title: Директива 2009/155/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на степента на чистота на активното вещество метазахлор (Текст от значение за ЕИП)

text:
               1.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 314/72

      ДИРЕКТИВА 2009/155/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 30 ноември 2009 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на степента на чистота на активното вещество метазахлор
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея, второ тире от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               След проведеното разглеждане на документация, по време на което Обединеното кралство беше определено за докладваща държава-членка, с Директива 2008/116/ЕО на Комисията (2) активното вещество метазахлор беше включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. По отношение на посоченото вещество в Директива 2008/116/ЕО се определя максимално допустимо съдържание от 0,01 % за толуен като производствен примес. Това съдържание се основаваше на спецификацията, представена от нотификатора.

               (2)

               Нотификаторът поиска изменение на Директива 91/414/ЕИО за повишаване на това максимално допустимо съдържание до 0,05 %. Той предостави необходимата информация в подкрепа на искането си. На 2 февруари 2009 г. докладващата държава-членка представи добавка (3) към проектодоклада за оценка, в която се стига до заключението, че максимално допустимо съдържание от 0,05 % не води до никакъв риск в допълнение към рисковете, които вече са взети предвид в доклада за преглед на Комисията за посоченото вещество.

               (3)

               Поради това максималното допустимо съдържание като производствен примес за метазахлор следва да бъде увеличено до 0,05 %.

               (4)

               Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (5)

               Тъй като настоящата директива следва да започне да се прилага от същата дата като Директива 2008/116/ЕО, настоящата директива следва да влезе в сила във възможно най-кратки срокове.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В ред 223 (метазахлор) от приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в колона 4 (чистота) думите „0,01 %“ се заменят с думите „0,05 %“.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 януари 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 февруари 2010 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 86.

      (3)  Добавка 2 – януари 2009 г. – към том 4, приложение В от доклада и предложение за решение от Обединеното кралство, отправено към Европейската комисия съгласно член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО.


title: Директива 2009/37/ЕО на Комисията от 23 април 2009 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като активни вещества Текст от значение за ЕИП

text:
               24.4.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 104/23

      ДИРЕКТИВА 2009/37/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 23 април 2009 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като активни вещества
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С регламенти (ЕО) № 451/2000 (2) и (ЕО) № 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. В този списък са включени хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-Р, тефлубензурон и зета-циперметрин.

               (2)

               Въздействието на посочените активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) № 451/2000 и (ЕО) № 1490/2002 за поредица от употреби, предложени от нотификаторите. Освен това с тези регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1490/2002. За хлормекват и тефлубензурон докладваща държава-членка беше Обединеното кралство, което внесе цялата необходима документация съответно на 27 април 2007 г. и на 6 август 2007 г. За медните съединения докладващата държава-членка беше Франция, която внесе необходима информация на 7 юни 2007 г. За пропаквизафоп докладващата държава-членка беше Италия, която внесе цялата необходима информация на 22 септември 2005 г. За квизалофоп-P докладващата държава-членка беше Финландия, която внесе цялата необходима информация на 1 февруари 2007 г. (за квизалофоп-P-етил) и на 2 май 2007 г. (за квизалофоп-P-тефурил). За зета-циперметрин докладваща държава-членка беше Белгия, която внесе цялата необходима информация на 10 юли 2006 г.

               (3)

               Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и на ЕОБХ и бяха представени на Комисията на 29 септември 2008 г. за хлормекват и тефлубензурон, на 30 септември 2008 г. — за медните съединения и за зета-циперметрин, и на 26 ноември 2008 г. — за пропаквизафоп и квизалофоп-P под формата на научни доклади на ЕОБХ (4). Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 23 януари 2009 г. под формата на доклади на Комисията за изследване на хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин.

               (4)

               От направените различни изследвания се вижда, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин, да удовлетворяват като цяло изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за изследване, изготвени от Комисията. Следователно е уместно тези активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че разрешенията за продуктите за растителна защита, които съдържат тези активни вещества, могат да се издават във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

               (5)

               Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да подлежи на определени условия. Във връзка с посоченото, по отношение на хлормекват от нотификатора следва да се изиска да предостави допълнителна информация за съдбата и поведението на това вещество (да се проведе изследване на адсорбцията при 20 °C, да се преизчислят предвижданите концентрации в подпочвените води, във водата на повърхността и в седиментите), за методите за контрол за определяне на веществото в продукти от животински произход и във вода, за риска за водните организми, птиците и бозайниците. Освен това по отношение на медните съединения от нотификатора следва да се изиска да предостави допълнителна информация за риска при вдишване и за оценка на риска за неприцелните организми, за почвата и водата. Освен това по отношение на пропаквизафоп е подходящо от нотификатора да се изиска да предостави информация за съответния примес Ro 41-5259 и за риска за водните организми и за неприцелните членестоноги. Освен това по отношение на квизалофоп-P е подходящо от нотификатора да се изиска да предостави допълнителна информация за риска за неприцелните членестоноги. Накрая по отношение на зета-циперметрин е подходящо от нотификатора да се изиска да предостави допълнителна информация за неговите съдба и поведение (аеробно разграждане в почвата), за риска за птиците (в дългосрочен план), за водните организми и за неприцелните членестоноги.

