title: Директива 2005/4/ЕО на Комисията от 19 януари 2005 година за изменение на Директива 2001/22/EО относно определяне на методи за вземане на проби и методи за анализ за осъществяване на официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак и 3-MCPD в храните (текст от значение за ЕИП)

text:
               13/ 48

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               196

         32005L0004

               L 019/50

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2005/4/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 19 януари 2005 година
   за изменение на Директива 2001/22/EО относно определяне на методи за вземане на проби и методи за анализ за осъществяване на официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак и 3-MCPD в храните
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 85/591/EИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно въвеждането на методи на Общността за вземане проби и анализ за контрола на храните, предназначени за консумация от човека (1), и по-специално член 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Директива 2001/22/ЕО на Комисията от 8 март 2001 г. определя методите за вземане на проби и методите за анализ за целите на официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак и 3-MCPD в храни (2).

               (2)

               Необходимо е да се включи актуализирана информация за замърсителите в храната, и по-специално да се отчете неопределеността на измерването за анализи.

               (3)

               От първостепенно значение е резултатите от анализа да се отчитат и тълкуват по еднообразен начин, с оглед осигуряване на хармонизиран подход за целите на официалния контрол в целия Европейски съюз.

               (4)

               Следователно Директива 2001/22/ЕО следва съответно да се измени.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 2001/22/ЕО се изменя, както е посочено в приложение I към настоящата директива.
   Приложение II към Директива 2001/22/ЕО се изменя, както е посочено в приложение II към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно в срок от 12 месеца след влизането ѝ в сила. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 19 януари 2005 година.

            За Комисията

         Markos KYPRIANOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 50.

      (2)  ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 14.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   В приложение I към Директива 2001/22/EО точка 5 се заменя със следното:

      „5.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПАРТИДА ИЛИ ПОДПАРТИДА СЪС СПЕЦИФИКАЦИЯТА
      Контролната лаборатория анализира лабораторната проба за целите на официалния контрол поне чрез два независими анализа и изчислява средните резултати.
      Партидата се приема, ако средните резултати не превишават съответната максимално допустима норма, определена в Регламент (EО) № 466/2001, като се взема предвид разширената неопределеност на измерването за анализи и корекцията за аналитичен добив (1).
      Партидата се отхвърля, ако средните резултати превишават съответната максимално допустима норма извън границите на разумното съмнение, като се взема предвид разширената неопределеност на измерването за анализи и корекцията за аналитичен добив.
      Настоящите правила за тълкуване се прилагат за аналитични резултати, получени от проба за официален контрол. В случай на анализ за защитни или арбитражни цели, се прилагат националните правила.“

   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   Приложение II към Директива 2001/22/EО се изменя, както следва:

               1.

               В точка 3. „Метод за анализ, който да се използва съгласно изискванията за лаборатория и изискванията за лабораторен контрол“, следната точка 3.3.3. се добавя след таблица 4:
               „3.3.3.   Критерии за действие — подход чрез функцията на неопределеност
               Подходът на неопределеността може също така да се използва за определяне пригодността на метода за анализ, който ще се използва от лабораторията. Лабораторията може да използва метод, който ще даде резултати в рамките на максималната стандартна неопределеност. Максималната стандартна неопределеност може да се изчисли чрез следната формула:

               където:

                  Uf е максималната стандартна неопределеност
               LOD е границата на откриване на метода
               C е концентрацията от значение

                  a е числен коефициент, който се използва в зависимост от стойността на C. Стойностите, които се използват, са дадени в таблицата по-долу:

                              C (µg/kg)

                           a

                           ≤ 50

                           0,2

                           51—500

                           0,18

                           501—1 000

                           0,15

                           1 001—10 000

                           0,12

                           ≥ 10 000

                           0,1

                     а U е разширената неопределеност, като се използва коефициент на покритие 2, който дава степен на доверие приблизително 95 %.
               Ако един аналитичен метод осигурява резултати с измервания на неопределеност, по-малки от максималната стандартна неопределеност, методът ще бъде еднакво подходящ спрямо онзи, който отговаря на характеристиките, дадени по-горе.“

               2.

               Точка 3.4. се заменя със следното:
               „3.4.   Оценка на аналитичната истинност, изчисления за аналитичен добив и отчет на резултатите
               Когато е възможно, истинността на анализа се оценява чрез включване на подходящи удостоверени референтни материали в анализа.
               Аналитичният резултат трябва да се отчита със или без корекция за аналитичен добив. Начинът на отчет и количеството аналитичен добив трябва също да се отчитат.
               Аналитикът трябва да вземе под внимание „Доклад на Европейската комисия за връзката между резултатите от анализа, неопределеността на измерването, коефициентите за аналитичен добив и разпоредбите на законодателството на ЕО за храните“ (1).
               Аналитичният резултат трябва да се отчете като x +/– U, където x е аналитичният резултат, а U е неопределеността на измерването.
               ПОЗОВАВАНИЯ

                           (1)

                           European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
                           (http:/europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm)“.


title: Директива 2005/27/ЕО на Комисията от 29 март 2005 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройстваТекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 49

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               3

         32005L0027

               L 081/44

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

         ДИРЕКТИВА 2005/27/ЕО НА КОМИСИЯТА
   от 29 март 2005 година
   за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
   като взе предвид Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение за устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства, за изменение на Директива 70/156/ЕИО и за отмяна на Директива 71/127/ЕИО (2), и по-специално член 2 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Директива 2003/97/ЕО е една от специалните директиви в контекста на процедурата за типово одобрение на Общността в съответствие с Директива 70/156/ЕИО. Следователно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли за превозни средства се прилагат за Директива 2003/97/ЕО.

               (2)

               За да се намали сляпата зона на превозните средства от тип N2 с тегло, не по-голямо от 7,5 тона, е необходимо да се променят някои изисквания, установени в Директива 2003/97/ЕИО.

