title: Директива 98/14/ЕО на Комисията от 6 февруари 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркетаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31998L0014

Официален вестник n° L 091 , 25/03/1998 стр. 0001 - 0061 специално чешко издание глава 13 том 020 стр. 271  - 277 специално испанско издание глава 13 том 020 стр. 271  - 277 специално унгарско издание глава 13 том 020 стр. 271  - 277 специално литвийско издание глава 13 том 020 стр. 271  - 277 LV.ES глава 13 том 020 стр. 271  - 277 MT.ES глава 13 том 020 стр. 271  - 277 PL.ES глава 13 том 020 стр. 271  - 277 SK.ES глава 13 том 020 стр. 271  - 277 специално словенско издание глава 13 том 020 стр. 271  - 277

		19980206Директива 98/14/ЕО на Комисиятаот 6 февруари 1998 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 13, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 92/53/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. за изменение на Директива 70/156/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета [3], и по-специално член 3 от нея,като има предвид, че Директива 92/53/ЕИО изисква Комисията да предложи, на базата на доклад, да бъдат съставени до 31 декември 1994 г. изменения, необходими за подобрение на уредбата на типовото одобрение и за облекчаване на въвеждането в употреба на превозните средства в държавите-членки;като има предвид, че съгласно член 9 от Директива 70/156/ЕИО трябва да се признае равнопоставеността на международните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН), посочени в част II на приложение IV към настоящата директива с кореспондиращите отделни директиви; като има предвид, че е необходимо да се измени и да се поддържа актуалността на съответното приложение и таблицата за съответствие с цел да се поддържа съответствието между регламентите и директивите;като има предвид, че съгласно член 10 от Директива 70/156/ЕИО, държавите-членки, предоставящи типовото одобрение, трябва да вземат необходимите мерки в съответствие с приложение Х, за да удостоверят, че са взети необходимите мерки за това произведените превозни средства, системи, части или обособени технически възли да съответстват на одобрения тип;като има предвид, че е важно изискванията, ръководещи контрола за съответствието на производтвото, извършван от компетентните органи, да бъдат хармонизирани; като има предвид, че, с цел да се осигури еднакво приложение и тълкуване, е необходимо да се включи специално ръководство за процедурите, които ще бъдат следвани;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 70/156/ЕИО се изменя с настоящата директива, както следва:1. член 3, параграф 1 се изменя , както следва:"1. Заявления за типово одобрение на превозно средство се подават от производителя пред одобряващия орган на държавата-членка. Заявлението се придружава от информационен пакет, съдържащ информацията, изисквана от приложение III, и от сертификата за одобрение за всяка от приложимите отделни директиви, както е предвидено в приложения IV или ХI; също така информационен пакет за одобрението на система и отделен технически елемент в съответствие с всяка отделна директива се предоставя на разположение на одобряващия орган в рамките на период до датата, когато одобрението или е извършено, или е отказано.";2. член 4, параграф 1 се изменя, както следва:а) в буква в), "съответна отделна директива" се заменя със "съответната отделна директива, както е предвидено в приложения IV или ХI";б) в буква г), "съответната отделна директива" се заменя със "съответната отделна директива, както е предвидено в приложения IV или ХI";в) прибавят се следните параграфи:"В случай на одобрение на превозно средство, отнасящо се към приложение XI или към член 8, параграф 2, буква в) или в случай на одобрение на система, част или отделен технически елемент, отнасящо се към приложение XI или към член 8, параграф 2, буква в) и включващо ограничения или изключения от някои правила на съответната отделна директива, сертификатът за одобрение включва ограниченията на валидността си и предвидените изключения и дава специален номер на одобрението, в съответствие с правилата на приложение VII.Където, подробностите в информационните пакети, отнасящи се към точки а), б), в) и г), посочени по-горе, създават правила за превозни средства със специална цел, както е предвидено в съответните колони на приложение XI и неговите разширения, сертификатът за типово одобрение също определя такива правила и изключения.";3. член 5 се заменя със следния текст:"Член 5Изменения на типовото одобрение1. Държавата-членка, предоставила типовото одобрение, трябва да предприеме всички необходими мерки, за да се увери, че е информирана за всяка промяна на подробностите от информационния пакет.2. Заявлението за изменение на типовото одобрение се подава само до държавите-членки, които са издали първоначалното типово одобрение.3. В случай на одобрение на система, част или отделен технически елемент, ако подробностите от информационния пакет са променени, одобряващият орган на държавата-членка при поискване публикува ревизираната(ните) странаца(и) на информационния пакет по надлежния ред, посочвайки всяка ревизирана страница, с цел да покаже ясно характера на промяната и датата на преиздаването; консолидираната, осъвременена версия на информационния пакет, придружен от детайлно описание на промяната трябва също да отговаря на това изискване.По каквато и да е причина, когато ревизираните страници или консолидираната, осъвременена версия са издадени, индексът на информационния пакет (който е прикрепен към сертификата за одобрение) също трябва да бъде изменен, за да покаже последните дати на ревизираните страници или датата на консолидираната, осъвременена версия.Ако, в допълнение, всяка информация за сертификата за одобрение (с изключение на неговите допълнения) е променена или изискванията на директивата са се променили от датата на одобрението, изменението се обозначава като "допълнение" и одобряващият орган на държавата-членка при поискване публикува ревизираният сертификат за одобрение (обозначен с допълнителен номер), който ясно посочва причината за допълването и датата на преиздаването.Ако одобряващият орган на държавата-членка установи, че изменението на информационния пакет дава основание за нови изпитвания или проверки, той информира производителя за това и издава документите, посочени в първата, втората и третата алинея само след извършването на успешни нови изпитвания или проверки.4. В случай на типово одобрение на превозно средство, ако подробностите от информационния пакет са променени, одобряващият орган на държавата-членка издава ревизираната страница(и) на информационния пакет, както е предвидено, отбелязвайки ревизираната страница, за да покаже ясно характера на промяната и датата на преиздаването; консолидираната, осъвременена версия на информационния пакет, придружена от детайлно описание на промените, също отговаря на тези изисквания.Във всички случаи, когато ревизираните страници или консолидираната, осъвременена версия са издадени, индекса на информационния пакет (който е прикрепен към сертификатът за одобрение) също се изменя, за да покаже последните дати на ревизираните страници или датата на консолидираната, осъвременена версия.Ако, в допълнение, или се изискват по-нататъшни проверки, или всяка информация от сертификатът за одобрение (с изключение на неговите допълнения) е променена, или изискванията на всяка от отделните директиви, приложими към датата, от която първото влизане в употреба е забранено, са се променили от датата на одобрението на превозното средство, измененията се обозначават като "допълнение" и одобряващият орган в държавата-членка издава ревизиран сертификат за одобрение (означен с допълнителен номер), който ясно посочва причината за допълването и датата на преиздаването.Ако одобряващият орган на държавата-членка установи, че изменението на информационния пакет дава основание за нови проверки, той информира производителя за това и издава документите, посочени в първата, втората и третата алинея, само след извършването на успешни нови проверки. Всеки ревизиран документ се изпраща на всички други одобряващи органи в рамките на един месец.5. Където е очевидно, че типовото одобрение на превозното средство ще стане невалидно, защото едно или повече от одобренията по отделните директиви, отнасящи се към информационния пакет, ще станат невалидни или поради въвеждане на нови отделни директиви в приложение IV, част I, одобряващият орган на държавата-членка, която е предоставила това одобрение не по-късно от един месец преди типовото одобрение на превозното средство да престане да бъде валидно, уведомяват одобряващите органи на другите държави-членки за този факт, като посочват съответната дата или идентификационния номер на превозното средство, което последно е произведено в съответствие със стария сертификат.6. За категориите превозни средства, които не са засегнати от промяна на изискванията в отделните директиви или в настоящата директива, не се изисква изменение на одобрението.";4. в член 6, параграф 1 се добавя следната алинея:"Сертификатът за съответствие се оформя по такъв начин, че да се предотврати всяко подправяне. За тази цел отпечатването се извършва на хартия, защитена или чрез цветни графики или чрез воден знак с идентификационния знак на производителя.";5. член 8, параграф 2 се изменя, както следва:а) буква б) се изменя, както следва:i) в точка 1 "количествен" се заличава;ii) точка 2 се заменя , както следва:"2. За да бъде приложена точка 1 към един или повече типове от дадена категория, производителят подава заявление до компетентния орган на всяка държава-членка, засегната от въвеждането в употреба на такъв тип превозни средства. Заявлението определя техническите и/или икономически причини, на които се основава.В рамките на три месеца тези държави-членки решават дали и за какъв брой изделия те са съгласни въпросният тип превозно средство да бъде регистриран на тяхна територия.Всяка държава-членка, заинтересована от въвеждането в употреба на такъв тип превозни средства, носи отговорност да гарантира, че производителят се съобразява с правилата на приложение XII.Б.Държавите-членки изпращат всяка година на Комисията списък на разрешените изключения.";б) буква в) се заменя , както следва:"в) Превозни средства, части или обособени технически възли , инкорпориращи технологии или концепции, които не могат, поради тяхното специфично естество, да съответстват с едно или повече изисквания на една или повече от отделните директиви.