title: Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 година относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека

text:
Важна правна забележка

|

32000L0036

Официален вестник n° L 197 , 03/08/2000 стр. 0019 - 0025 специално чешко издание глава 13 том 25 стр. 431  - 437 специално испанско издание глава 13 том 25 стр. 431  - 437 специално унгарско издание глава 13 том 25 стр. 431  - 437 специално литвийско издание глава 13 том 25 стр. 431  - 437 LV.ES глава 13 том 25 стр. 431  - 437 MT.ES глава 13 том 25 стр. 431  - 437 PL.ES глава 13 том 25 стр. 431  - 437 SK.ES глава 13 том 25 стр. 431  - 437 специално словенско издание глава 13 том 25 стр. 431  - 437

		20000623Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съветаот 23 юни 2000 годинаотносно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човекаЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Трябва да се опростят някои вертикални директиви в областта на храните, за да се отчитат само съществените изисквания, на които трябва да отговарят продуктите, за които се отнасят съответните директиви с цел осъществяване на свободно движение на тези продукти в рамките на вътрешния пазар, в съответствие със заключенията на Европейския съвет в Единбург на 11 и 12 декември 1992 г., които бяха потвърдени от заключенията на Европейския съвет в Брюксел на 10 и 11 декември 1993 г.(2) Директива 73/241/EИО на Съвета от 24 юли 1973 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно продуктите от какао и шоколад, предназначени консумация от човека [4] беше обоснована от факта, че различията между националните законодателства по отношение на няколко вида продукти от какао и шоколад можеха да възпрепятстват свободното движение на тези продукти, което да доведе до пряко въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар.(3) Поради това горепосочената директива имаше за цел да установи определения и общи правила по отношение на състава, производствените спецификации, опаковането и етикетирането на продукти от какао и шоколад, за да се гарантира свободното им движение в рамките на Общността.(4) Тези определения и правила трябва да се изменят, за да се отчете технологичният напредък и промените във вкусовете на потребителите, и следва да се приведат в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на храните, по-специално законодателството относно етикетирането, подсладителите и другите разрешени добавки, ароматите, екстракционните разтворители и методите за анализ.(5) В някои държави-членки е разрешено добавянето на растителни мазнини, различни от какаово масло, в шоколадови продукти максимум до 5 %.(6) Добавянето на определени растителни мазнини, различни от какаово масло, в шоколадови продукти максимум до 5 % следва да бъде разрешено във всички държави-членки; тези растителни мазнини трябва да са еквиваленти на какаовото масло, и следователно да са определени според технически и научни критерии.(7) За да се гарантира единният характер на вътрешния пазар, всички шоколадови продукти, които са предмет на настоящата директива, трябва да могат да се движат в рамките на Общността под търговските наименования, които са посочени в разпоредбите на приложение I на настоящата директива.(8) В изпълнение на общите правила за етикетиране на храни, които са определени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни [5], по-специално е задължително да се изброяват съставките в съответствие с член 6 от споменатата директива; настоящата директива прави Директива 79/112/ЕИО приложима за какаовите и шоколадови продукти, с цел предоставяне на правилна информация на потребителите.(9) При шоколадови продукти, към които са добавени растителни мазнини, различни от какаово масло, на потребителите следва да се гарантира правилна, безпристрастна и обективна информация в допълнение към списъка на съставките.(10) От друга страна, Директива 79/112/ЕИО не изключва възможността етикетирането на шоколадови продукти да сочи, че не са добавени растителни мазнини, различни от какаово масло, при условие че информацията е правилна, безпристрастна и обективна и не въвежда потребителя в заблуда.(11) Някои запазени от настоящата директива търговски наименования в действителност се използват в съставни търговски наименования, за които в някои държави-членки е признато, че означават продукти, които не биха могли да се объркат с определените в настоящата директива; поради това тези описания следва да бъдат поддържани. Все пак използването на такива наименования следва да съответства на разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО, и по-специално на член 5 от нея.(12) Развитието на вътрешния пазар след приемането на Директива 73/241/ЕИО позволява "готварският шоколад" да се третира по същия начин като "шоколад".(13) Предвиденото в Директива 73/241/ЕИО изключение, което позволява на Великобритания и Ирландия да разрешават използването на тяхна територия на наименованието "млечен шоколад" за обозначаване на "млечен шоколад с високо съдържание на мляко" следва да се запази; въпреки това, английското наименование "млечен шоколад с високо съдържание на мляко" следва да се замени с наименованието "млечен шоколад за цялото семейство".(14) В съответствие с принципа на пропорционалност, настоящата директива се ограничава до необходимото за постигане на целите на Договора в съответствие с член 5, трета алинея от него.(15) Какао, какаово масло и различни други растителни мазнини, които се използват в производството на шоколад, се произвеждат предимно в развиващи се страни. В интерес на населението на тези развиващи се страни е да се сключват споразумения с възможно най-дълъг срок. Поради това Комисията следва да обмисли как Общността може да окаже подкрепа в този смисъл по отношение на какаовото масло и други растителни мазнини (например, чрез насърчаване на "лоялната търговия").(16) Необходимите за прилагането на настоящата директива мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя процедурите за упражняване на предоставените на Комисията правомощия за правоприлагане [6].(17) За да се избегне създаването на нови пречки за свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемане по отношение на въпросните продукти на национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива се прилага за определените в приложение I какаови и шоколадови продукти, които са предназначени за консумация от човека.Член 21. Определените и изброени в приложение II растителни мазнини, различни от какаово масло, могат да се добавят в шоколадовите продукти, които са определени в приложение I, раздел А, точки 3, 4, 5, 6, 8 и 9. Това добавяне не може да надвишава 5 % от готовия продукт, след приспадане от общото тегло на всички други ядивни вещества, които са използвани в съответствие с раздел Б от приложение I, без да се намалява минималното съдържание на какаовото масло или общото сухо какаово вещество.2. Шоколадовите продукти, които съгласно параграф 1 съдържат растителни мазнини, различни от какаово масло, могат да се предлагат на пазара във всички държави-членки, при условие че предвиденото в член 3 етикетиране е допълнено от следното ясно четливо и поставено на видно място обозначение: "освен какаово масло, съдържа и други растителни мазнини". Това обозначение се разполага в същото зрително поле, където се намира списъкът на съставките, но трябва да е ясно отделено от този списък и да е изписано с контрастни и също толкова големи букви в близост до търговското наименование; независимо от това изискване, търговското наименование може да фигурира и на друго място.3. Всички изменения на приложение II се извършват в съответствие с процедурата, предвидена в член 95 от Договора.4. При необходимост и при отчитане на резултатите от съответно проучване на въздействието на настоящата директива върху икономиката на страните-производителки на какао и растителни мазнини, различни от какаово масло, най-късно до 3 февруари 2006 г. Комисията представя в съответствие с член 95 от Договора предложение за изменение на списъка в приложение II.