title: Директива 2003/127/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 година за изменение на Директива 1999/37/ЕО на Съвета относно документите за регистрация на превозни средства (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

32003L0127

Официален вестник n° L 010 , 16/01/2004 стр. 0029 - 0053 специално чешко издание глава 07 том 007 стр. 710  - 734 специално испанско издание глава 07 том 007 стр. 710  - 734 специално унгарско издание глава 07 том 007 стр. 710  - 734 специално литвийско издание глава 07 том 007 стр. 710  - 734 LV.ES глава 07 том 007 стр. 710  - 734 MT.ES глава 07 том 007 стр. 710  - 734 PL.ES глава 07 том 007 стр. 710  - 734 SK.ES глава 07 том 007 стр. 710  - 734 специално словенско издание глава 07 том 007 стр. 710  - 734

		20031223Директива 2003/127/ЕО на Комисиятаот 23 декември 2003 годиназа изменение на Директива 1999/37/ЕО на Съвета относно документите за регистрация на превозни средства(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства [1], и по-специално член 6 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 1999/37/ЕО установява хармонизирани правила за сертификатите за регистрация на превозните средства, които подлежат на регистрация в Общността.(2) С оглед на все по-честото използване на електронно и телематично оборудване в превозните средства, целесъобразно е да се приведат в съответствие с техническия напредък приложенията на Директива 1999/37/ЕО, за да се позволи на държавите-членки да издават документи за регистрация на превозни средства във вид на карта с електронен чип за заместване на документи на хартиен носител.(3) Следва съответно да се измени Директива 1999/37/ЕО.(4) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 8 на Директива 96/96/ЕО на Съвета [2].(5) Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки с цел гарантиране, че събирането и обработката на данните с личен характер за целите на издаването на документите за регистрацията на превозното средство съответстват на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на тези данни [3],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложенията към Директива 1999/37/ЕО се заменят от текста на приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 15 януари 2005 г. Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби, както и за таблица за съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите на вътрешното законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.За КомисиятаLoyola De PalacioЗаместник-председател[1] ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57.[2] ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 1.[3] ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.--------------------------------------------------20031223ПРИЛОЖЕНИЕ""20031223ПРИЛОЖЕНИЕ IЧАСТ I НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ [1]I. Тази част може да бъде приложена в два формата: на хартиен носител или карта с електронен чип. Характеристиките на хартиения документ са уточнени в глава II, а тези на картата с електронен чип в глава III.II. Спецификации на част I на сертификата за регистрация на хартиен носител.II.1. Общите размери на сертификата за регистрация не трябва да надвишават тези на формат А4 (210 × 297 мм) или на папка с формат А4.II.2. Хартията, използвана за част I на сертификата за регистрация, се предпазва срещу фалшифициране с използването на поне две от следните техники:- графики,- воден знак,- флуоресцентни нишки,- флуоресцентни печати.Държавите-членки са свободни да въвеждат допълнителни елементи за сигурност.II.3. Част I на сертификата за регистрация може да бъде съставен от няколко страници. Държавите-членки определят броя страници в зависимост от информацията, съдържаща се в документа и в неговата презентация.II.4. Страница 1 на част I на сертификата за регистрация съдържа:- името на държавата-членка, която издава част I на сертификата за регистрация,- отличителният знак на държавата-членка, която издава част I на сертификата за регистрация, а именно:B  БелгияDK  ДанияD  ГерманияGR  ГърцияE  ИспанияF  ФранцияIRL  ИрландияI  ИталияL  ЛюксембургNL  НидерландияA  АвстрияP  ПортугалияFIN  ФинландияS  ШвецияUK  Обединено кралство,- името на компетентния орган,- думите "част I на сертификата за регистрация" или думите "Сертификат за регистрация", ако сертификатът е съставен само от една част, отпечатана с главни букви на езика или езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация; надписът фигурира също и с малки букви след подходящ интервал на другите езици на Европейските общности,- думите "Европейска общност", отпечатана на езика или езиците на държавата-членка, която издава част I на сертификата за регистрация,- номера на документа.II.5. Част I на сертификата за регистрация съдържа също така данните, посочени по-долу, предшествани от съответните хармонизирани кодове на Общността:(А)  регистрационен номер;(В)  датата на първата регистрация на превозното средство;(C) лични данни:(C.1) притежател на сертификата за регистрация:(C.1.1)  име(на) или търговско име,(C.1.2)  малко(и) име(на) или инициал(и) (при необходимост),(C.1.3)  адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа;(С.4) При липса на въведени данни по II.6, код С.2 в сертификата за регистрация, препратка, уточняваща, че притежателят на сертификата за регистрация:а) е собственикът на превозното средство;б) не е собственикът на превозното средство;в) не е идентифициран от сертификата за регистрация като собственик на превозното средство;(D) превозно средство:(D.1)  марка,(D.2) тип:- вариант (ако е наличен)- версия (ако е налична)(D.3)  търговско(и) описание(я),(E)  номер на идентификация на превозното средство;(F) маса:(F.1)  максимална технически допустима товарна маса, освен за мотоциклетите](G)  маса на превозното средство в експлоатация с каросерията и теглично устройство в случай на трактор от категория, различна от М1;(H)  период на валидност, ако не е безсрочен;(I)  дата на регистрация, на която се позовава настоящият сертификат;(K)  номер на типово одобрение (ако е наличен);(P) двигател:(P.1)  работен обем на двигателя (в куб. см),(P.2)  чиста максимална мощност (в кВ) (ако е налична),(P.3)  вид гориво или източник на енергия;(Q)  отношение мощност/тегло в кВ/кг (само за мотоциклетите);(S) брой места:(S.1)  брой седящи места, включително мястото на водача,(S.2)  брой места за правостоящи (при необходимост).II.6. Част I на сертификата за регистрация може да съдържа също долупосочените данни, предшествани от хармонизираните кодове на Общността:(С) лични данни:(С.2) собственик на превозното средство (толкова пъти, колкото са собствениците),(С.2.1)  име или търговско име,(С.2.2)  малко/и име/на или инициал/и (при необходимост),(С.2.3)  адрес в държавата-членка на регистрацията към датата на издаването на документа,(С.3) физическо или юридическо лице, което може да разполага с превозното средство по силата на законно право, различно от собственост,(С.3.1)  име или търговско име,(С.3.2)  малко/и име/на или инициал/и (при необходимост),(С.3.3)  адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа;(С.5), (С.6), (С.7) и (С.8)  когато промяна на личните данни, споменати в точки II.5, код С.1, II.6, код С.2 и/или II.6, код С.3 не позволява издаването на нов сертификат за регистрация, новите лични данни, съответстващи на тези точки, могат да бъдат въведени в кодове (С.5), (С.6), (С.7) или (С.8); тогава те биват структурирани съгласно бележките, фигуриращи в точки II.5, код С.1, II.6, код С.2, II.6, код С.3, или II.5, код С.4;(F) маса:(F.2)  максимална допустима товарна маса на превозното средство в експлоатация в държавата-членка на регистрация;(F.3)  максимална допустима товарна маса на цялото превозното средство в експлоатация в държавата-членка на регистрация;(J)  категория на превозното средство;(L)  брой оси;(M)  база (междуосово разстояние) (в мм);(N) за превозните средства с обща маса, надвишаваща 3500 кг, разпределение на технически допустимата максимална товарна маса между осите:(N.1)  ос № 1 (в кг),(N.2)  ос № 2 (в кг), при необходимост,(N.3)  ос № 3 (в кг), при необходимост,(N.4)  ос № 4 (в кг), при необходимост,(N.5)  ос № 5 (в кг), при необходимост;(O) технически допустима максимална теглителна маса на ремаркето:(O.1)  ремарке със спирачки (в кг),(O.2)  ремарке без спирачки (в кг);(P) двигател:(P.4)  номинални обороти (в мин-1),(P.5)  идентификационен номер на двигателя;(R)  цвят на превозното средство;(T)  максимална скорост (в км/ч);(U) звуково равнище:(U.1)  при спиране [в дБ(А)],(U.2)  обороти на двигателя (в об/мин.),(U.3)  при движение (преминаване) [в дБ(А)];(V) изгорели газове:(V.1)  СО (в г/км или г/кВтч),(V.2)  НС (в г/км или г/кВтч),(V.3)  NOx (в г/км или г/кВтч),(V.4)  НС + NOx (в г/км),(V.5)  твърди частици при дизеловите двигатели (в г/км или г/кВтч),(V.6)  коригиран коефициент на абсорбиране за дизелите (в мин-1)(V.7)  СО2 (в г/км),(V.8)  комбинирано потребление на гориво (в л/100 км),(V.9) индикация на категорията на ЕО типово одобрение за опазване на околната среда;позоваване на приложимата версия по силата на Директива 70/220/ЕИО [2] или на Директива 88/77/ЕИО [3](W)  вместимост на резервоара или резервоарите (в литри).II.7. Държавите-членки могат да включат друга информация (в част I на сертификата за регистрация); те могат също така да добавят в скоби към идентификационните кодове, посочени в II.5 и II.6, допълнителни национални кодове.III. Спецификации на част I на сертификата за регистрация във формат на карта с електронен чип (алтернатива на хартиения образец, описан в глава II)III.1. Формат на картата и данни, които се четат с невъоръжено окоСнабдена с микропроцесор, картата с електронен чип е проектирана съгласно стандартите, посочени в глава III.5. Данните, записани на картата, следва да могат да се четат от нормални четящи устройства (като тези, прилагащи се за тахографски карти).Картата трябва да съдържа най-малко, на лицето и на гърба, данните, уточнени в глави II.4 и II.5; тези данни се четат с невъоръжено око (минимална височина на знаците: 6 точки) и отпечатани, както следва. (Примерите за представяне са дадени на фигура 1 в края на настоящия раздел.)А. Основни данниОсновните данни съдържат следните елементи:Лицева странаа) от дясната страна на чипа:на езика или езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация:- думите "Европейска общност",- името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация,- бележката "Част 1 на сертификата за регистрация" или бележката "Сертификат за регистрация", ако сертификатът е съставен само от една част, като бележката е отпечатана с големи букви,- друга бележка (например старото национално име) на еквивалентния документ (по избор),- името на компетентния орган (то може да фигурира също в личните данни, виж раздел Б),- недвузначно изписаният сериен номер на документа, използван в държавата-членка (той може да фигурира също в личните данни, виж раздел Б);б) над чипа:отличителният знак на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация, бял в син правоъгълник, обграден от дванадесет жълти звезди:B  БелгияDK  ДанияD  ГерманияGR  ГърцияE  ИспанияF  ФранцияIRL  ИрландияI  ИталияL  ЛюксембургNL  НидерландияA  АвстрияP  ПортугалияFIN  ФинландияS  ШвецияUK  Обединено кралство,в) Държавите-членки могат да предвидят добавянето от вътрешния ръб с малки знаци на своя национален език или езици следната забележка:"Настоящият документ се представя при поискване от всяко управомощено лице";г) Основният цвят на картата е зелен (Pantone 362); като вариант е възможно плавно преливане от зеленото към бялото;д) Символ, представляващ автомобилна гума (виж представеното на фигура 1), се отпечатва в печатното поле във долния ляв ъгъл от лицевата страна на картата.