В този случай, държавата-членка може да предостави одобрение, ограничено по валидност само на нейната собствена територия, но в рамките на един месец след това одобрение тя е задължена да изпрати копие от сертификата за одобрение и неговите приложения на компетентните органи на другите държави-членки и на Комисията. Едновременно с това тя изпраща искане до Комисията, за да ѝ бъде позволено да извърши типово одобрение в съответствие с настоящата директива. Към заявлението се прилага досие, съдържащо следните елементи:- причината, поради която въпросните технологии или концепции пречат превозното средство, частта или отделният технически елемент да съответства на изискваният на една или повече съответни отделни директиви;- описание на засегнатите области на безопасността и защитата на околната среда и взетите мерки;- описание на изпитванията и техните резултати, които показват поне еквивалентно ниво на безопасност и защита на околната среда — еквивалентно на изискванията на една или повече от съответните отделни директиви;- предложения за изменение на съответните отделни директиви или предложение за нова отделна директива/и, ако е необходимо.Комисията, в рамките на три месеца от датата на получаване на пълното досие, оформя проект за решение и го представя на Комитета по член 13. Комисията, в съответствие с процедурата по член 13 решава, дали да разреши или не, държавата-членка да предостави одобрението в съответствие с настоящата директива.Само искането да предостави одобрението и проекта за решение се изпращат на държавите-членки на техния национален език, но държавите-членки могат за изискат всички елементи на досието на оригиналния език, като необходима предпоставка за вземането на решение, в съответствие с процедурата по член 13.Ако е взето решение да се удовлетвори искането, държавата-членка може да предостави типово одобрение в съответствие с настоящата директива. В такива случаи решението трябва също да посочи и евентуалните ограничения (например, определен период от време) на неговата валидност. Валидността на одобрението не може да бъде по-кратка от 36 месеца.Когато съответната отделна директива/и е била приведена в съответствие с техническия прогрес, така че превозното средство, частите или отделните технически елементи, за които одобрението е било предоставено, съгласно правилата на буква в), съответстват на изменената директива/и, държавите-членки преобразуват такива одобрения в нормални одобрения, давайки всички необходими разрешения за нужното време, например за производителите да променят знаците за одобрение върху частите. Това ще включи премахването на всякакви ограничения или освобождавания и ще замести всички специални номера за одобрение с нормални номера за одобрение.Ако необходимите стъпки за привеждане в съответствие с техническия прогрес на отделната директива/и не са били взети, валидността на одобренията, извършени съгласно правилата на тази точка, може да бъде продължена по искане на държавата-членка, която е извършила одобрението, чрез последващо решение, взето в съответствие с процедурата по член 13.";6. в член 10, параграф 2, второто изречение се заменя , както следва::"Проверката за удостоверяване на съответствието на продукта с одобрения тип се свежда до процедурите, посочени в точки 2 и 3 от приложение Х и в онези отделни директиви, които съдържат специфични изисквания.";7. в член 13 се добавя следният параграф 5:"5. Когато Комисията приеме изменения на отделна директива, тя, на основата на същите изменения, приема подходящи изменения на съответните приложения на настоящата директива.";8. приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с от настоящата директива.3. Държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в параграф 1 за нови типове превозни средства, от 1 октомври 1998 г. При поискване обаче от страна на производителя, предишният модел на сертификата за съответствие може да бъде използван в рамките на 12 месеца след тази дата за комплектовани превозни средства и 18 месеца за допълнително комплектовани превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение.4. Тази директива не обезсилва одобренията, предоставени преди влизането ѝ в сила, нито възпрепятства допълването на такива одобрения по смисъла на директивата, при действието на която те са първоначално издадени. Все пак, считано от 12-ия месец след датата, предвидена в параграф 3 за комплектовани превозни средства, и 18-ия месец за допълнително комплектовани превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение, всички сертификати за съответствие, заявени от производителя, трябва да съответстват на модела, предвиден в приложение IX на Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива.5. По отношение на типовото одобрението на превозно средство, държавите-членки прилагат настоящата директива само за превозни средства от категория М1, оборудвани с двигател с вътрешно горене до приемане на изменение на приложенията с оглед да се включат превозни средства от категория М1 с друг тип двигател и други категории превозни средства. Междувременно разпоредбите на член 10 на Директива 70/156/ЕИО, изменена с Директива 80/403/ЕИО [4], трябва да бъдат приложими към типово одобрение на превозните средства от други категории.6. Държавите-членки прилагат член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, както се изменя с настоящата директива, само при заявление от страна на производителя за превозни средства със специално предназначение, посочени в приложение XI до датата(ите), определени с изменението на тази директива, с цел да се включат превозни средства от категории, различни от М1.Междувременно държавите-членки предоставят национално типово одобрение и разрешават регистрация, продажба и въвеждане в употреба на такива превозни средства или части и обособени технически възли за такива превозни средства, в съответствие с правилата на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.7. Преди 31 декември 1997 г. за комплектовани превозни средства, преди 31 декември 1999 г. за допълнително комплектовани превозни средства, следващи многоетапно одобрение и до датите, посочени в параграф 6, за превозните средства за специални цели, предвидени в приложение XI, член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 70/156/ЕИО, изменена настоящата директива, не трябва да се прилагат за превозни средства, части или обособени технически възли , принадлежащи към тип, за който националното типово одобрение е било извършено преди 1 януари 1996 г. за комплектовани превозни средства или преди 1 януари 1998 г. за допълнително комплектовани превозни средства, следващи многоетапно одобрение, нито трябва да се прилага за превозни средства за специални цели преди датите, посочени в параграф 6, или към типа, който държавата-членка е регистрирала или одобрила за продажба или въвеждане в употреба преди 1 януари 1996 г. за комплектовани превозни средства или преди 1 януари 1998 г. за допълнително комплектовани превозни средства, следващи многоетапно одобрение, или датите, посочени в параграф 6.8. Одобрения, които са част от националната процедура за типово одобрение, посочена в параграфи 6 и 7, които са били извършени съгласно отделните директиви, остават в сила след датите, установени в параграфи 6 и 7, освен ако е приложимо едно от условията, установени в четвърта алинея на член 5, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива.9. До хармонизацията на регистрационните и данъчни системи на държавите-членки във връзка с превозните средства, обхванати от настоящата директива, държавите-членки могат да използват национални кодови системи, с цел да улеснят регистрацията и облагането с данъци на тяхна територия. За тази цел държавите-членки могат да подразделят версиите, предвидени в част II на приложение III, предвиждащо, че подробностите, използвани за подразделяне, са изрично посочени в информационния пакет или могат да бъдат изведени от него по пътя на просто пресмятане. Държавите-членки могат също да поискат сертификатите за съответствие да бъдат допълнени от национален кодов номер.10. До изменението на Директива 70/156/ЕИО, с цел да се включат също и превозни средства от категории, различни от М1, превозни средства за специални цели, споменати в приложение ХI, следващи многоетапно типово одобрение, държавите-членки могат да предоставят типовото одобрение на превозните средства на основата на сертификатите за одобрение, издадени на производителя на основното/непълното(дефектното) превозно средство от такива категории, където правилата на приложение ХI позволяват превозното средство да изпълни изискванията, приложими към категорията, към която основното/непълното(дефектното) превозно средство принадлежи.В допълнение, за последващите регистрационни процедури, производителят на основното/непълното(дефектното) превозно средство от категории, различни от М1, прави писмена декларация в съответствие с приложение XV.11. При условията на букви а) и б) на член 8, параграф 2 на Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива, параграфи 6 и 7 на този член не позволят държавите-членки да извършват дерогации от разпоредби на отделните директиви или от настоящата директива, които съдържат изисквания, основани на пълната хармонизация във връзка с типовото одобрение и първоначалното, въвеждано в употреба на превозни средства, части или обособени технически възли.12. Правилата в буква б) на член 8, параграф 2, с изключение на думите "съгласно член 5, параграф 5" и на второ тире на точка 1, се прилагат за превозните средства от категория М1, снабдени с двигател с вътрешно горене, които са регистрирани след датите, посочени в параграф 7 на този член, и не са придружени от валиден сертификат за съответствие.13. Срокът на валидност на типовото одобрение, първоначално предоставено съгласно правилата на буква в) от член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, се счита за продължен за единствен период от 12 месеца от датата на изтичане на срока.Член 31. Преди 31 декември 2000 г., на основата на съответната информация, изпратена от компетентните органи, извършващи одобрението, Комисията изготвя доклад за приложението на европейските процедури за типово одобрение, като обърне по-специално, но не изключително внимание на въздействието върху малките и средни предприятия (МСП), въвлечени в многоетапното производство, и, ако е необходимо, предлага изменения, необходими за подобрение на процеса на хармонизация.2. Преди 31 декември 2000 г. Комисията изготвя доклад за условията на прилагане на точка 1, раздел В на приложение II на Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива, в държавите-членки, и ако е необходимо, предлага опростяване на тези изисквания.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 6 февруари 1998 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1[3] ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 1.[4] ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 44.--------------------------------------------------19980206ПРИЛОЖЕНИЕВиж Директива 2001/116/ЕО на Комисията (ОВ L 18, 21.1.2002 г., стр. 1).--------------------------------------------------


