title: Директива № 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 година относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море

text:
Важна правна забележка

|

31995L0064

Официален вестник n° L 320 , 30/12/1995 стр. 0025 - 0040 специално чешко издание глава 07 том 002 стр. 330  - 345 специално испанско издание глава 07 том 002 стр. 330  - 345 специално унгарско издание глава 07 том 002 стр. 330  - 345 специално литвийско издание глава 07 том 002 стр. 330  - 345 LV.ES глава 07 том 002 стр. 330  - 345 MT.ES глава 07 том 002 стр. 330  - 345 PL.ES глава 07 том 002 стр. 330  - 345 SK.ES глава 07 том 002 стр. 330  - 345 специално словенско издание глава 07 том 002 стр. 330  - 345

		19951208Директива № 95/64/ЕО на Съветаот 8 декември 1995 годинаотносно статистическите данни при превоз на товари и пътници по мореСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че за да изпълни възложените му задачи в контекста на общата политика за морски транспорт, Комисията следва да има на свое разположение сравними, сигурни, синхронизирани и периодични статистически данни за размера и развитието на превоза на товари и пътници по море към и от Общността, между държави-членки и за националния морски транспорт;като има предвид, че е важно също за държавите-членки и икономическите оператори да имат добри познания за пазара на морски транспорт;като има предвид, че понастоящем няма изчерпателна статистика за цялата Общност за транспорта на товари и пътници по море;като има предвид, че Решение 93/464/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно рамкова програма за приоритетни действия в областта на статистическата информация от 1993 г. до 1997 г. [4] набляга на необходимостта да се събира изчерпателна статистическа информация;като има предвид, че събирането на статистически данни за Общността на сравнима или хармонизирана база прави възможно да се установи интегрирана система, предоставяща надеждна, последователна и актуална информация;като има предвид, че данните за превоз на товари и пътници по море, следва да се направят сравними между държавите-членки и между различните видове транспорт;като има предвид, че на Комисията ще се представи в подходящо време доклад, преразглеждащ действието на настоящата директива;като има предвид, че би следвало да се изготвят разпоредби за преходен период, за да се даде възможност на държавите-членки да приведат в съответствие тяхната статистическа система с изискванията на настоящата директива и да започнат програма за пилотно проучване на специфични проблеми, поставени за разискване при събирането на определени данни;като има предвид, че затова през началния период Общността би следвало да предостави финансови средства на държавите членки за изпълнение на включената дейност;като има предвид, че за прилагането на настоящата директива, включително мерките, за да се приведе в съответствие с икономическото и техническо развитие, би следвало да се прибегне за съдействие към Статистическия програмен комитет, учреден съгласно Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом [5];като има предвид, че в съответствие с принципа за субсидиарност, създаването на общи статистически стандарти, позволяващи създаването на хармонизирана информация, може да се подеме ефикасно само на общностно равнище; като има предвид, че данните ще се събират във всяка държава-членка под ръководството на органи и институции, натоварени със събиране на официална статистика,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Държавите-членки събират статистически данни за Общността относно превоза на товари и пътници с морски плавателни съдове, посещаващи пристанища на техни територии.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящата директива:1. "превоз на товари и пътници по море" означава придвижването на товари и пътници, използващи морски плавателни съдове при пътувания, които се предприемат изцяло или частично по море.Обхватът на действие на настоящата директива включва също товари:а) изпращани до офшорни инсталации;б) добити от морското дъно и разтоварени в пристанища.Попълнените бункери и складове на плавателните съдове се изключват от обхвата на действие;2. "морски плавателни съдове" означава плавателни съдове, различни от тези, които плават изключително във вътрешни води или във води вътре или в съседни води за убежище или зони, където се прилагат разпоредби на пристанища.Настоящата директива не се прилага за риболовни плавателни съдове, рибообработващи плавателни съдове, плавателни съдове за сондиране и проучване, кораби-влекачи, кораби-тласкачи, плавателни съдове за изследване и обследване, екскаватори, военноморски плавателни съдове или плавателни съдове, използвани единствено за нетърговски цели;3. "пристанище" означава място, имащо съоръжения за търговски кораби да застават на котва и да товарят или разтоварват товари или да слизат или се качват пътници на/от плавателния съд;4. "националност на оператора на морски транспорт" означава страната, в която се намира действителния център на дейността на транспортния търговски оператор;5. "оператор на морски транспорт" означава всяко лице, с което или от името на което е сключен договор за транспорт на товари или на хора по море с товародателя или пътника.Член 3Характеристики на събираните данни1. Държавите членки събират данни в следните области:а) информация за товарите и пътниците;б) информация за плавателния съд.Плавателни съдове с брутен тонаж по-малко от 100 бруто тона могат да се изключат от събирането на данни.2. Характеристиките на събираните данни, основно статистическите променливи величини във всяка област и номенклатурата за тяхната класификация, както тяхната периодичност на наблюдение, са обяснени в приложенията към настоящата директива.3. Събирането на данни се базира, доколкото е възможно, на наличните източници, като се ограничава бремето на респондентите.Член 4Пристанища1. За целите на настоящата директива се съставя списък на пристанища, кодирани и класифицирани по държави и морска крайбрежна зона, в съответствие с процедурите, посочени в член 13.2. Всяка държава членка избира от този списък всяко пристанище, обработващо повече от един милион тона товари или регистриращо повече от 200000 пътника годишно.За период от не повече от три години от влизането в сила на директивата, всяка държава-членка може да избере само пристанища, обработващи повече от два милиона тона товари или регистриращо повече от 400000 пътника годишно.За всяко избрано пристанище се предоставят подробни данни в съответствие с приложение VIII за областите (товари и пътници), в които това пристанище отговаря на критерия за избор и обобщени данни, ако е подходящо за друга област.3. За пристанища, които не са избрани от списъка, обобщени данни се предоставят в съответствие с приложение VIII, "комплект данни А 3".Член 5Точност на статистикатаМетодите за събиране на данни са такива, че статистиката за морския транспорт на Общността да дава точността, изисквана за комплектите статистически данни, описани в приложение VIII. Стандартите за точност се съставят в съответствие с процедурата определена в член 13.Член 6Обработка на резултатите от събирането на данниДържавите-членки обработват събраната съгласно член 3 статистическа информация, за да получат статистика, сравнима със стандартите за точност, предвидени в член 5.Член 7Предаване на резултатите от събирането на данни1. Държавите-членки предават резултатите, посочени в член 3, на Статистическата служба на Европейските общности, включително данните, обявени за поверителни от държавите-членки съгласно националното законодателство или практика, отнасяща се до поверителност в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 година относно предаване на данни, подлежащи на статистическа поверителност на статис тическата служба на Европейските общности [6].2. Резултатите се предават в съответствие с структурата на комплектите статистически данни, определени в приложение VIII. Техническите подробности по предаването на резултатите се определят в съответствие с процедурата, установена в член 13.3. Предаването на резултатите се извършва до пет месеца от края на периода на наблюдение за данни с тримесечна периодичност и до осем месеца спрямо датата при годишна периодичност.Първото предаване обхваща периода на първо тримесечие на 1997 г.Член 8Доклади1. Държавите-членки предоставят на Комисията цялата съответна информация относно използваните методи при събиране на данните. Те изпращат също подробности за значителни промени в използваните методи при събиране на данни.2. След като данните са били събрани за период от три години, Комисията представя доклад на Съвета за придобития опит в проведената дейност съгласно настоящата директива.Член 9Разпространяване на статистическите данниКомисията разпространява подходящи статистически данни в периодичност, съответстваща на тази на предаваните резултати.Условията за публикуване или разпространение на статистическите данни от Комисията се приемат съгласно процедурата, определена в член 13.Член 10Преходен период1. По време на преходен период, не по дълъг от три години, могат да се допускат дерогации в съответствие с процедурата по член 13 съгласно настоящата директива, доколкото националните статистически системи изискват значително привеждане в съответствие.2. По време на преходния период, посочен в параграф 1, се приема програма за пилотни проучвания, в съответствие с процедурата по член 13, по следните въпроси:а) изпълнимост и разходи на държавите-членки и на отговарящите за събирането на информация по следните позиции:- описание на товарите, както са определени в приложение III и в приложение VIII, комплект от данни Б1,- пътници, превозвани на къси разстояния,- информация относно захранващи служби и транспортни вериги,- данни относно националността на оператора на морски транспорт;б) възможността за събиране на данни според договореностите, сключени в контекста на опростяване на процедурите за търговия, Международната организация по стандартизация (ISO), Европейския комитет по стандартизация (CEN) и международните митнически правила.Комисията информира Съвета за резултата от пилотните проучвания и представя пред него предложения за възможността за разширяване на системата, въведена от настоящата Директива, за да установи редовно събиране на информация по тези позиции.Член 11Финансово съдействие1. През първите три години, през които се изготвят статистическите данни, предвидени в настоящата директива, държавите-членки получат финансово съдействие от Общността спрямо разходите за включената дейност.2. Всяка година величината на отпуснатите средства за финансово съдействие, посочено в параграф 1, се фиксира като част от годишните бюджетни процедури.3. Бюджетните органи определят всяка година средствата, които са на разположение.Член 12Подробни правила за прилаганеПодробните правила за прилагане на настоящата директива, включително мерките за привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес, и по-специално до:- привеждане в съответствие на характеристиките на събираните данни (член 3) и на съдържанието на приложенията към настоящата директива, доколкото такова привеждане в съответствие не включва значително увеличение в разходите на страните членки и/или бремето на респондентите,- списък на пристанища, актуализиран периодично от Комисията, кодиран и класифициран по държави и морска крайбрежна зона (член 4),- изисквания към точността (член 5),- описание съставянето на файла данни и кодове за предаване на резултатите на Комисията (член 7),- условия за публикуване и разпространение на данните (член 9),- дерогации от разпоредбите на настоящата директива се допускат по време на преходния период и планираните пилотни проучвания (член 10),- еквивалентна номенклатура в бруто тонаж по групи плавателни съдове (приложение VIII),се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 13.