title: Директива 2001/21/ЕО на Комисията от 5 март 2001 година за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с оглед включването на амитрол, дикват, пиридат, тиабендазол като активни вещества

text:
Важна правна забележка

|

32001L0021

Официален вестник n° L 069 , 10/03/2001 стр. 0017 - 0021 специално чешко издание глава 3 том 32 стр. 3  - 7 специално испанско издание глава 3 том 32 стр. 3  - 7 специално унгарско издание глава 3 том 32 стр. 3  - 7 специално литвийско издание глава 3 том 32 стр. 3  - 7 LV.ES глава 3 том 32 стр. 3  - 7 MT.ES глава 3 том 32 стр. 3  - 7 PL.ES глава 3 том 32 стр. 3  - 7 SK.ES глава 3 том 32 стр. 3  - 7 специално словенско издание глава 3 том 32 стр. 3  - 7

		20010305Директива 2001/21/ЕО на Комисиятаот 5 март 2001 годиназа изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с оглед включването на амитрол, дикват, пиридат, тиабендазол като активни веществаКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], последно изменена с Директива 2000/80/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [3], последно изменена с Регламент (ЕО) № 2266/2000 [4], установява подробните правила за изпълнение на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък "директивата"). Съгласно този регламент, Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията от 27 април 1994 г. относно съставяне на списъка на активните вещества в продуктите за растителна защита и за определяне на държавите-членки докладчици за изпълнение на Регламент (ЕИО) № 3600/92 [5], последно изменен с Регламент № 2230/95 [6], установява списъка с активни вещества на продукти за растителна защита, които следва да бъдат оценени, с оглед на възможното им включване в приложение I към директивата.(2) По смисъла на член 5, параграф 1 от директивата, включването на активно вещество в приложение I трябва да се направи за максимален период от 10 години, ако може да се очаква, че нито употребата, нито остатъчните вещества от продуктите за растителна защита, които съдържат активното вещество ще окажат някакво вредно въздействие върху здравето на човека или животните, или върху подпочвените води, или ще имат някакво неприемливо въздействие върху околната среда.(3) Оценката на въздействието на амитрола, диквата, пиридата и тиабендазола върху здравето на човека и околната среда е направена в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3600/92 за група употреби, предложени от съответните нотификатори. По силата на Регламент (ЕО) № 933/94, Франция е посочена за докладваща държава-членка за амитрол, Обединеното кралство за дикват и Испания за тиабендазол. Австрия е посочена за докладваща държава-членка за пиридат по силата на Регламент (ЕО) № 491/95 [7] за изменение на Регламент (ЕИО) № 3600/92 и Регламент (ЕО) № 933/94, и по-специално по отношение на включване на посочените държавни органи и производителите на Австрия, Финландия и Швеция в изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от директивата. Докладващите държави-членки са представили съответните доклади за оценка и препоръки на Комисията на 30 април 1996 г. (амитрол), на 2 април 1996 г. (дикват), на 18 ноември 1996 г. (пиридат) и на 30 април 1996 г. (тиабендазол), в съответствие с член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92.(4) Докладите за оценка са преразгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет. Преразглеждането е приключено на 12 декември 2000 г. под формата на доклади на Комисията за общ преглед за амитрола, диквата, пиридата или тиабендазола. Ако се окаже необходимо докладите за общ преглед да бъдат актуализирани, за да се вземат под внимание техническите и научните разработки и усъвършенствания, условията за включване на съответните вещества в приложение I към Директивата също следва да бъдат изменени в съответствие с тази директива.(5) Досието и информацията от преразглеждането на амитрола също са представени за обсъждане пред Научния комитет по растенията. В своето становище от 6 юни 2000 г. [8], Комитетът потвърждава приемливото ниво на експозиция на оператора и предлага препоръки за обясненията на дългосрочните изследвания за гризачите. Препоръките са взети под внимание в настоящата директива и в съответния доклад за общ преглед.(6) Досието и информацията от преразглеждането на диквата също са представени за обсъждане пред Научния комитет по растенията. В становището си от 5 април 2000 г. [9], Комитетът предлага препоръки за наличните изследвания за размножаването на птиците, за потенциалното въздействие на борбата с водните плевели върху околната среда и за някои аспекти на експозицията на операторите и потребителите. Комитетът е представил своята интерпретация за наличните изследвания за размножаване на птиците и е направил заключението за липсата на индикации, според които остатъчните вещества в почвата да имат неприемливи последици. Освен това, Комитетът е отбелязал, че употребите на дикват в борбата с водните плевели може да изложи на висок риск нецелевите водни организми, а наличните данни не са достатъчни да се докаже, че е възможно да се приложат ефективни мерки за намаляване на риска. Във връзка с експозицията на операторите, Комитетът съветва мерките да бъдат разгледани до границата на експозиция на непрофесионалните потребители. Накрая, Комитетът отбелязва, че наличната информация не е достатъчна за пълна оценка на експозицията на храната на потребители, във връзка с приложението на веществото като десикант (изсушаващо вещество) при дребнозърнести житни растения. Тези препоръки са взети под внимание в предвидените в настоящата директива мерки и в съответния доклад за общ преглед.