title: Директива 94/68/ЕО на Комисията от 16 декември 1994 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/318/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите на чистачките и устройствата за миене на предното стъкло на моторните превозни средства

text:
               13/ 14

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               214

         31994L0068

               L 354/1

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 94/68/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 16 декември 1994 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/318/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите на чистачките и устройствата за миене на предното стъкло на моторните превозни средства
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договорът за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 93/81/ЕИО на Комисията (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
   като взе предвид Директива 78/318/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите на чистачките и устройствата за миене на моторни превозни средства (3), и по-специално член 5 от нея,
   като има предвид, че Директива 78/318/ЕИО е една от отделните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕИО, установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, следователно, че разпоредбите, предвидени в Директива 70/156/ЕИО, отнасящи се до системите, компонентите и обособените технически възли на превозно средство, се прилагат за настоящата директива;
   като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, изискват всяка отделна директива да има прикрепен към нея информационен документ, включващ релевантните точки от приложение I към настоящата директива, а също така и сертификат за типово одобрение, изготвено на базата на приложение VI към нея, с цел това типово одобрение да може да бъде компютъризирано;
   като има предвид, че Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства (4), последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията (5), установяваща процедурата за определяне на различни характеристики на превозни средства, които трябва да се поддържат;
   като има предвид, че в светлината на техническия прогрес е възможно да се приведе в съответствие Директива 78/318/ЕИО, с цел да се доближат спецификациите и процедурите по изпитването по-близо до действителните условия за функциониране на тези системи;
   като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 78/318/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               В член 1 изразът между скобите „както е дефинирано в приложение I към Директива 70/156/ЕИО“ се заменя с израза „както е дефинирано в приложение II А към Директива 70/156/ЕИО“.

               2.

               Член 2 се изменя, както следва:

                           а)

                           в първото тире думите „приложения I до V“ се заменят със „съответните приложения“;

                           б)

                           във второто и третото тире думите „по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО“ се заменят с „по смисъла на член 2 от Директива 70/156/ЕИО“.

               3.

               Член 3 се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 1 се изменя, както следва:

                                       i)

                                       в първото тире думите „приложения I до V“ се заменят със „съответните приложения“;

                                       ii)

                                       във второто тире думите „по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО“ се заменят с „по смисъла на член 2 от Директива 70/156/ЕИО“;

                           б)

                           в параграф 2 думите „по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО“ се заменят с „по смисъла на член 2 от Директива 70/156/ЕИО“.

               4.

               В член 4, точка „2.2“ се заменя с точка „2.1“.

               5.

               В член 5 думите „приложения I до VII“ се заменят с „приложенията“.

               6.

               Списъкът на приложенията и приложения I, II, VI и VII се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.

         Член 2
   1.   Считано от 1 юли 1995 г., държавите-членки на основания, отнасящи се до системите на чистачки и устройства за миене на предното стъкло, не могат:

               —

               да отказват, по отношение на даден тип моторно превозно средство или на даден тип система на чистачки и устройства за миене на предното стъкло, да предоставят типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение, или

               —

               да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства, или продажбата или пускането в експлоатация на системи на чистачки и устройства за миене на предното стъкло,

         ако системите на чистачки и устройства за миене на предното стъкло са в съответствие с изискванията на Директива 78/318/ЕИО, изменена с настоящата директива.
   2.   Считано от 1 януари 1996 г. държавите-членки:

               —

               не предоставят повече типово одобрение на ЕИО, и

               —

               могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,

         за даден тип превозно средство на основания, отнасящи се до системите на чистачки и устройства за миене на предното стъкло, и за даден тип система на чистачки и устройство за миене на предното стъкло, ако изискванията на Директива 78/318/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
   3.   Независимо от параграф 2 по-горе, за целите на резервните части, държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕИО на системи на чистачки и устройства за миене на предното стъкло в съответствие с първоначалната версия на Директива 78/318/ЕИО, при условие че такива системи за миене на предното стъкло:

               —

               са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, които са вече в движение, и

               —

               съответстват на изискванията на тази директива, които са били приложими при първото регистриране на превозните средства.

         Член 3
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1995 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.

      Съставено в Брюксел на 16 декември 1994 година.

            За Комисията

         Martin BANGEMANN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 264, 23.10.1993 г., стр. 49.

      (3)  ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 49.

      (4)  ОВ L 267, 19.10.1977 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 341, 6.12.1990 г., стр. 20.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   1.   В списъка на приложенията:

               —

               звездичките след заглавията на приложения I до V и свързаните с тях бележки под линия се заличават,

               —

               заглавието на приложение I се изменя както следва:

                  „Приложно поле, дефиниции, заявления за типово одобрение на ЕИО, предоставяне на типово одобрение на ЕИО, спецификации, процедура за изпитване, маркировки, модификации на типовите одобрения, съответствие на производството“,

               —

               заглавието на приложение VI се изменя както следва:„Информационен документ (превозно средство)“,

               —

               заглавието на приложение VII се изменя както следва:„Информационен документ (обособен технически възел)“, и

               —

               в края на списъка, се добавя следният текст:

                  „Приложение VIII: Сертификат за типово одобрение (превозно средство)
                  Приложение IХ: Сертификат за типово одобрение (обособен технически възел)“.