За останалото се прилагат разпоредбите на глава III.13.Б. Персонализирани бележкиПерсонализираните бележки, фигуриращи на картата, са следните:Лицева странаа) името на компетентния орган – виж също раздел Аа;б) името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация (по избор);в) недвузначно изписаният пореден номер на документа, използван в държавата-членка — виж също раздел Аа;г) долуизброените данни, произтичащи от глава II.5; съгласно глава II.7 към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове:Код | Препратка |(А) | регистрационен номер (официален номер на регистрация) |(В) | датата на първа регистрация на превозното средство |(I) | дата на регистрацията, до която се отнася настоящият сертификат — лични данни |лични данни(С.1) | притежател на сертификата за регистрация: || (С.1.1) | име или търговско име, || (С.1.2) | друго/и име/на или инициал/и (при необходимост), || (С.1.3) | адрес в държавата-членка на регистрация на датата на издаване на документа. |(С.4) | При липса на вписани данни от глава II.6, код С.2, в бележките на сертификата за регистрация, определени в секции А и Б, се вписва уточнение, че притежателят на сертификата за регистрация: а)е собственикът на превозното средство;б)не е собственикът на превозното средство;в)не е посочен в сертификата за регистрация като собственик на превозното средство. |ГръбНа гърба се отбелязват най-малкото останалите данни, уточнени в глава II.5; съгласно глава II.7, към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове.По-точно, става дума за следните данни:Код | Препратка |Данни за превозното средство (с взети предвид бележките в глава II.5)| (D.1) | марка || (D.2) | тип (вариант/версия, при необходимост) || (D.3) | търговско(и) наименование(я) |(E) | идентификационен номер на превозното средство || (F.1) | технически допустима максимална товарна маса, освен за мотоциклетите (в кг) |(G) | маса на превозното средство в експлоатация с каросерията и теглително устройство в случай на трактор от категория, различна от М1 (в кг) |(H) | период на валидност, ако не е неограничен |(K) | номер на типовото одобрение (ако е в наличност) || (P.1) | работен обем на двигателя (в куб. см) || (P.2) | номинална мощност (в кВ) || (P.3) | тип гориво или източник на енергия |(Q) | отношение мощност/тегло в кВ/кг (единствено за мотоциклетите) || (S.1) | брой седящи места, включително на водача || (S.2) | брой места за правостоящи (при необходимост) |По избор могат да се добавят на гърба на картата допълнителните данни от глава II.6 с уеднаквените кодове) и II.7.В. Физически елементи на сигурност на картата с електронен чипЗаплахите за физическата сигурност на документите са следните:- производство на фалшиви карти: създаване на нова карта, наподобяваща много на истинския документ, било чрез направата на изцяло нова карта, било чрез копиране на оригиналния документ,- веществено подправяне: изменение на собствеността на първоначалния документ, например чрез смяна на някои от данните, отпечатани върху документа,Материалът, използван за част I на сертификата за регистрация, се подсигурява срещу фалшификация чрез използването на най-малко три от следните техники:- микропечат,- дълбок печат*,- ирисов печат,- лазерна гравюра,- флуоресцентно ултравиолетово мастило,- мастила с цветове, зависещи от ъгъла на гледане*,- мастила с цветове, зависещи от температурата*,- персонализирани холограми*,- променливи лазерни образи,- променливи оптически образи.Държавите-членки са свободни да въвеждат допълнителни елементи за сигурност.В общ смисъл техниките, отбелязани със звездичка, са за предпочитане, тъй като позволяват на правоприлагащите служители да проверяват валидността на картата без специални средства.+++++ TIFF +++++Фигура 1: Примери за възможни представяния на задължителните данни(незадължителните и допълнителни данни могат да бъдат добавяни от обратната страна на картата)III.2. Съхраняване и защита на даннитеПредшествани от хармонизираните общи кодове на Общността (при необходимост, във връзка със специалните кодове на държавите-членки съгласно глава II.7), на повърхността на картата, съдържаща информацията, изписана според предвиденото в глава III.1, са или могат да бъдат съхранявани и следните данни:А) Данните, предвидени в глави II.4. и II.5Всички данни, уточнени в глави II.4 и II.5, задължително се съхраняват на картата.Б) Други данни, предвидени в глава II.6Освен посоченото, държавите-членки са свободни да съхраняват допълнителни данни, предвидени в глава II.6, в необходимата степен.В) Други данни, предвидени в глава II.7Като незадължителни на картата могат да се съхраняват допълнителни данни.Данните от букви А и Б се съхраняват върху две съответни досиета с прозрачна структура (виж ISO/IEC 7816-4). Държавите-членки могат да уточняват данните от раздел В в зависимост от специфичните им нужди.Четенето на тези досиета е без ограничения.Достъпът в писмена форма до тези данни се ограничава само до националните компетентни власти (и техните управомощени агенции) в държавата-членка, издаваща картата.Достъпът в писмена форма е разрешен само след асиметрична проверка на автентичността с обмяна на ключове, за да се защити електронната връзка между картата за регистрация на превозното средство и модула за сигурност (като карта с модул за сигурност) на компетентните национални органи (или техните одобрени агенции). По този начин проверяемите от картата сертификати, съответстващи на ISO/IEC 7816-8, се обменят преди процеса на проверка на автентичността. Проверяемите от картата сертификати съдържат съответните публични ключове, които могат да се изтеглят и да се използват в процеса на проверка на автентичността. Тези сертификати са отбелязани от националните компетентни органи и съдържат предмет на разрешението (сертификат за разрешение на притежателя), съответстващ на ISO/IEC 7816-9, за да се закодира на картата специфично разрешение според предмета. Това разрешение според предмета е свързано с националния компетентен орган (напр. за актуализиране на рубрика).Съответстващите публични ключове на компетентния национален орган се съхраняват на картата като основния публичен ключ.Спецификацията на досиетата и на необходимите команди за процеса на уточняване на автентичността и процеса на изписване е ангажимент на държавите-членки. Гарантирането на сигурността се одобрява в рамките на оценка по съвместни критерии в съответствие с EAL4 +. Опорните точки са следните: (1) AVA_MSU.3 Анализ и тест на несигурните състояния; (2) AVA_VLA.4 Повишено съпротивление.Г) Данни за проверка на автентичността на данните по регистрациятаОрганът по издаването създава своя електронен подпис за пълните данни в досие, съдържащо данните от точка А или Б, и го съхранява в досие, свързано с първото. Тези подписи позволяват проверка на автентичността на съхраняваните данни. Картите съдържат следните данни:- електронен подпис на данните по регистрацията, свързани с точка А,- електронен подпис на данните по регистрацията, свързани с точка Б.За целите на проверката на тези електронни подписи картата с електронен чип съдържа:- сертификати на органа по издаването, който създава подписи за данните по точки А и Б,електронните подписи и сертификатите трябва да могат да се четат без ограничения. Достъпът в писмена форма до електронните подписи и до сертификатите трябва да бъде ограничен до компетентните национални органи.III.3. ИнтерфейсЗа работа с интерфейса следва да се използват външни контакти. Комбинацията от външни контакти с транспондер не е задължителна.III.4. Капацитет за съхраняване на картатаКартата трябва да има достатъчен капацитет за съхраняване на данните, предвидени в глава III.2.III.5. СтандартиКартата с електронен чип и използваните устройства за четене трябва да отговарят на следните стандарти:— ISO 7810 : стандарти, прилагащи се за карти за идентифициране (пластмасови карти): Физически характеристики,— ISO 7816-1 и -2 : Физически характеристики на картите с електронен чип, размери и разположение на контактите,— ISO 7816-3 : Електрически характеристики на контактите, протоколи на предаване,— ISO 7816-4 : Съдържание на комуникациите, структура на данните на картата с електронен чип, архитектура на сигурността, механизми за достъп— ISO 7816-5 : Структура на приложните идентификатори, подбор и изпълнение на приложните идентификатори, процедура по регистрирането за приложните идентификатори (система на номериране),— ISO 7816-6 : Елементи на междусекторните данни за обмен,— ISO 7816-8 : Карти с вграден/и контактна/и верига/и — междусекторни команди за сигурност,— ISO 7816-9 : Карти с вграден/и контактна/и верига/и — допълнителни междусекторни команди.III.6. Технически характеристики и протоколи на предаванеФорматът е ID-1 (нормален размер, виж ISO/IEC 7810).Картата трябва да е съобразена с протокола на предаване Т = 1 според стандарта ISO/IEC 7816-3. Могат да бъдат поддържани и други протоколи на предаване, каквито са Т = 0, USB или безконтактни протоколи.За предаване на бит се прилага "пряко съобщение" (ISO/IEC 7816-3).А) Захранващо напрежение, програмиращо напрежениеКартата работи с Vcc = 3 V (+/– 0.3 V) или с Vcc = 5 V (+/– 0.5 V). Картата не се нуждае от програмиращо напрежение по оста С6.Б) Отговор за нулиранеОтговорът за започване отначало (ОЗО — или ATR) представлява байта "Дължина на информационната зона", запазен на картата на равнище знак ТА3. Тази стойност е най-малко "80 h" (= 128 байта).B) Избиране на параметрите на протоколаПоемането на ангажимента за избиране на параметрите на протокола (SPP) съгласно ISO/IEC 7816-3 е задължително. То се използва за избиране на Т = 1, ако Т = 0 е също представено на картата, и за да се договарят параметрите Fi/Di, за да бъдат получени по-високи дебити на предаване.Г) Протокол на предаване Т = 1Поемането на ангажимент за измерването на заземяването е задължително.Разрешени са следните улеснения:- байт NAD: неизползван (байтът NAD бъде нагласен на "00"),- отменяне на блок S: неизползван,- грешка в състояние VPP, засягащо блок S: неизползвана.Периферното устройство за интерфейса (ПУИ) посочва дължината на информационната зона, запазена за периферното устройство (ДИЗПУ) незабавно след RAR. ПУИ излъчва искането за дължина на информационната зона на блок S след RAR и картата изпраща ДИЗ на блок. Препоръчително е да се даде следната стойност на ДИЗПУ: 254 байта.III.7. Температурни границиСертификатът за регистрация във вид на карта с електронен чип функционира правилно при всички климатични условия, които обикновено се срещат на териториите на Общността, и най-малкото в температурните граници, посочени в ISO 7810. Картите са в състояние да функционират правилно в граници на влажност между 10 % и 90 % включително.III.8. Физическа продължителност на животаАко се използва съгласно особеностите на околната среда и в електрическо отношение, картата може да функционира правилно в продължение на десет години. Материалът на картата се избира така, че тази продължителност на живот да бъде гарантирана.III.9. Електрически характеристикиПри опериране с картите те се съобразяват с Директива 95/54/ЕО на Комисията [4], отнасяща се до електромагнитната съвместимост, и да бъдат защитени срещу електростатични разряди.III.10. Структура на досиетатаТаблица 1 изброява основни досиета (EF) на приложение DF (вж. ISO/IEC 7816-4) DF. Регистрация. Всички тези досиета имат прозрачна структура. Условията на достъп са описани в глава III.2. Размерите на досиетата се уточняват от държавите-членки в зависимост от техните нужди.