(7) Досието и информацията от преразглеждането на пиридата също са представени за обсъждане пред Научния комитет по растенията. В своето становище от 6 юни 2000 г. [10] Комитетът потвърждава валидността на нивото на експозиция на операторите, избрано в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.(8) Също така, досието и информацията от преразглеждането на тиабендазола са представени за обсъждане пред Научния комитет по растенията. В своето становище от 22 септември 2000 г. [11] Комитетът потвърждава, че предвижданите употреби на тиабендазол в периода след прибиране на реколтата няма да представляват неприемлив риск за водните организми, при условие че се приложат подходящи мерки за намаляване на риска. Тези препоръки са взети под внимание в настоящата директива и в съответния доклад за общ преглед.(9) Направените различни проучвания показаха, че продукти за растителна защита, които съдържат съответните активни вещества отговарят по принцип на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от директивата, и по-специално по отношение на употребите, които са проучени и представени подробно в доклада за преглед на Комисията. Следователно е уместно съответните активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да има увереност, че всички държави-членки ще издават разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат съответните активни вещества, в съответствие с разпоредбите на директивата.(10) Член 5, параграф 5 от директивата предвижда възможност за преразглеждане по всяко време на включването на активни вещества в приложение I, в случай че има изгледи критериите за включване да не се спазват повече. Поради това, Комисията ще преразгледа включването в приложение I на амитрол, в случай че не бъде представена изискваната в точка 7 на доклада за преглед допълнителна информация.(11) Директивата предвижда, че след включване на активно вещество в приложение I, държавите-членки, в определен срок, следва да дадат, изменят и допълнят или да отменят, според случая, разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат активно вещество. И по-специално, продуктите за растителна защита не следва да се разрешават, докато не се вземат под внимание условията, свързани с включване на активното вещество в приложение I и единните принципи заложени в директивата, на базата на досие, което отговаря на установените изисквания.(12) Преди включването на активно вещество в приложение I, трябва да се предвиди разумен срок, за да могат държавите-членки и заинтересованите страни да се подготвят да посрещнат новите изисквания, които ще произтичат от включването. Освен това, след включването, е необходим разумен срок, позволяващ на държавите-членки да приложат разпоредбите на директивата за продукти за растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат, или тиабендазол. По-конкретно, в този срок държавите-членки следва да преразгледат съществуващите разрешения и, по целесъобразност, да издадат нови, в съответствие с разпоредбите на директивата. За представяне и оценяване на пълното досие на всеки продукт за растителна защита, в съответствие с единните принципи залегнали в директивата, следва да се предвиди по-дълъг срок. Въпреки това, за продукти за растителна защита, които съдържат повече активни вещества, пълната оценка въз основа на единните принципи може да се направи само ако всичките разглеждани активни вещества са включени в приложение I към директивата.(13) Уместно е да се предвиди окончателната версия на докладите (с изключение на секретната информация) да бъде предоставена на разположение на държавите-членки за евентуална консултация със заинтересованите страни.(14) Докладите за преглед се изискват за правилно прилагане от страна на държавите-членки на няколко раздела от единните принципи посочени в директивата, когато тези принципи се отнасят до оценка на данните, представени с цел включване на активните вещества в приложение I към директивата.(15) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, предоставено на 12 декември 2000 година,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки, най-късно до 1 юли 2002 г., приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.По-специално, те изменят или оттеглят, когато е приложимо, в съответствие с Директива 91/414/ЕИО, съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол като активни вещества.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и реда за това позоваване се определят от държавите-членки.2. Въпреки това, във връзка с оценката и вземането на решения съобразно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение III към нея, крайният срок за изменение или оттегляне на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол като активни вещества, следва да бъде 1 януари 2006 година.3. За продукти растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол заедно с друга активно вещество, които фигурират в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, срокът за изменение или оттегляне на разрешенията изтича четири години след влизането в сила на директивата за изменение на приложение I, с оглед добавяне в него на последното от тези вещества.4. Държавите-членки държат на разположение докладите за преглед за амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол (с изключение на секретната информация по смисъла на член 14 на Директива 91/414/ЕИО) за евентуална консултация от страна на заинтересованите страни или им ги предоставят при поискване.5. Държавите-членки следва да информират Комисията, в случай че исканата допълнителна информация за амитрол, посочена в точка 7 на доклада за преглед, не е представена до 1 януари, 2002 г. В такъв случай, Комисията ще преразгледа включването на амитрола в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.