               (6)

               Освен това по отношение на медните съединения следва да се отбележи, че медта се среща в природата и е основен хранителен микроелемент. Медта се натрупва в почвата и съдържанието ѝ в нея може да бъде свързано с прилагането на препарати за растителна защита, но и с животновъдството и употребата на тор. Поради това е необходимо държавите-членки да създадат програми за мониторинг в застрашените области, в които има опасност от замърсяване на почвата с мед, с цел където е подходящо да бъдат въведени ограничения, такива като максимално приложими количества.

               (7)

               В член 5, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обект на ограничения. Във връзка с медните съединения оценката на риска позволи да се идентифицира опасност от екотоксичност и бе сметнато за необходимо въвеждането на ограничения по отношение на периода на включване в приложение I, за да се позволи на държавите-членки след по-кратък период да преразгледат вече наличните на пазара продукти за растителна защита, които съдържат мед. Освен това медните съединения вече са обект на оценка в рамките на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (5), както и на оценка в рамките на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (6) относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH). Както за всички вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, статутът на медните съединения би могъл да бъде преразгледан съгласно член 5, параграф 5 от посочената директива в светлината на всякакви новополучени данни.

               (8)

               Трябва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от това включване.

               (9)

               Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на активно вещество в приложение I, следва да се разреши на държавите-членки в срок от шест месеца след такова включване да преразгледат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в нейния член 13, и съответните условия, описани в приложение I, са удовлетворени. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от изискването за горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и извършването на оценка на пълната документация по приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всеки предвиден вид употреба, съгласно единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.

               (10)

               Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията (7), показа, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с досега приетите директиви за изменение на приложение I.

               (11)

               Поради гореизложеното е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (12)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 май 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юни 2010 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   1.   В съответствие с Директива 91/414/ЕИО държавите-членки при необходимост изменят или отнемат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като активни вещества, не по-късно от 31 май 2010 г.
   До тази дата те по-специално проверяват, че условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин, са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за тези активни вещества, както и че притежателят на разрешението притежава документация или има достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.
   2.   Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени не по-късно от 30 ноември 2009 г. в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която удовлетворява изискванията на приложение III към посочената директива, и вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът удовлетворява условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
   В резултат на това определяне държавите-членки:

               а)

               в случай на продукт, съдържащ хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 май 2014 г.; или

               б)

               в случай на продукт, съдържащ хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат съществуващите разрешения до 31 май 2014 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната директива или директиви, с които съответното вещество/вещества е/са било/и включено/и в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.

         Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на 1 декември 2009 г.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 23 април 2009 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

      (3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

      (4)  Научен доклад на ЕОБХ (2008) 179, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlormequat (приключен на 29 септември 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008) 187, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds (приключен на 30 септември 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008) 204, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propaquizafop (приключен на 26 ноември 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008) 205, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quizalofop-P (приключен на 26 ноември 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008) 184, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance teflubezuron (приключен на 29 септември 2008 г.).

      Научен доклад на ЕОБХ (2008) 196, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zeta-cypermethrin (приключен на 30 септември 2008 г.).

      (5)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1, поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.

      (7)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

                     №

                     Общоприето наименование, идентификационни номера

                     Наименование по IUPAC

                     Чистота (1)

                     Дата на влизане в сила

                     Дата на изтичане на срока за включване

                     Специални разпоредби

                     „281

                     Хлормекват
                     CAS № 7003-89-6 (хлормекват)
                     CAS № 999-81-5 (хлормекват хлорид)
                     CIPAC № 143 (хлормекват)
                     CIPAC № 143.302 (хлормекват хлорид)

                        2-хлороетилтриметиламониум (хлормекват)

                        2-хлороетилтриметиламониев хлорид (хлормекват хлорид)

                     ≥ 636 g/kg
                     Примеси:

                                 1,2-дихлороетан: най-много 0,1 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват)

                                 Хлороетен (винил хлорид): най-много 0,0005 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2019 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се за употреба единствено като регулатор на растежа за житни култури.
                     ЧАСТ Б
                     При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат хлормекват, за употреба, различна от тази за ръж и тритикале, особено по отношение на експозицията на потребителите, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за изследване на хлормекват, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;

                                 —

                                 защитата на птиците и бозайниците;

                           Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
                     Засегнатите държави-членки изискват предоставянето на допълнителна информация за съдбата и поведението на хлормекват (да се проведе изследване на адсорбцията при 20 °C, да се преизчислят предвижданите концентрации в подпочвените води, във водата на повърхността и в седиментите), за методите за контрол за определяне на веществото в продукти от животински произход и във вода, за риска за водните организми, птиците и бозайниците. Те гарантират, че нотификаторът, по чието искане хлормекват е включен в настоящото приложение, предоставя на Комисията такава информация най-късно до 30 ноември 2011 г.

                     282

                     Медни съединения:

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2016 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се за употреба единствено като бактерицид и фунгицид.
                     ЧАСТ Б
                     При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат медни съединения, употреба, различна от тази за отглеждани в парници домати, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и за представяне на всички данни и на цялата необходима информация, преди да се предостави такова разрешение.
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за изследване на медните съединения, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 характеристиките на произведения за търговски цели технически материал, които трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни. Използваното в документацията за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал,

                                 —

                                 безопасността на оператора и работника, като гарантират, че условията на употреба предписват, когато е необходимо, използването на подходяща лична предпазна екипировка,

                                 —

                                 защитата на водните и неприцелните организми. Във връзка с така определените рискове следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, когато това е целесъобразно,

                                 —

                                 количеството приложено активно вещество и да гарантират, че разрешените количества по отношение на съдържанието на активно вещество и на броя на прилаганията са минимално необходимите за постигане на търсените ефекти.

