title: Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение

text:
Важна правна забележка

|

31999L0002

Официален вестник n° L 066 , 13/03/1999 стр. 0016 - 0023 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 236  - 243 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 236  - 243 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 236  - 243 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 236  - 243 LV.ES глава 13 том 23 стр. 236  - 243 MT.ES глава 13 том 23 стр. 236  - 243 PL.ES глава 13 том 23 стр. 236  - 243 SK.ES глава 13 том 23 стр. 236  - 243 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 236  - 243

		19990222Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 22 февруари 1999 годиназа сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчениеЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата по член 189б от Договора [3], в светлината на проекта за съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1998 г.,(1) като имат предвид, че различията между националните законодателства в областта на обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение и условията за използването му възпрепятстват свободното движение на храни, и могат да създадат условия за неравна конкуренция, като по този начин засягат пряко функционирането на вътрешния пазар;(2) като имат предвид, че е необходимо да се приемат мерки, които целят безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар; като имат предвид, че вътрешният пазар е пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като имат предвид, че понастоящем това не е така поради факта, че практиките в държавите-членки се различават, като облъчването на храни е разрешено в някои и забранено в други;(3) като имат предвид, че настоящата рамкова директива ще бъде допълнена от Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение [4], наричана по-нататък "директива за прилагане";(4) като имат предвид, че в няколко държави-членки облъчването на храни представлява чувствителна тема, предмет на обществено обсъждане и като имат предвид, че потребителите могат да имат основание за безпокойство относно последствията от използването на облъчване на храни;(5) като имат предвид, че докато влезе в сила положителният списък на Общността за храните, които могат да бъдат обработвани с йонизиращо лъчение, е подходящо държавите-членки да могат, като спазват правилата на договора, да продължат да прилагат съществуващите национални ограничения или забрани за йонизиращо облъчване на храни, и за търговия с облъчени храни, които не са включени в първоначалния положителен списък, които е съставен от директивата за прилагане;(6) като имат предвид, че правилата, които се отнасят до използването на йонизиращо лъчение за обработка на храни, трябва главно да отчитат изискванията за защита на здравето на човека, но също така, в определените граници, които са необходими за защита на здравето, да отчитат и икономическите и технически нужди;(7) като имат предвид, че се прилага Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г., относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, които произтичат от йонизиращото лъчение [5];(8) като имат предвид, че одобрените апаратури за облъчване трябва да бъдат субект на официален контрол чрез система за проверка, която следва да се създаде за нуждите на настоящата директива;(9) като имат предвид, че одобрените апаратури за облъчване, трябва да водят регистър, за да гарантират спазването на правилата на настоящата директива;(10) като имат предвид, че Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храни за продажба на крайния потребител [6] вече е въвела правилата, които се отнасят до етикетирането на облъчените храни за продажба на крайния потребител;(11) като имат предвид, че трябва също така да се въведат подходящи правила за етикетирането на храни, които са обработени с йонизиращо лъчение, и които не са предназначени за крайния потребител;(12) като имат предвид, без да се засяга процедурата за вземане на решения, предвидена в Договора за създаване на Европейската общност или в настоящата директива, че по всеки въпрос, които се отнася до настоящата директива, и който може да засегне общественото здраве, трябва да се проведе консултация със създадения с Решение 74/234/ЕИО [7] Научен комитет по храните;(13) като имат предвид, че храни могат единствено да бъдат обработени чрез въздействието на йонизиращо лъчение, ако има необходимост, която е свързана с хигиената на храните или с доказуемо технологично или друго преимущество, или полза за потребителя, и ако храните са здравословни и в съответно състояние, тъй като йонизиращото лъчение не може да се използва като заместител на хигиенни или здравни практики, или на добрата производствена или земеделска практика;(14) като имат предвид, че процесът не трябва да се използва за заместител на добрата производствена практика и като имат предвид, че това условие е изпълнено за храните, които са изброени в приложението към директивата за прилагане;(15) като имат предвид, че във всички случаи, когато Съветът упълномощава Комисията да приложи правила, които се отнасят до облъчването на храни, трябва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храни, а при необходимост, на Постоянния ветеринарен комитет или Постоянния комитет за здраве на растенията;(16) като имат предвид, че ако се установи, че използването на процеса или на храна, които са обработена с йонизиращо лъчение, разрешено въз основа на настоящата директива, представлява риск за здравето, на държавите-членки трябва да се разреши да преустановят или да ограничат използването, или да намалят границите до приемане на решение на равнище Общност;(17) като имат предвид, че Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официалния контрол върху храните [8] предоставя избора на средства и методи на националните контролни органи; като имат предвид, че Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните [9] определя стандарти за качество за лабораториите и изисква използването на потвърдени методи за анализ, където има такива; като имат предвид, че член 5 на посочената директива се прилага за наблюдението и контрола на прилагането на настоящата директива;(18) като имат предвид, че на 20 декември 1994 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията беше сключен modus vivendi относно мерките за прилагане на актове, които са приети в съответствие с процедурата по член 189б от Договора [10],ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се прилага при производството, продажбата и вноса на храни и хранителни съставки, наричани по-долу "храни", които са обработени с йонизиращо лъчение.2. Настоящата директива не се отнася за:а) храни, които са изложени на йонизиращо лъчение, генерирано от измервателни или контролни прибори, при условие че погълнатата доза не е по-голяма от 0,01 Gy за контролните прибори, които използват неутрони и 0,5 Gy в останалите случаи, при максимално ниво на енергията на облъчване 10 MeV за рентгеновите лъчи, 14 MeV за неутроните и 5 MeV в останалите случаи;б) облъчването на храни, които се приготвят за пациенти, които имат нужда от стерилни диети под медицински надзор.Член 2Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че облъчените храни се пускат на пазара, само ако са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.Член 31. Условията, които трябва да бъдат изпълнени за разрешаване на обработка на храни с йонизиращо лъчение, са посочени в приложение I. По време на обработка храните трябва да бъдат в подходящо здраво състояние.2. Облъчването може да се извърши само чрез използване на източниците, които са посочени в приложение II, и в съответствие с изискванията на Кодекса за практика, посочен в член 7, параграф 2. Пределната средна погълната доза се изчислява в съответствие с приложение III.Член 41. Списъкът на Общността на храни, които могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение, като изключение на всички останали, както и максималните разрешени дози на облъчване се определят в директивата за прилагане, която се приема в съответствие с процедурата предвидена по член 100а от Договора, като се отчитат условията за разрешаване, изложени в приложение I.2. Този списък се изготвя на етапи.3. Комисията проучва действащите национални разрешителни и след консултация с Научния комитет по храните, и в съответствие с процедурата по в член 100а от Договора, внася предложения за съставяне на списъка.