Член 13Процедура1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да се вземат. Комитетът връчва своето мнение за проекта в срок, който председателят може да установи съобразно спешността на разглежданата материя. Това мнението се представя от мнозинството, установено в член 148, параграф 2 от Договора относно вземане на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията. При гласуване в рамките на Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начин, установен в по-горе посочения член. Председателят не гласува.3. а) Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно;б) все пак, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават незабавно от Комисията на Съвета.В този случай:- Комисията отлага прилагането на мерките, които е решила, за период от три месеца от датата на това съобщение,- Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да приеме различни решения в периода, посочен в предходното тире.Член 14Приложение1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 15Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от деня на официалното ѝ публикуване в Официален вестник на Европейските общности.Член 16Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 8 декември 1995 година.За СъветаПредседателJ. Borrell Fontelles[1] ОВ С 214, 4.8.1994 г., стр. 12.[2] ОВ С 151, 19.6.1995 г., стр. 493.[3] ОВ С 397, 31.12.1994 г., стр. 6.[4] ОВ L 219, 28.8.1993 г., стр. 1.[5] ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.[6] ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ1. СТАТИСТИЧЕСКИ ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИа) Информация за товари и пътници:- бруто тегло на товари в тонове,- вид на товара според номенклатурата, дадена в приложение II,- описание на товарите, като се използва номенклатурата, дадена в приложение III,- даващо сведения пристанище,- посока на движение, влизане или излизане,- за влизащи товари: пристанището на натоварване (т.е. пристанището, в което товарът е бил натоварен на кораба,с който пристига в даващото сведения пристанище), като се използват отделни пристанища в Европейското икономическо пространство (ЕИП), посочени в списъка с пристанища и морските крайбрежни зони извън ЕИП, дадени в приложение IV,- за излизащи товари: пристанището на разтоварване (т.е. пристанището, в което товарът ще се разтовари от кораба, с който напуска даващото сведения пристанище), като се използват отделни пристанища в ЕИП, посочени в списъка с пристанища и морските крайбрежни зони извън ЕИП, дадени в приложение IV,- брой на пътници, започващи или завършващи пътуване.За товари пренасяни в контейнери или съоръжения ро-ро, се предоставят следните допълнителни подробности:- брой контейнери с товар,- брой контейнери без товар,- брой на мобилни (ро-ро) съоръжения с товар,- брой на мобилни (ро-ро) съоръжения без товар;б) информация за плавателния съд:- брой на плавателните съдове,- собствено тегло на плавателните съдове или бруто тонаж,- страна или територия на регистрация на плавателните съдове, като се използва номенклатурата, дадена в приложение V,- вид плавателни съдове, като се използва номенклатурата дадена в приложение VI,- размер на плавателните съдове, като се използва номенклатурата дадена в приложение VII.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯа) "товарен контейнер" означава изделие от транспортно съоръжение:1. от дълготрайно естество и съответно достатъчно здраво, подходящо за многократно използване;2. специално проектирано, за да улесни превоза на товари с един или няколко вида транспорт без междинно претоварване;3. съоръжено с устройства, позволяващи лесното му манипулиране, по-специално от един вид транспорт на друг;4. така проектирано, че да бъде лесно да се напълва и изпразва;5. имащо дължина от 20 фута или повече.б) "ро-ро съоръжение" означава колесно оборудване за пренасяне на товар, като камион, ремарке или полуремарке, което може да се придвижва или изтегля до плавателния съд. Пристанищни или корабни ремаркета са включени в тази дефиниция. Класификациите следва да отговаря на препоръка № 21 на Обединените нации ИКЕ "Кодове за видовете товари, опаковки и опаковащи материали";в) "карго контейнер" означава контейнери с или без товар, които се повдигат на или свалят от плавателните съдове, които ги пренасят по море;г) "ро-ро товар" означава товари, независимо в или не в контейнери, върху ро-ро съоръжения и ро-ро съоръжения, които се придвижват на колела до и от плавателните съдове, пренасящи ги по море;д) "бруто тегло на товари" означава тонажът на пренасяните товари, включително опаковката, но се изключва тарата на контейнерите или ро-ро съоръженията;е) "дедвейт (DWT)" означава разликата в тонове между водоизместимостта на кораб по лятната линия на натоварване при вода със специфично тегло 1,025 и общото тегло на кораба, т.е водоизместимостта в тонове на кораб без товар, гориво, смазочни масла, вода баласт, прясна вода и вода за пиене в резервоарите, използваемо продоволствие, както и пътници, екипаж и техните вещи;ж) "бруто тонаж" означава мярката при габаритни размери на кораба, определени в съответствие с разпоредбите на Международната конвенция за измерване тонажа на кораби от 1969 г.--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ IIКЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ ТОВАРИКатегория [1] | Код | Описание | Тонаж | Брой |Течни наливни | 10 | Течни наливни товари (нетоварни единици) | х | |11 | Втечнен газ | х | |12 | Суров петрол | х | |13 | Петролни продукти | х | |19 | Други течни наливни товари | х | |Сухи насипни | 20 | Сухи насипни товари (нетоварни единици) | х | |21 | Руди | х | |22 | Въглища | х | |23 | Селскостопански продукти (напр. зърнени храни, соя, гранулирано нишесте от касава) | х | |29 | Други сухи насипни товари | х | |Контейнери | 30 | Големи контейнери | х | х |31 | 20 фута товарни съоръжения | х | х |32 | 40 фута товарни съоръжения | х | х |33 | товарни съоръжения> 20 фута и < 40 фута | х | х |34 | товарни съоръжения > 40 фута | х | х |Pо-ро (самоходни) | 50 | Мобилни самоходни съоръжения | х | х |51 | Товарни пътни превозни средства и придружаващи ремаркета | х [3] | х |52 | Пътнически автомобили и придружаващи ги ремаркета/каравани | | х [2] |53 | Пътнически автобуси | | х [2] |54 | Внос/износ на моторни превозни средства | х | х [2] |56 | Живи животни на крака | х | х [2] |Ро-ро (несамоходни) | 60 | Други мобилни съоръжения | х | х |61 | Непридружени пътни товарни ремаркета и полуремаркета | х [3] | х |62 | Непридружени каравани и други пътни, селскостопански и промишлени ремаркета | х | х [2] |63 | Ж.п вагони, носени на борда на кораба от пристанище до пристанище ремаркета и носени на борда на кораба баржи, заангажирани в транспорта на товари | х [3] | х |Други обичайни товари (включително малки контейнери) | 90 | Други товари, не определени другаде | х | |91 | Горски продукти | х | |92 | Чугунени и стоманени продукти | х | |99 | Други обичайни товари | х | |[1] Тези категории са в съответствие с препоръка № 21 на Обединените нации ИКЕ.[2] Само общият брой съоръжения.[3] Величината, вписана в бруто теглото на товарите, включително опаковката, но се изключва тарата на контейнери и ро-ро съоръжения.--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ IIIНОМЕНКЛАТУРА НА ТОВАРИТЕИзползваната номенклатура на товарите съответства на NST/R [1], докато Комисията след консултации с държавите-членки реши да я замени.ГРУПИ ТОВАРИГрупа товари | NSTR/R глава | NSTR/R група | Описание |1 | 0 | 01 | Зърнени култури |2 | 02, 03 | Картофи, други зеленчуци, пресни или замразени, пресни плодове |3 | 00, 06 | Живи животни, захарно цвекло |4 | 05 | Дърво и корк |5 | 04, 09 | Текстил, текстилни изделия и химични влакна, други необработени животински и растителни материали |6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Хранителен продукт и фураж за животни |7 | 18 | Маслодайни семена и маслодайни плодове и мазнини |8 | 2 | 21, 22, 23 | Твърди минерални горива |9 | 3 | 31 | Суров петрол |10 | 32, 33, 34 | Петролни продукти |11 | 4 | 41, 46 | Желязна руда, чугунен и стоманен отпадък и прах от доменна пещ |12 | 45 | Руди за цветни метали и отпадък |13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Метални изделия |14 | 6 | 64. 69 | Цимент, вар, произведени строителни материали |15 | 61, 62, 63, 65 | Необработени и обработени минерали |16 | 7 | 71, 72 | Естествени и изкуствени торове |17 | 8 | 83 | Въглищни химикали, катран |18 | 81, 82, 89 | Химикали, освен въглищни химикали и катран |19 | | 84 | Хартиен пулп и хартиени отпадъци |20 | 9 | 91, 92, 93 | Транспортно оборудване, машини, апарати, двигатели, независимо дали са или несглобени, и части за тях |21 | 94 | Метални изделия |22 | 95 | Стъкло, стъклени изделия, керамични изделия |23 | 96, 97 | Кожа, текстил, дрехи, други произведени изделия |24 | 99 | Разнородни изделия |[1] Публикувано от Статистическата служба на Европейската общност (издание 1968 г.)--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ IVМОРСКА КРАЙБРЕЖНА ЗОНАИзползваната номенклатура е геономенклатурата, приета през 1993 г. с Регламент (ЕИО) № 208/93 на Комисията от 1 февруари 1993 година относно номенклатурата на страните за статистиката при външната търговия на Общността и статистика на търговията между държавите-членки [1] със следните изключения: кодове 017 и 018 се използват съответно за Белгия и Люксембург, когато те се разглеждат поотделно.Кодът се състои от четири цифри: трицифрен код от гореупоменатата номенклатура, последван от нула (например: код 0030 за Нидерландия), с изключение на държавите, които са разделени в две или повече морски крайбрежни зони, които се идентифицират с четири цифри, освен нулата (от 1 до 7), както следва по-долу:Код | Морска крайбрежна зона |0011 | Франция: Атлантически океан и Северно море |0012 | Франция: Средиземно море |0041 | Германия: Северно море |0042 | Германия: Балтийско море |0043 | Германия: Рейн |0061 | Обединеното кралство |0062 | Остров Ман |0063 | Нормандски острови |0111 | Испания: Атлантически океан (северен) |0112 | Испания: Средиземно море и Атлантически океан (южен) |0301 | Швеция: Балтийско мое |0302 | Швеция: Северно море |0521 | Турция: Черно море |0522 | Турция: Средиземно море |0751 | Русия: Черно море |0752 | Русия: Балтийско море |0753 | Русия: Азия |2041 | Мароко: Средиземно море |2042 | Мароко: Западна Африка |2201 | Египет: Средиземно море |2202 | Египет: Червено море |6241 | Израел: Средиземно море |6242 | Израел: Червено море |6321 | Саудитска Арабия: Червено море |6322 | Саудитска Арабия: Персийски залив |4001 | Съединени американски щати: Атлантически океан (северен) |4002 | Съединени американски щати: Атлантически океан (южен) |4003 | Съединени американски щати: Залив |4004 | Съединени американски щати: Тихия океан (южен) |4005 | Съединени американски щати: Тихия океан (северен) |4006 | Съединени американски щати: Големите езера |4007 | Пуерто Рико |4041 | Канада: Атлантически океан |4042 | Канада: Големите езера, Горен Св. Лоренс |4043 | Канада: Западно крайбрежие |4801 | Колумбия: Северно крайбрежие |4802 | Колумбия: Западно крайбрежие || с допълнителни кодове |9991 | Офшорни инсталации |9992 | Агрегати и други, не упоменати другаде |[1] ОВ L 25, 2.2.1993 г., стр. 11.