title: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията

text:
Важна правна забележка

|

31998L0005

Официален вестник n° L 077 , 14/03/1998 стр. 0036 - 0043 специално чешко издание глава 06 том 03 стр. 83  - 90 специално испанско издание глава 06 том 03 стр. 83  - 90 специално унгарско издание глава 06 том 03 стр. 83  - 90 специално литвийско издание глава 06 том 03 стр. 83  - 90 LV.ES глава 06 том 03 стр. 83  - 90 MT.ES глава 06 том 03 стр. 83  - 90 PL.ES глава 06 том 03 стр. 83  - 90 SK.ES глава 06 том 03 стр. 83  - 90 специално словенско издание глава 06 том 03 стр. 83  - 90

		19980216Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 16 февруари 1998 годинаотносно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификациятаЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и член 57, параграф 2, първо и трето изречение,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора [3],(1) като имат предвид, че съгласно член 7а от Договора вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници; като имат предвид, че съгласно член 3, буква в) от Договора премахването на пречките между държавите-членки за свободното движение на лица и услуги представлява една от целите на Общността; като имат предвид в частност, че за гражданите на държавите-членки това означава възможност да упражняват професия като самостоятелно заето лице или самостоятелно заето лице в държава-членка, различна от държавата, в която са придобили професионалната си квалификация;(2) като имат предвид, че съгласно Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно общата система за признаване на дипломите за висше образование, издавани след завършване на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години [4], адвокат, който е придобил изцяло квалификацията си в една държава-членка, може да поиска да бъде призната неговата диплома, за да се установи в друга държава-членка с оглед да упражнява адвокатската професия под професионалното звание в съответната държава; като имат предвид, че целта на Директива 89/48/ЕИО е да гарантира на адвоката да се включи в професионалното съсловие в приемащата държава-членка и че директивата не се стреми нито да измени правилата, уреждащи професията в тази държава, нито да освободи адвоката от спазването на тези правила;(3) като имат предвид, че някои адвокати могат бързо да се включат в професионалното съсловие в приемащата държава-членка, inter alia в частност като положат предвидения в Директива 89/48/ЕИО изпит за правоспособност, докато други напълно квалифицирани адвокати трябва да имат възможност да се включат след определен период на професионална практика в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход или да продължат да упражняват професията си под професионалното звание по произход;(4) като имат предвид, че след този период адвокатът следва да може да се включи в професионалното съсловие в приемащата държава-членка след като се направи проверка, че е придобил професионален опит в тази държава-членка;(5) като имат предвид, че на общностно равнище дейността в тази област е обусловена не само от обстоятелството, че в сравнение с общата система за признаване на дипломите тя осигурява на адвокатите по-удобен начин за включване в професионалното съсловие в приемащата държава-членка, но и от обстоятелството, че като дава на адвокатите възможност за постоянна практика в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, тя удовлетворява потребностите на потребителите на правни услуги, които поради нарасналите търговски потоци, в частност дължащи се на вътрешния пазар, търсят съвети при сключването на трансгранични сделки, при които международното право, общностното право и националните законодателства често пъти се припокриват;(6) като имат предвид, че на общностно равнище дейността е обусловена и от обстоятелството, че само няколко държави-членки вече разрешават на тяхна територия упражняването на адвокатски дейности по друг начин, освен под формата на услуги, от адвокати от други държави-членки, които практикуват под професионалното звание по произход; като имат предвид обаче, че има съществени различия между условията и реда в държавите-членки, където съществува такава възможност, например по отношение на обхвата на дейността и задължението за вписване от компетентните органи; като имат предвид, че подобно разнообразие води до неравенство и нарушаване на конкуренцията между адвокатите от държавите-членки и представлява пречка за свободното движение; като имат предвид, че само директива, която определя условията за упражняване на професията по друг начин, освен под формата на предоставяне на услуги, от адвокати, които практикуват под професионалното звание по произход, е в състояние да разреши тези трудности и да предостави еднакви възможности на адвокатите и потребителите на правни услуги във всички държави-членки;(7) като имат предвид, че с оглед на крайната си цел настоящата директива не урежда чисто вътрешни положения и засяга националните правила на професията в рамките на необходимото с оглед ефективно постигане на своята цел; като имат предвид, че в частност тя не накърнява националното законодателство за достъп до адвокатската професия и нейното упражняване под професионалното звание в приемащата държава-членка;(8) като имат предвид, че обхванатите от настоящата директива адвокати следва да спазват задължението за вписване от компетентния орган на приемащата държава-членка с оглед той да се увери, че те спазват правилата на професионалната етика, които действат в тази държава; като имат предвид, че последиците от това вписване, що се отнася до съдебния район, степента и видовете съдилища, пред които адвокатите могат да упражняват професията си, са определени от приложимото към адвокатите право в приемащата държава-членка;(9) като имат предвид, че адвокатите, които не са включени в професионалното съсловие на приемащата държава-членка, са длъжни да практикуват в тази държава под професионалното звание по произход с оглед да се гарантира подходяща информация на потребителите и те да могат да разграничават тези адвокати от адвокатите на приемащата държава-членка, които практикуват под възприетото в нея професионално звание;(10) като имат предвид, че на обхванатите от настоящата директива адвокати следва да се разреши да дават правни съвети, в частност по правото на техните държави-членки по произход, по общностно право, по международно право и по правото на приемащата държава-членка; като имат предвид, че предоставянето на услуги вече е разрешено съгласно Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняването ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги [5]; като имат предвид обаче, че следва да се предвиди, както в Директива 77/249/ЕИО, възможността да се изключат от дейностите на адвокати, които практикуват във Великобритания и Ирландия под професионалното звание по произход, някои актове в областта на недвижимите имоти и наследството; като имат предвид, че настоящата директива по никакъв начин не засяга разпоредбите, съгласно които във всяка държава-членка определени дейности са запазени за професии извън адвокатската; като имат предвид, че разпоредбата на Директива 77/249/ЕИО относно възможността приемащата държава-членка да изисква от адвоката, който практикува под професионалното звание по произход, да работи съвместно с местен адвокат при представляване или защитаване на клиент пред съда, също трябва да бъде включена в настоящата директива; като имат предвид, че това изискване трябва да се тълкува в светлината на съдебната практика на Съда на Европейските общности и в частност на решението му от 25 февруари 1988 година по дело № 427/85 Комисията срещу Германия [6];(11) като имат предвид, че за гарантиране нормалното функциониране на съдебната система следва да се предостави на държавите-членки възможността чрез специални разпоредби да запазят достъпа до висшите си съдилища за специализирани адвокати, без да създават прегради за включването на адвокати от държавите-членки, които отговарят на необходимите условия;(12) като имат предвид, че адвокат, вписан в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, трябва да запази вписването си от компетентните органи в своята държава-членка по произход с оглед да запази адвокатския си статус и да попадне в приложното поле на настоящата директива; като имат предвид, че поради тази причина е абсолютно необходимо тясно сътрудничество между компетентните органи, в частност при евентуални дисциплинарни производства;(13) като имат предвид, че адвокатите, обхванати от приложното поле на настоящата директива, независимо от качеството им на адвокат на платена служба или като свободна професия в държавата-членка по произход, могат да практикуват като адвокати на платена служба в приемащата държава-членка, доколкото тази държава-членка предлага такава възможност на своите адвокати;(14) като имат предвид, че целта на настоящата директива е да осигури на адвокатите възможността да практикуват в друга държава-членка под професионалното звание в тяхната страна по произход, както и да ги улесни да носят професионалното звание в приемащата държава-членка; като имат предвид, че по силата на членове 48 и 52 от Договора съгласно тълкуването му, дадено от Съда на Европейските общности, приемащата държава-членка винаги трябва да отчита придобития на нейна територия професионален опит; като имат предвид, че след тригодишна действителна непрекъсната дейност в приемащата държава-членка съгласно правото на тази държава, включително съгласно общностното право, е разумно да се предполага, че адвокатът е придобил необходимите качества, за да се включи напълно в професионалното адвокатско съсловие в нея; като имат предвид, че след този период адвокат, който може, с уговорката за проверка, да представи доказателства за професионалната си правоспособност в приемащата държава-членка, трябва да има възможност да носи професионалното звание в тази държава-членка; като имат предвид, че ако периодът на действителна непрекъсната професионална дейност, в продължение на най-малко три години, включва по-кратък период на практика по правото на приемащата държава-членка, органът трябва да отчете всички други познания съгласно правото на тази държава, които може да провери чрез събеседване; като имат предвид, че ако не се докаже изпълнението на тези условия, решението на компетентния орган на приемащата държава да не разреши да се носи професионалното звание в тази държава съгласно клаузите за облекчения, свързани с тези условия, трябва да е мотивирано и да подлежи на обжалване пред съда в съответствие с вътрешното право;(15) като имат предвид, че поради икономически и професионални съображения, в Общността се налага тенденцията за съвместна практика на адвокати, включително под формата на сдружаване; като имат предвид, че обстоятелството на съвместна практика в държавата-членка по произход не следва да се използва като претекст за недопускане или затрудняване на адвокатите от такава група да се установят в приемащата