title: Директива 1999/17/ЕО на Комисията от 18 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/761/ЕИО на Съвета относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фаровеТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0017

Официален вестник n° L 097 , 12/04/1999 стр. 0045 - 0081 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 LV.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 MT.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 PL.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 SK.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365

		19990318Директива 1999/17/ЕО на Комисиятаот 18 март 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/761/ЕИО на Съвета относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 13, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове [3], последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от нея,(1) като има предвид, че Директива 76/761/ЕИО е една от специалните директиви на общностната процедура за типово одобрение, създадена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това, разпоредбите относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства, предвидени в Директива 70/156/ЕИО, се отнасят съответно за Директива 76/761/ЕИО;(2) като има предвид по-специално, че член 3, параграф 4, и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да е приложен информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, съставено съгласно приложение VI към споменатата директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение; като има предвид, че поради това сертификата за типово одобрение, дадено в Директива 76/761/ЕИО, трябва съответно да се изменени;(3) като има предвид, че трябва да се опростят процедурите с оглед да се запазва съответствието, предвидено в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН), когато се изменят и допълват тези регламенти; като има предвид, че на първо време техническите изисквания на Директива 76/761/ЕИО трябва да се заменят с тези на Регламент № 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 и 99 на ИКЕ/ ООН чрез система на кръстосани препратки;(4) като има предвид, че следва да се гарантира спазване на изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията [5];(5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 76/761/ЕИО се изменя, както следва:1. Заглавието се заменя със следния текст:"за сближаване на законодателството на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета".2. В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Всяка държава-членка издава типово одобрение ЕО за компонент за всеки тип фар, който функционира като дълги светлини и/или като къси светлини, както и за всеки тип светлинен източник (лампа с нажежаема жичка и други), предназначен за използване в типово одобрените фарове, ако той отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в съответните приложения."3. Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:"Член 2Държавите-членки издават на производителя знак за типово одобрение ЕО за компонент, съответстващ на образеца, установен в приложение I, допълнение 5, за всеки тип фар, който функционира като дълги светлини и/или като къси светлини, или за всеки тип светлинен източник (лампа с нажежаема жичка и други), предназначен за използване в типово одобрените фарове, които те одобряват по силата на член 1.Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване, от една страна, на фаровете, функциониращи като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване във фаровете, които са типово одобрени по силата на член 1, с други устройства, от друга страна.Член 31. Никоя държава-членка не може да забранява пускането на пазара на фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, на основания, свързани с тяхната конструкция или техния начин на функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент.2. Държава-членка може да забрани пускането на пазара на фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, носещи знака за типово одобрение на ЕО за компонент, ако тези фарове или светлинни източници системно не съответстват на одобрения тип.Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.Член 4Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те са издали, отказали или отнели в изпълнение на настоящата директива."4. В член 5, параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:"Ако държавата-членка, която е издала типово одобрение ЕО за компонент, установи, че определен брой фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО за компонент, не съответстват на одобрения тип, тя приема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип."5. В член 6, първото изречение се заменя със следния текст:"Всяко решение, взето съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, за отказ или за отнемане на типово одобрение ЕО за компонент на дълги светлини и/или на къси светлини, или на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, или за забрана за тяхното пускане на пазара или за употреба, трябва да бъде подробно мотивирано."6. Членове 7, 8 и 9 се заменят със следния текст:"Член 7Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение ЕО или национално типово одобрение на превозно средство на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или свързани със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, ако същите носят знака за типово одобрение ЕО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.Член 8Никоя държава-членка не може да забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или свързани със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, ако същите носят знака за типово одобрение ЕО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.Член 9По смисъла на настоящата директива "превозно средство" е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, с изключение на релсовите превозни средства, селскостопанските и горските трактори и всички самоходни машини."7. Приложенията се заменят с текста, даден в приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 октомври 1999 г., или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи, държавите-членки не могат на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, по-долу наричани съответно "фарове" и "светлинни източници":- да отказват да издават типово одобрение ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или на тип фар или светлинен източник, или- да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, както и продажбата или въвеждането в експлоатация на фарове или на светлинни източници,при условие че тези фарове или светлинни източници удовлетворяват изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че тяхното монтиране върху превозните средства е в съответствие с разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО.2. Считано от 1 април 2000 г., държавите-членки:- преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и- могат да отказват да издават национално типово одобрениеза всеки тип превозно средство на основания, свързани с фаровете или със светлинните източници, и за всеки тип фар или светлинен източник, ако изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменени и допълнени с настоящата директива, не са спазени.3. Считано от 1 април 2001 г., изискванията на Директива 76/761/ЕИО относно фаровете или светлинните източници като компоненти, изменена с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.4. По изключение от параграфи 2 и 3 по-горе, държавите-членки могат, по отношение на резервните части, да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на фарове и на светлинни източници, които съответстват на разпоредбите на предишните версии на Директива 76/761/ЕИО, при условие че тези фарове и светлинни източници:- са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в движение, и- удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.Член 3Параграфите и приложенията към Регламент № 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 и 99 на Икономическата комисия на за Европа на Организацията на обединените нации, посочени в приложение II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IХ, точка 2.1, ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г.; въпреки това, ако публикуването на документите, визирани в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., държавите-членки изпълняват това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1999 г., или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25.[3] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[5] ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------19990318ПРИЛОЖЕНИЕ""19990318СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрениеДопълнение 1: Информационен документ (фарове)Допълнение 2: Информационен документ (светлинни източници)Допълнение 3: Сертификат за типово одобрение на ЕО (фарове)Допълнение 4: Сертификат за типово одобрение на ЕО (светлинни източници)Допълнение 5: Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонентПРИЛОЖЕНИЕ II: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1ПРИЛОЖЕНИЕ III: Приложно поле и технически изисквания за херметизирани фаровеПРИЛОЖЕНИЕ IV: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с халогенни лампи от категория Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7 и/или Н8ПРИЛОЖЕНИЕ V: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с халогенни лампи от категория Н4ПРИЛОЖЕНИЕ VI: Приложно поле и технически изисквания за херметизирани халогенни фаровеПРИЛОЖЕНИЕ VII: Приложно поле и технически изисквания за лампи с нажежаема жичка, използвани в одобрени групи фаровеПРИЛОЖЕНИЕ VIII: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с газоразрядни светлинни източнициПРИЛОЖЕНИЕ IХ: Приложно поле и технически изисквания за газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в типово одобрени газоразрядни фаровеБележка: Използваният в приложенията термин "светлина при движение" (driving beam) е синонимен на "дълги светлини" (main beam), а терминът "светлина при разминаване" (passing beam) е синонимен на "къси светлини" (dipped beam).""