title: Директива 96/8/ЕО на Комисията от 26 февруари 1996 година относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното теглоТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31996L0008

Официален вестник n° L 055 , 06/03/1996 стр. 0022 - 0026 специално чешко издание глава 13 том 015 стр. 454  - 458 специално испанско издание глава 13 том 015 стр. 454  - 458 специално унгарско издание глава 13 том 015 стр. 454  - 458 специално литвийско издание глава 13 том 015 стр. 454  - 458 LV.ES глава 13 том 015 стр. 454  - 458 MT.ES глава 13 том 015 стр. 454  - 458 PL.ES глава 13 том 015 стр. 454  - 458 SK.ES глава 13 том 015 стр. 454  - 458 специално словенско издание глава 13 том 015 стр. 454  - 458

		19960226Директива 96/8/ЕО на Комисиятаот 26 февруари 1996 годинаотносно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба [1], и по-специално член 4 от нея,като има предвид, че мерките на Общността, които са предвидени в настоящата директива, не надхвърлят това, което е необходимо за изпълнение на целите, предвидени в Директива 89/398/ЕИО;като има предвид, че продуктите, предмет на настоящата директива, са разнообразни и обикновено между тях се разграничават тези, които са предназначени да заменят напълно дневния хранителен прием и тези, които са предназначени да заменят частично дневния хранителен прием;като има предвид, че тези продукти трябва да имат такъв състав, че в зависимост от случая да покрият всички или значителна част от дневните нужди от основни хранителни вещества на лицата, за които са предназначени;като има предвид, че някои създадени наскоро продукти, за да заменят леките закуски, внасят необходимите количества основни макро- и микроелементи; като има предвид, че основният състав на тези продукти следва да бъде приет на по-късен етап;като има предвид освен това, че трябва да бъде ограничена енергийната стойност на продуктите, предмет на настоящата директива;като има предвид, че енергийната стойност на някои продукти, които са предназначени да заменят напълно дневния хранителен прием е много ниска; като има предвид че на по-късен етап ще бъдат приети специфични правила за тези продукти с ниска енергийна стойност;като има предвид, че настоящата директива отразява съвременното ниво на познание за тези продукти; като има предвид, че всяка промяна, която цели приемането на нововъведения, които се основават на научнотехническия прогрес, се решава съгласно процедурата по член 13 от Директива 89/398/ЕИО;като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Директива 89/398/ЕИО, разпоредбите, които се отнасят до веществата за специфична консумация, които трябва да бъдат използвани в производството на тези продукти, ще бъдат предмет на отделна директива на Комисията;като има предвид, че разпоредбите за използването на добавки в производството на тези продукти трябва да бъдат предмет на съответни директиви на Съвета;като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 7 от Директива 89/398/ЕИО, продуктите, предмет на настоящата директива, са предмет на общите правила, които са определени от Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата [2] на храните, последно изменена с Директива 93/102/ЕО на Комисията [3]; като има предвид, че настоящата директива постановява и уточнява допълненията и изключенията от тези общи правила;като има предвид, че в частност, естеството и предназначението на продуктите, предмет на настоящата директива, изискват обозначаване на енергийната им стойност и на основните хранителни вещества;като има предвид, че е проведена консултация с Научния комитет по храните съгласно член 4 от Директива 89/398/ЕИО по отношение на разпоредбите, които могат да окажат въздействие върху общественото здраве;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по храните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива е "специфична директива" по смисъла на член 4 от Директива 89/398/ЕИО. Тя определя изискванията за състава и етикетирането на храни за специфична консумация, които са предназначени да бъдат използвани в нискокалорични режими на хранене за намаляване на телесно тегло и да бъдат представени като такива.2. Храните за специфична консумация, които са предназначени да бъдат използвани в нискокалорични режими на хранене за намаляване на телесно тегло са храни със специфичен състав, които, ако се използват съобразно указанията на производителя, заместват напълно или частично дневния хранителнен прием. Тези храни се делят на две категории:а) продукти, които са представени като напълно заместващи дневния хранителен прием;б) продукти, които са представени като заместващи едно или няколко хранения от дневния хранителен прием.Член 2Държавите-членки гарантират, че продуктите по член 1 могат да се продават в Общността, само ако са в съответствие с правилата, определени в настоящата директива.Член 3Храните, предмет на настоящата директива, трябва да отговарят на изискванията за състав, определени в приложение I.Член 4Всички единични съставки на продуктите по член 1, параграф 2, буква а) трябва да се съдържат в една и съща опаковка при продажбата.Член 51. Търговското наименование на продуктите е следното:а) за продуктите по член 1, параграф 2, буква а),"Пълен заместител на дневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло"б) за продуктите по член 1, параграф 2, буква б),"Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло";2. Освен указанията, посочени в член 3 от Директива 79/112/ЕИО, етикетирането на разглежданите продукти трябва задължително да съдържа следните подробности:а) енергийната стойност на продукта, изразена в килоджаули (kJ) и в килокалории (kcal), както и съдържанието на протеини, въглехидрати и мазнини, изразено в цифров вид за определено количество, предложено за консумация от готовия за употреба продукт;б) средното количество за всеки минерал и за всеки витамин, чието минимално количество е посочено в точка 5 на приложение I, изразено в цифров вид за определено количество, предложено за консумация от готовия за употреба продукт. Освен това, за продуктите по член 1, параграф 2, буква б), информацията за витамините и минералите, представена в таблица към точка 5 на приложение I, трябва също да бъде изразена в проценти за стойностите, определени в приложението към Директива 90/496/ЕИО на Съвета [4];в) при необходимост, инструкции за правилнo приготвяне и забележка за важността за следване на тези инструкции;г) ако даден продукт, използван съобразно указанията на производителя, осигурява повече от 20 g полиени на ден, се посочва, че продуктът има разхлабващо действие;д) забележка, която уточнява, че е необходимо да се приема достатъчно количество течности на ден;е) за продуктите по член 1, параграф 2, буква а):i) забележка, че продуктът осигурява достатъчно количество от всичките основни хранителни вещества за деня;ii) забележка, че продуктът не може да бъде приеман повече от три седмици последователно без консултация с лекар.ж) за продуктите по член 1, параграф 2, буква б): забележка, че продуктите имат желания ефект само като част от нискокалоричен хранителен режим, и че следва да бъдат допълнени от други храни в рамките на такъв режим.3. Етикетирането, рекламата и представянето на тези продукти не трябва да посочват темповете или значимостта на загубата на телесно тегло в резултат на консумацията им, нито да посочват загубата на апетит или засилване на чувството за ситост, които могат да се появят.Член 6Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.Тези законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат по такъв начин, че:- да бъде разрешена търговията с продукти, които съответстват на настоящата директива, най-късно до 1 октомври 1997 г.,- да бъде забранена търговията с продукти, които не съответстват на настоящата директива, считано от 31 март 1999 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 7Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 8Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.[2] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1.[3] ОВ L 291, 29.11.1993 г., стр. 14.[4] ОВ L 276, 6.10.1990 г., стр. 40.--------------------------------------------------19960226ПРИЛОЖЕНИЕ IОСНОВЕН СЪСТАВ НА ХРАНИ, КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА НИСКОКАЛОРИЧНИ РЕЖИМИ НА ХРАНЕНЕСпецификациите се отнасят за готови за употреба продукти, които се продават като такива или са приготвени съобразно указанията на производителя.1. Енергийна стойност1.1. Енергийната стойност на продуктите по член 1, параграф 2, буква а) трябва да бъде минимум 3360 kJ (800 kcal) и максимум 5040 kJ (1200 kcal) за пълния дневен хранителен прием.1.2. Енергийната стойност на продуктите по член 1, параграф 2, буква б) трябва да бъде минимум 840 kJ (200 kcal) и максимум 1680 kJ (400 kcal) за едно хранене.2. Протеини2.1. Съдържанието на протеини в продуктите по член 1, параграф 2, букви а) и б) трябва да представлява между 25 и 50 % от общата енергийна стойност на тези продукти. Съдържанието на протеини в продуктите по член 1, параграф 2, буква а) в никакъв случай не трябва да надвишава 125 g.2.2. Посочените по-горе разпоредби се отнасят до протеини, чиито химически индекс е равен на този на референтните протеини на ФАО/СЗО (1985 г.), представени в приложение II. Ако химичният индекс на протеина е по-малък от 100 % от този на ориентировъчния протеин, минималното количество от този протеин трябва да бъде съответно увеличено. Химичният индекс на протеина при всички случаи трябва да бъде най-малко равен на 80 % от индекса на ориентировъчния протеин.2.3. "Химичен индекс" е най-малкото отношение между количеството на всяка основна аминокиселина, която се съдържа в изследвания протеин и количеството от всяка съответна аминокиселина, която се съдържа в референтния протеин.2.4. Във всички случаи, добавянето на аминокиселини се допуска само с цел повишаване на хранителната стойност на протеините и единствено в необходимите съотношения за постигане на тази цел.3. Мазнини3.1. Енергийната стойност на мазнините не трябва да надвишава 30 % от общата енергийна стойност на продукта.3.2. В продуктите по член 1, параграф 2, буква а), количество линолеинова киселина (под формата на глицериди) не трябва да бъде по-малко от 4,5 g.3.3. В продуктите по член 1, параграф 2, буква б), количество линолеинова киселина (под формата на глицериди) не трябва да бъде по-малко от 1 g.4. Хранителни влакниниСъдържанието на хранителните влакнини в продуктите по член 1, параграф 2, буква а), трябва да бъде най-малко 10 g и най-много 30 g за дневния хранителен прием.5. Витамини и минерални соли5.1. За един пълен дневен хранителен прием, продуктите по член 1, параграф 2, буква а), трябва да осигуряват най-малко:100 % от количеството витамини и минерални соли, определени в таблицата.5.2. Продуктите по член 1, параграф 2, буква б), трябва да осигуряват на едно хранене най-малко 30 % от количеството витамини и минерални, определени в таблицата и минимум 500 mg калий.ТАБЛИЦАВитамин A | (µg RE) | 700 |Витамин D | (µg) | 5 |Витамин E | (mg-TE) | 10 |Витамин C | (mg) | 45 |Тиамин | (mg) | 1,1 |Рибофлавин | (mg) | 1,6 |Ниацин | (mg-NE) | 18 |Витамин В6 | (mg) | 1,5 |Фолат | (µg) | 200 |Витамин В12 | (µg) | 1,4 |Биотин | (µg) | 15 |Пантотенова киселина | (mg) | 3 |Калций | (mg) | 700 |Фосфор | (mg) | 550 |Калий | (mg) | 3100 |Желязо | (mg) | 16 |Цинк | (mg) | 9,5 |Мед | (mg) | 1,1 |Йод | (µg) | 130 |Селен | (µg) | 55 |Натрий | (mg) | 575 |Магнезий | (mg) | 150 |Манган | (mg) | 1 |--------------------------------------------------19960226ПРИЛОЖЕНИЕ IIСТРУКТУРА НА НУЖДИТЕ ОТ АМИНОКИСЕЛИНИ [1]| g/100 g протеини |Цистин + метионин | 1,7 |Хистидин | 1,6 |Изолевцин | 1,3 |Левцин | 1,9 |Лизин | 1,6 |Фенилаланин + тирозин | 1,9 |Треонин | 0,9 |Триптофан | 0,5 |Валин | 1,3 |[1] Световна здравна организация. Енергийни нужди и нужди от протеин. Доклад от съвместна среща на ФАО/СЗО/Университет на ООН. Женева: Световна здравна организация, 1985 г. (поредица технически доклади, 724).--------------------------------------------------


