title: Директива 2007/57/ЕО на Комисията от 17 септември 2007 година за изменение на определени приложения към директиви на Съвета 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за дитиокарбамати (Текст от значение за ЕИП)

text:
               18.9.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 243/61

      ДИРЕКТИВА 2007/57/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 17 септември 2007 година
   за изменение на определени приложения към директиви на Съвета 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за дитиокарбамати
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 5 от нея,
   като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (2), и по-специално член 10 от нея,
   като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храни от животински произход (3), и по-специално член 10 от нея,
   като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (4), и по-специално член 7 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) отразяват използването на минимални количества пестициди, необходими за ефективна защита на растенията, прилагани по начин, при който количеството остатъчни вещества е възможно най-малко и токсикологично допустимо, особено що се отнася до прогнозирания хранителен прием.

               (2)

               МГДОВ за пестициди са предмет на преразглеждане и изменение, с оглед да бъдат взети предвид нови данни, в това число и за нови или променени употреби. Комисията получи сведения относно нови или променени употреби, което следва да доведе до изменения в границите на остатъчни вещества за манеб, манкозеб, метирам, пропинеб и тирам.

               (3)

               Активното вещество зирам е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (5) чрез Директива 2003/81/ЕО на Комисията (6). Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се основава на оценката на предоставената информация относно предложената употреба. Предоставената информация бе прегледана и достатъчна за определяне на съответните МДГОВ.

               (4)

               Вече съществуват МДГОВ на Общността в директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО по отношение на манеб, манкозеб, метирам, пропинеб и тирам. Тези граници бяха взети предвид при адаптирането на въпросните МГДОВ в настоящата директива. По-специално, тъй като при рутинния мониторинг остатъчните вещества от манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам не могат да бъдат идентифицирани поотделно, МГДОВ са определени за цялата група пестициди, които са познати също под името дитиокарбамати. При все това съществуват отделни методи за пропинеб, тирам и зирам, макар да не се прилагат рутинно. Тези методи следва да бъдат прилагани поотделно за всеки конкретен случай, когато се изисква специфично количествено определяне за пропинеб, зирам и/или тирам.

               (5)

               В изготвените от Комисията доклади за преглед по повод включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на въпросните активни вещества се определя допустимата дневна доза (ДДД) и при необходимост критичната референтна доза (КРД) за тези вещества. Излагането на потребителите на влиянието на третирани с въпросното активно вещество продукти бе проучено и оценено в съответствие с процедурите на Общността. За прилаганата методология са взети под внимание публикуваните насоки на Световната здравна организация (7) и становището на Научния комитет по растенията (8). Стигна се до заключението, че предложените МДГОВ няма да доведат до надхвърляне на ДДД или КРД.

               (6)

               Когато разрешените употреби на продукти за растителна защита не водят до установими количества на остатъчни вещества от пестициди във или върху хранителния продукт или при липса на разрешени употреби, или когато разрешените от държавите-членки употреби не са били подкрепени от необходимите данни, или когато употребите в трети страни, имащи като резултат остатъчни вещества във или върху храните, които могат да влязат в обращение на пазара на Общността, не са били подкрепени от необходимите данни, МДГОВ следва да бъдат фиксирани на долния праг на аналитично определяне.

               (7)

               Следователно установените МДГОВ в приложенията към директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО е необходимо да бъдат изменени, с оглед да се осигури защита на потребителите и подходящо наблюдение и контрол върху забраната за техните употреби. Когато МДГОВ вече са определени в приложенията към посочените директиви, е уместно те да бъдат изменени. В случай че МГДОВ все още не са били определени, е уместно да бъдат установени за първи път.

               (8)

               Следователно директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.

               (9)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В приложение II към Директива 76/895/ЕИО вписването относно тирам се заличава.
   Член 2
   Директива 86/362/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
   Член 3
   Директива 86/363/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
   Член 4
   Директива 90/642/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
   Член 5
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 18 март 2008 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 19 март 2008 година.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 6
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 7
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 17 септември 2007 година.

            За Комисията

         Markos KYPRIANOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Директива 2007/8/ЕО на Комисията (ОВ L 63, 1.3.2007 г., стр. 9).

      (2)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2007/27/ЕО на Комисията (ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 31).

      (3)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 2007/28/ЕО на Комисията (ОВ L 135, 26.5.2007 г., стр. 6).

      (4)  ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2007/39/ЕО на Комисията (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 25).

      (5)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/52/ЕО на Комисията (ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3).

      (6)  ОВ L 224, 6.9.2003 г., стр. 29.

      (7)  Насоки за прогнозиране на хранителния прием на остатъчните вещества от пестициди (преразгледани), изготвени от GEMS/Хранителна програма в сътрудничество с Комитета по кодекса за остатъчните вещества от пестициди, публикувани от Световната здравна организация, 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (8)  Становище на Научния комитет по растенията относно въпросите във връзка с изменението на приложенията към директиви на Съвета 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО (становище на Научния комитет по растенията от 14 юли 1998 г.) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      В част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО редовете, отнасящи се до „манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, зинеб (изразен като CS2)“ се заменят със следното:

                     „Остатъчни вещества от пестициди

                     Максимално допустими граници в mg/kg

                     Дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам (1), (2)

                     1 Пшеница, ръж, тритикале, шпелта (ма, мз)
                     2 Ечемик, овес (ма, мз)
                     0,05 (4) Други зърнени култури

                     Пропинеб (изразен като пропилендиамин) (3)

                     0,05 (4)

                     ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

                     Тирам (изразен като тирам) (3)

                     0,1 (4)

                     ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

                     Зирам (изразен като зирам) (3)

                     0,1 (4)

                     ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

         (1)  МДГОВ, изразени като CS2, могат да възникнат от различни дитиокарбамати и поради това те не отразяват обособена добра земеделска практика (ДЗП). Следователно не е целесъобразно тези МДГОВ да бъдат използвани при проверка за спазването на ДЗП.

         (2)  В скоби е посочен произходът на остатъчното вещество (мa: манеб; мз: манкозеб; ме: метирам; пр: пропинеб; т: тирам; з: зирам).

         (3)  Тъй като всички дитиокарбамати се отразяват в крайното остатъчно вещество CS2, обикновено не е възможно да се направи разграничение между тях. При все това съществуват отделни методи за пропинеб, зирам и тирам. Тези методи следва да бъдат прилагани поотделно за всеки конкретен случай, когато се изисква специфично количествено определяне за пропинеб, зирам и/или тирам.

