title: Директива 2004/95/EО на Комисията от 24 септември 2004 година за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Комисията относно установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от бифентрин и фамоксадонТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0095

Официален вестник n° L 301 , 28/09/2004 стр. 0042 - 0050 Официален вестник n° L 183 , 05/07/2006 стр. 0210 - 0218

		20040924Директива 2004/95/EО на Комисиятаот 24 септември 2004 годиназа изменение на Директива 90/642/ЕИО на Комисията относно установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от бифентрин и фамоксадон(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [1], и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета oт 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с Директива 91/414/ЕИО, разрешенията за продукти за растителна защита за използване за специфични растения са отговорност на държавите-членки. Такива разрешения се изисква да бъдат основани на въздействието върху здравето на човека и животните и въздействието върху околната среда. Елементите, които трябва да бъдат взети под внимание при такива оценки, включват експозицията на оператора и присъстващия и въздействието върху земната, водната и въздушната среда, както и въздействието върху човека и животните чрез консумация на остатъците върху обработените растения.(2) Максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) отразяват минималните количества от пестициди за получаване на ефективна защита на растенията, приложена по такъв начин, че количеството на остатъците е практически най-малкото и е токсилогично приемливо, в частност по отношение предполагаемото прието количество храна.(3) Максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) за пестицидите трябва да се преразглеждат. Те могат да бъдат променени, като се отчитат новите употреби, новата информация и данни.(4) Максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) са определени при най-ниската граница на аналитичното определяне, при което разрешената употреба на продуктите за растителна защита нямат за резултат установяване на нивото на пестицидни остатъци в или на повърхността на хранителните продукти, или когато няма разрешена употреба, или когато употребата, която е била разрешена от държавите-членки, не е била подкрепена с необходимите данни, или когато употребата в трети държави, която има за резултат получаване на остатъци в или на повърхността на хранителните продукти, които могат да влязат в обращение на пазара на Общността, не са били подкрепени с необходимите данни.(5) На Комисията е била предоставена информация за новата или променената употреба на някои пестициди, обхванати от Директива 90/642/ЕИО. Това се отнася до бифентрина, за който максимално допустимите равнища на остатъците са определени с Директива 2002/79/ЕО на Комисията [3], и фамоксадон, за който МДГОВ са определени с Директива 2003/60/ЕО на Комисията [4].(6) Експозицията на потребителите през целия им живот по отношение на тези пестициди чрез хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни количества от тези пестициди, са били оценени и изчислени в съответствие с процедурите и практиките, използвани в Общността, като се отчитат указанията, публикувани от Световната здравна организация [5]. Изчислено е, че тези максимално допустими равнища на остатъци осигуряват да не бъдат превишени приемливите равнища на дневна консумация.(7) В случая с фамоксадон, за който съществува акутна референтна доза (ARfD), акутната диспозиция на потребителите чрез всички хранителни продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди, е бил оценен и изчислен в съответствие с процедурите и практиките, използвани в момента в Европейската общност, като са отчетени указанията, публикувани от Световната здравна организация. Становището на Научния комитет по растенията, в частност съветите и препоръките относно защитата на потребителите от хранителни продукти, обработени с пестициди, са били взети под внимание. Оценката на приемането на фамоксадон показва, че при определяне на съответните максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) не са били надвишени стойностите на акутната референтна доза (ARfD). В случая с бифентрина, оценката на наличната информация е показала, че не се изисква акутната референтна доза (ARfD) и затова не е необходима краткосрочна оценка.(8) Затова е подходящо да се определят нови максимално допустими граници на остатъчни вещества от тези пестициди.(9) Директива 90/642/ЕИО, следователно следва да бъде съответно изменена.(10) Определянето или промяната на общностно равнище на максимално допустими граници на остатъчни вещества не ограничава държавите-членки от установяването на временни максимални допустими равнища на остатъци от фамоксадон в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Счита се, че период от четири години е достатъчен за разрешение на по-нататъшна употреба на съответните активни вещества. Временните максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) тогава трябва да станат окончателни.(11) Мерките, предвидени с настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди от бифентрин и фамоксадон в приложение II към Директива 90/642/ЕИО се заместват с тези в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват, законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 25 март 2005 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Те трябва да прилагат тези разпоредби от 26 март 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2004/61/ЕО на Комисията (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 81.).[2] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/71/ЕО на Комисията (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 104.).[3] ОВ L 291, 28.10.2002 г., стр. 1.[4] ОВ L 155, 24.6.2003 г., стр. 15.[5] Указания за предвиждане на диетичното приемане на пестициди (преразгледани), подготвени от GEMS/Програма за хранене в сътрудничество с Комитета за замърсяване с пестициди, публикувани от Световната здравна организация (СЗО) през 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------20040924ПРИЛОЖЕНИЕ"Групи и примери на самостоятелни продукти, по отношение на които се прилагат максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) | Пестицидни остатъци и максимално ниво на остатъци (mg/kg) |Бифентрин | Фамоксадон |1.Плодове, пресни, сушени или необработени, дори съхранени чрез замразяване, без добавъчно съдържание на захар; орехови | | |i)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | 0,1 | 0,02 [1] [2] |Грейпфрут | | |Лимони | | |Зелени лимони | | |Мандарини (клементини и други подобни хибриди) | | |Портокали | | |Помелос | | |Други | | |ii)ЯДКОВИ ПЛОДОВЕ (с черупки или без черупки) | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Бадеми | | |Бразилски триъгълни орехи | | |Кашу | | |Кестени | | |Кокосови орехи | | |Лешници | | |Макадамия | | |Пекани (орехи "Пекан") | | |Ядки на борови шишарки | | |Шам фъстък | | |Орехи обикновени | | |Други орехоплодни Други | | |iii)ПЛОДОВЕ СЪС СЕМЕНА | 0,3 | 0,02 [1] [2] |Ябълки | | |Круши | | |Дюли | | |Други | | |iv)ПЛОДОВЕ С КОСТИЛКИ | 0,2 | 0,02 [1] [2] |Кайсии | | |Череши | | |Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) | | |Сливи | | |Други | | |v)МЕСЕСТИ ПЛОДОВЕ БЕЗ КОСТИЛКИ И ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ | | |a)Десертно и винено грозде | 0,2 | 2 [2] |Десертно грозде | | |Винено грозде | | |б)Ягоди (без диви горски ягоди) | 0,5 | 0,02 [1] [2] |в)Къпиноподобни (без дивите плодове) | | 0,02 [1] [2] |Къпини | 0,3 | |Вид едри къпини | | |Кръстоска от малина и вид къпина | | |Малини | 0,3 | |Други | 0,05 [1] | |г)Други дребни плодове и месести плодове (без дивите плодове) | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Боровинки | | |Червени боровинки | | |Френски грозде (червено, черно (касис) и бяло) | | |Цариградски грозде | | |Други | | |д)Диви месести плодове и други диви плодове | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |vi)РАЗНИ | | 0,02 [1] [2] |Авокадо | | |Банани | 0,1 | |Фурми | | |Смокини | | |Плод от киви | | |Кумкуати | | |Личи (плодове на китайско дърво) | | |Манго | | |Маслини | | |Папая | | |Ананаси | | |Нар | | |Други | 0,05 [1] | |2.Зеленчуци, пресни или необработени, замразени или сушени | | |i)КОРЕНОПЛОДИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Червено цвекло за салата (чукундур) | | |Моркови | | |Корени от целина | | |Хрян | | |Йерусалимски артишок | | |Пащърнак | | |Корени от магданоз | | |Репички | | |Брадица (Козя брада) | | |Сладки картофи | | |Кръмно цвекло (шведска ряпа) | | |Ряпа | | |Ядивна гулия | | |Други | | |ii)ЗЕЛЕНЧУЦИ С ЛУКОВИЦА | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Чесън | | |Лук | | |Дребен лук | | |Пролетен лук | | |Други | | |iii)ЗЕЛЕНЧУЦИ-ПЛОДОВЕ | | |a)Соланацеа | 0,2 | |Домати | | 1 [2] |Чушки (пипер) | | |Патладжани (сини домати) | | 0,2 [2] |Други | | 0,02 [1] [2] |б)Зеленчуци от семейство тиквови с ядлива кора | 0,1 | 0,2 [2] |Краставици | | |Корнишони | | |Тиквички | | |Други | | |в)Зеленчуци от семейство тиквови с неядлива кора | 0,05 [1] | |Пъпеши | | 0,3 [2] |Тикви | | |Дини | | |Други | | 0,02 [1] [2] |г)Сладка царевица | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |iv)ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ ВИДА BRASSICA | | 0,02 [1] [2] |a)Зелеви (развитие на съцветия) | 0,2 | |Броколи (включително калабрезе) | | |Карфиол (цветно зеле) | | |Други | | |б)Зелеви (на глави) | 1 | |Брюкселско зеле | | |Главесто зеле | | |Други | | |в)Зелеви (развитие на листа) | 0,05 [1] | |Китайско зеле | | |Къдраво зеле (шотландско зеле) | | |Други | | |г)Алабаш | 0,05 [1] | |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ БИЛКИ | | 0,02 [1] [2] |a)Маруля и подобни на нея | 2 | |Кресон | | |Марули (Lamb's lettuce) | | |Марули | | |Скароли (широколистно) | | |Други | | |б)Спанакови и други подобни | 0,05 [1] | |Спанак | | |Листа от цвекло | | |Други | | |в)Воден кресон | 0,05 [1] | |г)Цикории | 0,05 [1] | |д)Билки | 0,05 [1] | |Сушан (цвал) Chervil | | |Вид ситен лук | | |Магданоз | | |Листа от целина | | |Други | | |vi)БОБОВИ РАСТЕНИЯ (пресни) | | 0,02 [1] [2] |Фасул (неизчистен от шушулките) | 0,5 | |Фасул (изчистен от шушулките) | | |Грах (неизчистен от шушулките) | 0,1 | |Грах (изчистен от шушулките) | | |Други | 0,05 [1] | |vii)СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Аспержи | | |Кардони (вид артишок) | | |Кервиз (целина) | | |Копър | | |Глоб (вид артишок) | | |Праз лук | | |Ревен | | |Други | | |viii)ГЪБИ | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |а)Култивирани гъби | | |б)Диворастящи гъби | | |3.Бобови растения (варива) | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Фасул | | |Леща | | |Грах | | |Други | | |4.Маслодайни семена | 0,1 [1] | 0,05 [1] [2] |Ленено семе | | |Фъстъци | | |Маково семе | | |Сусамено семе | | |Слънчогледово семе | | |Семе от рапица | | |Соево семе | | |Синапово семе | | |Памуково семе | | |Други | | |5.Картофи | 0,05 [1] | 0,02 [1] [2] |Ранни картофи | | |Картофи, предназначени за консервиране | | |6.Чай (сушени листа и стъбла, ферментирали или приготвени по друг начин, получени от Camellia sinensis) | 5 | 0,05 [1] [2] |7.Хмел (сушен), включително под формата на гранули и неконцентриран прах | 10 | 0,05 [1] [2] |[*] Означава долната граница на аналитичната детерминанта[2] Означава, че максималното ниво на остатъци е било временно определено в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО."--------------------------------------------------