title: Директива 2001/15/ЕО на Комисията от 15 февруари 2001 година относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употребаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32001L0015

Официален вестник n° L 052 , 22/02/2001 стр. 0019 - 0025 специално чешко издание глава 13 том 26 стр. 188  - 194 специално испанско издание глава 13 том 26 стр. 188  - 194 специално унгарско издание глава 13 том 26 стр. 188  - 194 специално литвийско издание глава 13 том 26 стр. 188  - 194 LV.ES глава 13 том 26 стр. 188  - 194 MT.ES глава 13 том 26 стр. 188  - 194 PL.ES глава 13 том 26 стр. 188  - 194 SK.ES глава 13 том 26 стр. 188  - 194 специално словенско издание глава 13 том 26 стр. 188  - 194

		20010215Директива 2001/15/ЕО на Комисиятаот 15 февруари 2001 годинаотносно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба [1], последно изменена с Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 4, параграф 2 от нея,след консултация с Научния комитет по храните,като има предвид, че:(1) Редица хранителни вещества като витамини, минерали, аминокиселини и други могат да се добавят към храните за специфична хранителна употреба, за да се задоволят специфичните хранителни потребности на лицата, за които тези храни са предназначени, и/или за да се удовлетворят правните изисквания, посочени в специалните директиви, приети съгласно член 4, параграф 1 от Директива 89/398/ЕИО.(2) За целите на настоящата директива не е възможно хранителните вещества да се определят като отделна група, нито е възможно на настоящия етап да се състави изчерпателен списък на всички категории хранителни вещества, които могат да се добавят в храните за специфична хранителна употреба.(3) Гамата на храните за специфична хранителна употреба е много широка и разнообразна и се използват различни технологични процеси за тяхното производство. Поради това трябва да се предостави възможно най-големият избор от вещества, които могат безопасно да се използват при производството на храни за специфична хранителна употреба, за категориите от хранителни вещества, изброени в настоящата директива.(4) Изборът на вещества следва да се основава главно на тяхната безопасност и следователно на тяхната пригодност за използване от хора, както и на техните органолептични и технологични свойства. Включването на вещества в списъка на тези, които могат да се използват при производството на храни за специфична хранителна употреба, не означава, че добавянето им към тези храни е необходимо или желателно.(5) Когато добавянето на дадено хранително вещество се счита за необходимо, това се установява чрез специални правила в съответните специални директиви и чрез съответните количествени критерии, ако е необходимо.(6) Поради липсата на специални правила или що се отнася до храните за специфична хранителна употреба, които не са обхванати от специални директиви, хранителните вещества трябва да се използват за производството на продукти, които са в съответствие с определението за такива продукти и които отговарят на специфичните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени. Въпросните продукти трябва също така да са безопасни за употреба, когато се спазват инструкциите на производителя.(7) Разпоредбите относно списъка на хранителните вещества, които могат да се използват при производството на храни за кърмачета и на храни за малки деца, както и на преработени на зърнена основа храни, и на храни за кърмачета и малки деца, са посочени в Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. за храни за кърмачета и храни за малки деца [3], последно изменена с Директива 1999/50/ЕО [4] и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработени на зърнена основа храни и детски храни за кърмачета и малки деца [5], последно изменена с Директива 1999/39/ЕО [6]. Ето защо не е необходимо тези разпоредби да се повтарят в настоящата директива.(8) Някои хранителни вещества също могат да се използват като хранителни добавки в храните. В този контекст за тях са приети или трябва да се приемат критерии за чистота на общностно равнище в съответствие с Директива 89/10/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителните добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека [7], изменена с Директива 94/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8]. Критериите за чистота следва да се прилагат за тези вещества независимо от целта на употребата им в храните.(9) До приемането на критериите за чистота за останалите вещества на общностно равнище и с оглед да се осигури високо равнище на защитата на общественото здраве, следва да важат общоприетите критерии за чистота, препоръчани от международни организации или агенции, сред които Съвместният ФАО/СЗО експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД), Европейската фармакопея (ЕФ). На държавите-членки трябва да се разреши да прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота, без да се накърняват предвидените от Договора правила.(10) Някои специални хранителни вещества или техни производни са определени като специфично необходими за производството на определени храни, принадлежащи към групата на храните за специални медицински цели, и тяхната потенциална употреба трябва да се запази за производството на тези продукти.(11) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Що се отнася до категориите вещества, добавяни за специални хранителни цели към храните за специфична хранителна употреба, изброени в приложението към настоящата директива, само химическите вещества, посочени във всяка категория, могат да се използват при производството на храни за специфична хранителна употреба, обхванати от Директива 89/398/ЕИО.Използването на въпросните вещества следва да е в съответствие със специалните разпоредби за тези вещества, които евентуално могат да се определят в специалните директиви, предвидени в член 4, параграф 1 от Директива 89/398/ЕИО.2. Без да се засягат разпоредбите от Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [9], останалите вещества, добавяни за специални хранителни цели, които не принадлежат към никоя от категориите, изброени в приложението към настоящата директива, могат да се използват при производството на храни за специфична хранителна употреба.3. Използването на хранителни вещества в храните за специфична хранителна употреба води до производството на безопасни продукти, които отговарят на специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени, което е установено въз основа на общоприети научни данни.4. Компетентните органи на държавите-членки, посочени в член 9 от Директива 89/398/ЕИО, следва да имат правото да изискват от производителя, или от вносителя, ако е необходимо, да предоставят научните разработки и данни, установяващи използването на вещества, добавяни за специални хранителни цели в съответствие с параграф 3. Ако тези разработки се съдържат в публикация, която може лесно да се набави, достатъчно е да се посочи тази публикация.Член 21. За веществата, изброени в приложението, се прилагат критериите за чистота, определени от общностното законодателство относно използването им при производството на храни за цели, различни от обхванатите от настоящата директива.2. За веществата, изброени в приложението, за които не са определени критерии за чистота в общностното законодателство и до приемането на съответни разпоредби, се прилагат общоприетите критерии за чистота, препоръчвани от международните органи. Могат да се прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота.Член 3Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби по такъв начин, че:а) да се разреши търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 април 2002 година;б) да се забрани търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 април 2004 година.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 февруари 2001 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.[2] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 38.[3] ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр. 35.[4] ОВ L 139, 2.6.1999 г., стр. 29.[5] ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 17.[6] ОВ L 124, 18.5.1999 г., стр. 8.[7] ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.[8] ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1.[9] ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------20010215ПРИЛОЖЕНИЕВЕЩЕСТВА, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ДОБАВЯТ ЗА СПЕЦИАЛНИ ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ В ХРАНИ ЗА СПЕЦИФИЧНА ХРАНИТЕЛНА УПОТРЕБАПо смисъла на настоящата таблица:- "ХСМЦ" са храните, за специфична хранителна употреба, предназначени за специални медицински цели,- "Всички ХСХУ" са диетичните храни за специфична хранителна употреба, включително ХСМЦ, но с изключение на храните за кърмачета, на храните за малки деца, на храните, преработени на зърнена основа, и на храните, предназначени за кърмачета и малки деца.