Член 3Директива 79/112/ЕИО се прилага за определените в приложение I продукти, при следните условия:1. Изброените в приложение I търговски наименования важат само за посочените в него продукти и трябва да се използват в търговията за означаването им.Въпреки това, тези търговски наименования могат да се използват допълнително и в съответствие с приложимите разпоредби или обичаи в държавата-членка, в която продуктът се продава на крайния потребител, и за означаване на други продукти, които не могат да се объркат с определените в приложение Ι.2. Когато определените в приложение Ι, раздел А, точки 3, 4, 5, 6, 7 и 10 продукти се продават в смесен вид, търговските им наименования могат да се заменят с "шоколади асорти" или "шоколади асорти с пълнеж" или подобни наименования. В този случай може да има един единствен списък на съставките за всички продукти в опаковката.3. Етикетирането на определените в приложение Ι, раздел А, точка 2, букви в) и г) и точки 3, 4, 5, 8 и 9 какаови и шоколадови продукти трябва да указва съдържанието на общо сухо какаово вещество чрез включване на думите: "какао: минимум…%".4. За продуктите, посочени в приложение Ι, раздел А, точка 2, буква б) и буква г) (втората част на изречението), етикетирането трябва да указва съдържанието на какаово масло.5. Определените в приложение I търговски наименования "шоколад", "млечен шоколад" и "шоколадов кувертюр" могат да се допълват с обозначения или описания относно критериите за качество, при условие че продуктите съдържат:- за шоколад: не по-малко от 43 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 26 % какаово масло,- за млечен шоколад: не по-малко от 30 % общо сухо какаово вещество и не по-малко от 18 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана, частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини, в т. ч. не по-малко от 4,5 % млечни мазнини,- за шоколадов кувертюр: не по-малко от 16 % сухо обезмаслено какао.Член 4По отношение на определените в приложение I продукти държавите-членки не приемат национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива.Член 51. Необходимите за прилагане на настоящата директива мерки във връзка с посочените по-долу въпроси се приемат в съответствие с посочената в член 6, параграф 2 регулаторна процедура:- привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храни общи разпоредби на Общността,- привеждане на разпоредбите в приложение I, раздел Б, точка 2 и раздел В и Г в съответствие с техническия прогрес.2. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 3, най-късно до 3 август 2003 г. Европейският парламент и Съветът преразглеждат, по предложение на Комисията, параграф 1, второ тире с оглед на евентуалното разширяване на процедурата за привеждане в съответствие с научния и технически прогрес.Член 61. Комисията се подпомага от създадения с Решение 69/414/ЕИО на Съвета [7] Постоянен комитет по храните, оттук нататък наричан "Комитета".2. В случай на позоваване на настоящия параграф, се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 7Директива 73/241/ЕИО на Съвета се отменя, считано от 3 август 2003 г.Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.Член 81. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 3 август 2003 г.. Те незабавно информират Комисията за това.2. Тези разпоредби се прилагат с цел:- считано от 3 август 2003 г. да се разрешава предлагането на пазара на определените в приложение I продукти, ако съответстват на предвидените в настоящата директива определения и правила,- считано от 3 август 2003 г. да се забранява предлагането на пазара на продукти, които не съответстват на настоящата директива.Въпреки това, се разрешава предлагането на пазара на продукти, които не съответстват на настоящата директива, но са етикетирани преди 3 август 2003 г. в съответствие с Директива 73/241/ЕИО на Съвета до изчерпване на запасите.3. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 9Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 10Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 23 юни 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателJ. Sócrates[1] ОВ С 231, 9.8.1996 г., стр. 1 и ОВ С 118, 17.4.1998 г., стр. 10.[2] ОВ С 56, 24.2.1997 г., стр. 20.[3] Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10.11.1997 г., стр. 128), обща позиция на Съвета от 28 октомври 1999 г. (ОВ С 10, 13.1.2000 г., стр. 1) и решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 25 май 2000 г.[4] ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 89/344/ЕИО (ОВ L 142, 25.5.1989 г., стр. 19).[5] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 21).[6] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[7] ОВ L 291, 19.11.1969 г., стр. 9.--------------------------------------------------20000623ПРИЛОЖЕНИЕ IТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕА. ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ1. Какаово маслоозначава получената от какаови зърна или части от какаови зърна мазнина със следните характеристики:— съдържание на свободни мастни киселини (изразено като олеинова киселина): | не повече от 1,75 % |— съдържание на неосапуняващи вещества (определено с помощта на петролен етер): | не повече от 0,5 %, освен при пресовано какаово масло, където съдържанието не превишава 0,35 %. |2. а) Какао на прах, какаоозначава продуктът, който се получава от превръщането в прах на изчистени, обелени и изпечени какаови зърна, и който съдържа не по-малко от 20 % какаово масло, които се изчисляват спрямо теглото на сухото вещество, и не повече от 9 % вода.б) Какао с намалено маслено съдържание, какао на прах с намалено маслено съдържаниеозначава какао на прах, чието съдържание на какаово масло, изчислено спрямо теглото на сухото вещество, е по-малко от 20 %.в) Шоколад на прахозначава продуктът, състоящ се от смес от какао на прах и захари, чието съдържание на какао на прах е не по-малко от 32 %.г) Шоколад за пиене, подсладено какао, подсладено какао на прахозначава продуктът, състоящ се от смес от какао на прах и захари, чието съдържание на какао на прах е не по-малко от 25 %; когато продуктът е с намалено маслено съдържание, както е определено в буква б), тези наименования се придружават от термина "с намалено маслено съдържание".3. Шоколада) Означава продуктът, който се получава от какаови продукти и захари, при условията на разпоредбите на буква б), и който съдържа не по-малко от 35 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 18 % какаово масло и не по-малко от 14 % сухо обезмаслено какао.б) Въпреки това, когато това наименование е допълнено от думите:- "на пръчици" или "на парченца": представеният под формата на гранули или люспи продукт трябва да съдържа не по-малко от 32 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 12 % какаово масло и не по-малко от 14 % сухо обезмаслено какао,- "кувертюр": продуктът трябва да съдържа не по-малко от 35 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 31 % какаово масло и не по-малко от 2,5 % сухо обезмаслено какао,- — с лешници "gianduja" (или някоя от производните на думата "gianduja"): първо, продуктът трябва да е получен от шоколад, чието минимално съдържание на сухо какаово вещество е 32 %, в т. ч. минимум 8 % сухо обезмаслено какао, и второ, от такива количества фино смлени лешници, че 100 грама от продукта да съдържат не по-малко от 20 g и не повече от 40 g лешници. Могат да се добавят следните съставки:а) мляко и/или получено чрез изпаряване сухо млечно вещество в такова съотношение, че готовият продукт да не съдържа повече от 5 % сухо млечно вещество;б) бадеми, лешници и други ядки, цели или натрошени, в такива количества, че заедно със смлените лешници да не надвишават 60 % от общото тегло на продукта.4. Млечен шоколада) Означава продуктът, получен от какаови продукти, захари и мляко или млечни продукти, който при условията на разпоредбите на буква б)съдържа:- не по-малко от 25 % общо сухо какаово вещество,- не по-малко от 14 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини,- не по-малко от 2,5 % сухо обезмаслено какао,- не по-малко от 3,5 % млечни мазнини,- не по-малко от общо 25 % мазнини (какаово масло и млечни мазнини).