title: Директива 2003/61/EO на Съвета от 18 юни 2003 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури, 66/402/ЕИО относно търговията със семена от зърнени култури, 68/193/ЕИО относно търговията с материали за вегетативно размножаване на лози, 92/33/ЕИО относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, 92/34/ЕИО относно търговията с посадъчен материал от овощни култури и с овощни култури, предназначени за производството на плодове, 98/56/ЕО относно търговията с посадъчен материал от декоративни растения, на 2002/54/ЕО относно търговията със семената от цвекло, 2002/55/ЕО относно търговията със семената от зеленчукови култури, 2002/56/ЕО относно търговията с посадъчен материал от картофи и 2002/57/ЕО относно търговията със семената от маслодайни и влакнодайни култури

text:
               03/ 48

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               15

         32003L0061

               L 165/23

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2003/61/EO НА СЪВЕТА

   от 18 юни 2003 година
   за изменение на Директиви 66/401/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури, 66/402/ЕИО относно търговията със семена от зърнени култури, 68/193/ЕИО относно търговията с материали за вегетативно размножаване на лози, 92/33/ЕИО относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, 92/34/ЕИО относно търговията с посадъчен материал от овощни култури и с овощни култури, предназначени за производството на плодове, 98/56/ЕО относно търговията с посадъчен материал от декоративни растения, на 2002/54/ЕО относно търговията със семената от цвекло, 2002/55/ЕО относно търговията със семената от зеленчукови култури, 2002/56/ЕО относно търговията с посадъчен материал от картофи и 2002/57/ЕО относно търговията със семената от маслодайни и влакнодайни култури
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че:

               (1)

               От Комисията се изисква да гарантира, при определените случаи, че мерките за координиране, провеждане и инспектиране на сравнителни тестове и опити в Общността, са взети в съответствие с процедурите, установени в следните разпоредби на:

                           Директива 66/401/ЕИО (4), и по-специално член 20, параграф 3 от нея,

                           Директива 66/402/ЕИО (5), и по-специално член 20, параграф 3 от нея,

                           Директива 68/193/ЕИО (6), и по-специално член 16, параграф 3 от нея,

                           Директива 92/33/ЕИО (7), и по-специално член 20, параграф 4 от нея,

                           Директива 92/34/ЕИО (8), и по-специално член 20, параграф 4 от нея,

                           Директива 98/56/ЕО (9), и по-специално член 14, параграф 4 от нея,

                           Директива 2002/54/ЕО (10), и по-специално член 26, параграф 3 от нея,

                           Директива 2002/55/ЕО (11), и по-специално член 43, параграф 3 от нея,

                           Директива 2002/56/ЕО (12), и по-специално член 20, параграф 3 от нея, и

                           Директива 2002/57/ЕО (13), и по-специално член 23, параграф 3 от нея.

               (2)

               Тези необходими разпоредби сочат, че в миналото е бил предвиден финансов принос от страна на Общността в полза на изпълнението на посочените сравнителни тестове и опити в Общността.

               (3)

               Тестовете и опитите следва да бъдат провеждани за видовете и при условията, определени в посочените директиви, независимо дали разпоредбите на посочените директиви са задължителни или незадължителни.

               (4)

               Тестовете и опитите следва да се отнасят по-специално за семена и посадъчен материал, събран от трети страни, за семена и посадъчен материал, подходящ за биологично производство, както и за семена и посадъчен материал, с които се търгува във връзка със съхранението in situ и на дълготрайното използване на растителните ресурси.

               (5)

               Освен това е уместно да се хармонизира формулировката на съответните членове от посочените директиви.

               (6)

               В интерес на прозрачността е необходимо да се установи ясна законова основа по отношение на финансовия принос на Общността. Поради това следва да се създадат разпоредби относно финансовите мерки в Общността за провеждането на сравнителни тестове и опити в Общността, които да съдържат задължителните бюджетни разходи на Общността,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1

               1.

               Член 20 от Директива 66/401/ЕИО се заменя със следния текст:
               „Член 20
               1.   В рамките на Общността се извършват сравнителни тестове и опити, с цел последващ контрол върху пробите от семена от фуражни култури, пуснати на пазара съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, и които са взети по време на събиране на проби. Тези сравнителни тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           семена, събрани в трети страни,

                           —

                           семена, които са подходящи за биологично производство,

                           —

                           семена, които се търгуват във връзка със съхранението на in situ и на дълготрайното използване на генетичните ресурси на растенията.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се провеждат с цел да се хармонизират техническите методи за сертификация и да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
               3.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 21, установява необходимите разпоредби за провеждането на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 21, относно приетите технически разпоредби с оглед провеждането на опитите и тестовете и резултатите от тях.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на опитите и тестовете, предвидени в параграфи 1 и 2. Този финансов принос не надхвърля годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Опитите и тестовете, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и съответните начини за отпускането му, се определят в съответствие с процедурата по в член 21.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат извършвани само от националните органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“

               2.

               Член 20 от Директива 66/402/ЕИО се заменя със следния текст:
               „Член 20
               1.   В рамките на Общността се извършват сравнителни тестове и опити, с цел последващ контрол върху пробите от семена от зърнени култури, пуснати на пазара съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, и които са взети по време на събиране на проби. Тези сравнителни опити и тестове могат да включват следното:

                           —

                           семена, събрани в трети страни,

                           —

                           семена, подходящи за биологично производство,

                           —

                           семена, с които се търгува във връзка със съхранението in situ и на дълготрайното използване на генетичните ресурси на растенията.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се провеждат с цел да се хармонизират техническите методи за сертификация и да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
               3.   Комисията, в съответствие с процедурата по в член 21, установява необходимите разпоредби за провеждането на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 21, относно техническите разпоредби за провеждането на тестовете и опитите и резултатите от тях.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на опитите и тестовете, предвидени в параграфи 1 и 2.
               Финансовият принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Тестовете и опитите, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробните правила за осъществяване на финансов принос, се определят в съответствие с процедурата по член 21.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“

               3.

               Член 16 от Директива 68/193/ЕИО се заменя със следния текст:
               „Член 16
               1.   Сравнителните тестове и опити на Общността се провеждат в рамките на Общността с цел последващ контрол на пробите от посадъчен материал за лози, пуснат на пазара, съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, включително и фитосанитарните разпоредби, и които са взети по време на събиране на проби от посадъчен материал за лози. Тези сравнителни опити може да включват следното:

                           —

                           посадъчен материал, произведен в трети страни,

                           —

                           посадъчен материал, който е подходящ за биологично производство,

                           —

                           посадъчен материал, който се търгува в рамките на мерките за опазване на генетичното разнообразие.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за сертификация, и за да се провери спазването на изискванията, на които посадъчният материал трябва да отговаря.
               3.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 17, предоставя необходимите разпоредби за провеждането на сравнителни тестове и опити. Комисията информира Комитета, посочен в член 17, относно техническите разпоредби за провеждането на тестовете и опитите и резултатите от тях. В случай на възникване на фитосанитарен проблеми, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Опитите и тестовете, които се ползват с финансов принос от Общността и подробните правила за предоставяне на финансовия принос, се определят в съответствие с процедурата по член 17.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“

               4.