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IАДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ1. Настоящето приложение се отнася за типово одобрение на ЕО за компонент:1.1. фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение II;1.2. херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двата, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение III;1.3. фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7 и/или Н8, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение IV;1.4. фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двата, оборудвани с халогенни лампи от категория Н4, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение V;1.5. халогенни херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VI;1.6. лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства и за техните ремаркета, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VII;1.7. фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VIII;1.8. газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства, които удовлетворяват изискванията, предвидени приложение IХ.2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ2.1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип фарове се подава от производителя.2.1.1. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1.2.1.2. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:2.1.2.1. образци, както следва:2.1.2.1.1. за тип фар, посочен в точки 1.1, 1.3 и 1.4 по-горе: два образеца;2.1.2.1.2. за тип фар, посочен в точки 1.2. и 1.5. по-горе: пет образеца;2.1.2.1.3. за тип фар, посочен в точка 1.7 по-горе: два образеца със стандартен газоразряден светлинен източник и, ако е необходимо, един баластен резистор за всеки тип за използване;2.1.2.2. за изпитването на пластичния материал, от който са направени оптичните стъкла:2.1.2.2.1. тринадесет оптични стъкла (четиринадесет, в случай на фарове, посочени в точка 1.7);2.1.2.2.2. шест (десет) от тези оптични стъкла могат да бъдат заменени с шест (десет) образци от използвания материал, с размери най-малко 60 mm × 80 mm, имащи равна или изпъкнала външна повърхност и в централната им част значително равна област (радиус на кривина най-малко 300 mm), с размери най-малко 15 mm × 15 mm;2.1.2.2.3. всяко предоставено оптично стъкло или образец трябва да бъде произведено по метода за серийно производство;2.1.2.2.4. светлоотражател, на който могат да се монтират оптични стъкла съгласно инструкцията на производителя;2.1.2.3. За изпитване, ако е необходимо, на устойчивостта на елементите със светлинна пропускливост, изработени от пластичен материал, на ултравиолетовата радиация на газоразрядните светлинни източници във фара:2.1.2.3.1. един образец от всеки материал, използван във фара, или един образец на фар, изграден от тези материали. Всеки образец на материал трябва да има същия вид и, ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като материалите, предназначени за използване във фара за одобряване.2.1.2.3.2. Не е необходимо изпитване на устойчивостта на вътрешните съставки на ултравиолетовата радиация от светлинния източник, ако са използвани газоразрядни светлинни източници с ниска степен на ултравиолетова радиация или ако устройство (като стъклен филтър) позволява да се предпазят съответните компоненти от тази радиация.2.1.2.4. Характеристиките на материалите, от които са направени оптичните стъкла и покритието на фаровете, ако има такива, трябва да се придружават от протокол за изпитването на тези материали и покритие при условие че те вече са изпитани.2.2. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип светлинен източник се подава от производителя.2.2.1. Образец на информационен документ е даден в допълнение I.2.2.2. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:2.2.2.1. за тип лампа с нажежаема жичка, посочен в точка 1.6 по-горе: пет образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;2.2.2.2. за тип газоразряден светлинен източник, посочен в точка 1.8 по-горе: три образеца и един образец на баластен резистор;2.2.2.3. в случая на тип светлинен източник, различаващ се само по производствената или търговската марка от типа на този, който вече е бил одобрен, достатъчно е да се представи:2.2.2.3.1. декларация от производителя, че представеният тип (с изключение на производствената или търговската марка) е идентичен и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният е идентифициран с неговия код на одобрение;2.2.2.3.2. два образеца, които носят новата производствена или търговска марка.3. МАРКИРОВКИ3.1. Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да носят:3.1.1. В случая на фарове [*]:3.1.1.1. върху оптичното стъкло — производствената или търговската марка на производителя;3.1.1.2. върху оптичното стъкло и върху основното тяло [**] — достатъчно място за полагането на знака за одобрение, посочен в точка 5; това място е отбелязано на чертежите, споменати в допълнение 1;3.1.1.3. в случая на устройство, проектирано за дясно и ляво пътно движение — маркировки, показващи двете положения на оптичния блок върху превозното средство или на светлинния източник на светлоотражателя; тези маркировки се състоят от буквите "R/D" за дясно пътно движение и от буквите "L/G" за ляво пътно движение;3.1.1.4. Всички снопове лъчи на фарове, визирани в точка 1.7, могат да имат върху светлинно-излъчващато повърхност еталонен център, както е показано в приложение 6 към документите, споменати в точка 2.1 от приложение VIII.3.1.2. В случая на лампи с нажежаема жичка, върху ламповия цокъл или върху сферата (като в последния случай буквите на светлинните характеристики не трябва да се изменят):3.1.2.1. производствената или търговската марка на производителя; ако е определен същият код за одобрение за няколко производствени или търговски марки, един или повече от тях са достатъчни за целта;3.1.2.2. номиналното напрежение;3.1.2.3. международната маркировка на съответната категория;3.1.2.4. номиналната мощност (главна нажежаема жичка, след това втора нажежаема жичка за лампи с две нажежаеми жички); тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория;3.1.2.5. достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в допълнение 2;3.1.2.6. Други обозначения, различни от предвидените в точки 3.1.2.1 до 3.1.2.5 и 6, също могат да се полагат при условие че не изменят светлинните характеристики.3.1.3. В случай на газоразрядни светлинни източници върху ламповия цокъл:3.1.3.1. производствената или търговската марка на производителя;3.1.3.2. международната маркировка на съответната категория;3.1.3.3. номиналната мощност; тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория;3.1.3.4. достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в допълнение 2;3.1.3.5. Други обозначения, различни от предвидените в точки 3.1.3.1 до 3.1.3.4 и 6, могат да се полагат върху ламповия цокъл.3.1.3.6. Върху баластния резистор, използван за типовото одобрение на светлинния източник, следва да се уточнят типът, търговската марка, номиналното напрежение и мощност на устройството, така както са указани в техническия фиш.4. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ4.1.1. Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.NB Нищо в настоящата директива не възпрепятства държава–членка да забранява комбинацията от фар, съдържащ оптично стъкло от пластичен материал, типово одобрено съгласно настоящата директива, и механично почистващо устройство на фара (със стъклочистачки).4.2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден във:4.2.1. Допълнение 3 за заявленията, визирани в точка 2.1;4.2.2. Допълнение 4 за заявленията, визирани в точка 2.2.4.3. В съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО на всеки одобрен тип фар се определя номер на одобрение. Една и съща държава-членка не определя същия номер за друг тип фар.4.4. Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕО на компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо фар и други лампи, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, при условие че фарът отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите лампи, формиращи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се иска типово одобрение на ЕО за компонент, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за него.4.5. На всеки одобрен тип светлинен източник се определя код за типово одобрение. Той се състои от идентификационен код, съдържащ най-много два символа, избрани от арабските цифри и главните букви, посочени в бележката под линия [***], предшестван от цифрата на поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е:- 2 за приложение VII,- 0 за приложение IХ.Една и съща държава-членка не определя същия код за друг тип светлинен източник.5. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА ФАР5.1. Освен обозначенията, визирани в точка 3.1, всеки фар, който съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.5.2. Този знак се състои от:5.2.1. Правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от отличителната буква(и) или номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:1.  за Германия2.  за Франция3.  за Италия4.  за Нидерландия5.  за Швеция6.  за Белгия9.  за Испания11.  за Обединеното кралство12  за Австрия13  за Люксембург17  за Финландия18  за Дания21  за Португалия23  за ГърцияIRL  за Ирландия5.2.2. В близост до правоъгълника, от "базовия номер на одобрение", отговарящ на секция 4 на номера на типово одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е:- 01 за приложение II,- 02 за приложение III,- 04 за приложение IV,- 02 за приложение V,- 02 за приложение VI,- 00 за приложение VIII.5.2.3. Следните допълнителни символи:5.2.3.1. върху фаровете, проектирани единствено за ляво пътно движение — хоризонтална стрелка, върхът на която е насочен надясно при фронтален поглед на фара, т.е. към страната, от която е движението;5.2.3.2. върху фаровете, проектирани за двата вида движение посредством подходящо регулиране на закрепването на оптичния блок или на лампата с нажежаема жичка — хоризонтална стрелка с два върха, насочени съответно наляво и надясно;5.2.3.3. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на късите светлини — буквата "С";5.2.3.4. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на дългите светлини — буквата "R";5.2.3.5. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива по отношение на късите и на дългите светлини — буквите "СR";5.2.3.6. предшествана(и) от буквата(ите):— S  за фаровете, споменати в точка 1.2,— Н  за фаровете, споменати в точки 1.3 и 1.4,— HS  за фаровете, споменати в точка 1.5,— D  за фаровете, споменати в точка 1.7;5.2.3.7. върху фаровете, включващи оптично стъкло от пластичен материал — буквите PL, които трябва да бъдат положени близо до символите, предвидени в точки 5.2.3.3 до 5.2.3.5;5.2.3.8. върху фаровете, споменати в точки 1.3, 1.4, 1.5 и 1.7, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива по отношение на дългите светлини, се посочва максималният светлинен интензитет, представен чрез еталонен знак близо до правоъгълника, вътре в който се намира буквата "е"; при съвместени фарове, се посочва максимален светлинен интензитет на дългите светлини, като се представя по същия начин.Еталонният знак, споменат по-горе, е определен във:- параграф 6.3.2.1.2 на документите, посочени в точка 2.1 на приложение IV и V,- параграф 8.3.2.1.2 на документите, посочени в точка 2.1 на приложение VI,- параграф 6.3.2.2 на документите, посочени в точка 2.1 на приложение VIII,в зависимост от случая.5.2.3.9. във всички случаи, методите на действие, използвани по време на процедурата на изпитване в съответствие с параграф 1.1.1.1 на приложение "Х" и допустимите напрежения в съответствие с параграф 1.1.1.2 на приложение "Х" се посочват в сертификата за типово одобрение (допълнение 3).В съответните случаи устройството носи следните маркировки:Върху фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива, които са проектирани, така че лампата с нажежаема жичка на късите светлини да не светва едновременно с тази на всяка друга осветителна функция, с която тя може да е съвместена, в знака за одобрение се поставя наклонена черта (/) зад символа за къси светлини.Върху фаровете, визирани в точки 1.1, 1.3 и 1.4, удовлетворяващи изискванията на приложение "Х" само когато са при напрежение от 6 V или 12 V, близо до опората на лампата с нажежаема жичка се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с кръстче (Х).Приложение "Х" означава:- приложение 4 на документите, споменати в точка 2.1 на приложение II и VII към настоящата директива,- приложение 5 на документите, споменати в точка 2.1 на приложение III, IV и V от настоящата директива,- приложение 6 на документите, споменати в точка 2.1 на приложение VI от настоящата директива,в зависимост от случая.5.3. Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да е положен върху фара по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство.5.4. Полагане на знака за одобрение.5.4.1. Независими фарове:Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент са дадени във фигура 1 от допълнение 5.5.4.2. Групирани, комбинирани или съвместени фарове.5.4.2.1. В случай на издаване на единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 4.4 по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо фар, както и други фарове, може да се постави единен знак за типово одобрение на ЕО за компонент, състоящ се от:5.4.2.1.1. Правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение (виж точка 5.2.1);5.4.2.1.2. Базовия номер на одобрение (виж точка 5.2.2, първа част на първото изречение).5.4.2.2. Този знак може да е разположен където и да е върху групираните, комбинираните или съвместените фарове с уговорката, че:5.4.2.2.1. е видим след монтирането на фаровете;5.4.2.2.2. никой пропускащ светлина елемент от групираните, комбинираните или съвместените фарове не може да се смени, без едновременно с това да се махне знакът за одобрение.5.4.2.3. Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, съгласно която е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент, както и поредният номер (виж точка 5.2.2) и, ако е необходимо, стрелката трябва да се постави:5.4.2.3.1. или върху подходящата осветителна повърхност;5.4.2.3.2. или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или съвместените фарове да може ясно да се идентифицира.5.4.2.4. Размерите на отделните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, предвидени за отделните знаци от различните директиви, по смисъла на които типовото одобрение на ЕО за компонент е издадено.5.4.2.5. Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбиниран или съвместени фарове са дадени в допълнение 5, фигура 2.5.4.3. Фарове, чието оптично стъкло се използва за различни типове фарове и които могат да са съвместени или групирани с други фарове:5.4.3.1. разпоредбите, предвидени в точка 5.4.2 по-горе, се прилагат;5.4.3.2. освен това, когато е използвано същото оптично стъкло, последното може да носи различните знаци за одобрение, съответстващи на различните типове фарове или групи фарове, с уговорката, че основното тяло на фара, дори ако не може да се отдели от оптичното стъкло, включва мястото, споменато в точка 3.1.1.2 по-горе, и носи знаците за одобрение, съответстващи на действителните функции;5.4.3.3. ако различни типове фарове са оборудвани със същото основно тяло, последното трябва да носи различни знаци за одобрение.5.4.3.4. Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за фарове, съвместени с фар, са дадени в допълнение 5, фигура 3.6. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ6.1. Освен обозначенията, визирани в точка 3.1.2 или 3.1.3, всеки светлинен източник, който съответства на типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.6.2. Този знак се състои от:6.2.1. правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение:1.  за Германия2.  за Франция3.  за Италия4.  за Нидерландия5.  за Швеция6.  за Белгия9.  за Испания11.  за Обединеното кралство12  за Австрия13  за Люксембург17  за Финландия18  за Дания21  за Португалия23  за ГърцияIRL  за Ирландия;6.2.2. кода на одобрение, визиран в точка 4.5, в близост до правоъгълника.6.3. Обозначенията и знаците, визирани в точки 3.1.2, 3.1.3 и 6.1, трябва да са ясно четливи и незаличими.6.4. Примерен знак за типово одобрение на ЕО за компонент за светлинен източник е даден в допълнение 5, фигура 4.7. МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА7.1. В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО8.1. По общо правило мерките, насочени към осигуряване на съответствието на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.8.2. В частност, изпитванията, които трябва да се проведат съгласно точка 2.3.5 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО, са предвидените във:- приложение 3 и приложение 7, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение II,- приложение 3 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение III,- приложение 2 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение IV,- приложение 5 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение V,- приложение 5 и приложение 7, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VI,- приложения 6 и 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VII,- приложение 5 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VIII, или- приложение 6 и 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение IХ, в зависимост от случая,и критериите, които трябва да се използват при избиране на образците, необходими за извършване на изпитванията, визирани в точки 2.4.2 и 2.4.3 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО, са предвидените във:- приложение 8 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение II,- приложение 7 на документите, споменати в точка 2.1. от приложение III,- приложение 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение IV,- приложение 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение V,- приложение 8 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VI,- приложение 8 и 9 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VII,- приложение 9 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VIII, или- приложение 8 на документите, споменати в точка 2 от приложение IХ, в зависимост от случая.8.3. Нормалната периодичност на проверките, възприета от компетентния за одобрението орган, е веднъж на всеки две години.""19990318Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 2+++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 5ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТФигура 1Независими фаровеПример 1+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение II (пореден номер 01) по отношение на фара за къси светлини, проектиран само за ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471.Пример 2+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение II (пореден номер 01) по отношение на късите и на дългите светлини, предназначен за дясно и ляво пътно движение посредством регулиране на оптичния блок или на фара, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471.Пример 3+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е херметизиран фар, който удовлетворява изискванията на приложение III (пореден номер 02) по отношение на късите и на дългите светлини, предназначен само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471.Пример 4+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение IV (пореден номер 04) по отношение на дългите светлини, предназначен само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. Числото 30 показва, че максималният светлинен интензитет на дългите светлини е между 86250 и 101250 кандела.Пример 5+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение V (пореден номер 02) по отношение на късите и на дългите светлини, проектиран само за ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. Нажежаемата жичка за късите светлини не трябва да светва едновременно с дългите светлини или с всеки друг фар, с който е съвместена. За значението на числото 30 виж пример 4.Пример 6+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е халогенен херметизиран фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение VI (пореден номер 02) по отношение на дългите светлини, проектиран само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. За значението на числото 30 виж пример 4.Пример 7+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение VIII (пореден номер 00) по отношение на късите светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471, който е групиран, комбиниран или съвместен с дългите светлини, удовлетворяващи изискванията на приложение IV (пореден номер 04). Късите светлини не трябва да светват едновременно с дългите светлини. За значението на числото 30 виж пример 4.