title: Директива 93/25/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 година относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък

text:
Важна правна забележка

|

31993L0025

Официален вестник n° L 149 , 21/06/1993 стр. 0010 - 0013 специално финландско издание: глава 3 том 50 стр. 0051  специално шведско издание: глава 3 том 50 стр. 0051  специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 248  - 251 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 248  - 251 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 248  - 251 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 248  - 251 LV.ES глава 3 том 14 стр. 248  - 251 MT.ES глава 3 том 14 стр. 248  - 251 PL.ES глава 3 том 14 стр. 248  - 251 SK.ES глава 3 том 14 стр. 248  - 251 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 248  - 251

		19930601Директива 93/25/ЕИО на Съветаот 1 юни 1993 годинаотносно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитъкСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че Директива 82/177/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. относно статистическите изследвания на животните от рода на дребния рогат добитък [3] неколкократно е била изменяна; като има предвид, че, тъй като са необходими и по-нататъшни изменения, нейните разпоредби трябва да се преработят за постигане на по-голяма яснота;като има предвид, че трябва да се предвиди възможността за държавите-членки, в които животните от рода на дребния рогат добитък съставляват малък процент от общия брой на животните от рода на дребния рогат добитък в Общността, да намалят броя на статистическите изследвания, които трябва да се извършват;като има предвид, че е от съществено значение да се наблюдава структурата на земеделските и животновъдните стопанства в държавите-членки;като има предвид, че, за да се гарантира правилното управление на Общата селскостопанска политика, и по-специално по отношение на пазара на месо от дребен рогат добитък, Комисията се нуждае от редовни данни относно тенденциите в развитието на дребния рогат добитък, както и в производството на месо от него;като има предвид, че събирането и обработката на данни, както и организацията на изследванията на национално равнище, трябва и в бъдеще да остане в компетенцията на статистическите служби на държавите-членки, като Комисията отговаря за координацията и хармонизирането на статистическата информация на европейско равнище и за възприемането на необходимите за изпълнението на политиките на Общността хармонизирани методологии;като има предвид, че, за да се улесни и ускори изпълнението на настоящата директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, в рамките по-специално на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО [4],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:РАЗДЕЛ 1ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ЖИВОТНИТЕА. На национално равнищеЧестота и обхват на изследваниятаЧлен 11. Държавите-членки провеждат статистическо изследване на овцете на тяхната територия всяка година към един от първите дни на декември.2. Държавите-членки също така извършват статистическо изследване на козите, като отделно изследване или като общо изследване за овцете и козите:а) всяка година към един от първите дни на декември, ако броят на козите е над 500000 глави;б) поне веднъж на всеки пет години, ако броят на козите е под 500000 глави.3. На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да ползват административни източници вместо предвидените в параграфи 1 и 2 статистически изследвания.4. При разглеждането на исканията, споменати в параграф 3, Комисията взима решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.Член 21. За целите на настоящата директива, "овце" означава домашни животни от вида Ovis, а кози означава домашни животни от вида Capra.2. Изследванията, посочени в член 1, обхващат всички овце и кози, отглеждани в земеделските стопанства, дефинирани според предвидената в член 20 процедура. Необходимо е изследванията да се проведат в достатъчно стопанства, за да бъдат обхванати поне 95 % от общия брой на дребния рогат добитък, преброен при последното изследване за структурата на земеделските стопанства.3. Доколкото е възможно, държавите-членки допълват резултатите от предвидените в параграф 2 изследвания с разчети относно броя на дребния рогат добитък, който не е обхванат от изследванията.Класифициране по категорииЧлен 31. Изследванията, посочени в член 1, се извършват по такъв начин, че да представят класифициране на дребния рогат добитък най-малко в следните категории:А. общо овце:А.1. обагнени овце и заплодени дзвиски;А.1.1. млекодайни обагнени овце и млекодайни заплодени дзвиски;А.1.2. други обагнени овце и заплодени дзвиски;А.2. други овце;Б. общо кози:Б.1. оярени и заплодени кози:Б.1.1. оярени кози;Б.1.2. кози, заплодени за пръв път;Б.2. други кози.2. Категориите, съдържащи се в параграф 1, могат да се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.3. Категориите се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.ТочностЧлен 41. Изследванията съгласно член 1 се извършват под формата на изчерпателни изследвания или чрез представителна извадка.2. За всяка държава-членка грешките при резултатите от предвидената в член 2, параграф 2 представителна извадка не трябва да надхвърлят 2 % (доверителен интервал 68 %) от общия брой на дребния рогат добитък или абсолютен брой, който се определя според предвидената в член 20 процедура.3. В допълнение към извадковата матрица и допълнителните разчети, посочени в член 2, параграф 3, държавите-членки са длъжни да вземат всички необходими по тяхна преценка мерки, за да поддържат качеството на резултатите от изследванията.Срокове за предаванеЧлен 51. Държавите-членки уведомяват Комисията за предварителните резултати от изследванията и допълнителните разчети преди 1 март, следващ месеца на събиране на данните, предвидени в член 3, параграф 1.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от изследванията и разчетите в съответствие с член 4, параграф 2 преди 1 април след референтния месец.ДерогацииЧлен 61. Чрез дерогация от член 3, параграф 1:а) подразделянето в категория А.1. не е задължително за тези държави-членки, в които броят на овцете по време на изследването е под 2500000 глави;б) подразделянето в категория Б.1. не е задължително за тези държави-членки, в които броят на козите по време на изследването е под 500000 глави;в) държавите-членки, посочени в член 1, параграф 2, буква б) правят разчет на общия брой по категория Б без подразделяне за всяка от необхванатите от изследването години;г) на държавите-членки, в които броят към подкатегория А.1.1. е под 1 % от категория А.1., се разрешава да направят разчет на броя или да го установят от други източници.2. Чрез дерогация от членове 1 и 5, на Дания и Нидерландия се разрешава да направят разчети на броя дребен рогат добитък, а на Обединеното кралство — да направи разчет на броя кози, за месец декември на базата на броя, регистриран при ежегодното селскостопанско преброяване, което те извършват през месеците май/юни на същата година. Те изпращат до Комисията предварителните резултати, посочени в член 5, параграф 1, до 1 март, а резултатите, посочени в член 5, параграф 2 — до 15 септември на годината след референтната година.Б. На регионално равнищеТериториални подразделенияЧлен 71. Окончателните резултати от изследването се обобщават за всяко от териториалните подразделения в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.2. Териториалните подразделения, посочени в член 1, могат да бъдат изменени в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.Срокове за предаванеЧлен 8Държавите-членки предават на Комисията данните, посочени в член 7, до 15 май на годината след референтния месец.ДерогацииЧлен 9Чрез дерогация от член 8:а) на Нидерландия се разрешава да информира относно броя на овцете по "provincie" за стадата, обхванати от селскостопанското преброяване, провеждано през месец май през референтната година, преди 15 септември на същата година;б) държавите-членки, посочени в член 1, параграф 2, буква б), се освобождават от изискването да уведомяват относно регионалната класификация на техния брой кози.В. Класификация по размера на стадотоКласове по размер на стадотоЧлен 101. В нечетните години държавите-членки представят класификации на окончателните резултати от изследванията на национално равнище по класове според размера на стадата в съответствие с предвидената в член 20 процедура.2. В съответствие с предвидената в член 20 процедура Комисията може да одобри искане на държава-членка да ползва предвидената в параграф 1 класификация според размера на стадата за окончателните резултати от четните години.3. Предвидените в параграф 1 класове според размера на стадата може да се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.Срокове за предаванеЧлен 11Държавите-членки уведомяват Комисията относно данните, посочени в член 10, параграф 1, до 15 май на годината след референтния месец.ДерогацииЧлен 12Чрез дерогация от член 11 на Дания и Нидерландия се разрешава да предават данните за структурата на своите стада от дребен рогат добитък, а на Обединеното кралство — за стадата кози, обхванати от ежегодното селскостопанско преброяване, провеждано през месеците май/юни на референтната година, преди 15 май на следващата година.РАЗДЕЛ IIСТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ЗАКЛАНИТЕ ЖИВОТНИЧлен 131. Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи бройките и трупното тегло на заклания в кланиците на тяхна територия дребен рогат добитък, чието месо се счита годно за човешка консумация.Когато това се налага, те също така предоставят разчети за невключените в отчетите заклани животни, като по този начин данните включват всички заклани на тяхна територия животни от рода на дребния рогат добитък.2. Предвидените в параграф 1 статистически отчети се изготвят за следните категории:А. общо овце:А.1. от които: агнета;Б. общо кози;3. Трупното тегло, посочено в параграф 1, и категориите, посочени в параграф 2, се дефинират в съответствие с предвидената в член 20 процедура.Срокове за предаванеЧлен 14Държавите-членки предават на Комисията резултатите от статистическите отчети, посочени в член 13, параграф 1, в срок от два месеца след референтния месец.РАЗДЕЛ IIIПРОГНОЗИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОЧлен 151. Държавите-членки използват резултатите от изследванията, както и друга налична информация, за да правят прогнози за всяко календарно полугодие за предлагането на овце и кози.Това предлагане се изразява като брутно вътрешно производство, което включва всичките заклани овце и кози и търговския баланс за търговията с живи овце и кози в рамките на Общността и външната търговия.2. Дефиницията на "предлагане", посочена в параграф 1, може да се изменя в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.Срокове за предаванеЧлен 16Държавите-членки уведомяват Комисията за прогнозите, посочени в член 15, параграф 1, до 1 март след изследването за двата шестмесечни периода на текущата година.РАЗДЕЛ IVОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 17Държавите-членки изпращат до Комисията данните, посочени в членове 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 и 16, в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на данни, които са предмет на статистическа поверителност на Статистическата служба на Европейските общности [5].Член 18Комисията, в консултация с държавите-членки, разглежда:а) предадените резултати;б) възникналите технически проблеми, и по-специално тези при подготовката и извършването на изследвания и разчети;в) достоверността на резултатите от изследванията и разчетите.Член 19Държавите-членки информират Комисията за всяка методологична или друга промяна, която влияе в значителна степен на резултатите от статистическите изследвания. Това се прави в срок не по-късно от три месеца след влизане в сила на съответната промяна. Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко подобно уведомление чрез съответните работни групи.Член 201. Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу "Комитетът") отнася въпроса към Комитета по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка.2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът дава своето становище по проекта в срока, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.б) Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или не е изразено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.Ако три месеца след датата на представянето на мерките на Съвета, последният не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.Член 211. Директива 82/177/ЕИО се отменя от 1 януари 1994 г.2. Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива.Член 22Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1994 г.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 231. Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 1 юни 1993 година.За СъветаПредседателJ. Andersen[1] ОВ C 18, 23.1.1993 г., стр. 15.[2] ОВ C 115, 26.4.1993 г.[3] ОВ L 81, 27.3.1982 г., стр. 35. Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1057/91 (ОВ L 107, 27.4.1991 г., стр. 11).[4] ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.[5] ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 24 юли 1973 година относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти

text:
Важна правна забележка

|

31973L0238

Официален вестник n° L 228 , 16/08/1973 стр. 0001 - 0002 специално финландско издание: глава 12 том 1 стр. 0061  специално гръцко издание: глава 10 том 1 стр. 0053  специално шведско издание: глава 12 том 1 стр. 0061  специално испанско издание: глава 12 том 1 стр. 0180  специално португалско издание глава 12 том 1 стр. 0180  специално чешко издание глава 12 том 01 стр. 36  - 37 специално испанско издание глава 12 том 01 стр. 36  - 37 специално унгарско издание глава 12 том 01 стр. 36  - 37 специално литвийско издание глава 12 том 01 стр. 36  - 37 LV.ES глава 12 том 01 стр. 36  - 37 MT.ES глава 12 том 01 стр. 36  - 37 PL.ES глава 12 том 01 стр. 36  - 37 SK.ES глава 12 том 01 стр. 36  - 37 специално словенско издание глава 12 том 01 стр. 36  - 37

		19730724Директива на Съветаот 24 юли 1973 годинаотносно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти(73/238/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него;като взе предвид предложението на Комисията;като взе предвид становището на Асамблеята;като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;като има предвид, че установяването на Обща енергийна политика е една от целите, които Общностите са си поставили;като има предвид, че суровият нефт и нефтопродуктите са с нарастваща важност за снабдяването на Общността с енергийни доставки; като има предвид, че всяка трудност, дори временна, която има като резултат значителното намаляване на доставките на такива продукти, би могла да причини сериозни смущения в стопанската дейност на Общността; като има предвид, че поради това Общността трябва да бъде в състояние да компенсира или поне да намали всякакви вредни последици в този случай;като има предвид, че трябва предварително да бъдат предвидени процедурите и съответните инструменти за осигуряване на бързото прилагане на мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на нефт и нефтопродукти;като има предвид, че поради това всички държави-членки следва да имат необходимите правомощия за предприемане на съответно действие, ако възникне необходимост от такова, незабавно и в съответствие с Договора, и по-специално член 103 от него;като има предвид, че е необходимо тези правомощия да бъдат хармонизирани до известна степен, за да се подпомогне координирането на националните мерки в рамките на консултации на равнище на Общността;като има предвид, че е желателно също така незабавното създаване на консултативен орган, който да подпомага координирането на предприеманите или предлаганите от държавите-членки мерки в тази област;като има предвид, че е необходимо всяка държава-членка да изготви план, който може да бъде използван, в случай че възникнат затруднения при доставката на суров нефт и нефтопродукти;ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за предоставяне на компетентните власти на необходимите правомощия, в случай че възникнат затруднения при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти, които значително могат да намалят доставката на такива продукти и да причинят сериозни смущения. Тези правомощия следва да дават на властите възможността:- да черпят от запасите за неотложни нужди в съответствие с Директива на Съвета от 20 декември 1968 г. [1], с която държавите-членки на ЕИО се задължават да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти и да разпределят тези запаси на потребителите,- да налагат конкретни или широки ограничения върху потреблението в зависимост от преценения недостиг, както и да дават приоритет на снабдяването с нефтопродукти на определени групи потребители,- да регулират цените, за да предотвратят необичайното им покачване.Член 21. Държавите-членки назначават органите, отговорни за прилагането на мерките, които следва да бъдат предприети при изпълнение на предвидените в член 1 правомощия.2. Държавите-членки изготвят планове за намеса, които да се използват, в случай че възникнат затруднения по отношение на снабдяването със суров нефт и нефтопродукти.Член 31. Ако възникнат затруднения по отношение на снабдяването на Общността или на някоя държава-членка със суров нефт и нефтопродукти, Комисията свиква, по искане на някоя държава-членка или по своя инициатива и колкото е възможно най-бързо, група от упълномощени представители от държавите-членки, чиито имена се съобщават предварително, под председателството на Комисията.2. Тази група провежда необходимите консултации, с цел да осигури координиране на мерките, които са взети или предложени по силата на предвидените в член 1 по-горе правомощия.Член 41. Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите, които отговарят на задълженията, произтичащи от приложението на член 1 от настоящата директива.2. Държавите-членки съобщават на Комисията за състава и продължителността на мандата на националните органи, които са създадени в съответствие с член 2, параграф 1, с цел прилагане на мерките, които трябва да бъдат предприети.Член 5Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходимите за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1974 г.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 24 юли 1973 година.За СъветаПредседателI. Nørgaard[1] ОВ L 308, 23.12.1968 г., стр. 14.--------------------------------------------------


title: Директива 2008/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2005/68/ЕО относно презастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (Текст от значение за ЕИП)

text:
               20.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 81/71

      ДИРЕКТИВА 2008/37/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 11 март 2008 година
   за изменение на Директива 2005/68/ЕО относно презастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и член 55 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) предвижда приемането на определени мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4).

               (2)

               Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедура по регулиране с контрол за приемането мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на акта с нови, несъществени елементи.

               (3)

               В съответствие с декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията (5) относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде процедурата по регулиране с контрол приложима по отношение на актовете, които са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора и вече са в сила, те трябва бъдат приведени в съответствие с приложимите процедури.

               (4)

               На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки, необходими за прилагането на Директива 2005/68/ЕО, за да се отчете техническият напредък в застрахователния сектор или на финансовите пазари и да се гарантира еднообразното прилагане на тази директива. По-конкретно, тези мерки са предназначени да разширят списъка на правните форми, да изяснят или адаптират елементите, съставляващи границата на платежоспособност, да увеличат размерите на премиите или претенциите, които се използват за изчисляване на границата на платежоспособност за някои презастрахователни дейности или видове договори, да променят минималния гаранционен капитал и да изяснят определенията. Доколкото тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Директива 2005/68/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

               (5)

               Директива 2005/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (6)

               Тъй като измененията на Директива 2005/68/ЕО, внесени с настоящата директива, са от технически характер и засягат единствено процедурата на комитет, те не изискват въвеждане в националното законодателство на държавите-членки. Следователно не е необходимо да се предвиждат разпоредби в този смисъл,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменения
   Директива 2005/68/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               Член 55 се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 2 се заменя със следното:
                           „2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

                           б)

                           параграф 3 се заличава.

               2.

               В член 56 уводната част се заменя със следното:
               „Следните мерки за прилагане, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 55, параграф 2:“.

         Член 2
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 3
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 11 март 2008 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         J. LENARČIČ

      (1)  ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 45.

      (2)  Становище на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 3 март 2008 г.

      (3)  ОВ L 323, 9.12.2005 г., стp. 1. Директива, изменена с Директива 2007/44/ЕО (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1).

      (4)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

      (5)  ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.


title: Директива 2004/16/ЕO на Комисията от 12 февруари 2004 година относно определяне на методи за вземане на проби и на методи за анализ за целите на официалния контрол на консервирани храни за съдържание на калайТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0016

Официален вестник n° L 042 , 13/02/2004 стр. 0016 - 0022 специално чешко издание глава 13 том 33 стр. 82  - 88 специално испанско издание глава 13 том 33 стр. 82  - 88 специално унгарско издание глава 13 том 33 стр. 82  - 88 специално литвийско издание глава 13 том 33 стр. 82  - 88 LV.ES глава 13 том 33 стр. 82  - 88 MT.ES глава 13 том 33 стр. 82  - 88 PL.ES глава 13 том 33 стр. 82  - 88 SK.ES глава 13 том 33 стр. 82  - 88 специално словенско издание глава 13 том 33 стр. 82  - 88

