title: Директива 2011/33/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на 1-деканол като активно вещество и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията  Текст от значение за ЕИП

text:
               9.3.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 62/23

         ДИРЕКТИВА 2011/33/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 8 март 2011 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на 1-деканол като активно вещество и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С регламенти (ЕО) № 1112/2002 (2) и (ЕО) № 2229/2004 (3) на Комисията се определят подробни правила за изпълнението на четвъртия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, се установява с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше 1-деканол.

               (2)

               В съответствие с член 24д от Регламент (ЕО) № 2229/2004 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/941/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на 1-деканол.

               (3)

               В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), подаде ново заявление, с което се отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5).

               (4)

               Заявлението бе подадено до Обединеното кралство, което беше определено за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 2229/2004. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/941/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.

               (5)

               Обединеното кралство подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 10 декември 2009 г. то предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията, на 27 август 2010 г. органът представи на Комисията заключението си относно 1-деканол (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на 1-деканол.

               (6)

               От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи 1-деканол, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно (веществото) 1-деканол да бъде включен(о) в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

               (7)

               Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави информация в потвърждение на риска за водните организми и информация, потвърждаваща оценките на експозицията на подземните води, повърхностните води и седимента.

               (8)

               Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания.

               (9)

               Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат 1-деканол, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО.

               (10)

               Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.

               (11)

               Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (12)

               Решение 2008/941/ЕО предвижда невключването на 1-деканол и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът относно 1-деканол в приложението към посоченото решение.

               (13)

               Поради това е целесъобразно Решение 2008/941/ЕО да бъде съответно изменено.

               (14)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Редът относно 1-деканол в приложението към Решение 2008/941/ЕО се заличава.
   Член 3
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2011 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 4
   1.   При необходимост, до 30 ноември 2011 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи 1-деканол като активно вещество.
   До тази дата по-специално те проверяват дали условията от приложение I към посочената директива по отношение на 1-деканол са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и дали притежателят на разрешение разполага с документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея, или дали има достъп до такава документация.
   2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа 1-деканол като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки най-късно до 31 юли 2011 г. извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до 1-деканол. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
   След като това бъде извършено, държавите-членки:

               а)

               за продукт, съдържащ 1-деканол като единствено активно вещество, при необходимост, изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или

               б)

               за продукт, съдържащ 1-деканол като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

         Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2011 г.
   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 14.

      (3)  ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 13.

      (4)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 91.

      (5)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

      (6)  Европейски орган за безопасност на храните;. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество 1-деканол. EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010;8(9):1715. [42 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

      (7)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

                     Номер

                     Популярно наименование, идентификационни номера

                     Наименование по IUPAC

                     Чистота (1)

                     Влизане в сила

                     Изтичане срока на включването

                     Специални разпоредби

                     „340

                     1-деканол
                     CAS №: 112-30-1
                     CIPAC №: 831

                        декан-1-ол

                     ≥ 960 g/kg

                     1 юни 2011 г.

                     31 май 2021 г.

                     ЧАСТ A
                     Може да бъде разрешена единствено употребата му като регулатор на растежа на растенията.
                     ЧАСТ Б
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за прегледа на 1-деканол, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който бяха окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 януари 2011 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на:

                                 —

                                 риска за консуматорите от остатъчните вещества в случай на използване върху хранителни или фуражни култури;

                                 —

                                 риска за оператора и гарантирането на това, че в условията на употреба се предвижда използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е подходящо;

                                 —

                                 опазването на подземните води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия;

                                 —

                                 риска за водните организми;

                                 —

                                 риска за нецелевите членестоноги и пчелите, които могат да бъдат изложени на активното вещество при посещаване на цъфтящи плевели, налични в културата в момента на прилагане.

                           Прилагат се мерки за намаляване на риска, когато това е подходящо.
                     Съответните държави-членки изискват от предоставянето на информация в потвърждение на риска за водните организми и информация, потвърждаваща оценките на експозицията на подземните води, повърхностните води и седимента.
                     Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави тази потвърждаваща информация на Комисията до 31 май 2013 г.“

         (1)  Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активните вещества са посочени в доклада за прегледа.


title: Директива 2013/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 година за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове  текст от значение за ЕИП

text:
               28.6.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 178/107

         ДИРЕКТИВА 2013/31/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 12 юни 2013 година
   за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса на кучета, котки и порове в Съюза, са установени в Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (3).

               (2)

               Посочените изисквания се отнасят до съответните ветеринарно-санитарни изисквания, приложими по отношение на движението с нетърговска цел на кучета, котки и порове в държава членка от друга държава членка или от трети държави или територии, които са определени в Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (4).

               (3)

               Отмяната на Регламент (ЕО) № 998/2003 с Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци (5) налага изменението на Директива 92/65/ЕИО с цел да се заличат и заместят позоваванията на Регламент (ЕО) № 998/2003 с позовавания на Регламент (ЕС) № 576/2013.

               (4)

               Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 година относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (6) се прилага наред с другото и при транспортирането на кучета, котки и порове в рамките на Съюза. Поради това следва да бъде вмъкнато позоваване на посочения регламент в Директива 92/65/ЕИО, в който се установяват изискванията, приложими при търговията с посочените животни.

               (5)

               Освен това опитът с изпълнението на Директива 92/65/ЕИО показа, че извършването на клиничен преглед на животно 24 часа преди изпращането му в повечето случаи е практически неизпълнимо. Затова е целесъобразно срокът, определен в Директива 92/65/ЕИО, да се удължи на 48 часа, както се препоръчва от Световната организация за здравеопазване на животните.

               (6)

               Комисията смята, че в този конкретен случай не е обосновано да се иска от държавите членки да изпращат до Комисията обяснителни документи, за да покажат връзката между разпоредбите в настоящата директива и съответните части от националните актове, с който се извършва транспонирането ѝ. В настоящата директива се предвиждат ограничен брой изменения на Директива 92/65/ЕИО, което следва да направи възможно получаването от Комисията на информацията относно транспонирането, без да се отделят значителни ресурси за тази задача. Във всички случаи държавите членки следва да съобщят на Комисията текстовете на транспонираните мерки.