Член 3Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2002 година.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 5 март 2001 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.[2] ОВ L 309, 9.12.2000 г., стр. 14.[3] ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.[4] ОВ L 259, 13.10.2000 г., стр. 27.[5] ОВ L 107, 28.4.1994 г., стр. 8.[6] ОВ L 225, 22.9.1995 г., стр. 1.[7] ОВ L 49, 4.3.1995 г., стр. 50.[8] Становище на Научния комитет за растенията SCP/AMITR/002 заключително.[9] Становище на Научния комитет по растенията SCP/DIQUAT/002 заключително.[10] Становище на Научния комитет по растенията SCP/PYRID/002 заключително.[11] Становище на Научния комитет по растенията SCP/THIABEN/002 заключително.--------------------------------------------------20010305ПРИЛОЖЕНИЕСледните вещества (номерирани от 14 до 17) се добавят на края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕО:№ | Общо наименование, идентификационни номера | Наименование IUPAC | Чистота [1] | Влизане в сила | Изтичане на срока на включването | Специални разпоредби |"14 | Амитрол CAS № 61-82-5 CIPAC № 90 | H-[1,2,4]-триазол-3-иламин | 900 г/кг | 1.1.2002 г. | 31.12.2011 г. | Може да се разреши само употребата му като хербицид За прилагането на единни принципи, предвидени в приложение VI, следва да се вземат под внимание изводите в доклада за преглед за амитрол, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателната му версия, изготвена от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. В рамките на тази цялостна оценка, държавите-членки: трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторитетрябва да обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води в уязвимите райони, по специално по отношение на неземеделски употребитрябва да обърнат специално внимание на защитата на прицелните членестоногитрябва да обърнат специално внимание на защитата и опазването на птиците и дивите бозайници. Употребата на амитролe по време на размножителния период се разрешава само когато съответната оценка на риска е доказала, че не е налице неприемливо въздействие, и когато условията на разрешението включват, по целесъобразност, мерки за намаляване на риска |15 | Дикват CAS № 2764-72-9 (йон) 85-00-7 (дибромид) CIPAC № 55 | 9,10-Дихидро-8a,10a-aдиазониа-фенантрен йон (дибромид) | 950 г/кг | 1.1.2002 г. | 31.12.2011 г. | Въз основа на наличната информация, може да се разреши само употребата като земен хербицид и изсушаващо средства (десикант). Не могат да се разрешат употребите за борба с водни плевели. За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, ще се вземат под внимание заключенията в доклада за преглед за дикват, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателната му версия, изготвена от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември, 2000 г. В тази цялостна оценка, държавите-членки: трябва да обърнат специално внимание на потенциалното въздействие върху водни организми и да следят условията на разрешението да включват, по целесъобразност, мерки за намаляване на рискатрябва да обърнат специално внимание на безопасността на операторите при непрофесионални употреби и да следят условията на разрешението да включват, по целесъобразност, мерки за намаляване на риска |16 | Пиридат CAS № 55512-33.9 CIPAC № 447 | 6-Хлоро-3-фенилпиридазин-4-ил S-октитиокарбонат | 900 г/кг | 1.1.2002 г. | 31.12.2011 г. | Могат да се разрешат само употребите като хербицид. За прилагането на единните принципи на приложение VI, ще се вземат под внимание заключенията в доклада за преглед за пиридата, и по-специално приложения I и II към него, в окончателната му версия, изготвена от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. В тази цялостна оценка, държавите-членки: трябва да обърнат специално внимание на защитата на подпочвените водитрябва да обърнат специално внимание на въздействието върху водните организми и да следят условията на разрешението да включват, по целесъобразност, мерки за намаляване на риска |17 | Тиабендазол CAS № 148-79-8 CIPAC № 323 | 2-Тиазол-4-ил-1H-бензимидазол | 985 г/кг | 1.1.2002 г. | 31.12.2011 г. | Може да се разреши само употребата като фунгицид. Не се разрешава да се прилага при пръскане на листа на растения За прилагането на единните принципи на приложение VI, ще се вземат под внимание заключенията в доклада за преглед за тиабендазол, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателната му версия, изготвена от Постоянния фитосанитарен комитет на 12 декември 2000 г. В тази цялостна оценка, държавите-членки: трябва да обърнат специално внимание на защитата на водни организми и на организмите в наносите и трябва да следят условията за разрешение да включват, по целесъобразност, мерки за намаляване на риска.Следва да се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска (например, очистване с инфузорна пръст или активен въглен), за предпазване на повърхностните води от неприемливи нива на замърсяване от отпадъчните води. |[1] Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активните вещества са изложени в доклада за общ преглед."--------------------------------------------------


