title: Директива на Съвета от 13 юни 1988 година за изменение на Директива 83/181/ЕИО за определяне на обхвата на член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО за освобождаване от данък върху добавената стойност на крайния внос на определени стоки

text:
Важна правна забележка

|

31988L0331

Официален вестник n° L 151 , 17/06/1988 стр. 0079 - 0081 специално финландско издание: глава 9 том 2 стр. 0003  специално шведско издание: глава 9 том 2 стр. 0003  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 131  - 133 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 131  - 133 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 131  - 133 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 131  - 133 LV.ES глава 09 том 01 стр. 131  - 133 MT.ES глава 09 том 01 стр. 131  - 133 PL.ES глава 09 том 01 стр. 131  - 133 SK.ES глава 09 том 01 стр. 131  - 133 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 131  - 133

		19880613Директива на Съветаот 13 юни 1988 годиназа изменение на Директива 83/181/ЕИО за определяне на обхвата на член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО за освобождаване от данък върху добавената стойност на крайния внос на определени стоки(88/331/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че разпоредбите за освобождаване от данък върху добавената стойност на определен внос, установени в Директива 83/181/ЕИО [3], последно изменена с Директива 85/346/ЕИО [4], се отнасят възможно в най-голямата степен до унифициране на системата на митническите задължения с тази на данъка върху добавената стойност; като има предвид, че Съветът прие чрез Регламент (ЕИО) № 1315/88 [5] изменения на системата на митническите задължения; като има предвид, че е уместно да се включат някои от тези изменения в Директива 83/181/ЕИО до степента, до която те могат да постигнат целите на данъчната хармонизация;като има предвид, че Директива 83/181/ЕИО определя не само обхвата на член 14, параграф 1, буква г), от Директива 77/388/ЕИО [6], последно изменена с Директива 84/386/ЕИО [7], но има за цел и създаването на данъчни правила на Общността за освобождаване от данък върху добавената стойност на крайния внос на стоки, които са извън обхвата на посочения член; като има предвид, че тези правила би следвало да се изменят в посока на тяхното по-унифицирано прилагане на равнище Общност;като има предвид, че е в интерес на правната яснота словоредът на член 11, параграф 2 от Директива 83/181/ЕИО да бъде даден прецизно,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 83/181/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 11, параграф 2 се заменя със следното:"2. Освобождаване от данък се предоставя също по отношение на подаръци, които се дават обичайно по повод на бракосъчетание и ги получава лице, отговарящо на установените в параграф 1 условия, от лица, които са с обичайно постоянно местопребиваване в страна извън Общността. Освобождаването се прилага за подаръци с единична стойност не повече от 200 ECU. Държавите-членки могат, все пак, да предоставят освобождаване за повече от 200 ECU, при условие че стойността на всеки освободен от данък подарък не е повече от 1000 ECU."2. Член 22 се заменя със следното:"Член 22Стоки, които са на обща стойност не повече от 10 ECU, са обект на освобождаване при внос. Държавите-членки могат да предоставят освобождаване за внос на стоки с обща стойност повече от 10 ECU, но не повече от 22 ECU.Държавите-членки могат, обаче, да изключват от освобождаването, предвидено в първото изречение на първа алинея, стоки, които са внесени по въздушен път."3. Във второто тире на член 35, параграф 1, точка б), думите "член 60, параграф 1, буква б)" се заменят с "член 60".4. Добавя се следната глава след член 38:"Глава IIаПрепоръчителни субстанции за качествения контрол на медицински продуктиЧлен 38, буква а)Пратки, които съдържат проби от референтни вещества, одобрени от Световната здравна организация за качествен контрол на материалите, използвани при производството на медицински продукти, и които са адресирани до получатели, упълномощени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива пратки с освобождаване от данъци, са освободени при внос."5. Към член 56 се добавя следното:"г) Награди, трофеи и сувенири от символичен характер и с малка стойност, предназначени за безплатно разпространение на лица с обичайно местопребиваване в страна, различна от тази на вноса, на бизнесконференции и подобни международни събития; техният характер, единна стойност или други особености не трябва да са такива, че да показват, че са предназначени за търговски цели."6. Членове 62 и 63 се заменят със следното:"Член 62Съгласно член 63 печатни рекламни материали като каталози, ценови листи, упътвания за използване или брошури са освободени при внос, при условие че те се отнасят за:а) стоки за продажба или наемане от лице, установено извън държавата-членка на вноса илиб) услуги, предоставяни от лице, установено в друга държава-членка, илив) транспорт, търговска застраховка или банковите услуги, предоставяни от лице, установено в трета страна.Член 63Освобождаването, назовано в член 62, се ограничава до печатни рекламни материали, които отговарят на следните условия:а) печатните материали трябва ясно да показват името на предприятието, което произвежда, продава или наема стоките, или предоставя услугите, за които се отнасят;б) всяка пратка трябва да съдържа не повече от един документ или единствено копие от всеки документ, ако се състои от няколко документа. Пратки, състоящи се от няколко копия на един документ, могат независимо от това да бъдат освободени, при условие че общото брутно тегло е не повече от един килограм;в) печатните материали не трябва да са обект на групажни пратки от един и същи изпращач до един и същи получател.Изискванията на букви б) и в) не се прилагат, обаче, за печатни материали или относно стоки за продажба или наемане, или услуги, предоставяни от лице, установено в друга държава-членка, при условие че печатните материали са внесени и ще бъдат разпространявани безплатно."7. Към член 79 се добавя следното:"т) внос на официални публикации, издадени под контрола на органите на страната на износа, международни институции, регионални или местни власти и организации, създадени в страната на износа съгласно публичното право, и печатни материали, разпространявани в условията на избори за Европейския парламент или в условията на национални избори в страната, в която печатните материали се издават от чуждестранни политически организации, официално признати като такива в държавите-членки, доколкото тези публикации и печатни материали са обложени с данък в страната на износа и не се ползват от опрощаване на данъка при износ."8. Заглавието на глава VI се заменя със следното:"Горива и смазочни материали в сухопътни моторни превозни средства и специални резервоари".9. Член 82 се заменя със следното:"Член 821. В съответствие с членове 83, 84 и 85 следното е обект на освобождаване при внос:а) гориво, намиращо се в стандартните резервоари на:- частни и търговски моторни превозни средства и мотоциклети,- специални резервоари;б) гориво, намиращо се в портативни резервоари, превозвани от частни моторни превозни средства или мотоциклети, до максимум 10 литра на превозно средство и без да се накърняват националните разпоредби за съхранение и транспорт на гориво.2. За целите на параграф 1:а) "търговско моторно превозно средство" означава всяко моторизирано сухопътно превозно средство (включително трактори с ремаркета), което по своя тип на конструкция и оборудване е предназначено, както и има възможност, да превозва, независимо срещу заплащане или не:- повече от девет лица, включително водача,- стоки,и всяко сухопътно превозно средство за специални цели, различни от превоз;б) "частно моторно превозно средство" означава всяко моторно превозно средство, което не е включено в определението в буква а);в) "стандартни резервоари" означава:- резервоарите, трайно закрепени от производителя към всички моторни превозни средства от същия тип като разглежданото превозно средство, чийто траен монтаж позволява да се използва директно разходване на горивото едновременно за целите на задвижването и функционирането по време на движение на охлаждащите системи и други системи.Газовите резервоари, закрепени към превозни средства, предназначени за директно използване на газ като гориво, и резервоари, закрепени към спомагателни системи, с които може да бъде оборудвано превозното средство, също се считат за стандартни резервоари,- резервоарите, трайно закрепени от производителя към всички моторни превозни средства от същия тип като разглежданото превозно средство, чийто траен монтаж позволява да се използва директно разходване на горивото, едновременно за целите на задвижването и функционирането по време на движение на охлаждащите системи и други системи, с които специалните контейнери са оборудвани;г) "специален резервоар" означава всеки резервоар, оборудван със специално предназначена апаратура за охлаждащи системи, кислородни системи, водоизолационни системи или други системи."10. Първият параграф на член 83 се изменя, както следва:- във въведението думите "и специални резервоари" се прибавят след думите "търговски моторни превозни средства",- след буква б) се добавя следното:"в) до 200 литра за специален резервоар и за пътуване."11. Следното се добавя в края на член 90, параграф 3: "…или при намаляване на това освобождаване."12. Към член 91 се добавя следното:"в) освобождавания в контекста на споразумения, влезли в сила на базата на реципрочност с трети страни, които са договарящи страни по Конвенцията за международната гражданска авиация (Чикаго 1944 г.), за целите на прилагането на препоръчаните практики 4.42 и 4.44 в приложение 9 към Конвенцията (осмо издание, юли 1980 г.)."Член 2Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива не по-късно от 1 януари 1989 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 13 юни 1988 година.За СъветаПредседателG. Stoltenberg[1] ОВ L 318, 30.11.1987 г., стр. 21.[2] ОВ С 180, 8.7.1987 г., стр. 14.[3] ОВ L 105, 23.4.1983 г., стр. 38.[4] ОВ L 183, 16.7.1985 г., стр. 21.[5] ОВ L 123, 17.5.1988 г., стр. 2.[6] ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.[7] ОВ L 208, 3.8.1984 г., стр. 58.--------------------------------------------------