               (7)

               Поради това Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменения
   Директива 92/65/ЕИО се изменя, както следва:

               1)

               Член 10 се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 2 се заменя със следното:
                           „2.   За да бъдат предмет на търговия, кучетата, котките и поровете:

                                       а)

                                       отговарят на условията, установени в член 6 и, където е приложимо, в член 7 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци (7);

                                       б)

                                       в рамките на 48 часа преди изпращането им са преминали клиничен преглед, извършен от ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган; както и

                                       в)

                                       по време на транспортирането им до тяхното местоназначение се придружават от здравен сертификат, който:

                                                   i)

                                                   отговаря на образеца в приложение Д, част 1; както и

                                                   ii)

                                                   е подписан от официален ветеринарен лекар, който потвърждава, че ветеринарният лекар, упълномощен от компетентния орган, е документирал в съответния раздел на идентификационния документ във формата, предвиден в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 576/2013, клиничния преглед, извършен в съответствие с точка б), който показва, че към момента на клиничния преглед животните са годни за предвиденото пътуване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (8).

                           б)

                           параграф 3 се заличава.

               2)

               В член 16 втора и трета алинея се заменят със следното:
               „По отношение на кучета, котки и порове условията за внос трябва да бъдат най-малкото еквивалентни на предвидените в член 10, параграф 1, букви а) — г) и член 12, буква а) от Регламент (ЕС) № 576/2013.
               Освен условията, посочени във втора алинея, по време на транспортирането им до тяхното местоназначение кучетата, котките и поровете се придружават от здравен сертификат, попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар, който потвърждава, че в рамките на 48 часа преди изпращането им животните са преминали клиничен преглед, извършен от упълномощен от компетентния орган ветеринарен лекар, който при клиничния преглед е потвърдил, че животните са годни за предвиденото пътуване.“

         Член 2
   Транспониране
   1.   Държавите членки приемат и публикуват до 28 декември 2014 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията това.
   Те прилагат тези разпоредби от 29 декември 2014 г.
   При приемането от държавите членки на тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Начините на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Страсбург на 12 юни 2013 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         L. CREIGHTON

      (1)  ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 119.

      (2)  Позиция на Европейския парламент от 23 май 2013 г. (все още не публикувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 юни 2013 г.

      (3)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.

      (4)  ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.

      (5)  Вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.

      (6)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 1.

      (8)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.“;


title: Директива 93/28/ЕИО на Комисията от 4 юни 1993 година за изменение на приложение I към Трета директива 72/199/ЕИО за установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни

text:
Важна правна забележка

|

31993L0028

Официален вестник n° L 179 , 22/07/1993 стр. 0008 - 0010 специално финландско издание: глава 3 том 51 стр. 0028  специално шведско издание: глава 3 том 51 стр. 0028  специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 332  - 334 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 332  - 334 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 332  - 334 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 332  - 334 LV.ES глава 3 том 14 стр. 332  - 334 MT.ES глава 3 том 14 стр. 332  - 334 PL.ES глава 3 том 14 стр. 332  - 334 SK.ES глава 3 том 14 стр. 332  - 334 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 332  - 334

		19930604Директива 93/28/ЕИО на Комисиятаот 4 юни 1993 годиназа изменение на приложение I към Трета директива 72/199/ЕИО за установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животниКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. за въвеждане на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни [1], последно изменена с Акта за присъединяване на Португалия и Испания [2], и по-специално член 2 от нея,като има предвид, че Трета директива 72/199/ЕИО на Комисията от 27 април 1972 г. за установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни [3], последно изменена с Директива 84/4/ЕИО [4], уточнява методите, използвани за определяне на суров белтък;като има предвид, че методите следва да се изменят, за да отразяват напредъка в научно-техническия прогрес; като има предвид, че по-специално следва да се имат предвид разпоредбите на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с излагане на химични, физични и биологични агенти по време на работа [5], изменена с Директива 88/642/ЕИО [6], и по-специално тези относно предотвратяването на излагането на въздействието на живака и неговите съединения;като има предвид, че следователно е необходимо да се премахнат живакът и живачният окис от списъка на катализаторите, които се използват при метода за определяне на общите количества суров белтък;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 72/199/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива от 1 юли 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 4 юни 1993 година.