         (4)  Показва долната граница на аналитично определяне.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      В част Б от приложение II към Директива 86/363/ЕИО редовете, отнасящи се до „манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, зинеб (изразени като CS2)“ се заменят със следното:

                     Максимално допустими граници в mg/kg

                     Остатъчни вещества от пестициди

                     в месо, включително мазнини, месни продукти, вторични месни продукти и животински мазнини, изброени в приложение I под позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602

                     за мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406

                     в пресни яйца с черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под позиции № 0407 00 и 0408

                     „Дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Показва долната граница на аналитично определяне.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      В част А от приложение II към Директива 90/642/ЕИО редовете, отнасящи се до „манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, зинеб (изразени като CS2)“ се заменят със следното:

                     „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (в mg/kg)

                     Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МГДОВ

                     Дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам (1), (2)

                     Пропинеб (изразен като пропилендиамин) (3)

                     Тирам (изразен като тирам) (3)

                     Зирам (изразен като зирам) (3)

               1.   Плодове, пресни, сушени или необработени термично, запазени чрез замразяване, несъдържащи добавена захар; ядки

                                 i)

                                 ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ

                     5 (мз)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Грейпфрут

                     Лимони

                     Сладки лимони

                     Мандарини (включително клементини и подобни хибриди

                     Портокали

                     Помело

                     Други

                                 ii)

                                 ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ (със или без черупки

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Бадеми

                     Бразилски орехи

                     Кашу

                     Кестени

                     Кокосови орехи

                     Лешници

                     Макадамия

                     Пеканови орехи

                     Семена от пиния

                     Шамфъстък

                     Орехи

                     0,1 (мз)

                     Други

                     0,05 (4)

                                 iii)

                                 ЯБЪЛКОВИ ПЛОДОВЕ

                     5 (ма, мз, ме, пр, т, з)

                     0,3

                     Ябълки

                     5

                     0,1 (4)

                     Круши

                     5

                     1

                     Дюли

                     Други

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 iv)

                                 КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ

                     Кайсии

                     2 (мз, т)

                     3

                     Череши

                     2 (мз, ме, пр, т, з)

                     0,3

                     3

                     5

                     Праскови (включително нектарини и други хибриди)

                     2 (мз, т)

                     3

                     Сливи

                     2 (мз, ме, т, з)

                     2

                     2

                     Други

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 v)

                                 ЯГОДОВИ ПЛОДОВЕ И ДРЕБНОПЛОДНИ

                     0,1 (4)

                                 а)

                                 Трапезно и винено грозде

                     5 (ма, мз, ме, пр, т)

                     Трапезно грозде

                     1

                     0,1 (4)

                     Винено грозде

                     1

                     3

                                 б)

                                 Ягоди (различни от диворастящи)

                     10 (т)

                     0,05 (4)

                     10

                                 в)

                                 Храстовидни (различни от диворастящи)

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Къпини

                     Едри къпини

                     Кръстоски на малина и къпина

                     Малини

                     Други

                                 г)

                                 Други дребноплодни и ягодови плодове (различни от диворастящи)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Боровинки

                     Червени боровинки

                     Френско грозде (червено, черно и бяло)

                     5 (мз)

                     Цариградско грозде

                     Други

                     0,05 (4)

                                 д)

                                 Диворастящи ягодови и други плодове

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 vi)

                                 ДРУГИ

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Авокадо

                     Банани

                     2 (мз, ме)

                     Фурми

                     Смокини

                     Киви

                     Кумкуат

                     Личи

                     Манго

                     2 (мз)

                     Маслини (за консумация)

                     5 (мз, пр)

                     0,3

                     Маслини (за производство на маслиново масло)

                     5 (мз, пр)

                     0,3

                     Папая

                     7 (мз)

                     Пасион фрут

                     Ананаси

                     Нар

                     Други

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 2.

                                 Зеленчуци, пресни или без термична обработка, в замразено или изсушено състояние

                     0,1 (4)

                                 i)

                                 КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,1 (4)

                     Цвекло

                     0,5 (мз)

                     Моркови

                     0,2 (мз)

                     Корени от маниока

                     Целина с едри глави

                     0,3 (ма, ме, пр, т)

                     0,3

                     Хрян

                     0,2 (мз)

                     Земни ябълки

                     Пащърнак

                     0,2 (мз)

                     Корени от магданоз

                     0,2 (мз)

                     Репички

                     Козя брада

                     0,2 (мз)

                     Сладки картофи

                     Жълта ряпа

                     Ряпа

                     Игнам (индийски картоф)

                     Други

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 ii)

                                 ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Чесън

                     0,1 (мз)

                     Лук

                     1 (ма, мз)

                     Шалот

                     1 (ма, мз)

                     Зелен лук

                     1 (мз)

                     Други

                     0,05 (4)

                                 iii)

                                 ПЛОДОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,1 (4)

                                 а)

                                 Картофови

                     Домати

                     3 (мз, ме, пр)

                     2

                     Пиперки

                     5 (мз, пр)

                     1

                     Патладжани

                     3 (мз, ме)

                     Бамя

                     0,5 (мз)

                     Други

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 б)

                                 Тиквови – ядивна кора

                     2 (мз, пр)

                     Краставици

                     2

                     Корнишони

                     Тиквички

                     Други

                     0,05 (4)

                                 в)

                                 Тиквови – неядивна кора

                     1 (мз, пр)

                     Пъпеши

                     1

                     Тиква

                     Диня

                     1

                     Други

                     0,05 (4)

                                 г)

                                 Сладка царевица

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 iv)

                                 ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ РОД „ЗЕЛЕ“

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 а)

                                 Цветно зеле

                     1 (мз)

                     Броколи (включително броколи от Калабрия)

                     Карфиол

                     Други

                                 б)

                                 Главесто зеле

                     Брюкселско зеле

                     2 (мз)

                     Зеле

                     3 (мз)

                     Други

                     0,05 (4)

                                 в)

                                 Листно зеле

                     0,5 (мз)

                     Китайско зеле

                     Къдраво зеле

                     Други

                                 г)

                                 Алабаш

                     1 (мз)

                                 v)

                                 ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ

                     0,05 (4)

                                 а)

                                 Маруля и подобни

                     5 (мз, ме, т)

                     Кресон

                     Градинска салата

                     Маруля

                     2

                     Ескариол (широколистна ендивия)

                     2

                     Рукола

                     Листа и стебла от зеле, включително листа от ряпа

                     Други

                     0,1 (4)

                                 б)

                                 Спанак и подобни

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Спанак

                     Цвекло за салата

                     Други

                                 в)

                                 Воден кресон

                     0,3 (мз)

                     0,1 (4)

                                 г)

                                 Ендивия

                     0,5 (мз)

                     0,1 (4)

                                 д)

                                 Подправки

                     5 (мз, ме)

                     0,1 (4)

                     Балдаран

                     Сибирски лук

                     Магданоз

                     Листа от целина

                     Други

                                 vi)

                                 БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Фасул (с шушулки)

                     1 (мз)

                     Фасул (без шушулки)

                     0,1 (мз)

                     Грах (с шушулки)

                     1 (ма, мз)

                     Грах (без шушулки)

                     0,1 (мз)

                     Други

                     0,05 (4)

                                 vii)

                                 СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Аспержи

                     0,5 (мз)

                     Бяло цвекло

                     Целина

                     Копър

                     Артишок (ангинарии)

                     Праз

                     3 (ма, мз)

                     Ревен

                     0,5 (мз)

                     Други

                     0,05 (4)

                                 viii)

                                 ГЪБИ

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 а)

                                 Култивирани гъби

                                 б)

                                 Диворастящи гъби

                                 3.

                                 Варива

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Фасул

                     0,1 (мз)

                     Леща

                     Грах

                     0,1 (мз)

                     Лупина

                     Други

                     0,05 (4)

                                 4.