title: Директива 93/60/ЕИО на Съвета от 30 юни 1993 година за изменение на Директива 88/407/ЕИО относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и за разширяване на приложното ѝ поле, за да обхване прясната сперма от животни от рода на едрия рогат добитък

text:
Важна правна забележка

|

31993L0060

Официален вестник n° L 186 , 28/07/1993 стр. 0028 - 0031 специално финландско издание: глава 3 том 51 стр. 0071  специално шведско издание: глава 3 том 51 стр. 0071  специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 352  - 355 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 352  - 355 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 352  - 355 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 352  - 355 LV.ES глава 3 том 14 стр. 352  - 355 MT.ES глава 3 том 14 стр. 352  - 355 PL.ES глава 3 том 14 стр. 352  - 355 SK.ES глава 3 том 14 стр. 352  - 355 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 352  - 355

		19930630Директива 93/60/ЕИО на Съветаот 30 юни 1993 годиназа изменение на Директива 88/407/ЕИО относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и за разширяване на приложното ѝ поле, за да обхване прясната сперма от животни от рода на едрия рогат добитъкСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Директива 88/407/ЕИО [4] определя ветеринарно-санитарните изисквания, приложими при търговията в рамките на Общността и при вноса на дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък;като има предвид, че член 4 от упоменатата директива определя временни мерки при търговията със сперма от бикове, серопозитивни за инфекциозен говежди ринотрахеит (IBR); като има предвид, че тези изисквания трябва да се преразгледат на базата на разработен от Комисията доклад; като има предвид, че този доклад сочи, че е наложително постепенно да се премахнат биковете, които са били серопозитивни или с неизвестен статус преди ваксинацията в центъра до 1998 г., както и да се поддържа възможността за ваксинация в центъра за в бъдеще; като има предвид, че е необходимо да се измени в този смисъл цитираният по-горе член 4;като има предвид, че рутинната ваксинация срещу болестта шап бе прекратена през август 1991 г.; като има предвид, че съответно е необходимо да се изменят разпоредбите на Директива 88/407/ЕИО, за да се вземе предвид тази променена мярка; като има предвид, че тази промяна също така разрешава търговията на прясна сперма от животни от рода на едрия рогат добитък да се извършва съобразно хармонизирани правила;като има предвид, че е уместно да се направят допълнителни изменения на упоменатата директива, за да се изяснят някои въпроси и да се вземат предвид постиженията на техническия прогрес, особено по отношение лечението на биковете от лептоспироза, както и да се уеднаквят правилата по отношение на бруцелозата, туберколозата и левкозата съобразно тези, предвидени в Директива 64/432/ЕИО [5];като има предвид, че е целесъобразно да се предвидят изменения на приложенията съгласно процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 88/407/ЕИО се изменя, както следва:1. В заглавието и в член 1 изразът "дълбоко замразен" се заличава.2. Член 4, параграф 1 се замества със следния текст:"1. Без да се засяга параграф 2, държавите-членки разрешават вноса на сперма от бикове, реагирали отрицателно на серум неутрализационен тест или на теста Елайза за инфекциозен ринотрахеит пустулозен вулвовагинит, или дали положителен резултат след ваксинация в съответствие с настоящата директива.Държавите-членки могат до 31 декември 1998 г. да разрешават вноса на сперма от бикове, реагирали положително при серумния неутрализационен тест или при теста Елайза за инфекциозен ринотрахеит пустулозен вулвовагинит, без да са ваксинирани в съответствие с настоящата директива.В този случай, всяка пратка трябва да премине преглед чрез посявка в живо животно и/или тест за изолиране на вируса.Това изискване не се прилага по отношение на сперма от животни, които преди тяхната първа ваксинация в центъра за осеменяване са реагирали отрицателно на тестовете, посочени в първата алинея. Но спермата от животни, ваксинирани по спешност след възникване на огнище от IBR, трябва да преминат тест за изолиране на вируса.Тези прегледи могат, чрез двустранно споразумение, да се извършват или в страната, където е събрана спермата или в страната на местоназначението.В този случай се третират минимум 10 % от всеки сбор на сперма (с минимум пет пипети).Протоколите за тестовете, които трябва да се използват в съответствие с настоящия член, се изготвят в съответствие с предвидената в член 18 процедура".3. Член 4, параграф 3 се заменя от следния текст:"3. Държавите-членки не могат да се противопоставят на вноса на сперма от бикове, ваксинирани против болестта шап. Но ако спермата е добита от бик, който е бил ваксиниран срещу болестта шап през последните 12 месеца преди събиране на спермата, 5 % от спермата от всеки сбор (с минимум пет пипети), предназначена за изпращане в друга държава-членка, се подлага на тест за изолиране на вируса в лаборатория на държавата-членка на местоназначението или в посочена от нея лаборатория, като резултатът е отрицателен".4. Член 12 се заменя от следния текст:"Член 12Правилата, определени в Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни [******], се прилагат по-специално при организацията и по-нататъшния контрол при проверките, които трябва да се извършват от държавите-членки, както и при предпазните мерки, които трябва да се прилагат.5. Членове 13 и 14 се заличават.6. В приложение А, глава II към буква е), i) се добавя следното:"Дълбоко замразените ембриони могат също така да се съхраняват в одобрените центрове, при положение че:- подобно съхранение е разрешено от компетентните органи,- ембрионите отговарят на изискванията на Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [],- ембрионите се съхраняват в отделни колби в помещенията за съхранение на одобрена сперма.7. В приложение А, глава II, буква е), vii) се заменя от следния текст:"vii) всяка индивидуална доза сперма ясно се маркира по такъв начин, че датата на получаване на спермата, породата и самоличността на животното-донор, името на центъра и серологичния статус на донора по отношение на инфекциозния говежди ринотрахеит и инфекциозния пустулозен вулвовагинит, по възможност посредством код, лесно да се установят; характеристиките и формата на този вид маркиране се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 19."8. В приложение Б, глава I, параграф 1 буква б) се заменя от следния текст:"б) преди престоя им в описаното в буква а) изолационно съоръжение, са принадлежали към стадо, в което официално е потвърдена липсата на туберкулоза и бруцелоза в съответствие с Директива 64/432/ЕИО. Преди това животните не трябва да са били държани в едно или повече стада с по-нисък статус."9. В приложение Б, глава I, първата алинея на параграф 1, буква в) се заменя от следния текст:"идват от стада, в които не се среща ензоотичната говежда левкоза, както е определено в Директива 64/432/ЕИО, или са родени от майки, подложени на имунодифузионен тест с агар-гел, проведен в съответствие с приложение