Фигура 2Опростена маркировка на групирани, комбинирани или съвместени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел(Вертикалните и хоризонталните линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение)ОБРАЗЕЦ А+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Б+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ В+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Г+++++ TIFF +++++Бележка: Четирите примерни знака за одобрение, образци А, Б, В и Г, показват четирите възможни варианта за маркиране на светлинни и светлинно-сигнални устройства, от които най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или съвместени фарове. Тези знаци за одобрение показват, че устройствата са били одобрени в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 и включват:Предно разположен фар (А), одобрен в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, предназначен за ляво пътно движение;Фар (HCR) с къси светлини, предназначен за дясно и ляво движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86250 и 101250 кандела (както показва числото 30), одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL);Фар за мъгла (В), одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL);Предна пътепоказателна лампа от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01.Фигура 3Фар, съвместен или групиран с преден фарПример 1+++++ TIFF +++++Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло, проектирано за използване в различни типове предни фарове, а именно:или:Фар с къси светлини, проектирани за дясно и ляво пътно движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 52500 и 67500 кандела (показан с числото 20), одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 в съответствие с разпоредбите на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, съвместен с предно разположен фар, одобрен в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;илиФар с газоразрядни къси светлини и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86250 и 101250 кандела (показан с числото 30), проектиран за дясно и ляво пътно движение, одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7122 в съответствие с разпоредбите на приложение VIII към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, съвместен със същия предно разположен фар като този по-горе;илиЕдин от двата фара по-горе, одобрен като единичен фар.Основното тяло на предния фар трябва да носи само валидния номер на одобрение, например:+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++Пример 2+++++ TIFF +++++Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло от пластичен материал, използвано в сглобка от два предни фара, одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1151, включващо:- преден фар, излъчващ халогенни къси светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, и халогенни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между x и y кандела, отговарящ на изискванията на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04,- преден фар, излъчващ газоразрядни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между w и z кандела, отговарящ на изискванията на приложение VIII към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, като максималният светлинен интензитет на всички компоненти на дългите светлини са в обхвата между 86250 и 101250 кандела (посочен с числото 30).Фигура 4Светлинни източници+++++ TIFF +++++Знакът за одобрение по-горе, положен върху светлинен източник показва, че същият е одобрен в Германия (е1) под код на одобрение 2А1. Първият му знак означава, че светлинният източник удовлетворява изискванията на приложение VII по отношение на лампите с нажежаема жичка.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, и оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или НS1.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 1 и в параграфи 5 до 8, както и в приложение 3, 4 и 6 до 8 към Регламент № 1 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серията 01 с изменения, включително допълненията 1 до 3 към нея [1],- Допълнение 4 към серия 01 с изменения 01 [2],- Допълнение 5 към серия 01 с изменения 01, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и на преразглеждане 4 на Регламент № 1 [3],- Допълнение 6 към серия 01 с изменения [4],- Допълнение 7 към серия 01 с изменения [5],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 37" се разбират като препратки към "приложение VII" към настоящата директива;2.1.2. в параграф 6.5, изразът "параграф 2.1" означава "точка 1.4.2.3 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в приложение 3, параграф 2.5, изразът "параграф 9.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.4. в приложение 7, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 7, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 7, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 8, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 10" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.8. Само фарове, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 2, 6 до 8 и 11, както и в приложения 3, 4 [страници 32 до 39 от цитирания документ [1]] и 5 до 7 към Регламент № 5 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серията 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения [2],- Списък 1 на печатните грешки към редакция 3 на Регламент № 5 [3],- Допълнение 3 към серия 02 с изменения [4],- Допълнение 4 към серия 02 с изменения [5]с изключение на следното:2.1.1. в приложение 3, параграф 2.5, изразът "параграф 12.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.2. в приложение 6, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 3.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в приложение 6, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 3.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 6, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 7, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 13" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.6. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория H1, H2, H3, HВ3, HВ4, H7 и/или H8.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6, 8 и 9, както и в приложение 2, 4 до 7 към Регламент № 8 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серия 01 до 04 с изменения, включително допълнение 1 до 4 към серия 04 с изменения [1],- Допълнение 5 към серия 04 с изменения [2],- Списък 1 с печатните грешки 1 към допълнение 4 към серия 04 с изменения [3],- Списък 2 на печатните грешки на редакция 3 към Регламент № 8 [4],- Допълнение 6 към серия 04 с изменения [5],- Допълнение 7 към серия 04 с изменения [6],- Допълнение 8 към серия 04 с изменения [7],- Допълнение 9 към серия 04 с изменения [8],- Допълнение 10 към серия 04 с изменения [9],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 37" се разбират като препратки към "приложение VII към настоящата директива";2.1.2. в параграф 6.3.2.1.2, изразът "параграф 4.2.2.7" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в параграф 6.4, изразът "параграф 2.1.3" означава "точка 1.4.2.3 от допълнение 1 към приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 2, параграф 2.5 "параграф 12.1 от настоящия Регламент" означават "точка 2.1 на приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.5. в приложение 6, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 6, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 6, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.8. в приложение 7, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 13" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.9. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория H4.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6, 8 и 9, както и в приложение 3 до 7 към Регламент № 20 на ИКЕ на ООН, който консолидира следните документи:- серия 01 и 02 с изменения, включително Допълнение 1 до 3 към серията 02 с изменения [1],- Допълнение 4 към серия 02 с изменения [2],- Допълнение 5 към серия 02 с изменения, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и в преразглеждане 2 на Регламент № 20 [3],- Допълнение 6 към серия 02 с изменения [4],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 37" се разбират като препратки към "приложение VII към настоящата директива";2.1.2. в параграф 6.3.2.1.2, изразът "параграф 4.2.2.7" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в параграф 6.4, изразът "параграф 2.1.3" означава "точка 1.4.2.3 от Допълнение 1 към приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 5, параграф 2.5, изразът "параграф 12.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.5. в приложение 6, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 6, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означават "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 6, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4.1.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива".2.1.8. в приложение 7, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 13" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.9. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за халогенни херметизирани фарове, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 2, 6 до 8 и 10, както и в приложение 3 до 8 към Регламент № 31 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серия 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения [1],- Списък 1 на печатните грешки към редакция 1 на Регламент № 31 [2],- Допълнение 3 към серия 02 с изменения [3],- Допълнение 3 към серия 02 с изменения [4],с изключение на следното:2.1.1. в параграф 8.3.2.1.2, изразът "параграф 5.2.2.5" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.2. в приложение 5, параграф 2.5, изразът "параграф 11.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.3. в приложение 7, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 3.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 7, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 3.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 7, параграф 2.4.2, изразът "параграф 3.2.4.1.