		20040212Директива 2004/16/ЕO на Комисиятаот 12 февруари 2004 годинаотносно определяне на методи за вземане на проби и на методи за анализ за целите на официалния контрол на консервирани храни за съдържание на калай(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно въвеждането на методи на Общността за вземане на проби и анализ за контрола на храните, предназначени за консумация от човека [1], изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 1 от него,като има предвид, че:(1) Регламент (ЕО) № 466/2001 от 8 март 2001 г. относно определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните [3], последно изменен с Регламент (ЕО) № 242/2004 [4], определя максималното съдържание на неорганичен калай в консервирани храни и упоменава мерките за установяване на методите за вземане на проби и анализ, които следва да бъдат използвани.(2) Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителните мерки относно официалния контрол върху храните [5], изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003, въвежда система от стандарти за качество за лабораториите, на които държавите-членки възлагат официалния контрол върху храните.(3) Явява се необходимост от определяне на общи критерии, с които следва да бъде съобразен методът на анализ, за да се гарантира, че лабораториите, на които е възложен контролът, използват методи на анализ със съпоставими нива на ефективност. Също така от голямо значение е резултатите от анализа да бъдат отчитани и тълкувани по единен начин, за да се гарантира хармонизиран подход към прилагането на законодателството в целия Европейски съюз. Тези правила за тълкуване са приложими към резултатите, получени при анализа на пробата за официален контрол. В случаите на анализ за отбранителни или арбитражни цели се прилагат националните правила.(4) Разпоредбите относно вземането на пробите и методите за анализ са изготвени въз основа на съвременните познания и могат да бъдат адаптирани съобразно напредъка в научните и техническите познания. Методите за анализ на общото съдържание на калай са подходящи за контрол върху съдържанието на неорганичен калай. Възможното наличие на органични форми на калай се счита за незначително спрямо определените максимално допустими граници на неорганичен калай.(5) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че вземането на проби за официален контрол върху съдържанието на калай в храни се извършва в съответствие с методите, описани в приложение I към настоящата директива.Член 2Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че подготовката на пробите и методите на анализ, използвани при официалния контрол на съдържанието на калай в храни, съответстват на критериите, описани в приложение II към настоящата директива.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 31 декември 2004 г. Те съобщават незабавно на Комисията текстовете на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тях и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 12 февруари 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 50.[2] ОВ L 284, 31.10.2003 г., cтр. 1.[3] ОВ L 77, 16.3.2001 г., cтр. 1.[4] ОВ L 42, 13.2.2004 г., стр. 3.[5] ОВ L 290, 24.11.1993 г., cтр. 14.--------------------------------------------------20040212ПРИЛОЖЕНИЕ IМЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ НА КОНСЕРВИРАНИ ХРАНИ ЗА СЪДЪРЖАНИЕ НА КАЛАЙ1. Цел и обхватПробите, предназначени за официална проверка на съдържанието на калай в консервирани храни, се вземат по реда на долуописаните методи. Така получените общи проби се считат за представителни за съответните партиди. Съответствието с максимално допустимите граници, посочени в Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията, се установява въз основа на границите, определени в лабораторните проби.2. ДефиницииПартида : установимо количество от хранителна стока, доставена по едно и също време, с установени от длъжностно лице общи характеристики като произход, вид, опаковка, производител, доставчик или маркировкаПодпартида : определена част от партида, която се подлага на метода за вземане на проби. Всяка подпартида трябва да бъде физически обособена и установимаТочкова проба : количество от материала, взето еднократно от определено място на партидата или на подпартидатаОбща проба : количество от материала, получено от събиране и смесване на всички точкови пробиЛабораторна проба : проба, предназначена за лабораторията3. Общи разпоредби3.1. ПерсоналВземането на проби следва да се извършва от оправомощено лице, както е посочено от държавите-членки.3.2. Материал, от който се вземат пробиОт всяка партида, която подлежи на изследване, трябва да се вземе отделна проба.3.3. Предпазни меркиПри вземането на пробите и тяхната подготовка трябва да се вземат предпазни мерки с цел недопускане на промени в пробите, които могат да окажат влияние върху съдържанието на калай, върху аналитичното определяне или представителността на общата проба.3.4. Точкови пробиПо възможност точковите проби следва да бъдат взети от различни места на партидата или подпартидата. Всяко отклонение от тази процедура трябва да бъде посочено в протокола.3.5. Изготвяне на общата пробаОбщата проба се формира чрез обединяване на всички точкови проби. Тази обща проба се хомогенизира в лабораторията.3.6. Двойни лабораторни пробиДвойни лабораторни проби за цели, свързани с прилагане на закона, търговията (отбраната) и арбитража, се вземат от хомогенизираните общи проби, освен когато това противоречи на правилата за вземане на проби, които са в сила в държавите-членки.3.7. Пакетиране и предаване на пробитеВсяка проба се поставя в чист съд от инертен материал, осигуряващ адекватна защита срещу замърсяване и повреда при пренасяне. По време на транспортиране или съхранение се вземат предпазни мерки за недопускане на промени в състава на пробите.3.8. Запечатване и маркиране на пробитеВсяка проба, взета за целите на официалния контрол, се запечатва на място при вземането ѝ и се обозначава съгласно националните разпоредби на държавата-членка.За да може всяка партида да се идентифицира недвусмислено, за всяко вземане на проба се съставя протокол, като се посочват датата и мястото на вземане на пробата, както и всяка допълнителна информация, която би могла да бъде полезна на лицето, което извършва анализа.4. Планове за вземане на пробиИзползваният метод за вземане на проба гарантира, че общата проба е представителна за партидата, която ще бъде подложена на контрол.4.1. Брой на точковите пробиМинималният брой точкови проби, които се вземат от партида консерви, е посочен в таблица 1. Точковите проби, взимани от всяка консерва, са с еднакво тегло, като заедно съставят общата проба (виж точка 3.5).Таблица 1 Брой консерви (точкови проби), които трябва да се вземат от партида, за да се формира общата пробаБрой консерви в партида или подпартида | Брой консерви, които трябва да бъдат взети |от 1 до 25 | най-малко 1 консерва |от 26 до 100 | най-малко 2 консерви |> 100 | 5 консерви |Следва да се отбележи, че максимално допустимите граници се прилагат към съдържимото на всяка консерва, но за приложимостта на изпитването е необходимо да се прилага подходът на вземане на общи проби. Ако резултатът от изпитването на общата проба е по-нисък, но близо до нормата за съдържание на неорганичен калай в храни и се предполага, че отделни консерви могат да надвишат нормите, тогава може да се наложи да се проведе по-нататъшно проучване.4.2. Вземане на проби при търговия на дребно с храниКогато е възможно, вземането на проби от храни при търговия на дребно следва да се извършва в съответствие с горепосочените разпоредби за вземане на проби. При невъзможност могат да се прилагат други ефективни методи за вземане на проби, при условие че се осигурява вземане на проби, достатъчно представителни за партидата.5. Съответствие на партида или подпартида със спецификациятаКонтролната лаборатория извършва най-малко два независими анализа на лабораторната проба и изчислява средната стойност на резултатите.Партидата се приема, ако изчислената средна стойност не надвишава съответната максимално допустима граница (както е установено в Регламент (ЕО) № 466/2001), като се отчитат неопределеността на измерването и корекцията за аналитичния добив.Партидата не съответства на максимално допустимата граница (както е установено в Регламент (ЕО) № 466/2001), ако изчислената средна стойност надвишава максимално допустимата граница над допустимия толеранс и при отчитане на неопределеността на измерването и корекцията за аналитичния добив.--------------------------------------------------20040212ПРИЛОЖЕНИЕ IIПОДГОТОВКА НА ПРОБИ И КРИТЕРИИ ЗА МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОВЕРКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА КАЛАЙ В КОНСЕРВИРАНИ ХРАНИ1. Предпазни мерки и общи изисквания за калайОсновното изискване е да се подготви представителна и хомогенна лабораторна проба, без да се внася вторично замърсяване.Лицето, което извършва анализа, следва да гарантира, че пробите няма да бъдат замърсени по време на подготовката им. Където е приложимо, техническите средства за измерване и изпитване (ТСИИ), които влизат в контакт с пробите, следва да бъдат изработени от инертни материали, например пластмаси като полипропилен, РЕТ и др., и следва да се почистват с киселини, за да се намали до минимум рискът от замърсяване. За срязване на металните ръбове може да се използва висококачествена неръждаема стомана.Цялото количество проби, получено в лабораторията, се използва за подготовката на материала за анализ. Само пробите, които са изключително добре хомогенизирани, дават възпроизводими резултати.Съществуват много специфични процедури за подготовка на проби, които могат да бъдат използвани. Тези, описани в Стандарта на CEN за "Определяне на следи от елементи — критерии за работа и общи положения" (1), се считат за удовлетворителни, но могат да се прилагат и други процедури.2. Обработка на пробите при получаване в лабораториятаОбщата проба следва фино да се смели (където е подходящо) и добре да се размеси чрез използване на процес, който е показал постигане на пълно хомогенизиране.3. Разделяне на пробите за цели, свързани с прилагането на закона и отбранатаДвойните лабораторни проби за цели, свързани с прилагане на закона, индустрията (отбраната) и арбитража, следва да бъдат вземани от хомогенизирани общи проби, освен когато това противоречи на правилата за вземане на проби, валидни в държавите-членки.4. Метод за анализ, който следва да се използва от лабораторията, и мерки за контрол на лабораторията4.1. ДефиницииПо-долу са дадени няколко от най-широко използваните дефиниции, които лабораторията е длъжна да използва:r = Повторяемост — стойността, под която абсолютната разлика между резултатите от две отделни изпитвания, получени в условията на повторяемост (т.е. едни и същи проба, лаборатория, лаборант и техническо средство за измерване и изпитване, както и в кратък интервал от време), може да се очаква с вероятност (обикновено 95 %), откъдето r = 2,8 × sr.sr = Стандартно отклонение, изчислено от резултатите, получени в условия на повторяемост.RSDr = Относително стандартно отклонение, изчислено от резултати, получени при условия на повторяемостsr/X— × 100къдетоX—е средната стойност на резултатите от всички лаборатории и проби.R = Възпроизводимост — стойността, под която абсолютната разлика между резултатите от отделни изпитвания, получени в условията на възпроизводимост (т.е. идентичен материал, получен от лаборанти от различни лаборатории, използващи стандартизиран метод за изпитване), може да се очаква с вероятност (обикновено 95 %). R = 2,8 × sR.sR = Стандартно отклонение, изчислено от резултати, получени при условия на възпроизводимост.RSDR = Относително стандартно отклонение, изчислено от резултатите, получени при условия на възпроизводимостsR/X— × 100.HORRATr = наблюдаваното RSDr, разделено на стойността на RSDr, изчислена по уравнението на Хорвиц, като се приеме, че r = 0,66R.HORRATR = наблюдаваното RSDR, разделено на стойността на RSDR, изчислена по уравнението на Хорвиц (2).U = разширената неопределеност, използвайки фактор за аналитичен добив 2, което дава доверителна граница около 95 %.4.2. Общи изискванияМетодите за анализ, използвани за целите на контрола върху храните, трябва да бъдат в съответствие с точки 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно въвеждането на методи на Общността за вземане на проби и анализ за контрола на храните, предназначени за консумация от човека.4.3. Специфични изискванияВ случаите, когато на общностно ниво не са посочени специфични методи за определяне съдържанието на калай в консервирани храни, лабораториите могат да изберат всеки друг валидиран метод, при условие че той отговаря на критериите за оценка, посочени в таблица 2. В идеалния случай валидирането следва да включва използването на сертифициран референтен материал.Таблица 2 Критерии за оценка на методите за анализ за калайПараметър | Стойност/коментар |Приложимост | Храните, посочени в Регламент (ЕО) № 242/2004 |Граница на откриване | Не повече от 5 mg/kg |Граница на определяне | Не повече от 10 mg/kg |Прецизност | Стойности на HORRATr или HORRATR, по-малки от 1,5 при сравнителни изпитвания за валидиране |Аналитичен добив | 80—105 % (както е посочено при сравнителното изпитване) |Специфичност | Без матрични и спектрални пречения |4.3.1. Критерии за оценка — подход на функцията на неопределеностЗа да се прецени дали използваният от лабораторията метод за анализ е подходящ, може да се използва и подход, основан на изчислението на степента на неопределеност. Лабораторията може да използва метод, който ще даде резултати с максималната стандартна неопределеност. Максималната стандартна неопределеност може да бъде изчислена чрез следната формула:Uf =+където:Uf  е максималната стандартна неопределеностLOD  е границата на откриване на методаC  е определената концентрацияАко аналитичният метод дава резултати, чиято степен на неопределеност е по-ниска от максималната стандартна неопределеност, методът ще бъде еднакво подходящ като метод, който отговаря на посочените в таблица 2 критерии.4.4. Изчисляване на аналитичния добив и отчитане на резултатите:Аналитичният резултат се посочва коригиран или некоригиран за аналитичния добив. Начинът на посочване и нивото на аналитичния добив трябва да бъдат отбелязани. Аналитичният резултат, коригиран за аналитичния добив, се използва за проверка на съответствието (виж приложение I, точка 5).Лицето, извършващо анализа, следва да отчете изискванията на "Съгласуваното ръководство за използване на информацията за аналитичния добив при аналитичните измервания" (3), разработено под егидата на IUPAC/ISO/AOAC. Ръководството служи при определянето на факторите на аналитичния добив.Аналитичният резултат трябва да бъде изразен като х +/– U, където х е аналитичният резултат, а U — неопределеността на измерването.4.5. Лабораторни стандарти за качествоПри допълнителните измервания във връзка с официалния контрол върху храните лабораториите трябва да спазват Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г.4.6. Други изисквания към анализа:Изпитване за годностУчастие в подходящи схеми на междулабораторни изпитвания, които отговарят на "Международния съгласуван протокол за междулабораторни изпитвания за аналитични (химични) лаборатории" (4), разработен под егидата на IUPAC/ISO/AOAC.Някои от тези схеми специално включват определянето на съдържанието на калай в храни и участието в тях е препоръчително пред участие в обща схема за определяне на тежки метали в храни.Вътрешен контрол на качествотоЛабораториите следва да могат да демонстрират, че прилагат вътрешни процедури за контрол на качеството. Такива могат да бъдат намерени в "Ръководство на ISO/AOAC/IUPAC за вътрешен контрол на качеството в аналитични (химични) лаборатории" (5).Подготовка на пробатаНеобходимо е специално да се гарантира, че цялото количество калай от пробата е било вложено в разтвора за анализ. По-специално е прието, че процедурата за разтваряне на пробата трябва да е такава, че да няма преципитирали хидролизирани SnIV разновидности (т.е. разновидности като SnO2, Sn(OH)4, SnO2.H2O).Подготвените проби се съхраняват в 5 mol/l HCl. SnCl4 е лесно летлив и поради това разтворите не следва да завират.ПОЗОВАВАНИЯ:1. BS EN 13804:2002: Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.2. W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal. Chem., 1982, 54, 67A — 76A.3. ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, под редакцията на Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts и Roger Wood, Pure Appl.Chem., 1999, 71, 337 — 348.4. ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, под редакцията на M Thompson и R Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123 — 2144 (публикувано и в J. AOAC International, 1993, 76, 926).5. ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, под редакцията на M Thompson и R Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649 — 666.--------------------------------------------------