         2.   Приложение I се изменя, както следва:

               —

               Заглавието се изменя, както следва:

                  „ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ДЕФИНИЦИИ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СПЕЦИФИКАЦИИ, ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ, МАРКИРОВКИ, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО“,

               —

               Точка (2.1.) се заличава,

               —

               Точки 2.2 до 2.4 се преномерират съответно 2.1 до 2.3,

               —

               Точка 2.1.2 (предишна точка 2.2.2) се изменя, както следва:

                  2.1.2   формата и размерите на предното стъкло и неговите закрепвания, когато е възможно да засегнат зрителните полета, обхванати от приложение IV;“,

               —

               Точка 2.5 се заличава,

               —

               Точки 2.6 и 2.7 се преномерират на 2.4 и 2.5 и думите „облегалка на седалката“ се заменят с „торс“,

               —

               Точки 2.8 до 2.21 се преномерират съответно на 2.6 до 2.19,

               —

               Точка 2.18 (предишна точка 2.20) се изменя, както следва:

                  „2.18.   Дюза
                  „Дюза“ означава устройство, което служи за насочване на течността на устройството за миене на предното стъкло към предното стъкло.“,

               —

               Точка 3.1.1 се изменя, както следва:

                  3.1.1.   Заявлението за типово одобрение на ЕИО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип превозно средство по отношение на неговите системи на чистачки и устройство за миене на предното стъкло, се подава от производителя.“,

               —

               Точка 3.1.2 се изменя, както следва:

                  3.1.2   Образец на информационен документ е даден в приложение VI.“,

               —

               Точки 3.1.2.1 до 3.1.2.3 включително се заличават.Точка 3.1.2.4 се преномерира на 3.1.3,

               —

               Точка 3.2.1 се изменя, както следва:

                  3.2.1   Заявление за типово одобрение на ЕИО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на тип система на устройство за миене на предното стъкло като обособен технически възел, се подава от производителя.“,

               —

               Точка 3.2.2 се изменя, както следва:

                  3.2.2   Образец на информационен документ е даден в приложение VII.“,

               —

               Точка 3.2.2.1 се заличава.Точка 3.2.2.2 се преномерира на 3.2.3 и се изменя, както следва:

                  3.2.3   Един екземпляр от типа на системата, която трябва да бъде одобрена, се представя на техническата служба, провеждаща изпитанията за типово одобрение. Техническата служба може, ако е необходимо, да поиска допълнителен екземпляр. Екземплярите трябва да носят по ясно четлив и незаличим начин търговското наименование на заявителя или знак и идентификация на типа.“,

               —

               Точка 4 се изменя, както следва:„4. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО“,

               —

               Точка (4.1) се изменя, както следва:

                  4.1.   Ако съответните изисквания са изпълнени, типово одобрение на ЕИО съгласно член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, се предоставя.“,

               —

               Точка (4.2) се заличава,

               —

               Точки 4.3, 4.3.1 и 4.3.2 се преномерират на 4.2, 4.2.1 и 4.2.2 и се изменят, и се четат:

                  4.2.   Образец на сертификат за типово одобрение на ЕИО е даден в:

                              4.2.1.

                              Приложение VIII за заявленията, упоменати в 3.1;

                              4.2.2.

                              Приложение IХ за заявленията, упоменати в 3.2.“,

               —

               Точка (4.4) се преномерира на 4.3 и се изменя, както следва:

                  4.3.   Номер на типово одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава на всеки одобрен тип превозно средство или система на устройство за миене на предното стъкло. Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство или система на устройство за миене.“,

               —

               Точки (4.4) до (4.8) се заличават,

               —

               Точка 5.1.4 се изменя, както следва:

                  5.1.4.   честотите, упоменати в точка 5.1.3, се постигат, както е посочено в точки 6.1.1 до 6.1.6 и 6.1.8.“,

               —

               Точка 5.1.7 се изменя, както следва:

                  5.1.7.   Системата трябва да може да издържи на блокиране на двигателя в продължение на 15 секунди. Разрешено е използване на автоматични устройства за защита на мрежата, при условие че за възможна пренастройка не се изисква действие по управлението, различно от управлението на чистачката на предното стъкло. Процедурата и условията на изпитването са описани в точка 6.1.7.“,

               —

               Точка 5.1.9.1 се изменя, както следва:

                  5.1.9.1   Когато са подложени на относителна скорост на въздуха, равна на 80 % от максималната скорост на превозното средство, но не надвишаваща 160 км/ч, системите на чистачките на предното стъкло, функциониращи при максимална честота, следва да продължат да почистват поле, както е уточнено в 5.1.2.1, със същата ефикасност и при същите условия, като определените в точка 6.1.10.2.“,

               —

               Следното се добавя към точка 5.1.10:

                  „Това изискване не се прилага за устройства, които, когато са паркирани, са в поле на предното стъкло, което е скрито от погледа от части на превозното средство (като капак, арматурно табло и т.н. …).“,