Таблица 1Име на досието | Идентификатор на досието | Описание |EF.Регистрация_А | "D001" | Данни за регистрация, предвидени в глава II.4 и II.5 |EF.Подпис_А | "Е001" | Електронен подпис за всички данни, съдържащи се в EF.Регистрация_А |EF.C.IA_A.DS | "С001" | Сертификат X.509v3 на властта на издаването, включваща подписите за EF.Подпис_А |EF.Регистрация_Б | "D011" | Регистрационни данни съгласно глава II.6 |EF Подпис_Б | "Е011" | Електронен подпис за всички данни, съдържащи се в EF.Регистрация_Б |EF C.IA_B.DS | "С011" | Сертификат X.509v3 на властта на издаването, включваща подписите за EF.Подпис_Б |III.11. Структура на даннитеВписаните данни са във формат X.509v3 съгласно ISO/IEC 9594-8. Електронните подписи се съхраняват по прозрачен начин.Регистрационните данни се съхраняват във вид на обекти на данни BER-TLV (виж ISO-IEC 7816-4) в съответстващи основни досиета. Полетата за стойностите са кодирани в ASCII така, както са определени в ISO-IEC 8824-1, стойностите "С0" — "FF" са определени от ISO-IEC 8859-1 (Latin1), ISO-IEC 8859-7 (гръцки шрифт) или ISO-IEC 8859-5 (шрифт на кирилица). Форматът на данните е YYYYMMDD.В таблица 2 се изброяват етикетите, идентифициращи обектите на данни, съответстващи на регистрационните данни от глави II.4 и II.5, както и допълнителните данни от глава III.1. Освен ако няма друго обозначено, данните, изброени в таблица 2, са задължителни. Незадължителните обекти на данни могат да бъдат пропуснати. Колоната, в която се намира етикетът, посочва равнището на припокриване.Таблица 2Етикет | Описание |"78" | | | | Орган на издаването на съвместимите етикети (Compatible Tag Allocation Authority), припокрит обект: "4F" (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6). || "4F" | | | Приложен идентификатор (виж ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Междусекторен образец (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6), съответстващ на задължителните данни от част I на сертификата за регистрация. Припокрива всички по-долу посочени обекти || "80" | | | Версия на определението на етикета || "9F33" | | | Името на държавата-членка, която издава част I на сертификата за регистрация || "9F34" | | | Друго обозначение (напр. старото национално обозначение) на еквивалентния документ (по избор) || "9F35" | | | Име на компетентния орган || "9F36" | | | Име на органа, която издава сертификата за регистрация (по избор) || "9F37" | | | Използван шрифт:"00"ISO/IEC 8859-1 (шрифт Latin1)"01"ISO/IEC 8859-5 (шрифт на кирилица)"02"ISO/IEC 8859-7 (шрифт на гръцки) || "9F38" | | | Недвузначен сериен номер на документа, използван в държавата-членка || "81" | | | Регистрационен номер || "82" | | | Дата на първата регистрация || "А1" | | | Лични данни: припокрити обекти: "А2" и "86" || | "А2" | | Притежател на сертификата за регистрация; припокрити обекти: "83", "84" и "85" || | | "83" | Име или търговско име || | | "84" | Други имена или инициали (по избор) || | | "85" | Адрес в държавата-членка || | "86" | | "00"е собственикът на превозното средство"01"не е собственикът на превозното средство"02"не е идентифициран като собственик на автомобила || "А3" | | | Превозно средство: припокрити обекти: "87", "88" и "89" || | "87" | | Марка на превозното средство || | "88" | | Тип превозно средство || | "89" | | Търговско наименование на превозното средство || "8А" | | | Регистрационен номер на превозното средство || "А4" | | | Маса: припокрит обект: "8В" || | "8B" | | Технически допустима максимална товарна маса на превозното средство || "8C" | | | Служебна маса на превозното средство с каросерията || "8D" | | | Период на валидност || "8E" | | | Дата на регистрацията, на която се позовава настоящият сертификат || "8F" | | | Номер на приемане || "A5" | | | Превозно средство: припокрити обекти: "90", "91" и "92" || | "90" | | Работен обем на двигателя || | "91" | | чиста максимална мощност || | "92" | | Тип гориво || "93" | | | Отношение мощност/тегло || "А6" | | | Брой места: припокрити обекти: "94", "95" и "92" || | "94" | | Брой места || | "95" | | Брой места за правостоящи |Таблица 3 изброява етикетите, идентифициращи обектите на данни, съответстващи на регистрационните данни от глава II.6. Обектите на данни, изброени в таблица 3, са незадължителни.Таблица 3Етикет | Описание |"78" | | | | Орган на издаване на съвместимите етикети (Compatible Tag Allocation Authority), припокрит обект: "4F" (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Приложен идентификатор (виж ISO/IEC 7816-4) |"72" | | | | Междусекторен образец (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6), съответстващ на задължителните данни от част I на сертификата за регистрация. Припокрива всички по-долу посочени обекти || "80" | | | Версия на определението на етикета || "А1" | | | Данни от личен характер: припокрити обекти: "А7", "А8" и "А9" || | "А7" | | Собственик на превозното средство: припокрити обекти: "83", "84" и "85" || | | .. | || | "А8" | | Втори собственик на превозното средство: припокрити обекти: "83", "84" и "85" || | | .. | || | "А9" | | Лице, което използва превозното средство въз основа на законно право, различно от правото на собственост; припокрити обекти: "83", "84", "85" || | | .. | || "А4" | | | Маса: припокрити обекти: "96" и "97" || | "96" | | Максимална разрешена товарна маса в експлоатация на превозното средство || | "97" | | Максимална пълна разрешена товарна маса в експлоатация || "98" | | | Категория превозно средство || "99" | | | Брой оси || "9А" | | | База (разстояние между осите) || "AD" | | | Разпределение на максималната допустима товарна маса между осите: припокрити обекти: "9F1F", "9F20", "9F21", "9F22" и "9F23" || | "9F1F" | | Ос 1 || | "9F20" | | Ос 2 || | "9F21" | | Ос 3 || | "9F22" | | Ос 4 || | "9F23" | | Ос 5 || "АЕ" | | | Максимална технически допустима маса на ремаркето: припокрити обекти: "9В" и "9С" || | "9В" | | Със спирачки || | "9С" | | Без спирачки || "А5" | | | Брой седалки: припокрити обекти: "9D" и "9E" || | "9D" | | Номинална скорост || | "9E" | | Регистрационен номер на двигателя || "9F24" | | | Цвят на превозното средство || "9F25" | | | Максимална скорост || "AF" | | | Ниво на шума: припокрити обекти: "DF26", "DF27" и "DF28" || | "9F26" | | При спиране || | "9F27" | | Режим на двигателя || | "9F28" | | При движение || "В0" | | | Изгорели газове: припокрити обекти: "9F29", "9F2А", "9F2В", "9F2С", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" и "9F31" || | "9F29" | | СО || | "9F-2А" | | НС || | "9F-2В" | | NOx || | "9F-2 С" | | HC + NOx || | "9F-2D" | | Твърди частици при дизеловите двигатели || | "9F-2E" | | Коефициент на абсорбиране, коригиран за дизелови двигатели || | "9F-2F" | | СО2 || | "9F30" | | Средна консумация на гориво || | "9F31" | | Индикатор на приемната категория ЕО по опазване на околната среда || "9F32" | | | Вместимост на резервоарите |Структурата и форматът на данните съгласно глава II.7 се уточняват от държавите-членки.III.12. Четене на регистрационните данниА. Избор на прилаганетоПрилагането "регистрация на превозното средство" се избира чрез команда SELECT DF (виж ISO/IEC 7816-4) чрез неговия приложен идентификатор (AID). Стойността AID се поръчва в лаборатория, избрана от Европейската комисия.Б. Четене на данните от досиетатаДосиетата, отговарящи на глави II, точки A, Б и Д, могат да бъдат избирани чрез команда SELECT (виж ISO/IEC 7816-4) чрез параметрите Р1 и Р2, регулирани съответно на "02" и "04", и чрез полето данни за команди, съдържащо идентификатора на досието (виж Глава Х, таблица 1). Върнатият образец FCP съдържа големината на досиетата, което може да бъде полезно при четенето им.Тези досиета се четат чрез командата READ BINARY (виж ISO/IEC 7816-4) при празно поле за данните за команди и поле Le, регулирано за дължината на очакваните данни, като се използва кратка стойност на Le.В. Проверка на автентичността на даннитеЗа да се гарантира автентичността на съхраняваните регистрационни данни, се проверява съответстващият електронен подпис. Това означава, освен регистрационните данни, съответстващият електронен подпис да може да бъде четен от регистрационната карта.Публичният ключ за проверка на подписа може да бъде върнат чрез прочитане от картата за регистрация на сертификата от съответната издаваща власт. Сертификатите за регистрация съдържат публичен ключ, както и идентичността на съответния орган. Проверката на подписа може да бъде осигурена чрез друга система, освен регистрационната карта.Държавите-членки са свободни да си връщат публичните ключове и сертификати с цел проверка на сертификата на органа на издаване.III.13. Специални разпоредбиНезависимо от другите разпоредби на настоящото приложение, държавите-членки, след уведомление до Европейската комисия, могат да добавят цветове, марки и символи. Освен това, за някои данни по глава III.2, раздел В, държавите-членки могат да разрешават формат XML, както и достъп чрез TCP/IP.Държавите-членки могат, със съгласието на Европейската комисия, да добавят на регистрационната карта на превозното средство други приложения, за които не съществува никакъв уеднаквен документ или правило на равнище ЕС (например, сертификат за технически контрол), за да се гарантират допълнителните услуги, свързани с превозните средства.""20031223ПРИЛОЖЕНИЕ IIЧАСТ II НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ [1]I. Тази част може да се приложи в два формата: документ на хартиен носител или карта с електронен чип. Характеристиките на документа на хартиен носител са уточнени в глава II, а тези на картата с електронен чип — в глава III.II. Спецификации на част II на сертификата за регистрация на хартиен носителII.1. Общите размери на сертификата за регистрация не надвишават тези на формат А4 (210 × 297 мм) или на папка с формат А4.II.2. Хартията, използвана за част I на сертификата за регистрация, се предпазва срещу фалшифициране с използването на поне две от следните техники:- графики,- воден знак,- флуоресцентни нишки,- флуоресцентни печати.