title: Директива 2010/74/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество въглероден двуокис към продуктов тип 18  Текст от значение за ЕИП

text:
               10.11.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 292/36

         ДИРЕКТИВА 2010/74/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 9 ноември 2010 година
   за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество въглероден двуокис към продуктов тип 18
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. В списъка е включен въглеродният двуокис.

               (2)

               С Директива 2008/75/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на въглеродния двуокис като активно вещество в приложение I към нея (3) въглеродният двуокис бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, съгласно определението, посочено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

               (3)

               Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 е направена оценка на въглеродния двуокис в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, съгласно определението, посочено в приложение V към същата директива.

               (4)

               Франция бе определена за докладваща държава-членка и на 19 февруари 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.

               (5)

               Докладът на компетентния орган бе прегледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидите включи на 27 май 2010 г. констатациите от прегледа в своя доклад за оценка.

               (6)

               Според направените проучвания може да се очаква, че биоцидните продукти, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, и съдържащи въглероден двуокис, отговарят на изискванията по член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради тази причина е целесъобразно да се продължи включването на въглеродния двуокис в приложение I към посочената директива към такива продукти.

               (7)

               Не всички възможни употреби са оценени на европейско равнище. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на тези видове употреба или възможности за излагане на въздействието, както и на тези рискове за компонентите на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на европейско равнище, и да осигурят предприемането на подходящи мерки или налагането на специфични условия при издаването на разрешения за продукти, с цел намаляване на установените рискове до приемливи нива.

               (8)

               Въз основа на констатациите от доклада за оценка е целесъобразно да се изисква при издаването на разрешения за продукти да се прилагат мерки за намаляване на риска по отношение на продукти, които съдържат въглероден двуокис и се използват като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, за да се осигури намаляване на рисковете до приемливо ниво в съответствие с член 5 от Директива 98/8/ЕО и приложение VI към нея. По-специално е целесъобразно да се въведе изискване продуктите да се продават и предоставят за употреба само на обучени професионалисти, да се вземат подходящи мерки за защита на операторите, за да се гарантира минимален риск — включително при необходимост да се предоставят лични предпазни средства, както и да се вземат подходящи мерки за защита на лица в близост, като например извеждането им от обработваните зони по време на фумигация.

               (9)

               Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се гарантира, че биоцидните продукти, съдържащи активното вещество въглероден двуокис, ще се ползват от еднакъв режим на пазара, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

               (10)

               Преди включването на дадено активно вещество в списъка в приложение I следва да се осигури подходящ период от време, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документация — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), точка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване на веществото.

               (11)

               След включването на веществото, на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период от време за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

               (12)

               Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (13)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Транспониране
   1.   Не по-късно от 31 октомври 2011 г. държавите-членки приемат и публикуват съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 ноември 2012 г.
   При приемането им от държавите-членки тези разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива или са съпроводени от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, приети от тях в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 9 ноември 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 54.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 98/8/ЕО към позиция № 7 се добавя следното:

                     №

                     Общо-прието наиме-нование

                     Наименование по IUPAC
                     Идентификационни номера

                     Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара

                     Дата на включването

                     Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества)

                     Срок на изтичане на включването

                     Продуктов тип

                     Специфични разпоредби (1)

                     „990 ml/l

                     1 ноември 2012 г.

                     31 октомври 2014 г.

                     31 октомври 2022 г.

                     18

                     В съответствие с член 5 и приложение VI, при оценяването на заявка за издаване на разрешение за продукт, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки оценяват видовете употреба или възможностите за излагане на въздействието на веществото и рисковете за компонентите на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на европейско равнище.
                     При издаване на разрешително за продукти държавите-членки оценяват рисковете и впоследствие гарантират, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове.
                     Държавите-членки трябва да осигурят поставянето на следните условия при издаването на разрешения:

                                 1.

                                 Продуктът се продава и се предоставя за употреба само на професионалисти, обучени за неговото използване.

                                 2.

                                 Вземат се подходящи мерки за предпазване на операторите и за да се гарантира минимален риск, включително чрез предоставяне на лични предпазни средства, ако такива са необходими.

                                 3.

                                 Вземат се подходящи мерки за защита на лица в близост, като например извеждането им от обработваните зони по време на фумигация.“

         (1)  За прилагане на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на електронната страница на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Директива 96/97/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 година за изменение на Директива 86/378/ЕИО относно прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените в професионалните социалноосигурителни схеми

text:
Важна правна забележка

|

31996L0097

Официален вестник n° L 046 , 17/02/1997 стр. 0020 - 0024 специално чешко издание глава 05 том 03 стр. 232  - 236 специално испанско издание глава 05 том 03 стр. 232  - 236 специално унгарско издание глава 05 том 03 стр. 232  - 236 специално литвийско издание глава 05 том 03 стр. 232  - 236 LV.ES глава 05 том 03 стр. 232  - 236 MT.ES глава 05 том 03 стр. 232  - 236 PL.ES глава 05 том 03 стр. 232  - 236 SK.ES глава 05 том 03 стр. 232  - 236 специално словенско издание глава 05 том 03 стр. 232  - 236