Вещество | Условия за употреба |Всички ХСХУ | ХСМЦ |Категория 1.ВитаминиВИТАМИН А— ретинол | х | |— ретинил ацетат | х | |— ретинил палмитат | х | |— бета-каротин | х | |ВИТАМИН D— холекалциферол | х | |— ергокалциферол | х | |ВИТАМИН Е— D-алфа-токоферол | х | |— DL-алфа-токоферол | х | |— D-алфа-токоферил ацетат | х | |— DL-алфа-токоферил ацетат | х | |— D-алфа-токоферил кисел сукцинат | х | |ВИТАМИН К— филохинон (фитоменадион) | х | |ВИТАМИН В1— тиамин хидрохлорид | х | |— тиамин мононитрат | х | |ВИТАМИН В2—рибофлавин | х | |— натриев рибофлавин 5′-фосфат | х | |НИАЦИН— никотинова киселина | х | |— никотинамид | х | |ПАНТОТЕНОВА КИСЕЛИНА— калциев D-пантотенат | х | |— натриев D-пантотенат | х | |— декспантенол | х | |ВИТАМИН В6— пиридоксин хидрохлорид | х | |— пиридоксин 5′-фосфат | х | |— пиридоксин дипалмитат | х | |ФОЛИЕВА КИСЕЛИНА— птероилмоноглутаминова киселина | х | |ВИТАМИН В12— цианокобаламин | х | |— хидроксокобаламин | х | |БИОТИН— D-биотин | х | |ВИТАМИН С— L-аскорбинова киселина | х | |— натриев-L-аскорбат | х | |— калциев-L-аскорбат | х | |— калиев-L-аскорбат | х | |— L-аскорбил 6-палмитат | х | |Категория 2.Минерални веществаКАЛЦИЙ— калциев карбонат | х | |— калциев хлорид | х | |— калциеви соли на лимонената киселина | х | |— калциев глюконат | х | |— калциев глицерофосфат | х | |— калциев лактат | х | |— калциеви соли на ортофосфорна киселина | х | |— калциев хидроксид | х | |— калциев оксид | х | |МАГНЕЗИЙ— магнезиев ацетат | х | |— магнезиев карбонат | х | |— магнезиев хлорид | х | |— магнезиеви соли на лимонената киселина | х | |— магнезиев глюконат | х | |— магнезиев глицерофосфат | х | |— магнезиеви соли на ортофосфорната киселина | х | |— магнезиев лактат | х | |— магнезиев хидроксид | х | |— магнезиев оксид | х | |— магнезиев сулфат | х | |ЖЕЛЯЗО— железен (II) карбонат | х | |— железен (II) цитрат | х | |— железен (III)-амониев цитрат | х | |— железен (II) глюконат | х | |— железен (II) фумарат | х | |— натриево-железен (III) дифосфат | х | |— железен (II) лактат | х | |— железен (II) сулфат | х | |— железен (III) дифосфат (железен III пирофосфат) | х | |— железен (III) захарат | х | |— елементарно желязо (карбонилно + електролитно + водород редуцирано) | х | |МЕД— меден (II) карбонат | х | |— меден (II) цитрат | х | |— меден (II) глюконат | х | |— меден (II) сулфат | х | |— медно-лизинов комплекс | х | |ЙОД— калиев йодид | х | |— калиев йодат | х | |— натриев йодид | х | |— натриев йодат | х | |ЦИНК— цинков ацетат | х | |— цинков хлорид | х | |— цинков цитрат | х | |— цинков глюконат | х | |— цинков лактат | х | |— цинков оксид | х | |— цинков карбонат | х | |— цинков сулфат | х | |МАНГАН— манганов карбонат | х | |— манганов хлорид | х | |— манганов цитрат | х | |— манганов глюконат | х | |— манганов глицерофосфат | х | |— манганов сулфат | х | |НАТРИЙ— натриев бикарбонат | х | |— натриев карбонат | х | |— натриев хлорид | х | |— натриев цитрат | х | |— натриев глюконат | х | |— натриев лактат | х | |— натриев хидроксид | х | |— натриеви соли на ортофосфорната киселина | х | |КАЛИЙ— калиев бикарбонат | х | |— калиев карбонат | х | |— калиев хлорид | х | |— калиев цитрат | х | |— калиев глюконат | х | |— калиев глицерофосфат | х | |— калиев лактат | х | |— калиев хидроксид | х | |— калиеви соли на ортофосфорната киселина | х | |СЕЛЕН— натриев селенат | х | |— натриев хидроген селенит | х | |— натриев селенит | х | |ХРОМ (III) и неговите хексахидрати— хлорид | х | |— сулфат | х | |МОЛИБДЕН (VI)— амониев молибдат | х | |— натриев молибдат | х | |ФЛУОР— калиев флуорид | х | |— натриев флуорид | х | |Категория 3.Аминокиселини— L-аланин | х | |— L-аргинин | х | |— L-аспарагинова киселина | | х |— L-цитрулин | | х |— L-цистеин | х | |— Цистин | х | |— L-хистидин | х | |— L-глутаминова киселина | х | |— L-глутамин | х | |— глицин | x | |— L-изолевцин | | x |— L-левцин | х | |— L-лизин | х | |— L-лизин ацетат | х | |— L-метионин | х | |— L-орнитин | х | |— L-фенилаланин | х | |— L-пролин | | х |— L-треонин | х | |— L-триптофан | х | |— L-тирозин | х | |— L-валин | х | |При необходимост могат да се използват и натриевите, калиевите, калциевите и магнезиевите соли, както и хидрохлоридите на аминокиселинитеКатегория 4.Карнитин и таурин— L-карнитин | х | |— L-карнитин хидрохлорид | х | |— таурин | х | |Категория 5.Нуклеотиди— аденосин 5′-фосфорна киселина (АМФ) | х | |— натриеви соли на АМФ | х | |— цитидин 5′-монофосфорна киселина (ЦМФ) | х | |— натриеви соли на ЦМФ | х | |— гуанозин 5′-фосфорна киселина (ГМФ) | х | |— натриеви соли на ГМФ | х | |— инозин 5′-фосфорна киселина (ИМФ) | х | |— натриеви соли на ИМФ | х | |— уридин 5′-фосфорна киселина (УМФ) | х | |— натриеви соли на УМФ | х | |Категория 6.Холин и инозитол— холин | х | |— холин хлорид | х | |— холин битартарат | х | |— холин цитрат | х | |— инозитол | х | |--------------------------------------------------


title: Директива 97/37/ЕО на Комисията от 19 юни 1997 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II от Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за наименованията на текстилните изделиятекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 21

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               74

         31997L0037

               L 169/74

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 97/37/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 19 юни 1997 година
   относно адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II от Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за наименованията на текстилните изделия
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните изделия (1), и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че текстилните изделия могат да се предлагат на пазарите в Общността само ако те отговарят на изискванията в посочената директива;
   като има предвид, че тази директива за наименованията на текстилните изделия предвижда в етикетите или марките на изделието да се посочи името на използваните текстилни влакна, така че да се гарантира, че интересите на потребителите са защитени с точна информация;
   като има предвид, че само текстилни влакна, включени в приложение I към посочената директива, могат да бъдат използвани в състава на произвежданите текстилни изделия за вътрешния пазар на Общността; като има предвид, че е необходимо да се адаптират към техническите новости тези приложения, които съдържат списъци на текстилни влакна, за да се включат новите видове влакна, които са се появили след последното изменение на директивата;
   като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по директивите за наименованията на текстилните изделия и етикетирането,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 96/74/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               № 2 се изменя, както следва:

                           —

                           в колона „Наименование“, думата „кашора“ се поставя след „гуанако“,

                           —

                           в колона „Описание на влакното“, думите „коза кашора“ (кръстоска между кашмирска коза и ангорска коза) се добавят след думата „гуанако“.

               2.

               № 30 се изменя, както следва:

                           —

                           текстът в колона „Наименование“ да се чете „Полиамид или найлон“,

                           —

                           описанието на влакната се замества със следния текст:
                           „Влакна, получени от синтетични линейни макромолекули, имащи във веригата си амидни връзки за омрежване, от които поне 85 % са свързани с алифатни или циклоалифатни звена“.

               3.

               № 31—41 сега се четат от 34—44.

               4.

               добавя се нов № 31:

                           —

                           текстът в колона „Наименование“ се чете „Арамид“,

                           —

                           текстът в колона „Описание на влакното“ се чете:
                           „Влакна, поучени от синтетични линейни макромолекули, изградени от ароматни групи чрез амидни или имидни връзки, от които поне 85 % са свързани директно към 2 ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако въобще има от тях, да не надвишава броя на амидните връзки“.

