title: Директива 2002/78/ЕО на Комисията от 1 октомври 2002 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/320/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и на техните ремаркета

text:
Важна правна забележка

|

32002L0078

Официален вестник n° L 267 , 04/10/2002 стр. 0023 - 0026 специално чешко издание глава 13 том 30 стр. 525  - 528 специално испанско издание глава 13 том 30 стр. 525  - 528 специално унгарско издание глава 13 том 30 стр. 525  - 528 специално литвийско издание глава 13 том 30 стр. 525  - 528 LV.ES глава 13 том 30 стр. 525  - 528 MT.ES глава 13 том 30 стр. 525  - 528 PL.ES глава 13 том 30 стр. 525  - 528 SK.ES глава 13 том 30 стр. 525  - 528 специално словенско издание глава 13 том 30 стр. 525  - 528

		20021001Директива 2002/78/ЕО на Комисиятаот 1 октомври 2002 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/320/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и на техните ремаркетаКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 2001/116/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 13, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 71/320/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и на техните ремаркета [3], последно изменена с Директива 98/12/ЕО на Комисията [4], и по-специално член 5 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 71/320/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО. Следователно, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 71/320/ЕИО.(2) Не се счита за необходимо изискванията за типовото одобрение на резервните комплекти спирачни накладки да се прилагат за комплектите спирачни накладки, използвани при типовото одобрение на спирачните системи, доколкото тези комплекти могат да са идентифицирани като съответстващи на изискванията на настояща директива.(3) Следва да се изясни прилагането на Директива 71/320/ЕИО за резервните комплекти спирачни накладки по отношение на тяхната маркировка и опаковка, като се има предвид, че трябва да се прави разлика между комплектите спирачни накладки, идентични с оригиналното оборудване, монтирано във въпросните превозни средства, и тези, които не са такива.(4) Директива 71/320/ЕИО следва да бъде съответно изменена.(5) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложения I, IХ и ХV към Директива 71/320/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 2Считано от 1 януари 2003 г. държавите-членки не могат на основания, свързани със спирачните системи на превозните средства, да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на резервни спирачни накладки, ако тези накладки съответстват на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.Член 31. Считано от 1 юни 2003 г. държавите-членки могат на основания, свързани със спирачните системи на превозните средства, да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на резервни спирачни накладки, ако тези накладки не съответстват на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, за целите на резервните части, държавите-членки разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на резервни спирачни накладки, предназначени за монтиране на превозни средства, на които е издадено типово одобрение преди влизането в сила на Директива 71/320/ЕИО, изменена с Директива 98/12/ЕО, и при условие че тези накладки са в съответствие с разпоредбите на предишната версия на Директива 71/320/ЕИО, изменена с Директива 98/12/ЕО, която е била приложима, когато тези превозни средства са били въведени в експлоатация. Във всички случаи тези спирачни накладки не трябва да съдържат азбест.Член 4Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 2002 година. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 1 октомври 2002 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 18, 21.1.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37.[4] ОВ L 81, 18.3.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------20021001ПРИЛОЖЕНИЕПриложенията към Директива 71/320/ЕИО се изменят, както следва:1. B приложение I, точка 2, се добавят точки 2.3 до 2.3.4:"2.3. Спирачни накладки и комплекти спирачни накладки2.3.1. Комплектите спирачни накладки, използвани за замяна на компоненти в края на техния полезен жизнен цикъл, съответстват на изискванията, предвидени в приложение ХV, за категориите превозни средства, посочени в точка 1.1 на приложение ХV.2.3.2. Въпреки това, когато комплектите спирачни накладки са от тип, обхванат от точка 1.2 на добавката към приложение IХ и са предназначени за превозно средство/мост/спирачка, за които се отнася съответният документ за типово одобрение, не е необходимо те да съответстват на приложение ХV, ако отговарят на изискванията на точки 2.3.2.1 