               —

               Точка 5.2.2 се изменя, както следва:

                  5.2.2.   Функционирането на системата на устройството за миене на предното стъкло не следва да бъде неблагоприятно засегнато от излагането на температурните цикли, предписани в точки 6.2.3 и 6.2.4.“,

               —

               Следната нова точка 6.1.10.2 се добавя след точка 6.1.10.1:

                  6.1.10.2   Когато външната повърхност на предното стъкло е била подготвена, както е описано в точки 6.1.8 и 6.1.9, устройството за измиване на предното стъкло може да се използва при всички изпитвания.“,

               —

               Второто изречение на точка 6.2.3.1 се изменя, както следва:

                  „След това системата се поставя при температура на околната среда 20 ± 2o С, докато ледът се разтопи напълно, но в никакъв случай за повече от четири часа.“,

               —

               Второто изречение на точка 6.2.5.1 се изменя, както следва:

                  „При неподвижно превозно средство и без значително въздействие на вятъра, дюзата или дюзите на устройството за миене, ако са регулируеми, се насочват към целевата зона на външната повърхност на предното стъкло.“

               —

               Точки (7), (8) и (9) се изменят т, и се четат:

                  „7.   МАРКИРОВКИ
                  7.1.   Всяка система на устройство за миене на предното стъкло, съответстваща на типа, одобрен съгласно настоящата директива като обособен технически възел, следва да носи знак за типово одобрение на ЕИО.
                  7.2.   Този знак се състои от правоъгълник, който обгражда буквата „д“, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:

                              1.

                              за Германия,

                              2.

                              за Франция,

                              3.

                              за Италия,

                              4.

                              за Нидерландия,

                              6.

                              за Белгия,

                              9

                              за Испания,

                              11

                              за Обединеното Кралство,

                              13

                              за Люксембург,

                              18

                              за Дания,

                              21

                              за Португалия,

                              23

                              за Гърция,

                              IRL

                              за Ирландия.

                        Също така, в близост до правоъгълника трябва да е обозначен „номерът на основното одобрение“, който се съдържа в точка 4 на номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, които посочват поредния номер на последното съществено техническо изменение към Директива 78/318/EИО към датата, на която е издадено типовото одобрение на ЕИО. Поредният номер в настоящата директива е 00.
                  7.3.   Знакът за типовото одобрение на ЕИО трябва да е положен върху контейнера за течността на устройството за миене на предното стъкло по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори ако устройството е монтирано към превозното средство.
                  7.4.   Пример на знак за типово одобрение на ЕИО е показан в допълнението.
                  8.   МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И МОДИФИКАЦИИ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ
                  8.1.   В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, разпоредбите от член 5 на Директива 70/156/ЕИО се прилагат.
                  9.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
                  9.1.   Трябва да се вземат мерки за осигуряване съответствието на производството в съответствие с разпоредбите, установени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.“,

               —

               Точки (10) до (12) се заличават,

               —

               Следното ново допълнение се добавя:

                     „Допълнение
                     Образец на знак за типово одобрение на ЕИО

                     Системата на устройството за миене на предното стъкло, носеща знака за типово одобрение на ЕИО по-горе, е устройство, което е било одобрено в Испания (е 9) под основен номер на одобрение 0148 на базата на настоящата директива. Използваните цифри са само примерни.“,

         3.   Приложение II се изменя, както следва:

               —

                  „Приложение III към Директива 77/649/ЕИО на Съвета е приложимо.“,

               —

               Бележка под линия (1) се заличава,

         4.   Приложения VI и VII се заличавати се заменят със следните приложения VI и VII:
   „
         ПРИЛОЖЕНИЕ VI
         Информационен документ № …
         съгласно приложение I към Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение на системите на чистачките и устройството за миене (Директива 78/318/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 94/68/ЕО)
         Следната информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието. Всички чертежи трябва да бъдат предоставени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
         Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
         0.   ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя):
         0.2.   Тип и общо търговско описание(я):
         Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (b):
         0.3.1.   Местоположение на маркировката:
         0.4.   Категория на превозното средство (c):
         0.5.   Име и адрес на производителя:
         0.8.   Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
         1.   ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА КОНСТРУКЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
         1.1.   Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
         2.   ТЕГЛА И РАЗМЕРИ (e) (в кг и мм)
         2.6.   Тегло на превозното средство с каросерията в работно състояние или тегло на шасито с кабина, ако производителят не е монтирал каросерията (включително охладителна течност, масла, горива, инструменти, резервна гума и водач) (о) (макс. и мин. за всяка версия):
         3.   ДВИГАТЕЛ (q)
         3.2.1.8.   Максимална ефективна мощност (t): … при кВ … мин-1