               Член 20 от Директива 92/33/ЕИО се заменя със следния текст:
               „Член 20
               1.   В държавите-членки се извършват опити, а при необходимост и тестове, върху проби, с цел да се провери дали размножитялният и посадъчен материал за зеленчукови култури отговарят на изискванията и на условията, установени в настоящата директива, включително и фитосанитарните такива. Комисията може да организира инспекции на опитите, които да се осъществяват от представители на държавите-членки и на Комисията.
               2.   На територията на Общността могат да се извършат сравнителни тестове и опити на Общността с цел последващ контрол върху проби от размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, пуснат на пазара, съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, включително и фитосанитарните разпоредби. Тези сравнителни тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, който е произведен в трети страни,

                           —

                           размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, който е подходящ за биологично производство,

                           —

                           размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, с който се търгува във връзка с мерките за опазване на генетичното разнообразие.

                     3.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за изследване на размножителния и посадъчен материал от зеленчукови култури и да се провери спазването на изискванията, на които материалите трябва да отговарят.
               4.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 21, установява необходимите разпоредби за извършването на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 21, относно приетите технически разпоредби за изпълнението на тестовете и опитите и резултатите от тях. В случай на възникване на фитосанитарен проблем, свързан със здравето на растенията, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
               5.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               6.   Тестовете и опитите, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробни правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата по член 21.
               7.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, действащи под отговорността на държавата.“

               5.

               Член 20 от Директива 92/34/ЕИО се заменя със следния текст:
               „Член 20
               1.   В държавите членки се извършват опити, а при необходимост и тестове, върху проби, с цел да се провери дали посадъчният материал или плодни растения отговарят на изискванията и на условията на настоящата директива, включително на фитосанитарните такива. Комисията може да организира инспекции на опитите, които да се осъществяват от представители на държавите-членки и на Комисията.
               2.   В рамките на Общността могат да бъдат провеждани сравнителни тестове и опити на Общността, с цел последващ контрол върху проби от посадъчен материал или плодни растения, пуснати на пазара, съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, включително и фитосанитарните такива. Тези сравнителни тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           посадъчен материал или плодни растения, произведени в трети страни,

                           —

                           посадъчен материал или плодни растения, подходящи за биологично производство,

                           —

                           посадъчен материали или плодни растения, с които се търгува във връзка с опазването на генетичното разнообразие.

                     3.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за изследване на посадъчния материал или на плодни растения и за да се провери спазването на изискванията, на които материалите трябва да отговарят.
               4.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата, установена в член 21, установява необходимите разпоредби за провеждането на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 21, относно приетите технически разпоредби за провеждането на тестовете и опитите и резултатите от тях. В случай на възникване на фитосанитарен проблем, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
               5.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на опитите, предвидени в параграфи 2 и 3.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               6.   Тестовете и опитите, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробните правила за отпускането му, се определят в съответствие с процедурата, установена в член 21.
               7.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, действащи под отговорността на държавата.“

               6.

               Член 14 от Директива 98/56/ЕО се заменя със следния текст:
               „Член 14
               1.   В държавите-членки се извършват тестове или опити върху проби, с цел да се провери дали посадъчният материали отговаря на изискванията и на условията, определени в настоящата директива. Комисията може да организира инспекции на опитите, които да се осъществяват от представители на държавите-членки и на Комисията.
               2.   В рамките на Общността могат да се извършат сравнителни тестове и опити на Общността, с цел последващ контрол на проби от посадъчен материал или декоративни растения, пуснати на пазара съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, включително и на фитосанитарните такива. Тези сравнителни тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           посадъчен материал, произведен в трети страни,

                           —

                           посадъчен материал, който е подходящ за биологично производство,

                           —

                           посадъчен материал, които се търгува във връзка с мерките за опазване на генетичното разнообразие.

                     3.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за изследване на посадъчния материал за декоративни растения и да се провери спазването на изискванията, на които материалите трябва да отговарят.
               4.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 17, установява необходимите разпоредби за провеждане на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 17, относно приетите технически разпоредби с оглед провеждането на опитите и резултатите от тях. В случай на възникване на проблеми във връзка с организми, включени в Директива 2000/29/ЕО от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (14), Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет, който също се консултира за протоколите от опитите на Общността, когато те се отнасят за организми, включени в Директива 2000/29/ЕО.
               5.   Общността може да осъществи финансов принос за осъществяване на тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               6.   Тестовете и опитите, които се ползват с финансов принос от Общността и подробни правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата, установена в член 17.
               7.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, действащи под отговорността на държавата.

               7.

               Член 26 от Директива 2002/54/ЕО се заменя със следния текст:
               „Член 26
               1.   Сравнителните тестове и опити на Общността се извършват в рамките на Общността с цел последващ контрол върху пробите от семената за цвекло, пуснати на пазара, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, независимо дали те са задължителни или не. Сравнителните тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           семена, събрани от трети страни,

                           —

                           семена, които са подходящи за биологично производство,

                           —

                           семена, които се търгуват за съхраняване in situ и на дълготрайното използване на генетичните ресурси на растенията.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за сертификация, и за да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
               3.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 28, параграф 2, установява необходимите разпоредби за осъществяването на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 28, параграф 1, относно техническите разпоредби за провеждане на тестовете и опитите и резултатите от тях.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Сравнителните тестове и опити, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробните правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата по член 28, параграф 2.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“

               8.

               Член 43 от Директива 2002/55/ЕО се заменя със следния текст:
               „Член 43
               1.   Сравнителните тестове и опити на Общността се провеждат в рамките на Общността, с цел последващ контрол върху пробите от семена от зеленчукови култури, пуснати на пазара съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали те са задължителни или не. Сравнителните тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           семена, събрани от трети страни,

                           —

                           семена, които са подходящи за биологично производство,

                           —

                           семена, които се търгуват във връзка със съхраняването in situ и на дълготрайното използване на генетичните ресурси на растенията.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за сертификация, и за да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
               3.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 46, параграф 2, установява необходимите разпоредби за осъществяването на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 46, параграф 1, относно техническите разпоредби за провеждането на тестовете и опитите и резултатите от тях.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на тестовете и на опитите, предвидени в параграфи 1 и 2.
               Финансовият принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Тестовете и опитите, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробните правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата по член 46, параграф 2.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат провеждани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“

               9.

               Член 20 от Директива 2002/56/ЕО се заменя със следния текст:
               „Член 20
               1.   Сравнителни тестове и опити на Общността, с цел последващ контрол на пробите, взети чрез сондаж от посадъчен материал от картофи, пуснати на пазара, съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали те са задължителни или не, включително и на фитосанитарните такива. Тези сравнителни тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           посадъчен материал от картофи, събрани в трети страни,

                           —

                           посадъчен материал от картофи, който е подходящ за биологично производство,

                           —

                           посадъчен материал от картофи, във връзка със съхраняването in situ и на дълготрайното използване на генетичните ресурси на растенията.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за сертификация, и за да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
               3.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2, установява необходимите разпоредби за тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 25, параграф 1, относно техническите разпоредби за провеждане на опитите и резултатите от тях. В случай на възникване на фитосанитарни проблеми, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на тестовете и на опитите, предвидени в параграфи 1 и 2.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Сравнителните тестове и опити, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробни правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат провеждани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.
               7.   В съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2, Комисията може да забрани, изцяло или от части, търговията с посадъчен материал от картофи, събрани от определен район в Общността, ако резултатът от пробите, взети официално от базов или сертифициран посадъчен материал от картофи, събрани от този регион, и отглеждани в едно или повече сравнителни полета на Общността в продължение на три последователни години, е отбелязал значителни отклонения под минималните условия, установени в приложение I, точка 1, буква в), точка 2, буква в) и точки 3 и 4.
               8.   Всички мерки, предприети съгласно параграф 7, се оттеглят от Комисията до момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че базовият посадъчен материал от картофи и сертифициран посадъчен материал от картофи, събрани от въпросния регион на Общността, за в бъдеще ще отговарят на минималните условия, посочени в параграф 7.“

               10.

