title: Директива 2013/38/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 година за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол  текст от значение за ЕИП

text:
               14.8.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 218/1

         ДИРЕКТИВА 2013/38/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 12 август 2013 година
   за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   след консултация с Комитета на регионите,
   в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               На 23 февруари 2006 г. Международната организация на труда (МОТ) прие Морската трудова конвенция от 2006 г. (МТК от 2006 г.), водена от желанието да създаде единен съгласуван инструмент, в който са събрани, доколкото е възможно, всички актуални стандарти, съдържащи се в съществуващите международни конвенции и препоръки относно морския труд, както и основните принципи, заложени в други международни трудови конвенции.

               (2)

               Решение 2007/431/ЕО на Съвета (3) упълномощава държавите членки, в интерес на Европейските общности, да ратифицират МТК от 2006 г. Държавите членки следва да я ратифицират възможно най-скоро.

               (3)

               При извършването на държавен пристанищен контрол в съответствие с Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (4) във връзка с въпроси, уредени от конвенции, които те все още не са ратифицирали и съгласно които всички кораби подлежат на контрол от надлежно оправомощени длъжностни лица, когато са в пристанище на друга договаряща държава или страна, държавите членки следва да полагат всички усилия за спазване на процедурите и практиките, предвидени в посочените конвенции, и да се въздържат от изготвянето на доклади, свързани с държавния пристанищен доклад, за Международната морска организация (ИМО) и/или МОТ. Държавите членки, които все още не са ратифицирали дадена международна конвенция, влизаща в обхвата на Директива 2009/16/ЕО към момента на нейното влизане в сила, следва да положат всички усилия за установяване на сходни условия на борда на своите кораби в съответствие с изискванията на въпросната конвенция.

               (4)

               За да се осигури хармонизиран подход към ефективното прилагане на международните стандарти от страна на държавите членки при извършването на проверки както от държавата на знамето, така и от държавата на пристанището и за да се избегне евентуален конфликт между международното право и правото на Съюза, държавите членки следва да се стремят да ратифицират конвенциите или поне онези части от тях, които са от компетентността на Съюза, до датата на влизането им в сила.

               (5)

               МТК от 2006 г. определя морски трудови стандарти за всички морски лица, независимо от тяхното гражданство и от знамето на кораба, на който служат.

               (6)

               За целите на Директива 2009/16/ЕО за предпочитане е вместо да се дават определения за понятията „морско лице“ и „член на екипажа“, тяхното значение да се разбира за всеки случай според начина, по който понятието се определя или разбира в съответните международни конвенции. По-специално по въпроси, които са свързани с прилагането на МТК от 2006 г., понятието „член на екипажа“ следва да се разбира като означаващо „морско лице“ съгласно определението в МТК от 2006 г.

               (7)

               За всички въпроси, уредени от настоящата директива, които са свързани с прилагането на МТК от 2006 г., включително относно кораби, за които не се прилага Международният кодекс за управление на безопасността, всички споменавания в Директива 2009/16/ЕО на понятието „дружество“ следва да се разбират като означаващи „корабособственик“ съгласно определението в съответната разпоредба на МТК от 2006 г., тъй като то отговаря по-добре на конкретните цели на МТК от 2006 г.

               (8)

               Значителна част от стандартите на МТК от 2006 г. се прилагат в правото на Съюза чрез Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. (5) и Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) (6). Онези стандарти на МТК от 2006 г., които попадат в обхвата на Директива 2009/13/ЕО или Директива 1999/63/ЕО, следва да се прилагат от държавите членки в съответствие с посочените директиви.

               (9)

               По принцип мерките, приети за прилагане на настоящата директива, не следва в никакъв случай да служат като основание за държавите членки да понижат общото равнище на закрила на морските лица, които работят на кораби, плаващи под знамето на държава членка, съгласно приложимото социално право на Съюза.

               (10)

               МТК от 2006 г. съдържа разпоредби за правоприлагане, определящи отговорностите на държавите, които имат задължения да упражняват държавен пристанищен контрол. С оглед да се защити безопасността и да се избегне нарушаване на конкуренцията, държавите членки следва да имат право да проверяват спазването на разпоредбите на МТК от 2006 г. от всички кораби, които акостират в техните пристанища и места за заставане на котва, независимо от държавата, под чието знаме плават.

               (11)

               Държавният пристанищен контрол е уреден с Директива 2009/16/ЕО, която следва да включи МТК от 2006 г. сред конвенциите, чието прилагане се проверява от властите на държавите членки в техните пристанища.