държава-членка; като имат предвид, че въпреки това държавите-членки следва да имат възможност да приемат съответни мерки за постигане на законната цел да се гарантира независимостта на професията; като имат предвид, че е уместно да се предвидят определени гаранции във всички държави-членки, които допускат съвместна практика,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Предмет, приложно поле и определения1. Целта на настоящата директива е да улесни постоянното упражняване на адвокатската професия като свободна професия или на платена служба в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита професионалната квалификация.2. По смисъла на настоящата директива:a) "адвокат" е всяко лице, което е гражданин на държава-членка и има правоспособност да упражнява професионалната си дейност под едно от посочените по-долу професионални звания:Белгия | Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt |Дания | Advokat |Германия | Rechtsanwalt |Гърция | Δικηγόρος |Испания | Abogado/Advocat/Avogado/Abokatu |Франция | Avocat |Ирландия | Barrister/Solicitor |Италия | Avvocato |Люксембург | Avocat |Нидерландия | Advocaat |Австрия | Rechtsanwalt |Португалия | Advogado |Финландия | Asianajaja/Advokat |Швеция | Advokat |Великобритания | Advocate/Barrister/Solicitor |б) "държава-членка по произход" е държавата-членка, в която адвокатът е придобил правото да носи едно от посочените в буква а) професионални звания, преди да упражнява адвокатската професия в друга държава-членка;в) "приемаща държава-членка" е държавата-членка, в която адвокатът практикува съгласно настоящата директива;г) "професионално звание по произход" е професионалното звание в държавата-членка, в която адвокатът е придобил правото да носи това звание, преди да упражнява адвокатската професия в приемащата държава-членка;д) "група" е всяко образувание, което е или не е юридическо лице, учредено съгласно законите на държава-членка, в рамките на което адвокатите съвместно и под общо наименование упражняват професионалната си дейност;е) "съответно професионално звание" или "съответна професия" е всяко професионално звание или всяка професия, ръководена от компетентния орган, който е вписал адвоката съгласно член 3, а "компетентен орган" е този орган;3. Настоящата директива се прилага както спрямо адвокати, които упражняват професията като свободна професия, така и спрямо адвокати, които упражняват професията на платена служба в държавата-членка по произход, и с уговорка по член 8, в приемащата държава-членка.4. Упражняването на адвокатската професия по смисъла на настоящата директива не включва предоставянето на услуги, които са предмет на Директива 77/249/ЕИО.Член 2Право на упражняване под професионалното звание по произходВсеки адвокат има право да упражнява постоянно дейностите на адвокат, посочени в член 5, във всяка друга държава-членка под званието по произход.Включването в адвокатското съсловие на приемащата държава-членка се подчинява на разпоредбите на член 10.Член 3Регистрация от компетентния орган1. Адвокат, който желае да практикува в държава-членка, различна от държавата, в която е придобил професионалната си квалификация, се вписва от компетентния орган на тази държава-членка.2. Компетентният орган на приемащата държава-членка вписва адвоката след представяне на удостоверение за вписване от компетентния орган на държавата-членка по произход. При представянето на това удостоверение той може да изисква то да е издадено от компетентния орган на държавата-членка по произход преди не повече от три месеца. Той уведомява компетентния орган на държавата-членка по произход за вписването.3. С оглед прилагането на параграф 1:- във Великобритания и Ирландия адвокатите, които практикуват под друго професионално звание, различно от тези във Великобритания и Ирландия, се вписват от компетентния орган за професията на "barrister" или "advocate" или от компетентния орган за професията на "sollicitor",- във Великобритания компетентният орган за "barrister" от Ирландия, е този за професията на "barrister" или "advocate", а за "sollicitor" от Ирландия е този, който е за професията на "sollicitor",- в Ирландия компетентният орган за "barrister" или "advocate" от Великобритания е този за професията на "barrister", а за "sollicitor" от Великобритания, е този, който е за професията на "sollicitor".4. Когато съответният компетентен орган на приемащата държава-членка публикува имената на вписаните от него адвокати, той публикува също така имената на адвокатите, вписани по силата на настоящата директива.Член 4Практика под професионалното звание по произход1. Адвокат, който практикува в приемащата държава-членка под своето професионално звание по произход, е длъжен да практикува под това звание, което трябва да е посочено на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка по произход, в разбираема форма и по начин, по който се избягва всякакво объркване с професионалното звание в приемащата държава-членка.2. С оглед прилагането на параграф 1 приемащата държава-членка може да изисква адвокат, който практикува под своето професионално звание по произход, да посочи професионалната организация, в която членува в държавата-членка по произход, или съдебния орган, пред който има право да се явява, съгласно законодателството на държавата-членка по произход. Приемащата държава-членка може също така да изисква адвокат, който практикува под своето професионално звание по произход, да посочи вписването си от компетентния орган на тази държава-членка.Член 5Сфера на дейност1. С уговорка по параграфи 2 и 3, адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, извършва същите професионални дейности като адвокат, който практикува под съответното професионално звание в приемащата държава-членка, и в частност може да дава съвети по правото на своята държава-членка по произход, по общностно право, по международно право или по правото на приемащата държава-членка. Във всички случаи той спазва процесуалните правила, приложими пред националните съдилища.2. Държавите-членки, които разрешават на тяхна територия определена категория адвокати да съставят актове, които им дават право на управление на имуществото на починали лица или на учредяване или прехвърляне на реални права върху недвижими имоти, които в други държави-членки са запазени за други професии извън адвокатската, могат да изключат от тези дейности адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, предоставено в една от посочената втора група държави-членки.3. За упражняването на дейностите по представляване или защитаване на клиент пред съда и доколкото правото на приемащата държава-членка запазва такива дейности за адвокати, които практикуват под професионалното звание в тази държава, последната може да изисква адвокатите, които практикуват под професионалното звание по произход, да работят съвместно с адвокат, който практикува пред сезирания съдебен орган и при необходимост ще носи отговорност пред този съдебен орган, или с "avoué", който практикува пред него.Въпреки това, с оглед да се гарантира нормалното функциониране на съдебната система, държавите-членки могат да приемат специални правила за достъп до върховните съдилища, като например оказване на съдействие от специализирани адвокати.Член 6Приложими правила на професионалната етика1. Независимо от правилата на професионалната етика, на които се подчинява в своята държава-членка по произход, адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, спазва същите правила на професионалната етика като адвокатите, които практикуват под професионалното звание в приемащата държава-членка, по отношение на всички дейности, които той упражнява на нейна територия.2. На адвокатите, които практикуват под професионалното звание по произход, трябва да се гарантира да бъдат съответно представени в професионалните сдружения на приемащата държава-членка. Това следва да включва поне правото на глас при избора на ръководни органи на тези сдружения.3. Приемащата държава-членка може да изисква адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, да сключи застраховка за професионална отговорност или да се включи в професионален гаранционен фонд в съответствие с правилата, които тази държава определя за упражняваните на нейна територия професионални дейности. Въпреки това адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се освобождава от това изискване, ако може да докаже, че има застраховка или гаранция според правилата на своята държава-членка по произход, доколкото застраховката или гаранцията са равностойни от гледна точка на условията и покритието. Когато равностойността е само частична, компетентният орган на приемащата държава-членка може да изиска допълнителна застраховка или гаранция за покриване на елементите, които не са покрити от застраховката или от гаранцията, според правилата на държавата-членка по произход.Член 7Дисциплинарно производство1. В случай на нарушение на действащите задължения в приемащата държава-членка от страна на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се прилагат процесуалните правила, наказанията и възможностите за обжалване, предвидени в приемащата държава-членка.2. Преди да започне дисциплинарно производство срещу адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, компетентният орган на приемащата държава-членка уведомява във възможно най-кратък срок компетентния орган на държавата-членка по произход, като му предоставя всички необходими данни.Първата алинея се прилага mutatis mutandis, когато дисциплинарното производство е започнато от компетентния орган на държавата-членка по произход, който уведомява за това компетентния орган на приемащата или на приемащите държави-членки.3. Без да се засягат правомощията на компетентния орган на приемащата държава-членка да взема решения, той сътрудничи с компетентния орган на държавата-членка по произход в хода на цялото дисциплинарно производство. В частност приемащата държава-членка приема необходимите мерки с оглед компетентният орган на държавата-членка по произход да може да обжалва пред съответните съдебни инстанции.4. Компетентният орган на държавата-членка по произход, в съответствие с процесуалните и материално-правните си правила, взема решение за изпълнение на решението на компетентния орган на приемащата държава-членка по отношение на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход.5. Въпреки че не е предварително условие за решението на компетентния орган в приемащата държава-членка, временното или окончателното отнемане на удостоверението за правоспособност от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход, автоматично води до временна или окончателна забрана съответният адвокат да практикува в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход.Член 8Практика на платена службаАдвокат, който е вписан в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, може да практикува в качеството на адвокат на платена служба при друг адвокат, адвокатско сдружение или адвокатска кантора, или държавно или частно предприятие, доколкото приемащата държава-членка допуска това за адвокати, вписани под професионалното звание в тази държава-членка.