title: Директива 2002/29/ЕО на Комисията от 19 март 2002 година за изменение на Директива 2001/32/ЕО във връзка с някои защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове

text:
Важна правна забележка

|

32002L0029

Официален вестник n° L 077 , 20/03/2002 стр. 0026 - 0028 специално чешко издание глава 3 том 35 стр. 319  - 321 специално испанско издание глава 3 том 35 стр. 319  - 321 специално унгарско издание глава 3 том 35 стр. 319  - 321 специално литвийско издание глава 3 том 35 стр. 319  - 321 LV.ES глава 3 том 35 стр. 319  - 321 MT.ES глава 3 том 35 стр. 319  - 321 PL.ES глава 3 том 35 стр. 319  - 321 SK.ES глава 3 том 35 стр. 319  - 321 специално словенско издание глава 3 том 35 стр. 319  - 321

		20020319Директива 2002/29/ЕО на Комисиятаот 19 март 2002 годиназа изменение на Директива 2001/32/ЕО във връзка с някои защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рисковеКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], последно изменена с Директива 2001/33/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 2, параграф 1, буква з), първа алинея от нея,като взе предвид Директива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове, и за отмяна на Директива 92/76/ЕИО [3], и по-специално член 2 от нея,като има предвид, че:(1) Съгласно Директива 2001/32/ЕО Ирландия, Италия (Emilia-Romagna: провинции Forli-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: автономна провинция Bolzano; Veneto) и Австрия (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Виена) бяха временно признати за "защитени зони" по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. за период, изтичащ на 31 март 2002 г.(2) Съгласно Директива 2001/32/ЕО Обединеното кралство беше временно признато за защитена зона по отношение на жилковата некроза по цвеклото за период, изтичащ на 31 март 2002 г.(3) От информация, предоставена от Австрия, Ирландия и Италия, става очевидно, че временното признаване на защитени зони за тези страни по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. следва по изключение да се удължи за допълнителен период, за да се даде възможност на отговорните официални органи на тези страни да допълнят информацията за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. и да довършат опитите за унищожаване на този вреден организъм в засегнатите райони.(4) От информация, предоставена от Италия, изглежда, че защитената зона Apulia следва да не бъде повече призната за постоянно защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., но понастоящем следва да бъде временно призната за защитена зона що се отнася до Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. за ограничен период, изтичащ на 31 март 2003 г., за да се даде възможност на отговорните официални органи да допълнят информацията за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. и да довършат опитите за унищожаване на този вреден организъм в рамките на тази защитена зона.(5) От информация, предоставена от Италия, изглежда, че някои части от провинция Veneto следва да не бъдат повече признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., тъй като този организъм се явява широко разпространен в тези зони, докато временното признаване на други зони за защитени по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. трябва по изключение да се удължи за допълнителен ограничен период.(6) От информация, предоставена от Обединеното кралство за наличието на вирус на жилковата некроза по цвеклото, изглежда, че повече не е целесъобразно да се поддържа защитената зона за цялото Обединено кралство по отношение на вируса на жилковата некроза по цвеклото, а следва да се ограничи само до Северна Ирландия.(7) Съгласно Директива 2001/32/ЕО Швеция беше призната за постоянно защитена зона по отношение на вируса на жилковата некроза по цвеклото. От информация, предоставена от Швеция, за наличието на вируса на жилковата некроза по цвеклото изглежда, че Швеция следва понастоящем да бъде временно призната за защитена зона що се отнася до вируса на жилковата некроза по цвеклото за ограничен период, изтичащ на 31 март 2003 г., за да се даде възможност на отговорните официални органи да допълнят информацията за разпространението на вируса на жилковата некроза по цвеклото и да довършат опитите за унищожаване на този вреден организъм.(8) Следва да се промени определението за растенията, за които бяха признати защитени зони по отношение на вируса Citrus tristeza.(9) От информация, предоставена от Обединеното кралство на базата на актуализирани проучвания, става очевидно, че трябва да се промени зоната, призната за защитена по отношение на Dendroctonus micans Kugelan в Обединеното кралство.(10) От информация, предоставена от Франция на базата на актуализирани проучвания, изглежда, че зоната във Франция, призната за защитената по отношение на Matsucoccus feytaudi Duc повече не трябва да се поддържа.(11) Директива 2001/32/ЕО следва да бъде съответно изменена.(12) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 2001/32/ЕО се изменя, както следва:1. Член 1 се изменя, както следва:а) втората алинея се заменя със:"Съгласно буква б), точка 2 за Ирландия, за Италия (Puglia, Emilia-Romagna: провинции Forli-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: автономна провинция Bolzano; Veneto: с изключение на провинция Rovigo, общините Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquа Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, и в провинция Padova, общините: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, и в провинция Verona общините Palu, Roverchiara, Legnago (частта от територията, намираща се на североизток от националния път Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), и за Австрия (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (административен окръг Lienz), Steiermark, Виена), посочените зони са признати до 31 март 2003 г.";б) третата алинея се заменя с:"В случай на буква г), точка 1 посочената зона в Швеция е призната до 31 март 2003 г."2. Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2002 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Тези разпоредби се прилагат, считано от 1 април 2002 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 127, 9.5.2001 г., стр. 42.[3] ОВ L 127, 9.5.2001 г., стр. 38.--------------------------------------------------20020319ПРИЛОЖЕНИЕ1. В буква а), точка 4 въведеният в дясната колона текст се заменя със следното:"Гърция, Ирландия, Обединено кралство (Шотландия, Северна Ирландия, Джърси, Англия: следните графства, области и административни единици за местно управление: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar и Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor и Maidenhead, Wokingham, York, о-в Man, остров Wight, острови Scilly, и следните части от графства, области и административни единици за местно управление: Derby City; частта от административна единица за местно управление, разположена на север от северната граница на път А52(Т), и частта от графството, разположена на север от северната граница на път А6(Т), и частта, разположена на север от път А6(Т); Derbyshire: частта от графството, разположена на север от път А52(Т), и частта на север от северната граница на път А6(Т); Gloucestershire: частта от графството, разположена на изток от източната граница на римския път Fosse Way; Leicestershire: частта от графството, разположена на изток от източната граница на римския път Fosse Way, както и частта от графството, разположена на изток от източната граница на път В4114, и частта от графството, разположена на изток от източната граница на автомагистрала М1; North Yorkshire: цялото графство с изключение на частта от графството, включваща област Craven; South Gloucestershire: частта от административната единица за местно управление, разположена на юг от южната граница на автомагистрала М4; Staffordshire: частта от графството, разположена на изток от източната граница на път А52(Т), и частта, разположена на изток от източната граница на път А523; Warwickshire: частта от графството, разположена на изток от източната граница на римския път на Fosse Way; Wiltshire: частта от графството, разположена на юг от южната граница на автомагистрала М4, и частта от графството, разположена на изток от римския път Fosse Way)."2. В буква а) точка 14 се заличава.3. В буква б), точка 2 въведеният в дясната колона текст се заменя със следното:"Испания, Франция (Корсика), Ирландия, Италия (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania Emilia-Romagna: провинции Forli-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia, Lazio; Liguria;Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany;Trentino-Alto Adige: автономни провинции Bolzano и Trento; Umbria, Valle d'Aosta,Veneto, с изключение на провинция Rovigo общините: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquа Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, и в провинция Padova общините Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, и в провинция Verona общините: Palu, Roverchiara, Legnago (частта от общинската територия, намираща се на североизток от националния път Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), и за Австрия (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (административен окръг Lienz), Steiermark, Виена). Португалия, Финландия, Обединено кралство (Северна Ирландия, остров Man и Нормандските острови)";4. В буква г), точка 1 в дясната колона "Обединеното кралство" се заменя от"Обединеното кралство (Северна Ирландия)".5. В буква г), точка 3 в лявата колона текстът "вреден за овощните растения от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техни хибриди, с листа и стъбла" се заличава.--------------------------------------------------


title: Директива 2013/61/ЕС на Съвета от 17 декември 2013 година за изменение на директиви 2006/112/ЕО и 2008/118/ЕО по отношение на френските най-отдалечени региони, и по-специално Майот

text:
               28.12.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 353/5