		19961220Директива 96/97/ЕО на Съветаот 20 декември 1996 годиназа изменение на Директива 86/378/ЕИО относно прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените в професионалните социалноосигурителни схемиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договор за създаване на Европейската общност и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че член 119 от Договора предвижда, че всяка държава-членка осигурява прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените; като има предвид, че под "заплащане" трябва да се разбира основната или минималната заплата или трудово възнаграждение, и всяко друго възнаграждение в брой или в натура, което работещият получава, пряко или непряко, от своя работодател във връзка с работата си;като има предвид, че чрез своето решение от 17 май 1990 г. по дело 262/88: "Barber" срещу "Guardian Royal Exchange Assurance Group" [4], Съдът на Европейските общности признава, че всички форми на професионални пенсии съставляват елемент от заплащането по смисъла на член 119 от Договора;като има предвид, че в гореспоменатото решение, както доразвиващото го Решение от 14 декември 1993 г. по дело С-110/91: "Moroni" срещу "Collo GmbH" [5], Съдът тълкува член 119 от Договора в смисъла, че дискриминацията между мъжете и жените при професионалните социалноосигурителни схеми е забранена по принцип, а не само когато се отнася до определянето на пенсионната възраст, или когато една професионална пенсия се предлага като компенсация в случай на задължително пенсиониране от икономически съображения;като има предвид, че съгласно Протокол № 2 относно член 119 от Договора, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, обезщетенията по силата на професионална социалноосигурителна схема, не трябва да се считат за възнаграждение, по отношение на периоди на заетост преди 17 май 1990 г., с изключение за работещите, или за лицата, които имат техните права, които преди тази дата са завели дело или са подали съответна жалба, в зависимост от действащото национално право;като има предвид, че чрез своите решения от 28 септември 1994 г. [6] по дело С-57/93: "Vroege" срещу "NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV" и по дело С-128/93: "Fisscher" срещу "Voorhuis Hengelo BV", Съдът се произнесе в полза на това, че гореспоменатият протокол няма никаква последица върху правото на включване към професионална пенсионна схема, което се регулира от решението от 13 май 1986 г. по делото 170/84: "Bilka-Kaufhaus GmbH" срещу "Hartz" [7], и че ограничението на последиците във времето, на решението от 17 май 1990 г., по делото С-262/88: "Barber" срещу "Guardian Royal Exchange Assurance Group", не се прилага по отношение на правото за включване към професионална пенсионна схема; като има предвид, че Съдът потвърди също така че националните норми, отнасящи се до сроковете за завеждане на дела, съгласно вътрешното право, могат да бъдат противопоставими на работещите, които отстояват правото си на включване в професионална пенсионна схема, при условие че те не са по-неблагоприятни за този вид дела, отколкото за подобни дела от вътрешен характер и, че не правят невъзможно упражняването на практика на правото на Общността; като има предвид, освен това, че Съдът е посочил, че фактът, че един работещ може да претендира за включване с обратно действие в професионална пенсионна схема, не му позволява да избегне плащането на съответни вноски, отнасящи се до въпросния период за включване;като има предвид, че изключването на работещите по причини, дължащи се на вида на трудовия договор, от достъп до социалноосигурителни схеми, които се прилагат в дадено предприятие или сектор, може да представлява непряка дискриминация по отношение на жените;като има предвид, че чрез своето решение от 9 ноември 1993 г. по дело С-132/92: "Birds Eye Walls Ltd" срещу "Friedel M. Roberts" [8], Съдът уточни също така че на член 119 от Договора не противоречи хипотезата, при изчисляването на сумата на една "преходна пенсия", изплащана от работодателя на работниците или служителите от мъжки или женски пол, които са се възползвали от правото на ранно пенсиониране поради здравословни причини, и която преходна пенсия е предназначена да компенсира по-специално загубата на доходи, дължаща се на факта, че изискваната възраст за изплащане на държавна пенсия, която ще се получава в последствие,още не е достигната, размерът на преходната пенсия следва да бъде съответно намален, въпреки че по отношение на мъжете и жените на възраст между 60 и 65 години това води като последствие до това бившата работничка или служителка да получава преходна пенсия по-ниска от тази на съответния си колега от мъжки пол, като тази разлика съответства на размера на държавната пенсия, на която жената има право при навършване на 60 годишна възраст на основание периодите на заетост при упоменатия работодател;като има предвид, че чрез своето решение от 6 октомври 1993 г. по дело С-109/91: "Ten Oever" срещу "Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf" [9], както и чрез своите решения от 14 декември 1993 г. по дело С-110/91: "Moroni" срещу "Collo GmbH", от 22 декември 1993 г. по дело C-152/91: "Neath" срещу "Hugh Steeper Ltd" [10] и от 28 септември 1994 г. по дело С-200/91: "Coloroll Pension Trustees Limited" срещу "Russell and Others" [11], Съдът потвърждава, че по силата на решението от 17 май 1990 г., по дело С-262/88: "Barber" срещу "Guardian Royal Exchange Assurance Group", за целите на завеждане на искове за равно третиране в областта на професионалните пенсии позоваване на прекия ефект на член 119 от Договора може да има единствено за плащанията, дължими за периоди на заетост след 17 май 1990 г., с изключение на работещите или на лицата, които имат техните права, чиито съдебни искове или еквивалентни на това жалби по действащото национално право са подадени преди тази дата;като има предвид, че чрез гореспоменатите решения по делата С-109/91: "Ten Oever" срещу "Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf" и С-200/91: "Coloroll Pension Trustees Limited" срещу "Russell and Others", Съдът потвърждава, че ограничението във времето, на решението "Barber" се прилага по отношение на пенсии на преживели и, че поради това равното третиране в тази област може да бъде претендирано само по отношение на периодите на заетост след 17 май 1990 г., без това да противоречи на предвиденото изключение в полза на лицата, които преди тази дата са подали съдебен иск или еквивалентна на това жалба съгласно действащото национално право;като има предвид освен това, че чрез своите гореспоменати решения по дела C-152/91 и C-200/91, Съдът уточнява, че вноските на работещите мъже и жени в пенсионна схема с фиксиран размер на обезщетенията, трябва да бъдат с еднакъв размер, тъй-като те се покриват от член 119 от Договора, докато различията във вноските на работодателя, плащани в рамките на капиталови пенсионни схеми с фиксиран размер на обезщетенията, поради използването на различни актюерски фактори в зависимост от пола, не попадат в приложното поле на същата тази разпоредба;като има предвид, че чрез своите решения от 28 септември 1994 г. [12] по дело C-408/92: "Smith" срещу "Advel Systems" и по делото C-28/93: "Van den Akker" срещу "Stichting Shell Pensioenfonds", Съдът посочва, че хипотезата работодател да предприема необходимите мерки, за да се съобрази с решението от 17 май 1990 г. по дело С-262/88, като вдига пенсионната възраст на жените на нивото на тази на мъжете по отношение на периодите на заетост включени между 17 май 1990 г. и датата на влизане в сила на упоменатите мерки противоречи на член 119 от Договора; докато предприемането на същите мерки за периодите на заетост след тази дата не противоречи на член 119; че за периодите на заетост, предхождащи 17 май 1990 г., правото на Общността не налага никакво задължение, което да оправдава мерки, намаляващи с обратно действие предимствата, от които са се ползвали жените;като има предвид, че чрез гореспоменатото решение по дело С-200/91: "Coloroll Pension Trustees Limited" срещу "Russell and Others", Съдът прецени, че допълнителните обезщетения, произтичащи от направените напълно доброволно вноски от работниците или служителите, не са включени в приложното поле на член 119 от Договора;като има предвид, че в мерките, включени в нейната трета средносрочна програма за действие за равните възможности на жените и мъжете (1991—1995) [13], Комисията отново набляга на приемането на подходящи мерки за взимане под внимание последствията от решението от 17 май 1990 г., произнесено по делото 262/88: "Barber" срещу "Guardian Royal Exchange Assurance Group";като има предвид, че това решение автоматично обезсилва някои разпоредби на Директива на Съвета 86/378/ЕИО от 24 юли 1986 г., относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социалноосигурителни схеми [14] по отношение на наетите работници;като има предвид, че член 119 от Договора е пряко приложим и на него може има позоваване пред националните съдилища срещу всеки работодател, независимо дали той е физическо или юридическо лице и, че тези съдилища трябва да осигурят защитата на правата, гарантирани им от тази разпоредба;като има предвид, че от гледна точка на правната сигурност е необходимо изменението и допълнението на Директива 86/378/ЕИО с оглед адаптиране на разпоредбите, засегнати от съдебната практика по делото "Barber",ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 86/378/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 2 се заменя със следния текст:"Член 21. "Професионални социалноосигурителни схеми" означава схемите, които не са регулирани от Директива 79/7/ЕИО, които имат за цел да предоставят на работещите, независимо дали са работници или служители или самостоятелно заети лица, в рамките на едно предприятие или група