title: Директива (ЕС) 2016/2309 на Комисията от 16 декември 2016 година за адаптиране за четвърти път към научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (Текст от значение за ЕИП )

text:
               20.12.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 345/48

         ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/2309 НА КОМИСИЯТА
   от 16 декември 2016 година
   за адаптиране за четвърти път към научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (1), и по-специално член 8, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Раздел I.1 от приложение I, раздел II.1 от приложение II и раздел III.1 от приложение III към Директива 2008/68/ЕО се отнасят до разпоредбите, утвърдени в международните споразумения относно вътрешния автомобилен, железопътен и вътрешноводен превоз на опасни товари, както е предвидено в член 2 от въпросната директива.

               (2)

               Разпоредбите на тези международни споразумения се актуализират на всеки две години. Следователно техните последно изменени текстове се прилагат от 1 януари 2017 г. с преходен период до 30 юни 2017 г.

               (3)

               Раздел I.1 от приложение I, раздел II.1 от приложение II и раздел III.1 от приложение III към Директива 2008/68/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

               (4)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по превоз на опасни товари,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменения на Директива 2008/68/ЕО
   Директива 2008/68/ЕО се изменя, както следва:

               1)

               В приложение I раздел I.1 се заменя със следното:
               „I.1.   ADR
               Приложения A и Б към ADR, приложими от 1 януари 2017 г., като се разбира, че където е уместно „договаряща страна“ се заменя с „държава членка.“;

               2)

               В приложение II раздел II.1 се заменя със следното:
               „II.1.   RID
               Приложението към RID, съдържащо се в допълнение В към COTIF, приложимо от 1 януари 2017 г., като се разбира, че където е уместно „RID договаряща държава“ се заменя с „държава членка.“;

               3)

               В приложение III раздел III.1 се заменя със следния текст:
               „III.1.   ADN
               Приложените регламенти към ADN, приложими от 1 януари 2017 г., както и член 3, букви е) и з) и член 8, параграфи 1 и 3 от ADN, като се разбира, че където е уместно „договаряща страна“ се заменя с „държава членка.“

         Член 2
   Транспониране
   1.   Най-късно до 30 юни 2017 г. държавите членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Начините на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 16 декември 2016 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.


title: Директива 95/13/ЕО на Комисията от 23 май 1995 година за привеждане в изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането на електрически сушилни за битови нужди

text:
               13/ 16

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               76

         31995L0013

               L 136/28

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 95/13/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 23 май 1995 година
   за привеждане в изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането на електрически сушилни за битови нужди
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно етикетирането и стандартната информация за продуктите във връзка с консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея,
   като има предвид, че по силата на Директива 92/75/ЕИО Комисията следва да приеме директива за прилагане по отношение на домакински уреди, в това число сушилни;
   като има предвид, че енергопотреблението от сушилни съставлява значителна част от общото енергийно потребление в Общността, като има предвид значителните възможности за намаляване на енергопотреблението от тези уреди;
   като има предвид, че Общността, потвърждавайки своя интерес към международна система за стандартизация, способна да разработи стандарти, използвани от всички партньори в международната търговия и да отговори на изискванията, поставени от политиката на Общността, приканва европейските организации по стандартизация да продължат своето сътрудничество с международните организации по стандартизация;
   като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) са органите с призната компетентност да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.; като има предвид, че по смисъла на тази директива хармонизиран стандарт е техническа спецификация (Европейски стандарт или документ за хармонизиране), приета от Cenelec въз основа на пълномощие от Комисията в съответствие с разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г., в която е предвидена процедура за предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и правила (2), последно изменена с Директива 94/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), и въз основа на тези общи насоки;
   като има предвид, че изложените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Настоящата директива се отнася до електрически перални машини за битови нужди. Изключват се уреди, които могат да използват други енергийни източници, както и комбинирани перални-сушилни.
   2.   Информацията, която се изисква в съответствие с настоящата директива се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиято номерация е публикувана в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували референтните номера на националните стандарти, с които тези хармонизирани стандарти се транспонират във вътрешното законодателство. Всички разпоредби в настоящата директива относно шума се прилагат, само когато тази информация се изисква в съответствие с член 3 на Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4). При наличието на такова изискване, тази информация се измерва в съответствие с настоящата директива.
   3.   Хармонизираните стандарти, предвидени в параграф 2, се разработват въз основа на пълномощие от Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
   4.   „Търговец“, „доставчик“, „информационна карта“, „други необходими ресурси“ и „допълнителна информация“ се използват в смисъла на 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
   Член 2
   1.   Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:

               —

               наименованието и адреса на доставчика,

               —

               общо описание на уреда, което дава достатъчна информация за неговите отличителни характеристики,

               —

               информация, в това число чертежи, когато това е уместно, за основните проектни характеристики на модела и по-специално детайли, които оказват чувствително влияние върху неговото енергопотребление,

               —

               резултати от съответни измервания и изпитания, проведени в съответствие с процедурите за измервания по хармонизираните процедури, предвидени в член 1, параграф 2,

               —

               инструкции за работа, ако има такива.

         2.   Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се уточнява в приложение I към настоящата директива. Етикетът се поставя на външната предна или горна част на уреда, така че да се вижда ясно и да не бъде закриван.
   3.   Съдържанието и форматът на фиша споменат в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се уточняват в приложение II към настоящата директива.
   4.   В случаите, уредени от член 5 на Директива 92/75/ЕИО, и когато офертата за продажба, даване под наем или покупка с разсрочено плащане се прави посредством писмено съобщение, като например каталог за поръчки по пощата, в писменото съобщение се включва цялата информация, уточнена в приложение III към настоящата директива.
   5.   Категорията на енергийната ефективност на уреда, обозначена на етикета и фиша, съответства на предвиденото в приложение IV.
   Член 3
   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки търговците и доставчиците установени на тяхна територия, да изпълняват своите задължения по настоящата директива.
   Член 4
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 март 1996 г. Те незабавно информират Комисията за това. Тези разпоредби влизат в сила от 1 април 1996 г.
   Независимо от горното, държавите-членки допускат до 30 септември 1996 г.:

               —

               пускането на пазара, пазарната реализация и/или излагането на продукти,

               —

               разпространението на писмени съобщения по член 2, параграф 4, които не са съобразени с настоящата директива.

         Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Начините на това позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националните си законодателства, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 23 май 1995 година.

            За Комисията

         Christos PAPOUTSIS

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.

      (2)  ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.

      (3)  ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 30.

      (4)  ОВ L 334, 6.12.1986 г., стр. 24.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   ЕТИКЕТ
   Проект на етикета
   1.   Етикетът е подходящият езиков вариант, избран измежду следните илюстрации:

   Бележки относно етикета
   2.   Със следните бележки се определя каква информация да бъде включена:
   Забележки:

               I.

               Наименование на доставчика или търговска марка.

               II.

               Обозначител на модела на доставчика.

               III

               Категорията на енергийната ефективност на един уред се определя в съответствие с приложение IV. Буквата се поставя на едно ниво със съответната стрелка.

               IV.

               Без това да влияе върху което и да било от изискванията по схемата на ЕС за екоетикетиране, когато един уред е получил „ЕС екоетикет“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1), копие от екоетикета може да се добави тук. В „Ръководство за проектиране на етикет за сушилни“, споменато по-долу, се дават обяснения за начините, по които знакът за екоетикет може да се включи в етикета.

               V.

               Консумацията на енергия в киловатчаса за един цикъл за сушене на памучни тъкани е в съответствие с процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2.

               VI.

               Категоризираният капацитет за памучни тъкани, в килограми, съответства на хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2.

               VII.

               Типът уред, с отвеждане на въздуха или с кондензация, съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, споменати в член 1, параграф 2. Стрелката се поставя на едно ниво със съответния шрифт.

               VIII.

               Където това е приложимо, шумът се измерва в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета (2).

         Забележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе, са включени в приложение V.
   Отпечатване
   3.   По-долу са определени някои аспекти на етикета:

   Използвани цветове:
   ЦMЖЧ – Циан, магента, жълто, черно.
   Например: 07X0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.
   Стрелки:

               —

               A: X0X0

               —

               B: 70X0

               —

               C: 30X0

               —

               D: 00X0

               —

               E: 03X0

               —

               F: 07X0

               —

               G: 0XX0

         Цвят на контура: X070
   Целият текст е в черно. Фонът е бял.
   Пълна информация за отпечатването се съдържа в „Ръководство за проектиране на енергийни етикети за сушилни“, която е само за целите на информацията и може да бъде получена от:

               Секретаря на Комисията по енергийно етикетиране и стандартна информация за продуктите в областта на електродомакинските уреди,

               Генерална дирекция XVII за енергетика,

               Европейска комисия,

               Rue de la Loi/Wetstraat 200,

               B-1049 Brussels.

      (1)  ОВ L 99, 11.4.1992 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24; Съответните стандарти за измерване на шума са EN 60704-2-4 и EN 60704-3.
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   ФИШ
   Фишът съдържа следната информация. Информацията може да бъде във форма на таблица, в която са включени няколко модела, доставяни от един и същ доставчик, като в този случай тя се представя в посочената последователност, или близо до описанието на уреда:

               1.

               Търговска марка на доставчика.

               2.

               Обозначител на модела на доставчика.

               3.

               Категорията на енергийната ефективност на модела съответства на определението, дадено в приложение IV. Формулира се по следния начин:
               „Категорията на енергийната ефективност“… по скала от A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен). Когато тази информация е дадена в таблица, тя може да се изрази и с други средства, стига да е ясно, че скалата е от A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен).

               4.

               Когато информацията е дадена в таблица, и когато някои от уредите в таблицата са получили „Екоетикет на ЕС“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде включена тук. В този случай, на реда на заглавието се изписва „Екоетикет на ЕС“ и на съответното място се поставя копие от знака за екоетикет. Тази разпоредба не влияе върху никое от изискванията по схемата на ЕС за знак за екоетикет.

               5.

               Консумация на енергия (приложение I, забележка V).

               6.

               Категоризиран капацитет за памучни тъкани (приложение I, забележка VI).

               7.

               Консумацията на вода съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, споменати в член 1, параграф 2 за цикъла памучни тъкани от програмата, ако това е приложимо.

               8.

               Времето за изсушаване съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 за цикъла „памучни тъкани“.

               9.

               Информацията е същата като дадената по-горе в забележки 5, 6, 7 и 8, но е приложима към програмите „устойчиви памучни тъкани“ и „смесени тъкани“. Тези редове могат да се изпуснат, ако сушилните нямат такъв цикъл.

               10.

               Доставчиците могат да включват информацията от точки 5 до 8 включително и по отношение на други цикли на сушене.

               11.

               Средногодишната консумация на електроенергия (както и на вода, ако това е приложимо) се основава на енергията, необходима за изсушаване на 150 кг при цикъл „памучни тъкани“, плюс 280 кг при цикъл „устойчиви тъкани“, плюс 150 кг при цикъл „смесени тъкани“. Формулира се по следния начин: „приблизителна годишна консумация за домакинство от четири човека, което обикновено използва сушилня“.

               12.

               Типът уред – с отвеждане на въздух или с кондензация - съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 (приложение I, забележка VII).

               13.

               Където това е приложимо, „шум“ е в съответствие с Директива 86/594/ЕИО.

         Ако във фиша се включи цветно или черно-бяло копие от етикета, то във фиша следва да се включи само допълнителната информация.
   Забележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе, са включени в приложение V.
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   ПОРЪЧКИ ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ДИСТАНЦИОННИ ПРОДАЖБИ
   Каталозите за поръчки по пощата и другите писмени съобщения, предвидени в член 2, параграф 4, съдържат следната информация, представена в посочената последователност:

               1.

               Категорията на енергийната ефективност (приложение II, точка 3).

               2.

               Консумация на електроенергия (приложение I, забележка V).

               3.

               Капацитет (приложение I, забележка VI).

               4.

               Консумация на вода (ако е приложимо) (приложение II, точка 7).

               5.

               Приблизителна годишна консумация за едно домакинство (приложение II, точка 11).

               6.

               Шум (приложение I, забележка VIII).

         Когато се дава друга информация, съдържаща се във фиша, нейната форма съответства на определената в приложение II и се включва в горната таблица в последователността, определена за фиша.
   Забележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе са включени в приложение V.
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   КАТЕГОРИЯ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
   Категорията на енергийната ефективност на един уред се определя в съответствие със следните таблици:
   Таблица 1 — Сушилни с отвеждане на въздух

               Категория на енергийна ефективност

               Консумация на енергия „C“ в kWh на kg на товар при използване на процедури по хармонизирани стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 с цикъл „памучни тъкани“

               A

               C ≤ 0,51

               B

               0,51 < C ≤ 0,59

               C

               0,59 < C ≤ 0,67

               D

               0,67 < C ≤ 0,75

               E

               0,75 < C ≤ 0,83

               F

               0,83 < C ≤ 0,91

               G

               C > 0,91

   Таблица 2 — Сушилни с кондензация

               Категория на енергийна ефективност

               Консумация на енергия „C“ в kWh на kg на товар при използване на процедури по хармонизирани стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 с цикъл „памучни тъкани“

               A

               C ≤ 0,55

               B

               0,55 < C ≤ 0,64

               C

               0,64 < C ≤ 0,73

               D

               0,73 < C ≤ 0,82

               E

               0,82 < C ≤ 0,91

               F

               0,91 < C ≤ 1,00

               G

               C > 1,00

         ПРИЛОЖЕНИЕ V
   ПРЕВОДИ НА ТЕРМИНИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ В ЕТИКЕТИТЕ И ФИШОВЕТЕ
   Съответствията на други езици на Общността на термините на английски език, дадени по долу:

               Забележка

               EN

               ES

               DA

               DE

               EL

               FR

               IT

               NL

               PT

               FI

               SW

               Етикет

               Фиш

               Поръчване по пощата

               Приложение I

               Приложение II

               Приложение III

               Energy

               Energía

               Energi

               Energie

               Ενέργεια

               Énergie

               Energia

               Energie

               Energia

               Energia

               Energi

               Drier

               Secadora

               Tørretumbler

               Trockner

               Στεγνωτήριο

               Sèche-linge

               Asciugatrici

               Droogtrommel

               Secador de roupa

               Kuivausrumpu

               Torktumlare

               I

               Manufacturer

               Fabricante

               Mærke

               Hersteller

               Κατασκευαστής

               Fabricant

               Costruttore

               Fabrikant

               Fabricante

               Tavarantoimittaja

               Leverantör

               II

               Model

               Modelo

               Model

               Modell

               Μοντέλο

               Modèle

               Modello

               Model

               Modelo

               Malli

               Modell

               More efficient

               Más eficiente

               Lavt forbrug

               Niedriger Energieverbrauch

               Αποδοτικό

               Économe

               Bassi consumi

               Efficiënt

               Mais eficiente

               Vähän kuluttava

               Låg förbrukning

               Less efficient

               Menos eficiente

               Højt forbrug

               Hoher Energieverbrauch

               Μη αποδοτικό

               Peu économe

               Alti consumi

               Inefficiënt

               Menos eficiente

               Paljon kuluttava

               Hög förbrukning

               3

               1

               Energy efficiency class … on a scale
               of A
               (more efficient)
               to G
               (less efficient)

               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α
               (αποδοτικό)
               μέχρι το G
               (μη αποδοτικό)

               Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)

               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

               Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

               Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

               V

               5

               2

               Energy consumption

               Consumo de energía

               Energiforbrug

               Energieverbrauch

               Κατανάλωση ενέργειας

               Consommation d'énergie

               Consumo di energia

               Energieverbruik

               Consumo de energia

               Energiankulutus

               Energiförbrukning

               V

               5

               2

               kWh/cycle

               kWh/ciclo

               kWh/portion

               kWh/Trockenprogramm

               kWh/πρόγραμμα

               kWh par cycle

               kWh/ciclo

               kWh per cyclus

               kWh/ciclo

               kWh/ohjelma

               kWh/Torkomgång

               V

               5

               2

               Based on standard test results for „dry cotton“ cycle

               Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de secado normalizadas „algodón seco“