Ж към Директива 64/432/ЕИО, след преместване на животните от техните "майки", като резултатът е отрицателен. В случаите на животни, получени чрез прехвърляне на ембриони, "майка" е приемникът на ембриона."10. В приложение Б, глава I, параграф 1, буква г), ii) се заменя от следния текст:"ii) серум-аглутинационен тест, проведен в съответствие с процедурата, дефинирана в приложение В към Директива 64/432/ЕИО, показващ брой на бруцелите, по-нисък от 30 UI аглутинация на милилитър, или реакция за свързване на комплемента, показваща брой на бруцелите, по-нисък от 20 ЕЕС единици на милилитър (20 ICFT единици)."11. В приложение Б, глава I, параграф 1, буква д), i) е заменя със следното:"i) серум аглутинационен тест, отговарящ на процедурата, определена в приложение В към Директива 64/432/ЕИО и показващ брой на бруцелите, по-нисък от 30 UI аглутинация на милилитър, или реакция за свързване на комплемента, показваща брой на бруцелите, по-нисък от 20 ЕЕС единици на милилитър (20 ICFT единици)."12. В приложение Б, глава I, в последното изречение на параграф 1, буква д) изразът "получават лечение срещу лептоспироза, състоящо се от две инжекции стрептомицин в интервал от 14 дни (25 mg на килограм живо телесно тегло)" се заличава.13. Към приложение Б, глава I се добавя следният параграф:"6. Въпреки това, до 1 юли 1995 г. държавите-членки могат да допускат до центровете за събиране на сперма животни от рода на едрия рогат добитък, произхождащи от стада, в които не се среща бруцелоза. В подобни случаи животните трябва през гереупоменатия период да бъдат подложени на реакция за свързване на комплемента, показваща брой на бруцелите, по-нисък от 20 ЕЕС единици на милилитър (20 ICFT единици), както е предвидено в букви г), ii) и д), i)."14. В приложение Б, глава II, параграф 1, ii) се заменя от следния текст:"ii) серум-аглутинационен тест за бруцелоза, извършен в съответствие с процедурата, описана в приложение В към Директива 64/432/ЕИО, показващ брой на бруцелите, по-нисък от 30 UI аглутинация на милилитър, или реакция за свързване на комплемента, показваща брой на бруцелите, по-нисък от 20 ЕЕС единици на милилитър (20 ICFT единици)."15. В приложение Б, глава II, параграф 1, iii) се заменя от следния текст:"iii) скрининг тест за ензоотична левкоза по говедата, извършен в съответствие с процедурата, описана в приложение Ж към Директива 64/432/ЕИО, показващ отрицателен резултат;"16. В приложение Б, глава II, параграф 1, iv) изразът "до 31 декември 1992 г." се заличава.17. В приложение Б, глава II, параграф 3 третата алинея се заменя от следните алинеи:"Настоящите разпоредби не се прилагат при серопозитивни бикове, които, преди първата си ваксинация в центъра за осеменяване на добитък, в съответствие с настоящата директива, са дали отрицателна реакция при серум-неутрализационен тест или при тест Елайза за инфекциозен говежди ринотрахеит или инфекциозен пустулозен вулвовагинит.Серопозитивните бикове, споменати във втората алинея на член 4, параграф 1 трябва да бъдат изолирани, тъй като тяхната сперма може да стане обект на търговия в рамките на Общността, в съответствие с разпоредбите за търговия със сперма от такива бикове."18. В приложение В, параграф 1, буква б) се заменя от следния текст:"б) i) не са били ваксинирани срещу болестта шап в периода от дванадесет месеца преди събирането, илиii) са били ваксинирани срещу болестта шап в периода от дванадесет месеца преди събирането, в който случай 5 % (минимум пет пипети) от всеки сбор се представят за тест изолиращ вируса на болестта шап, като тестът е показал отрицателни резултати;".19. В приложение В, параграф 1, буква г) се заменя от следния текст:"г) са били държани в одобрен център за събиране на сперма за непрекъснат период от минимум 30 дни непосредствено преди събирането на спермата, за случаите, когато се събира прясна сперма;".20. В приложение В, параграф 1, букви е) и ж) се заменят със следното:"е) се съхраняват в центрове за събиране на сперма, в които не са регистрирани случаи на болестта шап в период от минимум 3 месеца преди събирането на спермата и 30 дни след него или, за случаите, когато се събира прясна сперма, до датата на експедирането и са разположени в центъра на област с радиус 10 км., в която не са регистрирани случаи на болестта шап в период от минимум 30 дни;е) се държат в центрове за събиране на сперма, в които за период, започващ 30 дни преди събирането на спермата и свършващ 30 дни след него или, за случаите, когато се събира прясна сперма, до датата на експедирането, не са регистрирани случаи на тези заболявания по говедата, които задължително се известяват в съответствие с приложение Д към Директива 64/432/ЕИО;".21. В приложение В, параграф 3, i) се заменя от следния текст:"i) се съхраняват при одобрени условия за период от минимум 30 дни преди експедирането. Това изискване не важи за прясната сперма;"22. В приложение Г, IV, параграф 4, iii) думата "пратка" се замества с думата "сбор".23. В приложение Г, IV, параграф 5 се заменя със:"5. описаната по-горе сперма е събрана от бикове:i) които не са ваксинирани срещу болестта шап в периода от дванадесет месеца преди събирането (1); илиii) които са ваксинирани срещу болестта шап в периода от дванадесет месеца преди събирането, в който случай спермата е от един от предназначените за търговия сборове, при всеки от които 5 % (минимум пет пипети) е било подложено на тест за изолиране на вируса на болестта шап в … лаборатория (2), като тестът е показал отрицателни резултати;".24. В приложение Г, IV се добавя следното:"6. спермата е съхранявана при одобрени условия за период от минимум 30 дни преди експедирането (3)."25. В приложение Г, в бележка под линия 2 изразът "вторият параграф от член 4, параграф 1" се заменя с "член 4".26. В приложение Г като бележка под линия 3 се добавя следното:"(3) Може да се заличи за прясна сперма."Член 2Преди 1 януари 1998 г. Комисията представя на Съвета доклад относно настоящата директива, отразяващ натрупания опит и постиженията на научно-техническия прогрес, особено по отношение на борбата срещу заболяванията и тяхното премахване, заедно със съответните предложения. Съветът взема решение по тези предложения с квалифицирано мнозинство до 30 юни 1998 г.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, до 1 юли 1994 г. Те информират незабавно Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.За СъветаПредседателS. Bergstein[1] ОВ C 324, 10.12.1992 г., стр. 13.[2] ОВ L 72, 15.3.1993 г., стр. 153.[3] ОВ C 108, 19.4.1993 г., стр. 12.[4] ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).[5] Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (ОВ L 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.). Директива, изменена последно от Директива 92/102/ЕИО (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 32).[******] ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1601/92 (ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13)."[] ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29)."--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията от 15 декември 1982 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)