и 2.3.2.2.2.3.2.1. МаркировкаКомплектите спирачни накладки съдържат най-малко следните данни:2.3.2.1.1. Име или търговска марка на производителя на превозното средство и/или на компонента.2.3.2.1.2. Марка и идентификационен номер на комплекта спирачни накладки, както са посочени в данните, изброени в точка 2.3.4.2.3.2.2. ОпаковкаКомплектите спирачни накладки се опаковат като набор за един мост в съответствие със следните изисквания:2.3.2.2.1. Всяка опаковка е запечатана и проектирана така, че да е видимо всяко предходно отваряне.2.3.2.2.2. Всяка опаковка съдържа най-малко следните обозначения:2.3.2.2.2.1. Количеството съдържащи се в опаковката комплекти спирачни накладки.2.3.2.2.2.2. Име или търговска марка на производителя на превозното средство и/или на компонента.2.3.2.2.2.3. Марка и идентификационен/ни номер/а на комплекта/ите спирачни накладки, както са посочени в данните, изброени в точка 2.3.4.2.3.2.2.2.4. Номерът/рата, идентифициращ/и набора за един мост, както са посочени в данните, изброени в точка 2.3.4.2.3.2.2.2.5. Достатъчно сведения, които дават възможност да се идентифицират превозните средства/мостовете/спирачките, за които съдържанието е одобрено.2.3.2.2.3. Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтажа, в частност за спомагателните части, и указание, че комплектите спирачни накладки трябва да се заменят с набор.2.3.2.2.3.1. Инструкциите за монтаж могат също да се предоставят в отделен прозрачен плик, прикрепен към опаковката на комплекта спирачни накладки.2.3.3. Комплектите спирачни накладки, доставяни от производителите на превозни средства, за да се използват изключително при монтажа на превозните средства, не трябва задължително да съответстват на изискванията за опаковката, предвидени в точки 2.3.2.1 и 2.3.2.2 по-горе.2.3.4. Производителят на превозното средство предоставя на техническата служба и/или на компетентния орган по одобрението на електронен носител необходимите сведения, които установяват връзката между номерата на въпросните части и документацията за типовото одобрение.Тези сведения съдържат:- марката/ите и типа/овете превозно средство,- марката/ите и типа/овете спирачни накладки,- номера/та на частите и броя на комплектите спирачни накладки,- номера/та на набора за един мост,- номера на типовото одобрение на спирачната система на съответния тип или типове превозно средство."2. Допълнение 1 на приложение IХ се изменя, както следва:а) първият ред на сертификата за типово одобрение на ЕО се заменя, както следва:"съобщение [*] относно;б) в добавката към сертификатите за типово одобрение на ЕО, точки 1.2, 1.2.1 и 1.2.2 се изменят, както следва:"1.2. Спирачни накладки1.2.1. Спирачни накладки, преминали всички изпитвания, предписани в приложение II1.2.1.1. Марка/и и тип/ове спирачни накладки:1.2.2. Други възможни спирачни накладки, преминали изпитванията в съответствие с приложение II1.2.2.1. Марка/и и тип/ове спирачните накладки:"3. Приложение ХV се изменя, както следва:а) точка 6.1се заменя, както следва:"Резервните комплекти спирачни накладки, съответстващи на тип, одобрен по силата на настоящата директива, се опаковат в набори за един мост.";б) точка 6.3.4се заменя, както следва:"достатъчно сведения, които дават възможност да се идентифицират превозните средства/мостовете/спирачките, за които съдържанието е одобрено."[*] Когато е подадено едно или повече заявления за одобрение в съответствие с приложение ХV към Директива 71/320/ЕИО, сведенията, посочени в Допълнение 3 на приложение IХ към Директива 71/320/ЕИО, се предоставят от органа по одобряването. Тези сведения, обаче, не могат да се предоставят за други цели, освен за одобрение по смисъла на приложение ХV към Директива 71/320/ЕИО."--------------------------------------------------


title: Директива 2008/87/ЕО на Комисията от 22 септември 2008 година за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища (Текст от значение за ЕИП)

text:
               23.9.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/5

      ДИРЕКТИВА 2008/87/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 22 септември 2008 година
   за изменение на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища и за отменяне на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (1), и по-специално първото изречение на член 20, параграф 1 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               От приемането на директивата през декември 2006 г. бяха приети изменения на регламента за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн в съответствие с член 22 от ревизираната конвенция за плаването по р. Рейн. Следователно е необходимо Директива 2006/87/ЕО да бъде съответно изменена.