               (3)

               От 2003 г. техническият прогрес по отношение на огледалата за обратно виждане напредна значително. Сега е възможно да се инсталират широкоъгълни огледала за обратно виждане на някои превозни средства от тип N2 с тегло, не по-голямо от 7,5 тона. Следователно е подходящо да се измени Директива 2003/97/ЕО, като се разшири задължението за оборудване с широкоъгълни огледала от клас IV към тези превозни средства от категория N2, които имат кабини, подобни на кабините на превозни средства от тип N3. Подходящият критерий за разграничаване на двата типа превозни средства от тип N2 би следвало да бъде дали е възможно да се постави огледало за приближаване на обектите от клас V.

               (4)

               Превозните средства, които разполагат със седалки с фиксиран ъгъл на наклон на облегалката, не са в състояние да удовлетворят стандартните изисквания. Следователно за такива превозни средства следва да бъде въведен коригиращ фактор.

               (5)

               Подходящо е също така да се изменят административните разпоредби за типово одобрение, като се въведат отличителните номера за държавите-членки, които се присъединиха към Общността на 1 май 2004 г.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, създаден в съответствие с член 13, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложения I и III към Директива 2003/97/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 19 октомври 2005 г. Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 29 март 2005 година.

            За Комисията

         Günter VERHEUGEN

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/104/ЕО на Комисията (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 13).

      (2)  ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложения I и III към Директива 2003/97/ЕО се изменят, както следва:

                  1.

                  В приложение I, точка 1.1.1.12, след първото изречение се добавя следното ново изречение:
                  „В случай на седалка с фиксиран ъгъл на наклон на облегалката местоположението на зрителните точки се коригира в съответствие с разпоредбите на допълнение 7 към настоящото приложение.“

                  2.

                  В приложение I, допълнение 5 към изброяването на отличителните номера в точка 1.1 се добавя следният текст:
                  „„8 за Чешката република,“, „29 за Естония,“, „49 за Кипър, 32 за Латвия, 36 за Литва,“, „7 за Унгария, 50 за Малта,“, „20 за Полша,“, „26 за Словения, 27 за Словакия“.“

                  3.

                  В приложение I се добавя следното допълнение 7:

                     „Допълнение 7
                     Определяне на зрителните точки за седалка с фиксиран наклон на облегалката

                                 1.

                                 Позицията на зрителните точки по отношение на точката R се коригира, както е указано в таблицата по-долу с помощта на Х координатите от тримерната координатна система. Таблицата показва базисните координати за седалка с фиксиран наклон на облегалката от 25 градуса. Тримерната отправна координатна система е тази, определена в точка 2.3 от приложение I към Директива 77/649/ЕИО, както е изменена.

                                             Ъгъл на наклона на облегалката на седалката

                                             Хоризонтални координати

                                                (в градуси)

                                             ΔХ

                                             25

                                             68 mm

                                 2.

                                 Допълнителни корекции за ъгли на фиксирания наклон на облегалката, различни от 25 градуса
                                 Таблицата по-долу указва по-нататъшните корекции — от зрителната позиция при фиксиран наклон на облегалката на седалката от 25 градуса, които следва да се приложат към координатите Х и Z на зрителните точки, когато проектният наклон на облегалката на седалката не е 25 градуса.

                                             Ъгъл на наклона на облегалката на седалката

                                             Хоризонтални координати

                                             Вертикални координати

                                                (в градуси)

                                             ΔХ

                                             ΔZ

                                             5

                                             - 186  mm

                                             28 mm

                                             6

                                             - 177  mm

                                             27 mm

                                             7

                                             - 167  mm

                                             27 mm

                                             8

                                             - 157  mm

                                             27 mm

                                             9

                                             - 147  mm

                                             26 mm

                                             10

                                             - 137  mm

                                             25 mm

                                             11

                                             - 128  mm

                                             24 mm

                                             12

                                             - 118  mm

                                             23 mm

                                             13

                                             - 109  mm

                                             22 mm

                                             14

                                             -99  mm

                                             21 mm

                                             15

                                             -90  mm

                                             20 mm

                                             16

                                             -81  mm

                                             18 mm

                                             17

                                             -72  mm

                                             17 mm

                                             18

                                             -62  mm

                                             15 mm

                                             19

                                             -53  mm

                                             13 mm

                                             20

                                             -44  mm

                                             11 mm

                                             21

                                             -35  mm

                                             9 mm

                                             22

                                             -26  mm

                                             7 mm

                                             23

                                             -18  mm

                                             5 mm

                                             24

                                             -9  mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             -3  mm

                                             27

                                             17 mm

                                             -5  mm

                                             28

                                             26 mm

                                             -8  mm

                                             29

                                             34 mm

                                             -11  mm

                                             30

                                             43 mm

                                             -14  mm

                                             31

                                             51 mm

                                             -18  mm

                                             32

                                             59 mm

                                             -21  mm

                                             33

                                             67 mm

                                             -24  mm

                                             34

                                             76 mm

                                             -28  mm

                                             35

                                             84 mm

                                             -32  mm

                                             36

                                             92 mm

                                             -35  mm

                                             37

                                             100 mm

                                             -39  mm

                                             38

                                             108 mm

                                             -43  mm

                                             39

                                             115 mm

                                             -48  mm

                                             40

                                             123 mm

                                             -52  mm“

                  4.

                  В таблицата в приложение III и в клетката за широкоъгълни огледала от клас IV за моторни превозни средства от категория N2 ≤ 7,5 t текстът се заменя със следния текст:
                  „Задължително
                  За двата края, ако може да бъде монтирано огледало от клас V.
                  По избор
                  За двата края заедно, ако не може“;

                  5.