Държавите-членки са свободни да въвеждат допълнителни елементи за сигурност.II.3. Част I на сертификата за регистрация може да се състои от няколко страници. Държавите-членки установяват броя страници в зависимост от информацията, съдържаща се в документа и в неговата презентация.II.4. Страница 1 на част II на сертификата за регистрация съдържа:- името на държавата-членка, която издава част II на сертификата за регистрация,- отличителният знак на държавата-членка, която издава част II на сертификата за регистрация, а именно:B  БелгияDK  ДанияD  ГерманияGR  ГърцияE  ИспанияF  ФранцияIRL  ИрландияI  ИталияL  ЛюксембургNL  НидерландияA  АвстрияP  ПортугалияFIN  ФинландияS  ШвецияUK  Обединено кралство,- името на компетентния орган,- думите "сертификат за регистрация, част II", отпечатан с големи букви на езика или езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация; надписът фигурира също и с малки букви след подходящ интервал на другите езици на Европейските общности,- думите "Европейска общност", отпечатан на езика или езиците на държавата-членка, която издава част II на сертификата за регистрация,- номера на документа.II.5. Част II на сертификата за регистрация съдържа също така данните, посочени по-долу, предшествани от съответните хармонизирани кодове на Общността:(А)  регистрационен номер(В)  датата на първата регистрация на превозното средство(D) превозно средство:(D.1)  марка,(D.2) тип:- вариант (ако е наличен),- версия (ако е налична),(D.3)  търговско(и) описание(я)(E)  идентификационен номер на превозното средство(К)  номер на типово одобрение (ако е наличен)II.6. Част II на сертификата за регистрация може да съдържа също долупосочените данни, предшествани от съответните хармонизирани кодове на Общността:(С)  лични данни(С.2) собственик на превозното средство:(C.2.1)  име/на или търговско име,(C.2.2)  друго/и име/на или инициал/и (при необходимост),(C.2.3)  адрес в държавата-членка на регистрация на датата на издаване на документа,(С.3) физическо или юридическо лице, което може да разполага с превозното средство въз основа на законно право, различно от собственост,(C.3.1)  име/на или търговско име,(C.3.2)  друго/и име/на или инициал/и (при необходимост),(C.3.3)  адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа(С.5), (С.6)  когато промяна в лични данни, обхванати в точка II.6, код С.2 и/или II.6, код С.3, не позволява издаването на нова част II на сертификата за регистрация, новите лични данни, съответстващи на тези точки, могат да бъдат въведени под кодове (С5) или (С6); те биват структурирани съгласно точки II.6, код С.2, и II.6, код С.3.(J)  категория на превозното средство.II.7. Държавите-членки могат да включат други информации (в част I на сертификата за регистрация); те могат също така да добавят в скоби към идентификационните кодове, посочени в точки II.5. и II.6, допълнителни национални кодове.III. Спецификации на част I на сертификата за регистрация във форма на карта с електронен чип (алтернатива на хартиения образец, описан в глава II)III.1. Формат на картата и данни, които могат да се четат с невъоръжено окоСнабдена с микропроцесор, картата с електронен чип е проектирана съгласно стандартите, посочени в глава III.5.От лицевата и обратната страна на картата се отпечатват най-малкото данните, уточнени в глави II.4. и II.5; тези данни се четат с невъоръжено око (минимална височина на знаците: 6 точки) и се отпечатват по следния начин. (Примерите за представяне са дадени на фигура 1 в края на настоящия раздел.)А. Основни бележкиОсновните данни съдържат следните елементи:От лицевата странаа) от дясната страна на чипа:на езика или на езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация- думите "Европейска общност",- името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация,- бележката "Част II на сертификата за регистрация", като бележката е отпечатана с едър шрифт,- друга бележка (например старото национално наименование) на еквивалентния документ (по избор),- името на компетентния орган (то може да фигурира също в личните данни, виж раздел Б),- недвузначен сериен номер на документа, използван в държавата-членка (или във вид на лични данни, виж раздел Б);б) над чипа:отличителен знак на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация, бял в син правоъгълник, обграден от дванадесет жълти звезди:B  БелгияL  ЛюксембургDK  ДанияNL  НидерландияD  ГерманияA  АвстрияGR  ГърцияP  ПортугалияE  ИспанияFIN  ФинландияF  ФранцияS  ШвецияIRL  ИрландияI  ИталияUK  Обединено кралство;в) държавите-членки могат да предвидят добавянето от вътрешния ръб с малки знаци на своя национален език или езици следната забележка:"Настоящият документ се съхранява на сигурно място извън превозното средство";г) Основният цвят на картата е червен (Pantone 194); като вариант е възможно плавно преливане от червеното към бялото;д) Символ, представляващ колело (виж представеното на фигура 1), се отпечатва в сектора за отпечатване от вътрешния ляв ъгъл на лицевата страна на картата.За останалото се прилагат разпоредбите на глава III.13.Б. Персонализирани бележкиПерсонализираните бележки, фигуриращи на картата, са следните:Лицева странаа) името на компетентния орган — виж също раздел Аа);б) името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация (по избор);в) недвузначен сериен номер на документа, използван в държавата-членка — виж също раздел Аа;г) долуизброените данни, произтичащи от глава II.5; съгласно глава II.7, към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове:Код | Препратка |А | регистрационен номер (официален номер на лицензиране) |В | датата на първа регистрация на превозното средство |ГръбНа гърба се посочват най-малко останалите данни, уточнени в глава II.5; съгласно глава II.7, към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове. По-точно, става дума за следните данни:Код | Препратка |Данните на превозното средство (като се отчитат бележките в глава II.5)D.1 | марка |D.2 | тип (вариант/версия, при необходимост) |D.3 | търговско/и наименование/я |E | регистрационен номер на превозното средство |K | номер типово одобрение (ако е в наличност) |Без задължителен характер, на обратната страна на картата могат да бъдат добавяни допълнителните данни по глава II.6 (с хармонизираните кодове) и II.7.В. Физически елементи на сигурност на картата с електронен чипЗаплахите за физическата сигурност на документите са следните:- производство на фалшиви карти: създаване на нова карта, наподобяваща много истинския документ, било от самото начало, било чрез копиране на оригиналния документ,- веществено подправяне: изменение на собствеността на първоначалния документ, например чрез смяна на някои от данните, отпечатани върху документа.Материалът, използван за част II на сертификата за регистрация, се подсигурява срещу фалшификация чрез използването на най-малко три от следните техники:- микропечат,- дълбок печат*,- ирисов печат,- лазерна гравюра,- флуоресцентно ултравиолетово мастило,- мастила с цветове, зависещи от ъгъла на гледане*,- мастила с цветове, зависещи от температурата*,- персонализирани холограми*,- променливи лазерни образи,- променливи оптически образи.Държавите-членки са свободни да въвеждат допълнителни елементи за сигурност.В общ смисъл техниките, белязани със звездичка, са за предпочитане, тъй като позволяват на правоприлагащите служители да проверяват валидността на картата без специални средства.+++++ TIFF +++++Фигура 2: Примери за възможни представяния на задължителните данни(незадължителните и допълнителни данни могат да бъдат добавяни на гърба на картата)III.2. Съхраняване и защита на даннитеПредшествани от хармонизираните кодове на Общността (при необходимост, във връзка със специалните кодове на държавите-членки съгласно глава II.7), на повърхността на картата, съдържаща информацията, изписана според предвиденото в глава III.1, са или могат да бъдат съхранявани и следните данни:А) Данните, предвидени в глави II.4 и II.5Всички данни, уточнени в глави II.4 и II.5, задължително се съхраняват на картата.Б) Други данни, предвидени в глава II.6Освен посоченото, държавите-членки са свободни да съхраняват допълнителни данни, предвидени в глава II.6, в необходимата степен.В) Други данни, предвидени в глава II.7Като незадължителни на картата могат да се съхраняват допълнителни данни.Данните от букви А и Б се съхраняват върху две съответни досиета с прозрачна структура (виж ISO/IEC 7816-4). Държавите-членки могат да уточняват данните под раздел В в зависимост от специфичните им нужди.Четенето на тези досиета е без ограничения.Достъпът в писмена форма до тези данни се ограничава само до националните компетентни власти (и техните оправомощени агенции) в държавата-членка, издаваща картата.Достъпът в писмена форма е разрешен само след асиметрична проверка на автентичността с обмяна на ключове, за да се защити електронната връзка между картата за регистрация на превозното средство и модула за сигурност (като карта с модул за сигурност) на компетентните национални органи (или техните одобрени агенции). По този начин проверяемите от картата сертификати, съответстващи на ISO/IEC 7816-8, се обменят преди процеса на проверка на автентичността. Проверяемите от картата сертификати съдържат съответните публични ключове, които могат да се изтеглят и да се използват в процеса на проверка на автентичността. Тези сертификати са отбелязани от националните компетентни органи и съдържат предмет на разрешението (сертификат за разрешение на притежателя), съответстващ на ISO/IEC 7816-9, за да се закодира на картата специфично разрешение според предмета. Това разрешение според предмета е свързано с националния компетентен орган (напр. за актуализиране на рубрика).Съответстващите публични ключове на компетентния национален орган се съхраняват на картата като основна публичен ключ.Спецификацията на досиетата и на необходимите команди за процеса на уточняване на автентичността и процеса на изписване е ангажимент на държавите-членки. Гарантирането на сигурността се одобрява в рамките на оценка по съвместни критерии в съответствие с EAL4 +. Опорните точки са следните: (1) AVA_MSU.3 Анализ и тест на несигурните състояния; (2) AVA_VLA.4 Повишено съпротивление.Г) Данни за проверка на автентичността на данните по регистрациятаОрганът по издаването създава своя електронен подпис за пълните данни в досие, съдържащо данните от точка А или Б, и го съхранява в досие, свързано с първото. Тези подписи позволяват проверка на автентичността на съхраняваните данни. Картите съдържат следните данни:- електронен подпис на данните по регистрацията, свързани с точка А,- електронен подпис на данните по регистрацията, свързани с точка Б.За целите на проверката на тези електронни подписи картата с електронен чип съдържа:- сертификати на органа по издаването, който създава подписи за данните по точки А и Б,електронните подписи и сертификатите трябва да могат да се четат без ограничения. Достъпът в писмена форма до електронните подписи и до сертификатите трябва да бъде ограничен до компетентните национални органи.III.3. ИнтерфейсЗа работа с интерфейса следва да се използват външни контакти. Комбинацията от външни контакти с транспондер не е задължителна.III.4. Капацитет за съхраняване на картатаКартата трябва да има достатъчен капацитет за съхраняване на данните, предвидени в глава III.2.III.5. СтандартиКартата с електронен чип и използваните устройства за четене трябва да отговарят на следните стандарт:— ISO 7810 : Стандарти, прилагащи се за карти за идентифициране (пластмасови карти): физически характеристики,— ISO 7816-1 и -2 : Физически характеристики на картите с електронен чип, размери и разположение на контактите,— ISO 7816-3 : Електрически характеристики на контактите, протоколи на предаване,— ISO 7816-4 : Съдържание на комуникациите, структура на данните на картата с електронен чип, архитектура на сигурността, механизми за достъп,— ISO 7816-5 : Структура на приложните идентификатори, подбор и изпълнение на приложните идентификатори, процедура по регистрирането за приложните идентификатори (система на номериране),— ISO 7816-6 : Елементи на междусекторните данни за обмен,— ISO 7816-8 : Карти с вграден/и контактна/и верига/и — междусекторни команди за сигурност,— ISO 7816-9 : Карти с вграден/и контактна/и верига/и — допълнителни междусекторни команди.III.6. Технически характеристики и протоколи на предаванеФорматът е ID-1 (нормален размер, виж ISO/IEC 7810).