б) Въпреки това, ако това наименование е допълнено с думите:- "на пръчици" или "на парченца": представеният под формата на гранули или на парченца продукт трябва да съдържа не по-малко от 20 % общо сухо какаово вещество, не по-малко от 12 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини, и не по-малко от общо 12 % мазнини (какаово масло и млечни мазнини),- "кувертюр": продуктът трябва има минимално общо съдържание на мазнини от 31 % (какаово масло и млечни мазнини),- с лешници "gianduja" (или някоя от производните на думата "gianduja"): първо, продуктът трябва да е получен от млечен шоколад, чието минимално съдържание на сухо млечно вещество е 10 %, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини, и второ, от такива количества фино смлени лешници, че 100 g от продукта да съдържат не по-малко от 15 g и не повече от 40 g лешници. Могат да се добавят и такива количества бадеми, лешници и други ядки, цели или натрошени, че заедно със смлените лешници да не надвишават 60 % от общото тегло на продукта.в) Когато в това наименование думата "млечен" е заменена със:- "сметанов": продуктът трябва да има минимално съдържание на млечни мазнини от 5,5 %,- "с обезмаслено мляко": продуктът трябва да има съдържание на млечни мазнини не повече от 1 %.г) Обединеното кралство и Ирландия могат да разрешават употребата на тяхна територия на наименованието "млечен шоколад" за обозначаване на посочения в точка 5 продукт, при условие че и в двата случая терминът е придружен от указание на определеното за всеки от тези два продукта количество на сухо млечно вещество под формата на "сухо млечно вещество: минимум… %".5. Млечен шоколад за цялото семействоозначава продуктът, получен от какаови продукти, захари и мляко или млечни продукти, който съдържа:- не по-малко от 20 % общо сухо какаово вещество,- не по-малко от 20 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини,- не по-малко от 2,5 % сухо обезмаслено какао,- не по-малко от 5 % млечни мазнини,- не по-малко от 25 % общо съдържание на мазнини (какаово масло и млечни мазнини).6. Бял шоколадозначава продуктът, получен от какаово масло, мляко или млечни продукти и захари, който съдържа не по-малко от 20 % какаово масло и не по-малко от 14 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини, от които не по-малко от 3,5 % млечни мазнини.7. Шоколад с пълнежозначава продуктът с пълнеж, чиято външна част се състои от един от продуктите, определени в точки 3, 4, 5 и 6. Наименованието не се прилага за продукти, чиято вътрешност се състои от хлебни и сладкарски продукти, бисквити или сладолед.Външната, състояща се от шоколад, част на продуктите, носещи това наименование не трябва да съставлява по-малко от 25 % от общото тегло на продукта.8. Chocolate a la tazaозначава продуктът, получен от какаови продукти, захари и брашно или пшенично, оризово или царевично нишесте, който съдържа не по-малко от 35 % общо сухо какаово вещество, от които не по-малко от 18 % какаово масло и не по-малко от 14 % сухо обезмаслено какао и не повече от 8 % брашно или нишесте.9. Chocolate familiar a la tazaозначава продуктът, получен от какаови продукти, захари и брашно или пшенично, оризово или царевично нишесте, който съдържа не по-малко от 30 % общо сухо какаово вещество, от които не по-малко от 18 % какаово масло и не по-малко от 12 % сухо обезмаслено какао и нe повече от 18 % брашно или нишесте.10. Шоколадов бонбон или "пралина"означава продуктът с размер на хапка, който се състои от:- шоколад с пълнеж, или- само от един вид шоколад или комбинация или смес от шоколади по смисъла на дадените в точки 3, 4, 5 и 6 определения и други ядивни вещества, при условие че въпросният шоколад не съставлява по-малко от 25 % от общото тегло на продукта.Б. РАЗРЕШЕНИ СЪСТАВКИ ПО ИЗБОРДобавки от ядивни вещества1. Без да се засягат разпоредбите на член 2 и раздел Б, точка 2, в определените в раздел А, точки 3, 4, 5, 6, 8 и 9 шоколадови продукти могат да се добавят и други ядивни вещества.Въпреки това, добавянето:- на животински мазнини и препарати от тях, които не произхождат единствено от мляко се забранява,- на брашна и нишесте на гранули или прах се разрешава само, когато това е в съответствие с определенията в раздел А, точки 8 и 9.Количеството на тези добавени ядивни вещества не може да надвишава 40 % от общото тегло на готовия продукт.2. Към определените в раздел А, точки 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9 продукти могат да се добавят единствено аромати, които не имитират вкуса на шоколад или млечни мазнини.В. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПРОЦЕНТИТЕМинималното съдържание на определените в раздел А, точки 3, 4, 5, 6, 8 и 9 продукти се изчислява след приспадане на теглото на предвидените в раздел Б съставки. При продукти по раздел А, точки 7 и 10, минималното съдържание се изчислява след приспадане на теглото на предвидените в раздел Б съставки и теглото на пълнежа.Съдържанието на шоколад в определените в раздел А, точки 7 и 10 продукти се изчислява спрямо общото тегло на готовия продукт, включително и пълнежа.Г. ЗАХАРИПосочените в настоящата директива захари не се ограничават само до захарите, които са предмет на Директива 73/437/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно някои захари, предназначени за консумация от човека [1].[1] ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г.--------------------------------------------------20000623ПРИЛОЖЕНИЕ IIРАСТИТЕЛНИ МАЗНИНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1Посочените в член 2, параграф 1 растителни мазнини, поединично или в смес, са еквиваленти на какаовото масло и трябва да отговарят на следните критерии:а) да представляват растителни нелауринови мазнини, богати на симетрични моно-ненаситени триглицериди от типа на POP, POSt и StOSt [1];б) да могат във всякакви пропорции да се смесват с какаово масло и да са съвместими с неговите физични свойства (точка на топене и температура на кристализация, скорост на топене, необходимост от фаза на темпериране);в) да са получени единствено чрез процес на рафиниране и/или разделяне на фракции, което изключва ензимна модификация на структурата на триглицерида.В съответствие с горепосочените критерии, могат да се използват следните растителни мазнини, които са получени от изброените по-долу растения,Общо наименование на растителната мазнина | Научно наименование на растенията, от които могат да се получат изброените мазнини |1. масло от илипе, твърда мазнина от Борнео или Тенкауанг | Shorea spp. |2. палмово масло | Elaeis guineensis Elaeis olifera |3. салово масло | Shorea robusta |4. масло от маслено дърво | Butyrospermum parkii |5. кокумово масло | Garcinia indica |6. масло от ядки на манго | Mangifera indica |Освен това, като изключение от горепосоченото, държавите-членки могат да разрешават използването на кокосово масло със следната цел: в шоколад, който се използва за производството на сладоледи и подобни замразени продукти.[1] P (палмитинова киселина), О (олеионова киселина), St (стеаринова киселина).--------------------------------------------------