               5.

               добавя се нов № 32:

                           —

                           текстът в колона „Наименование“ се чете „Полиамид“,

                           —

                           текстът в колона „Описание на влакното“ се чете:
                           „Влакна, получени от синтетични линейни макромолекули, имащи във веригата си имидни връзки за омрежване“.

               6.

               добавя се нов № 33:

                           —

                           текстът в колона „Наименование“ се чете „Лиосел“,

                           —

                           текстът в колона „Описание на влакното“ се чете:
                           „Регенерирано целулозно влакно, получено чрез разтваряне в органичен разтворител и изпридане, без образуване на деривати“,

                           —

                           добавя се препратка в бележката под текста в колона „Наименование“. Бележката под текста се чете:
                           „Трябва да се разбира, че „органичен разтворител“ означава основно смес от органични химикали и вода“.

               7.

               Следователно № 22 се изменя, както следва:
               описанието се заменя със следния текст:
               „Ренегенирано целулозно влакно, получено чрез модифициран вискозен процес, имащо висока якост на скъсване и висока влагоустойчивост. Якостта на скъсване (BC) в нормални условия и силата (BM), необходима да се получи удължаване с 5 % във влажно състояние, са:

                  ,
               където Т – означава линейна плътност в децитекса“.

         Член 2
   Приложение II към Директива 96/74/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               № 31 до 41 да се четат от 34 до 44.

               2.

               добавя се нов № 31:
               Текстът в колони „Влакна“ и „Проценти“ да се чете:

                           „Aрамид

                           8,00“

               3.

               добавя се нов № 32:
               Текстът в колони „Влакна“ и „Проценти“ да се чете:

                           „Полиамид

                           3,50“

               4.

               добавя се нов № 33:
               Текстът в колони „Влакна“ и „Проценти“ да се чете:

                           „Лиосел

                           13,00“

         Член 3
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с приложението към Директива 96/74/ЕО най-късно до 1 юни 1998 г.
   Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 19 юни 1997 година.

            За Комисията

         Emma BONINO

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38.


title: Директива на Съвета от 18 февруари 1969 година за изменение на Директива на Съвета от 14 юни 1966 година относно търговията със семена от фуражни култури

text:
Важна правна забележка

|

31969L0063

Официален вестник n° L 048 , 26/02/1969 стр. 0008 - 0012 специално датско издание поредица I глава 1969(I) стр. 0052  специално английско издание: поредица I глава 1969(I) стр. 0057  специално гръцко издание: глава 03 том 4 стр. 0088  специално испанско издание: глава 03 том 3 стр. 0070  специално португалско издание глава 03 том 3 стр. 0070  специално финландско издание: глава 3 том 65 стр. 0006  специално шведско издание: глава 3 том 65 стр. 0006  специално чешко издание глава 3 том 01 стр. 156  - 159 специално испанско издание глава 3 том 01 стр. 156  - 159 специално унгарско издание глава 3 том 01 стр. 156  - 159 специално литвийско издание глава 3 том 01 стр. 156  - 159 LV.ES глава 3 том 01 стр. 156  - 159 MT.ES глава 3 том 01 стр. 156  - 159 PL.ES глава 3 том 01 стр. 156  - 159 SK.ES глава 3 том 01 стр. 156  - 159 специално словенско издание глава 3 том 01 стр. 156  - 159

		19690218Директива на Съветаот 18 февруари 1969 годиназа изменение на Директива на Съвета от 14 юни 1966 година относно търговията със семена от фуражни култури(69/63/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,като има предвид, че някои разпоредби на Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. [2] относно търговията със семена от фуражни култури следва да бъдат изменени;като има предвид, че е необходимо да се разшири обхватът на преходните мерки и да се разреши използването на семена от размножения, предхождащи базовите семена;като има предвид, че е необходимо да се включат нови видове фуражни растения в обхвата на директивата и да се определят минималните изисквания към тях;като има предвид, че, когато семена на даден вид обикновено не се размножават или търгуват на територията на държава-членка, следва да се предвидят разпоредби за освобождаването на тази държава съгласно процедурата на Постоянния комитет по посевен и посадъчен материал за земеделието, цветарството и горското стопанство от задължението да прилага упоменатата директива по отношение на въпросния вид;като има предвид, че по отношение на семената с търговско предназначение следва да се предвидят някои облекчения, свързани с маркировката, и да се измени цветът на етикета,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури се изменя, както е предписано в следващите членове.Член 2Измененията, внесени с настоящия член, не се отнасят за английския текст.Член 31. Член 2 става член 2, параграф 1.2. Член 2, параграф 1, част A, буква б) се заменя със следното:Leguminosae | Бобови растения |Hedysarum coronatium L. | Хедизарум |Lotus corniculatus L. | Звездан |Lupinus spec. с изключение на Lupinus perennis L. | Лупина, с изключение на многогодишната лупина |Medicago lupulina L. | Черна люцерна |Medicago sativa L. | Люцерна |Medicago varia Martyn | Люцерна |Onobrychis sativa Lam. | Еспарзета |Pisum arvense L. | Полски грах |Trifolium alexandrinum L. | Египетска детелина |Trifolium hybridum L. | Шведска детелина |Trifolium incarnatum L. | Тъмночервена детелина |Trifolium pratense L. | Червена детелина |Trifolium repens L. | Бяла детелина |Trifolium resupinatum L. | Персийска детелина |Trigonella foenumgraecum L. | Сминдух |Vicia spec. с изключение на Vicia faba major L. | Фий и фасул, с изключение на бакла" |3. Към член 2, параграф 1, част A се добавя следната буква в):Други видове | Шведска брюква |Brassica napus L. var. napobrassica L. Peterm | |Brassica oleracea L. convar. Acephala (DC) | Фуражно зеле Къдраво зеле |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | Фуражна ряпа." |4. Член 2, параграф 1, част В, буква a) се заменя със следното:"а) които имат пряк произход от базови семена или сертифицирани семена, или, по желание на селекционера, от семена от размножение, предхождащо базовите семена, за които след официална проверка е установено, че отговарят на условията за базовите семена, определени в приложения I и II;"5. Към член 2 се добавят следните параграфи 2 и 3:"2. Държавите-членки през преходен период, не по-дълъг от четири години след влизането в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от параграф 1, част В, удостоверяват като "сертифицирани семена" семената, което имат пряк произход от семена, които официално се контролират от държавата-членка съгласно оперативната схема за дадения момент, и които дават същите гаранции като семената, сертифицирани като базови семена, или семената, сертифицирани в съответствие с принципите на настоящата директива.3. Не се засяга правото на държавите-членки да създават семена от вида Brassica rapa var. rapa (L.) Thell съгласно разпоредбите на настоящата директива."Член 4Член 3, параграф 1 се заменя със следното:"1. Държавите-членки предприемат мерки, съгласно които семена на:Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis Huds.Festuca rubra L.Lolium spec.Phleum pratense L.Medicago sativa L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.,а от 1 юли 1971 г. и семена на Trifolium pratense L., не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако не са официално сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена" и ако не отговарят на условията, определени в приложение II."Член 5В член 8 думата "пратки" се заменя с думата "партиди".Член 6Член 9, параграф 2 се заменя със следното:"2. Пакетите, които са официално запечатани, не се презапечатват еднократно или многократно освен ако това се прави официално. Ако пакетите са презапечатани, фактът на презапечатване, датата на последното презапечатване и органът, който носи отговорност за това, се изписват върху етикета, изискуем съгласно член 10, параграф 1."Член 71. В член 10, параграф 1, буква а) изразът "тъмножълт" се заменя с "кафяв".2. Член 10, параграф 1, буква б) се заменя със следното:"б) да съдържат официален документ в същия цвят като този на етикета, който дава същата информация като тази, която се изисква съгласно приложение IV, част A, буква a), точки 3, 4 и 5 за етикета, а, когато става въпрос за търговски, информацията, която се изисква съгласно приложение IV, буква б), точки 2, 4 и 5; такъв документ не е необходим, ако информацията е трайно отпечатана върху контейнера."Член 8Член 15 се заменя със следното:"Член 151. Държавите-членки предвиждат за семена от фуражни култури, произведени пряко от базови семена, сертифицирани в една държава-членка и добити в друга държава-членка или в трета страна, да могат да бъдат сертифицирани в държавата, в която са произведени базовите семена, ако базовите семена са преминали през полева инспекция, която отговаря на условията, посочени в приложение I, и ако в резултат на официалната проверка се установи, че са изпълнени условията за сертифицирани семена, посочени в приложение II.2. Параграф 1 се прилага по същия начин към сертифицирането на сертифицирани семена, произведени пряко от семена от размножение, предхождащо базовите семена, които могат да отговарят и за които след официална проверка е установено, че отговарят на условията за базови семена, определени в приложения I и II."Член 9Датата, посочена в последното изречение на член 16, параграф 2, се заменя с датата " 1 юли 1970 г."Член 10В член 20, параграф 1 след израза "последваща проверка на пробите" се вмъква изразът "на базови семена".Член 11Добавя се следният член 23а:"Член 23aСлед подаване на заявление от държава-членка, което се разглежда съгласно член 21, тя може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага настоящата директива за някои видове, ако семена от тези видове обикновено не се размножават или търгуват на нейната територия."Член 121. Към приложение I се добавя следната точка 4а:"4а. Когато става въпрос за вида Brassica, минималното разстояние от съседните култури на други сортове или подвидове е:400 m за базови семена200 m за сертифицирани семенаТези разстояния може да не се спазват, ако е налице достатъчна защита срещу нежелано опрашване с други видове и сортове."2. В приложение I, точка 5 изразът "за видовете с кръстосано опрашване" се заменя с израза "за други видове с кръстосано опрашване".Член 131. Текстът на приложение II, част I, точка 3, A, буква б) се заменя със следното:"Вид | Минимална аналитична чистота (процентно тегло) | Максимално съдържание на плевелни семена (процентно тегло) | Минимална кълняемост (% на чистите семена) | Максимално съдържание на твърди семена (% на чистите семена) |б)Бобови растения | | | | |Hedysarum coronarium L. | 95 | 0·1 | 75 | 25 |Lotus corniculatus L. | 95 | 0·8 | 75 | 40 |Lupinus spec. | 97 | 0·2 | 80 | 20 |Medicago lupulina L. | 97 | 0·8 | 80 | 20 |Medicago sativa L. | 97 | 0·5 | 80 | 40 |Medicago varia Martyn | 97 | 0·5 | 80 | 40 |Onobrychis sativa L. | 95 | 1·5 | 75 | 20 |Pisum arvense L. | 97 | 0·1 | 80 | — |Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0·5 | 80 | 20 |Trifolium hybridum L. | 97 | 0·5 | 80 | 20 |Trifolium incarnatum L. | 97 | 0·5 | 80 | 20 |Trifolium pratense L. | 97 | 0·5 | 80 | 20 |Trifolium repens var. giganteum | 97 | 0·5 | 80 | 40 |Trifolium repens L. | 97 | 0·8 | 80 | 20 |Trifolium resupinatum L. | 97 | 0·5 | 80 | 20 |Trigonella foenum graecum L. | 95 | 0·1 | 80 | — |Vicia faba | 97 | 0·1 | 85 | 20 |Vicia al. spec. | 97 | 0·5 | 85 | 20" |2. Към текста на приложение II, част I, точка 3, A, буква в) се добавя следното:"Вид | Минимална аналитична чистота (процентно тегло) | Максимално съдържание на плевелни семена (процентно тегло) | Минимална кълняемост (% на чистите семена) | Максимално съдържание на твърди семена (% на чистите семена) |в)Други видове | | | | |Зелеви | 98 | 0,5 | 80 | — |Raphanus sativus L. ssp. ofleifera (DC) Metzg. | 95 | 0,5 | 80 | —" |3. Текстът на приложение II, част III, точка 2 се заменя със следното:"2. Когато става въпрос за Poa annua L., 10 %, а за други видове на Poa — 3 % семена от други видове на Poa не се считат за замърсяване."Член 141. Текстът на приложение IV, част A, буква a), точки 1 и 2 се заменя със следното:"1. "Правила и стандарти на ЕИО"2. Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали."2. Текстът на приложение IV, част A, буква б) се заменя със следното:"б) За търговски семена:1. "Правила и стандарти на ЕИО"2. "Търговски семена (несертифицирани за сорт)"3. Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали4. Референтен номер на партидата5. Вид [3]6. Район на производство7. Декларирано нетно или брутно тегло.3. Етикетите, на които е посочена информацията, изискуема съгласно приложение IV, част A, буква a), точка 1 и буква б) към Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, могат, обаче, да се използват до, но не по-късно от 30 юни 1970 г.Член 15Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1969 г. Те незабавно информират Комисията за това.Член 16Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 февруари 1969 година.За СъветаПредседателJ. P. Buchler[1] ОВ C 108, 19.10.1968 г., стр. 30.[2] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[3] Когато става въпрос за лупина, трябва да се уточни дали въпросната лупина е горчива или сладка."--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията 2007/29/ЕО от 30 май 2007 година за изменение на Директива 96/8/ЕО относно етикетирането, рекламата и представянето на храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (Текст от значение за ЕИП)