За КомисиятаRené SteichenЧлен на Комисията[1] ОВ L 170, 3.8.1970 г., стр. 2.[2] ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23.[3] ОВ L 123, 29.5.1972 г., стр. 6.[4] ОВ L 15, 18.1.1984 г., стр. 28.[5] ОВ L 327, 3.12.1980 г., стр. 8.[6] ОВ L 356, 24.12.1988 г., стр. 74.--------------------------------------------------19930604ПРИЛОЖЕНИЕРаздел 2 от приложение I (Определяне на общото количество суров белтък) се заменя със следното:"2. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩОТО КОЛИЧЕСТВО СУРОВ БЕЛТЪК1. Цел и обхватМетодът дава възможност да се определи общото количество суров белтък в храните за животни на базата на азотно съдържание, определяно по метода на Kjeldahl.2. ПринципПробата се изварява със сярна киселина в присъствие на катализатор. Серният разтвор се алкализира с разтвор на натриев хидроксид. Амонякът се дестилира и събира в мерно количество сярна киселина, излишъкът от която се титрува със стандартен разтвор на натриев хидроксид.3. Реагенти3.1. Калиев сулфат3.2. Катализатор: меден (II) оксид CuO или меден сулфат пентахидрат, CuSO4 · 5Н2О3.3. Гранулиран цинк3.4. Сярна киселина, ρ20 = 1,84 g/ml3.5. Сярна киселина с(½Н2SО4) = 0,5 mol/l3.6. Сярна киселина с(½Н2SО4) = 0,1 mol/l3.7. Метил червен индикатор; разтваря се 300 mg червен метил в 100 ml етанол, σ = 95-96 % (v/v)3.8. Разтвор на натриев хидроксид (трябва да се използва техническо качество) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)3.9. Разтвор на натриев хидроксид с = 0,25 ml/l3.10. Разтвор на натриев хидроксид с = 0,1 mol/l3.11. Гранулиран камък пемза, измит в солна киселина и запален3.12. Ацетанилид (m.p.=114 °C, N = 10,36 %)3.13. Захароза (без азот)4. АпаратураАпаратурата следва да бъде подходяща за кипене, дестилация и титруване по процедурата на Kjeldahl.5. Процедура5.1. КипенеОтмерва се 1 g от пробата с точност 0,001 g и се прехвърля пробата в колбата на апарата за кипене. Прибавят се 15 g натриев сулфат (3.1), подходящо количество катализатор (3.2) (от 0,3 до 0,4 меден (II) оксид или от 0,9 до 1,2 g меден (II) сулфат пентахидрат), 25 ml сярна киселина (3,4) и няколко гранули пемзен камък (3.11) и се разбърква. Колбата се нагрява първоначално бавно, като от време на време се бърка, докато масата се карбонизира и изчезне пяната; след това се нагрява по-интензивно, докато течността изцяло закипи. Нагряването е подходящо, ако врящата киселина се кондензира по стените на колбата. Внимава се стените да не прегреят и към тях да не прилепват органични частици. Когато разтворът се избистри и стане бледозелен, продължава да се вари още два часа, след това се оставя да се охлади.5.2. ДестилацияВнимателно се добавя достатъчно вода, за да се осигури пълно разтваряне на сулфатите. Охлажда се и след това се прибавят няколко гранули цинк (3.3).В събирателната колба на апарата за дестилация се поставя точно измерено количество 25 ml сярна киселина (3.5) или (3.6) в зависимост от предполагаемото съдържание на азот. Добавят се няколко капки червен метилов индикатор (3.7).Колбата за кипене се свързва към кондензатора на дестилационния апарат и се потапя краят на кондензатора в течността от събирателната колба на дълбочина поне 1 см (виж наблюдение 8.3). Бавно се изсипват 100 ml разтвор от натриев хидроксид (3.8) в колбата за кипене, без загуба на амоняк (виж наблюдение 8.1).Колбата се нагрява, докато амонякът се дестилира.5.3. ТитруванеИзлишното количество сярна киселина в събирателната колба се титрува с разтвор от натриев хидроксид (3.9) или (3.10) в зависимост от концентрацията на използваната сярна киселина, докато се достигне крайната точка.5.4. Контролен тестЗа потвърждаване, че реагентите не съдържат азот, се извършва контролен тест (кипене, дестилация и титруване) с 1 g захароза (3.13) вместо пробата.6. Изчисляване на резултатитеСъдържанието на общото количество белтък се изчислява по следната формула:× c × 0,014 × 100 × 6,25където,V0 = обемът (ml) на NаОН (3.9 или 3.10),използван в теста с контролната пробаV1 = обемът (ml) на NаОН (3.9 или 3.10),използван при титруването на пробатас = концентрацията (mol/l) на натриевхидроксид (3.9 или 3.10)m = масата (g) на пробата.7. Проверка на метода7.1. ПовторяемостРазликата между резултатите от двете паралелни определяния, извършвани с една и съща проба, не трябва да превишава:0,2 % в абсолютна стойност, за съдържание на общ белтък по-малко от 20 %;1,0 %, отнесен към по-високата стойност, за съдържание на общ белтък от 20 % до 40 %;0,4 % в абсолютна стойност, за съдържание на общ белтък повече от 40 %.7.2. ТочностАнализът (кипене, дестилация и титруване) се извършва с от 1,5 до 2,0 g ацетанилид (3.12) в присъствието на 1 g захароза (3.13); 1 g ацеталинид консумира 14,80 ml сярна киселина (3.5). Възвръщаемостта трябва да бъде поне 99 %.8. Наблюдение8.1. Апаратът трябва да бъде от ръчен, полуавтоматичен или автоматичен тип. Ако апаратът изисква прехвърляне между стъпките на кипенето и дестилацията, трансферът трябва да се извърши без загуба. Ако колбата на дестилационния апарат не е снабдена с капкомерна фунийка, се добавя натриев хидроксид веднага преди свързването на колбата с кондензатора, като течността се изсипва бавно по стените.8.2. Ако кипящото вещество се втвърди, отново се започва определянето с по-големи количества сярна киселина (3.4), отколкото е указано по-горе.8.3. За продукти с ниско съдържание на азот обемът на сярната киселина (3.6), който трябва да се постави в събирателната колба, може да се намали, ако е необходимо, до 10 или 15 ml и да се допълни до 25 ml с вода."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 14 юни 1982 година за изменение на Директива 77/391/ЕИО и за въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелоза, туберкулоза и левкоза по говедата