title: Директива 2002/67/ЕО на Комисията от 18 юли 2002 година относно етикетирането на храни, съдържащи хинин и на храни, съдържащи кофеинТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32002L0067

Официален вестник n° L 191 , 19/07/2002 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 15 том 07 стр. 116  - 117 специално испанско издание глава 15 том 07 стр. 116  - 117 специално унгарско издание глава 15 том 07 стр. 116  - 117 специално литвийско издание глава 15 том 07 стр. 116  - 117 LV.ES глава 15 том 07 стр. 116  - 117 MT.ES глава 15 том 07 стр. 116  - 117 PL.ES глава 15 том 07 стр. 116  - 117 SK.ES глава 15 том 07 стр. 116  - 117 специално словенско издание глава 15 том 07 стр. 116  - 117

		20020718Директива 2002/67/ЕО на Комисиятаот 18 юли 2002 годинаотносно етикетирането на храни, съдържащи хинин и на храни, съдържащи кофеин(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [1], изменена с Директива 2001/101/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 4, параграфи 2 и 3 от нея,като има предвид, че:(1) Хининът и кофеинът са използвани в производството или подготовката на определени храни, било като ароматизатори или, в случая на кофеина, като съставка. За повечето потребители умерената консумация на тези вещества няма вероятност да представя рискове за здравето.(2) Съгласно заключенията на Научния комитет по храните няма възражения, от токсикологична гледна точка, срещу продължаване използването на хинина при определено максимално ниво в горчивите напитки. Консумацията на хинин обаче, може да бъде противопоказна за определени лица по медицински причини, или поради свръхчувствителност към веществото.(3) По отношение на кофеина Научният комитет по храните в свое становище от 21 януари 1999 г. относно кофеина и други вещества, използвани като съставки в "енергийните напитки", заключи, че за възрастни, с изключение на бременните жени, приносът на "енергийните напитки" в общата консумация на кофеин, не дава основание за безпокойство, ако се приеме, че "енергийните напитки" заместват други източници на кофеин. За децата, обаче, увеличаване в дневния прием на кофеин до определено ниво на дневна консумация, може да доведе до временни промени в поведението им, като превъзбуденост, раздразнителност, нервност или безпокойство. Освен това, по отношение на бременните жени, мнението на Комитета е, че умерен прием на кофеин е препоръчителен.(4) Тези заключения налагат необходимостта от етикетиране, което да дава на потребителя ясна информация относно наличието или отсъствието на хинин или кофеин в дадена храна, а в случая на кофеин и предупреждение и обозначение за съдържанието на кофеина, когато то надхвърля определено ниво в напитки, които обикновено не съдържат кофеин.(5) Директива 2000/13/ЕО не предвижда задължително и конкретно упоменаване на ароматизанти в списъка на съставките. Хининът или кофеинът, използвани като ароматизанти, могат следователно да не бъдат поименно посочени в списъка на съставките. Освен това, дори когато кофеинът е посочен като такъв в списъка на съставките, не съществува изискване за посочване на това дали нивото е високо.(6) Някои държави-членки са въвели национално законодателство, което прави задължително посочването на наличието на хинин и/или кофеин върху етикетите на храни, които съдържат тези вещества, както и в определени случаи се посочва също така съдържанието на кофеин с предупреждение. Съществуването и прилагането на различно национално законодателство поражда технически проблеми за търговията в рамките на Общността със съответните храни.(7) Следователно е необходимо, с оглед предоставянето на информация за всички потребители в Общността и улесняването на свободното движение на въпросните продукти, да се въведат хармонизирани разпоредби, които да се прилагат за храни, съдържащи хинин и онези, съдържащи кофеин. Тези разпоредби трябва да направят необходимо задължителното включване на реквизити върху етикета, в допълнение към онези, определени в Директива 2000/13/ЕО.(8) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВАЧлен 1Чрeз дерогация от член 6, параграф 6, втора алинея, трето тире от Директива 2000/13/ЕО, хининът и/или кофеинът, използвани като ароматизанти в производството или подготовката на дадена храна, трябва да бъдат поименно посочени в списъка на съставките, посочени в член 3, параграф 1, точка 2 на Директива 2000/13/ЕО, непосредствено след наименованието "ароматизант".Член 21. Когато дадена напитка, която е предназначена за консумация, без да претърпи модификация, или след възстановяване на концентрата или сухия продукт, съдържа кофеин от какъвто и да било източник, в пропорция, надвишаваща 150 mg/l, следното съобщение трябва да фигурира върху етикета, в същото поле на видимост, в което е изписано наименованието, под което продуктът се продава: "Високо съдържание на кофеин".Съобщението е последвано, в скоби и в съответствие с член 13, параграф 2 на Директива 2000/13/ЕО, от съдържанието на кофеин, изразено в mg/100 ml.2. Параграф 1 не се прилага за напитки, на базата на кафе, чай или екстракт от кафе или чай, когато наименованието, под което продуктът се продава, включва термина "кафе" или "чай".Член 31. Държавите-членки разрешават търговия с продукти, които са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юли 2003 г.2. Държавите-членки забраняват търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юли 2004 г.Продуктите обаче, които не са съобразени с настоящата директива, и които са били етикетирани преди 1 юли 2004 г., са разрешени до изчерпване на запасите.Член 4Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 юли 2002 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.[2] ОВ L 310, 28.11.2001 г., стр. 19.--------------------------------------------------


title: Директива 2001/101/ЕО на Комисията от 26 ноември 2001 година за изменение на Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни

text:
Важна правна забележка

|

32001L0101

Официален вестник n° L 310 , 28/11/2001 стр. 0019 - 0021 специално чешко издание глава 15 том 06 стр. 330  - 332 специално испанско издание глава 15 том 06 стр. 330  - 332 специално унгарско издание глава 15 том 06 стр. 330  - 332 специално литвийско издание глава 15 том 06 стр. 330  - 332 LV.ES глава 15 том 06 стр. 330  - 332 MT.ES глава 15 том 06 стр. 330  - 332 PL.ES глава 15 том 06 стр. 330  - 332 SK.ES глава 15 том 06 стр. 330  - 332 специално словенско издание глава 15 том 06 стр. 330  - 332