                           Засегнатите държави-членки изискват подаването на следната информация, с която да се обърне внимание на:

                                 —

                                 риска при вдишване,

                                 —

                                 оценката на риска за неприцелните организми, за почвата и водите.

                           Те гарантират, че нотификаторите, по чието искане медните съединения са включени в настоящото приложение, предоставят на Комисията такава информация най-късно до 30 ноември 2011 г.
                     Държавите-членки създават програми за мониторинг в застрашените области, в които има опасност от замърсяване на почвата с мед, с цел където е подходящо да бъдат въведени ограничения, като например максимално приложими количества.

                     меден хидроксид
                     CAS № 20427-59-2
                     CIPAC № 44.305

                        Меден(II) хидроксид

                     ≥ 573 g/kg

                     меден оксихлорид
                     CAS № 1332-65-6 или 1332-40-7
                     CIPAC № 44.602

                        Димеден хлорид трихидроксид

                     ≥ 550 g/kg

                     меден оксид
                     CAS № 1317-39-1
                     CIPAC № 44.603

                        Меден оксид

                     ≥ 820 g/kg

                     бордолезов разтвор
                     CAS № 8011-63-0
                     CIPAC № 44.604

                        Не е определен

                     ≥ 245 g/kg

                     триосновен меден сулфат
                     CAS № 12527-76-3
                     CIPAC № 44.306

                        Не е определен

                     ≥ 490 g/kg
                     Следните примеси представляват токсикологична опасност и равнищата им не трябва да превишават дадените по-долу стойности:

                                 Олово най-много 0,0005 g/kg от съдържанието на мед

                                 Кадмий най-много 0,0001 g/kg от съдържанието на мед

                                 Арсен най-много 0,0001 g/kg от съдържанието на мед

                     283

                     Пропаквизафоп
                     CAS № 111479-05-1
                     CIPAC № 173

                        2-изопропилиденамино-оксиетил (R)-2-[4-(6-хлорхиноксалин-2-илокси) фенилокси]пропионат

                     ≥ 920 g/kg
                     Съдържание на толуол най-много 5g/kg

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2019 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се за употреба единствено като хербицид.
                     ЧАСТ Б
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за изследване на пропаквизафоп, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:

                                 —

                                 характеристиките на произведения за търговски цели технически материал, които трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни. Използваното в документацията за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал,

                                 —

                                 безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка,

                                 —

                                 опазването на водните организми и неприцелните растения, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват при необходимост мерки за намаляване на риска, напр. създаване на буферни зони,

                                 —

                                 защитата на неприцелните членестоноги, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват при необходимост мерки за намаляване на риска.

                           Засегнатите държави-членки гарантират, че нотификаторът представя пред Комисията:

                                 —

                                 допълнителна информация за съответния примес Ro 41-5259,

                                 —

                                 информация, необходима за предотвратяването на опасността за водните организми и неприцелните членестоноги.

                           Те гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 30 ноември 2011 г.

                     284

                     Квизалофоп-P

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2019 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се за употреба единствено като хербицид.
                     ЧАСТ Б
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за изследване на квизалофоп-Р, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:

                                 —

                                 характеристиките на произведения за търговски цели технически материал, които трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни. Използваното в документацията за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал,

                                 —

                                 безопасността на оператора и работника, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка,

                                 —

                                 защитата на неприцелните растения, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват при необходимост мерки за намаляване на риска, например осигуряване на буферни зони.

                           Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
                     Засегнатите държави-членки гарантират, че нотификаторът представя пред Комисията допълнителна информация за риска за неприцелните членестоноги.
                     Те гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 30 ноември 2011 г.

                     Квизалофоп-P-етил
                     CAS № 100646-51-3
                     CIPAC № 641.202

                        Етил (R)-2-[4-(6-хлорквиноксалин-2-илокси)фенокси] пропионат

                     ≥ 950 g/kg

                     Квизалофоп-P-тефурил
                     CAS № 119738-06-6
                     CIPAC № 641.226

                        (RS-)-тетрахидрофурфурил-(R)-2-[4-(6-хлороквиноксалин-2-илокси)фенокси]пропионат

                     ≥ 795 g/kg

                     285

                     Тефлубензурон
                     CAS № 83121-18-0
                     CIPAC № 450

                     1-(3,5-дихлоро-2,4 дифлуорофенил)-3-(2,6-дифлуоробензоил) карбамид

                     ≥ 970 g/kg

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2019 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се за употреба единствено като инсектицид в оранжерии (в които се използва изкуствен субстрат или в затворени хидропонни системи).
                     ЧАСТ Б
                     При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат тефлубензурон, за друго приложение освен за отглеждани в парници домати държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и за представяне на всички данни и на цялата необходима информация, преди да се предостави такова разрешение.
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за изследване на тефлубензурон, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора и работниците, като гарантират, че условията на употреба предписват, когато е необходимо, използването на подходяща лична предпазна екипировка,

                                 —

                                 защитата на водните организми. Емисиите, дължащи се на прилагане в парници, трябва да бъдат сведени до минимум и във всички случаи не трябва да бъдат в състояние да достигат в значимо количество до водни площи в съседство,

                                 —

                                 опазването на пчелите, които не трябва да бъдат допускани до парниците,

                                 —

                                 опазването на колониите за опрашване, преднамерено поставени в оранжериите,

                                 —

                                 безопасното отстраняване на кондензационната вода, на отточната вода и на субстрата с цел да се изключат опасността за неприцелните организми и рискът от замърсяване на повърхностните и подпочвените води.