от предприятия, област на икономическа дейност или професионален сектор или група професионални сектор, обезщетения, предназначени да допълнят или да заместят обезщетенията, предвидени в законно установените социалноосигурителни схеми, независимо дали участието в тези схеми е задължително или доброволно.2. Настоящата директива не се прилага по отношение на:а) индивидуалните договори на самостоятелно заетите лица;б) схемите за самостоятелно заети лица, които имат само един участник;в) случаите, в които наетите работници са на осигурителен договор, по който работодателят не е страна;г) доброволните разпоредби на професионалните схеми, които се предлагат индивидуално на участниците, с цел да им бъдат гарантирани:- било допълнителни обезщетения,- било избор на датата, на която да започне изплащането на основните обезщетения на самостоятелно заетите лица, или избор между няколко вида обезщетения;д) професионалните схеми в случаите, когато обезщетенията, които те предоставят, са финансирани от доброволните вноски на работниците.3. Разпоредбите на настоящата директива не възпрепятстват работодателя да отпусне на лица, които са достигнали пенсионната възраст за получаване на пенсия въз основа на професионална схема, но които не са достигнали все още пенсионната възраст за получаване на законно установена пенсия, добавка към пенсията им, с оглед пълното или почти пълното изравняване на размера на пълните обезщетения към тази на лицата от другия пол в същото положение, които вече са достигнали законно установената пенсионна възраст, дотогава, докато бенефициентите на отпуснатото допълнение достигнат законно установената пенсионна възраст."2. Член 3 се заменя със следния текст:"Член 3Настоящата директива се прилага по отношение на трудоспособното население, включително на самостоятелно заетите лица, на лицата, които са прекъснали дейността си поради заболяване, майчинство, злополука или принудителна безработица и на лицата търсещи работа, по отношение на пенсионираните работещи или работещите с увреждания, както и по отношение на лицата, които имат правата на тези работници в съответствие с националните законодателства и/или практики."3. Член 6 се заменя със следния текст:"Член 61. Разпоредбите, които противоречат на принципа на равното третиране, са онези, които се основават на пола, пряко или косвено, по-специално чрез позоваване на брачното или семейно положение, при:а) определянето на лицата, които могат да участват в професионална схема;б) определянето на задължителния или доброволен характер на участието в професионална схема;в) установяването на различни правила по отношение на възрастта за включване в схемата или по отношение на минималната продължителност на заетост или на участие в схема за получаване на обезщетения;г) установяването на различни правила, с изключение на мерките, предвидени в букви з) и и), за възстановяване на вноските, когато работещият напусне схемата, без да е изпълнил изискванията, които му гарантират правото на дългосрочни обезщетения;д) определянето на различни условия за предоставяне на обезщетения или запазването на тези обезщетения за работещите от единия от двата пола;е) налагането на различна пенсионна възраст;ж) преустановяване запазването или придобиването на права по време на отпуск по майчинство или на отпуск по семейни причини, който се полага по закон или по силата на споразумение и се изплаща от работодателя;з) определянето на различни нива на обезщетенията, с изключение на необходимите за отчитане на факторите на актюерските изчисления, които са различни за двата пола, в случаите на схеми с фиксиран размер на обезщетенията.В случаите на капиталови схеми с фиксиран размер на обезщетенията размерът на някои елементи (за които фигурират примери в приложението) могат да се различава дотолкова, доколкото разликата в размера се дължи на последствията от използването на различни актюерски фактори в зависимост от пола при финансирането на схемата;и) определянето на различни нива на вноските на работещите;определянето на различни нива на вноските на работодателите, с изключение на:- случаите на схеми с фиксиран размер на обезщетенията, чиято цел е напълно или почни напълно да се изравнят размерите на пенсионните обезщетения, основани на тези вноски,- случаите на капиталови схеми с фиксиран размер на обезщетенията, когато вноските на работодателя са предназначени да попълнят финансовата основа, необходима за покриване размера на тези фиксирани обезщетения;й) предвиждането на различни стандарти или на стандарти, приложими само по отношение на работещите от определен пол, с изключение на предвиденото в букви з) и и) относно гаранцията или запазването на правото на обезщетения, когато работещият напусне схемата.2. Когато предоставянето на обезщетения, попадащи в обхвата на настоящата директива, се извършва по преценка на органите за управление на схемата, то тези органи трябва да се съобразяват с принципа на равното третиране."4. Член 8 се заменя със следния текст:"Член 81. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за преразглеждане и въвеждане в действие най-късно до 1 януари 1993 г., на разпоредбите на професионалните схеми за самостоятелно заетите лица, които противоречат на принципа на равното третиране.2. Настоящата директива не възпрепятства осъществяването на правата и задълженията, произтичащи от участието за определен период в професионална схема за самостоятелно заети лица, преди нейното преразглеждане, да останат предмет на разпоредбите на действащата през този период схема."5. Член 9 се заменя със следния текст:"Член 9По отношение на схемите за самостоятелно заети лица, държавите-членки могат да отложат задължителното прилагане на принципа на равното третиране, що се отнася до:а) определянето на пенсионната възраст за предоставяне на пенсия за старост или за прослужено време, както и последствията, които могат да произтекат за други обезщетения:- било до датата, на която е постигнато това равенство в законно установените схеми,- било, най-късно, докато дадена директива не наложи това равенство;б) наследствените пенсии, докато правото на Общността наложи принципа на равното третиране в законно установените социалноосигурителни схеми в тази връзка;в) прилагането на член 6, параграф 1, буква и) първата алинея, за отчитане на различните фактори на актюерските изчисления, най-късно до 1 януари 1999 г."6. Добавя се следният член 9а:"Член 9аКогато мъжете и жените могат да претендират при еднакви условия за гъвкава пенсионната възраст, то това не се счита за несъвместимо с настоящата директива."7. Добавя се следното приложение:"ПРИЛОЖЕНИЕПримери за елементите, които могат да се различават, що се отнася до капиталовите схемите с фиксиран размер на обезщетенията, цитирани в член 6, буква з):- обръщането на част от редовната пенсия в капиталовложение,- прехвърлянето на пенсионните права,- възстановяването на пенсия, платима на лице, което има правото на компенсация за отказа си от част от годишната пенсия,- намалена пенсия, когато работникът решава да се възползва от ранно пенсиониране."Член 21. Всяка мярка за прилагането на настоящата директива, по отношение на наетите работници, трябва да покрива всички обезщетения, отнасящи се до периодите на заетост след 17 май 1990 г. и да има обратно действие към тази дата, без това да засяга работниците или лицата, които имат техните права, и които преди тази дата, са завели дело или са подали съответна жалба, в зависимост от националното право. В този случай, мерките за транспониране трябва да имат обратно действие към датата 8 април 1976 г. и трябва да покриват всички обезщетения, отнасящи се до периодите на заетост след тази дата. За държавите-членки, които са се присъединили към Общността след 8 април 1976 г. и преди 17 май 1990 г., тази дата се замества с датата, на която член 119 от Договора започва да се прилага на тяхната територия.2. Второто изречение от параграф 1 не забранява националните норми, отнасящи се до сроковете за завеждане на дела по вътрешното право да бъдат противопоставими на работниците или на лицата, които имат техните права и които са подали иск или еквивалентна на това жалба съгласно националното право, преди 17 май 1990 г., при условие че те не са по-неблагоприятни за този вид дела, отколкото за подобни дела от вътрешен характер и че не правят невъзможно упражняването на практика на правото на Общността.3. За държавите-членки, които са се присъединили към Общността след 17 май 1990 г. и които на 1 януари 1994 г. са били договарящи се страни по споразумението за Европейското икономическо пространство, датата 17 май 1990 г., която фигурира в първото изречение на параграф 1 от настоящия член, се замества с датата 1 януари 1994 г.Член 31. Държавите-членки въвеждат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки предоставят на Комисията, най-късно до две години след влизането в сила на настоящата директива, цялата необходима информация, за да ѝ дадат възможност да изготви доклад относно нейното прилагане.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година.За СъветаПредседателS. Barrett[1] ОВ C 218, 23.8.1995 г., стр. 5.[2] Становище, дадено на 12 ноември 1996 г. (ОВ C 362, 2.12.1996 г.).[3] ОВ C 18, 22.1.1996 г., стр. 132.[4] Сборник от 1990 г., стр. l—1889.[5] Сборник от 1993 г., стр l—6591.[6] Сборник от 1994 г., стр. l—4541 и съответно стр. l—4583.[7] Сборник от 1986 г., стр. l—1607.[8] Сборник от 1993 г., стр. l—5579.[9] Сборник от 1993 г., стр. l—4879.[10] Сборник от 1993 г., стр. l—6953.[11] Сборник от 1994 г., стр. l—4389.[12] Сборник от 1994 г., стр. l—4435 и съответно стр. l—4527.[13] ОВ C 142, 31.5.1991 г., стр. 1.[14] ОВ L 225, 12.8.1986 г., стр. 40.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 17 май 1979 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори

text:
Важна правна забележка

|

31979L0533

Официален вестник n° L 145 , 13/06/1979 стр. 0020 - 0022 специално финландско издание: глава 13 том 10 стр. 0007  специално гръцко издание: глава 13 том 8 стр. 0144  специално шведско издание: глава 13 том 10 стр. 0007  специално испанско издание: глава 13 том 10 стр. 0105  специално португалско издание глава 13 том 10 стр. 0105  специално чешко издание глава 13 том 005 стр. 314  - 316 специално испанско издание глава 13 том 005 стр. 314  - 316 специално унгарско издание глава 13 том 005 стр. 314  - 316 специално литвийско издание глава 13 том 005 стр. 314  - 316 LV.ES глава 13 том 005 стр. 314  - 316 MT.ES глава 13 том 005 стр. 314  - 316 PL.ES глава 13 том 005 стр. 314  - 316 SK.ES глава 13 том 005 стр. 314  - 316 специално словенско издание глава 13 том 005 стр. 314  - 316

		19790517Директива на Съветаот 17 май 1979 годиназа сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори(79/533/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет [3],като има предвид техническите изисквания, на които трябва да съответстват тракторите съгласно националните законодателства относно inter alia механично теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход;като има предвид, че тези изисквания са различни във всяка държава-членка; като има предвид, че е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или вместо действащите в тях правила, по такъв ред и начин, че да могат да позволят процедурата на ЕИО за типово одобрение, която е предмет на Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори [4] да бъде приложена по отношение на всеки тип трактор,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВАЧлен 11. "Селскостопански или горски трактор" означава всяко моторно превозно средство, оборудвано с колела или вериги, имащо най-малко две оси, главната функция на което се заключава в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва известни устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. Той може да бъде оборудван да носи товари или хора.2. Настоящата директива се прилага само за трактори, определени в параграф 1, които са оборудвани с пневматични гуми, които имат две оси и максималната им конструктивна скорост е между 6 и 25 km/h.Член 2Никоя от държавите-членки не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на трактор, по отношение на механично теглително-прикачно устройство или устройство за заден ход, ако те задоволяват изискванията, изложени в приложението към настоящия документ.Член 3Никоя от държавите-членки не може да откаже регистрация или да забрани продажба, пускане в употреба или употреба на трактори по отношение на теглително-прикачното устройство или устройство за заден ход, ако тези устройства задоволяват изискванията, залегнали в приложенията към настоящия документ.Член 4Измененията, необходими за привеждане в съответствие на изискванията на приложенията с техническия прогрес, се примат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.Член 51. Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането ѝ. Те незабавно информират Комисията за това.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 17 май 1979 година.За СъветаПредседателA. Giraud[1] ОВ С 268, 11.11.1978 г., стр. 34.[2] ОВ С 296, 11.12.1978 г., стр. 69.[3] ОВ С 128, 21.5.1979 г., стр. 17.[4] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.--------------------------------------------------19790517ПРИЛОЖЕНИЕ IПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО1. ОбозначениеВсеки трактор трябва да има специално устройство, с което той трябва да се свърже към теглещ прът или теглещо въже с цел влачене.2. РазположениеУстройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със свързващ палец.3. ОформянеУстройството трябва да е оформено във вид на вилка. Върху него трябва да са залепени проектните му функционални размери.+++++ TIFF +++++Свързващият палец на вилката трябва да е с диаметър 30 + 1,5 mm и да е осигурен срещу самоизваждане по време на работа. Осигурителното устройство трябва да е неразделно свързано с него.Допускът от + 1,5 mm, посочен по-горе, трябва да не се разглежда като производствен допуск, а като допустимо отклонение в номиналните размери на свързващите палци от различни конструкции.--------------------------------------------------19790517ПРИЛОЖЕНИЕ IIЗАДЕН ХОДВсички трактори трябва да бъдат оборудвани с устройство за заден ход, което да се командва от мястото на водача.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 20 март 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течни горива и задните защитни устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета

text:
Важна правна забележка

|

31970L0221

Официален вестник n° L 076 , 06/04/1970 стр. 0023 - 0024 специално финландско издание: глава 13 том 1 стр. 0135  специално датско издание поредица I глава 1970(I) стр. 0170  специално шведско издание: глава 13 том 1 стр. 0135  специално английско издание: поредица I глава 1970(I) стр. 0192  специално гръцко издание: глава 13 том 1 стр. 0089  специално испанско издание: глава 13 том 1 стр. 0217  специално португалско издание глава 13 том 1 стр. 0217  специално чешко издание глава 13 том 001 стр. 86  - 87 специално испанско издание глава 13 том 001 стр. 86  - 87 специално унгарско издание глава 13 том 001 стр. 86  - 87 специално литвийско издание глава 13 том 001 стр. 86  - 87 LV.ES глава 13 том 001 стр. 86  - 87 MT.ES глава 13 том 001 стр. 86  - 87 PL.ES глава 13 том 001 стр. 86  - 87 SK.ES глава 13 том 001 стр. 86  - 87 специално словенско издание глава 13 том 001 стр. 86  - 87