      ДИРЕКТИВА 2013/61/ЕС НА СЪВЕТА

   от 17 декември 2013 година
   за изменение на директиви 2006/112/ЕО и 2008/118/ЕО по отношение на френските най-отдалечени региони, и по-специално Майот
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
   в съответствие със специална законодателна процедура,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет (3) Европейският съвет реши, че считано от 1 януари 2014 г. Майот ще има статус на най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) вместо на отвъдморска страна или територия (ОСТ) по смисъла на член 355, параграф 2 ДФЕС. Данъчните разпоредби на Съюза ще се прилагат за Майот след това изменение в статуса.

               (2)

               Ситуацията на Майот по отношение на данъка върху добавената стойност (ДДС) и акцизите е сходна на ситуацията на останалите френски най-отдалечени региони (Гваделупа, френска Гвиана, Мартиника, Реюнион и Сен Мартен), които са изключени от териториалния обхват на Директива 2006/112/ЕО на Съвета (4) и на Директива 2008/118/ЕО на Съвета (5), поради което Майот следва да бъде изключен от териториалния обхват на посочените директиви, считано от датата на изменението на неговия статус по ДФЕС. Следователно съответните разпоредби на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2008/118/ЕО следва да бъдат адаптирани и едновременно с това следва да бъде разяснено тяхното приложение към френските отвъдморски територии.

               (3)

               За да се поясни, че Майот, както и останалите френски най-отдалечени региони са изключени от обхвата на директиви 2006/112/ЕО и 2008/118/ЕО, независимо от евентуални промени на техния статус по френското право, в посочените директиви по отношение на всички тези региони следва да бъде включена препратка към член 349 и член 355, параграф 1 ДФЕС.

               (4)

               Поради това директиви 2006/112/ЕО и 2008/118/ЕО следва да бъдат съответно изменени,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В член 6, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО буква в) се заменя със следното:

               „в)

               френските територии, посочени в член 349 и член 355, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;“.

         Член 2
   Член 5 от Директива 2008/118/ЕО се изменя, както следва:

               1)

               в параграф 2 буква б) се заменя със следното:

                           „б)

                           френските територии, посочени в член 349 и член 355, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;“.

               2)

               параграф 5 се заменя със следното:
               „Франция може да съобщи с декларация, че настоящата директива и директивите, посочени в член 1, се прилагат по отношение на териториите, посочени в параграф 2, буква б), при условията на мерки за адаптиране във връзка с изключителната отдалеченост на тези територии, по отношение на всички или на някои от акцизните стоки, посочени в член 1, считано от първия ден на втория месец след депозирането на такава декларация.“.

         Член 3
   1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 1 януари 2014 г. Те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби преди 1 януари 2015 г.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2014 г.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Становище от 12 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Становище от 16 октомври 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (3)  2012/419/ЕС: Решение на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 131).

      (4)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).

      (5)  Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).


title: Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 година относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра

text:
Важна правна забележка

|

31997L0070

Официален вестник n° L 034 , 09/02/1998 стр. 0001 - 0029 специално чешко издание глава 07 том 004 стр. 3  - 31 специално испанско издание глава 07 том 004 стр. 3  - 31 специално унгарско издание глава 07 том 004 стр. 3  - 31 специално литвийско издание глава 07 том 004 стр. 3  - 31 LV.ES глава 07 том 004 стр. 3  - 31 MT.ES глава 07 том 004 стр. 3  - 31 PL.ES глава 07 том 004 стр. 3  - 31 SK.ES глава 07 том 004 стр. 3  - 31 специално словенско издание глава 07 том 004 стр. 3  - 31

