title: Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 година относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари

text:
Важна правна забележка

|

32000L0059

Официален вестник n° L 332 , 28/12/2000 стр. 0081 - 0090 специално чешко издание глава 07 том 005 стр. 358  - 366 специално испанско издание глава 07 том 005 стр. 358  - 366 специално унгарско издание глава 07 том 005 стр. 358  - 366 специално литвийско издание глава 07 том 005 стр. 358  - 366 LV.ES глава 07 том 005 стр. 358  - 366 MT.ES глава 07 том 005 стр. 358  - 366 PL.ES глава 07 том 005 стр. 358  - 366 SK.ES глава 07 том 005 стр. 358  - 366 специално словенско издание глава 07 том 005 стр. 358  - 366

		20001127Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 27 ноември 2000 годинаотносно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товариЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като взеха предвид становището на Комитета на регионите [3],действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [4], и в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 18 юли 2000 г.,като имат предвид, че:(1) Политиката на Общността в областта на околната среда цели по-високо равнище на защита. Тя се основава на принципите за предпазване, на "замърсителят плаща" и на превантивното действие.(2) Намаляването на замърсяването на моретата съставлява важна част от дейността на Общността в сектора на морския транспорт. Тази цел може да бъде постигната чрез спазването на международните конвенции, кодекси и резолюции, като същевременно се запази свободата на мореплаването, предвидена от Конвенцията на Обединените нации по морско право, и свободното предоставяне на услуги, предвидена от правото на Общността.(3) Общността е сериозно обезпокоена от замърсяването на моретата и на бреговете на държавите-членки, причинено от отпадъците от експлоатацията и от остатъците от товари на корабите и поради това тя е загрижена за прилагането на международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с отнасящия се до нея протокол от 1978 г. (Марпол 73/78), който определя отпадъците, които могат да бъдат изхвърляни в морската среда от корабите, и налага на страните по Конвенцията да осигурят предоставянето на подходящи съоръжения за приемането им в пристанищата. Всички държави-членки са ратифицирали Марпол 73/78.(4) Опазването на морската среда може да бъде подобрено, като се намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари. Тази цел може да бъде постигната, като се подобрят наличието и използването на приемателните съоръжения, както и като се подобри режимът на изпълнение. В своята резолюция от 8 юни 1993 г. относно обща политика по морската безопасност [5] Съветът е записал сред своите приоритетни действия развитието на наличието и използването на приемателните съоръжения в Общността.(5) Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането по отношение на корабите, които имат престой в пристанищата на Общността или във водите, попадащи под юрисдикцията на държавите-членки, на международните норми относно морската безопасност, предотвратяването на замърсяването и условията на живот и труд на борда на корабите (контрол от страна на държавата, на чиято територия се намира пристанището) [6], предвижда на корабите, които представляват неразумна заплаха за морската среда, да не се разрешава да отплават.(6) Замърсяването на моретата, по своето естество, има трансгранични последици. С оглед принципа на субсидиарност, действие на общностно равнище е най-ефикасното средство за установяване на общи норми за околната среда, приложими по отношение на корабите и на пристанищата в цялата Общност.(7) С оглед принципа на пропорционалност, една директива представлява подходящият правен инструмент, доколкото тя предоставя рамка за еднаквото и задължително прилагане на нормите за околната среда от държавите-членки, като оставя на всяка държава-членка свободата да реши кои от средствата за прилагане са най-добре приспособени към нейната вътрешна система.(8) Необходимо е да се гарантира съвместимостта на това действие със съществуващите регионални договорености, като Конвенцията от 1974 г., преразгледана през 1992 г., относно защита на морската среда в зоната на Балтийско море.(9) За да бъде предотвратено по-добре замърсяването и за да бъде избегнато нарушаването на конкуренцията, изискванията относно околната среда следва да бъдат прилагани спрямо всички кораби, независимо под какъв флаг плават, и подходящи приемни съоръжения следва да бъдат поставени във всички пристанища на Общността.(10) Пристанищните приемни съоръжения следва да отговарят на нуждите на ползвателите, от най-големия търговски кораб до най-малкия кораб за развлечения, и на околната среда, без да причиняват неоправдани закъснения за корабите, които ги използват. Задължението да следят за наличието на подходящи пристанищни приемни съоръжения оставя на държавите-членки голяма свобода на действие за най-добро организиране на приемането на отпадъците и им позволява също така да предвидят неподвижни приемни съоръжения или да посочат доставчици на услуги, натоварени да предоставят на пристанищата, когато е необходимо, подвижни съоръжения за приемането на отпадъци. Това задължение включва също и задължението за предоставяне на всички услуги и/или за взимане на другите необходими мерки за правилно използване на тези съоръжения.(11) Модерни планове за приемане и обработване на отпадъците, изготвени след консултации със заинтересуваните страни, могат да подобрят съответствието на съоръженията.(12) Ефективността на пристанищните приемни съоръжения може да бъде подобрена, като се задължат корабите да уведомяват за нуждите си при използването на приемни съоръжения. Това уведомление би предоставило също така и информация от естество, което да направи по-ефикасно планирането на управлението на отпадъците. Отпадъците, произхождащи от риболовни кораби и от кораби за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници, могат да бъдат обработвани от приемните съоръжения, без да е необходимо предварително уведомление.(13) Изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на корабите може да бъде намалено, като всички кораби бъдат задължени да депонират отпадъците си в пристанищните приемни съоръжения, преди да напуснат пристанището. За да бъдат съвместени интересите на доброто функциониране на морския транспорт и опазването на околната среда, освобождавания от това изискване следва да бъдат възможни, като се вземат предвид достатъчният капацитет за складиране на борда, възможността за предаване на отпадъците в друго пристанище, без риск те да бъдат изхвърлени в морето, и по-строги изисквания за предаване, приети съгласно международното право.(14) Съгласно принципа "замърсителят плаща", разходите за пристанищните приемни съоръжения, включително третирането и унищожаването на отпадъците от експлоатацията на корабите, следва да бъдат поети от корабите. В интерес на опазването на околната среда, системата за определяне на таксите следва да насърчава предаването на отпадъците от експлоатацията на корабите по-скоро в пристанищата, отколкото изхвърлянето им в морето. Този резултат може да бъде постигнат по-лесно, като се предвиди, че всички кораби участват в разходите за приемане и третиране на отпадъци, произхождащи от експлоатацията на корабите, за да се намали финансовата изгода, която носи изхвърлянето им в морето. С оглед принципа на субсидиарност държавите-членки би следвало, съгласно вътрешното законодателство и действащите практики, да запазят напълно компетентността си да определят дали и в какво съотношение системите за покриване на разходите по използване на пристанищните приемни съоръжения трябва да включват такси, свързани с действително депонираните от корабите количества. Таксите за използване на тези съоръжения следва да бъдат справедливи, недискриминационни и прозрачни.(15) Корабите, отделящи намалени количества отпадъци от експлоатацията, следва да се ползват от по-благоприятно третиране в рамките на системите за покриване на разходите. Общи критерии биха улеснили идентификацията на тези кораби.(16) За да се избегне налагането на заинтересованите страни на недължими такси, корабите, извършващи редовен морски превоз с чести и редовни престои, могат да бъдат освободени от определени задължения, предвидени в настоящата директива, ако са налице достатъчно доказателства, които свидетелстват за съществуването на споразумение с оглед осигуряване депонирането на отпадъците от експлоатацията и заплащането на свързаните с това такси.(17) Остатъците от товари следва да бъдат депонирани в пристанищните приемни съоръжения съгласно Марпол 73/78. Марпол 73/78 изисква остатъците от товари да бъдат депонирани в пристанищните приемни съоръжения до степента, необходима за спазването на изискванията за почистване на резервоарите. Всяка такса, събирана по повод на това депониране, следва да бъде платена от ползвателя на приемното съоръжение, като ползвателят обикновено се уточнява в договорните споразумения между заинтересованите страни или в други местни споразумения.(18) Необходимо е да бъдат извършвани целеви проверки с оглед да се осигури спазването на настоящата директива. Броят на тези проверки, както и наложените санкции, следва да бъдат достатъчни, за да възпрат всяко нарушаване на настоящата директива. С оглед ефикасността и рентабилността такива проверки могат да бъдат извършвани в рамките на Директива 95/21/ЕО, когато тя е приложима.(19) Държавите-членки следва да осигурят подходяща административна рамка, позволяваща адекватно функциониране на пристанищните приемни съоръжения. Съгласно Марпол 73/78, твърденията за наличие на неподходящи пристанищни приемни съоръжения следва да бъдат предадени на Международната морска организация (ММО). Същата информация би могло да бъде съобщена едновременно и на Комисията за сведение.(20) Подходяща информационна система за идентифицирането на корабите замърсители или потенциални замърсители би подобрила изпълнението на настоящата директива и би била също така полезна за оценяване на въвеждането ѝ в действие. Информационната система Сиренак, установена в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство относно контрола на плавателните съдове от страна на държавата, на чиято територия е пристанището, дава възможност да се получи голям обем допълнителна информация, необходима за тази цел.(21) Необходимо е Комисията да бъде подпомагана от комитет, съставен от представители на държавите-членки, с цел ефективното прилагане на настоящата директива. Тъй като мерките, необходими за въвеждането в действие на настоящата директива, са с общ обхват по смисъла на член 2 от Решение на Съвета 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [7], би следвало тези мерки да бъдат приети в съответствие с регулаторната процедура, предвидена в член 5 от посоченото решение.(22) Определени разпоредби от настоящата директива могат да бъдат изменени, без да се разширява нейното приложно поле, по реда на тази процедура, за да се вземат предвид мерките на Общността и на ММО, които ще влязат в сила по-късно, така че да се осигури тяхното хармонизирано въвеждане в действие,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1ЦелЦелта на настоящата директива е да намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, и по-специално неправомерното изхвърляне, извършено от кораби, ползващи пристанищата на Общността, като подобри наличието и използването на пристанищните приемни съоръжения, предназначени за отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, и по този начин да подобри опазването на морската среда.