               (2)

               Следва да се гарантира, че удостоверението на Общността за корабоплаване и удостоверението за корабоплаване, издавано в съответствие с регламента за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн, се издават на основата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно ниво на безопасност.

               (3)

               С цел избягване на изкривявания на конкуренцията както и на различни нива на безопасност, измененията на Директива 2006/87/ЕО трябва да бъдат приложени възможно най-бързо.

               (4)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (2),

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
   Член 2
   Приложения V и VI към Директива 2006/87/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящата директива.
   Член 3
   Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 30 декември 2008 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО.

      Съставено в Брюксел на 22 септември 2008 година.

            За Комисията

         Antonio TAJANI

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя, както следва:

                  1.

                  Съдържанието се изменя, както следва:

                              а)

                              Заглавието на член 2.18 се заменя със следния текст:
                              „Член 2.18 — Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                              б)

                              Заглавието на член 6.09 се заменя със следния текст:
                              „Член 6,09 — Приемане и периодични проверки“.

                              в)

                              Въвежда се член 10.03в със следния текст:
                              „Член 10.03в — Постоянно инсталирани противопожарни системи за защита на предмети“.

                  2.

                  В член 2.07, параграф 1 терминът „официален номер“ се замества с термина „европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                  3.

                  Член 2.17 се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 2 се добавя следното изречение:
                              „Те следва да актуализират съответно споменатия в параграф 1 регистър.“

                              б)

                              Добавя се параграф 3 със следния текст:

                                          „3.

                                          С цел вземане на административни мерки за поддържане на безопасността на плаване и за прилагане на членове от 2.02 до 2.15, както и на членове 8, 10, 11, 12, 15, 16 и 17 от настоящата директива, в съответствие с модела, установен в приложение VI, до регистъра ще се предостави достъп (само за четене) на компетентните органи на други държави-членки, на държави, участващи в Конвенцията от Манхайм и, доколкото се гарантира еквивалентно ниво на поверителност, на трети страни, на основата на административни споразумения.“

                  4.

                  Член 2.18 се заменя със следния текст:
                  „Член 2.18
                  Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд

                              1.

                              Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI), наричан по-долу „европейски идентификационен номер на плавателния съд“, се състои от осем арабски цифри в съответствие с приложение III.

                              2.

                              Компетентният орган, който е издал удостоверение на Общността, следва да включи в това удостоверение на Общността европейския идентификационен номер на плавателния съд. Освен ако корабът не притежава европейски идентификационен номер на плавателния съд по времето на издаването на удостоверението на Общността, такъв следва да бъде присвоен на този кораб от компетентния орган на държавата-членка, в която корабът е бил регистриран или е неговото пристанище на домуване.
                              Доколкото се касае за страни, в които не е възможно присвояване на европейски идентификационен номер, европейският идентификационен номер на плавателния съд, който се включва в удостоверението на Общността, следва да бъде назначен от компетентния орган, издаващ това удостоверение на Общността.

                              3.

                              На един кораб може да бъде присвоен един единствен европейски идентификационен номер. Европейският идентификационен номер на плавателния съд се издава само веднъж и остава без промени през целия срок на служба на кораба.

                              4.

                              Собственикът на кораб или негов представител кандидатстват пред компетентния орган за присвояване на европейския идентификационен номер на плавателния съд. Собственикът или негов представител също така са отговорни за придобиването на европейския идентификационен номер на плавателния съд, който се включва в удостоверението на Общността, поставено върху кораба.

                              5.

                              Всяка държава-членка уведомява Комисията относно компетентните органи, отговорни за назначаване на европейски идентификационни номера на кораби. Комисията следва да води регистър на споменатите компетентни органи и на компетентните органи, съобщени от трети държави, и да предостави достъп до този регистър на държавите-членки. При заявка този регистър се прави достъпен също за компетентни органи от трети държави.

                              6.