		20011126Директива 2001/101/ЕО на Комисиятаот 26 ноември 2001 годиназа изменение на Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храниКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни [1], и по-специално член 6, параграф 6, втора алинея, първото тире от нея,като има предвид, че:(1) Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравословните проблеми, засягащи търговията с прясно месо в рамките на Общността [2], последно изменена с Директива 95/23/ЕО [3], съдържа определение за месо, което е било съставено за целите на хигиената и защитата на общественото здраве. Това определение обхваща всички части от животни, които са годни за консумация от човека. То не съответства, обаче, на представата на потребителя за месо и не дава информация на потребителя за действителното естество на продукта, означен с термина "месо".(2) Няколко държави-членки са приели определение на термина "месо" за етикетирането на продукти, които съдържат месо. Разнообразието на националните подходи, обаче, е довело до трудности, които имат отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и прави необходимо изготвянето на съгласувано определение.(3) Приложение I към Директива 2000/13/ЕО определя някои категории хранителни съставки, които могат да бъдат означени по-скоро с името на категорията, отколкото с конкретното име на хранителната съставка, разглеждана за включване в списъка на хранителните съставки.(4) Категория "месо" не е определена в това приложение, което създава трудности при прилагането на Директива 2000/13/ЕО особено по отношение на означаването в списъка на хранителните съставки и количественото обявяване на хранителните съставки. Поради това има нужда от съгласувано определение, съответстващо на наименованието на категория "… месо", за да бъде приложена Директива 2000/13/ЕО.(5) С оглед правото на потребителите да бъдат добре и ясно осведомени, така че да могат да избират с какво да се хранят и да оценяват разликите в продажните цени, наименованието на използваните видове трябва да бъде елемент от цитирането на наименованието на категорията.(6) Определението се прилага изключително за етикетирането на продукти, които съдържат месо като хранителна съставка. Следователно то не се прилага за етикетирането на отпадъчни обрезки от месо и анатомични части, които се продават без по-нататъшна обработка.(7) Механичното обезкостеното месо се различава значително от "месо", както се разбира от потребителите. Поради това то трябва да бъде изключено от обхвата на определението.(8) Следователно то трябва да се обозначава със своето конкретно наименование "механично обезкостено месо" и с наименованието на видовете, в съответствие с правилото, предвидено в член 6, параграф 6 от Директива 2000/13/ЕО. Това правило за етикетиране се прилага по отношение на продуктите, обхванати от определението на Общността за "механично обезкостено месо".(9) Други животински части, които са годни за консумация от човека, но които не спадат към определението на термина "месо" за целите на етикетирането, трябва също да бъдат обозначавани с тяхното конкретно наименование в съответствие със същия принцип.(10) С цел да се определи "месното" съдържание на продуктите по еднакъв начин, трябва да се установят максимални граници за съдържанието на мазнини и съединителна тъкан в продукти, които могат да бъдат обозначени с наименованието на категорията "… месо". Тези граници не засягат специфичните разпоредби, регулиращи мляното месо и месните заготовки, предвидени в Директива 94/65/ЕО на Съвета от 14 декември 1994 г. за установяване на изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо и месни заготовки [4].(11) Ако тези максимални граници бъдат надхвърлени, но всички други критерии за определението за "месо" са удовлетворени, "… месното" съдържание трябва да се уточни чрез съответно понижаване и в списъка на хранителните съставки трябва да се споменава освен терминът "… месо" също и наличието на мазнини и/или съединителна тъкан.(12) Също така изглежда необходимо установяването на съгласуван метод за определяне на съдържанието на съединителна тъкан.(13) Следователно Директива 2000/13/ЕО трябва да бъде съответно изменена.(14) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 2000/13/ЕО се изменя в съответствие с текста, изложен в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки разрешават търговията с продукти, които са в съответствие с Директива 2000/13/ЕО, изменена с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2002 г.2. Държавите-членки забраняват, считано от 1 януари 2003 г., търговията с продукти, които не са в съответствие с Директива 2000/13/ЕО, изменена с настоящата директива.Продукти, обаче, които не са съобразени с настоящата директива и които са били етикетирани преди 1 януари 2003 г., са разрешени до изчерпване на наличните запаси.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 ноември 2001 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.[2] Специално издание на английски език, 1963-64 (II), стр. 175.[3] ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 7.[4] ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 10.--------------------------------------------------20011126ПРИЛОЖЕНИЕВ приложение I към Директива 2000/13/ЕО се добавяследният текст:"Определение | Обозначение |Видове | Мазнини (%) | Съединителна тъкан [3] (%) |Бозайници (с изключение на зайци и свине) и смеси от различни видове с преобладаващо месо от бозайници | 25 | 25 |Свинско | 30 | 25 |Птиче и заешко | 15 | 10 |Ако тези максимални граници са надвишени, но всички други критерии за определението за "месо" са удовлетворени, "… месното" съдържание трябва да се уточни чрез съответно понижаване и в списъка на хранителните съставките трябва да се споменава освен терминът "… месо" също и наличието на мазнини и/или съединителна тъкан. | "…месо" и наименованието/„та на …животинските видове, от които то произлиза [1]. |[*] За етикетиране на английски език това обозначение може да се замени с родовото наименование на хранителната съставка от съответния животински вид.[**] Диафрагмата и дъвкателните мускули са части от скелетната мускулатура, докато сърцето, езикът, мускулите на главата (различни от дъвкателните мускули), мускулите на китката, глезена и опашката са изключени.[3] Съдържанието на съединителна тъкан се изчислява въз основа на съотношението между съдържанието на колаген и съдържанието на месен белтък. Съдържанието на колаген означава съдържанието на хидроксипролин, умножено по 8."--------------------------------------------------


title: Директива 1999/10/ЕО на Комисията от 8 март 1999 година относно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храниТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0010

Официален вестник n° L 069 , 16/03/1999 стр. 0022 - 0023 специално чешко издание глава 15 том 04 стр. 113  - 114 специално испанско издание глава 15 том 04 стр. 113  - 114 специално унгарско издание глава 15 том 04 стр. 113  - 114 специално литвийско издание глава 15 том 04 стр. 113  - 114 LV.ES глава 15 том 04 стр. 113  - 114 MT.ES глава 15 том 04 стр. 113  - 114 PL.ES глава 15 том 04 стр. 113  - 114 SK.ES глава 15 том 04 стр. 113  - 114 специално словенско издание глава 15 том 04 стр. 113  - 114