title: Директива 2004/98/ЕО на Комисията от 30 септември 2004 година за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на пентабромодифенил в системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства с оглед адаптирането към техническия прогрес на приложение I към неяТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0098

Официален вестник n° L 305 , 01/10/2004 стр. 0063 - 0064 Официален вестник n° L 183 , 05/07/2006 стр. 0224 - 0225

		20040930Директива 2004/98/ЕО на Комисиятаот 30 септември 2004 годиназа изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на пентабромодифенил в системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства с оглед адаптирането към техническия прогрес на приложение I към нея(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, икато взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [1], и по-специално член 2а от нея,като има предвид, че:(1) Пентабромодифенилният етер (PBDE) се използва като бромиран забавител на пламъка, с който от огън се предпазват пластмаси, влакна и други артикули.(2) Въз основа на оценката на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества [2] бе счетено за необходимо да се ограничи пускането на пазара и употребата на PBDE като във връзка с това веществото бе добавено в приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета.(3) Неотдавна бе получена нова информация, разкриваща, че PBDE се използва в конкретни специфични влакна за самолетните евакуационни пързалки и надуваемите евакуационни шейни и не може да се замени с подходящи алтернативи поради задълбочените изпитвания по безопасността и регулаторните изисквания.(4) Емисиите, излъчвани от такива евакуационни пързалки в околната среда, и излагане на хора не могат да се оч акват, освен при аварийни случаи в течение на няколко секунди и само в редкия случай, когато материалът се възпламени.(5) Като се вземе предвид ограниченото приложение на PBDE в системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства и пренебрежимия принос на PBDE към общите рискове, предизвиквани по отношение на здравето и околната среда от този артикул, е оправдано да се разреши PBDE да се пусне на пазара и да се употребява за тази конкретна специфична цел.(6) Предвид сложността на процеса на замяна и разрешителните разпоредби, отнасящи се до системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства, наред със сериозните социално-икономически последици, е оправдано ограниченото във времето нарушение за артикули, които са от основна важност при аварийно-евакуационни ситуации. Разрешаването на употребата на PBDE в системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства би допринесло за поддържане на безопасността по въздухоплавателните средства, като се избягва употребата на по-стари аварийни системи.(7) Във връзка с това в Директива 76/769/ЕИО следва съответно да се измени.(8) Настоящата директива следва да се прилага без да се засяга общностното законодателство, в което са формулирани минимални изисквания за защита на работниците, и в частност на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място [3], и Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени и мутагени по време на работа (Шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО [4].(9) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с опасни вещества и препарати към техническия прогрес,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 1 януари 2005 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 януари 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата Директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 30 септември 2004 година.За КомисиятаOlli RehnЧлен на Комисията[1] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 2004/96/ЕО на Комисията (ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 51).[2] ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).[3] ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003.[4] ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.--------------------------------------------------20040930ПРИЛОЖЕНИЕПриложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както следва:Във втората колонка от точка 44, озаглавена "Дифенилетер пентабромо-дериват C12H5Br5O", се добавя нов параграф 3:"3. Чрез дерогация до 31 март 2006 г., параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства."--------------------------------------------------


title: Директива 2000/19/ЕО на Комисията от 13 април 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 86/298/ЕИО на Съвета относно задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на селскостопански или горски трактори с тясна колеятекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32000L0019

Официален вестник n° L 094 , 14/04/2000 стр. 0031 - 0032 специално чешко издание глава 13 том 25 стр. 116  - 117 специално испанско издание глава 13 том 25 стр. 116  - 117 специално унгарско издание глава 13 том 25 стр. 116  - 117 специално литвийско издание глава 13 том 25 стр. 116  - 117 LV.ES глава 13 том 25 стр. 116  - 117 MT.ES глава 13 том 25 стр. 116  - 117 PL.ES глава 13 том 25 стр. 116  - 117 SK.ES глава 13 том 25 стр. 116  - 117 специално словенско издание глава 13 том 25 стр. 116  - 117

		20000413Директива 2000/19/ЕО на Комисиятаот 13 април 2000 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 86/298/ЕИО на Съвета относно задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на селскостопански или горски трактори с тясна колея(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори [1], последно изменена с Директива 2000/2/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 11 от нея,като взе предвид Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на селскостопански или горски колесни трактори с тясна колея [3], последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 12 от нея,като има предвид, че:(1) С цел да се подобри безопасността, е необходимо да се изяснят методите за изпитване на задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на тесно-колесните селскостопански или горски трактори с тясна колея, като се взима предвид широкото разнообразие от оборудване.(2) Методите за изпитване на тези устройства трябва да бъдат хармонизирани с онези, определени в Кодекс 7 на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно официалните изпитания на защитните устройства на селскостопанските трактори.(3) Директива 86/298/ЕИО трябва да бъде съответно изменена.(4) Мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по реда на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения от I до VI към Директива 86/298/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. От 1 юли 2001 г., държавите-членки не могат:- да отказват да издават типово одобрение на ЕО за даден тип трактор, или да издават документа, предвиден в третото тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или- да забраняват първоначалното пускане в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.2. От 1 януари 2002 г., държавите-членки:- не могат повече да издават документа, предвиден в третото тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива,- могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 13 април 2000 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.[2] ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 23.[3] ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 26.--------------------------------------------------20000413ПРИЛОЖЕНИЕПриложения от I до VI към Директива 86/298/ЕИО се изменят, както следва:1. В приложение I, точка 1 се заменя със следното:"1. Изискванията на точка 1 от Кодекс 7 на ОИСР (Решение С(87) 53, окончателно от 24 ноември 1987 г., последно изменено и допълнено на 3 март 1999 г.), с изключение на точка 1.1, се прилагат."2. Приложение II се заменя със следното:"20000413"ПРИЛОЖЕНИЕ IIТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯТехническите изисквания, необходими за типово одобрение на ЕО за компонент на задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на тесно-колесните селскостопанскили горски трактори, са описаните в точка 3 от Кодекс 7 на ОИСР (Решение С(87) 53, окончателно от 24 ноември 1987 г., последно изменено на 3 март 1999 г.). Тези технически изисквания не се прилагат за главите от точка 3 относно протокола от изпитването, незначителните модификации и идентификацията.""3. Приложения III, IV и V се заличават.4. В приложение VI, първото тире се заменя със следния текст:- "— правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата "е", последван от отличителния номер на държавата-членка, която е издала официалното типово одобрение:1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия".--------------------------------------------------


title: Директива 2010/57/ЕС на Комисията от 26 август 2010 година за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета за подновяване на включването на имазалил като активно вещество  Текст от значение за ЕИП

text:
               27.8.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 225/5