Най-късно до 31 декември 2000 г. Комисията, в съответствие с член 100а от Договора, внася предложение за допълване на положителния списък по параграф 1.4. До влизането в сила на директивата, приета въз основа на предложението по втората алинея на параграф 3, държавите-членки могат да поддържат съществуващите разрешителни за обработка на храни с йонизиращо лъчение, при условие че:a) обработката на съответните храни е получила положително становище от Научния комитет по храните;б) пределната средна погълната доза не превишава граничните стойности, препоръчани от Научния комитет по храните;в) йонизиращото облъчване и предлагането на пазара се извършват в съответствие с настоящата директива.5. До влизането в сила на директивата, приета въз основание на предложението по втората алинея на параграф 3, всяка държава-членка може също да разреши обработка на храни, за които са били поддържани разрешителни от друга държава-членка в съответствие с параграф 4, когато са изпълнени условията по параграф 4.6. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и другите държави-членки за разрешителните, поддържани съгласно параграф 4 или издадени съгласно параграф 5, и за условията, които са свързани с тях. Комисията публикува тези нотификации в Официален вестник на Европейските общности.7. До влизането в сила на директивата, приета въз основа на предложението по втората алинея на параграф 3, държавите-членки могат, в съответствие с правилата на Договора, да продължат да прилагат съществуващите национални ограничения или забрани за йонизиращото облъчване на храни и за търговията с облъчени храни, които не са включени в първоначалния положителен списък, които е установен в директивата за прилагане.Член 51. Максималната радиационна доза за храни може да се даде в няколко частични дози; максималната радиационна доза, която е определената в съответствие с член 4, не трябва да се превишава. Обработка чрез облъчване не може да се използва в съчетание с химическа обработка, която има същата цел като този вид обработка.2. Изключения от параграф 1 могат да бъдат решени в съответствие с процедурата по член 12.Член 6Етикетирането на храните, които обработени с йонизиращо лъчение, се регулира от следните разпоредби:1. В случая на продукти, които са предназначени за крайния потребител и за заведения за обществено хранене:а) ако продуктите се продават на бройка, на етикета се отбелязват думите "облъчено" или "обработени с йонизиращо лъчение", както е предвидено в член 5, параграф 3 от Директива 79/112/ЕИО.При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите;б) ако облъчен продукт се използва като съставка, същите думи съпровождат неговото обозначение в списъка на съставките.При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите;в) като изключение от член 6, параграф 7 от Директива 79/112/ЕИО, същите думи се изискват, за да се означат облъчените съставки, които са използвани в сложни съставки на храни, дори ако те представляват по-малко от 25 % от крайния продукт;2. В случая на продукти, които не са предназначени за крайния потребител и за заведения за обществено хранене:a) думите, които са предвидени в предишния параграф, се използват за да посочат обработка както на храните, така и на съставките, които се съдържат в необлъчените храни;б) посочва се или името и адреса на цеха, в което е проведено облъчването, или неговия референтен номер, както е предвидено в член 7;3. Обозначаването на обработка се извършва във всички случаи върху документите, които придружават или се отнасят до облъчените храни.Член 71. Държавите-членки информират Комисията за компетентния орган или органи, които отговарят за:- предварително одобрение на съоръжения за облъчване,- определянето на официален референтен номер за одобрените съоръжения,- официалния контрол и проверката,- отнемането или промяната на одобрението.2. Одобрение се издава само, ако съоръжението:- отговаря на изискванията на Международния кодекс за работата на съоръжения за облъчване, използвани при обработка на храни, препоръчан от Съвместната ФAO/СЗО комисия на Codex Alimentarius (препратка FAO/WHO/CAC, том ХV издание 1), както и всички допълнителни изисквания, които могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 12 от настоящата директива,- определи лице, което отговаря за спазването на всички условия, които са необходими за прилагане на процеса.3. Всяка държава-членка съобщава на Комисията:- имената, адресите и референтните номера на съоръженията за облъчване, на които е издала одобрения, текста на одобрението, както и всяко решение, за прекратяване или отнемане на одобренията.Държавите-членки всяка година също така предават на Комисията:- резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално, тези които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложени дози,- резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта. Държавите-членки следят методите, които се използват за откриване дали продукт е бил обработен с йонизиращо лъчение, да съответстват на параграфи 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО [11] и да са стандартизирани или удостоверени, или това да стане възможно най-скоро, най-късно до 1 януари 2003 г. Държавите-членки уведомяват Комисията за използваните методи, а Комисията оценява използването и развитието на тези методи, като взима предвид становището на Научния комитет по храните.4. Въз основа на сведенията, предоставени в съответствие с параграф 3, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности:- подробна информация за съоръженията, както и всяка промяна в техния статус,- отчет, които се основава на информацията, която се предоставя всяка година от националните контролни органи.Член 81. Съоръженията за облъчване, които са одобрени в съответствие с член 7, трябва за всеки използван източник на йонизиращо лъчение, да водят регистър, в който се посочва за всяка партида обработени храни:а) естеството и количеството на облъчените храни;б) номера на партидата;в) лицето, което е поръчало обработване чрез облъчване,г) получателят на обработените храни;д) датата на облъчване;е) опаковъчните материали, които са използвани по време на обработка;ж) контролните данни за процеса на облъчване, както са посочени в приложение III, проведените дозиметрични проверки и получените резултати, с подробности в частност за границите, долна и горна, на погълнатата доза и вида на йонизиращото лъчение;з) справка с измерванията за валидиране, извършени преди облъчването.2. Регистрите по параграф 1 трябва да се съхраняват за период от пет години.3. Подробни правила за прилагането на този член се приемат в съответствие с процедурата, по член 12.Член 91. Храна, която е обработена с йонизиращо лъчение, не може да бъде внасяна от трета страна, освен ако тя:- съответства на условията, които важат за тези храни,- се придружава от документи, в които се посочва наименованието и адреса на съоръжението, което е извършило обработка чрез облъчване, и се предоставя информацията по член 8,- е била обработена в съоръжение за облъчване, което е одобрено от Общността и фигурира в списъка по параграф 2 от настоящия член.2. а) В съответствие с процедурата по в член 12, Комисията изготвя списъка на одобрените съоръжения, за които официалните контролни органи гарантират, че са спазени изискванията на член 7.За целите на съставянето на този списък Комисията може да възложи на експерти да извършат, от нейно име, оценки и проверки на съоръженията за облъчване в трети страни в съответствие с член 5 на Директива 93/99/ЕИО.Комисията публикува този списък и всички изменения към него в Официален вестник на Европейските общности.б) Комисията може да сключи технически споразумения с компетентните организации в трети страни относно реда и условията, чрез които следва да се извършат оценките и проверките по буква а).Член 10Използваните за опаковка материали на предназначените за облъчване храни трябва да бъдат подходящи за целта.Член 11Измененията на приложенията, които следва да отчитат научния и техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата по член 100а от Договора.Член 121. При прилагане на процедурата по настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, наричан по-нататък "Комитет".Председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по своя инициатива, или по молба на представител на държава-членка.2. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които трябва да се приемат. Комитетът дава становището в срок, който председателят може да определи според спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случая на решения, които се изисква Съветът да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, които е установен в този член. Председателят не гласува.3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.б) Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако няма такова, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките, които следва да се предприемат. Съветът ги приема с квалифицирано мнозинство.Ако Съветът след изтичане на срока от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета, не е приел никакви мерки, предложените мерки се приемат от Комисията.Член 13Извършва се консултация с Научния комитет по храните по всички въпроси, които попадат в приложното поле на настоящата директива, и които има вероятност да засегнат общественото здраве.Член 141. Когато държава-членка в резултат на нова информация или на преоценка на съществуваща информация, направена след приемането на настоящата директива, има ясно доказателство, че облъчването на някои храни застрашава здравето на човека, въпреки че е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, тази държава-членка може временно да прекрати или да ограничи прилагането на съответните разпоредби на своята територия. Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това, като посочва основанията за своето решение.2. Комисията проучва основанията по параграф 1 във възможно най-кратък срок в рамките на Постоянния комитет похраните; тя предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата по член 12. Държавата-членка, която е взела решението по параграф 1, може да го поддържа, докато мерките влязат в сила.3. Изменения на настоящата директива или на директивата за прилагане могат да се извършват по процедурата по член 12 само доколкото е необходимо, за да се осигури защитата на общественото здраве и във всеки случай са ограничени до забрани или ограничения в сравнение с предишното правно положение.Член 15Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, по такъв начин, че да се:- разреши продажбата и използването на облъчени храни до 20 септември 2000 г.- забрани продажбата и използването на облъчени храни, които не са в съответствие с настоящата директива до 20 март 2001 г.Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки предприемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 16Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 17Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 година.За Европейския парламентПредседателJ.M. Gil-RoblesЗа СъветаПредседателK.-H. Funke[1] ОВ С 336, 30.12.1988 г., стр. 7 иОВ С 303, 2.12.1989 г., стр. 15.[2] ОВ С 194, 31.7.1989 г., стр. 14.[3] Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1989 г. (ОВ С 291, 20.11.1989 г., стр. 58), Обща позиция на Съвета от 27 октомври 1997 г. (ОВ С 389, 22.12.1997 г., стр. 36) и Решение на Европейския парламент от 18 февруари 1998 г. (ОВ С 80, 16.3.1998 г., стр. 130). Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. Решение на Европейския парламент от 28 януари 1999 г.[4] ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24.[5] ОВ L 159, 29.6.1996, стр. 1.[6] ОВ L 33, 8.2.1979, стр. 1, Директива, последно изменена с Директива 97/4/ЕО (ОВ L 43, 14.2.1997, стр. 21).[7] ОВ L 136, 20.5.1974 г., стр. 1.[8] ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 23.[9] ОВ L 290, 24.11.1993 г., стр. 14.[10] ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 1.[11] ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 50.--------------------------------------------------19990222ПРИЛОЖЕНИЕ IУСЛОВИЯ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ОБЛЪЧВАНЕТО НА ХРАНИ1. Облъчването на храни може да бъде разрешено само, ако:- има обоснована технологична необходимост,- не представлява опасност за здравето и се провежда при предложените условия,- е от полза за потребителя,- не се използва като заместител на хигиенни и здравни практики, или на добрата производствена или селскостопанска практика.2. Облъчването на храни може да се прилага само за следните цели:- да се намалят рисковете от болести, породени от храни, като се унищожат болестотворните организми,- да намали развалянето на храни чрез забавяне или спиране на процесите на разлагане и чрез унищожаване на организмите, които предизвикват развалянето,- да намали загубата на храни чрез преждевременно зреене, поникване или покълване.- да отстрани от храните вредните за растенията или за растителните продукти организми.--------------------------------------------------19990222ПРИЛОЖЕНИЕ IIИЗТОЧНИЦИ НА ЙОНИЗИРАЩО ЛЪЧЕНИЕХранителните продукти могат да бъдат обработвани само със следните източници на йонизиращо лъчение:а) гама лъчи от радионуклидите 60Cо или 137Cs;б) рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят с или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV;в) електрони, генерирани от промишлени източници, които работят с или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV.--------------------------------------------------19990222ПРИЛОЖЕНИЕ III1. ДОЗИМЕТРИЯПределна средна погълната дозаЗа определяне на здравословността на храните, които са обработени с пределната средна доза от 10 kGy или по-малко, може да се приеме, че всички химични ефекти от този конкретен интервал от дози, са пропорционални на дозата.D—се определя от следния интеграл за целия обем на обработените стоките:+++++ TIFF +++++където:М = общата маса на обработваната проба;Р = локалната плътност в точката (x,y,z);d = локалната погълната доза в точката (x,y,z);dV = dx dy dz, безкрайно малкият обемен елемент, който в реалните случаи се представя с обемните части.Пределната средна погълната доза може да бъде пряко определена за хомогенни продукти или за стоки в насипно състояние с видимо хомогенна плътност, разпределяйки съответен брой дозиметри стратегически и по случаен начин по целия обем на стоките. От определеното по такъв начин разпределение на дозите може да се изчисли средната стойност, която е пределна средна погълната доза.Ако формата на разпределителната крива на дозите в продукта е добре определена, местата на минималната и максималната доза са известни. Измерванията на разпределението на дозите в тези две положения за серия от проби от продукта може да се използва, за да се получи оценка за пределната средна доза.DD—max) е добра оценка за пределната доза, т.е. в тези случаи:+D—min2DD—minне трябва да превишава 3.2. НАЧИН НА РАБОТА2.1. Преди да започне рутинното облъчване на дадена категория храни в съоръжение за облъчване, се определят местата с минимална и максимална дози чрез измерване на дозата в различните места в целия обем на продукта. Тези измервания за удостоверяване трябва да се провеждат подходящ брой пъти (например 3—5), за да се отчетат измененията в плътността или геометрията на продукта.2.2. Измерванията трябва да се провеждат отново всеки път когато продуктът, неговата геометрия или условията на облъчване се променят.2.3. По време на процеса се правят рутинни измервания на дозата, за бъде сигурно, че не се превишава дозата. Измерванията трябва да се правят чрез поставяне на дозиметрите в местата с максималната или минимална дози, или на контролно място. Дозата в контролното място трябва да бъде количествено свързана с максималната и минимална дози. Контролното място трябва да е разположено в удобна точка вътре или върху продукта, където измененията на дозата са малки.2.4. Рутинни измервания на дозата трябва да се провеждат на всяка партида и през редовни интервали по време на производството.2.5. В случаите на облъчване на течни, непакетирани стоки местата с минимална и максимална дози не могат да се определят. В тези случаи е за предпочитане да се използва дозиметриране на произволни проби, за да се определят граничните стойности на дозите.2.6. Измерванията на дозите трябва да се провежда, като се използват одобрени дозиметрични системи и трябва да има възможност измерванията да се съпоставят с първичните стандарти.2.7. По време на облъчването някои параметри на съоръжението трябва да бъдат контролирани и непрекъснато записвани. При съоръжения с радионуклиди параметрите включват скоростта на транспортиране на продукта или времето, прекарано в зоната на облъчване и индикация за правилното положение на източника. При съоръжения с ускорители, параметрите включват скоростта на транспорт на продукта и енергетичното ниво, електронния ток и ширината на развивка на съоръжението.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 22 януари 1990 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО относно търговията с комбинирани фуражи