Член 9Мотиви и обжалванеРешенията за отказ за извършване на вписването, посочено в член 3, или за заличаване на това вписване, както и решенията за налагане на дисциплинарни наказания, трябва да са мотивирани.Тези решения подлежат на обжалване пред съда в съответствие с разпоредбите на вътрешното право.Член 10Подобно третиране като адвокатите на приемащата държава-членка1. Адвокат, който практикува под професионалното звание по произход и има най-малко три години действителна непрекъсната практика в приемащата държава-членка съгласно правото на тази държава, включително съгласно правото на Общността, се освобождава от спазването на условията по член 4, параграф 1, буква б) от Директива 89/48/ЕИО, с оглед достъпа му до професията на адвокат в приемащата държава-членка. "Действителна непрекъсната практика" е действителното упражняване на дейността, без прекъсване, освен по лични причини.Заинтересованият адвокат е длъжен да представи на компетентния орган на приемащата държава-членка доказателства за действителна непрекъсната практика по правото на приемащата държава-членка за период от най-малко три години. За целта:a) адвокатът представя на компетентния орган на приемащата държава-членка всички необходими данни и документи, в частност за броя и характера на делата, по които е работил;б) компетентният орган на приемащата държава-членка може да извърши проверка на действителния непрекъснат характер на упражняваната дейност и при необходимост може да поиска от адвоката да представи, в устна или писмена форма, пояснения или допълнителни уточнения във връзка с данните и документите, посочени в буква а).Решението на компетентния орган на приемащата държава-членка за отказ от освобождаване, ако не са представени доказателства, че са изпълнени посочените в първа алинея условия, трябва да е мотивирано и да подлежи на обжалване съгласно вътрешното право.2. Адвокат, който практикува в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, може по всяко време да подаде молба за признаване на дипломата си в съответствие с Директива 89/48/ЕИО с оглед да има достъп до адвокатската професия в приемащата държава-членка и да я практикува под професионалното звание, което съответства на тази професия в тази държава-членка.3. Адвокат, който практикува под професионалното звание по произход и има действителна непрекъсната практика в приемащата държава-членка най-малко три години, но за по-кратък период по правото на тази държава-членка, може да получи от компетентния орган на споменатата държава достъп до адвокатската професия в приемащата държава-членка и правото да я упражнява под професионалното звание, което съответства на професията в приемащата държава-членка, без да е длъжен да отговаря на условията по член 4, параграф 1, буква б) от Директива 89/48/ЕИО, при условията и по реда, посочени по-долу:a) Компетентният орган на приемащата държава-членка взема предвид действителната непрекъсната практика през посочения по-горе период, както и подготовката и професионалния опит по правото на приемащата държава-членка, участието в лекции или в семинари по правото на приемащата държава-членка, включително по професионална практика и етика.б) Адвокатът представя на компетентния орган на приемащата държава-членка всички релевантни данни и документи, в частност за делата, по които е работил. Оценката на действителната непрекъсната практика на адвоката, осъществявана в приемащата държава-членка, както и оценката на неговите способности да продължи практиката, се извършва чрез събеседване с компетентния орган на приемащата държава-членка, чийто предмет е проверка на действителния и непрекъснат характер на упражняваната дейност.Решението на компетентния орган на приемащата държава-членка за отказ от освобождаване, ако не са представени доказателства, че са изпълнени посочените в първа алинея условия, трябва да са мотивирани и да подлежат на обжалване съгласно вътрешното право.4. Компетентният орган на приемащата държава-членка с мотивирано решение, което подлежи на обжалване в съответствие с вътрешното право, може да откаже на адвоката да се възползва от разпоредбите на настоящия член, ако прецени, че това ще наруши обществения ред, в частност поради дисциплинарни производства, жалби или нарушения от всякакъв характер.5. Представителите на компетентния орган, на които е възложено разглеждането на молбата, запазват поверителността на получената информация.6. Адвокат, който е допуснат до адвокатската професия в приемащата държава-членка съгласно предвидените в параграфи 1, 2 и 3 условия, има право да използва професионалното звание в страната по произход, изразено на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка по произход, наред с професионалното звание в приемащата държава-членка.Член 11Съвместна практикаКогато се допуска съвместна практика на адвокати под професионалното звание в приемащата държава-членка, по отношение на адвокатите, които желаят да практикуват под това звание или да бъдат вписани от компетентния орган, се прилагат следните разпоредби:1) Един или повече адвокати от една и съща група, които практикуват под професионалното звание по произход в приемащата държава-членка, могат да упражняват професионалната си дейност в клон или в представителство на тяхната група в приемащата държава-членка. Въпреки това, когато основополагащите правила, които уреждат дейността на тази група в държавата-членка по произход, са несъвместими с основополагащите правила, произтичащи от законите, правилниците и наредбите в приемащата държава-членка, последните имат предимство, доколкото спазването им е оправдано от гледна точка на обществения интерес с оглед защитата на клиента и на трети лица.2) Всяка държава-членка разрешава на двама или повече адвокати от една и съща група или от една и съща държава-членка по произход, които практикуват на нейна територия под професионалното звание по произход, достъп до форма на съвместна практика. Ако приемащата държава-членка разрешава на своите адвокати да избират измежду няколко форми на съвместна практика, същите тези форми трябва да са достъпни и за горепосочените адвокати. Условията и редът, по който тези адвокати упражняват съвместна практика в приемащата държава-членка, се уреждат от законите, правилниците и наредбите на тази държава-членка.3) Приемащата държава-членка приема необходимите мерки за допускане на съвместна практика и:a) между няколко адвокати от различни държави-членки, които практикуват под професионалното звание по произход;б) между един или повече адвокати, посочени в буква а), и един или повече адвокати от приемащата държава-членка.Условията и редът, по който тези адвокати упражняват съвместна практика в приемащата държава-членка, се уреждат от законите, правилниците и наредбите на приемащата държава-членка.4) Адвокат, който желае да практикува под професионалното звание по произход, уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за обстоятелството, че е член на група в своята държава-членка по произход, и предоставя всички необходими данни за тази група.5) Независимо от разпоредбите на точки 1—4, приемащата държава-членка, доколкото забранява на адвокати, които практикуват под съответното професионално звание, да упражняват адвокатската професия в група, в която има лица извън професията, може да откаже на адвокат, вписан под професионалното звание по произход, да практикува на нейна територия в качеството си на член на своята група. Приема се, че групата включва лица извън професията, ако:- капиталът на групата изцяло или отчасти се държи от, или- фирмата, под която се извършва дейността, се използва от, или- правото на вземане на решения, фактически или юридически,се упражнява от лица, които нямат качеството на адвокат по смисъла на член 1, параграф 2.Когато основополагащите правила, които уреждат дейността на такава група адвокати в държавата-членка по произход, са несъвместими с действащите правила в приемащата държава-членка или с разпоредбите на алинея първа, приемащата държава-членка може да възрази срещу откриването на клон или представителство на групата на нейна територия, без оглед на предвидените в точка 1 ограничения.Член 12Фирма на групатаНезависимо от условията и реда, по който адвокатите практикуват в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, те могат да използват фирмата на всяка група, в която членуват в своята държава-членка по произход.Приемащата държава-членка може да поиска освен посочената в първа алинея фирма, да се посочат правният статут на групата в държавата-членка по произход и/или имената на членовете на групата, които практикуват в приемащата държава-членка.Член 13Сътрудничество между компетентните органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка и поверителностС оглед да се улесни прилагането на настоящата директива и да се предотврати злоупотребата при прилагането на нейните разпоредби, единствено с цел да се заобиколят приложимите разпоредби в приемащите държави-членки, компетентният орган на приемащата държава-членка и компетентният орган на държавата-членка по произход работят в тясно сътрудничество и си оказват взаимопомощ.Те гарантират поверителността на информацията, която си разменят.Член 14Определяне на компетентните органиДържавите-членки определят, най-късно до 14 март 2000 г., компетентните органи, оправомощени да разглеждат молбите и да вземат решенията, посочени в настоящата директива. Те уведомяват за това останалите държави-членки и Комисията.Член 15Доклад на КомисиятаНай-късно десет години, считано от влизането в сила на настоящата директива, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постигнатия напредък по прилагането на директивата.След като е провела всички необходими консултации, тя представя по този повод своите заключения и предложения за евентуални изменения и допълнения в съществуващата система.Член 16Изпълнение1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 14 март 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки предоставят на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта , уредена с настоящата директива.Член 17Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 18АдресатиАдресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година.За Европейския парламентПредседателJ. M. Gil-roblesЗа СъветаПредседателJ. Cunningham[1] ОВ C 128, 24.5.1995 г., стр. 6 иОВ C 355, 25.11.1996 г., стр. 19.[2] ОВ C 256, 2.10.1995 г., стр. 14.[3] Становище на Европейския парламент от 19 юни 1996 г. (ОВ C 198, 8.7.1996 г., стр. 85), Обща позиция на Съвета от 24 юли 1997 г. (ОВ C 297, 29.9.1997 г., стр. 6), Решение на Европейския парламент от 19 ноември 1997 г. (Решение на Съвета от 15 декември 1997 г.).[4] ОВ L 19, 24.1.1989 г., стр. 16.[5] ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17. Директива, последнo измененa c Акта за присъединяване от 1994 г.[6] 1988 ECR, стр. 1123.--------------------------------------------------