         ДИРЕКТИВА 2010/57/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 26 август 2010 година
   за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета за подновяване на включването на имазалил като активно вещество
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Включването на имазалил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО изтича на 31 декември 2011 г. В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 737/2007 на Комисията от 27 юни 2007 г. относно установяване на процедурата за подновяване на включването на първа група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и изготвяне на списък на тези вещества (2) беше представена нотификация за подновяване на включването на имазалил като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в рамките на срока, предвиден в посочения член.

               (2)

               С Решение 2008/656/ЕО на Комисията от 28 юли 2008 г. относно допустимостта на нотификациите във връзка с подновяване на включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета на активните вещества азимсулфурон, азоксистробин, флуроксипир, имазалил, крезоксим-метил, прохексадион-калций и спироксамин и установяването на списък на съответните нотификатори (3) посочената нотификация беше счетена за допустима.

               (3)

               В рамките на срока, предвиден в член 6 от Регламент (ЕО) № 737/2007, нотификаторът предостави данните, необходими в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 737/2007, заедно с обяснение относно значението на всяко представено ново изследване.

               (4)

               Докладващата държава-членка подготви доклад за оценка, като се консултира със съдокладващата държава-членка, и го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията на 9 юни 2009 г. Освен оценката на веществото посоченият доклад включва списък на изследванията, на които докладващата държава-членка се е основавала за своята оценка.

               (5)

               Органът сведе доклада за оценка до знанието на нотификатора и на всички държави-членки и препрати получените коментари на Комисията. Органът направи също доклада за оценка публично достояние.

               (6)

               По искане на Комисията докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и органа, като на 4 март 2010 г. органът представи на Комисията своето заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от имазалил (4). Докладът за оценка и заключението на органа бяха предмет на преглед от страна на държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно формулирани на 9 юли 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за имазалил.

               (7)

               От различните направени изследвания стана ясно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи имазалил, да продължат да удовлетворяват по принцип изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Следователно е целесъобразно да се поднови включването на имазалил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, за да се гарантира, че продуктите за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да продължат да бъдат разрешавани, когато съответстват на посочената директива.

               (8)

               Въз основа на доклада за преглед, в който се изказва подкрепа за по-ниско ниво на чистота в сравнение с нивото, посочено за включването на изамалил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, и като се има предвид отсъствието на токсикологично или екотоксилогично значими примеси, нивото на чистота следва да бъде променено.

               (9)

               За определени вещества е необходимо да се включат специални разпоредби, с които от държавите-членки се изисква при разрешаването на продукти за растителна защита, съдържащи имазалил, да обърнат специално внимание на някои въпроси или да гарантират, че са взети подходящи мерки за намаляване на риска. По-специално държавите-членки следва да гарантират, че: използваното в документацията за токсичност опитно вещество ще бъде сравнено и съпоставено със спецификацията на произведения за търговски цели технически материал; при остра експозиция от хранителен произход не възниква риск за потребителите, когато се преразглеждат максимално допустимите граници на остатъчни вещества.

               (10)

               Видно е от предоставените нови данни, че от имазалил и продуктите от разграждането му в почвата и повърхностните водни системи могат да възникнат рискове за почвените микроорганизми и водните организми; необходимо е да се потвърди пренебрежимо ниската експозиция на подпочвените води; необходимо е допълнително изследване на естеството на остатъчните вещества в преработените продукти. Поради това, без да се засяга заключението, че включването на имазалил трябва да бъде подновено, е целесъобразно да се получи допълнителна информация по тези конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда включването на дадено вещество в приложение I да бъде предмет на определени условия. Следователно е целесъобразно да се изиска от нотификатора да представи допълнителна информация по отношение на пътя за разграждане на имазалил в почвата и повърхностните водни системи, данни за околната среда, за да се гарантира, че експозицията на подпочвените води е пренебрежимо ниска, както и изследване на хидролизата с цел проучване на естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.

               (11)

               Следва да се предвиди разумен срок, преди да бъде подновено включването на дадено активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от това подновяване.

               (12)

               Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО вследствие на подновяване на включването на активно вещество в приложение I към нея, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след подновяването за преглед на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи имазалил, за да се осигури, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, и по-специално в нейния член 13, и съответните условия, описани в приложение I към посочената директива, продължават да бъдат удовлетворени. Държавите-членки следва по целесъобразност да подновят, когато е целесъобразно с изменения, или да откажат да подновят разрешенията. Чрез дерогация от горепосочения краен срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на актуализираното пълно досие по приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всяка предвидена употреба, в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.

               (13)

               Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (14)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 януари 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 февруари 2012 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   1.   До 31 януари 2012 г. в съответствие с Директива 91/414/ЕИО държавите-членки, когато е необходимо, изменят или отменят съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи имазалил като активно вещество.
   До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията в приложение I към посочената директива по отношение на имазалил, с изключение на определените в част Б от вписването за посоченото активно вещество, както и дали лицето, на което е издадено разрешението, разполага с документация или има достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.
   2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ имазалил като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО не по-късно от 31 юли 2011 г., държавите-членки правят, когато е необходимо, повторна оценка на продуктите, за да се отчете настъпилото развитие на научно-техническото познание, в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която удовлетворява изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до имазалил. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът все още удовлетворява условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО. След като това бъде определено, държавите-членки, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 31 юли 2015 г.
   3.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ имазалил като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО не по-късно от 31 юли 2011 г. и поне едно от които е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО между 1 януари 2009 г. и 31 юли 2011 г., държавите-членки правят повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която удовлетворява изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до имазалил. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът удовлетворява условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
   След като това бъде определено, държавите членки, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 31 юли 2015 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната директива или директиви, по силата на която/които съответното вещество или вещества са добавени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от тези две дати е по-късна.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на 1 август 2011 г.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 26 август 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 10.

      (3)  ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 70.

      (4)  Европейски орган за безопасност на храните: Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от активното вещество имазалил, използвано като пестицид — по искане на Европейската комисия; EFSA Journal 2010; 8(3):1526.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция № 1 се заменя със следното:

                     №

                     Общоприето наименование, идентификационни номера

                     Наименование по IUPAC

                     Чистота (1)

                     Влизане в сила

                     Изтичане срока на включването

                     Специални разпоредби

                     „1

                     имазалил

                        CAS № 35554-44-0
                     73790-28-0 (заменен)

                        CIPAC № 335

                     (RS)-1-(β-алилокси-2,4-дихлорфенетил)имидазол
                     или
                     алил (RS)-1-(2,4-дихлорофенил)-2-имидазол-1-илетил етер

                     ≥ 950 g/kg

                     1 август 2011 г.

                     31 юли 2021 г.