         Електрическа система
         3.2.5.1.   Номинално напрежение: … V, поз.)отр. земя (1)
         Генератор
         3.2.5.2.1.   Тип:
         3.2.5.2.2.   Номинална изходна мощност: … VА
         4.   ТРАНСМИСИЯ (v)
         4.7.   Максимална скорост на превозното средство и предавката, при която се постига (в км/ч) (w):
         9.   КАРОСЕРИЯ
         9.4.1.   Достатъчно подробни данни, даващи възможност бързо да се идентифицират първичните референтни маркировки и да се контролира положението, което заемат едни спрямо други и спрямо точката R:
         Предно стъкло
         Номерата на точките и бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ, съответстват на онези, фигуриращи в приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
         Точките, които не са релевантни за целите на настоящата директива, са пропуснати.
         9.5.1.2.   Метод на монтиране:
         9.5.1.4.   Номер(а) на одобрението:
         Чистачка(и) на предното стъкло
         9.6.1.   Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи):
         Устройство за миене на предното стъкло
         9.7.1.   Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи) или, ако е одобрено като обособен технически възел, номер на типовото одобрение:
         Размразяване и предпазване от изпотяване
         9.8.2.   Максимална консумация на електричество: … кW
         Вътрешни принадлежности
         Седалки
         Координати или чертеж на точката R (х)
         9.10.3.5.1.   Седалка на водача:
         Проектен ъгъл на облегалката на седалката
         9.10.3.6.1.   Седалка на водача:
         Обхват на регулиране на седалката
         9.10.3.7.1.   Седалка на водача:
         Отоплителни системи за пътническото купе
         9.10.5.3.   Максимална консумация на електричество: … кW

         ПРИЛОЖЕНИЕ VII
         Информационен документ № …
         относно типовото одобрение на ЕИО на обособен технически възел на системите за миене на предното стъкло (Директива 78/318/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 94/68/ЕО)
         Следната информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието. Всички чертежи трябва да бъдат предоставени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
         Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
         0.   ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя):
         0.2.   Тип и общо търговско описание(-я):
         0.5.   Име и адрес на производителя:
         0.7.   При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на маркировката за одобрение на ЕИО:
         0.8.   Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
         1.   ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
         1.1.   Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи), идентифициращи онези компоненти, които могат да бъдат монтирани в рамките на отсека на двигателя.
         1.2.   Ограничения за използване и условия за монтиране.
      “
   5.   Следните две нови приложения VIII и IХ се добавят:
   „
         ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
         ОБРАЗЕЦ

                     —

                     типово одобрениеНенужното се (1)

                     —

                     разширяване на типово одобрение (1)

                     —

                     отказ за издаване на типово одобрение (1)

                     —

                     оттегляне на типово одобрение (1)

               на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (2) във връзка с Директива 78/38/ЕИО, последно изменена с Директива 94/68/ЕО.
         Номер на типовото одобрение:
         Основания за разширяване:
         Раздел I
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя):
         0.2.   Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
         Начини на идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство/компонента/обособения технически възел (1)
             (3):
         0.3.1.   Местоположение на тази маркировка:
         0.4.   Категория на превозното средство (4):
         0.5.   Име и адрес на производителя:
         0.7.   В случая на компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕИО:
         0.8.   Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
         Раздел II
         1.   Допълнителна информация (когато е приложимо): виж допълнението.
         2.   Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитанията:
         3.   Дата на протокола за изпитанието:
         4.   Номер на протокола за изпитанието:
         5.   Забележки (ако има такива): виж допълнението.
         6.   Място:
         7.   Дата:
         8.   Подпис:
         9.   Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.

         Допълнение
         към сертификата за типово одобрение на ЕИО №.…
         относно типовото одобрение на превозно средство по отношение на Директива 78/318/ЕИО, последно изменена с Директива.…
         1.   Допълнителна информация
         1.1.   Чистачка — брой четки:

                     Устройство за миене

                                 —

                                 метод на функциониране:

                                 —

                                 знак за типово одобрение (когато е приложимо):

               5.   Забележки:
         (например: валидно и за двата типа превозни средства с ляво и дясно кормилно управление)

         ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
         ОБРАЗЕЦ

                     —

                     типово одобрение (5)

                     —

                     разширяване на типово одобрение (5)

                     —

                     отказ за издаване на типово одобрение (5)

                     —

                     оттегляне на типово одобрение (5)

               на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (5) във връзка с Директива 78/38/ЕИО, последно изменена с Директива 94/68/ЕО.
         Номер на типовото одобрение:
         Основания за разширяване:
         Раздел I
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя):
         0.2.   Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
         Начини на идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство/компонента/обособения технически възел (5)
             (6):
         0.3.1.   Местоположение на тази маркировка:
         0.4.   Категория на превозното средство (7):
         0.5.   Име и адрес на производителя:
         0.7.   В случая на компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕИО:
         0.8.   Адрес(и) на монтажния(те) заводи):
         Раздел II
         1.   Допълнителна информация (когато е приложимо): виж допълнението.
         2.   Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитанията:
         3.   Дата на протокола за изпитанието:
         4.   Номер на протокола за изпитанието:
         5.   Забележки (ако има такива): виж допълнението.
         6.   Място:
         7.   Дата:
         8.   Подпис:
         9.   Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.