--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ VНАЦИОНАЛНОСТ НА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕИзползваната номенклатура е геономенклатурата, приета през 1993 г. с Регламент (ЕИО) № 208/93 на Комисията от 1 февруари 1993 г. относно номенклатурата на страните за статистика при външната търговия на Общността и статистика на търговията между държавите-членки [1] със следните изключения:кодове: 017 и 018 се използват съответно за Белгия и Люксембург, когато те се разглеждат поотделно.Кодът се състои от четири цифри: трицифрен код от гореупоменатата номенклатура, последван от нула (например: код 0010 за Франция), с изключение на държавите с повече от един регистър.Когато съществува повече от един регистър, страните се кодират както следва:0011 | Франция |0012 | Острови Кергелен |0061 | Обединеното кралство |0062 | Остров Ман |0063 | Нормандски острови |0064 | Гибралтар |0081 | Дания |0082 | Дания (DIS) |0101 | Португалия |0102 | Португалия (MAR) |0111 | Испания |0112 | Испания (Ребека) |4001 | Съединени американски щати |4002 | Пуерто Рико |4611 | Британски Виржински острови |4612 | Монсерат |8141 | Новозеландска Океания |8142 | Острови Кук |8901 | Други полярни области |8902 | Френска Антарктическа територия |[1] ОВ L 25, 2..2.1993 г., стр. 11.--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ VIКЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ КОРАБИ (ICST-COM) (МКВК-МОО)| Вид | Категория на включените кораби |10 | Течен наливен | Петролен танкер Танкер за химикали LG танкер Танкер тип баржа Друг танкер |20 | Сухи насипни | За насипни товари/петроловоз За насипни товари |31 | Контейнер | Пълен контейнер |32 | Специализиран | Кораб майка за баржи За превоз на химикали Облъчено гориво Превозващ добитък Превозващ пътни превозни средства Други специализирани |33 | Общ товар, неспециализиран | Хладилни Ро-ро пътнически Ро-ро контейнер Друг товарен ро-ро Комбинация, превозващ общи товари/пътнически Комбинация, превозващ общи товари/контейнери С една палуба С много палуби |34 | Баржа за сухи товари | Баржа с палуба Баржа-бункер Лихтер (баржа към кораб-майка) Открита баржа за сухи товари Покрита баржа за сухи товари Друга баржа за сухи товари, непосочена другаде |35 | Пътнически | За екскурзии Друг само за пътници |41 | Рибарски [1] | Риболовен [1] За преработка на риба [1] |42 | Офшорни дейности | Сондиране и изследване [1] Офшорно подсигуряване |43 | Влекачи [1] | Влекачи [1] Тласкачи [1] |49 | Разни [1] | Драгажни [1] Изследователски/проучвателен [1] Други плавателни съдове, непосочени другаде [1] |[*] Необхванати от настоящата директива--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ VIIКЛАСОВЕ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ СПОРЕД ВЕЛИЧИНАТАна собственото тегло (СТ) или бруто тонажа (БТ)Настоящата класификация се прилага само спрямо плавателни съдове с бруто тонаж 100 или повече.Клас | Долна граница | Горна граница |СТ | БТ | СТ | БТ |01 | — | | до 499 | |02 | 500 | | 999 | |03 | 1000 | | 1999 | |04 | 2000 | | 2999 | |05 | 3000 | | 3999 | |06 | 4000 | | 4999 | |07 | 5000 | | 5999 | |08 | 6000 | | 6999 | |09 | 7000 | | 7999 | |10 | 8000 | | 8999 | |11 | 9000 | | 9999 | |12 | 10000 | | 19999 | |13 | 20000 | | 29999 | |14 | 30000 | | 39999 | |15 | 40000 | | 49999 | |16 | 50000 | | 79999 | |17 | 80000 | | 99999 | |18 | 100000 | | 149999 | |19 | 150000 | | 199999 | |20 | 200000 | | 249999 | |21 | 250000 | | 299999 | |22 | 300000 и повече | | | |Забележка: Ако плавателни съдове с бруто тонаж по-малко от 100 се включват съгласно настоящата директива, те се поставят в клас с код "99".--------------------------------------------------19951208ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIСТРУКТУРА ЗА КОМПЛЕКТИТЕ СЪС СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИКомплектите данни, посочени в настоящето приложение, определят периодичността на статистиката при морския транспорт, изисквана от Общността. Всеки комплект данни определя чрез класификация на ограничен комплект величини на различни равнища от номенклатурите, присъединени към всички други величини, които се изискват за статистика от добро качество.Условията за събиране на комплект данни Б1 се решава от Съвета по предложение от Комисията, в светлината на резултатите от пилотно проучване през тригодишния преходен период, определен в член 10 от настоящата директива.ОБОБЩЕНА И ПОДРОБНА СТАТИСТИКА- комплектите данни, които се осигуряват за избрани пристанища за товари и пътници, са А1, А2, Б1, В1, Г1, Д1 и Е1,- комплектите данни, които се осигуряват за избрани пристанища за товари, но не за пътници, са А1, А2, А3, Б1, В1, Д1, и Е1,- комплектите данни, които се осигуряват за избрани пристанища за пътници, но не за товари, са А3, Г1, и Е1.- комплектът данни, които се осигуряват за пристанища, които не са избрани, е А3.Комплект данни А1 | Транспорт по море в главните европейски пристанища от пристанище, вид на товара и зависимост |Периодичност | Тримесечна |Данни: Бруто тегло на товарите в тонове.| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | А1 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (1,2,3,4) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Пристанище на натоварване/разтоварване | Петзначен буквено-цифров | Пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Зависимост | Четиризначен буквено-цифров | Морски крайбрежни зони, приложение IV || Вид на товара | Еднозначен буквено цифров | Вид на товара, приложение II (категории 1,2,3,5, 6 и 9) |Комплект данни А2 | Транспорт по море на неединични товари в главните европейски пристанища от пристанище, вид на товара и зависимост |Периодичност | Тримесечна |Данни: Бруто тегло на товарите в тонове.| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | А2 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (1,2,3,4) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Пристанище на натоварване/разтоварване | Петзначен буквено-цифров | Пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Зависимост | Четиризначен буквено-цифров | Морски крайбрежни зони, приложение IV || Вид на товара | Двузначен буквено-цифров | Вид на товара, (само неединични товари), приложение II (подкатегории 10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 90, 91,92, и 99) |Комплект данни А3 | Изисквани данни за пристанища, за които не се изисква подробна статистика (виж член 4, параграф 3) |Периодичност | Годишна |Данни: Бруто тегло на товарите в тонове.Брой на пътниците.| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | А3 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (0) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Всички пристанища от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) |Комплект данни Б1 | Транспорт по море в главните европейски пристанища от пристанище, вид на товара и зависимост |Периодичност | Годишна |Данни: Бруто тегло на товарите в тонове.| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | Б1 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (0) || Даващо сведения пристанище | Еднозначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Пристанище на натоварване/разтоварване | Петзначен буквено-цифров | Пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Зависимост | Четиризначен буквено-цифров | Морски крайбрежни зони, приложение IV || Вид на товара | Еднозначен буквено-цифров | Вид на товара, приложение II (категории 1, 2, 3,5, 6 и 9) || Артикул | Двузначен буквено-цифров | Номенклатура на товарите, приложение III |Комплект данни В1 | Транспорт по море единични товари к в главните европейски пристанища от пристанище, вид на товара, зависимост и състояние на натоварване |Периодичност | Тримесечна |Данни: Бруто тегло на товарите в тонове (вид на товара: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 60, 61, 62 и 63).Брой на единичните товари (вид на товара: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 и 63).Брой на единичните товари (вид на товара: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61, и 63).Брой на единичните товари (вид на товара: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61, и 63).| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | В1 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено цифров | (1,2,3,4) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Пристанище на натоварване/разтоварване | Петзначен буквено-цифров | Пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Зависимост | Четиризначен буквено-цифров | Морски крайбрежни зони, приложение IV || Вид на товара | Двузначен буквено-цифров | Вид на товара, (контейнер, ро-ро само) приложение II (подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 и 63) |Комплект данни Г1 | Транспорт на пътници в главните европейски пристанища в зависимост |Периодичност | Тримесечна |Данни: Брой на пътниците.| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | Г1 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (1,2,3,4) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Пристанище на натоварване/разтоварване | Петзначен буквено-цифров | Пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Зависимост | Четиризначен буквено-цифров | Морски крайбрежни зони, приложение IV || Националност по регистрация на плавателния съд | Четиризначен буквено-цифров | Националност по регистрация на плавателния съд, приложение V |Комплект данни Д 1 | Транспорт по море в главните европейски пристанища, от пристанище, вид на товара, зависимост и националност по регистрация на плавателните съдове |Периодичност | Годишна |Данни: Бруто тегло на товарите в тонове| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | Д 1 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (0) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Пристанище на натоварване/разтоварване | Петзначен буквено-цифров | Пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Зависимост | Четиризначен буквено-цифров | Морски крайбрежни зони, приложение IV || Вид на товара | Еднозначен буквено-цифров | Вид на товара, приложение II (категории 1, 2, 3, 5, 6 и 9) || Националност по регистрация на плавателните съдове | Четиризначен буквено-цифров | Националност по регистрация на плавателните съдове, приложение V |Комплект данни Е 1 | Европейски пристанищен корабен трафик в главните европейски пристанища, от пристанище, вид и размер на плавателни съдове, товарещи или разтоварващи товар |Периодичност | Тримесечна |Данни: Брой корабиСобствено тегло на кораби в тонове или бруто тонаж.| Променливи данни | Подробности за кодиране | Номенклатура |Величини | Комплект данни | Двузначен буквено-цифров | Е 1 || Отчетна година | Четиризначен буквено-цифров | (напр. 1997) || Отчетно тримесечие | Еднозначен буквено-цифров | (1,2,3,4) || Даващо сведения пристанище | Петзначен буквено-цифров | Избрани пристанища на ЕИП от списъка с пристанища || Посока | Еднозначен буквено-цифров | Към, от (1,2) || Вид на плавателния съдов | Еднозначен буквено-цифров | Вид на кораба, приложение VI || Големина на СТ на плавателния съд | Двузначен буквено-цифров | Собствено тегло или клас по големина на бруто тонажа, приложение VI |--------------------------------------------------