text:
               13/ 06

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               95

         31982L0953

               L 386/31

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА

   от 15 декември 1982 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)
   (82/953/ЕИО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори (1), последно изменена с Директива 79/694/ЕИО (2) и с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 11 от нея,
   като има предвид, че в резултат на опита, натрупан в тази област, и отчитайки сегашното състояние на нещата, понастоящем е възможно някои разпоредби на Директива 79/622/ЕИО на Съвета (3) да се направят по-завършени и в съответствие със съществуващите условия за изпитване;
   като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не засягат тези на Директива 77/536/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански и горски трактори (4); като има предвид накрая, че до определянето на конкретна дата тракторите могат да бъдат оборудвани със защитна конструкция при преобръщане, съответстваща или на Директива 77/536/ЕИО, или на настоящата директива;
   като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията в областта на селскостопанските и горски трактори,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложения II, III и IV към Директива 79/622/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Считано от 1 октомври 1983 г. никоя държава-членка не може:

               —

               да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО; да издаде документите, посочени в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави национално типово одобрение по отношение на типа трактор, или

               —

               да забрани първоначалното пускане в употреба на трактори,

         ако защитната конструкция при преобръщане за този тип трактор или тези типове трактори съответства на разпоредбите на настоящата директива.
   2.   Считано от 1 октомври 1984 г. държавите-членки:

               —

               преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, по отношение на тип на трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива,

               —

               могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на типа на трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива.