                              Всеки компетентен орган, в съответствие с параграф 5, следва да вземе всички необходими мерки, за да уведоми всички други компетентни органи, изброени в регистъра, воден в съответствие с параграф 5, за всеки европейски идентификационен номер на кораб, който органът назначава, както и за данните за разпознаване на съда, посочени в приложение IV. Тези данни могат да бъдат предоставени на компетентните органи на други държави-членки, на държави, участващи в Конвенцията от Манхайм и, доколкото се гарантира еквивалентно ниво на поверителност, на трети страни, на основата на административни споразумения, с цел вземане на административни мерки за поддържане на безопасността и улесняването на плаването и за прилагане на членове от 2.02 до 2.15, на член 2.18, параграф 3, както и на членове 8, 10, 11, 12, 15, 16 и 17 от настоящата директива.“

                  5.

                  В член 2.19, параграф 2, втора алинея терминът „официален номер“ се замества с термина „европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                  6.

                  Член 6.02, параграф 1 се заменя със следния текст:

                              „1.

                              Ако устройството за рулево управление е със силово задвижващо звено, трябва да има второ независимо задвижващо звено или допълнително задвижващо звено. В случай на повреда или авария на задвижващото звено на системата за рулево управление, второто независимо задвижващо звено или ръчното задвижващо звено трябва да бъде приведено в действие в рамките на 5 секунди.“

                  7.

                  Член 6.03 се заменя със следния текст:
                  „Член 6.03
                  Хидравлично задвижващо звено на рулевата апаратура

                              1.

                              Към хидравличното задвижващо звено на рулевата апаратура не могат да бъдат свързвани други консуматори на мощност.

                              2.

                              Хидравличните цистерни следва да бъдат снабдени с предупредителна система, която следи за спадане на нивото на маслото под минималното ниво, необходимо за безопасна работа.

                              3.

                              Размерите, компоновката и подредбата на тръбите следва доколкото е възможно, да изключват механични повреди и повреди от пожар.

                              4.

                              Хидравличните маркучи

                                          а)

                                          се разрешават, само ако поглъщането на вибрациите или свободата на движение на компонентите прави използването на маркучи неизбежно;

                                          б)

                                          следва да бъдат оразмерени поне за максималното работно налягане;

                                          в)

                                          следва да се подменят най-малко на всеки осем години.

                              5.

                              Хидравличните цилиндри, хидравличните помпи и хидравличните двигатели, както и електродвигателите се проверяват най-малко на всеки осем години от специализирана фирма и, ако е необходимо, се ремонтират.“

                  8.

                  Член 6.07, параграф 2 се изменя, както следва:

                              а)

                              Встъпителното изречение се заменя със следния текст:
                              „В поста за рулево управление трябва да има оптична и звукова сигнализация, с цел сигнализирана на:“

                              б)

                              Буква а) се заменя със следното:

                                          „a)

                                          спадане на нивото на маслото в хидравличните цистерни под нивото за минимално съдържание съгласно член 6.03, параграф 2 и спадане на работното налягане в хидравличната система;“

                  9.

                  Член 6.09 се заменя със следния текст:
                  „Член 6.09
                  Приемане и периодични проверки

                              1.

                              Правилното монтиране на системата за рулево управление се проверява от контролен орган. За тази цел контролният орган може да изисква следните документи:

                                          а)

                                          описание на системата за рулево управление;

                                          б)

                                          чертежи и информация за задвижващите звена на рулевото устройство и за уредбата за управление;

                                          в)

                                          информация относно рулевото устройство;

                                          г)

                                          електрическа схема на свързване;

                                          д)

                                          описание на регулатора за скоростта на извършване на поворот;

                                          е)

                                          инструкции за работа и техническо обслужване на системата за рулево управление.

                              2.

                              Работата на цялата система за рулево управление се проверява чрез плавателно изпитване. Ако е монтиран регулатор за скоростта на извършване на поворот, се проверява надеждното поддържане на предварително определен курс и безопасното преодоляване на завои.

                              3.

                              Рулевите системи със силово задвижване се проверяват от експерт:

                                          а)

                                          преди пускането им в експлоатация;

                                          б)

                                          след повреда;

                                          в)

                                          след всяко изменение или ремонт;

                                          г)

                                          редовно, поне веднъж на три години.

                              4.