               (12)

               При извършването на държавен пристанищен контрол в съответствие с Директива 2009/16/ЕО държавите членки следва да се съобразяват с разпоредбите на МТК от 2006 г., съгласно които морското трудово свидетелство и декларацията за спазване на морските трудови норми се признават като доказателство prima facie за спазването на изискванията на МТК от 2006 г.

               (13)

               Правото на Съюза следва също да отразява процедурите, определени в МТК от 2006 г., по отношение на разглеждането на подадени на сушата жалби във връзка с въпросите от обхвата на МТК от 2006 г.

               (14)

               С оглед осигуряване на еднакви условия за изпълнението на Директива 2009/16/ЕО, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Комисията следва да има право да приема изпълнителни актове: за изпълнение на методиката за разглеждане на общите параметри на риска във връзка по-специално с критериите за държавата на знамето и критериите за показателите на дружеството; за осигуряване на еднакви условия за обхвата на разширената проверка, включително рисковите области, които подлежат на проверка; осигуряване на еднакви условия за прилагане на процедурите за контрол и на проверките за сигурност на корабите; за създаване на хармонизиран електронен формат за докладването на жалби, свързани с МТК от 2006 г.; за изпълнение на хармонизирани процедури за докладване на явни нередности от страна на пилотите и пристанищните власти или органи, както и на последващите действия, предприети от държавите членки; и за установяване на условията за публикуване на информацията за дружества с ниски или много ниски показатели, критериите за събиране на съответните данни и честотата на актуализациите. Това е подчертано техническа задача, която трябва да се изпълни в контекста на принципите и критериите, установени от посочената директива. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7).

               (15)

               Комисията следва да не приема актове за изпълнение, свързани с методиката за разглеждане на общите параметри на риска във връзка по-специално с критериите за държавата на знамето и критериите за показателите на дружеството, с докладите на пилотите и пристанищните власти или органи, включително хармонизирани процедури за докладване на явни нередности от страна на пилотите и пристанищните власти или органи, както и на последващите действия, предприети от държавите членки, и с реда и условията на публикуване на информация за дружества с ниски или много ниски показатели, ако посоченият в настоящата директива комитет не даде становище по представения от Комисията проект за акт за изпълнение.

               (16)

               При определяне на правилата за изпълнение Комисията следва да взема предвид по-специално експертните знания и опита, придобити във връзка със системата за проверки в Съюза, и да използва експертните познания във връзка с Меморандума за разбирателство за държавния пристанищен контрол, подписан в Париж на 26 януари 1982 г., в неговата актуална версия („Парижкият МР“).

               (17)

               Правилата за изпълнение, в т.ч. позоваванията на инструкциите и насоките на Парижкия МР, следва да не възпрепятстват инспекторите и компетентния орган да упражняват професионална преценка и следва да не засягат гъвкавостта, предвидена в Директива 2009/16/ЕО.

               (18)

               Посочената в Директива 2009/16/ЕО база данни за проверките следва да се адаптира и развива в съответствие с измененията, въведени с настоящата директива, или с промените, приети в рамките на Парижкия МР.

               (19)

               Целта на Парижкия МР е да прекрати експлоатацията на кораби, които не отговарят на стандартите, чрез хармонизирана система на държавен пристанищен контрол, която включва координирана проверка на корабите, акостиращи в пристанищата и местата за заставане на котва, включително пристанищата на държавите членки, в региона на Парижкия МР. Тези проверки имат за цел да установят дали корабите спазват международните стандарти за безопасност, сигурност и опазване на околната среда и дали условията на живот и труд на морските лица са подходящи и отговарят на действащите международни конвенции. Когато се осъществяват проверки и се прави позоваване на инструкциите и насоките на Парижкия МР, следва да се отчита фактът, че тези инструкции и насоки са изготвени и приети, за да осигурят съгласуваност и да насочват проверките, така че да се осигури възможно най-голямо сближаване.

               (20)

               Проверката на условията на живот и труд на борда на морските лица и на тяхното обучение и квалификации, за да се провери дали отговарят на изискванията на МТК от 2006 г., налага инспекторите да притежават необходимото ниво на обучение. Европейската агенция по морска безопасност и държавите членки следва да поставят на преден план въпроса за обучение на инспектори с цел проверка на спазването на МТК от 2006 г.