                     ЧАСТ A
                     Може да бъде разрешенa единствено употребата като фунгицид.
                     ЧАСТ Б
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада за преглед на имазалил, и по-специално неговите допълнения I и II, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 9 юли 2010 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на следното:

                                 —

                                 характеристиките на произведения за търговски цели технически материал трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни. Използваното в документацията за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал;

                                 —

                                 случаите на остра хранителна експозиция на потребители от гледна точка на бъдещо преразглеждане на максимално допустимото съдържание на остатъчни вещества;

                                 —

                                 безопасността на оператори и работници. Разрешените условия на употреба трябва да предвиждат използването на подходяща лична предпазна екипировка и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията;

                                 —

                                 да се гарантира въвеждането на подходящи практики за управление на отпадъците във връзка с обработката на останалия след третирането отработен разтвор, включително водата за почистване на дъждовалната инсталация и изхвърлянето на отпадъци от преработката. Предотвратяване на случайно изтичане на отработения разтвор. Държавите-членки, разрешаващи изхвърлянето на отработените води в канализационната система, са длъжни да осигурят извършването на оценка на риска в местен мащаб;

                                 —

                                 риска за водните организми и почвените микроорганизми и дългосрочния риск за зърноядните птици и бозайници. Условията за издаване на разрешения следва да включват мерки за намаляване на риска, когато е целесъобразно.

                           Съответните държави-членки гарантират, че нотификаторът предоставя на Комисията допълнителна информация, и по-специално данни, които потвърждават:

                                 —

                                 пътя на разграждане на имазалил в почвата и повърхностните водни системи;

                                 —

                                 данни за околната среда в подкрепа на мерките по управление, които държавите-членки трябва да въведат, за да се гарантира, че експозицията на подпочвените води е пренебрежимо ниска;

                                 —

                                 изследване на хидролизата с цел проучване на естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.

                           Те гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 31 октомври 2012 г.“

         (1)  Допълнителна информация за същността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.


title: Директива на Съвета от 20 юли 1972 година за изменение на Директивите от 14 юни 1966 година относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни растения, семена от зърнени култури, картофи за посев, Директивата от 30 юни 1969 година относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения и Директивите от 29 септември 1970 година относно търговията със зеленчукови семена и относно общия каталог на сортовете полски култури

text:
Важна правна забележка

|

31972L0274

Официален вестник n° L 171 , 29/07/1972 стр. 0037 - 0038 специално датско издание поредица I глава 1972(III) стр. 0724  специално английско издание: поредица I глава 1972(III) стр. 0763  специално гръцко издание: глава 03 том 8 стр. 0091  специално испанско издание: глава 03 том 6 стр. 0052  специално португалско издание глава 03 том 6 стр. 0052  специално финландско издание: глава 3 том 4 стр. 0227  специално шведско издание: глава 3 том 4 стр. 0227  специално чешко издание глава 3 том 01 стр. 337  - 338 специално испанско издание глава 3 том 01 стр. 337  - 338 специално унгарско издание глава 3 том 01 стр. 337  - 338 специално литвийско издание глава 3 том 01 стр. 337  - 338 LV.ES глава 3 том 01 стр. 337  - 338 MT.ES глава 3 том 01 стр. 337  - 338 PL.ES глава 3 том 01 стр. 337  - 338 SK.ES глава 3 том 01 стр. 337  - 338 специално словенско издание глава 3 том 01 стр. 337  - 338

		19720720Директива на Съветаот 20 юли 1972 годиназа изменение на Директивите от 14 юни 1966 година относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни растения, семена от зърнени култури, картофи за посев, Директивата от 30 юни 1969 година относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения и Директивите от 29 септември 1970 година относно търговията със зеленчукови семена и относно общия каталог на сортовете полски култури(72/274/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята,като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,като има предвид, че поради изложените по-долу причини е целесъобразно да се изменят някои разпоредби на Директивите на Съвета от 14 юни 1966 г., последно изменени с Директива от 30 март 1971 г. [1], относно търговията със семена от цвекло [2], относно търговията със семена от фуражни растения [3], относно търговията със семена от зърнени култури [4], относно търговията с картофи за посев [5], на Директивата на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения [6], изменена с Директива от 30 март 1971 г., на Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със зеленчукови семена [7], изменена с Директива от 30 март 1971 г., и Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури [8];като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат, считано от 1 юли 1972 г., еквивалентността на семената и разсада, отгледани в трети страни, да не може да бъде вече установявана индивидуално от държавите-членки; като има предвид, че поради факта, че след като не е било възможно проверките, отнасящи се до определянето на еквивалентността съгласно общностните изисквания, да бъдат довършени във всички случаи, е целесъобразно да се удължи горепосоченият срок, за да бъдат избегнати нарушения в съществуващите търговски отношения;като има предвид, че директивите, отнасящи се до търговията със семена и разсад, допускат единствено или продукти, произхождащи от държавите-членки и отговарящи на изискванията на въпросните директиви, или продукти от трети страни, признати за равностойни на тези от Общността;като има предвид, че продуктите с произход от страни, които са се присъединили към Общността, но не въвеждат незабавно в действие директивите, трябва да могат да бъдат продавани и че следователно е необходимо да се приемат съответните разпоредби за тази цел,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В член 16, параграф 2, изречение второ от Директивата от 14 юни 1966 г. относно продажбата на семена от цвекло, в член 16, параграф 2, изречение второ от Директивата от 14 юни 1966 г. относно продажбата на семена от фуражни растения, в член 16, параграф 2, изречение второ от Директивата от 14 юни 1966 г. относно продажбата на семена от зърнени култури и в член 15, параграф 2, изречение второ от Директива от 14 юни 1966 г. относно продажбата на картофи за посев датата 1 юли 1972 г. се заменя с датата 1 юли 1973 г.Член 2Член 16 от Директивата от 14 юни 1966 г. относно продажбата на семена от цвекло, член 16 от Директивата от 14 юни 1966 г. относно пускането на пазара на семена от фуражни растения, член 16 на Директивата от 14 юни 1966 г. относно продажбата на семена от зърнени култури, член 15 от Директивата от 14 юни 1966 г. относно продажбата на картофи за посев, член 15 от Директивата от 30 юни 1969 г. относно пускането продажбата на семена от маслодайни и влакнодайни растения, член 32 от Директивата от 29 септември 1970 г. относно продажбата на зеленчукови семена и член 21 от Директивата от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете на селскостопанските видове растения се допълват със следния параграф:"3. Параграфи 1 и 2 се прилагат също и за всяка нова държава-членка за периода от датата на нейното присъединяване до датата, на която тя трябва да въведе законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за съобразяването с разпоредбите на настоящата директива."Член 3Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:а) разпоредбите на член 1, считано от 1 юли 1972 г.,б) разпоредбите на член 2, не по-късно от 1 януари 1973 г.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 юли 1972 година.За СъветаПредседателТ. Westerterp[1] ОВ L 87, 17.4.1971 г., стр. 24.[2] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66.[3] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[4] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.[5] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2320/66.[6] ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3.[7] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7.[8] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива 2006/10/ЕО на Комисията от 27 януари 2006 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на форхлорфенурон и индоксакарб като активни веществаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0010

Официален вестник n° L 025 , 28/01/2006 стр. 0024 - 0027 Официален вестник n° L 330 , 28/11/2006 стр. 0050 - 0053