                              Проверката следва да обхване поне следните въпроси:

                                          а)

                                          проверка на съответствието с утвърдените чертежи и при периодични проверки, дали в системата за рулево управление са внасяни изменения;

                                          б)

                                          функционално изпитване на системата за рулево управление за всички експлоатационни възможности;

                                          в)

                                          визуална проверка и проверка за херметичност на хидравличните елементи, по-специално вентили, тръбопроводи, хидравлични маркучи, хидравлични цилиндри, хидравлични помпи и хидравлични филтри;

                                          г)

                                          визуална проверка на електрическите елементи, по-специално релета, електродвигатели и защити;

                                          д)

                                          проверка на оптичните и звукови устройства за управление.

                              5.

                              Издава се удостоверение от проверката, подписано от инспектора и посочващо датата на проверка.“

                  10.

                  Член 7.02 се изменя, както следва:

                              а)

                              първата алинея на параграф 2 се заменя със следния текст:
                              „Мъртвата зона за рулевия пред плавателния съд в състояние без товар и с половината от припасите, но без баласт, не трябва да превишава две дължини на плавателния съд или да не бъде повече от 250 m, според това кое от двете разстояния е по-малко, до повърхността на водата.“

                              б)

                              втора Алинея на параграф 6 се заменя със следния текст:
                              „За избягване на отражения, предните стъкла на мостика следва да са незаслепяващи или монтирани така, че ефективно да избягват отражения. Това изискване се счита за изпълнено, когато прозорците се под наклон спрямо вертикалната равнина, така че се образува външен ъгъл не по-малък от 10° и не по-голям от 25°.“

                  11.

                  Член 8.05, параграф 7 се заменя със следния текст:

                              „7.

                              Точно на изходите на цистерните, тръбопроводите за разпределяне на гориво следва да са оборудвани с бързозатварящ се клапан, който може да бъде задействан от палубата, дори когато въпросните помещения са затворени.
                              Ако органът за задействане е скрит, капакът не трябва да може да се заключва.
                              Органът за задействане се отбелязва с червено. Ако органът е скрит, той се отбелязва със символ за бързозатварящ се клапан в съответствие с фиг. 9 от допълнение I, с дължина на страната минимум 10 cm.
                              Първата алинея не се отнася за цистерните за гориво, директно монтирани на двигателя.“

                  12.

                  В член 9.15, параграф 9 се добавя следното изречение:
                  „Броят на кабелните муфи трябва да бъде минимален.“

                  13.

                  Член 10.03а се изменя, както следва:

                              а)

                              параграф 8 се заменя със следния текст:

                                          „8.

                                          Издава се удостоверение от проверката, подписано от инспектора и посочващо датата на проверка.“

                              б)

                              Параграф 10 се заличава.

                  14.

                  Член 10.03б се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 1 се добавя буква г) със следното съдържание:

                                          „г)

                                          FK-5-1-12 (додекафлуоро-2-метилпентан-3-он).“

                              б)

                              Буква б) от параграф 4 се заменя със следния текст:

                                          „b)

                                          Изпускателните струйници се оразмеряват и оборудват по такъв начин, че гасителното средство да се разпределя равномерно. По-специално, гасителното средство трябва да бъде ефективно и под плочите на флора.“

                              в)

                              В параграф 5, буква д) подточка вв) се заменя със следния текст:

                                          „вв)

                                          действие, предприемано от екипажа, когато пожарогасителната система се задейства и при достъп до защитеното помещение след задействане или разпръскване на вода, по-специално по отношение на евентуално наличие на опасни вещества;“

                              г)

                              Параграф 9, буква д) се заменя със следния текст:

                                          „д)

                                          Издава се удостоверение от проверката, подписано от инспектора и посочващо датата на проверка.“

                              д)

                              Параграф 13 се заменя със следния текст:
                              „13.   Пожарогасителни системи с използване на FK-5-1-12
                              Пожарогасителните системи с използване на FK-5-1-12 като гасително средство следва да са съобразени с изброените по-долу разпоредби в допълнение към изискванията по параграфи от 1 до 9:

                                          а)

                                          в случай че са защитени няколко помещения, всяко с различен общ обем, всяко помещение се оборудва с отделна пожарогасителна система;

                                          б)