		19700320Директива на Съветаот 20 март 1970 годиназа сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течни горива и задните защитни устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета(70/221/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства съгласно националните законодателства, се отнасят, наред с другото, и за резервоарите за течно гориво и задните защитни устройства,като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки; като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат едни и същи изисквания или като допълнение към, или като замяна на съществуващите разпоредби, по-специално с оглед процедурата за типово одобрение ЕИО, предмет на Директива на Съвета [3] от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, да може да се прилага по отношение на всеки тип превозно средство,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1По смисъла на настоящата директива "превозно средство" е всяко моторно превозно средство, което е предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектирана скорост повече от 25 километра в час, и прикачените към него ремаркета, с изключение на движещите се по релси превозни средства, селскостопански трактори и машини и строителни машини.Член 2Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение ЕИО или национално типово одобрение на дадено превозно средство на основания, свързани с резервоарите за течно гориво или задните защитни устройства, ако те отговарят на посочените в приложението изисквания.Член 3Измененията, които са необходими за привеждане на посочените в приложението изисквания в съответствие с техническия прогрес, с изключение на посочените в точка I изисквания, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директивата на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета.Член 41. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейната нотификация, и незабавно уведомяват Комисията за това.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 март 1970 година.За СъветаПредседателP. Harmel[1] ОВ С 160, 18.12.1969 г., стр. 7.[2] ОВ С 48, 16.4.1969 г., стр. 16.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.--------------------------------------------------19700320ПРИЛОЖЕНИЕI. Резервоари и резервни резервоари за течни гориваI. 1. Резервоарите за течни горива трябва да бъдат изработени от устойчив на корозия материал. Те трябва успешно да преминат изпитанията за херметичност, които се извършват от производителя, при налягане два пъти по-голямо от работното налягане, но във всеки случай не по-малко от 1,3 бара. Всяко свръхналягане или друго налягане, което надвишава работното налягане, трябва автоматично да се компенсира от подходящи устройства (вентилационни отвори, предпазни вентили и т.н.). Вентилационните отвори трябва да са така конструирани, че да предотвратяват всякакви опасности от пожар. Горивото не трябва да изтича през капачката на резервоара за течно гориво или през устройствата, които са предвидени за компенсиране на свръхналягането, дори и при напълно обърнат наопаки резервоар; допуска се прокапване.I. 2. Резервоарите за течни горива трябва да бъдат така монтирани, че да са защитени от последствията на удар в предната или задната част на превозното средство; в близост до резервоарите не трябва да има изпъкнали части, остри ръбове и т.н.II. Задни защитни устройстваII. 1. Разстоянието между превозното средство и повърхността на пътя по протежение на цялата ширина на задната част на шасито или на главните части на каросерията не трябва да надвишава 70 см, когато разстоянието между центъра на най-задния мост и най-задната точка на превозното средство е повече от 1 метър.II. 2. Ако не е спазено това изискване, превозното средство трябва да се оборудва със задно защитно устройство, което се монтира в съответствие с изброените по-долу нормативи.II. 3. Нормативи за монтаж на задни защитни устройства:II. 3.1. Долната страна на задното защитно устройство трябва да е на разстояние по-малко от 70 см от земната повърхност, когато превозното средство е без товар.II. 3.2. На мястото, на което е монтирано задното защитно устройство, ширината му не трябва да надвишава ширината на превозното средство или да е по-малка от ширината на превозното средство с повече от 10 см от всяка страна.II. 3.3. Задното защитно устройство трябва да бъде разположено възможно най-близо до задната страна на превозното средство и не трябва да е на разстояние повече от 60 см от най-задната точка на превозното средство.II. 3.4. Краищата на задното защитно устройство не трябва да се огънати назад.II. 3.5. Задното защитно устройство трябва да бъде здраво закрепено към страничните елементи на шасито или към елементите, които ги заместват.II. 3.6. Задното защитно устройство трябва да има якост при огъване най-малкото равна на тази на стоманена греда, чието напречно сечение има коефициент на еластичност при огъване 20 см3.II. 4. По изключение от предходните разисквания, превозните средства от следните типове не трябва да са оборудвани със задно защитно устройство:- трактори за полуремаркета;- "провесени" ремаркета и други подобни ремаркета за превоз на дървени трупи или други много дълги предмети;- превозни средства, при които монтирането на задно защитно устройство е несъвместимо с тяхната употреба.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 20 декември 1979 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО

text:
Важна правна забележка

|

31980L0181

Официален вестник n° L 039 , 15/02/1980 стр. 0040 - 0050 специално финландско издание: глава 13 том 10 стр. 0181  специално гръцко издание: глава 13 том 9 стр. 0090  специално шведско издание: глава 13 том 10 стр. 0181  специално испанско издание: глава 13 том 10 стр. 0292  специално португалско издание глава 13 том 10 стр. 0292  специално чешко издание глава 13 том 006 стр. 3  - 13 специално испанско издание глава 13 том 006 стр. 3  - 13 специално унгарско издание глава 13 том 006 стр. 3  - 13 специално литвийско издание глава 13 том 006 стр. 3  - 13 LV.ES глава 13 том 006 стр. 3  - 13 MT.ES глава 13 том 006 стр. 3  - 13 PL.ES глава 13 том 006 стр. 3  - 13 SK.ES глава 13 том 006 стр. 3  - 13 специално словенско издание глава 13 том 006 стр. 3  - 13