		19971211Директива 97/70/ЕО на Съветаот 11 декември 1997 годинаотносно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метраСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, определена от член 189в от Договора [3],(1) като има предвид, че общностни действията в областта на морския транспорт би следвало да целят подобряване безопасността на морския транспорт;(2) като има предвид, че Протоколът от Торемолинос във връзка с Международната конвенция от Торемолинос за безопасност на риболовните кораби от 1977 г., наричан по-долу "Протокол от Торемолинос" е бил приет на 2 април 1993 г.;(3) като има предвид, че прилагането на споменатия протокол на общностно равнище за риболовни кораби, плаващи под флага на държава-членка или опериращи в международни води или териториални води на държава-членка, или които разтоварват техния улов в пристанище на държава-членка, ще повиши безопасността на такива риболовни кораби, след като различни национални законодателства все още не изискват равнище на безопасност, установено със споменатия протокол; като има предвид, че такова общо равнище на безопасност чрез хармонизиране на различни и различаващи се национални изисквания за безопасност ще осигури конкурентни условия на еднакво равнище за риболовни кораби, опериращи в еднакви райони, без да се прави компромис със стандартите за безопасност;(4) като има предвид, че по-специално от гледна точка на измеренията на вътрешния пазар, действие на общностно равнище е най-ефективният начин да се създаде общо равнище на безопасност за риболовните кораби в цялата Общност;(5) като има предвид, че Директива на Съвета е подходящият правен инструмент за създаване на рамка за еднакво и задължително прилагане на стандартите за безопасност от държавите-членки, докато на всяка държава-членка се оставя избор на форма и методи, които са най-добре пригодени към вътрешната ѝ система;(6) като има предвид, че няколко важни глави от протокола от Торемолинос се прилагат само за риболовни кораби с дължина от 45 метра и повече; като има предвид, че ограничаване на прилагането на протокола на общностно равнище само по отношение на такива риболовни кораби би предизвикало празнота в уреждането на безопасността между тях и по-малките риболовни кораби с дължина между 24 и 45 метра и по този начин би нарушило конкуренцията;(7) като има предвид, че член 3, параграф 4 от настоящия протокол предвижда, че всяка страна определя кои от нейните правни норми за кораби с дължини, по-големи от 24 метра, би следвало да се прилагат, напълно или частично, за риболовни кораби с дължина от 24 метра и повече, но по-къси от разрешената дължина и имащи право да плават под флага на тази страна; като има предвид, че член 3, параграф 5 от споменатия протокол предвижда всяка страна да се стреми да установи единни стандарти за тези риболовни кораби, действащи в един и същ регион;(8) като има предвид, че с оглед подобряване на безопасността и предотвратяване нарушения на конкуренцията, целта следва да е стремеж към прилагане на правилата за безопасност съгласно настоящата директива при всички риболовни кораби с дължина 24 метра и повече, опериращи в риболовни зони на Общността, независимо под какъв флаг плават; като има предвид, че това следва да бъде постигнато за риболовни кораби, които плават под флага на трета страна и опериращи във вътрешните води или териториалните морета на държавите-членки, или които разтоварват техния улов в пристанища на държавите-членки съгласно общите правила на международното право;(9) като има предвид, че съответните разпоредби от директивите на Съвета, приети в съответствие със социалната политика на Общността, следва да продължат да се прилагат;(10) като има предвид, че държавите-членки поради всички тези причини би следвало да прилагат към нови и, ако се изисква, към съществуващи риболовни кораби с дължина от 45 метра и повече разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос, вземайки предвид съответните разпоредби, изброени в приложение I към настоящата директива; като има предвид, че държавите-членки би следвало също да прилагат разпоредбите на глави IV, V, VII и IX от приложение II към Протокола от Торемолинос, както са приведени в съответствие в приложение II към настоящата директива, към всички нови кораби с дължина от 24 метра и повече, но по-малко от 45 метра, които плават под техен флаг;(11) като има предвид, че специфични изисквания, както са установени в приложение III, могат да бъдат оправдани по причини, отнасящи се до специфични регионални обстоятелства, като географски и климатични условия; като има предвид, че такива разпоредби са били разработени за действия съответно в северни и южни зони;(12) като има предвид, че с оглед по-нататъшното повишаване на равнището на безопасност корабите, които плават под флага на държава-членка, би следвало да отговарят на специфичните изисквания, постановени в приложение IV;(13) като има предвид, че на риболовните кораби, които плават под флага на трета страна, не би следвало да бъде разрешено да оперират във вътрешните води или териториалните морета на държава-членки или да разтоварват техния улов в пристанище на държава-членка и по този начин да конкурират кораби, които плават под флага на държава-членка, освен ако страната на техния флаг е удостоверила, че те отговарят на техническите разпоредби, установени в настоящата директива;(14) като има предвид, че оборудването, отговарящо на изискванията на Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно оборудването на корабите [4], когато е монтирано на борда на риболовните кораби, би следвало автоматично да се признава в съответствие с отделните разпоредби, наложени за такова оборудване в настоящата директива, след като изискванията на Директива 96/98/ЕО са най-малкото равностойни на тези от Протокола в Торемолинос и на настоящата директива;(15) като има предвид, че държавите-членки биха могли да се сблъскат с местни обстоятелства, които оправдават прилагането на специфични мерки за безопасност при всички риболовни кораби, които действат в определени зони; като има предвид, че те могат също така да считат за подходящо да приемат изключения или еднакви изисквания за разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос; като има предвид, че те следва да имат право да приемат такива мерки, подлежащи на контрол съгласно процедурата на Комитета;(16) като има предвид, че понастоящем липсват уеднаквени международни технически стандарти за риболовни кораби по отношение на устойчивостта на корпуса, главните и допълнителни машини, както и електрически съоръжения и автоматични системи; като има предвид, че такива стандарти могат да се определят съгласно правилата на признати организации или национални администрации;(17) като има предвид, че за контрол над ефективното въвеждане и прилагане на тази директива държавите-членки би следвало да извършват наблюдения и издават сертификати за съответствие на риболовните кораби, които отговарят на специфичните изисквания на настоящата директива;(18) като има предвид, че с оглед осигуряването на пълното прилагане на настоящата директива и в съответствие с процедурата, установена в член 4 от Протокола от Торемолинос, риболовните кораби би следвало да подлежат на държавен пристанищен контрол; като има предвид, че държавата-членка може също така да осъществява контрол на борда на риболовни кораби от трета страна, които не оперират във вътрешните води или териториални морета на държавата-членка, нито разтоварват техния улов в пристанищата на държава-членка, когато те са в пристанище на държава-членка, с оглед да се удостовери, че те отговарят на протокола, след като той вече е влязъл в сила;(19) като има предвид, че е необходимо за комитета, съставен от представителите на държави-членки да подпомага Комисията при ефективното прилагане на настоящата директива; като има предвид, че комитетът, създаден с член 12 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно минималните изисквания за корабите, които плават към или отплават от пристанищата на Общността и превозват опасни или замърсяващи товари [5], може да поеме тази задача;(20) като има предвид, че с оглед осигуряване на съгласувано прилагане на настоящата директива определени разпоредби могат да бъдат приведени в съответствие от този комитет, за да се отчита съответното развитие на международно равнище;(21) като има предвид, че Международната морска организация (ММО) би следвало да бъде информирана за тази директива в съответствие с Протокола от Торемолинос;(22) като има предвид, че с оглед осигуряване на пълното прилагане на настоящата директива държавите-членки следва да установят система от санкции за нарушаване на националните разпоредби, приети вследствие на прилагането на настоящата директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Цел1. Целта на настоящата директива е да установи стандартите за безопасност при морски риболовни кораби с дължина от 24 метра и повече, както нови, така и съществуващи, доколкото към последните се отнася приложението към Протокола от Торемолинос, и- които плават под флага на държавата-членка и са регистрирани в Общността, или- които оперират във вътрешните води или териториално море на държава-членка, или- които разтоварват техния улов в пристанище на държава-членка.