         3.   Считано от 1 октомври 1985 г., държавите-членки могат да забранят първоначалното пускане в употреба на трактори, чиято защитната конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
   4.   Разпоредбите на параграфи 1—3 не засягат разпоредбите на Директива 77/536/ЕИО.
   Член 3
   Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1983 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 15 декември 1982 година.

            За Комисията

         Karl-Heinz NARJES

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.

      (2)  ОВ L 205, 13.8.1979 г., стр. 17.

      (3)  ОВ L 179, 17.7.1979 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Приложение II към Директива 79/622/ЕИО с настоящото се изменя, както следва:
   Точка 4.1.1 се заличава.
   Точка 4.1.2 става точка 4.1.1, както следва:

      4.1.1.   Никоя част от свободната зона, както е описана в точка 3.2 от приложение III, не излиза извън защитната конструкция, нито е нарушавана от нея по време на изпитванията, определени в точки 1.2, 1.3, 1.5 и 1.6 и където е подходящо — в точка 1.7 от приложение III.
      Ако е проведено изпитване на свръхнатоварване, в момента на поглъщане на определената енергия приложената сила трябва да е минимум 80 % от максималната сила, получена както при основното изпитване, така и при цитираното изпитване на свръхнатоварване: (виж фигури 4б и 4в от приложение IV).“

   Точка 4.1.3 става точка 4.1.2.
   След точка 4.1.3 (понастоящем 4.1.2) се вмъква нова точка 4.1.3, както следва:

                  „4.1.3.

                  В точката на достигане на изискваното ниво на енергията, във всяко от определените изпитвания на хоризонтално натоварване, силата е по-голяма от 0,8 Fmax.“

   Раздел 6 „ОБОЗНАЧЕНИЯ“ с настоящото се изменя, както следва:
   След обозначение D се добавя следното обозначение:

      „D′= деформация на конструкцията за пресметната изисквана енергия (в mm).“

   Текстът за обозначение F′ се заменя със следното:

      „F′= сила за пресметната изисквана енергия.“

   Текстът за обозначение F-D се изменя, както следва:

      „F-D= диаграма сила/деформация.“

   Текстът, описващ обозначение Eil2, се изменя, както следва:

      „Eil2= вложена енергия за поглъщане по време на прилагането на второто надлъжно натоварване (J).“

   Обозначенията Еi, E′1, Ea и Е′′l се заличават.
   Приложение III към Директива 79/622/ЕИО с настоящото се изменя, както следва:
   Точка 1.2 се заменя със следното:

      „1.2.   Надлъжно натоварване (виж фигура 2 от приложение IV)
      Натоварването се прилага хоризонтално и успоредно на вертикалната надлъжна равнина на симетрия на трактора.
      За трактори, на които минимум 50 % от масата им, както е определена в точка 1.3 от приложение II, се носи от задните колела, задното надлъжно натоварване и страничното натоварване се прилагат от двете страни на надлъжната равнина на симетрия на защитната конструкция. За трактори, на които минимум 50 % от масата им се носи от предните колела, предното надлъжно натоварване се прилага от тази страна на надлъжната равнина на симетрия на защитната конструкция, от която е и страничното натоварване.
      Натоварването се прилага върху най-горния напречен конструктивен елемент на защитната конструкция (или частта, която е най-вероятно първа да удари земята в случай на преобръщане на трактора).
      Точката на прилагане на товара е разположена на разстояние, равно на една шеста от широчината на горната част на защитната конструкция, измерено в посока навътре от външния ъгъл. Широчината на защитната конструкция се определя, като се използва разстоянието между две прави линии, успоредни на надлъжната вертикална равнина на симетрия на трактора и допиращи най-външните части на защитната конструкция в хоризонталната равнина, допирателна към горната част на най-горните напречни елементи на конструкцията.
      Дължината на гредата трябва да е минимум една трета от ширината на защитната конструкция (както е определена по-горе) и не по-голяма от този минимум плюс 49 mm.
      Надлъжното натоварване се прилага отзад или отпред така, както е посочено в точка 3.1.1.1 от приложение II.
      Изпитването се спира, когато:

                  а)

                  енергията на деформация, погълната от защитната конструкция, е по-голяма или равна на изискваната енергия Еil1 (където Еil1 = 1.4 mt);

                  б)

                  конструкцията нарушава свободната зона или я оставя незащитена.“

   Точка 1.4 се заменя със следното:

      „1.4.   Изпитване на свръхнатоварване
      1.4.1.   При получаване на скъсвания, спуквания или огъвания по време на изпитването на хоризонтално надлъжно натоварване може да бъде изискано изпитване на свръхнатоварване, за да се определят остатъчните якостни качества на конструкцията и да е сигурно, че те са достатъчни да издържат всички следващи преобръщания (виж фигури 4а, 4б и 4в).
      Изпитване на свръхнатоварване се провежда, ако силата намалява с повече от 3 % през последните 5 % от постигнатата деформация, когато е погълната изискваната енергия от конструкцията (виж фигура 4б).
      Изпитването на свръхнатоварване включва постепенно нарастване на хоризонталното натоварване със стъпка от 5 % от първоначално изискваната енергия до достигането на максимума от 20 % на добавената енергия (виж фигура 4в).
      1.4.2.1.   Изпитването на свръхнатоварване е удовлетворително, ако след всяко нарастване с 5, 10 или 15 % на изискваната енергия силата намалява с по-малко от 3 % за всяко нарастване от 5 % и остава по-голяма от 0,8 Fmax.
      1.4.2.2.   Изпитването на свръхнатоварване е удовлетворително, ако конструкцията е погълнала 20 % от добавената енергия и силата надвишава 0,8 Fmax.
      1.4.2.3.   Допълнителни пукнатини или скъсвания и/или навлизане в свободната зона или оставане без защита на свободната зона вследствие на еластична деформация са допустими при изпитването на свръхнатоварване. След премахването на натоварването конструкцията не трябва да навлиза в свободната зона, която трябва да е напълно защитена.“