               Член 23 от Директива 2002/57/ЕО се заменя със следния текст:
               „Член 23
               1.   Сравнителните тестове и опити на Общността се провеждат в рамките на Общността с цел последващ контрол върху пробите, взети от семената от маслодайни и влакнодайни култури, пуснати на пазара съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали те са задължителни или не. Сравнителните тестове и опити могат да включват следното:

                           —

                           семена, събрани от трети страни,

                           —

                           семена, които са подходящи за биологично производство,

                           —

                           семена, които се търгуват във връзка със съхраняването in situ и дълготрайното използване на генетичните ресурси на растенията.

                     2.   Тези сравнителни тестове и опити се провеждат, за да се хармонизират техническите методи за сертификация и, за да се провери спазването на изискванията, на които семената трябва да отговарят.
               3.   Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2, установява необходимите разпоредби за провеждането на тези сравнителни тестове и опити. Комисията информира комитета, посочен в член 25, параграф 1, относно техническите разпоредби за осъществяването на опитите и отчитането на резултатите от тях.
               4.   Общността може да осъществи финансов принос за провеждането тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2.
               Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
               5.   Тестовете и опитите, които могат да се ползват с финансов принос от Общността и подробни правила за определянето му, се установяват в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2.
               6.   Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат провеждани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“

         Член 2
   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 10 октомври 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.

            За Съвета

            Председател

         G. DRYS

      (1)  ОВ C 20 E, 28.1.2002 г., стр. 208.

      (2)  Становище от 10 април 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (3)  ОВ C 85, 8.4.2003 г., стр. 43.

      (4)  ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66. Директива, последно изменена с Директива 2001/64/ЕО (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 60).

      (5)  ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66. Директива, последно изменена с Директива 2001/64/ЕО.

      (6)  ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 2002/11/ЕО (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 20).

      (7)  ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

      (8)  ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.

      (9)  ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр. 16. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.

      (10)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12.

      (11)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.

      (12)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60. Директива, изменена с Решение 2003/66/ЕО на Комисията (ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 42).

      (13)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74. Директива, изменена с Директива 2002/68/ЕО (ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 32).

      (14)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).“


title: Директива 2007/21/ЕО на Комисията от 10 април 2007 година за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета по отношение на датите, на които изтича включването в приложение I на активните вещества азоксистробин, имазалил, крезоксим-метил, спироксамин, азимсулфурон, прохексадион-калций и флуроксипир (Текст от значение за ЕИП )

text:
               12.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 97/42

      ДИРЕКТИВА 2007/21/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 10 април 2007 година
   за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета по отношение на датите, на които изтича включването в приложение I на активните вещества азоксистробин, имазалил, крезоксим-метил, спироксамин, азимсулфурон, прохексадион-калций и флуроксипир
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 5, параграф 5 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Директива 98/47/EО на Комисията (2) азоксистробин беше включен до 1 юли 2008 г., с Директива 97/73/ЕО на Комисията (3) имазалил беше включен до 31 декември 2008 г., с Директива 1999/1/EО на Комисията (4) крезоксим-метил беше включен до 31 януари 2009 г., с Директива 1999/73/EО на Комисията (5) спироксамин беше включен до 1 септември 2009 г., с Директива 1999/80/EО на Комисията (6) азимсулфурон беше включен до 1 октомври 2009 г., с Директива 2000/50/EО (7) прохексадион-калций беше включен до 20 октомври 2010 г. и с Директива 2000/10/EО (8) флуроксипир беше включен до 30 ноември 2010 г. като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/EИО на Съвета.

               (2)

               При поискване включването на активно вещество може да бъде подновено, при условие че бъде подадено заявление не по-късно от две години преди изтичането на срока. Комисията получи искания за подновяване на включването на всички гореспоменати вещества.

               (3)

               Комисията следва да определи подробни правила за представяне и оценка на допълнителната информация, необходима за подновяване на включването в приложение I. Следователно е оправдано да бъде подновено включването на гореизброените активни вещества в приложение I за период, необходим, за да се позволи на нотификаторите да подготвят своите заявления и да се позволи на Комисията да организира тяхната оценка и да вземе решение.

               (4)

               Следователно е целесъобразно Директива 91/414/EИО да бъде съответно изменена.

               (5)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/EИО се изменя, както е предвидено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 12 декември 2007 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 13 декември 2007 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 10 април 2007 година.

            За Комисията

         Markos KYPRIANOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/6/ЕО на Комисията (ОВ L 43, 15.2.2007 г., стр. 13).

      (2)  OВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 50.

      (3)  OВ L 353, 24.12.1997 г., стр. 26.

      (4)  OВ L 21, 28.1.1999 г., стр. 21.

      (5)  OВ L 206, 5.8.1999 г., стр. 16.

      (6)  OВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 13.

      (7)  OВ L 198, 4.8.2000 г., стр. 39.

      (8)  OВ L 57, 2.3.2000 г., стр. 28.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 91/414/EИО редове 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 се заменят със следното:

                     „1

                     Имазалил
                     CAS № 73790-28-0, 35554-44-0
                     CIPAC № 335

                     (+)-1-(β-алилокси-2,4-дихлорофенилетил)имидазол или (+)-алил 1-(2,4-дихлорофенил)-2-имидазол-1-илетил етер

                     975 g/kg

                     1 януари 1999 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.
                     За следните употреби се прилагат следните специални условия:

                                 —

                                 обработването на плодове, зеленчуци и картофи след прибирането им може да бъде разрешено само когато съществува подходяща система за обеззаразяване или оценката на риска е доказала на държавата-членка, разрешаваща употребата, че оттичането на разтвора за обработване не представлява неприемлив риск за околната среда и по-специално за водните организми,

                                 —

                                 обработването на картофи след прибирането им може да бъде разрешено само когато оценката на риска е доказала на държавата-членка, разрешаваща употребата, че изхвърлянето на отпадъци от преработката на третирани картофи не представлява неприемлив риск за водните организми,

                                 —

                                 листната употреба на открито може да бъде разрешена само когато оценката на риска е доказала на държавата-членка, разрешаваща употребата, че тази употреба няма никакво неприемливо въздействие върху здравето на хората, животните и околната среда.

                           Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 11 юли 1997 г.