                                          всеки контейнер с FK-5-1-12, който се монтира в защитеното помещение, следва да бъде оборудван с предпазен клапан. Предпазният клапан изпуска безопасно съдържанието на контейнера в защитеното помещение, ако контейнерът бъде изложен на въздействията на пожар, а пожарогасителната система не е била задействана;

                                          в)

                                          всеки контейнер е оборудван с устройство за проверка на налягането на газа;

                                          г)

                                          контейнерите не се пълнят повече от 1,00 kg/l. Относителният обем на газа FK-5-1-12, когато не е под налягане, се приема за 0,0719 m3/kg;

                                          д)

                                          обемът на FK-5-1-12 за защитеното помещение е не по-малко от 5,5% от общия обем на помещението. Този обем следва да се осигурява за 10 секунди;

                                          е)

                                          Контейнерите за FK-5-1-12 следва да са оборудвани с датчик за налягане, който да задейства оптичен и звуков предупредителен сигнал в рулевата рубка в случай на непозволена загуба на стесняващ газ (пропелент). Ако няма рулева рубка, този сигнал се подава извън защитеното помещение;

                                          ж)

                                          след заливане с гасящото средство, концентрацията в защитеното помещение не трябва да надвишава 10,0 %.“

                  15.

                  Въвежда се член 10.03в със следния текст:
                  „Член 10.03в
                  Постоянно инсталирани противопожарни системи за защита на предмети
                  Постоянно инсталирани противопожарни системи за защита на предмети се разрешават само на основата на препоръки от комитета.“

                  16.

                  В параграф 2 от член 10.05 първата алинея се заменя със следния текст:

                              „2.

                              Индивидуално означени, автоматично надуваеми спасителни жилетки, отговарящи на европейски стандарти EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 или EN ISO 12402-4:2006 трябва да са достъпни за всяко лице, което е редовно на борда на плавателното средство.“

                  17.

                  В член 14.13 след второто изречение се вмъква следното изречение:
                  „Освен това за пътнически плавателни съдове експертът проверява дали е налично валидно удостоверение от проверка, удостоверяващо правилното инсталиране или проверката на алармената система за газ, посочена в член 15.15, параграф 9.“

                  18.

                  Член 15.03 се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 1 се добавя следното изречение:
                              „Данните от плаващ фар, взети предвид при изчисленията за стабилността, се определят чрез изпитване за накреняване.“

                              б)

                              Параграф 2 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          в третата алинея уводното изречение се заменя със следния текст:
                                          „Освен това изискването от точка 3, буква г) се проверява за следното условие на натоварване:“

                                          ii)

                                          Последната алинея се заличава.

                              в)

                              Параграф 3 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          букви а), б) и в) се заменят със следния текст:

                                                      „a)

                                                      максималното рамо на изправящия момент hmax следва да се получава при ъгъл на крена φmax ≥ (φmom + 3°) и е не по-малко от 0,20 m. В случай че φf < φmax, обаче, максималното рамо на изправящия момент при ъгъла на заливане φf не трябва да бъде по-малък от 0,20 m;

                                                      б)

                                                      ъгълът на заливане φf не трябва да е по-малък от (φmom + 3°);

                                                      в)

                                                      площта А под кривата на рамото на изправящия момент трябва, в зависимост от положението на φf и φmax, да достига не по-малки от следните стойности:

                                                                  Корпус

                                                                  A

                                                                  1

                                                                  φmax ≤ 15° или φf ≤ 15°

                                                                  0,05 m·rad до по-малкия от ъглите φmax или φf

                                                                  2

                                                                  15° < φmax < 30°

                                                                  φmax ≤ φf

                                                                  0,035+0,001 · (30-φmax) m·rad до ъгъла e φmax

                                                                  3

                                                                  15° < φf < 30°

                                                                  φmax > φf

                                                                  0,035+0,001 · (30-φf) m·rad до ъгъла φf

                                                                  4

                                                                  φmax ≥ 30° и φf ≥ 30°

                                                                  0,035 m·rad до ъгъла φ = 30°

                                                            където:

                                                                  hmax

                                                                  е максималното рамо на изправящия момент;

