на част от държава-членка всички животни на възраст над 24 месеца са преминали тест, предвиден в глава II, с негативен резултат в съответствие с глава II през предходните 24 месеца;илив) всеки друг метод, който показва със сигурност 99 %, че по-малко от 0,2 % от стадата са заразени.Е. Държава-членка или регион на държава-членка запазват статута на официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, ако:а) всички заклани животни на територията на тази държава-членка или регион подлежат на следкланични прегледи, при които всички тумори, които може да се дължат на вируса на ЕЛГ, са изпратени за лабораторни изследвания;б) държавата-членка докладва на Комисията всички случаи на ензоотична левкоза по говедата в региона;в) всички животни, които реагират положително на някой от тестовете, предвидени в глава II, са заклани и техните стада остават предмет на ограничения до възстановяване на техния статут в съответствие с раздел Г; иг) всички животни, по-възрастни от две години, са тествани или веднъж през първите пет години след предоставяне на статут съгласно глава II, или през първите пет години според всяка друга процедура, показваща с ниво на сигурност 99 %, че по-малко от 0,2 % от стадата са били заразени. Въпреки това, когато не е регистриран случай на ензотична левкоза по говедата в държава-членка или регион от държава-членка в съотношение едно стадо от 10000 за поне три години, в съответствие с процедурата, установена в член 17, може да бъде взето решение, че серологичните тестове могат да бъдат намалени, при условие че всички говеда, по-възрастни от 12 месеца, в поне 1 % от стадата, произволно избирани всяка година, са обект на тест, осъществен в съответствие с глава II.Ж. Статутът официално свободна от ензоотична левкоза по говедата в държава-членка или част от държава-членка следва да бъде отнет в съответствие с процедурата, установена в член 17, ако в резултат на изследванията, направени в съответствие с раздел Е по-горе, има данни за съществена промяна на ситуацията по отношение на ензоотичната левкоза по говедата в държава-членка или част от държава-членка, която е била призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата.Посоченият статут може да бъде възстановен в съответствие с процедурата, установена в член 17, когато са изпълнени критериите, установени от същата процедура.""19980624ПРИЛОЖЕНИЕ EОбразец 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Образец 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""--------------------------------------------------19980624ПРИЛОЖЕНИЕ IIТаблица на съответствиеОбект | Позовавания на приложенията към Директива 97/12/ЕО | Свързани референтни точки в приложенията към Директива 97/12/ЕО, изменена от настоящата директива |Член 2 (определения) | | |Туберкулоза | | |Официално свободно стадо | A I 1, 2, 3 | A I 1, 2, 3A, 3Б |Официално свободен регион/държава-членка (ДЧ) | A I 4, 5, 6 | A I 4, 5 |Бруцелоза | | |Официално свободно стадо | A II 1, 2, 3 | A II 1, 2, 3A, 3Б |Официално свободен район | A II 7, 8, 9 | A II 7, 8, 9 [1] |Официално свободна ДЧ | A II 10, 11, 12 | A II 7, 8, 9 |Свободно стадо | A II 4, 5, 6 | A II 4, 5, 6A, 6Б |За цялата глава за бруцелоза | | Нов параграф 10 за тестване |ЕЛГ | | |Официално свободно стадо | Г I A, Б | ГI A, Б [1] |Официално свободен район/ДЧ | Г I Д, Е, Ж | Г I Д,Е,Ж [1] |Член 5 (сертифициране) | | |Член 5, параграф 1 | Е | Е, образци 1 и 2 |Член 5, параграф 2, буква а), второ тире | Е | Е, образци 1 и 2 |Член, 5 параграф2, буква б), второ тире | Е | Е, образци 1 и 2 |Член 5, параграф 4 | Част Г, приложение Е | Раздел В, приложение Е, образци 1 и 2 |Член 5, параграф 5, второ изречение | Приложение Е (включително раздел Г) | Приложение Е, образци 1 и 2 (включително раздел В) |Член 5, параграф 5, трето изречение | Приложение Е | Приложение Е, образци 1 и 2 |[1] Няма несъответствие между текста в Директива 97/12/ЕО и новите приложения.--------------------------------------------------


title: Втора Директива на Комисията от 6 ноември 1985 година за изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните

text:
Важна правна забележка

|

31985L0509

Официален вестник n° L 314 , 23/11/1985 стр. 0025 - 0026 специално финландско издание: глава 3 том 19 стр. 0207  специално испанско издание: глава 03 том 39 стр. 0025  специално шведско издание: глава 3 том 19 стр. 0207  специално португалско издание глава 03 том 39 стр. 0025  специално чешко издание глава 03 том 06 стр. 263  - 264 специално испанско издание глава 03 том 06 стр. 263  - 264 специално унгарско издание глава 03 том 06 стр. 263  - 264 специално литвийско издание глава 03 том 06 стр. 263  - 264 LV.ES глава 03 том 06 стр. 263  - 264 MT.ES глава 03 том 06 стр. 263  - 264 PL.ES глава 03 том 06 стр. 263  - 264 SK.ES глава 03 том 06 стр. 263  - 264 специално словенско издание глава 03 том 06 стр. 263  - 264

		19851106Втора Директива на Комисиятаот 6 ноември 1985 годиназа изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните(85/509/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,като взе предвид Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните [1], последно изменена с Директива 84/443/ЕИО на Комисията [2], и по-специално член 6 от нея,като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда редовно изменение на съдържанието на приложенията към нея вследствие развитието на научното и техническо познание;като има предвид, че не е необходимо върху етикетите или опаковките на комбинираните фуражи задължително да се поставят обозначения като "съдържа странични продукти от производството на L-глутаминова киселина" или "съдържа странични продукти от производството на L-лизин", тъй като другите изисквания за етикетирането по отношение на тези продукти са достатъчни за разпознаването им в състава на смесите;като има предвид, че проучванията на определени аминокиселини сочат, че тези продукти отговарят на изискванията на Директива 82/471/ЕИО и следователно употребата им при храненето на животни може да бъде разрешена при определени условия;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1986 г. Те незабавно информират Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 6 ноември 1985 година.За КомисиятаFrans AndriessenЗаместник-председател[1] ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.[2] ОВ L 245, 14.9.1984 г., стр. 21.--------------------------------------------------19851106ПРИЛОЖЕНИЕ1. В група 2.3 "Странични продукти от производството на аминокиселини чрез ферментация" в колона 7, озаглавена "Специални разпоредби", първо тире в "Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на комбинирани храни за животни" трябва да се заличи.2. В точка 3 "Аминокиселини и техните соли" се добавят следните продукти:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Наименование на групата на продукта | Наименование на продукта | Наименование на основния хранителен елемент или вида микроорганизъм | Хранителен субстрат (характеристики, ако има) | Съдържание на продуктите | Животински видове | Специални разпоредби || 3.7.L-триптофан, технически чист | (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH | — | L-триптофан минимум 98 % | Всички животински видове | Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на смесите от хранителни компоненти: наименованието:"L-триптофан",L-триптофан и съдържание на влага || 3.8.DL-триптофан, технически чист | (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH | — | DL-триптофан минимум 98 % | Всички животински видове | Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на смесите от хранителни компоненти: наименованието:"DL-триптофан",DL-триптофан и съдържание на влага" |--------------------------------------------------