                     2

                     Азоксистробин
                     CAS № 131860-33-8
                     CIPAC № 571

                     Метил (E)-2-{2[6-(2-цианофенокси)пиримидин-4-илокси] фенил}-3-метоксиакрилат

                     930 g/kg (Z изомер макс. 25 g/kg)

                     1 юли 1998 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.
                     При вземане на решение съгласно единните принципи следва да бъде обърнато специално внимание на въздействието върху водните организми. Условията за разрешение следва да включват подходящи мерки за намаляване на риска.
                     Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 22 април 1998 г.

                     3

                     Крезоксим-метил
                     CAS № 143390-89-0
                     CIPAC № 568

                     Метил (E)-2-метоксиимино-2-[2-(o-толилоксиметил) фенил] ацетат

                     910 g/kg

                     1 февруари 1999 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.
                     При вземане на решение съгласно единните принципи държавите-членки обръщат специално внимание на опазването на подпочвените води при уязвими условия.
                     Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 16 октомври 1998 г.

                     4

                     Спироксамин
                     CAS № 1181134-30-8
                     CIPAC № 572

                     (8-терт-бутил-1,4-диокса-спиро [4.5] декан-2-илметил)-етил-пропил-амин

                     940 g/kg (диастереомери A и Б комбинирани)

                     1 септември 1999 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.
                     При вземане на решение съгласно единните принципи държавите-членки:

                                 —

                                 трябва да обърнат специално внимание на безопасността на операторите и да гарантират, че условията за разрешение включват подходящи защитни мерки,
                                 и

                                 —

                                 трябва да обърнат специално внимание на въздействието върху водните организми и трябва да гарантират, че условията за разрешение включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска.

                           Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 12 май 1999 г.

                     5

                     Азимсулфурон
                     CAS № 120162-55-2
                     CIPAC № 584

                     1-(4,6-диметоксипиримидин-2-ил)-3-[1-метил-4-(2-метил-2H-тетразол-5-ил)-пиразол-5-илсулфонил]-уреа

                     980 g/kg

                     1 октомври 1999 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
                     Не е разрешено прилагането по въздушен път.
                     При вземане на решение съгласно единните принципи държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на въздействието върху водните организми и сухоземните нецелеви растения и трябва да гарантират, че условията за разрешение включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска (например при отглеждането на ориз, определяне на минимални периоди за задържане на вода преди оттичането).
                     Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 2 юли 1999 г.

                     6

                     Флуроксипир
                     CAS № 69377-81-7
                     CIPAC № 431

                     4-амино-3,5-дихлоро-6-флуоро-2-пиридилоксиоцетна киселина

                     950 g/kg

                     1 декември 2000 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
                     При вземане на решениe съгласно единните принципи държавите-членки трябва да:

                                 —

                                 вземат предвид допълнителната информация, изисквана по точка 7 от доклада за преглед,

                                 —

                                 обърнат специално внимание на опазването на подпочвените води,

                                 —

                                 обърнат специално внимание на въздействието върху водните организми и трябва да гарантират, че условията за разрешение включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска.

                           Държавите-членки информират Комисията, ако изискваните допълнителни изследвания и информация, както е посочено в точка 7 от доклада за преглед, не са внесени до 1 декември 2000 г.
                     Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 30 ноември 1999 г.

                     8

                     Прохексадион-калций
                     CAS № 127277-53-6
                     CIPAC № 567

                     Калций 3,5-диоксо-4-пропионил-циклохексанкарбоксилат

                     890 g/kg

                     1 октомври 2000 г.

                     31 декември 2011 г.

                     Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор.
                     Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 16 юни 2000 г.“


title: Директива 2003/66/EО на Комисията от 3 юли 2003 година за изменение на Директива 94/2/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно етикетирането на разхода на енергия от електрически домашни хладилници, замразители и техните комбинацииТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0066

Официален вестник n° L 170 , 09/07/2003 стр. 0010 - 0014 специално чешко издание глава 13 том 31 стр. 306  - 310 специално испанско издание глава 13 том 31 стр. 306  - 310 специално унгарско издание глава 13 том 31 стр. 306  - 310 специално литвийско издание глава 13 том 31 стр. 306  - 310 LV.ES глава 13 том 31 стр. 306  - 310 MT.ES глава 13 том 31 стр. 306  - 310 PL.ES глава 13 том 31 стр. 306  - 310 SK.ES глава 13 том 31 стр. 306  - 310 специално словенско издание глава 13 том 31 стр. 306  - 310