               (21)

               С цел да се позволи на Комисията да актуализира бързо съответните процедури, като по този начин допринася за постигането на равностойни условия в корабоплаването в световен план, на Комисията следва да се делегира правомощието за приемане на актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на измененията на приложение VI към Директива 2009/16/ЕО, съдържащо списъка с инструкции, приети с Парижкия МР, така че процедурите да продължат да се прилагат и изпълняват на териториите на държавите членки в съответствие с процедурите, договорени на международно равнище, и при спазване на съответните конвенции. От особена важност е по време на подготвителната работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.

               (22)

               Тъй като целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат поради мащаба или последиците на предлаганото действие да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

               (23)

               Следователно Директива 2009/16/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (24)

               Съгласно член VIII МТК от 2006 г. влиза в сила 12 месеца след датата, на която са регистрирани ратификации от най-малко 30 членове на МОТ с общ дял 33 % от общия световен корабен тонаж. Това условие беше изпълнено на 20 август 2012 г. и МТК от 2006 г. влиза в сила на 20 август 2013 г.

               (25)

               Настоящата директива следва да влезе в сила в деня на влизане в сила на МТК от 2006 г.,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменения на Директива 2009/16/ЕО
   Директива 2009/16/ЕО се изменя, както следва:

               1)

               Член 2 се изменя, както следва:

                           а)

                           точка 1 се изменя, както следва:

                                       i)

                                       буква ж) се заличава;

                                       ii)

                                       добавят се следните букви:

                                                   „и)

                                                   Морската трудова конвенция от 2006 г. (МТК от 2006 г.);

                                                   й)

                                                   Международната конвенция за контрол на вредните противообрастващи системи на корабите от 2001 г. (AFS 2001);

                                                   к)

                                                   Международната конвенция относно гражданската отговорност за щети, причинени от замърсяване с корабно гориво от 2001 г. („Конвенцията за корабното гориво от 2001 г..)“;

                           б)

                           добавят се следните точки:

                                       „23.

                                       „Морско трудово свидетелство“ означава свидетелството, посочено в правило 5.1.3 от МТК от 2006 г.

                                       24.

                                       „Декларация за спазване на морските трудови норми“ означава декларацията, посочена в правило 5.1.3 от МТК от 2006 г.“;

                           в)

                           добавя се следният параграф:
                           „Всички позовавания в настоящата директива на конвенции, международни кодекси и резолюции, включително и по отношение на свидетелства и други документи, се смятат за позовавания на тези конвенции, международни кодекси и резолюции в актуалните им версии.“

               2)

               Член 3 се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 3 се заменя със следното:
                           „3.   При извършване на проверка на кораб, плаващ под знамето на държава, която не е страна по дадена конвенция, държавите членки гарантират, че този кораб и неговият екипаж не са третирани по по-благоприятен начин в сравнение с кораб, плаващ под знамето на държава — страна по въпросната конвенция. Такъв кораб се подлага на по-задълбочена проверка съгласно процедурите, установени с Парижкия МР.“;

                           б)

                           добавя се следният параграф:
                           „5.   Мерките, приети за прилагане на настоящата директива, не водят до понижаване на общото равнище на закрила на морските лица, произтичащо от социалното право на Съюза в областите, към които се прилага директивата, в сравнение с положението, което вече е установено във всяка държава членка. Ако при изпълнението на тези мерки компетентният орган на държавата на пристанището установи явно нарушение на правото на Съюза на борда на кораби, плаващи под знамето на държава членка, в съответствие с националното законодателство и практика той незабавно уведомява всякакви други имащи отношение компетентни органи с оглед предприемането на подходящи последващи действия.“

               3)

               В член 8 параграф 4 се заличава.

               4)

               В член 10 параграф 3 се заменя със следния текст:
               „3.   На Комисията се предоставят изпълнителни правомощия за прилагане на методика за разглеждане на общи параметри на риска във връзка по-специално с критериите за държавата на знамето и критериите за показателите на дружеството. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3“.