                           Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.

                     286

                     Зета-циперметрин
                     CAS N° 52315-07-8
                     CIPAC № 733

                     Смес от стереоизомери (S)-α-циано-3-феноксибензил (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-дихлоровинил)-2,2 диметилциклопропанкарбоксилат, където съотношението между двойката изомери (S);(1RS,3RS) и двойката изомери (S);(1RS,3SR) е съответно в интервала от 45—55 до 55—45

                     ≥ 850 g/kg
                     Примеси:

                                 толуол: най-много 2 g/kg

                                 катрани: най-много 12,5 g/kg

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2019 г.

                     ЧАСТ A
                     Разрешава се единствено за употреба като инсектицид.
                     ЧАСТ Б
                     При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, съдържащи зета-циперметрин, за употреба, различна от тази за житни растения, особено по отношение на експозицията на потребителите на mРВАлдехид, продукт на разграждането, който може да се образува при преработката, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
                     За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за изследване на зета-циперметрин, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е целесъобразно,

                                 —

                                 опазването на птиците, водните организми, пчелите, неприцелните членестоноги и неприцелните почвени макроорганизми.

                           Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
                     Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за съдбата и поведението на веществото (аеробно разграждане в почвата), за риска в дългосрочен план за птиците, водните организми и неприцелните членестоноги. Те гарантират, че нотификаторът, по чието искане зета-циперметринът е включен в настоящото приложение, предоставя на Комисията такава информация най-късно до 30 ноември 2011 г.“

         (1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преразглеждане.


title: Директива на Комисията от 13 април 1982 година за изменение на приложенията към Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета съответно относно търговията със семена от фуражни култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури и на Директиви 78/386/ЕИО и 78/388/ЕИО

text:
               03/ 04

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               95

         31982L0287

               L 131/24

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА

   от 13 април 1982 година
   за изменение на приложенията към Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета съответно относно търговията със семена от фуражни култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури и на Директиви 78/386/ЕИО и 78/388/ЕИО
   (82/287/ЕИО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (1), последно изменена с Директива 81/126/ЕИО (2), и по-специално член 21а от нея,
   като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (3), последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и по-специално член 20а от нея,
   като има предвид, че в светлината на развитието на научните и техническите познания следва да се изменят приложения I и II към Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО поради изброените по-долу съображения;
   като има предвид, че условията, на които трябва да отговарят културите и семената, включително стандартите за чистотата на съответните разновидност, следва да бъдат изменени, така че да съответстват на схемите за сертифициране на разновидностите за семена, предназначени за международна търговия, формулирани от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИСР); като има предвид, че датите за изпълнение, определени в член 2, второ тире от Директива 78/386/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 66/401/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури (4), последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/388/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 69/208/ЕИО относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (5), последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, следва да бъдат съответно адаптирани към сегашната ситуация;
   като има предвид, че не беше възможно при сегашната ситуация да се осигури хармонизация в рамките на Общността на условията във връзка със стандартите за минимална чистота на съответната разновидност, на които културите или семената трябва да съответстват, когато се касае за слънчогледови хибриди; като има предвид обаче, че следва да бъде направен опит най-късно до 1 юли 1983 г. да се създадат такива стандарти, с цел да се постигне хармонизация;
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Във второ и трето изречение на параграф 4 думите „Vicia faba“ се добавят след думите „Pisum sativum“.

               2.

               Във второ и трето изречение на параграф 4 думите „Raphanus sativus ssp. oleifera“ се заличават.

         Член 2
   Приложение II към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               В раздел I параграф 1 се заменя със следния текст:
               „Семената трябва да притежават достатъчна идентичност за съответната разновидност и чистота.
               По-специално семената от растителните видове, посочени по-долу, трябва да отговарят на следните стандарти или други условия. Минималната чистота за съответната разновидност трябва да бъде:

                           —

                              Poa spp., ароматни едноклонални разновидности: 98 %,

                           —

                              Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:

                                       —

                                       сертифицирани семена, първо размножение: 99 %,

                                       —

                                       сертифицирани семена, второ размножение: 98 %.

                     Минималната чистота за съответната разновидност трябва да се изследва основно при полеви инспекции, провеждани в съответствие с условията, формулирани в приложение I.“

               2.

               В раздел II параграф 1 се заменя със следния текст:
               „Семената на Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba и ароматните едноклонални разновидности на Poa spp. трябва да отговарят на следните стандарти или други условия:

                           Минималната чистота за съответната разновидност трябва да бъде 99,7 %.