               På grundlag af standardtest på programmet skabstørt bomuld

               Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, schranktrocken“

               Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα „στέγνωμα βαμβακερών“

               Sur la base des résultats obtenus pour le cycle „blanc sec“ dans des conditions d'essai normalisées

               In base ai risultati di prove standard per il ciclo „asciugatura cotone“

               Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „droog katoen“

               Com base nos resultados do ciclo normalizado „secagem de tecidos de algodão“

               Perustuu vakio-oloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „säilytyskuiva puuvilla“

               Baserat på resultat från standardiserad provning av program för skåptorr bomull

               V

               5

               2

               Actual consumption will depend on how the appliance is used

               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

               Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung der Art des Geräts ab

               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

               Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

               O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

               Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

               Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

               VI

               6

               3

               Capacity
               (cotton) kg

               Capacidad en kg
               de algodón

               Kapacitet
               (bomuld) kg

               Füllmenge
               (Baumwolle) kg

               Περιεχόμενο βαμβακερά σε kg

               Capacité
               (blanc) kg

               Capacità
               (cotone) kg

               Capaciteit
               (katoen) kg

               Capacidade
               (algodão) kg

               Täyttömäärä
               (puuvilla) kg

               Kapacitet
               (bomull) kg

               X

               11

               7

               Water consumption

               Consumo de agua

               Vandforbrug

               Wasserverbrauch

               Κατανάλωση νερού

               Consommation d'eau

               Consumo di acqua

               Waterverbruik

               Consumo de água

               Vedenkulutus

               Vattenförbrukning

               8

               Drying time

               Tiempo de secado

               Tørretid

               Trockenzeit

               Χρόνος στεγνώματος

               Temps de séchage

               Tempo di asciugatura

               Droogtijd

               Tempo de secagem

               Kuivausaika

               Torktid

               11

               6

               Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier

               Consumo anual estimado de una familia de 4 personas que normalmente seca la ropa con la secadora

               Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, hvor der normalt benyttes tørretumbler

               Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der zum Wäschetrocknen normalerweise den Trockner benutzt

               Η εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση τετραμελούς νοικυριού που κάνει τη συνήθη χρήση στεγνωτηρίου ρούχων

               Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique

               Consumo stimato annuo di una famiglia di quattro persone che generalmente utilizza l'asciugatrice per asciugare

               Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen dat voor het drogen van de was normaal gebruik maakt van een droogtrommel

               Consumo estimado anual de um agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num secador

               Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä perheessä, jossa pyykki tavallisesti kuivataan kuivausrummussa

               Beräknad energiförbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som vanligen torkar i tumlare

               VII

               12

               Air vented

               Extracción

               Aftrækstørretumbler

               Abluftrockner

               Εξαγωγή

               Évacuation

               Evacuazione

               Luchtafvoersysteem

               Extracção

               Kosteuden ulos poistava

               Frånluftstumlare

               VII

               12

               Condensing

               Condensación

               Kondenstørretumbler

               Kondensationstrockner

               Συμπύκνωσις

               Condensation

               Condensazione

               Condensatiesysteem

               Condensação

               Kosteuden tiivistävä

               Kondenstumlare

               VIII

               13

               6

               Noise
               (dB(A) re 1 pW)

               Ruido
               [dB(A) re 1 pW]

               Lydeffektniveau
               (dB(A) (støj))

               Geräusch
               (dB(A) re 1 pW)

               Θόρυβος
               [dB(A) ανά 1 pW]

               Bruit
               [dB(A) re 1 pW]

               Rumore
               [dB(A) re 1 pW]

               Geluidsniveau
               (dB(A) re 1 pW)

               Nível de ruído
               [dB(A) re 1 pW]

               Aäni
               (dB(A) re 1 pW)

               Buller
               (dB(A) re 1 pW)

               Further information is contained in product brochures

               Ficha de información detallada en los folletos del producto

               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

               Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

               Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

               Ficha pormenorizada no folheto do produto

               Tuote-esitteissä on lisätietoja

               Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

               Norm EN 61121

               Norma EN 61121

               Standard:
               EN 61121

               Norm EN 61121

               Πρότυπο ΕΝ 61121

               Norme EN 61121

               Norma EN 61121

               Norm EN 61121

               Norma EN 61121

               Standardi
               EN 61121

               Standard
               EN 61121

               Electric drier label Directive 95/13/EC

               Directiva 95/13/CE sobre etiquetado de secadoras

               Direktiv 95/13/EF om energimærkning af tørretumblere

               Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett

               Οδηγία 95/13/ΕΚ για τις επισημάνσεις στα ηλεκτρικά στεγνωτήρια ρούχων

               Directive 95/13/CE relative à l'étiquetage des séchoirs

               Direttiva 95/13/CE sull'etichettatura delle asciugabiancheria

               Richtlijn 95/13/EG: etikettering droogtrommels

               Directiva 95/13/CE relativa à etiquetagem de secadores

               Kuivausrumpujen merkintöja koskeva direktiivi 95/13/EY

               Direktiv om märkning av torktumlare 95/13/EG


title: Директива 2003/94/ЕО на Комисията от 8 октомври 2003 година относно установяване на принципи и насоки за добра производствена практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба и изпитваните лекарствени продукти за хуманна употребаТекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 40

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               270

         32003L0094

               L 262/22

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

         ДИРЕКТИВА 2003/94/ЕО НА КОМИСИЯТА
   от 8 октомври 2003 година
   относно установяване на принципи и насоки за добра производствена практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба и изпитваните лекарствени продукти за хуманна употреба
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно Кодекс на Общността за лекарствените продукти за хуманна употреба (1), последно изменена с Директива 2003/63/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 47 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Всички произведени или внесени в Общността лекарствени продукти за хуманна употреба, включително предназначените за износ лекарствени продукти, трябва да се произвеждат в съответствие с принципите и насоките за добра производствена практика.

               (2)

               Тези принципи и насоки са изложени в Директива 91/356/ЕИО на Комисията от 13 юни 1991 г. относно установяване на принципи и насоки за добра производствена практика за лекарствените продукти за хуманна употреба (3).

               (3)

               Член 13, параграф 3 от Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 4 април 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба (4), изисква разработването на подробни насоки в съответствие с изискванията за добра производствена практика, относно елементите, които трябва да бъдат взети под внимание при изследването на изпитваните лекарствени продукти за хуманна употреба с оглед освобождаването на партиди в рамките на Общността.

               (4)

               Необходимо е следователно обхватът на разпоредбите на Директива 91/356/ЕИО да бъде разширен и адаптиран с оглед обхващането на добрата производствена практика при изпитваните лекарствени продукти.

               (5)

               Поради това, че е необходимо повечето от разпоредбите на Директива 91/356/ЕИО да бъдат преработени за постигане на яснота, въпросната директива следва да бъде заменена с нова.

               (6)

               За осигуряване на съответствие с принципите и насоките за добра производствена практика е необходимо да бъдат установени подробни разпоредби относно проверките на компетентните органи и някои задължения на производителя.

               (7)

               Всички производители следва да работят с ефективна система за управление на качеството на своите производствени операции, която да изисква въвеждане на система за осигуряване на качеството при производството на фармацевтични продукти.

               (8)

               Следва да се разработят принципи и насоки за добра производствена практика по отношение на управлението на качеството, персонала, производствените помещения и оборудване, документацията, производството, качествения контрол, възлагането, оплакванията и изтеглянето на продукцията и вътрешния контрол.

               (9)

               За целите на защитата на участващите в клиничните изпитвания хора и гарантирането на проследимостта на изпитваните лекарствени продукти са необходими специфични разпоредби относно етикетирането на тези продукти.

               (10)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствени продукти за хуманна употреба, учреден по силата на член 121 от Директива 2001/83/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Обхват
   Настоящата директива установява принципи и насоки за добра производствена практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, за производството на които се изисква разрешение по смисъла на член 40 от Директива 2001/83/ЕО и изпитваните лекарствени продукти за хуманна употреба, за производството на които се изисква разрешение съгласно член 13 от Директива 2001/20/ЕО.
   Член 2
   Определения
   По смисъла на настоящата директива се въвеждат следните определения:

               1.