		20030703Директива 2003/66/EО на Комисиятаот 3 юли 2003 годиназа изменение на Директива 94/2/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно етикетирането на разхода на енергия от електрически домашни хладилници, замразители и техните комбинации(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно указанията чрез етикетиране и стандартна продуктова информация на разхода на енергия и други ресурси от домакински уреди [1], и по-специално членове 9 и 12 от нея,като има предвид, че:(1) Разходът на електроенергия от хладилници, замразители и комбинации от тях представлява значителна част от общото търсене потребление на електроенергия от домакинствата в Общността. Съществува значителна възможност за по-нататъшно намаляване на енергийния разход на тези уреди.(2) Успехът на схемата за етикетиране, въведена с Директива 94/2/ЕО на Комисията [2], във връзка с Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. относно изискванията за енергийна ефективност на домашни хладилници, фризери замразители и комбинирани хладилници комбинациите от тях, захранвани с електроенергия [3], доведе до повишаване на индекса на ефективността на новите хладилници и замразители с над 30 % между 1996 г. и 2000 г.(3) Около 20 % от хладилните уреди, които са продадени през 2000 г., са от най-ефективния клас А, а на някои пазари техният дял надхвърля 50 %. Пазарният дял на уредите от клас А бързо нараства. Следователно съществува необходимост от временно въвеждане на два допълнителни класа, които следва да се определят като А+ и А++, докато се проведе цялостно преразглеждане на етикетирането на класовете енергийна ефективност.(4) Ефектът от етикетирането на енергийната ефективност ще намалее или ще изчезне, освен ако не се определят допълнителни класове с по-висока ефективност.(5) Поради това Директива 94/2/ЕО следва съответно да бъде изменена. Същевременно, това позволява споменатата директива да бъде приведена в съответствие с наскоро приетите подобни директиви за прилагане на Директива 92/75/ЕИО.(6) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 94/2/ЕО се изменя, както следва:1. В член 1 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:"2. Изискваната по настоящата директива информация се получава чрез измервания, извършени в съответствие с хармонизираните стандарти, приети от европейските стандартизационни органи (CEN, CENELEC, ETSI) в рамките на възложен от Комисията мандат в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [****], чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и за които държавите-членки са публикували референтни номера на националните стандарти, с които се въвеждат хармонизираните стандарти.3. Разпоредбите на приложения I, II и III, които изискват да се предоставя информация относно шума, се прилагат само когато предоставянето на такава информация се изисква от държавите-членки по член 3 от Директива 86/594/ЕИО. Тази информация се измерва в съответствие със споменатата директива.4. В настоящата директива се прилагат определенията, установени в член 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.2. Член 2 се изменя, както следва:а) В параграф 1 се добавя следната алинея:"Когато информацията относно даден модел комбинация се получава от изчисляването въз основа на проекта и/или екстраполирането от други комбинации, в документацията трябва да се съдържат подробности за тези изчисления и/или екстраполации и за изпитанията, извършени за проверка на точността на направените изчисления (подробности за математическия модел за изчисляване на характеристиките и измерванията за проверка на модела)."б) Параграф 5 се заменя със следното:"5. Когато уредите се предлагат за продажба, наемане или купуване на изплащане посредством печатни или писмени материали или посредством друг начин, което означава, че потенциалният купувач не може да види уредите, като писмена оферта, каталог за продажба по пощата, реклами в Интернет или други електронни медии, материалът трябва да включва всички данни, посочени в приложение III."3. Приложения I, II, III и V се изменят, както е посочено в приложението към настоящата директива.4. Приложение VI се заличава.Член 2Държавите-членки разрешават разпространяването на етикетите, фишовете и съобщенията по член 2, параграф 5 от Директива 94/2/ЕО, които съдържат информацията, преразгледана в настоящата директива, най-късно до 1 юли 2004 г.Те осигуряват съответствието на всички етикети, фишове и съобщения по член 2, параграф 5 от Директива 94/2/ЕО с преразгледаните модели най-късно до 31 декември 2004 г.Член 3Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 3 юли 2003 година.За КомисиятаLoyola De PalacioЗаместник-председател[1] ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.[2] ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1.[3] ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 36.[****] ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37."--------------------------------------------------20030703ПРИЛОЖЕНИЕ1) Приложение I се изменя, както следва:а) под заглавието "Бележки върху етикета" се заличава последното изречение "NB: Еквивалентите на посочените по-горе термини на други езици са дадени в приложение VI";б) под заглавието "Печат":i) под илюстрацията се добавя следният текст:"Индикаторната буква за уреди от класове А+ и А++ съответства на следните илюстрации и се поставя на същите места, както индикаторът А за уредите от клас А"+++++ TIFF +++++ii) последният пасаж, започващ с думите: "Изчерпателна информация за характеристиките на печата се съдържа в "Наръчник за оформяне на етикети за хладилници/замразители"…" се заличава.2) Приложение II се изменя, както следва:а) точка 4 се заменя със следното:"4. Класът енергийна ефективност на модела, както е посочен в приложение V, изразен като "Клас енергийна ефективност… по скала от А++ (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност)". Когато тази информация е представена в таблица, това може да се изрази по други начини, стига да става ясно, че скалата започва от А++ (най-висока ефективност) и стига до G (най-ниска ефективност)."б) точка 8 се заменя със следното:"8. Нетният обем на отделението за съхраняване на замразени храни и на хладилното отделение, ако има такова, в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2, се пропуска за класове 1, 2 и 3. За уреди от клас 3 – нетният обем на "отделението за лед"."в) добавя се следната точка 15:"15. Ако моделът е предназначен за вграждане, това трябва да бъде посочено."г) последната бележка се заличава.3) Приложение III се изменя, както следва:Последната бележка се заличава.4) В приложение V след заглавието "КЛАС ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ" се добавя следният текст:"ЧАСТ 1: Определения на класовете А+ и А++Един уред се определя като клас А+ или А++, когато индексът за енергийна ефективност алфа (Iα) е в границите, посочени в таблица 1.Таблица 1Индекс за енергийна ефективност α (Iα) | "Клас според енергийната ефективност" |30 > Iα | А++ |42 > Iα ≥ 30 | A+ |Iα ≥ 42 | от А до G (виж по-долу) |I=SC× 100където:AC = годишния разход на енергия на уреда (в съответствие с приложение I, бележка V)SCα = стандартния годишен разход на енергия α на уредаMX ∑Vc ×× FF × CC × BI+ N+ CHкъдето:Vc е нетният обем (в литри) на отделението (в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2).Tc е проектната температура (в °C) на отделението.Стойностите за Mα и Nα са посочени в таблица 2, а стойностите за FF, CC, BI и CH са посочени в таблица 3.Таблица 2Вид уред | Температура на най-студеното отделение | Μα | Να |1Хладилник без нискотемпературно отделение | > – 6 °C | 0,233 | 245 |2Хладилник/охладител | > – 6 °C | 0,233 | 245 |3Хладилник без звезда | > – 6 °C | 0,233 | 245 |4Хладилник * | ≤ – 6 °C * | 0,643 | 191 |5Хладилник ** | ≤ – 12 °C ** | 0,450 | 245 |6Хладилник ***/ | ≤ – 18 °C ***/*(***) | 0,777 | 303 |7Хладилник/замразител с нискотемпературни отделения *(***) | ≤ – 18 °C ***/*(***) | 0,777 | 303 |8Изправен замразител | ≤ – 18 °C *(***) | 0,539 | 315 |9Замразител ракла | ≤ – 18 °C *(***) | 0,472 | 286 |10Хладилници или други уреди с повече от две врати | | [1] | [1] |Таблица 3Корекционен коефициент | Стойност | Условие |FF (без заскрежаване) | 1,2 | За отделения за замразена храна "без заскрежаване" (с вентилатор) |1 | Други |CC (клас климатично изпълнение) | 1,2 | За уреди от клас "тропически" |1,1 | За уреди от клас "субтропически" |1 | Други |BI (за вграждане) | 1,2 | За уреди за вграждане [2] с широчина по-малко от 58 см. |1 | Други |CH (хладилно отделение) | 50 кВч/г | За уреди с хладилно отделение минимум 15 литра |0 | Други |Ако един уред не е от клас А+ или А++, той се категоризира в съответствие с част 2.ЧАСТ 2: Определения на класовете от А до G…[1] За тези уреди стойностите на M и N се определят от температурата и класирането със звезди на отделенията с най-ниска температура. Уредите с отделения –18 °C *(***) се определят като хладилник/замразител с нискотемпературни отделения *(***).[2] Един уред е уред за вграждане, само ако е проектиран изключително за монтиране в кухненска ниша и се нуждае от мебелиране, и е изпитван като такъв."--------------------------------------------------


title: Директива 2003/52/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 година за изменение на Директива 95/2/ЕO по отношение на условията за използване на хранителна добавка Е 425 конякТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0052

Официален вестник n° L 178 , 17/07/2003 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 13 том 31 стр. 391  - 391 специално испанско издание глава 13 том 31 стр. 391  - 391 специално унгарско издание глава 13 том 31 стр. 391  - 391 специално литвийско издание глава 13 том 31 стр. 391  - 391 LV.ES глава 13 том 31 стр. 391  - 391 MT.ES глава 13 том 31 стр. 391  - 391 PL.ES глава 13 том 31 стр. 391  - 391 SK.ES глава 13 том 31 стр. 391  - 391 специално словенско издание глава 13 том 31 стр. 391  - 391