		19990308Директива 1999/10/ЕО на Комисиятаот 8 март 1999 годинаотносно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храни(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 79/112/EИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храни [1], последно изменена с Директива на Европейския парламент и на Съвета 97/4/EО [2], и по-специално член 7, параграф 3, буква г) и параграф 4 от нея,като има предвид, че член 7, параграф 2, букви a) и б) от Директива 79/112/EИО предвижда, че количеството на съставка трябва да се посочи на етикета на храна в случаите, когато тази съставка се съдържа в наименованието, под което се продава храната, или се подчертава на етикета;като има предвид, че от една страна, Директива 94/54/EО на Комисията [3], изменена с Директива 96/21/EО на Съвета [4], изисква обозначенията "с подсладител/и" или "със захар/и и подсладител/и" да бъдат посочени на етикетите на продукти, съдържащи такива съставки; като има предвид, че тези обозначения трябва да съпровождат наименованието, под което се продава продуктът;като има предвид, че посочването на тези данни, изисквано от Директива 94/54/EО има за последица създаване на задължение да се посочва количеството на тази съставка или тези съставки в съответствие с член 7, параграф 2, буква a) и/или буква б) от Директива 79/112/EИО;като има предвид обаче, че посочването на количеството подсладители вероятно няма да определя избора на потребителя при закупуване на продукта;като има предвид, от друга страна, че включването на обозначения, свързани с добавянето на витамини и минерали, изисква задължително етикетиране на хранителната стойност в съответствие с Директива 90/496/EИО на Съвета [5];като има предвид, че такива данни се считат за съставна част на наименованието, под което продуктът се продава, или като подчертаващи съставка, по смисъла на член 7, параграф 2, буква a) и/или буква б) от Директива 79/112/EИО, като по този начин прави задължително посочването на количеството витамини и минерали;като има предвид, че дублирането на този вид информация не е от полза за потребителите и дори може да ги заблуди, доколкото количеството е посочено като процент съгласно член 7, параграф 4 от Директива 79/112/EИО и в mg при етикетиране на хранителната стойност;като има предвид, че при тези обстоятелства е необходимо да се предвидят още изключения от правилото за посочване на количествата на съставките;като има предвид, че член 7, параграф 4 от Директива 79/112/EИО предвижда, че посоченото количество, отразено като процент, трябва да съответства на количеството на съставката или съставките по време на нейната/тяхната употреба; като има предвид, че този параграф независимо от това предвижда дерогации от този принцип;като има предвид освен това, че съставът на някои храни значително се променя чрез готвене или други обработки, водещи до дехидратация на техните съставки;като има предвид, че за тези продукти е необходима дерогация от метода за изчисляване на количеството съставки, установен в член 7, параграф 4 от Директива 79/112/EИО, за да се отрази по-добре същинският състав на храната и така да се избегне заблуждаването на потребителя;като има предвид, че член 6, параграф 5, буква a) от Директива 79/112/EИО прилага същия принцип към поредността на съставките в списъка на съставките;като има предвид обаче, че член 6 предвижда дерогация за някои храни или съставки; като има предвид, че за осигуряване на съответствие същите дерогации трябва да се предвидят за метода на изчисляване на количество;като има предвид, че в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, уредени в член 3б от Договора, целите на предложеното действие да осигури ефективно изпълнение на принципа за количествено посочване на съставките не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, доколкото основните правила се съдържат в законодателството на Общността; като има предвид, че настоящата директива се свежда до минималните изисквания за постигане на тези цели и не надхвърля необходимото за постигане на тези цели;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Член 7, параграф 2, букви a) и б) от Директива 79/112/EИО не се прилага в случаите, когато изразът "с подсладител/и" или "със захар/и и подсладител/и" съпровождат наименованието, под което се продава храната, както е предвидено според Директива 94/54/EО.2. Член 7, параграф 2, букви a) и б) от Директива 79/112/EИО не се прилага за данни, свързани с добавянето на витамини и минерали, в случаите, когато тези вещества подлежат на етикетиране на хранителната стойност.Член 21. Чрез дерогация от принципа, установен в член 7, параграф 4 от Директива 79/112/EИО, разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат към посочването на количествата на съставките.2. За храни, които са загубили водно съдържание вследствие на топлинна или друга обработка, количеството съответства на количеството на използваната съставка или съставки, свързани с крайния продукт. Количеството се изразява в проценти.Когато обаче количеството на съставка или общото количество на съставките, отразено на етикета, надвишава 100 %, процентът се замества от теглото на съставката/ите, използвана/и за производството на 100 g от крайния продукт.3. Количеството на летливите съставки се посочва на базата на частта им спрямо теглото на крайния продукт.Количеството съставки, използвани в концентрирана или дехидратирана форма и възстановяването им по време на производството, може да бъде посочвано на база на тяхната част от теглото, както е отчетена преди тяхното концентриране или дехидратиране.В случай на концентрирани или дехидратирани храни, които са предназначени за употреба след добавяне на вода, количеството на съставките може да бъде посочено на база на тяхната част от теглото в разтворения продукт.Член 3Държавите-членки приемат, когато е необходимо, необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби най-късно до 31 август 1999 г., така че:- да позволят търговията с продукти, които са съобразени с изискванията на настоящата директива най-късно до 1 септември 1999 г.,- да забранят търговия с продукти, които не са съобразени с изискванията на настоящата директива най-късно до 14 февруари 2000 г. Въпреки това продукти, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на количествата.Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 8 март 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1.[2] ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 21.[3] ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14.[4] ОВ L 88, 5.4.1996 г., стр. 5.[5] ОВ L 276, 6.10.1990 г., стр. 40.--------------------------------------------------


title: Директива 94/54/ЕО на Комисията от 18 ноември 1994 година относно задължителното обозначаване върху етикета на някои храни на сведения, освен тези, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета

text:
Важна правна забележка

|

31994L0054

Официален вестник n° L 300 , 23/11/1994 стр. 0014 - 0015 специално финландско издание: глава 15 том 13 стр. 0250  специално шведско издание: глава 15 том 13 стр. 0250  специално чешко издание глава 15 том 02 стр. 404  - 405 специално испанско издание глава 15 том 02 стр. 404  - 405 специално унгарско издание глава 15 том 02 стр. 404  - 405 специално литвийско издание глава 15 том 02 стр. 404  - 405 LV.ES глава 15 том 02 стр. 404  - 405 MT.ES глава 15 том 02 стр. 404  - 405 PL.ES глава 15 том 02 стр. 404  - 405 SK.ES глава 15 том 02 стр. 404  - 405 специално словенско издание глава 15 том 02 стр. 404  - 405

		19941118Директива 94/54/ЕО на Комисиятаот 18 ноември 1994 годинаотносно задължителното обозначаване върху етикета на някои храни на сведения, освен тези, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на СъветаКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храните [1], последно изменена с Директива 93/102/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 4, параграф 2 от нея,като има предвид, че поради обхвата и последиците от тези действия, мерките на Общността, предвидени в настоящата директива, са не само необходими, но и задължителни за осъществяване на поставените цели; като има предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати поотделно от държавите-членки; като има предвид, че от друга страна, тяхното постигане на общностно равнище вече е предвидено от Директива 79/112/ЕИО;като има предвид, че за да се осигури на потребителите точна информираност, е необходимо да се предвидят, за някои определени храни, задължителни сведения, допълващи тези, предвидени в член 3 от Директива 79/112/ЕИО;като има предвид по-специално, че използваните газове за опаковането на някои храни не трябва да се считат за съставки по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 79/112/ЕИО и следователно не трябва да фигурират върху етикета в списъка на съставките;като има предвид, въпреки това, че потребителят трябва да бъде информиран за използването на такива газове, доколкото подобна информация му позволява да разбере защо храната, която купува, има по-дълъг срок на годност, отколкото други подобни продукти, опаковани по различен начин;като има предвид, че за да се избегне създаване на нови пречки пред търговията заради мерки, предприети едностранно от държавите-членки, е необходимо да се приемат разпоредби на Общността в тази област;като има предвид, че в съответствие с процедурата по член 17 от Директива 79/112/ЕИО настоящата директива е била предоставена на Постоянния комитет по храните, който не е изразил становище; като има предвид, че съгласно същата тази процедура Комисията е предоставила на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат;като има предвид, че тъй като Съветът не е приел никакви мерки до изтичането на тримесечния срок, който му е бил даден, предложените мерки следва да се приемат от Комисията,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Без да се засягат разпоредбите на член 3 от Директива 79/112/ЕИО, етикетирането на храните, посочени в приложението към настоящата директива, съдържа допълнителни сведения така, както е предвидено в посоченото приложение.Член 2Държавите-членки изменят, ако е необходимо, своите законови, подзаконови и административни разпоредби преди 30 юни 1995 г., така че:- да се позволи търговията с продукти, съобразени с настоящата директива най-късно на 1 юли 1995 г.,- да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива от 1 януари 1997 г.; въпреки това търговията с продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата и несъобразени с настоящата директива, може да продължи до изчерпване на складовата наличност.Те информират незабавно Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 ноември 1994 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1.[2] ОВ L 291, 25.11.1993 г., стр. 14.--------------------------------------------------19941118ПРИЛОЖЕНИЕСписък на храните, чиито етикети трябва да съдържат допълнително/и сведение/яТип или категория храни | Сведения |Храни, чийто срок на годност е бил продължен посредством разрешените газове за опаковане в съответствие с Директива 89/107/ЕИО на Съвета [1] | "Опакован под защитно атмосферно налягане" |[1] ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.--------------------------------------------------


title: Директива 2005/80/EО на Комисията от 21 ноември 2005 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III към неяТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32005L0080