Развлекателни кораби, участващи в улов на риба с нетърговска цел, са изключени от обхвата на настоящата директива.2. Настоящата директива не накърнява разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждане на мерки за насърчаване на подобрения на безопасните и здравословни условия на труд на работниците [6], нейните индивидуални директиви и, по-специално, Директива 93/103/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на борда на риболовни кораби (13-та индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [7].Член 2ОпределенияЗа целта на настоящата директива:1. "риболовен кораб" или "кораб"  означава всеки кораб, оборудван или използван с търговска цел за улов на риба или други живи морски ресурси;2. "нов риболовен кораб" означава риболовен кораб, за който:а) договор за строеж или за основно преустройване е сключен на 1 януари 1999 г. или след това; илиб) договор за строеж или за основно преустройване е сключен преди 1 януари 1999 г. и който е доставен три или повече години след тази дата; илив) при липса на договор за строеж, на 1 януари 1999 г. или след това:- килът е поставен, или- постройката, разпознаваема като конкретен кораб, е започната, или- сглобяването е обхванало най-малко 50 тона или 1 % от предполагаемата маса на всички структурни материали спрямо най-малката стойност;3. "съществуващ риболовен кораб"  означава риболовен кораб, който не е нов риболовен кораб;4. "Протокол от Торемолинос"  означава Протоколът от Торемолинос, който се отнася към Международната конвенция от Торемолинос за безопасност на риболовните кораби от 1977 г. заедно с измененията към него;5. "сертификат"  означава сертификат за съответствие, посочен в член 6;6. "дължина"  означава, освен ако не се предвижда друго, 96 % от общата дължина по водолинията при 85 % максимална дълбочина на газене, измерена от линията на кила, или дължината от предния ръб на носа до оста на кормилото по тази водолиния, ако последната стойност е по-голяма от първата. При кораби, проектирани с наклонен кил, водолинията, по която се мери тази дължина, е успоредна на проектната водолиния;7. "действащ"  означава кораб, който улавя или улавя и обработва риба или други живи морски ресурси, без да накърнява правото на свободно преминаване в териториално море и свобода на корабоплаване в изключителна икономическа зона от 200 морски мили;8. "призната организация"  означава организация, призната съгласно член 4 от Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации [8].Член 3Общи изисквания1. Държавите-членки гарантират прилагането на разпоредбите от приложението към Протокола от Торемолинос спрямо риболовни кораби по отношение на флага, под който плават, освен ако приложение I към тази директива не предвижда друго.Освен ако не се предвижда друго в тази Директива, съществуващите риболовни кораби се съобразяват със съответните изисквания на приложението към Протокола от Торемолинос преди 1 юли 1999 г.2. Държавите-членки гарантират, че онези разпоредби на глави IV, V, VII и IX на приложението към Протокола от Торемолинос, които се прилагат за кораби с дължина от 45 метра и повече, също така да се прилагат и към нови риболовни кораби с дължина от 24 метра и повече, които плават под техния флаг, освен ако приложение II към настоящата директива не предвижда друго.3. Държавите-членки гарантират обаче, че кораби, които плават под техния флаг и действат в определени райони, отговарят на изискванията за съответните райони, така както са определени в приложение III.4. Държавите-членки гарантират, че кораби, които плават под техен флаг, се съобразяват със специфичните изисквания за безопасност, установени в приложение IV.5. Държавите-членки забраняват на риболовните кораби, които плават под флаг на трета страна, да действат в техните вътрешни води или териториално море или да разтоварват улова в техните пристанища, освен ако те са сертифицирани от администрация на страната на техния флаг в съответствие с изискванията, посочени в параграфи 1, 2, 3 и 4 и в член 5.6. Морско оборудване, изброено в приложение А.1 към Директива 96/98/ЕО и отговарящо на изискванията на последната, разположено на борда на риболовен кораб, с оглед съблюдаване на разпоредбите на настоящата директива, се счита автоматично за отговарящо на такива разпоредби, независимо дали или не тези разпоредби изискват оборудването да бъде одобрено и подложено на проверка за съответствие от администрацията на страната на флага.Член 4Специфични изисквания, освобождавания и приравнявания1. Ако държава-членка или група държави-членки считат, че конкретната ситуация поради специфичните местни условия или особености на кораба изисква специални мерки за безопасност за риболовни кораби, които действат в определен район, и ако нуждата от това е видна, те могат, съгласно процедурата на параграф 4, да приемат такива специфични мерки за безопасност, за да се вземат предвид такива местни обстоятелства, като природни или климатични условия на водите, в които тези кораби действат, продължителност на техните пътувания или техните особености като материала, от който са построени.Приетите мерки се добавят към приложение III.2. Държавите-членки прилагат разпоредбите на глава 1, правило 3, параграф 3 от на приложението към Протокола от Торемолинос за приемане на мерки, които съдържат освобождаване — предмет на процедура, установена в параграф 4 на настоящия член.3. Държавите-членки могат да приемат мерки, позволяващи приравняването в съответствие с глава 1, правило 4, параграф 1 от приложението към Протокола от Торемолинос — предмет на процедура, установена в параграф 4 от настоящия член.4. Държава-членка, която се възползва от разпоредбите на параграф 1, 2 или 3, съблюдава следната процедура:а) държавата-членка уведомява Комисията за мерките, които тя възнамерява да приеме, включително и специалните, до степен, необходима, за да се гарантира, че равнището на безопасност се поддържа по подходящ начин;б) ако в период от шест месеца от уведомяването е решено, съгласно процедурата, установена в член 9, че предлаганите мерки не са оправдани, от съответната държава-членка може да бъде поискано да промени или да не приема предлаганите мерки;в) приетите мерки се вписват в съответните национални законодателства и се съобщават на Комисията, която на свой ред информира другите държави-членки за всичките детайли, свързани с тях;г) всяка от тези мерки се прилага към всички риболовни кораби, когато действат при същите специфични условия, без дискриминация по отношение на техния флаг или националност на техния оператор;д) мерките, посочени в параграф 2, се прилагат само толкова време, колкото риболовният кораб действа при специфични условия.Член 5Стандарти за проектиране, строеж и поддръжкаСтандарти за проектиране, строеж и поддръжка на корпуса, главна и допълнителни машини, електрически и автоматични съоръжения на риболовните кораби са действащите правила към момента на тяхното построяване, определени за класификация от признатата организация или използвани от администрацията.За нови кораби тези правила са в съответствие с процедурата и са предмет на условия, установени в член 14, параграф 2 от Директива 94/57/ЕО.