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 8, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 12" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.7. Само предните фарове, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VIIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2.1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 9 към Регламент № 37 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серия 02 и 03 с изменения, включително списък 2 на печатните грешки 2 и допълнение 1 до 9 към серия 03 с изменения [1],- списък 1 на печатните грешки на редакция 2 [2],- допълнение 10 до 12 към серия 03 с изменения 03 [3],- Допълнение 13 към серия 03 с изменения [4],- Допълнение 14 към серия 03 с изменения [5],- Допълнение 15 към серия 03 с изменения [6],с изключение на следното:2.1.1. в приложение 6, параграф 2.5, изразът "параграф 4.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО".""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фаровете за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6 и 7, както и в приложение 3 до 9 към Регламент № 98 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- регламента в първоначалната му версия [1],- Допълнение 1 към Регламент № 98 [2],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 99" се разбират като препратки към "приложение IХ към настоящата директива";2.1.2. препратките в "Регламент № 48" се разбират като препратки към "Директива 76/756/ЕИО";2.1.3. в параграф 6.3.2.2, изразът "параграф 4.2.2.7" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.4. в параграф 6.5, изразът "параграф 2.1.4" означава "точка 1.4.2.3 от допълнение 1 към приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 5, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавието на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 5, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавието на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 5, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.8. в приложение 8, параграф 2.5, изразът "параграф 9.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО".2.1.9. в приложение 9, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 10" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.10. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IХПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за газоразрядни светлинни източници, използвани в одобрените фарове на моторните превозни средства.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2.1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 8 към Регламент № 99 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- регламента в първоначалната му версия (00) [1],- Допълнение 1 към Регламент № 99 [2],с изключение на следното:2.1.1. в параграфи 3.2.1 и 3.4.2 и в приложение 4, параграф 2, изразът "параграф 2.2.2.4" означава "точка 2.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.2. в приложение 6, параграф 2.5, изразът "параграф 4.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО".""[*] В случая на фарове, проектирани да отговарят на единствено на изискванията за дясно или ляво пътно движение, се препоръчва, освен това, повърхността, която може да се закрие с цел да се избегне неудобството на ползвателите в страна, където пътното движение е с обратна посока на това в страната, за която е проектиран фарът, да е обозначена незаличимо на предните оптични стъкла и да се представи обяснение в ръководството за експлоатация на превозното средство. Въпреки това, тази маркировка не е необходима, когато проектирането на устройството е такова, че повърхността е ясно видима.[**] Ако оптичните стъкла не могат да бъдат отделени от основното тяло на фара, достатъчно е да се предвиди зона за маркировка върху оптичните стъкла.[***] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489.[5] TRANS/WP.29/535.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/491.[5] TRANS/WP. 29/567.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP. 29/492.[6] TRANS/WP. 29/520.[7] TRANS/WP.29/538.[8] TRANS/WP.29/585.[9] TRANS/WP.29/623.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP. 29/541.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/497.[4] TRANS/WP.29/569.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498.[5] TRANS/WP.29/523.[6] TRANS/WP.29/586.[1] [2] TRANS/WP.29/553.[1] [2] TRANS/WP.29/587.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 28 януари 1991 година относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността

text:
Важна правна забележка

|

31991L0068

Официален вестник n° L 046 , 19/02/1991 стр. 0019 - 0036 специално финландско издание: глава 3 том 36 стр. 0155  специално шведско издание: глава 3 том 36 стр. 0155  специално чешко издание глава 03 том 11 стр. 146  - 164 специално испанско издание глава 03 том 11 стр. 146  - 164 специално унгарско издание глава 03 том 11 стр. 146  - 164 специално литвийско издание глава 03 том 11 стр. 146  - 164 LV.ES глава 03 том 11 стр. 146  - 164 MT.ES глава 03 том 11 стр. 146  - 164 PL.ES глава 03 том 11 стр. 146  - 164 SK.ES глава 03 том 11 стр. 146  - 164 специално словенско издание глава 03 том 11 стр. 146  - 164

		19910128Директива на Съветаот 28 януари 1991 годинаотносно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността(91/68/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че хармоничното функциониране на общата организация на пазара за овце и кози няма да донесе очакваните резултати, докато различията между държавите-членки във ветеринарно-санитарната област действат като ограничение върху търговията в рамките на Общността,като има предвид, че с цел насърчаване на този вид търговия е препоръчително различията да се премахнат и да се въведат общи правила за търговията с овце и кози за цялата Общност; като има предвид също така че изпълнението на тази цел ще допринесе за доизграждането на единния пазар;като има предвид, че за да бъде обект на търговия в рамките на Общността, овцете и козите трябва да отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания, имащи за цел да се избегне разпространението на заразни болести;като има предвид, че приложимите ветеринарно-санитарни изисквания следва да се различават в зависимост от целите на търговията с тях,като има предвид, че здравната ситуация за овцете и козите се различава на територията на Общността; като има предвид, че поради това трябва да се предвиди позоваване на определението "райони", така както е определено в Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [4], последно изменена с Директива 90/425/ЕИО [5], когато става въпрос за части от същата територия,като има предвид, че за търговията между райони с равностойни ветеринарно-санитарни условия не трябва да съществуват бариери,като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба, позволяваща на Комисията да одобрява някои допълнителни изисквания в светлината на напредъка, постигнат от отделна държава-членка в ликвидирането на определени болести, при условие че тези изисквания в никакъв случай не превишат прилаганите на национално ниво изисквания от съответната държава-членка;като има предвид, че за да се избегне разпространението на заразни болести, следва да се определят условия за транспортирането на животните до тяхното местоназначение;като има предвид, че за да се осигури съответствие с прилаганите изисквания, трябва да се предвидят разпоредби за въвеждането на здравни сертификати, издавани от официално ветеринарни лекари, които да придружават овцете и козите до достигане на тяхното местоназначение,като има предвид, че по отношение както на организацията и последващите проверки от страна на държавите-членки, така и на защитните мерки, които е необходимо да се въведат, трябва да се предвиди позоваване на общите правила, установени в Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар,като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба, регламентираща правото на Комисията да извършва собствени проверки,като има предвид, че трябва да се въведе процедура за тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива определя ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността.Член 2За целите на настоящата директива се прилагат определенията, установени в член 2 от Директива 64/432/ЕИО, както и следните допълнителни определения:1. Овце и кози, предназначени за клане, означава животни от видовете козе и овце, предназначени да бъдат транспортирани директно или през одобрен пазар или събирателен център до кланица с цел клане, съгласно условията, определени в член 6 на Директива 64/432/ЕИО;2. Овце и кози за доотглеждане, разплод и угояване: овце и кози, различни от посочените в точка 1, предназначени да бъдат транспортирани до местоназначението директно или през одобрен пазар или събирателен център;3. Стопанство: съгласно определението в член 2, параграф 4 от Директива 90/425/ЕИО;4. Официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози означава стопанство, което отговаря на условията, определени в приложение А, глава 1, точка I.5. Стопанство за отглеждане на овце и кози, свободно от бруцелоза, означава стопанство, което отговаря на изискванията, установени в приложение А, глава 2;6. Търговия означава търговски отношения между държави-членки по смисъла на член 9, параграф 2 от Договора;7. Болести, подлежащи на задължително обявяване, са болестите, изброени в раздели I и II от приложение Б, съмнението за или наличието на които задължително се обявяват пред компетентните органи на държавата-членка;8. Официален ветеринарен лекар означава ветеринарен лекар, назначен от централния компетентен орган на държава-членка.9. Одобрен пазар или събирателен център означава всяко място, различно от стопанството, където се продават, купуват, и/или събират или товарят овце и кози, и което отговаря на изискванията на член 3, параграф 7 от Директива 64/432/ЕИО и член 5, параграф 1, буква б), i) на Директива 90/425/ЕИО относно одобрените пазари и събирателни центрове;10. Район означава част от територията на Общността по смисъла на определението в член 2, буква о) от Директива 64/432/ЕИО.