text:
               31.5.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 139/22

      ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА 2007/29/ЕО
   от 30 май 2007 година
   за изменение на Директива 96/8/ЕО относно етикетирането, рекламата и представянето на храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (1), и по-специално член 4, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Регламент (EО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свързаните с храненето и здравето твърдения спрямо храните (2) ще се прилага, считано от 1 юли 2007 г. Той се прилага за храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло, без да се накърняват специфичните правила на Директива 96/8/EО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (3).

               (2)

               Директива 96/8/EО предвижда, че етикетирането, рекламата и представянето на продуктите, обхванати от тази директива, не трябва по никакъв начин да се позовават на темповете или значимостта на загуба на телесно тегло в резултат на употребата им, нито на загуба на апетит или на засилване на чувството за ситост.

               (3)

               Член 13, параграф 1, точка в) от Регламент № 1924/2006 позволява използването спрямо храните на свързани със здравето твърдения, описващи или отнасящи се по-специално към загуба на апетит или засилване на чувството за ситост при определени условия.

               (4)

               Позволяването на твърдения, отнасящи се до загуба на апетит или до засилване на чувството за ситост при условие, че тези твърдения се основават на общовъзприети научни доказателства и че те се разбират добре от средния потребител, отразява еволюцията в обхвата и свойствата на продуктите.

               (5)

               Този довод важи в още по-голяма степен за продукти, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло. Следователно използването на такива твърдения не следва повече да се забранява, ако са спазени условията, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.

               (6)

               Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В член 5 от Директива 96/8/EО параграф 3 се заменя със следното:

      „3.   Етикетирането, рекламата и представянето на разглежданите продукти не трябва по никакъв начин да се позовават на темповете или значимостта на загубата на телесно тегло в резултат на употребата им.“

   Член 2
   Транспониране
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2007 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствията между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2007 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 30 май 2007 година.

            За Комисията

         Markos KYPRIANOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

      (2)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9. Регламент, поправен в OВ L 12, 8.1.2007 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22.


title: Директива 2002/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 година относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

32002L0006

Официален вестник n° L 067 , 09/03/2002 стр. 0031 - 0045 специално чешко издание глава 07 том 006 стр. 69  - 84 специално испанско издание глава 07 том 006 стр. 69  - 84 специално унгарско издание глава 07 том 006 стр. 69  - 84 специално литвийско издание глава 07 том 006 стр. 69  - 84 LV.ES глава 07 том 006 стр. 69  - 84 MT.ES глава 07 том 006 стр. 69  - 84 PL.ES глава 07 том 006 стр. 69  - 84 SK.ES глава 07 том 006 стр. 69  - 84 специално словенско издание глава 07 том 006 стр. 69  - 84

