title: Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 година за изменение с оглед адаптирането на техническите разпоредби на директиви 80/720/ЕИО и 86/297/ЕИО на Съвета и директиви 2003/37/ЕО, 2009/60/ЕО и 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори  Текст от значение за ЕИП

text:
               9.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 238/7

         ДИРЕКТИВА 2010/62/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 8 септември 2010 година
   за изменение с оглед адаптирането на техническите разпоредби на директиви 80/720/ЕИО и 86/297/ЕИО на Съвета и директиви 2003/37/ЕО, 2009/60/ЕО и 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, букви а) и б) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Техническият прогрес дава възможност за извършване на типовото одобрение на цяло превозно средство по отношение на трактори от категория Т4.3 (трактори с нисък просвет от земята), както са определени в Директива 2003/37/ЕО. Поради тази причина Директива 80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (2), Директива 2003/37/ЕО, Директива 2009/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (3) и Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (4) следва да бъдат изменени, за да се вземат под внимание спецификите на тракторите с нисък просвет от земята.

               (2)

               С оглед на напредъка в завършване изграждането на вътрешния пазар е целесъобразно да се включат изисквания за приспособленията за задвижване на всички категории трактори, които са обхванати от Директива 2003/37/ЕО, в Директива 86/297/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приспособленията за задвижване на колесни селскостопански и горски трактори и тяхната защита (5).

               (3)

               Изискванията за свободните зони и размерите на защитната преграда на приспособленията за задвижване по Директива 86/297/ЕИО следва да бъдат изменени с оглед осигуряване на хармонизация на тези зони и размери в световен план, за да се улесни международната конкурентоспособност на производителите от Съюза.

               (4)

               ISO 500-1:2004 заедно с техническата поправка 1:2005, ISO 500-2:2004, и ISO 8759-1:1998 съдържат световно признати изисквания за приспособленията за задвижване на всички трактори, които са обхванати от Директива 2003/37/ЕО. Следователно е целесъобразно да се направи позоваване на посочените ISO стандарти в Директива 86/297/ЕИО.

               (5)

               Директива 2003/37/ЕО следва да бъде изменена с оглед прилагането на Директива 86/297/ЕИО за тракторите от категория T5. Също така Директива 2003/37/ЕО следва да бъде изменена с оглед прилагането на Директива 2009/60/ЕО и Директива 80/720/ЕИО за тракторите от категория T4.3.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕO,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               1.   За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6).
               За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
               2.   Настоящата директива се прилага за трактори от категория T1, T3 и T4, както са определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
               Настоящата директива не се прилага за трактори от категория T4.3, при които базовата точка на седалката на водача, както е определена в приложение II към Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7), е на разстояние, по-голямо от 100 mm от надлъжната равнина на симетрия на трактора.

               2.

               Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.

         Член 2
   Директива 86/297/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Заглавието се заменя със следното:

               2.

               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               1.   За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8).
               2.   За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.

               3.

               Приложения I и II се се заменят с текста, изложен в приложение II към настоящата директива.

         Член 3
   Приложение II към Директива 2003/37/ЕО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
   Член 4
   Директива 2009/60/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               1.   За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО.
               2.   За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
               3.   Настоящата директива се прилага само за тракторите с пневматични гуми и максимална проектна скорост, която не превишава 40 km/h.“

               2.

               Приложение I се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.

         Член 5
   Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               1.   За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО.
               2.   За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
               3.   Настоящата директива се прилага за трактори от категории Т1, Т2, Т3 и Т4.“

               2.

               Приложение II се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.

         Член 6
   1.   За трактори от категории T1, T2 и T3, както са определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства от 29 септември 2011 г., а за новите превозни средства — от 29 септември 2012 г.
   2.   За трактори от категория T4.3, както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства от 29 септември 2013 г., а за новите превозни средства — от 29 септември 2016 г.
   3.   За категории превозни средства T4.1, T4.2, T5, C, R и S, както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства и за новите превозни средства, от датите по член 23, параграф 2 от Директива 2003/37/ЕО.
   Член 7
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 29 септември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 8
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 9
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 8 септември 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 194, 28.7.1980 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 15.

      (4)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.

      (5)  ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 19.

      (6)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.“

      (8)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      В приложение I към Директива 80/720/ЕИО точка I.2 се заменя със следното:

                     „I.2.

                     За всички трактори, с изключение на трактори с тясна колея с широчина на колеята ≤ 1 150 mm и трактори от категория T4.3, широчината на работното пространство трябва да бъде най-малко 900 mm, от 400 до 900 mm над референтната точка и с дължина над 450 mm пред тази точка (вж. фигури 1 и 3).
                     За трактори от категория T4.3, над зоната, простираща се на 450 mm пред референтната точка, работното пространство трябва да има при височина от 400 mm над референтната точка обща широчина от най-малко 700 mm и при височина от 900 mm над референтната точка — обща широчина от най-малко 600 mm.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      „
            ПРИЛОЖЕНИЕ I

               Общи разпоредби и изисквания за приспособленията за задвижване

            1.   Определение и обхват
            1.1.   „Приспособление за задвижване“ (ПЗ) е външен вал на трактора за предаване на въртящ момент на дадено оборудване.
            1.2.   Разпоредбите на настоящата директива се прилагат единствено за определените в точка 1.1 приспособления за задвижване, които са в задната или предната част на трактора.
            2.   Заявление за типово одобрение на ЕО
            2.1.   Заявлението за типово одобрение на тип трактори по отношение на приспособлението за задвижване и неговата защита трябва да се подаде от производителя на трактора или негов упълномощен представител, като се използва информационният документ, чийто образец е представен в приложение II, част 1.
            2.2.   Заявлението трябва да бъде придружено от чертежи (в три екземпляра) в подходящ и достатъчно подробен мащаб на онези части на трактора, за които се прилагат изискванията на настоящата директива.
            2.3.   На техническата служба, отговаряща за извършване на изпитванията за типовото одобрение, трябва да се предостави трактор, представителен за типа, за който се иска одобрение, или онази(онези) част(и) от трактора, за която се счита, че е от съществено значение за извършването на изискваните съгласно настоящата директива изпитвания.
            3.   Сертификат за типово одобрение на ЕО
            При всяко издаване или отказ за издаване на одобрение трябва да се попълни сертификат, чийто образец е представен в част 2 от приложение II.
            4.   Общи разпоредби
            Когато тракторите са оборудвани с приспособления за задвижване, те трябва да отговарят на изискванията, посочени в настоящото приложение.
            За целите на настоящата директива се прилагат стандартите, посочени в точки 4.1 и 4.2.
            4.1.   Разпоредби за задните приспособления за задвижване
            Спецификациите на ISO 500-1:2004 заедно с техническа поправка 1:2005 и ISO 500-2:2004 се прилагат за тракторите със задни приспособления за задвижване съгласно таблица 1.

               Таблица 1

               Приложение на стандартите за задните приспособления за задвижване на различните категории трактори

                        Приложим стандарт

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 500-1:2004 (1)
                            (3)

                        X

                        --

                        X1)

                        X1)

                        X1)

                        X

                        X1)

                        ISO 500-2:2004 (2)

                        --

                        X

                        X2)

                        X2)

                        X2)

                        --

                        X2)

                                    X

                                    Приложим стандарт.

                                    --

                                    Неприложим стандарт.

                                    X1)

                                    Стандарт, приложим за трактори с широчина на колеята от повече от 1 150 mm.

                                    X2)

                                    Стандарт, приложим за трактори с широчина на колеята от 1 150 mm или по-малко.

                  4.2   Разпоредби за предните приспособления за задвижване
            Спецификациите на ISO 8759-1:1998 се прилагат за тракторите с предни приспособления за задвижване съгласно таблица 2.

               Таблица 2

               Приложение на стандартите за предните приспособления за задвижване на различните категории трактори

                        Приложим стандарт

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 8759-1:1998

                        X

                        X

                        X3)

                        X4)

                        X

                        X4)

                        X

                                    X

                                    Приложим стандарт.

                                    X3)

                                    Стандарт, който е приложим, когато тракторът е оборудван с приспособления за задвижване, посочени в този стандарт.

                                    X4)

                                    Приложим стандарт, с изключение на клауза 4.2.

            ПРИЛОЖЕНИЕ II

               Част 1

            ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № […]
            съгласно приложение I към Директива 2003/37/ЕО относно типовото одобрение на ЕО на трактор по отношение на приспособленията за задвижване на трактори
            Когато е приложимо, следната информация се представя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
            Всички чертежи се представят с достатъчно подробности и в подходящ мащаб във формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
            0.   ОБЩИ ДАННИ

                        0.1.