title: Директива 2006/109/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение, поради присъединяването на България и Румъния

text:
               05/ 08

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               286

         32006L0109

               L 363/416

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2006/109/ЕО НА СЪВЕТА

   от 20 ноември 2006 година
   за адаптиране на Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение, поради присъединяването на България и Румъния
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите остават валидни след 1 януари 2007 г. и изискват адаптиране поради присъединяване и необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване и приложенията към него, необходимите актове трябва да се приемат от Съвета, освен когато Комисията е приела оригиналния акт.

               (2)

               В Заключителния акт на конференцията, по време на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са достигнали политическо споразумение по редица адаптации на приети от институциите актове, изисквани поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, когато е необходимо да се вземат предвид промените в законодателството на Съюза.

               (3)

               Следователно Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (2) следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 94/45/ЕО се изменя, както е установено в приложението.
   Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Когато държави-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държави-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 20 ноември 2006 година.

            За Съвета

            Председател

         J. KORKEAOJA

      (1)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 11.

      (2)  ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И ЗАЕТОСТ
   31994L0045: Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64), изменена с:

               —

               31997L0074: Директива 97/74/EО на Съвета от 15 декември 1997 г. (ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 22).

         Без да се засяга бъдещо преразглеждане преди датата на присъединяване, член 5, параграф 2, буква б) се заменя със следния текст:

               „б)

               Специалният преговарящ орган се състои от минимум трима членове и максимум членове, колкото е броят на държавите-членки.“.


title: Директива 2008/107/ЕО на Комисията от 25 ноември 2008 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като активни вещества (Текст от значение за ЕИП)

text:
               26.11.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 316/4

      ДИРЕКТИВА 2008/107/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 25 ноември 2008 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като активни вещества
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С регламенти (ЕО) № 451/2000 (2) и (ЕО) № 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. В посочения списък се включват абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим.

               (2)

               Въздействието на посочените активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с регламенти (ЕО) № 451/2000 и (ЕО) № 1490/2002 за определен брой употреби, предложени от нотификаторите. Освен това с тези регламенти се определят държавите-членки докладчици, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1490/2002. За абамектин определената държава-членка докладчик беше Нидерландия и на 27 октомври 2005 г. бе представена цялата необходима информация. За епоксиконазол, фенпропиморф и фенпироксимат определената държава-членка докладчик беше Германия и цялата необходима информация беше представена съответно на 28 април 2005 г., 17 март 2005 г. и 25 октомври 2005 г. По отношение на тралкоксидим държавата-членка докладчик беше Обединеното кралство и цялата необходима информация беше представена на 6 септември 2005 г.

               (3)

               Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и бяха представени на Комисията на 29 май 2008 г. — за абамектин, на 26 март 2008 г. — за епоксиконазол и тралкоксидим, на 14 април 2008 г. — за фенпропиморф, и на 5 май 2008 г. — за фенпироксимат под формата на научен доклад на ЕОБХ (4). Посочените доклади бяха разгледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 11 юли 2008 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим.

               (4)

               От направените различни изследвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за преглед, изготвени от Комисията. Следователно е целесъобразно посочените активни вещества да бъдат включени в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посочените активни вещества, могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

               (5)

               Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по определени конкретни точки. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда включването на вещество в приложение I да може да става при определени условия. Следователно е целесъобразно да се изиска веществото абамектин да бъде предмет на допълнително изследване на спецификацията, като е необходима повече информация, за да бъде потвърден рискът за птиците и бозайниците, водните организми и подпочвените води по отношение на метаболита U8. Епоксиконазолът следва да бъде предмет на допълнително изпитване на потенциалните му свойства за нарушение на ендокринната функция и на програма за наблюдение, за да се оценят опасността от преносимостта му на далечни разстояния по въздух и свързани с околната среда опасности. Необходима е допълнителна информация по отношение на остатъчните количества от метаболитите му в първични култури, ротационни култури и продукти с животински произход, както и информация относно дългосрочния риск за тревоядни птици и бозайници. Фенпропиморфът следва да бъде предмет на допълнителни изпитвания с цел потвърждаване на преносимостта в почвата на метаболита BF-421-7. Фенпироксиматът следва да бъде предмет на допълнителни изпитвания с цел потвърждаване на опасността за водните организми от метаболити, съдържащи бензилови частици, и заплахата от биомултипликация във водните хранителни вериги. Тралкоксидимът следва да е предмет на допълнителни изпитвания с цел потвърждаване на дългосрочната заплаха за тревоядните бозайници. Всички споменати по-горе изпитвания и информация следва да бъдат представени от нотификаторите в срока, определен в приложение I към настоящата директива.

               (6)

               Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще последват от това включване.

               (7)

               Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на активно вещество в приложение I, следва да се разреши на държавите-членки в срок шест месеца след включването да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, описани в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, ако е целесъобразно, действащите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от изискването за горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и извършването на оценка на пълното досие съгласно приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всеки предвиден вид употреба, съгласно единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.

               (8)

               Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията (5), показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което удовлетворява изискванията на приложение II към споменатата директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I.

               (9)

               Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (10)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 октомври 2009 г. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 ноември 2009 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   1.   В съответствие с Директива 91/414/ЕИО държавите-членки, когато е необходимо, изменят или отнемат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като активни вещества, не по-късно от 31 октомври 2009 г.
   По-специално те гарантират, че към тази дата условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим, са изпълнени, с изключение на определените в част Б от вписването на тези активни вещества, както и че притежателят на разрешението разполага или има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея.
   2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всяко едно от които е изброено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, най-късно до 30 април 2009 г. държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, отговарящо на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно съответно абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
   В резултат от това определяне държавите-членки:

               а)

               когато се касае за продукт, съдържащ абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението не по-късно от 30 април 2013 г.; или

               б)

               когато се касае за продукт, съдържащ абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 април 2013 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната директива или директиви, с които са добавени веществото или веществата към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

         Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на 1 май 2009 г.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 25 ноември 2008 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

      (3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

      (4)  Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 148. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество абамектин (финализирано на 29 май 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 138. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество епоксиконазол (финализирано на 26 март 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 144. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество фенпропиморф (финализирано на 14 април 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 143. Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество фенпироксимат (финализирано на 5 май 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.). Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество тралкоксидим (финализирано на 26 март 2008 г.).