title: Директива 2014/84/ЕС на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на никела  Текст от значение за ЕИП

text:
               1.7.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 192/49

         ДИРЕКТИВА 2014/84/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 30 юни 2014 година
   за изменение на допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на никела
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (1), и по-специално член 46, параграф 3 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Директива 2009/48/ЕО се определят общи изисквания за вещества, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2). CMR веществата от категория 2 не могат да бъдат употребявани в детски играчки, в компоненти на детски играчки или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките, освен ако не се съдържат в индивидуални концентрации, равни на или по-малки от съответните равнища на концентрация, определени за класификацията на смесите, в които те се съдържат като CMR вещества, ако са недостъпни за децата или ако използването им е разрешено. Комисията може да разреши използването на CMR вещества от категория 2 в детски играчки, ако употребата на веществото е била оценена и установена като безопасна от Научния комитет, по-специално с оглед на експозицията, и веществото не е забранено за употреба в потребителски изделия съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3). Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО съдържа списък на веществата, класифицирани като CMR, и тяхната разрешена употреба.

               (2)

               Никелът (CAS № 7440-02-0) е типичен метал. Той намира основни първични приложения при производството на сплави, съдържащи никел (включително неръждаема стомана), в никелирането, в производството на продукти, съдържащи никел, като батерии и електроди за заваряване, и в производството на химикали, съдържащи никел. Никелът се използва също така в детските играчки поради устойчивостта му на корозия и високата му електропроводимост, например в модели на железопътни релси и контакти за батерии.

               (3)

               Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 никелът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 2. При липса на каквито и да било конкретни изисквания никелът може да се съдържа в детските играчки в концентрации, равни на или по-малки от съответното равнище на концентрация, определено за класификацията на смесите, в които той се съдържа като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, а именно 1 %.

               (4)

               Никелът е подробно оценен в Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета (4). В доклада на Европейския съюз за оценка на риска за 2008 г. (5) се заключава, че за професионална оценка относно канцерогенността са нужни допълнителни проучвания за преценяване на канцерогенността при вдишване на никел. В допълнението от 2009 г. (6) към доклада на Европейския съюз за оценка на риска, изготвено за целите на преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, се заключава, че не са необходими допълнителни мерки на равнището на Съюза, тъй като резултатите от двегодишното изследване за канцерогенност чрез експозиция на плъхове на метален никел не предполагат преразглеждане на съществуващата класификация за канцерогеннност.

               (5)

               Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО вече позволява използването на никел в неръждаемата стомана в играчки, тъй като е доказано, че никелът в неръждаемата стомана е безопасен по отношение на канцерогенните му свойства.

               (6)

               Комисията поиска от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС) становище за оценката на риска за здравето при наличието на метален никел в електрическите играчки (метализация, покрития и сплави, позволяващи електрическа проводимост). В своето становище „Оценка на рисковете за здравето при употребата на метален никел (CAS № 7440-02-0) в детските играчки“, прието на 25 септември 2012 г., НКРЗОС отбелязва, че не е налице риск от тумори при експозиция на никел при работа с играчки, тъй като няма почти никаква вероятност от вдишването на метален никел от играчките. НКРЗОС също така заключи, че използването на никел в части от играчки, позволяващи правилното им електрическо функциониране, ще доведе до много ниска вероятност от експозиция на никел посредством поглъщане или контакт с кожата в резултат на ограниченията относно никела, които се прилагат при металните компоненти в играчките, на ограничената достъпност до тези метални компоненти, както и на малката повърхност на съдържащите никел части, които позволяват правилното функциониране на електрическите играчки. Следователно НКРЗОС не очаква рискове за здравето.

               (7)

               Съгласно приложение II, част III, точка 5, буква в), подточка ii) от Директива 2009/48/ЕО използването на CMR вещества от категория 2 не може да бъде разрешено, ако веществото е забранено за употреба в потребителски изделия по силата на Регламент (ЕО) № 1907/2006. Вписване 27 от приложение XVII към посочения регламент ограничава употребата на никел само в изделия или аксесоари, които се поставят в продупчени уши или в други продупчени части на човешкото тяло, в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, и в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, в случаите, когато те са с покритие, което не съдържа никел. Ограниченията на вписване 27 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 не налагат пълна забрана за употреба при всички потребителски изделия по силата на посочения регламент. Настоящата директива не следва да засяга прилагането на вписване 27 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 по отношение на играчките, които са изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата.

               (8)

               Поради това Директива 2009/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (9)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 47 от Директива 2009/48/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО се заменя със следното:

         „Допълнение А

            Списък на веществата, класифицирани като CMR, и тяхната разрешена употреба съгласно част III, точки 4, 5 и 6

                     Вещество

                     Класификация

                     Разрешена употреба

                     Никел

                     CMR 2

                     В детски играчки и части на детски играчки, изработени от неръждаема стомана.
                     В части на детски играчки, предназначени за провеждане на електрически ток.“

   Член 2
   1.   Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 1 юли 2015 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юли 2015 г.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

      (3)  Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

      (4)  Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1).

      (5)  http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3

      (6)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf


title: Директива 93/57/ЕИО на Съвета от 29 юни 1993 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури и храни от животински произход

text:
Важна правна забележка

|

31993L0057

Официален вестник n° L 211 , 23/08/1993 стр. 0001 - 0005 специално финландско издание: глава 3 том 52 стр. 0003  специално шведско издание: глава 3 том 52 стр. 0003  специално чешко издание глава 3 том 15 стр. 5  - 9 специално испанско издание глава 3 том 15 стр. 5  - 9 специално унгарско издание глава 3 том 15 стр. 5  - 9 специално литвийско издание глава 3 том 15 стр. 5  - 9 LV.ES глава 3 том 15 стр. 5  - 9 MT.ES глава 3 том 15 стр. 5  - 9 PL.ES глава 3 том 15 стр. 5  - 9 SK.ES глава 3 том 15 стр. 5  - 9 специално словенско издание глава 3 том 15 стр. 5  - 9