title: Директива 2008/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (Текст от значение за ЕИП)

text:
               20.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 81/38

      ДИРЕКТИВА 2008/24/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 11 март 2008 година
   за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, първо и трето изречение от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   като взеха предвид становището на Европейската централна банка (2),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 2006/48/ЕО (4) на Европейския парламент и на Съвета предвижда приемането на определени мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5).

               (2)

               Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол по отношение на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на акта с нови несъществени елементи.

               (3)

               В съответствие с декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията (6) относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде процедурата по регулиране с контрол приложима по отношение на актовете, които са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, и вече са в сила, те трябва да бъдат приведени в съответствие с приложимите процедури.

               (4)

               По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на технически адаптации и мерки за изпълнение, с цел да се отчете, наред с другото, техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури еднообразно прилагане на Директива 2006/48/ЕО. Тези мерки са предназначени да уточнят определенията, да променят обхвата на изключенията и доразвият или допълнят разпоредбите на тази директива посредством технически адаптации, свързани с определянето на собствен капитал и с организацията, изчисляването и извършването на оценка на рисковете и експозициите. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2006/48/ЕО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.

               (5)

               В Директива 2006/48/ЕО е предвидено ограничение на срока за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията. В декларацията си относно Решение 2006/512/ЕО Европейският парламент, Съветът и Комисията заявиха, че Решение 2006/512/ЕО предоставя хоризонтално и задоволително решение за желанието на Европейския парламент да упражнява контрол над прилагането на актове, приети съгласно процедурата на съвместно вземане на решения, като съобразно с това на Комисията следва да се предоставят безсрочни изпълнителни правомощия. Освен това Европейският парламент и Съветът заявиха, че ще осигурят възможно най-бързо приемане на предложенията, целящи отмяна на разпоредбите в актовете, които предвиждат срок за делегирането на изпълнителни правомощия на Комисията. След въвеждането на процедурата по регулиране с контрол разпоредбата, установяваща този срок в Директива 2006/48/ЕО, следва да бъде заличена.

               (6)

               Комисията следва редовно да извършва оценка на действието на разпоредбите, отнасящи се до предоставените ѝ изпълнителни правомощия, за да могат Европейският парламент и Съветът да определят дали обхватът на тези правомощия и процедурните изисквания към Комисията са целесъобразни и осигуряват едновременно ефективност и демократичен контрол.

               (7)

               Следователно Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (8)

               Тъй като измененията на Директива 2006/48/ЕО, внесени с настоящата директива, са от технически характер и засягат единствено процедурата на комитет, те не изискват да въвеждане в националното законодателство на държавите-членки. Следователно не е необходимо да се предвиждат разпоредби в този смисъл,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменения
   Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               Член 150 се изменя, както следва:

                           а)

                           в параграф 1 уводната част се заменя със следния текст:
                           „1.   Без да се засяга, по отношение на собствения капитал, предложението, което Комисията ще представи в съответствие с член 62, техническите адаптации, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива в следните области, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 151, параграф 2.“;

                           б)

                           параграф 2 се изменя, както следва:

                                       i)

                                       в уводната част думите „в съответствие с процедурата, посочена в член 151, параграф 2“ се заличават;

                                       ii)

                                       добавя се следната алинея:
                                       „Мерките, посочени в букви а), б), в) и е), предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 151, параграф 2. Мерките, посочени в букви г) и д), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 151, параграф 2а.“;

                           в)

                           параграфи 3 и 4 се заличават.