      (5)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:

                     №

                     Общоприето наименование, идентификационни номера

                     Наименование по IUPAC

                     Чистота (1)

                     Влизане в сила

                     Изтичане на срока на включване

                     Специфични разпоредби

                     „216

                     Абамектин
                     CAS № 71751-41-2
                     avermectin B1a

                     CAS № 65195-55-3
                     avermectin B1b

                     CAS № 65195-56-4
                     абамектин
                     CIPAC № 495

                     avermectin B1a

                     AvermectinB1a (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6’-[(S)-сек-бутил]-21,24-дихидрокси-5’,11,13,22-тетраметил-2-оксо-3,7,19-триоксатетрацикло [15.6.1.14,8 020,24]пентакоса-10,14,16,22-тетрен-6-спиро-2’-(5’,6’-дихидро-2’H-пиран)-12-ил 2,6-дидеокси-4-O-(2,6-дидеокси-3-O-метил-α-L-арабино-хексопиранозил)-3-O-метил-α-L-арабинохексопиранозид
                     AvermectinB1b

                     AvermectinB1b (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-дихидрокси-6’-изопропил-5’,11,13,22-тетраметил-2-оксо-3,7,19-триоксатетрацикло [15.6.1.14,8 020,24]пентакоса-10,14,16,22-тетрен-6-спиро-2’-(5’,6’-дихидро-2’H-пиран)-12-ил 2,6-дидеокси-4-O-(2,6-дидеокси-3-O-метил-α-L-арабино-хексопиранозил)-3-O-метил-α-L-арабинохексопиранозид

                     ≥ 850 g/kg

                     1 май 2009 година

                     30 април 2019 година

                     ЧАСТ А
                     Разрешава се единствено за употреба като акарицид
                     ЧАСТ Б
                     При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи абамектин, за друго приложение освен за цитруси, маруля и домати, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че необходимите данни и информация са предоставени преди издаването на такова разрешение.
                     За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на (абамектин), и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 юли 2008 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;

                                 —

                                 остатъчното съдържание в храни от растителен произход и да оценят излагането на потребителите чрез храната;

                                 —

                                 опазването на пчелите, нецелевите артоподи, птиците, бозайниците и водните организми. Във връзка с така определените рискове следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например определяне на буферни зони, периоди на изчакване, когато е целесъобразно.

                           Съответните държави-членки изискват предоставянето на:

                                 —

                                 допълнителни изследвания на спецификацията;

                                 —

                                 информация, необходима при по-нататъшната оценка на риска за птиците и бозайниците;

                                 —

                                 информация, необходима за предотвратяването на опасността за морските организми по отношение на главните метаболити в почвата;

                                 —

                                 информация, необходима за предотвратяването на опасността за подпочвените води по отношение на метаболита U8.

                           Те гарантират, че нотификаторите предоставят тези изследвания на Комисията в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива.

                     217

                     Епоксиконазол
                     CAS № 135319-73-2 (преди 106325-08-0)
                     CIPAC № 609

                     (2RS, 3SR)-1-[3-(2-хлорофенил)-2,3-епокси-2-(4-флуорофенил)пропил]-1H-1,2,4-триазол

                     ≥ 920 g/kg

                     1 май 2009 година

                     30 април 2019 година

                     ЧАСТ А
                     Разрешава се за употреба единствено като фунгицид.
                     ЧАСТ Б
                     За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на епоксиконазол, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 юли 2008 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е целесъобразно;

                                 —

                                 излагането на потребителите чрез храната на метаболити на епоксиконазол (триазол);

                                 —

                                 възможността за пренасяне на големи разстояния по въздуха;

                                 —

                                 опасността за водните животни, птиците и бозайниците. Условията за издаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.

                           Заинтересованите държави-членки гарантират, че нотификаторът представя пред Комисията допълнителни изследвания, с които се обръща внимание на потенциалните свойства на епоксиконазола за нарушение на ендокринната функция, до две години след приемането на указанията за изпитвания на ОИСР относно нарушаването на ендокринната функция или, като друг вариант, на съгласувани в Общността указания за изпитвания.
                     Заинтересованите държави-членки гарантират, че не по-късно от 30 юни 2009 г. нотификаторът представя пред Комисията програма за наблюдение, за да се оцени опасността от преносимостта му на далечни разстояния по въздух и свързани с околната среда опасности. Резултатите от това наблюдение се представят на Комисията под формата на доклад за наблюдение най-късно до 31 декември 2011 г.
                     Заинтересованите държави-членки гарантират, че не по-късно от две години от влизането в сила на настоящата директива нотификаторът предоставя информация за остатъчните количества от метаболитите на епоксиконазола в първични култури, ротационни култури и продукти с животински произход, както и информация относно дългосрочния риск за тревоядни птици и бозайници.