                        Марка(и) (търговска марка, регистрирана от производителя):

                        0.2.

                        Тип (да се посочат вариантите и версиите):

                        0.3.

                        Начини за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство:

                                    0.3.1.

                                    Знакът на производителя (местоположение и начин на закрепване):

                        0.4.

                        Категория на превозното средство (4):

                        0.5.

                        Наименование и адрес на производителя:

                        0.8.

                        Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):

                        4.12.

                        Приспособление(я) за задвижване (обороти в минута и съотношението на тази стойност към тази на двигателя) (брой, тип и разположение)

                                    4.12.1.

                                    Основно(ни) приспособление(я) за задвижване:

                                    4.12.2.

                                    Друго(и):

                                    4.12.3.

                                    Предпазител(и) на приспособлението(ята) за задвижване (описание, размери, чертежи, снимки):

               Част 2

            ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
            ОБРАЗЕЦ

               (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)

            СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО

            Информация относно

                        —

                        типовото одобрение (5)

                        —

                        разширението на типовото одобрение (5)

                        —

                        отказа за издаване на типовото одобрение (5)

                        —

                        оттеглянето на типовото одобрение (5)

                  за тип трактор във връзка с Директива 86/297/ЕИО,
            Номер на типовото одобрение: …
            Основание за разширението: …

               Раздел I

                        0.1.

                        Марка (търговско наименование на производителя):

                        0.2.

                        Тип трактор:

                        0.3.

                        Начини за идентификация на типа трактор, ако е маркиран на трактора (6):

                        0.3.1.

                        Местоположение на маркировката:

                        0.4.

                        Категория на превозното средство (7):

                        0.5.

                        Наименование и адрес на производителя:

                        0.8.

                        Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):

               Раздел II

                        1.

                        Допълнителна информация (когато е необходимо): вж. добавката

                        2.

                        Техническа служба, отговаряща за извършване на изпитванията:

                        3.

                        Дата на протокола от изпитването:

                        4.

                        Номер на протокола от изпитването:

                        5.

                        Забележки (ако има): вж. добавката

                        6.

                        Място:

                        7.

                        Дата:

                        8.

                        Подпис:

                        9.

                        Прилага се указателят към информационния пакет, представен пред органа по одобряването, който може да бъде получен при формулирано за целта искане.

                  “

         (1)  В стандарт ISO 500-1:2004 последното изречение в раздел 6.2 не се прилага.

         (2)  За целите на настоящата директива този стандарт се прилага също за трактори с приспособление за задвижване с мощност над 20 kW, измерена в съответствие с ISO 789-1:1990.

         (3)  За приспособленията за задвижване от тип 3 и когато е възможно да се намали размерът на отвора на предпазителя, за да се адаптира към свързващите елементи, които трябва да бъдат използвани, инструкциите за потребителя трябва да съдържат следното:

                  —

                  предупреждение за последиците и опасностите, причинени от намаления размер на предпазителя;

                  —

                  инструкции и специфични предупреждения за свързването и освобождаването на приспособленията за задвижване;

                  —

                  инструкции и специфични предупреждения за използването на инструменти или машини, свързани към задното приспособление за задвижване.

         (4)  Съгласно определенията по приложение II към Директива 2003/37/ЕО.

         (5)  Ненужното се заличава.

         (6)  Когато начините за идентификация съдържат знаци, които не са от значение за описанието на типовете трактор, обхванати от настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр. ABC?123?).

         (7)  Както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      Приложение II към Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:

                  1.

                  В глава Б, част I, в списъка на специалните директиви, ред 18.1, колона Т5, знакът „(Х)“ се заменя със знака „Х“.

                  2.

                  В глава Б, допълнение 1, част II се изменя, както следва:

                              а)

                              в ред 2.2., в колона T4.3 знакът „(X)“ се заменя със знака „X“;

                              б)

                              в ред 17.1., в колона T4.3 знакът „(X)“ се заменя със знака „X“.

      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      В приложение I, точка 2.2 от Директива 2009/60/ЕО се добавя следната алинея:

         „За трактори от категория Т4.3 дължината на платформата не превишава с повече от 2,5 пъти максималната предна или задна колея на трактора в зависимост от това коя от тях е по-голяма.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ V
      Приложение II към Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:

                  1.

                  Точка 2.3.2.11 се заменя със следното:

                              „2.3.2.11.

                              Трактори с тясна колея и трактори от категория Т4.3.“

                  2.

                  Точка 2.3.2.11.1 се заменя със следното:

                              „2.3.2.11.1.

                              За тракторите с тясна колея, както са определени във второто тире на член 1 от Директива 87/402/ЕИО на Съвета (1), и тракторите от категория Т4.3, както са определени в част I, допълнение 1, глава Б, приложение II към Директива 2003/37/ЕО, изискванията от точка 2.3.2.9 не се прилагат по отношение на зоната, разположена под равнината, наклонена под ъгъл 45° спрямо задната част и напречна на направлението на хода, и минаваща през точка, разположена на 230 mm зад базовата точка на седалката (вж. фигура 7). Ако в тази зона има някакви опасни точки, върху трактора трябва да се поставят съответни предупреждения.

         (1)  ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.“


title: Директива 2006/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за изменение за 30-и път Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (перфлуорооктан сулфонат)Текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0122