		20020218Директива 2002/6/EО на Европейския парламент и на Съветаот 18 февруари 2002 годинаотносно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността(текст от значение за ЕИП)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],след консултиране с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Общността има установена политика да насърчава устойчивия транспорт като морския транспорт и, по-специално, да насърчава превоза по море на къси разстояния.(2) Улесняването на морския транспорт е основна цел на Общността за по-нататъшното укрепване на морския транспорт в транспортната система като алтернатива и допълнение към други видове транспорт при транспортните връзки "от врата до врата".(3) Изискваните документни процедури при морския транспорт предизвикват загриженост и се считат за спънка в развитието на този вид транспорт до пълния му потенциал.(4) Конвенцията на Международната морска организация (ММО) за улесняване на международния превоза по море (по-долу наричана "Конвенцията FAL"), приета от Международната конференция за улесняване на пътуването и превоза по море на 9 април 1965 г., изменена по-късно, предвижда серия образци за стандартизирани формуляри за улеснение за корабите, които попълват определени формуляри за даване на сведения при пристигането си или заминаването си от дадено пристанище.(5) Повечето държави-членки използват тези формуляри за улеснение на превоза, но не прилагат образците, предвидени от ММО, по уеднаквен начин.(6) Уеднаквеността на образците на изискваните формуляри за пристигащ или заминаващ кораб от дадено пристанище следва да улеснява документните процедури за междинни спирания на пристанището и да бъде в полза на развитието на корабоплаването в Общността.(7) Следователно, за улеснение е уместно да се въведе признаване на формулярите на ММО за улеснение (наричани по-долу "FAL формуляри на ММО") на общностно равнище. Държавите-членки следва да признаят FAL формулярите на ММО и категориите сведения в тях като достатъчно доказателство, че корабът е попълнил формулярите за даване на сведения, каквото е и предназначението на тези формуляри.(8) Въпреки това, признаването на някои FAL формуляри на ММО, и по-специално декларацията за товар и — за пътническите кораби — списък с пътниците, биха увеличили сложността на формулярите за даване на сведения, тъй като тези формуляри не могат да съдържат всичките необходими сведения или защото вече съществуват добре установени практики за улеснение. Следователно задължителното признаване на тези формуляри не следва да се въвежда.(9) Морският транспорт е световна дейност и въвеждането на FAL формулярите на ММО в Общността би могло да очертае пътя към интензивното им използване в света.(10) Тъй като целта на предложените действия, а именно улесняване на морския транспорт, не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки и поради това може, поради мащаба или ефектите от подобно действие, да се постигне по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, прогласен в член 5 от Договора. Съгласно принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящата директива не превишава необходимото за постигане на тези цели.(11) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат съгласно Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [4].ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1ЦелЦелта на настоящата директива е да улесни морския транспорт чрез създаване на стандартизирани формуляри за даване на сведения.Член 2Приложно полеНастоящата директива се прилага за формалностите за даване на сведения при пристигане и/или заминаване от пристанищата на държавите-членки на Общността, изложени в приложение I, част A, отнасяща се до кораба, корабните провизии, вещите на екипажа, списък на екипажа и в случай, че корабът е сертифициран да превозва 12 пътника или по-малко, списък на пътниците.Член 3ОпределенияЗа целите на настоящата директива се прилагат следните определения:a) "FAL Конвенция на ММО" означава Конвенцията на Международната морска организация за улесняване на международния превоз по море, приета от Международната конференция за улесняване на пътуването и морския транспорт на 9 април 1965 г.;б) "FAL формуляри на ММО" означава стандартизирани формуляри за улеснение формат A4, предвидени във FAL Конвенцията на ММО;в) "формалности за даване на сведения" означава сведенията, поискани от дадена държава-членка, които трябва да се предоставят с административни и процедурни цели при пристигането или напускането от кораба на пристанището;г) "кораб", означава морски съд или съд от всякакъв тип, експлоатиран в морска среда;д) "корабни провизии" означава стоките, които се използват на кораба, включително хранителни стоки, товари, превозвани за продажба на пътниците и членовете на екипажа, гориво и смазочни материали, без оборудването и резервните части за кораба;е) "корабно оборудване" означава предмети, различни от резервните части за кораба, които се намират на борда, с цел да бъдат използвани и които са подвижни, но не са с потребителски характер, включително аксесоари като спасителни лодки, животоспасяващи съоръжения, мебели, корабна екипировка и други вещи;ж) "резервни части за кораба" означава предмети, които служат за поправка или смяна, предназначени за кораба, на който те се пренасят;з) "вещи на екипажа" означава облекло, уреди за ежедневна употреба и други предмети, които могат да включват валута, принадлежаща на екипажа и превозвана на кораба;и) "член на екипажа" означава всяко лице, което в действителност е наето да изпълнява задължения на борда по време на пътуването като работник или персонал по поддръжката на кораба и е включено в списъка на екипажа.Член 4Приемане на формуляриДържавите-членки приемат, че формулярите за даване на сведения, предвидени в член 2, са спазени, когато дадените сведения са в съответствие със:a) съответните спецификации в приложение I, части Б и В; иб) съответните формуляри по образец в приложение II с техните категории от данни.Член 5Процедура за изменениеВсяко изменение на приложения I и II от настоящата директива и позоваване на разпоредби на ММО с цел тяхното съгласуване с мерки на Общността или ММО, които са влезли в сила, трябва да се приемат съгласно редовната процедура, предвидена в член 6, параграф 2, доколкото измененията не разширяват приложното поле на настоящата директива.Член 6Комитет1. Комисията се подпомага от комитет, учреден съгласно член 12, параграф 1 на Директива 93/75/ЕИО на Съвета [5].2. В случаите, при които се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, отнасящи се до разпоредбите на член 8 от него.Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 7Изпълнение1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 9 септември 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите на националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 8Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 9АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 февруари 2002 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателJ. Piqué i Camps[1] ОВ С 180 Е, 26.6.2001 г., стр. 85.[2] ОВ С 221, 7.8.2001, стр. 149.[3] Становище на Европейския парламент от 25 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 7 декември 2001 г.[4] ОВ L 184, 17.7.1999, стр. 23.[5] ОВ L 247, 5.10.1993 г., стр. 19. Директива, последно изменена от Директива 98/74/ЕО на Комисията (ОВ L 276, 13.10.1998, стр. 7).--------------------------------------------------20020218ПРИЛОЖЕНИЕ IЧАСТ АСписък с формулярите за даване на сведения по член 2 относно корабите, пристигащи в или напускащи пристанища на държавите-членки на Общността1. FAL формуляр 1 на ММО, обща декларацияОбщата декларация е основен документ при пристигане и заминаване, която дава информацията, изисквана от органите на държавата-членка, отнасяща се за кораба.2. FAL формуляр 3 на ММО, декларация за корабните провизииДекларацията за корабните провизии е основен документ при пристигане и заминаване, която дава информацията, изисквана от органите на държавата-членка, отнасящи се до корабните провизии.3. FAL формуляр 4 на ММО, декларация за вещите на екипажаДекларацията за вещите на екипажа е основен документ, който дава изискваните от органите на държавата-членка сведения, отнасящи се до вещите на екипажа. Тя не се изисква при заминаване.4. FAL формуляр 5 на ММО, списък на екипажаСписъкът на екипажа е основен документ, който дава сведения на органите на държавата-членка относно броя и състава на екипажа на кораба при неговото тръгване и пристигане. Когато органите изискват сведения за екипажа на кораба при неговото тръгване, копие от списъка на екипажа, представено при пристигането, се приема при заминаването, ако то е подписано отново, и на гърба са направени забележки за наличието или липсата на промяна в броя и състава на екипажа.5. FAL формуляр 6 на ММО, списък на пътницитеЗа кораби, които имат сертификат за превозване на 12 или по-малко пътници, списъкът с пътниците е основен документ, който дава сведения на органите на дадена държава-членка относно пътниците при пристигане и заминаване на кораба.ЧАСТ БПодписващи страни1. FAL формуляр 1 на ММО, обща декларацияОрганите на държавата-членка приемат обща декларация с дата и подпис от капитана на кораба, от морски служител или друго лице, надлежно упълномощено от капитана, или сертифицирана по приемлив начин от съответния орган.2. FAL формуляр 3 на ММО, декларация за корабните провизииОрганите на държавата-членка приемат декларация за корабните провизии, датирана и подписана от капитана на кораба или друг офицер, надлежно упълномощен от капитана и лично запознат с фактите относно корабните провизии, или сертифицирана по приемлив начин от съответния орган.3. FAL формуляр 4 на ММО, декларация за вещите на екипажаОрганите на държавата-членка приемат декларация за вещите на екипажа, датирана и подписана от капитана на кораба или друг офицер, надлежно упълномощен от капитана, или сертифицирана по приемлив начин от заинтересования орган. Органите на държавата-членка могат да изискват също така всеки член на екипажа да се подпише, или, ако той не може да направи това, да постави знак на декларацията относно неговите вещи.4. FAL формуляр 5 на ММО, списък на екипажаОрганите на държавата-членка приемат списъка на екипажа, датиран и подписан от капитана на кораба или друг офицер, надлежно упълномощен от капитана, или сертифициран по приемлив начин от съответния орган.5. FAL формуляр 6 на ММО, списък на пътницитеЗа кораби, които имат сертификат за превозване на 12 или по-малко пътници, органите на държавата-членка приемат списъка на пътниците, датиран и подписан от капитана на кораба или друг офицер, надлежно упълномощен от капитана, или сертифициран по приемлив начин от съответния орган.ЧАСТ ВТехнически спецификации1. Форматите на FAL формулярите на ММО стриктно отговарят на моделите на бланките в приложение II, доколкото това е технически възможно. Те се отпечатват на отделен лист хартия формат A4 (210 мм х 297 мм), разположени по дължина. Поне 1/3 от обратната страна на формулярите се запазва за ползване от администрацията на държавите-членки.За целите на признаването на FAL формулярите на ММО, форматите и начинът на разположение на стандартизираните формуляри за улеснение, препоръчани и възпроизведени от ММО въз основа на Конвенцията на ММО за улесняване на международния превоз по море в сила от 1 май 1997 г., се считат за еквивалентни на форматите в приложение II.2. Органите на държавата-членка приемат сведенията, предадени по законен и разбираем начин, включително чрез формуляри, попълнени с мастило или химически молив или изготвена чрез автоматична техника за обработка на данни.3. Без да се засягат методите за предаване на данни по електронен път, когато дадена държава-членка приема предоставянето на сведения за кораба в електронна форма, тя приема предаването на тези сведения, когато те са изготвени с електронна техника за обработка или обмен на данни, която съответства на международните стандарти, при условие че е в четлив и разбираем формат и съдържа изискваните сведения.Държавите-членки могат в последствие да обработват получените сведения във формат, какъвто те считат за подходящ.--------------------------------------------------20020218ПРИЛОЖЕНИЕ IIОбразци на FAL формуляри на ММО, предвидени в член 4 и приложение I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Директива 2006/99/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на дружественото право поради присъединяването на България и Румъния

