title: Директива (ЕС) 2016/1034 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2016 година за изменение на Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансови инструменти (Текст от значение за ЕИП)

text:
                  30.6.2016

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 175/8

            ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/1034 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
      от 23 юни 2016 година
      за изменение на Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансови инструменти
      (текст от значение за ЕИП)
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 от него,
      като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
      след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
      като взеха предвид становището на Европейската централна банка (1),
      като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
      в съответствие с обикновената законодателна процедура (3),
      като имат предвид, че:

                  (1)

                  Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (4) и Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5) (заедно, „новата правна рамка“) са основните финансови законодателни актове, приети след настъпването на финансовата криза, в областта на пазарите на ценни книжа, инвестиционните посредници и местата на търговия. Новата правна рамка подсилва и заменя Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6).

                  (2)

                  Новата правна рамка урежда изискванията към инвестиционните посредници, регулираните пазари, доставчиците на услуги за докладване на данни и посредниците от трети държави, предоставящи инвестиционни услуги и дейности в Съюза. С нея се хармонизира режимът на ограничения на позициите в стокови деривати с цел подобряване на прозрачността, насърчаване на подходящото ценообразуване и предотвратяване на пазарните злоупотреби. Въвеждат се също така правила относно високочестотната алгоритмична търговия и се подобрява надзорът на финансовите пазари чрез хармонизиране на административните санкции. Като се основава на съществуващите правила, новата правна рамка засилва също така защитата на инвеститорите чрез въвеждане на стриктни организационни изисквания и изисквания по отношение на осъществяването на дейността. Държавите членки трябва да транспонират Директива 2014/65/ЕС до 3 юли 2016 г.

                  (3)

                  С новата правна рамка се изисква местата на търговия и систематичните участници да предоставят на компетентните органи референтни данни за финансовите инструменти, които описват по еднакъв начин характеристиките на всеки финансов инструмент, попадащ в обхвата на Директива 2014/65/ЕС. Тези данни се използват и за други цели, например за изчисляване на праговете на ликвидност и прозрачност, както и за докладване на позициите в стокови деривати.

                  (4)

                  С цел събирането на данни да става по ефикасен и хармонизиран начин от Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), заедно с националните компетентни органи (НКО), се разработва нова инфраструктура за събиране на данни — Система за референтни данни за финансовите инструменти (СРДФИ). СРДФИ ще обхваща широк спектър от финансови инструменти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 600/2014, и ще свърже потоци от данни от ЕОЦКП, НКО и местата на търговия в целия Съюз. Почти всички нови информационни системи, които са в основата на СРДФИ, ще трябва да бъдат изградени наново въз основа на нови параметри.

                  (5)

                  Държавите членки трябва да започнат да прилагат мерките за транспониране на Директива 2014/65/ЕС от 3 януари 2017 г. Въпреки това, поради обема и сложността на данните, които трябва да бъдат събрани и обработени, за да може новата правна рамка да започне да се прилага, по-специално за докладването на сделките, изчисляването на показателите за прозрачността и докладването на позициите в стокови деривати, заинтересованите страни, като например платформи за търговия, ЕОЦКП и НКО не са в състояние да гарантират, че към посочената дата необходимите инфраструктури за събиране на данни ще бъдат създадени и ще функционират.

                  (6)

                  Липсата на необходимите инфраструктури за събиране на данни би се отразила на целия обхват на новата правна рамка. Без данни не би било възможно прецизно да се разграничат финансовите инструменти, които попадат в обхвата на новата правна рамка. Освен това не би било възможно да се пригодят прецизно правилата за прозрачност преди и след сключването на сделките, за да се определи кои инструменти са ликвидни и кога следва да бъдат предоставяни освобождавания или отложено публикуване.

                  (7)

                  При липса на необходимата инфраструктура за събиране на данни местата на търговия и инвестиционните посредници не биха били в състояние да докладват изпълнените сделки пред компетентните органи. При липса на докладване на позициите в стокови деривати би било трудно да се налагат ограничения на позициите по такива стокови деривати. Без докладване на позициите биха били ограничени възможностите за ефективно установяване на нарушенията на ограниченията на позициите. Много от изискванията във връзка с алгоритмичната търговия също зависят от наличието на данни.

                  (8)

                  Липсата на необходимата инфраструктура за събиране на данни би затруднила също така инвестиционните посредници да прилагат правилата за най-добро изпълнение. Местата на търговия и систематичните участници не биха били в състояние да публикуват данни за качеството на изпълнение на сделките на тези места. Инвестиционните посредници не биха разполагали с важни данни за изпълнението, които да им помогнат при определянето на най-добрия начин за изпълнение на нарежданията на клиентите.

                  (9)

                  С цел да се гарантира правната сигурност и да се избегне евентуално нарушаване на функционирането на пазара, е необходимо и обосновано да се предприемат спешни действия, за да се отложи началото на прилагане на новата правна рамка в нейната цялост, включително всички делегирани актове и актове за изпълнение, приети съгласно нея.

                  (10)

                  Процесът на въвеждане на инфраструктурите за събиране на данни се състои от пет стъпки — изисквания към съответните дружества, спецификации, разработване, изпитване и привеждане в действие. ЕОЦКП смята, че тези стъпки ще бъдат изпълнени до януари 2018 г., при условие че до юни 2016 г. има правна сигурност по отношение на окончателните изисквания в съответните регулаторни технически стандарти.

                  (11)

                  Предвид извънредните обстоятелства и за да се даде възможност на ЕОЦКП, НКО и заинтересованите страни да завършат оперативното въвеждане, е целесъобразно датата, до която държавите членки трябва да приложат мерките за транспониране на Директива 2014/65/ЕС, и датата, от която отмяната на Директива 2004/39/ЕО поражда действие, да бъдат отложени с 12 месеца до 3 януари 2018 г. Следва да бъдат съответно отложени и докладите и прегледите. Освен това е целесъобразно да се отложи до 3 юли 2017 г. датата, до която държавите членки трябва да транспонират Директива 2014/65/ЕС.

                  (12)

                  Приложното поле на освобождаването по член 2, параграф 1, буква г) от Директива 2014/65/ЕС следва да бъде разширено, така че да обхваща нефинансови субекти, които са членове или участници в регулиран пазар или многостранна система за търговия (МСТ) или имат пряк електронен достъп до място на търговия, когато изпълняват сделки на място на търговия, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, свързани пряко с търговската или финансиращата дейност на тези нефинансови субекти или на техните групи.

                  (13)

                  Поради това Директива 2014/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,

            ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
      Член 1
      Директива 2014/65/ЕС се изменя, както следва:

                  1)

                  В член 2, параграф 1, буква г) подточка ii) се заменя със следното:

                              „ii)

                              са членове или участници в регулиран пазар или МСТ, от една страна, или имат пряк електронен достъп до място на търговия, от друга страна, с изключение на нефинансовите субекти, които изпълняват сделки на място на търговия, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, свързани пряко с търговската или финансиращата дейност на тези нефинансови субекти или на техните групи;“.