text:
Важна правна забележка

|

31982L0400

Официален вестник n° L 173 , 19/06/1982 стр. 0018 - 0019 специално финландско издание: глава 3 том 15 стр. 0041  специално испанско издание: глава 03 том 25 стр. 0201  специално шведско издание: глава 3 том 15 стр. 0041  специално португалско издание глава 03 том 25 стр. 0201  специално чешко издание глава 03 том 05 стр. 139  - 140 специално испанско издание глава 03 том 05 стр. 139  - 140 специално унгарско издание глава 03 том 05 стр. 139  - 140 специално литвийско издание глава 03 том 05 стр. 139  - 140 LV.ES глава 03 том 05 стр. 139  - 140 MT.ES глава 03 том 05 стр. 139  - 140 PL.ES глава 03 том 05 стр. 139  - 140 SK.ES глава 03 том 05 стр. 139  - 140 специално словенско издание глава 03 том 05 стр. 139  - 140

		19820614Директива на Съветаот 14 юни 1982 годиназа изменение на Директива 77/391/ЕИО и за въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелоза, туберкулоза и левкоза по говедата(82/400/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата [4], последно изменена с Директива 81/476/ЕИО [5], ограничи срока на действие на мерките до три години;като има предвид, че с оглед на получените резултати и на задоволителния напредък на програмите, представени от държавите-членки, трябва да се изготви допълнителна двегодишна мярка и да се предвиди финансирането ѝ, за да се постигнат поставените цели;като има предвид, че член 29, параграф 3 от Директива 78/52/ЕИО на Съвета от 13 декември 1977 г. за установяване на критерии на Общността за национални планове за ускорено ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и ензоотичната левкоза по говедата [6] предвижда, че първоначално предвиденият тригодишен период трябва да започне на датата, определена от Комисията в решението ѝ за одобрение на национални планове за ликвидиране на тези заболявания; като има предвид, че съответно първоначалните планове на държавите-членки, с изключение на тези за Италия и Гърция, изтичат за всяка държава-членка на различни дати през 1981 г.; като има предвид, че, за да се предвиди необходимото време за техническа и финансова адаптация, която се изисква във връзка с новата мярка, трябва да се удължи срокът на действие на първоначалните планове, който изтича през 1981 г., до 31 декември 1981 г. включително;като има предвид, че, за да се разреши извършването на промени в първоначалните планове, наложени от епизоотичното развитие на въпросните болести с оглед успешното прилагане на предприетите мерки, държавите-членки трябва да подготвят нови планове; като има предвид, че срокът на изпълнение на новите планове трябва да се изчисли така, че във всеки случай цялата схема, а именно първоначалният план и новият план, да обхванат целия петгодишен период,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Към член 6 от Директива 77/391/ЕИО се добавя следният параграф:"3. Въпреки това, за държави-членки, чиито тригодишни планове изтичат през 1981 г. тригодишният период се продължава до 31 декември 1981 г."Член 21. Въвежда се мярка на Общността с оглед завършване ликвидирането на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата.2. Срокът на допълнителната мярка се определя така, че общият срок на действие на мярката, въведена с Директива 77/391/ЕИО, заедно с този на допълнителната мярка, да бъде пет години.3. Общността отпуска финансова помощ за изпълнението на допълнителната мярка.Член 31. Държавите-членки подготвят нови планове за ускорено ликвидиране на горните заболявания в съответствие с членове 2, 3 и 4 от Директива 77/391/ЕИО и с критериите, определени в Директива 78/52/ЕИО, така че да гарантират приемственост с мерките, въведени съгласно първоначалните им планове, като се вземат под внимание постигнатите резултати и всички необходими промени.2. Новите планове се съобщават на Комисията най-късно два месеца след нотифицирането на настоящата директива, по отношение на Белгия, Дания, Германия, Франция, Ирландия и Обединеното кралство, и до 1 януари 1983 г. по отношение на Италия и Гърция.Член 41. Комисията разглежда новите планове, които са ѝ съобщени в съответствие с член 3, параграф 2, за да определи, въз основа на съответствието на тези планове с Директива 77/391/ЕИО, Директива 78/52/ЕИО и настоящата директива и като обръща дължимото внимание на целите на тези директиви, дали са спазени условията за финансово участие на Общността.2. В рамките на два месеца от получаването на плановете Комисията представя проекторешение на Постоянния ветеринарен комитет (наричан по-нататък "Комитетът"). Комитетът изготвя становището си в съответствие с процедурата, посочена в член 8.3. На датите, определени от Комисията в решението ѝ за одобрение, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на новите планове за ускорено ликвидиране, посочени в член 3 и одобрени в съответствие с параграф 2.Член 51. Разходите, извършени от държавите-членки във връзка с мерките, приети съгласно плановете, посочени в член 3, се поемат отчасти от Общността в рамките на граници, посочени в параграф 3 и в член 2.2. Общността заплаща на държавите-членки 72,5 ECU за всяка заклана крава и 36,25 ECU за всяко друго говедо, заклано в съответствие с мерките, посочени в глава I от Директива 77/391/ЕИО.3. Помощта, която може да се изплати от бюджета на Общността съгласно главата за разходите в селското стопанство се оценява на 35 милиона ECU за срока на действие на мерките, посочени в параграф 1.4. Мерките, приети от държавите-членки, подлежат на финансова помощ от Общността, само ако засягащите ги разпоредби са били одобрени съгласно член 4.Член 61. Разпоредбите на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика [7] се прилагат за решенията на Комисията относно финансирането от Общността на настоящата мярка.2. Заявленията за плащане се отнасят за кланета, извършвани от държавите-членки в течение на годината и се подават до 1 юли следващата година.3. Приемат се подробни правила за изпълнението на настоящия член в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.Член 71. Извършва се ветеринарен контрол на прилагането на плановете в съответствие с член 10 от Директива 77/391/ЕИО.2. Когато всички планове за ликвидиране бъдат изпълнени, Комисията представя общ доклад на Съвета за получените резултати, с предложение за по-нататъшно хармонизиране на мерките за профилактика с национален характер, ако това е необходимо.Член 81. Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, Комитетът незабавно се сезира от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на държава-членка.2. В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят, както предвижда член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.3. Представителят на Комисията представя проект на мерките за приемане. Комитетът изготвя становището си по проекта в срок, определен от председателя според неотложността на проблема. Становището се приема с мнозинство от 45 гласа.4. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато съответстват на становището на Комитета. Когато те не съответстват на становището на Комитета или ако не е прието становище, Комисията незабавно представя предложение на Съвета по мерките, които да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.Ако Съветът не приеме никакви мерки до три месеца след датата, на която предложението му е изпратено, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен ако Съветът е взел решение против тези мерки с обикновено мнозинство.Член 9Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 14 юни 1982 година.За СъветаПредседателP. de Keersmaeker[1] ОВ С 289, 11.11.1981 г., стр. 4.[2] ОВ С 40, 15.2.1982 г., стр. 26.[3] ОВ С 112, 3.5.1982 г., стр. 8.[4] ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 44.[5] ОВ L 186, 8.7.1981 г., стр. 20.[6] ОВ L 15, 19.1.1978 г. стр. 34.[7] ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13.--------------------------------------------------


title: Директива 2003/110/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 година относно помощ в случаите на транзит за целите на извеждане от територията по въздух

text:
Важна правна забележка

|

32003L0110

Официален вестник n° L 321 , 06/12/2003 стр. 0026 - 0031 специално чешко издание глава 19 том 06 стр. 233  - 238 специално испанско издание глава 19 том 06 стр. 233  - 238 специално унгарско издание глава 19 том 06 стр. 233  - 238 специално литвийско издание глава 19 том 06 стр. 233  - 238 LV.ES глава 19 том 06 стр. 233  - 238 MT.ES глава 19 том 06 стр. 233  - 238 PL.ES глава 19 том 06 стр. 233  - 238 SK.ES глава 19 том 06 стр. 233  - 238 специално словенско издание глава 19 том 06 стр. 233  - 238