Официален вестник n° L 372 , 27/12/2006 стр. 0032 - 0034

		20061212Директива 2006/122/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 12 декември 2006 годиназа изменение за 30-и път Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (перфлуорооктан сулфонат)(текст от значение за ЕИП)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономическия и социален комитет [1],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],като имат предвид, че:(1) Оценката на риска на ОИСР (Организация за икономическо сътрудничество и развитие) е извършена на основата на информация, налична към юли 2002 г. Оценката заключава, че перфлурооктан сулфонатите (наричани по-долу PFOS) са устойчиви, натрупващи се в организма (биоакумулиращи) и токсични за бозайниците и следователно дават повод за загриженост.(2) Рисковете за здравето и околната среда, произтичащи от PFOS, са оценени в съответствие с принципите на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценяване и контрол на рисковете от съществуващите вещества [3]. Оценката на риска установява необходимостта от ограничаване на рисковете за здравето и околната среда.(3) Проведени са консултации с Научния комитет по здравни и екологични рискове (наричан по-долу НКЗЕР). НКЗЕР стига до заключението, че PFOS изпълняват критериите за класифицирането им като силно устойчиви, силно биоакумулиращи и токсични. PFOS имат също потенциал за пренасяне на големи разстояния и за вредни въздействия, следователно изпълняват критериите да бъдат разглеждани като устойчиви органични замърсители (УОЗ), в съответствие със Стокхолмската конвенция [4]. НКЗЕР установява необходимост от допълнително научно оценяване на риска от PFOS, но така също приема, че може да са необходими мерки за намаляване на риска, за се избегне повторната поява на предишни употреби. Според НКЗЕР настоящи употреби в авиационната промишленост, производството на полупроводници и фотографската промишленост изглежда не създават значителен риск за околната среда или човешкото здраве, ако изпусканията в околната среда и експозицията на работното място се сведат до минимум. По отношение на пожарогасителните пени, НКЗЕР се съгласи, че преди вземането на окончателно решение следва да бъдат оценени рисковете за околната среда и здравето от заместителите. НКЗЕР е съгласен също с ограничаване употребата на PFOS в промишлеността при нанасянето на метални покрития, ако няма други налични мерки, които могат да бъдат приложени за да се ограничат до значително по-ниско ниво емисиите по време на нанасянето на металните покрития.(4) Следователно, с цел защита на здравето и околната среда се явява необходимост от ограничаване на пускането на пазара и употребата на PFOS. Настоящата директива има за цел да обхване основната част от рисковете при експозиция. Други по-незначителни употреби на PFOS изглежда не представляват риск и следователно на този етап са изключени. Независимо от това, следва да се обърне специално внимание на процесите на метализиране/галванизиране, използващи PFOS и следователно е необходимо изпусканията от тези процеси да бъдат минимизирани чрез прилагане на най-добрите налични техники (НДНТ) като напълно се вземе под внимание цялата релевантна информация, включена в референтния документ за НДНТ относно Повърхностно обработване на метали и пластмаси, както е разработен за прилагане в съответствие с Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването [5] (Директива КПКЗ). В допълнение държавите-членки следва да направят преглед на тези употреби с цел придобиване на информация за действително използваните и изпускани количества.(5) С цел опазване на околната среда следва да бъдат ограничени и полуготовите продукти и изделия, съдържащи PFOS. Ограничението следва да обхване всички продукти и изделия, в които преднамерено са добавени PFOS, като се има предвид, че PFOS могат да бъдат използвани само в някои отделни части или в покрития на определени продукти и изделия като например текстил. Настоящата директива ограничава само новите продукти и не се прилага за продукти, които са вече в употреба или са на пазара за повторна употреба. Независимо от това наличният запас от съдържаща PFOS пожарогасителна пяна, следва да бъде установен и неговата употреба следва да се разреши само за ограничен период от време, за да се предотвратят възможни нови емисии от употребата на такива продукти.(6) За да се гарантира окончателното поетапно преустановяване на употребата на PFOS, Комисията следва да преразгледа всяка дерогация съгласно настоящата директива, когато основание за това дава нова информация за употребите и разработени по-безопасни алтернативи. Удължаването на дерогацията може да бъде разрешено само за жизненоважни употреби, при условие че не съществуват по-безопасни вещества или технологии, които са технически и икономически осъществими и че се прилагат НДНТ за минимизиране на емисиите на PFOS.(7) Предполага се, че перфлурооктановата киселина (PFOA) и нейните соли имат профил на риска, подобен на този на PFOS, и следователно е необходимо да се преразглеждат текущите дейности по оценка на риска и наличието на по-безопасни алтернативи, както и да се определи видът на мерките за намаляване на риска, включително може да се наложат ограничения за пускане на пазара и употреба в рамките на Европейския съюз, ако това е уместно.(8) Директива 76/769/ЕИО [6] следва да бъде съответно изменена.(9) Целта на настоящата директива е да въведе хармонизирани разпоредби по отношение на PFOS, като по този начин защити вътрешния пазар и същевременно гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда, както изисква член 95 от Договора.(10) Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, въвеждащо минимални изисквания за закрила на работещите като Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работещите на работното място [7] и специални директиви, основаващи се на нея, по-специално Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета) (кодифициран вариант) [8] и Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (Четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [9],ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 27 декември 2007 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, както и таблица на съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 27 юни 2008 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза сила на деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Страсбург на 12 декември 2006 година.За Европейския парламентПредседателJ. Borrell FontellesЗа СъветаПредседателM. Pekkarinen[1] ОВ C 195, 18.8.2006 г., стр. 10.[2] Становище на Европейския парламент от 25 октомври 2006 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 декември 2006 г.[3] ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).[4] Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. от името на Европейската общност относно заключенията на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).[5] ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).[6] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 2005/90/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 28).[7] ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003.[8] ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50. Поправка в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 23.[9] ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕВ приложение I към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната точка:"52 Перфлуроктан сулфонати PFOS C8F17SO2X (X = OH, метална сол (O-M+), халид, амид и други деривати, включително полимери) | (1)Не може да се пуска на пазара или употребява като вещество, или съставка на препарати в концентрация равна или по-висока от 0,005 масови %.(2)Не може да се пуска на пазара в полуготови продукти или изделия, или части от тях, ако концентрацията на PFOS е равна или по-висока от 0,1 масови %, изчислена като отношение на масата на отделните структурни или микроструктурни части, които съдържат PFOS или, за текстилни или други материали с покритие, ако количеството PFOS е равно или по-високо от 1 μg/m2 в материала с покритие.(3)Чрез дерогация параграфи 1 и 2 не се прилагат за следните изделия, както и за веществата и препаратите, необходими за производството им:a)фоторезисти или антирефлектиращи покрития за фотолитографски процеси,б)фотографски покрития, нанасяни върху филми, хартия или печатни форми,в)вещества, потискащи образуването на влага при недекоративно твърдо хромиране с хром (VI) и овлажнители, използвани в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития, при които количеството PFOS, изпускано в околната среда е сведено до минимум чрез пълно прилагане на приложимите най-добри налични техники, разработени в рамките на Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването [1],г)хидравлични флуиди за авиацията.(4)Чрез дерогация от параграф 1, пожарогасителната пяна, пусната на пазара преди 27 декември 2006 г., може да се използва до 27 юни 2011 г.(5)Параграфи 1 и 2 се прилагат без противоречие с Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите.(6)Не по-късно от 27 декември 2008 г. държавите-членки провеждат и уведомяват Комисията за инвентаризация, която обхваща:a)процеси, които са обект на дерогация по параграф 3, буква в) и количествата PFOS, използвани в и изпуснати от тях,б)съществуващите запаси от пожарогасителна пяна, съдържащи PFOS.(7)Веднага щом постъпи нова информация с подробности относно употребите и по-безопасните алтернативни вещества или технологиите при употребите са в наличност, Комисията ще преразглежда всяко от изключенията по параграф 3, буква от а) до г), така че:a)употребите на PFOS да бъдат поетапно преустановени, веднага щом използването на по-безопасни алтернативи е технически и икономически осъществимо,б)едно изключение може да бъде продължено само за жизненоважни употреби, за които не съществуват по-безопасни алтернативи и е докладвано, че са предприети действия/положени усилия за намиране на по-безопасни алтернативи,в)изпусканията на PFOS в околната среда са сведени до минимум чрез прилагането на най-добрите налични техники.(8)Комисията ще продължи да разглежда текущите дейности по оценка на риска и наличието на по-безопасни алтернативни вещества или технологии, свързани с употребите на перфлурооктановата киселина (PFOA) и свързаните с нея вещества, и да предлага всякакви необходими мерки за намаляване на идентифицираните рискове, включително ограничения за пускане на пазара и употреба, особено когато има налични по-безопасни алтернативни вещества или технологии, които са технически и икономически осъществими. |[*] ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).[**] ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 907/2006 на Комисията (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 5)."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 20 декември 1979 година за изменение на Първата директива за установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки

text:
Важна правна забележка

|

31980L0049

Официален вестник n° L 018 , 24/01/1980 стр. 0023 - 0023 специално финландско издание: глава 7 том 2 стр. 0119  специално гръцко издание: глава 07 том 2 стр. 0122  специално шведско издание: глава 7 том 2 стр. 0119  специално испанско издание: глава 07 том 2 стр. 0203  специално португалско издание глава 07 том 2 стр. 0203  специално чешко издание глава 07 том 001 стр. 91  - 91 специално испанско издание глава 07 том 001 стр. 91  - 91 специално унгарско издание глава 07 том 001 стр. 91  - 91 специално литвийско издание глава 07 том 001 стр. 91  - 91 LV.ES глава 07 том 001 стр. 91  - 91 MT.ES глава 07 том 001 стр. 91  - 91 PL.ES глава 07 том 001 стр. 91  - 91 SK.ES глава 07 том 001 стр. 91  - 91 специално словенско издание глава 07 том 001 стр. 91  - 91

		19791220Директива на Съветаот 20 декември 1979 годиназа изменение на Първата директива за установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки(80/49/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75, параграф 1 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че следва да се изработят разпоредби според Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. относно установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки [3], последно изменена с Директива 78/175/ЕИО [4], относно изключване на превоз за собствена сметка, извършван от предприятия, от всички квоти и разрешителни режими,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложениe I към Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. се изменя, както следва:1. Следната точка се добавя:"11. Превозът на товари в моторни превозни средства, при условие че са изпълнени следните условия:а) превозваните товари трябва да са собственост на предприятието или трябва да са били продадени, закупени, отдадени под наем или наети, произведени, екстрахирани, обработени или ремонтирани от предприятието;б) целта на пътуването трябва да е да се превозят товарите до или от предприятието или да се преместят вътре в предприятието или извън него според вътрешните изисквания;в) моторните превозни средства, използвани за такъв превоз, трябва да бъдат управлявани от служители на предприятието;г) превозните средства, които транспортират товарите, трябва да са собственост на предприятието или закупени от него при условия за разсрочено плащане.Настоящата разпоредба няма да се прилага към използването на превозно средство за заместване на основното по време на краткотрайно излизане от строя на превозното средство, което се използва при нормални обстоятелства;д) транспортът трябва да бъде съпътстваща дейност към основните дейности на предприятието."2. Точки 11 и 12 стават съответно точки 12 и 13.Член 2Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да либерализират преди 1 юли 1980 г., видовете превоз, посочени в член 1.Всяка държава-членка, в срок до три месеца от нотифицирането на настоящата директива и, при всички случаи, преди 1 юли 1980 г., информира Комисията относно предприетите мерки за изпълнение на настоящата директива.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.За СъветаПредседателJ. Tunney[1] ОВ C 293, 13.12.1976 г., стр. 50.[2] ОВ C 281, 27.11.1976 г., стр. 2.[3] ОВ 70, 6.8.1962 г., стр. 2005/62.[4] ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 18.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 19 декември 1978 година за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно правилата за данъка върху оборота и акциза, приложими при международни пътувания

text:
Важна правна забележка

|

31978L1032

Официален вестник n° L 366 , 28/12/1978 стр. 0028 - 0030 специално финландско издание: глава 9 том 1 стр. 0072  специално гръцко издание: глава 09 том 1 стр. 0097  специално шведско издание: глава 9 том 1 стр. 0072  специално испанско издание: глава 09 том 1 стр. 0103  специално португалско издание глава 09 том 1 стр. 0103  специално чешко издание глава 09 том 01 стр. 70  - 72 специално испанско издание глава 09 том 01 стр. 70  - 72 специално унгарско издание глава 09 том 01 стр. 70  - 72 специално литвийско издание глава 09 том 01 стр. 70  - 72 LV.ES глава 09 том 01 стр. 70  - 72 MT.ES глава 09 том 01 стр. 70  - 72 PL.ES глава 09 том 01 стр. 70  - 72 SK.ES глава 09 том 01 стр. 70  - 72 специално словенско издание глава 09 том 01 стр. 70  - 72