		20060127Директива 2006/10/ЕО на Комисиятаот 27 януари 2006 годиназа изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на форхлорфенурон и индоксакарб като активни вещества(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, на 7 декември 1998 г. Испания е получила заявление от SKW Trostberg AG (от името на Taskforce SKW Trostberg AG (Degussa AG) и Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd.) за включване на активното вещество форхлорфенурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Решение 2000/181/ЕО на Комисията [2] потвърждава, че досието е "пълно" в смисъл, че като цяло би могло да се счита за отговарящо на изискванията за данни и информация на приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.(2) В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, на 6 октомври 1997 г. Нидерландия е получила заявление от DuPont de Nemours за включване на активното вещество индоксакарб в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Решение 1998/398/ЕО на Комисията [3] потвърждава, че досието е "пълно" в смисъл, че като цяло би могло да се счита за отговарящо на изискванията за данни и информация на приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.(3) Въздействията на тези активни вещества върху здравето на хората и околната среда е оценено съгласно разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на употребите, предложени от нотифициращите лица. Определените за докладчици държави-членки представиха на Комисията на 2 март 2001 г. (за форхлорфенурон) и на 7 февруари 2000 г. (за индоксакарб) проектите на докладите от оценките относно тези вещества.(4) Проектите на докладите за оценка са прегледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните. Прегледът е завършен на 23 септември 2005 г. във формат на доклади на Комисията относно форхлорфенурон и индоксакарб.(5) Проучването на форхлорфенурон не постави открити въпроси или безпокойство, което би изисквало провеждането на консултации с Научния комитет по растенията или Европейския орган по безопасност на храните, който пое ролята на споменатия комитет.(6) По отношение на индоксакарб са представени два въпроса към Научния комитет по растенията. Комитетът е поканен да коментира NOEL (не се наблюдава ниво на ефект) върху червените кръвни телца при плъхове и подходящата основа за извличане на остра референтна доза (ОРД) за индоксакарб.В своето становище [4] Научният комитет по растенията заяви, че наблюдаваните изменения в някои параметри на червените кръвни телца, са принципно слаби и не са съпроводени от значителна ретикулоцитоза, така че е налице обща картина на лек хемолитичен ефект. Тъй като "не се наблюдава ниво на ефект" ясно изразено, Научният комитет по растенията заключи, че съществува една доза, до нивото на която ефектът не е противопоказен.Научният комитет по растенията допълнително обясни, че общите и неспецифичните признаци на токсикация, наблюдавани при изучаването на острата невроинтоксикация при плъховете, могат да се използват като основа за получаването на ОРД.(7) Препоръките на Научния комитет по растенията са отчетени при последващите прегледи, извършени от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, в настоящата директива и в доклада за прегледа. Оценката задава съответните стойности (ОРД и допустима дневна доза — ДДД), въз основа на допустимите нива на излагане, идентифицирани от Научния комитет по растенията.(8) От различните направени изследвания е видно, че продуктите за растителна защита, съдържащи съответните активни вещества, може да се очаква като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които бяха изследвани и подробно разгледани в доклада за прегледа, изготвен от Комисията. Затова е целесъобразно форхлорфенурон и индоксакарб да се включат в приложение I, като по този начин се осигури, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да бъдат издавани съгласно разпоредбите на споменатата директива.(9) Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на активно вещество в приложение I, следва да се разреши на държавите-членки, в срок от шест месеца след това включване, да преразгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи форхлорфенурон или индоксакарб, за да се осигури, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в нейния член 13 и съответните условия, описани в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в цялостни разрешения, да ги променят или отменят в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок, следва да се предвиди един по-дълъг срок за представянето и оценката на пълното досие на всеки продукт за растителна защита, за всяко предназначение, в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.(10) Включването на форхлорфенурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се основава на досие за употребата на това активно вещество при плодове на киви. Други употреби не са към настоящия момент подкрепени с данни от нотифициращото лице, като не всички рискове от подобна употреба не са били правилно оценени съгласно критериите, изисквани от разпоредбите на приложение VI към тази директива. Ако държави-членки трябва да предоставят разрешения за други случаи на употреба, те следва да изискват данните и информацията, необходими за доказателство, че употребите са съвместими с критериите в Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на ефекта върху потребителите и околната среда.(11) Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.(12) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 септември 2006 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, както и таблица на съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 2006 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 31. Държавите-членки, в съответствие с Директива 91/414/ЕИО и когато е необходимо, изменят или отменят действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи форхлорфенурон или индоксакарб като активни вещества, до 30 септември 2006 г. До тази дата, те по-специално потвърждават, че условията в приложение I към споменатата директива, отнасящи се съответно до форхлорфенурон или индоксакарб, са изпълнени, с изключение на определените в част Б от реда относно тези активни вещества, както и че притежателят на разрешението разполага или има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към упоменатата директива, съгласно условията на член 13.2. Чрез дерогация от параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ форхлорфенурон или индоксакарб като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не по-късно от 31 март 2006 г. държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение III към спомената директива, и като се взема под внимание част Б от реда в приложение I към директивата относно форхлорфенурон или индоксакарб. На основата на тази оценка, те определят дали продуктът отговаря на условията, описани в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.След това определяне държавите-членки:а) в случай на продукт, съдържащ форхлорфенурон или индоксакарб като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 30 септември 2007 г.; илиб) в случай на продукт, съдържащ форхлорфенурон или индоксакарб като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 30 септември 2007 г. или до датата, определена за това изменение или отмяна в съответната директива или директиви, с които са добавени веществото или веществата към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.Член 4Настоящата директива влиза в сила на 1 април 2006 г.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/6/ЕО на Комисията (ОВ L 12, 18.1.2006 г., стр. 21).[2] ОВ L 57, 2.3.2000 г., стр. 35.[3] ОВ L 176, 20.6.1998 г., стр. 34.[4] Становище на Научни комитет по растенията по специфични въпроси на Комисията относно оценката на индоксакарб (SCP/Indoxa/002-Final); становище на Научния комитет по растенията от 18 юли 2002 г.--------------------------------------------------20060127ПРИЛОЖЕНИЕСледните редове се добавят в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО№ | Общо наименование, Идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота [1] | Влизане в сила | Изтичане на срока на включване | Специфични разпоредби |"119 | форхлорфенурон CAS № 68157-60-8 CIPAC № 633 | 1-(2 хлоро-4-пиридинил)-3-фенилуреа | ≥ 978 g/kg | 1 aприл 2006 г. | 31 март 2016 г. | ЧАСТ АМоже да се разреши само използването му като регулатор на растежа.ЧАСТ БЗа оценка на заявката за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи флорхлорфенурон, за употреба, различна от тази за киви, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите в член 4, параграф 1, буква б) и гарантират, че необходимите данни и информация са предоставени преди даването на разрешение.За прилагане на единните принципи на приложение VI, заключенията на доклада за флорхлорфенурон и по-специално приложения I и II към него, финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните от 23 септември 2005 г., следва да бъдат взети под внимание.В това цялостно изследване държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на потенциалната заплаха от замърсяване на подпочвените води, при употребата на това активно вещество в райони с уязвими почви и/или климатични условия.Мерки за смекчаване на риска трябва да се прилагат, когато това е подходящо. |120 | Индоксакарб CAS № 173584-44-6 CIPAC № 612 | метил (S)-N-[7-хлоро-2,3,4a,5- тетрахидро-4a-(метоксикарбонил) индено[1,2-e][1,3,4]оксадиазин -2-илкарбонил]-4'-(трифлуорометокси) карбанилат | TМ (технически ватериал): ≥ 628 g/kg индоксакарб | 1 aприл 2006 г. | 31 март 2016 г. | ЧАСТ АСамо използването му като инсектицид може да бъде оторизираноЧАСТ БЗа прилагане на единните принципи на приложение VI, заключенията на доклада за индоксакарб и по-специално приложения I и II към него, финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните от 23 септември 2005 г., следва да бъдат взети под внимание.В това цялостно изследване държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на водните организми.Мерки за смекчаване на риска трябва да се прилагат, когато това е подходящо. |[1] Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активните вещества се намират в доклада."--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията от 7 март 1989 година за изменение на Директива 69/169/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, установени със законов, подзаконов или административен акт, свързани с освобождаването от данък върху оборота и акциз на вноса при международно пътуване, за да се вземе предвид въвеждането на Комбинираната номенклатура

text:
Важна правна забележка

|

31989L0220

Официален вестник n° L 092 , 05/04/1989 стр. 0015 - 0015 специално финландско издание: глава 9 том 2 стр. 0013  специално шведско издание: глава 9 том 2 стр. 0013  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 137  - 137 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 137  - 137 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 137  - 137 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 137  - 137 LV.ES глава 09 том 01 стр. 137  - 137 MT.ES глава 09 том 01 стр. 137  - 137 PL.ES глава 09 том 01 стр. 137  - 137 SK.ES глава 09 том 01 стр. 137  - 137 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 137  - 137