                  В таблицата в приложение III и в клетката за огледала за приближаване на обектите от клас V за моторни превозни средства от категория N2 ≤ 7,5 t текстът се заменя със следния текст:
                  „Задължително, виж приложение III, точки 3.7 и 5.5.5
                  Едно от страната на пътника
                  По избор
                  Едно от страната на водача
                  (и двете трябва да бъдат монтирани на разстояние най-малко 2 m над земята)
                  Разрешава се толеранс от + 10 cm.“


title: Директива 2001/102/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 година за изменение на Директива 1999/29/ЕО относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животниТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32001L0102

Официален вестник n° L 006 , 10/01/2002 стр. 0045 - 0049 специално чешко издание глава 3 том 34 стр. 448  - 452 специално испанско издание глава 3 том 34 стр. 448  - 452 специално унгарско издание глава 3 том 34 стр. 448  - 452 специално литвийско издание глава 3 том 34 стр. 448  - 452 LV.ES глава 3 том 34 стр. 448  - 452 MT.ES глава 3 том 34 стр. 448  - 452 PL.ES глава 3 том 34 стр. 448  - 452 SK.ES глава 3 том 34 стр. 448  - 452 специално словенско издание глава 3 том 34 стр. 448  - 452

		20011127Директива 2001/102/ЕО на Съветаот 27 ноември 2001 годиназа изменение на Директива 1999/29/ЕО относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни(текст от значение за ЕИП)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 1999/29/ЕО от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни [1], и по-специално член 10, буква а) от нея,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Директива 1999/29/ЕО предвижда, че фуражни суровини могат да бъдат пускани в обращение в Общността, само ако са с добро и коректно търговско качество.(2) Терминът "диоксини" покрива група от 75 полихлорирани дибензо-р-диоксини (ПХДД) и 135 сродни на полихлориниран дибензофуран (ПХДФ), от които 17 имат токсикологично значение. Най-токсичният сродник е 2,3,7,8-тетрахлордибензо-р-диоксин (ТХДД), класифициран от Международен изследователски център на рака и други авторитетни международни организации, като известен с канцерогенното си въздействие върху човека. Научният комитет по храните (НКХ), по примера на Световната здравна организация (СЗО), заключи, че карцерогенният ефект на диоксините не се проявява при нива, по-ниски от определен праг. Другите вредни ефекти, като ендометриозис, нервноповеденчески и имуноподтискащи ефекти, се проявяват при много по-ниски нива и те следва да се отчитат при определянето на приемлива доза.(3) Полихлорираните бифенили (ПХБ) са група от 209 различни сродни съединения, които могат да бъдат разделени на две групи, в зависимост от техните токсикологични качества: 12 сродни съединения проявяват токсикологични качества, подобни на тези на диоксинните и следователно често са определяни като "ПХБ тип диоксин". Другите ПХБ не проявяват тази токсичност, подобна на диоксина, а имат различен токсикологичен профил.(4) Всяко сродно съединение на диоксините или на ПХБ от тип диоксин, има различна степен на токсичност. За да се прецени токсичността на тези различни сродни съединения се въвежда понятието за коефициент на токсична еквивалентност (КТЕ), за да се улесни оценката на риска и регулаторния контрол. Това означава, че аналитичните резултати, свързани с всичките 17 индивидуални сродни на диоксина съединения и на 12 сродни съединения на ПХБ от тип диоксин, се изразяват, чрез една количествена единица: "ТХДД концентрация на токсични еквивалентности (КТЕ)".(5) Диоксините и ПХБ са изключително устойчиви на химическо и биологично разграждане и следователно остават в околната среда и се натрупват в хранителните вериги за животни и хора.(6) Разпространението на диоксини, ПХБ и ПХБ от тип диоксин в околната среда, причинява фоново замърсяване, което влияе на всички сухоземни растения, които се пасат от животните директно или се използват, като фуражни суровини, а също и във водната хранителна верига. Същото се отнася до почвата, която може да зарази фуражните суровини или да бъде директно погълната от животните. Освен фоновото замърсяване, директно случайно замърсяване на фуражните суровини може да стане поради локализирано изпускане на диоксини от промишлени дейности, замърсяване на фуражни суровини при тяхното производство, преработка и транспортиране, и незаконни практики или грешки в управлението по време на производството на храни за животни.(7) Повече от 90 % от излагането на човека на диоксини става чрез хранителните продукти. Хранителните продукти от животински произход обикновено допринасят за около 80 % от общото излагане. Заплахата за животните от диоксини произлиза основно от храните за животни. Следователно храните за животни, и в някои случаи почвата, са от значение като потенциални източници на диоксини.(8) НКХ прие становище по отношение на оценка на риска от диоксини и ПХБ от тип диоксин в храните на 30 май 2001 г. Това е актуализация, базирана на новата научна информация, която е в наличност след приемането на становището на НКХ по този въпрос на 22 ноември 2000 г. НКХ е определил пределно допустимата седмична доза (ПДСД) за диоксини и ПХБ от тип диоксин на 14 pg СЗО-ТЕК/kg телесно тегло. Оценките на излагането показват, че значителна част от населението на Общността има хранителна доза, надвишаваща пределно допустимата доза.(9) Намаляването на излагането на хора на диоксини, чрез консумиране на храна, следователно е важно и необходимо, за да се гарантира защитата на потребителите. Тъй като замърсяването на храната е пряко свързано със замърсяването на храната на животните, трябва да бъде приет интегриран подход за намаляване на инцидентите с диоксин по време на цялата хранителна верига за хора, т.е. от фуражни суровини през животните, използвани за храна, до хората. Следователно въвеждането на мерки относно фуражните суровини и храните за животни представлява ключов етап към намаляване на поеманата от хора доза диоксин.