Член 31. Овце и кози, които са предназначен за клане, могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на условията на член 4.2. Овце и кози за доотглеждане, разплод и угояване могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на условията, регламентирани в членове 4, 5 и 6, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да се изискват съгласно членове 7 и 8.Компетентните органи на държавите-членки, за които са предназначени животните, могат обаче да предоставят общи или ограничени дерогации по отношение на движението на овце и кози за доотглеждане, разплод и угояване единствено за временна паша в близост до вътрешните граници на Общността. Държавите-членки, възползвали се от дерогациите, се задължават да уведомят Комисията относно съдържанието на предоставените дерогации.Член 41. Овцете и козите:a) трябва да бъдат идентифицирани и регистрирани съгласно изискванията на член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО; крайният срок за съобщаване на националната система за идентификация и регистрация на овцете и козите започва да тече от датата на приемане на настоящата директива;б) не трябва да показват клинични признаци на заболяване при проверка от официален ветеринарен лекар, като последната се извършва 48 часа преди овцете и козите да бъдат натоварени в транспортните средства;в) трябва да произхождат от стопанство, което не е предмет на забрана от здравен характер, и не трябва да са били в контакт с животни от стопанство, за което има такава забрана, при положение че:i) тази забрана е свързана с появата на една от следните болести, на които животните са податливи:- бруцелоза,- бяс,- антракс;ii) след унищожаването на последното животно, което страда или е съмнително за една от гореизброените болести, периодът на забрана трябва да бъде не по-малко от:- 42 дни за бруцелозата,- 30 дни за бяса,- 15 дни за антраксаи не трябва да произхождат от стопанство или да са били в контакт с животни, отглеждани в стопанства от установена защитна зона, която не могат да напускат съгласно член 3, параграф 2, буква б), ii) от Директива 64/432/ЕИО;г) животните не трябва да бъдат обект на ограничения от ветеринарно-санитарен характер, прилагани съгласно Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г., относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап [6], изменена с Директива 90/423/EEC [7].В допълнение се прилагат разпоредбите на член 4a от Директива 64/432/ЕИО.2. Държавите-членки гарантират, че следните не са обект на търговия:- овце и кози, който могат да са били унищожени в рамките на национална програма за ликвидиране на болестите, които са посочени в приложение В към Директива 90/425/ЕИО или глава I от приложение Б към настоящата директива;- овце и кози, които не могат да бъдат търгувани на техния собствен пазар по причини от здравен или ветеринарно-санитарен характер съгласно член 36 от Договора.3. Овцете и козите трябва също така:- да са родени или отгледани от деня на раждането им на територията на Общността или- ако са от внос, да идват от трета страна, включена в списъка, изготвен съгласно член 3 на Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък и свине, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни [8], последно изменена с Директива 90/425/ЕИО иi) да отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в член 8 на Директива 72/462/ЕИО;ii) или, в отсъствието на такива изисквания, да отговарят на условията, определени в член 7, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея на Директива 90/425/ЕИО.Член 5Без да се засягат допълнителните гаранции, които може да бъдат изискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване, освен на условията, определени в член 4, трябва да отговорят и на изискванията, предвидени в глава I.Г или глава 2.Г от приложение А, за да бъдат допуснати до официално свободно от бруцелоза стопанство или свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози.Член 6Без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат поискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване трябва да отговарят още и на следните изисквания:a) животните трябва да са получени от стопанство и да са били в контакт единствено с други животни от подобно стопанство:i) в което следните болести не са били клинично диагностицирани:- в предходните шест месеца — заразна агалаксия при овцете (Mycoplasma agalactiae) или заразна агалаксия при козите (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoїdes var. mycoїdes"голяма колония");- в предходните 12 месеца — паратуберкулоза или случаен лимфаденит;- в предходните три години — белодробна аденоматоза, Maedi Visna или вирусен артрит/енцефалит при козите. Този период може да бъде намален до 12 месеца, ако животните, заразени с Maedi Visna или вирусен артрит/енцефалит при козите, са били унищожени, а останалите животни са дали отрицателни резултати при двете изследвания, проведени съгласно член 15,или до период с друга продължителност, който, без да се засяга изпълнението на изискванията за други болести, осигурява за една или повече от горепосочените болести в рамките на програма, одобрена съгласно членове 7 и 8, равностойни здравни гаранции за посочената болест или болести, в случай че:ii) до знанието на официално ветеринарен лекар, отговарящ за издаването на здравните сертификати, не са били доведени факти, свидетелстващи за неизпълнението на изискванията по точка i);iii) собственикът на животните твърди, че не знае за такива факти и нещо повече, заявява писмено, че животното или животните, предназначени за търговия в рамките на Общността, отговарят на критериите, определени в точка i);б) по отношение на скрейпи-инфекциите животните трябва допълнително:i) да произхождат от стопанство, отговарящо на следните изисквания:- стопанството подлежи на официални проверки съгласно член 3, параграф 1,буква б) на Директива 90/425/ЕИО;- животните в него трябва да бъдат задължително маркирани;- в стопанството няма потвърден случай на скрейпи-инфекции най-малко през последните две години;- в стопанството трябва да се извършват проверки чрез взимане на проби от произхождащи от стопанството стари овце-майки при клане с цел бракуване, с изключение на случаите, когато стопанството се намира в район или държава-членка, ползващи се от условията, които следва да бъдат приети съгласно член 8;- женски животни се допускат до животновъдното стопанство, само ако произхождат от стопанство, което отговаря на същите изисквания;ii) животните са държани в стопанство или стопанства, отговарящи на изискванията по точка i), непрекъснато от самото им раждане или в продължение на най-малко две години;iii) в случай, че са предназначени за държава-членка, ползваща се по отношение на цялата си територия или на част от нея от разпоредбите, предвидени в членове 7 и 8, да удовлетворяват гаранциите, представени съгласно същите членове;в) по отношение на заразния епидидимит (B. ovis) кочовете за разплод трябва:- да произхождат от стопанство, където няма диагностициран случай на заразен епидидимит (B. ovis) за предходните 12 месеца;- държани са в същото стопанство непрекъснато в продължение на шейсет дни преди експедирането им;- в рамките на 30 дни преди експедирането им са били подложени на серологично изследване с отрицателни резултати, извършено съгласно изискванията по приложение Г, или удовлетворяват равностойни изисквания за здравните гаранции, одобрени съгласно процедурата, определена в член 15;г) в сертификата, издаден съгласно образец III в приложение Д, е записано, че животните отговарят на изискванията.Член 71. Държава-членка, която прилага национална програма за задължителен или доброволен контрол или национална програма за мониторинг за една от заразните болести, изброени в приложение Б, раздели II и III, на цялата си територия или част от нея, може да представи съответната програма на Комисията, като посочва по-специално:- обхвата на разпространение на болестта в държавата-членка;- причините, поради които е изготвена програмата, като се вземе под внимание значимостта на болестта и възможните ползи от програмата спрямо разходите за нейното изпълнение;- географската област, в която програмата ще се прилага;- различните категории, които ще прилагат за статута на стопанствата, стандартите, които трябва да се достигнат за всяка отделна категория и методиката на изследване, която ще се използва;- процедурите за мониторинг на програмата;- действията, които следва да се предприемат, ако по някакви причини, дадено стопанство изгуби дадения му статут;- мерките, които ще се взимат, ако резултатите от проведените съгласно програмата изследвания се окажат положителни.2. Комисията разглежда представените от държавите-членки програми. Изготвените съгласно критериите на параграф 1 програми се одобряват в съответствие с процедурата по член 15. Съгласно същата процедура, едновременно или в срок най-късно от три месеца след одобряване на програмата, се определят и допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да бъдат изискани за търговията в рамките на Общността. Допълнителните гаранции не могат да превишават гаранциите, прилагани от държавите-членки на национално ниво.3. Представените от държавите-членки програми могат да бъдат изменяни или допълвани съгласно процедурата в член 15. Изменения или допълнения към одобрените вече програми или определените по параграф 2 гаранции се приемат в съответствие със същата процедура.4. Одобрените съгласно настоящия член програми се финансират със средства на Общността в съответствие с член 24 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [9], предвидени за борба с болестите при определените в същия регламент условия.