		19930629Директива 93/57/ЕИО на Съветаот 29 юни 1993 годиназа изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури и храни от животински произходСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури [1], и по-специално член 11 от нея,като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход [2], и по-специално член 11 от нея,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че е желателно да се актуализира номенклатурата в приложение I към всяка от Директивите 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2587/91 на Комисията [3];като има предвид, че също така е желателно да се разшири обхватът на приложение I към Директива 86/362/ЕИО, като се включи олющен ориз и полубланширан или бланширан ориз в допълнение към арпата и неолющения ориз, тъй като значителна част от ориза се разпространява под тези наименования;като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение II към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него; като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;като има предвид, че също така е желателно, по същите съображения, да се изменят Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с други остатъци от пестициди за зърнените култури и храните от животински произход, а именно: ацефат, беномил, карбендазим, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, хлорталонил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифозат, имазалил, ипродион, манкоцеб, манеб, метамидофос, метирам, перметрин, процимидон, пропинеб, тиофанат-метил, винклозолин, цинеб;като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации пестициди - зърнени култури/храни от животински произход; като има предвид, че за събирането на такива данни ще бъде необходим период от време, който да не превишава четири години; като има предвид, че по тази причина максималните нива трябва да се установят въз основа на такива данни най-късно до 1 януари 1998 г.; като има предвид, че липсата на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;като има предвид, че за да се оцени по-добре потенциалното максимално поемане на остатъци от пестициди с храната, разумно е да се установят, когато това е целесъобразно, максимални остатъчни нива за отделни пестициди във всички основни съставки на храната; като има предвид, че тези нива представляват използването на минимални количества пестициди, необходими за постигане на подходящ контрол, като се прилагат по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо;като има предвид, че максималните остатъчни количества, установени в настоящата директива, ще е необходимо да бъдат преразгледани в рамката на повторно оценяване на активните вещества, предвидено в работната програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [4],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва:1. приложение I се изменя, както следва:Код по КН | Описание |ex1001 | Пшеница |10020000 | Ръж |100300 | Ечемик |100400 | Овес |1005 | Царевица |1006 | Ориз |100700 | Зърнено сорго |ex1008 | Елда, просо, други житни зърнени култури |2. добавят се следните остатъци от пестициди към част А от приложение II:Остатъци от пестициди | Максимални количества в мг/кг (ppm) |20. АЦЕФАТ | 0,02 [5] |21. БЕНОМИЛ | сбор изразен като карбендазим | a)ечемик0,1 [5]други зърнени култури |22. КАРБЕНДАЗИМ |23. ТИОФАНАТ-МЕТИЛ |24. ХЛОРПИРИФОС | (б)ечемик0,05 [5]други зърнени култури |25. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ | 0,05 [5]ориз |26. ХЛОРТАЛОНИЛ | 0,1пшеница, ръж, ечемик, овес и тритикал0,01 [5]други зърнени култури |27. ЦИПЕРМЕТРИН, включващ други смеси от съставни изомери (сбор от изомери) | (б)пшеница, ечемик, овес и ръж0,05 [5]други зърнени култури |28. ДЕЛТАМЕТРИН | 1 |29. ФЕНВАЛЕРАТ, включващ други смеси от съставни изомери (сбор от изомери) | (б)пшеница, овес, ръж и тритикал0,05 [5]други зърнени култури |30. ГЛИФОЗАТ | 5.пшеница, ръж и тритикал20.ечемик и овес0,1 [5]други зърнени култури |31. ИМАЗАЛИЛ | 0,02 [5] |32. ИПРОДИОН | 0,5пшеница(в)ечемик и ориз0,02 [5]други зърнени култури |33. МАНКОЦЕБ | сбор изразен като CS2 | 0,05 [5]царевица и ориз(в)други зърнени култури |34. МАНЕБ |35. МЕТИРАМ |36. ПРОПИНЕБ |37. ЦИНЕБ |38. МЕТАМИДОФОС | 0,01 [5] |39. ПЕРМЕТРИН (сбор от изомери) | 0,2царевица2.други зърнени култури |40. ПРОЦИМИДОН | 0,02 [5] |41. ВИНКЛОЗОЛИН (сбор от винклозолин и всички други метаболити, съдържащи фракцията 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин) | 0,05 [5] |Член 2Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва:1. приложение I се заменя със следния текст:Код по КН | Описание |0201 | Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено |0202 | Месо от едър рогат добитък, замразено |0203 | Месо от свине, прясно, охладено или замразено |0204 | Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено |02050000 | Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено |0206 | Карантия за консумация от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, прясна, охладена или замразена |0207 | Месо или карантия за консумация от домашни птици под позиция № 0105 (птици от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки), прясно, охладено или замразено |ex0208 | Друго месо и карантия за консумация, прясно, охладено или замразено |020900 | Сланина без месо и нетопена свинска мазнина и птича мазнина, прясна, охладена, замразена, осолена в саламура, нарязана на кубчета или пушена |0210 | Месо и карантия за консумация, осолена в саламура, сушена или пушена; брашна от месо или карантия за консумация |0401 | Мляко и сметана, не концентрирани и несъдържащи добавена захар или друг подсладител |0402 | Мляко и сметана, концентрирани или съдържащи добавена захар или друг подсладител |040500 | Масло и други мазнини и масла, извлечени от мляко |0406 | Сирене и извара |040700 | Птичи яйца, в черупка, пресни, консервирани или варени |0408 | Птичи яйца, които не са в черупка, и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени на пара или във вода, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или несъдържащи добавена захар или друг подсладител |160100 | Колбаси и подобни продукти, от месо, карантия или кръв: хранителни заготовки на базата на тези продукти |1602 | Други заготовки и консерви от месо, карантия или кръв |2. предишното приложение II става приложение II, част А, като се изменя и представя, както следва:Остатъци от пестициди | Максимални количества в мг/кг (ppm) |На мазнина, съдържаща се в месо, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I в тарифни позиции № ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 и 1602 [7] [10] | За сурово краве мляко и пълномаслено краве мляко, изброени в приложение I под тарифна позиция № 0401: за другите храни в позиции № 0401, 0402, 040500 и 0406 съгласно [8] [10] | за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I в тарифни позиции № 040700 и 0408 [9] [10] |1. АЛДРИН | поотделно или в комбинация, изразено като диелдрин (HEOD) | 0,2 | 0,006 | 0,02 |2. ДИЕЛДРИН (HEOD) |3. ХЛОРДАН (сбор от цис- и транс-изомери и оксихлордан, изразено като хлордан) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |4. ДДТ (сбор от p,p′-ДДТ, o,p′-ДДТ, p,p′ -ДДE и p,p′-TДE (DDD), изразено като ДДТ) | 1 | 0,04 | 0,1 |5. ЕНДРИН | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |6. ХЕПТАХЛОР (сбор от хептахлор и хептахлор епоксид, изразено като хептахлор) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |7. ХЕКСАХЛОРОБЕНЗЕН (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |8.ХЕКСАХЛОРОЦИКЛОХЕКСАН (НСН)8.1. алфа-изомер | 0,2 | 0,004 | 0,02 |8.2. бета-изомер | 0,1 | 0,003 | 0,01 |8.3. гама-изомер (линдан) | 2 ex0204 овче месо 1 други продукти | 0,008 | 0,1 |9. ХЛОРПИРИФОС | 0,05 [6] 0207 месо от домашни птици | 0,01 [6] | 0,01 [6] |10. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ | 0,05 [6] | 0,01 [6] | 0,01 [6] |11. ЦИПЕРМЕТРИН включващ други смеси от съставни изомери (сбор от изомери) | 0,05 [6] 0207 месо от домашни птици 0,2 други продукти | 0,02 | 0,05 [6] |12. ДЕЛТАМЕТРИН | 0,05 0207 месо от домашни птици | | 0,05 [6] |13. ФЕНВАЛЕРАТ включващ други смеси от съставни изомери (сбор от изомери) | [11] 0207 месо от домашни птици 0,5 други продукти | 0,05 | [11] |14. ПЕРМЕТРИН (сбор от изомери) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |3. към приложение II се добавя следното:"ЧАСТ БОстатъци от пестициди | Максимални количества в мг/кг (ppm) |за месо, включително мазнина, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I под тарифни позиции № ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 и 1602 | За мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0401, 0402, 040500 и 0406 | за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под тарифни позиции № 040700 и 0408 |1. АЦЕФАТ | 0,02 [12] | 0,02 [12] | 0,02 [12] |2. БЕНОМИЛ | сбор изразен като карбендазим | 0,1 [12] | 0,1 [12] | 0,1 [12] |3. КАРБЕНДАЗИМ |4. ТИОФАНАТ МЕТИЛ |5. ХЛОРТАЛОНИЛ | 0,01 [12] | 0,01 [12] | 0,01 [12] |6. ГЛИФОЗАТ | 0,5 ex0206 свински бъбреци 2 ex0206 бъбреци от говеда, кози и овце 0,1 [12]други продукти | 0,1 [12] | 0,1 [12] |7. ИМАЗАЛИЛ | 0,02 [12] | 0,02 [12] | 0,02 [12] |8. МАНКОЦЕБ | сбор изразен като CS2 | 0,05 [12] | 0,05 [12] | 0,05 [12] |9. МАНЕБ |10. МЕТИРАМ |11. ПРОПИНЕБ |12. ЦИНЕБ |13. МЕТАМИДОФОС | 0,01 [12] | 0,01 [12] | 0,01 [12] |14. ИПРОДИОН | (сбор от съе-динения и всички мета- болити, съдържащи фракцията 3,5-дихлор- анилин, изра- зено като 3,5- дихлоранилин) | 0,05 [12] | 0,05 [12] | 0,05 [12] |15. ПРОЦИМИДОН |16. ВИНКЛОЗОЛИН |Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1993 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 29 юни 1993 година.За СъветаПредседателS. Auken[1] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 48).[2] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43.[3] ОВ L 259, 26.7.1991 г., стр. 1.[4] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.[*****] Показва по-ниска граница на аналитично определяне.(a) (б) (в) Ако нивата не бъдат приети до 1 януари 1998 г., прилагат се следните максимални нива, както следва:(a)0,1*(б)0,05*(в)0,02*.[******] Показва по-ниска граница на аналитично определяне.[7] При храни с 10 % или по-малко съдържание на мазнина на тегло, остатъкът се отнася към общото тегло на обезкостената храна продукт. В такива случаи, максималното ниво е една десета от стойността, свързана със съдържанието на мазнина, но трябва да бъде не по-малко от 0,01 мг/кг.[8] При определяне на остатъците в сурово краве мляко и пълномаслено краве мляко, като база следва да се вземе 4 % съдържание на мазнина на тегло.За сурово мляко и пълномаслено мляко от друг животински произход, остатъците се изразяват на базата на мазнината.За другите хранителни продукти, включени в приложение I със заглавни позиции № 0401, 0402, 040500 и 0406:- със съдържание на мазнина по-малко от 2 % на тегло, максималното ниво се взема като половината от нивото, определено за суровото мляко и пълномасленото мляко,- със съдържание на мазнина 2 % или повече на тегло, максималното ниво се изразява в мг/кг мазнина. В такива случаи, максималното ниво е 25 пъти повече от нивото, определено за суровото мляко и пълномасленото мляко.[9] За яйца и яйчни продукти със съдържание на мазнина повече от 10 %, максималното ниво се изразява в мг/кг мазнина. В този случай максималното ниво е 10 пъти по-високо от максималното ниво за пресни яйца.[10] Бележките под линия (1), (2) и (3) не се прилагат в случаите, когато е посочена по-ниската граница на аналитично определяне.[11] Ако нивата не бъдат приети до 1 януари 1998 г., се прилага следното максимално ниво: 0,05*.[] Показва по-ниска граница на аналитичното определяне."--------------------------------------------------


title: Директива 2014/79/ЕС на Комисията от 20 юни 2014 година за изменение на допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на TCEP, TCPP и TDCP  Текст от значение за ЕИП

text:
               21.6.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 182/49

         ДИРЕКТИВА 2014/79/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 20 юни 2014 година
   за изменение на допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на TCEP, TCPP и TDCP
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (1), и по-специално член 46, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Веществото трис(2-хлоретил)фосфат (TCEP), CAS № 115-96-8, е фосфатен естер, използван като пластификатор — забавител на горенето в полимери. Основните промишлени отрасли, в които се използва TCEP, са строителството, обзавеждането и текстилната промишленост. TCEP е класифициран по Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (2) като канцерогенно вещество от категория 2 и токсично за репродукцията вещество от категория 1В.

               (2)

               В Директива 2009/48/ЕО се установяват общи изисквания за веществата, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията по Регламент (ЕО) № 1272/2008. Такива вещества не могат да бъдат употребявани в детски играчки, в компоненти на детски играчки или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките, освен ако те са недостъпни за децата, са разрешени с решение на Комисията или се съдържат в индивидуални концентрации, равни на или по-малки от съответните равнища на концентрация, определени за класификацията на смесите, в които те се съдържат като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията вещества. Следователно при липса на каквито и да било конкретни изисквания TCEP може да се съдържа в детските играчки в концентрации, равни на или по-малки от съответното равнище на концентрация, определено за класификацията на смесите, в които той се съдържа като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, а именно 0,5 %, считано от 20 юли 2013 г., и съответно 0,3 %, считано от 1 юни 2015 г.