Член 6Прегледи и сертификати1. Държавите-членки издават на риболовните кораби, които плават под техния флаг и отговарят на членове 3 и 5, сертификат за съответствие с условията на настоящата директива, придружен от опис на оборудване и, когато е необходимо, сертификат за освобождаване. Сертификатът за съответствие, описът на оборудването и сертификатът за освобождаване са във формат, установен в приложение V. Сертификатите се издават от администрацията на държавата на флага или от призната организация, която действа за нейна сметка след първоначалния преглед, извършен от извънредни наблюдатели или от администрацията на държавата на флага, или от признатата организация, или от държавата-членка, упълномощена от държавата на флага да извършва прегледи, съгласно глава 1, правило 6, параграф 1, буква а) от приложението към Протокола от Торемолинос.2. Времето на валидност на сертификатите, упоменати в параграф 1, не надвишава това, постановено в глава 1, правило 11 от приложението на Протокола от Торемолинос. Подновяване на сертификата за съответствие се издава след периодични прегледи, провеждани съгласно правило 6, глава 1 от приложението към Протокола от Торемолинос.Член 7Контролни разпоредби1. Риболовни кораби, които действат във вътрешните води или териториално море на държава-членка или разтоварват техния улов в нейните пристанища и които не са риболовни кораби, които плават под флага на тази държава-членка, са обект на контрол от държава-членка съгласно член 4 от Протокола от Торемолинос и без дискриминация по отношение на флага или националността на оператора, за да се потвърди, че те отговарят на тази директива.2. Риболовни кораби, които нито действат във вътрешните води или териториално море на държава-членка, нито разтоварват техния улов в пристанищата на държава-членка и които плават под флага на друга държава-членка, са обект на контрол от държава-членка, когато са в нейните пристанища, съгласно член 4 от Протокола от Торемолинос и без дискриминация по отношение на флага или националността на оператора, за да се удостовери, че те отговарят на настоящата директива.3. Риболовни кораби, които плават под флага на трета страна, които нито оперират във вътрешните води или в териториално море на държава-членка, нито разтоварват техния улов в пристанища на държава-членка, са обект на контрол от държава-членка, когато са в нейните пристанища, съгласно член 4 от Протокола от Торемолинос, за да се удостовери, че те отговарят на Протокола от Торемолинос, след като той вече влезе в сила.Член 8Привеждане в съответствиеВ съответствие с процедурата, предвидена в член 9:а) могат да бъдат приети и приложени разпоредбите за:- хармонизиране на тълкуването на разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос, които са оставени на усмотрение на администрациите на отделни договарящи се страни, доколкото е необходимо да се гарантира тяхното съгласувано прилагане в рамките на Общността,- прилагането на настоящата директива без разширяване на нейния обхват;б) членове 2, 3, 4, 6 и 7 от настоящата директива може да се приведат в съответствие и приложенията към нея могат да се изменят, за да се прилагат, за целите на настоящата директива, последващите изменения към Протокола от Торемолинос, които са влезли в сила след приемането на настоящата директива.Член 9Комитет1. Комисията се подпомага от Комитета, създаден съгласно член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО.2. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилага следната процедура:а) представителят на Комисията предоставя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат предприети. Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на материята. Становището се излъчва от мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията. Гласове на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начин, определен в този член. Председателят не участва в гласуването;б) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета;в) ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако становището не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които следва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.Ако след изтичането на осем седмици от датата на препращането към Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.Член 10Уведомяване на МMOПредседателството на Съвета и Комисията уведомяват МMO за приемането на настоящата директива, за което се прави позоваване на член 3, параграф 5 от Протокола от Торемолинос.Член 11СанкцииДържавите-членки установяват система от санкции за нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантирано прилагане на тези санкции. Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.Член 12Прилагане1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби.Член 13Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 14АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.За СъветаПредседателМ. Delvaux-Stehres[1] ОВ C 292, 4.10.1996 г., стр. 29.[2] ОВ C 66, 3.3.1997 г., стр. 31.[3] Становище на Европейския парламент от 24 април 1997 г. (ОВ C 150, 19.5.1997 г., стр. 30), Обща позиция на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ C 246, 12.8.1997 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 6 ноември 1997 г. (ОВ C 358, 24.11.1997 г.).[4] ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.[5] ОВ L 247, 5.10.1993 г., стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 96/39/ЕО (ОВ L 196, 7.8.1996 г., стр. 7).[6] ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.[7] ОВ L 307, 13.12.1993 г., стр. 1.[8] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.--------------------------------------------------19971211ПРИЛОЖЕНИЕ IПривеждане в съответствие на разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос за прилагане на член 3, параграф 1 от Директива 97/70/ЕО на СъветаГЛАВА I: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИПравило 2: ОпределенияПараграф 1 "Нов кораб" следва да бъде заменено с определението "Нов риболовен кораб", което се съдържа в член 2 от настоящата директива.ГЛАВА V: ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, УСТАНОВЯВАНЕ НА ПОЖАР, ПОТУШАВАНЕ И БОРБА С ПОЖАРПравило 2: ОпределенияПараграф 2 "Стандартен противопожарен тест" да се чете със следните промени в края по отношение на стандартната температурно-времева крива:"Стандартна температурно-времева крива се определя чрез плавна крива, която преминава през следните температурни точки вътре в огнището:начална вътрешна температура на огнището | 20 °С |в края на първите пет минути | 576 °С |в края на 10 минути | 679 °С |в края на 15 минути | 738 °С |в края на 30 минути | 841 °С |в края на 60 минути | 945 °С" |ГЛАВА VII: ЖИВОТОСПАСЯВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И УСТРОЙСТВАПравило 1: ПриложениеПараграф 2 да се чете, както следва:"Правила 13 и 14 се прилагат също така и за съществуващи кораби с дължина от 45 метра и повече, като се отчете, че администрацията може да отложи прилагането на изискванията по тези правила до 1 февруари 1999 г."Правило 13: Животоспасяващи радиоуредиПараграф 2 да се чете, както следва:"Двулентови радиотелефонни предаватели-приемници, които се намират на борда на съществуващ кораб и не отговарят на стандартите за производство, приети от организацията, могат да бъдат приети от администрацията до 1 февруари 1999 г., ако администрацията е удовлетворена от това, че те са съвместими с одобрените двулентови радиотелефонни предаватели-приемници."ГЛАВА IX: РАДИОКОМУНИКАЦИЯПравило 1: ПриложениеПараграф 1, изречение второ да се чете, както следва:"Въпреки това, администрацията може да отложи прилагането на изискванията за съществуващи кораби до 1 февруари 1999 г."Правило 3: ОсвобождаванияПараграф 2, буква в) следва да се чете:"когато корабът ще бъде изваден за постоянно от експлоатация преди 1 февруари 2001 г."--------------------------------------------------19971211ПРИЛОЖЕНИЕ IIПривеждане на разпоредбите на глави IV, V, VII и IX от приложението към Протокола от Торемолинос в съответствие с член 3, параграф 4 от него, за прилагането за нови риболовни кораби с дължина от 24 метра или повечеГЛАВА IV: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И ИНСТАЛАЦИИ И МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ БЕЗ ПОСТОЯННО ПРИСЪСТВИЕ НА ПЕРСОНАЛПравило 1: ПриложениеДа се чете, както следва:"Освен ако не се предвижда друго, тази глава ще се прилага за нови риболовни кораби с дължина от 24 метра и повече."Правило 7: Комуникация между мостика и машинното отделениеДа се чете със следната добавка:"Следва да се осигурят… два отделни начина на комуникация, един от които е телеграф в машинното отделение, освен при кораби с дължина, по-малка от 45 метра, където задвижващите машини директно се контролират от мостика, администрацията може да приеме друго средство за комуникация, освен телеграф в двигателното отделение."