title: Директива 2004/106/ЕО на Съвета от 16 ноември 2004 година за изменение на Директиви 77/799/ЕИО относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане, определени акцизи и облагането на застрахователните премии и 92/12/ЕИО относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти

text:
Важна правна забележка

|

32004L0106

Официален вестник n° L 359 , 04/12/2004 стр. 0030 - 0031

		20041116Директива 2004/106/ЕО на Съветаот 16 ноември 2004 годиназа изменение на Директиви 77/799/ЕИО относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане, определени акцизи и облагането на застрахователните премии и 92/12/ЕИО относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продуктиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като има предвид, че:(1) Необходимо е по-близко сътрудничество между данъчните власти на Общността, както и между тях и Комисията, основано на общи принципи за ефективна борба срещу измамите с акцизи.(2) Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите [3] включва всички разпоредби, предназначени да улеснят административното сътрудничество в областта на акцизите, съдържащи се в Директиви 77/799/ЕИО [4] и 92/12/ЕИО [5], с изключение на взаимопомощта, предвидена в Директива 76/308/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с определени такси, мита, данъци и други мерки [6].(3) Директива 2004/56/ЕО на Съвета [7], за изменение на Директива 77/799/ЕИО, изисква до 1 януари 2005 г. държавите-членки да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането ѝ. Тези разпоредби се отнасят до прякото облагане, определени акцизи и облагането на застрахователните премии. Тъй като Директива 77/799/ЕИО не се отнася за акцизи, съгласно настоящата директива от 1 юли 2005 година не е уместно да се изисква от държавите-членки да приемат разпоредби, които в скоро време ще спрат да се прилагат. Следователно трябва да се позволи на държавите-членки да не приемат разпоредби, необходими за изпълнението на Директива 2004/56/ЕО относно акцизите, без да се накърнява задължението да приемат такива разпоредби по отношение на други данъци, за които се прилага Директива 77/799/ЕИО.(4) Директиви 77/799/ЕИО и 92/12/ЕИО следва да бъдат съответно изменени,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 77/799/ЕИО се изменя, както следва:1. заглавието се заменя със следното заглавие:"Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 година относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии";2. параграф 1 от член 1 се заменя със следното:"1. Съгласно разпоредбите на настоящата директива компетентните органи на държавите-членки обменят всяка информация, която може да им позволи правилно да определят данъците върху доходите и имуществото, както и всяка информация във връзка с въвеждането на данъци върху застрахователните премии, за които става въпрос в шесто тире на член 3 от Директива 76/308/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с определени такси, мита, данъци и други мерки [].Член 2Директива 92/12/ЕИО се изменя, както следва:1. член 15а се заличава;2. член 15б се заличава;3. член 19, параграф 6 се заличава.Член 3Позоваванията на Директива 77/799/ЕИО по отношение на акцизите се считат за позовавания на Регламент (ЕО) № 2073/2004.Позоваванията на Директива 92/12/ЕИО по отношение на административното сътрудничество в областта на акцизите се считат за позовавания на Регламент (ЕО) № 2073/2004.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2005 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2005 година.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.3. Чрез дерогация от член 2 от Директива 2004/56/ЕО държавите-членки не са задължени да приемат и прилагат разпоредбите, необходими за спазване на Директива 2004/56/ЕО по отношение на акцизите.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 ноември 2004 година.За СъветаПредседателG. Zalm[1] Становище от 1 април 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] Становище от 31 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 1.[4] ОВ L 336, 27.12.1977 г., стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 2004/56/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 70).[5] ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).[6] ОВ L 73, 19.3.1976 г., стр. 18. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.[7] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 70.[] ОВ L 73, 19.3.1976 г., стр. 18. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г."--------------------------------------------------


title: Директива 2006/69/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 година за изменение на Директива 77/388/ЕИО по отношение на някои мерки за опростяване на процедурата за начисляване на данък добавена стойност и за подпомагане на борбата срещу избягване на данъчно облагане, и за отмяна на някои решения за предоставяне на дерогации

text:
Важна правна забележка

|

32006L0069

Официален вестник n° L 221 , 12/08/2006 стр. 0009 - 0014 Официален вестник n° L 076 , 16/03/2007 стр. 0232 - 0237