               (3)

               TCEP бе цялостно оценен през 2009 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (3). Докладът за оценката на риска, озаглавен „Оценка на риска на Европейския съюз относно TCEP“, показва, че TCEP лесно мигрира, и при поглъщане води до токсичност в бъбреците, черния дроб и мозъка, причинявайки увреждане на здравето и потенциален риск от развитие на рак.

               (4)

               Докладът за оценката на риска показва също така, че от 2001 г. насам в ЕС не се произвежда TCEP. Неговата употреба в ЕС също е намаляла, като TCEP постепенно е заменен с други забавители на горенето. Въпреки това наличието на TCEP в детските играчки не може да бъде изключено, тъй като по-голяма част от детските играчки, които се предлагат на пазара на ЕС, са внесени и следователно произведени извън ЕС.

               (5)

               За да се направи оценка на последствията за здравето от наличието на TCEP в детските играчки и целесъобразността на предвидените в Директива 2009/48/ЕО гранични стойности за TCEP като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, Комисията отправи искане за становище до Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС). В становището си, прието на 22 март 2012 г. и озаглавено „Становище относно трис(2-хлоретил)фосфат (TCEP) в детските играчки“, НКРЗОС отбелязва, че са били установени последствия за здравето (по-специално за бъбреците) след повтаряща се експозиция на 12 mg TCEP/kg телесно тегло на ден. НКРЗОС отбелязва също така, че съдържанието на TCEP, открито от датската Агенция за защита на околната среда („датската АЗОС“) в детските играчки (0,5—0,6 %), както е съобщено в доклада на датската АЗОС „Проучване и оценка на риска на парфюмите и ароматите в детските играчки и артикулите за деца. Проучване на химичните вещества в потребителските продукти“, представлява риск за децата, дори без да се вземат под внимание други експозиции. При разглеждането на експозицията на TCEP от други източници, освен детските играчки (напр. въздух, прах), НКРЗОС стига до заключението, че няма равнища на допълнителна експозиция, дължаща се на играчките, които да могат да бъдат счетени за безопасни, и препоръчва определяне на границата за TCEP в детските играчки на границата на откриване при достатъчно чувствителен метод за анализ.

               (6)

               Предвид горните съображения, граничните стойности от 0,5 и 0,3 %, посочени в Директива 2009/48/ЕО, се оценяват като неподходящи за здравето на децата. След консултация със заинтересованите страни „граница на откриване при достатъчно чувствителен метод за анализ“ за TCEP бе определена на 5 mg/kg. Тъй като тази граница се отнася до ниво на откриване, тя не се основава на токсикологичен подход.

               (7)

               Освен TCEP в същото становище от 22 март 2012 г. НКРЗОС оценени и халогенираните алтернативи на TCEP, а именно трис[2-хлоро-1-(хлорометил)етил]фосфат (TDCP), CAS № 13674-87-8, и трис(2-хлоро-1-метилетил)фосфат (ТСРР), CAS № 13674-84-5. Тези алтернативи бяха оценени през 2008 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93.

               (8)

               В становището си НКРЗОС се съгласява със заключението от оценките на риска на алтернативите, според което е налице достатъчно информация от структурите, физикохимичните свойства, токсикокинетиката и мутагенните профили на TCEP, TDCP и ТСРР в подкрепа на подхода read-across, като посочва потенциалната опасност от канцерогенност на TCPP чрез негенотоксичен механизъм. Според НКРЗОС подходът read-across предполага, че съображенията относно TCEP могат да се приложат и към халогенираните му алтернативи, ако се използват в производството на детски играчки.

               (9)

               TDCP е класифициран по Регламент (ЕО) № 1272/2008 като канцерогенно вещество от категория 2, а за TCPP, макар и да не е класифициран, НКРЗОС установява потенциална опасност от канцерогенност. Предвид горните съображения във връзка с TCEP и становището на НКРЗОС, граничните стойности за TDCP и TCPP следва да се определят на 5 mg/kg.

               (10)

               В Директива 2009/48/ЕО се предвижда, че за да се защити допълнително здравето на децата, когато е уместно, могат да бъдат установени специфични гранични стойности за химични вещества за детски играчки, предназначени за деца на възраст под три години, или други играчки, които са предназначени да бъдат поставяни в устата.

               (11)

               Поради това Директива 2009/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (12)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 47 от Директива 2009/48/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО се заменя от със следното:

         „Допълнение В

      Специфични гранични стойности за химични вещества, използвани в детски играчки, предназначени за употреба от деца под 36 месеца, или в други детски играчки, предназначени да бъдат поставяни в устата, приети в съответствие с член 46, параграф 2

                  Вещество

                  CAS №

                  Гранична стойност

                  TCEP

                  115-96-8

                  5 mg/kg (гранична стойност на съдържанието)

                  ТСРР

                  13674-84-5

                  5 mg/kg (гранична стойност на съдържанието)

                  TDCP

                  13674-87-8

                  5 mg/kg (гранична стойност на съдържанието)“

   Член 2
   1.   Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 21 декември 2015 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Те прилагат тези разпоредби, считано от 21 декември 2015 г.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 20 юни 2014 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.


title: Директива 2003/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2003 година за изменение на Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от хексаконазол, клофентезин, миклобутанил и от проклоразТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003L0062

Официален вестник n° L 154 , 21/06/2003 стр. 0070 - 0078 специално чешко издание глава 3 том 39 стр. 102  - 110 специално испанско издание глава 3 том 39 стр. 102  - 110 специално унгарско издание глава 3 том 39 стр. 102  - 110 специално литвийско издание глава 3 том 39 стр. 102  - 110 LV.ES глава 3 том 39 стр. 102  - 110 MT.ES глава 3 том 39 стр. 102  - 110 PL.ES глава 3 том 39 стр. 102  - 110 SK.ES глава 3 том 39 стр. 102  - 110 специално словенско издание глава 3 том 39 стр. 102  - 110