		19791220Директива на Съветаот 20 декември 1979 годиназа сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО(80/181/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид Директива 71/354/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици [1], последно изменена с Директива 76/770/ЕИО на Съвета [2],като взе предвид предложението на Комисията [3],като взе предвид становището на Асамблеята [4],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [5],като има предвид, че мерните единици са от основно значение в употребата на измервателните уреди за изразяването на всяко направено измерване и за изразяването на обозначенията на величините; като има предвид, че мерните единици се използват в повечето области на човешката дейност; като има предвид, че е необходимо да се осигури максимална яснота в тяхната употреба; като има предвид, че следователно е необходимо да се създадат правила за тяхната употреба в рамките на Общността за целите на икономиката, общественото здраве, обществената безопасност или за административни цели;като има предвид, че в областта на международния транспорт съществуват международни конвенции и договори, които обвързват Общността и държавите-членки; като има предвид, че тези конвенции и договори трябва да се спазват;като има предвид, че законодателствата на държавите-членки, които регулират употребата на мерните единици в държавите-членки, са различни, което пречи на търговията; като има предвид, че при тези обстоятелства се налага да бъдат хармонизирани законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се преодолеят тези пречки;като има предвид, че мерните единици са обект на международни решения, приети от Общата конференция по мерките и теглилките (CGPM), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г., към която са се присъединили всички държави-членки; като има предвид, че в резултат от тези решения беше създадена "Международна система на единиците" (SI);като има предвид, че на 18 октомври 1971 г. Съветът прие Директива 71/354/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки, с цел да се премахнат пречките в търговията чрез приемане на международна система на единиците на общностно равнище; като има предвид, че Директива 71/354/ЕИО беше изменена с Акта за присъединяване и с Директива 76/770/ЕИО;като има предвид, че тези разпоредби на Общността не премахват всички пречки в тази област; като има предвид, че Директива 76/770/ЕИО предвижда преди 31 декември 1979 г. да се преразгледа положението с мерните единици, наименованията и обозначенията, изброени в глава Г от приложението към нея; като има предвид, че освен това е необходимо да се преразгледа положението по отношение на някои други мерни единици;като има предвид, че с цел да бъдат избегнати сериозните трудности, е необходимо да се предвиди преходен период за премахване на мерните единици, които не са съвместими с международната система; като има предвид, че независимо от това, е много важно да се даде възможност на държавите-членки, желаещи да направят това, да приемат колкото се може по-скоро на своята територия разпоредбите на глава I от приложението; като има предвид, че следователно е необходимо да се ограничи продължителността на този преходен период на общностно равнище, като в същото време се даде свобода на държавите-членки да съкратят този период;като има предвид, че през преходния период е необходимо да се поддържа ясна ситуация по отношение на употребата на мерните единици в търговията между държавите-членки; като има предвид, че задължението на държавите-членки да приемат употребата на допълнителни указания върху продуктите и техниката, внасяни от други държави-членки по време на този преходен период, изглежда добре пригодено за тази цел;като има предвид, че системното приемане на решения от този род за всички измервателни уреди, включително медицинските уреди, не е абсолютно необходимо; като има предвид, че следователно държавите-членки трябва да могат да изискват на тяхна територия измервателните уреди да носят обозначенията на величините в една законова мерна единица;като има предвид, че настоящата директива не засяга непрекъснатото производство на продукти, които вече са пуснати на пазара; като има предвид, че все пак тя се отнася до пускането на пазара и използването на продукти и техника с обозначенията на величините в мерни единици, които вече не са законови мерни единици и които са необходими за допълване или подмяна на компоненти и части от продукти, машини и уреди, които вече са пуснати на пазара; като има предвид, че следователно е необходимо държавите-членки да разрешат пускането на пазара и използването на такива продукти и машини за допълване и подмяна на компонентите, дори когато носят обозначения за величините в мерни единици, които вече не са законови мерни единици, така че продуктите, машините и уредите, които вече са пуснати на пазара, да продължат да се използват;като има предвид, че на 1 март 1974 г. Международната организация по стандартизация (ISO) прие международен стандарт за представяне на системата SI и на други единици за ползване в системи с ограничени множества от символи; като има предвид, че е желателно Общността да приеме решенията, които вече са утвърдени на по-широко международно ниво от стандарт 2955 на ISO от 1 март 1974 г.;като има предвид, че разпоредбите на Общността относно мерните единици са разпръснати в няколко текста на Общността; като има предвид, че въпросът за мерните единици е толкова важен, че е съществено позоваванията да се правят на един текст на Общността; като има предвид че настоящата директива обединява всички разпоредби на Общността по въпроса и че следва да се отмени Директива 71/354/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Законовите мерни единици по смисъла на настоящата директива, които трябва да се използват за изразяване на величините, са:а) изброените в глава I от приложението;б) изброените в глава II от приложението, преди датата, която ще бъде определена от държавите-членки, като тази дата трябва да бъде не по-късно от 31 декември 1985 г.;в) изброените в глава III от приложението само в държавите-членки, в които те са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, определена от тези държави-членки; тази дата трябва да бъде по-ранна от крайния срок, който ще бъде определен от Съвета съгласно член 100 от Договора, преди 31 декември 1989 г.Член 2а) Задълженията, произтичащи от член 1, се отнасят за използваните измервателни уреди, извършените измервания и обозначенията на величините, изразени в мерни единици, за целите на икономиката, общественото здраве, обществената безопасност и за административни цели.б) Настоящата директива не засяга употребата в областта на въздушния, морския и железопътния транспорт на мерни единици, различни от задължителните единици, въведени с настоящата директива, които са установени в международни конвенции и договори, обвързващи Общността или държавите-членки.