		20060724Директива 2006/69/ЕО на Съветаот 24 юли 2006 годиназа изменение на Директива 77/388/ЕИО по отношение на някои мерки за опростяване на процедурата за начисляване на данък добавена стойност и за подпомагане на борбата срещу избягване на данъчно облагане, и за отмяна на някои решения за предоставяне на дерогацииСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като има предвид, че:(1) За да се води борба срещу избягване на данъчно облагане, и за да се опрости процедурата за начисляване на данък върху добавената стойност, на отделни държави-членки, при различни условия, от Съвета са предоставени някои дерогации, включващи подобни проблеми, по смисъла на член 27, параграф 1 от Шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 март 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа [3]. Решението на тези проблеми следва да се предостави като възможност на всички държави-членки посредством включването му в настоящата директива. Тези мерки следва да бъдат пропорционални на и ограничени до решаването на съответните проблеми. Като се вземе предвид, че държавите-членки имат различни потребности, това включване следва да се ограничи до даването на възможност за приемане на съответните правила на всички държави-членки, както и когато възникне необходимост от това.(2) Държавите-членки следва да имат възможност да предприемат действия, с които да гарантират, че мерките, предвидени в Директива 77/388/ЕО, които се отнасят до данъчно задължените лица и прехвърлянето на дейност като действащо предприятие, не се използват за избягване на данъчно облагане.(3) Държавите-членки следва да имат възможност да се намесват по отношение на стойността на доставки и придобивания при определени ограничени обстоятелства, за да гарантират, че няма загуба от данъци чрез използването на свързани лица за получаване на данъчни облаги.(4) Държавите-членки следва да имат възможност да включват в данъчната основа на доставка, която включва обработка на инвестиционно злато, доставено от клиент, стойността на това инвестиционно злато, когато, въз основа на това, че е било обработено, златото губи своя статут на инвестиционно злато.(5) Следва да се подчертае, че някои услуги с характер на капиталови могат да бъдат включени в схемата, която позволява корекция на приспаднатия данък за капиталови активи в течение на живота на актива в съответствие с фактическото му използване.(6) Държавите-членки следва да могат, в определени случаи, да определят получателя по доставките като лицето, носещо отговорност за заплащане и счетоводно отчитане на данъка върху добавената стойност. Това следва да помогне на държавите-членки при опростяване на правилата и в борбата им с избягването на данъчно облагане в определени сектори и при някои видове доставки.(7) Следователно Директива 77/388/ЕИО трябва да бъде съответно изменена.(8) В резултат на това държавите-членки не следва да имат възможност да се възползват от индивидуалните дерогации, предоставени им с някои решения на Съвета, приети съгласно член 27, параграф 1 от Директива 77/388/ЕИО, и които са предмет на разпоредбите на настоящата директива. Следователно съответните решения трябва изрично да бъдат отменени. Настоящата директива не следва да засяга нито мерките, прилагани от държави-членки съгласно член 27, параграф 5 от Директива 77/388/ЕИО; нито следва да засяга изключенията, предоставени по смисъла на член 27, параграф 1 от тази директива, и които не са били отменени с настоящата директива.(9) Прилагането на някои разпоредби в настоящата директива следва да бъде по избор и те следва да предоставят на държавите-членки известна свобода на действие. Когато е уместно, за целите на прозрачността, трябва да се предвиди, че държавите-членки следва да информират останалите държави-членки чрез Консултативния комитет за данъка добавена стойност, определен съгласно член 29 от Директива 77/388/ЕИО за всички национални законодателства, приети съгласно тези разпоредби. Такава информация следва да не бъде необходима по отношение на националните мерки, приети съгласно решение, което е отменено с настоящата директива или, срокът на действие на което изтича към датата на влизане в сила на настоящата директива, но което държава-членка продължава да прилага съгласно разпоредбите на настоящата директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 77/388/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 4, параграф 4 се добавя следната алинея:"Държава-членка, която ползва възможността, предвидена във втора алинея, може да приема всякакви мерки, необходими за предотвратяване избягването на данъчно облагане чрез използване на настоящата разпоредба.".2. В член 5, параграф 8 второ изречение се заменя със следния текст:"Когато е уместно, държавите-членки могат, в случаите, когато получателят не е изцяло данъчно задължен, да предприемат мерки, необходими за предотвратяване на нарушението на конкуренцията. Те могат също да приемат всякакви мерки, необходими за предотвратяване избягването на данъчно облагане чрез използване на настоящата разпоредба.".3. Член 11, дял А се изменя, както следва:а) в параграф 1, буква г), втора алинея се заличава;б) добавят се следните параграфи:"5. Държавите-членки имат възможност да включват в данъчната основа по отношение доставката на стоки и услуги, стойността на освободеното инвестиционно злато по смисъла на член 26б, доставено от клиента, за да бъде използвано като основа за обработка, и което в резултат на това губи своя статут на освободено от ДДС инвестиционно злато, когато тези стоки и услуги се доставят. Стойността, която трябва да бъде използвана, е цената на инвестиционното злато на свободния пазар по време на доставката на тези стоки и услуги.6. За да се предотврати избягването на данъчно облагане, държавите-членки могат да предприемат мерки, които да гарантират, че данъчната основа по отношение доставката на стоки или услуги е пазарната цена. Опцията се прилага само по отношение доставките на стоки и услуги между лица, които са в семейни или други близки лични връзки, връзки на управление, собственост, членство, финансови или правни връзки, определени от държавата-членка. За тези цели правни връзки могат да включват взаимоотношения между работодател и служител или семейството на служителя, или други тясно свързани лица.Опцията в първа алинея може да се прилага само при някои от следните обстоятелства:а) когато възнаграждението е по-ниско от пазарната цена и получателят на доставката няма пълно право на приспадане съгласно член 17;б) когато възнаграждението е по-ниско от пазарната цена и доставчикът няма пълно право да приспадане съгласно член 17 и доставката подлежи на освобождаване съгласно член 13 или член 28, параграф 3, буква б);в) когато възнаграждението е по-високо от пазарната цена и доставчикът няма пълно право на приспадане съгласно член 17.Държавите-членки могат да ограничат категориите доставчици или получатели, по отношение на които се прилагат мерките по първа и втора алинеи.Държавите-членки информират Комитета, създаден съгласно член 29 за всички национални мерки, приети съгласно разпоредбите на настоящия параграф.7. По смисъла на настоящата директива "пазарна цена" означава общата сума, която клиентът, за да получи въпросните стоки или услуги в този момент, на същия маркетингов етап, на който се извършва доставката на стоки или услуги, би трябвало да заплати, при условията на лоялна конкуренция, на независим от него доставчик на територията на държавата-членка, в която доставката подлежи на облагане.