(10) Научният комитет по храненето на животните (НКХЖ) е бил помолен да даде съвет по отношение на източниците на замърсяване на храните на животни с диоксини и ПХБ, включително ПХБ от тип диоксин, излагането на животни, от които се произвежда храна, на диоксини и ПХБ, пренасянето на тези компоненти в хранителните продукти от животински произход, и всякакво влияние на наличните в храните за животни диоксини и ПХБ върху здравето на животните. НКХЖ прие становище на 6 ноември 2000 г. Той идентифицира рибното брашно и рибното олио като най-силно замърсената фуражна суровина, като продуктите от европейски произход са по-силно замърсени. Животинската мазнина е била идентифицирана като следващия много сериозно замърсен материал. Всички други фуражни суровини от животински и растителен произход са имали сравнително ниски нива на замърсяване с диоксини. Грубите фуражи показват различни степени на замърсяване с диоксини, в зависимост от географското разположение, степента на замърсяване с пръст и излагането на източници на атмосферно замърсяване.(11) Следва да се предприемат мерки за намаляване наличието и замърсяването с диоксини на околната среда, за да се ограничат последиците от замърсяването на околната среда върху замърсяването на фуражните суровини. ПКХЖ препоръча, inter alia, да се наблегне на намаляване последиците от най-замърсените фуражни суровини върху цялостното замърсяване по хранителен път.(12) Максимално допустимите нива на диоксини и ПХБ от тип диоксин, следва да бъдат подходящ инструмент за предпазване от неприемливо високо излагане на животни и за предпазване разпространението на храни за животни с неприемлива висока граница на замърсяване, т.е. в случаи на инцидентно замърсяване и излагане. Освен това, установяването на максимално допустими нива е задължително за прилагането на регулираща контролна система и за гарантиране на единното ѝ прилагане.(13) Мерки, базирани единствено на установяването на максимални нива за диоксини и ПХБ от тип диоксин в храните за животни, не биха били достатъчно ефективни за намаляване на излагането на човека на диоксини, освен ако нивата са определени толкова ниско, че голяма част от доставките на фуражи да се декларират като негодни за консумация от животни. По принцип е прието, че за да се намали активно наличието на диоксини в храните за животни, максималните нива следва да бъдат придружени с мерки, стимулиращи активния подход, включително нива за действие и целеви нива за храните за животни в комбинация с мерките за ограничаване на емисиите. Целевите нива показват нивата, които трябва да бъдат достигнати, за да се намали в крайна сметка излагането на човека, на по-голяма част от населението, до ПДСД, посочени от ПКХ. Нивата за действие са инструмент за компетентните органи и оператори за идентифициране случаите, когато е подходящо да се идентифицира източникът на замърсяване и да се вземат мерки за неговото намаляване или елиминиране, не само в случай на неспазване на настоящата директива, но също когато са открити значителни нива диоксини над нормалните фонови съдържания. Това ще се отрази в постепенно намаляване на нивата на диоксини в храните за животни и целевите нива ще бъдат постепенно достигнати. Препоръка на Комисията по този въпрос беше адресирана до държавите-членки.(14) Въпреки че от токсикологична гледна точка, всяка граница следва да се отнася до диоксини, фурани и ПХБ от тип диоксин, в момента максимални нива са определени само за диоксини и фурани и не са определени за ПХБ от тип диоксин, като се има предвид ограничените налични данни за последните. Въпреки това, наблюдението ще продължи, по-специално върху наличието на ПХБ от тип диоксин, с оглед включването на тези вещества в максималните нива.(15) Съдържанието на диоксин в храните за животни следва да се разглежда с оглед на текущите нива на фона на замърсяване, които се различават при различните суровини за храни за животни. Максималната граница, предвид фоновото замърсяване, следва да се фиксира на определена, но реално постижима, граница.(16) За да гарантира, че всички оператори в хранителните вериги за животни и хора продължават да полагат всички възможни усилия и да правят всичко необходимо, за да ограничат наличието на диоксини в храните за животни и хора, максималните приложими нива, следва да бъдат преразглеждани през определен период, с оглед определяне на по-ниски максимални нива. Общо намаление на излагането на човека на диоксини от поне 25 % следва да бъде постигнато до 2006 г.(17) Комбинирани фуражи и фуражни суровини от растителен произход обикновено не съдържат високи нива на диоксини. Тъй като фуражните суровини от растителен произход са определено основния компонент в хранителния режим на много видове животни, следва да се определи максимална граница също за тези суровини. Колкото по-чувствителен е методът за анализ, толкова по-скъп и по-продължителен е анализът за проверка за диоксини. Тъй като е важно да се анализират колкото е възможно повече проби, максималните предложени нива са по-високи от нормалния фон, като се има предвид, че те съставят горните пределни нива.(18) От изключителна важност е да се намалят, като цяло, нива на замърсители от диоксини в храните за животни. Следователно е абсолютно необходимо да се забрани смесването на фуражни суровини или храни за животни, отговарящи на максимално допустимите нива, с фуражни суровини или храни за животни, съдържанието на които надвишава максимално допустимите нива.(19) Директива 1999/29/ЕО следователно трябва да бъде изменена.(20) Постоянният комитет по храните за животни не предостави благоприятно становище. Комисията следователно не беше в състояние да приеме разпоредбите, които бяха предвидени, съгласно процедурата, посочена в член 13 от Директива 1999/29/ЕО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения I и II към Директива 1999/29/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 юли 2002 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2002 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена от настоящата директива.