               2.

               Член 151 се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 2 се заменя със следното:
                           „2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат разпоредбите на член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;

                           б)

                           създава се следният параграф:
                           „2а.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
                           Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.“;

                           в)

                           параграф 3 се заменя със следното:
                           „3.   До 31 декември 2010 г. и най-малко на всеки три години след това Комисията преразглежда разпоредбите, отнасящи се до изпълнителните ѝ правомощия и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно действието на тези правомощия. Докладът разглежда, по-специално, необходимостта Комисията да предлага изменения на настоящата директива с оглед гарантиране на подходящия обхват на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията. Заключението относно необходимостта от изменение се придружава от подробно изложение на основанията. Ако е необходимо, докладът се придружава от законодателно предложение за изменение на разпоредбите, предоставящи изпълнителни правомощия на Комисията.“.

         Член 2
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 3
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 11 март 2008 година

            За Европейския парламент

            Председате

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председате

         J. LENARČIČ

      (1)  ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 45.

      (2)  ОВ C 39, 23.2.2007 г., стр. 1.

      (3)  Становище на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 3 март 2008 г.

      (4)  ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).

      (5)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

      (6)  ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.


title: Директива 2012/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 април 2012 година за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (18-та специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)

text:
               24.4.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 110/1

         ДИРЕКТИВА 2012/11/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 19 април 2012 година
   за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (18-та специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   след консултация с Комитета на регионите,
   в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               След влизането в сила на Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) заинтересованите страни, и по-специално тези от медицинската общност, изразиха сериозна загриженост във връзка с въздействието, което прилагането на посочената директива би могло да има върху използването на медицински процедури, основаващи се на медицинската образна диагностика, както и във връзка с въздействието върху някои промишлени дейности.

               (2)

               Комисията разгледа доводите, изтъкнати от заинтересованите страни, и реши да преразгледа някои разпоредби на Директива 2004/40/ЕО въз основа на новите научни доказателства.

               (3)

               Крайният срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО бе отложен с Директива 2008/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) до 30 април 2012 г., за се позволи приемането преди тази дата на нова директива, основана на най-новите доказателства.

               (4)

               На 14 юни 2011 г. Комисията прие предложение за нова директива, която да замени Директива 2004/40/ЕО. Целта на новата директива е да се гарантират едновременно висока степен на защита на здравето и безопасността на работниците, както и запазването и развитието на медицинските и някои промишлени дейности, използващи електромагнитни полета. Вследствие на това, в очакване на приемането на новата директива до 30 април 2012 г., по-голямата част от държавите-членки не са транспонирали Директива 2004/40/ЕО.

               (5)

               Предвид техническата сложност на предмета обаче е малко вероятно новата директива да бъде приета до 30 април 2012 г.

               (6)

               Следователно крайният срок — 30 април 2012 г. следва да бъде удължен. Поради това е необходимо настоящата директива да влезе в сила в деня на публикуването ѝ,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО датата „30 април 2012 г.“ се заменя с „31 октомври 2013 г.“
   Член 2
   Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 3
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 19 април 2012 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         M. BØDSKOV

      (1)  Становище от 22 февруари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Позиция на Европейския парламент от 29 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 април 2012 г.

      (3)  ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 88.


title: Директива 2000/4/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 28 февруари 2000 година за изменение на Директива 74/60/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на вътрешното оборудване на моторните превозни средства (други вътрешни части на купето освен вътрешните огледала за обратно виждане, разположение на устройствата за управление, покрив или отварящ се покрив, облегалка и задна част на седалките)

text:
Важна правна забележка

|

32000L0004

Официален вестник n° L 087 , 08/04/2000 стр. 0022 - 0031 специално чешко издание глава 13 том 25 стр. 106  - 115 специално испанско издание глава 13 том 25 стр. 106  - 115 специално унгарско издание глава 13 том 25 стр. 106  - 115 специално литвийско издание глава 13 том 25 стр. 106  - 115 LV.ES глава 13 том 25 стр. 106  - 115 MT.ES глава 13 том 25 стр. 106  - 115 PL.ES глава 13 том 25 стр. 106  - 115 SK.ES глава 13 том 25 стр. 106  - 115 специално словенско издание глава 13 том 25 стр. 106  - 115