Правило 8: Контрол на задвижващите машини от мостикаПараграф 1, буква г), да се чете със следната добавка:"… или контролно помещение. На кораби с дължина, по-малка от 45 метра, администрацията може да разреши контролната станция в машинното отделение да бъде само за спешни случаи при положение, че наблюдението и контролът от мостика са на задоволително равнище."Правило 16: Основен източник на електричествоПараграф 1, буква б), да се чете със следната добавка:"… в случай на спиране на някоя от групите уреди. Въпреки това, на кораби с дължина, по-малка от 45 метра, в случай че някоя група от уреди спре, е необходимо да се осигури обслужването само на тези дейности, които са най-необходими за задвижването и безопасността на корабите."Правило 17: Авариен източник на електричествоПараграф 6 да се чете със следното добавяне:"Инсталира се акумулаторна батерия, заредена съгласно настоящото правило, различна от батериите, заредени за радиопредавателя и приемника на кораби с дължина, по-малка от 45 метра…"Правило 22: Алармена системаПараграф 2, буква а) да се чете със следната добавка:"Алармената система… на подходящо място. Все пак, на кораби с дължина, по-малка от 45 метра, администрацията може да разреши системата да може да сигнализира и показва визуално всяка отделна функция на алармата само на мостика."Параграф 2, буква б) да се чете със следната добавка:"На кораби с дължина от 45 метра и повече алармената система следва да бъде свързана с…"Параграф 2, буква в) да се чете със следната добавка:"На кораби с дължина от 45 метра и повече сигналната система…"ГЛАВА V: ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, УСТАНОВЯВАНЕ НА ПОЖАР, ПОТУШАВАНЕ И БОРБА С ПОЖАРПравило 2: ОпределенияПараграф 14, буква б) да се чете със следната промяна:"… не по-малко от 375 kW."ДЯЛ ВЗаглавието се заменя по следния начин:"ДЯЛ В — МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, ПРИЛОЖИМИ ЗА КОРАБИ С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, НО ПО-МАЛКО ОТ 60 МЕТРА"Правило 35: Пожарни помпиДобавя се следният параграф:"Независимо от разпоредбата на правило V/35, параграф 1, винаги следва да има най-малко две пожарни помпи."Към параграф 8 се добавя:"…или 25 м3/ч, в зависимост кое е по-голямото."Правило 40: Устройства за потушаване на пожар в машинното отделениеПараграф 1, буква а) да се чете със следната промяна:"… не по-малко от 375 kW…".ГЛАВА VII: ЖИВОТОСПАСЯВАЩИ УСТРОЙСТВА И ПРИСПОСОБЛЕНИЯПравило 1: ПриложениеПараграф 1 да се чете със следните промени:"1. Освен ако не се предвижда друго, настоящата глава се прилага за нови кораби с дължина от 24 метра и повече."Правило 5: Брой и видове на спасителните съдове и дежурните лодки1. Началото на параграф 3 да се чете, както следва:"Кораби с дължина по-малка от 75 метра, но с дължина от 45 метра и повече, следва да отговарят на следното:"2. Чете се с новия параграф 3, буква а):"3а. Кораби с дължина, по-малка от 45 метра, следва да бъдат снабдени със:а) спасителни съдове с достатъчен общ капацитет да събере най-малко 200 % от общия брой на лицата на борда. Достатъчен брой от тези спасителни съдове, за да поберат най-малкото лицата на борда, следва да бъде разположен от една от двете страни на кораба; иб) дежурна лодка, освен ако администрацията е убедена, че такава разпоредба не е необходима поради размера и маневреността на кораба, близката достъпност на средства за търсене и спасяване и метеорологична предсказваща система, действия на кораба в зони, които не са подложени на лошо време или поради сезонния характер на дейност."3. Началото на параграф 4 да се чете, както следва:"Вместо да отговарят на изискванията на параграфи 2, буква а), 3, буква а), и 3а, буква а), корабите могат да носят…"Правило 10: Спасителни пояси1. Точка 1, буква б) се чете, както следва:"шест спасителни пояса на кораби с дължина, по-малка от 75 метра, но с 45 метра и повече;"2. Добавя се нова точка 1, буква в), както следва:"1, буква в) четири спасителни пояса на кораби с дължина, по-малка от 45 метра."Правило 13: Животоспасяващи радиоуредиДобавя се нова точка 1, буква а), която се чете, както следва:"1а. Въпреки това, за кораби с дължина, по-малка от 45 метра, броят на такива уреди може да бъде намален на два, ако администрацията счита изискването да се носят три такива уреда за ненужно, като взема предвид зоната на действие на кораба и броя на лицата, които работят на борда;"Правило 14: Радарен транспондерДа се чете следната добавка в края:"… във всеки спасителен съд. На всеки кораб с дължина, по-малка от 45 метра, следва да се носи най-малкото един радарен транспондер."ГЛАВА IX: РАДИОКОМУНИКАЦИИПравило 1: ПриложениеПараграф 1, изречение първо се чете, както следва:"Освен ако не е предвидено друго, тази глава се прилага за нови кораби с дължина от 24 метра и повече и към съществуващи кораби с дължина от 45 метра и повече."--------------------------------------------------19971211ПРИЛОЖЕНИЕ IIIРегионални и местни разпоредби (член 3, параграф 3, и член 4, параграф 1)А. "Северни" регионални разпоредби1. Район на приложениеОсвен ако някъде не се споменава друго, водите северно от границата, както е посочено на картата, приложена към това приложение, с изключение на Балтийско море. Тази граница е определена като паралел по ширина 62° N от западното крайбрежие на Норвегия до дължина 4° W, след това меридиан по дължина 4° W до ширина 60° 30′ N, след това паралел от ширина 60°30′ N до дължина 5° W, след това меридиан от дължина 5° W до ширина 60° N, след това паралел от ширина 60° N до дължина 15° W, след това меридиан от дължина 15° W до ширина 62° N, след това паралел от ширина 62° N до дължина 27° W, след това меридиан от дължина 27° W до ширина 59° N и след това паралел от ширина 59° N на запад.2. Определения"Тежък дрейфуващ лед" е дрейфуващ лед, покриващ 8/10 или повече от морската повърхност.3. Правило III/7, параграф 1 (Условия на действие)В допълнение към специфичните условия на действие, предвидени в правило III/7, параграф 1, следва да се вземат предвид и следните условия на действие:д) условия на действие според букви б), в) или г), като което и да е от тях представлява най-ниската стойност на параметрите за стабилност, които се съдържат в списъка на критериите за стабилност, изброени в правило 2, се изчисляват включително с натрупването на лед в съответствие с разпоредбите на правило III/8;e) за сейнерис трал: отправяне от риболовни полета с риболовни механизми, без улов и 30 % запаси, гориво и т.н., включително натрупването на лед, в съответствие с разпоредбата на правило III/8.4. Правило III/8 (Натрупване на лед)Специфичните изисквания на правило III/8 и специфичните насоки, дадени в Препоръка 2 от конференцията в Торемолинос, се прилагат в засегнатия регион, т.е., също така извън границите, показани на картата, която придружава тази препоръка.Без да се нарушават разпоредбите на правило III/8, параграф 1, букви а) и б) следното натрупване на леда се отчита при изчисляване на стабилността на кораби, които действат в района северно от ширина 63° N, между дължина 28° W и дължина 11° W:а) 40 килограма на квадратен метър на открити палуби и пасарели;б) 10 килограма на квадратен метър за защитени странични зони от всяка страна на кораба над водната повърхност.5. Правило VII/5, параграф 2, буква б), и параграф 3, буква б) (Брой и видове спасителни съдове и спасителни лодки)Без да се нарушават разпоредбите на Правило VII/5, параграф 2, буква б), параграф 3, буква б) и параграф 3а, за риболовни кораби, чийто корпус е построен съгласно правилата на призната организация за действия във води с концентрация на тежък дрейфуващ лед съгласно правило II/1, параграф 2 от приложението към Протокола от Торемолинос, спасителни лодки, изисквани по силата на параграф 2, буква б), параграф 3, буква б) или параграф 3а, буква б) следва да са най-малкото частично покрити (както е определено в правило VII/18) и да имат достатъчно вместимост да поберат всички лица на борда.6. Правило VII/9 (Водолазни костюми и средства за термална защита)Без да се нарушават разпоредбите на правило VII/9, одобрени водолазни костюми с подходящ размер, които отговарят на разпоредбите на правило VII/25, включително и мерки, приложени към това правило и изброени в това приложение под номер 1.8., следва да бъдат предоставени за всяко лице на борда.7. Правило VII/14 (Радарен транспондер)В допълнение към разпоредбите на глава VII, дял Б, всяка лодка, дежурна лодка и спасителен сал следва да бъдат постоянно снабдени с одобрен радарен транспондер, способен да работи на честота 9 GHz.8. Правило VII/25 (Водолазни костюми)Без да се нарушават разпоредбите на правило VII/25, всички водолазни костюми, които се изискват съгласно точка 1.6. на това приложение, следва да бъдат единна цялост, направени от подходящо изолиращ материал и също така да отговарят на изискванията за плавателност на правило VII/24, параграф 1, буква в), i). Всички други съответни изисквания на правило VII/25 също следва да бъдат изпълнени.9. Правило Х/3, параграф 7 (Радарни инсталации)Без да се нарушават разпоредбите на правило Х/3, параграф 7, всеки кораб с дължина 24 метра и повече следва да бъде оборудван с радарна инсталация, одобрена от администрацията. Тази радарна инсталация следва да може да работи на честота 9 GHz.10. Правило Х/5 (Сигнализационно оборудване)В допълнение към разпоредбите на правило Х/5, всеки кораб, опериращ в райони, в които може да се появи дрейфуващ лед, следва бъде оборудван най-малко с един прожектор със светлинен капацитет от 1 лукс, измерен от разстояние 750 метра.