                                 Маслодайни семена

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Ленено семе

                     Фъстъци

                     Маково семе

                     Сусамово семе

                     Слънчогледово семе

                     Рапично семе

                     0,5 (ма, мз)

                     Соя

                     Синапено семе

                     Памуково семе

                     Конопено семе

                     Семена от тикви

                     Други

                     0,1 (4)

                                 5.

                                 Картофи

                     0,3 (ма, мз, ме, пр)

                     0,2

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Ранни картофи

                     Късни картофи

                                 6.

                                 Чай (изсушени листа и стебла, ферментирали или обработени по друг начин, Camellia sinensis)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

                                 7.

                                 Хмел (сушен), включително хмелов гранулат и неконцентриран прах

                     25 (пр)

                     50

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

         (1)  МДГОВ, изразени като CS2, могат да възникнат от различни дитиокарбамати и поради това те не отразяват обособена добра земеделска практика (ДЗП). Следователно не е целесъобразно тези МДГОВ да бъдат използвани при проверка за спазването на ДЗП.

         (2)  В скоби е посочен произходът на остатъчното вещество (мa: манеб; мз: манкозеб; ме: метирам; пр: пропинеб; т: тирам; з: зирам).

         (3)  Тъй като всички дитиокарбамати се отразяват в крайното остатъчно вещество CS2, обикновено не е възможно да се направи разграничение между тях. При все това съществуват отделни методи за пропинеб, зирам и тирам. Тези методи следва да бъдат прилагани поотделно за всеки конкретен случай, когато се изисква специично количествено определяне за пропинеб, зирам и/или тирам.

         (4)  Показва долната граница на аналитично определяне.“


title: Директива на Съвета от 26 юли 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол

text:
Важна правна забележка

|

31971L0316

Официален вестник n° L 202 , 06/09/1971 стр. 0001 - 0013 специално финландско издание: глава 13 том 2 стр. 0003  специално датско издание поредица I глава 1971(II) стр. 0635  специално шведско издание: глава 13 том 2 стр. 0003  специално английско издание: поредица I глава 1971(II) стр. 0707  специално гръцко издание: глава 13 том 1 стр. 0139  специално испанско издание: глава 13 том 2 стр. 0017  специално португалско издание глава 13 том 2 стр. 0017  специално чешко издание глава 13 том 001 стр. 127  - 139 специално испанско издание глава 13 том 001 стр. 127  - 139 специално унгарско издание глава 13 том 001 стр. 127  - 139 специално литвийско издание глава 13 том 001 стр. 127  - 139 LV.ES глава 13 том 001 стр. 127  - 139 MT.ES глава 13 том 001 стр. 127  - 139 PL.ES глава 13 том 001 стр. 127  - 139 SK.ES глава 13 том 001 стр. 127  - 139 специално словенско издание глава 13 том 001 стр. 127  - 139