title: Директива 2014/110/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 година за изменение на Директива 2004/33/ЕО по отношение на критериите за временно отхвърляне на донори на алогенна кръв  Текст от значение за ЕИП

text:
               20.12.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 366/81

         ДИРЕКТИВА 2014/110/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 17 декември 2014 година
   за изменение на Директива 2004/33/ЕО по отношение на критериите за временно отхвърляне на донори на алогенна кръв
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО (1), и по-специално член 29, втора алинея, буква г) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               В точка 2.2 от приложение III към Директива 2004/33/ЕО на Комисията (2) се определят критерии за временно отхвърляне на донори, които са прекарали инфекциозна болест или живеят в зона, в която е разпространена инфекциозна болест.

               (2)

               В точка 2.2.1 от приложение III към Директива 2004/33/ЕО за бъдещи донори се установява период на отхвърляне от 28 дни след напускане на зона, в която западнонилският вирус (WNV) се предава на хора.

               (3)

               Според най-новите научни данни временно отхвърляне не е необходимо, ако бъдещият донор направи тест за нуклеинови киселини (NAT) с отрицателен резултат.

               (4)

               Поради това на държавите членки следва да се предостави възможност да прилагат такъв тест, ако искат да заменят критериите за временно отхвърляне на донори.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2002/98/EО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Критерият за отхвърляне при западнонилски вирус, посочен във втора графа, последен ред от таблицата в точка 2.2.1 от приложение III към Директива 2004/33/ЕО, се заменя със следното:

      „28 дни след напускане на рискова зона, в която съществува местно разпространение на западнонилския вирус, освен ако няма отрицателен резултат от тест за нуклеинови киселини (NAT)“

   Член 2
   1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 17 декември 2014 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30.

      (2)  Директива 2004/33/ЕО на Комисията от 22 март 2004 г. за прилагане на Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои технически изисквания за кръвта и кръвните съставки (ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 25).


title: Директива 2013/12/ЕС на Съвета от 13 май 2013 година за адаптиране на Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийната ефективност поради присъединяването на Република Хърватия

text:
               28.5.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 141/28

         ДИРЕКТИВА 2013/12/ЕС НА СЪВЕТА
   от 13 май 2013 година
   за адаптиране на Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийната ефективност поради присъединяването на Република Хърватия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Договора за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 50 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в посочения акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.

               (2)

               В Заключителния акт на конференцията, на която беше съставен Договорът за присъединяване на Хърватия, беше посочено, че високодоговарящите страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.

               (3)

               С Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) се изисква държавите членки да определят индикативни национални цели за енергийна ефективност, като по този начин държавите членки следва да вземат предвид енергопотреблението на ЕС към 2020 г.

               (4)

               Поради присъединяването на Хърватия е необходимо данните за прогнозното енергопотребление на Съюза към 2020 г. да бъдат технически адаптирани, за да отразяват потреблението в 28 държави членки. Съгласно прогнози от 2007 г. потреблението на първична енергия през 2020 г. ще възлиза на 1 842 Mtoe за всички 27 държави членки. Според същите прогнози през 2020 г. потреблението на първична енергия за 28 държави членки, включително Хърватия, ще възлиза на 1 853 Mtoe. Намаление с 20 % означава потреблението през 2020 г. да е 1 483 Mtoe, т.е. намалението е с 370 Mtoe в сравнение с прогнозите. Това техническо адаптиране е необходимо с оглед прилагането на Директива 2012/27/ЕС в Хърватия.

               (5)

               Поради това Директива 2012/27/ЕС следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 2012/27/ЕС се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Измененията, посочени в приложението към настоящата директива, не засягат крайния срок, предвиден в член 28, параграф 1, първа алинея от Директива 2012/27/ЕС.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила, при условие че и от датата на влизането в сила на Договора за присъединяването на Хърватия.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         S. COVENEY

      (1)  ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Член 3 от Директива 2012/27/ЕС се изменя, както следва:

                  а)

                  в параграф 1, втора алинея буква а) се заменя със следния текст:

                              „а)

                              че потреблението на енергия на Съюза през 2020 г. не трябва да надвишава 1 483 Mtoe за първичната енергия и 1 086 Mtoe за крайната енергия;“

                  б)

                  параграф 2 се заменя със следния текст:
                  „2.   До 30 юни 2014 г. Комисията прави оценка на постигнатия напредък и преценява дали има вероятност Съюзът да постигне през 2020 г. потребление на енергия, ненадвишаващо 1 483 Mtoe за първичната енергия и/или 1 086 Mtoe за крайната енергия.“;

                  в)

                  в параграф 3 буква г) се заменя със следния текст:

                              „г)

                              сравнява резултатите по букви а) — в) с количеството на енергопотреблението, което би било необходимо за постигане през 2020 г. на енергопотребление, ненадвишаващо 1 483 Mtoe за първичната енергия и/или 1 086 Mtoe за крайната енергия.“


title: Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 година за намаляване замърсяването на въздуха с вредни емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства и за изменение на Директива 97/24/ЕО (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