Член 2ОпределенияПо смисъла на настоящата директива:а) "кораб" е морски плавателен съд от всякакъв вид, който се експлоатира в морска среда, включително плавателни съдове на подводни криле, съдове на въздушна възглавница, подводници и плаващи платформи;б) "Марпол 73/78" е Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с отнасящия се до нея Протокол от 1978 г., който е в сила на датата на приемането на настоящата директива;в) "отпадъци от експлоатацията на кораби" са всички отпадъци, включително отпадъчните води, и отпадъци, различни от остатъците от товари, които са произведени по време на експлоатацията на даден кораб и които попадат в приложното поле на приложения I, IV и V от Марпол 73/78, а така също и отпадъците, свързани с товара, както са определени в директивите за въвеждане в действие на приложение V от Марпол 73/78;г) "остатъци от товари" са остатъци от товарите на борда, които остават в трюмовете или в товарните цистерни след приключване на операциите по разтоварване и почистване, включително излишъците и излетите количества по време на товарене/разтоварване;д) "пристанищни приемни съоръжения" са всички съоръжения, трайно прикрепени, плаващи или подвижни, които могат да послужат за събирането на отпадъци от експлоатацията на кораби или на остатъци от товари;е) "риболовен кораб" е всеки кораб, оборудван или използван с търговска цел за лов на риба или на други живи морски ресурси;ж) "кораб за развлечения" е всеки кораб от всякакъв вид и с всякакъв начин на задвижване, който е предназначен да бъде използван за спортни или развлекателни цели;з) "пристанище" е място или географска зона, устроена и оборудвана по начин, даващ възможност главно за приемането на кораби, включително риболовни кораби и кораби за развлечения.Без да се засягат определенията, съдържащи се в букви в) и г), "отпадъците от експлоатацията на корабите" и "остатъци от товари" се считат за отпадъци по смисъла на член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците [8].Член 3Приложно полеНастоящата директива се прилага:а) за всички кораби, включително риболовните кораби и корабите за развлечения, независимо под какъв флаг плават, които имат престой в пристанище на дадена държава-членка или действащи в това пристанище, с изключение на военните кораби и спомагателните военни кораби, както и други кораби, принадлежащи на една държава или експлоатирани от държава, докато същата ги използва изключително за правителствени и нетърговски цели; иб) за всички пристанища на държавите-членки, в които изброените в буква а) кораби обикновено имат престой.Държавите-членки взимат мерки, за да следят корабите, изключени от приложното поле на настоящата директива по силата на предходния параграф, буква а), да депонират отпадъците си от експлоатацията и остатъците си от товари, като действат по начин, съвместим с настоящата директива, доколкото това е разумно и възможно.Член 4Приемни пристанищни съоръжения1. Държавите-членки трябва да се уверят, че са налични подходящи приемни пристанищни съоръжения, които да отговорят на нуждите на корабите, използващи обикновено пристанището, без да причиняват неоправдани закъснения за тези кораби.2. За да бъдат подходящи, приемните съоръжения трябва да са в състояние да поемат видовете и количествата отпадъци от експлоатацията на корабите и остатъците от товари, произхождащи от корабите, които обикновено използват пристанището, като се имат предвид оперативните нужди на ползвателите на това пристанище, значението и географското му положение, видът на корабите, които имат престой в него, както и освобождаванията, предвидени в член 9.3. Държавите-членки установяват процедури, съответстващи на тези, одобрени от Международната морска организация (ММО), за да уведомят държавата, на чиято територия се намира пристанището, за заявените недостатъци на пристанищните приемни съоръжения.Член 5Планове за приемане и третиране на отпадъците1. Подходящ план за приемане и обработване на отпадъците се изготвя и въвежда за всяко пристанище след консултации със заинтересованите страни, по-специално с ползвателите на пристанищата или с техни представители, като се имат предвид изискванията, посочени в членове 4, 6, 7, 10 и 12. Подробни изисквания относно изготвянето на тези планове фигурират в приложение I.2. Плановете за приемане и третиране на отпадъците, посочени в параграф 1, могат, когато това е необходимо с оглед ефикасността, да бъдат изготвени на регионално равнище, като всяко пристанище участва, както следва, доколкото в тях са уточнени, за всяко едно от пристанищата, необходимите приемни съоръжения и тези, които са налични.3. Държавите-членки оценяват и одобряват плана за приемане и обработване на отпадъците, като контролират неговото изпълнение и следят той да бъде подлаган на ново одобряване поне на всеки три години и след всяко важно изменение в експлоатацията на пристанището.Член 6Уведомяване1. Капитаните на кораби, с изключение на риболовните кораби и на корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници, при отплаване за пристанище, намиращо се в Общността, трябва да попълнят вярно и точно формуляра от приложение II и да съобщят тази информация на властта или на органа, посочени за тази цел от държавата-членка, на чиято територия се намира пристанището:а) най-малко двадесет и четири часа преди пристигането, ако пристанището, в което ще има престой, е известно, илиб) веднага щом пристанището, в което ще има престой, стане известно, ако тази информация е на разположение по-малко от двадесет и четири часа преди пристигането, илив) най-късно в момента, в който корабът напуска предходното пристанище, ако продължителността на пътуването е по-малка от двадесет и четири часа.Държавите-членки могат да решат тази информация да бъде съобщена на лицето, експлоатиращо пристанищните приемни съоръжения, който да ги препрати на съответната власт.2. Информацията, предвидена в параграф 1, се съхранява на борда най-малко до следващото пристанище, в което ще има престой, и се предоставя на властите на държавите-членки при поискване от тяхна страна.Член 7Депониране на отпадъците от експлоатацията на кораби1. Капитаните на кораби, които имат престой в пристанище на Общността трябва, преди да напуснат пристанището, да предадат всички отпадъци от експлоатацията на корабите в пристанищно приемно съоръжение.2. Независимо от параграф 1, на даден кораб може да бъде разрешено да отплава за следващото пристанище, където ще има престой, без да депонира отпадъците от експлоатацията си, ако се окаже, въз основа на информацията, предоставена в съответствие с член 6 и приложение II, че той разполага със специална товароспособност, достатъчна за всички отпадъци от експлоатацията, които са и ще бъдат натрупани по време на предвиденото плаване до пристанището за депониране.Когато съществуват основателни причини да се смята, че пристанището, в което е предвидено да се депонират отпадъците, не разполага с подходящи съоръжения или че това пристанище не е познато и че следователно съществува опасност отпадъците да бъдат изхвърлени в морето, държавата-членка взима всички необходими мерки, за да избегне замърсяване на морската среда, ако е необходимо, като задължи кораба да депонира своите отпадъци, преди да напусне пристанището.3. Параграф 2 се прилага, без това да накърнява по-стриктните изисквания за депониране, валидни за корабите, приети в съответствие с международното право.Член 8Такси, които се плащат за отпадъците от експлоатацията на кораби1. Държавите-членки следят разходите по пристанищните приемни съоръжения, предназначени за отпадъците от експлоатацията на корабите, включително и на третирането и премахването на отпадъците, да се покриват от такса, събирана от корабите.2. Системите за покриване на разходите за използването на пристанищните приемни съоръжения не съставляват по никакъв начин подтикване към изхвърляне на отпадъците в морето. За тази цел следва да се прилагат следните принципи по отношение на корабите, различни от риболовните кораби и от корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници:а) всички кораби, имащи престой в пристанище на дадена държава-членка, поемат значителна част от разходите, посочени в параграф 1, независимо от това дали използват съоръженията или не. За тази цел таксата може по-специално да бъде включена в пристанищните такси или да се формира като специална предварително определена такса за отпадъците. Таксите могат да варират по-специално в зависимост от категорията, вида и размера на кораба;б) частта от разходите, която в някои случаи не е покрита от таксата, посочена в буква а), ще бъде покрита на основата на видовете и количествата отпадъци от експлоатацията на кораба, действително депонирани от кораба;в) таксите могат да бъдат намалени ако управлението, проектирането, оборудването и експлоатацията на кораба от екологична гледна точка са такива, че капитанът може да докаже, че корабът отделя намалени количества отпадъци от експлоатацията.3. За да се гарантира, че таксите са справедливи, прозрачни и недискриминационни и че отразяват разходите по съоръженията и предлаганите и, в съответния случай, използваните услуги, ползвателите на пристанището следва да бъдат информирани за размера на таксите и за базата на изчисляването им.4. Комисията, най-късно три години след посочената в член 16, параграф 1 дата, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, оценяващ значението на разликата в системите за покриване на разходите, предвидени в параграф 2, за морската среда и структурата на изхвърлянето на отпадъци. Този доклад се изготвя в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки и представителите на пристанищата.Тя представя, ако това е необходимо с оглед това оценяване, предложение за изменение на настоящата директива посредством въвеждането на система, която предвижда внасянето от всички кораби, имащи престой в пристанище на дадена държава-членка, на такса, съответстваща на подходящ процент от посочените в параграф 1 разходи, т. е. най-малко една трета, независимо от използването от тях на съоръженията или на алтернативна система, имаща еквивалентно действие.Член 9Освобождавания1. Когато кораби извършват редовни морски превози, свързани с чести и редовни престои, и ако достатъчно доказателства установяват съществуването на споразумение по отношение на депонирането на отпадъците от експлоатацията на кораби и на плащането на съответните такси в дадено пристанище, намиращо се по маршрута на кораба, компетентните за съответните пристанища държави-членки могат да освободят тези кораби от задълженията, посочени в член 6, в член 7, параграф 1, и в член 8.2. Държавите-членки информират редовно, най-малко веднъж годишно, Комисията за предоставените освобождавания съгласно параграф 1.Член 10Депониране на остатъците от товариКапитанът на кораб, който има престой в пристанище на Общността, трябва да се увери, че остатъците от товари се депонират в пристанищно приемно съоръжение в съответствие с разпоредбите на Марпол 73/78. Всяка такса, свързана с депонирането на остатъците от товари, се заплаща от ползвателя на приемното съоръжение.