                  2)

                  В член 25, параграф 4, буква а) втора алинея се заменя със следното:
                  „За целите на настоящата буква пазарът на дадена трета държава се счита за еквивалентен на регулиран пазар, ако са спазени изискванията и процедурата, предвидени в трета и четвърта алинея.
                  По искане на компетентен орган на държава членка Комисията приема решения за еквивалентност в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 89а, параграф 2, с които се установява дали правната и надзорната рамка на трета държава гарантира, че лицензираният в тази трета държава регулиран пазар отговаря на правно обвързващи изисквания, които, за целите на прилагането на настоящата буква, са еквивалентни на изискванията, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014, от раздел III от настоящата директива, от раздел II от Регламент (ЕС) № 600/2014 и от Директива 2004/109/ЕО, и които подлежат на ефективен надзор и изпълнение в тази трета държава. Компетентният орган посочва причините, поради които счита, че правната и надзорната рамка на съответната трета държава се считат за еквивалентни и представя подходяща информация за тази цел.
                  Правната и надзорна рамка на трета държава може да се счита за еквивалентна, когато тази рамка отговаря най-малко на следните условия:

                              i)

                              пазарите подлежат на лицензионен режим и на текущ ефективен надзор и изпълнение;

                              ii)

                              пазарите имат ясни и прозрачни правила по отношение на допускането на ценни книжа до търговия, така че ценните книжа могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и са свободно прехвърлими;

                              iii)

                              емитентите на ценни книжа подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите; и

                              iv)

                              осигурени са прозрачност и цялост на пазара посредством предотвратяване на пазарни злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.“.

                  3)

                  В член 69, параграф 2, втора алинея датата „3 юли 2016 г.“ се заменя с „3 юли 2017 г.“.

                  4)

                  В член 70, параграф 1, трета алинея датата „3 юли 2016 г.“ се заменя с „3 юли 2017 г.“.

                  5)

                  Вмъква се следният член:
                  „Член 89а
                  Процедура на комитет
                  1.   Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията (*). Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (**).
                  2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.

                     (*)  Решение 2001/528/ЕО на Комисията от 6 юни 2001 г. за създаване на Европейския комитет по ценни книжа (ОВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 45)."

                     (**)  Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).“."

                  6)

                  Член 90 се изменя, както следва:

                              a)

                              в параграф 1 датата „3 март 2019 г.“ се заменя с „3 март 2020 г.“;

                              б)

                              в параграф 2 датата „3 септември 2018 г.“ се заменя с „3 септември 2019 г.“ и датата „3 септември 2020 г.“ се заменя с „3 септември 2021 г.“;

                              в)

                              в параграф 4 датата „1 януари 2018 г.“ се заменя с „1 януари 2019 г.“;

                  7)

                  В член 93, параграф 1 датата „3 юли 2016 г.“ се заменя с „3 юли 2017 г.“, датата „3 януари 2017 г.“ се заменя с „3 януари 2018 г.“, а датата „3 септември 2018 г.“ се заменя с „3 септември 2019 г.“;

                  8)

                  В член 94 датата „3 януари 2017 г.“ се заменя с „3 януари 2018 г.“;

                  9)

                  В член 95, параграф 1 датата „3 юли 2020 г.“ се заменя с „3 януари 2021 г.“, а датата „3 януари 2017 г.“ се заменя с „3 януари 2018 г.“.

            Член 2
      Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
      Член 3
      Адресати на настоящата директива са държавите членки.

         Съставено в Брюксел на 23 юни 2016 година.

               За Европейския парламент

               Председател

            M. SCHULZ

               За Съвета

               Председател

            A.G. KOENDERS

         (1)  Становище от 29 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

         (2)  Становище от 26 май 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

         (3)  Позиция на Европейския парламент от 7 юни 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 юни 2016 г. (все още непубликуванo в Официален вестник).

         (4)  Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).

         (5)  Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).

         (6)  Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).


title: Директива на Съвета от 19 юли 1982 година за изменение на приложение II към Директива 76/895/EИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци

text:
Важна правна забележка

|

31982L0528

Официален вестник n° L 234 , 09/08/1982 стр. 0001 - 0004 специално финландско издание: глава 3 том 15 стр. 0132  специално испанско издание: глава 03 том 26 стр. 0038  специално шведско издание: глава 3 том 15 стр. 0132  специално португалско издание глава 03 том 26 стр. 0038  специално чешко издание глава 03 том 05 стр. 166  - 169 специално испанско издание глава 03 том 05 стр. 166  - 169 специално унгарско издание глава 03 том 05 стр. 166  - 169 специално литвийско издание глава 03 том 05 стр. 166  - 169 LV.ES глава 03 том 05 стр. 166  - 169 MT.ES глава 03 том 05 стр. 166  - 169 PL.ES глава 03 том 05 стр. 166  - 169 SK.ES глава 03 том 05 стр. 166  - 169 специално словенско издание глава 03 том 05 стр. 166  - 169