                                                                  φ

                                                                  е ъгълът на наклона (крена);

                                                                  φf

                                                                  е ъгълът на заливане, т.е ъгълът на наклона (крена), при който отворите в корпуса, надстройката или рубките, които не могат да се затворят, така че да не пропускат вода, се потапят във водата;

                                                                  φmom

                                                                  е максималният ъгъл на наклон (крен) съгласно д);

                                                                  φmax

                                                                  е ъгълът на наклон (крен), при който се наблюдава максималното рамо на изправящия момент;

                                                                  A

                                                                  е площта под кривата на рамената на изправящия момент.“

                                          ii)

                                          Буква д) се заменя със следния текст:

                                                      „д)

                                                      във всеки от следните два случая ъгълът на наклон (крен) не трябва да превишава 12°:

                                                                  aa)

                                                                  под действието на момента на накреняване, дължащ се на пътниците или вятъра, съгласно параграфи 4 и 5;

                                                                  бб)

                                                                  под действието на момента на накреняване, дължащ се на пътниците или на поворот, съгласно параграфи 4 и 6;“

                              г)

                              В параграф 4 обяснението „ni = 4 за свободната палуба и частите на палубата с подвижни мебели; за частите на палубата с фиксирани мебели за сядане, напр. пейки, ni се пресмята, като се приеме площ от 0,45 m на ширина и 0,75 m в дълбочина на човек“ се заменя със следното:

                                          „ni

                                          =

                                          3,75 за свободната палуба и частите на палубата с подвижни мебели;
                                          за частите на палубата с фиксирани мебели за сядане, като например пейки, ni се пресмята, като се приеме площ от 0,50 m за ширина и 0,75 m за дълбочина на сядане на човек“

                              д)

                              Параграф 9 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          Таблицата под въвеждащото изречение на втората алинея се заменя със следната таблица:

                                                      „Повреда на един отсек

                                                      Повреда на два отсека

                                                      Размер на повредата на борда

                                                      Надлъжна l [m]

                                                      0,10 · LWL, но не по-малко от 4,00 m

                                                      0,05 · LWL, но не по-малко от 2,25 m

                                                      Напречна b [m]

                                                      B/5

                                                      0,59

                                                      Вертикална h [m]

                                                      От дъното на плавателния съд догоре без ограничение

                                                      Размер на повредата на дъното

                                                      Надлъжна l [m]

                                                      0,10 · LWL, но не по-малко от 4,00 m

                                                      0,05 · LWL, но не по-малко от 2,25 m

                                                      Напречна b [m]

                                                      B/5

                                                      Вертикална h [m]

                                                      0,59; тръбопроводите, инсталирани в съответствие с член 15.02, параграф 13, буква в), се смятат за незасегнати“

                                          ii)

                                          В буква г) последната алинея се заличава.

                              е)

                              В параграф 10 се добавя буква г) със следното съдържание:

                                          „г)

                                          изчисляването на ефекта на свободните повърхности на всички междинни етапи на наводняване се основават на общата площ на повредените отсеци.“

                              ж)

                              Параграф 11 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          Във въвеждащото изречение, думите „дължащ се на лица“ се заличават.

                                          ii)

                                          Буква б) се заменя със следния текст:

                                                      „б)

                                                      след равновесното положение положителната част на кривата на рамото на изправящия момент следва да дава стойност за рамото на изправящия момент GZR ≥ 0,02 m с площ А ≥ 0,0025 m·rad. Тази минимални стойности за устойчивост следва да са изпълнени до момента на потапянето на първия необезопасен отвор или, във всички случаи, преди да се стигне ъгъл на наклон (крен) φm = 25°.

                  19.

                  Член 15.06 се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 3, буква а) се прибавя следното изречение:
                              „помещенията, с изключение на каютите, и групи помещения, които имат само един изход, трябва да имат поне един авариен изход;“

                              б)

                              В параграф 8, буква а) въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
                              „общата площ на сборните пунктове (As) трябва да съответства най-малкото на следната стойност:“

                  20.