Когато не може да бъде установена подобна доставка на стоки или услуги, "пазарна цена" означава, по отношение на стоките, сумата, която е не по-ниска от покупната цена на стоките или на подобни стоки, или, при отсъствието на покупна цена, себестойността, определена по време на доставката; по отношение на услугите означава не по-ниска от пълната себестойност за данъчнозадълженото лице за предоставяне на услугата.".4. Член 17, параграф 4 във варианта, посочен в член 28е, параграф 1, се изменя, както следва:а) в буква а) от втора алинея "член 21, параграф 1, букви а) и в)" се заменя с "член 21, параграф 1, букви а), в) или е), или член 21, параграф 2, буква в)";б) в буква б) от втора алинея "член 21, параграф 1, буква а)" се заменя с "член 21, параграф 1, букви а) или е), или член 21, параграф 2, буква в)".5. В член 18, параграф 1, буква г) във варианта, посочен в член 28е, параграф 2, "член 21, параграф 1" се заменя с "член 21, параграф 1 или член 21, параграф 2, буква в)".6. В член 20, параграф 4 се добавя следната алинея:"Държавите-членки могат да прилагат също параграфи 2 и 3 за услуги, които имат характеристики, подобни на капиталовите стоки.".7. В член 21, параграф 2 във варианта, посочен в член 28ж, се добавя следната буква:"в) когато се извършват следните доставки, държавите-членки могат да предвидят, че лицето задължено да плати данък е данъчнозадълженото лице, за което се извършват тези доставки:i) предоставяне на строителни услуги, включително ремонтни услуги, услуги по почистване, поддръжка, промени и събаряне на недвижима собственост, както и предаването на строителни работи, което се смята за доставка на стоки по смисъла на член 5, параграф 5;ii) осигуряването на персонал, ангажиран в дейности съгласно i);iii) доставка на недвижима собственост съгласно член 13, дял Б, букви ж) и з), когато доставчикът е избрал доставката да е облагаема съгласно дял В, буква б) от настоящия член;iv) доставка на използван материал, използван материал, който не може да бъде използван повторно в същия вид, скрап, промишлени и непромишлени отпадъци, рециклируеми отпадъци, частично обработени отпадъци и някои стоки и услуги, както е определено в приложение М;v) доставка на стоки, предвидени като обезпечение от едно данъчно задължено лице на друго в изпълнение на това обезпечение;vi) доставката на стоки в резултат на прехвърляне на временното запазване на правото на собственост на правоприемника и упражняването на това право от правоприемника;vii) доставка на недвижима собственост, продадена от длъжник по съдебно решение в процедура по принудително изпълнение.По смисъла на настоящата буква, държавите-членки могат да предвидят, че данъчнозадължено лице, което извършва дейности или транзакции, които не се смятат за облагаеми доставки на стоки или услуги съгласно член 2, ще се счита за данъчнозадължено лице по отношение на получените доставки по първа алинея. Орган, който не подлежи на данъчно облагане, регулиран от публичното право, може да се счита за данъчно задължено лице по отношение на получените доставки, посочени в v), vi) и vii).По смисъла на настоящата буква, държавите-членки могат да определят доставките на стоки и услуги и категориите доставчици или получатели, към които могат да се прилагат тези мерки. Те могат също така да ограничат прилагането на тази мярка до някои от доставките на стоки и услуги, изброени в приложение М.Държавите-членки информират Комитета, създаден съгласно член 29, за всяка нова национална мярка, приета съгласно разпоредбите на настоящата буква."8. Добавя се приложение М, установено в приложение I към настоящата директива.Член 2Решенията, изброени в приложение II от настоящата директива, се отменят от 1 януари 2008 г.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.Те прилагат разпоредбите, необходими за привеждането в съответствие с член 1, параграф 3 по отношение на новия член 11А, параграф 7 от Директива 77/388/ЕИО, и с член 1, параграф 4 по отношение на позоваването в член 17, параграф 4, букви а) и б) от Директива 77/388/ЕИО във варианта, установен в член 28е, параграф 1 и член 21, параграф 1, буква е) от упоменатата директива, преди 1 януари 2008 г.Когато държавите-членки приемат разпоредби съгласно настоящата директива те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, в които се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 24 юли 2006 година.За СъветаПредседателK. Rajamäki[1] Становище от 6 юли 2006 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ С 65, 17.3.2006 г., стр. 103.[3] ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/18/ЕО (ОВ L 51 22.2.2006 г., стр. 12).--------------------------------------------------20060724ПРИЛОЖЕНИЕ I"20060724"ПРИЛОЖЕНИЕ МСписък на доставките на стоки и услуги, както е посочено в член 21, параграф 2, буква в), iv)а) доставка на отпадъци от черни и цветни метали, скрап и използвани материали, включително полуготови продукти, получени от обработката, производството или претопяването на черни и цветни метали и други сплави;б) доставка на полуобработени продукти от черни и цветни метали и някои придружаващи услуги по обработката;в) доставка на остатъци и други рециклируеми материали от черни и цветни метали, техни сплави, шлака, пепел, нагар и промишлени остатъци, съдържащи метали или техни сплави и предоставянето на услуги по подбор, рязане, фрагментиране и пресоване за тези продукти;г) доставката на и предоставянето на някои услуги по обработката на отпадъци от черни и цветни метали, както и обрезки, скрап, отпадъци и използван и рециклируем материал от стъклени трошки, стъкло, хартия, мукава и картон, парцали, кости, кожа, изкуствена кожа, пергамент, сурова кожа, сухожилия, канап, въжета, кабели, гума и пластмаса;д) доставката на материалите, посочени в настоящото приложение, след обработката им под формата на почистване, полиране, подбор, рязане, разделяне, пресоване или отливане в слитъци;е) доставката на скрап и отпадъци от обработката на основни материали.""--------------------------------------------------20060724ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на решенията съгласно член 27 от Директива 77/388/ЕИО, отменени с настоящата директиваРешение на Съвета, считано за прието на 15 април 1984 г. относно предоставянето на право на Обединеното кралство да приложи мярка за дерогация от Шеста директива с цел да се избегнат някои видове измами или укриване на данъци върху доставките на злато, златни монети и златен скрап между данъчнозадължени лица по специална схема за отчитане на данъци [1].Решение на Съвета, считано за прието на 11 април 1987 г. относно даването на право на Обединеното кралство да приложи мярка като дерогация от член 11 от Директива 77/388/ЕИО [2].Решение 88/498/ЕИО на Съвета [3] относно даването на право на Кралство Нидерландия да приложи мярка като дерогация от член 21, параграф 1, буква а) от Директива 77/388/ЕИО.Решение на Съвета, считано за прието на 18 февруари 1997 г., съгласно процедурата, посочена в член 27, параграф 4 от Директива 77/388/ЕИО в нейния вариант от 17 май 1977 г., което дава право на Френската република да приложи мярка като дерогация от членове 2 и 10 от Директива 77/388/ЕИО. Настоящото решение следва нотифицирането на искането към държавите-членки от 18 декември 1996 г.Решение 98/23/ЕО на Съвета [4], което дава право на Обединеното кралство да разшири прилагането на мярка като дерогация от член 28д, параграф 1 от Директива 77/388/ЕИО.Решение 2002/439/ЕО на Съвета [5], което дава право на Германия да приложи мярка като дерогация от член 21 от Директива 77/388/ЕИО.Решение 2002/880/ЕО на Съвета [6], което дава право на Австрия да приложи мярка като дерогация от член 21 от Директива 77/388/ЕИО.Решение 2004/290/ЕО на Съвета [7], което дава право на Германия да приложи мярка като дерогация от член 21 от Директива 77/388/ЕИО.Решение 2004/736/ЕО на Съвета [8], което дава право на Обединеното кралство да въведе специална мярка като дерогация от член 11 от Директива 77/388/ЕИО.Решение 2004/758/ЕО на Съвета [9], което дава право на Австрия да приложи мярка като дерогация от член 21 от Директива 77/388/ЕИО.[1] ОВ L 264, 5.10.1984 г., стр. 27.[2] ОВ L 132, 21.5.1987 г., стр. 22.[3] ОВ L 269, 29.9.1988 г., стр. 54.[4] ОВ L 8, 14.1.1998 г., стр. 24. Решение, последно изменено с Решение 2003/909/ЕО (ОВ L 342, 30.12.2003 г., стр. 49).[5] ОВ L 151, 11.6.2002 г., стр. 12.[6] ОВ L 306, 8.11.2002 г., стр. 24.[7] ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 59.[8] ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 58.[9] ОВ L 336, 12.11.2004 г., стр. 38.--------------------------------------------------