		19820719Директива на Съветаот 19 юли 1982 годиназа изменение на приложение II към Директива 76/895/EИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци(82/528/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 76/895/EИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци [1], последно изменена с Директива 81/36/EИО [2], и по-специално член 5 от нея,като взе предвид предложението на Комисията [3],като има предвид, че член 5 от Директива 76/895/EИО разпорежда съдържанието на приложенията да бъде редовно допълвано и при допълненията да се отчита техническия и научния прогрес, както и санитарните и селскостопански изисквания;като има предвид, че тъй като е достатъчно остатъците от пестициди да бъдат идентифицирани по обичайно наименование и химическа формула, е желателно представянето в приложение II към посочената директива да бъде съответно опростено;като има предвид, че пестицидите арамит и хлорфензон вече не са икономически значими и не се очаква техните остатъци да се срещат в хранителни продукти; като има предвид, че следователно е удачно те да бъдат заличени от горепосоченото приложение II;като има предвид, че в светлината на развитието на техническото и научното познание е необходимо изменение на разпоредбите, и по-специално на максималните количества, съдържащи се в приложение II, касаещи атрацин, ацинфос-етил, ацинфос-метил, барбан, бинапакрил, карбарил, хлорбензилат, диалат, ендосулфан, линдан, паратион включително параоксон и фолпет;като има предвид, че по същите причини е желателно да бъде осъвременена директивата чрез добавяне на разпоредби, отнасящи се до други пестициди, чиито остатъци могат да се срещнат в плодове и зеленчуци, а именно бромофос-етил, бромопропилат, каптафол, хлорпрофам, хлорбуфам, хлорфенвинфос, хлормекуат, ДДТ, диазинон, дихлофлуанид, дихлорвос, дикофол, диоксатион, дикуат, фентин, хептахлор, метил бромид, паракуат, пиретринс, триалат, вамидотион и хинометионат;като има предвид, че е също така желателно, в съответствие с текущата международна практика, да бъдат заменени максималните количества, отнасящи се до амитрол, ендрин и TEПП, изразени в настоящото като "нула", чрез определени стойности на или около долната граница на допустимост;като има предвид грешките, особено при мострите и анализа, присъщи на контрола на максималните количества, последните трябва да бъдат изразени в подходящо число със значими стойности; като има предвид, че количествата, отнасящи се до хлорбензид и метил паратион, включително метил-параоксон, трябва да бъдат съответно коригирани,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение II към Директива 76/895/EИО се изменя, както следва:1. колоната, наименована "EИО № (1)" и бележка под линия 1 се заличават;2. позициите "арамит" и "хлорфензон" се заличават;3. за остатъците от пестициди, посочени по-долу, подробностите, съдържащи се в таблицата, с изключение на химическите формули, които остават непроменени, се заменят със следното:Обичайно наименование | | Максимални количества (в mg/kg (ppm)) |амитрол | 0,05 | |атрацин | 0,1 | |ацинфос-етил | 0,05 | |ацинфос-метил | 1: | грозде, цитрусови плодове |0,5: | други продукти |бинапакрил | 0,05: | клубни, грудкови и кореноплодни зеленчуци |0,3: | други зеленчуци, плодове |карбарил | 3: | кайсии, ябълки, круши, праскови, грозде, сливи, салати, зеле |1: | други продукти |хлорбензид | 2 | |хлоробензилат | 0,2: | ядки |2: | други продукти |ендосулфан (сума от α- и β-ендосулфан и ендосулфан сулфат) | 0,2: | коренни зеленчуци |1: | други продукти |ендрин | 0,01 | |фолпет | 15: | череши, маруля, малини, къпини, френско грозде, грозде, ягоди |10: | цитрусови плодове, семенни плодове |5: | домати |2: | други продукти |линдан (гама-НСН) | 2: | листни зеленчуци |0,5: | домати, костилкови плодове и грозде |0,1: | моркови |1: | други продукти |метил паратион, включително метил-параоксон | 0,2 | |ТЕПП | 0,01 | |4. Следните остатъци от пестициди, заедно със съпътстващите ги подробности, се добавят:Остатъци от пестициди | Максимални количества (в mg/kg (ppm)) |Обичайно наименование | Химическа формула |бромофос-етил | 0-4-бромо-2,5-дохлорофенил-0,0-диетил фосфоротиоат | 0,5 | |бромопропилат | изопропил 4,4-дибромо-безилат | 3: | цитрусови плодове, банани |2: | семенни и костилкови плодове, ягоди, грозде |1: | зеленчуци |0,05: | други плодове |каптафол | 1,2,3,6-тетрахидро-N-(1,1,2,2-тетрахлороетилтио) фталимид | 8: | листни зеленчуци |2: | коренни зеленчуци |5: | други продукти |хлорфенвинфос (сума от Е- и Z-изомери) | 2-хлоро-1-(2,4-дихлорофенил) винил диетилфосфат | 0,5: | клубни, грудкови и кореноплодни зеленчуци, целина, магданоз |0,05: | гъби, плодове |0,1: | други зеленчуци |хлормекуат, изразен като хлормекуат катион | 2-хлороетилтриметил амониум йон | 3: | круши |1: | грозде |0,05: | други плодове |ДДТ (сума от р,р'ДДТ; р-р'ДДТ; р,р'ДДЕ и р-р'ТДЕ) | 1,1,1-трихлоро-2,2-биз-(4-хлорофенил) етан | 0,1 | |диацинон | 0,0-диетил 0-2 изопрофил-6-метилпиримидин-4-ил фосфоротиоат | 0,05: | ядки |0,5: | други продукти |дихлофлуанид | N-дихлорофлуорометил-тио-N, N-диметил- N-фенилсулфамид | 10: | маруля, ягоди, други зърнести плодове, грозде |5: | други продукти |дихлорвос | 2,2-дихлоровинил диметил фосфат | 0,1 | |дикофол | 2,2,2-трихлоро-1,1-биз(4-хлорофенил) етанол | 2: | плодове |0,5: | зеленчуци |диоксатион | S,S-(1,4-диоксан-2,3-диил)0,0,0,0-тетраетил ди(фосфородитиоат) | 3: | цитрусови плодове |0,4: | грозде |0,2: | други продукти |дикуат, изразен като дикуат катион | 1,1-етилен-2,2-бипиридилдийлиум йон | 0,1: | зеленчуци |0,05: | други продукти |фентинови съединения (сума изразена като фентин хидроксид) | трифенилтин | 1: | целина |0,1: | моркови |0,05: | други продукти |хептахлор (сума от хептахлор и хептахлор епоксид) | 1,4,5,6,7,8,8-хептахлоро-3а,4,7,7а-тетрахидро-4,7-метаноиндин | 0,01 | |метил бромид | бромометан | 0,1 | |паракуат, изразен като паракуат катион | 1,1-диметил-4,4-бипиридилдийлиум йон | 0,05 | |пиретрини (сума от пиретрини I и II, цинерини I и II, жасмолини I и II) | — | 1 | |вамидотион (сума от вамидотион и вамидотион сулфоксид) | 0,0-диметил S-2-(1-метилкарбамоилетил-тио) етил фосфоротиоат | 0,5: | сменни плодове |0,05: | други продукти |хинометионат | 6-метил-1,3-дитиоло [4,5-б] куиноксалин-2-едно | 0,3 | |5. позициите "барбан" и "диалат" се заменят с групи, отнасящи се съответно до "барбан, хлорпрофам, хлорбуфам" и "диалат, триалат", както следва:Остатъци от пестициди | Максимални количества (в mg/kg (ppm)) |Обичайно наименование | Химическа формула |барбан хлорпрофам хлорбуфам | сума, изразена като 3-хлороанилин | 4-хлоробут-2-инил3-хлорокарбанилат; изопропил 3-хлорофенилцарбамат; 1-метилпроп-2-инил-3-хлорофенил-карбамат | 0,1: 0,05: | целина, моркови, пащърнак, магданоз други продукти |диалат триалат | сума | S-2,3-дихлороалил ди-изопропилтиокарбамат; S-2,3-трихлороалил ди-изопропилтиокарбамат; | 0,1 | |Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, най-късно до 1 юли 1984 г. Те информират незабавно Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 юли 1982 година.За СъветаПредседателB. Westh[1] ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 26.[2] ОВ L 46, 19.2.1981 г., стр. 33.[3] ОВ C 95, 16.4.1982 г., стр. 6.--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията от 28 март 1980 година за изменение на приложение II към Директива 76/895/EИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци

text:
Важна правна забележка

|

31980L0428

Официален вестник n° L 102 , 19/04/1980 стр. 0026 - 0026 специално финландско издание: глава 3 том 12 стр. 0018  специално гръцко издание: глава 03 том 28 стр. 0122  специално шведско издание: глава 3 том 12 стр. 0018  специално испанско издание: глава 03 том 17 стр. 0241  специално португалско издание глава 03 том 17 стр. 0241  специално чешко издание глава 3 том 04 стр. 187  - 187 специално испанско издание глава 3 том 04 стр. 187  - 187 специално унгарско издание глава 3 том 04 стр. 187  - 187 специално литвийско издание глава 3 том 04 стр. 187  - 187 LV.ES глава 3 том 04 стр. 187  - 187 MT.ES глава 3 том 04 стр. 187  - 187 PL.ES глава 3 том 04 стр. 187  - 187 SK.ES глава 3 том 04 стр. 187  - 187 специално словенско издание глава 3 том 04 стр. 187  - 187