Член 81. В случай че дадена държава-членка счита, че територията ѝ или част от нея е свободна от някоя от изброените в приложение Б, раздели II и III болести, към които овцете и козите са предразположени, тя предава на Комисията съответната подкрепяща документация, която включва по-специално информация за:- естеството на болестта и историята на нейното възникване на територията ѝ;- резултатите от проведеното наблюдение въз основа на серологични, микробиологични, патологични или епидемиологични изследвания и на законовото изискване болестта да бъде обявена пред компетентните органи;- периода, през който е извършено наблюдение;- периода, ако има такъв, на забрана на ваксинацията срещу болестта и географската област, за която забраната е била валидна;- условията за доказване отсъствието на болестта.2. Комисията разглежда представената от държавите-членки документация. Допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да бъдат поискани за търговия в рамките на Общността, се определят съгласно процедурата по член 15. Гаранциите не могат да превишават прилаганите на национално ниво от държавите-членки гаранции. В случаите когато документацията е представена преди 1 януари 1992 г., решения за допълнителни гаранции се взимат в срок най-късно до 1 юли 1992 г.3. Държавите-членки уведомяват Комисията при възникване на промяна в документацията по параграф 1, свързана с болестта. Определените съгласно параграф 2 гаранции могат да бъдат изменени или отменени в светлината на това уведомление в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.Член 9При търговията в рамките на Общността, по време на транспортирането на овцете и козите до местоназначението си те трябва да бъде придружавани от здравен сертификат, подписан от официален ветеринарен лекар, съставен по образец съгласно приложение Д (образци I, II и III) в деня на проверката, както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б), на поне един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение с валидност 10 дни. Сертификатът се съставя на един лист.Член 101. Определените, в Директива 90/425/ЕИО правила се прилагат по-специално за проверките на мястото на произход, организацията на контрола и последващите мерки, които се провеждат от държавата-членка на местоназначение , и за прилаганите защитни мерки.2. В приложение А, точка I от Директива 90/425/ЕИО се добавя следното позоваване:"Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на ОбщносттаОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19."3. Първото тире в приложение Б, буква A от Директива 90/425/ЕИО се заличава.Член 111. Ветеринарните експерти на Комисията могат, доколкото това е необходимо за осигуряването на уеднаквеното прилагане на настоящата директива, да извършват проверки на място със съдействието на компетентните национални органи. Държавите-членки, на чиято територия се извършват проверките, оказват на експертите цялата необходима помощ за изпълнение на поставената им задача. Комисията от своя страна уведомява държавите-членки за резултатите от проверките.2. Общите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 15.Правилата, които се отнасят се до проверките по настоящия член, се определят съгласно същата процедура.Член 12Държавите-членки, които въвеждат алтернативна система за контрол, която осигурява равностойни гаранции като установените в член 5 и член 6, букви a) и в) по отношение движението на овце и кози на тяхна територия, могат взаимно да си предоставят дерогации от проверките, предвидени по член 4, параграф 1, буква б) и задължението за издаване на здравен сертификат съгласно член 9 на реципрочна основа. Те уведомяват Комисията за това.Член 13Разпоредбите на настоящата директива подлежат на преразглеждане преди 1 януари 1993 г. в рамките на предложенията, които се отнасят до доизграждането на вътрешния пазар, за които Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.Член 14Приложение А се изменя от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.Приложения Б, В и Г се изменят в съответствие с процедурата по член 15.Член 151. Когато трябва да се следва процедурата по настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО [10] и наричан по-долу "Комитетът", се сезира незабавно от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.2. a) Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които е необходимо да бъдат предприети. Комитетът представя становище по проекта в срок, определен от неговия председател в зависимост от неотложността на проблема. Становището се приема с мнозинство, съгласно член 148, параграф 2 от Договора в случаите на решения, които се изисква Съветът да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, който е предвиден в същия член. Председателят на Комитета не участва в гласуването.Комисията приема предвидените марки, ако те съответстват на становището на Комитета.б) Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета или такова не е представено, Комисията представя незабавно на Съвета предложение относно мерките, които следва да се предприемат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.Ако при изтичането на тримесечния срок от представянето на мерките пред Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията освен в случаите, когато Съветът е взел решение за отхвърляне на посочените мерки с просто мнозинство.Член 16Комисията може, съгласно процедурата по член 15 да приеме преходни мерки за период от три години, които са необходими за улесняването на преминаването към предвидения в настоящата директива нов режим.Член 171. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпореди, необходими, за да се съобразят със:i) членове 7 и 8 от настоящата директива — в срок от два месеца след датата на нотификация, при положение чесъответните национални законови разпоредби продължават да се прилагат до одобряването на програмите, а в отсъствието на такива програми — до посочената в ii) дата;ii) останалите разпоредби на настоящата директива — не по-късно от 31 декември 1992 г.2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 18Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 28 януари 1991 година.За СъветаПредседателJ.-C. Juncker[1] ОВ C 48, 27.2.1989 г., стр. 21.[2] ОВ C 96, 17.4.1989 г., стр. 187.[3] ОВ C 194, 31.7.1989 г., стр. 9.[4] ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.[5] ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.[6] ОВ L 315, 26.11.1985 г., стр. 11.[7] ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 13.[8] ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28.[9] ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.[10] ОВ L 255, 18.10.1968 г., стр. 23.--------------------------------------------------19910128ПРИЛОЖЕНИЕ АГЛАВА II. Официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство за отглеждане на овце и козиА. Предоставяне на статутОфициално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство за отглеждане на овце и кози е:1. Стопанство:a) в което податливите на бруцелоза (B. melitensis) животни не показват клинични или други признаци на заболяване от бруцелоза (B. melitensis) в продължение на най-малко 12 месеца;б) в което нито едно животно не е било ваксинирано срещу бруцелоза (B. melitensis), с изключение на животните, ваксиниран с ваксина Rev. 1 или друга, одобрена в съответствие с член 15 от настоящата директива;в) в което две изследвания, проведени с разлика от шест или повече месеца съгласно изискванията на приложение Б върху овцете и козите в стопанството на възраст над 6 месеца по време на изследването, дават отрицателни резултати; иг) в което след проведените изследвания по буква в) са останали само животни, родени в стопанството или произхождащи от официално свободно от бруцелоза стопанство съгласно условията, предвидени в буква Г;и което след квалифицирането продължава да отговаря на изискванията, предвидени в буква Б.2. Стопанство, намиращо се в официално свободна от бруцелоза държава-членка или район в съответствие с точка II.Б. Запазване на признатия статут1. Официално свободните от бруцелоза (B. melitensis) стопанства за отглеждане на овце и кози, които не се намират в част от територията, официално свободна от бруцелоза и в които след придобиване на статута животните се допускат съгласно изискванията, определени в буква Г, трябва да се провежда годишна проверка, обхващаща представителен брой животни на възраст над шест месеца. Стопанството може да запази официалния си статут на свободно от бруцелоза (B. melitensis), ако резултатите от изследванията са отрицателни.Представителният за всяко стопанство брой животни, които подлежат на изследване, трябва да включва:- всички кочове на възраст над шест месеца,- всички животни, допуснати до стопанството след последното изследване,- 25 % от женските животни в репродуктивна възраст (т.е. достигнали полова зрялост) или кърмачки, но не по-малко от 50 женски животни, освен в случаите, когато в стопанството се отглеждат по-малко от 50 женски животни, в който случай на проверка се подлагат всички женски животни.2. За всеки район, който не е официално свободен от бруцелоза , в който повече от 99 % от стопанствата за отглеждане на овце и кози са официално обявени за свободни от бруцелоза (B. melitensis), проверките на официално свободните от бруцелоза стопанства за овце и кози, могат да се извършват на три години при условие че стопанствата, които не са официално свободни от бруцелоза, са обект на официален контрол или програма за ликвидиране на болестта.В. Съмнения или доказани случаи на бруцелоза1. В случай че в официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози:a) едно или повече животни от същия вид са съмнителни за заболяване от бруцелоза (B. melitensis), компетентният орган трябва да отнеме официално признатия статут на стопанството като свободно от бруцелоза. Статутът обаче може да бъде временно отменен, ако животното или животните бъдат незабавно унищожени или изолирани в очакване на официално потвърждение за наличие на болестта или до доказване на нейното отсъствие;б) при потвърждаване на диагнозата — бруцелоза (B. melitensis) — временното отменяне на статута се прекратява от компетентния орган, ако всички заразени или съмнителни за заразяване животни бъдат унищожени и ако две последователно проведени на шест или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В на всички пребиващи в стопанството животни над шест месеца дадат отрицателните резултати.2. В случай че стопанството съгласно параграф 1 се намира в официално свободен от бруцелоза (B. melitensis) район, държавата-членка, на чиято територия е стопанството, уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки.Компетентните органи на засегната държава-членка трябва да:a) унищожат всички заразени животни и всички животни от видовете, податливи на заразата, на територията на стопанството. Държавата-членка информира своевременно Комисията и другите държави-членки за развитието на ситуацията;б) проведат епидемиологично разследване и подложат стадата, епидемиологично свързани със заразеното стадо, на предвидените в точка 1, буква б) изследвания.3. При потвърждаване възникването на болестта съгласно точка 2, Комисията, след повторна преценка на обстоятелствата, свързани с появата на бруцелоза (B. melitensis), приема, ако това се оправдава от преценката, съгласно процедура по член 15, решение за временна отмяна или отнемане статута на района. В случай на отнемане условията за ново признаване на същия статут се определят съгласно същата процедура.Г. Допускане на животни до официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство за отглеждане на овце и козиОвце и кози се допускат до официално свободно от бруцелоза стопанство, само ако:1. - животните произхождат от официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози;2. или:- животните произхождат от стопанство без бруцелоза и- са индивидуално идентифицирани съгласно член 4, параграф 1, буква a) от настоящата директива,- никога не са били ваксинирани срещу бруцелоза или ако са били, ваксинацията е извършена преди повече от две години. До стопанството обаче могат да бъдат допуснати женски животни, ваксинирани преди да навършат седем месеца,- и които са били поставени в изолация под официално наблюдение в стопанството, от което произхождат, и подложени на две изследвания, проведени през интервал от поне 6 седмици, приключили с отрицателни резултати съгласно приложение В.II. Официално свободни от бруцелоза държава-членка или районВсяка държава-членка или район по смисъла на член 2, параграф 10 от настоящата директива могат да бъде официално признати — съгласно процедура по член 15, за свободни от бруцелоза:1. a) в която/който не по-малко от 99,8 % от стопанствата за овце и кози са официално свободни от бруцелоза;илиб) отговарят на следните условия:i) в продължение на поне пет години бруцелозата при овце и кози е подлежала на задължително обявяване;ii) няма нито един официално потвърден случай на бруцелоза при овце и кози в продължение на не по-малко от пет години;iii) в които ваксинацията е била забранена за период, не по-малък от пет години; ив) за които е установено съгласно предвидената в член 15 от настоящата директива процедура, че съответстват на определените условия;2. които отговарят на определените в точка 1 условия иi) ежегодните случайни проверки, проведени на ниво стопанство или кланица, показват (с достоверност на данните от 99 %), че по-малко от 0,2 % от стопанствата са били заразени или поне 10 % от овце и кози на възраст над от шест месеца са били подложени на изследване съгласно приложение В, приключило с отрицателни резултати;ii) продължават да изпълняват условията за статута.ГЛАВА 2Стопанства за овце и кози, свободни от бруцелоза (B. melitensis)A. Предоставяне на статутA. Стопанство за овце и кози се определя като стопанство, свободно от бруцелоза (B. melitensis), ако:1. в него:a) всички животни, податливи на бруцелоза (B. melitensis), не показват клинични или други признаци на заболяване от бруцелоза в продължение на не по-малко от 12 месеца;б) всички или някои животни са били ваксинирани с Rev. 1 или друга ваксина, одобрена съгласно установената в член 15 от настоящата директива процедура. Ваксинацията трябва да е била извършена, преди животните да навършат седеммесечна възраст;в) проведени са две изследвания с разлика във времето от шест или повече месеца съгласно приложение В, приключили с отрицателни резултати, върху всички ваксинирани животни, които се намират се в стопанството, на възраст над осемнадесет месеца по време на изследването;г) проведени са две изследвания с разлика във времето от шест или повече месеца съгласно изискванията на приложение В, дали отрицателни резултати, за всички неваксинирани животни в стопанството на възраст над шест месеца по време на изследването;д) след извършване на изследванията по букви в) или г) всички животни в стопанството са или родени в него, или получени от стопанство, свободно от бруцелоза съгласно условията, установени в буква Г; и2. продължава да изпълнява условията, предвидени в буква Б, след като е получило статут на стопанство, свободно от бруцелоза.Б. Запазване на статутаТрябва да се провеждат ежегодни изследвания върху представителен брой животни във всяко стопанство за овце и кози.Представителният за всяко стопанство брой животни, подлежащ на изследване, трябва да включва:- всички неваксинирани кочове на възраст над шест месеца;- всички ваксинирани кочове на възраст над осемнадесет месеца;- всички животни, допуснати в стопанството след последното изследване;- 25 % от женските животни в репродуктивна възраст, (достигнали полова зрялост) или кърмачки, но не по-малко от 50 женски животни, освен в случаите, когато в стопанството се отглеждат по-малко от 50 женски животни, всички те подлежат на проверка.В. Съмнения или доказани случаи на бруцелоза1. Статутът на стопанство, свободно от бруцелоза, се отнема, ако в него има едно или повече животни съмнителни за заболяване от бруцелоза (B. melitensis). Статутът обаче може временно бъде отменен, ако животното или животните бъдат незабавно унищожени или изолирани в очакване на официално потвърждение за наличие на болестта или до официално доказване на нейното отсъствие;2. При потвърждаване на диагнозата - бруцелоза (B. melitensis) - временно отмененият статут може да бъде възстановен само ако всички заразени или всички животни от видове, податливи на заразата бъдат унищожени и ако две последователно проведени на три или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В, обхващащи:- всички ваксинирани животни на възраст над 18 месеца и- всички неваксинирани животни на възраст над 6 месеца,дадат отрицателни резултати.Г. Приемане на животни в стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза (B. melitensis)До стопанство за овце и кози, което е свободно от бруцелоза, се допускат само животни, които отговарят на следните условия:1. Животните произхождат от стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза или официално свободно от бруцелоза (B. melitensis);2. До датата, определена за предоставяне на статут на стопанствата за свободни от бруцелоза в съответствие с плановете за ликвидиране на заразните болести, приети съгласно Решение 90/242/ЕИО [1] — овце и кози, които произхождат от стопанства, различни от тези по точка 1, ако изпълняват следните условия:a) да са индивидуално идентифицирани съгласно член 4, параграф 1, буква a) на настоящата директива;б) трябва да произхождат от стопанство, в което всички животни от видовете, податливи на бруцелоза (B. melitensis), не са показали клинични или други признаци на заболяване от бруцелоза (B. melitensis) в продължение на най-малко 12 месеца;в) i) - животните не са били ваксинирани през последните две години,- животните са били задължително държани в изолация под наблюдение на ветеринарните власти в стопанството, от което произхождат, и през същия период са били подложени на две изследвания с разлика във времето не по-малко от шест седмици, съгласно изискванията на приложение В, приключили с отрицателни резултати; илиii) животните са били задължително ваксинирани с ваксина Rev. 1 и друга, одобрена съгласно процедурата по член 15 от настоящата директива ваксина, преди седеммесечна възраст, но не по-малко от 15 дни преди да бъдат приети в стопанството, определено като крайно местоназначение.Д. Промяна на статутаСтопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза (B. melitensis) може да придобие статут на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) след период от минимум две години, ако:a) нито едно животно в него не е било ваксинирано срещу бруцелоза (B. melitensis) най-малко през последните две години;б) ако през целия този период са били изпълнявани условията, установени в точка Г.2;в) в края на втората година всички животни на възраст над шест месеца са били подложени на изследване съгласно приложение В, дало отрицателни резултатите за всяко отделно животно.[1] ОВ L 140, 1.6.1990 г., стр. 123.--------------------------------------------------19910128ПРИЛОЖЕНИЕ БI [1]- Шап- Бруцелоза (B. melitensis)- Заразен епидидимит (B. ovis)- Антракс- БясII [2]- Скрейпи-инфекцииIII- Заразна агалаксия- Паратуберкулоза- Случаен лимфаденит- Пулмонална аденоматоза- Maedi Visna- Caprine viral arthritis/encephalitis.[1] Болести, които подлежат на задължително обявяване.[2] Болести, които подлежат на задължително обявяване.--------------------------------------------------19910128ПРИЛОЖЕНИЕ ВИзследване за бруцелоза (B. melitensis)Статут на стопанство, свободно от бруцелоза се дава след провеждането на изследвания за бруцелоза (B. melitensis), основаващи се на реакцията на бенгалско розово или реакцията на свързващото допълнение (РСК), описани в приложението към Директива 90/242/ЕИО, или всеки друг метод, признат в съответствие с предвидената в член 15 от настоящата директива процедура. Реакцията на свързващото допълнение се прилага за индивидуално изследване на животните.Ако при провеждането на изследване, основаващо се на реакцията на бенгалско розово, повече от 5 % от животните в дадено стопанство покажат положителна реакция, всяко животно се изследва допълнително по метода на РСК.Серум, съдържащ 20 или повече ICFT единици/ml, се определя като положителен при изследване по метода на РСК.Използваните антигени трябва да бъдат одобрени от националната лаборатория и стандартизирани спрямо втория международен еталон на серум срещу причинителя Brucella abortus.--------------------------------------------------19910128ПРИЛОЖЕНИЕ ГОфициално изследване за заразен епидидимит (Brucella ovis)Реакция на свързващия комплементИзползваният специфичен антиген трябва да бъде одобрен от националната лаборатория и стандартизиран спрямо международния еталон на серум срещу причинителя Brucella ovis.Работният серум трябва да бъде стандартизиран спрямо международния еталон на серум срещу причинителя Brucella ovis, изготвен от Централната ветеринарна лаборатория в Weybridge, графство Surrey, Обединеното кралство.Серум, който съдържа 50 или повече международни единици/ml, се определя като положителен.--------------------------------------------------19910128ПРИЛОЖЕНИЕ ДОБРАЗЕЦ I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------