Член 31. Разпоредбите, посочени в член 1, се преразглеждат за първи път най-късно до 31 декември 2004 г., с оглед на новите данни за наличието на диоксини и ПХБ от типа диоксин, по-специално, с оглед на включването на ПХБ от типа диоксин в нивата, които трябва да се определят.2. Разпоредбите, посочени в член 1, се преразглеждат отново, най-късно до 31 декември 2006 г., с цел значителното намаляване на максималните нива.Член 4Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 ноември 2001 година.За СъветаПредседателA. Neyts-Uyttebroeck[1] ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32.--------------------------------------------------20011127ПРИЛОЖЕНИЕПриложения I и II към Директива 1999/29/ЕО се изменят както следва:1. Приложение I се изменя както следва:а) в таблицата, под точка "Б. Продукти", точка 21 се заменя, както следва:"Вещества, продукти | Храни за животни | Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се до суровините за храни за животни със съдържание на влага 12 % |(1) | (2) | (3) |21.Диоксин (сума от полихлорирани дибензопарадиоксини (ПХДД) и полихлорирани дибензофурани (ПХДФ), изразени в токсични еквиваленти на Световната здравна организация (СЗО), като се използва СЗО-ФТЕ (коефициенти на токсична еквивалентност, 1997)) ПХДД/Ф | Всички суровини от растителен произход, включително растителни масла и деривати | 0,75 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Минерали | 1,0 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Животински мазнини, включително мазнини от млякото и яйцата | 2,0 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Други продукти от сухоземни животни, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти | 0,75 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Рибно масло | 6 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Риба, други водни животни, техни продукти и странични продукти, с изключение на рибно масло (7) | 1,25 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Комбинирани фуражи, с изключение на храни за животни с ценна кожа, домашни животни и храни за риби | 0,75 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6) |Храни за риба Храна за домашни любимци | 2,25 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (5,6)" |б) в края на приложение I, се добавят следните бележки под линия:"(5) Горни гранични концентрации: горните гранични концентрации са изчислени, като се предположи, че всички стойности на различните сродни съединения по-ниски от прага за определяне са равни на прага за определяне.(6) Тези максимални граници се преразглеждат за първи път преди 31 декември 2004 г.с оглед на новите данни за наличието на диоксини и ПХБ от тип диоксин, по-специално, с оглед включването на ПХБ от тип диоксин в нивата, които трябва да бъдат определени и ще бъдат в последствие преразглеждани преди 31 декември 2006 г., с цел значително намаляване на максималните нива.(7) Прясна риба, доставена директно и използвана без междинна обработка за производството на храни за животни с ценна кожа, се освобождава от максимална граница. Продуктите, преработените животински протеини, произведени от тези животни с ценна кожа, не могат да влизат в хранителната верига за хора и храненето на животни с тях се забранява за животни във ферми, които се отглеждат, угояват и развъждат за производство на храна."2. Приложение II се изменя, както следва:а) в таблицата, точка 4 от част А се изменя, както следва:"Вещества, продукти | Фуражни суровини | Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се до суровините за храни за животни със съдържание на влага 12 % |(1) | (2) | (3) |4.Диоксин (сумата от полихлорирани дибензопарадиоксини (ПХДД) и полихлорирани дибензофурани (ПХДФ), изразени в токсични еквиваленти на Световната здравна организация (СЗО), като се използва СЗО-ФТЕ (коефициенти на токсична еквивалентност, 1997)) ПХДД/Ф | Всички суровини от растителен произход за храни за животни, включително растителни масла и странични продукти | 0,75 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Минерали | 1,0 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Животински мазнини, включително мазнини от млякото и яйцата | 2,0 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Други продукти от сухоземни животни, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти | 0,75 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Рибно масло | 6 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Риба, други водни животни, техни продукти и странични продукти, с изключение на рибно масло (4) | 1,25 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Комбинирани фуражи, с изключение на храни за животни с ценна кожа, домашни животни и храни за риби | 0,75 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3) |Храни за риба Храна за домашни любимци | 2,25 ng СЗО-ПХДД/Ф-ТЕК/kg (2,3)" |б) в края на част А, бележка под линия 2 се заличава и заменя със следните бележки под линия:"(2) Горни гранични концентрации: горните гранични концентрации са изчислени, като се предположи, че всички стойности на различните сродни съединения по-ниски от прага за определяне, са равни на прага за определяне.(3) Тези максимални граници се преразглеждат за първи път преди 31 декември 2004 г. съобразно новите данни за наличието на диоксини и ПХБ от тип диоксин, по-специално с оглед включването на ПХБ от тип диоксин в нивата, които трябва да бъдат определени и ще бъдат в последствие преразглеждани преди 31 декември 2006 г., с цел значително намаляване на максималните нива.(4) Прясна риба, доставена директно и използвана без междинна обработка за производството на фуражи за животни с ценна кожа, се освобождава от максимална граница. Продуктите, обработени животински протеини, произведени от тези животни с ценна кожа, не могат да влизат в хранителната верига за хора и храненето на животни с тях се забранява за животни във ферми, които се отглеждат, угояват и развъждат за производство на храна."--------------------------------------------------