                     218

                     Фенпропиморф
                     CAS № 67564-91-4
                     CIPAC № 427

                     (RS)-цис-4-[3-(4-терт-бутилфенил)-2-метилпропил]-2,6-диметилморфолин

                     ≥ 930 g/kg

                     1 май 2009 година

                     30 април 2019 година

                     ЧАСТ А
                     Разрешава се за употреба единствено като фунгицид.
                     ЧАСТ Б
                     За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на фенпропиморф, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 юли 2008 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператори и работници. Разрешените условия на употреба следва да предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на излагането на оператора, като например скъсяване на работния ден;

                                 —

                                 опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области;

                                 —

                                 защитата на водните организми. Условията на разрешението следва да включват мерки за намаляване на риска, когато е целесъобразно, като определяне на буферни зони, намаляване на повърхностния отток и дюзи за намаляване на наносите.

                           Заинтересованите държави-членки изискват представянето на допълнителни изследвания с цел потвърждаване на преносимостта в почвата на метаболита BF-421-7. Те гарантират, че нотификаторите, по чието искане фенпропиморфът е включен в настоящото приложение, предоставят на Комисията такива изследвания в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива.

                     219

                     Фенпироксимат
                     CAS № 134098-61-6
                     CIPAC № 695

                     терт-бутил (E)-алфа-(1,3-диметил-5-феноксипиразол-4-илметиленамино-окси)-p-толуат

                     > 960 g/kg

                     1 май 2009 година

                     30 април 2019 година

                     ЧАСТ А
                     Разрешава се единствено за употреба като акарицид.
                     Следните видове употреба не бива да бъдат разрешавани:

                                 —

                                 приложения при високи култури, където има опасност от носене във въздуха на капки при пръскането, например от монтирана върху трактор пръскачка с въздушен разпръсквач и приложения от оперирани ръчно уреди.

                           ЧАСТ Б
                     За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на фенпироксимат, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 юли 2008 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора и работника, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;

                                 —

                                 въздействието върху водните организми и нецелевите артоподи и следва да гарантират, че условията за разрешение включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска.

                           Заинтересованите държави-членки изискват предоставянето на следната информация, с която да се обърне внимание на:

                                 —

                                 опасността за водните организми от метаболити, съдържащи бензилови частици;

                                 —

                                 заплахата от биомултипликация във водните хранителни вериги.

                           Те гарантират, че нотификаторите, по чието искане фенпироксиматът е включен в настоящото приложение, предоставят на Комисията такава информация в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива.

                     220

                     Тралкоксидим
                     CAS № 87820-88-0
                     CIPAC № 544

                     (RS)-2-[(EZ)-1-(етоксиимино)пропил]-3-хидрокси-5-мезитилциклохекс-2-ен-1-едно

                     ≥ 960 g/kg

                     1 май 2009 година

                     30 април 2019 година

                     ЧАСТ А
                     Разрешава се за употреба единствено като хербицид.
                     ЧАСТ Б
                     За да бъдат спазени единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед на тралкоксидим, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 юли 2008 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 опазването на подпочвените води, особено от почвения метаболит R173642, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области;

                                 —

                                 защитата на тревоядните бозайници.

                           Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
                     Съответните държави-членки изискват предоставянето на:

                                 —

                                 информация, необходима за по-нататъшното справяне с дългосрочния риск за тревопасни бозайници, възникващ от употребата на тралкоксидим.

                           Те гарантират, че нотификаторите, по чието искане тралкоксидимът е включен в настоящото приложение, предоставят на Комисията такава информация в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива.“

         (1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.


title: Директива 2014/44/ЕС на Комисията от 18 март 2014 година за изменение на приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли  текст от значение за ЕИП

text:
               20.3.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 82/20

      ДИРЕКТИВА 2014/44/ЕС НА КОМИСИЯТА

   от 18 март 2014 година
   за изменение на приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, буква а) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Директива 2003/37/ЕО се определя система за одобряване на типа на селскостопански и горски трактори, която да е в съответствие с правилата за одобряване на типа на моторните превозни средства.

               (2)

               Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (2) е една от обособените директиви в рамките на системата за одобряване на типа, установена с Директива 2003/37/ЕО. Директива 2000/25/ЕО беше изменена, за да включи редица изменения на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (3), с оглед привеждане в съответствие с техническия напредък, въвеждане на нови нива на емисии, въвеждане на алтернативни процедури за одобряване на типа и прилагане на схемите за гъвкавост.

               (3)

               За да се вземат предвид тези изменения на Директива 2000/25/ЕО, съответните административни разпоредби на Директива 2003/37/ЕО следва да се актуализират.

               (4)

               Поради това приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 18 март 2014 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложения I, II и III към Директива 2003/37/ЕО се изменят, както следва:

                  1)

                  В приложение I образец А се изменя, както следва:

                              а)

                              Точка 3.2.2 се заменя със следното:
                              „3.2.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

                                          3.2.2.1.

                                          Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)

                                          3.2.2.2.

                                          Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

                                          3.2.2.2.1.

                                          Каталитичен преобразувател: да/не (1)

                                          3.2.2.2.1.1.

                                          Марка/марки: …

                                          3.2.2.2.1.2.

                                          Тип/типове: …

                                          3.2.2.2.1.3.

                                          Брой каталитични преобразуватели и елементи: …

                                          3.2.2.2.1.4.

                                          Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): …

                                          3.2.2.2.1.5.

                                          Тип на каталитичното действие: …

                                          3.2.2.2.1.6.