         Допълнение
         към сертификата за типово одобрение на ЕИО №…
         относно типово одобрения отделен технически възел на системи за устройство за миене на предното стъкло по отношение на Директива 78/318/ЕИО, последно изменена с Директива 94/68/ЕО
         1.   Допълнителна информация
         1.1.   Ограничения на използване и условия за монтиране:
         5.   Забележки:
      “

      (1)  Ненужното се зачерква.

      (2)  Ненужното се зачерква

      (3)  Ако начините на идентификация на типа съдържат характеристики, които не са релевантни за описанието на типовете превозни средства, компоненти или обособени технически възли, обхванати от настоящото сертификат за типово одобрение, такива характеристики следва да бъдат представени в документацията чрез символа:
   „?“ (например АВС??123??).

      (4)  Както е дефинирано в приложение IIА към Директива 70/156/ЕИО.

      (5)  Ненужното се зачерква.

      (6)  Ако начините на идентификация на типа съдържат характеристики, които не са релевантни за описанието на типовете превозни средства, компоненти или обособени технически възли, обхванати от настоящият сертификат за типово одобрение, такива характеристики следва да бъдат представени в документацията чрез символа:
   „?“ (например АВС??123??).

      (7)  Както е дефинирано в приложение IIА към Директива 70/156/ЕИО.


title: Директива 2009/95/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея като активно вещество на алуминиев фосфид, отделящ фосфин (Текст от значение за ЕИП)

text:
               1.8.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 201/54

      ДИРЕКТИВА 2009/95/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 31 юли 2009 година
   за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея като активно вещество на алуминиев фосфид, отделящ фосфин
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на биоциди на пазара (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на биоциди на пазара (2) установява списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва алуминиев фосфид.

               (2)

               Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 е направена оценка на алуминиевия фосфид в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

               (3)

               Германия бе определена за докладваща държава-членка и на 19 юли 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.

               (4)

               Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка по време на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 30 май 2008 г.

               (5)

               От направените проучвания става ясно, че биоцидните продукти, използвани като родентициди и съдържащи алуминиев фосфид, могат да бъдат считани за отговарящи на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е основателно алуминиевият фосфид да се включи в приложение I, с цел да се гарантира, че във всички държави-членки разрешителните за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи алуминиев фосфид, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

               (6)

               Не всички възможни употреби са оценени на равнището на Общността. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да оценят тези рискове за компонентите на околната среда и населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнището на Общността, и да гарантират, че при издаването на разрешения за продукти са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи нива.

               (7)

               С оглед на заключенията от доклада за оценка е уместно да се изисква продуктите, съдържащи алуминиев фосфид и използвани като родентициди, да се разрешават за употреба само от професионално обучени лица в съответствие с член 10, параграф 2, подточка i), буква д) от Директива 98/8/ЕО и при издаването на разрешения за такива продукти да се прилагат специфични мерки за намаляване на риска. Такива мерки следва да са насочени към ограничаване на риска от първично и вторично излагане на хора и на животни, които не са обект на унищожаване, на въздействието на алуминиевия фосфид до приемливо равнище.

               (8)

               Важно е разпоредбите на настоящата директива да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури еднакво третиране на пазара на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество алуминиев фосфид, както и за да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

               (9)

               Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване в приложението.

               (10)

               След включването в приложението трябва да се определи разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи алуминиев фосфид, с цел да се осигури тяхното привеждане в съответствие с Директива 98/8/ЕО.

               (11)

               Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (12)

               На 30 май 2008 г. бе проведена консултация с Постоянния комитет по биоцидите, който даде положително становище относно проекта на директива на Комисията за изменение на приложение I към Директива 98/8/ЕО за включване на алуминиев фосфид като активно вещество. На 11 юни 2008 г. Комисията представи посочения проект за разглеждане от Европейския парламент и Съвета. Европейският парламент не се противопостави на проекта за мерки в определения краен срок. Съветът се противопостави на приемането от Комисията, като посочи, че предложените мерки превишават изпълнителните правомощия, предвидени в Директива 98/8/ЕО. Вследствие на това Комисията не прие проекта за мерки и представи на Постоянния комитет по биоцидите изменен проект на въпросната директива. Консултацията с Постоянния комитет по биоцидите относно посочения проект беше проведена на 20 февруари 2009 г.

               (13)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 август 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2011 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 31 юли 2009 година.

            За Комисията

         Stavros DIMAS

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 20:

                     №

                     Общоприето наименование

                     Наименование по IUPAC
                     Идентификационни номера

                     Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара

                     Дата на включване

                     Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
                     (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване, отнасящи се за активните вещества в тях)

                     Дата на изтичане на срока за включване

                     Продуктов тип

                     Специални разпоредби (1)

                     „20

                     Алуминиев фосфид, отделящ фосфин

                     Аluminium phosphide
                     ЕО №: 244-088-0
                     CAS №: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1 септември 2011 г.

                     31 август 2013 г.

                     31 август 2021 г.