title: Директива 2004/74/EО на Съвета от 29 април 2004 година за изменение на Директива 2003/96/EО по отношение на възможността за някои държави-членки да прилагат временно освобождаване от данъчно облагане или намаляване на нивата на данъчното облагане за енергийни продукти и електрическата енергия.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0074

Официален вестник n° L 157 , 30/04/2004 стр. 0087 - 0099 специално чешко издание глава 09 том 02 стр. 16  - 20 специално испанско издание глава 09 том 02 стр. 16  - 20 специално унгарско издание глава 09 том 02 стр. 16  - 20 специално литвийско издание глава 09 том 02 стр. 16  - 20 LV.ES глава 09 том 02 стр. 16  - 20 MT.ES глава 09 том 02 стр. 16  - 20 PL.ES глава 09 том 02 стр. 16  - 20 SK.ES глава 09 том 02 стр. 16  - 20 специално словенско издание глава 09 том 02 стр. 16  - 20

		20040429Директива 2004/74/EО на Съветаот 29 април 2004 годиназа изменение на Директива 2003/96/EО по отношение на възможността за някои държави-членки да прилагат временно освобождаване от данъчно облагане или намаляване на нивата на данъчното облагане за енергийни продукти и електрическата енергия.СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като има предвид, че:(1) Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г., относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия [3], замени, считано от 1 януари 2004 г., Директива 92/81/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно хармонизиране на структурите на акцизите на минералните масла [4] и Директива 92/82/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаване на ставките на акцизите на минералните масла [5]. Те определят фискалните структури и нивата на данъчно облагане, които трябва да бъдат наложени на енергийните продукти и електрическата енергия.(2) Минималните ставки, определени от Директива 2003/96/EО, могат да създадат сериозни икономически и социални затруднения за някои държави-членки като Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словения и Словакия, предвид сравнително ниските акцизни ставки, които са прилагани преди това, в настоящия икономически преход на тези държави-членки, относително ниските нива на доходите и тяхната ограничена способност да поемат тази допълнителна данъчна тежест чрез намаляване на други данъци. В частност нарастването на цените, в резултат на прилагането на минималните данъчни ставки, определени от Директива 2003/96/EО, може да има неблагоприятен ефект на техните граждани и национални икономики, като се превърне в непоносима тежест за малките и средните предприятия.(3) На тези държави-членки следователно трябва да им бъде разрешено временно да бъдат освободени или да прилагат понижени нива на данъчно облагане, в случаите, когато това няма да се отрази неблагоприятно на нормалното функциониране на вътрешния пазар и няма да доведе до нарушаване на конкуренцията. Още повече, че съгласно принципите, в съответствие с които бяха първоначално разрешени преходни периоди съгласно Директива 2003/96/EО, трябва да бъдат взети такива мерки, които ще доведат до постепенното изравняване с прилаганите минимални ставки в Общността.(4) Договорът за присъединяване от 2003 г. [6] предвижда преходни разпоредби за Полша и Кипър във връзка с прилагането на директиви 92/81/ЕИО и 92/82/ЕИО. Договорът също така предвижда специални мерки по въпроси, свързани с енергетиката на Литва и Естония. Тези мерки трябва да бъдат съответно взети предвид в контекста на разрешаването на освобождаване от данъци.(5) Настоящата директива не следва да накърнява резултата от каквито и да било процедури, свързани с нарушаване на функционирането на единния пазар, които биха могли да бъдат предприети в съответствие с членове 87 и 88 от Договора. Тя не трябва да отменя изискването към държавите-членки да уведомяват Комисията в случаите на потенциална държавна помощ в съответствие с член 88 от Договора.(6) Определени разпоредби на Директива 2003/96/EО следва да бъдат уточнени по отношение на преходния период, посочен в тях.(7) Директива 2003/96/EО следва да бъде съответно изменена,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 2003/96/EО се изменя, както следва:1. Член 18 се изменя, както следва:a) в параграф 1, първа алинея се заменя със:"Чрез дерогация от разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки, упоменати в приложение II, имат правото да продължат да прилагат понижени нива на данъчно облагане или освобождаване от данъчно облагане, както е посочено в приложението.";б) в параграф 2 "в параграфи от 3 до 12" се заменя със "в параграфи от 3 до 13".2. Добавя се следният член:"Член 18a1. Чрез дерогация от разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки, упоменати в приложение III, имат право да продължат да прилагат понижени нива на данъчно облагане или освобождаване от данъчно облагане, както е посочено в приложението.Предмет на предварително разглеждане от Съвета, въз основа на предложение на Комисията, това разрешение е валидно до 31 декември 2006 г. или до датата, определена в приложение III.2. Независимо от посоченото в параграфи от 3 до 11 и при условие че това не нарушава съществено конкуренцията, на държавите-членки, които срещат трудности при въвеждането на новите минимални нива на данъчно облагане, се разрешава преходен период до 1 януари 2007 г., по-специално, за да се избегне опасността от нарушаване на устойчивостта на цените.3. Чешката република може да прилага изцяло или отчасти освобождаване или понижаване нивата на данъчното облагане за електрическата енергия, твърди горива и природен газ до 1 януари 2008 г.4. Република Естония може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на газьола, използван като моторно гориво,към новото минимално ниво от 330 EUR за 1000 литра. Независимо от това нивото на данъчното облагане на газьола, използван като моторно гориво, не трябва да бъде по-ниско от 245 EUR/1000 литра, в сила от 1 май 2004 г.Република Естония може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на безоловния бензин, използван като моторно гориво, до новото минимално ниво от 359 EUR за 1000 литра. Независимо от това нивото на данъчното облагане на безоловния бензин не трябва да бъде по-ниско от 287 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г.Република Естония може да прилага пълно освобождаване от данъчно облагане на нефтени шисти до 1 януари 2009 г. До 1 януари 2013 г. тя може да продължи да прилага понижено ниво на данъчно облагане за нефтени шисти, при условие че ставките не са по-ниски от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2011 г.Република Естония може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на нефтени шисти, използвани за топлофикационни нужди, до минималното ниво на данъчно облагане.Република Естония може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да реорганизира използваната понастоящем система за данъчно облагане на електрическата енергията на входа в система за облагане на електрическата енергията на изхода5. Република Латвия може да прилага преходен период до 1 януари 2011 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, до новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 литра и до 1 януари 2013 г. да достигне 330 EUR. Независимо от това нивото на данъчното облагане на газьола и керосина не трябва да бъде по-ниско от 245 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г., и не по-ниско от 274 EUR за 1000 литра, в сила от 1 януари 2008 г.Република Латвия може да прилага преходен период до 1 януари 2011 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на безоловния бензин, използван като моторно гориво, до новото минимално ниво от 359 EUR за 1000 литра. Независимо от това нивото на данъчното облагане на безоловния бензин не може да бъде по-ниско от 287 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г., и не по-ниско от 323 EUR за 1000 литра, в сила от 1 януари 2008 г.Република Латвия може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на мазута, използван за топлофикационни нужди, до минималните нива на данъчно облагане.Република Латвия може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на електрическата енергия към съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това нивото на данъчното облагане на електрическата енергия не трябва да бъде по-ниско от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.Република Латвия може да прилага преходен период до 1 януари 2009 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на въглищата и кокса към съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това нивото на данъчното облагане на въглищата и кокса не трябва да бъде по-ниско от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.6. Република Литва може да прилага преходен период до 1 януари 2011 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, към новото минимално ниво на данъчно облагане на бензина и керосина, използвани като моторни горива, към новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 литра и до 1 януари 2013 г. да достигне 330 EUR. Независимо от това нивото на данъчното облагане на газьола и керосина не трябва да бъде по-ниско от 245 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г., и не по-ниско от 274 EUR за 1000 литра, в сила от 1 януари 2008 г.