title: Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека

text:
Важна правна забележка

|

32001L0112

Официален вестник n° L 010 , 12/01/2002 стр. 0058 - 0066 специално чешко издание глава 3 том 34 стр. 471  - 479 специално испанско издание глава 3 том 34 стр. 471  - 479 специално унгарско издание глава 3 том 34 стр. 471  - 479 специално литвийско издание глава 3 том 34 стр. 471  - 479 LV.ES глава 3 том 34 стр. 471  - 479 MT.ES глава 3 том 34 стр. 471  - 479 PL.ES глава 3 том 34 стр. 471  - 479 SK.ES глава 3 том 34 стр. 471  - 479 специално словенско издание глава 3 том 34 стр. 471  - 479

		20011220Директива 2001/112/ЕО на Съветаот 20 декември 2001 годинаотносно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човекаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че:(1) Някои вертикални директиви в областта на хранителните продукти следва да бъдат опростени, за да бъдат взети предвид само съществените изисквания, на които трябва да отговарят посочените в тези директиви продукти, с цел тези продукти да могат свободно да се движат в рамките на вътрешния пазар и това да е в съответствие със заключенията на Европейския съвет, състоял се в Единбург на 11 и 12 декември 1992 г., потвърдени и със заключенията на Европейския съвет в Брюксел от 10 и 11 декември 1993 г.(2) Директива 93/77/ЕИО на Съвета от 21 септември 1993 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти [4] имаше за цел да кодифицира Директива 75/726/ЕИО [5], отнасяща се до същата материя.(3) Директиви 75/726/ЕИО и 93/77/ЕИО бяха обосновани с факта, че различия в националните законодателства по отношение на соковете от плодове и нектарите, предназначени за консумация от човека биха могли да създадат условия за нелоялна конкуренция и впоследствие да подведат потребителите и оттук оказват пряко въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар.(4) Горепосочените директиви установиха следователно общи правила относно състава, използването на запазените наименования, производствените характеристики и етикетирането на въпросните продукти с цел да бъде осигурено тяхното свободно движение в рамките на Общността.(5) С оглед постигането на по-голяма яснота, Директива 93/77/ЕИО следва да бъде преработена с цел правилата относно производството и търговията със соковете от плодове и някои сходни продукти да станат по-разбираеми.(6) Следва също така Директива 93/77/ЕИО да бъде приведена в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на хранителните продукти, по-специално това, отнасящо се до етикетирането, оцветителите, подсладителите и други разрешени добавки.(7) Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [6], и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от нея следва да се прилагат, само ако са изпълнени някои условия. Етикетирането трябва ясно да посочва дали един продукт е смес от плодови сокове и плодови сокове получени от концентрат, а за плодовия нектар дали е получен изцяло или частично от концентрат. Списъкът от съставки, намиращ се върху етикета, показва едновременно имената на плодовите сокове и имената на плодовите сокове, получени от концентрат, които са използвани.(8) Добавянето на витамини към продуктите, определени с настоящата директива може да се допусне в някои държави-членки, само ако е спазена Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните [7]. При все това, не се предвижда тази възможност да се разшири за Общността като цяло. При тези условия, държавите-членки са свободни да разрешават или забраняват добавянето на витамини, а също и на минерали, в рамките на производствения процес. Въпреки това, принципът на свободно движение на стоките в границите на Общността трябва да бъде спазван съгласно правилата и принципите, установени в Договора.(9) В съответствие с принципа за субсидиарност и принципа за пропорционалност, установени с член 5 от Договора, целта за създаване на общи определения и правила за съответните продукти и приравняване на разпоредбите с общото законодателство на Общността, прилагано спрямо хранителните продукти, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, може, предвид естеството на настоящата директива, да бъде реализирана по-успешно на ниво Общността. Настоящата директива не надхвърля това, което е необходимо, за да бъде постигната посочената цел.(10) Мерките, необходими за изпълнение на настоящата директива се приемат в съответствие с Директива 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [8].(11) С цел да се избегне създаването на нови пречки пред свободното движение държавите-членки следва да се въздържат от приемане за посочените продукти на национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива се прилага за продуктите, определени в приложение I.Член 2Държавите-членки могат да разрешат, при спазването на Директива 90/496/ЕИО, добавянето на витамини и минерали в продуктите, определени в част I от приложение I.Член 3Директива 2000/13/ЕО се прилага спрямо продуктите, определени в приложение I, при спазване на следните условия:1. а) Наименованията на продукти, фигуриращи в приложение I, са запазени само за продуктите, включени в него, и, без да се засяга буква б), се използват в търговията за обозначаване на тези продукти.б) Като алтернатива на наименованията на продукти, посочени в буква а), приложение III предвижда списък със специфични наименования. Тези наименования могат да бъдат използвани на езика и при условията, уточнени в приложение III.2. Когато продуктът произлиза само от един вид плод, думата "плод" се замества с отбелязване на вида плод.3. За продуктите, произведени от два или повече вида плодове, освен в случай на употреба на сок от лимон, при условията, определени в приложение I, част II, точка 1, наименованието на продукта се допълва с изброяване на използваните плодове, в низходящ ред според обема на използваните сокове или пюрета от плодове. Въпреки това, за продуктите, произведени от три или повече плодове, отбелязването на използваните плодове може да се замени с обозначението "няколко вида плодове" или с подобно обозначение или такова за броя на използваните плодове.4. За соковете от плодове, в които са били добавени захари с цел подслаждане, търговското наименование трябва да съдържа обозначението "подсладен" или "с добавка на захари", последвано от отбелязване на максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.5. Възстановяването на определените в приложение I, част I продукти към първоначалното им състояние и посредством абсолютно необходими за тази операция вещества, не предполага задължение за обозначаване върху етикетите на списъка с използваните за тази цел съставки.Добавените в соковете от плодове пулп или клетки, такива каквито са определени в приложение II, се посочват върху етикетирането.6. Без да се засяга член 7, параграфи 2 и 5 от Директива 2000/13/ЕО за смесите от сокове от плодове и сокове от плодове, получени от концентрат, както и за нектара от плодове, изцяло или частично получен от един или повече концентрати, етикетирането съдържа, в зависимост от случая, обозначението "на базата на концентрат/и" или "частично на базата на концентрат/и". Това обозначение трябва да бъде поставено съвсем близо до наименованието на продукта, да е с ясно видими букви и да изпъква добре на всякакъв фон.7. За нектара от плодове, етикетирането съдържа отбелязване на минималното съдържание на плодов сок, плодово пюре или на смес от тези съставки чрез обозначението "плодово съдържание: … % минимум". Това обозначение трябва да е в същото зрително поле, в което е и наименованието на продукта.Член 4Етикетирането на концентрирания сок от плодове, посочен в част I, точка 2 от приложение I, който не е предназначен да бъде доставен на крайния потребител, съдържа обозначение, посочващо наличието и количеството на добавени захари или добавен лимонов сок или добавени подкиселяващи вещества в съответствие с Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители [9]. Това обозначение се намира върху опаковката, върху етикет, прикрепен към опаковката или върху придружаващ документ.Член 5Държавите-членки не приемат национални разпоредби, непредвидени от настоящата директива, за продуктите, определени в приложение I.Член 6Без да се засяга Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за употреба в храни, предназначени за консумация от човека [10], в производството на продуктите, определени в част I на приложение I, могат да се използват само обработките и веществата, посочени в част II на приложение I и суровините, които са в съответствие с приложение II. Освен това, нектарите от плодове трябва да отговарят на разпоредбите на приложение IV.Член 7Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива в областта, посочена по-долу, се приемат в съответствие с процедурата по регламентиране, посочена в член 8, параграф 2:- привеждане в съответствие на настоящата директива с общото законодателство на Общността в областта на хранителните продукти,- адаптиране към техническия прогрес.Член 81. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за хранителните продукти (наричан по-нататък "Комитетът"), създаден с член 1 от Решение 69/414/ЕИО [11].2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е определен на три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 9Директива 93/77/ЕИО се отменя считано от 12 юли 2003 г.Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива.Член 10Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 12 юли 2003 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Тези мерки се прилагат по начин, който:- разрешава търговията с определените в приложение I продукти, ако те отговарят на определенията и правилата, предвидени от настоящата директива, считано от 12 юли 2003 г.,- забранява търговията с продукти, несъответстващи на настоящата директива, считано от 12 юли 2004 г.Въпреки това, търговията с продукти, несъответстващи на настоящата директива, но етикетирани преди 12 юли 2004 г. в съответствие с Директива 93/77/ЕИО, е разрешена до изчерпване на запасите.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 11Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.За СъветаПредседателC. Picqué[1] ОВ С 231, 9.8.1996 г., стр. 14.[2] ОВ С 279, 1.10.1999 г., стр. 92.[3] ОВ С 56, 24.2.1997 г., стр. 20.[4] ОВ L 244, 30.9.1993 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.[5] ОВ L 311, 1.12.1975 г., стр. 40.[6] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.[7] ОВ L 276, 6.10.1990 г., стр. 40.[8] ОВ L 184, 7.7.1999 г., стр. 23.[9] ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/72/ЕО (ОВ L 295, 4.11.1998 г., стр. 18).[10] ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27. Директива, изменена с Директива 94/34/ЕО (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1).[11] ОВ L 291, 19.11.1969 г., стр. 9.