   Точки от 3.1 до 3.1.4 се заличават.
   Точка 3.2 и 3.3 стават съответно точки 3.1 и 3.2.
   Приложение IV към Директива 79/622/ЕИО се изменя, както следва:

      „ФИГУРИ

                  Фигура 1: Точка на прилагане на страничния товар

                  Фигура 2: Точка на прилагане на заден надлъжен товар

                  Фигура 3: Пример за съоръжение за изпитване на натиск

                  Фигура 4а: Крива сила/деформация — изпитване на свръхнатоварване не е необходимо

                  Фигура 4б: Крива сила/деформация — изпитване на свръхнатоварване е необходимо

                  Фигура 4в: Крива сила/деформация — продължаване на изпитването на свръхнатоварване

                  Фигура 5: Илюстрация на термините за остатъчна, еластична и сумарна деформация

                  Фигура 6а: Страничен изглед на свободната зона

                  Фигура 6б: Преден/заден изглед на свободната зона

                  Фигура 6в: Изометричен изглед

                  Фигура 7: Устройство за определяне на точката за оразмеряване на седалката

                  Фигура 8: Метод за определяне на точката за оразмеряване на седалката“

   Само в английската версия заглавието на фигура 1 се заменя със следното:

      „Точка на прилагане на страничното натоварване.“

   Графиките във фигури 2, 4а, 4б и 4в се заменят със следното:


title: Директива 93/81/ЕИО на Комисията от 29 октомври 1993 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета

text:
               13/ 13

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               92

         31993L0081

               L 264/49

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 93/81/ЕИО НА КОМИСИЯТА

   от 29 октомври 1993 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 92/53/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. относно мерките, които следва да се приемат срещу замърсяването на въздуха от газовите емисии на дизеловите двигатели на моторните превозни средства (3), изменена с Директива 91/542/ЕИО (4) на Съвета, намалява пределните стойности, прилагани за замърсяващите газови емисии от дизеловите двигатели, с които са оборудвани новите превозни средства, продавани, регистрирани или пускани в експлоатация, считано от 1 октомври 1993 г.;
   като има предвид, че член 8, параграф 2, буква б) от Директива 70/156/ЕИО позволява на държавите-членки да разрешават дерогация за превозните средства от „прекратена серия“, за ограничен период и за малки количества;
   като има предвид, че тази дерогация се ограничава до превозните средства от категория М1 в съответствие с приложение XII Б от Директива 70/156/ЕИО;
   като има предвид, че през 1993 г. общностният пазар на тежкотоварните автомобили би трябвало да отбележи спад от 13 % спрямо броя на осъществените през 1992 г. продажби, което представлява намаление с 25 % на броя на продажбите за четири години;
   като има предвид, че поради сериозната рецесия, която претърпява общностният пазар на дизелови превозни средства, посочени в Директива 88/77/ЕИО, може да се допусне, че известен брой превозни средства, които са одобрени съгласно предишната версия на директивата, е възможно да не бъдат продадени преди 1 октомври 1993 година;
   като има предвид, че поради липсата на директива за изменение на приложение XII Б производителите на този тип превозни средства биха се оказали с непродадени складови наличности или би трябвало да вземат неизгодни икономически мерки, за да удовлетворят изискванията на директивата;
   като има предвид, че подобно положение би наложило икономическа свръхтежест на прозводителите и би застрашило способността им да инвестират в бъдещи продукти на върховата технология в момент, когато общностният пазар на този тип превозни средства се намира вече в тежка рецесия;
   като има предвид, че има опасност проблемът да засегне в бъдеще лекотоварните автомобили с дизелов двигател поради неблагоприятното развитие на този пазар;
   като има предвид, че, с цел да се избегнат тези неблагоприятни търговски спадове, следва да се измени Директива 70/156/ЕИО, като се разшири полето на дерогацията, прилагана за превозните средства от „прекратена серия“ с всички категории превозни средства, а не да се ограничава само до категорията M1;
   като има предвид, че максималният брой на превозните средства от „прекратена серия“, които могат да се ползват от това изключение, не може да надвишава 10 % от превозните средства от всички въпросни типове, пуснати в експлоатация през предходната година, и че общите последици за околната среда от тази промяна ще бъдат минимални и временни;
   като има предвид, че ефектът от разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно ограничението за тези от „прекратената серия“ трябва да бъде изяснен с оглед да се намери окончателно решение, съобразено с нуждите на всички категории превозни средства, включително „многоетапните“ превозни средства; като има предвид, че Комисията ще разгледа този проблем преди 31 май 1994 г. и ще представи подходящи предложения на държавите-членки до тази дата;
   като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение ХII Б от Директива 70/156/ЕИО се изменя чрез заличаването на следните думи: „за категория M1“.
   Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1993 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   2.   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
   3.   Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 29 септември 1993 година.

            За Комисията

         Martin BANGEMANN

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33.

      (4)  ОВ L 295, 25.10.1991 г., стр. 1.


title: Директива 2000/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 октомври 2000 година за изменение на Директива 94/55/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с автомобилния превоз на опасни товари

text:
Важна правна забележка

|

32000L0061

Официален вестник n° L 279 , 01/11/2000 стр. 0040 - 0043 специално чешко издание глава 07 том 005 стр. 342  - 345 специално испанско издание глава 07 том 005 стр. 342  - 345 специално унгарско издание глава 07 том 005 стр. 342  - 345 специално литвийско издание глава 07 том 005 стр. 342  - 345 LV.ES глава 07 том 005 стр. 342  - 345 MT.ES глава 07 том 005 стр. 342  - 345 PL.ES глава 07 том 005 стр. 342  - 345 SK.ES глава 07 том 005 стр. 342  - 345 специално словенско издание глава 07 том 005 стр. 342  - 345