		19710726Директива на Съветаот 26 юли 1971 годинаотносно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол(71/316/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че във всяка държава-членка задължителни разпоредби определят техническите характеристики на измервателните уреди и методите за метрологичен контрол; като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки; като има предвид, че тези разлики препятстват търговията и могат да създадат неравноправни условия за конкуренция в Общността;като има предвид, че една от целите на контрол във всяка държава-членка е да се дадат уверения на потребителите, че доставяните количества съответстват на платената цена; като има предвид, че следователно целта на настоящата директива не е отмяна на тези форми на контрол, а отстраняването на разликите между правилата, дотолкова доколкото тези разлики представляват затруднение за търговията;като има предвид, че тези затруднения за установяването и функционирането на общия пазар могат да бъдат намалени и отстранени, ако в държавите-членки се прилагат едни и същи изисквания, които първоначално допълват националните разпоредби, които са в сила, а по-късно, когато са налице необходимите условия, заменят тези разпоредби;като има предвид, че дори през периода на тяхното съвместно съществуване с националните разпоредби, изискванията на Общността ще дадат възможност на фирмите да произвеждат продукти, които имат уеднаквени технически характеристики и така могат да се пускат на пазара и да се ползват в цялата Общност, след като са минали през ЕИО контрол;като има предвид, че техническите изисквания на Общността за дизайн и функциониране трябва да гарантират, че уредите дават постоянно измервания, които са достатъчно прецизни с оглед на тяхната цел;като има предвид, че спазването на техническите изисквания обикновено се потвърждава от държавите-членки преди пускането на измервателните уреди на пазара или преди тяхната първа употреба, а когато е необходимо, и когато те са в употреба като такова потвърждение се осъществява по-специално чрез процедури за одобрение на дизайна и проверка; като има предвид, че за постигането на свободно движение на тези уреди в Общността е необходимо също така да се осигури взаимното признаване на контролите между държавите-членки и да се установят за тази цел подходящи ЕИО процедури за одобрение на дизайна и начална проверка, както и ЕИО методи за метрологичен контрол, в съответствие с настоящата директива и със съответните отделни директиви;като има предвид, че наличието върху даден измервателен уред или продукт на знаци или маркировки, показващи, че той е минал през съответните форми на контрол показва, че даденият уред или продукт удовлетворява съответните технически изисквания на Общността и че затова, когато уредът или продуктът се внася или се привежда в действие, не е необходимо да се повтаря вече извършеният контрол;като има предвид, че националните метрологични правила покриват множество категории измервателни уреди и продукти; като има предвид, че настоящата директива трябва да определи общите разпоредби, отнасящи се по-специално до ЕИО дизайн и процедури за одобрение и начална проверка, както и ЕИО методи за метрологичен контрол; като има предвид, че директивите за изпълнение, обхващащи различните категории уреди и продукти, ще установят техническите изисквания относно дизайна, функционирането и точността, контролните процедури и, когато е необходимо, условията, при които техническите изисквания на Общността трябва да заменят националните разпоредби, които са в сила,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА IОсновни принципиЧлен 11. Никоя държава-членка не може да препятства, забранява или ограничава пускането на пазара или влизането в употреба на даден измервателен уред (наричан по-долу "уредът") или помощно устройство, ако този уред или устройство носи маркировката, удостоверяваща начална проверка или знак, сертифициращ ЕИО одобрение на образеца, според разпоредбите на членове 10 и 11.2. Държавите-членки придават същата стойност на ЕИО одобрението на образеца или на началната ЕИО проверка, каквато придават на съответните национални мерки.3. Държавите-членки могат да изискат ЕИО одобрение на образеца или начална ЕИО проверка за дадена категория уреди, само ако съответни контроли са установени за уредите от същата категория, които задоволяват националните изисквания, които не са хармонизирани на нивото на Общността.4. За категориите уреди, за които се отнасят, отделни директиви ще определят измервателните характеристики и техническите изисквания за техния дизайн и функциониране.Те могат също така да конкретизират:- дали във всички държави-членки тези уреди трябва да преминат както през ЕИО одобрение на образеца, така и през начална ЕИО проверка, или само през едната от тези процедури,- датата, на която националните разпоредби, съответстващи на съответната отделна директива, трябва напълно да заменят националните разпоредби, приложими преди това към нови уреди от същата категория.ГЛАВА IIЕИО одобрение на образецЧлен 21. ЕИО одобрението на образеца съставлява допускането на уредите на даден производител до начална ЕИО проверка и когато такава не се изисква, разрешение за пускането им на пазара и поставянето им в употреба. Ако отделната директива, приложима към дадена категория уреди, освобождава тази категория от ЕИО одобрение на образеца, уредите от тази категория се допускат пряко до първоначална ЕИО проверка.2. Доколкото позволяват тяхното контролно оборудване, държавите-членки дават, по искане на производителя или негов оправомощен представител, ЕИО одобрение на образеца за всеки образец на уред и на цялото помощно оборудване, които задоволяват измервателните характеристики и техническите изисквания за дизайн и функциониране, определени в отделната директива, отнасяща се до категорията на съответния уред.3. Заявление за ЕИО одобрение за образец на даден образец на уред може да бъде подадено само в една държава-членка.4. Държава-членка, която е предоставила ЕИО одобрение за образец предприема необходимите стъпки да осигури, че тя е информирана за всяко изменение или добавка към одобрения образец. Тя информира другите държави-членки за такива промени.Измененията или добавките към одобрен образец трябва да получат допълнително одобрение за образец от държавата-членка, която е предоставила ЕИО одобрение за образец в случаите, когато такива промени влияят или могат да влияят на резултатите от измерванията или на предписаните условия за употреба на уреда.5. Държавите-членки дават ЕИО одобрение за образец в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, на точки 1 и 2 от приложение I и на съответните отделни директиви.Член 3Когато ЕИО одобрение за образец е дадено за помощно оборудване, това одобрение конкретизира:- образците на уреда, към които може да бъде прикачено това оборудване или в които то може да бъде вграждано,- общите условия за цялостното функциониране на уредите, за които оборудването е одобрено.Член 41. Ако резултатите на изследването, описано в точка 2 от приложение I са задоволителни, държавата-членка, която е направила това изследване, изготвя удостоверение за ЕИО одобрение за образец и го предоставя на заявителя. В случаите, упоменати в член 11 или в отделна директива, заявителят трябва да прикачи към всеки уред и цялото помощно оборудване, съответстващо на одобрения образец, знака за одобрение, показан в това удостоверение. Във всички други случаи той има право да прикачи съответния знак за одобрение.2. Разпоредбите относно удостоверението, знакът за одобрение, депозирането, ако има такова, на уред еталон и обявяването на ЕИО одобрение за образец, са изложени в точки 3, 4, 5 и 6 от приложение I.Член 51. ЕИО одобрението за образец е валидно 10 години. Одобрението може да бъде удължено за следващ период от десет години; броят уреди, които могат да бъдат произвеждани съгласно одобрения образец, е неограничен.Когато ЕИО одобрението на образеца не е продължено уредите, които са вече в употреба и съответстват на разпоредбите на настоящата директива, се смятат за одобрени.2. Когато обичайно одобрение или удължаване не могат да бъдат предоставени за някои уреди, може да бъде дадено ограничено одобрение или удължение, след като другите държави-членки са били информирани и при необходимост консултирани. В случаите, упоменати в третото тире, предварителната консултация е задължителна, ако мястото на инсталиране е в държава, различна от онази, която издава ЕИО удостоверението за одобрение за образец. ЕИО одобрението за образец може да бъде предмет на следните ограничения:- ограничение на периода на валидност до по-малко от десет години,- ограничение на броя уреди, които могат да бъдат одобрени,- задължение за уведомяване на компетентните органи за местата на инсталиране,- ограничение за употреба.3. Когато се използват нови техники, които не са упоменати в отделна директива, ограничено ЕИО одобрение на образеца може да бъде предоставено след предварителна консултация с другите държави-членки. Това ограничено одобрение може да е предмет на ограниченията, упоменати в параграф 2, както и на специални условия, свързани с използваната техника.Това ограничено одобрение може обаче, да се предоставя само:- ако отделната директива за съответната категория уреди вече е влязла в сила,- ако максимумът допустими грешки, конкретизирани в съответните директиви, не е превишен.Такова ограничено одобрение е валидно за не повече от две години. То може да бъде удължено за последващ период от три години.4. Ако държавата-членка, която е предоставила ограниченото ЕИО одобрение за образец, упоменато в параграф 3 сметне, че новата техника се е оказала задоволителна, тя кандидатства за изменение на съответната директива спрямо техническия прогрес в съответствие с разпоредбите на членове 18 и 19.Член 6Когато ЕИО одобрение за образец не се изисква за категория уреди, които отговарят на изискванията на отделна директива, производителят може, на своя собствена отговорност, да прикачи към уредите от тази категория специалния знак, описан в точка 3.3. от приложение I.