--------------------------------------------------20011220ПРИЛОЖЕНИЕ IНАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТА, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕI. ОПРЕДЕЛЕНИЯ1. а) Сок от плодовеФерментиращ, но неферментирал продукт, получен от здрави и узрели, пресни или замразени плодове, от един или повече видове плодове, смесени заедно, притежаващ типичните за сока на плодовете, от които е получен, цвят, аромат и вкус. Ароматът на плодовете, пулпът и клетките, които се получават в сока и се отделят при преработката, могат да бъдат възстановени.В случай на цитрусови плодове, сокът от плодове трябва да произлиза от ядивната част на плода (ендокарп). Независимо от това, сокът от зелени лимони (лайм) може да бъде получен от цели плодове, в съответствие с добрите производствени практики, които трябва да позволят наличието на елементи от външните части на плодовете да се сведе до минимум.б) Сок от плодове, на база концентратПродуктът, получен чрез добавяне към концентриран сок от плодове на извлечената при процеса на концентрация вода, както и чрез възстановяване на аромата и, когато е подходящо, на пулпа и клетките, които сокът е загубил, но които са били възстановени по време на процеса на производството на сока от плодове, за който става дума, или на сока от плодове от същия вид. Добавената вода трябва да има съответните химични, микробиологични и органолептични характеристики, такива че да осигуряват запазването на основните свойства на сока.Така полученият продукт трябва да има органолептични и аналитични характеристики, които най-малко да са еквивалентни на тези на среден тип сок, получен от същия вид плодове по смисъла на буква а).2. Концентриран сок от плодовеПродуктът, получен от сока от един или повече видове плодове чрез отстраняване с физически методи на определена част от водното му съдържание. Когато продуктът е предназначен за директна консумация ще трябва да се отстрани най-малко 50 % от водното съдържание на плодовия сок.3. Дехидратиран сок от плодове/сок от плодове на прахПродуктът, получен от сока от един или повече видове плодове чрез почти пълно отстраняване с физически методи на водното съдържание.4. Нектар от плодовеа) ферментиращ, но неферментирал, продукт, получен чрез добавяне на вода и захари и/или мед към продуктите, определени в точки 1, 2 и 3, към плодово пюре или към смес от тези продукти, който освен това е в съответствие с изискванията на приложение IV.Разрешено е добавянето на захари и/или мед в тегловно количество не по-голямо от 20 % от общото тегло на крайния продукт.Когато нектарите от плодове се произвеждат без добавяне на захари или с намалено енергийно съдържание, захарите могат да се заменят изцяло или частично от подсладители, в съответствие с Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 30 юни 1994 година за подсладители за употреба в храни [1].б) чрез дерогация от буква а), продуктите, включени в части II и III от приложение IV, а също и кайсията, могат да се използват, самостоятелно или като смес, за производството на нектари без добавка на захари, мед и/или подсладители.II. РАЗРЕШЕНИ СЪСТАВКИ, ОБРАБОТКИ И ВЕЩЕСТВА1. Разрешени съставки- В съответствие с член 2, добавянето на витамини и минерали може да бъде разрешено за продуктите, определени в част I, при спазване на изискванията на Директива 90/496/ЕИО.- Възстановените в плодовия сок аромат, пулп и клетки, определени в част I, точка 1, буква а), трябва да са същите, които са били отделени от сока при преработката му, докато ароматът, пулпът и клетките, описани в част I, точка 1, буква б), които са били възстановени в плодовия сок, могат да произлизат и от сок от плод от същия вид.Единствено при сок от грозде могат да се възстановяват солите на винената киселина.- За продуктите, определени в част I, точки 1, 2 и 3, различни от сок от круши или грозде, добавянето на захари е разрешено:- за да се регулира киселия вкус, добавеното количество захари, изразено като сухо вещество, не бива да превишава 15 грама на литър сок,- количеството захари, изразено като сухо вещество, добавено с цел подслаждане, не може да превишава 150 грама на литър сок,при условие че общото количество захари, добавено, за да се регулира киселия вкус и с цел подслаждане не може да превишава 150 грама на литър.- За продуктите, определени в част I, точки 1, 2, 3 и 4, добавянето на лимонов сок и/или концентриран лимонов сок в количество до 3 грама на литър сок, изразено като безводна лимонена киселина, с цел да се регулира киселия вкус е разрешено.- Въглеродният диоксид, като съставка, е разрешен.Едновременното добавяне на захари и на концентриран или не лимонов сок или на подкиселяващи вещества, разрешени с Директива 95/2/ЕО, към един и същ сок от плодове е забранено.2. Разрешени обработки и вещества- Механични екстракционни процеси,- обичайни физически процеси и екстракция с вода (по метод "in line" — дифузия) на ядивната част на плодoвете, с изключение на грозде, за производство на концентрирани сокове от плодове, при условие че така получените концентрирани сокове от плодове са в съответствие с част I, точка 1. Използването на някои методи и обработки може да бъде ограничено или забранено съгласно процедурата, определена в член 8, параграф 2,- за сокове от грозде, сулфирано със серен диоксид, десулфитирането с механични процеси е разрешено, при условие че общото количество SO2, съдържащо се в крайния продукт не превишава 10 мг/л,- пектолитични ензими,- протеолитични ензими,- амилолитични ензими,- желатин за хранителни цели,- танини,- бентонит,- силициев аерогел,- въглен,- химически инертни спомагателни средства за филтрация и агенти за утаяване (например перлит, отмит диатомит, целулоза, неразтворим полиамид, поливинилполипиролидон и полистирол), съответстващи на общностните директиви относно материалите и предметите, предназначени да влизат в контакт с хранителни продукти,- химически инертни спомагателни средства за адсорбция, съответстващи на директивите относно материалите и предметите, предназначени да влизат в контакт с хранителни продукти, които се използват за намаляване съдържанието на нарингин и лимоноид в сока от цитрусови плодове, без да се изменят значително съдържанието на лимоноидни глюкозиди, киселини, захари (включително олигозахариди) или на минерали.[1] ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 3. Директива, изменена с Директива 96/83/ЕО (ОВ L 48, 19.2.1997 г., стр. 16).--------------------------------------------------20011220ПРИЛОЖЕНИЕ IIОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СУРОВИНИТЕПо смисъла на настоящата директива се прилагат определенията, посочени по-долу:1. Плод:Всички плодове. По смисъла на настоящата директива, доматът не се счита за плод.2. Плодово пюре:Ферментиращ, но неферментирал продукт, получен чрез прекарване на ядивната част на цели или обелени плодове през сито, без да се отстранява сокът.3. Концентрирано плодово пюре:Продуктът, получен от плодово пюре чрез отстраняване с физически методи на определена част от водното му съдържание.4. Захари:За производството на:а) нектари от плодове:- захарите, определени с Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно определени захари, предназначени за консумация от човека [1],- фруктозен сироп,- захари, извлечени от плодове;б) сокове от плодове, получени от концентрат:- захарите, определени с Директива 2001/111/ЕО,- фруктозен сироп;в) сокове от плодове: захарите, посочени в буква б), съдържащи най-малко 2 % вода.5. Мед:Продуктът, определен с Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда [2].6. Пулп или клетки:продуктите, получени от месестата част на плод от един и същ вид, без отстраняване на сока. Освен това, за цитрусовите плодове, пулпът или клетките са соковите торбички от сърцевината на плода (ендокарпа).[1] ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 53.[2] ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 47.--------------------------------------------------20011220ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОСОБЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА НЯКОИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ Iа) "Vruchtendrank": за нектарите от плодове;б) "Süβmost":Наименованието "Süβmost" може да се използва само в съчетание с наименованията "Fruchtsaft" или "Fruchtnektar";- за нектари от плодове, получени изключително от сокове от плодове, концентрирани сокове от плодове или от смес от тези два вида продукти, които не могат да се консумират в това състояние поради високата им естествена киселинност,- за сокове от плодове, получени от круши, ако се налага, с добавени ябълки, но без добавка на захари;в) "succo e polpa" или "sumo e polpa": за нектари от плодове, получени изключително от плодово пюре и/или концентрирано плодово пюре;г) "æblemost": за сок от ябълки без добавени захари;д) - "sur … saft", допълнено с указание на датски език за използвания плод: за соковете без добавени захари, получени от касис, череши, червено френско грозде, бяло френско грозде, малини, ягоди или плодове на бъз,- "sød … saft" или "sødet … saft", допълнено с указание на датски език за използвания плод: за соковете, получени от този плод, с добавени повече от 200 грама захари на литър;е) "äpplemust": за сока от ябълки без добавени захари;ж) "mosto": синоним на сок от грозде.--------------------------------------------------20011220ПРИЛОЖЕНИЕ IVСПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЕКТАРИТЕ ОТ ПЛОДОВЕНектар от плодове, получен от: | Минимално съдържание на сок и/или пюре (в % от обема на крайния продукт) |I.Плодове с кисел сок, безвкусни в натурално състояниеПлод от пасион фрут | 25 |Тропически плод | 25 |Касис | 25 |Бяло френско грозде | 25 |Червено френско грозде | 25 |Цариградско грозде | 30 |Hippophae (облепиха) | 25 |Трънкосливка | 30 |Сливи | 30 |Quetsches (вид сливи) | 30 |Калинки | 30 |Шипка | 40 |Вишни | 35 |Други череши | 40 |Боровинки | 40 |Плодове на бъз | 50 |Малини | 40 |Кайсии | 40 |Ягоди | 40 |Къпини | 40 |Червени боровинки | 30 |Дюли | 50 |Лимони и зелени лимони (лайм) | 25 |Други плодове от тази категория | 25 |II.Нискокиселинни плодове, месести или много ароматизирани, със сок, безвкусен в натурално състояниеМанго | 25 |Банани | 25 |Гуава | 25 |Папая | 25 |Лихниси | 25 |Неаполитански мушмули | 25 |Annona muricata | 25 |Волско сърце или Annona reticulata | 25 |Захарни ябълки | 25 |Плодове от нар | 25 |Плодове на Anacardium occidentale | 25 |Испанска слива | 25 |Spondia tuberosa Arruda | 25 |Други плодове от тази категория | 25 |III.Плодове със сок, подходящ за консумация в натурално състояниеЯбълки | 50 |Круши | 50 |Праскови | 50 |Цитрусови плодове, с изключение на лимони и зелени лимони (лайм) | 50 |Ананас | 50 |Други плодове от тази категория | 50 |--------------------------------------------------