Член 11Изпълнение1. Държавите-членки следят всеки кораб да бъде подложен на проверка, предназначена да установи дали спазва членове 7 и 10 и да се извършват достатъчно проверки.2. В случай на проверки на кораби, различни от риболовните кораби и корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници:а) държавите-членки по време на подбора на корабите, които трябва да бъдат предмет на проверка, обръщат особено внимание:- на корабите, които не спазват изискванията за уведомяване, посочени в член 6,- на корабите, за които разглеждането на информацията, предоставена от капитана съгласно член 6, дава други основания да се смята, че корабът не спазва разпоредбите по настоящата директива;б) тази проверка може да бъде извършена в рамките на Директива 95/21/ЕО, когато тя е приложима; каквато и да е рамката на проверките, нормата от 25 % проверки, установена от директивата, се прилага;в) ако компетентната власт не е удовлетворена от резултатите от тази проверка, тя следи корабът да не напуска пристанището, преди да е депонирал отпадъците от експлоатацията си и остатъците от товари в пристанищно приемно съоръжение в съответствие с членове 7 и 10;г) когато ясно е установено, че даден кораб е отплавал, без да е спазил член 7 или член 10, компетентната власт на следващото пристанище, в което ще има престой, се информира за това и на кораба не се разрешава, без това да накърнява прилагането на санкциите, посочени в член 13, да напусне пристанището, докато не се извърши по-подробна оценка на факторите, свързани със спазването от страна на кораба на настоящата директива, като точността на информацията, предоставена в съответствие с член 6.3. Държавите-членки установяват в необходимата степен контролни процедури за риболовните кораби и за корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници, за да гарантират, че те спазват изискванията по настоящата директива, приложими по отношение на тях.Член 12Съпътстващи мерки1. Държавите-членки:а) вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че капитаните, доставчиците на приемни съоръжения и другите заинтересовани лица са правилно информирани за изискванията, на които трябва да отговарят по силата на настоящата директива, и че се съобразяват с тези изисквания;б) посочват подходящи органи или органи, които да изпълняват функциите, предвидени от настоящата директива;в) взимат мерки с оглед сътрудничеството между техните компетентни органи и търговските организации с цел осигуряване на ефикасното въвеждане на настоящата директива;г) следят информацията, предавана от капитаните по силата на член 6, да бъде разглеждана по подходящ начин;д) следят формалностите, свързани с използването на пристанищните приемни съоръжения, да бъдат опростени и бързи, за да мотивират капитаните да използват тези съоръжения и да се избегне причиняването на неоправдани закъснения за корабите;е) следят копие от твърденията относно недостатъчното наличие на пристанищни приемни съоръжения, посочени в член 4, параграф 3, да бъде предоставено на Комисията;ж) следят обработването, оползотворяването и премахването на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари да се осъществяват в съответствие с Директива 75/442/ЕИО и с другото действащо в областта на отпадъците законодателство на Общността, и по-специално Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно премахването на отработени масла [9] и Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци [10];з) следят, в съответствие с тяхното национално законодателство, всяка страна, участваща в депонирането или приемането на отпадъци от експлоатацията на кораби или на остатъци от товари, да може да поиска обезщетение за неоправдано закъснение.2. Депонирането на отпадъците от експлоатацията на кораби или на остатъците от товари се счита за свободно движение по смисъла на член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [11]. Митническите органи не изискват подаването на обобщена декларация в съответствие с член 45 от Митническия кодекс на Общността.3. Държавите-членки и Комисията си сътрудничат с оглед създаването на подходяща информационна и контролна система, отнасяща се най-малко за цялата Общност, предназначена да:- подобри идентифицирането на корабите, които не са депонирали своите отпадъци от експлоатацията и остатъци от товари в съответствие с настоящата директива,- гарантира, че целите, посочени в член 1 от директивата, са били постигнати.4. Държавите-членки и Комисията си сътрудничат с оглед установяване на общи критерии за идентифициране на корабите, посочени в член 8, параграф 2, буква в).Член 13СанкцииДържавите-членки определят системата за санкции, налагани в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.Член 14Регулаторен комитет1. Комисията се подпомага от комитет, установен в член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО [12], наричан по-долу "комитет".2. В случаите на позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат, като се спазват разпоредбите по член 8 от посоченото решение.Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е фиксиран на три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 15Процедура за изменениеПриложенията към настоящата директива, определението в член 2, буква б), позоваванията на актовете на Общността и позоваванията на актовете на ММО могат да бъдат изменяни според процедурата, предвидена в член 14, параграф 2, за да бъдат съобразени с мерките на Общността или с мерките на ММО, които са влезли в сила, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на настоящата директива.Приложенията към настоящата директива могат също да бъдат изменени съгласно тази процедура, когато са необходими изменения, за да се подобри режимът, установен с настоящата директива, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на настоящата директива.Член 16Изпълнение1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 28 декември 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.Въпреки това, по отношение до отпадъчните води, посочени в член 2, буква в), настоящата директива не се прилага до изтичането на дванадесет месеца от влизането в сила на приложение IV от Марпол 73/78, при спазване на разграничението, установено в тази конвенция между нови кораби и съществуващи кораби.2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.Член 17Оценяване1. Държавите-членки представят на Комисията на всеки три години доклад за напредъка, отнасящ се до въвеждането на настоящата директива.2. Комисията представя, съгласно настоящата директива, на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на функционирането на системата, основаващ се на докладите на държавите-членки, предвидени в параграф 1, както и при необходимост, предложения относно въвеждането на настоящата директива.Член 18Влизане в силаНастоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 19АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 ноември 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателL. Fabius[1] ОВ С 271, 31.8.1998 г., стр. 79, иОВ С 148, 28.5.1999 г., стр. 7.[2] ОВ С 138, 18.5.1999 г., стр. 12.[3] ОВ С 198, 14.7.1999 г., стр. 27.[4] Становище на Европейския парламент от 11 февруари 1999 г. (ОВ С 150, 28.5.1999 г., стр. 432), потвърдено на 16 септември 1999 г., Обща позиция на Съвета от 8 ноември 1999 г. (ОВ С 10, 13.1.2000 г., стр. 14) и Решение на Европейския парламент от 14 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Европейския парламент от 6 септември 2000 г. и решение на Съвета от 14 септември 2000 г.[5] ОВ С 271, 7.10.1993 г., стр. 1.[6] ОВ L 157, 7.7.1995 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/42/ЕО (ОВ L 184, 27.6.1998 г., стр. 40).[7] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[8] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (ОВ L 135, 6.6.1996 г., стр. 32).[9] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48).[10] ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 94/31/ЕИО (ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 28).[11] ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 955/1999 (ОВ L 119, 7.5.1999 г., стр. 1).[12] ОВ L 247, 5.10.1993 г., стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 98/74/ЕО (ОВ L 276, 13.10.1998 г., стр. 7).--------------------------------------------------20001127ПРИЛОЖЕНИЕ IИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПЛАНОВЕТЕ ЗА ПРИЕМАНЕ И ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ В ПРИСТАНИЩАТА(посочени в член 5)Плановете трябва да обхващат всички видове отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъците от товари, произхождащи от кораби, които обикновено имат престой в пристанището, и да са съставени в зависимост от големината на пристанището и от категориите кораби, които имат престой в него.Плановете трябва да обхващат следните елементи:- оценка на нуждите от пристанищни приемни съоръжения, като се имат предвид нуждите на корабите, които обикновено имат престой в пристанището,- описание на вида и на капацитета на пристанищните приемни съоръжения,- подробно описание на процедурите за приемане и събиране на отпадъците от експлоатацията на кораби и остатъците от товари,- описание на системата за определяне на таксите,- процедурите за сигнализиране на констатираните недостатъци в пристанищните приемни съоръжения,- процедурите за непрекъснати консултации между ползвателите на пристанището, договарящите се страни от сектора на отпадъците, експлоатиращите терминали и останалите заинтересовани страни, и- вида и количествата получени и третирани отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъци от товари.Освен това, плановете трябва да съдържат и следните елементи:- резюме на съответното законодателство и формалностите за депониране,- идентификацията на едно или повече лица, които отговарят за въвеждането на плана,- описание, ако има такова, на оборудването и начините за предварително третиране,- описание на използваните методи за отразяване на ефективното използване на пристанищните приемни съоръжения,- описание на използваните методи за отразяване на получените количества отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъци от товари, и- описанието на способите за унищожаване на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари.Процедурите за приемане, събиране, складиране, обработване и унищожаване би трябвало във всяко отношение да съответстват на програма за управление на околната среда, водеща до прогресивно намаляване на въздействието на тези дейности върху околната среда. Такова съответствие се предполага, че е налице, ако процедурите са в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г., относно допускане доброволното участие на предприятия от промишления сектор в система на Общността за управление на околната среда и за одит [1].Информация, която трябва да бъде предоставена на разположение на всички ползватели на пристанището:- кратко позоваване за основното значение, което има правилното депониране на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари,- местоположение на пристанищните приемни съоръжения, съответстващи на всяко кейово място, с диаграма/карта,- списък на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари, които обикновено се приемат,- списък на местата за връзка, на операторите и на предлаганите услуги,- описание на процедурите за депониране,- описание на системата за определяне на таксите, и- правилата, които трябва да се спазват за сигнализиране на констатирани недостатъци в пристанищните приемни съоръжения.[1] ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1.--------------------------------------------------20001127ПРИЛОЖЕНИЕ II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Директива 2004/94/EO на Комисията от 15 септември 2004 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета по отношение на приложение IXТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0094