title: Директива 2005/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година за изменение на Директива 74/408/ЕИО на Съвета по отношение на моторните превозни средства и техните седалки, анкери и облегалки за главиТекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 49

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               162

         32005L0039

               L 255/143

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2005/39/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 7 септември 2005 година
   за изменение на Директива 74/408/ЕИО на Съвета по отношение на моторните превозни средства и техните седалки, анкери и облегалки за глави
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Проучванията показват, че използването на обезопасителни колани и задържащи системи може значително да намали броя на злополуките и сериозните наранявания в случай на произшествие, дори при преобръщане. Монтирането им във всички категории превозни средства без съмнение съставлява важна стъпка към подобряване на пътната безопасност и последващото предотвратяване на загуба на човешки живот.

               (2)

               От значителна полза за обществото е поставянето на обезопасителни колани във всички превозни средства.

               (3)

               В своята Резолюция от 18 февруари 1986 г. относно общите мерки за намаляване на пътните произшествия като част от програмата на Общността за пътна безопасност (3) Европейският парламент подчерта необходимостта от задължителното използване на обезопасителни колани от всички пътници, включително от деца, с изключение в обществени превозни средства.

               (4)

               Съгласно Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (4), системата на Общността за типово одобрение се прилага от 1 януари 1998 г. единствено за всички нови превозни средства от категория М1. Следователно, единствено превозните средства от категория М1, чийто тип е одобрен след тази дата, трябва да бъдат оборудвани със седалки, анкери за седалките и облегалки за глави в съответствие с изискванията на Директива 74/408/ЕИО (5).

               (5)

               До разширяването на обхвата на действие на системата на Общността за типово одобрение върху всички категории превозни средства в интерес на пътната безопасност трябва да се изисква монтирането на седалки и анкери, които са съвместими с монтирането на анкерите на обезопасителните колани, в превозните средства от категориите, различни от категория М1.

               (6)

               Директива 74/408/ЕИО вече предвижда всички технически и административни разпоредби за типово одобрение на превозни средства от категории, различни от категория М1. Следователно не е необходимо държавите-членки да въвеждат допълнителни разпоредби.

               (7)

               От влизането в сила на Директива 96/37/ЕО на Комисията от 17 юни 1996 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 74/408/ЕИО на Съвета (6) няколко държави-членки вече направиха задължителни разпоредбите, които тя съдържа, по отношение на определени категории превозни средства, различни от категория М1. Така производителите и техните доставчици разработиха необходимата технология.

               (8)

               Проучванията показват, че не е възможно да се оборудват седалките, които гледат настрани, с обезопасителните колани, които да осигурят на пътника същото ниво на безопасност, като това на седалките, които гледат напред. Необходимо е, по причини за безопасност, да се забранят тези седалки в определени категории превозни средства.