               5)

               В член 14 параграф 4 се заменя със следния текст:
               „4.   Обхватът на разширената проверка, включително рисковите области, които подлежат на проверка, е установен в приложение VII. Комисията може да приема подробни мерки с цел осигуряване на еднакви условия на прилагане на приложение VII. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“

               6)

               В член 15 параграф 4 се заменя със следния текст:
               „4.   Комисията може да приема подробни мерки с цел осигуряване на еднакви условия на прилагане на процедурите, посочени в параграф 1, и на проверките за сигурност, посочени в параграф 2 от настоящия член. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“

               7)

               В член 17 се добавят следните алинеи:
               „Когато след по-задълбочена проверка се установи, че условията на живот и труд на кораба не съответстват на изискванията на МТК от 2006 г., инспекторът незабавно уведомява капитана на кораба за нередностите, както и за сроковете, в които те трябва да бъдат коригирани.
               В случай че инспекторът сметне нередностите за значими или в случай че те се отнасят до евентуална жалба съгласно приложение V, част А, точка 19, инспекторът уведомява за нередностите и съответните организации на морски лица и корабособственици в държавата членка, в която е проведена инспекцията, и може:

                           а)

                           да уведоми представител на държавата на знамето;

                           б)

                           да предостави съответната информация на компетентните органи в следващото пристанище на акостиране.

                     Относно въпроси, свързани с МТК от 2006 г., държавата членка, в която се извършва проверката, има право да изпрати копие от доклада на инспектора, придружено от всички отговори на компетентните органи на държавата на знамето, получени в определения срок, на генералния директор на Международното бюро на труда с оглед на действия, които могат да бъдат сметнати за подходящи и целесъобразни, за да бъде гарантирано, че подобна информация се съхранява и че за нея са уведомени съответните страни, които могат да имат интерес да използват съответните процедури по обжалване.“

               8)

               В член 18 четвъртата алинея се заменя със следното:
               „Самоличността на жалбоподателя не се разкрива пред капитана или собственика на съответния кораб. Инспекторът взема подходящите мерки, за да запази поверителността на жалби, подадени от морски лица, включително като гарантира поверителността при разпитването на морските лица.“

               9)

               Вмъква се следният член:
               „Член 18а
               Процедури за разглеждане на подадени на сушата жалби във връзка с МТК от 2006 г.
               1.   Жалба от морско лице, в която се твърди, че има нарушение на изискванията на МТК от 2006 г., включително на правата на морските лица, може да се подаде до инспектор в пристанището, в което е акостирал корабът на морското лице. В такива случаи инспекторът започва първоначално разследване.
               2.   Когато е уместно предвид естеството на жалбата, при първоначалното разследване се разглежда дали са следвани бордовите процедури за подаване на жалби, предвидени в правило 5.1.5 от МТК от 2006 г. Инспекторът може да проведе и задълбочена проверка в съответствие с член 13 от настоящата директива.
               3.   Инспекторът се стреми, според случая, да търси решение на жалбата в рамките на кораба.
               4.   Ако при разследването или проверката се установи неизправност, която попада в обхвата на член 19, се прилага същия член.
               5.   Когато не се прилага параграф 4 и на жалба от морско лице във връзка с въпроси, уредени от МТК от 2006 г. не е намерено решение на борда на кораба, инспекторът незабавно информира държавата на знамето и изисква от нея да представи в определен срок насоки и план за корективни действия. Докладът от всяка извършена проверка се вкарва по електронен път в базата данни за проверките, посочена в член 24.
               6.   Когато на жалба не е намерено решение в съответствие с параграф 5, държавата на пристанището представя копие от доклада на инспектора на генералния директор на Международното бюро по труда, заедно с всички отговори на компетентния орган на държавата на знамето, получени в определения срок. Съответните организации на морските лица и на корабособствениците в държавата на пристанището също биват информирани. Освен това на генералния директор на Международното бюро по труда редовно се представят статистически данни и информация относно жалбите, на които е намерено решение.
               Тези статистически данни и информация се предоставят, за да може, въз основа на подходящи и целесъобразни мерки, тази информация да се съхрани и доведе до знанието на съответните страни, включително организациите на морските лица и на корабособствениците, които могат да имат интерес да използват съответните процедури по обжалване.
               7.   За да се осигурят еднакви условия на прилагане на настоящия член, на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на установяването на хармонизиран електронен формат и процедура за докладване на последващите действия от страна на държавите членки. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.
               8.   Настоящият член не засяга разпоредбите на член 18. Четвърта алинея от член 18 се прилага и за жалби, свързани с въпроси, уредени от МТК от 2006 г.“

               10)

               Член 19 се изменя, както следва:

                           а)