Б. "Южни" регионални разпоредби1. Райони на приложениеСредиземно море и крайбрежни зони в продължение на 20 мили от бреговете на Испания и Португалия, лятната зона на Атлантическия океан, както е определена в "Карта на сезонните зони и райони" в приложение II към "Международна конвенция за товарните водолинии" от 1996 г. [1], според последното ѝ изменение.2. Правило VII/9, параграф 1 (Водолазни костюми)Като се имат предвид разпоредбите на правило VII/9, параграф 4, на края на параграф 1 се добавя следното изречение:"За кораби с дължина по-малка от 45 метра не е необходимо броят на водолазните костюми да бъде повече от два."3. Правило IX/1 (Радиокомуникация)Добавя се нов параграф 1а, както следва:"Тази глава се прилага при нови кораби с дължина от 24 метра и повече, като се има предвид, че районът, в който те действат, е надлежно осигурен от брегови станции, които оперират съгласно плана за сигурност на МMO."+++++ TIFF +++++[1] Международна конвенция за товарните водолинии, 1966 г., приета на 5 април 1966 г. от Международната конференция за товарните водолинии, проведена в Лондон по покана на Междуправителствена морска консултативна организация.--------------------------------------------------19971211ПРИЛОЖЕНИЕ IVСпецифични изисквания за безопасност (член 3, параграф 4)ГЛАВА II: КОНСТРУКЦИЯ, ВОДОНЕПРОПУСКЛИВОСТ И ОБОРУДВАНЕДобавят се следните нови правила:"Правило 16: Работни палуби в затворена надстройка1. Такива палуби се оборудват с ефективна дренажна система, която има подходящ дренажен капацитет, за да отстрани водата за отмиване и рибните отпадъци.2. Всички отвори, необходими за риболовни операции, са снабдени със средство за бързо и ефективно затваряне от един човек.3. Когато уловът е изваден на такава палуба за обработка или преработка, той следва да се постави в касета. Тази касета следва да съответства на глава 3, правило 11. Следва да бъде оборудвана с ефективна дренажна система. Следва да бъде осигурена адекватна защита срещу безконтролно нахлуване на вода на работната палуба.4. Такава палуба следва да е оборудвана с най-малко два изхода.5. Чистият просвет в изправено положение в работната зона следва на всяко място да е най-малко два метра.6. Предвидена е фиксирана вентилационна система, която осигурява смяна на въздуха най-малко шест пъти за един час.Правило 17: Марки за газене1. Всички кораби следва да бъдат означени с марки за газене, посочени в дециметри на носа и кърмата от двете страни.2. Тези означения следва да са разположени колкото е практически възможно по-близко до перпендикулярите.Правило 18: Контейнери за риба в замразена морска вода (RSW) или охладена морска вода (CSW)1. Ако се използват RSW- или CSW-контейнери или подобни контейнерни системи, то те следва да са снабдени с отделни и постоянно действащи устройства за пълнене и източване на морска вода.2. Ако такива контейнери се използват също така за пренос на сух товар, те следва да са снабдени със система за отвеждане на трюмна вода и с подходящи средства за избягване на нахлуването на вода от тази система в контейнерите."ГЛАВА III: УСТОЙЧИВОСТ И СВЪРЗАНА С НЕЯ МОРЕХОДНОСТПравило 9: Изпитване за кренДобавя се следният нов параграф 4:"4. Изпитвания за крен и определяне на условията, изисквани съгласно правило III/9, параграф 1, следва да се провеждат най-малко на всеки 10 години."ГЛАВА IV: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И ИНСТАЛАЦИИ И МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ БЕЗ ПОСТОЯННО ПРИСЪСТВИЕ НА ПЕРСОНАЛПравило 13: Кормилна уредбаКъм параграф 10 се добавя следният текст:"Ако тази мощност е електрическа, аварийният източник на електрическа енергия следва да може да обслужва спомагателните средства за задействане на кормилото за период от най-малко 10 минути."Правило 16: Основен източник на електрическа енергияДобавя се следният параграф 3:"3. Навигационните светлини, ако са само електрически, се снабдяват чрез тяхно собствено електрическо разпределително табло и с подходящи средства за наблюдение на тези светлини."Правило 17: Авариен източник на електрическа енергияНезависимо от параграф 2, за кораби с дължина от 45 метра и повече, аварийният източник на електрическа енергия следва да бъде достатъчен, за да обслужва инсталациите, изброени в това правило, за период от най-малко осем часа.ГЛАВА V: ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, УСТАНОВЯВАНЕ НА ПОЖАР, ПОТУШАВАНЕ И БОРБА С ПОЖАРПравило 22: Приспособления за пожарогасене в машинното отделениеНезависимо от разпоредбите на настоящото правило, всички машинни отделения от категория А следва да са снабдени с фиксирани уреди за потушаване на пожари.Правило 40: Приспособления за пожарогасене в машинното отделениеНезависимо от разпоредбите на настоящото правило, всички машинни отделения от категория А следва да са снабдени с фиксирани уреди за потушаване на пожари.--------------------------------------------------19971211ПРИЛОЖЕНИЕ VОБРАЗЦИ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, СЕРТИФИКАТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ И ОПИС НА ОБОРУДВАНЕTOСЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕНастоящият сертификат за съответствие се придружава от опис на оборудването(Официален печат) (Държава)за нов/съществуващ риболовен кораб [1]Издаден съгласно разпоредбите на…(Наименование на съответната мярка/мерки, въведени от държавата-членка)потвърждава съответствието на посочения по-долу плавателен съд с разпоредбите на Директива 97/70/ЕО на Съвета, която установява хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина от 24 метра и повечесъгласно правомощията на правителството на …(пълно официално наименование на държавата-членка)от …(пълно официално наименование на компетентната организация, призната съгласно разпоредбите на Директива 94/57/ЕО на Съвета)+++++ TIFF +++++Дата на договора за строеж или основно преустройство [3]: …Дата, на която е бил поставен килът или корабът е бил в подобен стадий на строеж [4] …Дата на предаване или на завършване на основно преустройство [5] …(гръб на сертификата)Първоначален прегледС НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА:1. че корабът е бил прегледан в съответствие с правило I/6, параграф 1, буква а) от приложението към Протокола от Торемолинос от 1993 г.;2. че този преглед е показал, че:1. корабът напълно съответства на изискванията на Директива 97/70/ЕО на Съвета; и2. максимално позволеното газене при действия, които съответстват на всички условия за действие на плавателния съд, се съдържат в одобрен дневник за устойчивост от дата …;3. че е/не е издаден сертификат за освобождаване [6].Настоящият сертификат е валиден до …, и е обект на прегледи в съответствие с правило I/6, параграф 1, буква б), ii) и iii), и буква в).Издаден в …, на …(място за издаване на сертификата) (дата на издаване)…(подпис на длъжностното лице, издало сертификата)и/или(печат на органа, който го издава)В случай на подписване да се добави следният параграф:Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от посочената държава-членка да издаде този сертификат.