32002L0051

Официален вестник n° L 252 , 20/09/2002 стр. 0020 - 0032 специално чешко издание глава 07 том 007 стр. 51  - 61 специално испанско издание глава 07 том 007 стр. 51  - 61 специално унгарско издание глава 07 том 007 стр. 51  - 61 специално литвийско издание глава 07 том 007 стр. 51  - 61 LV.ES глава 07 том 007 стр. 51  - 61 MT.ES глава 07 том 007 стр. 51  - 61 PL.ES глава 07 том 007 стр. 51  - 61 SK.ES глава 07 том 007 стр. 51  - 61 специално словенско издание глава 07 том 007 стр. 51  - 61

		20020719Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 19 юли 2002 годиназа намаляване замърсяването на въздуха с вредни емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства и за изменение на Директива 97/24/ЕО(текст от значение за ЕИП)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3], в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 1 май 2002 г.,като имат предвид, че:(1) Петата програма за действие на Европейската общност за защита на околната среда, която в общи линии бе одобрена от Съвета с Резолюцията на Съвета и от представителите на правителствата на държавите-членки, които се срещнаха в рамките на Съвета на 1 февруари 1993 г. [4], изисква да се положат допълнителни усилия за значително намаляване на съществуващото равнище на вредните емисии от моторните превозни средства.(2) Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои компоненти или характеристики на двуколесните или триколесните моторни превозни средства [5] е само една от всички директиви, регулиращи процедурата за типово одобрение, въведена с Директива 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства [6].(3) В съответствие с член 5 от Директива 97/24/ЕО Комисията се задължава, в рамките на 24 месеца от деня на приемане на директивата, да предостави на Европейския парламент и на Съвета предложение, изготвено въз основа на проучване и на оценка за разходите и приходите, произтичащи от прилагането на по-строги пределни стойности, като определя последващия етап, през който ще бъдат приемани мерки за допълнително ограничаване на нормите за допустими емисии за замърсителите от въпросните превозни средства. Това действие се ограничава до мотоциклетите, защото един последващ етап, който налага по-строги норми за допустими емисии за мотопедите и ще се прилага от 17 юни 2002 г., е предвиден в Директива 97/24/ЕО.(4) Въз основа на оценката на техническата осъществимост и рентабилност, приложим от 2003 г., се определя нов унифициран набор от норми за допустими емисии за изпитване от тип I за всички мотоциклети, който съответства на 60 % намаление на въглеводороди и въглероден окис за четиритактовите мотоциклети и 70 % въглеводороди и 30 % въглероден окис за двутактовите мотоциклети. Предвидените технологии не предвиждат за уместни по-големи намаления на азотния окис при четиритактовите мотоциклети. При двутактовите мотоциклети приложението на напредналите технологии за директно впръскване, които притежават най-голям редукционен потенциал по отношение на въглероден окис и на въглеводороди, неизбежно се свързва с умереното увеличение в равнището на азотния окис по отношение на съвременната пределна стойност, като така изравнява пределната стойност с тази за четиритактовите мотоциклети. Въз основа на данните за емисиите, които потвърждават минималния дял на мотоциклетите в общите емисии на азотен окис при пътния транспорт, тези данни се считат за приемливи.(5) В светлината на специалните характеристики и употребата на определени категории превозни средства, известни като мотоциклети за изпитване на издръжливост и изпитателни мотоциклети и предвид много малкия им дял в общите емисии, поради малкия брой на такива превозни средства, които се продават в Европа, трябва да се предвиди временно дерогиране на пределните им стойности, които предстоят да бъдат приети за 2003 г., за да могат производителите да въведат подходящата технология.(6) Инспекциите и поддръжката са необходими, за да се осигури равнището на емисиите на новите превозни средства да не надвишава вътрешно приетите допустими равнища. В това отношение, както и в съответствие с разпоредбите за пътническите леки автомобили, изискванията за изпитвания от тип II, и по-специално ограничението за въглероден окис от 4,5 % по обем, следва да се подменят с изисквания да се измерват и отчитат съответните данни за изпитванията за пътна годност.(7) Триколесните и четириколесните превозни средства са оборудвани с двигатели с искрово запалване или с компресионно (дизелово) запалване; в съответствие с ограниченията за емисиите за пътническите леки автомобили всяка категория се нуждае от отделен набор пределни стойности. В това отношение в бъдеще трябва да се обърне внимание на проблема за емисиите на частици.(8) Спецификациите за нормативно определените горива, използвани за изпитване на емисиите, следва да отговарят на тези, които са използват за пътническите леки автомобили, като така отразяват промените в спецификациите на пазарните горива в съответствие със законодателството на Общността за качеството на петролните и дизелови горива.(9) На държавите-членки трябва да се разреши посредством данъчни стимули да улесняват пласирането на пазара на превозни средства, които отговарят на изискванията, приети на общностно равнище, и да насърчават по-новите екологични технологии, които се базират на задължителните стойности за емисиите; тези стимули трябва да отговарят на определени условия за предотвратяване нарушаването на вътрешния пазар; настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да определят вредните емисии и другите субстанции като част от базата за определяне на пътния данък за двуколесни и триколесни превозни средства.(10) В съответствие с Договора държавите-членки могат, между другото, да предлагат фискални или финансови стимули за ретро оборудване на по-старите двуколесни и триколесни моторни превозни средства, ако така те отговарят на пределните стойности, определени в настоящата директива, или в предходната версия на Директива 97/24/ЕО.(11) Следва да се въведе нов изпитателен цикъл за типово одобрение, който ще позволи по-представителна оценка за влиянието на емисиите при изпитателни условия, които повече наподобяват тези, срещани при употребяваните превозни средства и който отчита различията в механизма за управление между малки и големи мотоциклети. Извършва се допълнителна развойна дейност в подкрепа на въвеждане на нов изпитателен цикъл по научно издържан начин.(12) Необходимо е да се установи следващ етап на задължителните норми за допустими емисии, които да влязат в сила от 2006 г. и да съставляват допълнителни съществени намаления по отношение на пределните стойности за 2003 г.(13) За да се осигури съответствие с пределните стойности на емисиите, изпитвания за съвместимост на обслужваните двуколесни и триколесни моторни превозни средства (вътрешни изпитвания) следва се въведат от 1 януари 2006 г. Конкретните изисквания за правилното функциониране на устройствата за контролиране на емисиите по време на нормативно определения жизнен цикъл на двуколесни или триколесни моторни превозни средства следва да се въведат от 1 януари 2006 г. за километраж до 30000 км.(14) Следва също да се осигури работните условия на използваните двуколесни и триколесни моторни превозни средства да отговарят на параметрите на изпитателния цикъл и че не се използват противоограничаващи устройства или други отклоняващи устройства.(15) Тъй като делът в общите емисии СО2, отделяни от превозни средства, на двуколесни и триколесни моторни превозни средства се увеличава, емисиите на СО2 и/или потреблението на гориво от двуколесни и триколесни моторни превозни средства следва да бъдат определени възможно най-бързо и да се установят като част от стратегията на Общността за намаляване на емисиите СО2, причинявани от пътния транспорт.(16) Предвид световния пазар на мотоциклети и произтичащите от това проблеми, свързани с качеството на въздуха, изпитателният цикъл трябва да се хармонизира. Комисията ще продължи своята работа и ще хармонизира този изпитателен цикъл с всички останали страни, които участват на други пазари, и ще я привърши възможно най-скоро. Приетият в световен мащаб изпитателен цикъл за емисиите от мотоциклети, понастоящем доразработван в Женева от 29-ата работна група на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа, съставлява добра основа. Уместно е да се въведе такъв изпитателен цикъл в целия свят, като алтернативна процедура за изпитване на тип за втория етап през 2006 г. След като бъде всеобщо приет за всички бъдещи етапи за намаляване на емисиите, новият изпитателен цикъл може да стане новата, постоянно действаща база за одобрение на тип.(17) Държавите-членки не могат да постигнат в задоволителна степен целта на предлаганата мярка, именно да намалят равнището на вредните емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства, и, следователно, поради мащаба или резултата от действието, би било по-добре тя да се осъществи на общностно равнище, като Общността може да приеме мерки, които отговарят на принципа за субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа за пропорционалност според този член, настоящата директива не нарушава изискванията за постигане на тази цел.(18) Директива 97/24/ЕО следователно трябва да бъде съответно изменена,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива има за цел да намали равнището на вредни емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства, като ограничава пределните им стойности.Член 21. Считано от 1 април 2003 г., държавите-членки не могат на основания, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване на въздуха:а) да отказват да издават типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 92/61/ЕИО; илиб) да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,когато предстоящите мерки против замърсяване на въздуха отговарят на изискванията на Директива 97/24/ЕО.2. Считано от 1 април 2003 г., държавите-членки отказват да издават типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 на Директива 92/61/ЕИО за всеки тип превозно средство по причини, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване на въздуха, когато то не отговаря на изискванията на Директива 97/24/ЕО.За изпитване тип I се използват пределните стойности, посочени в ред А на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.3. Считано от 1 юли 2004 г., държавите-членки:a) считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с Директива 92/61/ЕИО, за вече невалидни; иб) отказват да регистрират, продават или въвеждат в експлоатация нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие според Директива 92/61/ЕИО,по причини, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване на въздуха, когато превозните средства не отговарят на разпоредбите на Директива 97/24/ЕО.За изпитване тип I на мотопеди се използват пределните стойности, посочени във втори ред на таблицата в глава 5, приложение I, раздел 2.2.1.1.3 към Директива 97/24/ЕО.За изпитване тип I на мотоциклети и триколесни превозни средства се използват пределните стойности, посочени в ред А на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.4. За мотоциклетите на две колела, предназначени за изпитвания и за издръжливост в съответствие с Директива 92/61/ЕИО, датата, определена в параграф 2, е 1 януари 2004 г., а датата, определена в параграф 3, е 1 юли 2005 г.Мотоциклетите за изпитвания се определят, като превозни средства със следните характеристики:а) максимална височина на седалката: 700 мм;б) минимален просвет: 280 мм;в) максимална вместимост на горивния резервоар: 41 л;г) минимално общо предавателно число при най-високата предавка (начално число × предавателно число × крайно число на предаване) от 7,5.Мотоциклети за издръжливост се определят като превозни средства със следните характеристики:а) максимална височина на седалката: 900 мм;б) минимален просвет: 310 мм;в) минимално общо предавателно число при най-високата предавка (начално число × предавателно число × крайно число на предаване) от 6,0.Член 31. Считано от 1 януари 2006 г., държавите-членки отказват да издават типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 92/61/ЕИО за нов тип превозно средство, по причини, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване на въздуха, когато то не отговаря на изискванията на Директива 97/24/ЕО.