                           вмъква се следният параграф:
                           „2a.   Когато условията на живот и труд на борда представляват явна заплаха за безопасността, здравето или сигурността на морските лица или неизправностите представляват тежко или многократно нарушение на изискванията на МТК от 2006 г. (включително на правата на морските лица), компетентният орган на държавата на пристанището, в което се проверява корабът, прави необходимото корабът да бъде задържан или да бъде спряна операцията, по време на която са били открити неизправностите.
                           Заповедта за задържане или спиране на операцията се отменя само след отстраняване на тези неизправности или ако компетентният орган е одобрил план за действие за отстраняване на неизправностите и са му представени доказателства, че планът ще бъде приложен в кратък срок. Преди да одобри план за действие, инспекторът може да се консултира с държавата на знамето.“;

                           б)

                           параграф 6 се заменя със следното:
                           „6.   В случай на задържане компетентният орган незабавно уведомява, в писмена форма и с приложен доклад от извършената проверка, администрацията на държавата на знамето или — когато това е невъзможно — консула, или в негово отсъствие — най-близкия дипломатически представител на тази държава, за всички обстоятелства, при които дадена намеса е била счетена за необходима. Освен това според случая се уведомяват и определените контрольори или признати организации, на които е възложено издаването на свидетелства за клас или задължителни свидетелства съгласно конвенциите. Освен това, ако корабът не може да напусне пристанището поради тежко или многократно нарушение на изискванията на МТК от 2006 г. (включително на правата на морските лица) или тъй като условията на живот и труд на борда представляват явна заплаха за безопасността, здравето или сигурността на морските лица, компетентният орган незабавно уведомява за това държавата на знамето и поканва представител на държавата на знамето да присъства, ако това е възможно, като изисква от държавата на знамето да действа в определен срок. Компетентният орган незабавно информира за това съответните организации на морските лица и на корабособствениците в държавата на пристанището, в която е извършена проверката.“

               11)

               В член 23 параграф 5 се заменя със следното:
               „5.   На Комисията се предоставят изпълнителни правомощия да приема мерки за прилагане на настоящия член, в т.ч. хармонизирани процедури за докладване на явни нередности от страна на пилотите и пристанищните власти или органи, както и на последващите действия, предприети от държавите членки. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“

               12)

               В член 27 втората алинея се заменя със следното:
               „На Комисията се предоставят изпълнителни правомощия за установяване на условията за публикуване на информацията, посочена в първата алинея, критериите за събиране на съответните данни и честотата на актуализациите. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“

               13)

               Вмъкват се следните членове:
               „Член 30а
               Делегирани актове
               На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 30б във връзка с изменения на приложение VI, за да добавя към списъка, съдържащ се в посоченото приложение, нови инструкции, свързани с държавния пристанищен контрол, приети от организацията на Парижкия МР.
               Член 30б
               Упражняване на делегирането
               1.   Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
               2.   На Комисията се предоставя правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 30а, за срок от пет години, считано от 20 август 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.
               3.   Делегирането на правомощия, посочено в член 30а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощието, посочено в това решение. То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
               4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
               5.   Делегиран акт, приет съгласно член 30а, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на Европейския парламент и на Съвета за акта или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“

               14)

               Член 31 се заменя със следното:
               „Член 31
               Комитет
               1.   Комисията се подпомага от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (8). Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
               2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
               Ако комитетът не даде становище по даден проект на акт за изпълнение, който се приема съответно по член 10, параграф 3, член 23, параграф 5 и член 27, втора алинея, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.

               15)

               Член 32 се заличава.

               16)

               Член 33 се заменя със следното:
               „Член 33
               Правила за изпълнение
               При определяне на правилата за изпълнение, посочени в член 10, параграф 3, член 14, параграф 4, член 15, параграф 4, член 18а, параграф 7, член 23, параграф 5 и член 27, в съответствие с процедурите, посочени в член 31, параграф 3, Комисията следи специално тези правила да отчитат експертните познания и опит, придобити във връзка със системата за проверки в Съюза и използващи експертния опит на Парижкия МР.“

               17)

               Приложение I, част II, точка 2Б се изменя, както следва:

                           а)

                           петото тире се заменя със следното:

                                       „—

                                       Корабите, които са били предмет на доклад или жалба, включително подадена на сушата жалба, от капитана, член на екипажа или друго лице или организация, имащи законен интерес от безопасната експлоатация на кораба, условията на живот и работа на борда или предпазването от замърсяване, освен ако засегнатата държава членка не смята доклада или жалбата като явно неоснователни.“;

                           б)

                           добавя се следното тире:

                                       „—

                                       Корабите, за които е одобрен план за действие за отстраняване на нередностите, както е посочено в член 19, параграф 2а, но чието изпълнение не е проверено от инспектор.“

               18)

               Приложение IV се изменя, както следва:

                           а)

                           точки 14, 15 и 16 се заменят със следното:

                                       „14.