                           Минималната чистота за съответната разновидност трябва да се изследва основно при полеви инспекции, провеждани в съответствие с условията, формулирани в приложение I.“

         Член 3
   Приложение I към Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
   Параграф 3 се заменя със следния текст:
   „Културата трябва да притежава достатъчна идентичност за съответната разновидност и чистота.
   По-специално културите на Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum
      carvi и Gossypium sp. трябва да отговарят на следните стандарти:

               Броят на растенията от съответния вид култура, които са разпознават като явно неотговарящи на конкретната разновидност, не трябва да надвишава:

                           —

                           едно растение на 30 m2 за производство на базисни семена,

                           —

                           едно растение на 10 m2 за производство на сертифицирани семена.“

         Член 4
   Приложение II към Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
   В раздел I параграф 1 се заменя със следния текст:

      „Семената трябва да притежават достатъчна идентичност за съответната разновидност и чистота. По-специално семената от растителните видове, посочени по-долу, трябва да отговарят на следните стандарти или други условия:

                  Растителен вид и категория

                  Минимална чистота за съответната разновидност (%)

                  1

                  2

                  Arachis hypogaea:

                              —

                              базисни семена

                  99,7

                              —

                              сертифицирани семена

                  99,5

                     Brassica napus spp. oleifera, без разновидностите, предназначени за фураж, Brassica rapa, без разновидностите, предназначени за фураж

                              —

                              базисни семена

                  99,9

                              —

                              сертифицирани семена

                  99,7

                     Brassica napus spp. oleifera — разновидностите, предназначени за фураж, Brassica rapa — разновидностите, предназначени за фураж, Helianthus annuus, без хибридните разновидности, включително техните компоненти, Sinapsis alba

                              —

                              базисни семена

                  99,7

                              —

                              сертифицирани семена, първо размножение

                  99

                              —

                              сертифицирани семена, второ и следващи размножения

                  98

                  Linum usitatissimum:

                              —

                              базисни семена

                  99,7

                              —

                              сертифицирани семена, първо размножение

                  98

                              —

                              сертифицирани семена, второ и трето размножения

                  97,5

                  Papaver somniferum:

                              —

                              базисни семена

                  99

                              —

                              сертифицирани семена

                  98

                  Glycine max:

                              —

                              базисни семена

                  97

                              —

                              сертифицирани семена

                  95

            Минималната чистота за съответната разновидност трябва да се изследва основно при полеви инспекции, провеждани в съответствие с условията, формулирани в приложение I.“

   Член 5
   В член 2, параграф 1, второ тире от Директива 78/386/ЕИО думите „на 1 януари 1982 г.“ се заменят с думите „на дата, която ще бъде определена на по-късен етап“.
   Член 6
   В член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/388/ЕИО думите „на 1 януари 1982 г.“ се заменя с думите „на дата, която ще бъде определена на по-късен етап“.
   Член 7
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят със:

               —

               разпоредбите на членове 5 и 6: от 1 януари 1982 г.,

               —

               разпоредбите на член 2 по отношение на Poa spp.: от 1 януари 1983 г.,

               —

               останалите разпоредби на настоящата директива: не по-късно от 1 януари 1983 г.

         2.   Държавите-членки гарантират, че семената не са обект на никакви търговски ограничения във връзка с различните дати за прилагане на настоящата директива в съответствие с параграф 1, трето тире.
   Член 8
   Адреесати на настоящата директива са държавите-членки

      Съставено в Брюксел на 13 април 1982 година.

            За Комисията

         Poul DALSAGER

            Член на Комисията

      (1)  ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.

      (2)  ОВ L 67, 12.3.1981 г., стр. 36.

      (3)  ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3.

      (4)  ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 113, 25.4.1978 г., стр. 20.


title: Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно застраховката на корабособствениците за морски искове (Текст от значение за ЕИП)

text:
               28.5.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 131/128

      ДИРЕКТИВА 2009/20/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 23 април 2009 година
   относно застраховката на корабособствениците за морски искове
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Един от елементите на политиката на Общността в областта на морския транспорт е да повиши качеството на търговското корабоплаване, като наложи всички икономически оператори да действат по-отговорно.

               (2)

               Вече бяха приети възпиращи мерки по Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (4).

               (3)

               На 9 октомври 2008 г. държавите-членки приеха декларация, с която единодушно признават значението на прилагането на Протокола от 1996 г. към Конвенцията относно ограничаване на отговорността при морски искове от 1976 г. от всички държави-членки.

               (4)

               Задължението за наличие на застраховка следва да може да осигури по-добра закрила на жертвите.То следва да е от полза за отстраняване на корабите, които не отговарят на стандартите, и да се предостави възможност за възстановяване на конкуренцията между операторите. Освен това в Резолюция A.898(21) Международната морска организация приканва държавите настойчиво да поискат от корабособствениците да имат подходяща застраховка.

               (5)

               Неспазването на разпоредбите на настоящата директива следва да бъде поправено. Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (преработена) (5) вече предвижда да бъдат задържани кораби, когато липсват удостоверенията, които трябва да се държат на борда. Въпреки това е подходящо да се даде възможността за отстраняване на кораб, който няма удостоверение за застраховка. Условията на отстраняването следва да дават възможност за поправяне на положението в рамките на разумен срок.