Официален вестник n° L 294 , 17/09/2004 стр. 0028 - 0029 Официален вестник n° L 183 , 05/07/2006 стр. 0177 - 0178

		20040915Директива 2004/94/EO на Комисиятаот 15 септември 2004 годиназа изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета по отношение на приложение IX(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти [1], и по-специално член 4a, параграф 1, втора алинея от нея,след консултации с Научния комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители,като има предвид, че:(1) Съдържанието на приложение IX към Директива 76/768/ЕИО следва да се определи с цел включване в списъка на тези алтернативни методи за тестване на животни, които са валидирани от Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) към Съвместния изследователски център, и които не са изброени в приложение V към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [2].(2) Тъй като тестването на животни не може да се замени изцяло с алтернативен метод, в приложение IX следва да се спомене, дали алтернативният метод заменя изцяло или частично тестването на животни.(3) Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.(4) В момента няма алтернативни метод валидирани от ECVAM, освен тези, изброени в списъка в приложение V към Директива 67/548/ЕИО на Съвета.(5) Мерките, предвидените в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметични продукти,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Текстът в приложението към настоящата директива се добавя в приложение IX към Директива 76/768/ЕИО.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, , за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 21 септември 2004 г. Tе незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позовавaне на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 септември 2004 година.За КомисиятаOlli RehnЧлен на Комисията[1] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169. Директива, последно изменена с Директива 2004/88/ЕО на Комисията (ОВ L 287, 8.9.2004 г., стр. 5).[2] ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/73/EО (ОВ L 152, 30.4.2004 г., стр. 1).--------------------------------------------------20040915ПРИЛОЖЕНИЕСледният текст се добавя в приложение IX към Директива 76/768/ЕИО:20040915"ПРИЛОЖЕНИЕ IXСПИСЪК НА ВАЛИДИРАНИТЕ АЛТЕРНАТИВНИ МЕТОДИ ЗА ТЕСТВАНЕ НА ЖИВОТНИНастоящото приложение изброява алтернативните методи, валидирани от Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) към Съвместния изследователски център, които отговарят на изискванията на настоящата директива и не са включени в списъка в приложение V към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества. Тъй като тестването на животни не може да се замени изцяло с алтернативен метод, в приложение IX следва да се спомене, дали алтернативният метод заменя изцяло или частично тестването на животни.Референтен номер | Валидирани алтернативни методи | Степен на заместване: пълно или частично |А | Б | В" |--------------------------------------------------


title: Директива 1999/15/ЕО на Комисията от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/759/ЕИО на Съвета относно пътепоказателите на моторните превозни средства и на техните ремаркетаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0015

Официален вестник n° L 097 , 12/04/1999 стр. 0014 - 0032 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 295  - 314 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 295  - 314 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 295  - 314 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 295  - 314 LV.ES глава 13 том 23 стр. 295  - 314 MT.ES глава 13 том 23 стр. 295  - 314 PL.ES глава 13 том 23 стр. 295  - 314 SK.ES глава 13 том 23 стр. 295  - 314 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 295  - 314