		20031125Директива 2003/110/ЕО на Съветаот 25 ноември 2003 годинаотносно помощ в случаите на транзит за целите на извеждане от територията по въздухСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б) от него,като взе предвид инициативата на Федерална република Германия,като взе предвид становището на Европейския парламент,като има предвид, че:(1) Взаимопомощта в областта на извеждането от територията отчита общата цел за преустановяване на незаконно пребиваващите граждани на трети страни, които имат задължение да напуснат територията. Правната уредба, която е задължителна за всички държави-членки, допринася наред с останалото и за правната сигурност и за хармонизирането на процедурите.(2) Извеждането от територията с въздушен транспорт се използва все повече, за да се преустанови пребиваването на граждани на трети страни. Независимо от положените от държавите-членки усилия да използват преимуществено директните линии, икономически фактори и/или недостигът на директни полети могат да налагат да се прибягва до въздушни връзки с междинно кацане в транзитните летища на други държави-членки.(3) Препоръката на Съвета от 22 декември 1995 г. относно съгласуването и сътрудничеството при изпълнението на мерките за отвеждане [1] и Решение (SCH/COM-ех (98) 10) [2] на изпълнителния комитет от 21 април 1998 г. относно сътрудничеството между договарящите страни в областта на извеждането по въздух от територията на граждани на трети страни, вече отговарят на необходимостта от сътрудничество между държавите-членки в областта на извеждането от територията по въздух на граждани на трети страни.(4) Суверенните права на държавите-членки, по-специално по отношение на прилагането на мерките на принудително изпълнение по отношение на упорити, неподчиняващи се граждани на трети страни, не се засягат.(5) Конвенцията от 14 септември 1963 г. относно нарушенията и някои други събития настъпващи на борда на въздухоплавателните съдове (Токийска конвенция), по-специално що се отнася до властта, упражнявана от командира на полета и въпросите, отнасящи се до отговорността, не би трябвало да бъде засегната.(6) Що се отнася до съобщаването на авиокомпаниите за изпълнението на мерки за отвеждане със и без ескорт, прави се позоваване на приложение 9 от Конвенцията за международната гражданска авиация (конвенция ICAO) от 7 декември 1944 г.(7) Държавите-членки изпълняват настоящата директива, като спазват правата на човека и основните свободи, по-специално Женевската конвенция относно статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г. и Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи. В съответствие с приложимите международни задължения транзитното преминаване по въздуха няма нито да се иска, нито да се разрешава, ако в третата страна, крайна цел на пътуването или на транзитното преминаване, гражданинът на третата страна рискува да бъде третиран по нечовешки или унизителен начин, да бъде измъчван или да му бъде наложено смъртно наказание, или животът, или свободата му да бъдат застрашени поради неговата раса, неговата религия, неговото гражданство, неговата принадлежност към определена социална група или неговите политически убеждения.(8) Следва да се приемат необходимите мерки за изпълнението на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. относно условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [3].(9) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва при приемането на настоящата директива и следователно не е обвързана от нея, нито е подчинена на нейното прилагане. Като се има предвид, че настоящата директива развива достиженията на правото от Шенген, в съответствие с дял IV от част трета от Договора за създаване на Европейската общност, доколкото тя се прилага по отношение на граждани на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията, предвидени за да може да се ползва правото на кратък престой, приложими на територията на една държава-членка, по силата на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с член 5 от посочения по-горе протокол, Дания ще реши в срок от шест месеца, след като Съветът приеме настоящата директива, дали ще я въведе или не във вътрешното си право.(10) По отношение на Република Исландия и Кралство Норвегия настоящата директива представлява едно развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено на 18 май 1999 г. между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за присъединяването на тези две държави към осъществяването, към прилагането и към развитието на достиженията на правото от Шенген [4], доколкото тя се прилага по отношение на гражданите на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията, предвидени за да може да се ползва правото на кратък престой, приложими на територията на една държава-членка, по силата на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и спада към областта, посочена в член 1, буква В от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно някои условия за прилагане на посоченото споразумение [5].(11) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, тази държава-членка не участва при приемането на настоящата директива и следователно не са в съответствие с член 4 от посочения протокол, обвързани от настоящата директива, и не я прилага.(12) Настоящата директива представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или акт, който е свързан с тях, по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива има за предмет да определи мерките за сътрудничество, които могат да бъдат взети от компетентните органи в летищата на транзитно преминаване на държавите-членки, в рамките на извеждането от територията със или без ескорт, с въздушен транспорт.Член 2За нуждите на настоящата директива под:а) "гражданин на трета страна" се разбира всяко лице, което не е гражданин на държава-членка на Европейския съюз, на Република Исландия или на Кралство Норвегия;б) "молеща държава-членка" се разбира държавата-членка, която изпълнява едно решение за отвеждане, постановено срещу гражданин на трета страна и иска транзитно преминаване през летището на друга държава-членка;в) "замолена държава-членка" или "държава-членка на транзитно преминаване" се разбира държавата-членка, в чието летище трябва да се осъществи транзитното преминаване;г) "ескорт" се разбират всички лица от молещата държава-членка, натоварени да придружават гражданина на трета страна, включително лицата, натоварени с медицинските грижи, както и преводачите;д) "транзитно преминаване с въздушен транспорт" се разбира преминаването на гражданина на трета страна, и при необходимост, ескорта през зоната на летище на замолената държава-членка, с оглед извеждането му с въздушен транспорт.Член 31. Всяка държава-членка, която желае да върне обратно гражданин на трета страна с въздушен транспорт, проучва възможността да използва директен полет към страната на крайното назначение.2. Ако държава-членка, която желае да върне обратно гражданин на трета страна, не може по разумни съображения от практическо естество, да използва директен полет към страната на крайното назначение, тя може да поиска транзитно преминаване по въздуха през друга държава-членка. По принцип, транзитно преминаване по въздуха не трябва да се иска, ако изпълнението на мярката по извеждането от територията налага смяна на летището на територията на замолената държава-членка.3. Без да се засягат задълженията по член 8, замолената държава-членка може да откаже транзитното преминаване по въздуха, когато:а) гражданин на трета страна е обвинен въз основа на националното право на замолената държава-членка за преследвани по наказателен ред правонарушения, или се издирва за изпълнение на наказание;б) транзитното преминаване през други държави или обратното приемане от държавата на крайното назначение не са възможни;в) мярката по извеждането от територията изисква смяна на летище на територията на замолената държава-членка;г) исканата помощ не може да бъде оказана на точно определена дата по практически причини, илид) гражданинът на третата страна ще представлява опасност за обществения ред, обществената безопасност, общественото здравеопазване или международните отношения на замолената държава-членка.4. В случая по параграф 3, буква г) замолената държава-членка посочва в най-кратки срокове на молещата държава-членка, дата, възможно най-близка до първоначално поисканата дата, на която може да окаже сътрудничество във връзка с транзитното преминаване по въздух, доколкото другите условия са изпълнени.5. Замолената държава-членка може да оттегли вече издадено разрешение за транзитно преминаване по въздуха, ако обстоятелства, обосноваващи отказа за транзитно преминаване по смисъла на параграф 3, бъдат узнати по-късно.6. Замолената държава-членка уведомява незабавно молещата държава-членка, когато разрешение за транзитно преминаване по въздуха е отказано или оттеглено в съответствие с параграф 3 или 5, като ѝ посочва мотивите за отказа или за оттеглянето, или когато транзитното преминаване не може да бъде осигурено по други причини.