                     14

                     В съответствие с член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешително за продукт, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки оценяват населението, което може да е изложено на въздействието на този продукт, и сценариите за използване или излагане на риск, които не са били разгледани по представителен начин при оценката на риска на равнището на Общността.
                     При издаване на разрешително за продукти държавите-членки оценяват рисковете и след това гарантират, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове.
                     Разрешителни за продукти се издават единствено когато в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи нива. По-специално не може да се издава разрешително за продукти за употреба в помещения, освен ако не се представят данни, доказващи, че продуктът отговаря на изискванията на член 5 и приложение VI — при необходимост чрез вземане на подходящи мерки за намаляване на риска.
                     Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:

                                 1.

                                 Продуктите се продават и използват от специално обучени професионалисти.

                                 2.

                                 Предвид установените рискове за операторите, трябва да се вземат подходящи мерки за намаляване на риска. Те включват, между другото, използването на подходящи лични защитни средства и апликатори, както и представяне на продукта в такава форма, която да осигури намаляване до приемливо равнище на излагането на оператора.

                                 3.

                                 Предвид установените рискове за сухоземни животински видове, които не са обект на унищожаване, трябва да бъдат вземани подходящи мерки за намаляване на риска. Те включват, между другото, необработването на райони, в които освен видовете, подлежащи на унищожение, има и други бозайници, ровещи дупки.“

         (1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на Интернет адрес на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Директива на Съвета от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета

text:
Важна правна забележка

|

31976L0760

Официален вестник n° L 262 , 27/09/1976 стр. 0085 - 0095 специално финландско издание: глава 13 том 5 стр. 0114  специално гръцко издание: глава 13 том 4 стр. 0056  специално шведско издание: глава 13 том 5 стр. 0114  специално испанско издание: глава 13 том 5 стр. 0124  специално португалско издание глава 13 том 5 стр. 0124  специално чешко издание глава 13 том 003 стр. 205  - 215 специално испанско издание глава 13 том 003 стр. 205  - 215 специално унгарско издание глава 13 том 003 стр. 205  - 215 специално литвийско издание глава 13 том 003 стр. 205  - 215 LV.ES глава 13 том 003 стр. 205  - 215 MT.ES глава 13 том 003 стр. 205  - 215 PL.ES глава 13 том 003 стр. 205  - 215 SK.ES глава 13 том 003 стр. 205  - 215 специално словенско издание глава 13 том 003 стр. 205  - 215