		20001010Директива 2000/61/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 10 октомври 2000 годиназа изменение на Директива 94/55/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с автомобилния превоз на опасни товариЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, буква в) от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],след консултации с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Дейността по стандартизиране на Европейския комитет по стандартизация (CEN) за контрол на качеството на транспорта на опасни товари все още не е приключила; по тази причина понастоящем Комисията не може да изготви доклад по въпроса; следователно е необходимо да се измени крайният срок, посочен в член 1, параграф 2, алинея четвърта от Директива 94/55/ЕО [4].(2) Работата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН) по разпоредбите за центровете на тежест на цистерните, които се съдържат в приложение Б към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) все още не е приключила; следователно е необходимо да се измени крайният срок, посочен в член 5, параграф 3, буква б) от Директива 94/55/ЕО.(3) Следва да се включи и разпоредба, която да позволи на определени държави-членки, поради техните климатични условия, да прилагат по-строги стандарти към определен вид оборудване, използвано в транспорта.(4) Дейността по стандартизиране на CEN на резервоарите и цистерните все още не е приключила; следователно е необходимо да се измени крайният срок, посочен в член 6, параграф 4 от Директива 94/55/ЕО.(5) Необходимо е разпоредбите от Директива 94/55/ЕО и измененията, изисквани за адаптиране на приложенията към нея, да се приведат в съответствие с научно-техническия прогрес.(6) Крайните срокове, посочени в член 6, параграф 4 от Директива 94/55/ЕО по отношение на определени видове оборудване, трябва да бъдат отложени; определянето на съответното оборудване и на крайната дата за прилагане на Директива 94/55/ЕО трябва да стане в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.(7) Дерогацията, предвидена в член 6, параграф 9 от Директива 94/55/ЕО, трябва да се прави в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.(8) На държавите-членки трябва да се разреши да приемат изключения по отношение на местните транспортни операции и оправомощаването за тази цел трябва да стане по процедурата, предвидена в член 9 от Директива 94/55/ЕО.(9) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., постановяващо процедурите за упражняване на правомощията по прилагане, предоставени на Комисията [5].(10) Необходимо е да се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, преди дадена операция да може да се разглежда като ad hoc транспортна операция.(11) Директива 94/55/ЕО трябва да бъде съответно изменена,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 94/55/ЕО се изменя, както следва:1. Член 1, параграф 2, буква в) се заменя със следното:"в) системите за управление на качеството на предприятията за извършване на национални транспортни операции, съгласно посоченото в точка 1 от приложение В.Обхватът на националните разпоредби относно изискванията, посочени в тази буква, не може да бъде разширяван.Въпросните разпоредби спират да се прилагат, ако подобни мерки придобият задължителна сила по силата на общностни разпоредби.Най-късно две години след влизане в сила на Европейския стандарт за системи за управление на качеството при превоза на опасни товари, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, оценяващ аспектите на безопасността, обхванати от тази буква, придружен от подходящо предложение за неговото продължаване или отмяна."2. Член 5 се изменя, както следва:а) в параграф 2 изразът "с маргинал 10599 от приложение Б" се заменя с: "със специалната разпоредба, посочена в точка 2 от приложение В."б) в параграф 3:- буква б) се заменя със следното:"б) държавите-членки могат обаче, да запазят специфичните си национални разпоредби относно центъра на тежестта на ППС-цистерни, регистрирани на тяхна територия, до евентуалното изменение на специалната разпоредба, посочена в параграф 3 на приложение В, но, във всеки случай не по-късно от 30 юни 2001 г. за ППС-цистерните, попадащи в обхвата на специалната разпоредба, посочена в параграф 3 на приложение В, в съответствие с изменената версия на ADR, приложима от 1 юли 2001 г., и не по-късно от 30 юни 2005 г. за другите цистерни.";- добавя се следната буква:"в) докато в приложенията не бъдат включени разпоредби, съдържащи подходящите референтни температурни стойности за отделните климатични зони, държавите-членки, в които температурата на околната среда обичайно е по-ниска от – 20 °С, могат да наложат по-строги стандарти по отношение на екплоатационната температура за материалите, използвани за производството на пластмасови опаковки, цистерни и тяхното оборудване, предназначено за национален автомобилен превоз на опасни товари в рамките на тяхната територия."3. Член 6 се изменя, както следва:а) параграф 3 се заменя, както следва:"3. В рамките на нейната територия всяка държава-членка може да разреши използването на превозни средства, конструирани преди 1 януари 1997 г., които не отговарят на изискванията на настоящата директива, но са били конструирани в съответствие с националните изисквания в сила към 31 декември 1996 г., при условие че тези превозни средства са поддържани на необходимото равнище на безопасност.Цистерните и превозните средства, конструирани след 1 януари 1997 г. включително, които не отговарят на приложение Б, но са били конструирани в съответствие с изискванията на настоящата директива, приложими към датата на тяхното конструиране, могат да продължат да бъдат използвани за национален транспорт до дата, определена в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.";б) параграф 4 се заменя, както следва:"4. Всяка държава-членка може да запази онези от националните си разпоредби в сила към 31 декември 1996 г., които се отнасят до конструкцията, използването и условията за превоз за нови съдове, по смисъла на специалната разпоредба, посочена в точка 4 на приложение В, и за нови цистерни, които не съответстват на приложения А и Б, до добавянето на препратки към стандартите за конструиране и ползване на цистерни и съдове със същата обвързваща сила в приложения А и Б, но във всеки случай не по-късно от 30 юни 2001 г. Съдовете и цистерните, които са конструирани преди 1 юли 2001 г. и са поддържани на изискваните равнища на безопасност, могат да продължат да бъдат използвани при първоначално зададените условия.Тези дати трябва да бъдат отложени за съдовете и цистерните, за които няма подробни технически изисквания или за които в приложения А и Б не са били добавени достатъчно препратки към подходящите европейски стандарти.Съдовете и цистерните, посочени във втора алинея, както и най-късната дата за прилагането на настоящата директива по отношение на тези съдове и цистерни, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.";в) в края на параграф 6 се добавя следното:"…, освен в случаите на пластмасови опаковки, чиято вместимост не надхвърля 20 литра, тази дата може да бъде отложена най-късно до 30 юни 2001 г.";г) параграф 9 се заменя със следното:"9. При условие, че не по-късно от 31 декември 2002 г. или до две години след последната дата на прилагане на изменените версии на приложения А и Б към настоящата директива, държавите-членки предварително уведомят Комисията, те могат да приемат разпоредби, които са по-малко строги от съдържащите се в приложенията по отношение на транспорта в рамките на тяхната територия, но само за малки количества от определени опасни товари, с изключение на веществата със средни или високи стойности на радиоактивност.При условие, че не по-късно от 31 декември 2002 г. или до две години след последната дата на прилагане на изменените версии на приложения А и Б към настоящата директива държавите-членки предварително уведомят Комисията, те могат да приемат разпоредби, които са различни от тези, съдържащи се в приложенията във връзка с местния транспорт, ограничен до тяхната територия.Изключенията, предвидени в първа и втора алинея, се прилагат без дискриминация.Независимо от посоченото по-горе, държавите-членки могат, при условие че предварително уведомят Комисията, по всяко време да приемат разпоредби, сходни с разпоредбите, приети от другите държави-членки, във връзка с настоящия параграф.Комисията проверява дали условията, предвидени в настоящия параграф, са изпълнени и решава, в съответствие с процедурата, установена в член 9, дали съответните държави-членки могат да приемат тези изключения.";д) във втора алинея на параграф 10 изразът "от маргинали 2010 и 10602 на приложения А и Б" се заменят с:"от специалните разпоредби, посочени в точка 5 на приложение В";е) параграф 11 се заменя със следното:"11. Държавите-членки могат да издават разрешителни, валидни само за тяхната територия, за извършване на ad hoc транспортни операции на опасни товари, които или са забранени съгласно приложения А и Б, или се извършват при условия, различни от предвидените в тези приложения, при условие че тези ad hoc транспортни операции са ясно определени и ограничени във времето.";ж) в параграф 12 изразът "маргинали 2010 и 10602 от приложения А и Б" се заменят със: "специалните разпоредби, посочени в точка 5 на приложение В";4. В член 8 препратката към "приложения А и Б" се заменя с препратката към "приложения А, Б и В".5. Член 9 се заменя със следното:"Член 91. Комисията се подпомага от Комитет по превоза на опасни товари.2. Когато се прави препратка към настоящия член, се прилагат член 5 и 7 от Решение № 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение № 1999/468/ЕО, е три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник."6. Текстът, даден в приложението към настоящата директива, се включва като приложение В.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 май 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 октомври 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателD. Voynet[1] ОВ C 171, 18.6.1999 г., стр. 17.[2] ОВ C 329, 17.11.1999 г., стр. 10.[3] Становище на Европейския парламент oт 18 януари 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета oт 26 юни 2000 г. (ОВ C 245, 25.8.2000 г., стр. 7) и Решение на Европейския парламент от 26 септември 2000 г.[4] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива № 1999/47/EО на Комисията (ОВ L 169, 5.7.1999 г., стр. 1).[5] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.--------------------------------------------------20001010ПРИЛОЖЕНИЕ"20001010"ПРИЛОЖЕНИЕ ВСпециални разпоредби, свързани с определени членове на настоящата директива1. Националните транспортни операции, посочени в член 1, параграф 2, буква в) са, както следва:i) взривни вещества и изделия от клас 1, когато количеството взривно вещество, съдържащо се в една транспортна единица, надвишава:- 1000 кг. за подклас 1.1., или- 3000 кг. за подклас 1.2., или- 5000 кг. за подкласове 1.3. и 1.5.;ii) следните вещества в цистерни или контейнер-цистерни с обща вместимост над 3000 литра:- вещества от клас 2: газове, включени в следните групи според рисковото свойство: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC,- вещества от класове: 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 и 8: вещества, които не са изброени в букви б) или в) в тези класове или са изброени там, но имащи идентификационен номер за опасност с три или повече значими цифри (с изключение на нула);iii) следните пакети от клас 7 (радиоактивни материали): пакети от делящи се материaли, пакети от тип B (U), пакети от тип B (M).2. Специалната разпоредба, приложима към член 5, параграф 2, е маргинал 10599 от приложение Б.3. Специалната разпоредба, приложима към член 5, параграф 3, буква б) е маргинал 211128 от приложение Б.4. Специалната разпоредба, приложима към член 6, параграф 4 е маргинал 2211 от приложение А.5. Специалната разпоредба, приложима към член 6, параграфи 10 и 12 са маргинали 2010 и 10602 от приложения А и Б.""--------------------------------------------------