		19800328Директива на Комисиятаот 28 март 1980 годиназа изменение на приложение II към Директива 76/895/EИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци(80/428/EИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 76/895/EИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци [1], и по-специално член 4 от нея,като има предвид, че посоченият член постановява когато държава-членка счита, че максималното количество, определено в приложение II, може да застраши здравето на хора или животни, различни от вредни организми, тази държава-членка може временно да намали въпросното количество на собствената си територия;като има предвид, че Кралство Нидерландия се позовава на текстовете на горепосочения член по отношение на максималните количества, определени за диметоат, ометоат и фенхлорфос;като има предвид, че случаите с диметоат и ометоат изискват по-нататъшно проучване, преди Комисията да изработи мерките, които трябва да бъдат взети;като има предвид, че в случая с фенхлорфос обаче изглежда разумно, предвид ограниченията за използването му и поради възможното наличие на нежелателни вредни примеси в препаратите, съдържащи фенхлорфос и съответно в неговите остатъци, да бъде незабавно намалено максималното количество, определено в приложение II до най-ниското ниво, съответстващо на текущата добра селскостопанска практика;като има предвид, че също така е желателно да се приведе определението за неговите допустими остатъци в съответствие с международната практика, като се включи основният му метаболит;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становишето на Постоянния фитосанитарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В приложение II към Директива 76/895/EИО, позиция № 15/56, отнасяща се до "фенхлорфос", се изменя по следния начин:ЕИО № | Пестициди | Максимални количества (в мг/кг (ppm)) |Обичайно наименование | Химическа формула |15/56 | Фенхлорфос | 0,0-диметил 0-(2,4,5-трихлоро-фенил) фосфоротриоат | изчислено като фенхлорфос 0.01 || включително | |— | — | 0,0-диметил 0-(2,4,5-трихлоро-фенил) фосфат |Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, не по-късно от 31 март 1981 г. и незабавно информират Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 28 март 1980 година.За КомисиятаFinn GundelachЗаместник-председател[1] ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 26.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда

text:
Важна правна забележка

|

31985L0337

Официален вестник n° L 175 , 05/07/1985 стр. 0040 - 0048 специално финландско издание: глава 15 том 6 стр. 0226  специално испанско издание: глава 15 том 6 стр. 0009  специално шведско издание: глава 15 том 6 стр. 0226  специално португалско издание глава 15 том 6 стр. 0009  специално чешко издание глава 15 том 01 стр. 248  - 256 специално испанско издание глава 15 том 01 стр. 248  - 256 специално унгарско издание глава 15 том 01 стр. 248  - 256 специално литвийско издание глава 15 том 01 стр. 248  - 256 LV.ES глава 15 том 01 стр. 248  - 256 MT.ES глава 15 том 01 стр. 248  - 256 PL.ES глава 15 том 01 стр. 248  - 256 SK.ES глава 15 том 01 стр. 248  - 256 специално словенско издание глава 15 том 01 стр. 248  - 256