Картата трябва да е съобразена с протокола на предаване Т = 1 според стандарта ISO/IEC 7816-3. Могат да бъдат поддържани и други протоколи на предаване, каквито са Т = 0, USB или безконтактни протоколи. За предаване на бит се прилага "пряко съобщение" (ISO/IEC 7816-3).А) Захранващо напрежение, програмиращо напрежениеКартата работи с Vcc = 3 V (+/– 0.3 V) или с Vcc = 5 V (+/–0.5 V). Картата не се нуждае от програмиращо напрежение по оста С6.Б) Отговор за нулиранеОтговорът за започване отначало (ОЗО — или ATR) представлява байта Дължина на информационната зона, запазен на картата на равнище знак ТА3. Тази стойност е най-малко "80 h" (= 128 байта).В) Избиране на параметрите на протоколаПоемането на ангажимента за избиране на параметрите на протокола (SPP) съгласно ISO/IEC 7816-3 е задължително. То се използва за избиране на Т = 1, ако Т = 0 е също представено на картата, и за да се договарят параметрите Fi/Di, за да бъдат получени по-високи дебити на предаване.Г) Протокол на предаване Т = 1Поемането на ангажимент за измерването на заземяването е задължително.Разрешени са следните улеснения:- Байт NAD: неизползван (байтът NAD бъде нагласен на "00"),- Отменяне на блок S: неизползван,- Грешка в състояние VPP, засягащо блок S: неизползвана.Периферното устройство за интерфейса (ПУИ) посочва дължината на информационната зона, запазена за периферното устройство (ДИЗПУ) незабавно след RAR. ПУИ излъчва искането за дължина на информационната зона на блок S след RAR и картата изпраща ДИЗ на блок. Препоръчително е да се даде следната стойност на ДИЗПУ: 254 байта.III.7. Температурни границиСертификатът за регистрация във вид на карта с електронен чип функционира правилно при всички климатични условия, които обикновено се срещат на териториите на Общността, и най-малкото в температурните граници, посочени в ISO 7810. Картите са в състояние да функционират правилно в граници на влажност между 10 % и 90 %.III.8. Физическа продължителност на животаАко се използва съгласно особеностите на околната среда и в електрическо отношение, картата може да функционира правилно в продължение на десет години. Материалът на картата се избира така, че тази продължителност на живот да бъде гарантирана.III.9. Електрически характеристикиПри опериране с картите те се съобразяват с Директива 95/54/ЕО на Комисията, отнасяща се до електромагнитната съвместимост и да бъдат защитени срещу електростатични разряди.III.10. Структура на досиетатаТаблица 1 изброява основни досиета (elementary files — EF) на приложение DF (вж. ISO/IEC 7816-4) DF. Регистрация. Всички тези досиета имат прозрачна структура. Условията на достъп са описани в глава III.2. Размерите на досиетата се уточняват от държавите-членки в зависимост от техните нужди.Таблица 1Име на досието | Идентификатор на досието | Описание |EF.Регистрация_А | "D001" | Данни за регистрация, предвидени в глава II.4 и II.5 |EF.Подпис_А | "Е001" | Електронен подпис за всички данни, съдържащи се в EF.Регистрация_А |EF.CIA_A.DS | "С001" | Сертификат X.509v3 на властта на издаването, включваща подписите за EF.Подпис_А |EF.Регистрация_Б | "D011" | Регистрационни данни съгласно глава II.6 |EF Подпис_Б | "Е011" | Електронен подпис за всички данни, съдържащи се в EF.Регистрация_Б |EF CIA_B.DS | "С011" | Сертификат X.509v3 на властта на издаването, включваща подписите за EF.Подпис_Б |III.11. Структура на даннитеВписаните данни са във формат X.509v3 съгласно ISO/IEC 9594-8.Електронните подписи се съхраняват по прозрачен начин.Регистрационните данни се съхраняват във вид на обекти на данни BER-TLV (виж ISO-IEC 7816-4) в съответстващи основни досиета. Полетата за стойностите са кодирани в ASCII така, както са определени в ISO/IEC 8824-1, стойностите "С0" — "FF" са определени от ISO/IEC 8859-1 (Latin1), ISO/IEC 8859-7 (гръцки шрифт) или ISO/IEC 8859-5 (шрифт на кирилица). Форматът на данните е YYYYMMDD.В таблица 2 се изброяват етикетите, идентифициращи обектите на данни, съответстващи на регистрационните данни от глави II.4 и II.5, както и допълнителните данни от глава III.1. Освен ако няма друго обозначено, данните, изброени в таблица 2, са задължителни. Незадължителните обекти на данни могат да бъдат пропуснати. Колоната, в която се намира етикетът, посочва равнището на припокриване.Таблица 2Етикет | Описание |"78" | | | | Орган на издаването на съвместимите етикети (Compatible Tag Allocation Authority), припокрит обект: "4F" (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6). || "4F" | | | Приложен идентификатор (виж ISO/IEC 7816-4) |"73" | | | | Междусекторен образец (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6), съответстващ на задължителните данни от част I на сертификата за регистрация. Припокрива всички по-долу посочени обекти || "80" | | | Версия на определението на етикета || "9F33" | | | Името на държавата-членка, която издава част 2 на сертификата за регистрация || "9F34" | | | Друго обозначение (напр. старото национално обозначение) на еквивалентния документ (по избор) || "9F35" | | | Име на компетентния орган || "9F36" | | | Име на органа, която издава сертификата за регистрация (по избор) || "9F37" | | | Използван шрифт:"00"ISO/IEC 8859-1 (шрифт Latin1)"01"ISO/IEC 8859-5 (шрифт на кирилица)"02"ISO/IEC 8859-7 (шрифт на гръцки) || "9F38" | | | Недвузначен сериен номер на документа, използван в държавата-членка || "81" | | | Регистрационен номер || "82" | | | Дата на първата регистрация || "А3" | | | Превозно средство; припокрити обекти: "87", "88", "89" || | "87" | | Марка на превозното средство || | "88" | | Тип на превозното средство || | "89" | | Търговски наименования на превозното средство || "8А" | | | Номер на идентификация на превозното средство || "8F" | | | Номер типово одобрение |Таблица 3 изброява етикетите, идентифициращи обектите на данни, съответстващи на регистрационните данни от глава II.6. Освен ако не е посочено друго, обектите на данни, изброени в таблица 6, не са задължителни.Таблица 3Етикет | Описание |"78" | | | | Орган на издаване на съвместимите етикети (Compatible Tag Allocation Authority), припокрит обект: "4F" (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6). || "4F" | | | Приложен идентификатор (виж ISO/IEC 7816-4) |"74" | | | | Междусекторен образец (виж ISO/IEC 7816-4 и ISO/IEC 7816-6), съответстващ на задължителните данни от част I на сертификата за регистрация. Припокрива всички по-долу посочени обекти || "80" | | | Версия на определението на етикета || "А1" | | | Данни от личен характер: припокрити обекти: "А7", "А8" и "А9" || | "А7" | | Собственик на превозното средство: припокрити обекти: "83", "84" и "85" || | | "83" | Име или търговско име || | | "84" | Други имена или инициали (по избор) || | | "85" | Адрес в държавата-членка || | "А8" | | Втори собственик на превозното средство; припокрити обекти: "83", "84", "85" || | | … | || | "А9" | | Лице, което използва превозното средство въз основа на законно право, различно от правото на собственика; припокрити обекти: "83", "84", "85" || | | … | || "98" | | | Категория превозно средство |Структурата и форматът на данните съгласно глава II.7 се уточняват от държавите-членки.III.12. Четене на регистрационните данниА. Избор на прилаганетоПрилагането "регистрация на превозното средство" се избира чрез команда SELECT DF (виж ISO/IEC 7816-4) чрез неговия приложен идентификатор (AID). Стойността AID се поръчва в лаборатория, избрана от Европейската комисия.Б. Четене на данните от досиетатаДосиетата, отговарящи на глави II, точки A, Б и Г, могат да бъдат избирани чрез команда SELECT (виж ISO/IEC 7816-4) чрез параметрите Р1 и Р2, регулирани съответно на "02" и "04", и чрез полето данни за команди, съдържащо идентификатора на досието (виж Глава Х, таблица 1). Върнатият образец FCP съдържа големината на досиетата, което може да бъде полезно при четенето им.Тези досиета се четат чрез командата READ BINARY (виж ISO/IEC 7816-4) при празно поле за данните за команди и поле Le, регулирано за дължината на очакваните данни, като се използва кратка стойност на Le.В. Проверка на автентичността на даннитеЗа да се гарантира автентичността на съхраняваните регистрационни данни, се проверява съответстващият електронен подпис. Това означава, освен регистрационните данни, съответстващият електронен подпис да може да бъде четен от регистрационната карта.Публичният ключ за проверка на подписа може да бъде върнат чрез прочитане от картата за регистрация на сертификата от съответната издаваща власт. Сертификатите за регистрация съдържат публичен ключ, както и идентичността на съответния орган. Проверката на подписа може да бъде осигурена чрез друга система, освен регистрационната карта.Държавите-членки са свободни да си връщат публичните ключове и сертификати с цел проверка на сертификата на органа на издаване.III.13. Специални разпоредбиНезависимо от другите разпоредби на настоящото приложение, държавите-членки, след уведомление до Европейската комисия, могат да добавят цветове, марки и символи. Освен това, за някои данни по глава III.2, раздел В, държавите-членки могат да разрешават формат XML, както и достъп чрез TCP/IP. Държавите-членки могат, със съгласието на Европейската комисия, да добавят на регистрационната карта на превозното средство други приложения, за които не съществува никакъв уеднаквен документ или правило на равнище ЕС (например, сертификат за технически контрол), за да се гарантират допълнителните услуги, свързани с превозните средства.""[1] Сертификатът, съставен от една част, съдържа бележка "Сертификат за регистрация" и текстът не се позовава на "част И".[2] Директива 70/220/EИО на Съвета от 20.3.1970 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за мерките, които трябва да се приемат за контрол върху замърсяването на въздуха от газовете на двигателите с принудително запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства (ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 1). Директива, последно изменена с Директива 2002/80/ЕО (ОВ L 291, 28.10.2002 г., стр. 20).[3] Директива 88/77/EИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на газови замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозни средства (ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33). Директива, последно изменена с Директива 2001/27/ЕО (ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10).[4] Директива 95/54/ЕО на Комисията от 31.10.1995 г. за адаптиране към техническия прогрес Директива 72/245/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с премахването на радиоелектрическите паразитни въздействия от двигателите с дистанционно запалване, с каквито са снабдени моторните превозни средства, и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приемането на моторни превозни средства и на техните ремаркета (ОВ L 266, 8.11.1995 г., стр. 1).[1] Настоящото приложение се отнася единствено за сертификатите за регистрация, съставени от раздели I и II.--------------------------------------------------