               (9)

               Разпоредбите, които разрешават използването на двуточкови колани за седалките, които гледат настрани, в определени класове превозни средства от категория М3, трябва да са временни до влизането в сила на законодателството на Общността, с което се преработва Директива 70/156/ЕИО и се разширява обхватът на типовото одобрение на Общността върху всички превозни средства, включително превозните средства от категория М3.

               (10)

               Директива 74/408/ЕИО следва да бъде съответно изменена.

               (11)

               Тъй като целта на настоящата директива, а именно засилване на пътната безопасност чрез въвеждане на задължително монтиране в определени категории превозни средства на безопасни колани, не може да бъде постигната в достатъчна степен поотделно от държавите-членки, но може по причини, дължащи се на мащаба на дейността, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, определен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, определен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на целта,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменения на Директива 74/408/ЕИО
   Директива 74/408/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Член 1 се изменя, както следва:

                           а)

                           към параграф 1 се добавя следната алинея:
                           „Превозните средства от категории М2 и М3 се подразделят в класове, определени в раздел 2 от приложение I към Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. относно специалните изисквания по отношение на използваните за превоз на пътници превозни средства с повече от осем места за сядане без мястото на водача (7).

                           б)

                           параграф 2 се заменя със следното:
                           „2.   Настоящата директива не се прилага за седалките, които гледат назад.“

               2.

               Добавя се следният член:
               „Член 3а
               1.   Забранява се монтирането на седалки, които гледат настрани, в превозни средства от категории М1, N1, М2 (от клас III или В) и М3 (от клас III или В).
               2.   Параграф 1 не се прилага за линейките или превозните средства, изброени в член 8, параграф 1, първо тире от Директива 70/156/ЕИО.
               3.   Допълнително параграф 1 не се прилага и за превозните средства от категория М3 (от клас III или В) с технически допустима максимално натоварена маса, превишаваща 10 тона, в които седалките, които гледат настрани, са групирани в задната част на превозното средство и образуват обособено купе с до 10 седалки. Тези седалки, които гледат настрани, се монтират най-малко с облегалка за глава и двуточков колан с автомат за прибиране, типово одобрен в съответствие с Директива 77/541/ЕИО на Съвета (8). Анкерите на обезопасителните им колани следва да отговарят на изискванията на Директива 76/115/ЕИО на Съвета (9).
               Това изключение е в сила за пет години, считано от 20 октомври 2005 г. То може да бъде продължено, ако е налице надеждна статистика за злополуките и съществуват допълнителни разработки на задържащите системи.

               3.

               Приложение II се изменя, както следва:

                           а)

                           Точка 1.1 се заменя със следното:

                                       „1.1.

                                       Изискванията на настоящото приложение не се отнасят до седалките, гледащи назад, или до всякакви облегалки, монтирани на тези седалки.“

                           б)

                           Точка 2.3 се заменя със следното:

                                       „2.3.

                                       „Седалка“ означава конструкцията, която може или не може да съставлява обособена част от общата конструкцията на превозното средство, включително с облицовката, предназначена за ползване от един възрастен. Терминът се отнася както за индивидуално място, така и за част от седалка, предназначена само за един човек.

                                 В зависимост от ориентацията им, седалките се определят, както следва:

                                       2.3.1.

                                       „Седалка, която гледа напред“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната напред по посоката на движение на превозното средство, по начин, при който вертикалната плоскост на симетрия на седалката образува ъгъл по-малък от + 10° или – 10° с вертикалната плоскост на симетрия на превозното средство;

                                       2.3.2.

                                       „Седалка, която гледа назад“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната обратно на посоката на движение на превозното средство, по начин, при който вертикалната плоскост на симетрията на седалката образува ъгъл по-малък от + 10° или – 10° с вертикалната плоскост на симетрия на превозното средство;

                                       2.3.3.

                                       „Седалка, която гледа настрани“ означава седалка, която, по отношение на подредбата ѝ спрямо вертикалната плоскост на симетрия на превозното средство не отговаря на изискванията на нито едно от определенията, посочени в точки 2.3.1 или 2.3.2 по-горе;“

                           в)

                           Точка 2.9 се заличава;

               4.

               Приложение III, точка 2.5 се заменя със следното:

                           „2.5.

                           „Седалка“ означава конструкцията, която може да се захваща с анкер към конструкцията на превозното средство, включително облицовката и допълнителните приспособления, предназначени за използване в превозното средство и за настаняване на един или повече възрастни.

                     В зависимост от ориентацията им, седалките се определят, като:

                           2.5.1.

                           „Седалка, която гледа напред“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната напред по посоката на движение на превозното средство по начин, при който вертикалната плоскост на симетрията на седалката образува ъгъл по-малък от + 10° или – 10° с вертикалната плоскост на симетрия на превозното средство;

                           2.5.2.

                           „Седалка, която гледа назад“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната обратно на посоката на движение на превозното средство по начин, при който вертикалната плоскост на симетрията на седалката образува ъгъл по-малък от + 10° или – 10° с вертикалната плоскост на симетрия на превозното средство;

                           2.5.3.

                           „Седалка, която гледа настрани“ означава седалка, която по отношение на подредбата ѝ спрямо вертикалната плоскост на симетрия на превозното средство не отговаря на изискванията на нито едно от определенията, посочени в точки 2.5.1 или 2.5.2 по-горе.“

               5.

               Приложение IV се изменя, както следва:

                           а)

                           Точка 1.1 се заменя със следното:

                                       „1.1.

                                       Изискванията, определени в настоящото приложение, се прилагат спрямо превозни средства от категории N1, N2 и N3 и спрямо превозните средства от категории М2 и М3, които не попадат в обхвата на приложение III. С изключение на условията на точка 2.5, изискванията също се прилагат за седалките от всички категории превозни средства, които гледат настрани.“

                           б)

                           Точка 2.4 се заменя със следното:

                                       „2.4.

                                       Всички седалки, които могат да се накланят напред или да имат сгъваеми облегалки, трябва автоматично да се застопоряват в нормално положение. Това изискване не се отнася до седалките, монтирани в пространствата за инвалидни колички на превозни средства от категория М2 или М3, от класове I, II или А.“

         Член 2
   Изпълнение
   1.   По отношение на седалките, анкерите и облегалките за глави, които отговарят на изискванията на настоящата директива, от 20 април 2006 г. държавите-членки не могат да:

               а)

               отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на типа превозно средство;

               б)

               забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства.

         2.   По отношение на седалките, анкерите и облегалките за глави на новите типове превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, от 20 октомври 2006 г. държавите-членки:

               а)

               престават да издават типово одобрение на ЕО;

               б)

               отказват да издават национално типово одобрение.

         3.   По отношение на седалките, анкерите и облегалките за глави на новите типове превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, от 20 октомври 2007 г. държавите-членки:

               а)

               считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства, за недействителни по смисъла на член 7, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО;

               б)

               отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства, освен в случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.