		19850627Директива на Съветаот 27 юни 1985 годинаотносно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда(85/337/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 235 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че програмите за действие на Европейските общности от 1973 г. [4] и 1977 г. [5] за околна среда, както и програмата за действие от 1983 г. [6], чиито основни насоки бяха одобрени от Съвета на Европейските общности и представителите на правителствата на държавите-членки, подчертават, че най-добрата политика за околна среда се състои повече в предотвратяване на замърсяването и нарушенията при източника, отколкото в последващи опити да се противодейства на ефекта от тях; като има предвид, че те наблягат на нуждата от отчитане на въздействието върху околната среда на възможен най-ранен етап при всички процеси на техническо планиране и вземане на решения; като има предвид, че за тази цел те предвиждат прилагането на процедури за оценяването на такова въздействие;като има предвид, че несъответствията между действащите закони в различните държави-членки по отношение на оценяването въздействието на публични и частни проекти върху околната среда може да създаде неблагоприятни условия за конкуренция и така пряко да се отрази върху функционирането на общия пазар; като има предвид, че поради тази причина съгласно член 100 от Договора е необходимо да се сближат националните законодателства в тази област;като има предвид, че също така е необходимо да се постигне една от целите на Общността в сферата на опазване на околната среда и качеството на живот;като има предвид, че тъй като Договорът не предвижда правомощия за тази цел, следва да се позове на член 235 от Договора;като има предвид, че следва да се въведат общи принципи за оценяване въздействието върху околната среда с оглед допълване и координиране на процедурите за издаване на разрешение, на които се подчиняват публичните и частните проекти и за които има вероятност да окажат въздействие върху околната среда;като има предвид, че разрешението за осъществяване на публичен или частен проект, за който има вероятност да окаже въздействие върху околната среда, се дава само след извършване на предварителна оценка на вероятното въздействие върху околната среда на тези проекти; като има предвид, че това оценяване се извършва на основата на подходяща информация, предоставена от възложителя, която може да се допълва от засегнатите от въпросния проект власти и лица;като има предвид, че принципите за оценяване на въздействието върху околната среда следва да се хармонизират по-специално по отношение на проектите, които подлежат на оценка, основните задължения на инвеститорите и съдържанието на оценките;като има предвид, че проекти от определен вид имат значително въздействие върху околната среда и тези проекти трябва по правило да подлежат на систематично оценяване;като има предвид, че проекти от друг вид може да нямат значително въздействие върху околната среда във всеки един случай и като има предвид, че тези проекти трябва да се оценяват, когато държавите-членки решат, че характеристиките им го изискват;като има предвид, че за проекти, които подлежат на оценка, трябва да се предостави определено минимално количество информация относно проекта и неговото въздействие;като има предвид, че въздействието на проекта върху околната среда трябва да се оценява, за да се отчита грижата за опазване на човешкото здраве, за допринасяне чрез по-добра околна среда за по-добро качество на живот, за осигуряване поддържането на разнообразие на видовете и репродуктивната способност на екосистемата като основен ресурс за живот;като има предвид, че все пак директивата не следва да се прилага за проекти, подробностите по които са приети със специален акт на националното законодателство, тъй като целите на настоящата директива, включително и предоставянето на информация, се постигат чрез законодателен процес;като има предвид също така, че в изключителни случаи може да е уместно да се освободи определен проект от процедурите за оценка, постановени в настоящата директива, при условие че се предостави на Комисията необходимата информация,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се прилага при оценка на въздействието върху околната среда на такива обществени и частни проекти, за които се предполага, че биха оказали значително въздействие върху околната среда.2. За целите на настоящата директива:"проект" означава:- извършването на строителни работи или изграждане на инсталации или схеми,- друга намеса в естествената околна среда и ландшафта, включително добив на природни ресурси;"възложител" означава:подател на молбата за издаване на разрешение за осъществяване на частен проект или обществен орган, който инициира проекта;"разрешение за осъществяване" означава:решението на компетентния орган или власти, което дава право на възложителя да развива проекта.3. Компетентен орган е този орган, който е определен от държава-членка като отговорен за изпълнението на задълженията по настоящата директива.4. Проекти, които обслужват целите на националната сигурност, не попадат в обхвата на настоящата директива.5. Настоящата директива не се прилага за проекти, приети чрез отделен акт на националното законодателство, тъй като целите на настоящата директива, включително и предоставянето на информация, се постигат по законодателен път.Член 21. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди даване на разрешението проектите, за които е възможно да оказват значително въздействие върху околната среда по силата, inter alia, на своето естество, размери и разположение, са поставени в зависимост от изискване на разрешение за осъществяване на проекти и оценка на техните въздействия.Тези проекти са определени в член 4.2. Оценката на въздействието върху околната среда може да се обедини с други съществуващи процедури за издаване на разрешителни за проекти в държавите-членки или, ако няма такива, може да се обедини с други създадени процедури или с процедури, които следва да бъдат създадени в съответствие с целите на настоящата директива.3. В изключителни случаи държавите-членки могат да освободят един проект или част от него от задълженията, създадени с разпоредбите на настоящата директива.В тези случаи държавите-членки:а) преценяват дали да приложат друга форма на оценка, или така събраната информация следва да се предостави на обществеността;б) правят възможен достъпа на обществеността, засегната от проекта, до информация относно тези изключения и причините за това;в) преди да дадат съгласие, информират Комисията за причините, оправдаващи направеното изключение, и ако е уместно, ѝ предоставят информация, която им е дадена от собствените им граждани.Комисията незабавно изпраща получената документация на останалите държави-членки.Комисията ежегодно докладва на Съвета за прилагането на настоящия параграф.Член 3Оценката на въздействието върху околната среда ще определя, описва и оценява по подходящ начин, за всеки отделен случай и в съответствие с членове от 4 до 11 преките и непреките въздействия на проекта върху следните фактори:- хората, фауната и флората,- почвата, водата, въздуха, климата и ландшафта,- взаимодействието между посочените фактори в първо и второ тире,- материалните ценности и културното наследство.Член 41. По силата на член 2, параграф 3 проектите от класовете, изброени в приложение I, подлежат на оценка в съответствие с членове от 5 до 10.2. Проектите от класовете, изброени в приложение II, следва да са предмет на оценка в съответствие с членове от 5 до 10, когато държавите-членки решат, че характеристиките им го изискват.В този смисъл държавите-членки могат inter aliа да решат определени видове проекти да бъдат предмет на оценка или могат да въведат критерии и/или необходим праг за определяне на проектите от класовете, изброени в приложение II, които следва да подлежат на оценка в съответствие с членове от 5 до 10.Член 51. В случаите, в които проектите съгласно член 4 подлежат на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с членове от 5 до 10, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че възложителят предоставя в подходяща форма информацията, определена в приложение III, дотолкова, доколкото:а) държавите-членки считат, че информацията се отнася за даден етап от процедурата по издаване на разрешителното и за специфичните характеристики на отделния проект или вид проект и на качествата на околната среда, които вероятно биха били засегнати;б) държавите-членки считат, че от възложителя може, в разумни рамки, да се изисква да допълва тази информация, като вземе предвид inter alia сегашните познания и методи за оценка.2. Предоставената от възложителя информация по параграф 1 съдържа най-малко:- описание на проекта с информация за местоположението на архитектурния проект, вида и размера на проекта,- описание на предвидените мерки за избягване, намаляване и, ако е възможно, за възстановяване на значителните неблагоприятни ефекти,- данните, които се изискват за определяне и оценка на вероятните основни ефекти на проекта върху околната среда,- резюме, което не е техническо, на информацията, посочена в предходните тирета.3. Ако е необходимо, държавите-членки гарантират, че всички компетентни органи, притежаващи съответната информация, я предоставят на възложителя.Член 61. Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че на органите, които поради техните специфични отговорности в областта на околната среда вероятно биха били посочени в проекта, е дадена възможност да изразят мнение по предоставената от възложителя информация и по искането за разрешение за осъществяване на проект. С тази цел държавите-членки посочват компетентен орган за общи консултации или за консултации за всеки отделен случай. Събраната по член 5 информация се предава на тези органи. Съответните задължения по консултациите се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки гарантират, че:- всяко искане за осъществяване на проект и всяка информация, събрана по реда на член 5, се предоставят на обществеността,- се дава възможност на обществеността да изрази мнение преди издаването на разрешението.3. Подробните задължения за такава информация и консултации се определят от държавите-членки, които в зависимост от характеристиките на проекта или местоположението могат по-специално да:- определят тази част от обществеността, за която се отнасят,- установят местата, където информацията може да се получи,- установят начина, по който да се информира обществеността, например чрез афиши в определен радиус, публикации в местни вестници, организиране на изложби с планове, чертежи, таблици, графики, модели,- определят начина за допитване до обществеността, например чрез подписка или проучване на общественото мнение,- посочат подходящи срокове за различните етапи от процедурата, за да се гарантира, че решението е взето в разумен срок.Член 7Когато държавата-членка е наясно, че проектът вероятно би оказал значително въздействие върху околната среда на друга държава-членка, или по искане на държавата-членка, която вероятно би могла да бъде значително засегната, държавата-членка, на чиято територия се очаква извършването на проекта, следва да изпрати информацията, събрана съгласно член 5, до другите държави-членки в същото време, в което предоставя тази информация на собствените си граждани. Тази информация служи за основа на всяка взаимна равностойна консултация, необходима в рамките на двустранните отношения между държавите-членки.Член 8Резултатите от консултациите и информацията, събрана съгласно членове 5,6 и 7, трябва да се вземат предвид при процедурата по издаването на разрешението.Член 9Когато е взето решение за даване или отказ за даване на съгласие, компетентният орган или органи информират обществеността за:- съдържанието на решението и всички условия към него,- основните причини и съображения, на които е основано решението, когато законодателството на държавите-членки изисква това.Подробни уговорки за такава информация следва да бъдат определени от държавите-членки.