                                          Общо съдържание на благородни метали: …

                                          3.2.2.2.1.7.

                                          Относителна концентрация: …

                                          3.2.2.2.1.8.

                                          Субстрат (структура и материал): …

                                          3.2.2.2.1.9.

                                          Гъстота на клетките: …

                                          3.2.2.2.1.10.

                                          Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): …

                                          3.2.2.2.1.11.

                                          Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): …

                                          3.2.2.2.1.12.

                                          Диапазон на нормалната работна температура (K): …

                                          3.2.2.2.1.13.

                                          Реагент за еднократна употреба (където е уместно): …

                                          3.2.2.2.1.13.1.

                                          Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: …

                                          3.2.2.2.1.13.2.

                                          Диапазон на нормалната работна температура на реагента: …

                                          3.2.2.2.1.13.3.

                                          Международен стандарт (където е приложимо): …

                                          3.2.2.2.1.14.

                                          Датчик за NOx: да/не (1)

                                          3.2.2.2.2.

                                          Кислороден датчик: да/не (1)

                                          3.2.2.2.2.1.

                                          Марка/марки: …

                                          3.2.2.2.2.2.

                                          Тип: …

                                          3.2.2.2.2.3.

                                          Местоположение: …

                                          3.2.2.2.3.

                                          Подаване на въздух: да/не (1)

                                          3.2.2.2.3.1.

                                          Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): …

                                          3.2.2.2.4.

                                          Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

                                          3.2.2.2.4.1.

                                          Характеристики (със/без охлаждане, високо/ниско налягане и т.н.): …

                                          3.2.2.2.5.

                                          Филтър за твърди частици: да/не (1)

                                          3.2.2.2.5.1.

                                          Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: …

                                          3.2.2.2.5.2.

                                          Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: …

                                          3.2.2.2.5.3.

                                          Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): …

                                          3.2.2.2.5.4.

                                          Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: …

                                          3.2.2.2.5.5.

                                          Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): …

                                          3.2.2.2.6.

                                          Други системи: да/не (1)

                                          3.2.2.2.6.1.

                                          Описание и действие: …“

                              б)

                              Точка 3.2.4 се заменя със следното:
                              „3.2.4.   Газоразпределение

                                          3.2.4.1.

                                          Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: …

                                          3.2.4.2.

                                          Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)

                                          3.2.4.3.

                                          Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

                                          3.2.4.3.1.

                                          Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)

                                          3.2.4.3.2.

                                          Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: …“

                              в)

                              В точка 3.3.1.2 таблицата се заменя със следното:

                                          „Базов двигател (1)

                                          Двигатели в рамките на фамилията (2)

                                          Тип на двигателя

                                          Брой цилиндри

                                          Номинална честота на въртене (min–1)

                                          Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при номинална ефективна мощност

                                          Номинална ефективна мощност (kW)

                                          Честота на въртене при максимална мощност (min–1)

                                          Максимална ефективна мощност (kW)

                                          Честота на въртене при максимална мощност (min–1)

                                          Подаване на гориво на такт (mm3) за дизелови двигатели, дебит на горивото (g/h) за бензинови двигатели при максимален въртящ момент

                                          Максимален въртящ момент (Nm)

                                          Минимална честота на въртене на празен ход (min–1)

                                          Работен обем (в проценти спрямо базовия двигател)

                                          100

                              г)

                              Точка 3.4.2 се заменя със следното:
                              „3.4.2.   Мерки, предприети срещу замърсяването на въздуха

                                          3.4.2.1.

                                          Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)…

                                          3.4.2.2.

                                          Допълнителни устройства срещу замърсяване (ако има такива и те не са включени в друга позиция)

                                          3.4.2.2.1.

                                          Каталитичен преобразувател: да/не (1)

                                          3.4.2.2.1.1.

                                          Марка/марки: …

                                          3.4.2.2.1.2.

                                          Тип/типове: …

                                          3.4.2.2.1.3.

                                          Брой каталитични преобразуватели и елементи: …

                                          3.4.2.2.1.4.

                                          Размери и обем на каталитичния(те) преобразувател(и): …

                                          3.4.2.2.1.5.

                                          Тип на каталитичното действие: …

                                          3.4.2.2.1.6.

                                          Общо съдържание на благородни метали: …

                                          3.4.2.2.1.7.

                                          Относителна концентрация: …

                                          3.4.2.2.1.8.

                                          Субстрат (структура и материал): …

                                          3.4.2.2.1.9.

                                          Гъстота на клетките: …

                                          3.4.2.2.1.10.

                                          Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): …

                                          3.4.2.2.1.11.

                                          Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): …

                                          3.4.2.2.1.12.

                                          Диапазон на нормалната работна температура (K): …

                                          3.4.2.2.1.13.

                                          Реагент за еднократна употреба (където е уместно): …

                                          3.4.2.2.1.13.1.

                                          Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: …

                                          3.4.2.2.1.13.2.

                                          Диапазон на нормалната работна температура на реагента: …

                                          3.4.2.2.1.13.3.

                                          Международен стандарт (където е приложимо): …

                                          3.4.2.2.1.14.

                                          Датчик за NOx: да/не (1)

                                          3.4.2.2.2.