text:
Важна правна забележка

|

31990L0044

Официален вестник n° L 027 , 31/01/1990 стр. 0035 - 0044 специално финландско издание: глава 3 том 32 стр. 0010  специално шведско издание: глава 3 том 32 стр. 0010  специално чешко издание глава 03 том 10 стр. 16  - 25 специално испанско издание глава 03 том 10 стр. 16  - 25 специално унгарско издание глава 03 том 10 стр. 16  - 25 специално литвийско издание глава 03 том 10 стр. 16  - 25 LV.ES глава 03 том 10 стр. 16  - 25 MT.ES глава 03 том 10 стр. 16  - 25 PL.ES глава 03 том 10 стр. 16  - 25 SK.ES глава 03 том 10 стр. 16  - 25 специално словенско издание глава 03 том 10 стр. 16  - 25

		19900122Директива на Съветаот 22 януари 1990 годиназа изменение на Директива 79/373/ЕИО относно търговията с комбинирани фуражи(90/44/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитети [3],като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО [4], последно изменена с Директива 87/235/ЕИО [5], определя правила за търговията с комбинирани фуражи в рамките на Общността;като има предвид, че съгласно сегашното законодателство на Общността държавите-членки могат в определени случаи да се отклонят от правилата на Общността, особено по отношение етикетирането и избора на съставките;като има предвид, че с оглед на доизграждането на вътрешния пазар всички национални дерогации, водещи по-нататък до възпрепятстване свободното движение на комбинирани фуражи или създаването на неравни условия на конкуренция, би трябвало да бъдат отстранени;като има предвид, че най-подходящият метод за отстраняване на всички настоящи несъответствия, свързани с правилата за етикетиране, е да се установи — на общностно ниво — списък от декларации, който в зависимост от случая трябва да бъде даден или може да бъде даден на доброволна основа от лице, отговарящо за етикетирането;като има предвид, че що се отнася до етикетирането, целта на Директива 79/373/ЕИО е да гарантира, че животновъдите са възможно най-обективно и точно информирани относно състава на комбинираните фуражи; като има предвид, че е важно да се гарантира, че точността на направените декларации може да бъде официално проверена в съответствие с релевантните разпоредби, установени в директивата, на всички етапи от търговията с храни за животни;като има предвид, че декларацията за съставките на комбинираните фуражи представлява в определени случаи важен елемент от информацията за животновъдите;като има предвид, че количественото определяне на съставките в храните за животни за производството на храни за животни в днешно време поражда някои трудности по отношение на проверката, главно поради естеството на използваните продукти, сложността на направените смеси или поради възприетите методи на производство;като има предвид съответно, че е подходящо — на този етап — да се предпочете поне за храните за продуктивни животни формулата за гъвкаво деклариране, ограничено до посочването на съставките на храни за животни, без да се посочва тяхното количество; като има предвид от друга страна, че трябва също да се запази възможността за създаване на категории, правейки възможно да се групират под едно име няколко съставки; като има предвид, че тъй като категории съставки вече са били установени от Директива 82/475/ЕИО на Комисията [6] за комбинираните фуражи, предназначени за домашни любимци, следва да се приемат сходни разпоредби и за други храни за животни;като има предвид, че следва да се предвидят специални разпоредби за етикетирането на храни за домашни любимци, за да се отчита специалният характер на този вид храна за животни;като има предвид, че производителите на комбинирани фуражи трябва да бъдат свободни да предоставят на животновъда информация, различна от тази, изрично установена в Директива 79/373/ЕИО, но разпоредба относно такава допълнителна информация би трябвало да бъде предмет на определени условия или ограничения за осигуряване на лоялна конкуренция между производителите и за да се гарантира, че тази информация е обективна;като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО понастоящем дава възможност на държавите-членки да изискват комбинираните фуражи да бъдат произведени на основата на определени съставки или да бъдат освободени от дадени съставки; като има предвид, че препятствията, възникващи като резултат от такива ограничения, трябва да бъдат отстранени чрез приемането, на общностно ниво, на списък от съставки, използван за производството на комбинирани фуражи и списък на съставки, чието използване трябва да бъде забранено по здравословни причини;като има предвид, че списъкът на съставките, които могат да бъдат използвани в храните за животни, не може да бъде изчерпан вследствие на голямото разнообразие от продукти и странични продукти, които могат да бъдат използвани за постоянното развитие на хранителната технология и за необходимостта да не се ограничава изборът на производителите; като има предвид, че е достатъчно да се изготви опис на основните съставки, които обикновено се използват в производството на комбинирани фуражи;като има предвид, че този опис трябва да уточни общите наименования за използване при обозначаване на различни съставки и описанията, на които те трябва да съответстват, за да се ползват от тези наименования;като има предвид, че описанието, дадено на различните съставки, може да се окаже недостатъчно, за да разграничи продукти, които са много близки, но понякога различни по качество; като има предвид, че за такива специални случаи би трябвало да се предвиди разпоредба относно допълнителната възможност за установяването на минимални изисквания за състава;като има предвид, че списъкът на съставки, които могат да бъдат използвани в производството на комбинирани фуражи, не е изчерпателен; като има предвид, че от държавите-членки съответно се изисква да разрешат комбинираните фуражи, търгувани в рамките на Общността, да съдържат съставки, различни от тези, включени в горепосочения списък, при условие че такива продукти са с добро и коректно търговско качество, и че са означени със специфични наименования, предотвратяващи объркването им със съставките, ползващи се от наименование, установено на общностно ниво;като има предвид, че установяването на списъка на основните съставки, които обикновено се използват и се търгуват за приготвянето на комбинирани фуражи, както и установяването на списъка на съставки, чието използване трябва да бъде забранено за в бъдеще, са мерки от научно естество; като има предвид, че за улесняване приемането на такива мерки би трябвало да се следва процедурата, въвеждаща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни;като има предвид, че за да се гарантира съответствието с изискванията относно комбинираните фуражи, държавите-членки трябва да предвидят съответните проверки чрез вземане на проби не само по време на търговията с тях, но също и по време на производството на храни за животни; като има предвид, че последният метод на проверка може по-специално да обхване записаните данни на производителя,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:1. Към член 1, параграф 2 се добавя следната буква:"ж) сближаването на законодателствата на държавите-членки относно приготвянето по тегло или обем на някои предварително пакетирани продукти."2. Към член 2 се добавя следната точка:"1. Минималният срок за съхранение на комбиниран фураж: датата, до която при съхранение в подходящи условия този фураж запазва специфичните си качества".3. Член 5 се заменя със следното:"Член 51. Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи не могат да се търгуват, освен ако данните, изброени по-долу — които трябва да бъдат ясно видими, четливи, незаличими, и за които производителят, опаковчикът, вносителят, продавачът или дистрибуторът, установени в рамките на Общността, се считат за отговорни — са показани на място, предвидено за тази цел върху опаковката, върху контейнера или върху етикета към него:а) означението "пълноценен фураж", "допълващ фураж", "минерален фураж", "фураж на основа меласа", "пълноценен заместител на млечна храна" или "допълващ заместител на млечна храна", в зависимост от случая;б) видовете или категорията животно, за което е предназначена комбинираният фураж;в) указания за правилно използване на фуража, посочвайки целта, за която е предназначен фуражът;г) за всички комбинирани фуражи, освен тези, предназначени за домашни любимци без кучета и котки: съставките да бъдат декларирани в съответствие с член 5в;д) когато е подходящо, декларациите за аналитичните съставни части в случаите, предвидени в част А на приложението;е) в зависимост от случая декларациите, предвидени в част Б на приложението в колони 1, 2 и 3;ж) името или търговското наименование и адрес или седалище на лицето, отговорно за посочените подробности в настоящия параграф;з) нетното количество, изразено в единици маса в случая на твърди продукти, и в единица маса или обем в случая на течни продукти;и) минималният срок за съхранение, който трябва да бъде посочен съгласно член 5г, параграф 1;й) номерът на партидата, ако датата на производство не е посочена.2. Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи, които се търгуват в цистерни или подобни превозни средства или в съответствие с член 4, параграф 2, се придружават от документ, съдържащ данните, посочени в параграф 1 от настоящия член. За малки количества храни за животни, предназначени за крайния потребител, тези данни могат да бъдат доведени до вниманието на купувача посредством подходяща бележка на мястото за продажба.3. Държавите-членки предписват, че във връзка с данните, изброени в параграф 1, само следните допълнителни данни могат да бъдат поставени на мястото, посочено в параграф 1:а) идентифицираща марка или търговска марка на лицето, отговорно за данните по етикетирането;б) името или търговското наименование и адреса или седалището на производителя, ако той не е лицето, отговорно за данните по етикетирането;в) номерът на партидата, когато е приложимо;г) страната на производството;д) цената на продукта;е) описанието или търговското наименование на продукта;ж) за комбинираните фуражи, предназначени за домашни любимци, освен кучета и котки — съставките да бъдат декларирани в съответствие с член 5в;з) когато е приложимо, данни, отнасящи се до разпоредбите на член 14, буква а);и) указание за физическото състояние на храната за животни или специфичната обработка, на която е била подложена;й) когато е приложимо, декларациите за аналитичните съставки в случаите, предвидени в част А на приложението;к) декларациите, предвидени в част Б на приложението в колони 1, 2 и 4;л) датата на производство да бъде посочена в съответствие с член 5г, параграф 2.4. За храни за животни, произведени и търгувани на техните територии, държавите-членки могат:а) да разрешат да бъдат показани данните, уточнени в параграф 1, букви б)—е) и буква з), само в придружаващия документ;б) да предпишат един официален кодов номер, даващ възможност на производителя да бъде идентифициран, когато той не е отговорен за данните по етикетирането.5. Държавите-членки постановяват, че:а) в случай на комбинирани фуражи, съставени от не повече от три съставки, подробностите, предвидени в параграф 1, букви б) и в), не се изискват, когато използваните съставки са ясно посочени в описанието;б) в случай на едрозърнести смески декларациите, предвидени в параграф 1, букви д) и е), не се изискват; те могат все пак да се предвидят;в) означенията "пълноценен фураж" или "допълващ фураж" по отношение на храни за животни, предназначени за домашни любимци, освен кучета или котки, може да се заменят с описанието "комбиниран фураж". В този смисъл декларациите, изисквани или разрешени по силата на този член, са онези, определени за пълноценни фуражи;г) минималният срок за съхранение, нетното количество и референтният номер на партидата могат да бъдат отбелязани извън мястото, запазено за подробностите по етикетирането съгласно параграф 1; в този случай съответните изрази са придружени с указание откъде идва информацията.6. За храни за домашни любимци описанията:а) на английски "compound feedingstuff", "complementary feedingstuff", и "complete feedingstuff" могат да бъдат заместени съответно с описанията "compound pet food", "complementary pet food" и "complete pet food";б) на испански "pienso" може да бъде заменено с описанието "alimento";в) на нидерландски "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" и "volledig diervoeder", могат да бъдат заменени съответно с описанията "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" и "volledig samengesteld voeder"."4. Членове 5а и 5б се заличават.5. Следните членове се добавят:"Член 5в1. Когато е предвидена декларация за съставките, всички съставки трябва да бъдат посочени.2. Изброяването на съставките е предмет на следните правила:а) комбинирани фуражи, предназначени за животни, освен домашни любимци — изброяване на съставки в низходящ ред по тегло;б) комбинирани фуражи, предназначени за домашни любимци: изброяване на съставки или чрез посочване на съдържащото количество или чрез тяхното наименование в низходящ ред по тегло.3. Съставките се описват чрез техните специфични наименования; въпреки това, категориите, групиращи няколко съставки, са установени в съответствие с член 10, буква а); в този случай посочването на специфичното наименование на съставката може да бъде заменено с името на категорията, към която принадлежи съставката.Използването на една от тези две форми на деклариране изключва използването на другата, освен когато една от използваните съставки не принадлежи към никоя от категориите, които са били дефинирани; в този случай съставката, означена с нейното специфично наименование, се посочва по реда на важност по тегло във връзка с категориите.4. Когато никаква мярка не е била приета съгласно член 10, буква а), държавите-членки могат да запазят одобрените от тях категории съставки и позволят означаването на съставките да бъде заместено от това на категориите.5. Етикетирането на комбинирани фуражи за домашни любимци може също да привлече особено внимание към наличието на ниско съдържание на една или повече съставки, които са основни аспекти на характеристиките на храната за животни. В такъв случай минималното или максимално съдържание, изразено в тегловни проценти на включената/ите съставка/и, трябва да бъде ясно означено или отстрани на декларацията, обръщаща специално внимание на съставката/ите, или в списъка за съставки, или чрез посочването на съставката/те и съответния/ите тегловен/и процент/и, отстрани на съответстващата категория на съставките.Член 5г1. Минималният срок за съхранение се определя от следните указания:- "да се използва до…" последвано от датата (ден, месец и година) в случая на микробиологически крайно нетрайни храни за животни;- "годно до…" последвано то датата (месец и година) в случая на други храни за животни.Когато други разпоредби на Общността относно комбинираните фуражи изискват посочване на минимален срок на съхранение, се посочва само най-ранната дата.2. Датата на производство се обявява, както следва: "произведен… (дни, месеци или година/и) преди минималния срок на съхранение, крайната посочена дата".Когато се прилага член 5, параграф 5, буква г), горепосоченото вписване е последвано от индикация, къде е посочен този срок на съхранение.Член 5дЛицето, отговарящо за данните по етикетирането на даден комбиниран фураж, може да предостави информация в допълнение към тази, която се изисква съгласно настоящата директива.Въпреки това такава информация:- не може да посочва наличието или съдържанието на аналитични съставки, освен онези, предвидени в декларацията по член 5;- не трябва да подвежда потребителя, по-специално чрез приписване на храната за животни на въздействия или качества, които тя не притежава, или чрез предполагане, че тя притежава специални характеристики, когато фактически всички подобни храни за животни притежават такива характеристики;- не трябва да претендира, че храната за животни ще предпази, третира или излекува някаква болест;- трябва да се отнася до цел или количествени фактори, които могат да бъдат доказани;- трябва да бъдат ясно отделени от всички данни, уточнени в член 5."6. Член 6 се заменя със следното:"Член 6Държавите-членки постановяват, че общите разпоредби, съдържащи се в част А от приложението, се прилагат за търговията с комбинирани фуражи."7. Членове 7 и 8 се заличават.8. Член 10 се заменя със следните членове:"Член 10В съответствие с процедурата, установена в член 13 и в светлината на научните постижения и технически познания:а) категориите, групиращи няколко съставки, се установяват не по-късно от 22 януари 1991 г.;б) установява се неизчерпателен списък на основните съставки, обичайно използвани и търгувани за приготвянето на комбинирани фуражи, предназначени за видове, различни от домашни любимци; за всеки един от продуктите списъкът установява общо наименование и описание; освен това в някои случаи може също така да бъде приет минимален набор от изисквания, ако такива мерки се считат за необходими за по-добрата идентификация на съставките;в) установява се списък на съставките, използването на които е забранено в комбинираните фуражи с оглед общественото здраве и здравето на животните;г) могат да се въведат методи за изчисляване енергийната стойност на комбинираните фуражи;д) приемат се изменения на приложението и списъците, посочени в букви б) и в) по-горе.