За изпитване тип I се използват пределните стойности, посочени в редове Б на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.2. Считано от 1 януари 2007 г., държавите-членки:а) считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с Директива 92/61/ЕИО, за вече невалидни; иб) отказват да регистрират, продават или въвеждат в експлоатация нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие според Директива 92/61/ЕИО,по причини, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване на въздуха, когато превозните средства не отговарят на разпоредбите на Директива 97/24/ЕО.За изпитване тип I се използват пределните стойности, посочени в редове Б на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.За типовете превозни средства, от които в Европейския съюз се продават не повече от 5000 бройки годишно, тази дата е 1 януари 2008 г.Член 41. Държавите-членки предвиждат данъчни стимули единствено по отношение на превозните средства, които отговарят на Директива 97/24/ЕО. Тези стимули отговарят на едно от следните условия:а) прилагат се към всички нови превозни средства, предлагани на пазара на държавата-членка, които са предварително приведени в съответствие със задължителните норми за допустими емисии, предвидени в ред А на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО; те се прекратяват с влизането в сила на задължителното прилагане на пределните стойности за емисиите, предвидени в член 2, параграф 3 за новите превозни средства; илиб) прилагат се към всички нови превозни средства, предлагани на пазара на държавата-членка, които са предварително приведени в съответствие със задължителните норми за допустими емисии, предвидени в редове Б на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО. Те се прекратяват в деня на влизането в сила на задължителното прилагане на пределните стойности за емисиите към новите превозни средства, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящата директива.2. За всеки тип превозно средство, предвидено в параграф 1, данъчните стимули са за стойност, по-ниска от допълнителния разход за придобиване и оборудване на превозното средство с техническото решение, което се въвежда, за да се осигури съответствие със стойностите, предвидени в ред А или ред Б на таблицата в глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.3. Комисията бива уведомена в разумен срок преди плановете за установяване или изменение на данъчните стимули, предвидени в параграф 1, за да може да представи становището си.Член 5Типовите одобрения потвърждават изрядната работа на устройствата за контролиране на емисиите по време на жизнения цикъл на двуколесни и триколесни моторни превозни средства, считано от 1 януари 2006 г. за новите типове превозни средства и от 1 януари 2007 г. за всички типове превозни средства с пробег до 30000 км. За целта, в срок до 31 декември 2002 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за определението "жизнен цикъл" и за въвеждането на допълнителни разпоредби. В анализа на разходите и ползите, Комисията обръща специално внимание на ефекта от предложенията ѝ върху малките и средните предприятия.Член 61. Типовите одобрения, издадени на превозни средства, също ще изискват да се потвърждава изрядната работа на устройствата за управление на емисиите по време на жизнения цикъл на превозното средство при нормални експлоатационни условия (съответствие на изпитателните превозни средства, които се поддържат и експлоатират правилно), считано от 1 януари 2006 г., за новите типове двуколесни и триколесни превозни средства, и от 1 януари 2007 г. за всички типове превозни средства.2. За целта Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за определяне на термина "жизнен цикъл" и за въвеждането на допълнителни разпоредби. Те включват, inter alia, според случая, и:- критерии за извършване на проверки,- критерии за подбор на превозните средства за изпитване,- критерии за извършване на изпитванията,- правила за отстраняване на вероятни грешки,- критерий за отпадане таксата за собственика/държателя на превозното средство.В анализа си за ползите от разходите, Комисията обръща специално внимание на ефекта от предложенията ѝ върху малките и средните предприятия.Член 71. Считано от 1 януари 2006 г., държавите-членки не могат вече да издават типово одобрение на ЕО и ще отказват да издават национално типово одобрение на двуколесни и триколесни превозни средства, ако техните СО2 емисии и разход на гориво не са приведени към изискванията на съответните разпоредби.2. Считано от 1 януари 2007 г., държавите-членки:- считат сертификатите за съответствие, които придружават новите двуколесни моторни превозни средства с капацитет на двигателя над 150 см3 от Директива 92/61/ЕИО, за невалидни, и- отказват да регистрират, продават или въвеждат в експлоатация нови превозни средства, които не се придружават от сертификата за съответствие според Директива 92/61/ЕИО,ако техните СО2 емисии и разход на гориво не са установени към изискванията на съответните разпоредби.Член 81. Комисията разглежда по-строги стандарти за емисиите от превозните средства, които попадат в обхвата на настоящата директива, като взима предвид:а) техническите разработки в сферата на технологиите за контрол над емисиите и тяхната техническа и икономическа осъществимост по отношение на прилагането им към мотоциклетите, както и прилагането им на разнообразния пазар, който тези превозни средства задоволяват;б) постиженията в разработването на по-представителен изпитателен цикъл за мотоциклетите, който да коригира съществуващите ограничения на прилагания изпитателен цикъл, като студено запалване и висока динамичност на управление;в) възможността за хармонизиране на изпитателния цикъл в световен мащаб;г) връзката между пределните стойности на текущия и на новия изпитателен цикъл;д) допълнителната работа по емисията на частиците и въпроса за емисиите на частици от двигатели с дизелово и бензиново запалване;е) продължаващата работа по съответствие с изискванията за издръжливост и работоспособност;ж) допълнителната работа за усъвършенстване студеното запалване, бордовите диагностични системи (БДС) и отделянето на парни емисии;з) продължаващата работа по подмяна на катализаторите;и) икономическото значение за производителите на малки производствени серии и на единични бройки.Комисията предстои да разработи методология за измерване на специфични СО2 емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства.2. Не по-късно от 31 декември 2002 г. Комисията представя на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес предложение за изпитателен метод за измерване на емисиите на частиците в съответствие с резултатите от изследванията, предвидени в параграф 1, буква д), които предстоят да се прилагат към новите типови одобрения от 1 януари 2004 г.3. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 31 декември 2002 г. предложение, което съдържа:а) задължителните стойности за допустими емисии на емисиите, които ще се прилагат за изпитване от тип I за триколесни и четириколесни превозни средства през втория задължителен етап от 2006 г. и задължителните норми за допустими емисии на емисиите на частици в съответствие с резултатите от изследванията, предвидени в параграф 1, буква д);б) задължението да се измерват специфичните емисии СО2 при типово одобрение в съответствие с член 7. Също така, Комисията представя предложения да се бъдат включени двуколесни и триколесни превозни средства в стратегията на Общността за намаляване на емисиите на автомобилните СО2 (споразумение за намаляване средните СО2 емисии, обозначения, данъчни стимули);в) разпоредбите за издръжливост, които ще се прилагат от 1 януари 2006 г. в съответствие с член 5;г) изискванията, които включват изпитвания за съответствие върху изпитателните превозни средства (вътрешни изпитвания) в процедурата за типово одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства, считано от 1 януари 2006 г., в съответствие с член 6;д) нов набор от стойности за допустими емисии (етап III) за мотопеди, включително за емисиите на частици, в съответствие с резултатите от изследванията, предвидени в параграф 1, буква д), който ще се прилага от 2006 г. Също ще се прилагат разпоредбите на изискванията за издръжливост и задължението за измерване на определени СО2 емисии при типово одобряване към мотопеди.4. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета предложения за инспекция и поддръжка, бордова диагностична система (БДС) и управление на парните емисии. Комисията също гарантира, че на пазара ще се предлагат само заместители или ретро части за отделителните системи, които отговарят на изискванията на Директива 97/24/ЕО и на настоящата директива. Издаването на типовото одобрение трябва да може да се провери лесно, а данните върху издадените типови одобрения трябва да могат бързо, ефикасно и прозрачно да се възстановят и проследят в европейската система за данни.5. Възможно най-скоро и не по-късно след внедряването на техническото разработване на изпитателния цикъл в световен мащаб, Комисията представя предложение за включването му, както и на нов набор от пределни стойности, които включват емисиите на частиците от двигатели със запалване чрез сгъстяване и от двутактови двигатели с искрово запалване. Тези норми за допустими емисии трябва да отговарят на втория задължителен етап за 2006 г. на настоящата директива (ред Б в таблицата на глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 (към Директива 97/24/ЕО), за да може да се осигури такова ниво на емисиите. Изпитателният цикъл се въвежда заедно с тези нови норми за допустими емисии (ред В се прилага в таблицата на глава 5, приложение II, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО) като алтернативна процедура за типово одобрение, по избор на производителя, за втория задължителен етап през 2006 г. В съответствие с приемането и в други региони на новия глобален изпитателен цикъл, той ще се превърне в единствената редовна процедура за типово одобрение. При последващите етапи за намаляване на вредните емисии след 2006 г., новият изпитателен цикъл с пределни стойности, установени от този цикъл, ще е единствената валидна процедура за типово одобрение.Член 9Глава 5 на Директива 97/24/ЕО се изменя в съответствие с текста към приложението тук.Член 10Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 април 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 11Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа КомисиятаПредседателT. Pedersen[1] ОВ С 337 Е, 28.11.2000 г., стр. 140, иОВ С 240 Е, 28.8.2001 г., стр. 146.[2] ОВ С 123, 25.4.2001 г., стр. 22.[3] Становище на Европейския парламент от 14 февруари 2001 г. (ОВ С 276, 1.10.2001 г., стр. 135), Обща позиция на Съвета от 13 юли 2001 г. (ОВ С 301, 26.10.2001 г., стр. 43) и Решение на Европейския парламент от 12 декември 2001 г. Решение на Европейския парламент от 30 май 2002 г. и Решение на Съвета от 11 юни 2002 г.[4] ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 1.[5] ОВ L 226, 18.8.1997 г., стр. 1.[6] ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 72. Директива последно изменена с Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 1).--------------------------------------------------20020719ПРИЛОЖЕНИЕИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ГЛАВА 5 ОТ ДИРЕКТИВА 97/24/ЕО1. Приложение II се изменя, както следва:а) раздел 1.4. се заменя със следното:"1.4. "Газообразни замърсители" означава отработените газови емисии на въглероден окис, азотни окиси, изразени спрямо еквивалент на азотен двуокис (NO2), и въглеводороди, като се предполага съотношение:- С1Н1,85 за бензин,- С1Н1,86 за дизел.";б) добавят се следните раздели:"1.5. "Противоограничаващо устройство" означава устройство, което измерва, открива или реагира на работните променливи (напр. скорост на превозното средство, скорост на двигателя, използваната предавка, температура, входното налягане или друг параметър) с цел да активира, модулира, забави или деактивира действието на всеки компонент или работа на системата за управление на емисиите, така че ефективността на системата за управление на емисиите да се намали при условията, които се срещат по време на обичайната експлоатация на превозното средство, освен когато използването на такова устройство е основателно включено в приложената изпитателна процедура за одобряване на емисиите.1.6. "Стратегия за управление на ирационалните емисии" означава стратегия или мярка, която при обичайната експлоатация на превозното средство намалява ефективността на системата за управление до равнище, по-ниско от очакваното за приложимата процедура за изпитване на емисиите.";в) раздел 2.2.1.1 се заменя със следното:"2.2.1.1. Изпитване от тип I (контрол на средните стойности на отделените емисии).2.2.1.1.1. Изпитването се извършва в съответствие с процедурата, описана в приложение 1. Използват се посочените методи за събиране и анализиране на газовите замърсители.2.2.1.1.2. Фигура 1.2.2. показва маршрутите за провеждане изпитване тип I.2.2.1.1.3. Превозното средство се поставя върху динамометрично шаси, оборудвано със симулатор за товара и инерцията.2.2.1.1.4. Отработилите газове се разреждат по време на изпитването и се взима пропорционална проба в един или повече пликове. Отработилите газове от изпитваното превозно средство се разреждат, взима се проба и се анализира, като се следва описаната по-долу процедура, а общият обем на разредените отработили газове се измерва.