		20030620Директива 2003/62/ЕО на Комисиятаот 20 юни 2003 годиназа изменение на Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от хексаконазол, клофентезин, миклобутанил и от проклораз(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [1], последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 [2], и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и по зърнените култури [3], последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 [4], и по-специално член 10 нея,като има предвид, че:(1) Директива 2002/79/ЕО на Комисията [5] определи максимално допустими граници на остатъчни вещества (МГДОВ) във връзка с някои пестицидни/хранителни комбинации.(2) След публикуването на Директива 2002/79/ЕО, беше поискано от Комисията, въз основа на допълнителни данни, да се преразгледат границите, на които МГДОВ са били определени за определени пестицидни/хранителни комбинации по силата на Директива 2002/79/ЕО. Приложенията на продуктите и данните бяха преразгледани, и за някои комбинации, данните бяха достатъчни, за да отговорят на определянето на дадена МГДОВ над най-ниската граница на аналитично определяне.(3) Острото излагане на потребителите на пестициди през целия им живот, посредством хранителните продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди, произтичащи от употребата им в растителната защита и, когато е приложимо, във ветеринарната медицина, е оценена и изчислена в съответствие с процедурите и практиките, действащи в границите на Европейската общност, предвид публикуваните от Световната здравна организация насоки [6], и беше изчислено, че максималните граници на остатъчни вещества, фиксирани в настоящата директива, не предизвикват превишаване на допустимите дневни дози или остри токсикологични въздействия.(4) Търговските партньори на Общността ще бъдат консултирани от Световната търговска организация относно установените в настоящата директива граници и тяхното становище относно тези граници ще бъде взето под внимание.(5) Становищата на Научния комитет по растенията, и по-специално, съветите и препоръките относно защитата на потребителите на храни, обработвани с пестициди и прилагането на горепосочената методология от докладващите държави-членки, са взети под внимание [7].(6) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Максималните количества на остатъци, които са изброени в приложението към настоящата директива, заменят тези, които са изброени в приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно съответните пестициди.Член 2В част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО, следните редове са заменени:Остатъци от пестициди | Максимални количества в мг/кг |"Хексаконазол | 0,1 Ечемик и жито 0,02 [8]Други зърнени култури |Прохлораз (сума на прохлораз и на неговите метаболити, съдържащи фракцията от 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз) | 1 Ориз, овес, ечемик 0,5 Тритикале, пшеница, ръж 0,05 [8]Други зърнени култури |Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 юли 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби считано от 1 август 2003 г.Член 4Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 5Настоящата директива влиза в сила на първия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.[2] ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.[4] ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36.[5] ОВ L 291, 28.10.2002 г., стр. 1.[6] Насоки за прогнозно изчисляване на количествата на остатъчни вещества от пестициди, които постъпват чрез храната (актуализирано), изготвено от световната система за непрекъснато наблюдение на околната среда/хранителна програма (GEMS/Food programme) съвместно с Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди и публикувано от Световната здравна организация през 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).[7] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.[] Показва долната граница на аналитично определяне".--------------------------------------------------20030620ПРИЛОЖЕНИЕГрупи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МГДОВ | Остатъци от пестициди и максимално количество на остатъци (мг/кг) |Хексаконазол | Миклобутанил | Клофентезин |1.Плодове, пресни, сушени или сурови, консервиране чрез замразяване, несъдържащи добавена захар; ядкиi)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | 0,02 [1] | 3 | 0,5 |Грейпфрути | | | |Лимони | | | |Limes лимони от вида Citrus Medica | | | |Мандарини (включително клементини и други хибриди) | | | |Портокали | | | |Pomelos | | | |Други | | | |ii)ЯДКИ ОТ ДЪРВО (със или без черупки) | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] |Бадеми | | | |Бразилски орехи | | | |Кашу | | | |Кестени | | | |Кокосови орехи | | | |Лешници | | | |Орехи "макадамия" | | | |Северноамерикански орехи (Pecans) | | | |Кедрови ядки | | | |Шам-фъстък | | | |Орехи | | | |Други | | | |iii)ПЛОДОВЕ ОТ ОВОЩНИ ДЪРВЕТА | | 0,5 | 0,5 |Ябълки | 0,1 | | |Круши | 0,1 | | |Дюли | | | |Други | 0,02 [1] | | |iv)ПЛОДОВЕ С КОСТИЛКИ | 0,02 [1] | | |Кайсии | | 0,3 | |Череши | | 1 | |Праскови (включително нектаринии подобни хибриди) | | 0,5 | |Сливи | | 0,5 | 0,2 |Други | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |v)МЕСЕСТИ И ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ | | | |а)Трапезно грозде и винено грозде | 0,1 | 1 | |Трапезно грозде | | | 0,02 [1] |Винено грозде | | | 1 |б)Ягоди (различни от горските ягоди) | 0,2 | 1 | 2 |в)Къпини (различни от диворастящите) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | |Къпини | | | 3 |Диворастящи къпини | | | |Кръстоска на малина и къпина | | | |Малини | | | 3 |Други | | | 0,3 |г)други дребни и месести плодове(различни от диворастящите) | 0,02 [1] | | |Боровинки | | | |Червени боровинки | | | |Френско грозде (бяло и червено или касис) | | 1 | 0,5 |Цариградско грозде | | 1 | |Други | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |д)Ягодоплодни и диворастящи плодове | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |vi)РАЗНИ | | | 0,02 [1] |Авокадо | | | |Банани | 0,1 | 2 | |Фурми | | | |Смокини | | | |Киви | | | |Кумкуати | | | |Личи | | | |Манго | | | |Маслини | | | |Пасионфрут | | | |Ананас | | | |Нар | | | |Други | 0,02 [1] | 0,02 [1] | |2.Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушениi)КОРЕНОПЛОДНИ И ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,02 [1] | | 0,02 [1] |Червено цвекло | | | |Моркови | | 0,2 | |Целина с едри глави | | | |Хрян | | | |Земна ябълка | | | |Пащърнак | | | |Магданоз с едри корени | | | |Репи | | | |Козя брада | | | |Сладки картофи | | | |Шведска ряпа | | | |Репички | | | |Ямс (тропически картоф | | | |Други | | 0,02 [1] | |ii)ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Чесън | | | |Лук | | | |Шалот | | | |Пресен лук | | | |Други | | | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | | |а)Семейство картофови | | | |Домати | 0,1 | 0,3 | 0,3 |Пиперки | | 0,5 | |Патладжани | | 0,3 | |Други | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |б)Семейство тиквови с ядлива обвивка | 0,02 [1] | 0,1 | 0,02 [1] |Краставици | | | |Корнишони | | | |Тиквички | | | |Други | | | |в)Семейство тиквови с неядлива обвивка | 0,02 [1] | 0,2 | |Пъпеши | | | 0,1 |Тикви | | | |Дини | | | |Други | | | 0,02 [1] |г)Сладка царевица | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |iv)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ БЕЗ ЗЕЛЕ | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |а)Брасика | | | |Броколи | | | |Карфиол | | | |Други | | | |б)Главесто зеле | | | |Брюкселско зеле | | | |Главесто зеле | | | |Други | | | |в)Зеле (цветно зеле) | | | |Китайско зеле | | | |Къдраво зеле | | | |Други | | | |г)Алабаш | | | |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И СВЕЖИ БИЛКИ | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |а)Марули и подобни | | | |Кресон | | | |Къдрава маруля | | | |Маруля | | | |Компасна салата | | | |Други | | | |б)Спанак и подобни | | | |Спанак | | | |Листа от цвекло (кардон) | | | |Други | | | |в)Воден кресон | | | |г)Ендивия | | | |д)Билки | | | |Кервел | | | |Ситен лук | | | |Магданоз | | | |Листа керевиз | | | |Други | | | |vi)БОБОВИ РАСТЕНИЯ (пресни) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Фасул (с шушулки) | | | |Фасул (без шушулки) | | | |Грах (с шушулки) | | | |Грах (без шушулки) | | | |Други | | | |vii)СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0,02 [1] | | 0,02 [1] |Аспержи | | | |Кардон | | | |Керевиз | | | |Копър | | | |Артищок (Ангинар) | | 0,5 | |Праз | | | |Ревен | | | |Други | | 0,02 [1] | |viii)ГЪБИ | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |а)Култивирани гъби | | | |б)Диворастящи гъби | | | |3.Сушени бобови култури | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Фасул | | | |Леща | | | |Грах | | | |Други | | | |4.Маслодайни семена | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] |Семена от лен | | | |Фъстъци | | | |Семена от мак | | | |Семена от сусам | | | |Семена от слънчоглед | | | |Семена от рапица | | | |Соеви зърна | | | |Семена от хрян | | | |Семена от памук | | | |Други | | | |5.Картофи | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Ранни картофи | | | |Картофени изделия | | | |6.Чай (листа и стебла, сушени, ферментирали или други, от Camellia sinensis) | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] |7.Хмел (сушен), включително шишарки от хмел и неконцентриран прах от хмел | 0,05 [1] | 2 | 0,05 [1] |[*] Показва долната граница на аналитично определяне.--------------------------------------------------


title: Директива 2005/76/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 година за изменение на Директиви 90/642/ЕИО и 86/362/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от крезоксим-метил, циромазин, бифентрин, металаксил и азоксистробин, които са определени в неяТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32005L0076

Официален вестник n° L 293 , 09/11/2005 стр. 0014 - 0022 Официален вестник n° L 321 , 21/11/2006 стр. 0135 - 0143