…(Подпис)(Следваща страница на сертификата)Одобрение за удължаване валидността на сертификата за гратисен период при прилагане на правило I/11, параграф 1Настоящият сертификат, съгласно правило I/11, параграф 1, се счита за валиден до …Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)Одобрение за удължаване валидността на сертификата до пристигане в пристанището на прегледа или за гратисния период при прилагане на правило I/11, параграф 2, или правило I/11, параграф 4Настоящият сертификат, съгласно правило I/11, параграф 2, или правило I/11, параграф 4 [7], се счита за валиден до …Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)(следваща страница на сертификата)Одобрение за периодични прегледиПреглед на оборудванеС НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при преглед според изискванията на правило I/6, параграф 1, буква б), ii), се констатира, че плавателният съд отговаря на съответните изисквания.Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)Преглед на радиоинсталациитеС НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при преглед според изискванията на правило I/6, параграф 1, буква б), iii) се констатира, че плавателният съд отговаря на съответните изисквания.Първи периодичен преглед на радиоинсталациите:Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)(следваща страница на сертификата)Втори периодичен преглед на радиоинсталациите:Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)Трети периодичен преглед на радио инсталациите:Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)Одобрение за междинен прегледС НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при преглед според изискванията на правило I/6, параграф 1, буква в), се констатира, че плавателният съд отговаря на съответните изисквания.Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)СЕРТИФИКАТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ(Официален печат) (Държава)за нов/съществуващ риболовен кораб [8],Издаден съгласно разпоредбите на…(Наименование на съответната мярка/мерки, въведени от държавата-членка)и потвърждаващ съответствието на по-долу посочения плавателен съд с разпоредбите на Директива 97/70/ЕО на Съвета, която установява хармонизиран режим на безопасност за риболовни кораби с дължина от 24 метра и повечесъгласно правомощията на правителството на …(пълно официално наименование на държавата-членка)от …(пълно официално наименование на компетентния орган, признат съгласно разпоредбите на Директива 94/57/ЕО на Съвета)Сведения за кораба+++++ TIFF +++++(гръб на сертификата)С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА:че плавателният съд, съгласно правомощията, предоставени по силата на правило, … е освободен от изискванията на ……Условия, ако има такива, при които се издава сертификат за освобождаване:……Този сертификат е валиден до …, докато е валиден и съгласно сертификата за съответствие, към който е прикрепен настоящият сертификат.Издаден в . …, на …(място на издаване на сертификата) (дата на издаване)…(подпис на длъжностното лице, издало сертификата) и/или (печат на органа, който го издава)При подписване да се добави следният параграф:Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от дадената държава-членка да издаде този сертификат.…(Подпис)(следваща страница на сертификата)Одобрение за удължаване валидността на сертификата за гратисния период при прилагане на правило I/11, параграф 1Настоящият сертификат се счита, съгласно правило I/11, параграф 1, за валиден до ….Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)Одобрение за удължаване валидността на сертификата до пристигане в пристанището на прегледа или за гратисния период при прилагането на правило 1/11, параграф 2, или правило 1/11, параграф 4Настоящият сертификат съгласно правило I/11, параграф 2, или правило I/11, параграф 4 [10], се счита за валиден до …Подпис: …(подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)Място: …Дата: ……(Печат или щемпел на издаващия орган)(Образец за допълнение към сертификата за съответствие)ОПИС НА ОБОРУДВАНЕкъм сертификата за съответствиеТози опис се прикрепя за постоянно към сертификата за съответствиеОпис на оборудване в съответствие с Директива 97/70/ЕО на Съвета относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра1. Сведения за кораба+++++ TIFF +++++2. Сведения за животоспасяващи приспособления:1. | Общ брой на лицата, за които са осигурени животоспасяващи приспособления | … || | ляв борд | десен борд |2. | Общ брой на спасителните лодки | … | … |2.1. | Общ брой лица, които се побират в тях | … | … |2.2. | Брой частично закрити спасителни лодки (правило VII/18) | … | … |2.3. | Брой изцяло закрити спасителни лодки (правило VII/19) | … | … |3. | Брой на дежурни лодки | … | … |3.1 | Брой на лодките, който е включен в общия брой спасителни лодки, показан по-горе | … | … |4 | Спасителни салове | … | … |4.1 | Такива, за които се изискват одобрени уреди за спускане | … | … |4.1.1 | Брой спасителни салове | … | … |4.1.2. | Брой лица, които се побират в тях | … | … |4.2. | Такива, за които не се изискват одобрени устройства за спускане | … | … |4.2.1 | Брой спасителни салове | … | … |4.2.2. | Брой лица, които се побират на тях | … | … || | ляв борд | десен борд |5. | Брой спасителни пояси | … | … |6. | Брой спасителни жилетки | … | … |7. | Водолазни костюми | … | … |7.1 | Общ брой | … | … |7.2. | Брой на водолазните костюми, които съответстват на изискванията за спасителни жилетки | … | … |8. | Брой на средствата за термална защита [12] | … | … |9. | Радиоинсталации, които се използват в животоспасяващи приспособления | … | … |9.1. | Брой радарни транспондери | … | … |9.2. | Брой двупосочни VHF радиотелефонни апарати | … | … |3. Сведения за радио оборудванеУред | Реално обезпечаване на борда |1. | Основни системи | … |1.1 | Радиоинсталация VHF | … |1.1.1 | Кодиращо устройство DSC | … |1.1.2. | Наблюдаващ приемник DSC | … |1.1.3 | Радиотелефон | … |1.2. | Радиоинсталация MF | … |1.2.1 | Кодиращо устройство DSC | … |1.2.2. | Наблюдаващ приемник DSC | … |1.2.3 | Радиотелефон | … |1.3. | Радиоинсталация MF/HF | … |1.3.1. | Кодиращо устройство DSC | … |1.3.2 | Наблюдаващ приемник DSC | … |1.3.3 | Радиотелефон | … |1.3.4. | Директно печатащ радиотелеграф | … |1.4. | Станция Inmarsat "Кораб-земя" | … |2. | Второстепенни средства за обявяване на тревога | … |3. | Приспособления за приемане на информация за морска безопасност | … |3.1. | Приемник NAVTEX | … |3.2. | Приемник EGC | … |3.3. | Радиотелеграфен приемник HF с директно отпечатване | … |4. | Сателит EPIRB | … |4.1. | Cospas-Sarsat | … |4.2. | Inmarsat | … |5. | VHF EPIRB | … |6. | Радарен транспондер на плавателния съд | … |7. | Радиотелефонен наблюдаващ приемник на аварийна честота 2182 kHz [13] | … |8. | Уред за генериране на радиотелефонен сигнал за бедствие на 2182 kHz [14] | … |4. Методи, използвани за осигуряване на наличността на радиооборудване (правило IX/14)4.1. Дублиране на оборудването. …4.2. Поддръжка на сушата. …4.3. Възможност за поддръжка по море …С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че настоящият опис е точен във всяко отношениеИздаден в …,на …(място за издаване на описа)(дата на издаване)…(подпис на длъжностното лице, издало описа)и/или(печат или щемпел на издаващ орган)При подписване да се добави следният параграф:Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от въпросната държава-членка да издаде настоящия опис.…(Подпис)[1] Ненужното се заличава съответствие с определенията на член 2, параграфи 2 и 3.[2] Дължината, така както е определена в член 2, параграф 6.[3] В съответствие с определенията на член 2, параграф 2.[4] В съответствие с определенията на член 2, параграф 2.[5] В съответствие с определенията на член 2, параграф 2.[6] Ненужното се зачерква.[7] Ненужното се зачерква.[8] Ненужното се зачерква в съответствие с определенията на член 2, параграфи 2 и 3.[9] Дължината, така както е определена в член 2, параграф 6.[10] Ненужното се зачерква.[11] Дължината, така както е определена в член 2, параграф 6.[12] С изключение на тези, които се изискват по силата на правило VII/17, параграф 8, xxi), и VII/20, параграф 5, буква a), xxiv).[13] Освен ако Комитетът по морска безопасност на организацията не е определил друга дата, не е задължително това устройство да присъства в описа към сертификати, които са издадени след 1 февруари 1999 г.[14] Не се задължително този уред да присъства в описа към сертификати, които са издадени след 1 февруари 1999 г.--------------------------------------------------