		20030618Директива 2003/52/ЕO на Европейския парламент и на Съветаот 18 юни 2003 годиназа изменение на Директива 95/2/ЕO по отношение на условията за използване на хранителна добавка Е 425 коняк(текст от значение за ЕИП)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],в съответствие с процедурата по член 251 на Договора [3],като имат предвид, че(1) С Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители [4], се разрешава използването на хранителната добавка Е 425 коняк в храни при определени условия.(2) Комисията прие мерки, за да преустанови временно пускането на пазара на малки желирани плодови сладкиши, които съдържат добавката Е 425 коняк, тъй като беше установено, че са опасни, след като причиниха смърт чрез задушаване на няколко деца и възрастни хора в трети страни.(3) Някои производители на малки желирани плодови сладкиши признават риска за човешкото здраве, като поставят на опаковката на хранителния продукт предупреждение, което подчертава риска за деца и възрастни хора.(4) Въз основа на предоставената от държавите-членки информация, които са приели мерки на национално равнище, може да се направи изводът, че малките желирани плодови сладкиши, които съдържат добавката Е 425 коняк представляват опасност за живота. В допълнение към техните форма и размери, химическите и физическите свойства на хранителната добавка Е 425 коняк са причината малките желирани плодови сладкиши да представляват сериозна опасност за здравето на човека.(5) В настоящия случай, не е достатъчно поставянето на предупреждение върху етикета, за да се опази здравето на човека, и специално здравето на децата.(6) Необходимо е да се променят условията на използване на хранителната добавка Е 425 коняк по отношение на нейното използване при производството на желирани сладкарски изделия, в това число на малки желирани плодови сладкиши.(7) Поради това Директива 95/2/ЕО следва да бъде изменена по съответен начин,ПРИЕХА СЛЕДНАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В приложение IV на Директива 95/2/ЕО в реда за Е 425: Коняк: i) коняк гума ii) глюкоманан от коняк текстът "Храни общо (с изключение на посочените в член 2, параграф 3)" се заменя с текста "Храни общо (с изключение на посочените в член 2, параграф 3 и желирани сладкарски изделия от, включително малки желирани плодови сладкиши)".Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 17 януари 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила на датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателG. Drys[1] ОВ С 331 Е, 31.12.2002, стр. 124.[2] ОВ С 85, 8.4.2003, стр. 39.[3] Становище на Европейския парламент от 11 февруари 2003 година (още непубликувано в Официалния вестник) и Решение на Съвета от 19 май 2003 година.[4] ОВ L 61, 18.3.1995, стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/5/ЕО (ОВ L 55, 24.2.2001, стр. 59).--------------------------------------------------


title: Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 година за определяне на минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия)

text:
               15.1.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 10/7

      ДИРЕКТИВА 2008/119/ЕО НА СЪВЕТА

   от 18 декември 2008 година
   за определяне на минимални стандарти за защита на телетата
   (кодифицирана версия)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
   като има предвид, че:

               (1)

               Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

               (2)

               Повечето държави-членки са ратифицирали Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели. Общността също е одобрила посочената конвенция с Решение 78/923/ЕИО на Съвета (5).

               (3)

               Телетата, като живи животни, фигурират в списъка на продуктите, изброени в приложение I към Договора.

               (4)

               Отглеждането на телета е неразделна част от селското стопанство. То представлява източник на доходи за част от селскостопанското население.

               (5)

               Разликите, които могат да нарушат условията на конкуренция, възпрепятстват гладкото функциониране на общия пазар на телета и производни продукти.

               (6)

               Поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на телетата за разплод и телетата за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството.

               (7)

               Научно е признато, че телетата би следвало да имат полза от обкръжаваща среда, отговаряща на техните нужди като породи, отглеждани при стаден начин на живот. По тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи. Както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки телета следва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат.

               (8)

               Необходимо е официалните служби, производителите, потребителите и други да бъдат информирани за развитието в тази област. Следователно, въз основа на становище на Европейския орган за безопасност на храните, Комисията следва да продължава активно да извършва научни изследвания в областта на най-ефективната(те) система(и) за отглеждане на животни от гледна точка на хуманното отношение към животните. Следва съответно да се предвиди преходен период, който да даде възможност на Комисията да изпълни успешно тази задача.

               (9)

               Мерките, необходими за прилагане на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (6).

               (10)

               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение II, част Б,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Настоящата директива определя минимални стандарти за защита на телетата, отглеждани в затворено пространство за разплод и угояване.
   Член 2
   За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

               1.

               „теле“ означава говедо на възраст до шест месеца;

               2.

               „компетентен орган“ означава органът, който е компетентен по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (7).

         Член 3
   1.   От 1 януари 1998 г. се прилагат следните разпоредби за новоизградени или преустроени стопанства и за всички онези, които започват да се използват след тази дата:

               а)

               нито едно теле не трябва да бъде ограничавано в индивидуална клетка след осемседмична възраст, освен ако ветеринарен лекар не удостовери, че неговото здраве или поведение изисква то да бъде изолирано, за да получи лечение. Ширината на всяка индивидуална клетка за теле трябва да бъде най-малко равна на височината на телето в най-високата част на гърба, измерена в стоящо положение, а дължината ѝ трябва да бъде най-малко равна на дължината на тялото на телето, измерена от върха на носа до опашния край при tuber ischii (задницата), умножена по 1,1.
               Индивидуалните заграждения за телета (освен тези за изолирани болни животни) не трябва да имат солидни стени, а перфорирани стени, които позволяват на телетата да имат директен визуален и тактилен контакт;

               б)

               за телета, отглеждани на групи, свободното пространство, достъпно за всяко теле, трябва да бъде най-малко равно на 1,5 m2 за всяко теле с живо тегло по-малко от 150 килограма, най-малко равно на 1,7 m2 за всяко теле с живо тегло 150 килограма или повече, но по-малко от 220 килограма, и най-малко равно на 1,8 m2 за всяко теле с живо тегло 220 килограма или повече.

         Въпреки това разпоредбите на първа алинея не се прилагат за:

               а)

               стопанства с по-малко от шест телета;

               б)

               телета, държани с техните майки за бозаене.

         2.   От 31 декември 2006 г. посочените в параграф 1 разпоредби се прилагат във всички стопанства.
   Член 4
   Държавите-членки гарантират, че условията за отглеждане на телета са в съответствие с общите разпоредби, предвидени в приложение I.
   Член 5
   Общите разпоредби, съдържащи се в приложение I, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2, като се отчита научният прогрес.
   Член 6
   До 1 януари 2006 г. Комисията представя на Съвета доклад, изготвен на базата на становище на Европейския орган за безопасност на храните, относно системата(ите) за интензивно отглеждане, която(ито) отговаря(т) на изискванията за хуманно отношение към телетата от патологична, зоотехническа, физиологична и поведенческа гледна точка, както и на социално-икономическите последици на различните системи, заедно с предложения, свързани със заключенията в доклада.
   Член 7
   1.   Държавите-членки гарантират, че инспекциите се извършват под отговорността на компетентния орган, с цел да се проверява спазването на разпоредбите на настоящата директива.
   Тези инспекции, които могат да се извършват в рамките на проверки за други цели, обхващат всяка година статистически представителна извадка за различните системи за отглеждане във всяка държава-членка.
   2.   В съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2, Комисията съставя кодекс с правилата, приложими при извършване на инспекциите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
   3.   На всеки две години до последния работен ден на месец април и за пръв път до 30 април 1996 г. държавите-членки информират Комисията за резултатите от инспекциите, извършени през последните две години в съответствие с настоящия член, включително и за броя на извършените инспекции спрямо общия брой на животновъдните обекти на територията им.
   Член 8
   За да могат да бъдат внасяни в Общността, животните, идващи от трета страна, трябва да бъдат придружавани от сертификат, издаден от компетентния орган на тази страна, удостоверяващ, че животните са получили третиране, поне равностойно на това, което се предоставя на животните с произход от Общността, както е предвидено в настоящата директива.
   Член 9
   Когато е необходимо за еднаквото прилагане на настоящата директива, ветеринарните експерти от Комисията могат, в сътрудничество с компетентните органи, да извършват проверки на място. Лицата, извършващи тези проверки, прилагат специални мерки за лична хигиена, необходими, за да се изключи всякакъв риск от пренасянето на болести.
   Държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката, оказва пълно съдействие на експертите при изпълнение на задачите им. Комисията информира компетентния орган на държавата-членка за резултатите от извършените проверки.
   Компетентният орган на държавата-членка взема съответните мерки, които биха могли да се окажат необходими с оглед на резултатите от проверката.
   По отношение на връзките с трети страни се прилагат разпоредбите на глава III от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (8).
   Общите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2 от настоящата директива.
   Член 10
   1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (9).
   2.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
   Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
   Член 11
   Държавите-членки могат, при спазване на общите разпоредби на Договора, да прилагат на териториите си по-строги разпоредби за защита на телетата от тези, съдържащи се в настоящата директива. Те информират Комисията за всички такива мерки.
   Член 12
   Директива 91/629/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение II, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
   Член 13
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 14
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         M. BARNIER