title: Директива 2010/71/ЕC на Комисията от 4 ноември 2010 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване на метофлутрин като активно вещество в приложение I към нея  Текст от значение за ЕИП

text:
               5.11.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 288/17

         ДИРЕКТИВА 2010/71/ЕC НА КОМИСИЯТА
   от 4 ноември 2010 година
   за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване на метофлутрин като активно вещество в приложение I към нея
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 11, параграф 4 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Обединеното кралство получи на 23 декември 2005 г. заявление от Sumitomo Chemical (UK) Plc, в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО, за включването на активното вещество метофлутрин в приложение I към нея за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други членестоноги, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО. Към датата, посочена в член 34, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО, метофлутрин не беше на пазара като активно вещество на биоциден продукт.

               (2)

               След извършване на оценка Обединеното кралство представи на Комисията на 19 юни 2008 г. своя доклад, придружен от препоръка.

               (3)

               Докладът беше прегледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по биоцидите на 27 май 2010 г. и констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка.

               (4)

               От направените проучвания става ясно, че биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба с други членестоноги и съдържащи метофлутрин, могат да се считат за отговарящи на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно метофлутринът да бъде включен в приложение I към посочената директива.

               (5)

               Не всички възможни употреби са оценени на европейско равнище. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да оценят видовете употреба или възможностите за излагане на въздействие, както и рисковете за околната среда и населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на европейско равнище, и да гарантират, че при издаването на разрешения за продукти са взети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи нива.

               (6)

               Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки с цел да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество метофлутрин, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.

               (7)

               Следва да се отпусне подходящ период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.

               (8)

               Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (9)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Транспониране
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 30 април 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
   Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 1 май 2011 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 4 ноември 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното вписване за веществото метофлутрин:

                     №

                     Общоприето наименование

                     Наименование по IUPAC
                     Идентификационни номера

                     Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара

                     Дата на включването

                     Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества)

                     Срок на изтичане на включването

                     Продуктов тип

                     Специфични разпоредби (1)

                     „36

                     Метофлутрин

                                 Изомер RTZ:
                                 2,3,5,6-тетрафлуоро-4-(метоксиметил)бензил-(1R,3R)-2,2-диметил-3-(Z)-(проп-1-енил)циклопропанкарбоксилат
                                 ЕО №: не е наличен
                                 CAS №: 240494-71-7

                                 Сбор от всички изомери:
                                 2,3,5,6-тетрафлуоро-4-(метоксиметил)бензил (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-диметил-3-(проп-1-енилциклопропанкарбоксилат
                                 ЕО №: не е наличен
                                 CAS №: 240494-70-6

                     Активното вещество следва да бъде в съответствие със следните минимални степени на чистота:

                                 изомер RTZ:
                                 754 g/kg

                                 Сбор от всички изомери:
                                 930 g/kg

                     1 май 2011 г.

                     Не се прилага

                     30 април 2021 г.

                     18

                     В съответствие с член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешение за продукт, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки оценяват видовете употреба или възможностите за излагане на въздействие и рисковете за околната среда и населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на европейско равнище.“

         (1)  За прилагане на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 година относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения

text:
Важна правна забележка

|

31998L0056

Официален вестник n° L 226 , 13/08/1998 стр. 0016 - 0023 специално чешко издание глава 3 том 23 стр. 363  - 370 специално испанско издание глава 3 том 23 стр. 363  - 370 специално унгарско издание глава 3 том 23 стр. 363  - 370 специално литвийско издание глава 3 том 23 стр. 363  - 370 LV.ES глава 3 том 23 стр. 363  - 370 MT.ES глава 3 том 23 стр. 363  - 370 PL.ES глава 3 том 23 стр. 363  - 370 SK.ES глава 3 том 23 стр. 363  - 370 специално словенско издание глава 3 том 23 стр. 363  - 370