		19990316Директива 1999/15/ЕО на Комисиятаот 16 март 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/759/ЕИО на Съвета относно пътепоказателите на моторните превозни средства и на техните ремаркета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 13, параграф 2,като взе предвид Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно светлинните пътепоказатели на моторните превозни средства и на техните ремаркета [3], последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10,(1) като има предвид, че Директива 76/759/ЕИО е една от специалните директиви процедурата за типово одобрение ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета; като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и техническите устройства на превозните средства се прилагат за Директива 76/759/ЕИО;(2) като има предвид в частност, че в съответствие с член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, всяка специална директива трябва да съдържа като приложение информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, изготвени съгласно приложение VI към посочената директива с оглед информатизирането на типовото одобрение; като има предвид, че поради това трябва да се измени и допълни сертификатът за типово одобрение, съдържащо се в Директива 76/759/ЕИО;(3) като има предвид, че тези процедури трябва да се опростят с оглед да се поддържа еквивалентността, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа (ИКЕ на ООН) при промяната на тези регламенти; като има предвид, че на първо време е подходящо да се заменят техническите изисквания на Директива 76/759/ЕИО с тези на Регламент № 6 на ИКЕ на ООН посредством система за кръстосано отчитане;(4) като има предвид, че е подходящо да се гарантира, че се спазват изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията [5], както и на Директива 76/761/ЕИО на Съвета [6], последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията [7];(5) като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 76/759/ЕИО се изменя, както следва.1. В член 1, параграф 1 се заменя, както следва:"1. "Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕО на всеки тип светлинен пътепоказател, ако той удовлетворява предписанията за конструкция и изпитвания, предвидени в съответните приложения"."2. В член 2, първата алинея се заменя, както следва:"Държавите-членки дават на всеки производител знак за типово одобрение на ЕО съгласно образеца, посочен в приложение I, Допълнение 3, на всеки тип светлинен пътепоказател, който те одобряват по силата на член 1".3. Член 4 се заменя, както следва:"Член 4Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко типово одобрение, което те са издали, отказали или отнели, прилагайки настоящата директива."4. Член 9 се заменя, както следва:"Член 9По смисъла на настоящата директива "превозно средство" е всяко моторно превозно средство, предназначено да се движи по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 километра в час, както и неговите ремаркета, с изключение на движещите се по релси превозни средства, тракторите, използвани в селското и горското стопанство, и всички други самоходни машини."5. Приложенията се заменят с текста на приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 октомври 1999 г. или, ако публикуването на посочените в член 3 документи се отложи след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, свързани със светлинните пътепоказатели:- да отказват типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на тип превозно средство или светлинен пътепоказател нито- да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства, както и продажбата или пускането в употреба на светлинни пътепоказатели,доколкото светлинните пътепоказатели удовлетворяват изискванията на Директива 76/759/ЕИО, изменена с настоящата директива, и монтирането им на превозните средства съответства на разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО.2. Считано от 1 април 2000 г., държавите-членки:- не издават вече типово одобрение на ЕО, и- могат да отказват национално типово одобрениена всеки тип превозно средство на основания, свързани със светлинните пътепоказатели, и на всеки тип задни светлини за мъгла, ако не са удовлетворени изискванията на Директива 76/759/СЕЕ, последно изменена с настоящата директива.3. Считано от 1 април 2001 г., изискванията на Директива 76/759/ЕИО относно светлинните пътепоказатели като съставна част на устройство, изменени и допълнени с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.4. Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 държавите-членки могат, що се отнася до резервните части, да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в експлоатация на светлинни пътепоказатели, които съответстват на предишните редакции на Директива 76/759/ЕИО, доколкото тези светлинни пътепоказатели:- са предназначени за превозни средства, които вече са в движение, и- удовлетворяват изискванията на посочената директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.Член 3Параграфите и приложенията към Регламент № 6 на ИКЕ на ООН, посочени в приложение II, точка 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г.; въпреки това, ако публикуването на посочените в член 3 текстове е отложено след 1 април 1999 г., държавите-членки изпълняват това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези документи. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1999 г., или, ако публикуването на посочените в член 3 текстове е отложено след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на тези документи.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25.[3] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[5] ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1.[6] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.[7] OB L 97, 12.4.1999 г, стр. 45--------------------------------------------------19990316ПРИЛОЖЕНИЕ""19990316СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрениеДопълнение 1: Информационен документДопълнение 2: Сертификат за типово одобрение на ЕОДопълнение 3: Образци на знаци за типово одобрение на ЕОПРИЛОЖЕНИЕ II: Технически предписания""19990316ПРИЛОЖЕНИЕ IАДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО1.1. Заявлението за типово одобрение на ЕО на тип светлинни пътепоказатели съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се представя от производителя.1.2. Образец на информационен документ е представен в Допълнение 1.1.3. На техническата служба, натоварена с извършване на изпитванията за типово одобрение, се представя следното:1.3.1. Две мостри, оборудвани с изискваната лампа или лампи; ако устройствата не са еднакви, но са симетрични и подходящи за монтиране едното от лявата страна, а другото - от дясната страна на превозното средство, двете представени мостри могат да са еднакви и подходящи за монтиране само от дясната страна или само от лявата страна на превозното средство. За светлинен пътепоказател от категория 2b, към заявлението трябва да се приложат също две мостри на частите, съставящи системата, която осигурява двете нива на интензитет.2. ОБОЗНАЧЕНИЯ2.1. Устройствата, представени за типово одобрение ЕО, трябва да имат следните обозначения:2.1.1. фабричната или търговската марка на производителя;2.1.2. за лампите със заменяем светлинен източник: изискваният тип(-ове) лампи с нажежаема жичка;2.1.3. за лампите с незаменяем светлинен източник: номиналното напрежение и мощност.2.2. Тези обозначения трябва да са видими и неизтриваеми и да са поставени на осветяващата част или на една от осветяващите части на устройството. Те трябва да са видими от външната страна, след като устройството е монтирано на превозното средство.2.3. На всяко устройство има достатъчно пространство за поставяне на знака за типово одобрение ЕО. Това пространство се указва на чертежите, посочени в Допълнение 1.3. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО3.1. Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, и, ако е необходимо в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.3.2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е представен в Допълнение 2.3.3. Номер за типово одобрение съгласно приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се издава на всеки одобрен тип светлинен пътепоказател. Една и съща държава-членка не може да издава същия номер на друг тип светлинен пътепоказател.3.4. Когато е поискано типово одобрение на ЕО на тип устройство за осветяване и за светлинна сигнализация, състоящо се от светлинен пътепоказател, както и от други лампи, може да се издаде единен номер за типово одобрение при условие че светлинният пътепоказател отговаря на изискванията на настоящата директива и ако всяка от останалите лампи, които са част от устройството за осветяване и за светлинна сигнализация, за което е поискано типово одобрение ЕО, съответства на специалната директива, която се прилага в този случай.4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО4.1. Освен посочените в точка 2.1 обозначения, всеки пътепоказател, съответстващ на типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да има знак за типово одобрение ЕО.4.2. Този знак се състои от:4.2.1. правоъгълник, във вътрешността на който е поставена буквата "e", последвана от отличителния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:1.  за Германия2.  за Франция3.  за Италия4.  за Нидерландия5.  за Швеция6.  за Белгия9.  за Испания11.  