               (6)

               Доколкото целите на настоящата директива, а именно въвеждането и изпълнението на подходящи мерки в рамките на политиката в областта на морския транспорт, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците ѝ, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приема мерки съгласно принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Предмет
   С настоящата директива се установяват правила, приложими за някои аспекти на задълженията на корабособствениците по отношение на тяхната застраховка за морски искове.
   Член 2
   Приложно поле
   1.   Настоящата директива се прилага за кораби с бруто тонаж от 300 тона или повече.
   2.   Настоящата директива не се прилага за военни кораби, спомагателни военни кораби или други кораби — държавна собственост или експлоатирани от дадена държава, използвани за публични нетърговски цели.
   3.   Настоящата директива не засяга режимите, установени в правните инструменти, които са в сила в съответните държави-членки и които са изброени в приложението към нея.
   Член 3
   Определения
   За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

               а)

               „корабособственик“ означава регистриран собственик на морски кораб или всяко друго лице, такова като беърбоут чартьор, което носи отговорност за експлоатацията на кораба;

               б)

               „застраховка“ означава застраховка със или без самоучастие и включва например застраховка за вреди от вида, обичайно предлаган от членовете на International Group of P&I Clubs, както и други ефективни форми на застраховане (включително доказано самозастраховане) и финансови обезпечения, предоставящи сходни условия за обезпечаване;

               в)

               „Конвенцията от 1996 г.“ означава консолидираният текст на Конвенцията от 1976 г. относно ограничаване на отговорността при морски искове, приета от Международната морска организация („ММО“), както е изменена с Протокола от 1996 г.

         Член 4
   Застраховка за морски искове
   1.   Всяка държава-членка изисква от собствениците на кораби, плаващи под нейно знаме, да притежават застраховка за тези кораби.
   2.   Всяка държава-членка изисква от собствениците на кораби, плаващи под друго знаме освен нейното, да притежават налична застраховка, когато тези кораби влизат в пристанище под юрисдикцията на държавата-членка. Това не пречи държави-членки, доколкото това е в съответствие с международното законодателство, да изискват това задължение да бъде спазено, когато такива кораби извършват дейност в техните териториални води.
   3.   Застраховката, посочена в параграфи 1 и 2, покрива морските искове, подлежащи на ограничаване на отговорността съгласно Конвенцията от 1996 г. Размерът на застраховката за всеки отделен кораб за произшествие се равнява на съответната максимална сума за ограничаването на отговорността, според предвиденото в Конвенцията от 1996 г.
   Член 5
   Инспекции, съответствие, отстраняване от пристанища и отказ за достъп до пристанища
   1.   Всяка държава-членка гарантира, че всяка инспекция на кораб в пристанище под нейна юрисдикция в съответствие с Директива 2009/16/ЕО включва проверка дали удостоверението, посочено в член 6, се намира на борда.
   2.   В случай че удостоверението, посочено в член 6, не се намира на борда на кораба, и без да се засяга Директива 2009/16/ЕО, която предвижда задържане на корабите, когато е засегната безопасността, компетентният орган може да издаде заповед за отстраняване на кораба, която се нотифицира на Комисията, на другите държави-членки, и на съответната държава на знамето. В резултат на издаването на такава заповед за отстраняване всяка държава-членка отказва влизане на този кораб в което и да е от своите пристанища, докато корабособственикът не представи удостоверението, посочено в член 6.
   Член 6
   Удостоверения за застраховка
   1.   Съществуването на застраховката, посочена в член 4, се доказва чрез едно или няколко удостоверения, издадени от застрахователя и намиращи се на борда на кораба.
   2.   Удостоверенията, издадени от застрахователя, включват следната информация:

               а)

               име на кораба, номер на ММО и пристанище на регистрация;

               б)

               име на корабособственика и основно място на осъществяване на стопанска дейност;

               в)

               вид и срок на застраховката;

               г)

               наименование и основно място на стопанска дейност на застрахователя и, ако е уместно, мястото на стопанска дейност, където е сключена застраховката.

         3.   Ако използваният в удостоверенията език не е английски, френски или испански, текстът включва превод на един от тези езици.
   Член 7
   Санкции
   За целите на член 4, параграф 1 държавите-членки установяват система от санкции, които се прилагат в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на прилагането на тези санкции. Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
   Член 8
   Доклади
   На всеки три години и за първи път преди 1 януари 2015 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива.
   Член 9
   Транспониране
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 2012 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 10
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 11
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         P. NEČAS

      (1)  ОВ С 318, 23.12.2006 г., стр. 195.

      (2)  ОВ С 229, 22.9.2006 г., стр. 38.

      (3)  Становище на Европейския парламент от 29 март 2007 г. (ОВ C 27 E, 31.1.2008 г., стр. 166), обща позиция на Съвета от 9 декември 2008 г. (OB C 330 E, 30.12.2008 г., стр. 7) и позиция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник).

      (4)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11.

      (5)  Вж. стр. 57 от настоящия брой на Официален вестник.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

                  —

                  Международна конвенция за гражданска отговорност за щети при замърсяване с нефт, 1992 г.

                  —

                  Международна конвенция за отговорност и компенсация при щети във връзка с превоза на опасни и вредни вещества по море, 1996 г. (Конвенция HNS).

                  —

                  Международна конвенция за гражданска отговорност за щети призамърсяване с мазут, 2001 г. („Конвенция за мазута“).

                  —

                  Международна конвенция от Найроби за отстраняване на потънало имущество, 2007 г. („Конвенция за отстраняване на потънало имущество“).