title: Директива 2007/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 година за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета за премахване на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове   (Текст от значение за ЕИП)

text:
               14.6.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 154/22

      ДИРЕКТИВА 2007/24/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 23 май 2007 година
   за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета за премахване на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   след консултации с Европейския икономически и социален комитет,
   след консултации с Комитета на регионите,
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),
   като имат предвид, че:

               (1)

               В своето съобщение до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно актуализирането и опростяването на достиженията на правото на Общността Комисията обяви, наред с другото, своето намерение внимателно да разгледа достиженията на правото на Общността, за да установи дали те биха могли да бъдат опростени, например чрез отмяна на актове, които са остарели.

               (2)

               В резултат на приемането на различни актове от законодателен характер в сферата на възлагането на обществени поръчки, като най-скорошни са Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (2) и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (3), както и с оглед развитието на съдебната практика на Съда на Европейските общности, и особено неговото съдебно решение от 25 юли 1991 г. по дело C-76/90 Säger
                   (4), бе възможно да се постигне степен на защита, равна или по-голяма от тази, предложена съгласно Директива 71/304/ЕИО (5).

               (3)

               С оглед опростяване на достиженията на правото на Общността, без същевременно да се нарушават правата на икономическите оператори, Директива 71/304/ЕИО следва да бъде отменена,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 71/304/ЕИО се отменя.
   Член 2
   Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 23 май 2007 година.

            За Европейския парламент

         H.-G. PÖTTERING

            Председател

            За Съвета

         G. GLOSER

            Председател

      (1)  Становище на Европейския парламент от 13 февруари 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 16 април 2007 г.

      (2)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/97/ЕО на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 107).

      (3)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114. Директива, последно изменена с Директива 2006/97/ЕО.

      (4)  Cборник практика на Cъда на ЕО [1991] I-4221.

      (5)  ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 1.