               „лекарствен продукт“ означава всеки от дефинираните в член 1, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО продукти;

               2.

               „изпитван лекарствен продукт“ означава всеки от дефинираните в член 2, буква г) от Директива 2001/20/ЕО продукти;

               3.

               „производител“ означава всяко лице, занимаващо се с дейности, за които се изисква разрешение по смисъла на член 40, параграфи 1 и 3 от Директива 2001/83/ЕО, или разрешение по смисъла на член 13, параграф 1 от Директива 2001/20/ЕО;

               4.

               „квалифицирано лице“ означава лице по смисъла на член 48 от Директива 2001/83/ЕО или член 13, параграф 2 от Директива 2001/20/ЕО;

               5.

               „осигуряване на качеството при производството на фармацевтични продукти“ означава общата съвкупност от всички организационни мерки, предприети за гарантиране, че качеството на лекарствените продукти или изпитваните лекарствени продукти е изискуемо за употребата, за която същите са предназначени;

               6.

               „добра производствена практика“ означава част от системата за осигуряване на качеството, която гарантира, че продуктите се произвеждат и контролират съгласувано в съответствие със стандартите за качество съобразно употребата, за която същите са предназначени;

               7.

               „замаскиране“ означава преднамерено укриване на идентичността на изпитван лекарствен продукт в съответствие с указанията на възложителя;

               8.

               „разкриване“ означава разкриването на идентичността на продукт със замаскирана преди това идентичност.