                                       Медицински свидетелства (вж. МТК от 2006 г.).

                                       15.

                                       Таблица с условията за работа на борда на кораба (вж. МТК от 2006 г. и STCW 78/95).

                                       16.

                                       Записи с работното време и времето за почивка на моряците (вж. МТК от 2006 г.).“;

                           б)

                           добавят се следните точки:

                                       „45.

                                       Морско трудово свидетелство.

                                       46.

                                       Декларация за спазване на морските трудови норми, части I и II.

                                       47.

                                       Международен сертификат за противообрастващи системи.

                                       48.

                                       Свидетелство за наличието на застраховка или друго финансово обезпечаване на гражданската отговорност за щети от замърсяване с корабно гориво.“

               19)

               В приложение V, част А се добавят следните точки:

                           „16.

                           Документите, изисквани съгласно МТК от 2006 г., не се представят или поддържат, или се поддържат неправилно, или представените документи не съдържат информацията, изисквана от МТК от 2006 г., или са невалидни по други причини.

                           17.

                           Условията на живот и труд на кораба не съответстват на изискванията на МТК от 2006 г.

                           18.

                           Има разумни основания да се смята, че корабът е сменил знамето си с цел избягване на спазването на МТК от 2006 г.

                           19.

                           Подадена е жалба, че конкретни условия на живот и труд на кораба не съответстват на изискванията на МТК от 2006 г.“

               20)

               Приложение Х, точка 3.10 се изменя, както следва:

                           а)

                           заглавието се заменя със следното:
                           „Области, попадащи в обхвата на МТК от 2006 г.“;

                           б)

                           добавят се следните точки:

                                       „8.

                                       Условията на борда представляват явна заплаха за безопасността, здравето или сигурността на морските лица.

                                       9.

                                       Нередността представлява тежко или многократно нарушение на изискванията на МТК от 2006 г. (включително на правата на морските лица) по отношение на условията на живот и труд на морските лица на кораба, предвидени в морското трудово свидетелство и декларацията за спазване на морските трудови норми на кораба.“

         Член 2
   Транспониране
   1.   Държавите членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 21 ноември 2014 г. Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби. Когато държавите членки приемат тези мерки, те съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните мерки на националното право, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
   Член 3
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила на 20 август 2013 г. — датата на влизане в сила на МТК от 2006 г.
   Член 4
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 12 август 2013 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  ОВ C 299, 4.10.2012 г., стр. 153.

      (2)  Позиция на Европейския парламент от 2 юли 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юли 2013 г.

      (3)  ОВ L 161, 22.6.2007 г., стр. 63.

      (4)  ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.

      (5)  ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30.

      (6)  ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 33.

      (7)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

      (8)  ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“


title: Директива 2006/127/EО на Комисията от 7 декември 2006 година за изменение на Директива 2003/91/ЕО на Съвета за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/EО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изпитването, и минималните условия за изпитване на някои сортове зеленчукови видовеТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0127

Официален вестник n° L 343 , 08/12/2006 стр. 0082 - 0084 Официален вестник n° L 314 , 01/12/2007 стр. 0411 - 0413