title: Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 година относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория

text:
Важна правна забележка

|

31999L0004

Официален вестник n° L 066 , 13/03/1999 стр. 0026 - 0029 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 247  - 250 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 247  - 250 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 247  - 250 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 247  - 250 LV.ES глава 13 том 23 стр. 247  - 250 MT.ES глава 13 том 23 стр. 247  - 250 PL.ES глава 13 том 23 стр. 247  - 250 SK.ES глава 13 том 23 стр. 247  - 250 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 247  - 250

		19990222Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съветаот 22 февруари 1999 годинаотносно екстрактите от кафе и екстрактите от цикорияЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора [3], в светлината на одобрения на 8 декември 1998 г. от Помирителната комисия съвместен текст,като имат предвид, че трябва да се опростят някои вертикални директиви в областта на храните, за да се отчитат само съществените изисквания, на които трябва да отговарят продуктите, за които се отнасят съответните директиви с цел тези продукти да могат да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар, в съответствие със заключенията на Европейския съвет в Единбург на 11 и 12 декември 1992 г., които бяха потвърдени от заключенията на Европейския съвет в Брюксел на 10 и 11 декември 1993 г.;като имат предвид, че Директива 77/436/EИО на Съвета от 27 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория [4] беше обоснована от факта, че различията между националните законодателства по отношение на екстрактите от кафе и екстрактите от цикория можеха да възпрепятстват свободното движение на тези продукти, което да доведе до пряко въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар;като имат предвид, че следователно горепосочената директива имаше за цел да определи екстрактите от кафе и екстрактите от цикория, да определи веществата, които могат да се добавят по време на тяхното производство, да установи общи правила за опаковането и етикетирането на тези екстракти, както и да определи условията, при които за някои от тези продукти могат да се използват особени обозначения, за да се гарантира свободното им движение в рамките на Общността;като имат предвид, че Директива 77/436/EИО следва да се приведе в съответствие с общото законодателство на Общността за храните, и по-специално законодателството относно етикетирането и методите за анализ;като имат предвид, че Комисията предвижда възможно най-скоро, но във всички случаи преди 1 юли 2000 г., да предложи включването в Директива 80/232/ЕИО [5] на диапазон от номинални тегла за определените в настоящата директива продукти;като имат предвид, че при определени условия следва да се прилагат общите правила за етикетиране на храни, които са предвидени в Директива на Съвета 79/112/ЕИО от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни, предназначени за продажба на крайния потребител [6];като имат предвид, че съгласно принципа на пропорционалността, настоящата директива не се разпростира извън пределите на необходимото за постигане на преследваните цели, в съответствие с третия параграф на член 3б от Договора;като имат предвид, че при бъдещото привеждане на настоящата директива в съответствие с общите разпоредби на Общността в областта на храните Комисията ще бъде подпомагана от създадения с Решение 69/414/ЕИО [7] Постоянен комитет по храните;като имат предвид, че за да се избегне създаването на нови пречки за свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемане във връзка с въпросните продукти на национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива се отнася за определените в приложението екстракти от кафе и екстракти от цикория.Настоящата директива не се прилага за "café torrefacto soluble".Член 2Директива 79/112/ЕИО се прилага за определените в приложението продукти при следните условия:а) изброените в приложението наименования на продукти се прилагат единствено за посочените в него продукти и трябва да се използват в търговията за тяхното обозначаване. В зависимост от случая, тези наименования се допълват от думите:- "паста" или "във вид на паста", или- "течен" или "в течен вид".Въпреки това наименованията на продуктите могат да се допълват с термина "концентриран":- за продукта, определен в точка 1, буква в) от приложението, при условие че тегловното съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество е повече от 25 %,- за продукта, определен в точка 2, буква в) от приложението, при условие че тегловното съдържание на извлеченото от цикорията сухо вещество е повече от 45 %;б) при продуктите, определени в точка 1 от приложението, етикетирането трябва да включва термина "без кофеин" при условие че тегловното съдържание на безводен кофеин не надвишава 0,3 % от извлечено от кафето сухо вещество. Тази информация трябва да е разположена в същото зрително поле, в което се намира търговското описание;в) за продуктите, определени в точка 1, буква в) и точка 2, буква в) от приложението, етикетът трябва да включва термините "с…", "консервиран с…", "с добавен…" или "печено с…", последвани от наименованието(ята) на използвания(те) вид(ове) захар(и).Тази информация трябва да е разположена в същото зрително поле, в което се намира търговското описание;г) при продуктите, които са определени в точка 1, букви б) и в)от приложението, етикетирането трябва да посочва минималното съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество, а при продуктите, които са определени в точка 2, букви б) и в) от приложението, минималното съдържание на извлеченото от цикорията сухо вещество. Тези съдържания се изразяват в проценти от теглото на готовия продукт.Член 3За определените в приложението продукти държавите-членки не приемат национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива.Член 4Решението за привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храните общи разпоредби на Общността се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.Член 51. Комисията се подпомага от Постоянен комитет по храните, оттук нататък наричан "Комитетът", който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.2. Представителят на Комисията предлага на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът представя становището си по проекта в срок, който се определя от председателя в зависимост от спешността на въпроса. При решения, които Съветът трябва да взема по предложение на Комисията, становището се взима с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора. Гласовете на заседаващите в рамките на Комитета представители на държавите-членки се претеглят по посочения в същия член начин. Председателят не участва в гласуването.Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако няма произнесено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които следва да се предприемат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.Ако след изтичане на три месеца от датата, на която въпросът е отнесен за разглеждане от Съвета, същият не вземе решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.Член 6Директива 77/436/ЕИО се отменя, считано от 13 септември 2000 г.Препратките към отменената директива се тълкуват като препратки към настоящата директива.Член 71. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 13 септември 2000 г.. Те незабавно информират Комисията за това.Законовите, подзаконовите и административните разпоредби се прилагат така, че:- считано от 13 септември 2000 г. да се разрешава предлагането за продажба на определените в приложението продукти, ако са съобразени с предвидените в настоящата директива определения и правила,- считано от 13 септември 2001 г. да се забранява предлагането за продажба на продукти, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива. Въпреки това, се разрешава предлагането на пазара на продукти, които не са съобразени с настоящата директива, но са етикетирани преди 13 септември 2001 г. в съответствие с Директива 77/436/ЕИО до изчерпване на запасите.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 8Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 9Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 година.За Европейския парламентПредседателJ. M. Gil-RoblesЗа СъветаПредседателK.-H. Funke[1] ОВ С 231, 9.8.1996 г., стр. 24.[2] ОВ С 56, 24.2.1997 г., стр. 20.[3] Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10.11.1997 г., стр. 129), Обща позиция на Съвета от 30 април 1998 г. (ОВ С 204, 30.6.1998 г., стр. 25) и Решение на Европейския парламент от 16 септември 1998 г. (ОВ С 313, 12.10.1998 г., стр. 90). Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. Решение на Европейския парламент от 11 февруари 1999 г.[4] ОВ L 172, 12.7.1977 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г.[5] ОВ L 51, 25.2.1980 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 87/356/ЕИО (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 48).[6] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/4/ЕО на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 21).[7] ОВ L 291, 19.11.1969 г., стр. 9.--------------------------------------------------19990222ПРИЛОЖЕНИЕОПИСАНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕ1. "Екстракт от кафе", "екстракт от разтворимо кафе", "разтворимо кафе" или "бързо разтворимо кафе"Това означава концентрирания продукт, който се получава чрез екстракция от изпечено кафе на зърна единствено с помощта на вода като средство за екстракция и с изключване на всякакъв процес на хидролиза, в който участва добавяне на киселина или основа. Освен неразтворимите вещества, които е технически невъзможно да бъдат отстранени и извлечените от кафето неразтворими масла, екстрактът от кафе трябва да съдържа само разтворимите и ароматни компоненти на кафето. Държавите-членки гарантират, че използваните методи за определяне на съдържанието на свободни въглехидрати и общото съдържание на въглехидрати в разтворимите кафета съответстват на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. за въвеждане на методи на Общността за вземане на проби и анализ за наблюдение и контрол на храните, които са предназначени за консумация от човека [1], както и че същите вече са или в най-скоро време ще бъдат утвърдени и стандартизирани.Съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество трябва да бъде:а) за изсушен екстракт от кафе, не по-малко от 95 % тегловни;б) за пастообразен ектракт от кафе, от 70 % до 85 % тегловни;в) за течен екстракт от кафе, от 15 % до 55 % тегловни.Екстрактът от кафе в твърда или пастообразна форма не трябва да съдържа други вещества, освен извлечените при екстракцията на кафето. Течният екстракт от кафе може да съдържа ядливи захари, независимо дали печени или не, в съотношение, което не надвишава 12 % тегловни.2. "Екстракт от цикория", "разтворима цикория" или "бързо разтворима цикория"Това означава концентрирания продукт, който се получава чрез екстракция от изпечена цикория единствено с помощта на вода като средство за екстракция и с изключване на всякакъв процес на хидролиза, в който участва добавяне на киселина или основа."Цикория" означава подходящо почистени за сушене и печене корени на Сichorium intybus L., които не се използват за производството на цикория за бланширане, която обикновено се използва за приготвянето на напитки.Съдържанието на извлеченото от цикория сухо вещество трябва да бъде:а) за изсушен екстракт от цикория, не по-малко от 95 % тегловни;б) за пастообразен ектракт от цикория, от 70 % до 85 % тегловни;в) за течен ектракт от цикория, от 25 % до 55 % тегловни.Екстрактът от цикория в твърда или пастообразна форма не може да съдържа повече от 1 % тегловен от вещества, които не са извлечени от цикория.Течният екстракт от цикория може да съдържа ядливи захари, независимо дали печени или не, в съотношение, което не надвишава 35 % тегловни.[1] ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 50.--------------------------------------------------


title: Директива 2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година за изменение на Директива 96/22/ЕО относно забраната за употреба в животновъдството на някои вещества с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти

text:
Важна правна забележка

|

32003L0074

Официален вестник n° L 262 , 14/10/2003 стр. 0017 - 0021 специално чешко издание глава 3 том 40 стр. 216  - 220 специално испанско издание глава 3 том 40 стр. 216  - 220 специално унгарско издание глава 3 том 40 стр. 216  - 220 специално литвийско издание глава 3 том 40 стр. 216  - 220 LV.ES глава 3 том 40 стр. 216  - 220 MT.ES глава 3 том 40 стр. 216  - 220 PL.ES глава 3 том 40 стр. 216  - 220 SK.ES глава 3 том 40 стр. 216  - 220 специално словенско издание глава 3 том 40 стр. 216  - 220