Член 71. Държавата-членка, която е предоставила ЕИО одобрение за образец, може да го оттегли:а) ако уредите, за които е дадено това одобрение, не отговарят на одобрения образец или на разпоредбите на съответната отделна директива;б) ако метрологичните изисквания, конкретизирани в удостоверението за одобрение или в разпоредбите на член 5, параграфи 2 и 3 не са спазени.2. Държавите-членки, които са дали ЕИО одобрение за образец, трябва да го оттеглят, ако уредите, конструирани в съответствие с одобрения образец, покажат по време на употребата си дефект от общо естество, който ги прави непригодни за употребата им по предназначение.3. Ако тази държава-членка е информирана от друга държава-членка за наличието на един от случаите, обхванати от параграфи 1 и 2, тя също така взема мерките, упоменати в тези параграфи, след консултиране с тази друга държава-членка.4. Държава-членка, която декларира, че случаят упоменат в параграф 2, е възникнал, може да забрани пускането на пазара и употребяването на въпросните уреди до по-нататъшно уведомление. Тя информира незабавно другите държави-членки и Комисията като посочва причините, на които се основава нейното решение. Същата процедура се прилага в случаите, упоменати в параграф 1 с оглед на уредите, които са били освободени от начална ЕИО проверка, ако производителят, след надлежно предупреждение, не приведе уредите в съответствие с одобрения образец или с изискванията на съответните отделни директиви.5. Ако държавата-членка, която е дала одобрението, оспори, че е налице случаят, упоменат в параграф 2, за който тя е била информирана, или оспорва, че мерките, взети съгласно параграф 4, са оправдани, засегнатите държави-членки се стремят да уредят спора.Комисията се информира и, при необходимост, провежда необходимите консултации с цел постигане на уреждане на спора.ГЛАВА IIIНачална проверкаЧлен 81. Началната ЕИО проверка представлява инспекция на нов или преработен уред, за да се потвърди, че той съответства на одобрения образец и/или на изискванията на съответната отделна директива; той бива сертифициран от първоначална ЕИО верификационна маркировка.2. Ако имат необходимото оборудване, държавите-членки извършват началната ЕИО проверка на предадените уреди като имащи измервателните характеристики и като удовлетворяващи изискванията за техническа конструкция и функциониране, изложени в отделната директива относно тази категория уреди.3. В случая с уреди, които носят началната ЕИО верификационна маркировка, наложеното съгласно член 1, параграф 1 на държавите-членки задължение, трае до края на годината, която следва онази година, в която е прикачен първоначалният ЕИО верификационен знак, освен ако отделна директива не разпорежда по-дълъг период.Член 9Когато даден уред е предаден за начална ЕИО проверка, държавата-членка, която извършва проверката, определя:а) дали уредът принадлежи към категория, която е освободена от ЕИО одобрение за образец и, ако това е така, дали той удовлетворява изискванията за техническо конструиране и функциониране, изложени в отделната директива относно тази категория уреди;б) дали уредът е получил ЕИО одобрение за образец и, ако това е така, дали той съответства на одобрения образец.Проверката, извършвана при началната ЕИО проверка, се отнася по-специално, в съответствие със съответната отделна директива до:- измервателните характеристики,- максимума позволени грешки,- конструкцията, доколкото тя гарантира, че няма вероятност измервателните характеристики да се влошат в значителна степен при нормални условия на употреба,- наличието на предписаните надписи и правилното поставяне на stamp plates.Член 101. Когато даден уред успешно е преминал през начална ЕИО проверка в съответствие с член 9 и точки 1 и 2 от приложение II, държавите-членки поставят на уреда частична или окончателна маркировка за ЕИО проверка в съответствие с точка 3 от приложение II.2. Разпоредбите, отнасящи се до видовете и характеристиките на ЕИО верификационните маркировки, са изложени в точка 3 от приложение II.Член 11Когато начална ЕИО проверка не се изисква за дадена категория уреди, които отговарят на изискванията на отделна директива, производителят поставя на своя отговорност на уредите от тази категория специалния символ, описан в точка 3.4. от приложение I.ГЛАВА IVРазпоредби, отнасящи се както за ЕИО одобрение на образеца, така и до началната ЕИО проверкаЧлен 12Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за предотвратяването на употребата върху уредите на знаци или надписи, които биха могли да бъдат объркани с ЕИО знаци или маркировки.Член 13Всяка държава-членка уведомява другите държави-членки и Комисията относно услугите, агенциите и институциите, които са оправомощени да поставят знаците, посочени в член 10.Член 14Държавите-членки могат да изискват предписаните надписи да бъдат направени на техния официален език или езици.ГЛАВА VКонтрол на уредите в употребаЧлен 151. Ако държавите членки контролират уредите, които са в употреба и които носят ЕИО знаци или маркировки, и ако отделни директиви не определят начина, по който трябва да се извършва контролът, и максимума грешки, позволени при употреба, то изискванията за контрол и по-специално максимума грешки, допустими при употреба, трябва да са в същото съотношение към онези, които са били прилагани преди пускането на уредите в употреба, каквото е съотношението, прилагано към уредите, които отговарят на националните технически стандарти, които не са хармонизирани на ниво Общност.2. Независимо от разпоредбите на член 1, параграф 1, даден уред в употреба, които носи ЕИО знаци или маркировки, но не задоволява изискванията на съответната отделна директива, по-специално с оглед на максимума допустими грешки, може да бъде забранен за употреба по същия начин, по който даден уред, който носи националните обозначения.ГЛАВА VIЕИО методи за метрологичен контролЧлен 161. Хармонизирането на методите за измерване и метрологичния контрол и, когато е необходимо, на средствата, необходими за тяхното прилагане, могат да бъдат регулирани от отделни директиви.2. Хармонизирането на изискванията за пускане на пазара на някои продукти, по-специално с оглед на предписанието, измерването и обозначаването на предварително пакетирани количества, може също да бъде обхванато от отделна директива.ГЛАВА VIIПриспособяване на директивите към техническия прогресЧлен 17Измененията, необходими за поддържането на съответствието между:- приложения 1 и 2 от настоящата директива, и- техническите приложения към отделните директиви, занимаващи се с различните категории уреди, законните измервателни единици и ЕИО методите на метрологичен контрол,съобразно техническия прогрес, се правят съгласно процедурата, определена в член 19.Член 181. С настоящото се създава комитет (наричан по-нататък "комитетът"), който да изменя съобразно техническия прогрес онези директиви, които се отнасят до отстраняването на техническите бариери пред търговията с измервателни уреди. Той се състои от представители на държавите-членки и представител на Комисията, който е негов председател.2. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 191. Когато трябва да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, въпросите се отнасят до комитета от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на държава-членка.2. Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да се приемат. Комитетът дава своето становище относно проекта в срока, определен от председателя, като се има предвид спешността на въпроса. Становищата се приемат с мнозинство от дванадесет гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят според член 148, параграф 2 от Договора.Председателят не гласува.3. а) Комисията приема предвидените мерки, където те съответстват на становището на комитета;б) Когато предвидените мерки не съответстват на становището на комитета, или пък ако не е прието становище, Комисията предлага без забавяне на Съвета мерките, които трябва да се приемат. Съветът действа с квалифицирано мнозинство;в) Ако в рамките на три месеца от представянето на предложението пред него Съветът не предприеме действие, предлаганите мерки се приемат от Комисията.ГЛАВА VIIIЗаключителни разпоредбиЧлен 20Всички решения, взети съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива и на отделните директиви относно въпросните уреди и които отказват предоставянето или удължаването на ЕИО одобрение за образец, оттеглянето на такова одобрение, отказването на извършване на първоначална ЕИО проверка или забраняване на продажбата или употребата, упоменават причините, на които се основават. Такъв отказ, оттегляне или забрана се съобщава на засегнатата страна, която в същото време бива информирана и за средствата за защита, които са налични за нея според законите, които са в сила в държавите-членки, както и за сроковете, предоставени за упражняването на такива средства за съдебна защита.Член 211. Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, нужни за спазването на настоящата директива в рамките на осемнадесет месеца от нейната нотификация и незабавно информират Комисията за това.2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 22Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 юли 1971 година.За СъветаПредседателA. Moro[1] ОВ C 45, 10.5.1971 г., cтр. 26.[2] ОВ C 36, 19. 4.1971 г., cтр. 8.--------------------------------------------------19710726ПРИЛОЖЕНИЕ IЕИО ОДОБРЕНИЕ ЗА ОБРАЗЕЦ1. Заявление за ЕИО одобрение за образец.1.1. Заявлението и свързаната с него кореспонденция се съставя на официален език в съответствие със законите на държавата, към която се отправя заявлението. Държавата-членка има правото да изиска приложените документи да бъдат написани също на същия официален език.