                  —

                  Регламент (ЕО) № 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия.


title: Директива 2010/2/ЕС на Комисията от 27 януари 2010 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество хлормекват (Текст от значение за ЕИП)

text:
               28.1.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 24/11

         ДИРЕКТИВА 2010/2/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 27 януари 2010 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество хлормекват
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея, второ тире от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Директива 2009/37/ЕО на Комисията (2) хлормекват бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

               (2)

               При подаването на заявлението за включване на хлормекват неговият нотификатор CCC Task Force предостави данни за употребата му като регулатор на растежа при растенията, като тези данни са в подкрепа на общото заключение, че би могло да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи хлормекват, да отговарят напълно на изискванията за безопасност, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО. Веществото хлормекват обаче бе включено в приложение I към посочената директива при специалната разпоредба, че държавите-членки могат да разрешават неговата употреба единствено при житни култури.

               (3)

               В допълнение към тази употреба понастоящем Белгия и Швеция подадоха заявления за изменение на посочената специална разпоредба, за да се разреши употребата на хлормекват съответно при декоративни растения и при трева за семена. На 29 октомври 2009 г. и 4 ноември 2009 г. посочените държави-членки информираха Комисията за заключенията си, че поисканото разширяване на употребата не поражда никакви допълнителни рискове, освен вече взетите предвид в специалните разпоредби относно хлормекват в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и в доклада на Комисията за преглед относно това вещество. По-специално разширяването на прилагането на веществото се отнася до неядивни култури, поради което няма да има остатъци в храните. Освен това другите параметри за прилагане, както са изложени в специалните разпоредби на приложение I към Директива 91/414/ЕИО, остават непроменени.

               (4)

               Поради това е оправдано да се изменят специалните разпоредби относно хлормекват.

               (5)

               Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 май 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби, считано от 29 май 2010 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 27 януари 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 23.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 281 се заменя със следното:

                     №

                     Общоприето наименование, идентификационни номера

                     Наименование по IUPAC

                     Чистота (1)

                     Дата на влизане в сила

                     Дата на изтичане на срока на включване

                     Специални разпоредби

                     „281

                     хлормекват,
                     CAS № 7003-89-6 (хлормекват)
                     CAS № 999-81-5 (хлормекват хлорид)
                     CIPAC № 143 (хлормекват)
                     CIPAC № 143.302 (хлормекват хлорид)

                        2-хлороетилтриметиламониум (хлормекват)

                        2-хлороетилтриметиламониев хлорид

                        (хлормекват хлорид)

                     ≥ 636 g/kg
                     Примеси
                     1,2-дихлороетан: най-много 0,1 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)
                     Хлороетен (винил хлорид): най-много 0,0005 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)

                     1 декември 2009 г.

                     30 ноември 2019 г.

                     ЧАСТ А
                     Може да бъде разрешавана употребата единствено като регулатор на растежа при житни култури и при неядивни култури.
                     ЧАСТ Б
                     При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат хлормекват, за употреба, различна от тази за ръж и тритикале, особено по отношение на експозицията на потребителите, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
                     За прилагането на единните принципи, посочени в приложение VI, се вземат предвид заключенията на доклада за преглед относно хлормекват, и по-специално допълнения I и II към него, както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 януари 2009 г.
                     При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:

                                 —

                                 безопасността на оператора и да гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;

                                 —

                                 защитата на птиците и бозайниците.

                           Условията за разрешение включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
                     Засегнатите държави-членки изискват предоставянето на допълнителна информация за съдбата и поведението на хлормекват (да се проведе изследване на адсорбцията при 20 °C, да се преизчислят предвижданите концентрации в подпочвените води, във водата на повърхността и в седиментите), за методите за мониторинг за определяне на веществото в продукти от животински произход и във вода, за риска за водните организми, птиците и бозайниците. Те гарантират, че нотификаторът, по чието искане хлормекват е включен в настоящото приложение, ще предостави на Комисията такава информация най-късно до 30 ноември 2011 г.“

         (1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.


title: Директива 2003/57/ЕО на Комисията от 17 юни 2003 година за изменение на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животниТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0057

Официален вестник n° L 151 , 19/06/2003 стр. 0038 - 0041 специално чешко издание глава 3 том 39 стр. 96  - 99 специално испанско издание глава 3 том 39 стр. 96  - 99 специално унгарско издание глава 3 том 39 стр. 96  - 99 специално литвийско издание глава 3 том 39 стр. 96  - 99 LV.ES глава 3 том 39 стр. 96  - 99 MT.ES глава 3 том 39 стр. 96  - 99 PL.ES глава 3 том 39 стр. 96  - 99 SK.ES глава 3 том 39 стр. 96  - 99 специално словенско издание глава 3 том 39 стр. 96  - 99