         Член 3
   Транспониране
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 20 април 2006 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   2.   Те прилагат тези разпоредби от 21 април 2006 г.
   3.   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   4.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 5
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 7 септември 2005 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. BORRELL FONTELLES

            За съвета

            Председател

         C. CLARKE

      (1)  ОВ С 80, 30.3.2004 г., стр. 6.

      (2)  Становище на Европейския парламент от 17 декември 2003 г. (ОВ С 91 Е, 15.4.2004 г., стр. 487), Обща позиция на Съвета от 24 януари 2005 г. (ОВ С 111 Е, 11.5.2005 г., стр. 33), Позиция на Европейския парламент от 26 май 2005 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 12 юли 2005 г.

      (3)  ОВ С 68, 24.3.1986 г., стр. 35.

      (4)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/104/ЕО на Комисията (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 13).

      (5)  ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

      (6)  ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 28.

      (7)  ОВ L 42, 13.2.2002 г., стр. 1.“

      (8)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.

      (9)  ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6. Директива, последно изменена с Директива 96/38/ЕО на Комисията (ОВ L 187, 26.7.1996 г., стр. 95).“


title: Директива 2003/123/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 година за изменение на Директива 90/435/ЕИО относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки

text:
Важна правна забележка

|

32003L0123

Официален вестник n° L 007 , 13/01/2004 стр. 0041 - 0044 специално чешко издание глава 09 том 02 стр. 3  - 6 специално испанско издание глава 09 том 02 стр. 3  - 6 специално унгарско издание глава 09 том 02 стр. 3  - 6 специално литвийско издание глава 09 том 02 стр. 3  - 6 LV.ES глава 09 том 02 стр. 3  - 6 MT.ES глава 09 том 02 стр. 3  - 6 PL.ES глава 09 том 02 стр. 3  - 6 SK.ES глава 09 том 02 стр. 3  - 6 специално словенско издание глава 09 том 02 стр. 3  - 6