Член 31. По смисъла на настоящата директива "допълнително обозначение" означава едно или повече обозначения, изразени в мерни единици, които не са включени в глава I от приложението, придружено от обозначение за количество, изразено в мерни единици, които не са включени в глава I.2. Използването на допълнителни обозначения се разрешава до 31 декември 1989 г.3. Въпреки това, държавите-членки могат да изискват измервателните уреди да носят обозначенията на величината в една законова мерна единица.4. Обозначението, изразено в мерна единица, включена в глава I, е приоритетно. По-специално, обозначението, изразено в мерни единици, които не са включени в глава I, се изразява със символи, не по-големи от символите на съответното обозначение в мерните единици, изброени в глава I.5. Използването на допълнителни обозначения може да се удължи след 31 декември 1989 г.Член 4Използването на мерни единици, които не са или са престанали да бъдат законови, се разрешава за:- продукти и оборудване, които вече са на пазара и/или са в употреба към датата на приемане на настоящата директива;- елементи и части на продукти и машини, които са необходими за допълване и подмяна на елементи и части на горепосочените продукти и оборудване.Въпреки това, за индикаторите на измервателните уреди може да се изисква използването на законови мерни единици.Член 5Международният стандарт ISO 2955 от 1 март 1974 г."Обработка на информацията – представяне на единици в системата SI и на други единици, използвани в системи с ограничен брой на символите" се прилага в областта, регулирана от параграф 1 от него.Член 6Директива 71/354/ЕИО се отменя от 1 октомври 1981 г.Въпреки това, чрез дерогация от Директива 71/354/ЕИО, държавите-членки разрешават или продължават да допускат, при условията, уточнени в член 1 от настоящата директива, използването на следните мерни единици след 31 декември 1979 г.:милиметър живачен стълб | (глава II) |поаз | (глава II) |стокс | (глава II) |ярд | (глава III) |квадратен ярд | (глава III) |терм | (глава III) |Член 7а) Държавите-членки приемат преди 1 юли 1981 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1981 г.б) След нотифицирането на настоящата директива държавите-членки следят Комисията да бъде уведомявана своевременно за всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива, за да може Комисията да представи своите забележки.Член 8Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.За СъветаПредседателJ. Tunney[1] ОВ L 243, 29.10.1971 г., стр. 29.[2] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 204.[3] ОВ С 81, 28.3.1979 г., стр. 6.[4] ОВ С 127, 21.5.1979 г., стр. 80.[5] Становище от 24– 25 октомври 1979 г. (все още непубликувано в Официален вестник).--------------------------------------------------19791220ПРИЛОЖЕНИЕГЛАВА IЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А)1. ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI И ТЕХНИТЕ КРАТНИ И ДРОБНИ ЕДИНИЦИ1.1. Основни единици в системата SIВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение |Дължина | метър | m |Маса | килограм | kg |Време | секунда | s |Електрически ток | ампер | A |Термодинамична температура | келвин | K |Количество вещество | мол | mol |Светлинен интензитет | кандела | cd |Определения на основните единици в системата SI:Единица за дължинаМетърът е дължина, равна на 1650 763,73 дължини на вълната, определена във вакуум, на излъчването при преход между нивата 2р10 и 5d5 на атома на криптон 86.(Единадесета CGPM (1960), резолюция 6).Единица за маса– Килограмът е единица за маса; той е равен на масата на международния прототип на килограма.(Трета CGPM (1901), страница 70 от доклада на конференцията).Единица за времеСекундата е равна на продължителността на 9192631770 периода на излъчването при преход между две свръхфини нива на атома на цезий 133.(Тринадесета CGPM (1967), резолюция 1).Единица за електрически токАмперът е постоянен електрически ток, който при протичане през два безкрайно дълги праволинейни и успоредни проводника с нищожно кръгово сечение, поставени на разстояние един метър един от друг във вакуум, предизвиква между тези два проводника взаимодействие със сила, равна на 2 х 10-7 нютона на всеки метър дължина на проводниците.(CIPM (1946), резолюция 2, одобрена от деветата CGPM (1948)).Единица за термодинамична температураГрадус на Келвин е единица за измерване на температура по термодинамичната скала, равна на 1/273,16 от термодинамичната температура на тройната точка на водата.(Тринадесета CGPM (1967), резолюция 4).Единица за количество вещество(1) Молът е количеството вещество на система, съдържаща толкова на брой елементарни частици, колкото са атомите в 0,012 кг въглерод 12.(2) При използването на мола трябва да се укажат елементарните частици, които могат да бъдат: атоми, молекули, йони, електрони, други частици или указани групи от такива частици.(Четиринадесета CGPM (1971), резолюция 3).Единица за светлинен интензитетКанделата е светлинният интензитет в дадена посока от източник на монохромни лъчи с честота 540 × 1012 херца, с интензитет на енергията в тази посока, равен на 1/683 вата за стерадиан.(Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 3).1.1.1. Специално наименование и означение на единицата за температура градус на Целзий в системата SIВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение |Температура | градус на Целзий | °C |Температурата в градуси на Целзий t се определя като разликата t = T – T0 между двете термодинамични температури T и T0, където T0 = 273,15 градуси на Келвин. Интервалът на или разликата в температурата може да се изрази в градуси на Келвин или в градуси на Целзий. Единицата "градус на Целзий" е равна на единицата "градус на Келвин".1.2. Други единици в системата SI1.2.1. Допълнителни единици в системата SIВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение |Равнинен ъгъл | радиан | rad |Пространствен ъгъл | стерадиан | sr |(Единадесета CGPM, 1960, резолюция 12).Определения на допълнителните единици в системата SI:Единица за равнинен ъгълРадианът е равнинният ъгъл между два радиуса на кръг, които отрязват от окръжността дъга с дължина, равна на радиуса.(Международен стандарт ISO 31-I, декември 1965 г.).Единица за пространствен ъгълСтерадианът е пространствен ъгъл, който от повърхността на сфера с център във върха на ъгъла отрязва лице, равно на лицето на квадрат със страна, равна на радиуса на сферата.(Международен стандарт ISO 31-I, декември 1965 г.).1.2.2. Производни единици в системата SIЕдиниците, изведени на базата на основните единици в системата SI и допълнителните единици в системата SI, се представят като алгебрични изрази чрез произведение на степените на основните единици в системата SI и/или допълнителните единици в системата SI с числов множител, равен на 1.1.2.3. Производни единици в системата SI, имащи наименования и обозначенияВеличина | Мерна единица | Обозначение |Израз | Наименование | В други единици от системата SI | Чрез основните или допълнителните единици от системата SI |Честота | херц | Hz | | s-1 |Сила | нютон | N | | m.kg.s-2 |Налягане, натиск | паскал | Pa | N.m-2 | m-1.kg.s-2 |Енергия; работа; количество топлина | джаул | J | N.m | m2.kg.s-2 |Мощност [1], поток на излъчване | ват | W | J.s-1 | m2.kg.s-3 |Количество електричество, електрически заряд | кулон | C | | s.A |Електрически потенциал, потенциална разлика, електродвижеща сила | волт | V | W.A-1 | m2.kg.s-3.A-1 |Електрическо съпротивление | ом | Ω | V.A-1 | m2.kg.s-3.A-2 |Проводимост | сименс | S | A.V-1 | m-2.kg-1.s3.A2 |Капацитет | фарад | F | C.V-1 | m-2.kg-1.s4.A2 |Магнитен поток | вебер | Wb | V.s | m2.kg.s-2.A-1 |Плътност на магнитния поток | тесла | T | Wb.m-2 | kg.s-2.A-1 |Взаимна индуктивност | хенри | H | Wb.A-1 | m2.kg.s-2.A-2 |Светлинен поток | лумен | lm | | cd.sr |Осветеност | лукс | lx | lm.m-2 | m-2.cd.sr |Активност (на радионуклеид) | бекерел | Bq | | s-1 |Погълната доза, специфична внесена енергия, керма, индекс на погълнатата доза | грей | Gy | J.kg-1 | m2.s-2 |Еквивалентна доза | сиверт | Sv | J.kg-1 | m2.s-2 |Производните единици от основните единици в системата SI и допълнителните единици могат да се изразят чрез единиците, изброени в глава I.