		20051108Директива 2005/76/ЕО на Комисиятаот 8 ноември 2005 годиназа изменение на Директиви 90/642/ЕИО и 86/362/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от крезоксим-метил, циромазин, бифентрин, металаксил и азоксистробин, които са определени в нея(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури [1], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [2], и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [3], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с Директива 91/414/ЕИО разрешенията за продукти за растителна защита, предназначени за използване върху специфични култури, са отговорност на държавите-членки. Изисква се тези разрешения да се основават на оценката на въздействията върху здравето на хората и здравето на животните, както и на влиянието върху околната среда. Елементите, които трябва да се вземат под внимание при тези оценки, включват облъчването на оператора и случайни лица и влиянието върху земната, водната и въздушната среда, както и влиянието върху хората и животните чрез постъпването с храната на остатъчни вещества върху третираните култури.(2) Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) отразяват използването на минимални количества пестициди с цел постигане на ефективна защита на растенията, прилагани по такъв начин, че количеството остатъчно вещество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо, по-специално от гледна точка на очаквания прием с храната.(3) МДГОВ за пестициди следва да бъдат постоянно преразглеждани. Те могат да бъдат променяни, така че да се отчитат нови употреби, нова информация и данни.(4) МДГОВ се фиксират на долната граница на аналитично определяне, в случаите когато разрешените употреби на продукти за растителна защита не водят до нива на остатъци от пестициди, които могат да бъдат открити във или върху хранителен продукт, или когато няма разрешени употреби, или когато употреби, които са разрешени от държавите-членки, не са подкрепени с необходимите данни, или пък когато употребите в трети страни, водещи до остатъчни вещества във или върху хранителни продукти, които могат да бъдат пуснати в обращение на пазара на Общността, не са подкрепени с тези необходими данни.(5) Информация за нови или променени употреби на някои пестициди, които се включват в приложното поле на Директива 90/642/ЕИО и Директива 86/362/ЕИО, е съобщена на Комисията. Тя се отнася за крезоксим-метил, циромазин, бифентрин, металаксил и азоксистробин.(6) Експозицията на потребителите през живота им на посочените пестициди чрез приемането на хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от тези пестициди, е оценена и изчислена в съответствие с процедурите и практиките, които се прилагат понастоящем в Общността, като се отчитат указанията, публикувани от Световната здравна организация [4]. Изчислено е, че съответните МДГОВ ще гарантират, че допустимата дневна доза няма да бъде превишавана.(7) Оценката на наличната информация показа, че не се изисква остра референтна доза (ОРД) и следователно не е необходима краткосрочна оценка.(8) Затова е целесъобразно да се определят нови максимални граници за остатъчни вещества от тези пестициди.(9) Определянето или промяната на общностно равнище на временни МДГОВ не възпрепятства държавите-членки от установяване на временни МДГОВ за металаксил в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Счита се, че период от четири години е достатъчен, за да се позволят допълнителни употреби на металаксил или металаксил-М. Тогава временните МДГОВ следва да станат окончателни.(10) Директиви 90/642/ЕИО и 86/362/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.(11) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.Член 2Част А от приложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.Член 31. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 9 май 2006 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, както и таблица на съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.Те прилагат тези разпоредби от 10 май 2006 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2005 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2005/48/ЕО на Комисията (ОВ L 219, 24.8.2005 г., стр. 29).[2] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2005/48/ЕО.[3] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2005/34/ЕО на Комисията (ОВ L 125, 18.5.2005 г., стр. 5).[4] Указания за предвиждане на поглъщането с храната на остатъци от пестициди (преработена версия), изготвени от GEMS/Програма за храните, в сътрудничество с Комитета за остатъци от пестициди на Кодекса, публикувани от Световната здравна организация през 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------20051108ПРИЛОЖЕНИЕ IВ част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО редът за металаксил се заменя със следното:Остатъчни вещества от пестициди | Максимални граници (в mg/kg) |"Металаксил, включително други смеси на съставни изомери, включително металаксил-М (сбор от изомери) | 0,05 [1] [2] ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |[*] Показва долната граница на аналитично определяне.--------------------------------------------------20051108ПРИЛОЖЕНИЕ IIВ част А от приложение II към Директива 90/642/ЕИО редовете за крезоксим-метил, циромазин, бифентрин, металаксил и азоксистробин се заменят със следното:Остатъци от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg) |Групи продукти и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ | Крезоксимметил | Циромазин | Бифентрин | Металаксил, включително други смеси на съставни изомери, в т.ч. металаксил-М (сбор от изомери) | Азоксистробин |"1.Плодове, пресни, сушени или несготвени, консервирани чрез замразяване, без съдържание на добавена захар; ядкиi)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,1 | 0,5 [2] | 1 |Грейпфрут | | | | | |Лимони | | | | | |Зелени лимони | | | | | |Мандарини (включително клементини и други цитрусови хибриди) | | | | | |Портокали | | | | | |Помело (вид цитрусови плодове, подобни на грейпфрут) | | | | | |Други | | | | | |ii)ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ (без или със черупки) | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,1 [1] |Бадеми | | | | | |Бразилски орехи | | | | | |Кашу | | | | | |Кестени | | | | | |Кокосови орехи | | | | | |Лешници | | | | | |Макадамия | | | | | |Пеканови орехи | | | | | |Орехи от пиния | | | | | |Шам фъстък | | | | | |Орехи | | | | | |Други | | | | | |iii)СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ | 0,2 | 0,05 [1] | 0,3 | 1 [2] | 0,05 [1] |Ябълки | | | | | |Круши | | | | | |Дюли | | | | | |Други | | | | | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,2 | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Кайсии | | | | | |Череши | | | | | |Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) | | | | | |Сливи | | | | | |Други | | | | | |v)СЕМКОВИ И ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ | | 0,05 [1] | | | |а)Десертно и винено грозде | 1 | | 0,2 | | 2 |Десертно грозде | | | | 2 [2] | |Винено грозде | | | | 1 [2] | |б)Ягоди (с изключение на диви) | 1 | | 0,5 | 0,5 [2] | 2 |в)Ягодоплодни храсти (с изключение на диви) | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] [2] | |Къпини | | | 0,3 | | 3 |Вид едри къпини (подобни на къпини и малини) | | | | | |Кръстоска на малина и къпина | | | | | |Малини | | | 0,3 | | 3 |Други | | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] |г)Други дребни и безкостилкови плодове (с изключение на диви) | | | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Боровинки от вида Vaccinium myrtillus | | | | | |Червена боровинка от вида Vacciniumoxycoccus | | | | | |Стафиди (червени, черни и бели) | 1 | | 0,5 | | |Цариградско грозде | 1 | | | | |Други | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | | |д)Диви дребни безкостилкови плодове и диви плодове | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |vi)РАЗНИ | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | |Авокадо | | | | | |Банани | | | 0,1 | | 2 |Фурми | | | | | |Смокини | | | | | |Киви | | | | | |Кумкват (вид цитрусов плод) | | | | | |Личи | | | | | |Манго | | | | | 0,2 |Маслини | 0,2 | | | | |Папая | | | | | 0,2 |Пасионфрут | | | | | |Ананаси | | | | | |Нар | | | | | |Други | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] |2.Зеленчуци, пресни или несготвени, замразени или изсушениi)КЛУБЕНОПЛОДНИ И КОРЕНОПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | | |Салатно цвекло | | | | | |Моркови | | 1 | | 0,1 [2] | 0,2 |Касава | | | | | |Целина с едри глави | | | | | 0,3 |Хрян | | | | 0,1 [2] | 0,2 |Йерусалимски артишок | | | | | |Пащърнак | | | | 0,1 [2] | 0,2 |Магданоз | | | | | 0,2 |Репички | | | | 0,1 [2] | 0,2 |Козя брада | | | | | 0,2 |Сладки картофи | | | | | |Кръмно цвекло | | | | | |Ряпа | | | | | |Гулия | | | | | |Други | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |ii)ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | | |Чесън | | | | 0,5 [2] | |Кромид лук | | | | 0,5 [2] | |Вид дребен лук | | | | 0,5 [2] | |Зелен лук | | | | 0,2 [2] | 2 |Други | | | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |iii)ЗЕЛЕНЧУЦИ, ОТГЛЕЖДАНИ ЗА ТЕХНИТЕ ПЛОДОВЕ | | | | | |а)Семейство Solanacea | | 1 | 0,2 | | 2 |Домати | 0,5 | | | 0,2 [2] | |Чушки | 1 | | | 0,5 [2] | |Патладжани | 0,5 | | | | |Други | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] [2] | |б)Тиквени растения — с ядивни кори | 0,05 [1] | 1 | 0,1 | | 1 |Краставици | | | | 0,5 [2] | |Корнишони | | | | | |Тиквички | | | | | |Други | | | | 0,05 [1] [2] | |в)Тиквени растения — с неядивни кори | 0,2 | | 0,05 [1] | | 0,5 |Пъпеши | | 0,3 | | 0,2 [2] | |Бели тикви | | | | | |Дини | | 0,3 | | 0,2 [2] | |Други | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | |г)Сладка царевица | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |iv)ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ РОД ЗЕЛЕ (BRASSICA) | 0,05 [1] | 0,05 [1] | | | |а)Зеле, цветно | | | 0,2 | 0,1 [2] | 0,5 |Броколи | | | | | |Цветно зеле (карфиол) | | | | | |Други | | | | | |б)Зеле, главесто | | | 1 | | 0,3 |Брюкселско зеле | | | | | |Главесто зеле | | | | 1 [2] | |Други | | | | 0,05 [1] [2] | |в)Зеле, листно | | | 0,05 [1] | | 5 |Китайско зеле | | | | | |Къдраво зеле | | | | 0,2 [2] | |Други | | | | 0,05 [1] [2] | |г)Алабаш | | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,2 |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ | 0,05 [1] | | | | |а)Салати и други подобни | | 15 | 2 | | 3 |Градински кресон | | | | | |Полска (кълнова) салата | | | | | |Маруля | | | | 2 [2] | |Широколистна ендивия | | | | 1 [2] | |Други | | | | 0,05 [1] [2] | |б)Спаначни и други подобни | | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Спанак | | | | | |Цвекло с големи ядливи листа (chard) | | | | | |Други | | | | | |в)Кресон (поточарка) | | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |г)Цикория-витлуф | | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,3 [2] | 0,2 |д)Подправки | | 15 | 0,05 [1] | 1 [2] | 3 |Кервел | | | | | |Пресен салатен лук Chives | | | | | |Магданоз | | | | | |Листа от целина | | | | | |Други | | | | | |vi)БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] [2] | |Фасул (със шушулки) | | 5 | 0,5 | | 1 |Фасул (без шушулки) | | | | | 0,2 |Грах (със шушулки) | | 5 | 0,1 | | 0,5 |Грах (без шушулки) | | | | | 0,2 |Други | | 0,05 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] |vii)ЛИСТНОСТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | | | 00,5 [1] | | |Аспержи | | | | | |Кардун (вид артишок) | | | | | |Целина | | 2 | | | 5 |Копър | | | | | |Артишок на глави | | 2 | | | 1 |Праз лук | 5 | | | 0,2 [2] | 0,1 |Ревен | | | | | |Други | 0,05 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |viii)ГЪБИ | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |а)Култивирани гъби | | 5 | | | |б)Диви гъби | | 0,05 [1] | | | |3.Бобови растения (варива) | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,1 |Фасул | | | | | |Леща | | | | | |Грах | | | | | |Други | | | | | |4.Маслодайни семена | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] [2] | |Ленено семе | | | | | |Фъстъци | | | | | |Макови семена | | | | | |Сусамови семена | | | | | |Слънчогледово семе | | | | | |Рапично семе | | | | | 0,5 |Семена от соя | | | | | 0,5 |Синапено семе | | | | | |Памучно семе | | | | | |Други | | | | | 0,05 [1] |5.Картофи | 0,05 [1] | 1 | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] |Ранни картофи | | | | | |Картофи, предназначени за производство на нишесте | | | | | |6.Чай (листа и стъбла, изсушен, с ферментация или по друг начин, от листата на Camellia sinensis) | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 5 | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] |7.Хмел (изсушен), включително шишарки от хмел и неконцентриран прах от хмел | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 10 | 10 [2] | 20 |[*] Показва долната граница на аналитично определяне.--------------------------------------------------