		20031222Директива 2003/123/ЕО на Съветаот 22 декември 2003 годиназа изменение на Директива 90/435/ЕИО относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членкиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 94 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като има предвид, че:(1) Директива 90/435/ЕИО [3] въвежда общи правила, свързани с плащането на дивиденти и други форми на разпределение на печалби, които се считат за неутрални от гледна точка на конкуренцията.(2) Целта на Директива 90/435/ЕИО е дивидентите и другите форми на разпределение на печалби, плащани от дъщерни дружества на техните дружества майки да се освободят от данъците, свързани с печалбата и да се предотврати двойното данъчно облагане на този вид доход на ниво дружество майка.(3) Опитът при прилагането на Директива 90/435/ЕИО показва, че съществуват различни начини за усъвършенстване на директивата и за увеличаване на полезния ефект от прилагането на общите правила, възприети през 1990 г.(4) Член 2 от Директива 90/435/ЕИО определя дружествата, които попадат в обхвата ѝ. Приложението съдържа списък от дружества, по отношение на които се прилага директивата. Някои видове дружества не са включени в списъка в приложението, въпреки че те се считат резиденти за целите на данъчното облагане в дадената държава-членка и подлежат на облагане с данък печалба. Поради това обхватът на Директива 90/435/ЕИО се разширява, като се включват и други предприятия, които извършват задгранична дейност в рамките на Общността, и които отговарят на всички изисквания, предвидени в директивата.(5) На 8 октомври 2001 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2157/2001 относно статута на европейското дружество (СЕД) [4] и Директива 2001/86/ЕО за допълване статута на европейското дружество с оглед включването на служителите [5]. По същия начин на 22 юли 2003 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1435/2003 относно статута на европейските кооперативни дружества (СЕКД) [6] и Директива 2003/72/ЕО за допълване статута на европейските кооперативни дружества с оглед включването на служители [7]. Тъй като СЕД е публично дружество с ограничена отговорност а СЕКД е кооперативно дружество и двете дружества имат характер, подобен на дружествата, които са обхванати от Директива 90/435/ЕИО, СЕД и СЕДК следва да се включат в списъка в приложението към Директива 90/435/ЕИО.(6) Новите дружества, които се включват в списъка са корпоративни данъкоплатци в държавите-членки по място на установяване, но някои от тях въз основа на правните им характеристики се считат прозрачни за целите на данъчното облагане на останалите държави-членки. Държавите-членки, които разглеждат нерезидентните корпоративни данъкоплатци като фискално прозрачни на тази основа, е необходимо да предоставят подходящи данъчни облекчения по отношение на приходите, които формират данъчната основа на дружеството майка.(7) За да се увеличат ползите от Директива 90/435/ЕИО, прагът за акционерното участие на дружество, което се счита за дружество майка на друго, приемано за негово дъщерно дружество, е необходимо постепенно да се намали от 25 % до 10 %.(8) Изплащането на разпределената печалба и получаването на такава от дружеството майка трябва да поражда отношение подобно на това, което се прилага между дъщерно дружество и дружество майка. Това включва случаите, когато дружеството майка и неговото дъщерно дружество са в една и съща държава-членка, и когато дружеството майка е в друга държава-членка. От друга страна, се оказва, че в случаите когато дружеството майка и дъщерно дружество са разположени в една и съща държава-членка могат, без да се накърнява прилагането на принципите на Договора, да се разглеждат в контекста на националното законодателство на съответните държави-членки.(9) Във връзка с разглеждането на дружествата майки, на държавите-членки може да се наложи да определят условия и законодателни инструменти, с които да защитят националните данъчни приходи и да предотвратят заобикалянето на националното законодателство в съответствие с принципите на Договора и предвид международно приетите данъчни правила.(10) Когато корпоративни групи са организирани като вериги от дружества и печалбите се разпределят чрез веригата от дъщерни дружества към дружеството майка, двойното данъчно облагане се избягва или чрез освобождаване от данъчно облагане или чрез данъчен кредит. В случая с данъчния кредит дружеството майка трябва да е в състояние да отчислява платените от дъщерните дружества във веригата данъци, при условие че се изпълняват изискванията, предвидени в Директива 90/435/ЕИО.(11) Преходните разпоредби повече не се прилагат и затова следва да бъдат заличени.(12) Директива 90/435/ЕИО следва да бъде съответно изменена,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 90/435/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:1. в член 1, параграф 1 се добавят следните две тирета:- "— при разпределение на печалбите, получавани от място на стопанска дейност, което се намира в държавата на дружествата на друга държава-членка, които идват от дъщерни дружества на държава-членка различна от тази, в която се намира мястото на стопанска дейност,- — при разпределение на печалбите от дружествата на дадена държава към място на стопанска дейност, намиращо се в друга държава-членка на дружествата от същата държава-членка, на която те са дъщерни дружества."2. в член 2, настоящият параграф се номерира под номер "1" и се добавя нов параграф както следва:"2. За целите на настоящата директива понятието "място на стопанска дейност" означава установеното място на стопанска дейност в държава-членка, откъдето се ръководи цялата или част от дейността на дружество от друга държава-членка, до степен до която, печалбите му подлежат на данъчно облагане с данъци в държавата-членка по местонахождение по силата на съответните двустранни данъчни спогодби, или при отсъствие на такива в съответствие с националното законодателство."3. в член 3, параграф 1 се заменя, със следното:"За целите на прилагането на настоящата директива:а) статута на дружество майка се присъжда на всяко дружество на държава-членка, което отговаря на изискванията, предвидени в член 2 и притежава минимум 20 % от капитала на дружество на друга държава-членка, което отговаря на същите условия;подобен статут при същите условия се присъжда и на дружество на държава-членка, което притежава минимум 20 % от капитала на дружество от същата държава-членка, притежавано изцяло или частично от място на стопанска дейност на първото дружество, което се намира в друга държава-членка;от 1 януари 2007 г. минималното участие е 15 %;от 1 януари 2009 г. минималното участие е 10 %;б) "дъщерно дружество" означава дружество, чийто капитал включва упоменатото в буква а) участие."4. член 4 се изменя, както следва:а) параграф 1 се заменя със следното:"1. Ако дружество майка или негово място на стопанска дейност, по силата на сдружаването на дружеството майка с дъщерно му дружество, получава разпределена печалба, държавата на дружеството майка и държавата на мястото на стопанска дейност, освен когато дъщерното дружество е в ликвидация, или- се въздържат от данъчно облагане на подобни печалби, или- облагат печалбите, като разрешават на дружеството майка и на мястото на стопанска дейност да отчисляват от дължимата сума по данъците тази част от данък печалба, която е свързана с конкретните печалби и е платена от дъщерното дружество и някое от по-нискостепенните подразделения до лимита на сумата по съответното данъчно задължение, при условие че на всяка отделна степен дружеството и по-нискостепенните му подразделения отговарят на условията, предвидени в членове 2 и 3."б) добавя се параграф 1а, както следва:"1а. Разпоредбите на настоящата директива не възпрепятстват по никакъв начин държавата-членка на дружеството майка да разглежда дъщерно дружество като фискално прозрачно въз основа на извършената от тази държава оценка на правните му характеристики, произтичащи от законодателството, по което въпросното дъщерно дружество е създадено, и следователно от данъчното облагане на дружеството майка върху дела на печалбата на дъщерното му дружество, когато такива печалби възникнат. В този случай държавата на дружеството майка се въздържа от данъчно облагане върху разпределената печалба на дъщерното дружество.При оценката на дела на печалбата на дружеството майка в дъщерно дружество държавата на дружеството майка или освобождава от данъци тези печалби или разрешава на дружеството майка да отчислява от дължимата сума по данъците онази част от данък печалба, която е свързана с дела на печалбата на дъщерно дружество и е платена от него и някое от по-нискостепенните подразделения до лимита на сумата по съответното данъчно задължение, при условие че на всяка отделна степен дружеството и по-нискостепенните му подразделения отговарят на условията, предвидени в членове 2 и 3."в) в параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:"Параграфи 1 и 3 се прилагат до датата на влизане в сила на общата система за данъчно облагане на дружества.";5. член 5 се изменя както следва:а) параграф 1 се заменя със следния текст:"Печалбите, които се разпределят от дъщерно дружество на дружеството майка се освобождават от данък върху дивидентите."б) параграфи 2, 3 и 4 се заличават;6. приложението се заменя с текста в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 януари 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива, като прилагат и таблица на съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.За СъветаПредседателA. Matteoli[1] Становище от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] Становище от 29 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.[4] ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1.[5] ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 22.[6] ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 1.[7] ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 25.--------------------------------------------------20031222ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ДРУЖЕСТВАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА A)a) Дружествата по белгийското законодателство, известни като ""/"", """", """", """", """", """", """", публични предприятия, които са възприели една от гореспоменатите правни форми и други дружества, създадени съгласно белгийското законодателство и подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Белгия.б) Дружествата по датското законодателство, известни като "" и "". Други дружества, подлежащи на данъчно данъчно облагане съгласно Закона за данък печалба, до степен, до която облагаемият доход е изчислен и обложен с данъци в съответствие с правилата на общото данъчно законодателство, приложимо към "".в) Дружествата по немското законодателство, известни като "", "", "", "", "", "", и други дружества, създадени в съответствие с немското законодателство, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Германия.г) Дружествата по гръцкото законодателство, известни като "", "" и други дружества, създадени в съответствие с гръцкото законодателство, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Гърция.д) Дружествата по испанското законодателство, известни като "", "", "" организации, които функционират съгласно публичното право. Други предприятия, създадени в съответствие с испанското законодателство, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Испания ("").е) Дружествата по френското законодателство, известни като "", "", "", "", "", "", "", които автоматично подлежат на данъчно облагане с данък печалба, "", "", промишлени и търговски публични предприятия и други дружества, създадени в съответствие с френското законодателство, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба във Франция.ж) Дружествата, създадени или съществуващи по ирландското законодателство, органите, регистрирани по Закона за индустриалните и взаимоспомагателните каси, спомагателните каси за жилищно строителство, създадени по Законите за спомагателните каси за жилищно строителство и попечителските спестовни банки по смисъла на Закона за попечителските спестовни банки от 1989 г..з) Дружествата по италианското законодателство, известни като "", "", "", "", "", и частните и публичните предприятия, чиято дейност е изцяло или по принцип търговска.и) Дружествата по законодателството на Люксембург, известни като "", "", "", "", "", "", "", "", и други дружества, създадени в съответствие със законодателството на Люксембург, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Люксембург.к) Дружествата по нидерландското законодателство, известни като naamloze vennnootschap "", "", "", "", "", "", "", "" , и други дружества, създадени в съответствие с нидерландското законодателство, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Нидерландия.л) Дружества по австрийското законодателство, известни като Aktiengesellschaft "", "", "", "", "", "", публични, и други дружества, създадени в съответствие с австрийското законодателство, подлежащи на данъчно облагане с данък печалба в Австрия.м) Търговски дружества или дружества по гражданско право, регистрирани под формата на търговски дружества и кооперации и публични предприятия, създадени в съответствие с португалското законодателство.н) Дружества по финландското законодателство, известни като "", "", "" и ""о) Дружества по шведското законодателство, известни като "", "", "", "", "".п) Дружества, създадени по законодателството на Обединеното кралство.р) Дружества, създадени в съответствие с Регламент (EО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно статута на европейското дружество (SE) и Директива 2001/86/EО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение към статута на европейското дружество с оглед включването в него на служителите и кооперативните дружества, създадени съгласно Регламент (EО) № 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно статута на европейското кооперативно дружество (SCE) и Директива 2003/72/EО на Съвета от 22 юли 2003 г. относно допълнение към статута на европейското кооперативно дружество с оглед включването в него на служители.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 10 юни 1985 година за изменение на Директива 69/335/ЕИО относно косвените данъци върху прираста на капитала

text:
Важна правна забележка

|

31985L0303

Официален вестник n° L 156 , 15/06/1985 стр. 0023 - 0024 специално испанско издание: глава 09 том 1 стр. 0171  специално португалско издание глава 09 том 1 стр. 0171  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 122  - 123 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 122  - 123 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 122  - 123 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 122  - 123 LV.ES глава 09 том 01 стр. 122  - 123 MT.ES глава 09 том 01 стр. 122  - 123 PL.ES глава 09 том 01 стр. 122  - 123 SK.ES глава 09 том 01 стр. 122  - 123 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 122  - 123