		19781219Директива на Съветаот 19 декември 1978 годиназа хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно правилата за данъка върху оборота и акциза, приложими при международни пътувания(78/1032/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че действието по отношение освобождаванията от данъци, предоставяни на лицата при международни пътувания, би следвало да продължи, така че хората в държавите-членки да разберат по-добре действителната същност на общия пазар;като има предвид, че пътуването между държавите-членки би следвало да бъде облекчено чрез увеличаване освобождаванията от данъка върху оборота и акциза, сумите, на които, както е установено в Директива 69/169/ЕИО [4], изменена с Директива 72/230/ЕИО [5], бяха намалени още повече в реално измерение чрез увеличаването на разходите за издръжка в Общността като цяло;като има предвид, че въвеждането на европейската разчетна единица в правните актове, приети от институциите на Европейските общности в областта на данъчното освобождаване, не трябва да има за ефект намаляването на сумите на освобождаванията, изразени в национална валута;като има предвид, че правилата за опрощаването на данъци на етапа на търговията на дребно би трябвало да се хармонизират, за да се предотвратят случаи на двойно данъчно облагане, каквито произтичат от настоящите разпоредби;като има предвид, че въз основа на настоящата икономическа ситуация би следвало да се предостави временно изключение относно единичната стойност на стоките, които се внасят в Кралство Дания и Ирландия, и относно количествения лимит за внос на непенливи вина в Кралство Дания,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Член 2 от Директива 69/169/ЕИО се изменя, както следва:а) параграф 1 се заменя, както следва:"1. Освобождаване от данък върху оборота и акциза върху вноса се прилага за стоките в личния багаж на пътниците, идващи от държави-членки на Общността, ако те изпълняват условията, установени в членове 9 и 10 от Договора, ако стоките са придобити в съответствие с общите правила за данъчното облагане на местния пазар на една от държавите-членки и нямат търговски характер, и чиято обща стойност не е повече от 180 европейски разчетни единици на лице."б) в параграф 2 "30 разчетни единици" се заменя с "50 европейски разчетни единици".в) в параграф 3 "125 разчетни единици" се заменя със "180 европейски разчетни единици"г) прибавят се следните параграфи:"4. Когато посоченото в параграф 1 пътуване:- включва транзит през територията на трета страна; прелитане без кацане, което, обаче, не се счита за транзит по смисъла на настоящата директива,- започва на част от територията на друга държава-членка, в която не се налагат данък върху оборота и/или акциз върху стоки, консумирани в рамките на тази територия,пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз, прилагащо се съгласно член 1.5. При никакви обстоятелства общото количество на освободените стоки не може да надвишава количествата, които са предвидени в параграф 1 или в параграф 2."Член 2Член 4 от Директива 69/169/ЕИО се изменя, както следва:а) в параграф 1, буква б), второ тире, колона II "за общо 3 литра" се заменя със "за общо 4 литра".б) параграф 2 се заменя със следното:"2. Освобождаванията за стоките, посочени в параграф 1, букви а) и б), не се предоставят за пътници под 17 години.Освобождаванията за стоките, посочени в параграф 1, буква г), не се предоставят на пътници под 15 години."в) добавят се следните параграфи:"4. Когато пътуването по член 2, параграф 1:- включва транзит през територията на трета страна; прелитане без кацане, което, обаче, не се счита за транзит по смисъла на настоящата директива,- започва на част от територията на друга държава-членка, в която не се налагат данък върху оборота и/или акциз върху стоки, консумирани в рамките на тази територия,пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз съгласно прилаганите количества, установени в параграф 1, колона I.5. При никакви обстоятелства общото количество на освободените стоки не може да надвишава количествата, които са предвидени в параграф 1, колона II."Член 3Член 6 от Директива 69/169/ЕИО се изменя, както следва:а) параграф 2 се заменя със следното:"2. Без да се засягат правилата относно продажбите под митнически контрол на магазините на летищата и на борда на самолетите, държавите-членки предприемат необходимите мерки относно продажбите на дребно, с оглед да се позволи в случаите и при условията, предвидени в параграфи 3 и 4, опрощаването на данъка върху оборота върху стоките в личния багаж на пътниците, напускащи държавата-членка. Не може да се допуска опрощаване по отношение на акциза."б) третата алинея на параграф 3 се заменя със следното:"Държавите-членки могат да приемат изключение за своите граждани по отношение ползването на това данъчно опрощаване."Член 4Член 7 от Директива 69/169/ЕИО се заменя със следното:"Член 71. За целите на настоящата директива "европейска разчетна единица" (ЕРЕ) е дефинираната във Финансовия регламент от 21 декември 1977 г. [6].2. Еквивалентът на ЕРЕ в национална валута, приложим за изпълнението на настоящата директива, се определя веднъж годишно. Приложимите ставки са тези от първия работен ден на октомври и се прилагат от 1 януари на следващата година.3. Държавите-членки могат да закръгляват сумите в национална валута, получени в резултат на конвертирането на сумите в ЕРЕ, предвидено в членове 1 и 2, при условие че такова закръгляване не превишава 2 ЕРЕ.4. Държавите-членки могат да поддържат сумите на освобождаването, които са в сила в момента на годишното коригиране, предвидено в параграф 2, ако преди закръгляването, което е предвидено в параграф 3, конвертирането на сумите на освобождаването, които са изразени в ЕРЕ, би имало за резултат промяна с по-малко от 5 % в сумата на освобождаването, изразена в национална валута.Член 51. Чрез дерогация от член 2, параграф 1 от Директива 69/169/ЕИО, изменен с член 1, буква а) от настоящата директива:- Кралство Дания може да изключва до 31 декември 1981 г. от освобождаване от данъци стоки, чиято единична стойност е повече от 135 ЕРЕ,- Ирландия може да изключва до 31 декември 1983 г. от освобождаване от данъци стоки, чиято стойност е повече от 77 ЕРЕ.2. През периода на прилагането на дерогациите, посочени в параграф 1, другите държави-членки предприемат необходимите мерки за допускане на опрощаването на данъка в съответствие с процедурите, посочени в член 6, параграф 4 от Директива 69/169/ЕИО, върху стоките, внасяни в Кралство Дания и в Ирландия, които са изключени от освобождаване от данъци в тези страни.3. Чрез дерогация от член 4, параграф 1, буква б) от Директива 69/169/ЕИО, изменен с член 2, буква а) от настоящата директива, по отношение на вноса на непенливи вина, освободени от данък върху оборота и акциз, Кралство Дания може да поддържа до 31 декември 1983 г. количествения лимит от 3 литра.Член 61. Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1979 г.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за разпоредбите, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира другите държави-членки за това.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 декември 1978 година.За СъветаПредседателH.-D. Genscher[1] ОВ С 31, 8.2.1977 г., стр. 5.[2] ОВ С 133, 6.6.1977 г., стр. 44.[3] ОВ С 114, 11.5.1977 г., стр. 33.[4] ОВ L 133, 4.6.1969 г., стр. 6.[5] ОВ L 139, 17.6.1972 г., стр. 28.[6] ОВ L 356, 31.12.1977 г., стр. 1."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 20 декември 1985 година за изменение, във връзка с присъединяването на Испания и Португалия, на Директива 85/384/ЕИО за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи по архитектура, включително мерки за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги

text:
Важна правна забележка

|

31985L0614

Официален вестник n° L 376 , 31/12/1985 стр. 0001 - 0001 специално испанско издание: глава 06 том 3 стр. 0055  специално финландско издание: глава 6 том 2 стр. 0130  специално португалско издание глава 06 том 3 стр. 0055  специално шведско издание: глава 6 том 2 стр. 0130  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 155  - 155 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 155  - 155 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 155  - 155 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 155  - 155 LV.ES глава 06 том 01 стр. 155  - 155 MT.ES глава 06 том 01 стр. 155  - 155 PL.ES глава 06 том 01 стр. 155  - 155 SK.ES глава 06 том 01 стр. 155  - 155 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 155  - 155