		20000228Директива 2000/4/ЕО на Европейския Парламент и на Съветаот 28 февруари 2000 годиназа изменение на Директива 74/60/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на вътрешното оборудване на моторните превозни средства (други вътрешни части на купето освен вътрешните огледала за обратно виждане, разположение на устройствата за управление, покрив или отварящ се покрив, облегалка и задна част на седалките)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Желателно е в Директива 74/60/ЕИО на Съвета [4] да се внесат изисквания относно прозорците с електрическо управление с цел да се предотврати опасността за деца, която може да възникне при затваряне на споменатите прозорци. Подобни изисквания би трябвало да се прилагат също за електрически управляваните системи с отварящ се покрив и за отделящите прегради. За тази цел заглавието и приложното поле на Директива 74/60/ЕИО съответно би следвало да се изменят.(2) Директива 74/60/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [5]. Следователно, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 74/60/ЕИО.(3) В частност, член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3, от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да има приложен информационен документ, включващ съответните точки от приложение I към Директива 70/156/ЕИО, както и сертификат за типово одобрение въз основа на приложение VI към Директива 70/156/ЕИО с оглед да се компютъризира типовото одобрение.(4) От значение е превозните средства от другите категории, различни от категория М1, в частност тези от категории М2 и N1, възможно най-скоро, да осигуряват на водача и пътниците и най-вече на децата нивото на безопасност, предвидено в Директива 74/60/ЕИО. За тази цел, следва да може да се разшири приложното поле на Директива 74/60/ЕИО с такива превозни средства съгласно процедурата, установена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.(5) Измененията в Директива 74/60/ЕИО се отнасят само за нейните административни разпоредби и за електрически управляваните прозорци, отварящите се покриви и/или разделителните прегради. Поради това не е необходимо нито да се отменят съществуващите одобрения, издадени в съответствие с Директива 74/60/ЕИО, нито да се забранява регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са оборудвани с електрически управлявани прозорци, с отварящи се покриви и/или с разделителни прегради и които са обхванати от споменатите одобрения.(6) В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 5, трети параграф от Договора, съдържащите се в настоящата директива мерки не трябва да излизат извън това, което е необходимо, за да се постигнат целите на Договора,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 74/60/ЕИО се изменя, както следва:1. Заглавието се заменя, както следва:"Директива 74/60/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на вътрешното оборудване на моторните превозни средства".2. Членове 1, 2 и 3 се заменят, както следва:"Член 1По смисъла на настоящата директива "превозно средство" означава всяко превозно средство съгласно определението в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.Член 2Държавите-членки не могат да отказват да издават нито типово одобрение на ЕО, нито национално типово одобрение за превозно средство на основания, свързани с вътрешното оборудване на превозните средства, ако това оборудване отговаря на изискванията, определени в приложенията.Член 3Държавите-членки не могат да отказват да регистрират или да забраняват продажбата, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство на основания, свързани с вътрешното оборудване на превозните средства, ако това оборудване отговаря на изискванията, определени в приложенията."3. Членове 4 и 5 се заличават.4. Приложенията се изменят и допълват в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 8 април 2001 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с вътрешното оборудване на моторните превозни средства:- нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство,- нито да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,ако тези превозни средства отговарят на изискванията на Директива 74/60/ЕИО.2. Считано от 8 април 2002 г., държавите-членки преустановяват да издават типово одобрение на ЕО за нов тип превозно средство на основания, свързани с вътрешното оборудване на моторните превозни средства, ако не са удовлетворени изискванията на Директива 74/60/ЕИО.3. Считано от 8 април 2003 г., държавите-членки:- смятат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1, от настоящата директива, и- могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие, освен ако няма позоваване на член 8, параграф 2, от Директива 70/156/ЕИО,на основания, свързани с вътрешното оборудване на моторните превозни средства, ако тези превозни средства са оборудвани с електрически управлявани прозорци, отварящи се покриви и/или разделителни прегради и ако не са удовлетворени изискванията на Директива 74/60/ЕИО.4. Настоящата директива не отменя издадените преди това по силата на Директива 74/60/ЕИО типови одобрения на превозни средства, които не са оборудвани с електрически управлявани прозорци, отварящи се прозорци и/или разделителни прегради и не забранява разширяването на тези одобрения по смисъла на директивата, съгласно която те са били първоначално издадени.Член 31. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 8 април 2001 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.3. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 28 февруари 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателJ. Pina Moura[1] ОВ С 149, 15.5.1998 г., стр. 10.[2] ОВ С 407, 28.12.1998 г., стр. 56.[3] Становище на Европейския парламент от 9 февруари 1999 г. (ОВ С 150, 28.5.1999 г., стр. 26), Обща позиция на Съвета от 28 октомври 1999 г. (ОВ С 346, 2.12.1999 г., стр. 17) и Решение на Европейския парламент от 3 февруари 2000 г.[4] ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 2. Директива, изменена с Директива 78/632/ЕИО на Комисията (ОВ L 206, 29.7.1978 г., стр. 26).[5] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25).--------------------------------------------------20000228ПРИЛОЖЕНИЕИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ ДИРЕКТИВА 74/60/ЕИО1. Следният списък от приложения се добавя между постановителната част и приложение I:""20000228СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I:Допълнение 1:Допълнение 2:Допълнение 3:Допълнение 4:ПРИЛОЖЕНИЕ II:ПРИЛОЖЕНИЕ III:ПРИЛОЖЕНИЕ IV:Допълнение:ПРИЛОЖЕНИЕ V:Допълнение:ПРИЛОЖЕНИЕ VI:""2. Приложение I се изменя, както следва:а) Бележка 1 под линия се заличава.б) Заглавието се заменя, както следва:"ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, СПЕЦИФИКАЦИИ, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА, ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЕТО И СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО".в) Точка 1 се заменя, както следва:"1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящата директива се прилага за превозните средства от категория М1 съгласно определението в приложение II, част А, към Директива 70/156/ЕИО."г) Точки 2.1 и 2.2 се заменят, както следва:"2.1. "вътрешно оборудване" са:2.1.1. вътрешните части на купето за пътници, различни от огледалата за обратно виждане;2.1.2. разположението на устройствата за управление;2.1.3. покривът или отварящият се покрив;2.1.4. облегалките и задните части на седалките;2.1.5. електрически управляваните прозорци, отварящите се прозорци и разделителните прегради.2.2. "тип превозно средство" по отношение на вътрешното оборудване на купето означава моторни превозни средства, които нямат съществени разлики по отношение на:"д) Добавят се следните точки:"2.2.3. таванът или отварящия се покрив;2.2.4. облегалките и задните части на седалките;2.2.5. електрически управляваните прозорци, отварящите се покриви и разделителните прегради."е) Добавят се следните точки:"2.10. "електрически управлявани прозорци" означава прозорци, които се затварят с електрозахранването на превозното средство.2.11. "електрически задвижвани отварящи се покриви" означава отварящи се със сгъване или накланяне назад покриви на превозното средство, които могат да се затварят с електрозахранването на превозното средство и които не включват системите за задвижване на покривната конструкция.2.12. "електрически задвижвани разделителни прегради" означава системи, които разделят купето най-малко на две отделения и които използват електрозахранването на превозното средство.2.13. "отвор" е максималният незапушен отвор между горния ръб или предния ръб, в зависимост от посоката на затваряне на електрически управляваните прозорец, разделна преграда, отварящ се покрив, и структурата на превозното средство, която оформя границата на прозореца, на разделителната преграда или на отварящия се покрив, гледано от вътрешността на превозното средство, или в случая на разделителна преграда, откъм задната част на купето.За измерване на отвора се използва цилиндричен изпитвателен прът, който се вкарва в отвора (без прилагане на сила) от вътрешната страна на превозното средство и, ако е необходимо, откъм задната част на купето, обикновено перпендикулярно на прозореца, отварящия се покрив или разделителната преграда, както е показано на фигура 1."ж) Точки 3 до 3.3 се заменя, както следва:"3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО3.1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство по отношение на неговото вътрешно оборудване се подава от производителя в съответствие с член 3, параграф 4, от Директива 70/156/ЕИО.3.2. Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.3.3. На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да се предостави, както следва:".з) Добавят се следните точки:"5.5.2. Електрически управлявани отварящи се покриви5.5.2.1. Освен това, електрически управляваните отварящи се покриви и системите за тяхното управление трябва да съответстват на изискванията на точка 5.8 по-долу".и) Точки 5.8 и 5.8.1 стават точки 5.9 и 5.9.1.й) Добавят се следните точки:"5.8. Електрически управлявани прозорци, отварящи се покриви и разделителни прегради5.8.1. посочените по-долу изисквания се прилагат за електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради с цел да се намали риска от нараняване, предизвикано от случайна или неправилна употреба.5.8.2. Изисквания за нормална употребаОсвен в предвидените в точка 5.8.3 случаи, затварянето на електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради е възможно само при едно или повече от следните условия:5.8.2.1. когато контактният ключ е вкаран в устройството за запалване и е в някое от работните положения;5.8.2.2. чрез мускулна сила, без помощта на електрозахранването на превозното средство;5.8.2.3. чрез непрекъснато задействане на система за заключване откъм външната страна на превозното средство;5.8.2.4. по време на интервала от време между момента, когато запалването е било превключено от "включено" към "изключено" и/или ключът е бил изваден в момент, когато нито една от предните две врати не е била отворена достатъчно, за да позволи излизане на пътниците;5.8.2.5. когато движението на затваряне на електрически управляваните прозорци, отварящи се покриви и разделителни прегради е започнало при размер на отвора не по-голям от 4 мм;5.8.2.6. когато електрически управляваният прозорец на вратата на превозното средство без горна рамка на вратата се затваря автоматично всеки път още със затварянето на тази врата. В този случай, максималният отвор, съгласно определението в точка 2.13, не трябва да надвишава 12 мм преди затварянето на прозореца.5.8.2.7. Дистанционното затваряне чрез продължително задействане на устройството за дистанционно управление е разрешено при условие че е изпълнено едно от следните условия:5.8.2.7.1. устройството за дистанционно управление не трябва да може да затваря електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради от разстояние повече от 11 метра до превозното средство;5.8.2.7.2. устройството за дистанционно управление не трябва да може да затваря електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради:- ако устройството за дистанционно управление и превозното средство са разделени от непрозрачна повърхности- ако разстоянието между устройството за дистанционно управление и превозното средство е повече от 6 метра.5.8.2.8. Затварянето с еднократно задействане на превключвателя е разрешено само за електрически управлявания прозорец на вратата на водача и за отварящия се покрив и само когато контактният ключ е в положение на запалване на двигателя.5.8.3. Изисквания за автоматично реверсиране5.8.3.1. Изискванията, посочени в точка 5.8.2, не се прилагат, ако електрически управляваните прозорци/отварящи се покриви/разделителни прегради са оборудвани с устройство за автоматично реверсиране.5.8.3.1.1. Това устройство трябва обърне посоката на придвижване на прозореца/отварящия се покрив/разделителната преграда преди притискаща сила, по-голяма от 100 N, да бъде упражнена в отвор в рамките на 200 милиметра и 4 милиметра над горния ръб на електрически задвижваните прозорец/разделителната преграда или пред предния ръб на отварящия се с приплъзване покрив или на нивото на предния ръб на вдигащия се покрив.5.8.3.1.2. След такова автоматично реверсиране прозорецът, отварящият се покрив или разделителната преграда трябва да се отворят до едно от следните положения:5.8.3.1.2.1. положение, което позволява в отвора да се вкара полутвърд цилиндричен прът с диаметър 200 милиметра в същата точка(и) на контакт, която се използва за определяне на поведението при реверсирането в точка 5.8.3.1.1;5.8.3.1.2.2. положение, което съответства най-малкото на първоначалното положение преди задействане на затварянето;5.8.3.1.2.3. положение, което е най-малко с 50 милиметра по-отворено, отколкото е положението в момента, когато е било задействано реверсирането;5.8.3.1.2.4. максималния ъгъл на отваряне, когато се отнася за вдигащ се покрив.5.8.3.1.3. За да се проверят електрически управляваните прозорци/отварящите се покриви/разделителните прегради с устройство за реверсиране, през отвора откъм вътрешната страна, а в случай на разделителна преграда откъм задната част на купето, трябва да се постави измервателен инструмент/изпитвателен прът по такъв начин, че цилиндричната повърхност на пръта да бъде в контакт с някоя част от корпуса на превозното средство, която оформя границата на прозореца, отварящия се покрив или разделителната преграда. Съотношението сила/деформация на измервателния инструмент не трябва да е повече от 10 N/mm. Положението на изпитвателните пръти, обикновено разположени перпендикулярно на прозореца) отварящия се покрив/разделителната преграда, е показано на фигура 1 в допълнение 3.5.8.4. Местоположение и управление на превключвателите5.8.4.1. Превключвателите за електрически управляваните прозорци/отварящите се покриви/разделителните прегради трябва да бъдат разположени или управлявани по такъв начин, че да се сведе до минимум риска от случайно затваряне. За затварянето превключвателите трябва непрекъснато да се задействат, освен в случаите, предвидени в точки 5.8.2.6, 5.8.2.8 и 5.8.3.5.8.4.2. Всички задни превключватели за прозорци, отварящи се покриви и разделителни прегради, предназначени за използване от пътниците в задната част на превозното средство, трябва да могат да бъдат изключвани от управляван от водача превключвател, който да бъде разположен пред напречната вертикална равнина, преминаваща през точка R на предните седалки. Управляван от водача превключвател не се изисква, когато задният прозорец, отварящият се покрив или разделителната преграда са оборудвани с устройство за автоматично реверсиране. Ако все пак има управляван от водача превключвател, той не трябва да препятства работата на устройството за автоматично реверсиране.Управляваният от водача превключвател се разполага така че да сведе до минимум риска от нежелана манипулация. Той се обозначава със символа, показан в допълнение 4.5.8.5. Защитни устройстваВсички защитни устройства, които се използват за предотвратяване повредата на източника на мощност, в случай на претоварване или прекъсване трябва да могат да се презаредят автоматично, когато превключвателят за управление на прозореца, отварящия се покрив или разделителна преграда, се задейства.5.8.6. Инструкции в ръководството5.8.6.1. Ръководството за собственика на превозното средство трябва да съдържа ясни инструкции за електрически управляваните прозорци/отварящите се покриви/разделителните прегради, в частност:5.8.6.1.1. обяснение на възможните последствия (заклещване),5.8.6.1.2. използване на превключвателя, управляван от водача,5.8.6.1.3. предупреждение "ВНИМАНИЕ" за указване на опасностите, по-специално за деца, в случаите на неправилна употреба/задействане на електрически управляваните прозорци/отварящите се прозорци/разделителните прегради. Тази информация трябва да посочва отговорностите на водача, включително инструкции за другите пътници и препоръка да се напуска превозното средство само при изваден от гнездото контактен ключ,5.8.6.1.4. предупреждение "ВНИМАНИЕ", указващо, че трябва да се обърне специално внимание при използването на системи за дистанционно управление на затварянето (виж точка 5.8.2.7), например, да бъдат задействани само когато операторът вижда ясно превозното средство и е сигурен, че никой няма да бъде затиснат от електрически управляваните прозорци/отварящия се покрив/разделителните прегради".к) Точки 6, 7 и 8 се заменят, както следва:"6. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО6.1. Ако са удовлетворени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, от Директива 70/156/ЕИО.6.2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2.6.3. На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер на друг тип превозно средство.7. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЯТА7.1. В случай на модификации на типа, одобрен в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО8.1. Мерките за осигуряване на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО."л) Добавят се следните допълнения""20000228Допълнение 1+++++ TIFF +++++""20000228Допълнение 2+++++ TIFF +++++""20000228Допълнение 3+++++ TIFF +++++""20000228Допълнение 4+++++ TIFF +++++""--------------------------------------------------