Член 41. Молбата за транзитно преминаване по въздуха със или без ескорт и за съпътстващите го мерки за сътрудничество по силата на член 5 параграф 1, трябва да бъде направена в писмена форма от молещата държава-членка. Тя трябва да бъде предадена на замолената държава-членка веднага щом това е възможно, но поне два дни преди транзитното преминаване. В особено спешни случаи, надлежно мотивирани, този срок може да бъде съкратен.2. Замолената държава-членка съобщава решението си на молещата държава-членка в срок от два дни. Този срок може в надлежно мотивирани случаи да бъде продължен най-много с четиридесет и осем часа. Транзитното преминаване по въздуха не може да започне без разрешението на замолената държава-членка.Ако замолената държава-членка не даде отговор в срока, посочен в първа алинея, действията по транзитното преминаване могат да започнат, като бъде отправено съобщение от молещата държава-членка.Държавите-членки могат да предвидят на основата на двустранни или многостранни споразумения или договорености, че действията по транзитното преминаване могат да започнат въз основа на съобщение, изпратено от молещата държава-членка.Държавите-членки уведомяват Комисията за споразуменията или договореностите, посочени в алинея трета. Комисията редовно изготвя доклад до Съвета за тези споразумения или договорености.3. За нуждите на изпълнението на молбата, посочена в параграф 1, сведенията, изброени във формуляра за искане на разрешение за транзитно преминаване по въздуха, който е включен като приложение, се предават на замолената държава-членка.Мерките, необходими за актуализирането и приспособяването на молбата за транзитно преминаване, включена в приложението, както и начините за предаване на тази молба, се определят в съответствие с процедурата предвидена в член 9, параграф 2.4. За всяка молба за транзитно преминаване молещата държава-членка предава на замолената държава-членка данните, изброени в приложението.5. Всяка държава-членка определя един централен орган за получаване на молбата, посочена в параграф 1.Централните органи определят за всички летища на транзитно преминаване пунктове за връзка, с които може да се влезе във връзка през цялото времетраене на операцията по транзитното преминаване.Член 51. Молещата държава-членка взима всички необходими мерки, за да протече операцията по транзитното преминаване във възможно най-кратък срок.Операцията по транзитното преминаване трябва да се осъществи в срок от двадесет и четири часа.2. В рамките на възможностите и при спазване на приложимите международни правила замолената държава-членка взима след взаимни консултации с молещата държава-членка всички необходими мерки за оказване на сътрудничество от кацането и отварянето на вратите на самолета до реалното отпътуване на гражданина на трета страна. Взаимни консултации не се изискват в случаите, посочени в буква б).По-конкретно, тя предприема следните мерки за оказване на сътрудничество:а) гражданинът на трета страна е чакан до самолета и се придружава на територията на транзитното летище, по-специално до полета за връзка;б) спешна медицинска помощ се осигурява на гражданина на третата страна и при необходимост на членовете на ескорта;в) снабдяване с хранителни продукти се осигурява на гражданина на третата страна и при нужда на членовете на ескорта;г) документите за пътуването се приемат, съхраняват и предават, по-специално, в случай на отвеждане от територията без ескорт;д) в случай на транзитно преминаване без ескорт молещата държава-членка се уведомява за мястото и часа на заминаването от територията на съответната държава-членка на гражданина на трета страна;е) молещата държава-членка се уведомява за всяко сериозно произшествие, настъпило по време на транзитното преминаване на гражданина на третата страна.3. Замолената държава-членка може в съответствие с вътрешното си законодателство:а) да настани и подслони гражданите на трети страни в охранявани помещения;б) да използва законни средства, за да попречи на гражданина на трета страна да окаже съпротива или да я преустанови.4. Без да се засяга член 6, параграф 1, когато изпълнението на операцията по транзитното преминаване не може да бъде осъществено независимо от оказаното сътрудничество в съответствие с параграфи 1 и 2, замолената държава-членка може по искане на молещата държава-членка и съгласувано с нея да вземе всички мерки на сътрудничество, необходими за продължаването на операцията по транзитното преминаване.В този случай срокът, посочен в параграф 1, може да бъде продължен най-много на четиридесет и осем часа.5. Компетентните органи на замолената държава-членка, които отговарят за взетите мерки, решават какво да бъде естеството и обхватът на сътрудничеството по параграфи 2, 3 и 4.6. Разходите, направени за действията, посочени в параграф 2, букви б) и в), са за сметка на молещата държава.Другите разходи също са за сметка на молещата държава, доколкото те са действително направени и измерими.Държавите-членки предоставят подходящи сведения относно критериите за оценяване на разходите, посочени във втора алинея.Член 61. Молещата държава-членка се задължава да приеме обратно незабавно гражданина на трета страна, ако:а) разрешението за транзитно преминаване по въздуха е било отказано или оттеглено на основание на член 3, параграф 3 или 5;б) гражданинът на трета страна е проникнал без разрешение на територията на замолената държава-членка по време на транзитното преминаване;в) извеждането от територията на гражданина на трета страна в друга страна на транзитно преминаване или в страната на крайното назначение, или качването му на полета за връзка са се провалили, илиг) транзитното преминаване по въздуха е невъзможно по други причини.2. Замолената държава-членка помага за обратното приемане на гражданина на трета страна в молещата държава-членка в случаите, посочени в параграф 1. Разходите, свързани с връщането на гражданина на трета страна, са за сметка на молещата държава-членка.Член 71. Правата на членовете на ескорта се ограничават през време на осъществяването на операцията по транзитното преминаване до неизбежна отбрана. Освен това в отсъствието на сили на реда на държавата-членка на транзитното преминаване или за да им бъде оказана помощ, членовете на ескорта могат да реагират на една непосредствена и сериозна опасност чрез разумна и съответстваща намеса, за да попречат на гражданина на трета страна да избяга, да се самонарани или да нарани трето лице, или да причини материални щети.При всяко положение членовете на ескорта трябва да спазват законодателството на замолената държава-членка.2. При транзитното преминаване по въздуха членовете на ескорта не са въоръжени и са облечени в цивилни дрехи. Те представят, ако замолената държава-членка го поиска, необходимите документи за самоличност, по-специално, разрешението за транзитно преминаване, издадено от държавата-членка на транзитното преминаване, или когато има такова, съобщението, посочено в член 4, параграф 2.Член 8Настоящата директива не засяга задълженията, които произтичат от Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците, изменена с протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г., от международните конвенции за правата на човека и основните свободи и от международните конвенции относно екстрадицията на хора.Член 91. Комисията се подпомага от комитет.2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е един месец.3. Комитетът приема процедурен правилник.Член 101. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 6 декември 2005 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 11Отменя се Решение (SCH/Com-ex (98) 10) на изпълнителния комитет от 21 април 1998 г. относно сътрудничеството между договарящите страни в областта на извеждането от територията на граждани на трети страни по въздух.Член 12Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 13Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.Съставено в Брюксел на 25 ноември 2003 година.За СъветаПредседателG. Tremonti[1] ОВ C 5, 10.1.1996 г., стр. 3.[2] ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 193.[3] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[4] ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.[5] ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.--------------------------------------------------20031125ПРИЛОЖЕНИЕ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Директива 2007/11/ЕО на Комисията от 21 февруари 2007 година за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчните вещества за ацетамиприд, тиаклоприд, имазосулфурон, метоксифенозид, S-метолахлор, милбемектин и трибенурон (Текст от значение за ЕИП )