		19851220Директива на Съветаот 20 декември 1985 годиназа изменение, във връзка с присъединяването на Испания и Португалия, на Директива 85/384/ЕИО за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи по архитектура, включително мерки за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги(85/614/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396 от него,като има предвид, че с оглед на присъединяването на Испания и Португалия са необходими известни изменения на Директива 85/384/ЕИО [1] относно гарантиране на еднаквото ѝ прилагане от Кралство Испания и Португалската република както и от останалите държави-членки;като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта за присъединяване, като мерките влизат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на горепосочения Договор,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Считано от 1 януари 1986 г. и след влизане в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия, член 11 от Директива 85/384/ЕИО се изменя чрез добавяне на следния текст:"й) в Испания- официален документ за архитект (titulo oficial de arquitecto), издаден от Министерството на образованието и науката или от университетите;к) в Португалия- дипломата "diploma do curso especial de arquitectura", издадена от Художествените училища в Лисабон и Порто,- дипломата "diploma de arquitecto", издадена от Художествените училища в Лисабон и Порто,- дипломата "diploma do curso de arquitectura", издадена от Художествените академии в Лисабон и Порто,- дипломата "diploma de licenciatura em arquitectura", издадена от Художествената академия в Лисабон,- дипломата "carta de curso de licenciatura em arquitectura", издадена от Техническия университет в Лисабон и Университета в Порто."Член 2Държавите-членки предприемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срока, посочен в член 31, параграф 1 от Директива 85/384/ЕИО.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 декември 1986 година.За СъветаПредседателR. Krieps[1] ОВ L 223, 21.8.1985, стр. 15.--------------------------------------------------


title: Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 година за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания (Текст от значение за ЕИП)

text:
               3.6.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 146/22

         ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/882 НА КОМИСИЯТА
   от 1 юни 2016 година
   за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (1), и по-специално член 31 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Някои разпоредби от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО относно езиковите изисквания за ниво B1 на влаковите машинисти са ненужно голяма тежест в много специфични случаи, при които машинистите само достигат до граничната гара в съседна държава членка, а това оказва въздействие върху непрекъснатостта на трансграничните операции.

               (2)

               Поради това е необходимо да се намалят езиковите изисквания по отношение на участъците между границите и гарите, намиращи се в близост до тях, и определени за извършване на трансгранични операции, чрез освобождаване на съответните машинисти от изискванията за ниво B1.

               (3)

               Като условие за освобождаването следва да се въведат достатъчни мерки, които да осигурят комуникацията между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, с цел да се избегне евентуално отрицателно въздействие върху безопасността на железопътната система.

               (4)

               Следва да се предвидят преходни мерки за машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди началната дата на прилагане на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива.

               (5)

               Ето защо Директива 2007/59/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (6)

               Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 32, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение VI към Директива 2007/59/ЕО се изменя, както е определено в приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Счита се, че машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди 1 юли 2016 г., отговарят на нейните изисквания.
   Член 3
   1.   Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 1 юли 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Тези разпоредби се прилагат от 1 юли 2016 г.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   3.   Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се отнасят за Република Кипър и Република Малта, докато на съответните им територии няма изградена железопътна система.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.

      Съставено в Брюксел на 1 юни 2016 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Точка 8 от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО се заменя със следното:
      „8.   ЕЗИКОВИ ТЕСТОВЕ

                  1.

                  Машинистите, на които се налага да комуникират с управителя на инфраструктурата по важни въпроси на безопасността, следва да притежават езикови умения на поне единия от езиците, посочени от управителя на съответната инфраструктура. Езиковите им умения следва да бъдат такива, че да могат да комуникират активно и ефективно в рутинни, влошени и аварийни условия. Те трябва да могат да използват съобщенията и метода за връзка, посочени в ТСОС „Експлоатация и управление на движението“.

                  2.

                  За да удовлетворяват изискванията, предвидени в параграф 1, машинистите трябва да могат да разбират (при слушане и четене) и да общуват (устно и писмено) съгласно ниво B1 на Общата европейска референтна рамка за езиците (ОЕРР), установена от Съвета на Европа (1).

                  3.

                  В случай на участъци между границите и гари, разположени в близост до границите, и определени за трансгранични операции, машинисти на влакове, експлоатирани от дадено железопътно предприятие, могат да бъдат освободени от управителя на инфраструктурата от изискванията по параграф 2, при условие че се прилага следната процедура:

                              а)

                              железопътното предприятие иска дерогация от управителя на инфраструктура за съответните машинисти. С цел да се гарантира справедливо и равно третиране на заявителите, за всяко представено искане за дерогация управителят на инфраструктурата прилага една и съща процедура за оценяване, която е част от референтния документ на мрежата.

                              б)

                              Управителят на инфраструктурата предоставя дерогация, ако железопътното предприятие може да докаже, че са взети достатъчни мерки за осигуряване на комуникация между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, както е предвидено в параграф 1.

                              в)

                              Железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата гарантират, че съответният персонал е запознат с тези правила и мерки и преминава подходящо обучение в рамките на техните системи за управление на безопасността.“

         (1)  Обща европейска референтна рамка за езиците: учене, преподаване, оценяване, 2001 г. (Cambridge University Press за текста на английски език — ISBN 0-521-00531-0). Също на разположение на уебсайта на Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/


title: Директива на Комисията от 26 юли 1988 година за изменение на приложението към Директива 82/471/EИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните

text:
Важна правна забележка

|

31988L0485

Официален вестник n° L 239 , 30/08/1988 стр. 0036 - 0039 специално финландско издание: глава 3 том 27 стр. 0123  специално шведско издание: глава 3 том 27 стр. 0123  специално чешко издание глава 03 том 08 стр. 132  - 135 специално испанско издание глава 03 том 08 стр. 132  - 135 специално унгарско издание глава 03 том 08 стр. 132  - 135 специално литвийско издание глава 03 том 08 стр. 132  - 135 LV.ES глава 03 том 08 стр. 132  - 135 MT.ES глава 03 том 08 стр. 132  - 135 PL.ES глава 03 том 08 стр. 132  - 135 SK.ES глава 03 том 08 стр. 132  - 135 специално словенско издание глава 03 том 08 стр. 132  - 135