Заявителят изпраща едновременно на всички държави-членки копие от своето заявление.1.2. Заявлението съдържа следната информация:- името и адреса на производителя или на фирмата, или на негов или нейн оправомощен представител или пък на заявителя,- категорията уред,- употребата му по предназначение,- измервателните характеристики,- търговското обозначение, ако има такова, или типа.1.3. Заявлението се придружава от необходимите за неговата оценка документи в два екземпляра, и по-специално:1.3.1. Описание по-специално на:- устройството и действието на уреда,- Защитните меркн, осигуряващи правидния процес на работа,- средствата за регулиране и настройка,- местата, предназначени за:- верификационни обозначения,- печати (когато е необходимо).1.3.2. Скици на общото устройство и, където е необходимо, детайлни скици на важните съставни части.1.3.3. Схема, която илюстрира принципите на действие и, когато е необходимо, снимка.1.4. Заявлението се придружава, при необходимост, от документи относно вече предоставените национални одобрения.2. Проверка за ЕИО одобрение.2.1. Проверката включва:2.1.1. Изучаване на документите и проверка на измервателните характеристики на образеца в лабораториите на метрологичната служба, в одобрени лаборатории или на мястото на производство, доставка или инсталиране.2.1.2. Ако измервателните характеристики на образеца са известни в детайли, се прави само проверка на подадените документи.2.2. Проверката обхваща цялостното действие на уреда при нормални условия на употреба. При такива условия уредът трябва да поддържа изискваните измервателни характеристики.2.3. Видът и обхватът на проверката, спомената в 2.1., може да бъде уточнен от отделни директиви.2.4. Метрологичната служба може да изиска от заявителя да предостави на разположение стандартите и подходящите средства като материали и помощен персонал за провеждането на тестовете за одобрение.3. ЕИО сертификат и знак за одобрение.3.1. Сертификатът дава резултатите от проверката на образеца и уточнява другите изисквания, които трябва да бъдат изпълнени. Той се придружава от описания, скици и диаграми, необходими за идентифицирането на образеца и обясняването на неговото действие. Знакът за одобрение, упоменат в член 4 от настоящата директива, е стилизирана буква ε и съдържа:- в горната част специфичната главна буква на държавата, дала одобрението (B за Белгия, D за Федералната република германия, F за Франция, I за Италия, L за Люксембург, NL за Нидерландия) и последните две цифри от годината на одобрение,- в долната част, обозначение, което се определя от метрологичната служба, дала одобрението (идентификационен номер).Пример за такъв знак за одобрение е даден в точка 6.1.3.2. В случай на ограничено ЕИО одобрение, буква Р със същите размери като стилизираната буква ε, се поставя пред тази буква.Пример за такова ограничено одобрение е даден в точка 6.2.3.3. Знакът, посочен в член 6 от настоящата директива, е същият като знака за ЕИО одобрение, с тази разлика, че стилизираната буква Е е обърната симетрично спрямо вертикална ос.Пример за такъв знак е даден в точка 6.3.3.4. Знакът, споменат в Член 11 от настоящата директива, е същият като знака за ЕИО одобрение в шестоъгълник.Пример за такъв знак е даден в точка 6.43.5. Знаците, посочени в предходните точки и прикачени от производителя в съответствие с разпоредбите на директивата, трябва да бъдат прикачени на видно място на всеки уред и на цялото помощно оборудване, подадено за проверка, и трябва да са четими и незаличими. Ако тяхното прикрепяне представлява технически проблем, изключения могат да се правят в отделни директиви или да се приемат след постигането на съгласие между метрологичните служби на държавите-членки.4. Депозиране на уред образец.В случаите, споменати в отделни директиви, службата, предоставила одобрението, може, ако сметне това за необходимо, да изиска депозирането на образец на уреда, за който е дадено одобрение. Вместо образеца на уреда службата може да оторизира депозирането на части от уреда, на модели или на скици, и споменава това в ЕИО сертификата за одобрение.5. Известие за одобрение.5.1. ЕИО одобренията за образец и ограничените ЕИО одобрения се публикуват в специално приложение към Официален вестник на Европейските общности. Същото се отнася до допълнителните ЕИО одобрения за образец.5.2. В същото време, в което се уведомява засегнатата страна, копия от ЕИО сертификата за одобрение се изпращат на Комисията и на другите държави-членки; последните могат също така да получат копия от докладите на метрологичните проверки, ако желаят.5.3. Оттеглянето на ЕИО одобрението на образеца, както и други съобщения относно степента и валидността на ЕИО одобрението за образец, подлежат на същата процедура на известяване като упоменатата в точки 5.1. и 5.2.5.4. Държава-членка, която откаже да даде ЕИО одобрение за образец, информира за своето решение другите държави-членки и Комисията.6. Знаци, отнасящи се до ЕИО одобрение за образец.6.1. Знак на ЕИО одобрение за образец.Пример:+++++ TIFF +++++| ЕИО одобрение за образец, предоставен от метрологичната служба на Федерална република Германия през 1971 г. (виж точка 3.1., първо тире). Идентификационен номер на ЕИО одобрение за образец (виж точка 3.1., второ тире). |6.2. Знак на ЕИО ограничено одобрение за образец(виж точка 3.2.)Пример:+++++ TIFF +++++| ЕИО ограничено одобрение за образец, предоставено от метрологичната служба на Федерална република Германия през 1971 г. Идентификационен номер на ЕИО ограничено одобрение за образец. |6.3. Знак за освобождаване ат ЕИО одобрение за образец(виж точка 3.3.)Пример:+++++ TIFF +++++| Уред, конструиран в Германия през 1971 г., който не е обект на ЕИО одобрение за образец. Референтен номер на категорията, която не е обект на ЕИО одобрение, ако е посочен в отделна директива |6.4. Знак за освобождаване от ЕИО одобрение за образец(виж точка 3.4.)Пример:+++++ TIFF +++++| ЕИО одобрение за образец, предоставено от метрологичната служба на Федерална република Германия през 1971 г. Идентификационен номер на ЕИО одобрение за образец. |--------------------------------------------------19710726ПРИЛОЖЕНИЕ IIЕИО НАЧАЛНА ПРОВЕРКА1. Общи положения.1.1. Началната ЕИО проверка може да се извърши на един или повече (обикновено два) етапа.1.2. Според разпоредбите на отделните директиви:1.2.1. Началната ЕИО проверка се извършва в един етап относно уреди, които представляват едно цяло при напускането си на фабриката, т.е. уреди, които теоретично могат да бъдат прехвърлени до мястото на своето инсталиране, без да трябва първо да бъдат разглобени.1.2.2. Първоначалната ЕИО проверка се извършва на два или повече етапа за уреди, чието правилно функциониране зависи от условията, при които те са инсталирани или използвани.1.2.3. Първият етап от процедурата на проверка трябва да гарантира по-специално, че уредът съответства на одобрения образец или, в случая с уреди, освободени от одобрение на образеца, че те отговарят на съответните разпоредби.2. Място на първоначалната ЕИО проверка.2.1. Ако отделните директиви не уточняват мястото, където трябва да се извърши проверката, уредите, които трябва да бъдат проверени само на един етап, се проверяват на мястото, избрано от съответната метрологична служба.2.2. Уредите, които трябва да бъдат проверени на два или повече етапа, се проверяват от териториално компетентната метрологична служба.2.2.1. Последният етап на проверката трябва да бъде на мястото на инсталиране.2.2.2. Другите етапи на проверката се извършват според изложеното в точка 2.1.2.3. По-специално, когато проверката става извън службата за проверяване, метрологичната служба, която извършва проверката, може да изиска от заявителя:- да предостави на нейно разположение стандартите и подходящи средства като материали и помощен персонал за завършването на проверката,- да предостави копие от ЕИО сертификата за одобрение.3. ЕИО маркировки за начална проверка.3.1. Описание на ЕИО маркировките за начална проверка.3.1.1. Според разпоредбите на отделни директиви, ЕИО маркировките за начална проверката, прикрепени съобразно точка 3.3., са следните:3.1.1.1. Окончателната ЕИО верификационна маркировка се състои от два щемпела:а) първият се състои от буквата "е", съдържаща:- в горната половина специфичната главна буква на държавата, в която е извършена първоначалната проверка (B за Белгия, D за Федералната република германия, F за Франция, I за Италия, L за Люксембург, NL за Нидерландия), когато е необходимо заедно с една или две цифри, които идентифицират териториално подразделение,- в долната половина, идентификационният номер на проверяващия агент или служба;б) вторият щемпел се състои от последните две цифри на годината на проверката, в шестоъгълник.3.1.1.2. Маркировката за ЕИО частична проверка се състои само от първия щемпел. Тя служи също така за печат.3.2. Форма и размери на маркировките.3.2.1. Приложените скици показват формата, размерите и вида на буквите и цифрите за ЕИО маркировки за начална проверка, изложени в точка 3.1.; първите две скици показват различните части на щемпела, третата е пример за щемпел. Дадените в скиците размери са относителни величини; те са функция на диаметъра на кръга, описан около малката буква "е" и около полето на шестоъгълника. Действителните диаметри на кръговете, описани около обозначенията са 1,6 мм, 3,2 мм, 6,3 мм, 12,5 мм.3.2.2. Метрологичните служби на държавите-членки взаимно обменят оригиналните скици на обозначенията за ЕИО начална проверка, съответстващи на моделите в приложените скици.3.3. Прикрепяне на маркировките.3.3.1. Окончателното ЕИО верификационно обозначение се прикрепя към съответното място на уреда, когато последният е напълно проверен и е признат за съответстващ на ЕИО изискванията.3.3.2. Обозначението за частична ЕИО проверка се прикрепя:3.3.2.1. Когато проверката е направена на няколко етапа за уреда или част от уреда, която изпълнява условията, изложени за операции, различни от онези на мястото на инсталиране, на мястото, където е прикачен щемпелът дата или на което и да е друго място, определено в отделните директиви.3.3.2.2. При всички случаи като печат, на местата, уточнени в отделните директиви.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 18 декември 1984 година относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици

text:
Важна правна забележка

|

31985L0001

Официален вестник n° L 002 , 03/01/1985 стр. 0011 - 0012 специално финландско издание: глава 13 том 14 стр. 0140  специално испанско издание: глава 13 том 18 стр. 0153  специално шведско издание: глава 13 том 14 стр. 0140  специално португалско издание глава 13 том 18 стр. 0153  специално чешко издание глава 11 том 56 стр. 3  - 4 специално испанско издание глава 11 том 56 стр. 3  - 4 специално унгарско издание глава 11 том 56 стр. 3  - 4 специално литвийско издание глава 11 том 56 стр. 3  - 4 LV.ES глава 11 том 56 стр. 3  - 4 MT.ES глава 11 том 56 стр. 3  - 4 PL.ES глава 11 том 56 стр. 3  - 4 SK.ES глава 11 том 56 стр. 3  - 4 специално словенско издание глава 11 том 56 стр. 3  - 4

		19841218Директива на Съветаот 18 декември 1984 годинаотносно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици(85/1/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че на международно равнище дефиницията на мерната единица за дължина от системата SI е изменена от XVII Генерална конференция по мерки и теглилки (CGPM), като тази нова дефиниция трябва да се използва на общностно равнище;като има предвид, че в препоръката си от 22 май 1981 г. Световната здравна организация поиска запазването на единицата "милиметър живачен стълб" наред с "килопаскал", като единица за измерване на кръвното налягане и на налягането на други телесни течности; като има предвид, че е разумно Общността да приеме това решение;като има предвид, че "барн" е универсално приета единица за измерване на ефективното сечение при ядрени реакции; като има предвид, че опитът е показал, че тази конкретна единица не може лесно да бъде заменена с единица от системата SI; като има предвид, че следователно е необходимо да се разреши употребата на тази единица в ядрената област;като има предвид, че следователно Директива 80/181/ЕИО [4] трябва да бъде съответно изменена,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложението към Директива 80/181/ЕИО се изменя, както следва:1. В глава I, точка 1.1. определението за единица дължина се замества със следното:"Единица дължинаМетър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792458 секунди.(XVII CGPM (1983), резолюция 1)."2. В глава I, раздел 4:а) към таблицата се добавя следното:"Величина | Мерна единица |Наименование | Означение | Стойност |Кръвно налягане и налягане на други телесни течности | милиметър живачен стълб | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133,322 Ра |Ефективна площ на напречното сечение | барн | b | 1 b = 10-28 m2" |б) забележката се замества със следното:"Представките и техните означения, изброени в 1.3., могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на "милиметър живачен стълб" и неговото означение. Въпреки това, кратното на 102 а се нарича "хектар"."3. В глава II:а) мерната единица за кръвно налягане в таблицата се заличава;б) забележката се замества със следното:"Представките и техните означения, изброени в 1.3. на глава I, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на означението "g"."Член 2Държавите-членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1985 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 декември 1984 година.За СъветаПредседателJ. Bruton[1] ОВ C 155, 14.6.1983 г., стр. 10.[2] ОВ C 242, 12.9.1983 г., стр. 101.[3] ОВ C 341, 19.12.1983 г., стр. 1.[4] ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.--------------------------------------------------


title: Директива 1999/51/EO на Комисията от 26 май 1999 година относно пето адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (калай, пентахлорфенол (PCP) и кадмий)Текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0051

Официален вестник n° L 142 , 05/06/1999 стр. 0022 - 0025 специално чешко издание глава 13 том 24 стр. 32  - 35 специално испанско издание глава 13 том 24 стр. 32  - 35 специално унгарско издание глава 13 том 24 стр. 32  - 35 специално литвийско издание глава 13 том 24 стр. 32  - 35 LV.ES глава 13 том 24 стр. 32  - 35 MT.ES глава 13 том 24 стр. 32  - 35 PL.ES глава 13 том 24 стр. 32  - 35 SK.ES глава 13 том 24 стр. 32  - 35 специално словенско издание глава 13 том 24 стр. 32  - 35