Член 10а1. Държавите-членки постановяват, че съставките, включени в списъка съгласно член 10, буква б), могат да бъдат декларирани като такива само под наименованията, уточнени в него, и при условие че отговарят на описанията и са съобразени с всякакви възможни минимални изисквания за състава, съдържащи се в него.2. Държавите-членки, без да се засягат мерките, посочени в член 10, буква в), разрешават също така търговията със съставки извън онези от списъка, предвиден в член 10, буква б), при условие че са с добро и коректно търговско качество и са декларирани под други наименования, които не могат да подведат купувача."9. Член 11 се заменя със следното:"Член 11За целите на търговията между държавите-членки данните съгласно член 5 фигурират поне на един от националните или официални езици на страната по местоназначение."10. Член 12 се заменя със следното:"Член 12Държавите-членки вземат всички необходими мерки за официална проверка по време на производството или търговията, поне чрез вземане на проби с оглед да се осигури съответствието с изискванията на настоящата директива."11. Приложението се заменя с приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила на 22 януари 1992 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 януари 1990 година.За СъветаПредседателM. O'Kennedy[1] ОВ C 178, 7.7.1988 г., стр. 4 иОВ C 100, 21.4.1989 г., стр. 10.[2] ОВ C 12, 16.1.1989 г., стр. 382.[3] ОВ C 23, 20.1.1989 г., стр. 10.[4] ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.[5] ОВ L 102, 14.4.1987 г., стр. 54.[6] ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 27.--------------------------------------------------19900122ПРИЛОЖЕНИЕ19900122ПРИЛОЖЕНИЕЧАСТ АОбщи разпоредби1. Посочените или определените за обявяване нива се отнасят за теглото на комбинираните фуражи като такова, освен ако не е посочено нещо друго.2. Съдържанието на влага на храни за животни трябва да се обявява, ако превишава:- 7 % при млекозаместители за животни и други комбинирани фуражи със съдържание на млечен продукт над 40 %;- 5 % при минерални храни за животни, съдържащи неорганични вещества;- 10 % при минерални храни за животни, съдържащи органични вещества;- 14 % при други комбинирани фуражи.При комбинирани фуражи със съдържание на влага, което не превишава границите, посочени предходните алинеи, това съдържание също може да се декларира.3. Нивото на пепелта, неразтворима в солна киселина, не превишава 3,3 % от сухото вещество, при условие че комбинираните фуражи са съставени главно от оризови странични продукти и 2,2 % от сухото вещество в останалите случаи.Въпреки това границата от 2,2 % може да бъде превишена в случай на:- комбинирани фуражи, съдържащи разрешени минерални свързващи агенти;- минерални комбинирани фуражи;- комбинирани фуражи, съдържащи повече от 50 % цвеклови резанки или каша от захарно цвекло;- комбинирани фуражи, предназначени за сладководни риби, със съдържание на рибно брашно повече от 15 %,при условие че нивото на пепелта е декларирано като процентност в храната за животни като такава.При комбинирани фуражи с ниво на пепелта, неразтворима в солна киселина, което не превишава посочените граници, то също може да се декларира.4. Нивото на желязо в млекозаместители за животни за телета с живо тегло, по-малко или равно на 70 kg, трябва да бъде най-малко 30 mg на kg пълноценна храна за животни при ниво на влажност 12 %.5. Когато при официална проверка се установи, че съставът на комбинираните фуражи, различни от храните за домашни любимци, се отклонява от обявения състав, се разрешават следните толеранси съгласно член 3:5.1. Когато установеното съдържание е по-малко от декларираното съдържание:5.1.1. Суров протеин:- 2 единици за декларирани съдържания 20 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %;- 1 единица за декларирано съдържание по-малко от 10 %;5.1.2. Обща захар:- 2 единици за декларирани съдържания 20 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %;- 1 единица за декларирани съдържания по-малко от 10 %;5.1.3. Скорбяла и обща захар плюс скорбяла:- 2,5 единици за декларирани съдържания 25 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 25 %, но не по-малко от 10 %;- 1 единица за декларирани съдържания по-малко от 10 %;5.1.4. Сурови мазнини:- 1,5 единици за декларирани съдържания 15 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 15 %, но не по-малко от 8 %;- 0,8 единици за декларирани съдържания по-малко от 8 %;5.1.5. Натрий, калий, магнезий:- 1,5 единици за декларирани съдържания 15 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 15 %, но не по-малко от 7,5 %;- 0,75 единици за декларирани съдържания по-малко от 7,5 %, но не по-малко от 5 %;- 15 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 5 %, но не по-малко от 0,7 %;- 0,1 единици за декларирани съдържания по-малко от 0,7 %;5.1.6. Общ фосфор и калций:- 1,2 единици за декларирани съдържания 16 % или повече;- 7,5 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 16 %, но не по-малко от 12 %;- 0,9 единици за декларирани съдържания по-малко от 12 %, но не по-малко от 6 %;- 15 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 6 %, но не по-малко от 1 %;- 0,15 единици за декларирани съдържания по-малко от 1 %;5.1.7. Метионин, лизин и треонин:- 15 % от декларираното съдържание;5.1.8. Цистин и триптофан:- 20 % от декларираното съдържание.5.2. Когато записаното съдържание е по-високо от декларираното съдържание:5.2.1. Влага:- 1 единица за декларирани съдържания 10 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 10 %, но не по-малко от 5 %;- 0,5 единици за декларирани съдържания по-малко от 5 %;5.2.2. Сурова пепел:- 1 единица за декларирани съдържания 10 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 10 %, но не по-малко от 5 %;- 0,5 единици за декларирани съдържания по-малко от 5 %;5.2.3. Сурови влакнини:- 1,8 единици за декларирани съдържания 12 % или повече;- 15 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 12 %, но не по-малко от 6 %;- 0,9 единици за декларирани съдържания по-малко от 6 %;5.2.4. Пепел, неразтворима в солна киселина:- 1 единица за декларирани съдържания 10 % или повече;- 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 10 %, но не по-малко от 4 %;- 0,4 единици за декларирани съдържания по-малко от 4 %.5.3. Когато отбелязаното отклонение е в обратна посока на посоченото в точки 5.1 и 5.2:5.3.1. - суров протеин, сурови мазнини, обща захар, скорбяла: толеранс два пъти от разрешения за тези вещества в точка 5.1;- общ фосфор, калций, калий, магнезий, натрий, сурова пепел, сурови влакнини: толеранс три пъти от разрешения за тези вещества в точки 5.1 и 5.2.6. Когато при официална проверка съгласно член 12 се установи, че съставът на комбинирана храна за домашни любимци се отклонява от обявения състав, се разрешават следните минимални толеранси съгласно разпоредбите на член 3:6.1. Когато записаното съдържание е по-малко от декларираното съдържание:6.1.1. Суров протеин:- 3,2 единици за декларирани съдържания 20 % или повече;- 16 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 20 %, но не по-малко от 12,5 %;- 2 единици за декларирани съдържания по-малко от 12,5 %;6.1.2. Сурови мазнини:- 2,5 единици на декларирано съдържание.6.2. Когато записаното съдържание е по-голямо от декларираното съдържание:6.2.1. Влага:- 3 единици за декларирани съдържания 40 % или повече;- 7,5 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 40 %, но не по-малко от 20 %;- 1,5 единици за декларирани съдържания по-малко от 20 %;6.2.2. Сурова пепел:- 1,5 % от декларираното съдържание;6.2.3. Сурови влакнини:- 1 единица от декларираното съдържание.6.3. Когато отбелязаното отклонение е в обратна посока на посоченото съответно в точки 6.1 и 6.2:6.3.1. Суров протеин:- толеранс два пъти от разрешения за това вещество в точка 6.1.1;6.3.2. Сурови мазнини:- същият толеранс като този, разрешен за това вещество в точка 6.1.2;6.3.3. Сурова пепел, сурови влакнини:- толеранс три пъти от разрешения за тези вещества в точки 6.2.2 и 6.2.3.