		19850610Директива на Съветаот 10 юни 1985 годиназа изменение на Директива 69/335/ЕИО относно косвените данъци върху прираста на капитала(85/303/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че косвените данъци върху прираста на капитала бяха хармонизирани на общностно равнище с Директива 69/335/ЕИО [4], последно изменена с Директива 74/553/ЕИО [5]; като има предвид, че Директива 73/80/ЕИО [6] определя общи ставки за тези данъци;като има предвид, че икономическите ефекти от налога върху капитала са в ущърб на прегрупирането и развитието на предприятията; като има предвид, че тези ефекти са особено вредни в настоящата икономическа ситуация и когато има огромна нужда да се даде приоритет на стимулирането на инвестициите;като има предвид, че най-доброто разрешение за постигането на тези цели би било премахването на налога върху капитала; като има предвид обаче, че загубите от приходи, които биха се появили в резултат на такава мярка, са неприемливи за определени държави-членки; като има предвид, че поради това на държавите-членки трябва да се даде възможността да освобождават от налог върху капитала всички или част от транзакциите, попадащи в неговия обхват, като се прилага единна ставка на данъка в рамките на една и съща държава-членка;като има предвид, че би следвало да има задължително освобождаване на транзакциите, които понастоящем са обект на редуцирана ставка на налога върху капитала;като има предвид, че към 1 юли 1984 г. в Гърция не съществуваха налози върху капитала; като има предвид, че поради тази причина би трябвало да се предвиди разпоредба за възможността за въвеждане на такъв налог в Гърция и за освобождаване на определени транзакции от него,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 69/335/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 4, параграф 2:- въвеждащата фраза се заменя със следното:"2. Следните транзакции могат да продължат да бъдат обект на налог върху капитала до степента, до която са облагани по ставка от 1 %, както на 1 юли 1984 г.:";- в края се добавя следната алинея:"Независимо от това Република Гърция определя кои от изброените по-горе транзакции ще облага с налог върху капитала."2. Член 7 се заменя със следното:"Член 71. Държавите-членки освобождават от налог върху капитала транзакциите, които са различни от посочените в член 9 и които към 1 юли 1984 г. са били освободени или облагани по ставка от 0,50 % или по-малко.Освобождаването се извършва при условията, които са били приложими на тази дата за предоставянето на освобождаването и в зависимост от случая, за налагането на ставка от 0,50 % или по-малко.Република Гърция определя кои транзакции са освободени от налог върху капитала.2. Държавите-членки могат или да освобождават от налог върху капитала всички транзакции, различни от упоменатите в параграф 1, или да ги облагат с налог по единна ставка, която не превишава 1 %.3. В случай на увеличаване на капитала на компанията в съответствие с член 4, параграф 1, буква в), след намаляване на капитала на компанията в резултат на трайни загуби, тази част от увеличението, която съответства на намалението на капитала, може да бъде освободена, ако това увеличение възниква в рамките на четири години след намалението на капитала."3. В член 8 въвеждащата фраза се заменя със следното: "При спазване на член 7, параграф 1 държавите-членки могат да освобождават от налог върху капитала транзакциите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2, относно:".Член 2Директива 73/80/ЕИО се отменя.Член 3Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 януари 1986 г. Те незабавно информират Комисията за това.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 юни 1985 година.За СъветаПредседателM. Fioret[1] ОВ С 267, 6.10.1984 г., стр. 5.[2] ОВ С 46, 18.2.1985 г., стр. 77.[3] ОВ С 87, 9.4.1985 г., стр. 21.[4] ОВ L 249, 3.10.1969 г., стр. 25.[5] ОВ L 303, 13.11.1974 г., стр. 9.[6] ОВ L 103, 18.4.1973 г., стр. 15.--------------------------------------------------


title: Директива 2000/2/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори и на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горскитекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32000L0002

Официален вестник n° L 021 , 26/01/2000 стр. 0023 - 0031 специално чешко издание глава 13 том 24 стр. 256  - 264 специално испанско издание глава 13 том 24 стр. 256  - 264 специално унгарско издание глава 13 том 24 стр. 256  - 264 специално литвийско издание глава 13 том 24 стр. 256  - 264 LV.ES глава 13 том 24 стр. 256  - 264 MT.ES глава 13 том 24 стр. 256  - 264 PL.ES глава 13 том 24 стр. 256  - 264 SK.ES глава 13 том 24 стр. 256  - 264 специално словенско издание глава 13 том 24 стр. 256  - 264