         Член 3
   Проверки
   1.   Чрез периодични проверки по смисъла на член 111, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО и чрез проверки по смисъла на член 15, параграф 1 от Директива 2001/20/ЕО държавите-членки гарантират, че производителите спазват принципите и насоките за добра производствена практика, установени с настоящата директива. Държавите-членки вземат също така под внимание публикувания от Комисията сборник с процедури за реализиране на проверки и обмен на информация в Общността.
   2.   За целите на тълкуването на принципите и насоките за добра производствена практика, производителите и компетентните органи вземат под внимание подробните насоки, посочени във втори параграф от член 47 от Директива 2001/83/ЕО, публикувани от Комисията в т.нар. „Ръководство за добра производствена практика за лекарствените продукти и изпитваните лекарствени продукти“.
   Член 4
   Съответствие с добрата производствена практика
   1.   Производителят осигурява всички производствените операции да се извършват в съответствие с добрата производствена практика и с разрешението за производство. Настоящата разпоредба се прилага и по отношение на лекарствените продукти, предназначени изключително за износ.
   2.   За лекарствени продукти и изпитваните лекарствени продукти, които се внасят от трети страни, вносителят гарантира, че продуктите са произведени в съответствие със стандарти, които са най-малкото еквивалентни на стандартите за добрата производствена практика, определени от Общността.
   Освен това всеки вносител на лекарствени продукти осигурява, въпросните продукти да бъдат произведени от производители, които имат съответното разрешение за тази дейност. Всеки вносител на изпитваните лекарствени продукти гарантира, че въпросните продукти са произведени от производител, нотифициран на компетентните органи и утвърден от тях за тази цел.
   Член 5
   Съответствие с разрешението за продажба
   1.   Производителят осигурява гарантира, че всички производствени операции по отношение на лекарствени продукти, за които се изисква разрешение за продажба, се извършват в съответствие с информацията, съдържаща се в приетото от компетентните органи заявление за издаване на разрешение за продажба.
   По отношение на изпитваните лекарствените продукти, производителят гарантира, че всички производствени операции се извършват в съответствие с информацията, предоставена от възложителя в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2001/20/ЕО и приета от компетентните органи.
   2.   Производителят преразглежда редовно производствените си методи в светлината на научно-техническия прогрес и развитието при изпитваните лекарствените продукти.
   При необходимост от внасяне на изменения в документацията за разрешаване на продажбата или промени в заявлението по смисъла на член 9, параграф 2 от Директива 2001/20/ЕО, до компетентните органи се подава заявление за внасяне на съответните изменения.
   Член 6
   Система за осигуряване на качеството
   Производителят разработва и прилага ефективна система за осигуряване на качеството при производството на фармацевтични продукти, включваща активното участие на ръководството и персонала на различните отдели.
   Член 7
   Персонал
   1.   Във всеки производствен обект производителят разполага с достатъчен на брой компетентен и притежаващ необходимата квалификация персонал за постигане на целите по отношение на осигуряването на качеството при производството на фармацевтични продукти.
   2.   Задълженията на ръководния и контролиращ персонал, включително на квалифицираните лица, отговарящи за въвеждането и прилагането на добрата производствена практика, са определени в длъжностни характеристики. Йерархичните отношения между длъжностните лица се определят чрез организационна схема. Организационните схеми и длъжностните характеристики се одобряват в съответствие с вътрешните процедури на производителя.
   3.   На посочения в алинея 2 персонал се предоставят достатъчни правомощия за правилно изпълнение на неговите задължения.
   4.   На персонала се осигурява начално и последващо обучение, ефективността на което подлежи на проверка, третиращо по-специално теорията и практическото прилагане на концепцията за осигуряване на качество и добрата производствена практика и където е приложимо, конкретните изисквания за производство на изпитвани лекарствени продукти.
   5.   Създават се и се изпълняват хигиенни програми, адаптирани към дейностите, които трябва да бъдат провеждани. Тези програми включват по-специално процедури, които се отнасят до здравното състояние, хигиенните практики и предпазното облекло на персонала.
   Член 8
   Помещения и оборудване
   1.   Помещенията и производственото оборудване се разполагат, проектират, конструират, приспособяват и поддържат така че да бъдат подходящи за операциите, за които са предназначени.
   2.   Помещенията и производственото оборудване се разполагат, подреждат и използват така че да се сведе до минимум рискът от грешки и да се позволи ефективно почистване и поддържане за избягване на замърсяването, кръстосаното замърсяване и най-общо казано, всички неблагоприятни влияния върху качеството на продукта.
   3.   Помещенията и оборудването, които трябва да бъдат използвани при производствените операции и имат критично значение за качеството на продуктите, се подлагат на подходящи изпитвания за определяне на годността и за одобряване.
   Член 9
   Документация
   1.   Производителят създава и поддържа система за документиране, основана на спецификации, производствени регламенти и производствени и опаковъчни инструкции, методики и протоколи, отнасящи се до различните производствени операции, които се извършват. Документите се попълват чисто и точно, без грешки и се актуализират. Осигурява се наличие на предварително разработени процедури за основните производствени операции и условия, както и конкретни документи за производството на всяка партида. Този набор от документи дава възможност да се проследи историята на производството на всяка партида и въведените изменения в хода на разработката на изпитваните лекарствените продукти.
   Партидната документация за лекарствен продукт се съхранява за по-дългия от следните два периода: най-малко една година след изтичане срока на годност на партидата, за която се отнася документацията, или най-малко пет години след посоченото в член 51, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО сертифициране.
   Партидната документация за изпитван лекарствен продукт, се съхранява най-малко пет години след приключването или официалното прекратяване на последното клинично изпитване, в рамките на което е била използвана съответната партида. Възложителят или титулярът на разрешението за продажба, ако последният е различно лице, отговаря за осигуряване на съхранението на документацията съгласно изискването към разрешението за продажба от приложение I към Директива 2001/83/ЕО, ако това е необходимо за целите на издаването на следващо разрешение за продажба.
   2.   При използване на електронни, фотографски или други системи за обработка на данни вместо писмените документи, производителят първо одобрява системите, като демонстрира, че данните ще бъдат правилно съхранявани през времетраенето на очаквания период на съхранение. Съхранявани чрез тези системи данни трябва да бъдат нанесени в четлива форма и да се предоставят на компетентните органи по тяхно искане. Електронно съхраняваните данни се защитават срещу загуба или повреждане на данните с методи като дублиране или създаване на резервни копия и прехвърляне в друга система за съхранение, като се поддържат методите за извършване на одит.
   Член 10
   Производство
   1.   Различните производствени операции се извършват в съответствие с предварително разработени инструкции и процедури, както и в съответствие с добрата производствена практика. За целите на контрола на производствения процес се мобилизират подходящи и достатъчни по обем ресурси. Всички отклонения от процесите и дефекти на продуктите се документират и проучват внимателно.
   2.   Предприемат се подходящи технически и организационни мерки за избягване на кръстосаното замърсяване и смесването. При изпитваните лекарствените продукти, се отделя особено внимание върху третирането на продуктите по време на и след всяка операция по замаскиране.
   3.   Всяко ново производство или съществена промяна в процеса на производство на лекарствените продукти се валидират. Валидността на критичните етапи на производствените процеси се доказва периодично.
   4.   При изпитваните лекарствените продукти, производственият процес се валидира в своята цялост, доколкото това се явява необходимо, като се вземе под внимание стадият от разработката на продукта. Валидират се най-малко критичните етапи от процеса, например стерилизацията. Всички етапи от проектирането и разработката на производствения процес подлежат на пълно документиране.
   Член 11
   Качествен контрол
   1.   Производителят създава и поддържа система за качествен контрол, функционираща под ръководството на притежаващо необходимата квалификация и независимо от производството лице.
   Въпросното лице разполага с или има осигурен достъп до една или повече лаборатории за качествен контрол, разполагащи с подходящ персонал и оборудване за провеждане на необходимите проверки и изпитвания на изходните материали и опаковъчните материали и изпитванията на междинните и готовите продукти.
   2.   По отношение на лекарствените продукти, включително внесените от трети страни, може да се работи по договор от външни лаборатории, ако същите са одобрени в съответствие с член 12 от настоящата директива и буква б) от член 20 от Директива 2001/83/ЕО.
   По отношение на изпитваните лекарствените продукти, възложителят има грижата, наетата по договор външна лаборатория да отговаря на съдържанието на приеманото от компетентния орган заявление по смисъла на член 9, параграф 2 от Директива 2001/20/ЕО. При внос на такива продукти от трети страни аналитичният контрол няма задължителен характер.
   3.   При провеждането на заключителния контрол на готовия продукт преди пускането му за продажба или дистрибуция или за използване в рамките на клинични изпитвания, системата за качествен контрол обхваща, освен резултатите от аналитичния контрол, съществена информация, касаеща условията на производството и резултатите от изпитванията в процеса на производството, преглед на производствената документация и установяване на съответствие на крайния продукт със спецификациите, включително преглед на крайната опаковка в завършен вид.
   4.   От всяка партида от готовите лекарствени продукти се съхраняват проби за не по-малко от една година след изтичане на срока на годност.
   При изпитваните лекарствените продукти, се съхранява достатъчен брой проби от всяка партида насипен продукт или от използваните към всяка партида готов продукт основни опаковъчни компоненти за по-дългия от следните два периода: не по-малко от две години след приключването или след официалното прекратяване на последното клинично изпитване, в рамките на което е била използвана съответната партида.
   Освен ако законодателството на държавата-членка, в която се осъществява производството, не предвижда по-дълъг период, пробите от използваните в производствения процес изходни материали, с изключение на разтворителите, газовете или водата, се съхраняват за не по-малко от две години след освобождаването на продукта. Този период може да бъде съкратен, ако периодът на стабилност на материала, посочен в съответната спецификация, е по-кратък. Всички посочени проби се държат на разположение на компетентните органи.
   Съгласувано с компетентния орган, могат да бъдат определени други условия за вземането и съхраняването на проби от изходните материали и някои произведени поотделно или в малки количества продукти, или когато тяхното съхраняване поражда специални проблеми.
   Член 12
   Възлагане на производство
   1.   Всяка производствена или имаща отношение към производството дейност, която се извършва на договорна основа, се възлага чрез писмен договор.
   2.   Договорът определя ясно отговорностите на двете страни и по-специално задължението на изпълнителя по договора да спазва принципите на добрата производствена практика, както и начина, по който отговарящото за удостоверяването на партидите квалифицирано лице изпълнява своите отговорности.
   3.   Изпълнителят по договора не превъзлага нито една от дейностите, които са му възложени с договора, без получено писмено разрешение от възложителя по договора.
   4.   Изпълнителят по договора спазва принципите и насоките за добра производствена практика и приема извършването на инспекциите, провеждани от компетентните органи в съответствие с член 111 от Директива 2001/83/ЕО и член 15 от Директива 2001/20/ЕО.
   Член 13
   Оплаквания, отзоваване на продукти и разкриване по спешност
   1.   Що се отнася до лекарствените продукти, производителят прилага система за документиране и разглеждане на оплаквания, както и ефективна система за отзоваване, бързо и по всяко време, на лекарствени продукти от търговската мрежа. Всяко оплакване, породено от дефект, се документира и проследява от производителя. Производителят информира компетентния орган за всеки дефект, който може да бъде причина за връщане или значимо ограничаване на доставките и доколкото е възможно, назовава страните по местоназначение.
   Всяко отзоваване се извършва в съответствие с изискванията, посочени в член 123 от Директива 2001/83/ЕО.
   2.   Що се отнася до изпитваните лекарствените продукти, производителят прилага, съвместно с възложителя, система за документиране и разглеждане на оплаквания, както и ефективна система за отзоваване, бързо и по всяко време, на предназначени за клинични изпитвания лекарствени продукти, вече пуснати в търговската мрежа. Производителят документира и проследява всяко породено от дефект оплакване и информира компетентния орган за всеки дефект, който може да бъде причина за отзоваване или значимо ограничаване на доставките.
   По отношение на изпитваните лекарствените продукти, се идентифицират всички центрове за клинично изпитване и доколкото това е възможно, се посочват страните по местоназначение.
   Що се отнася до изпитваните лекарствените продукти, за които е издадено разрешение за продажба, производителят на предназначения за клинични изпитвания лекарствен продукт информира, съвместно с възложителя, притежателя на разрешението за продажба за всеки дефект, който може да бъде отнесен към разрешения за продажба лекарствен продукт.
   3.   Възложителят прилага процедура за бързо разкриване на замаскирани продукти в случаите, когато това е необходимо за целите на посоченото в параграф 2 бързо отзоваване. Възложителят гарантира разкриването на идентичността на замаскирания продукт чрез въпросната процедура единствено доколкото съществува необходимост от това.
   Член 14
   Самоинспектиране
   Производителят провежда периодичен самоинспектиране и контрол в рамките на системата за осигуряване на качеството за целите на мониторинга на прилагането и съответствието с добрата производствена практика и предлагането на необходимите коригиращи мерки. Всяко самоинспектиране и последвалите го коригиращи мерки се документират чрез протоколи.
   Член 15
   Етикетиране
   Що се отнася до изпитваните лекарствените продукти, етикетирането се извършва по начин, който осигурява защитата на пациента и проследимост, даваща възможност за идентифициране на продукта и изпитването, и подпомагаща правилното прилагане на изпитвания лекарствен продукт.
   Член 16
   Отмяна на Директива 91/356/ЕИО
   Директива 91/356/ЕИО се отменя.
   Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
   Член 17
   Транспониране
   1.   Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 април 2004 г. Те съобщават незабавно на Комисията текста на разпоредбите и таблицата на съответствие между тези разпоредби и разпоредбите на настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 18
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 19
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 8 октомври 2003 година.

            За Комисията

         Erkki LIIKANEN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 311, 28.11.2001, стр. 67

      (2)  ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 46.

      (3)  ОВ L 193, 17.7.1991 г., стр. 30.