text:
Важна правна забележка

|

32006L0099

Официален вестник n° L 363 , 20/12/2006 стр. 0137 - 0140

		20061120Директива 2006/99/ЕО на Съветаот 20 ноември 2006 годиназа адаптиране на някои директиви в областта на дружественото право поради присъединяването на България и РумънияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за присъединяването на България и Румъния [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,като взе предвид Акта за присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите остават валидни след 1 януари 2007 г. и изискват адаптиране с оглед присъединяването, а необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване и приложенията към него, необходимите актове се приемат от Съвета, освен в случаите, когато Комисията е приела първоначалния акт.(2) В Заключителния акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че договарящите се страни на високо равнище са достигнали политическо съгласие по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими с оглед присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат същите адаптации преди присъединяването, допълнени и осъвременени където е необходимо, отчитайки промените в законодателството на Европейския съюз.(3) Директиви 68/151/ЕИО [2], 77/91/ЕИО [3], 78/660/ЕИО [4], 78/855/ЕИО [5], 83/349/ЕИО [6] и 89/667/ЕИО [7] следва съответно да бъдат изменени,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директиви 68/151/ЕИО, 77/91/ЕИО, 78/660/ЕИО, 78/855/ЕИО, 83/349/ЕИО и 89/667/ЕИО се изменят съгласно приложението.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. Те следва да изпратят на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила при условие и на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 ноември 2006 година.За СъветаПредседателJ. Korkeaoja[1] ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 11.[2] ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8.[3] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.[4] ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.[5] ОВ L 295, 20.10.1978 г., стр. 36.[6] ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.[7] ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40.--------------------------------------------------20061120ПРИЛОЖЕНИЕДРУЖЕСТВЕНО ПРАВОA. ДРУЖЕСТВЕНО ПРАВО1. 31968 L 0151: Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността (ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8), изменена с:- 11972 B: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 14),- 11979 H: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Гърция (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 17),- 11985 I: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Република Португалия (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),- 11994 N: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 12003 T: Акт за условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),- 32003 L 0058: Директива 2003/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15.7.2003 г. (ОВ L 221, 4.9.2003 г., стр. 13).Следното се добавя към член 1:"— в България:акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;— в Румъния:societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni."2. 31977 L 0091: Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал (ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1), изменена с:- 11979 H: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Гърция (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 17),- 11985 I: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Република Португалия (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),- 31992 L 0101: Директива 92/101/ЕИО на Съвета от 23.11.1992 г. (ОВ L 347, 28.11.1992 г., стр. 64),- 11994 N: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 12003 T: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).Следното се добавя към член 1, параграф 1:"— в България:акционерно дружество;— в Румъния:societate pe acțiuni."3. 31978 L 0855: Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества (ОВ L 295, 20.10.1978 г., стр. 36), изменена с:- 11979 H: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Гърция (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 17),- 11985 I: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Република Португалия (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),- 11994 N: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 12003 T: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).Следното се добавя към член 1, параграф 1:"— България:акционерно дружество;— Румъния:societate pe acțiuni."4. 31989 L 0667: Дванадесета директива на Съвета в областта на дружественото право 89/667/ЕИО от 21 декември 1989 г. относно едноличните дружества с ограничена отговорност (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40), изменена с:- 11994 N: Акт за условията на присъединяване и поправките в Договорите –Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 12003 T: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).Следното се добавя към член 1:"— в България:дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;— в Румъния:societate cu răspundere limitată."Б. СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ1. 31978 L 0660: Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11), изменена с:- 11979 H: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Република Гърция (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 17),- 31983 L 0349: Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13.6.1983 г. (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1),- 31984 L 0569: Директива 84/569/ЕИО на Съвета от 27.11.1984 г. (ОВ L 314, 4.12.1984 г., стр. 28),- 11985 I: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Република Португалия (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),- 31989 L 0666: Единадесета директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21.12.1989 г. (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 36),- 31990 L 0604: Директива 90/604/ЕИО на Съвета от 8.11.1990 г. (ОВ L 317, 16.11.1990 г., стр. 57),- 31990 L 0605: Директива 90/605/ЕИО на Съвета от 8.11.1990 г. (ОВ L 317, 16.11.1990 г., стр. 60),- 31994 L 0008: Директива 94/8/ЕО на Съвета от 21.3.1994 г. (ОВ L 82, 25.3.1994 г., стр. 33),- 11994 N: Акт за условията на присъединяване и поправките в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 31999 L 0060: Директива 1999/60/ЕО на Съвета от 17.6.1999 г. (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 65),- 32001 L 0065: Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27.9.2001 г. (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28),- 12003 T: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),- 32003 L 0038: Директива 2003/38/ЕО на Съвета от 13.5.2003 г. (ОВ L 120, 15.5.2003 г., стр. 22),- 32003 L 0051: Директива 2003/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18.6.2003 г. (ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 16),- 32006 L 0043: Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17.5.2006 г. (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87),- 32006 L 0046: Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14.6.2006 г. (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 1).a) Следното се добавя към член 1, параграф 1, първа алинея:"— в България:акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;— в Румъния:societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni."б) Следното се добавя към член 1, параграф 1, втора алинея:"— щ) в България:събирателно дружество, командитно дружество;— aa) в Румъния:asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă."2. 31983 L 0349: Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1), изменена с:- 11985 l: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Република Португалия (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),- 31989 L 0666: Единадесета директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21.12.1989 г. (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 36),- 31990 L 0604: Директива 90/604/ЕИО на Съвета от 8.11.1990 г. (ОВ L 317, 16.11.1990 г., стр. 57),- 31990 L 0605: Директива 90/605/ЕИО на Съвета от 8.11.1990 г. (ОВ L 317, 16.11.1990 г., стр. 60),- 11994 N: Акт за условията на присъединяване и поправките в Договорите –Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 32001 L 0065: Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27.9.2001 г. (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28),- 12003 T: Акт за условията на присъединяване и поправките в договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),- 32003 L 0051: Директива 2003/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18.6.2003 г. (ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 16),- 32006 L 0043: Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17.5.2006 г. (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87),- 32006 L 0046: Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14.6.2006 г. (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 1).Следното се добавя към член 4, параграф 1:"щ) - в България:акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;aa) - в Румъния:societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni."--------------------------------------------------


title: Директива 2009/56/ЕО на Комисията от 12 юни 2009 година за поправка на Директива 2008/126/ЕО за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища по отношение на датата на транспонирането ѝ ((Текст от значение за ЕИП))

text:
               13.6.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 150/5

      ДИРЕКТИВА 2009/56/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 12 юни 2009 година
   за поправка на Директива 2008/126/ЕО за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища по отношение на датата на транспонирането ѝ
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 2 от Директива 2008/126/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища (2) държавите-членки трябва да транспонират Директива 2008/126/ЕО, считано от 30 декември 2008 г.

               (2)

               По технически причини Директива 2008/126/ЕО не бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз до посочената дата. Ето защо Директива 2008/126/ЕО следва да бъде поправена по отношение на датата на транспонирането ѝ.

               (3)

               За да не се допуска нарушаване на конкуренцията, както и различни равнища на безопасност, измененията в Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат приложени възможно най-бързо. След публикуването на Директива 2008/126/ЕО на 31 януари 2009 г. за транспонирането ѝ все пак следва да бъде определен разумен краен срок.

               (4)

               Мярката, предвидена в настоящата директива, съответства на становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (3),

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В член 2, първа алинея от Директива 2008/126/ЕО датата „30 декември 2008 г.“ се заменя с датата „30 юни 2009 г.“
   Член 2
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища съгласно член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО.

      Съставено в Брюксел на 12 юни 2009 година.

            За Комисията

         Antonio TAJANI

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 32, 31.1.2009 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.


title: Директива 2009/131/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 година за изменение на приложение VII към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (Текст от значение за ЕИП)

text:
               17.10.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 273/12

      ДИРЕКТИВА 2009/131/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 16 октомври 2009 година
   за изменение на приложение VII към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (1), и по-специално член 27, параграф 4 от нея,
   като взе предвид Препоръка № ERA/REC/XA/01-2009 на Агенцията от 17 април 2009 г.,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 9б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) изисква Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“) да преразгледа до 19 януари 2009 г. списъка на параметрите в раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО и да отправи към Комисията препоръките, които счита за целесъобразни.

               (2)

               Тъй като настоящият раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО съдържа позиции, които не представляват параметри на превозни средства, тези позиции следва да бъдат отстранени.

               (3)

               Раздел 1 от посоченото приложение съдържа и параметри, които се отнасят главно само до подсистемата „подвижен състав“ на едно превозно средство. Необходимо е в списъка на параметрите да фигурират всички параметри на превозното средство, които трябва да бъдат проверени във връзка с разрешението за въвеждане в експлоатация и класификацията на националните правила. Поради това следва да бъдат включени параметрите на други подсистеми, представляващи част от превозното средство.

               (4)

               Поради това Директива 2008/57/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 19 юли 2010 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 16 октомври 2009 година.

            За Комисията

         Antonio TAJANI

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         „1.   Списък на параметрите

                     1.1.