		19980720Директива 98/56/ЕО на Съветаот 20 юли 1998 годинаотносно търговията с посадъчeн материал на декоративни растенияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],(1) като има предвид, че производството на декоративни растения заема важно място в земеделието на Общността;(2) като има предвид, че задоволителните резултати в отглеждането на декоративни растения зависят до голяма степен от качеството и от здравното състояние на посадъчните материали, използвани за размножаване на декоративни растения;(3) като има предвид, че установяването на хармонизирани условия на общностно равнище ще гарантира на купувачите на територията на цялата Общност възможност за закупуване на посадъчен материал в добро фитосанитарно състояние и с добро качество;(4) като има предвид необходимостта тези хармонизирани условия, доколкото се отнасят до здравето на растенията, да съответстват на Директива 77/93/ЕО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в държавите-членки на организми, вредни за растенията и за растителните продукти, и срещу тяхното разпространение в Общността [4];(5) като има предвид необходимостта от установяване на правила на Общността за всички родове и видове декоративни растения в Общността, с изключение на тези, обхванати от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [5];(6) като има предвид, че без да се засягат разпоредбите за здравето на растенията, предвидени в Директива 77/93/ЕИО, не е подходящо да бъдат прилагани правилата на Общността, отнасящи се до търговия с посадъчен материал, когато е доказано, че този материал и растения са предназначени за износ към трети страни, тъй като правилата в тези страни могат да бъдат различни от тези в настоящата директива;(7) като има предвид, че определянето на здравните стандарти и стандарти за качество за специфичните родове и видове декоративни растения изискват продължителни и подробни технически и научни изследвания; като има предвид необходимостта при това положение да бъде определена процедура за определяне на въпросните стандарти;(8) като има предвид, че доставчиците на посадъчен материал са най-напред отговорни за гарантиране на съответствието на техните продукти с условията, определени в настоящата директива;(9) като има предвид, че компетентните власти на държавите-членки следва да гарантират посредством контрол и инспекции, че доставчиците отговарят на въпросните условия;(10) като има предвид необходимостта от въвеждане мерки за общностен контрол за гарантиране на еднаквото прилагане на стандартите, определени в настоящата директива във всички държави-членки;(11) като има предвид, че в интерес на доставчиците на посадъчен материал е наименованието на видовете или на групите видове растения да бъде известно и идентичността им да бъде запазена;(12) като има предвид, че специфичните характеристики, отнасящи се за промишлеността в сектора на декоративните растения съставляват фактор на особена сложност и че поради тази причина посочената по-горе цел трябва да бъде постигната възможно най-добре или чрез общо познание за сортовете или, когато става дума за сортове или групи растения, чрез предоставяне на изготвено за целта описание, което да се съхранява от доставчика на посадъчен материал;(13) като има предвид, че за гарантиране на идентичността и редовната търговия с посадъчен материал е важно да бъдат определени правила на Общността за разграничаването на партидите и за търговия с тях; като има предвид необходимостта етикетите да предоставят нужната информация както за официалния контрол, така и за информиране на доставчика;(14) като има предвид необходимостта от определяне на правила, които да позволяват, в случай на временни затруднения в снабдяването, да бъдат търгувани посадъчни материали за размножаване, предмет на по-малко строги изисквания от тези, предвидени в настоящата директива;(15) като има предвид, че е необходимо да бъде предвидена възможност за разрешаване на търговията в рамките на Общността, с посадъчни материали, произведени в трети страни, при условие че тези материали предоставят гаранции, еквивалентни във всички отношения на посадъчните материали, произведени в Общността, и съответстват на правилата на Общността;(16) като има предвид, че за хармонизиране на техническите методи за контрол, прилагани в държавите-членки и за сравняване на посадъчните материали, произведени в Общността с тези, произведени в трети страни, следва да бъдат провеждани сравнителни изпитвания с цел проверка на съответствието на въпросните посадъчни материали с изискванията на настоящата директива;(17) като има предвид, че за ефикасното прилагане на разпоредбите на настоящата директива, на Комисията следва да се възложи приемането на мерки, позволяващи нейното прилагане; като има предвид, че такива мерки трябва да бъдат приети съобразно процедура, предвиждаща сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянен комитет по посадъчния материал на декоративни растения;(18) като има предвид, че Директива 91/682/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно търговията с посадъчен материал за размножаване на декоративни растения и с декоративни растения [6] определя хармонизирани условия на общностно равнище, с цел да бъде гарантирано на купувачите на цялата територия на Общността, че ще получат посадъчен материал и декоративни растения в здраво състояние и с добро качество;(19) като има предвид срещнатите от държавите-членки трудности в тълкуването и в транспонирането на настоящата директива;(20) като има предвид, че настоящата директива е била считана за подходяща за включването към инициативата "SLIM" ("Опростяване на законодателството за вътрешния пазар"), инициирана от Комисията, с начало месец май 1996 г.;(21) като има предвид факта, че екипът по инициативата "SLIM", отговорен за декоративните растения е формулирал различни препоръки, целящи опростяването на въпросната директива; като има предвид, че тези препоръки фигурират в доклада на Комисията относно инициативата "SLIM", адресиран до Съвета и до Европейския парламент;(22) като има предвид това, че въпросните препоръки са свързани с лицата, подлежащи на контрола, предвиден във въпросната директива, с видовете, които трябва да бъдат обхванати от тази директива, със сортовата автентичност, с взаимовръзката с Директива 77/93/ЕИО, както и с еквивалентността на трети страни;(23) като има предвид, че е желателно след разглеждане на тези препоръки да бъдат променени някои разпоредби на Директива 91/682/ЕИО; като има предвид, че поради големия брой изменения, които трябва да бъдат извършени, посочената директива следва да бъде преработена за по-голяма яснота,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ДЯЛ IОБХВАТЧлен 11. Настоящата директива се прилага за търговията в рамките на Общността на посадъчен материал за декоративни растения, без да се засягат правилата, отнасящи се за защитата на дивата флора, определени в Регламент (ЕО) № 338/97, правилата за опаковките и отпадъците от опаковки, определени с Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7], или, в случай на разпоредби, противоречащи на настоящата директива или приети въз основа на нея и правилата относно здравето на растенията, определени с Директива 77/93/ЕИО.2. Настоящата директива не се прилага за:- посадъчни материали, за които е доказано, че са предназначени за износ към трети страни, ако те са идентифицирани като такива и са разграничени достатъчно ясно,- посадъчни материали, чиито продукти не са предназначени за декоративни цели, ако те са обхванати от други законодателни текстове на Общността относно търговията им;3. Съгласно процедурата, предвидена в член 17, може да бъде взето решение изискванията, предвидени в настоящата директива да не се прилагат изцяло или частично, за семената на някои видове или групи растения, когато са предназначени за производството на нови посадъчни материали и когато не съществува значителна връзка между качеството на семената и това на материалите, който произхождат от тях.ДЯЛ IIОПРЕДЕЛЕНИЯЧлен 2По смисъла на настоящата директива се определят следните термини:1. "Посадъчен материал": растителен материал, предназначен за:- размножаването на декоративни растения, или- производството на декоративни растения; въпреки това, в случая на производство, изпълнено на основата на цели растения, настоящото определение се прилага единствено, ако добитото декоративно растение е предназначено да бъде търгувано."Размножаване": размножаване по вегетативен или друг способ;2. "Доставчик": всяко физическо или юридическо лице, което извършва дейност по търговия или внос на посадъчни материали;3. "Търговия": продажбата или доставката от доставчик на друго лице. Продажбата включва поддържане на материали на разположение или на склад, излагане за продажба, предлагане за продажба;4. "Официален отговорен орган":а) орган, създаден или определен от държавата-членка под контрола на националното правителство и отговорен за въпросите, свързани с качеството;б) всеки държавен орган, създаден:- или на национално равнище,- или на регионално равнище, под контрола на националните власти, в рамките, определени от конституцията на съответната държава-членка.Органите, посочени по-горе могат, съобразно националните си законодателства, да възложат задачите, които са предвидени за тях по силата на настоящата директива и които трябва да бъдат изпълнени под тяхна власт и техен контрол, на всяко друго юридическо лице, публично или частно, което по силата на своя официално одобрен устав е натоварено изключително със специфични задачи с публичен характер, при условие че това юридическо лице и членовете му нямат личен интерес от резултатите от мерките, които предприемат.Освен това съгласно процедурата, установена в член 17, всякакви други юридически лица, учредени от органа, посочен в буква а), и действащи под властта и контрола на този орган могат да бъдат одобрени, при условие че такова юридическо лице не ползва лична облага от резултатите от мерките, които предприема.Държавите-членки нотифицират Комисията за своите официални отговорни органи. Комисията предава тази информация на другите държави-членки.5. "Партида": известен брой елементи от една конкретна стока, който може да бъде идентифициран чрез еднородността на състава и на произхода му.ДЯЛ IIIИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ ПОСАДЪЧНИЯТ МАТЕРИАЛЧлен 31. Доставчиците могат да извършват търговия с посадъчни материали, единствено ако тези материали отговарят на изискванията на настоящата директива.2. Параграф 1 не се прилага за посадъчния материал, предназначени:а) за експериментални или научни нужди;б) за селекция; илив) за опазване на генетичното разнообразие.3. Подробните условия за прилагането на параграф 2 могат да бъдат приети съобразно процедурата, определена в член 17.Член 4Посадъчният материал трябва, когато е приложимо, да отговаря на съответните фитосанитарни условия, предвидени в Директива 77/93/ЕИО.Член 51. Без да се засягат разпоредбите на членове 1 и 4, посадъчният материал по време на търговията с него трябва:- да бъде, поне при външен оглед, основно чист от всякакви вредни организми, които снижават качеството му, както и от всякакви симптоми за такива организми, които намаляват използваемостта му,- да бъде основно без всякакви дефекти, които могат да снижат неговото качество на посадъчен материал,- да е достатъчно жизнен и със задоволителни размери предвид тяхното използване като посадъчен материал,- в случай на семена, да има достатъчен зародишен капацитет,- да има, ако е търгуван под наименованието на определен сорт съгласно член 9, задоволителна сортова идентичност и чистота.2. Всеки посадъчен материал, който въз основа на видими признаци или симптоми, не е напълно свободен от вредни организми, се обработва по подходящ начин или, когато е целесъобразно, се изтегля от пазара.3. В случая на посадъчен материал за цитрусови растения е необходимо спазването също така и на следните условия:а) посадъчният материал трябва да произхожда от изходен материал, който е бил контролиран и няма никакви симптоми на вируси, на микоплазми или други болести;б) посадъчният материал трябва да бъде контролиран и да бъде напълно свободен от вируси, от микоплазми или болести от последния цикъл на вегетация; ив) в случай на присаждане, материалът трябва да е бил присадени върху подложки, различни от тези, които са чувствителни към вирусоподобните организми.4. В случая на луковици на цветя е необходимо спазването също така и на следните разпоредби:- посадъчният материал да произхожда директно от материал, който е контролиран в стадия на развитие и който е напълно свободен от всякакви вредни организми и болести, както и отпризнаци или симптоми на въпросните организми и болести.5. В съответствие с процедурата, установена в член 18, може да бъде установена схема за определен род или видове, като се определят допълнителни условия относно качеството, на което трябва да отговаря посадъчният материал, когато се търгува с него. Родът или видовете се включват в схемата, ако има явна нужда от такива допълнителни правила. При определяне на тази необходимост, се прилагат следните критерии:- съществуването на проблеми с качеството на посадъчния материал на въпросния род или видове, които могат да бъдат решени по задоволителен начин чрез законодателни средства,- икономическото значение на посадъчния материал за съответния вид и род,- съвместимост с евентуалните международни стандарти, отнасящи се за нормативно определените организми без поставяне под карантина.ДЯЛ IVИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛЧлен 61. При спазването на параграф 2, доставчиците се регистрират официално за дейностите, които упражняват съгласно настоящата директива. Отговорният официален орган маже на реши вече регистрираните доставчици по силата на Директива 77/93/ЕИО да бъдат автоматично пререгистрирани за целите на настоящата директива. Независимо от това, тези доставчици следва да се съобразят с изискванията на настоящата директива.2. Параграф 1 не се прилага за доставчици, които търгуват само с лица, които професионално не са ангажирани с производство или продажба на декоративни растения или на посадъчен материал. Въпреки това тези доставчици трябва да спазват изискванията на настоящата директива.