		20030922Директива 2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 22 септември 2003 годиназа изменение на Директива 96/22/ЕО относно забраната за употреба в животновъдството на някои вещества с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонистиЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],след консултация с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като има предвид, че:(1) Член 3, буква а) от Директива 96/22/ЕО [4] изисква държавите-членки да забранят да се дават вещества на животните, отглеждани в стопанства, които вещества, inter alia, имат естрогенно, андрогенно или гестагенно действие. Независимо от това даването на тези вещества на животни може да бъде разрешено, но само ако се използват за терапевтични или зоотехнически цели, в съответствие с разпоредбите на членове 4, 5 и 7 от посочената директива.(2) Член 11, параграф 2 от Директива 96/22/ЕО изисква държавите-членки да забранят вноса от трети страни на животните, отглеждани в стопанства или на аквакултури, на които са давани вещества или продукти, посочени в член 3, буква а) от същата директива, освен ако тези продукти не са давани в съответствие с разпоредбите и изискванията, установени в членове 4, 5 и 7 от нея, а също и на месо и продукти, получени от животни, чийто внос е забранен.(3) Във връзка с резултатите относно уреждане на спор, повдигнат пред Световната търговска организация (СТО) от САЩ и Канада (случаят с хормоните) [5] и препоръките, дадени в тази връзка от Органа за решаване на спорове към СТО от 13 февруари 1998 г., Комисията незабавно даде оценка на допълнителния риск, в съответствие с изискванията на Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки (СТО-ГАТТ) [6], съгласно тълкуването на апелативния орган в Случая с хормоните, на шестте хормонални вещества (17ß-естрадиол, тестостерон, прогестерон, тренболон ацетат, зеранол и меленгестрол ацетат), чието даване за целите на стимулиране растежа при животните е забранено с Директива 96/22/ЕО.(4) Успоредно с това Комисията предприе и финансира редица специфични научни проучвания и изследователски проекти за тези шест хормона, с цел получаване на възможно най-много от липсващата научна информация, както е посочено в тълкуванията и откритията на СТО и докладите на апелативния орган по Случая с хормоните. Освен това Комисията се обърна със специална молба към САЩ, Канада и други трети страни, които разрешават употребата на тези шест хормона за стимулиране растежа при животните, и обнародва отворена покана за документация [7], с молба всяка заинтересована страна, включително и промишлеността, да предостави всякакви подходящи и актуални данни и информация, които притежават, за да се вземат предвид при оценката на допълнителния риск.(5) На 30 април 1999 г., съгласно молбата на Комисията, Научният комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве (НКВМОЗ), публикува становище за оценката на потенциалните вредни въздействия върху здравето на човека от хормоналните остатъци в говеждото месо и месните продукти. Основните заключения от това становище бяха, първо, че относно прекомерния прием на хормонални остатъци и техните метаболити, и във връзка с присъщите свойства на хормоните и епидемиологичните открития, е установен риск за потребителя с различни нива на заключителни доказателства за шестте оценявани хормона. Второ, за шестте хормона могат да се предвидят ендокринните, растежните, имунологичните, невробиологичните, имунотоксичните, генотоксичните и канцерогенни въздействия, като от различните податливи рискови групи децата от предпубертетна възраст са групата, при която рискът е най-голям, и трето, с оглед присъщите свойства на хормоните и отчитайки епидемиологичните заключения, за шестте оценявани хормона не могат да бъдат установени прагови нива и, следователно, няма допустима дневна доза (ДДД) при даването на един от шестте хормона на животни от рода на едрия рогат добитък за целите на стимулиране растежа.(6) Що се отнася по-специално до употребата на 17ß-естрадиол за целите на стимулиране на растежа, оценката на НКВМОЗ е, че значителна част от последните данни дават основание да се предположи, че той може да се счита изцяло като канцерогенен, тъй като проявява тумор-образуващи и тумор-стимулиращи въздействия и че последните налични данни не дават възможност да бъде извършена количествена оценка на риска.(7) Що се отнася до другите пет хормона (тестостерон, прогестерон, тренболон ацетат, зеранол и меленгестрол ацетат), оценката на НКВМОЗ е, че въпреки индивидуалните токсикологични и епидемиологични налични данни, които са взети предвид, настоящото ниво на познания не дава възможност да бъде направена количествена оценка на риска за потребителите.(8) Като резултат от становището на НКВМОЗ от 30 април 1999 г., нова и по-актуална научна информация за някои от шестте хормона беше предоставена на Комисията от Комитета по ветеринарни продукти на Обединеното кралство през октомври 1999 г., Комитета по ветеринарни медицински продукти на Европейската общност (КВМ), през декември 1999 г., и Съвместният експертен комитет на СЗО/СТО по хранителните добавки (СЕКХД), през февруари 2000 г., КВМ отбеляза по-специално, че 17ß-естрадиол има канцерогенно въздействие само след продължително излагане и при нива, значително по-високи от необходимите за физиологична (естрогенна) реакция. Цялата последна научна информация беше предоставена на вниманието на СЕКХД, който я разгледа и на 3 май 2000 г. реши, че тя не предоставя убедителни данни и аргументи, които изискват преразглеждане на заключенията, записани в неговото становище от 30 април 1999 г. СЕКХД потвърди в своето становище от 10 април 2002 г. валидността на своето предишно становище, след като го преразгледа в светлината на най-съвременните научни данни.(9) По отношение на 17ß-естрадиол, това вещество може потенциално да бъде използвано при всички животни, отглеждани в стопанства, и следователно поглъщането на остатък при всички групи от населението, и по-специално при групите с висок риск, може да бъде особено опасно. Избягването на подобен прием е от абсолютна важност за опазване здравето на човека. Освен това честата употреба на горепосочените вещества за стимулиране растежа при животните може да доведе до увеличена концентрация на тези веществата в околната среда.(10) Като се отчитат резултатите от оценката на риска и цялата останала налична информация, следва да се заключи, че с цел постигане на избраното ниво на защита в Общността, и по-специално за здравето на човека, от рисковете, породени от редовната употреба на тези хормони за стимулиране на растежа, и от консумацията на остатъци, открити в месо, получено от животни, на които тези хормони са давани за стимулиране на растежа, е необходимо да се поддържа постоянната забрана, определена в Директива 96/22/ЕО относно 17ß-естрадиол, и да се продължи временно прилагането на забраната за другите пет хормона (тестостерон, прогестерон, тренболон ацетат, зеранол и меленгестрол ацетат). Освен това, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури в областта на безопасността на храните [8], временната забрана на тези пет хормона следва да се прилага, докато Общността търси по-пълна научна информация от всякакви източници, които могат да дадат светлина и да изяснят пропуските в настоящите познания за тези вещества.(11) Употребата на тези вещества обаче, когато това е необходимо за терапевтични или зоотехнически цели, може да продължи, тъй като е малка вероятността те да представляват заплаха за общественото здраве поради естеството си и ограничената продължителност на третирането, поради ограничените количества, в които се дават, и строгите условия, предвидени в Директива 96/22/ЕО с цел предпазване от всякаква възможна неправилна употреба.(12) В светлината на наличната информация обаче, е уместно да се ограничи максимално излагането на 17ß-естрадиол и да се разрешат само онези лечения, за които не съществуват никакви други приложими ефикасни алтернативи. По принцип има алтернативни лечения и стратегии, с които могат да бъдат заменени повечето от приложенията на 17ß-естрадиол за терапевтични или зоотехнически цели. Въпреки това изследванията показват, че понастоящем не съществуват приложими ефикасни алтернативи в държавите-членки за някои видове лечения, които са разрешени в момента. С цел да бъде предоставено време за необходимото приспособяване, и по-специално за разрешаването или взаимното признаване на необходимите фармацевтични продукти, уместно е постепенно, в рамките на даден период, да се преустанови употребата на 17ß-естрадиол за стимулиране на овулацията. Уместно е също така да се запази възможността за разрешаване, при строги условия, които могат да бъдат проверявани за предпазване от всякаква възможна неправилна употреба и всякакъв неприемлив риск за общественото здраве, неговото прилагане за третиране на някои състояния (отслабване или изсъхване на ембриона и пиометра при говедата), които имат сериозни последствия за здравето и благосъстоянието на животните.