Ако друга държава-членка е била информирана съгласно член 7, тя също така ще бъде информирана и за въпросното решение.Член 10Разпоредбите на настоящата директива не се отразяват на задължението на компетентните органи да спазват ограниченията, налагани от националните и административните разпоредби и възприетите правни практики по отношение на промишлената и търговската тайна и защитата на обществения интерес.Когато се прилага член 7, при предаването на информация на друга държава-членка и приемането на информация от друга държава-членка се съблюдават ограниченията, които са в сила в държавата-членка, където се прави предложението за проекта.Член 111. Държавите-членки и Комисията обменят информация по отношение на придобития опит при прилагането на настоящата директива.2. По-специално държавите-членки информират Комисията за всеки критерий и/или прагове, с които е направен изборът на въпросните проекти в съответствие с член 4, параграф 2, или за видовете проекти, които съгласно член 4, параграф 2 са предмет на оценка в съответствие с членове от 5 до 10.3. Пет години след нотифицирането на настоящата директива Комисията изпраща на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането и ефективността ѝ. Този доклад се основава на обмяната на информацията, осигурена по начина, посочен по-горе.4. На основата на такъв обмен на информация Комисията, ако е необходимо, представя на Съвета допълнителни предложения с оглед гарантиране на по-нататъшна координация при прилагането на настоящата директива.Член 121. Държавите-членки предприемат мерки, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 3 години от нейното нотифициране [7].2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 13Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки за установяване на по-стриктни правила по отношение на приложното поле и процедурите, когато се оценява ефектът върху околната среда.Член 14Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 27 юни 1985 година.За СъветаПредседателA. Biondi[1] ОВ C 169, 9.7.1980 г., стр. 14.[2] ОВ C 66, 15.3.1982 г., стр. 89.[3] ОВ C 185, 27.7.1981 г., стр. 8.[4] ОВ C 112, 20.12.1973 г., стр. 1.[5] ОВ C 139, 13.6.1977 г., стр. 1.[6] ОВ C 46, 17.2.1983 г., стр. 1.[7] Настоящата директива бе нотифицирана на държавите членки на 3 юли 1985 г.--------------------------------------------------19850627ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОЕКТИ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 11. Рафинерии за суров нефт (с изключение на производството само на смазочни материали от суров нефт) и инсталации за газификация и втечняване на въглища или битуминозни шисти с капацитет, равен или по-голям от 500 тона на ден.2. Топлоелектрически централи и други горивни инсталации с топлинна мощност 300 MW или повече и ядрени електроцентрали и други ядрени реактори (с изключение на инсталации за производство и преработване на делящите се или обогатени материали, чиято максимална мощност не надвишава 1 kW непрекъснато топлинно натоварване).3. Инсталации, предназначени изключително за трайно съхранение или за окончателно погребване на радиоактивни отпадъци.4. Координирани действия по първичното производство на чугун и стомана.5. Инсталации за добив и преработка на азбест и производство на продукти, съдържащи азбест: за азбестоциментови продукти с годишно производство над 20000 тона крайна продукция, за фрикционни материали с годишно производство повече от 50 тона крайна продукция или за други производства, използващи азбест над 200 тона годишно.6. Интегрирани химически инсталации.7. Строителство на експресни пътища [1], железопътни линии за далечни превози и на летища [2] с дължина на основната писта 2100 м или повече.8. Търговски пристанища и вътрешни водни пътища и пристанища за вътрешен воден транспорт, които позволяват приемане на съдове с тонаж повече от 1350 бруто регистър тона.9. Инсталации за изгаряне, химическо третиране или депониране на токсични и опасни отпадъци.[1] За целите на директивата "експресни пътища" означава пътища, които отговарят на определението в Европейското споразумение за главните международни пътни артерии от 15 ноември 1975 г.[2] За целите на директивата "летища" означава летища, които отговарят на определението в Чикагската конвенция за международна гражданска авиация от 1944 г. (приложение 14).--------------------------------------------------19850627ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРОЕКТИ, ПРЕДМЕТ НА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 21. Селско стопанствоа) проекти за комасация на селскостопански земи;б) проекти за използване на необработваеми или полупустеещи земи за интензивни селскостопански цели;в) мелиоративни дейности в селското стопанство;г) първично залесяване, когато то може да доведе до значителни екологични промени и обезлесяване с цел промяна на предназначението на земята;д) инсталации за отглеждане на домашни птици;е) инсталации за отглеждане на свине;ж) развъждане на сьомга;з) пресушаване на земи от морето.2. Минно делоа) добив на торф;б) дълбоки сондажи, с изключение на тези за изследване на стабилността на почвата, и по-специално:- геотермални сондажи,- за добив и съхранение на ядрени отпадъци,- сондажи за водоснабдяване;в) добив на минерални суровини, различни от минерали за производство на електроенергия, като например мрамор, пясък, чакъл, шисти, сол, фосфат и поташ;г) добив на въглища и лигнитни въглища от подземни мини;д) добив на въглища и лигнитни въглища от отворени мини;е) добив на нефт;ж) добив на природен газ;з) добив на руди;и) добив на битуминозни шисти;й) добив на минерали от отворени мини, различни от минерали за производство на електроенергия;к) промишлени повърхностни инсталации за добив на въглища, нефт, природен газ и руда, както и на битуминозни шисти;л) коксови пещи;м) съоръжения за производство на цимент.3. Енергийно стопанствоа) промишлени инсталации за производство на електроенергия, пара и топла вода (освен ако са включени в приложение I);б) промишлени инсталации за пренос на газ, пара и топла вода, пренос на електроенергия по надземни кабели;в) инсталации за надземно складиране на природен газ;г) инсталации за подземно складиране на горими газове;д) инсталации за надземно складиране на горива;е) промишлено брикетиране на въглища;ж) инсталации за производство или обогатяване на ядрено гориво;з) инсталации за производство на отработено ядрено гориво;и) инсталации за събиране и производство на радиоактивен отпадък (освен ако са включени в приложение I);й) инсталации за производство на водноелектрическа енергия.4. Производство на металиа) чугун и стомана, включително непрекъснато леене, коване и валцови мелници (освен ако са включени в приложение I);б) инсталации за преработка на черни метали: горещо валцуване, ковашко-пресова обработка, защитни покрития от разтопен метал;в) леярни за черни метали;г) инсталации за топене на цветни метали, вкл. производство на сплави (с изключение на благородните метали), изтегляне, формоване и валцуване на изделия от цветни метали и сплави;д) инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси;е) производство и монтаж на моторни превозни средства и производство на автомобилни двигатели;ж) корабостроителници;з) производство и ремонт на самолети;и) производство на жп съоръжения;й) изкопни работи с взривни вещества;к) инсталации за пържене и агломерация на руди.5. Производство на стъкло6. Химическа промишленоста) инсталации за производство на химикали и междинни продукти (освен ако са включени в приложение I);б) инсталации за производство на пестициди и фармацевтични продукти, бои и лакове, еластомери и пероксиди;в) съоръжения за съхранение на нефт, нефтопродукти и химически вещества.7. Хранителна промишленоста) производство на растителни и животински масла и мазнини;б) консервиране на растителни и животински продукти;в) производство на млечни продукти;г) производство на бира и малц;д) производство на захарни изделия и сиропи;е) кланици;ж) промишлено производство на нишесте;з) предприятия за производство на рибно брашно и рибно масло;и) предприятия за производство на захар.8. Текстилна, кожарска, дървообработваща и хартиена промишленоста) предприятия за пране, изсушаване и избелване;б) промишлени инсталации за производство на хартия и картон;в) производство на целулоза, хартия и картон;г) предприятия за боядисване на влакна;д) инсталации за производство и преработване на целулоза;е) предприятия за щавене и текстил.9. Каучукова промишленостПроизводство и преработка на продукти на базата на еластомери.10. Инфраструктурни проектиа) устройствени проекти за индустриални зони;б) градоустройствени проекти;в) ски писти и лифтове;г) строителство на пътища, пристанища и пристанищни съоръжения, включително рибарски пристани (проекти, които не са изброени в приложение I);д) канализационни съоръжения и аварийни съоръжения срещу наводнения;е) язовири и други съоръжения за събиране и съхранение на вода за продължителен период от време;ж) трамвайни трасета, подземни и надземни железници, висящи линии и подобни железници за превоз изключително или главно на пътници;з) нефтопроводи и газопроводи;и) аквадукти за далечен пренос;й) морски яхти.11. Други проектиа) ваканционни селища, хотелски комплексиб) постоянни състезателни писти и писти за изпитване на моторни превозни средствав) инсталации и депа за обезвреждане на отпадъци (освен ако са включени в приложение I)г) пречиствателни станции за отпадъчни водид) депа за утайки от пречиствателни станциие) съхраняване на метален скрапж) съоръжения за изпитване на двигатели, турбини или реакториз) производство на изкуствени минерални влакнаи) съоръжения за обезвреждане или унищожаване на взривни веществай) складове за събиране на материал12. Изменения на проектите, включени в приложение I, и проектите в приложение I, предназначени изключително или главно за развитието или тестването на новите методи или продукти и които не са използвани повече от една година.--------------------------------------------------19850627ПРИЛОЖЕНИЕ IIIИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 11. Описание на проекта, включващо по-специално:- описание на физическите характеристики на целия проект и на изискванията за използване на земята по време на етапите на строителство и експлоатация,- описание на главните характеристики на процесите на производство, например произход и количество на използваните суровини и материали,- оценка по вид и количество на очакваните остатъци и емисии (замърсяване на вода, въздух и почва; шум, вибрации, светлини и топлинни лъчения, радиация и др.) в резултат от действието на предложения проект.2. Проучените от възложителя алтернативи и описание на главните причини за неговия избор, като се вземе предвид въздействието върху околната среда.3. Описание и анализ на компоненти и фактори на околната среда, които биха могли да бъдат засегнати значително от проекта, в т.ч. население, растителен, животински свят, почва, води, въздух, отпадъци, климатични фактори, културно наследство, ландшафт, както и взаимовръзките между тях.4. Описание [1] на предполагаемите значителни въздействия върху околната среда в резултат от:- реализация на проекта,- ползване на природни ресурси,- емисии на вредни вещества при нормална експлоатация и при извънредни ситуации и ликвидирането на отпадъци,и описание на използваните методики за оценка и прогноза за въздействието върху околната среда.5. Описание на мерките, предвидени да предотвратят, намалят, където е възможно да прекратят значителните вредни въздействия върху околната среда.6. Резюме, което не е техническо, на информацията, представена в предишните точки.7. Посочване на трудности (технически причини, недостиг или липса на данни) при събиране на информация за изготвяне на доклада.[1] Това описание следва да обхване директното въздействие и всяко индиректно, допълнително, кратко, средно или продължително, постоянно или временно, положително или негативно въздействие върху проекта.--------------------------------------------------