		19880726Директива на Комисиятаот 26 юли 1988 годиназа изменение на приложението към Директива 82/471/EИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните(88/485/EИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 82/471/EИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните [1], последно изменена с Директива 86/530/EИО на Комисията [2], и по-специално член 6 от нея,като има предвид, че Директива 82/471/EИО предвижда редовни изменения на съдържанието на съответното приложение в резултат на развитието в научно-техническите познания;като има предвид, че е уместно, с оглед постигане на яснота, да се раздели групата на аминокиселините и техните соли според различните аминокиселини;като има предвид, че проучването на два нови продукта на основата на лизина показа, че тези продукти отговарят на изискванията на Директива 82/471/EИО; като има предвид, че използването на продукти при храненето на животните трябва, следователно, да бъде разрешено при определени условия;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Постоянния комитет по храните за животни,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложението към Директива 82/471/EИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, не по-късно от 30 юни 1989 г. Те незабавно информират Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 юли 1988 година.За КомисиятаFrans AndriessenЗаместник-председател[1] ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.[2] ОВ L 312, 7.11.1986 г., стр. 39.--------------------------------------------------19880726ПРИЛОЖЕНИЕТочка 3 "Аминокиселини и техните соли" се заменя със следното:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Наименование на продуктовата група | Наименование на продукта | Обозначение на хранителния принцип или идентичност на микроорганизма | Субстрат от културата (спецификации, ако има такива) | Характеристики на състава на продукта | Животински видове | Специални разпоредби |3.Аминокиселини и техните соли3.1.Метионин | 3.1.1.DL-метионин, технически чист | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH | – | DL-метионин: минимум 98 % | Всички животински видове | Информация, която трябва да съдържа етикетът на опаковката на продукта: името "DL-метионин" в случая на продукт 3.1.1., "Дехидратирана калциева сол на N-хидроксиметил-DL-метионин" в случая на продукт 3.1.2., "Цинк метионин" в случая на продукт 3.1.3.,DL-метионин и съдържание на влага,Животински видове или категория в случая на продукти 3.1.2. и 3.1.3., |3.1.2.Дехидратирана калциева сол на N-хидроксиметил-DL-метионин, технически чиста | [CH3S(CH2)2-CH(NH-CH2OH)-COO]2Ca.2H2O | – | DL-метионин: минимум 67 % Формалдехид: максимум 14 % Калций: минимум 9 % | Преживни животи от началото на пашата |3.1.3.Метионин-цинк, технически чист | [CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COO]2Zn | – | DL-метионин: минимум 80 % Цинк: максимум 18,5 % |3.2.Лизин | 3.2.1.L-лизин, технически чист | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH | – | L-лизин: минимум 98 % | Всички животински видове | Информация, която трябва да съдържа етикетът на опаковката на продукта: наименованието "L-лизин" в случая на продукт 3.2.1., "Концентрирана течна L-лизинова основа" в случая на продукт 3.2.2., "L-лизин-монохлорид" в случая на продукт 3.2.3., "Концентриран течен L-лизин-монохлорид" в случая на продукт 3.2.4., "L-лизин-сулфат и вторични продукти от него" в случая с продукт 3.2.5.,L-лизин и съдържание на влага |3.2.2.Концентриран течен L-лизин (основа) | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH | Захароза, меласа, нишестени продукти и техни хидролизати | L-лизин: минимум 60 % |3.2.3.L-лизин-монохлорид, технически чист | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH.HCl | – | L-лизин: минимум 78 % |3.2.4.Концентриран течен L-лизин-монохлорид | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH.HCl | Захароза, меласа, нишестени продукти и техни хидролизати | L-лизин: минимум 22,4 % |3.2.5.L-лизин-сулфат произведен чрез ферментация с Corynebacterium glutamicum | [NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH]2 H2SO4 | Захарен сироп, меласа, зърнени храни, нишестени продукти и техни хидролизати | L-лизин: минимум 40 % |3.3.Треонин | 3.3.1.L-треонин, технически чист | CH3-CH(OH)-CH(NH2)-COOH | – | L-треонин минимум 98 % | Всички животински видове | Информация, която трябва да съдържа етикетът на опаковката на продукта: наименованието"L-треонин",L-треонин и съдържание на влага |3.4.Триптофан | 3.4.1.L-триптофан, технически чист | (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH | – | L-триптофан: минимум 98 % | Всички животински видове | Информация, която трябва да съдържа етикетът на опаковката на продукта: наименованието "L-триптофан",L-триптофан и съдържание на влага |3.4.2.DL-триптофан, технически чист | (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH | – | DL-триптофан: минимум 98 % | Всички животински видове | Информация, която трябва да съдържа етикетът на опаковката на продукта: наименованието "DL-триптофан",DL-триптофан и съдържание на влага" |--------------------------------------------------


title: Директива 2007/53/ЕО на Комисията от 29 август 2007 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към нея (Текст от значение за ЕИП )

text:
               30.8.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 226/19

         ДИРЕКТИВА 2007/53/ЕО НА КОМИСИЯТА
   от 29 август 2007 година
   за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към нея
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (1), и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
   след консултация с Научния комитет по потребителските продукти,
   като има предвид, че:

               (1)

               Флуорни съединения са понастоящем изброени в Директива 76/768/ЕИО и подлежат на ограничения и условия, определени в приложение III, част 1 към същата директива. Научният комитет по потребителските продукти (НКПП) е на мнение, че ако единственият източник на излагане на флуоридно въздействие е паста за зъби, съдържаща флуорид между 1 000 и 1 500 ppm, съществува минимална опасност деца под шестгодишна възраст да развият флуороза, при условие че такава паста за зъби се използва по препоръка. Следователно референтни номера от 26 до 43 и референтни номера 47 и 56 от приложение III, част 1 следва да бъдат съответно изменени.

               (2)

               Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.

               (3)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 19 април 2008 г. Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби заедно с таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби считано от 19 януари 2009 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 29 август 2007 година.

            За Комисията

         Günter VERHEUGEN

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169. Директива, последно изменена с Директива 2007/22/ЕО на Комисията (ОВ L 101, 18.4.2007 г., стр. 11).
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   В част 1, референтни номера от 26 до 43 и референтни номера 47 и 56 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, след всяко вписване в колона е) се добавя следният текст:

      „На етикета на всяка паста за зъби, съдържаща 0,1—0,15 % флуор, освен ако вече не е означена като неподходяща за деца (напр. „само за възрастни“), задължително се поставя следният текст:

         „Деца на 6-годишна възраст или по-малки: Използвайте количество колкото грахово зърно и мийте зъбите си под родителски надзор за възможно най-малко гълтане. Ако приемате флуорид от други източници, консултирайте се с вашия зъболекар или лекар.““


title: Директива 2002/33/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 21 октомври 2002 година за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания към страничните животински продукти

text:
Важна правна забележка

|

32002L0033

Официален вестник n° L 315 , 19/11/2002 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 3 том 37 стр. 367  - 368 специално испанско издание глава 3 том 37 стр. 367  - 368 специално унгарско издание глава 3 том 37 стр. 367  - 368 специално литвийско издание глава 3 том 37 стр. 367  - 368 LV.ES глава 3 том 37 стр. 367  - 368 MT.ES глава 3 том 37 стр. 367  - 368 PL.ES глава 3 том 37 стр. 367  - 368 SK.ES глава 3 том 37 стр. 367  - 368 специално словенско издание глава 3 том 37 стр. 367  - 368

		20021021Директива 2002/33/ЕО на Европейския Парламент и на Съветаот 21 октомври 2002 годиназа изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания към страничните животински продуктиЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като взеха предвид становището на Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Много актове на Общността постановяват изисквания, свързани със здравето на хората и животните, за преработката и отстраняването на животински отпадъци, както и за производството, пускането на пазара, обмена и вноса на продукти от животински произход, непредназначени за консумация от човека.(2) Разпоредбите, съдържащи се в тези актове, бяха заменени с Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [4].(3) За да може новите разпоредби да бъдат приложени, Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [5] и Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО [6], следва да бъдат изменени,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Седмото тире в раздел 1 на глава I на приложение А към Директива 90/425/ЕИО се заменя със следното:- "— Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1)".Член 2Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва:1. Букви д) и ж) от член 2 се заличават;2. Член 3 се изменя, както следва:а) заличават се следните думи в първо тире:"както и на желатини, непредназначени за консумация от човека"; иб) второ тире се заменя със следното:- "— всеки нов продукт от животински произход, предназначен за консумация от човека, чието пускане на пазара в държава-членка е разрешено след датата, предвидена в член 20, не може да бъде предмет на търговия или внос, докато не бъде взето решение в съответствие с първи параграф от член 15, след като се направи оценка, когато е приложимо, предвид становището на Научния ветеринарен комитет, създаден с Решение 81/651/ЕИО, на реалния риск от разпространение на тежки трансмисивни болести, които биха могли да се появят в резултат на движението на продукта, не само за видовете, от които продуктът е получен, но и за други видове, които биха могли да пренасят болестта, да станат нейно огнище или да представляват риск за човешкото здраве,";3. Буква б) от параграф 2 от член 10 се заменя със следното:"б) освен ако не е посочено друго в приложение II, продуктите трябва да идват от предприятия в списъка на Общността, който следва да се състави в съответствие с процедурата, определена в член 18;";4. Приложение I се изменя, както следва:а) Глави 1, 3 и 4 се заличават;б) Глава 5 се изменя, както следва:i) в заглавието се добавят следните думи:"предназначени за консумация от човека";ii) в част А се заличава следното:"А. когато са предназначени за консумация от хора или животни:";iii) част Б се заличава;в) Глава 6 се изменя, както следва:i) в заглавието се добавят следните думи:"предназначени за консумация от човека";ii) част I се изменя, както следва:- точка А се заменя със следното:"А. По отношение на търговията, съставянето на документа или сертификата, предвиден в Директива 77/99/ЕИО, с който се декларира, че изискванията на същата директива са спазени;",- буква а) от точка Б 1 се заменя със следното:"а) продуктите отговарят на изискванията на Директива 80/215/ЕИО";г) в глава 7 част II се заличава; ид) глави 8, 10 и глави 12—15 се заличават.Член 3Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 април 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 4Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 21 октомври 2002 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателP. S. Møller[1] ОВ С 62 Е, 27.2.2001 г., стр. 166.[2] ОВ С 193, 10.7.2001 г., стр. 31.[3] Становище на Европейския парламент от 12 юни 2001 г. (ОВ С 53, 28.2.2002 г., стр. 22), Обща позиция на Съвета от 20 ноември 2001 г. (ОВ С 45 Е, 19.2.2002 г., стр. 66.) и Решение на Европейския парламент от 13 март 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[4] ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.[5] ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно е изменена с Директива 92/118/ЕИО (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49).[6] ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49. Директива, последно изменена с Решение 2001/7/ЕО на Комисията (ОВ L 2, 5.1.2001 г., стр. 27).--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията от 6 юни 1991 година за изменение на Директива 82/475/ЕИО относно определяне на категориите съставки, които могат да бъдат използвани за етикетирането на комбинирани храни за домашни любимци