+++++ TIFF +++++Фигура 1.2.2.Схема на технологичния маршрут за провеждане изпитване тип IЕДНО ИЗПИТВАНЕДАОДОБРЕНОVil ≤ 0,70 LНЕДАVil > 1,10 LНЕДВЕИЗПИТВАНИЯVil ≤ 0,85 LДАи Vi2 < 1,10 LОДОБРЕНОи Vil + Vi2 < 1,70 LНЕДАVi2 > 1,10 Lили Vil ≥ Lи Vi2 ≥ LНЕТРИ ИЗПИТВАНИЯVil < LДАи Vi2 < LОДОБРЕНОи Vi3 < LНЕДАVi3 > 1,10 LНЕVi3 ≥ LДАи Vi2 ≥ Lи Vil ≥ LНЕДА(Vil + Vi2 + Vi3)/3 < LОДОБРЕНОНЕОТКАЗАНО2.2.1.1.5. В съответствие с изискванията за 2.2.1.1.6, изпитването се повтаря три пъти. Резултатните маси на газовите емисии, получени при всяко изпитване, трябва да са по-малки от пределните стойности, показани в таблицата по-долу (редове А за 2003 г. и редове Б за 2006 г.):| Клас | Маса на въглероден окис (СО) | Маса на въглеводороди (НС) | Маса на окисите на азота (NOх) |L1 (г/км) | L2 (г/км) | L3 (г/км) |Норми за допустими емисии за мотоциклети (двуколесни) за типово одобрение и за съответствие с производствотоА (2003 г.) | I (< 150 см3) | 5,5 | 1,2 | 0,3 |II (≥ 150 см3) | 5,5 | 1,0 | 0,3 |Б (2006 г.) | I (< 150 см3) (Студена горна мъртва точка) [1] | 2,0 | 0,8 | 0,15 |II (≥ 150 см3) (Студена горна мъртва точка + EUD) [2] | 2,0 | 0,3 | 0,15 |Норми за допустими емисии за три- и четириколесни превозни средства за типово одобрение и за съответствие с производството (бензиново запалване)А (2003 г.) | Всички | 7,0 | 1,5 | 0,4 |Норми за допустими емисии за три- и четириколесни превозни средства за одобрение на тип и за съответствие с производството (дизелово запалване)А (2003 г.) | Всички | 2,0 | 1,0 | 0,65 |2.2.1.1.5.1. Без да се засягат изискванията на 2.2.1.1.5., една от трите получени резултатни маси за всеки един замърсител или комбинация от замърсители може да надвишава с не повече от 10 % предписаната стойност, при условие че средно аритметичната стойност от трите резултата е под пределната стойност. Когато пределните стойности бъдат надвишени при повече един от замърсителите, няма значение дали това е настъпило по време на едно и също изпитване или при различни изпитвания.2.2.1.1.5.2. При изпитвания за съответствие с пределни стойности, посочени в редове Б за 2006 г. за мотоциклети с допустима максимална скорост от 110 км/ч, максималната скорост за извънградски пътен цикъл се ограничава до 90 км/ч.2.2.1.1.6. Броят на предписаните в 2.2.1.1.5. изпитвания се намалява при определените по-долу условия, където V1 е резултатът от първото изпитване, а V2 е резултатът от второто изпитване за всеки замърсител.2.2.1.1.6.1. Извършва се само едно изпитване, когато стойността на получения резултат за всеки замърсител е по-ниска или равна на 0,70 L (т.е. V1 ≤ 0,70 L).2.2.1.1.6.2. При неспазване изискването на 2.2.1.1.6.1. се извършват само две изпитвания, когато за всеки замърсител са спазени следните изисквания:V1 ≤ 0,85 L и V1 + V2 ≤ 1,70 L и V2≤ L;г) таблица I и таблица II в раздел 2.2. се заличават;д) раздел 2.2.1.2 се заменя със следното:"2.2.1.2. Изпитване тип II (изпитване за въглероден окис при свободен ход) за данните за емисиите, необходими за изпитване пригодността за ползване на път.2.2.1.2.1. Настоящото изискване се отнася до всички превозни средства, които се задвижват с бензинови двигатели, за които е подадено заявление за типово одобряване на ЕО в съответствие с настоящата директива.2.2.1.2.2. При провеждане на изпитване в съответствие с допълнение 2 (изпитване тип II) при нормална скорост на свободен ход:- отчита се съдържанието на въглеродния окис по обем от отделяните отработили газове,- отчита се скоростта на двигателя по време на изпитването, включително допуските.2.2.1.2.3. При изпитване при "висока скорост на свободен ход" (т.е. > 2000 мин-1):- отчита се съдържанието на въглеродния окис по обем от отделяните отработени газове,- отчита се нормата на въртене на двигателя по време на изпитването, включително допуските.2.2.1.2.4. Температурата на маслото в двигателя в момента на изпитването се записва (прилага се единствено за четиритактовите двигатели).2.2.1.2.5. Регистрираните данни се попълват в съответните раздели на документа, посочени в приложение VII от Директива 92/61/ЕИО.";е) добавя се следният раздел:"2.3. Употребата на противоограничаващо устройство и/или стратегия за контролиране на нерационалните емисии е забранена.2.3.1. На превозното средство може да се инсталира устройство, функция, система или мярка за управление на двигателя, при условие че:- се задейства единствено за цели като предпазване на двигателя, студено запалване или загряване, или- се задейства единствено за целите да се осигури сигурност или безопасност, както и работата при аварийни условия.2.3.2. Позволява се използването на устройство, функция, система или мярка за управление на двигателя, която води до използването на различна или модифицирана стратегия за управление на двигателя в сравнение с тази, която обикновено се използва по време на приложимия цикъл за изпитване на емисиите, ако в съответствие с изискванията на раздел 2.3.3. изцяло се демонстрира, че мярката не намалява ефективността на системата за контролиране на емисиите. При всички останали случаи такива устройства се считат за противоограничаващи устройства.2.3.3. Производителят предоставя пакет документи, който дава достъп до основния проект на системата и средствата, посредством които контролира изходните променливи, в зависимост дали този контрол е пряк или косвен.а) официалният пакет документи, предоставян на техническата служба при подаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на системата. Тази документация може да е кратка, при условие че представя доказателства, че са посочени всички изходи, позволени от матрицата, получени за обхвата на контролиране на входовете на отделните единици.Документацията също така съдържа обосновка за използването на всяко устройство, функция, система или мярка за управление на двигателя и включва допълнителен материал и изпитателни данни за демонстриране ефекта върху отработените емисии от всички такива устройства, монтирани върху превозното средство. Тази информация се прилага към документацията, която се изисква по приложение V;б) допълнителни материали, които показват параметрите, които се модифицират от устройството, функцията, системата или мярката за управление на двигателя, и пределните норми, при които тези мерки функционират. Допълнителният материал съдържа описание на системата, времевата стратегия и точките на превключване при управление на горивната система при всички работни режими. Тази информация остава строго поверителна и се задържа от производителя, но може да се предяви за проверка при типово одобрение.";ж) раздел 3.1.1. се заменя със следното:"3.1.1. Превозно средство се взема от серията и се подлага на изпитването, описано в 2.2.1.1. Пределните стойности за проверка на съответствие с производството са тези, посочени в таблицата на раздел 2.2.1.1.5.";з) предишният раздел 3.1.1. се преномерира на 3.1.2. и се изменя, както следва:- формулировката "Таблици I и II" се заменя с "таблицата в раздел 2.2.1.1.5";- формулировката "таблиците, установени 2.2.1.1.2" се заменя с "таблицата в раздел 2.2.1.1.5.";и) раздел 3.1.3. на допълнение 1 се заменя със следното:"3.1.3. Херметизацията на всмукателната система се проверява, за да се осигури карбурацията да не бъде повлияна от случайно всмукан въздух.";й) последното изречение на раздел 5.3.1 от допълнение 1 се чете, както следва:"Извършват се два пълни подготвителни цикъла преди взимане на отработилите газове.";к) раздел 6.1.3. от допълнение 1 се заменя със следното:"6.1.3. Преди започване на първия подготвителен цикъл, въздушната струя с променлива скорост се насочва към мотоциклета или моторното триколесно превозно средство. След това се извършват два пълни цикъла, през което време не се събират отработени газове. Вентилационната система трябва да включва механизъм, който се управлява от скоростта на ролковия стенд, така че в обхват от 10 до 50 км/ч линейната въздушна скорост при изпускателния вентилатор да е равна на относителната скорост на въртене на цилиндъра с приближение от 10 %. При скорост на цилиндър, по-ниска от 10 км/ч, скоростта на въздуха може да е нула. При крайната част на вентилационното устройство показателите трябва да са следните:i) лице на повърхнината най-малко 0,4 м2;ii) долен край между 0,15 и 0,20 м над равнището на земята;iii) разстояние от челния край на мотоциклета или триколесното моторно превозно средство между 0,3 и 0,45 м.";л) раздел 6.2.2. от допълнение 1 се заменя със следното:"6.2.2. Първият цикъл започва, когато започне взимането на проби и измерването на оборотите на помпата.";м) раздел 7.2.1. от допълнение 1 се заменя със следното:"7.2.1. След провеждането на два подготвителни цикъла (първи момент на първи цикъл), действията, посочени в 7.2.2. до 7.2.5., се извършват едновременно.";н) Раздел 7.4. от допълнение 1 се заменя със следното:"7.4. Анализ7.4.1. Отработените газове, които се съдържат в плика, трябва да се анализират възможно най-бързо и в никакъв случай по-късно от 20 минути след края на изпитателния цикъл.7.4.2. Преди анализиране на всяка проба обхватът на анализатора, който ще се използва за всеки замърсител, трябва да се нулира със съответния нулиращ газ.7.4.3. След това анализаторите се настройват според калибровъчните криви посредством номиналните концентрации на газ от 70 % до 100 % от обхвата.7.4.4. След това повторно се сверява нулирането на анализатора. Когато отчитането се отклонява с повече от 2 % от зададената в 7.4.2. стойност, процедурата се повтаря.7.4.5. Пробите се анализират след това.7.4.6. След анализа се извършва повторна проверка на точката на нулирането и обхвата, като се ползват същите газове. Когато тези повторни проверки са в рамките на 2 % от тези в 7.4.3., анализът се приема.7.4.7. По всички точки по настоящия раздел дебитът и налягането на отделните газове трябва са такива, каквито се използват по време на калиброване на анализаторите.7.4.8. Цифрата, която се приема за концентрация за всеки замърсител, измерен в газовете, е тази, която се отчита след стабилизиране на измервателния прибор.";о) раздел 2.2 от допълнение 2 се заменя със следното:"2.2. Изпитването тип II, посочено в раздел 2.2.1.2. от приложение II, се отчита веднага след изпитване тип I при работа на двигателя при обичайния свободен ход, както и при висока скорост на свободен ход."2. Приложение IV се заменя със следното:""20020719ПРИЛОЖЕНИЕ IVСПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РЕФЕРЕНТНОТО ГОРИВО (БЕНЗИН)Използваното референтно гориво е това, което е определено в ПРИЛОЖЕНИЕ IХ, раздел 1 от Директива 70/220/ЕИО.СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РЕФЕРЕНТНОТО ГОРИВО (ДИЗЕЛ)Използваното референтно гориво е това, което е определено в ПРИЛОЖЕНИЕ IХ, раздел 2 от Директива 70/220/ЕИО.""[1] Изпитателен цикъл: ЕСЕ R40 (с измерване на емисиите за всичките 6 режима — вземането на проби започва при Т = 0)[2] Изпитателен цикъл: ЕСЕ R40 + EUDC (с измерване на емисиите за всичките режими — вземането на проби започва при Т = 0), при максимална скорост от 120 км/ч.[***] Необходимите технически изменения и допълнения, отнасящи се до приложение 1 и до поддопълнения 1 и 4 на приложение II от глава 5 на настоящата директива, се приемат не по-късно от 1 октомври 2002 г. в съответствие с процедурата на Комитета по приспособяване към техническия напредък на директиви за премахване на техническите пречки за търговията в сектора на моторните превозни средства, в съответствие с член 13 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1)"--------------------------------------------------