		19760727Директива на Съветаот 27 юли 1976 годиназа сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета(76/760/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националните законодателства, се отнасят, наред с другото, до устройствата за осветяване на задната регистрационна табела;като има предвид, че в отделните държави-членки тези изисквания са различни; като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или като допълнение, или на мястото на съществуващата нормативна уредба в частност с оглед процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [3], да може да се прилага за всеки тип превозно средство;като има предвид, че с Директива 76/756/ЕИО [4] Съветът прие общите изисквания относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и на техните ремаркета;като има предвид, че посредством хармонизирана процедура за типово одобрение на лампи за осветяване на задната регистрационна табела всяка държава-членка е в състояние да установява съблюдаването на общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да уведомява останалите държави-членки за направената констатация, като изпраща копие от сертификата за типово одобрение за компонент, установено за всеки тип устройство за осветяване на задна регистрационна табела; като има предвид, че полагането на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент върху всички устройства, произведени в съответствие с одобрения тип, води до отпадане на техническия контрол на тези устройства в останалите държави-членки;като има предвид, че е желателно да се отчитат някои технически изисквания, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа в Регламент № 4 ("Единни изисквания за одобряване на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства (с изключение на мотоциклетите) и на техните ремаркета") [5], приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемане на единни условия за одобряване и взаимно признаване на одобрението на оборудване и на части на моторни превозни средства;като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства включва взаимно признаване между държавите-членки на проверките, извършени от тях на базата на общи изисквания,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, ако той отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в приложения 0, I, III и IV.2. Държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, приема необходимите мерки, за да следи, доколкото това е необходимо, съответствието на производството с одобрения тип, при нужда в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки. Това следене се ограничава до проверки на място.Член 2Държавите-членки определят на производителя или на неговия упълномощен представител знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответстващ на образците, посочени в приложение I, за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, който те одобряват по силата на член 1.Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване между устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, чийто тип е одобрен по силата на член 1, и други устройства.Член 31. Държавите-членки не могат да забраняват пускането на пазара на устройства за осветяване на задната регистрационна табела на основания, свързани с тяхната конструкция или функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.2. Въпреки това, държава-членка може да забрани пускането на пазара на устройства за осветяване на задната регистрационна табела, носещи знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, които системно не съответстват на одобрения тип.Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.Член 4Компетентните органи на всяка държава-членка в срок от един месец изпращат на тези на останалите държави-членки копие от сертификатите за типово одобрение за компонент, чийто образец е даден в Приложение II, установени за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, който те одобряват или отказват да одобрят.Член 51. Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, установи, че определен брой устройства за осветяване на задната регистрационна табела, носещи същия знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, не съответстват на типа, който тя е одобрила, тя взема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип. Компетентните органи на тази държава уведомяват тези на останалите държави-членки за взетите мерки, които могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕИО за компонент, когато несъответствието е системно. Споменатите органи вземат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за наличието на такова неспазване на съответствието.2. Компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕИО за компонент, както и за мотивите, обосноваващи тази мярка.Член 6Всяко решение за отказ или за отнеме на типово одобрение, или за забрана за пускане на пазара или за употреба, взето по силата на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробни мотиви. То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват средства за правна защита, с които разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки, и сроковете, в които могат да се упражнят тези средства за правна защита.Член 7Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент, нито национално типово одобрение за превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и ако те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.Член 8Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и ако те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.Член 9По смисъла на настоящата директива "превозно средство" е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 км/час, както и неговите ремаркета, с изключение на релсовите превозни средства, селскостопанските машини и трактори, както и строителната техника.Член 10Измененията, които са необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложенията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.Член 111. Държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1977 г., и незабавно уведомяват Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 година.2. След като бъде нотифицирана настоящата директива, държавите-членки следят да уведомят своевременно Комисията, за да може същата да представи забележките си по всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.За СъветаПредседателM. Van Der Stoel[1] ОВ С 76, 7.4.1975 г., стр. 37.[2] ОВ С 248, 29.10.1975 г., стр. 23.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[5] Документ на Икономическата комисия за Европа Е/ЕCЕ/324 Add. 3 Amend. 1 от 29.10.1975 г.--------------------------------------------------19760727Списък на приложениятаПриложение 0 [*] — Определение, общи спецификации, цвят на излъчваната светлина, ъгъл на падане на излъчваната светлина, метод на измерване, фотометрични характеристики, съответствие на производствотоПриложение I — Изисквания за типово одобрение на ЕИО за компонент и маркировка- Допълнение: примерен знак за типово одобрение на ЕИО за компонентПриложение II — Образец на сертификат за типово одобрение на ЕИО за компонентПриложение II [*] — Точки на измерване за нуждите на изпитванетоПриложение IV [*] — Минимално поле на видимост на повърхността за осветяване[*] Техническите изисквания на настоящето приложение са сходни с тези на Регламент № 4 на Икономическата комисия за Европа; по-специално, разделянето на точки е едно и също. Поради това, когато дадена точка от Регламент № 4 няма аналог в настоящата директива, номерът ѝ е даден в скоби за сведение.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ 0ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА, ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА, МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ, ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ1.1. Устройство за осветяване на задната регистрационна табела"Устройство за осветяване на задната регистрационна табела" е устройството, използвано за осветяване на мястото за разполагане на задната регистрационна табела; то може да се състои от различни оптични елементи.(2.) (3.) (4.) 5. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИВсеки образец трябва да удовлетворява спецификациите, определени в точка 9 [1].Конструкцията на устройството трябва да е такава, че повърхността за осветяване да е видима отзад по цялата си площ в полето на видимост, отбелязано на чертежа в Приложение IV.Всички измервания се провеждат чрез настройване на лампата с нажежаема жичка или на лампите на устройството за осветяване на минималния светлинен поток, предписан за изпитвателното напрежение от стандарта, предвиден за лампата с нажежаема жичка или лампите на устройството за осветяване.6. ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНАЦветът на светлината, излъчвана от фара на устройството за осветяване, трябва да е бял, но достатъчно неутрален, за да не променя значително цвета на регистрационната табела.7. ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНАПроизводителят на устройството за осветяване определя условията за монтаж на това устройство спрямо мястото, предназначено за регистрационната табела: устройството трябва да заеме такова положение, че в нито една точка на повърхността за осветяване ъгълът на падане на светлината върху повърхността на табелата да не надвишава 82°, като този ъгъл е измерен спрямо външния край на осветяващата ивица, който е най-отдалечен от повърхността на регистрационната табела. Когато устройството има няколко светлини, това изискване се прилага само за частта от табелата, предназначена за осветяване от съответната светлина.Устройството трябва да е проектирано така, че никакъв светлинен лъч да не се насочва директно назад, с изключение на лъчите червена светлина в случая, когато устройството е комбинирано или групирано със задeн фар.8. МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕИзмерванията на яркостта се правят върху лист матова бяла попивателна хартия, който има коефициент на дифузно отражение най-малко 70 % и размери, равни на тези на регистрационната табела, и който е поставен на мястото, което обикновено се заема от регистрационната табела, на 2 мм пред нейната опора.Измерванията на яркостта се правят перпендикулярно на повърхността на хартията в точките, чието положение е посочено в Приложение III в зависимост от предназначението на устройството, като всяка точка представлява кръг с диаметър 25 мм.9. ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИЯркостта B трябва да е най-малкото равна на 2,5 кд/м2 във всяка точка на измерване, определена в Приложение III.Градиентът на яркост между стойностите B1 и B2, измерени в произволни две точки 1 и 2, избрани измежду горепосочените, не може да надвишава 2 × B0/cм, като В0 е минималната яркост, отчетена в различните точки на измерване, тоест:B—B≤ 2 × B/см10. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОВсяка устройство за осветяване на задната регистрационна табела, носещо знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, трябва да съответства на одобрения тип.За всяко устройство, произволно взето от производствена серия, яркостта B не може да е по-ниска от 2 кд/м2 и във формулата за градиента коефициентът 2 може да се замени с 3.[1] Тези спецификации дават възможност да се осигури добра видимост на регистрационната табела, когато наклонът на регистрационната табела върху превозното средство не надвишава 30° от двете страни на вертикалата.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ МАРКИРОВКА1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ1.1. Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се подава от притежателя на производствената или търговската марка или от неговия упълномощен представител.1.2. За всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, заявлението се придружава от:1.2.1. указване, което уточнява дали устройството за осветяване е предвидено да осветява широка табела (520 × 120 мм), висока табела (340 × 240 мм) или и двете;1.2.2. кратко техническо описание, което уточнява типа и мощността на лампата или лампите с нажежаема жичка, предвидени от производителя;1.2.3. достатъчно подробни чертежи, в три екземпляра, за да може да се идентифицира типът, и на които е показано геометричното положение на монтажа на устройството за осветяване по отношение на пространството, заемано от регистрационната табела, както и контурите на зоната, предназначена за осветяване;1.2.4. два образеца, снабдени с предвидената лампа или лампи с нажежаема жичка.2. ОБОЗНАЧЕНИЯ2.1. Образците на тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, представени за типово одобрение на ЕИО за компонент, трябва да носят производствената или търговската марка на заявителя; тази марка трябва да е ясна, четлива и незаличима.2.2. Всяко устройство трябва да има както на оптичните стъкла, така и на главното тяло, достатъчно място за знака за типово одобрение за компонент; това място трябва да е посочено на чертежите, споменати в точка 1.2.3.3. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ3.1. Когато всички образци, представени в съответствие с точка 1, удовлетворяват разпоредбите на точка 5, 6, 7, 8 и 9 от Приложение 0, се издава типово одобрение на ЕИО за компонент и се определя номер на типово одобрение за компонент.3.2. Този номер не се определя за друг тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела.3.3. Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕИО за компонент за тип светлинно или светлинно сигнално устройство, което включва устройство за осветяване на задната регистрационна табела и други светлини, може да се определи единен знак за типово одобрение на ЕИО за компонент при условие че устройството за осветяване на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от останалите светлини, представляващи част от светлинното или светлинно-сигналното устройство, за което е заявено искане за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответства на специалната директива, приложима за нея.4. МАРКИРОВКА4.1. Всяко устройство за осветяване на задната регистрационна табела, което съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.4.2. Този знак се състои от правоъгълник, обграждащ малката буква "е", последвана от опознавателната буква/и или номер на държавата-членка, издала типовото одобрение:1  за Германия,2  за Франция,3  за Италия,4  за Холандия,6  за Белгия,11  за Обединеното кралство,13  за Люксембург,DK  за Дания,IRL  за Ирландия,и номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, който съответства на номера на сертификата за типово одобрение на ЕИО за компонент, съставено за типа устройство за осветяване.4.3. Номерът на типовото одобрение на ЕИО за компонент трябва да се постави близо до правоъгълника, обграждащ буквата "е", в произволно положение спрямо него.4.4. Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент трябва да се положи върху оптичното стъкло или върху едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е ясен, четлив и незаличим, дори когато устройствата за осветяване на задната регистрационна табела са монтирани върху превозното средство.4.5. Примерен знак за типово одобрение на ЕИО за компонент е даден в допълнението.4.6. В случай на определяне на единен номер за типово одобрение на ЕИО за компонент, предвиден в точка 3.3, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо устройство за осветяване на задната регистрационна табела и други светлини, може да се положи само един знак за типово одобрение на ЕИО, състоящ се от:- правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от опознавателния номер или група букви на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕИО за компонент,- номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент,- допълнителните символи, предвидени в различните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение на ЕИО за компонент.4.7. Размерите на различните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от най-голямата стойност на минималните размери, определени за отделните маркировки от директивите, съгласно които е издадено типовото одобрение на ЕИО за компонент--------------------------------------------------19760727ДопълнениеПРИМЕРЕН ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IIОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО(Максимален формат: А 4 (210 × 297 мм))+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТОа) Устройства за осветяване на висока табела (340 × 240 мм)+++++ TIFF +++++б) Устройства за осветяване на широка табела (520х120 мм)+++++ TIFF +++++a = 25 мм | b = 95 мм | c = 100 мм | d = 90 мм | e = 70 мм |Бележка: В случая на устройства, предназначени за едновременно осветяване на висока и на широка табела, използваните точки на измерване се получават чрез комбинирането на двата горни чертежа в зависимост от контура, даден от конструктора или от производителя. Въпреки това, когато разстоянието между две точки на измерване е по-малко от 30 мм, се използва само едната от тези точки.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IVМИНИМАЛНО ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ1. Ъглите на полето на видимост, показани по-горе, се отнасят само до съответните положения на устройството и до местоположението, запазено за регистрационната табела.(2.) 3. Показаните ъгли са съобразени с частичното затъмнение, причинявано от устройството за осветяване. Те трябва да се спазват в посоките на най-голямо затъмнение. Устройствата за осветяване трябва да са такива, че да намаляват до необходимия минимум размера на частично затъмнените зони.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------