		20061207Директива 2006/127/EО на Комисиятаот 7 декември 2006 годиназа изменение на Директива 2003/91/ЕО на Съвета за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/EО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изпитването, и минималните условия за изпитване на някои сортове зеленчукови видове(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2002/55/EО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [1], и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,като има предвид, че:(1) Директива 2003/91/EО на Комисията [2] е приета за да гарантира, че сортовете, които държавите-членки включват в техните национални каталози, отговарят на насоките, създадени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на характеристиките, които трябва да бъдат покрити като минимум от изпитването и минимума условия за изпитване на сортовете, доколкото тези насоки са създадени. За други сортове директивата предвижда, че се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV).(2) CPVO и UPOV са издали допълнителни насоки за някои други видове и са актуализирали съществуващите.(3) Обхватът на Директива 2002/55/EО е разширен, с цел да покрие нови видове.(4) Директива 2003/91/EО следва да бъде съответно изменена.(5) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посевен и посадъчен материал за земеделието, цветарството и горско стопанство,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения I и II към Директива 2003/91/EО се заменят с текста в приложението към настоящата директива.Член 2За изследвания, които са започнали преди 1 юли 2007 г., държавите-членки могат да решат да прилагат Директива 2003/91/EО във версията, прилагана преди нейното изменение с настоящата директива.Член 3Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно до 30 юни 2007 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблица за съответствиеа между тези разпоредби и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2007 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 7 декември 2006 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33. Директива, последно изменена с Директива 2004/117/EО (ОВ L 14, 18.1.2005 г., стр. 18).[2] ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 11.--------------------------------------------------20061207ПРИЛОЖЕНИЕ""20061207ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на видове съгласно член 1, параграф 2, буква a), които отговарят на протоколите от изследване на CPVOНаучно наименование | Общо наименование | Протокол на CPVO |Allium cepa L. (лукова група) | лук и шалот | TP 46/1, 14.6.2005 г. |Allium cepa L. (сборна група) | шалот | TP 46/1, 14.6.2005 г. |Allium porrum L. | праз | TP 85/1, 15.11.2001 г. |Allium sativum L. | чесън | TP 162/1, 25.3.2004 г. |Asparagus officinalis L. | аспержи | TP 130/1, 27.3.2002 г. |Brassica oleracea L. | карфиол | TP 45/1, 15.11.2001 г. |Brassica oleracea L. | броколи или калабрезе | TP 151/1, 27.3.2002 г. |Brassica oleracea L. | брюкселско зеле | TP 54/2, 1.12.2005 г. |Brassica oleracea L. | алабаш | TP 65/1, 25.3.2004 г. |Brassica oleracea L. | савойско зеле, бяло главесто зеле, червено главесто зеле | TP 48/2, 1.12.2005 г. |Capsicum annuum L. | пипер | TP 76/1, 27.3.2002 г. |Cichorium endivia L. | цикория-витлуф | TP 118/2, 1.12.2005 г. |Cichorium intybus L. | цикория индустриална | TP 172/2, 1.12.2005 г. |Cichorium intybus L. | цикория | TP 173/1, 25.3.2004 г. |Cucumis melo L. | пъпеши | TP 104/1, 27.3.2002 г. |Cucumis sativus L. | краставици и корнишони | TP 61/1, 27.3.2002 г. |Cucurbita pepo L. | тиквички | TP 119/1, 25.3.2004 г. |Cynara cardunculus L. | артишок | TP 184/1, 25.3.2004 г. |Daucus carota L. | моркови и фуражни моркови | TP 49/2, 1.12.2005 г. |Foeniculum vulgare Mill. | копър | TP 183/1, 25.3.2004 г. |Lactuca sativa L. | салата | TP 13/2, 1.12.2005 г. |Lycopersicon esculentum Mill. | домати | TP 44/2, 15.11.2001 г. |Phaseolus vulgaris L. | фасул пешак и фасул вейков | TP 12/2, 1.12.2005 г. |Pisum sativum L. (partim) | грах набръчкан, грах кръглозърнест и захарен грах | TP 07/1, 6.11.2003 г. |Raphanus sativus L. | репички | TP 64/1, 27.3.2002 г. |Spinacia oleracea L. | спанак | TP 55/1, 27.3.2002 г. |Valerianella locusta (L.) Laterr. | полска салата | TP 75/1, 27.3.2002 г. |Vicia faba L. (partim) | бакла | TP Broadbean/1, 25.3.2004 г. |Zea mays L. (partim) | сладка царевица и царевица за пуканки | TP 2/2, 15.11.2001 г. |Текстът на тези протоколи може да бъде намерен на интернет страницата на CPVO (www.cpvo.europa.eu).""20061207ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на видовете съгласно член 1, параграф 2, буква б), които отговарят на насоките за изследване на UPOVНаучно наименование | Общо наименование | Насока на UPOV |Allium fistulosum L. | лук батун | TG/161/3, 1.4.1998 г. |Allium schoenoprasum L. | лук рязанец | TG/198/1, 9.4.2003 г. |Apium graveolens L. | кервиз | TG/82/4, 17.4.2002 г. |Apium graveolens L. | кореновидна целина | TG/74/4 corr., 17.4.2002 г. + 5.4.2006 г. |Beta vulgaris | чард | TG/106/4, 31.3.2004 г. |Beta vulgaris L. | салатно цвекло | TG/60/6, 18.10.1996 г. |Brassica oleracea L. | листно зеле | TG/90/6, 31.3.2004 г. |Brassica rapa L. | китайско зеле | TG/105/4, 9.4.2003 г. |Brassica rapa L. | ряпа | TG/37/10, 4.4.2001 г. |Cichorium intybus L. | дълголистна цикория или италианска цикория | TG/154/3, 18.10.1996 г. |Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | дини | TG/142/4, 31.3.2004 г. |Cucurbita maxima Duchesne | тикви | TG/155/3, 18.10.1996 г. |Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | магданоз | TG/136/5, 6.4.2005 г. |Phaseolus coccineus L. | многоцветен фасул | TG/9/5, 9.4.2003 г. |Raphanus sativus L. | черна ряпа | TG/63/6, 24.3.1999 г. |Rheum rhabarbarum L. | ревен | TG/62/6, 24.3.1999 г. |Scorzonera hispanica L. | Черен корен | TG/116/3, 21.10.1988 г. |Solanum melongena L. | Патладжан | TG/117/4, 17.4.2002 г. |Текстът на тези насоки може да бъде открит на интернет страницата на UPOV (www.upov.int).""--------------------------------------------------