title: Директива 2000/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 2000 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи и Директива 96/25/ЕО на Съвета относно обращението на фуражни суровини

text:
Важна правна забележка

|

32000L0016

Официален вестник n° L 105 , 03/05/2000 стр. 0036 - 0038 специално чешко издание глава 3 том 29 стр. 73  - 75 специално испанско издание глава 3 том 29 стр. 73  - 75 специално унгарско издание глава 3 том 29 стр. 73  - 75 специално литвийско издание глава 3 том 29 стр. 73  - 75 LV.ES глава 3 том 29 стр. 73  - 75 MT.ES глава 3 том 29 стр. 73  - 75 PL.ES глава 3 том 29 стр. 73  - 75 SK.ES глава 3 том 29 стр. 73  - 75 специално словенско издание глава 3 том 29 стр. 73  - 75

		20000410Директива 2000/16/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 10 април 2000 годиназа изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи и Директива 96/25/ЕО на Съвета относно обращението на фуражни суровиниЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4 от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],след консултация с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи и за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 79/373/ЕИО и 82/471/ЕИО [4] определя принципа на разпределяне на номера на одобрение на някои предприятия и посредници; за да се осигури прозрачност и за да се улеснят проверките, регистрационният номер или номерът на одобрение, в зависимост от случая, следва да се изисква да бъде показан върху етикета или в документа, придружаващ комбинираните фуражи.(2) Член 2, параграф 1 от Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи [5] определя минималната трайност на даден комбиниран фураж като продължаваща до датата, до която при правилни условия на съхраняване фуражът запазва своите специфични свойства; терминът "специфични свойства" обхваща всички свойства, които определят качеството на даден комбиниран фураж, по-специално ефективността на добавките, които съдържа; тази ефективност се посочва с датата, на която гаранцията изтича, която следва да бъде посочена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [6]; поради това във всички случаи, при които минималната трайност на дадена добавка е ограничаващият фактор по отношение на качеството на даден комбиниран фураж, тази дата е решаваща при определяне на минималната трайност на комбинирания фураж; въпреки това съответната разпоредба в член 5г, параграф 1, втора алинея от Директива 79/373/ЕИО не осигурява достатъчна яснота и поради това следва да бъде заменена.(3) ()(), както във версиите на другите езици; тъй като има разлика в смисъла, е необходимо да се приведат в съответствие езиковите версии; тъй като приложното поле на по-скорошни директиви относно храненето на животните обикновено се разширява до "пускане в обращение" или "обращение", Директива 79/373/ЕИО следва да бъде съответно коригирана и следва да бъде включена дефиниция за "обращение" ("пускане в обращение").(4) В съответствие с Директива 79/373/ЕИО Решение 91/516/ЕИО на Комисията [7] установява списък на съставки, чието използване в комбинирани фуражи е забранено на основания, свързани със защитата на здравето на хората и животните; тази забрана обаче не обхваща обращението на такива материали като фуражни суровини или използването на тези материали като фуражни суровини от животновъдите.(5) За справяне с тази ситуацията е необходимо, първо, да се разшири приложното поле на Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражните суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО [8], така че да обхваща също и използването на фуражните суровини; второ, следва да се изготви списък на суровини, чието обращение или използване като фуражни суровини е забранено или ограничено, за да се замени Решение 91/516/ЕИО на Комисията, така че обхватът на забраните или ограниченията да е от общ характер и да се прилага както за използването на фуражните суровини като такива, така и за тяхното използване в комбинираните фуражи; Директива 79/373/ЕИО на Съвета следва също да бъде подходящо изменена.(6) Опитът показа също така, че някои странични продукти, които са били подложени на промишлена преработка, могат да съдържат вещества, които въпреки че не представляват заплаха за здравето на животните или хората, могат да окажат неблагоприятно въздействие върху околната среда; поради това е необходимо да се предвиди също така фуражните суровини да не представляват опасност за околната среда.(7) Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за унищожаване и преработка на животински отпадъци, тяхното пускане на пазара и предотвратяване на патогени във фуражите от животински или рибен произход и за изменение на Директива 90/425/ЕИО [9], постановява правилата за пускането на пазара на животински отпадъци, предназначени за използване, различно от консумация от човека, а Директива 96/25/ЕО постановява правилата, които се прилагат по отношение на етикетирането, което осигурява на потребителите точна информация относно идентичността на продуктите и ограниченията за тяхната употреба; необходимо е да се осигури перфектна съгласуваност между инструментите, свързани с ветеринарния сектор и с изхранването на животните.(8) За да се предоставят на потребителите и контролните органи средствата, с които без затруднения да се провери произходът на фуражните суровини и спазването на здравните гаранции по отношение на Директива 90/667/ЕИО, е необходимо да се включат сред указанията, изисквани за тези фуражни суровини, наименованието и адресът на произвеждащото предприятие, номерът на одобрението, референтният номер на партидата и всички конкретни данни, които ще гарантират проследяването на фуражната суровина.(9) Директиви 79/373/ЕИО и 96/25/ЕО следва да бъдат подходящо изменени,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 2 се добавя буква м):"м) "пускане в обращение" или "обращение": притежаването на комбиниран фураж за целите на продажба, включително предлагане за продажба, или всякаква форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети страни, и продажбата или други форми на самото прехвърляне.";2. В член 5, параграф 1 буква к) се заменя със следното:"к) от 1 април 2001 г. номерът на одобрението, дадено на предприятието в съответствие с член 5 от Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи [] или, в зависимост от случая, регистрационният номер, даден на предприятието в съответствие с член 10 от посочената директива.3. В член 5г, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:"Когато други разпоредби на Общността относно комбинираните фуражи изискват посочване на минималната трайност или датата, на която гаранцията изтича, посоченото в алинея първа указание се прави, като се посочва само най-ранната дата.";4. В член 10 буква в) се заличава.5. В член 10, буква д) думите "и списъците, посочени в букви б) и в)" се заличават.6. В член 10а се добавя параграф 3:"3. Държавите-членки предписват фуражните суровини, които са включени в списъка, предвиден в член 11, буква б) от Директива 96/25/ЕО, да не могат да бъдат използвани като фуражни суровини за приготвянето на комбинирани фуражи, в съответствие с разпоредбите, определени в посочената директива."7. Навсякъде в директивата терминът "търговия" се заменя с "обращение";8. (не се отнася до английската езикова версия).Член 2Директива 96/25/ЕО се изменя, както следва:1. Заглавието се заменя със следното:"Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО".2. Член 1, параграф 1 се заменя със следното:"1. Настоящата директива се прилага по отношение на обращението и използването на фуражни суровини в рамките на Общността."3. Член 3 се заменя със следното:"Член 3Без да се засягат задълженията, произтичащи от други разпоредби на Общността, държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да се пускат в обращение в Общността само ако те притежават добро и коректно търговско качество. Те постановяват, че когато фуражните суровини са пуснати в обращение или са използвани, те не трябва да представляват опасност за здравето на животните или хората или за околната среда и не трябва да се пускат в обращение по начин, който може да въведе в заблуждение."4. В член 5, параграф 1 буква ж) се заменя със следното:"ж) името или търговското наименование и адреса или седалището на производственото предприятие, номера на одобрението, референтния номер на партидата или други конкретни данни, които гарантират проследяването на фуражната суровина, когато предприятието трябва да бъде одобрено в съответствие:- Директива 90/667/ЕИО [],- мерки на Общността, включени в списък, който следва да се изготви в съответствие с процедурата, постановена в член 13;з) името или търговското наименованието и адреса или седалището на лицето, което отговаря за конкретните данни, посочени в настоящия параграф, ако е различен от производителя, посочен в буква ж).5. Член 11 се изменя, както следва:а) думите "член 14" се заменят с "член 13";б) буква б) се заменя със следното:"б) изготвя се списък на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е ограничено или забранено, за да се осигури спазването на член 3;в) измененията в списъка, посочен в буква б), се приемат в светлината на постигнатия научно-технически напредък;г) измененията в приложението се одобряват в светлината на постигнатия научно-технически напредък."Член 31. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 3 май 2001 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Приетите разпоредби се прилагат най-късно от 3 ноември 2001 г.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 април 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателJ. Gama[1] ОВ C 261, 19.8.1998 г., стр. 3.[2] ОВ C 101, 12.4.1999 г., стр. 89.[3] Становище на Европейския парламент от 16 декември 1998 г. (ОВ C 98, 9.4.1999 г., стр. 150), потвърдено на 16 септември 1999 г., Обща позиция на Съвета от 15 ноември 1999 г. (ОВ C 17, 20.1.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г.[4] ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 1999/29/ЕО на Съвета (ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32).[5] ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30. Директива, последно изменена с Директива 1999/61/ЕО на Комисията (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 67).[6] ОВ L 270, 14.1.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 45/1999 на Комисията (ОВ L 6, 12.1.1999 г., стр. 3).[7] ОВ L 281, 9.10.1991 г., стр. 23. Решение, последно изменено с Решение 1999/420/ЕО на Комисията (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 69).[8] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 1999/61/ЕО на Комисията (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 67).[9] ОВ L 363, 27.12.1990 г., стр. 51. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 155).[] ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 1999/29/ЕО на Съвета (ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32)."[] ОВ L 363, 27.12.1990 г., стр. 51. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г."--------------------------------------------------