ЧАСТ БДеклариране на аналитичните съставкиХрани за животни | Аналитични съставки и нива | Видове или категория животни |Задължителни декларации по член 5, параграф 1, буква е) | Декларации по избор по член 5, параграф 3, буква к) |1 | 2 | 3 | 4 |Пълноценни храни за животни | —Суров протеин | Всички животни, с изключение на домашните любимци, без кучета и котки | Домашни любимци без кучета и котки || —Сурови мазнини || —Сурови влакнини || — Сурова пепел || —Лизин | Свине | Всички животни, с изключение на свине || —Метионин | Птици | Всички животни, с изключение на птици || —Цистин | … | Всички животни || —Триптофан | … || —Триптофан | … || —Енергийна стойност | … | Птици (според метод на ЕС) || … | Свине и преживни (според национални официални методи) || —Скорбяла | … | Всички животни || —Общо захар (захароза) | … || —Общо захар, включително скорбяла | … || —Калций | … || —Натрий | … || —Фосфор | … || —Магнезий | … || —Калий | … |Допълващи храниза животни — минерални | —Суров протеин | … | Всички животни || —Сурови влакнини | … || —Сурова пепел | … || —Сурови мазнини | || —Лизин | … … || —Метионин | … || —Цистин | … || —Треонин | … || —Триптофан | … || —Калций | Всички животни | || —Фосфор | || —Натрий | || —Магнезий | Преживни | Всички животни, с изключение на преживни || —Калий | … | Всички животни |Допълващи храни за животни на основа меласа | —Суров протеин | Всички животни | || —Сурови влакнини | || —Общо захар (захароза) | || —Сурова пепел | || —Сурови мазнини | | || —Калций | … | Всички животни || —Фосфор | … || —Натрий | … || —Калий | … … || —Магнезий ≥ 0,5 % | Преживни | Всички животни, с изключение нa преживни || < 0,5 % | … | Всички животни |Допълващи храниза животни— други | —Суров протеин | Всички животни, с изключение на домашните любимци без кучета и котки | Домашните любимци без кучета и котки || —Сурови мазнини || —Сурови влакнини || —Сурова пепел || —Калций ≥ 5 % | Всички животни, с изключение на домашните любимци | Домашни любимци || < 5 % | … | Всички животни || —Фосфор ≥ 2 % | Всички животни, с изключение на домашните любимци | Домашни любимци || < 2 % | … | Всички животни || —Магнезий ≥ 0,5 % | Преживни | Всички животни, с изключение нa преживни || < 0,5 % | … | Всички животни || —Натрий | … || —Калий | … || —Енергийна стойност | … | Птици (декларация съгласно метода на ЕИО) || … | Свине и преживни (декларация съгласно национални официални методи) || —Лизин | Прасета | сички животни, с изключение на свине || —Метионин | Птици | Всички животни, с изключение на птици || —Цистин | … | Всички животни || —Треонин | … || —Триптофан | … || —Скорбяла | … || —Общо захар (захароза) | … || —Общо захар (включително скорбяла) | … |--------------------------------------------------


title: Директива 2003/116/ЕО на Комисията от 4 декември 2003 година за изменение на приложения II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на вредителя Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0116

Официален вестник n° L 321 , 06/12/2003 стр. 0036 - 0040 специално чешко издание глава 3 том 41 стр. 276  - 280 специално испанско издание глава 3 том 41 стр. 276  - 280 специално унгарско издание глава 3 том 41 стр. 276  - 280 специално литвийско издание глава 3 том 41 стр. 276  - 280 LV.ES глава 3 том 41 стр. 276  - 280 MT.ES глава 3 том 41 стр. 276  - 280 PL.ES глава 3 том 41 стр. 276  - 280 SK.ES глава 3 том 41 стр. 276  - 280 специално словенско издание глава 3 том 41 стр. 276  - 280

		20031204Директива 2003/116/ЕО на Комисиятаот 4 декември 2003 годиназа изменение на приложения II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на вредителя Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al.КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], последно изменена с Директива 2003/47/ЕО на Съвета [2], и по-специално букви в) и г) от втория параграф от член 14 от нея,след консултиране със съответните държави-членки,като има предвид, че:(1) Предвидените разпоредби срещу вредителя Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al. следва да обхващат всички растения гостоприемници, които са в състояние да разпространят този вредител. Някои растения, за които е известно, че са гостоприемници на Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al., не са обхванати от действащите разпоредби. Поради това този списък следва да бъде разширен, за да обхване целия диапазон от растения гостоприемници на вредителя Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(2) Разпоредбите за "буферните зони" следва да бъдат доусъвършенствани, за да се намали рискът от разпространяване на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. на малки разстояния. В този смисъл следва ясно да бъдат определени границите на "буферните зони", като бъде наложен строг контролен режим, който включва отстраняване на растенията, проявяващи симптомите на наличие на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(3) Преди да може да се извърши въвеждане или преместване на растения от зона, в която е известно, че има наличие на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., в съответните "защитени зони", площите, върху които са били отглеждани тези растения, и зоната около тези площи следва да бъдат напълно свободни от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. и да са били такива през последния пълен цикъл на вегетация, предхождащ въвеждането или преместването. Това следва да бъде установено чрез визуални инспекции, извършени в подходящо време, както и с лабораторни изследвания за откриване на евентуални латентни заразявания.(4) Необходимо е да се регулира движението на пчелни кошери към и в рамките на защитените зони, тъй като те могат да се окажат важен фактор за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(5) Необходимо е да се предвидят специални разпоредби за растенията, които са произведени и се отглеждат преди 1 април 2004 г. върху площи, разположени на територията на зони, официално обявени за "буферни" съгласно разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО, и които отговарят на съответните условия по отношение на площите и "буферните зони", определени в нея.(6) Поради това е необходимо да бъдат направени съответните изменения в Директива 2000/29/ЕО.(7) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В приложения II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се внасят измененията съгласно приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 март 2004 г. Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата Директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията за текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 4 декември 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 138, 5.6.2003 г., стр. 47.--------------------------------------------------20031204ПРИЛОЖЕНИЕВ приложения II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се внасят следните изменения:1. В приложение II се внасят следните изменения:а) В част А, раздел II, буква б), точка 3, текстът в дясната колона се заменя със следния:"Растения от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L., предназначени за засаждане, с изключение на семена";б) В част Б, буква б), точка 2, текстът във втората колона се заменя със следния:"Части от растения, с изключение на плодовете, семената и растения, предназначени за засаждане, но включително жив цветен прашец за опрашване от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot., Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L".2. В част Б на приложение III, точка 1, текстът в първата колона се заменя със следния:"Без да се накърняват забраните, които важат за растенията, изброени в приложение IIIА (9), (9.1), (18), когато е уместно, и растения и жив цветен прашец за опрашване, от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L., с изключение на плодове и семена, с произход от трети страни, с изключение на тези, които са признати за свободни от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2, или в които са създадени зони, свободни от вредители от вида на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. съгласно съответния международен стандарт за фитосанитарните мерки и са признати за такива съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2".3. В приложение IV се внасят следните изменения:а) В част А се внасят следните изменения:i) точка 17 от раздел I се заменя със следния текст:"17.