за Обединеното кралство12  за Австрия13  за Люксембург17  за Финландия18  за Дания21  за Португалия23  за ГърцияIRL  за Ирландия;4.2.2. в близост до правоъгълника, "базов номер за типово одобрение", отговарящ на част 4 от номера за типово одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, които посочват поредния номер, даден на последното по дата съществено техническо изменение и допълнение на Директива 76/759/ЕИО към датата на издаване на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива този пореден номер е 01;4.2.3. следните допълнителни символи:4.2.3.1. една или повече от цифрите: 1, 1a, 1б, 2a, 2б, 3, 4, 5 или 6, в зависимост от това дали устройството принадлежи към една или повече от категориите 1, 1a, 1б, 2a, 2б, 3, 4, 5 или 6;4.2.3.2. върху устройствата, които не могат да се монтират по избор на нито една от страните на превозното средство, стрелка, указваща посоката на монтиране (стрелката е насочена към външната страна на превозното средство за устройствата от категориите 1, 1a, 1б, 2a и 2б и към предната част на превозното средство за устройствата от категориите 3, 4, 5 и 6). Освен това върху устройствата от категория 6 "R" или "L" следва да се посочи, с помощта на буквата "R" или "L", дясната или лявата страна на превозното средство;4.2.3.3. допълнителната буква "D" от дясната страна на символа, посочен в параграф 4.2.3.1., върху устройствата, които могат да се използват като самостоятелна лампа и като част от компонент, съставен от две лампи;4.3. Знакът за типово одобрение на ЕО трябва да се поставя върху стъклото или върху едно от стъклата на лампата по такъв начин, че да е неизтриваем и четлив, дори когато лампите са монтирани на превозното средство.4.4. Разположение на знака за типово одобрение.4.4.1. Самостоятелни лампи:Примери за знак за типово одобрение на ЕО са дадени в Допълнение 3, фигура 1.4.4.2. Групирани, комбинирани или заедно вградени лампи:4.4.2.1. когато се издава единен номер за типово одобрение ЕО, предвиден в точка 3.4, на тип устройство за осветяване и за светлинна сигнализация, състоящо се от светлинен пътепоказател както и от други лампи, може да се постави един знак за типово одобрение ЕО, който се състои от:4.4.2.1.1. правоъгълник, във вътрешността на който е поставена буквата "e", последвана от отличителния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4.2.1);4.4.2.1.2. базовия номер за типово одобрение (виж точка 4.2.2, първа част на първото изречение);4.4.2.1.3. ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя дава указание за цялото устройство.4.4.2.2. Този знак може да се постави върху всяко място върху групираните, комбинираните или вградените заедно светлинни устройства при условие че:4.4.2.2.1. е видим след монтирането на светлинните устройства;4.4.2.2.2. нито един елемент за предаване на светлината от групираните, комбинираните или вградените заедно светлинни устройства, не може да се поставя без едновременно с това да скрива знака за типово одобрение.4.4.2.3. Идентификационният символ на всяко светлинно устройство, отговарящо на всяка директива, в съответствие с която е издадено типовото одобрение ЕО, както и поредният номер (виж точка 4.2.2, втората част на първото изречение) и, ако е необходимо, буквата "D" и стрелката, трябва да се поставят:4.4.2.3.1. или върху съответната повърхност, пресичана от излъчваната светлина;4.4.2.3.2. или групирани по такъв начин, че всяко от групираните, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства да е ясно идентифицирано.4.4.2.4. Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са под минималните размери, предписани за индивидуалните знаци от отделните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение ЕО.4.4.2.5. Примери за знаци за типово одобрение на ЕО на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства са дадени в Допълнение 3, фигура 2.4.4.3. При светлинни устройства, вградени заедно с други светлинни устройства, чието стъкло може да се използва също и за други типове фарове:4.4.3.1. се прилагат предвидените в точка 4.4.2 разпоредби;4.4.3.2. освен това, когато се използва едно и също стъкло, на него може да са отбелязани различните знаци за типово одобрение, съответстващи на различните видове фарове или светлинни устройства, при условие че върху корпуса на фара, дори и да е неделим от стъклото, е налице пространството, визирано в точка 2.3 по-горе, и са поставени знаците за типово одобрение, съответстващи на истинските функции на устройството;4.4.3.3. ако различни типове фарове са оборудвани с един и същ корпус, върху него трябва да са отбелязани различните знаци за типово одобрение.4.4.3.4. Примери за знаци за типово одобрение на светлинни устройства, вградени заедно с фар са дадени в Допълнение 3, фигура 3.5. ПРОМЯНА НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ5.1. В случай на промяна на типа, одобрен по смисъла на настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.6. СЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО6.1. По принцип мерките, имащи за цел да гарантират съответствието на производството, се приемат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.6.2. Всеки светлинен пътепоказател трябва да отговаря на фотометричните и колориметричните условия, уточнени в параграфи 6 и 8 [*] Въпреки това при устройство, избрано на случаен принцип от производствена серия, изискванията за минималния интензитет на излъчената светлина (измерена на стандартна лампа с нажежаема жичка по смисъла на параграф 7 [*], са ограничени във всяка от разглежданите посоки до 80 % от минималните стойности, предписани в параграфи 6.1 и 6.2 [*].""19990316Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990316Допълнение 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990316Допълнение 3ПРИМЕРИ ЗА ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕОФигура 1+++++ TIFF +++++Устройството, носещо показания по-горе знак за типово одобрение ЕО, е светлинен пътепоказател от категория 4, типово одобрено в Германия (e1) съгласно настоящата директива (01) под базов номер на типово одобрение 1471. Това устройство може също да се използва в компонент от две светлинни устройства. Стрелката е ориентирана към предната част на превозното средство.Посоката, в която стрелките, фигуриращи на знака за типово одобрение ЕО, са ориентирани в зависимост от категорията на устройството, е уточнена по-долу:+++++ TIFF +++++Фигура 2aОпростена маркировка на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства, когато две или повече устройства са част от един и същ компонент(Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация; те не са част от знака за типово одобрение)ОБРАЗЕЦ А+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Б+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ В+++++ TIFF +++++Забележка: Тези три примера за знак за типово одобрение, образци A, Б и B, представляват трите възможни варианта за маркировка на устройство за осветяване и светлинна сигнализация, от което поне две светлинни устройства са част от един и същ компонент от групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства. Тези знаци за типово одобрение посочват, че устройството е било типово одобрено в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 1712 и че то се състои от следните елементи:Един заден светлоотражател от клас I A, типово одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, пореден номер 02;Един заден светлинен пътепоказател от категория 2a, типово одобрен в съответствие с 76/759/ЕИО, пореден номер 01;Една червена задна габаритна светлина (R), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;Една задна светлина за мъгла (F), типово одобрена в съответствие с Директива 77/538/ЕИО, пореден номер 00;Една светлина за заден ход (AR), типово одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО, пореден номер 00;Една стоп-светлина с две нива на интензитет (S2), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;Едно устройство за осветяване на задния регистрационен номер (L), типово одобрено в съответствие с Директива 76/740/ЕИО, пореден номер 00.Фигура 2бОпростена маркировка на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства, когато две или повече такива устройства са част от един и същ компонент(Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация; те не са част от знака за типово одобрение)ОБРАЗЕЦ А+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Б+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ В+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Г+++++ TIFF +++++Забележка: Тези четири примера за знаци за типово одобрение, образци A, Б, B и Г, представляват четирите възможни варианта за маркировка на устройство за осветяване и за светлинна сигнализация, от което поне две светлинни устройства са част от един и същ компонент от групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства. Тези знаци за типово одобрение посочват, че устройството е било типово одобрено в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 7120 и че то се състои от следните елементи:Една предна габаритна светлина (А), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, предвидена за шофиране при ляво движение;Един фар (HCR) с къса светлина, предвиден за шофиране при ляво и дясно движение, и с дълга светлина с максимален интензитет в границите от 86250 до 101250 кандела (както посочва числото 30), типово одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 02, със стъкло от пластмаса (PL);Една предна светлина за мъгла (B), типово одобрена в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, със стъкло от пластмаса (PL);Един преден светлинен пътепоказател от категория 1a, типово одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01.Фигура 3Групирани или вградени заедно с фар светлинни устройства+++++ TIFF +++++Горният пример съответства на маркировката на стъкло, предназначено за използване на няколко вида фарове, по-специално:или:един фар с къса светлина, предвиден за кормуване при ляво и дясно движение, и с дълга светлина с максимален интензитет в границите от 86250 до 101250 кандела (както посочва числото 30), типово одобрен в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 7120 в съответствие с разпоредбите на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, вграден заедно със светлинен пътепоказател, типово одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01,илиедин фар с къса и дълга светлина, предвиден за кормуване при ляво и дясно движение, типово одобрен в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 7122 в съответствие с разпоредбите на приложение II към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 01, вграден заедно със същия вид светлинен пътепоказател, като посочения по-горе,илиедин от двата посочени по-горе фара, типово одобрен като самостоятелно светлинно устройство.На корпуса на фара трябва да има само валидният номер на типово одобрение, например:+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++""19990316ПРИЛОЖЕНИЕ IIТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. Техническите изисквания са определени в параграф 1 и параграфи 5 до 8, както и в приложение 1, 4 и 5 към Регламент № 6 на ИКЕ на ООН, който представлява консолидация на следните документи:- серията 01 от изменения и допълнения, включително добавки 1 до 5 и различните поправки [1],- допълнение 6 на серия 01 от изменения и допълнения [2],- допълнение 7 на серия 01 от изменения и допълнения [3].със следните особености:1.1. позоваванията на "Регламент № 48" се приемат като позовавания на "Директива 76/756/ЕИО";1.2. позоваванията на "Регламент № 37" се приемат като позовавания на "приложение VII към Директива 76/761/ЕИО".""[*] От документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/518.--------------------------------------------------