(13) Предложените изменения на Директива 96/22/ЕО са необходими за достигане избраното ниво на здравна защита в остатъците в месото на животните, отглеждани в стопанства, третирани с тези хормони за стимулиране на растежа, като същевременно се спазват основните принципи на законодателството, свързано с храните, установени с Регламент (ЕО) № 178/2002, и международните задължения на Общността. Освен това към настоящия момент няма други разумни налични средства, отчитайки техническата и икономическата приложимост, които да са значително по-слабо ограничаващи по отношение на търговията и да могат да постигат еднакво ефективно избраното ниво на здравна защита. Също така еднакво необходими са и по-маловажни промени във формулировките, особено с оглед замяната на определен брой директиви с Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно закона на Общността, свързан с ветеринарните медицински продукти [9],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 96/22/ЕО се изменя, както следва:1. Членове 2 и 3 се заменят със следния текст:"Член 2Държавите-членки забраняват:а) пускането на пазара на веществата, изброени в приложение II, списък А, за даване на животни от всички видове;б) пускането на пазара на веществата, изброени в приложение II, списък Б, за даване на животни, чието месо и продукти са предназначени за консумация от човека, за цели, различни от онези, предвидени в точка 2 от член 4 и в член 5а.Член 3Държавите-членки забраняват за веществата, изброени в приложение II, и временно забраняват за веществата, изброени в приложение III:а) даването на тези вещества на животни, отглеждани във ферми или на аквакултури, при какви да е обстоятелства;б) - притежаването, освен ако е под официален контрол, на животни, посочени в буква а), и- пускането на пазара или клането за консумация от човека на животни, отглеждани в стопанства,които съдържат веществата, посочени в приложение II и приложение III, или в които е установено наличието на такива вещества, освен ако не се дадат доказателства, че въпросните животни са били третирани в съответствие с членове 4, 5 или 5а;в) пускането на пазара за консумация от човека на аквакултури, на които са давани веществата, посочени по-горе, а също и на преработени продукти, получени от такива животни;г) пускането на пазара на месо от животните, посочени в буква б);д) преработката на месо, посочено в буква г)."2. В член 4, точка 1 "17ß-естрадиол" се заличава;3. В член 5, първи параграф, първото изречение се заменя със следния текст:"Чрез дерогация член 3, буква а) и без да се засяга член 2, държавите-членки могат да разрешат за зоотехнически цели даването на животни, отглеждани в стопанства, на ветеринарни медицински продукти с естрогенно (различни от 17ß-естрадиол и неговите естер-подобни производни), андрогенно или гестагенно действие, които са разрешени в съответствие с Директива 2001/82/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните медицински продукти [].4. Добавя се следният член:"Член 5а1. Чрез дерогация от член 3, буква а) и без да се засягат членове 2 и 11а, държавите-членки могат да разрешат даването на животните, отглеждани в стопанства, на ветеринарни медицински продукти, съдържащи 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни за:- третиране на проблеми, свързани с отслабване или изсъхване на зародиша и пиометра при добитъка, или- третиране на пиометра при добитъка,в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.2. Чрез дерогация от член 3, буква а) и без да се засяга член 2, държавите-членки могат да разрешат на животните, отглеждани в стопанства, да се дават ветеринарни медицински продукти, съдържащи 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни за стимулиране на овулацията при добитък, коне, овце или кози до 14 октомври 2006 г., в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.3. Третирането трябва да бъде извършвано лично от ветеринарния лекар върху животни, които са ясно идентифицирани. Последният вписва най-малко следните данни в регистър, които могат да бъдат данните, предвидени в Директива 2001/82/ЕО:- вида на давания продукт,- естество на третирането,- дата на третирането,- идентификация на третираните животни,- дата на изтичане на периода за изтегляне.Регистърът трябва да бъде предоставян на компетентният орган при поискване.На фермерите, притежаващи животни за разплод, се забранява да държат във фермите си ветеринарни медицински продукти, съдържащи 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни."5. Член 6, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Хормонални продукти и бета-агонисти, които са разрешени за даване на животните, отглеждани в стопанства, в съответствие с членове 4, 5 или 5а, трябва да отговарят на изискванията на Директива 2001/82/ЕО."6. Член 7, параграф 1, първа алинея се заменя със следния текст:"1. За целите на търговията държавите-членки могат да разрешат пускането на пазара на животни за разплод и такива, отглеждани за разплод, които през този период са преминали третирането, посочено в членове 4, 5 или 5а, и могат да разрешат поставянето на печат на Общността върху месото от такива животни, когато са спазени условията, установени в членове 4, 5 и 5а, и периодите на оттегляне, предвидени в разрешението за пускане на пазара."7. Член 8 се изменя, както следва:а) точка 1 се заменя със следния текст:"1. по време на внос, производство, съхранение, разпространение, продажба и употреба на веществата, посочени в членове 2 и 3, тяхното притежание се ограничава само по отношение на лицата, упълномощени от националното законодателство в съответствие с член 68 от Директива 2001/82/ЕО."б) в точка 2 а), "член 2" се заменя с "членове 2 и 3";в) в точка 2 г), "в членове 4 и 5" се заменя с "в членове 4, 5 и 5а";г) бележката под линия 2 се заличава и бележка под линия 3 става бележка под линия 2;8. Член 11, параграф 2, буква а) се изменя, както следва:а) в точка i) думите "в член 2, буква а)" се заменят с думите "в приложение II, списък А,";б) точка ii) се заменя със следния текст:"ii) на които са били давани веществата, посочени в приложение II, списък Б, и приложение III, освен ако тези вещества са давани съгласно разпоредбите и изискванията, предвидени в членове 4, 5, 5а и 7, и са спазени периодите на оттегляне, разрешени в международните препоръки;"9. Добавя се следния член:"Член 11аКомисията представя на Европейския парламент и на Съвета в срок от две години, считано от 14 октомври 2003 г., доклад за наличността на ветеринарни медицински продукти, алтернативни на тези, съдържащи 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни, за третиране на отслабване или изсъхване на зародиша при добитъка, и за третиране на пиометра при добитъка, и представя на следващата година всички необходими предложения, насочени към навременната замяна на тези вещества.По същия начин, относно веществата, посочени в списъка на приложение III, Комисията търси допълнителна информация, като взема предвид последните научни данни от всякакви възможни източници и редовно прави преглед на прилаганите мерки с оглед представянето в срок на всички необходими предложения пред Европейския парламент и Съвета."10. Добавя се следният член:"Член 14аЧрез дерогация от членове 3 и 5а и без да се засяга член 2, животните, отглеждани в стопанства, за които може да се удостовери, че не са били третирани с 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни за терапевтични или зоотехнически цели преди 14 октомври 2004 г., са предмет на същите разпоредби, като определени за веществата, разрешени съгласно член 4, точка 1 относно терапевтични цели и съгласно член 5, относно зоотехнически цели."11. Всички позовавания на "Директива 81/851/ЕИО" и "Директива 81/852/ЕИО" се тълкуват като позовавания на "Директива 2001/82/ЕО";12. Приложението към Директива 96/22/ЕО става "приложение I",и приложения II и III, чийто текст фигурира в приложението на настоящата директива, се добавят.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 14 октомври 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила от деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателR. Buttiglione[1] ОВ С 337Е, 28.11.2000 г. и ОВ С 180Е, 26.6.2001 г., стр. 190.[2] ОВ С 14, 16.1.2001 г., стр. 47.[3] Становище на Европейския парламент от 1 февруари 2001 (ОВ 267, 21.9.2001 г., стр. 53), Обща позиция на Съвета от 20 февруари 2003 (ОВ С 90Е, 15.4.2003 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 2 юли 2003 (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 22 юли 2003 г.[4] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3.[5] WT/DS26/R/USA и WT/DS48/R/CAN (експертни доклади) и AB-1997-4 (доклад на апелативния орган).[6] ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 40.[7] ОВ L 56, 26.2.1999 г., стр. 17.[8] ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.[9] ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.[] ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1."--------------------------------------------------20030922ПРИЛОЖЕНИЕ""20030922ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък със забранени вещества:Списък А:- тиреостатични вещества- стилбен, стилбенови производни, техни соли и естериСписък Б:- 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни- бета-агонисти""20030922ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на временно забранени вещества:вещества, които имат естрогенно (различни от 17ß-естрадиол или неговите естер-подобни производни), андрогенно или гестагенно действие.""--------------------------------------------------