		20000114Директива 2000/2/ЕО на Комисиятаот 14 януари 2000 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори и на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори [1], последно изменена и допълнена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 11 от нея,като взе предвид Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори [3], последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 5 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 75/322/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена съгласно Директива 74/150/ЕИО; поради това разпоредбите на Директива 74/150/ЕИО, приложими за системите, компонентите и отделните технически възли, се прилагат за Директива 75/322/ЕИО;(2) Директива 75/322/ЕИО съдържа първите мерки, чиято цел е да се гарантира начална електромагнитна съвместимост по отношение на радиосмущенията, но впоследствие техническият прогрес увеличи сложността и разнообразието от електрическо и електронно оборудване;(3) с оглед да се държи сметка за нарастващата загриженост в областта на технологичното развитие на електрическото и електронно оборудване и за необходимостта от осигуряване на обща съвместимост между различните електрически и електронни инсталации, Директива 89/336/ЕИО на Съвета [4], последно изменена и допълнена с Директива 93/68/ЕИО [5], определи общи разпоредби за електромагнитната съвместимост за всички продукти, които не са обхванати от специална директива;(4) по силата на принципа, установен с Директива 89/336/ЕИО, общите разпоредби на споменатата директива не се прилагат или преустановяват да се прилагат за апаратура, обхваната от специални директиви, доколкото предвидените в споменатата директива изисквания за защита са съгласувани;(5) Директива 75/322/ЕИО трябва да стане една от тези специални директиви;(6) привеждането в съответствие с техническия прогрес е осъществено в случая на моторните превозни средства с Директивата 95/54/ЕО на Комисията [6] за заглушаването на радиосмущения, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства. Сега следва да се приемат еквивалентни изисквания за заглушаване на радиосмущенията, произвеждани от двигателите, с които са оборудвани селскостопански и горски трактори, като се създаде специална директива в рамките на процедурата за типово одобрение, която предвижда одобрението да се издава от специално натоварен за целта държавен орган въз основа на съгласувани технически изисквания;(7) необходимо е техническите изисквания за радиосмущенията (електромагнитната съвместимост) на превозните средства, на техните компоненти и системи да се уреждат единствено от разпоредбите на Директива 75/322/ЕИО, считано от 1 октомври 2001 година;(8) мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 75/322/ЕИО се изменя, както следва:1. Заглавието се заменя със следния текст:"Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 година за заглушаване на радиосмущенията , излъчвани от трактори в селското или в горското стопанство (електромагнитна съвместимост)."2. Член 1 и член 2 се заменят със следния текст:"Член 1По смисъла на настоящата директива "превозно средство" е всяко превозно средство съгласно определението в Директива 74/150/ЕИО.Член 2Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на тип превозно средство, система, компонент или обособен технически възел на основания, свързани с електромагнитната съвместимост, ако изискванията на настоящата директива са изпълнени."3. Член 3 се заличава.4. Член 4 се заменя със следния текст:"Член 4Настоящата директива представлява "специална директива" по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО на Съвета [], считано от 1 октомври 2001 година.5. Приложенията се заменят с приложения I до IX към Директива 95/54/ЕО с измененията дадени в приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 януари 2001 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с електромагнитната съвместимост:- да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство,- да отказват да издават типово одобрение на ЕО за компонент или за отделен технически възел по отношение на тип компонент или отделен технически възел,- да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на превозни средства,- да забраняват продажбата или използването на компонент или на отделен технически възел,ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 75/322/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. Считано от 1 октомври 2002 г., държавите-членки:- прекратяват да издават типово одобрение на ЕО на превозно средство, типово одобрение на ЕО за компонент или за отделен технически възел,и- могат да отказват да издават национално типово одобрениена тип превозно средство, компонент или отделен технически възел, ако изискванията на Директива 75/322/ЕИО на Съвета, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.3. Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено типово одобрени преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 77/537/ЕИО на Съвета, [8] нито, в зависимост от случая, за последващите разширения на тези одобрения.4. Считано от 1 октомври 2008 г., държавите-членки:- считат удостоверенията за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 74/150/ЕИО, за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от споменатата директива,и- могат да отказват продажбата и пускането в употреба на нови електрически или електронни монтажни възли като компоненти или отделни технически възли,ако изискванията на настоящата директива не са изпълнени.5. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 4, в случая на резервни части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в употреба на компоненти или на отделни технически възли, предназначени за типове превозни средства, на които е издадено одобрение преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 75/322/ЕИО или на Директива 77/537/ЕИО с последващи разширения, в зависимост от случая.Член 3В приложение I, точка 3.17 и в приложение II, точка 2.4 от Директива 74/150/ЕИО, изразът "защита срещу смущения" се заменя с "електромагнитна съвместимост."Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 2000 година. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 14 януари 2000 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10[2] ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24.[3] ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 28.[4] ОВ L 139, 23.5.1989 г., стр. 19.[5] ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1.[6] ОВ L 266, 8.11.1995 г., стр. 1.[] ОВ L 139, 23.5.1989 г., стр. 19."[8] ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 38.--------------------------------------------------20000114ПРИЛОЖЕНИЕЗа целите на настоящата директива приложения I, IIA, IIБ, IIIA, IIIБ, IV и VI към Директива 95/54/ЕО се изменят, както следва:1. Приложение I1.1. Точка1.1 гласи, както следва:"Настоящата директива се прилага за електромагнитната съвместимост на превозните средства, обхванати от член 1. Тя се прилага също и за отделните електрически и електронни възли, предназначени за монтиране на превозните средства."1.2. В точка 2.1.10:"член 2 от Директива 70/156/ЕИО" се заменя с "член 9а от Директива 74/150/ЕИО".1.3. В точки 3.1.1 и 3.2.1:"член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО" се заменя с "член 9а от Директива 74/150/ЕИО".1.4. В точка 4.2.1.1 и 4.2.2.1:"член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО" се заменят с "член 4 от Директива 74/150/ЕИО".1.5. В точка 4.3.1:"член 5 от Директива 70/156/ЕИО" се заменя с "член 6 от Директива 74/150/ЕИО".1.6. В точка 5.2:1.6.1. Единадесетте тирета се заменят със следното изречение:"1 за Германия; 2 за Франция; 3 за Италия; 4 за Холандия; 5 за Швеция; 6 за Белгия; 9 за Испания; 11 за Великобритания; 12 за Австрия; 13 за Люксембург; 17 за Финландия; 18 за Дания; 21 за Португалия; 23 за Гърция; 24 за Ирландия."1.6.2. "Директива 72/245/ЕИО" се заменя с "Директива 75/322/ЕИО".1.7. Точки 7.1 и 7.4 се заличават.2. Приложение II A2.1. Заглавиетосе заменя със:"Информационен документ №… съгласно приложение I към Директива 74/150/ЕИО относно типовото одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост (Директива 75/322/ЕИО) в съответствие с последното изменение и допълнение с Директива 2000/2/ЕО"2.2. Бележкатапод линия(*) се заличава.3. Приложение II Б3.1. Заглавиетосе заменя със:"Информационен документ №… във връзка с типово одобрение на ЕО на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост (Директива 75/322/ЕИО) в съответствие с последното изменение с Директива 2000/2/ЕО"4. Приложение III A4.1. Заглавиетосе заменя със:"СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП“."4.2. В първия параграф:"Директива 72/245/ЕИО" се заменя с "Директива 75/322/ЕИО".4.3. В точка 0.4:4.3.1. "Категория на превозното средство (3)" се заменя с "Превозно средство".4.3.2. Бележката под линия (3) се заличава.4.4. Заглавиетона допълнението се заменя със:"Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕО № … във връзка с типово одобрение на ЕО на типа превозно средство в съответствие с Директива 75/322/ЕИО, последно изменена с Директива 2000/2/ЕО".5. Приложение III Б5.1. Заглавиетосе заменя със:"СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП"5.2. В първия параграф:"Директива 72/245/ЕИО" се заменя с "Директива 75/322/ЕИО".5.3. В точка 0.4:5.3.1. "Категория на превозното средство (3)" се заменя с "Превозно средство".5.3.2. Бележкатапод линия (3) се заличава.5.4. Заглавието на допълнениетосе заменя със:"Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕО № … във връзка с типовото одобрение на ЕО на електрически/електронен монтажен възел в съответствие с Директива 75/322/ЕИО, последно изменена с Директива 2000/2/ЕО."6. Приложение IV6.1. Първатаалинея от точка1.3 се изменя, както следва:"Това изпитване е предназначено за измерване на широколентовите електромагнитни емисии, излъчвани от системите с искрово запалване и от електродвигателите (тягови електродвигатели, двигатели за отопление или размразяващи системи, горивни помпи, водни помпи и други), монтирани за постоянно на превозното средство."6.2. Параграф 5.3 се допълва, както следва:"и в една линия със средната точка на превозното средство, определена като точка на главната ос на превозното средство по средата между центровете на предната и задната оси на превозното средство."6.3. В допълнение 1, фигури1 и 2 се заменят със следните фигури:"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++7. Приложение IV7.1. Параграф4.1.1 се изменя и допълва, както следва:"Ако няма техническа причина производителят да избере друга скорост, двигателят трябва да върти задвижващите колела с постоянна скорост, отговаряща на ¾ от максималната скорост на превозното средство. Двигателят на превозното средство трябва да се натоварва с подходящ въртящ момент. В зависимост от случая, валовете на трансмисията могат да бъдат изключени (например, за превозните средства с повече от две оси) при условие че не задвижват възел, излъчващ смущение."7.2. Точка 5.4.1.4 се изменя и допълва, както следва:"5.4.1.4. За предно осветление или:- 1,0 ± 0,2 м навътре в превозното средство, измерено от пресечната точка между предното стъкло и капака (точка С от Допълнение 1 към настоящото приложение), или- 0,2 ± 0,2 м от центъра на осевата линия на предната ос на трактора, измерено в посока към центъра на трактора (точка D от Допълнение 2 към настоящото приложение),доколкото резултатът се доближава повече до референтната точка на антената."7.3. Добавя сеноваточка 5.4.1.5 със следните разпоредби:"5.4.1.5. За задно осветление или:- 1,0 ± 0,2 (*) м навътре в превозното средство, измерено от пресечната точка между предното стъкло и капака (точка С от Допълнение 1 към настоящото приложение), или- 0,2 ± 0,2 м от центъра на осевата линия на задната ос на трактора, измерено в посока към центъра на трактора (точка D от Допълнение 2 към настоящото приложение),доколкото резултатът се доближава повече до референтната точка на антената."7.4. Допълнения1 и 2 се заменят, както следва:""20000114Допълнение 1+++++ TIFF +++++""20000114Допълнение 2+++++ TIFF +++++""7.5. Допълнение3 се заличава.7.6. Допълнение4 става допълнение 3.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета 92/52/ЕИО от 18 юни 1992 година относно храни за кърмачета и храни за малки деца, предназначени за износ за трети страни