title: Деветнадесета Директива 96/41/ЕО на Комисията от 25 юни 1996 година за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продуктиТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31996L0041

Официален вестник n° L 198 , 08/08/1996 стр. 0036 - 0039 специално чешко издание глава 13 том 017 стр. 117  - 120 специално испанско издание глава 13 том 017 стр. 117  - 120 специално унгарско издание глава 13 том 017 стр. 117  - 120 специално литвийско издание глава 13 том 017 стр. 117  - 120 LV.ES глава 13 том 017 стр. 117  - 120 MT.ES глава 13 том 017 стр. 117  - 120 PL.ES глава 13 том 017 стр. 117  - 120 SK.ES глава 13 том 017 стр. 117  - 120 специално словенско издание глава 13 том 017 стр. 117  - 120

		19960625Деветнадесета Директива 96/41/ЕО на Комисиятаот 25 юни 1996 годиназа адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти [1], последно изменена с Директива 95/34/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 8, параграф 2 от нея,след консултации с Научния комитет по козметология,като взе предвид, че наличната научна информация сочи, че урокановата киселина се намесва в имунния процес в присъствието на ултравиолетова светлина и поради това нейната употреба трябва да бъде забранена;като взе предвид, че калциевият хидроксид, в комбинация с гуанидинова сол и литиев хидроксид, използвани в препарати за изправяне на коса, може да има нежелателни странични ефекти, ако влезе в контакт с очите; като взе предвид, че поради тази причина тяхната употреба трябва да бъде подложена на определени ограничения и условия;Като взе предвид, че въз основа на последните научни изследвания хлорфенезинът, натриевият хидроксиметилглицинат и сребърният хлорид върху титанов двуокис могат да бъдат използвани като консерванти в козметичните продукти;Като взе предвид, че въз основа на последните научни и технически изследвания полимерът на N-{(2 и 4)-[(2-оксоборн-3-илиден)метил] бензил} акриламид може да бъде използван като ултравиолетов филтър в козметични продукти;Като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към постиженията на техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите пречки пред търговията с козметични продукти,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 76/768/ЕИО се изменя съгласно приложението към нея.Член 21. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 1 юли 1997 година, ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че продуктите, посочени в параграф 1, съдържащи веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат продавани или доставяни по друг начин на крайния потребител след 30 юни 1998 г.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1997 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 25 юни 1996 година.За КомисиятаEmma BoninoЧлен на Комисията[1] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.[2] ОВ L 167, 18.7.1995 г., стр. 19.--------------------------------------------------19960625ПРИЛОЖЕНИЕПриложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:1. В приложение II се прибавя следният пореден номер 418:"418. 3-имидазол-4-ил акрилова киселина и нейния етилов естер (уроканова киселина)";2. Пореден номер 15 в приложение III се замества със следните поредни номера:а) | б) | в) | г) | д) | е) |"15a | Калиев или натриев хидроксид | a)Разтворител за околонокътните кожички | a)5 % по тегло [1] | | a)Съдържа алкални. Да се избягва контакт с очите. Може да причини слепота. Да се пази от деца || б)Препарат за изправяне на коса | б) | | б) || 1.Обща употреба | 1.2 % по тегло [1] | | 1.Съдържа алкални. Да се избягва контакт с очите. Може да причини слепота. Да се пази от деца || 2.Професионална употреба | 2.4,5 % по тегло [1] | | 2.Само за професионална употреба. Да се избягва контакт с очите. || в)Регулатор на pH | б)До pH 12,7 | | в)Да се пази от деца. Да се избягва контакт с очите || —Депилатоари | | | || г)Друга употреба като регулатор на pH | г)До pH 11 | | |15б. | Литиев хидроксид | a)Препарат за изправяне на коса | | | || 1.Обща употреба | 1.2 % по тегло [1] | | 1.Съдържа алкални. Да се избягва контакт с очите. Може да причини слепота. Да се пази от деца || 2.Професионална употреба | 2.4,5 % по тегло [1] | | 2.Само за професионална употреба. Да се избягва контакт с очите || б)Друга употреба | | | |15в | Калциев хидроксид | a)Препарат за изправяне на коса, който съдържа две съставки: калциев хидроксид и гуанидинова сол | 7 % по тегло калциев хидроксид | | Съдържа алкални. Да се избягва контакт с очите. Може да причини слепота. Да се пази от деца || б)Друга употреба | | | |3. В приложение VI:а) Част 1:Прибавят се следните поредни номера:а) | б) | в) | г) | д) |"50. | 3-(р-хлорфенокси)-пропан- 1,2 диол (хлорфенезин) | 0,3 % | | |51. | Натриев хидроксиметиламиноацетат (натриев хидроксиметилглицинат) | 0,5 % | | |52. | Сребърен хлорид върху титанов двуокис | 0,004 % изчислено като AgCl | 20 % AgCl (W/W) върху ТiO2. Забранен за продукти за деца под 3 години, за продукти за хигиена на устната кухина и продукти, които се прилагат около очите и върху устните." | |б) Част 2:Поредни номера 2 и 30 се заличават.Изразът " 30.6.1996 г." за поредни номера 16, 21 и 29 се замества с израза " 30.6.1997 г.";4. В приложение VII:а) Част 1:Прибавя се следният пореден номер:а) | б) | в) | г) | д) |"11 | Полимер на N-{(2 и 4)-[(2-оксоборн-3-илиден)метил] бензил} акриламид | 6 %" | | |б) Част 2:Порени номера 33 и 34 се заличават.Изразът " 30.6.1996 г." за поредни номера 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 и 32 се замества с израза " 30.6.1997 г.".[1] Количеството на натриев, калиев или литиев хидроксид се изразява като тегло на натриев хидроксид. При смеси сумата не трябва да надвишава границите от колона г)."--------------------------------------------------


title: Трета директива на Комисията от 29 юни 1983 година за адаптиране към техническия прогрес на приложения II, III и V към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти

text:
               13/ 06

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               122

         31983L0341

               L 188/15

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ТРЕТА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА

   от 29 юни 1983 година
   за адаптиране към техническия прогрес на приложения II, III и V към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти
   (83/341/ЕИО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно козметичните продукти (1), последно изменена с Директива 83/191/ЕИО (2), и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че с цел опазване на здравето, се налага забраняване на употребата на определени вещества като бои за коса;
   като има предвид, че ρ-диаминобензен трябва да се прехвърли от приложение V в приложение III;
   като има предвид, че мерките в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Към списъка в приложение II се добавя следното:
               363.   о-фенилендиамин и неговите соли
               364.   4-метил-m-фенилендиамин и неговите соли“.

               2.

               В приложение III, част 1, колонка б текстът за позоваване № 8 се замества с:
               „m- и ρ- фенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли; N-заместени производни на о-фенилендиамини (1)“.

               3.

               В приложение III, част 1, колонка б текстът за позоваване № 9 се замества с:
               „Метилфенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли (1)“, с изключение на вещество № 364 в приложение II.

               4.

               От приложение V се заличава следната точка:
               4.   ρ-фенилендиамин и неговите соли.“

         Член 2
   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1984 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 29 юни 1983 година.

            За Комисията

         Karl-Heinz NARJES

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.