Република Литва може да прилага преходен период до 1 януари 2011 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на безоловния бензин, използван като моторно гориво, към новото минимално ниво от 359 EUR за 1000 литра. Независимо от това нивото на данъчното облагане на безоловния бензин не трябва да бъде по-ниско от 287 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г., и не по-ниско от 323 EUR за 1000 литра, в сила от 1 януари 2008 г.7. Република Унгария може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г. за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на електрическата енергията, природния газ, въглищата и кокса, използвани за топлофикационни цели, до съответните минимални нива на данъчно облагане.8. Република Малта може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на електрическата енергията. Независимо от това нивата на данъчно облагане на електрическата енергията не трябва да бъдат по-ниски от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.Република Малта може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, към минималните нива от 330 EUR за 1000 литра. Независимо от това нивата на данъчно облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, не трябва да бъдат по-ниски от 245 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г.Република Малта може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на безоловния бензин и оловния бензин, използвани като моторни горива, до съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това, нивата на данъчно облагане на безоловния бензин и оловния бензин не трябва да бъдат по-ниски от съответно 287 EUR за 1000 литра и 337 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г.Република Малта може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на природния газ, използван за отопление, към съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това действителните данъчни ставки, прилагани по отношение на природния газ, не трябва да бъдат по-ниски от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.Република Малта може да прилага преходен период до 1 януари 2009 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на твърдите горива към съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това действителните данъчни ставки, прилагани за съответните енергийни продукти, не трябва да бъдат по-ниски от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.9. Република Полша може да прилага преходен период до 1 януари 2009 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на безоловния бензин, използван като моторно гориво, към новото минимално ниво от 359 EUR за 1000 литра. Независимо от това нивото на данъчното облагане на безоловния бензин не може да бъде по-ниско от 287 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г.Република Полша може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на газьола, използван като моторно гориво, към новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 литра и до 1 януари 2012 г. да достигне 330 EUR. Независимо от това нивото на данъчното облагане на газьола не трябва да бъде по-ниско от 245 EUR за 1000 литра, в сила от 1 май 2004 г., и не по-ниско от 274 EUR за 1000 литра, в сила от 1 януари 2008 г.Република Полша може да прилага преходен период до 1 януари 2008 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на мазута към минималното ниво от 15 EUR за 1000 кг. Независимо от това нивото на данъчното облагане на мазута не може да бъде по-ниско от 13 EUR за 1000 kg., в сила от 1 май 2004 г.Република Полша може да прилага преходен период до 1 януари 2012 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на въглищата и кокса, използвани за топлофикационни цели, към съответните минимални нива на данъчно облаганеРепублика Полша може да прилага преходен период до 1 януари 2012 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на въглищата и кокса, използвани за отопление, различно от централното топлоснабдяване, към съответните минимални нива на данъчно облагане.Република Полша може, до 1 януари 2008 г., да прилага пълно или частично освобождаване или понижаване на нивата на данъчно облагане на газьола, използван за отопление в училища, детски градини и други обществени учреждения, при осъществяване на дейностите или сделки като обществени органи.Република Полша може да прилага преходен период до 1 януари 2006 г., за да уеднакви своята система за данъчното облагане на електрическата енергията с тази на Общността.10. Република Словения може да прилага, под фискален контрол, пълно или частично освобождаване или понижаване на нивата на данъчно облагане на природния газ. Пълното или частично освобождаване или понижаване може да се прилага до май 2014 г. или докато националният дял на природния газ в крайното енергопотребление достигне 25 %, което от двете настъпи по-рано. Независимо от това, веднага щом като националният дял на природния газ в крайното енергопотребление достигне 20 %, ще започне прилагането на строго положително ниво на данъчното облагане, което ще нараства на годишна база до достигане поне на минималната ставка в края на упоменатия по-горе период.11. Словашката република може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на електрическата енергията и природния газ, използвани като горива за отопление, към съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това нивото на данъчното облагане на електрическата енергията и природния газ, използвани като горива за отопление, не трябва да бъде по-малко от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.Словашката република може да прилага преходен период до 1 януари 2009 г., за да приведе своето национално ниво на данъчно облагане на твърдите горива към съответните минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това нивото на данъчното облагане на твърдите горива не трябва да бъде по-малко от 50 % от съответните минимални ставки в Общността, в сила от 1 януари 2007 г.12. В установените преходни периоди държавите-членки прогресивно ще намаляват своите различия относно новите минимални нива на данъчно облагане. Независимо от това там където разликата между националното ниво и минималното ниво не надвишава с 3 % това минимално ниво, съответната държава-членка може да изчака края на периода за хармонизиране на нейното национално ниво.";3. Добавя се приложение III като част от приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 май 2004 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателства, който те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на 1 май 2004 г.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.За СъветаПредседателM. McDowell[1] Становище, представено на 30 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] Становище, представено на 31 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.[4] ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 12. Директива, изменена с Директива 94/74/EО. (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 46).[5] ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 19. Директива, изменена с Директива 94/74/EО.[6] ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 17.--------------------------------------------------20040429ПРИЛОЖЕНИЕ"20040429"ПРИЛОЖЕНИЕ IIIНамалени ставки на данъчно облагане и освобождаване от данъчно облагане, във връзка с член 18a, параграф 1:1. Латвия- за енергийни продукти и електрическа енергия, използвани от местния обществен пътнически транспорт;2. Литва- за въглища, кокс и лигнит, до 1 януари 2007 г.,- за природен газ и електрическа енергия, до 1 януари 2010 г.,- за Orimulsion (гориво на основата на минерални смоли), което се използва за цели, различни от производството на електрическа енергия или топлина, до 1 януари 2010 г.;3. Унгария- за въглища и кокс, до 1 януари 2009 г.;4. Малта- за корабоплаване в частния сектор (за развлечения),- за въздухоплаване, различно от посоченото в член 14, параграф 1, буква б) от Директива 2003/96/ЕО;5. Полша- за авиационно гориво и гориво за турбореактивни двигатели и масла за авиационни двигатели, продавани от производителя на такива горива по заповед на министъра на националната отбрана или оправомощения министър на вътрешните работи, за целите на авиационната индустрия или Агенцията за материални резерви към Държавния резерв или организационните единици на санитарната авиация за целите на такива единици,- бензин за корабни двигатели и двигатели за морска техника и масла за корабни двигатели и за морска техника, които се продават от производителя на такива горива по заповед на Агенцията за запасите към Държавния резерв, или по заповед на министъра на националната отбрана да се използват за целите на флота, или по заповед на оправомощения министър на вътрешните работи да се използват за морско инженерство,- авиационно гориво, гориво за турбореактивни двигатели и газьол за корабни двигатели и двигатели за морски техника и масла за авиационни двигатели, корабни двигатели и двигатели за морски техника, които се продават от Агенцията за резервни запаси по заповед на министъра на националната отбрана или от оправомощения министър на вътрешните работи.""--------------------------------------------------