Растения от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L., предназначени за засаждане, с изключение на семена. | Без да се засягат разпоредбите, които важат за растенията, изброени в приложение III част А, точки 9, (9.1), (18), приложение III, част Б, точка1 или приложение IV, част А, глава I, точка 15, когато е уместно, официално становище, че: а)растенията са с произход от страни, които са признати за свободни от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2,илиб)растенията са с произход от зони свободни от вредители, които са създадени конкретно по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. съгласно съответния международен стандарт за фитосанитарните мерки и са признати за такива съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2,илив)растенията върху производствените площи и зоните в непосредствена близост до тях, които са проявили симптоми за наличие на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., са били отстранени." |ii) Текстът в лявата колона в раздел II, точка 9 се заменя със следния:"Растения от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill.; Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L., предназначени за засаждане, с изключение на семена";б) текстът на точка 21 в част Б се заменя със следния:"21.Растения и жив цветен прашец за опрашване от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L., с изключение на плодове и семена | Без да се засягат забраните, които важат за растенията, изброени в приложение IIIА (9), (9.1), (18), приложение III (Б)(1), когато е уместно, официално становище, че: а)растенията са с произход от трети страни, които са признати за свободни от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl .et al. съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2,илиб)растенията са с произход от зони в трети страни свободни от вредители, които са създадени конкретно по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. съгласно съответния международен стандарт за фитосанитарните мерки и са признати за такива съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2,илив)растенията са с произход от защитените зони, изброени в дясната колона,илиг)растенията са отгледани, или когато са били преместени в "буферна зона" поддържани за период от най-малко 7 месеца, който включва периода от 1 април до 31 октомври от последния пълен вегетационен цикъл и това е извършено на площи, които:аа)са разположени най-малко на 1 км навътре от границата на официално определена "буферна зона" с площ от минимум 50 km2, където растенията гостоприемници са подложени на официално утвърден и контролиран режим за контрол, определен най-късно преди началото на пълния вегетационен цикъл, предхождащ последния пълен вегетационен цикъл, с цел да бъде сведен до минимум риска от разпространяване на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. от отглежданите там растения. Подробните данни за тази "буферна зона" следва да бъдат предоставени на разположение на Комисията и на останалите държави-членки. След като буферната зона бъде създадена следва да се извършват официални проверки в зоната, която е извън площта на насажденията, както и на заобикалящата я ивица в широчина от 500 м, като те се провеждат в най-подходящото за целта време най-малко веднъж след началото на последния пълен вегетационен цикъл, а всички приемни растения, които покажат симптоми на наличие на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. бъдат незабавно отстранени. Резултатите от тези проверки следва да бъдат представени на Комисията и на останалите държави-членки до 1 май на всяка календарна година, ибб)също както и "буферната зона", са получили официално одобрение преди началото на пълния вегетационен цикъл, предхождащ последния пълен вегетационен цикъл за култивиране на растенията при изискванията, определени в настоящата буква, ивв)също както и заобикалящата ги ивица в широчина от 500 м, са обявени за свободни от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. още в началото на пълния вегетационен цикъл при официалната проверка, която е била извършена:на площите най-малко два пъти в най-подходящото за целта време, т.е. веднъж през периода м. юни – м. август и веднъж през периода м. август – м. ноември;ина упоменатата заобикаляща я ивица веднъж в най-подходящото за целта време, т.е. периода м. август – м. ноември, игг)растенията, отгледани на тези площи, са били официално изследвани за латентни инфекции съгласно съответния лабораторен метод, като пробите за изследванията са били взети през най-подходящия за целта период.В периода от 1 април 2004 г. до 1 април 2005 г. тези разпоредби не важат за растения, които са били преместени във или в рамките на защитените зони, изброени в дясната колона, и които са били произведени и отгледани върху площи, разположени в официално определените "буферни зони" съгласно съответните изисквания, които са били в сила преди 1 април 2004 г. | Испания, Франция (Korsika), Ирландия, Италия (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna: провинция Forlì-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Trentino-Alto Adige: автономни провинции Bolzano и Trento; Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: с изключение на провинция Rovigo общини Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara и в провинция Padova общини Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi и в провинция Verona общините Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari); Австрия (Бургенланд, Каринтия, Долна Австрия, Тирол (административна област Lienz), Styria, Виена), Португалия, Финландия, Великобритания (Северна Ирландия, остров Man и Островите в Ламанша) |21.1От 15 март до 30 юни, пчелни кошери | Необходимо е да има документирани доказателства, че пчелните кошери: а)са с произход от трети страни, признати за свободни от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. съгласно процедурата, определена в член 18, параграф 2,илиб)са с произход от защитените зони, изброени в дясната колона,илив)преди да бъдат преместени, са били подложени на подходящи карантинни мерки. | Испания, Франция (Corsica), Ирландия, Италия (Аbruzzi; Аpulia; Basilicata; Calabria; Campania, Emilia-Romagna: провинции Forlì-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Trentino-Alto Adige: автономни провинции Bolzano и Trento; Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: с изключение на провинция Rovigo общини Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara и в провинция Padova, общини Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi и в провинция Verona общините Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari); Австрия (Бургенланд, Каринтия, Долна Австрия, Тирол (административна област Лиенц), Styria, Виена), Португалия, Финландия, Великобритания (Северна Ирландия, остров Man и Островите в Ламанша)". |4. В приложение V се внасят следните изменения:а) В част А се внасят следните изменения:i) точка 1.1 в раздел I се заменя със следния текст:"1.1 Растения, предназначени за засаждане, с изключение на семена от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L.,с изключение на Prunus laurocerasus L.и Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem.. Pyrus L. и Sorbus L.";ii) точки 1.3 и 1.4 към раздел II се заменят със следните текстове:"1.3 Растения, с изключение на плодове и семена от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit; Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L.;1.4 Жив цветен прашец за опрашване от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L.";б) точки 3 и 4 към раздел II в част Б се заменят със следните текстове:"3. Жив цветен прашец за опрашване от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., espilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L.;4. Част от растения, с изключение на плодове и семена от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. и Sorbus L."--------------------------------------------------