		19890307Директива на Комисиятаот 7 март 1989 годиназа изменение на Директива 69/169/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, установени със законов, подзаконов или административен акт, свързани с освобождаването от данък върху оборота и акциз на вноса при международно пътуване, за да се вземе предвид въвеждането на Комбинираната номенклатура(89/220/EИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/ЕИО на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифната и статистическата номенклатура и за Общата митническа тарифа [1], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89 [2], и по-специално член 15 от него,като има предвид, че класифицирането на стоките, изброени в член 5, параграф 6 от Директива 69/169/ЕИО на Съвета [3], последно изменена с Директива 88/664/ЕИО [4], се основава на използването на номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество;като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество одобри Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-долу "ХС"); като има предвид, че тази Конвенция беше приета с Решение 87/369/ЕИО на Съвета [5] и се прилага от 1 януари 1988 г.; като има предвид, че Комбинираната номенклатура беше съответно създадена, за да даде отражение върху Хармонизираната система в рамките на Европейската икономическа общност; като има предвид, че поради това позоваването върху член 5, параграф 6 от Директива 69/169/ЕИО би трябвало да се отнесе към Комбинираната номенклатура;като има предвид, че адаптирането на Директива 69/169/ЕИО към Комбинираната номенклатура включва и чисто техническо изменение, което по никакъв начин не изменя обхвата на посочената директива,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Позоваването на позиции 71.07 и 71.08 от Общата митническа тарифа в член 5, параграф 6 от Директива 69/169/ЕИО се заменя с позоваване на кодове 7108 и 7109 от Комбинираната номенклатура.Член 2Държавите-членки приемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 1989 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 7 март 1989 годинаЗа КомисиятаChristiane ScrivenerЧлен на Комисията[1] ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.[2] ОВ L 4, 6.1.1989 г., стр. 19.[3] ОВ L 133, 4.6.1969 г., стр. 6.[4] ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 41.[5] ОВ L 198, 20.7.1987 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 29 март 1977 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори

text:
Важна правна забележка

|

31977L0311

Официален вестник n° L 105 , 28/04/1977 стр. 0001 - 0009 специално финландско издание: глава 13 том 7 стр. 0016  специално гръцко издание: глава 13 том 6 стр. 0022  специално шведско издание: глава 13 том 7 стр. 0016  специално испанско издание: глава 13 том 7 стр. 0026  специално португалско издание глава 13 том 7 стр. 0026  специално чешко издание глава 13 том 004 стр. 21  - 29 специално испанско издание глава 13 том 004 стр. 21  - 29 специално унгарско издание глава 13 том 004 стр. 21  - 29 специално литвийско издание глава 13 том 004 стр. 21  - 29 LV.ES глава 13 том 004 стр. 21  - 29 MT.ES глава 13 том 004 стр. 21  - 29 PL.ES глава 13 том 004 стр. 21  - 29 SK.ES глава 13 том 004 стр. 21  - 29 специално словенско издание глава 13 том 004 стр. 21  - 29