text:
               13/ 11

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               128

         31992L0052

               L 179/129

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 92/52/ЕИО
   от 18 юни 1992 година относно храни за кърмачета и храни за малки деца,
   предназначени за износ за трети страни
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че общностните правила, отнасящи се до храните за кърмачета и храните за малки деца, са предвидени в Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (4), и в Директива 91/321/ЕИО на Комисията (5);
   като има предвид, че поради естеството на въпросните продукти е желателно общностните правила или международните норми за тяхното съдържание да се прилагат за продукти от този вид, предназначени за износ за трети страни;
   като има предвид, че с оглед да се предотврати неподходящата употреба на тези продукти, които могат да навредят на здравето на новородените, също е желателно да се разшири прилагането на общностните правила за етикетиране на храни за кърмачета и храни за малки деца, като обхване продуктите, предназначени за износ за трети страни;
   като има предвид, че продуктите, които съответстват на Директива 91/321/ЕИО, могат да се продават в Общността, считано от 1 декември 1992 г.; като има предвид, че няма закон, който да забранява износа на такива продукти за трети страни,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Настоящата директива се отнася за храните за кърмачета и храните за малки деца, определени в член 1, параграф 2, букви в) и г) от Директива 91/321/ЕИО, които са предназначени за износ за трети страни.
   Член 2
   Държавите-членки гарантират, че посочените в член 1 продукти могат да се изнасят от Общността само ако са в съответствие с настоящата директива.
   Член 3
   1.   Никакъв друг продукт, освен храните за кърмачета, не може да се представя като подходящ да задоволи сам по себе си потребностите от храна на нормалните и здрави кърмачета през първите четири до шест месеца след раждането.
   2.   Освен това посочените в член 1 продукти трябва да са в съответствие с:

               a)

               членове 3, 4, 5 и 6 от Директива 91/321/ЕИО или със съответните приложими световни стандарти, установени в Codex Alimentarius;

               б)

               член 7, параграфи 2—6 от Директива 91/321/ЕИО;

               в)

               разпоредбите на Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. за означенията или марките, позволяващи да се идентифицира партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (6),ако няма други изисквания или разпоредби, установени от страната вносителка.

         3.   Тези продукти се етикетират на подходящ език и по такъв начин, че да се избегне рискът от объркване между храните за кърмачета и храните за малки деца.
   4.   Изискванията, забраните и ограниченията, предвидени в член 7, параграфи 2—6 от Директива 91/321/ЕИО, се прилагат също към представянето на въпросните продукти, и по-специално към тяхната форма, вид или опаковка, или към използвания материал за опаковката.
   Член 4
   Държавите-членки приемат необходимите мерки за съобразяване с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Тези мерки се прилагат по такъв начин, че да забранят износа на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 юни 1994 година.
   Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 18 юни 1992 година.

            За Съвета

            Председател

         Vitor MARTINS

      (1)  ОВ C 124, 16.5.1992 г., стр. 14 и

      ОВ C 155, 20.6.1992 г., стр. 18.

      (2)  ОВ C 125, 18.5.1992 г.

      (3)  ОВ C 106, 27.4.1992 г., стр. 4.

      (4)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.

      (5)  ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр. 35.

      (6)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21, последно изменена с Директива 91/238/ЕИО (ОВ L 107, 27.4.1991 г., стр. 50).


title: Директива на Съвета от 20 декември 1985 година за изменение, вследствие присъединяването на Испания и на Португалия, на Директива 85/433/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включващо и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията

text:
Важна правна забележка

|

31985L0584

Официален вестник n° L 372 , 31/12/1985 стр. 0042 - 0042 специално финландско издание: глава 16 том 1 стр. 0087  специално испанско издание: глава 06 том 3 стр. 0037  специално шведско издание: глава 16 том 1 стр. 0087  специално португалско издание глава 06 том 3 стр. 0037  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 138  - 138 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 138  - 138 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 138  - 138 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 138  - 138 LV.ES глава 06 том 01 стр. 138  - 138 MT.ES глава 06 том 01 стр. 138  - 138 PL.ES глава 06 том 01 стр. 138  - 138 SK.ES глава 06 том 01 стр. 138  - 138 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 138  - 138

		19851220Директива на Съветаот 20 декември 1985 годиназа изменение, вследствие присъединяването на Испания и на Португалия, на Директива 85/433/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включващо и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията(85/584/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия и по-специално член 396 от него,като има предвид, че поради присъединяването на Испания и на Португалия се налагат някои технически корекции на Директива 85/433/ЕИО [1], за да се гарантира еднаквото ѝ прилагане от Кралство Испания и Република Португалия и от другите държави-членки,като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, институциите на Общностите могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, като тези мерки влизат в сила от датата на влизане в сила на посочения договор,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1С действие от 1 януари 1986 г. и в подчинение на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, към член 4 на Директива 85/433/ЕИО се добавя следният текст:"k) в Испания:titulo de licenciado en farmacia (образователно-квалификационна степен "бакалавър" по фармация), издадено от Министерството на образованието и науката или от университетите;л) в Португалия:Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (свидетелството по фармацевтични науки, издадено от университетите.)"Член 2Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срока, предвиден в член 19, параграф 1 на Директива 85/433/ЕИО.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.За СъветаПредседателR. Krieps[1] ОВ L 253 от 24.9.1985 г., стр. 37.--------------------------------------------------