      (1)  Становище от 11 декември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ C 324, 30.12.2006 г., стр. 26.

      (3)  ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28.

      (4)  Вж. приложение II, част А.

      (5)  ОВ L 323, 17.11.1978 г., стp. 12.

      (6)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

      (7)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стp. 29.

      (8)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стp. 56.

      (9)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

                  1.

                  Материалите, използвани за построяването на помещения за настаняване и особено на боксове и съоръжения, с които телетата могат да влязат в контакт, не трябва да бъдат вредни за телетата и трябва да могат да се почистват и дезинфекцират основно.

                  2.

                  До изработването на правила на Общността в тази област електросъоръженията и електрическите вериги трябва да бъдат инсталирани в съответствие с действащите национални правила, за да се избегнат токови удари.

                  3.

                  Изолацията, отоплението и вентилацията на помещението трябва да гарантират, че необходимите приток на въздух, ниво на запрашеност, температура и влажност на въздуха и концентрация на газове се поддържат в граници, които не са вредни за телетата.

                  4.

                  Всяко автоматично или механично съоръжение, което е от съществено значение за здравето и хуманното отношение към животните, трябва да бъде инспектирано поне веднъж на ден. Когато се открият недостатъци, те трябва да бъдат коригирани незабавно, а ако това не е възможно, трябва да бъдат взети съответните мерки за опазване на здравето и доброто състояние на животните до отстраняване на недостатъка, като се използват други методи за хранене и като се поддържа околното пространство в задоволително състояние.
                  Когато се използва система за изкуствена вентилация, следва да се предвиди и подходяща резервна система, за да се гарантира достатъчно обновяване на въздуха, за да се опази здравето и доброто състояние на животните в случай на отказ на системата. Следва да се осигури алармена инсталация, която да предупреждава гледача на животни за повреда в системата. Алармената инсталация трябва да бъде проверявана редовно.

                  5.

                  Телетата не трябва да бъдат държани постоянно на тъмно. Затова, с цел да се отговори на поведенческите и физиологичните им нужди, като се отчитат различните климатични условия на държавите-членки, трябва да се предвиди подходящо естествено или изкуствено осветление; ако се използва изкуствено осветление, то трябва да е включено поне през времето, което отговаря на светлата част на деня, обикновено в часовете между 9 и 17. Освен това трябва да има и подходящо осветление (фиксирано или подвижно), което да позволява телетата да бъдат инспектирани по всяко време.

                  6.

                  Всички телета, отглеждани в помещения, трябва да бъдат инспектирани от собственика или от отговорното за животните лице поне два пъти на ден, а телетата, отглеждани на открито, трябва да бъдат проверявани най-малко веднъж на ден. Всяко теле, за което има съмнение, че е болно или наранено, трябва незабавно да се лекува по подходящ начин, като се осигури консултация с ветеринарен лекар за всяко теле, което не се подобрява вследствие на грижите на отговорното лице. Ако е необходимо, болните или наранени телета се изолират в подходящи помещения със сухи и удобни постели.

                  7.

                  Помещението трябва да е конструирано по начин, който позволява всяко теле да лежи, почива, да се изправя и отръсква без затруднение.

                  8.

                  Телетата не се връзват, с изключение на телетата, отглеждани групово, които могат да бъдат връзвани за период, не по-дълъг от един час по време на хранене с мляко или заместител на мляко. Когато телетата са вързани, връзката им не трябва да ги наранява, трябва да бъде редовно проверявана и ако е необходимо, да бъде коригирана, така че животните да се чувстват добре. Всяка връзка трябва да бъде от такова естество, че да се предотврати риск от удушаване или нараняване и да позволи на телето да се движи, в съответствие с точка 7.

                  9.

                  Помещенията, клетките, съоръженията и инструментите, обслужващи телетата, трябва да бъдат съответно почиствани и дезинфекцирани, за да се избегне кръстосано замърсяване и появата на организми, носители на зарази. При първа възможност трябва да се отстраняват изпражненията, урината и неизядената и разпръсната храна, за да се намалят миризмите и да не се привличат мухи или гризачи.

                  10.

                  Подовете не трябва да бъдат хлъзгави, но да бъдат гладки, така че да не се наранят животните и да бъдат така изпълнени, че да не причиняват наранявания и страдания, когато животните са прави или легнали. Подовете трябва да бъдат пригодени спрямо ръста и теглото на телетата и повърхността им да бъде здрава, плоска и стабилна. Мястото, където лежат животните, трябва да бъде удобно, чисто и с подходящ дренаж и не трябва да създава неудобства на телетата. За телетата на възраст по-малко от две седмици трябва да се предвидят подходящи постели.

                  11.

                  Всички телета трябва да имат подходящ хранителен режим с оглед на възрастта и теглото им и като се отчитат поведенческите и физиологичните им нужди с цел осигуряване на доброто им здраве и хуманното отношение към тях. За тази цел храната им трябва да съдържа достатъчно желязо, което да осигури средно ниво на хемоглобина в кръвта от поне 4,5 милимола/литър, и на всяко теле на възраст над две седмици трябва да се дава минимална дневна дажба от храна, богата на влакна, като количеството се увеличава от 50 g до 250 g на ден за телета на възраст от 8 до 20 седмици. На телетата не трябва да бъдат поставяни юлари.

                  12.

                  Всички телета трябва да бъдат хранени поне два пъти на ден. Когато животните са в групови боксове и не разполагат с храна, колкото всяко иска, или пък със система за автоматично подаване на храната, всяко теле трябва да има достъп до храна по същото време, когато и другите животни от групата.

                  13.

                  Всички телета на възраст над две седмици трябва да имат достъп до достатъчно количество прясна вода, която да може да задоволи нуждата им от течности. При горещо време или за телета, които са болни, по всяко време трябва да има в наличност прясна вода.

                  14.