text:
               1.3.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 63/26

      ДИРЕКТИВА 2007/11/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 21 февруари 2007 година
   за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчните вещества за ацетамиприд, тиаклоприд, имазосулфурон, метоксифенозид, S-метолахлор, милбемектин и трибенурон
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), и по-специално член 10 от нея,
   като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храни от животински произход (2), и по-специално член 10 от нея,
   като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (3), и по-специално член 7 от нея,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4), и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Активното вещество трибенурон е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО чрез Директива 2005/54/ЕО на Комисията (5).

               (2)

               Следните нови активни вещества са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО: ацетамиприд и тиаклоприд от Директива 2004/99/ЕО на Комисията (6), имазосулфурон, метоксифенозид и S-метолахлор от Директива 2005/3/ЕО на Комисията (7), както и милбемектин от Директива 2005/58/ЕО (8).

               (3)

               Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на съответните активни вещества се извърши въз основа на оценката на предоставената информация по отношение на предложените употреби. Информацията относно тези употреби е представена от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от лосочената директива. Наличната информация е прегледанa и е достатъчна за определяне на някои максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ).

               (4)

               Когато не съществуват общностни или временни МДГОВ, държавите-членки установяват, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО, временни национални МДГОВ, преди да могат да бъдат разрешени препаратите за растителна защита, съдържащи тези активни вещества.

               (5)

               Докладите за преглед на Комисията, които бяха подготвени за включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активните вещества, за които става дума, определят допустимата дневна доза (ДДД) и, ако е необходимо, критичната референтна доза за тези вещества. Използването от потребителите през целия им живот на продукти, третирани с разглежданото активно вещество, е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността. Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация (9) и становището на Научния комитет по растенията (10) за прилаганата методология. Изчислено е, че предложените на тази основа МДГОВ не водят до надхвърляне на допустимата дневна доза или на критичната референтна доза.

               (6)

               За да се гарантира подходяща защита на потребителя срещу излагане на остатъчни вещества в резултат от неразрешени употреби на продукти за растителна защита, е важно да се определят временните МДГОВ за въпросните комбинации продукт/пестицид на долната граница на аналитично определяне.

               (7)

               Установяването на общностно равнище на временни МДГОВ не пречи на държавите-членки да определят временни МДГОВ, приложими за веществата, за които става дума, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и с приложение VI към нея. Приема се, че един период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на въпросните активни вещества. В края на този период следва временните максимално допустими граници на остатъчни вещества да станат окончателни.

               (8)

               Необходимо е следователно да бъдат изменени МДГОВ, установени в приложенията към директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО, за да се осигури възможност за нужните наблюдение и контрол върху забраната за тяхната употреба и за да се защитят потребителите. Когато МДГОВ вече са определени в приложенията към тези директиви, уместно е те да бъдат изменени. В случаите, когато те още не са определени, уместно е да бъдат установени за пръв път.

               (9)

               Директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО следва да бъдат съответно изменени.

               (10)

               Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 86/362/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
   Член 2
   Директива 86/363/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
   Член 3
   Директива 90/642/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
   Член 4
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 1 септември 2007 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива. Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 2 септември 2007 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 21 февруари 2007 година.

            За Комисията

         Markos KYPRIANOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2006/92/ЕО на Комисията (OВ L 311, 10.11.2006 г., стр. 31).

      (2)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 2006/62/ЕО на Комисията (ОВ L 206, 27.7.2006 г., стр. 27).

      (3)  ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2006/92/ЕО на Комисията.

      (4)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/136/ЕО на Комисията (OВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 42).

      (5)  OВ L 244, 20.9.2005 г., стр. 21.

      (6)  OВ L 309, 6.10.2004 г., стр. 6.

      (7)  OВ L 20, 22.1.2005 г., стр. 19.

      (8)  OВ L 246, 22.9.2005 г., стр. 17.

      (9)  Насоки за прогнозното изчисляване на количествата остатъци от пестициди, приемани с храната (актуализирани), изготвени от световната система за екологичен мониторинг/програма за безопасност на храните (GEMS/Food Programme) в сътрудничество с Комитета за Кодекса за остатъците от пестициди и публикувани от Световната здравна организация, 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (10)  Становище на Научния комитет по растенията относно въпросите във връзка с изменението на приложенията към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета (становище, излъчено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.) (http://ec.europa.eu/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      В част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО се добавят следните редове за ацетамиприд, тиаклоприд, имазосулфурон, метоксифенозид, S-метолахлор, милбемектин, тиаклоприд и трибенурон:

                     Остатъци от пестициди

                     Максимални нива на mg/kg

                     „Ацетамиприд

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

                     Имазосулфурон

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

                     Метоксифенозид

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

                     Метолахлор, включително други смеси на съставни изомери, включително S-метолахлор (сума на изомерите)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

                     Милбемектин

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

                     Тиаклоприд

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

                     Трибенурон метил

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Зърнени храни

         (1)  Показва по-ниска граница от аналитично изчислената.

         (2)

                  (p)

                  Показва временните МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО: ако не бъде променена, тази стойност става окончателна и влиза в сила от 21 март 2011 г.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      В част А от приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавят следните редове за ацетамиприд, метоксифенозид и тиаклоприд:

                     Максимални нива на mg/kg

                     Остатъци от пестициди

                     в месо, включително мазнината, месни продукти, вторични месни продукти и животински мазнини, изброени в приложение I под позиции ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602

                     за мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под позиции 0401, 0402, 0405 00 и 0406

                     в пресни яйца без черупка, в птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под позиции 0407 00 и 0408

                     „Ацетампирид и IM-2-1 метаболит

                     месо 0,05 (1)
                         (2); черен дроб 0,1 (2); бъбрек 0,2 (2); мазнина 0,05 (1)
                         (2); други 0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Метоксифеноксид

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Тиаклоприд

                     месо 0,05 (2); черен дроб 0,3 (2); бъбрек 0,3 (2); мазнина 0,05 (2); други 0,01 (1)
                         (2)

                     0,03 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

         (1)  Показва по-ниска граница от аналитично изчислената.