      (2)  ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 25.


title: Директива на Съвета от 25 юни 1991 година за допълнение на мерките за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работното място на работниците на срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение

text:
Важна правна забележка

|

31991L0383

Официален вестник n° L 206 , 29/07/1991 стр. 0019 - 0021 специално финландско издание: глава 5 том 5 стр. 0063  специално шведско издание: глава 5 том 5 стр. 0063  специално чешко издание глава 05 том 01 стр. 418  - 420 специално испанско издание глава 05 том 01 стр. 418  - 420 специално унгарско издание глава 05 том 01 стр. 418  - 420 специално литвийско издание глава 05 том 01 стр. 418  - 420 LV.ES глава 05 том 01 стр. 418  - 420 MT.ES глава 05 том 01 стр. 418  - 420 PL.ES глава 05 том 01 стр. 418  - 420 SK.ES глава 05 том 01 стр. 418  - 420 специално словенско издание глава 05 том 01 стр. 418  - 420

		19910625Директива на Съветаот 25 юни 1991 годиназа допълнение на мерките за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работното място на работниците на срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение(91/383/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 118а от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],в сътрудничество с Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приеме посредством директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения, особено в работната среда, за гарантиране на по-добро ниво на защита на безопасността и здравето на работниците;като има предвид, че по силата на споменатия член, директивите трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения, които биха забавили създаването и развитието на малки и средни предприятия;като има предвид, че използването на форми на заетост като срочна работа и временна работа, се увеличи значително;като има предвид, че изследванията показват, че, като цяло, работниците на срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение в определени сектори са изложени в по-голяма степен на риск от трудови злополуки и професионални болести, отколкото другите работници;като има предвид, че тези допълнителни рискове в някои сектори са отчасти свързани с някои определени режими за интегриране на новите работници в предприятието; като има предвид, че тези рискове могат да бъдат намалени чрез адекватно предоставяне на информация и обучение от започването на работата;като има предвид, че директивите в областта на здравословните и безопасни условия на труд и особено Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г., за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място [4], съдържат разпоредби, които целят подобряването на безопасността и здравето на работниците като цяло;като има предвид, че специфичното положение на работниците на срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение и специалния характер на рисковете, пред които те се изправят в определени сектори, налагат въвеждането на специални допълнителни правила, и по-специално по отношение на предоставянето на информация, обучението и медицинското наблюдение на въпросните работници;като има предвид, че настоящата директива представлява практическа стъпка за постигането на социалното измерение на вътрешния пазар,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:РАЗДЕЛ IОБХВАТ И ПРЕДМЕТЧлен 1ОбхватНастоящата директива се прилага за:1. трудови правоотношения по силата на срочен трудов договор, сключен пряко между работодателя и работника, в който изтичането на договора е определено с обективни условия, като: настъпване на определена дата, завършване на определена задача или възникване на определен случай;2. временно трудово правоотношение между временно предприятие, което се състои от работодателя и работника, като на последния е възложено да работи за и под контрола на предприятие и/или учреждение, ползващо неговите услуги.Член 2Предмет1. Целта на настоящата директива е да гарантира, че работниците по трудово правоотношение, посочено в член 1, се ползват по отношение на безопасните и здравословни условия на труд със същото ниво на защита както другите работници в предприятието и/или учреждението.2. Съществуването на трудово правоотношение, посочено в член 1, не представлява основание за различно третиране по отношение наусловията на труд, доколкото това засяга защитата на безопасните и здравословни условия на труд, и особено що се отнася до достъпа до лични предпазни средства.3. Директива 89/391/ЕИО и специалните директиви, по смисъла на член 16, параграф 1 от нея, са изцяло приложими към работниците по трудово правоотношение, посочено в член 1, без да се засягат по-обвързващи и/или по-специфични разпоредби, предвидени в настоящата директива.РАЗДЕЛ IIОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 3Предоставяне на информация на работницитеБез да се засяга член 10 от Директива 89/391/ЕИО, държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че:1. преди работник по трудово правоотношение, посочено в член 1, да започне каквато и да е дейност, той е информиран за рисковете, пред които се изправя, от предприятието и/или учреждението, ползващо неговите услуги;2. такава информация:- обхваща, по-конкретно, всички специални професионални квалификации или умения, които той трябва да притежава, или специалното медицинско налюдение, което трябва да се извършва, в съответствие с националното законодателство, и- ясно посочва всеки увеличен специфичен риск, в съответствие с националното законодателство, до който може да доведе работата.Член 4Обучение на работницитеБез да се засяга член 12 от Директива 89/391/ЕИО, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в случаите посочени в член 3, всеки работник получава достатъчно обучение, подходящо за съответните характеристики на работата, като се взема предвид неговата квалификация и опит.Член 5Използване услугите на работниците и медицинско наблюдение на работниците1. Държавите-членки разполагат с възможността да забранят работниците по трудово правоотношение, посочено в член 1, да бъдат използвани за определени видове работа, както е определено в националното законодателство, които биха били особено опасни за тяхната безопасност и здраве, и по-специално за определени видове работа, които изискват специално медицинско наблюдение, както е определено в националното законодателство.2. Когато държавите-членки не се възползват от възможността, посочена в параграф 1, без да се засяга член 14 от Директива 89/391/ЕИО, те вземат необходимите мерки, за да гарантират, че на работниците по трудово правоотношение, посочено в член 1, които са използвани за работа, която изисква специално медицинско наблюдение, както е определено в националното законодателство, е предоставено съответното специално медицинско наблюдение.3. Държавите-членки решават дали съответното специално медицинско наблюдение, посочено в параграф 2, да бъде предоставяно и след прекратяването на трудовато правоотношение на съответния работник.Член 6Служби за защита и превенцияДържавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците, службите или лицата, определени, в съответствие с член 7 от Директива 89/391/ЕИО, да извършват дейности, свързани със защитата от професионални рискове и тяхното предотвратяване, са информирани за назначаването на работници по трудово правоотношение, посочено в член 1, до степента, необходима на определените работници, служби или лица, за да могат да изпълняват адекватно своите защитни и превантивни дейности за всички работници в предприятието и/или учреждението.РАЗДЕЛ IIIОСОБЕНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 7Временно трудово правоотношение: информацияБез да се засяга член 3, държавите-членки предприемат необходимите стъпки за да гарантират, че:1. преди работниците по временно трудово правоотношение, посочено в член 1, параграф 2, да бъдат предоставени, предприятието- и/или учреждението-ползвател посочват на временното предприятие, inter alia, необходимите професионални квалификации и специфичните характеристики на вакантното работно място, което трябва да се запълни;2. временното предприятие представя всички тези факти на вниманието на съответните работници.Държавите-членки могат да предвидят, че подробностите, които се дават от предприятието- и/или учреждението-ползвател на временното предприятие по точка 1 от първата алинея, се посочват в договора за назначаване.Член 8Временно трудово правоотношение: отговорностДържавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:1. без да се засяга отговорността на временното предприятие според националното законодателство, предприятието- и/или учреждението-ползвател отговаря/т за условията относно изпълнението на работата за времето на назначението;2. за целите на приложението на точка 1, условията относно изпълнението на работата се ограничават до тези, свързани с безопасността, хигиената и здравето при работа.РАЗДЕЛ IVРАЗНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 9По-благоприятни разпоредбиНастоящата Директива не засяга съществуващите или бъдещи национални или общностни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците по трудово правоотношение, посочено в член 1.Член 10Заключителни разпоредби1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки предоставят на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които вече са приети или приемат в областта, уредена с настоящата директива.3. Държавите-членки докладват пред Комисията на всеки пет години за практическото приложение на настоящата директива, като излагат гледните точки на работниците и работодателите.Комисията предлага доклада на вниманието на Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.4. Комисията внася в Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет редовен доклад по приложението на настоящата директива, като се държи сметка за параграфи 1, 2 и 3.Член 11Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 25 юни 1991 година.За СъветаПредседателJ.-C. Juncker[1] ОВ C 224, 8.9.1990 г., стр. 4.[2] Становище, предоставено на 20 ноември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и ОВ C 158, 17.6.1991 г.[3] ОВ C 332, 31.12.1990 г., стр. 167.[4] ОВ L 183, 29.6.1989г., стр. 1.--------------------------------------------------