title: Директива 2001/48/ЕО на Комисията от 28 юни 2001 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕЕО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди, съответно във и върху зърнените култури и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуциТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32001L0048

Официален вестник n° L 180 , 03/07/2001 стр. 0026 - 0033 специално чешко издание глава 3 том 33 стр. 88  - 95 специално испанско издание глава 3 том 33 стр. 88  - 95 специално унгарско издание глава 3 том 33 стр. 88  - 95 специално литвийско издание глава 3 том 33 стр. 88  - 95 LV.ES глава 3 том 33 стр. 88  - 95 MT.ES глава 3 том 33 стр. 88  - 95 PL.ES глава 3 том 33 стр. 88  - 95 SK.ES глава 3 том 33 стр. 88  - 95 специално словенско издание глава 3 том 33 стр. 88  - 95

		20010628Директива 2001/48/ЕО на Комисиятаот 28 юни 2001 годиназа изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕЕО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди, съответно във и върху зърнените култури и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури [1], последно изменена с Директива 2001/39/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [3], последно изменена с Директива 2001/39/ЕО, и по-специално 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [4], последно изменена с Директива 2001/47/ЕО на Комисията [5], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,като има предвид, че:(1) Новите активни вещества азоксистробин и крезоксим метил са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответно към Директиви 98/47/ЕО [6] и 1999/1/ЕО на Комисията [7], за използване само като фунгициди, без да се определят конкретни условия, оказващи влияние на зърнени култури, които могат да се третират със съдържащи тези активни вещества продукти за растителна защита.(2) Максималните количества на остатъци във и върху продуктите и всички храни, включени в Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО, са определени в Директиви 1999/71/ЕО [8] и 2000/48/ЕО [9] на Комисията за остатъчни вещества на азоксистробин и в Директива 2000/58/ЕО на Комисията [10] за остатъчните вещества на крезоксим метил.(3) При определянето на максимално допустимите граници на остатъчни количества, се прие, че тези граници следва да се преразглеждат постоянно и променят, като се отчита постъпването на нова информация и данни. Директиви 1999/71/ЕО, 2000/48/ЕО и 2000/58/ЕО предвиждат временните национални максимално допустими граници на остатъчни вещества за други зърнени култури, плодове и зеленчуци да бъдат фиксирани от държавите-членки в рамките на разрешаването на съдържащите азоксистробин или крезоксим метил продукти за растителна защита и те трябва да бъдат съобщени на Комисията в съответствие с изискванията на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО. За улесняване изпълнението на тази задача, някои от фиксираните граници в Директиви 1999/71/ЕО и 2000/48/ЕО и всички фиксирани граници от Директива 2000/58/ЕО са временно установени, което позволява на държавите-членки да дават други разрешения за нови употреби и да уведомяват Комисията в съответствие с описаната в горепосочения член процедура. Този член предвижда, че когато съществуват временни норми на Общността за максимално допустимите граници на остатъчните вещества и при условие че новият продукт, за който се иска разрешение, би могъл да покаже по-високи нива, издаващата разрешението, държава-членка следва да установи национална временна норма на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, съгласно изискванията на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО, преди да може да се издаде разрешението.(4) За да се гарантира адекватна защита на потребителите от излагане на остатъчни вещества на пестициди във и върху продуктите, третирани с препарати, които не са получили разрешение, се счита за благоразумно, при приемането на Директиви 1999/71/ЕО, 2000/48/ЕО и 2000/58/ЕО, да се въведат за всички продукти временни максимално допустими граници на остатъчните вещества на прага на откриване. Задаването на такива максимално допустими граници на остатъчните вещества на равнище Общност не засяга процедурата по предоставяне от държавите-членки на временни разрешения за употребата на азоксистробин и/или крезоксим метил върху подобни продукти, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.(5) За да се разреши даден продукт за растителна защита, държавите-членки трябва да приложат единните принципи, посочени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, по отношение на оценката, по-специално, представяне на документация от страна на заявителя за разрешение, съобразена с изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО. Приложение III, част А, раздел 8 към Директива 91/414/ЕИО изисква от заявителите да предоставят определена информация, включително предложени максимално допустими граници на остатъчните вещества, както и пълна обосновка и оценка на възможните и действителни рискове от техния прием при консумирането на храни и по други начини. По силата на приложение VI, част Б, раздел 2.4.2. и част В, раздел 2.5 към Директива 91/414/ЕИО държавите-членки се задължават да правят оценка на предоставените данни за влиянието на остатъчните вещества върху здравето на човека и на животните, а също така и върху околната среда. Решенията за издаване на разрешения за употреба трябва да гарантират, че наличните остатъчни вещества от продукта за растителна защита са от прилагане на необходимите минимални количества за адекватна обработка, съответстваща на добрата земеделска практика, условията и редът за прилагане на която намаляват до минимум наличието на остатъчни вещества в момента на събиране на реколтата, разфасоването и складирането, в зависимост от случая.(6) Представени са нови данни за употребата на азоксистробин върху патладжани, чушки, овес, хмел, грах (пресен и сушен), за употребата на крезоксим метил върху аспержи, ягоди и други малки плодове и ягодови. Тези нови данни са оценени и е преценено, че е подходящо да се ревизират временните максимално допустими граници на остатъчните вещества, фиксирани в Директиви 1999/71/ЕО, 2000/48/ЕО и 2000/58/ЕО.(7) Във връзка с включването на азоксистробин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са дадени под формата на обобщен доклад на Комисията. Докладът за азоксистробин бе изготвен на 22 април 1998 г. В този доклад се определя допустимата дневна доза (ДДД) на азоксистробин — 0,1 мг/кг, телесно-тегло(тт)/ден. Във връзка с включването на крезоксим метил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са дадени под формата на обобщен доклад на Комисията. Докладът за крезоксим метил бе изготвен на 16 октомври 1998 г. В този доклад се определя допустимата дневна доза (ДДД) на крезоксим метил — 0,4 мг/кг, тт/ден. Излагането, през целия живот, на потребителите на продукти, третирани с азоксистробин и крезоксим метил, е проучено и оценено в съответствие с използваните в Европейската общност процедури и практики. Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация [11], като направените изчисления доказват, че предложените стойности за максимално допустими граници на остатъчни вещества няма да доведат до надвишаване на тези ДДД.(8) По време на оценките и дебатите, предхождали включването на азоксистробин и крезоксим метил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани никакви остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтна доза.