Официален вестник n° L 303 , 22/11/2005 стр. 0032 - 0037 Официален вестник n° L 321 , 21/11/2006 стр. 0174 - 0179

		20051121Директива 2005/80/EО на Комисиятаот 21 ноември 2005 годиназа изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III към нея(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти [1], и по-специално член 4б и член 8, параграф 2 от нея,след консултации с Научния комитет по потребителски продукти,като има предвид, че:(1) Директива 76/768/ЕИО, изменена с Директива 2003/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], забранява използването в козметични продукти на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (КМР) от категория 1, 2 и 3 съгласно приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията опаковането и етикетирането на опасни вещества [3], но разрешава употребата на вещества, класифицирани в категория 3 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО след оценка и одобрение от Научния комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребителите (SCCNFP), заменен от Научния комитет по потребителски продукти (SCCP) с Решение 2004/210/ЕО на Комисията [4].(2) Директива 67/548/ЕИО беше изменена с Директива 2004/73/ЕО, затова е необходимо да се приемат мерки, за да се приведе Директива 76/768/ЕИО в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО.(3) Тъй като някои от веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2 в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, все още не са включени в списъка в приложение II към Директива 76/768/ЕИО, те следва да бъдат включени в посоченото приложение. Веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 3 в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, следва също да се включат в приложение II към Директива 76/768/ЕИО, освен ако не са оценени от SCCP и не са определени за приемливи за използване в козметични продукти.(4) Веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2 в списъка в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, следва да се заличат, тъй като тези вещества сега са изброени в приложение II към Директива 76/768/ЕИО и поради това не следва да са част от състава на козметични продукти.(5) Директива 2004/93/ЕО на Комисията [5] предвижда вписването в приложение II към Директива 76/768/ЕИО на някои вещества, които вече бяха включени в този списък. Посоченото приложение следва да бъде изменено, за да има яснота.(6) Директива 76/768/ЕИО следва съответно да бъде изменена.(7) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметични продукти,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения II и III към Директива 76/768/ЕИО се изменят в съответствие с текста, даден в приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че от 22 август 2006 г. козметични продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, няма да бъдат пускани на пазара от производители от Общността или от вносители, установени в границите на Общността.Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че тези продукти не се продават или предлагат на крайния потребител след 22 ноември 2006 г.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби,, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 22 май 2006 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива за държавите-членки.Съставено в Брюксел на 21 ноември 2005 година.За КомисиятаGünter VerheugenЗаместник-председател[1] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169. Директива, последно изменена с Директива 2005/52/ЕО на Комисията (ОВ L 234, 10.9.2005 г., стр. 9).[2] ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 26.[3] ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията (ОВ L 152, 30.4.2004 г., стр. 1).[4] ОВ L 66, 4.3.2004 г., стр. 45.[5] ОВ L 300, 25.9.2004 г., стр. 13.--------------------------------------------------20051121ПРИЛОЖЕНИЕПриложения II и III към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:1. Приложение II се изменя, както следва:а) вписванията под референтни номера 615 и 616 се заличават;б) вписването под референтен номер 687 се заменя със следното:"687. Динитротолуол, технически (Cas № 121-14-2)";в) добавят се следните референтни номера 1137 и 1211:Реф. № | Химическо име | CAS № ЕО № |"1137 | изобутил нитрит | 542-56-3 |1138 | изопрен (стабилизиран) (2-метил-1,3-бутадиен) | 78-79-5 |1139 | 1-бромпропан n-пропил бромид | 106-94-5 |1140 | хлоропрен (стабилизиран) (2-хлорбута-1,3-диен) | 126-99-8 |1141 | 1,2,3-трихлорпропан | 96-18-4 |1142 | етилен гликол диметил етер (EGDME) | 110-71-4 |1143 | динокап (ISO) | 39300-45-3 |1144 | диаминотолуол, технически продукт — смес от (4-метил-m-фенилен диамин) [1] и (2-метил-m- фенилен диамин) [2] метил-фенилендиамин | 25376-45-8 |1145 | p-хлорбензотрихлорид | 5216-25-1 |1146 | дифенилетер; октабром производно | 32536-52-0 |1147 | 1,2-бис(2-метоксиетокси)етан триетилен гликол диметил етер (TEGDME) | 112-49-2 |1148 | тетрахидротиопиран-3-карбоксалдехид | 61571-06-0 |1149 | 4,4′-бис(диметиламино)бензофенон (кетон на Мичлер) | 90-94-8 |1150 | оксиранметанол, 4-метилбензен сулфонат, (S)- | 70987-78-9 |1151 | 1,2-бензeндикарбоксилна киселина, дипентилестер, разклонен и линеен [1] | 605-50-5 [4] |n-пентил-изопентилфталат [2] | -[2] |ди-n-пентил фталат [3] | 131-18-0 [3] |диизопентилфталат [4] | 84777-06-0 [1] |1152 | бензил бутил фталат (BBP) | 85-68-7 |1153 | 1,2-бензeндикарбоксилна киселина ди-C 7-11, разклонени и линейни алкилестери | 68515-42-4 |1154 | Смес от: динатриев 4-(3-етоксикарбонил-4-(5-(3-етоксикарбонил-5-хидрокси-1-(4-сулфонатофенил)пиразол-4-ил)пента-2,4-диенилиден)-4,5-дихидро-5-оксопиразол-1-ил)бензeнсулфонат и тринатриев 4-(3-етокси-карбонил-4-(5-(3-етоксикарбонил-5-оксидо-1-(4-сулфонатофенил)пиразол-4-ил)пента-2,4-диенилиден)-4,5-дихидро-5-оксопиразол-1-ил)бензeнсулфонат | ЕО № 402-660-9 |1155 | (метиленбис(4,1-фениленазо(1-(3-(диметиламино)пропил)-1,2-дихидро-6-хидрокси-4-метил-2-оксопиридин-5,3-диил)))-1,1′-дипиридин дихлорид дихидрохлорид | ЕО № 401-500-5 |1156 | 2-(2-хидрокси-3-(2-хлорфенил)карбамоил-1-нафтилазо)-7-(2-хидрокси-3-(3-метилфенил)-2-(2-хидрокси-3-(3-метилфенил)-карбамоил-1-нафтилазо)-7-(2-хидрокси-3-(3-метилфенил)-карбамоил-1-нафтилазо)флуорен-9-он | ЕО № 420-580-2 |1157 | азафенидин | 68049-83-2 |1158 | 2,4,5-триметиланилин [1] | 137-17-7 [1] |2,4,5-триметиланилин хидрохлорид [2] | 21436-97-5 [2] |1159 | 4,4′-тиодианилин и неговите соли | 139-65-1 |1160 | 4,4′-оксидианилин (p-аминофенил етер) и неговите соли | 101-80-4 |1161 | N,N,N′,N′-тетраметил-4,4′-метилендианилин | 101-61-1 |1162 | 6-метокси-m-толуидин (p-крезидин) | 120-71-8 |1163 | 3-етил-2-метил-2-(3-метилбутил)-1,3-оксазолидин | 143860-04-2 |1164 | Смес от: 1,3,5-трис(3-аминометилфенил)-1,3,5-(1H, 3H, 5H)-триазин-2,4,6-трион и смес от олигомери на 3,5-бис(3-аминометилфенил)-1-поли(3,5-бис(3-аминометилфенил)-2,4,6-триоксо-1,3,5-(1H, 3H, 5H)-триазин-1-ил)-1,3,5-(1H, 3H, 5H)-триазин-2,4,6-трион | ЕО № 421-550-1 |1165 | 2-нитротолуол | 88-72-2 |1166 | трибутил фосфат | 126-73-8 |1167 | нафтален | 91-20-3 |1168 | нонилфенол [1] | 25154-52-3 [1] |4-нонилфенол, разклонен [2] | 84852-15-3 [2] |1169 | 1,1,2-трихлоретан | 79-00-5 |1170 | пентахлоретан | 76-01-7 |1171 | винилиден хлорид (1,1-дихлоретилен) | 75-35-4 |1172 | алил хлорид (3-хлорпропен) | 107-05-1 |1173 | 1,4-дихлорбензeн (p-дихлорбензeн) | 106-46-7 |1174 | бис(2-хлоретил) етер | 111-44-4 |1175 | фенол | 108-95-2 |1176 | бисфенол A (4,4′-изопропилиденфенол) | 80-05-7 |1177 | триоксиметилен (1,3,5-триоксан) | 110-88-3 |1178 | пропаргит (ISO) | 2312-35-8 |1179 | 1-хлор-4-нитробензeн | 100-00-5 |1180 | молинат (ISO) | 2212-67-1 |1181 | фенпропиморф | 67564-91-4 |1182 | епоксицоназол | 133855-98-8 |1183 | метил изоцианат | 624-83-9 |1184 | N,N-диметиланилиниум тетракис (пентафлуорфенил)борат | 118612-00-3 |1185 | O,O′-(етенилметилсилен) ди((4-метилпентан-2-он)оксим) | ЕО № 421-870-1 |1186 | смес 2:1 от: 4-(7-хидрокси-2,4,4-триметил-2-хроманил)резорцинол-4-ил-трис(6-диазо-5,6-дихидро-5-оксонафтален-1-сулфонат) и 4-(7-хидрокси-2,4,4-триметил-2-хроманил)резорцинолбис(6-диазо-5,6-дихидро-5-оксонафтален-1-сулфонат) | 140698-96-0 |1187 | смес от: реакционен продукт на 4,4′-метилeнбис(2-(4-хидроксибензил)-3,6-диметилфенол) на 6-диазо-5,6-дихидро-5-оксо-нафталенсулфонат (1:2) и реакционен продукт на 4,4′-метиленбис(2-(4-хидроксибензил)-3,6-диметилфенол) и 6-диазо-5,6-дихидро-5-оксонафталенсулфонат (1:3) | ЕО № 417-980-4 |1188 | малахитовозелен хидрохлорид [1] | 569-64-2 [1] |малахитовозелен оксалат [2] | 18015-76-4 [2] |1189 | 1-(4-хлорфенил)-4,4-диметил-3-(1,2,4-триазол-1-илметил)пентан-3-ол | 107534-96-3 |1190 | 5-(3-бутирил-2,4,6-триметилфенил)-2-(1-(етоксиимино)пропил)-3-хидрокси-циклохекс-2-ен-1-он | 138164-12-2 |1191 | транс-4-фенил-L-пролин | 96314-26-0 |1192 | бромксинил хептаноат (ISO) | 56634-95-8 |1193 | смес от: 5-((4-((7-амино-1-хидрокси-3-сулфо-2-нафтил) азо)-2,5-диетоксифенил)азо)-2-((3-фосфонофенил)азо)бензоена киселина и 5-((4-((7-амино-1-хидрокси-3-сулфо-2-нафтил)азо)-2,5-диетоксифенил)азо)-3-((3-фосфонофенил) азо)бензоена киселина | 163879-69-4 |1194 | 2-(4-(2-аммониопропиламино)-6-(4-хидрокси-3-(5-метил-2-метокси-4-сулфамоилфенилазо)-2-сулфонатонафт-7-иламино)-1,3,5-триазин-2-иламино)-2-аминопропил формат | ЕО № 424-260-3 |1195 | 5-нитро-o-толуидин [1] | 99-55-8 [1] |5-нитро-o-толуидин хидрохлорид [2] | 51085-52-0 [2] |1196 | 1-(1-нафтилметил)хинолин | 65322-65-8 |1197 | (R)-5-бром-3-(1-метил-2-пиролидинилметил)-1H-индол | 143322-57-0 |1198 | пиметрозин (ISO) | 123312-89-0 |1199 | оксадиаргил (ISO) | 39807-15-3 |1200 | хлортолурон (3-(3-хлор-p-толил)-1,1-диметилкарбамид) | 15545-48-9 |1201 | N-(2-(3-ацетил-5-нитротиофен-2-илазо)-5-диетиламинофенил) ацетамид | ЕО № 416-860-9 |1202 | 1,3-бис(винилсулфонилацетамидо)-пропан | 93629-90-4 |1203 | p-фенитидин (4-етоксианилин) | 156-43-4 |1204 | m-фенилендиамин и неговите соли | 108-45-2 |1205 | остатъци (каменовъглен катран), креозотно масло дестилатно, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо(a)пирен | 92061-93-3 |1206 | креозотно масло, аценафтенова фракция, абсорбционно масло, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо(a)пирен | 90640-84-9 |1207 | креозотно масло, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо(a)пирен | 61789-28-4 |1208 | креозот, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо(a)пирен | 8001-58-9 |1209 | креозотно масло, дестилат с висока точка на кипене, абсорбционно масло, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо(a)пирен | 70321-79-8 |1210 | екстрактни остатъци (каменовъглени), киселина от екстрактен остатък от абсорбционно масло, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо(a)пирен | 122384-77-4 |1211 | креозотно масло, дестилат с ниска точка на кипене абсорбционно масло, ако съдържа > 0,005 % w/w бензо[a]пирен | 70321-80-1 |2. Приложение III, част 1 се изменя, както следва:а) записът под референтен номер 19 се заличава;б) под референтен номер 1a, колона б) думите "Борна киселина, борати и тетраборати" се заменят с "Борна киселина, борати и тетраборати с изключение на вещество № в приложение II";в) под референтен номер 8, колона б) думите "m- и p-фенилендиамин, техните N-заместени производни и техните соли; N-заместени производни на o-фенилендиамин (5), с изключение на тези производни, които са посочени на друго място в настоящото приложение" се заменят с "p-фенилендиамин, неговите N-заместени производни и неговите соли; N-заместени производни на o-фенилендиамин (5), с изключение на тези производни, които са посочени на друго място в настоящото приложение".[1] За отделните съставки виж референтен номер 364 в приложение II.[2] За отделните съставки виж референтен номер 413 в приложение II."--------------------------------------------------