      (4)  ОВ L 121, 1.5.2001 г., стр. 34.


title: Директива 96/60/ЕО на Комисията от 19 септември 1996 година за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини

text:
Важна правна забележка

|

31996L0060

Официален вестник n° L 266 , 18/10/1996 стр. 0001 - 0027 специално чешко издание глава 13 том 018 стр. 3  - 29 специално испанско издание глава 13 том 018 стр. 3  - 29 специално унгарско издание глава 13 том 018 стр. 3  - 29 специално литвийско издание глава 13 том 018 стр. 3  - 29 LV.ES глава 13 том 018 стр. 3  - 29 MT.ES глава 13 том 018 стр. 3  - 29 PL.ES глава 13 том 018 стр. 3  - 29 SK.ES глава 13 том 018 стр. 3  - 29 специално словенско издание глава 13 том 018 стр. 3  - 29

		19960919Директива 96/60/ЕО на Комисиятаот 19 септември 1996 годиназа изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машиниКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите [1], и по-специално членове 9 и 12 от нея,като има предвид, че електропотреблението на комбинираните перални и сушилни машини представлява значителна част от общото търсене на енергия в Общността; като има предвид, че съществуват значителни възможности за намаляване на енергопотреблението от такива уреди;като има предвид, че по-добрите резултати при изпирането често пъти изискват по-голямо потребление на вода и енергия; като има предвид, че информацията за резултатите при изпирането от уреда е полезна за оценка на информацията относно неговото потребление на енергия и вода; като има предвид, че това ще подпомогне потребителите при избора на уред, който съответства на рационалното използване на енергията;като има предвид, че Общността, потвърждавайки своята заинтересованост от Международна стандартизационна система, която да създаде стандарти, практически използвани от всички партньори в международната търговия и отговарящи на изискванията на политиката на Общността, приканва европейските стандартизационни организации да продължат своето сътрудничество с международните организации в областта на стандартизацията;като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec) са органите, които са признати за компетентни да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и посочените два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.; като има предвид, че по смисъла на настоящата директива хармонизиран стандарт означава приета от Cenelec техническа спецификация (европейски стандарт или документ за хармонизация на основата на предоставен от Комисията мандат съгласно разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за процедурата във връзка с предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и правилници [2], последно изменена с Директива 96/139/ЕИО на Комисията [3], и на основата на посочените общи насоки;като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се прилага към битови комбинирани перални и сушилни машини с електрозахранване. Изключват се уреди, които могат да ползват и други източници на енергия.2. Изискваната по настоящата директива информация се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували номерата на националните стандарти, транспониращи съответните хармонизирани стандарти. В целия текст на директивата всички разпоредби, които изискват предоставяне на информация във връзка с шума, се прилагат в случаите, когато такава информация се изисква съгласно член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета [4]. Тази информация, когато се изисква, се измерва в съответствие с посочената директива.3. Посочените в параграф 2 хармонизирани стандарти се разработват в рамките на възложен от Комисията мандат съгласно Директива 83/189/ЕИО.4. В настоящата Директива използваните изрази са по смисъла на Директива 92/75/ЕИО, освен ако контекстът не изисква друго.Член 21. Посочената в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО техническа документация включва:- наименование и адрес на доставчика,- общо описание на уреда, което е достатъчно за неговото еднозначно идентифициране,- информация, включително чертежи, при необходимост, за основните проектни характеристики на модела и по-конкретно особеностите, които имат значително влияние върху потреблението на енергия,- справки за съответните измервателни изпитания, проведени в хода на изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2,- указания за експлоатацията, ако има такива.2. Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се оформя съгласно приложение I към настоящата Директива. Етикетът се поставя от външната страна отпред или отгоре на уреда, така че да бъде ясно видим и да не бъде пропуснат.3. Съдържанието и форматът на фиша по член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се конкретизират съгласно приложение II към настоящата Директива.4. В случаите по член 5 от Директива 92/75/ЕИО и в случаите, когато предложението за продажба, отдаване под наем или продажба на лизинг се прави чрез печатно съобщение, като например заявка по пощата чрез каталог, печатното съобщение трябва да включва цялата информация, посочена в приложение III към настоящата директива.5. Класът на енергийната ефективност на уреда и класът на пералните показатели се конкретизират съгласно приложение IV.Член 3Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на всички задължения по настоящата директива от страна на всички доставчици и търговци с място на установяване на тяхната територия.Член 41. Държавите-членки приемат и обнародват необходимите закони, подзаконови и административни актове за изпълнение на настоящата директива до 15 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това. Посочените разпоредби влизат в сила от 1 август 1997 г.Същевременно обаче, държавите-членки допускат до 31 януари 1998 г.:- предлагането на пазара, пускането за пръв път на пазара и/или излагането на стоки,- разпространението на посочените в член 2, параграф 4печатни съобщения, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директивата.Член 5Настоящата директивата влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 септември 1996 година.За КомисиятаChristos PapoutsisЧлен на Комисията[1] ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.[2] ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.[3] ОВ L 32, 10.2.1996 г., стр. 31.[4] ОВ L 334, 6.12.1986 г., стр. 24.--------------------------------------------------19960919ПРИЛОЖЕНИЕ IЕТИКЕТРазработване на етикета1. Етикетът се изписва на съответната езикова версия, избрана от следните илюстрации:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Следните бележки определят информацията, която трябва да бъде включена:Бележка:I. Наименование или търговска марка на доставчика.II. Обозначение на модела от доставчика.III. Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно приложение IV. Тази буква се поставя на същата височина както съответната стрелка.IV. Без да се засягат изискванията по програмата на Общността за екоетикетите, когато уредът е получил "екоетикет на Общността" в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета [1], тук може да се сложи копие от екоетикета. Посочените по-долу "Насоки за разработване на етикетите на комбинирани перални и сушилни машини" обясняват начина, по който знакът за екоетикет може да се включи в етикета.V. Потребление на енергия в киловатчаса на пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.VI. Потребление на енергия в киловатчаса на перален цикъл (само пране и центрофугиране) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.VII. Клас на пералните показатели съгласно приложение IV.VIII. Максимална скорост на центрофугата при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.IX. Мощност на уреда (в кg) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C (без сушене) съгласно хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.Х. Мощност на уреда (в кg) за "изсушено памучно пране" (сушене) съгласно хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.ХI. Потребление на вода (в литри) на един пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C и "изсушено памучно пране" (сушене) съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.ХII. При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене при стандартен цикъл при 60 °C и "изсушено памучно пране" (сушене) съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета [2].Бележка:Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V.Отпечатване3. Някои елементи на етикета се определят по следния начин:+++++ TIFF +++++Използвани цветове:CMYK — циан, пурпур, жълто, черно.Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.Стрелки:—A: | X0Х0 |—B: | 70Х0 |—C: | 30Х0 |—D: | 00Х0 |—E: | 03Х0 |—F: | 07Х0 |—G: | 0ХХ0 |Цвят на контура: Х070.Целият текст е даден в черно. Фонът е бял.Пълната печатна информация е дадена в "Насоки за разработване на енергийни етикети на комбинирани перални и сушилни машини модел 36124", които са само за сведение и могат да се получат от:Секретар на Комитета по енергийното етикетиране и стандартната информация за битови уреди,Главна дирекция ХVII по енергийните въпросиЕвропейска комисияRue de la Loi/Weststraat 200,B-1049 Brussels[1] ОВ L 99, 11.4.1992 г., стр. 1.[2] ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24. Съответните стандарти са EN 60704-2-4 за изпирането и центрофугирането, EN 60704-2-6 за сушенето и EN 60704-3.--------------------------------------------------19960919ПРИЛОЖЕНИЕ IIФИШФишът съдържа посочената по-долу информация. Информацията може да бъде представена в табличен вид за поредица от модели на един и същ доставчик, като в такива случаи се дава в определената последователност, или да следва описанието на уреда:1. Търговска марка на доставчика.2. Обозначение на модела от доставчика.3. Клас на енергийната ефективност на модела съгласно определението в приложение IV. Изразява се по следния начин: "Клас на енергийната ефективност …. по скала от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност)". Когато информацията е представена в табличен вид, тя може да се изрази и по друг начин, при условие че е ясна скалата от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност).4. Когато информацията е представена в табличен вид и част от посочените в таблицата уреди са получили "екоетикет на ЕС" съгласно Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде посочена тук. В този случай в антетката се посочва "екоетикет на ЕС" и в съответната графа се включва копие от марката на екоетикета. Тази разпоредба не отменя изискванията по програмата на Общността за маркирането с екоетикети.5. Потребление на енергия за изпиране, центрофугиране и сушене в киловатчаса на пълен цикъл съгласно приложение I, т. V.6. Потребление на енергия само за изпирането и центрофугирането в киловатчаса на перален цикъл съгласно приложение I, т. VI.7. Клас на пералните показатели съгласно приложение IV. Изразява се по следния начин: "Клас на пералните показатели … по скала от А (високи) до G (ниски)". Могат да се използват и други изрази, при условие че е ясно прилагането на скала от А (високи) до G (ниски).8. Ефективност на отцеждането на водата в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2 при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C. Изразява се по следния начин:"Остатъчна вода след центрофугирането … % (като относителен дял от теглото на сухото пране)".9. Максимална скорост на центрофугиране съгласно приложение I, т. VIII.10. Мощност на изпиране от уреда при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно приложение I, т. IХ.11. Мощност на сушене от уреда за стандартен цикъл на "изсушено памучно пране" съгласно приложение I, т. Х.12. Потребление на вода за изпиране, центрофугиране и сушене в литри при пълен цикъл съгласно приложение I, т. ХI.13. Потребление на вода само за пране и центрофугиране в литри при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C (заедно с центрофугирането) в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.14. Време за пране и сушене. Програмирано време за пълен цикъл (памучно пране при 60 °C и "изсушено памучно пране") за определената мощност при пране в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.15. Доставчиците могат да дадат информацията по точки 6—12 и за други перални цикли.16. Потребление на енергия и вода, като потреблението по точка 5 (енергия) и точка 12 (вода) се умножава по 200. Изразява се по следния начин: "Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство с използване на сушилката (200 цикъла)".17. Потребление на енергия и вода, като потреблението по точка 6 (енергия) и точка 13 (вода) се умножава по 200. Изразява се по следния начин: "Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство, без използване на сушилката (200 цикъла)".18. При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене по време на стандартен цикъл при 60 °C и "изсушено памучно пране" съгласно Директива 86/594/ЕИО.Информацията върху етикета може да бъде дадена като цветно или чернобяло изображение.Бележка:Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V.--------------------------------------------------19960919ПРИЛОЖЕНИЕ IIIЗАЯВКИ ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ТЕЛЕПРОДАЖБИПРОДАЖБА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ МЕТОДИ ЗА ДИСТАНЦИОННА ТЪРГОВИЯ Каталозите за заявки по пощата и другите печатни съобщения по член 2, параграф 4 съдържат следната информация в посочената последователност:1. Клас на енергийната ефективност (приложение II, точка 3).2. Потребление на енергия (пране, центрофугиране и сушене) (приложение II, точка 5).3. Потребление на енергия (само пране и центрофугиране) (приложение II, точка 6).4. Клас на пералните показатели (приложение II, точка 7).5. Ефективността на отцеждането на водата (приложение II, точка 8).6. Максимална скорост на центрофугиране (приложение II, точка 9).7. Мощност (пране) (приложение II, точка 10).8. Мощност (сушене) (приложение II, точка 11).9. Потребление на вода (пране, центрофугиране и сушене) (приложение II, точка 12).10. Потребление на вода (само пране и центрофугиране) (приложение II, точка 13).11. Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство с използване на сушилката (200 цикъла) (приложение II, точка 16).12. Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство без използване на сушилката (200 цикъла) (приложение II, точка 17).13. Шум при необходимост (приложение II, точка 18).Когато във фиша е дадена и друга информация, тя трябва да бъде представена във формата съгласно приложение II и да е включена в таблицата в определената за фиша последователност.Бележка:Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V.--------------------------------------------------19960919ПРИЛОЖЕНИЕ IVКЛАС НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ1. Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно следната таблица 1:Таблица 1Клас на енергийна ефективност | Потребление на енергия "С" в киловатчаса на перален цикъл (само пране и центрофугиране) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2 |A | | C ≤ 0,68 |B | 0,68 < | C ≤ 0,81 |C | 0,81 < | C ≤ 0,93 |D | 0,93 < | C ≤ 1,05 |E | 1,05 < | C ≤ 1,17 |F | 1,17 < | C ≤ 1,29 |G | 1,29 < | C |2. Класът на пералните показатели на уреда се определя съгласно следната Таблица 2:Таблица 2Клас на пералните показатели | Индекс на пералните показатели "Р", съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 1, параграф 2 при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C |A | | P > 1,03 |B | 1,03 ≥ | P > 1,00 |C | 1,00 ≥ | P > 0,97 |D | 0,97 ≥ | P > 0,94 |E | 0,94 ≥ | P > 0,91 |F | 0,91 ≥ | P > 0,88 |G | 0,88 ≥ | P |--------------------------------------------------19960919ПРИЛОЖЕНИЕ VПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ЕТИКЕТИ И ФИШОВЕЕквивалентите на английските термини на другите езици в Общността са посочени по-долу, както следва:Бележка | Фиш | Заявка по пощата | EN | ES | DA | DE | EL | FR | IT | NL | PT | FI | SV |Етикет | Приложение II | Приложение III |Приложение I |+++++ TIFF +++++| | | Energy | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energia | Energi |+++++ TIFF +++++| | | Washer-drier | Lavadora-secadora | Vaske-/tørremaskine | Wasch-Trockenautomat | Πλυντήριο-στεγνωτήριο | Lavante-séchante | Lavasciuga | Was-droogcombinatie | Máquina de lavar e secar roupa | Kuivaava pyykinpesukone | Tvätt-tork |I | 1 | | Manufacturer | Fabricante | Mærke | Hersteller | Κατασκευαστής | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Tavarantoimittaja | Leverantör |II | 2 | | Model | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Modèle | Modello | Model | Modelo | Malli | Modell |+++++ TIFF +++++| | | More efficient | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Energieverbrauch | Περισσότερο αποδοτικό | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Vähän kuluttava | Låg förbrukning |+++++ TIFF +++++| | | Less efficient | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Energieverbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Paljon kuluttava | Hög förbrukning || 3 | 1 | Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) | Classe d'efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) |V | | | Energy consumption | Consumo de energía | Energiforbrug | Energieverbrauch | Κατανάλωση ενέργειας | Consommation d'énergie | Consumo di energia | Energieverbruik | Consumo de energia | Energiankulutus | Energiförbrukning |V | | | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh. | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh || 5 | 2 | Energy consumption for washing, spinning and drying | Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado | Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring | Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) | Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα | Consommation d'énergie pour le lavage, l'essorage et le séchage | Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura | Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen | Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem | Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) | Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) |+++++ TIFF +++++| | | (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) | (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) | (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) | (Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen) | (Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C) | (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C) | (Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C) | (om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen) | (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C) | (Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus) | (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C) |VI | | | Washing (only) kWh | (Sólo) Lavado kWh | Vask og centrifugering kWh | Waschvorgang (allein) kWh | Πλύσιμο (μόνο) kWh | Lavage (seulement) kWh | Lavaggio (solo) kWh | (enkel) om te wassen kWh | Lavagem (unicamente) kWh | Pelkkä pesuohjelma kWh | Endast tvätt kWh || 6 | 3 | Energy consumption for washing and spinning only | Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente | Energiforbrug til vask og centrifugering alene | Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm | Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο | Consommation d'énergie pour le lavage et l'essorage seulement | Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione | Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren | Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação | Energiankulutus (vain pesu ja linkous) | Energiförbrukning per tvätt och centrifugering |+++++ TIFF +++++| | | Actual consumption will depend on how the appliance is used | El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato | Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes | Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab | Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής | La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil | Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato | Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt | O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho | Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista | Verklig förbrukning beror på hur apparaten används |VII | | | Washing performance A: higher G: lower | Eficiencia de lavado A: más alto G: más bajo | Vaskeevne A: høj G: lav | Waschwirkung A: besser G: schlechter | Βαθμός πλυσίματος Α: υψηλότερος G: χαμηλότερος | Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible | Efficacia del lavaggio A: alta G: bassa | Wasresultaat A: goed G: matig | Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa | Pesutulos A: hyvä G: huono | Tvätteffekt A: bättre G: sämre || 7 | 4 | Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) | Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) | Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav) | Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) | Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) | Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) | Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) | Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig) | Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) | Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) | Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) || 8 | 5 | Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) | Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa) | Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj) | Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche) | … % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) | Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec) | Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta) | Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed) | Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca) | Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta) | Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten) |VIII | 9 | 6 | Spin speed (rpm) | Velocidad de centrifugado (rpm) | Centrifugeringshastighed (omdr./min.) | Schleuderdrehzahl (U/min) | Ταχύτητα περιδίνησης (σ.α.λ.) | Vitesse d'essorage (trs/min.) | Velocità di centrifugazione (gpm) | Centrifugeersnelheid (tpm) | Velocidade de centrifugação (rpm) | Linkousnopeus (kierr./min) | Centrifugeringshastighet (varv/min) |IX/X | 10/11 | 7/8 | Capacity (cotton) kg | Capacidad en kg de algodón | Kapacitet (bomuld) kg | Füllmenge (Baumwolle) kg | Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg | Capacité (coton) kg | Capacità (cotone) kg | Capaciteit (katoen) kg | Capacidade (algodão) kg | Täyttömäärä (puuvilla) kg | Kapacitet (bomull) kg |X | 10 | 7 | Washing | Lavado | Vask | Waschen | Πλύσιμο | Lavage | Lavaggio | Wassen | Lavagem | Pesu | Tvätt |IX | 11 | 8 | Drying | Secado | Tørring | Trocknen | Στέγνωμα | Séchage | Asciugatura | Drogen | Secagem | Kuivaus | Torkning |XI | | | Water consumption (total) | Consumo total de agua | Vandforbrug (total) | Wasserverbrauch (total) | Κατανάλωση νερού (συνολικά) | Consommation d'eau (totale) | Consumo di acqua (totale) | Waterverbruik (totaal) | Consumo de água (total) | Vedenkulutus (yhteensä) | Vattenförbrukning (total) || 12 | 9 | Water consumption washing, spinning and drying | Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado | Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring | Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm | Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα | Consommation d'eau pour le lavage, l'essorage et le séchage | Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura | Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen | Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem | Kokonais-vedenkulutus | Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) || 13 | 10 | Water consumption for washing and spinning only | Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente | Vandforbrug til vask og centrifugering alene | Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern | Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο | Consommation d'eau pour le lavage et l'essorage seulement | Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione | Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren | Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação | Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) | Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering || 14 | | Washing and drying Time | Tiempo de lavado y secado | Vaske- og tørretid | Wasch- und Trockenzeit | Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος | Durée du lavage et du séchage | Tempo di lavaggio e asciugatura | Programmaduur wassen en drogen | Tempo de lavagem e de secagem | Pesun ja kuivauksen kestoaika | Tvätt- och torktid || 16 | 11 | Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) | Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) | Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) | Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) | Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) | Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles) | Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) | Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) | Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) | Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa) | Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) || 17 | 12 | Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) | Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) | Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) | Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) | Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) | Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles) | Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) | Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) | Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) | Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa) | Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) |XII | 18 | 13 | Noise [dB(A) re 1 pW] | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumorosità [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) | Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] | Aäni (dB(A) re 1 pW) | Buller (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| 18 | 13 | Washing | Lavado | Vask | Waschen | Πλύσιμο | Lavage | Lavaggio | Wassen | Lavagem | Pesu | Tvätt |+++++ TIFF +++++| 18 | 13 | Spinning | Centrifugado | Centrifugering | Schleudern | Στύψιμο | Essorage | Centrifugazione | Centrifugeren | Centrifugação | Linkous | Centrifugering |+++++ TIFF +++++| 18 | 13 | Drying | Secado | Tørring | Trocknen | Στέγνωμα | Séchage | Asciugatura | Drogen | Secagem | Kuivaus | Torkning |+++++ TIFF +++++| | | Further information is contained in product brochures | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat | Ficha pormenorizada no folheto do produto | Tuote-esitteissä on lisätietoja | Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information |+++++ TIFF +++++| | | Norm EN 50229 | Norma EN 50229 | Standard: EN 50229 | Norm EN 50229 | Πρότυπο ΕΝ 50229 | Norme EN 50229 | Norma EN 50229 | Norm EN 50229 | Norma EN 50229 | Standardi EN 50229 | Standard EN 50229 |+++++ TIFF +++++| | | Washer-drier Label Directive 96/60/EC | Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas | Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske-/tørremaskiner | Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett | Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων | Directive 96/60/CE relative à l'étiquetage des lavantes-séchantes | Direttiva 96/60/CE sull'etichettatura delle lavasciuga | Richtlijn 96/60/EG (etikettering was-droogcombinaties) | Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa | Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY | Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare |--------------------------------------------------