(9) Проведени са консултации с търговски партньори на Общността относно заложените от Световната търговска организация (СТО) стойности в настоящата директива. Техните забележки по отношение на стойностите са взети предвид. Възможността за определяне на допустими отклонения на максимално допустимите стойности на остатъчните вещества при внос на специфични комбинации от пестициди/култури ще бъде проучена от Комисията, въз основа на предоставянето на приемливи данни.(10) Взети са предвид съветите и препоръките на Научния комитет по растенията и по-специално относно защитата на потребителите при третиране на продуктите с пестициди.(11) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение II, част А от Директива 86/362/ЕИО, по отношение на азоксистробин, се допълва, както следва:Остатъчни вещества на пестициди | Максимално допустими граници в мг/кг |Азоксистробин | 0,3 [12] за овес |Член 2В приложение II към Директива 90/642/ЕИО, графите със заглавия "азоксистробин" и "крезоксим метил" се заменят дадените в приложението към настоящата директива.Член 3Разпоредбата на член 3, параграф 2 от Директива 2000/42/ЕО, където "максимално допустимите граници на остатъчни вещества на ацефат по прасковите се фиксира на 0,02.(*) мг/кг", се прилага от държавите-членки, считано от 1 декември 2001 година.Член 41. Настоящата директива влиза в сила в деня, следващ този на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.2. Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно на 28 февруари 2002 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.3. Приетите разпоредби се прилагат, считано от 1 март 2002 година.4. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за това позоваване се приемат от държавите-членки.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 28 юни 2001 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.[2] ОВ L 148, 1.6.2001 г., стр. 70.[3] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.[4] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.[5] ОВ L 175, 28.6.2001 г., стр. 21.[6] ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 50.[7] ОВ L 21, 28.1.1999 г., стр. 21.[8] ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 36.[9] ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 26.[10] ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 78.[11] Ръководство за определяне на нормите за приемане на остатъчни вещества на пестициди (ревизирано), изготвено от GEMS/Програма по прехраната в сътрудничество с Комитета за кодифициране на остатъчните вещества на пестициди, публикувани от Световната здравна организация 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------20010628ПРИЛОЖЕНИЕГрупи и примери за индивидуални продукти, за които се прилагат МДГОВ | Остатъчни вещества на пестициди и максимално допустими граници на остатъчните вещества (мг/кг) |Азоксистробин | Крезоксим метил |1.Плодове, пресни, сушени, сурови, съхранени чрез замразяване, без добавена захар; орехиi) ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Грейпфрути | | |Лимони | | |Лимети | | |Мандарини (включително клементини и сходни хибриди) | | |Портокали | | |Тропически грейпфрути | | |Други | | |ii) ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ (обелени или не) | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] |Бадеми | | |Бразилски орехи | | |Кашу | | |Кестени | | |Кокосови орехи | | |Лешници | | |Орехи "Македамия" | | |Пеканови орехи | | |Семена от пинии | | |Шам фъстък | | |Орехи | | |Други | | |iii) СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ | 0,05 [2] [1] | 0,2 [2] |Ябълки | | |Круши | | |Дюли | | |Други | | |iv) КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Кайсии | | |Череши | | |Праскови (включително праскови без мъх и подобни хибриди) | | |Сливи | | |Други | | |v)ЯГОДОПЛОДНИa) Десертно и винено грозде | 2 | 1 [2] |Десертно грозде | | |Винено грозде | | |б) Ягоди (без диви ягоди) | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |в) Храстови (без диви) | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Къпини | | |Едри къпини | | |Кръстоска на малина и къпина | | |Малина | | |Други | | |г) Други малки ягодови плодове (без диви) | 0,05 [2] [1] | |Боровинки | | |Червени боровинки | | |Стафиди (червени, черни и бели) | | 1 [2] |Цариградско грозде | | 1 [2] |Други | | 0,05 [2] [1] |e) Диви ягодови и други | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |vi)ДРУГИ ПЛОДОВЕАвокадо | | |Банани | 2 | |Фурми | | |Смокини | | |Киви | | |Златен китайски портокал | | |Кинайско личи | | |Манго | | |Маслини | | 0,2 [2] |Пасифлора | | |Ананас | | |Нар | | |Други | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |2.Зеленчуци, пресни или необработени, замразени или сушениi) ГРУДКОВИ И КОРЕНОПЛОДНИ | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Цвекло | | |Моркови | | |Кервиз | | |Хрян | | |Земна ябълка (гулия) | | |Пащърнак | | |Корени на магданоз | | |Репички | | |Европ. ядлив корен (кокеш) | | |Сладък картоф (батат) | | |Шведско цвекло | | |Ряпа | | |Сладък тропичен картоф | | |Други | | |ii) ЛУКОВИЧНИ | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Чесън | | |Лук | | |Дребен лук (арпаджик) | | |Пролетен (пресен) лук | | |Други | | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИa)Соланацея (картофови)Домати | 2 [2] | 0,5 [2] |Чушки | 2 [2] | 1 [2] |Патладжан | 2 [2] | 0,5 [2] |Други | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |б) Кратункови (с ядлива кора) | 1 [2] | 0,05 [2] [1] |Краставици | | |Малка краставичка | | |Корнишон | | |Други | | |в) Кратункови (с неядлива кора) | 0,5 [2] | 0,2 [2] |Пъпеш | | |Тиква | | |Диня | | |Други | | |г) Захарни без сърцевина | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |iv) ЗЕЛЕВИ (КРЕСОНОВИ) | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |а)Цветно зелеБроколи | | |Карфиол | | |Други | | |б)Зелеви, на главиБрюкселско зеле | | |Зеле | | |Други | | |в)Листни зелевиКитайско зеле | | |Къдраво зеле | | |Други | | |г) Алабаш | | |v) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУКОВИ И ПРЕСНИ ТРЕВИСТИ | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |a)Марули и подобниКресон | | |Люцерна | | |Маруля | | |Цикория | | |Други | | |б)Спанак и подобниСпанак | | |Цвекло | | |Други | | |в) Воден кресон | | |г) Дива цикория | | |д)ТревистиШушан (кервел) | | |Тревист лук | | |Магданоз | | |Кервиз | | |Други | | |vi) БОБОВИ/ГРАХОВИ (пресни) | | 0,05 [2] [1] |Зелен боб | | |Зрял боб | | |Грах (в шушулки) | 0,5 [2] | |Грах | 0,2 [2] | |Други | 0,05 [2] [1] | |vii) СТЕБЛЕНИ (пресни) | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Аспержи | | |Вид артишок | | |Кервиз, целина | | |Копър, морач | | |Артишок — овален | | |Праз | | |Ревен | | |Други | | |viii) ГЪБИ | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |a) Култивирани гъби | | |б) Диворастящи гъби | | |3. Варива | | 0,05 [2] [1] |Боб | | |Леща | | |Грах | 0,1 [2] | |Други | 0,05 [2] [1] | |4. Маслодайни семена | 0,05 [2] [1] | 0,1 [2] [1] |Ленено семе | | |Фъстъци | | |Маково семе | | |Сусамово семе | | |Слънчогледово семе | | |Рапично семе | | |Соеви зърна | | |Горчично семе | | |Памуково семе | | |Други | | |5. Картофи | 0,05 [2] [1] | 0,05 [2] [1] |Ранни картофи | | |Картофи | | |6. Чай (листа и стебла, сушени, ферментирали или не, от листата на Camellia sinensis) | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] |7. Хмел (сушен), включително хмелни зърна и неконцентри-ран прах | 20 [2] | 0,1 [2] [1] |[*] Означава праг на откриване.--------------------------------------------------