                  Съоръженията за хранене и поене трябва да бъдат така проектирани, изградени, инсталирани и поддържани, че да бъдат в състояние да сведат до минимум опасностите от замърсяване на храната и водата, предназначени за телетата.

                  15.

                  Всяко теле трябва да получава коластра при първа възможност след раждането си и във всички случаи в рамките на първите шест часа от живота си.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      ЧАСТ A
      Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
      (посочени в член 12)

                  Директива 91/629/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28)

                  Директива 97/2/ЕО на Съвета
                  (ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 24)

                  Решение 97/182/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 76, 18.3.1997 г., стр. 30)

                  Регламент (ЕО) № 806/2003 на Съвета
                  (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1)

                  Единствено точка 25 от приложение III

            ЧАСТ Б
      Срокове за транспониране в националното законодателство
      (посочени в член 12)

                  Директиви

                  Срок за транспониране

                  91/629/ЕИО

                  1 януари 1994 г.

                  97/2/ЕО

                  31 декември 1997 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

                  Директива 91/629/ЕИО

                  Настоящата директива

                  Членове 1 и 2

                  Членове 1 и 2

                  Член 3, параграф 1

                  —

                  Член 3, параграф 2

                  —

                  Член 3, параграф 3, първа алинея

                  Член 3, параграф 1, първа алинея

                  Член 3, параграф 3, втора алинея, уводни думи

                  Член 3, параграф 1, втора алинея, уводни думи

                  Член 3, параграф 3, втора алинея, първо тире

                  Член 3, параграф 1, втора алинея, буква а)

                  Член 3, параграф 3, втора алинея, второ тире

                  Член 3, параграф 1, втора алинея, буква б)

                  Член 3, параграф 3, трета алинея

                  Член 3, параграф 2

                  Член 3, параграф 4

                  —

                  Член 4, параграф 1

                  Член 4

                  Членове 5—10

                  Членове 5—10

                  Член 11, параграф 1

                  —

                  Член 11, параграф 2

                  Член 11

                  —

                  Член 12

                  —

                  Член 13

                  Член 12

                  Член 14

                  Приложение

                  Приложение I

                  —

                  Приложение II

                  —

                  Приложение III


title: Директива 94/75/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година за изменение на Директива 94/4/ЕО и за въвеждане на временни дерогации, приложими за Австрия и Германия

text:
Важна правна забележка

|

31994L0075

Официален вестник n° L 365 , 31/12/1994 стр. 0052 - 0052 специално финландско издание: глава 9 том 3 стр. 0009  специално шведско издание: глава 9 том 3 стр. 0009  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 270  - 270 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 270  - 270 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 270  - 270 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 270  - 270 LV.ES глава 09 том 01 стр. 270  - 270 MT.ES глава 09 том 01 стр. 270  - 270 PL.ES глава 09 том 01 стр. 270  - 270 SK.ES глава 09 том 01 стр. 270  - 270 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 270  - 270

		19941222Директива 94/75/ЕО на Съветаот 22 декември 1994 годиназа изменение на Директива 94/4/ЕО и за въвеждане на временни дерогации, приложими за Австрия и Германия(94/000/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 2, параграф 3 от него, и Акта за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 151, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията;като има предвид, че на 5 септември 1994 г. Република Австрия поиска изключение, основавайки се на изключението, предоставено от 1 април 1994 г. на Федерална република Германия в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/4/ЕО на Съвета от 14 февруари 1994 г. за изменение на Директиви 69/196/ЕИО и 77/388/ЕИО и за повишаване равнището на освобождаванията за пътници, пристигащи от трети страни, и на допустимите лимити за покупки, които са освободени от данъци, при пътувания във вътрешността на Общността [1];като има предвид, че с това искане се цели до 1 януари 1998 г. да се запазят лимитите, които Австрия понастоящем прилага по отношение на внос на стоки от пътници, влизащи на нейната територия през сухопътна граница, която я свързва с други страни, с изключение на държавите-членки и членките на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ);като има предвид, че следва да се държи сметка за икономическите затруднения, които биха могли да бъдат причинени на Австрия с оглед размера на освобождаванията в случая на указаните пътници;като има предвид, че е необходимо обаче да се предотврати нарушаване на конкуренцията, произтичащо от прилагането на различни допустими лимити при пресичане на външните граници, свързващи Общността с други страни, с изключение на членките на ЕАСТ; доколкото е от съществено значение Федерална република Германия и Република Австрия да прилагат един и същ лимит по отношение внос на стоки на техните съответни територии от пътници, пристигащи от указаните страни,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Член 3, параграф 2 от Директива 94/4/ЕО се заменя със следния текст:"2. Чрез дерогация от параграф 1 Федерална република Германия и Република Австрия имат право да въведат в действие мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1998 г. по отношение на стоки, внесени от пътници, влизащи на територията на Германия или Австрия през сухопътна граница, която свързва Германия или Австрия със страни, различни от държавите-членки и членките на ЕАСТ, или, ако това е възможно, с крайбрежни рейсове от указаните страни.Считано от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г. обаче указаните държави-членки предоставят освобождаване за стойности, не по-малки от 75 ECU, по отношение на внос от пътниците по предходния параграф."Член 21. При условие че Договорът за присъединяване от 1994 г. влезе в сила, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, към датата на неговото влизане в сила. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.За СъветаПредседателH. Seehofer[1] ОВ L 60, 3.3.1994 г., стр.14.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 25 юни 1987 година за изменение на Директива 71/316/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол

text:
Важна правна забележка

|

31987L0355

Официален вестник n° L 192 , 11/07/1987 стр. 0046 - 0047 специално финландско издание: глава 13 том 16 стр. 0145  специално шведско издание: глава 13 том 16 стр. 0145  специално чешко издание глава 13 том 008 стр. 280  - 281 специално испанско издание глава 13 том 008 стр. 280  - 281 специално унгарско издание глава 13 том 008 стр. 280  - 281 специално литвийско издание глава 13 том 008 стр. 280  - 281 LV.ES глава 13 том 008 стр. 280  - 281 MT.ES глава 13 том 008 стр. 280  - 281 PL.ES глава 13 том 008 стр. 280  - 281 SK.ES глава 13 том 008 стр. 280  - 281 специално словенско издание глава 13 том 008 стр. 280  - 281

		19870625Директива на Съветаот 25 юни 1987 годиназа изменение на Директива 71/316/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол(87/355/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че приложение II към Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите на метрологичен контрол [4], последно изменена с Директива 87/354/ЕИО [5], трябва да се допълни с изписване на отличителните букви "E" за Испания, "EL" за Гърция и "P" за Португалия;като има предвид също, че е необходимо да се измени посоченото приложение, за да се замени изписването на отличителните букви "IR" за Ирландия с "IRL",ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Изписванията, посочени в точка 3.2.1. от приложение II към Директива 71/316/ЕИО се допълват с отличителните букви "E", "EL" и "P", а отличителните букви "IR" се заменят с "IRL".2. Образците на тези отличителни букви са показани по-долу:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Член 21. Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1987 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 25 юни 1987 година.За СъветаПредседателH. De Croo[1] ОВ C 317, 10.12.1986 г., стр. 8.[2] Становище от 19 юни 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ С 150, 9.6.1987 г., стр. 4.[4] ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1.[5] ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43.--------------------------------------------------