text:
               03/ 10

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               4

         31991L0334

               L 184/27

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА

   от 6 юни 1991 година
   за изменение на Директива 82/475/ЕИО относно определяне на категориите съставки, които могат да бъдат използвани за етикетирането на комбинирани храни за домашни любимци
   (91/334/ЕИО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи (1), последно изменена с Директива 90/44/ЕИО (2), и по-специално член 10 от нея,
   като има предвид, че по отношение на етикетирането целта на Директива 79/373/ЕИО е да осигури обективна и точна информация по отношение на състава и употребата на фуражите;
   като има предвид, че декларирането на съставките във фуражите в определени случаи представлява важна информация;
   като има предвид, че се доказа необходимостта да се създадат категории за улесняване групирането на няколко съставки в едно наименование;
   като има предвид, че се изискват специални разпоредби за етикетирането на комбинираните храни за домашни любимци, за да се вземе предвид специалния характер на този вид фуражи;
   като има предвид, че Директива 90/44/ЕИО изменя основните разпоредби по отношение етикетирането на комбинираните фуражи; като има предвид, че е необходимо да се адаптира Директива 82/475/ЕИО на Комисията (3),
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Член 1 от Директива 82/475/ЕИО се заменя със следния текст:

      „Член 1
      Когато в съответствие с член 5в, параграф 3 от Директива 79/373/ЕИО изписването на специфичното наименование на дадена съставка може да бъде заменено с наименованието на категорията, към която дадената съставка принадлежи, като само категориите, изброени в приложението към настоящата директива, могат да се посочват върху опаковката, контейнера или етикета на комбинираните храни за домашни любимци.“

   Член 2
   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 22 януари 1992 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 6 юни 1991 година.

            За Комисията

         Ray MAC SHARRY

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.

      (2)  ОВ L 27, 31.1.1990 г., стр. 35.

      (3)  ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 27.


title: Директива на Съвета от 9 ноември 1987 година относно достъпа до професията на превозвач на товари по вода в областта на националния и международен транспорт и относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация

text:
Важна правна забележка

|

31987L0540

Официален вестник n° L 322 , 12/11/1987 стр. 0020 - 0024 специално финландско издание: глава 6 том 2 стр. 0168  специално шведско издание: глава 6 том 2 стр. 0168  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 191  - 195 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 191  - 195 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 191  - 195 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 191  - 195 LV.ES глава 06 том 01 стр. 191  - 195 MT.ES глава 06 том 01 стр. 191  - 195 PL.ES глава 06 том 01 стр. 191  - 195 SK.ES глава 06 том 01 стр. 191  - 195 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 191  - 195