title: Двадесет и първа Директива 97/45/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 година относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продуктитекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 21

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               223

         31997L0045

               L 196/77

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА ДИРЕКТИВА 97/45/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 14 юли 1997 година
   относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (1), последно изменена от Директива 97/1/ЕО (2), и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
   след консултация с Научния комитет по козметология,
   като има предвид, че според наличната научна информация нивото на полиароматните въглеводороди (ПАВ) в пречистения каменовъглен катран и същото, както и нивото на полиароматните въглеводороди в необработения каменовъглен катран; като има предвид, че отделни проучвания показват, че полиароматните въглеводороди проникват в кожата, която е изложена на каменовъглените катрани, което може да доведе до дермална и системна карциногенеза; като има предвид, че многобройните полиароматни въглеводороди са генотоксични карциногени и следователно, не е възможно да се установи тяхното ниво на безопасност, поради което употребата на необработени и пречистени каменовъглени катрани в козметичните продукти следва да бъде забранена;
   като има предвид, че допълнителната токсикологична оценка на бензетониев хлорид, основаваща се на нова информация, постъпваща от промишлеността, показва, че може да се постигне граница на безопасност, ако употребата му се сведе единствено до консерванти, ако е в ограничена концентрация и има по-малък период на контакт с кожата;
   като има предвид, че въз основа на последните постижения на науката и техниката веществото октил метоксицинамат може да бъде употребявано като ултравиолетов филтър в козметичните продукти;
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   В Директива 76/768/ЕИО се внасят измененията, посочени в приложението.
   Член 2
   1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че козметичните продукти, съдържащи веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара или доставяни на крайния потребител след 1 юли 1998 г., ако те не отговарят на изискванията на настоящата директива.
   2.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че продуктите, упоменати в параграф 1, които съдържат веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара или доставяни на крайния потребител след 30 юни 1999 г.
   Член 3
   1.   Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година.

            За Комисията

         Martin BANGEMANN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.

      (2)  ОВ L 16, 18.1.1997 г., стр. 85.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:

               1.

               В приложение II:
               Прибавя се пореден номер 420:

                           „420.

                           Необработени и пречистени каменовъглени катрани“

                     Следният пореден номер 415 се заличава:

                           „415.

                           Диизобутил-фенокси-етокси-етилдиметилбензиламониев хлорид (бензетониев хлорид)“

               2.

               В приложение VI:

                           а)

                           част 1:
                           Прибавя се следният пореден номер:

                                       a

                                       б

                                       в

                                       г

                                       д

                                       „53

                                       Бензетониев хлорид

                                       0,1 %

                                       Само за продукти, които се изплакват“

                           б)

                           част 2:
                           Изразът „30.6.1997 г.“ за поредни номера 16, 21 и 29 се замества с израза „30.6.1998 г.“.

               3.

               В приложение VII:

                           а)

                           част 1:
                           Прибавят се следните поредни номера:

                                       a

                                       б

                                       в

                                       г

                                       д

                                       „12

                                       Октил метоксицинамат

                                       10 %“

                           б)

                           част 2:

                                       —

                                       пореден номер 13 се заличава;

                                       —

                                       изразът „30.6.1997 г.“ се замества с израза „30.6.1998 г.“ за поредни номера 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 и 32.


title: Директива на Комисията от 19 март 1991 година за изменение за пети път на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества

text:
Важна правна забележка

|

31991L0188

Официален вестник n° L 092 , 13/04/1991 стр. 0042 - 0042 специално финландско издание: глава 3 том 37 стр. 0011  специално шведско издание: глава 3 том 37 стр. 0011  специално чешко издание глава 03 том 11 стр. 183  - 183 специално испанско издание глава 03 том 11 стр. 183  - 183 специално унгарско издание глава 03 том 11 стр. 183  - 183 специално литвийско издание глава 03 том 11 стр. 183  - 183 LV.ES глава 03 том 11 стр. 183  - 183 MT.ES глава 03 том 11 стр. 183  - 183 PL.ES глава 03 том 11 стр. 183  - 183 SK.ES глава 03 том 11 стр. 183  - 183 специално словенско издание глава 03 том 11 стр. 183  - 183

		19910319Директива на Комисиятаот 19 март 1991 годиназа изменение за пети път на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества(91/188/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества [1], последно изменена с Директива 90/533/ЕИО [2], и по-специално член 6 от нея,като има предвид, че развитието на научно-техническото познание прави наложителни някои изменения на приложението към Директива 79/117/ЕИО;като има предвид, че явно е желателно да се заличат останалите временни дерогации от забраните, наложени в директивата, тъй като сега са на разположение по-малко опасни начини на третиране;като има предвид, че всички държави-членки са информирали Комисията, че не възнамеряват сега или в бъдеще да се ползват от тези дерогации;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1В част А от приложението към Директива 79/117/ЕИО "Живачни съединения" текстът в колона 2 се заличава.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 март 1991 година.За КомисиятаRay Mac SharryЧлен на Комисията[1] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 36.[2] ОВ L 296, 27.10.1990 г., стр. 63.--------------------------------------------------