		20030617Директива 2003/57/ЕО на Комисиятаот 17 юни 2003 годиназа изменение на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни [1], и по-специално член 8, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 1999/29/ЕО на Съвета относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни [2], изменена последно с Директива 2001/102/ЕО [3], установява максимални нива за диоксините в няколко фуражни суровини и комбинирани фуражи.(2) Директива 2002/32/ЕО отменя и заменя Директива 1999/29/ЕО, считано от 1 август 2003 г.(3) От изключително значение за защита на здравето на хората и животните е максималните нива на диоксините, въведени с Директива 1999/29/ЕО, да останат в сила след 1 август 2003 г. Поради тази причина Директива 2002/32/ЕО следва да бъде изменена, за да включи максималните нива за диоксините, определени с Директива 1999/29/ЕО.(4) За да бъде избегнато каквото и да е объркване, следва да се посочи, че под минерали се имат предвид фуражните суровини по смисъла на приложението към Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 относно обращението и използването на фуражни суровини [4], последно изменена с Директива 2001/46/ЕО на Европейския парламент на Съвета [5].(5) За по-голяма яснота всички свързани с диоксините правила, трябва да бъдат събрани в един текст. Поради тази причина Директива 2002/32/ЕО следва да бъде изменена, като в нея бъдат включени като приложение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията от 17 ноември 1999 г. относно условията за разрешаване на добавките, принадлежащи към групата "свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти" в храните за животни [6], последно изменен с Регламент (ЕО) № 739/2000 [7], който определя временна максимална граница за каолиновите глини и други добавки, разрешени за употреба като свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти. Тъй като не са представени никакви, или са представени недостатъчни данни от мониторинга на присъствието на диоксини при калциев сулфат-дихидрат, вермикулит, натролит-фонолит, синтетичния калциев алуминат и клиноптилолит от утаечен произход, които да показват липсата на замърсяване от диоксини или замърсяване на нивата под границата на квантификацията, следва, с цел запазване на здравето на хората и животните, да бъде установено при тези добавки максимално ниво на диоксините, в допълнение към максималното ниво на диоксините при каолиновата глина. В резултат на това Регламент (ЕО) № 2439/1999 може да бъде отменен.(6) Мерките, предвидените в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. С изключение на разпоредбите, отнасящи се до вписванията под букви в) и й) в списъка с продукти в приложената към настоящата директива таблица, най-късно до 31 юли 2003 г. държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 август 2003 г.По отношение на вписванията под букви в) и й) в списъка с продукти в приложената към настоящата директива таблица, най-късно до 29 февруари 2004 г. държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 март 2004 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията от 17 ноември 1999 г. относно условията за разрешаване на добавките, принадлежащи към групата "свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти" в храните за животни се отменя, считано от 1 март 2004 г.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 17 юни 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.[2] ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32.[3] ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 45.[4] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.[5] ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 55.[6] ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 8.[7] ОВ L 87, 8.4.2000 г., стр. 14.--------------------------------------------------20030617ПРИЛОЖЕНИЕПриложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:а) в таблицата точка 27 се заменя със следното:"Нежелани вещества | Продукти, предназначени за хранене на животни | Максимално съдържание, отнасящо се до храна за животни със съдържание на влага 12 % |(1) | (2) | (3) |27.Диоксин (сума от полихлорирани дибензопара-диоксини (PCDDs) и полихлорирани дибензо-фурани (PCDFs), изразени в токсични еквиваленти на Световната здравна организация (СЗО), използвайки коефициентите за токсична еквивалентност от 1997 г. (СЗО-TEFs toxic equivalency factors). | a)всички фуражни суровини от растителен произход, включително зеленчукови масла и странични продукти | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |б)Минерали по смисъла на приложението към Директива 96/25/ЕО от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |в)Каолинова глина, калциев сулфат-дихидрат, вермикулит, натролит-фонолит, синтетичен калциев алуминат и клиноптилолит от утаечен произход, принадлежащи към групата "свързващи вещества, антислепващи агенти и сгъстители", разрешени съгласно Директива на Съвета 70/524/ЕИО | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |г)Животински мазнини, включително млечни и яйчни мазнини | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |д)Други продукти от земни животни, включително мляко и млечни продукти, яйца и яйчни продукти | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |е)Рибено масло | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |ж)Риба, други водни животни, техните продукти и странични продукти, с изключение на рибеното масло и хидролизирани рибни белтъци, съдържащи повече от 20 % мазнини (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |з)Смесени храни за животни, с изключение на храните, предназначени за животните с ценна кожа, храните за домашните любимци и храните за риба | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |и)Храни за риба.храни за домашни любимци | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) |й)хидролизирани рибни белтъци, съдържащи повече от 20 % мазнини | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)" |б) в края на приложение I, бележка под линия (5) се заличава и се добавят следните бележки под линия:"(5) Концентрации в горни граници; концентрациите в горни граници се изчисляват въз основа на презумпцията, че всички стойности на различните сродни единици, които са по-малки от границата на квантификацията, са равни на границата на квантификацията.(6) Тези максимални граници се преразглеждат за пръв път преди 31 декември 2004 г. в светлината на новите данни за присъствие на диоксини и подобни на диоксините PCBs, най-вече с цел включването на диоксино-подобните PCBs в нивата, които ще бъдат определени; преразглежда се по-нататък преди 31 декември 2006 г. с цел значително намаляване на максималните нива.(7) Прясната риба, която е директно доставена и употребена без да междувременно обработена за производство на храни за животни с ценна кожа, се освобождава от максималната граница, като по отношение на прясната риба, използвана директно за храна на домашни любимци и животни в зоопарковете и цирка, се прилага максимално ниво от 4 ng СЗО-PCDD/F-TEQ/kg продукт. Продуктите с преработени животински протеини, получени от тези животни (животни с ценна кожата, домашни любимци, животни в зоопарковете и цирка) не могат да влязат в хранителната верига и тяхната употреба се забранява при домашните животни, които се държат, угояват или отглеждат за производство на храна".--------------------------------------------------