title: Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО в областта на енергетиката поради присъединяването на България и Румъния

text:
Важна правна забележка

|

32006L0108

Официален вестник n° L 363 , 20/12/2006 стр. 0414 - 0415

		Директива 2006/108/ЕО на Съветаот 20 ноември 2006 годиназа адаптиране на Директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО в областта на енергетиката поради присъединяването на България и РумънияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите остават валидни след 1 януари 2007 г. и изискват адаптиране поради присъединяване, а необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване и приложенията към него, необходимите актове се приемат от Съвета, освен в случаите, когато Комисията е приела първоначалния акт.(2) В заключителния акт от конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо съгласие по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат същите адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, когато е необходимо да се вземат предвид промените в законодателството на Европейския съюз.(3) Следователно Директиви 90/377/ЕИО [2] и 2001/77/ЕО [3] следва да бъдат съответно изменени,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО се изменят, както е посочено в приложението.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 ноември 2006 година.За СъветаПредседателJ. Korkeaoja[1] ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 11.[2] ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16.[3] ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕЕНЕРГЕТИКА1. 31990 L 0377: Директива 90/377/EИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедурата на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16), изменена със:- 31993 L 0087: Директива 93/87/ЕИО на Комисията от 22 октомври 1993 г. (ОВ L 277, 10.11.1993 г., стр. 32),- 11994 N: Акт относно условията за присъединяване и промените в Договорите — присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 21),- 12003 T: Акт относно условията за присъединяване и промените в Договорите — присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),- 32003 R 1882: Регламент (EО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).a) В приложение I, точка 11 се добавя следното:"— България : София,""— Румъния : Букурещ,";б) в приложение II, точка I, подточка 2 се добавя следното:"— България : цялата страна,""— Румъния : цялата страна".2. 32001 L 0077: Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. за насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33), изменена със:- 12003 T: Акт относно условията за присъединяване и промените в Договорите — присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).a) В приложението след вписването за Белгия се добавя следното:"България | 1,7 | 6 | 11 (7)" |а след вписването за Португалия:"Румъния | 14,9 | 28 | 33" |б) В приложението вписването за Общността се заменя със следния текст:"Общност | 372 | 13,2 | 21" |в) В приложението бележки под линия (**) и (***) се заменят със следния текст:"(**) Данните се отнасят за националното производство на възобновяеми енергийни източници през 1997 г., с изключение на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, за които данните се отнасят за 1999 г., и на България и Румъния, за които данните се отнасят за 2001 г.(***) Процентните дялове на възобновяеми енергийни източници през 1997 г. (през 1999—2000 г. за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, през 2001 г. за България и Румъния) и 2010 г. се базират на националното производство на възобновяеми енергийни източници, разделено на брутната национална консумация на електричество. За Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия брутната национална консумация на електричество се базира на данните за 2000 г. За България и Румъния брутната национална консумация на електричество се базира на данните за 2001 г. При вътрешна търговия на възобновяеми енергийни източници (с признат сертификат или регистриран произход) изчислението на тези проценти ще се отрази на стойностите за 2010 г. за държавите-членки, но не и на общата стойност за Общността.".г) В приложението се добавя следната бележка под линия по отношение на вписването за България:"(7) Въз основа на предварителния анализ и актуализираната информация целта от 11 % се базира на положително развитие на възобновяемите енергийни източници и благоприятни климатични условия. Вероятността да се достигне тази примерна цел зависи от общите годишни валежи, времетраенето на валежите през годината и притока, както и от други климатични фактори, които влияят сериозно върху нивото на производство на хидроелектричество и използването на слънчевата и въздушната енергия. Освен това използването на възобновяеми енергийни източници е ограничено от съответното национално законодателство в сферата на околната среда и други свързани области, съответстващо на законодателството на ЕС в същата област.".--------------------------------------------------