Член 71. Доставчиците, които произвеждат посадъчен материал, са длъжни да:- идентифицират и контролират критичните елементи в техния производствен процес, които имат отражение върху качеството на посадъчните материали,- съхраняват, при поискване за справка от официалния отговорен орган, информациите, свързани с контрола, посочен в тире първо,- вземат при необходимост проби за анализ в лаборатории, разполагащи с необходимото оборудване и компетенции,- гарантират, че партидите посадъчен материал остават ясно разграничими по време на производството.2. В случай на поява в помещенията на даден доставчик на посадъчен материал на някой от вредните организми, изброени в Директива 77/93/ЕИО или предвиден в някоя мярка, определена съгласно член 5, параграф 5, доставчикът го съобщава на официалния отговорен орган и прилага всички мерки, предвидени от този орган.3. Когато посадъчният материал се търгува, регистрираните доставчици съхраняват регистрите за продаденото или закупеното в продължение най-малко на дванадесет месеца.4. Правилата за прилагането на параграф 1 могат да бъдат определени съобразно процедурата, предвидена в член 17.ДЯЛ VТЪРГОВИЯ И ЕТИКЕТИРАНЕ НА ПОСАДЪЧНИЯ МАТЕРИАЛЧлен 81. Посадъчният материал се търгуват на партиди. Независимо от това, различни партиди посадъчен материал могат да бъдат търгувани като една пратка, при условие че доставчикът поддържа регистри за състава и произхода на различните партиди.2. При търговията с него посадъчният материал се придружава от етикет или от друг документи, издадени от доставчика.3. В съответствие с процедурата, предвидена в член 17, се уточняват изисквания по отношение на етикетирането или на документа, посочен в параграф 2. Когато става дума за търговия с посадъчен материал, предназначен за лица, чиято дейност не се състои в производство или продажба на декоративни растения или на посадъчен материал, изискванията по отношение на етикетирането могат да бъдат ограничени до подходяща информация относно продукта. Изискванията относно опаковането на посадъчния материал могат да бъдат приети в съответствие със същата процедура.4. Параграф 1 не се прилага за посадъчен материал, който се търгува за лица, които професионално не са ангажирани с производството или продажбата на декоративни растения или на посадъчен материал.Член 91. Посадъчният материал може да бъде търгуван, като се посочва определен сорт, единствено ако въпросният сорт е:- правно защитен с право върху сорта съобразно разпоредбите относно защитата на новите сортове, или- официално регистриран, или- всеобщо известен, или- вписан в списък, поддържан от доставчика, с подробното му описание и наименование. Тези списъци се изготвят в съответствие с приетите международни насоки, когато последните са приложими. Те се съобщават при поискване на официалния отговорен орган на съответната държава-членка.2. Доколкото е възможно, всеки сорт следва да носи същото наименование във всички държавите-членки съгласно мерките за прилагане, които могат да бъдат взети по силата на член 17 или при липса на такива, в съответствие с приетите международни насоки.3. Когато посадъчният материал се предлага за търговия с посочване по-скоро на група растения, отколкото на някой от сортовете, предвидени в параграф 1, доставчикът посочва групата растения по начин, който да позволи да бъде избегнато объркване с наименованието на даден сорт.4. Съобразно процедурата, установена в член 17, към четвъртото тире на параграф 1 могат да бъдат приети допълнителни разпоредби за прилагане.ДЯЛ VIПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ, ОТГОВАРЯЩ НА ПО-МАЛКО СТРОГИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 10В случай че в рамките на Общността възникнат временни затруднения, които не могат да бъдат преодолени, по отношение на снабдяването с посадъчен материал, отговарящ на изискванията на настоящата директива, могат да бъдат приети правила съобразно процедурата, установена в член 17, с цел налагане на по-малко строги изисквания за търговията с посадъчен материал.ДЯЛ VIIПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ, ПРОИЗВЕДЕН В ТРЕТИ СТРАНИЧлен 111. Съобразно процедурата, установена в член 17, се взема решение дали посадъчният материал, произведен в трети страни предлага равностойни гаранции във всяко отношение на посадъчния материал, произвеждан в Общността в съответствие с настоящата директива.2. В очакване на решението, посочено в параграф 1, посадъчен материал от трети страни може да бъде внасян само при условие че доставчикът вносител се увери предварително, че материалът, който трябва да бъде внесен предлага равностойни гаранции във всяко отношение на посадъчния материал, произвеждан в Общността в съответствие с настоящата директива, по-специално що се отнася до качеството, идентификацията и здравето на растенията.3. Вносителят нотифицира официалните отговорни органи за внесения посадъчен материал съгласно параграф 2 и съхранява документно доказателство за своя договор с доставчика от третата страна.4. Мерките за изпълнение във връзка с процедурата, която трябва да бъде следвана и допълнителните изисквания, на които трябва да отговарят вносителите могат да бъдат определени съобразно процедурата, установена в член 17.ДЯЛ VIIIМЕРКИ ЗА КОНТРОЛ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 121. Държавите-членки следят доставчиците да вземат всички необходими мерки, за да гарантират съобразяването с изискванията на настоящата директива. За тази цел, държавите-членки гарантират, че посадъчният материал е подложен на официален контрол:- най-малкото при случайни проверки, и- най-малкото по отношение на търговията за лица, които професионално са ангажирани с производството или продажбата на декоративни растения или на посадъчен материал,с цел проверка на съответствието на посадъчните материали с изискванията. Държавите-членки могат също да вземат проби за проверка на съответствието им. По време на контрола и на надзора, официалните отговорни органи имат право във всеки подходящ момент на свободен достъп до всички части на предприятията на доставчиците.Най-късно до 31 декември 2002 г. Комисията предлага на Съвета доклад относно действието на разпоредбите за контрол, предвидени в настоящия член, които могат, ако е целесъобразно, да включват предложения за премахване на изискванията на настоящата директива по отношение на продажбата на дребно.2. Съобразно процедурата, предвидена в член 17, може да бъдат установени процедури за официален контрол, предвиден в настоящата директива.Член 131. Ако по време на официалния контрол, посочен в член 12 или по време на изпитванията, посочени в член 14, бъде установено, че посадъчният материал не съответства на изискванията на настоящата директива, официалният отговорен орган следи за това доставчикът да вземе необходимите коригиращи мерки, или ако това е невъзможно, забранява търговията с такъв посадъчен материал в Общността.2. Ако бъде установено, че посадъчният материал, търгуван от даден доставчик, не съответства на изискванията на настоящата директива, заинтересованата държава-членка следи за вземането на подходящи мерки по отношение на този доставчик.3. Действието на всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се преустановява, когато бъде установено с достатъчна сигурност, че посадъчният материал, предназначен за търговия от доставчика ще съответства за в бъдеще на изискванията и условията на настоящата директива.Член 141. Когато е целесъобразно, в държавите-членки се провеждат изпитвания и анализи, с проби, с цел проверка на съответствието на посадъчния материал с изискванията и условията на настоящата директива. Комисията може да организира инспекции на изпитванията в Общността чрез представители на държавите-членки и на Комисията.2. Може да бъде решено съобразно процедурата, установена в член 17, че е необходимо извършването на изпитвания или на анализи на общностно равнище за същите цели, като тези, посочени в параграф 1. Комисията може да организира инспекции на изпитвания та в Общността чрез представители на държавите-членки и на Комисията.3. Изпитванията или анализите, посочени в параграфи 1 и 2 се използват за хармонизиране на техническите методи за контрол на посадъчния материал. До Комисията се изпращат доклади за дейността по тези изпитвания и анализи и същите се представят на Комитета, посочен в член 17.4. Комисията следи за това, евентуално редът и условията за координиране, за изпълнение и за контрол на изпитванията, визирани в параграфи 1 и 2, както и начините за оценка на получените резултати да бъдат определени от Комитета, посочен в член 17. При възникване на проблеми по отношение на организмите, определени по силата на Директива 77/93/ЕИО, Комисията нотифицира Постоянния фитосанитарен комитет, който също бива консултиран относно протоколите за изпитванията в Общността, когато те се отнасят за органите, посочени в Директива 77/93/ЕИО. Изпитванията могат да включват също и посадъчен материал, произведен в трети страни.Член 15Търговията с посадъчен материал, съобразена с изискванията на настоящата директива, не е подчинена на никакви други ограничения по отношение на доставчика, на качеството, на фитосанитарните аспекти, на етикетирането и на опаковката, различни от тези, определени в настоящата директива.Член 16Съобразно процедурата, предвидена в член 17, държава-членка може, по нейно искане и при определени условия, да бъде напълно или частично освободена от някои задължения съгласно настоящата директива по отношение на вида на посадъчни материали за размножаване за някои родове и видове растения, чието производство е с минимално икономическо значение за територията ѝ, освен ако това противоречи на разпоредбите на член 15.ДЯЛ IХПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТИЧлен 171. Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Комисията се подпомага от Комитет, наречен "Постоянен комитет по посадъчния материал на декоративни растения", председателстван от представител на Комисията.2. Представителят на Комисията изпраща на Постоянния комитет проект за мерките, които трябва да бъдат взети. Постоянният комитет излиза със становище в срок, който може да бъде определен от председателя му в зависимост от спешността на поставения въпрос. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора относно вземане на решения, които Съветът трябва да приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува.3. а) Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно.б) Независимо от това, ако те не съответстват на становището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета.В този случай:- Комисията може да отложи прилагането на мерките, които е приела за период от най-много един месец, считано от датата на съобщаването,- Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на срока, предвиден в първото тире.4. По искане на председателя или на някоя от държавите-членки, Комитетът може да разглежда всякакви въпроси, свързани с предмета на настоящата директива.Член 181. Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения, председателстван от представителя на Комисията.2. Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети. Постоянният комитет произнася становището си по проекта в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на поставения въпрос. Становището на Комитета се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора относно вземане на решения, по които Съветът се произнася по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува.3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета;б) Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или ако не е изразено становище, Комисията незабавно изпраща на Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат взети. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от отнасянето на въпроса до Съвета, същият не се е произнесъл, предложените от Комисията мерки се считат за приети.ДЯЛ ХЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 191. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.3. Държавите-членки съобщават на Комисията текст на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 201. Директива 91/682/ЕИО се отменя, считано от 1 юли 1999 г., без това да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране и прилагане съгласно част А на приложението към настоящата директива.2. Позоваванията на отменената Директива 91/682/ЕИО се разбират като позовавания на настоящата директива и се тълкуват съобразно таблицата на съответствие в част Б от приложението към настоящата директива.3. Разпоредбите за прилагане, приети по силата на Директива 91/682/ЕИО, остават в сила до тяхното изменение или отмяна с нови разпоредби за прилагане.Член 21Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.За СъветаПредседателW. Molterer[1] ОВ С 50, 17.2.1998 г., стр. 8.[2] ОВ С 104, 6.4.1998 г., стр. 40.[3] ОВ С 157, 25.5.1998 г., стр. 3.[4] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 98/2/ЕО на Комисията (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 34).[5] ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1, Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 938/97 на Комисията (ОВ L 140, 30.5.1997 г., стр. 1).[6] ОВ L 376, 31.12.1991 г., стр. 21.[7] ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.--------------------------------------------------19980720ПРИЛОЖЕНИЕЧАСТ АСрокове за транспониране в националните законодателства и за прилаганеДиректива | Срок за транспониране | Срок за прилагане |91/682/ЕИО (ОВ L 376, 31.12.1991 г., стр. 21.) | 31 декември 1992 г. | Членове 5—11, 14, 15, 17, 19 и 24 (за всички родове и видове) 31 декември 1993 г. |ЧАСТ БТаблица на съответствиеНастояща директива | Директива 91/682/ЕИО |Член 1 | Членове 1 и 2 |Член 2 | Член 3 |Член 3 | Член 8 |Член 4 | — |Член 5 | Член 4 |Член 6 | Член 6 |Член 7 | Член 5 |Член 8 | Членове 10 и 11 |Член 9 | Член 9 |Член 10 | Член 13 |Член 11 | Член 16 |Член 12 | Членове 17 и 18 |Член 13 | Член 19 |Член 14 | Член 20 |Член 15 | Член 14 |Член 16 | — |Член 17 | Член 21 |Член 18 | Член 22 |Член 19 | — |Член 20 | — |Член 21 | — |--------------------------------------------------