                     Обща документация
                     Обща документация (включително описание на нови, обновени или преоборудвани превозни средства и на тяхното предназначение, информация за конструкцията, ремонта, функционирането и поддръжката им, техническо досие и т.н.)

                     1.2.

                     Конструкция и механични части
                     Механична цялост на превозните средства и връзка между тях (включително теглични и буферни съоръжения, проходи), якост на конструкцията на превозното средство и на оборудването (например седалки), товароспособност, пасивна безопасност (включително вътрешна и външна удароустойчивост)

                     1.3.

                     Взаимодействие с коловоза и определяне на габаритите
                     Механични връзки с инфраструктурата (вкл. статично и динамично поведение, просвети и сглобки, междурелсие, ходова част и т.н.)

                     1.4.

                     Спирачно оборудване
                     Елементи на спирачното оборудване (включително за защита срещу приплъзване на колелата, управление на спирането, спирачно действие в експлоатационен режим, при аварийно спиране и в неподвижно състояние)

                     1.5.

                     Параметри, свързани с пътниците
                     Съоръжения и обстановка за пътниците (включително прозорци и врати за пътниците, потребности на лица с намалена подвижност и т.н.)

                     1.6.

                     Околни условия и аеродинамични ефекти
                     Въздействие на околната среда върху превозното средство и въздействие на превозното средство върху околната среда (включително аеродинамични условия и взаимодействие на превозното средство с релсовата част на железопътната система, както и с външната среда)

                     1.7.

                     Външни предупреждения, означения, функции и изисквания за цялостност на софтуера
                     Външни предупреждения, означения, функции и цялостност на софтуера, като например свързани с безопасността функции, въздействащи върху поведението на влака, включително влаковата шина за данни

                     1.8.

                     Бордови системи за енергоснабдяване и управление
                     Бордови системи за задвижване, енергоснабдяване и управление плюс системата за връзка на превозното средство с инфраструктурата за енергоснабдяване и всички аспекти на електромагнитната съвместимост

                     1.9.

                     Съоръжения, интерфейси и обстановка за персонала
                     Бордови съоръжения, интерфейси, работни условия и обстановка за персонала (включително кабини за машинистите, интерфейс машинист—машина)

                     1.10.

                     Пожарна безопасност и евакуация

                     1.11.

                     Поддръжка
                     Бордови съоръжения и интерфейси за поддръжка

                     1.12.

                     Бордова система „Контрол, управление и сигнализация“
                     Цялото бордово оборудване, необходимо за гарантиране на безопасността и за контрол и управление на движението на влаковете с разрешение да пътуват по мрежата, и неговото въздействие върху релсовата част на железопътната система

                     1.13.

                     Специфични експлоатационни изисквания
                     Специфични експлоатационни изисквания за превозни средства (включително влошен работен режим, ремонт на превозните средства и т.н.)

                     1.14.

                     Параметри, свързани с товара
                     Свързани с товара изисквания и обстановка (включително съоръжения, специално изисквани за опасни товари)

               Дадените по-горе в курсив обяснения и примери са само за информация и не представляват определения на параметрите.“


title: Директива на Комисията от 25 юни 1991 година за изменение на Директива 86/109/ЕИО относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури, маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“

text:
Важна правна забележка

|

31991L0376

Официален вестник n° L 203 , 26/07/1991 стр. 0108 - 0110 специално финландско издание: глава 3 том 38 стр. 0078  специално шведско издание: глава 3 том 38 стр. 0078  специално чешко издание глава 03 том 11 стр. 311  - 313 специално испанско издание глава 03 том 11 стр. 311  - 313 специално унгарско издание глава 03 том 11 стр. 311  - 313 специално литвийско издание глава 03 том 11 стр. 311  - 313 LV.ES глава 03 том 11 стр. 311  - 313 MT.ES глава 03 том 11 стр. 311  - 313 PL.ES глава 03 том 11 стр. 311  - 313 SK.ES глава 03 том 11 стр. 311  - 313 специално словенско издание глава 03 том 11 стр. 311  - 313

		19910625Директива на Комисиятаот 25 юни 1991 годиназа изменение на Директива 86/109/ЕИО относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури, маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена"(91/376/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], последно изменена с Директива 90/654/ЕИО [2], и по-специално член 3, параграф 3 от нея,като взе предвид Директива 86/109/ЕИО на Комисията [3], изменена с Директива 89/424/ЕИО [4], и по-специално член 3 от нея,като има предвид, че Директива 66/401/ЕИО разрешава търговията на базови семена, сертифицирани семена и търговски семена от определени видове фуражни култури;като има предвид, че член 3, параграф 3 от Директива 66/401/ЕИО оправомощава Комисията да забранява търговията със семена, освен ако не са официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена";като има предвид, че съответно Директива 86/109/ЕИО [5], inter alia, ограничава търговията със семена, и по-специално семена от фуражни култури, които са официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена";като има предвид, че за някои от видовете, посочени в Директива 86/109/ЕИО това ограничение се прилага от 1 юли 1991 г.; като има предвид, че сега изглежда, че за определени видове държавите-членки няма да са в състояние от тази дата да произведат достатъчни количества базови и сертифицирани семена, за да задоволят нуждите от тях в рамките на Общността;като има предвид, че независимо от това държави-членки, които официално са приели сортовете на въпросните видове, следва да насърчат производството на семена от тях за официално сертифицираните като "базови семена" или като "сертифицирани семена";като има предвид, че Комисията ще проучи възможността за подходящи способи за насърчаване на търговията с така произведените семена;като има предвид, че следователно е целесъобразно да се предвидят някои преходни разпоредби за периода, докато се достигне достатъчно производство на видове базови семена и сертифицирани семена от тези видове;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 86/109/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 3 се заменя от следното:"Член 3Държавите-членки предвиждат от 1 юли 1991 г. да не се търгуват семена от:—Alopecurus pratensis L. | —ливадна лисича опашка |—Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. and K. B. Presl | —висок френски райграс |—Bromus catharticus Vahl | —овсига |—Bromus sitchensis Trin. | —овсига |—Lupinus luteus | —жълта лупина , всички други освен горчива |—Lupinus angustifolius L. | —синя лупина |—Poa nemoralis L. | —горска метлица |—Trisetum flavescens (L.) Beauv. | —златна трева |—Phacelia tanacetifolia Benth. | —калифорнийски див зюмбюл |—Sinapis alba L. | —бяла камбанка, |освен ако не са официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена";"2. Добавя се следният член:"Член 3а1. Освен когато е предвидено друго в параграф 5, държавите-членки предвиждат от 1 юли 1991 г. да не се разрешава търгуването на семена от:—Agrostis canina L. | —кучешка полевица |—Festuca ovina L. | —овча власатка |—Lupinus albus L. | —бяла лупина, горчивите сортове |—Lupinus luteus L. | —жълта лупина, горчивите сортове |—Trifolium alexandringum L. | —александрийска детелина |—Trifolium incarnatum L. | —инкарнатcка детелина |—Trifolium resupinatum L. | —персийска детелина |—Vicia sativa L. | —обикновен фий |—Vicia villosa Roth. | —пясъчен фий, |освен ако не са официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена".2. Държавите-членки информират Комисията преди датата, посочена в параграф 1, за количеството семена от видовете, посочени в параграф 1, които са необходими за засаждане на техните територии преди 31 декември 1991 г., доколкото тези количества не превишават наличните количества от семената, официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена".3. Държавите-членки, които са информирали Комисията съгласно параграф 2 относно възможния недостиг на семена, официално сертифицирани като "базови семена" или като "сертифицирани семена",- събират всичката налична информация относно пригодността на техните територии към сортове на съответните видове, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове и информират съответно Комисията, най-късно до 1 октомври 1991 г.,- насърчават подходяща поддръжка за съществуващи екотипове от съответните видове, които да отговарят на условията за официалното им признаване като сортове.4. Държавите-членки, които са приели сортовете на съответните видове, насърчават производството на семена за официално сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена". Комисията проучва и препоръчва подходящи способи за насърчаване на търговията на така произведени семена.5. Държавите-членки, посочени в параграф 3, се упълномощават да разрешават пукането на пазара, до 31 декември 1991 г., на семена, официално сертифицирани като "търговски семена", за количества, достатъчни да покрият недостига, посочен съгласно параграф 2. В добавка към информацията, която се изисква в приложение IV от Директива 66/401/ЕИО, официалният етикет посочва:- типа на материала, за който става дума, и- че семената са предназначени само за въпросната държава-членка.6. В случай на недостиг след 31 декември 1991 г., се прилагат разпоредбите на член 17 от Директива 66/401/ЕИО."Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Състaвeно в Брюксел на 25 юни 1991 година.За КомисиятаRay Mac SharryЧлен на Комисията[1] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[2] ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48.[3] ОВ L 93, 8.4.1986 г., стр. 21.[4] ОВ L 196, 12.7.1989 г., стр. 50.[5] ОВ L 93, 8.4.1986 г., стр. 21.--------------------------------------------------