         (2)

                  (p)

                  Показва временните МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО: ако не бъде променена, тази стойност става окончателна и влиза в сила от 21 март 2011 г.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      В част А от приложение II към Директива 90/642/ЕИО се добавят следните редове за ацетамиприд, тиаклоприд, имазосулфурон, метоксифенозид, S-метолахлор, милбемектин, тиаклоприд и трибенурон:

                     Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

                     Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ

                     Ацетамиприд

                     Имазосулфурон

                     Метоксифенозид

                     Сума на A4 + 8,9Z-MA4, изразена като милбемектин

                     Метолахлор, включително други смеси на съставни изомери, включително S-метолахлор (сума на изомерите)

                     Тиаклоприд

                     Трибенурон метил

                                 „1.

                                 Плодове, пресни, изсушени или сурови, замразени, несъдържащи добавена захар; ядки

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ

                     1 (2)

                     1 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Грейпфрут

                     Лимони

                     Сладки лимони

                     Мандарини (включително клементинки и други хибриди)

                     Портокали

                     Помело

                     Други

                                 ii)

                                 ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ (със или без черупки)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Бадеми

                     Бразилски орехи

                     Кашу

                     Кестени

                     Кокосови орехи

                     Лешници

                     Орехи „макадамия“

                     Пеканови орехи

                     Семена от пиния

                     Шам фъстък

                     Орехи

                     Други

                                 iii)

                                 СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Ябълки

                     Круши

                     Дюли

                     Други

                                 iv)

                                 КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ:

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Кайсии

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     Череши

                     0,2 (2)

                     0,3 (2)

                     Праскови (включително праскови без мъх и други хибриди)

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     0,3 (2)

                     Сливи

                     0,02

                     0,1 (2)

                     Други

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 ЯГОДОВИ ПЛОДОВЕ И ДРЕБНОПЛОДНИ

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Трапезно и винено грозде

                     1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Трапезно грозде

                     Винено грозде

                                 б)

                                 Ягоди (различни от диворастящи)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,5 (2)

                                 в)

                                 Храстовидни (различни от диворастящи)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     Къпини

                     Едри къпини

                     Кръстоски на малина и къпина

                     Малини

                     Други

                                 г)

                                 Други дребноплодни и ягодови плодове (различни от диворастящи)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     Боровинки

                     Червени боровинки

                     Френско грозде (червено, черно (касис) и бяло)

                     Цариградско грозде

                     Други

                                 д)

                                 Диворастящи ягодови и други плодове

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vi)

                                 РАЗНИ

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Авокадо

                     Банани

                     Фурми

                     Смокини

                     Киви

                     1 (2)

                     Кумкуат

                     Личи

                     Манго

                     Маслини (за консумация)

                     Маслини (за производство на маслиново масло)

                     Папая

                     Пасион фрут

                     Ананаси

                     Нар

                     Други

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 2.

                                 Зеленчуци, пресни или неварени, в замразено или изсушено състояние

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Цвекло

                     Моркови

                     Корени от маниока

                     Целина с едри глави

                     Хрян

                     Земни ябълки

                     Пащърнак

                     Корени от магданоз

                     Репички

                     Козя брада

                     Сладки патати

                     Жълта ряпа

                     Ряпа

                     Игнам

                     Други

                                 ii)

                                 ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Чесън

                     Лук

                     Шалот

                     Зелен лук

                     Други

                                 iii)

                                 ПЛОДОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                                 a)

                                 Картофови

                     Домати

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,5 (2)

                     Пиперки

                     0,3 (2)

                     1 (2)

                     1 (2)

                     Патладжани

                     0,1 (2)

                     0,5 (2)

                     0,5 (2)

                     Бамя

                     Други

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 б)

                                 Тиквови – ядивна кора

                     0,3 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Краставици

                     Корнишони

                     Тиквички

                     Други

                                 в)

                                 Тиквови – неядивна кора

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Пъпеши

                     0,2 (2)

                     Тиква

                     Диня

                     0,2 (2)

                     Други

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 г)

                                 Сладка царевица

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ РОД „ЗЕЛЕ“

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Цветно зеле

                     Броколи

                     Карфиол

                     Други

                                 б)

                                 Главесто зеле

                     Брюкселско зеле

                     Зеле

                     Други

                                 в)

                                 Листно зеле

                     Китайско зеле

                     Къдраво зеле

                     Други

                                 г)

                                 Алабаш

                                 v)

                                 ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Марули и подобни

                     2 (2)

                     Кресон

                     Градинска салата

                     5

                     Маруля

                     5

                     Широколистна ендивия

                     Рукола

                     Листно зеле

                     Други

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 б)

                                 Спанак и подобни

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Спанак

                     Цвекло за салата

                     Други

                                 в)

                                 Воден кресон

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 г)

                                 Ендивия

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 д)

                                 Билки

                     0,01 (1)
                         (2)

                     3 (2)

                     Балдаран

                     Сибирски лук

                     Магданоз

                     Листа от целина

                     Други

                                 vi)

                                 БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Фасул (с шушулки)

                     0,2 (2)

                     1 (2)

                     Фасул (без шушулки)

                     Грах (с шушулки)

                     Грах (без шушулки)

                     Други

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vii)

                                 СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Аспержи

                     Бяло цвекло

                     Целина

                     Копър

                     Артишок (ангинарии)

                     Праз

                     Ревен

                     Други

                                 viii)

                                 ГЪБИ

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Култивирани гъби

                                 б)

                                 Диворастящи гъби

                                 3.

                                 Варива

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Фасул

                     Леща

                     Грах

                     Лупина

                     Други

                                 4.

                                 Маслодайни семена

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     0,1 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Ленено семе

                     Фъстъци

                     Маково семе

                     Сусамово семе

                     Слънчогледово семе

                     Рапично семе

                     0,3 (2)

                     Соя

                     2 (2)

                     Синапено семе

                     Памуково семе

                     0,02

                     2 (2)

                     Конопено семе

                     Други

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 5.

                                 Картофи

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Ранни картофи

                     Късни картофи

                                 6.

                                 Чай (листа и стебла на Camellia sinensis, изсушени, ферментирали или обработени по друг начин)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Хмел (сушен), включително хмелов гранулат и неконцентриран прах

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

         (1)  Показва по-ниска граница от аналитично изчислената.

         (2)

                  (p)

                  Показва временните МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО: ако не бъде променена, тази стойност става окончателна и влиза в сила от 21 март 2011 г.“