		19871109Директива на Съветаот 9 ноември 1987 годинаотносно достъпа до професията на превозвач на товари по вода в областта на националния и международен транспорт и относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация(87/540/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че организацията на транспортния пазар е едно от необходимите предварителни условия за въвеждането на обща транспортна политика, което е предвидено в Договора;като има предвид, че приемането на мерки, предназначени да координират условията за достъп до професията на превозвач, има вероятност да стимулира постигането на свобода за предоставяне на услуги и ефективното упражняване на правото на установяване;като има предвид, че трябва да бъде предвидена разпоредба за въвеждането на общи правила, които да регулират достъпа до професията на превозвач на товари по вода в областта на националния и международен транспорт, с цел да се подобри нивото на квалификация на превозвачите; като има предвид, че това подобряване има вероятност да допринесе за оздравяването на пазара, за елиминирането на структурния свръх-капацитет и за подобряване качеството на предоставяните услуги, в интерес на потребителите, превозвачите и икономиката като цяло;като има предвид, че са получени задоволителни резултати посредством въвеждането на Директива 74/561/ЕИО на Съвета от 12 ноември 1974 г. относно достъпа до професията на автомобилни превозвачи в областта на националните и международни транспортни операции [4] и Директива 77/796/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. целяща взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на автомобилни превозвачи на товари и на автомобилни превозвачи на пътници, включително мерки, за стимулиране на тези превозвачи ефективно да упражняват правото си на свобода на установяване [5];като има предвид, че правилата, регулиращи достъпа до професията на превозвач на товари по водни пътища, трябва следователно да обхващат поне професионалната компетентност на превозвача; като има предвид, че държавите-членки могат също така да запазят или да установят правила, регулиращи добрата репутация и финансовия капацитет на превозвача;като има предвид, обаче, че не е необходимо да се включват в общите правила, предвидени в настоящата директива, определени транспортни дейности с незначително икономическо въздействие и като има предвид, че транспортът за своя сметка, по дефиниция, е изключен от тези правила; като има предвид, че, също така, изглежда подходящо да се предвиди възможното изключване от приложното поле на настоящата директива на превозвачи,опериращи изключително по плавателни водни пътища в рамките на тяхната територия, които не са свързани с мрежата от водни пътища на друга държава-членка;като има предвид, че съществува необходимост от взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация за дейностите, обхванати от настоящата директива, с цел да се стимулира ефективното упражняване на правото на установяване;като има предвид, че удостоверението за професионална компетентност, издадено съгласно разпоредбите на настоящата директива по отношение на достъпа до професията на превозвач, трябва да бъде признато като достатъчно доказателство от приемащата държава-членка;като има предвид, че държави-членки, които налагат на своите граждани определени изисквания по отношение на добра репутация и финансов капацитет, трябва да признават показването на съответни документи, издадени от компетентните органи на държавата по произхода на превозвача или по предишно установяване, като достатъчно доказателство за гражданите на други държави-членки;като има предвид, освен това, че настоящата директива трябва да се прилага също така и по отношение на заетите лица, за които се прилага Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободата на движение на заети лица в рамките на Общността [6], ако държавите-членки подчиняват достъп до професията, обхваната от настояща директива или до упражняването ѝ от такива лица, на притежаването на професионални знания и умения,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:ГЛАВА IДефиниции и приложно полеЧлен 11. Достъпът до професията на превозвач на товари по вода в областта на националния и международен транспорт трябва да бъде регулиран от разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно общите правила, изложени в настоящата директива.2. За целите на настоящата директива:- "професията на превозвач на товари чрез плавателен съд" означава дейностите, в които е ангажирано всяко физическо лице или предприятие, превозващо товари по вътрешен воден път под наем или срещу заплащане, дори ако тази професия не се упражнява редовно,- "предприятие" означава дружество по смисъла на член 58 на Договора и групи или кооперации от оператори, чиято цел е да получават работа от параходни агенти за разпределянето ѝ между техните членове, независимо дали тези групи или кооперации са юридически лица.Член 2Настоящата директива не се прилага за физически лица или предприятия, упражняващи професията на превозвач на товари по вода, използващи плавателни съдове, чиято полезна товароносимост не надвишава 200 тона.Държавите-членки могат да занижат това ограничение за всички или за някои транспортни операции или за определени категории транспорт.Настоящата директива не се прилага също така за физически лица или предприятия, които експлоатират фериботи.ГЛАВА IIДостъп до професиятаЧлен 31. Физически лица или предприятия, които желаят да упражняват професията на превозвач на товари по водни пътища трябва да отговарят на условието за професионална компетентност, дори ако те са членове на група или кооперация на оператори по смисъла на член 1, параграф 2 или упражняват тяхната професия изключително за конкретен период от време като подизпълнители на друго предприятие за воден транспорт.Когато кандидатът е физическо лице, което не отговаря на това условие, компетентните органи могат въпреки това да му разрешат да упражнява професията на превозвач на товари по вода, при условие че той им посочи друго лице, отговарящо на условието, което в действителност постоянно управлява транспортните операции.Ако кандидатът е предприятие по смисъла на член 1, параграф 2 едно от физическите лица, което в действителност постоянно управлява транспортните операции на предприятието, трябва да отговаря на условието за професионална компетентност.2. Условието за професионална компетентност се състои в притежаването на стандарт за компетентност, приет от институцията или органа, посочен за тази цел от всяка държава-членка в областите, изброени в Приложението. Необходимите познания трябва да са придобити било чрез посещаването на курсове, или чрез практически опит в предприятие за воден транспорт, или чрез комбинация от двете. Държавите-членки могат да освободят притежателите на определени дипломи от предоставянето на доказателство за техните познания в областите изброени в Приложението, които са обхванати от посочените дипломи.След като се увери в притежаването на съответните познания, институцията или органът, посочени в първата алинея, издават удостоверение.3. Държава-членка може, след като се консултира с Комисията, да освободи от прилагането на настоящата директива превозвачи, опериращи изключително по плавателните водни пътища в рамките на тяхната територия, които не са свързани към мрежата на водните пътища на друга държава-членка. Практически опит, придобит в транспортно предприятие, освободено от прилагането на тези условия, не дава право за предоставянето на удостоверението, посочено в параграф 2.Член 41. Държавите-членки определят условията, при които транспортно предприятие може, чрез дерогация от член 3, параграф 1, да оперира временно за срок най-много до една година, който период може да бъде удължен с не повече от шест месеца за специални надлежно оправдани случаи, в случая на смърт, или на физическа или правна неспособност на физическото лице, упражняващо професията на превозвач, или на физическото лице, отговарящо на разпоредбите по член 3.2. Компетентните органи на държавите-членки, обаче, могат, по изключение, да разрешат в определени специални случаи оперирането на дадено предприятие от лице, което не отговаря на условието за професионална компетентност, посочено в член 3, но което е имало поне три години практически опит в ежедневното управление на съответното предприятие.Член 5Физически лица, които предоставят доказателство, че преди 1 юли 1990 г. законно са упражнявали в държава-членка професията на превозвач на товари по вода в националния или международен транспорт, за целите на получаването на удостоверението, посочено в член 3, параграф 2, се освобождават от задължението да доказват, че отговарят на така посочените условия.Член 61. Трябва да бъдат дадени основания за всяко решение, отхвърлящо кандидатура за достъп до професията на превозвач на товари по вода, взето от компетентните органи на държавата-членка, съгласно мерките, предприети на основата на настоящата директива.2. Държавите-членки гарантират, че компетентните органи оттеглят разрешение за упражняване професията на превозвач на товари по вода, ако констатират че условията, изложени в член 3 вече не се спазват, при условие че осигурят, когато е уместно, достатъчно врече за назначаването на заместник.3. Държавите-членки осигуряват, че физическите лица и предприятия, посочени в настоящата директива имат възможност да защитават своите интереси чрез подходящи средства по отношение на решенията, посочени в параграфи 1 и 2.ГЛАВА IIIВзаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификацияЧлен 7Държавите-членки признават удостоверенията, посочени в член 3, параграф 2, втора алинея, които са били издадени от друга държава-членка като достатъчно доказателство за професионална компетентност.Член 81. Когато държава-членка налага на своите граждани определени изисквания за добра репутация или липса на банкрут, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки, без това да засяга параграфи 2 и 3, извлечение от съдебно досие или, ако това не е възможно, еквивалентен документ, издаден от компетентния съдебен или административен орган в страната по произход на превозвача или на предишно негово установяване, уточняващо че тези условия са били изпълнени.2. Когато държава-членка налага на своите граждани определени изисквания за добра репутация, а доказателства за това, че тези изисквания са изпълнени не могат да бъдат предоставени посредством документа, посочен в параграф 1, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки удостоверение, издадено от компетентния съдебен или административен орган в държавата по произхода или по предишно установяване, като изрично се посочва, че въпросните изисквания са били изпълнени. Тези удостоверения са свързани със специфични факти, които се считат за релевантни от приемащата държава.3. Когато документът, изискван в съответствие с параграфи 1 и 2 не е издаден от държавата по произхода или по предишно установяване, този документ може да бъзе заменен с клетвена декларация или с тържествена декларация, направена от съответното лице пред компетентния съдебен или административен орган или, когато е уместно, пред нотариус в държавата по произхода или по предишно установяване на това лице; този орган или нотариус издават удостоверение, потвърждаващо автентичността на клетвената декларация или на тържествената декларация. Декларацията по отношение на банкрута може да бъде също направена и пред компетентен професионален орган в същата държава.4. Документите, издадени в съответствие с параграф 1 и 2 не трябва, при представянето им, да бъдат издадени преди повече от три месеца. Това условие се прилага също така и за декларации, направени в съответствие с параграф 3.Член 91. Когато дадена държава-член наложи определени изисквания за финансовото състояние на своите граждани и когато това трябва да се докаже с атестация, тази държава счита съответните атестации, издадени от банки в държавата по произхода или по предишно установяване, или от други органи, посочени от тази държава, за еквивалентни на атестациите, издадени в рамките на нейната територия.2. Когато държава-членка наложи определени изисквания за финансовото състояние на своите граждани и когато доказателство за това, че тези условия не са били изпълнени, не може да бъде представено посредством документа, упоменат в параграф 1, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки удостоверение, издадено от компетентните административни органи в държавата по произхода или по предишно установяване, уточняващи че въпросните изисквания са били изпълнени. Тези удостоверения са свързани със специфични факти, които се считат за релевантни от приемащата държава.Член 10Членове 7, 8 и 9 се прилагат също така и за граждани на държави-членки, които, съгласно Регламент (ЕИО) № 1612/68, са приканени да упражняват като заети лица дейностите, посочени в член 1 от настоящата директива.ГЛАВА IVЗаключителни разпоредбиЧлен 111. Държавите-членки трябва да въведат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива до 30 юни 1988 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Те трябва да гарантират, че първоначалната проверка на стандартите за компетентност, упоменати в член 3 ще се извърши преди 1 юли 1990 г.2. Държавите-членки изпращат на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областите, уредени с настоящата директива.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 9 ноември 1987 година.За СъветаПредседателB. Haakonsen[1] ОВ С 351, 24.12.1983 г., стр. 5.[2] ОВ С 172, 2.7.1984 г., стр. 8.[3] ОВ С 248, 17.9.1984 г., стр. 40.[4] ОВ L 308, 19.11.1974 г., стр. 18.[5] ОВ L 334, 24.12.1977 г., стр. 37.[6] ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.--------------------------------------------------19871109ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ОБЛАСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, ЗА КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТПознанията, които трябва да бъдат взети предвид за признаване на професионална компетентност трябва да се отнасят поне до областите, изброени по-долу. Последните трябва да бъдат подробно описани и да бъдат дефинирани или одобрени от компетентните национални органи. Предметът трябва да бъде такъв, че да може да бъде асимилиран от лица, чието ниво на образование е еквивалентно на това, което се достига в края на задължително училищно образование.А. Области, за които се изискват задоволителни познания в случая на превозвачи, които възнамеряват да извършват единствено национални транспортни операции.1. ПравоОсновите на гражданско и търговско право, на социално и данъчно законодателство, за които се изискват познания за упражняването на професията, по-специално по отношение на:- договори като цяло,- договори за превоз, по-специално отговорността на превозвача (естество и ограничения),- търговски дружества,- търговски книжа,- законодателство в областта на труда и социалното осигуряване,- данъчната система.2. Търговското и финансово управление на дадено предприятие- начини на плащане и финансиране,- изчисляване на себестойност,- ценообразуване и условия на превоз,- търговско счетоводство,- застраховане,- фактуриране,- транспортни агенти.3. Достъп до пазара- разпоредбите, свързани с достъпа и упражняването на професията,- чартърни системи,- транспортни документи.4. Технически стандарти и технически аспекти на упражняването- технически характеристики на плавателните съдове,- изборът на плавателни съдове,- регистрация,- дни на забавяне в пристанища и такси за такова забавяне.5. Безопасност- законовите, подзаконови или административни разпоредби, приложими по отношение на движението по плавателни водни пътища,- предотвратяване на инциденти и мерки, които трябва да бъдат предприети в случая на инцидент;Б. Области, за които се изискват познания в случая на превозвачи, които възнамеряват да извършват международни транспортни операции- областите, изброени в буква А,- разпоредби, приложими за водния транспорт между държавите-членки и между Общността и други държави, които не са членки, които произтичат от националното законодателство, стандарти на Общността и международни конвенции и споразумения, по-специално по отношение на чартърните системи и цени, и условията на превоз,- митнически практики и формалности,- основни полицейски разпоредби относно движението в държавите-членки.--------------------------------------------------