                                          Кислороден датчик: да/не (1)

                                          3.4.2.2.2.1.

                                          Марка/марки: …

                                          3.4.2.2.2.2.

                                          Тип: …

                                          3.4.2.2.2.3.

                                          Местоположение: …

                                          3.4.2.2.3.

                                          Подаване на въздух: да/не (1)

                                          3.4.2.2.3.1.

                                          Тип (пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и т.н.): …

                                          3.4.2.2.4.

                                          Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)

                                          3.4.2.2.4.1.

                                          Характеристики (със/без охлаждане, високо/ниско налягане и т.н.): …

                                          3.4.2.2.5.

                                          Филтър за твърди частици: да/не (1)

                                          3.4.2.2.5.1.

                                          Размери и капацитет на филтъра за твърди частици: …

                                          3.4.2.2.5.2.

                                          Тип и конструкция на филтъра за твърди частици: …

                                          3.4.2.2.5.3.

                                          Местоположение (място/места и максимално/минимално разстояние от двигателя): …

                                          3.4.2.2.5.4.

                                          Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: …

                                          3.4.2.2.5.5.

                                          Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa): …

                                          3.4.2.2.6.

                                          Други системи: да/не (1)

                                          3.4.2.2.6.1.

                                          Описание и действие: …“

                              д)

                              Точка 3.4.5 се заменя със следното:
                              „3.4.5.   Газоразпределение

                                          3.4.5.1.

                                          Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: …

                                          3.4.5.2.

                                          Контролни и/или регулировъчни обхвати (1)

                                          3.4.5.3.

                                          Система за променливо газоразпределение (ако е приложима и е наличен всмукателен и/или изпускателен колектор)

                                          3.4.5.3.1.

                                          Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (1)

                                          3.4.5.3.2.

                                          Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: …“

                              е)

                              Добавя се следната точка 3.5:
                              3.5.   Мощност на двигателя

                                          „3.5.1.

                                          Максимална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3))

                                          3.5.2.

                                          Номинална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)

                                          3.5.3.

                                          Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990)

                                                      Стандартна честота на въртене при извода на задвижване
                                                      (min–1)

                                                      Съответна честота на въртене на двигателя
                                                      (min–1)

                                                      Мощност
                                                      (kW)

                                                      1-540

                                                      2-1 000

                                                      3-540 ЕСО

                                                      4-1 000 ЕСО

                  2)

                  В приложение II, глава В, част II точка 2 се заменя със следния текст:
                  „2.   Резултати от изпитванията за емисиите на отработилите газове

                  Номер на основната директива и последното изменение, отнасящо се до одобряването на типа на ЕО. За директива, която има два или повече етапа на прилагане, се посочва кой етап:
                  …
                  Вариант/версия: …

                              а)

                              Резултати от окончателни NRSC/ESC/WHSC изпитвания (1), включващи КВ (g/kWh)

                                          Вариант/версия

                                          Вариант/версия

                                          Вариант/версия

                                          CO

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          HC

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          NOx

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          HC+NOx

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          PM

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          CO2

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                              б)

                              Резултати от окончателни NRTC/ETC/WHTC изпитвания (4), включващи КВ (g/kWh) (5)

                                          Вариант/версия

                                          Вариант/версия

                                          Вариант/версия

                                          CO

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          HC

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          NOx

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          NMHC

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          CH4

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          PM

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          CO2 при изпитване NRTC при загрят двигател

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          … g/kWh

                                          Работа при изпитване NRTC при загрят двигател

                                          … kWh

                                          … kWh

                                          … kWh

                  3)

                  В приложение III, част I буква А се изменя, както следва:

                              а)

                              Точка 3.6 се заменя със следното:
                              „3.6.   Максимална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО) (6)

                                          3.6.1.

                                          Номинална нетна мощност на двигателя: … kW при … min–1 (в съответствие с Директива 97/68/ЕО)

                                          3.6.2.

                                          Незадължително: мощност на вала за отвеждане на мощност (ВОМ), ако има такъв, при номинална(и) честота(и) на въртене (в съответствие с Код 2 на ОИСР или ISO 789-1:1990)

                              б)

                              Точки 15.1 и 15.2 се заменят със следното:
                              „15.1.   Резултати от окончателните NRSC/ESC/WHSC изпитвания (7), включващи КВ
                              CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOx: … (g/kWh)
                              HC+NOx: … (g/kWh) Твърди частици: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
                              15.2   Резултати от окончателните NRTC/ETC/WHTC (7) изпитвания, включващи КВ (g/kWh) (8)

                              CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOx: … (g/kWh)
                              HC+NOx: … (g/kWh) Твърди частици: … (g/kWh) CO2 при пускане: … (g/kWh) Работа в цикъла на пускане при загрят двигател, без регенериране (kWh)

         (1)  За допълнителна информация вж. точка 3.2.

         (2)  За допълнителна информация вж. точка 3.4.“

         (3)  ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.“

         (4)  Ненужното се зачерква.

         (5)  Когато е приложимо.“

         (6)  Да се посочи използваният метод на изпитване.“

         (7)  Ненужното се зачерква.

         (8)  Когато е приложимо.“