title: Директива 98/45/EО на Съвета от 24 юни 1998 година за изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях

text:
Важна правна забележка

|

31998L0045

Официален вестник n° L 189 , 03/07/1998 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 3 том 23 стр. 156  - 157 специално испанско издание глава 3 том 23 стр. 156  - 157 специално унгарско издание глава 3 том 23 стр. 156  - 157 специално литвийско издание глава 3 том 23 стр. 156  - 157 LV.ES глава 3 том 23 стр. 156  - 157 MT.ES глава 3 том 23 стр. 156  - 157 PL.ES глава 3 том 23 стр. 156  - 157 SK.ES глава 3 том 23 стр. 156  - 157 специално словенско издание глава 3 том 23 стр. 156  - 157

		19980624Директива 98/45/EО на Съветаот 24 юни 1998 годиназа изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тяхСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Директива 91/67/EИО [4] определи правилата на Общността, регулиращи пускането на пазара на аквакултури с цел, по-специално, да се избегне разпространението на определени сериозни заболявания;като има предвид, че заболяванията, посочени в списък III от приложение А към посочената директива, включително гиродактилия, могат да имат сериозно икономическо въздействие, ако се разпространят в район, където преди не е имало такива заболявания;като има предвид, че следователно е необходимо да се предотврати разпространението на посочените заболявания чрез укрепване на разпоредбите, които се прилагат понастоящем;като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че пускането на пазара на риба от неодобрена зона не засяга здравния статус на незаразените стопанства, разположени в неодобрена зона; като има предвид, че това може да се постигне чрез сертифициране на пратките, предназначени за търговия в рамките на Общността;като има предвид, че е необходимо да се адаптират към международните стандарти определени разпоредби по отношение на изискванията за честотата на инспекции и взeмане на проби, както и тестване за заболявания по рибите,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 91/67/EИО се изменя, както следва:1. В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:"1. Когато държава-членка счита, че територията или част от територията ѝ е свободна от едно от заболяванията, изброени в приложение A, колона 1 от списък III, тя представя на Комисията подходящи уверения, указващи по-точно:- името на заболяването и предишната му история на поява в тази държава-членка,- резултатите от тестовете за наблюдение на базата на серологични, вирологични, микробиологични или патологични данни, или идентификация на паразити, при необходимост, и на факта, че за това заболяване е задължително да се уведомят компетентните органи,- периода, за който е било провеждано наблюдението,- мерките за контрол за удостоверяване, че въпросната област остава свободна от това заболяване.Комисията определя в съответствие с процедурата, постановена в член 26, общи критерии за гарантирането на еднаквото прилагане на настоящия параграф.2. Комисията проверява удостоверенията, предадени от държавата-членка, и в съответствие с процедурата, постановена в член 26, определя зоните, които ще бъдат разглеждани като свободни от животните, които са податливи на въпросното заболяване, и допълнителните гаранции, общи или специални, които може да се изискват за въвеждането на аквакултури и продукти от тях в тези области. Жива риба, мекотели с черупка или ракообразни и, ако е подходящо, техни яйца и гамети, въведени в такива зони, трябва да бъдат съпроводени с документ за придвижване, отговарящ на образец, който трябва да бъде съставен в съответствие с процедурата, постановена в член 26, удостоверяващ, че те са в съответствие с такива допълнителни гаранции."2. В член 16, параграф 1 се добавя следното изречение:"В допълнение Комисията в съответствие с процедурата, постановена в член 26, изготвя образци на сертификатите, които трябва да придружават аквакултурите, техните яйца и гамети при търговията в рамките на Общността между неодобрените зони по отношение на заболяванията, посочени в списък II от приложение A, и решава относно правилата за удължаване на компютризираната система "Aнимо", свързваща компетентните органи, за да се обхване търговията с горепосочените животни и продукти."3. В приложение Б:a) точка I, буква Б, първото изречение на точка 2 се заменя със следното:"2. Всички стопанства в континенталната зона са поставени под надзора на официалните служби. В продължение на две години се провеждат по две здравни инспекции годишно.";б) точка I, буква В, точка 2 се заменя със следното:"2. всяко стопанство преминава през две здравни инспекции годишно в съответствие с точка Б.2, освен стопанствата без животни за развъждане, които се инспектират веднъж годишно. Пробите се вземат на ротационен принцип от 50 % от рибните стопанства в континенталната зона всяка година;".Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година.За СъветаПредседателJ. Cunningham[1] ОВ C 242, 21.8.1996 г., стр. 9.[2] ОВ C 362, 2.12.1996 г., стр. 314.[3] ОВ C 56, 24.2.1997 г., стр. 28.[4] ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/79/EО (ОВ 24, 30.1.1998 г., стр. 31).--------------------------------------------------