По-конкретно, производните единици в системата SI могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе; например, единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m-1.kg.s-1.A2 или като N.s.m-2, или като Pa.s.1.3. Представки и техните обозначения, използвани за означаване на някои кратни и дробни единициСтепен | Представка | Обозначение | Степен | Представка | Обозначение |1018 | екса | E | 10-1 | деци | d |1015 | пета | P | 10-2 | санти | c |1012 | тера | T | 10-3 | мили | m |109 | гига | G | 10-6 | микро | μ |106 | мега | M | 10-9 | нано | n |103 | кило | k | 10-12 | пико | p |102 | хекто | h | 10-15 | фемто | f |101 | дека | da | 10-18 | ато | a |Наименованията и обозначенията на кратните и дробните единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата "грам" и тяхното обозначение към обозначението "g".Когато производна единица се изразява като дроб, нейните кратни и дробни единици могат да се означат, като се прибави представка към единиците в числителя или знаменателя, или и на двете места.Не могат да се използват сложни представки, тоест представки, образувани чрез изброяване на няколко от горните представки.1.4. Специални разрешени наименования и обозначения на кратните и дробните единици в системата SIВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение | Стойност |Обем | литър | l или L [2] | 1 l = 1 dm3=10-3 m3 |Маса | тон | t | 1 t = 1 Mg = 103 kg |Налягане, натиск | бар | bar [3] | 1 bar = 105 Pa |Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с единиците и символите от таблица 1.4.2. ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НА БАЗАТА НА ЕДИНИЦИ ОТ СИСТЕМАТА SI, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТЕХНИ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ ИЛИ ДРОБНИ ЕДИНИЦИВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение | Стойност |Равнинен ъгъл | обороти* [4] [5] | | 1 оборот = 2 π rad |градус* или гон* | gon* | 1 gon = π200 rad |градус | o | 1° = π180 rad |минута от ъгъла | ′ | 1′ = π10 800 rad |секунда от ъгъла | ″ | 1″ = π648 000 rad |Време | минута | min | 1 min = 60 s |час | h | 1 h = 3600 s |ден | d | 1 d = 86400 s |Забележка: Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията "градус" и "гон" и с обозначението "gon".3. ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НЕЗАВИСИМО ОТ СЕДЕМТЕ ОСНОВНИ ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SIЕдинната атомна единица за маса е равна на една дванадесета от масата на атома на нуклеида 12С.Електронволтът представлява кинетичната енергия на електрона при преминаването му във вакуум между две точки с потенциална най-голяма разлика един волт.Величина | Мерна единица |Наименование | Обозначение | Стойност |Маса | атомна единица за маса | u | 1 u ≈ 1,660 565 5 × 10-27 kg |Енергия | електронволт | eV | 1 eV ≈ 1,602 189 2 × 10-19 J |Стойността на тези единици, изразена в системата SI, не е точно установена.Горните стойности са взети от Бюлетин № 11 на CODATA от декември 1973 г. на Международния съвет на научните съюзи.Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с тези две единици и техните обозначения.4. ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение | Стойност |Пречупваща способност на оптичните системи | диоптър* | | 1 диоптър = 1 m-1 |Маса на скъпоценните камъни | метричен карат | | 1 метричен карат = 2 × 10-4 kg |Площ на земеделска и на застроена земя | ар | а | 1 а = 102 m2 |Маса за единица дължина на текстил, вълна и конци | текс* | tex* | 1 tex = 10-6 kg.m-1 |Забележка: Представките, изброени в точка 1.3, могат да се използват с горните единици. Произведението 102 а, обаче, се нарича "хектар".5. СЪСТАВНИ ЕДИНИЦИКомбинациите от изброените в глава I единици образуват съставни единици.ГЛАВА IIЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА Б)ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И СТОЙНОСТИВеличина | Мерна единица |Наименование | Обозначение | Стойност |Кръвно налягане | милиметър живачен стълб * | mm Hg * | 1 mm Hg = 133,322 Pa |Равнинен ъгъл | | g* [6] | 1 g = π200 rad |Активност (на радионуклеид) | кюри | Ci | 1 Ci = 3,7 × 1010 Bq |Погълната доза | рад | rad [7] | 1 rad = 10-2 Gy |Еквивалентна доза | рем* | rem* | 1 rem = 10-2 Sv |Облъчване (Х- и γ-лъчи) | рентген | R | 1 R = 2,58.10-4 C.kg-1 |Динамичен вискозитет | поаз | P | 1 P = 10-1 Pa.s |Кинематичен вискозитет | стокс | St | 1 St = 10-4 m2.s-1 |Забележка: Представките и техните обозначения, изброени в точка 1.3 от глава I, могат да се използват с единиците и обозначенията в настоящия раздел, с изключение на милиметър живачен стълб и неговото обозначение и обозначението "g".До датата, посочена в член 1, буква б), изброените в глава II единици могат да се комбинират взаимно, както и с единиците от глава I, с цел образуване на съставни единици.ГЛАВА IIIЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА В)ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И ПРИБЛИЗИТЕЛНИ СТОЙНОСТИДължинаинч | 1 in = 2,54 × 10-2 m |фут | 1 ft = 0,3048 m |клафтер [8] | 1 fm = 1,829 m |миля | 1 mile = 1609 m |ярд | 1 yard = 0,9144 m |Площквадратен фут | 1 sq ft = 0,929 × 10-1 m2 |акър | 1 ac = 4047 m2 |квадратен ярд | 1 sq yd = 0,8361 m2 |Обемтечна унция | 1 fl oz = 28,41 × 10-6 m3 |джил | 1 gill = 0,1421 × 10-3 m3 |пинта | 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 |кварта | 1 qt = 1,137 × 10-3 m3 |галон | 1 gal = 4,546 × 10-3 m3 |Масаунция (avoirdupois) | 1 oz = 28,35 × 10-3 kg |тройунция | 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg |паунд | 1 lb = 0,4536 kg |Енергиятерм | 1 therm = 105,506 × 106 J |До определяне на датата по член 1, буква в), единиците, изброени в глава III, могат да се комбинират с единиците от глава I с цел образуване на съставни единици.[1] Специални наименования за единиците за мощност: наименованието волтампер "VA", когато се използва за изразяване на активната мощност на променлив електрически ток, и "вар" (обозначение "var"), когато се използва за изразяване на реактивна електрическа мощност. "Var" не е включен в решенията на CGPM.[2] За единицата литър могат да се използват и двете обозначения: "l" и "L".(Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 5).[3] Единици, посочени в брошурата на Международното бюро за мерки и теглилки като единици, които могат да се използват временно.[4] Символът (*) след наименованието или обозначението на единицата показва, че тя не е включена в списъците на CGPM, CIPM или BIPM. Това се отнася за цялото приложение.[5] Няма международно обозначение.[6] Символ за "градус".[7] Когато съществува вероятност от объркване с радиана, за обозначение на "rad" може да се използва "rd".[8] Само за морска навигация.--------------------------------------------------