		19990526Директива 1999/51/EO на Комисиятаот 26 май 1999 годинаотносно пето адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (калай, пентахлорфенол (PCP) и кадмий)(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [1], последно изменена с Директива 97/64/ЕО [2] на Комисията, и по-специално член 2а от нея, въведен с Директива 89/678/ЕИО на Съвета [3],(1) като има предвид, че в рамките на Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, и по-специално, съответно членове 69, 84 и 112 от него, се предвижда за период от четири години от 1 януари 1995 г. някои разпоредби на приложение I към Директива 76/769/ЕИО да не се прилагат към Австрия, Финландия и Швеция и да се преразгледа в съответствие с процедурите, дадени в Договора за създаване на Европейската общност;(2) като има предвид, че някои органо-калаени съединения, и по-конкретно, трибутилкалай (TBT), използвани в противообрастващи продукти, все още създават риск за водната околна среда и за човешкото здраве, включително и възможно нарушаване на дейността на жлезите с вътрешна секреция; като има предвид, че Международната морска организация (ММО) признава риска от TBT и Комитетът за защита на морската околна среда на ММО призова за глобална забрана на приложението на органо-калаени съединения, които действат като биоциди в противообрастващи продукти върху корпуси на кораби до 1 януари 2003 г.; като има предвид, че разпоредбите за TBT трябва да се преразгледат, като се вземат изцяло под внимание разработките в ММО; като има предвид, че са разработени противообрастващи продукти, които осигуряват контролирано отделяне на TBT и те трябва да се използват вместо свободно свързваща се боя;(3) като има предвид, че вътрешните водоеми и Балтийско море са особено чувствителни среди; като има предвид, че използване на TBT във вътрешните води на Общността трябва да се забрани; като има предвид, че като междинна мярка на Австрия и Швеция се разрешава да поддържат по-строги разпоредби относно употребата на TBT в тези чувствителни околни среди;(4) като има предвид, че пентахлорфенол (PCP) все още представлява риск за здравето и околната среда, въпреки ограниченията, въведени с Директива 76/769/ЕИО; като има предвид, че употребата на PCP трябва да се ограничи още повече; като има предвид, че, въпреки това, някои приложения на PCP са все още необходими поради технически съображения в мореплавателните държави-членки, разположени на океан;(5) като има предвид, че Резолюция на Съвета от 25 януари 1988 г. изисква цялостна стратегия за борба със замърсяването на околната среда с кадмий, включително и мерки за ограничаване на употребата на кадмий, стимулиране разработките на негови заместители; като има предвид, че рисковете, създавани от кадмия, са оценени по Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета [4] и Комисията ще преразгледа ограниченията за кадмия в светлината на резултатите; като има предвид, че като междинна мярка Швеция и Австрия, прилагащи много по-строги ограничения, могат да си запазят тези ограничения;(6) като има предвид, че Научният комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда излезе със становища по органо-калаените съединения и PCP;(7) като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, формулиращо минималните изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета [5] и в специални директиви, базирани на нея, по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета [6] и Директива 98/24/ЕО на Съвета [7] за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място;(8) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директиви, отнасящи се до премахването на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия прогрес, както е дадено в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 29 февруари 2000 г. и незабавно информират Комисията за това. Те прилагат настоящите разпоредби от 1 септември 2000 г. Все пак Австрия, Финландия и Швеция могат да прилагат тези разпоредби от 1 януари 1999 г., освен ако не е специфицирана друга дата в приложението.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 24.[2] ОВ L 315, 19.11.1997 г., стр. 13.[3] ОВ L 398, 30.12.1989 г., стр. 24.[4] ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.[5] ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.[6] ОВ L 196, 26.7.1990 г., стр. 1.[7] ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.--------------------------------------------------19990526ПРИЛОЖЕНИЕВ приложение I към Директива 76/769/ЕИО точки 21, 23 и 24 се изменят, както следва:1. Точка 21 заменя със следното:"21.Органо-калаени съединения | 1.Не могат да се пускат на пазара за употреба като вещества и компоненти на препарати, когато действат като биоциди в свободно свързваща се боя против обрастване. |2.Не могат да се пускат на пазара или използват като вещества или компоненти на препарати, когато действат като биоциди за предпазване от обрастване с микроорганизми, растения или животни на:а)корпусите на:кораби с габаритна дължина по-малка 25 метра, както са определени от ISO 8666,плавателни съдове независимо от дължината им, които се използват предимно по вътрешни водни пътища и езера;б)клетки, шамандури, мрежи и други прибори или оборудване за отглеждане на риба или черупчести мекотели;в)всеки изцяло или частично потопен във вода уред или оборудване.Такива вещества и препаратимогат да се пускат на пазара само в опаковки с капацитет, равен или по-голям от 20 литра,не могат да се продават на широките, а само на професионални потребители;Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества и препарати, опаковките на такива препарати се маркират четливо и неизличимо както следва:"Да не се използват върху плавателни съдове с габаритна дължина под 25 метра или плавателни съдове независимо от дължината им, които се използват предимно по вътрешни водни пътища и езера, или върху който и да било прибор или оборудване за отглеждане на риба или черупчести мекотели.Само за употреба от професионалисти." |3.Разпоредбите, посочени в раздел 2, буква a) и специалните разпоредби за етикетиране на раздел 2 се прилагат към Швеция и Австрия от 1 януари 2003 г. и ще бъдат преразгледани преди тази дата от Комисията в сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите фирми. |4.Не могат да се използват като вещества или компоненти на препарати, предназначени за употреба при очистването на промишлени води." |2. Точка 23 се заменя със следното:"23.Пентахлорфенол (CAS № 87-86-5) и неговите соли и естери | Не се използват в концентрации, равни или по-високи от 0,1 % по маса в предлагани на пазара вещества или препарати. |Чрез дерогация, до 31 декември 2008 г. Франция, Ирландия, Португалия, Испания и Обединеното кралство могат да решат да не прилагат настоящата разпоредба за вещества и препарати, предназначени за употреба в промишлени инсталации, които не позволяват излъчването и/или изхвърлянето на пентахлорфенол (PCP) в количества, по-големи от нормите на действащото законодателство: a)при третирането на дърво;Все пак, третирано дърво не може да се използва:вътре в сгради, било то за декоративни цели или не, независимо от предназначението им (жилище, офис, отдих),за производството и повторна обработка на:i)контейнери за отглеждане на растения;ii)опаковки, които могат да влизат в допир със суровини, междини или крайни продукти, предназначени за консумация от хора и/или животни;iii)други материали, които биха замърсили споменатите в точки i) и ii) продукти;б)при импрегнирането на влакна и промишлени тъкани, които в никакъв случай не са предназначени за облекло или декоративни мебелировки;в)като специално изключение държавите-членки могат, на базата на всеки отделен случай, да разрешават на територията си на специалисти професионалисти да извършват in situ или за сгради от културно, художествено и историческо значение или в спешни случаи, реставрационна обработка на дърво и зидария, заразени с гъбичката на сухото гниене (Serpula lacrymans) и плесента на пространственото гниене. |Във всеки случай: a)Пентахлорфенол, използван самостоятелно или като компонент на препарати, прилагани в рамките на горните изключения, трябва да има общо съдържание на хексахлордибензопарадиоксин (HCDD) не повече от две части на милион (ppm);б)тези вещества и препарати не могат:да се пускат на пазара в други опаковки, освен 20-литрови или по-големи,да се продават на широките маси; |Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, опаковките на такива препарати се маркират четливо и неизличимо както следва: "Само за промишлена и професионална употреба" |Освен това тази разпоредба не се прилага за отпадъци, обхванати от Директиви 75/442/ЕИО [1] и 91/689/ЕИО [2]. |3. Следният раздел се добавя към точка 24 (кадмий) след раздел 3:| "4.Австрия и Швеция, вече прилагащи ограничения за кадмий, които са по-строги от предписаните в раздели 1, 2 и 3, могат да продължат да ги прилагат до 31 декември 2002 г. Комисията ще преразгледа разпоредбите относно кадмий в приложение I към Директива 76/769/ЕИО преди тази дата с оглед на оценката на риска от кадмий и научно-техническите разработки по отношение на заместителите на кадмий." |[1] ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39.[2] ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20."--------------------------------------------------