title: Директива 2000/15/EО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 2000 година за изменение на Директива 64/432/EИО на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине

text:
Важна правна забележка

|

32000L0015

Официален вестник n° L 105 , 03/05/2000 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 3 том 29 стр. 71  - 72 специално испанско издание глава 3 том 29 стр. 71  - 72 специално унгарско издание глава 3 том 29 стр. 71  - 72 специално литвийско издание глава 3 том 29 стр. 71  - 72 LV.ES глава 3 том 29 стр. 71  - 72 MT.ES глава 3 том 29 стр. 71  - 72 PL.ES глава 3 том 29 стр. 71  - 72 SK.ES глава 3 том 29 стр. 71  - 72 специално словенско издание глава 3 том 29 стр. 71  - 72

		20000410Директива 2000/15/EО на Европейския парламент и на Съветаот 10 април 2000 годиназа изменение на Директива 64/432/EИО на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свинеЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],след консултация с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) И Директива 64/432/EИО [4], и Регламент (EО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г., създаващи система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и във връзка с етикетирането на телешко месо и продукти от телешко месо [5] споменават създаването на компютърни бази данни, за едър рогат добитък и свине, за съхранението на информация за животните и тяхното движение.(2) Подходящото прилагане на функционална национална база данни за вписване на движението на свинете трябва да бъде осигурено,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 64/432/EИО се изменя от настоящия документ със следното:1. в член 14, параграф 3, буква в), точка 3, третата алинея се заменя със следното:"Въпреки това, единствено точки 2, 3 и 4 са приложими за свинете.";2. добавя се следната точка към член 14, параграф 3, буква в):"4. За да се осигури функционирането на национална компютърна база данни за свинете, се приема подходящ правилник за прилагане в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, включително информацията, която трябва да се съдържа в националната база данни.";3. Член 18 се заменя със следното:"Член 18Държавите-членки, които не са въвели одобрена мрежова система за надзор, осигуряват пълното функциониране на компютърна база данни в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 14 по следния начин:a) за едър рогат добитък, от 31 декември 1999 г.;б) за регистър за собственост на свине, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 14, параграф 3, буква в), точка 2 от 31 декември 2000 г.;в) за движение на свине, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член член 14, параграф 3, буква в), точка 3:- за собственост над тях от раждането им, до 31 декември 2001 г.,- за всяка друга собственост, до 31 декември 2002 г.Всяко отделно движение на свине се вкарва в базата данни. Вкарва се поне следната информация: броят на свинете, които се придвижват, идентификационният номер на заминаващата собственост или стадо, идентификационният номер на пристигащата собственост или стадо, и датите на заминаване и пристигане."Член 21. Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 април 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателJ. Gama[1] ОВ C 100, 2.4.1998 г., стр. 23.[2] ОВ C 235, 27.7.1998 г., стр. 59.[3] Становище на Европейския парламент от 16 юни 1998 г. (ОВ C 210, 6.7.1998 г., стр. 30), потвърдено на 16 септември 1999 г., обща позиция на Съвета от 24 януари 2000 г. (ОВ C 83, 22.3.2000 г., стр. 84) и Решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г.[4] ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64. Директива, изменена и актуализирана с Директива 97/12/EО на Съвета (ОВ L 109, 25.4.1997 г., стр. 1) и последно изменена с Директива 98/99/EО на Съвета (ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 107).[5] ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------