		19770329Директива на Съветаот 29 март 1977 годиназа сближаване на законодателството на държавите-членки относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори(77/311/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че с оглед прилагането на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори [3], трябва да се предвидят изисквания, които да гарантират безопасността на труда, и в частност за защита на слуха на селскостопанските работници, управляващи тези трактори;като има предвид, че тези разпоредби са необходими, тъй като законодателството на само две държави-членки включва точни разпоредби относно нивото на шума, възприеман от водачите на споменатите по-горе трактори;като има предвид, че различията в споменатите по-горе национални законодателства са от такова естество, което възпрепятства търговията в рамките на Общността и по такъв начин създава прегради пред изграждането и функционирането на общия пазар.ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. По смисъла на настоящата директива, трактор (селскостопански или горски) е всяко моторно превозно средство, с колела или с гъсенични вериги, което има най-малко два моста, чиято основна функция е неговата теглителна мощност и което е специално проектирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или в горското стопанство. То може да е оборудвано за превоз на товар и пътници.2. Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, монтирани върху пневматични гуми, които имат два моста и максимална проектна скорост между 6 и 25 километра в час.Член 21. Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО, национално типово одобрение за продажбата, регистрацията или въвеждането в употреба на трактор на основания, свързани с нивото на шума, възприеман от водача, ако това ниво не надхвърля следните граници:90 децибела (A), измерени при условията, предвидени в приложениe I, или86 децибела (A), измерени при условията, предвидени в приложениe II.През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО, границите по-горе се увеличат с 6 децибела (A) за изпитванията, извършвани при условията, предвидени в точка 3.2.1.1 от приложение I и в точка 3.2.2.1 от приложение II.2. През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО, държавите-членки могат да разрешават да се издава национално типово одобрение за продажбата, регистрацията и въвеждането в употреба на тракторите без кабина, ако нивото на шума не надхвърля следните граници:96 децибела (A), измерени при условията, предвидени в приложениe I, или92 децибела (A), измерени при условията, предвидени в приложениe II.Член 3По смисъла на настоящата директива, кабина е всяка конструкция, изградена от здрави, прозрачни или непрозрачни елементи, която загражда водача от всички страни, изолира го от външни влияния и която може да е постоянно затворена по време на експлоатация.Член 4Държавите-членки приемат всички необходими мерки с оглед както в търговското представяне, така и в рекламата да не се използва никакъв компонент, който по отношение на възприеманото от водача ниво на шума придава на тракторите характеристики, каквито те не притежават.Член 5Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложенията, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.Член 61. Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането ѝ. Те незабавно информират Комисията за това.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 29 март 1977 година.За СъветаПредседателG. Kàufman[1] ОВ C 127, 18.10.1974, стр. 34.[2] ОВ C 125, 16.10.1974, стр. 30.[3] ОВ L 84, 28.3.1974, стр. 10.--------------------------------------------------19770329ПРИЛОЖЕНИЕ IАПАРАТУРА, УСЛОВИЯ И МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ1. ИЗМЕРВАТЕЛНА ЕДИНИЦА И ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА1.1. Измервателна единицаИзмерва се стойността А на ниво на шума LA в dB, съкратено dB(A).1.2. Измервателна апаратураВъзприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация № 179/1965, първо издание на Международната електротехническа комисия.При различни данни на отчетените стойности, трябва да се вземе средната от максималните стойности.2. УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕИзмерванията се провеждат при следните условия:2.1. тракторът трябва да е в ненатоварено състояние, т.е. без допълнителното оборудване, но с охлаждаща течност, смазочни масла, гориво, инструменти и водач. Последният не трябва да носи прекалено дебело облекло, шал или шапка. По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да нарушат нивото на шума;2.2. гумите трябва да са напомпани с препоръчаното от производителя на трактора налягане; двигателят, трансмисията и ходовата част трябва да са с нормална работна температура, a жалузите на радиатора, ако има такива, трябва да останат отворени;2.3. допълнителното оборудване, задвижвано от двигателя или със собствено задвижване, като чистачки на предното стъкло, вентилатор за отоплението, вал за отнемане на мощност и т.н., трябва да е изключено по време на измерванията, ако е от такова естество, което може да повлияе на измерването на нивото на шума; механизмите, които работят едновременно с двигателя, например вентилатора за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;2.4. изпитателната писта трябва да е в открита и достатъчно тиха зона; тя може да е например с формата на открита площадка с радиус 50 m, имаща практически хоризонтална централна част с радиус не по-малък от 20 m, или с формата на хоризонтален участък, включващ твърда писта, по възможност с равна повърхност и без набраздявания. Доколкото това е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.). Наклони и неравности се допускат само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в рамките на грешката на измервателната апаратура;2.5. покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от търкалянето на ходовите колела;2.6. времето трябва да е ясно и сухо, тихо или с или без слаб вятър. Нивото на шума на околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум за слуха на водача, трябва да е най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на шум на самия трактор;2.7. ако за отчитането на данни се използва второ превозно средство, последното трябва да е прикачено или управлявано на достатъчно отдалечено разстояние от трактора, за да се избегне каквото и да е влияние. По време на измерването, всички обекти, които пречат на измерването и всяка отразяваща повърхност, трябва да са разположени на разстояние най-малко 20 m от всяка страна на изпитателната писта и не по-малко от 20 m пред или зад трактора. Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в рамките на грешката; в противен случай, измерването трябва да се прекрати, докато траят смущенията;2.8. всички измервания от една и съща серия трябва да се проведат на една и съща писта.3. МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ3.1. Микрофонът се поставя на 250 mm встрани от средната равнина на седалката, като избраната страна е тази, в която е отчетено най-високото ниво но шума.Мембраната на микрофона е насочена напред, а центъра на микрофона е разположен на 790 mm над и на 150 mm пред референтната точка на седалката, описана в приложение III. Трябва да се избягва прекомерното вибриране на микрофона.3.2. Максималното ниво на шума в dB(A) се определя, както следва:3.2.1. през първата серия от измервания се затварят всички отвори (например врати и прозорци) върху серийно оборудваните със затворена кабина трактори;3.2.1.1. през втората серия от измервания, същите трябва да се оставят отворени при условие че с това не се нарушава пътната безопасност, но повдигащите се или спускащите се предни стъкла трябва да останат затворени;3.2.2. шумът се измерва като се използва забавената реакция на шумомера при натоварване на трактора, съответстващо на максималния шум при включена скорост, която осигурява движение напред със скорост най-близка до 7,25 km/час.Регулаторът на лоста за управление трябва да е в отворено положение. Потегля се с нулево натоварване, което после се увеличава, докато се достигне максималното ниво на шума. След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира;3.2.3. шумът се измерва, като се използва забавената реакция на шумомера, при натоварване на трактора, съответстващо на максималното ниво на шума, независимо от това коя скорост е включена, различна от визираната в точка 3.2.2 и при която измереното ниво на шума е най-малко 1 dB(A) над регистрираното при скоростта, спомената в точка 3.2.2.Регулаторът на лоста за управление трябва да е в отворено положение. Потегля се с нулево натоварване, което после се увеличава, докато се достигне максималното ниво на шума. След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира;3.2.4. шумът се измерва при максималната проектна скорост на ненатоварен трактор.3.3. Протоколът за изпитването трябва да включва данните от измерванията на нивото на шума, направени при следните условия:3.3.1. при включване на скорост, позволяваща най-голямо приближаване до скоростта от 7,25 km/час;3.3.2. независимо от включената скорост, ако условията, посочени в точка 3.2.3 са изпълнени;3.3.3. при максималната проектна скорост.4. ОЦЕНКАРезултатите от измерванията, извършени в съответствие с точка 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 и 3.2.4 не трябва да надхвърлят границите, определени в член 2.--------------------------------------------------19770329ПРИЛОЖЕНИЕ IIАПАРАТУРА, УСЛОВИЯ И МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ1. ИЗМЕРВАТЕЛНА ЕДИНИЦА И ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА1.1. Измервателна единицаИзмерва се стойността А на нивото на шум LA в dB, съкратено dB(A).1.2. Измервателна апаратураВъзприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация № 179/1965, първо издание на Международната електротехническа комисия.При различни данни на отчетените стойности, трябва да се вземе средната от максималните стойности.2. УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕИзмерванията се провеждат при следните условия:2.1. тракторът трябва да е в ненатоварено състояние, т.е. без допълнителното оборудване, но с охлаждаща течност, смазочни масла, гориво, инструменти и водач. Последният не трябва да носи прекалено дебело облекло, шал или шапка. По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да нарушат нивото на шума;2.2. гумите трябва да са напомпани с препоръчаното от производителя на трактора налягане; двигателят, трансмисията и ходовата част трябва да са с нормална работна температура, a жалузите на радиатора, ако има такива, трябва да останат отворени;2.3. допълнителното оборудване, задвижвано от двигателя или със собствено задвижване, като чистачки на предното стъкло, вентилатор за отоплението, вал за отнемане на мощност, трябва да е изключено по време на измерванията, ако е от такова естество, което може да повлияе на измерването на нивото на шума; механизмите, които работят едновременно с двигателя, например вентилатора за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;2.4. изпитателната писта трябва да е в открита и достатъчно тиха зона; тя може да е например с формата на открита площадка с радиус 50 m, имаща практически хоризонтална централна част с радиус не по-малък от 20 m, или с формата на хоризонтален участък, включващ твърда писта, по възможност с равна повърхност и без набраздявания. Доколкото това е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.). Наклони и неравности се допускат, само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в рамките на грешката на измервателната апаратура;2.5. покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от търкалянето на ходовите колела;2.6. времето трябва да е ясно и сухо, тихо или с или без слаб вятър.Нивото на шума на околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум за слуха на водача, трябва да е най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на шума на самия трактор;2.7. ако за отчитането на данни се използва второ превозно средство, последното трябва да е прикачено или управлявано на достатъчно отдалечено разстояние от трактора, за да се избегне каквото и да е влияние. По време на измерването, всички обекти, които пречат на измерването и всяка отразяваща повърхност, трябва да са разположени на разстояние най-малко 20 m от всяка страна на изпитвателната писта и не по-малко от 20 m пред или зад трактора.Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в рамките на грешката; в противен случай измерването трябва да се прекрати, докато траят смущенията;2.8. всички измервания от една и съща серия трябва да се проведат на една и съща писта.3. МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ3.1. Микрофонът се поставя на 250 mm встрани от средната равнина на седалката, като избраната страна е тази, в която е отчетено най-високото ниво на шума.Мембраната на микрофона е насочена напред, а центъра на микрофона е разположен на 790 mm над и на 150 mm пред референтната точка на седалката, описана в приложение III. Трябва да се избягва прекомерното вибриране на микрофона.3.2. Максималното ниво на шум в dB(A) се определя, както следва:3.2.1. тракторът трябва да премине по пистата най-малко три пъти с еднаква изпитвателна скорост, в продължение най-малко на 10 секунди;3.2.2. през първата серия от измервания се затварят всички отвори (например врати и прозорци и т.н.) върху серийно оборудваните със затворена кабина трактори;3.2.2.1. през втората серия от измервания, същите трябва да се оставят отворени при условие че с това не се нарушава пътната безопасност, но повдигащите се или спускащите се предни стъкла трябва да останат затворени;3.2.3. шумът се измерва при максимален режим на оборотите, като се използва забавената реакция на шумомера, тоест при скорост, която в случая на номинален режим на двигателя е най-близка до 7,25 km/час. По време на измерването тракторът трябва да е ненатоварен.4. ОЦЕНКАРезултатите от измерванията, извършени в съответствие с точка 3.2.2 и 3.2.3 не трябва да надхвърлят границите, определени в член 2.--------------------------------------------------19770329ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ1.1. Референтната точка на седалката (S) е пресечната точка, разположена върху средната надлъжна равнина на седалката, в която се пресичат допирателната към долната част на облегалката с хоризонталната равнина. Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на опорната плоча на 150 mm пред референтната точка на седалката.2. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА2.1. Референтната точка на седалката се определя, като се използва устройството, показано на фигури 1 и 2 от допълнението към настоящото приложение, устройство, което позволява да се симулира заемането на седалката от водача.2.2. Седалката трябва да е в централно положение на вертикалното регулиране, което се извършва независимо от хоризонталното регулиране. За определяне на местоположението на микрофона, предвиден в точка 3 от приложения I и II, седалката трябва да се постави в централно положение на хоризонталното регулиране или възможно най-близо до това положение.3. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО3.1. Устройството, визирано в точка 2.1, включва една опорна плоча и две плочи за облягане.3.2. Долната плоча за облягане е шарнирно свързана в областта на седалището (A) и на кръста (В), като положението на шарнира (В) може да се регулира по височина (виж фигура 2).4. ИНСТАЛИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТОУстройството се инсталира по следния начин:4.1. устройството се поставя върху седалката;4.2. то се натоварва със сила 550 N в точка, разположена на 50 mm пред шарнирната връзка (А), а двете плочи за облягане се притискат леко и тангенциално към облегалката;4.3. ако не е възможно да се определи точно допирателната към долната част на облегалката, долната плоча за облягане, както е във вертикално положение, се притиска леко към облегалката;4.4. ако окачването на седалката може да се регулира в съответствие с масата на водача, окачването се регулира така, че седалката да застане на равни разстояния от двете си крайни положения.--------------------------------------------------19770329ДОПЪЛНЕНИЕ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------