title: Директива 2004/84/ЕО на Съвета от 10 юни 2004 година за изменение на Директива 2001/113/ЕИО относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека

text:
Важна правна забележка

|

32004L0084

Официален вестник n° L 219 , 19/06/2004 стр. 0008 - 0010 Официален вестник n° L 142 , 30/05/2006 стр. 0067 - 0069

		20040610Директива 2004/84/ЕО на Съветаот 10 юни 2004 годиназа изменение на Директива 2001/113/ЕИО относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човекаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент,като има предвид, че:(1) В Директива 2001/113/ЕО [1] са посочени основните изисквания, на които трябва да отговарят редица продукти, определени в приложение I към същата директива, в това число "конфитюр" и "мармалад", с оглед създаване на възможност тези продукти да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар.(2) Във версията на немски език названията на продуктите "Konfitüre" и "Marmеlade" се използват съответно за "конфитюр" и "мармалад".(3) На някои местни пазари в Австрия и Германия, например, кооперативните пазари или на ежеседмичните пазари, терминът "Marmеlade" също традиционно се използва в смисъл на продукта с наименование "конфитюр"; в такива случаи терминът "Marmеlade aus Zitrusfrüchten" се използва вместо термина "мармалад" с цел обозначаване на разликата между двете категории продукти.(4) Във връзка с това е целесъобразно Австрия и Германия да вземат предвид тези традиции, когато приемат необходимите мерки, за да се съобразят с Директива 2001/113/ЕО.(5) Настоящата директива следва да се прилага от 12 юли 2004 г. с оглед осигуряване на пълното предимство от нейните разпоредби,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 2001/113/ЕО във версията му на немски език се замества с приложението към настоящата директива.Член 2Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящата директива се прилага от 12 юли 2004 г.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 юни 2004 година.За СъветаПредседателD. Ahern[1] ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 67.--------------------------------------------------20040610ПРИЛОЖЕНИЕ20040610"ANHANG IVERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSEI. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN- "Konfitüre" [*] ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, Pülpe und/oder Fruchtmark einer oder mehrerer Fruchtsorte(n) und Wasser. Abweichend davon darf Konfitüre von Zitrusfrüchten aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.Die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe und/oder Fruchtmark beträgt mindestens- 350 g im Allgemeinen,- 250 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,- 150 g bei Ingwer,- 160 g bei Kaschuäpfeln,- 60 g bei Passionsfrüchten.- "Konfitüre extra" ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, nicht konzentrierter Pülpe aus einer oder mehreren Fruchtsorte(n) und Wasser. Konfitüre extra von Hagebutten sowie kernlose Konfitüre extra von Himbeeren, Brombeeren, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Heidelbeeren und roten Johannisbeeren/Ribiseln kann jedoch ganz oder teilweise aus nicht konzentriertem Fruchtmark hergestellt werden. Konfitüre extra von Zitrusfrüchten darf aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann keine Konfitüre extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.Die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe beträgt mindestens- 450 g im Allgemeinen,- 350 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,- 250 g bei Ingwer,- 230 g bei Kaschuäpfeln,- 80 g bei Passionsfrüchten.- "Gelee" ist die hinreichend gelierte Mischung von Zuckerarten sowie Saft und/oder wässrigen Auszügen einer oder mehrerer Fruchtsorte(n).Die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Saft und/oder wässrigen Auszügen entspricht mindestens der für die Herstellung von Konfitüre vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers.- Bei der Herstellung von "Gelee extra" entspricht die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Fruchtsaft und/oder wässrigen Auszügen mindestens der für die Herstellung von Konfitüre extra vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers. Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann kein Gelee extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.- "Marmelade" ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zuckerarten und einem oder mehreren der nachstehenden, aus Zitrusfrüchten hergestellten Erzeugnisse: Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale [**].Die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge Zitrusfrüchte beträgt mindestens 200 g, von denen mindestens 75 g dem Endokarp entstammen.- Mit "Gelee-Marmelade" wird das Erzeugnis bezeichnet, aus dem sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme etwaiger kleiner Anteile feingeschnittener Schale entfernt worden sind.- "Maronenkrem" ist die auf die geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Maronenmark (von Castanea sativa) je 1000 g Enderzeugnis.II. Die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse müssen mindestens 60 % lösliche Trockenmasse (Refraktometerwert) enthalten; hiervon ausgenommen sind die Erzeugnisse, bei denen der Zucker ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt wurde.Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 der Richtlinie 2000/13/EG können die Mitgliedstaaten jedoch die vorbehaltenen Bezeichnungen für die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse, die weniger als 60 % lösliche Trockenmasse enthalten, zulassen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen.III. Bei Mischungen wird der in Abschnitt I vorgeschriebene Mindestanteil der einzelnen Fruchtsorten proportional zu den verwendeten Prozentanteilen angepasst.[*] In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.[**] In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten" verwendet werden."--------------------------------------------------