                  Член 15.09 се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
                              „В допълнение към спасителните кръгове (пояси), посочени в член 10.05, параграф 1, всички части на палубата, предназначени за пътници и които не са закрити, трябва да са оборудвани с подходящи спасителни кръгове, които следва да са разположени от двете страни на съда, на разстояние не повече от 20 m един от друг. Спасителните кръгове (пояси) се считат за подходящи, ако са съобразени със:

                                          —

                                          Европейски стандарт EN 14144:2003, или

                                          —

                                          Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) глава III, правило 7.1 и Международния кодекс за животоспасяващи уреди, параграф 2.1.“

                              б)

                              параграф 2 се заменя със следния текст:

                                          „2.

                                          Освен спасителните кръгове, посочени в параграф 1, на разположение на целия корабен персонал трябва да има индивидуална спасителна екипировка в съответствие с член 10.05, раздел 2. За обслужващия персонал, който не е отговорен за изпълняване на задължения съгласно разписанието по безопасността, се разрешават ненадуваеми или полуавтоматично-надуваеми спасителни жилетки в съответствие със стандартите, споменати в член 10.05, раздел 2.“

                              в)

                              Параграф 4 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          първата алинея се заменя със следния текст:
                                          „В допълнение към спасителното оборудване, посочено в параграфи 1 и 2, индивидуално спасително оборудване съгласно член 10.05, параграф 2 трябва да е на разположение за 100 % от максимално допустимия брой пътници. Разрешават се също ненадуваеми или полуавтоматично-надуваеми спасителни жилетки в съответствие със стандартите, споменати в член 10.05, параграф 2.“

                                          ii)

                                          втората алинея се заличава.

                  21.

                  Член 15.10, параграф 6, последното изречение се заменя със следния текст:
                  „Аварийният захранващ агрегат се инсталира или над разделната линия или колкото е възможно по-далече от захранващите източници съгласно член 9.02, параграф 1, така че да се гарантира, че в случай на наводняване в съответствие с член 15.03, параграф 9 той не се наводнява едновременно с тези захранващи източници.“

                  22.

                  Член 15.11 се изменя, както следва:

                              а)

                              Параграф 1 се изменя, както следва:

                                          i)

                                          В буква г), подточка аа) се заменя със следния текст:

                                                      „aa)

                                                      Приложение I, част 3 от Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания, и“

                                          ii)

                                          добавя се буква д) със следното съдържание:

                                                      „д)

                                                      Контролният орган има право в съответствие с Кодекса на процедурите за противопожарни изпитвания, да разпореди изпитване на произволно избрана разделителна стена с цел да се осигури съответствие с разпоредбите на параграф 2 относно устойчивостта и нарастването на температурата.“

                              б)

                              Параграф 2 се заменя със следния текст:
                              „2.   Разделителни стени

                                          а)

                                          между помещенията се проектират съгласно следните таблици:

                                                      aa)

                                                      Таблица за разделителните стени между помещенията, в които не са инсталирани разпръсквателни системи за вода под налягане съгласно член 10.03а

                                                                  Помещения

                                                                  Центрове за управление

                                                                  Стълбищни клетки

                                                                  Сборни пунктове

                                                                  Салони

                                                                  Машинни отделения

                                                                  Камбузи

                                                                  Складови помещения

                                                                  Центрове за управление

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0/B15 (1)

                                                                  A30

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Стълбищни клетки

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A30

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Сборни пунктове

                                                                  —

                                                                  A30/B15 (2)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Салони

                                                                  —/B15 (3)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Машинни отделения

                                                                  A60/A0 (4)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Камбузи

                                                                  A0

                                                                  A60/B15 (5)

                                                                  Складови помещения

                                                                  —

                                                      бб)

                                                      Таблица за разделителните стени между помещенията, в които са инсталирани разпръсквателни системи за вода под налягане съгласно член 10.03а

                                                                  Помещения

                                                                  Центрове за управление

                                                                  Стълбищни клетки

                                                                  Сборни пунктове

                                                                  Салони

                                                                  Машинни отделения

                                                                  Камбузи

                                                                  Складови помещения

                                                                  Центрове за управление

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0/B15 (6)

                                                                  A0

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A30

                                                                  Стълбищни клетки

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A0

                                                                  Сборни пунктове

                                                                  —

                                                                  A30/B15 (7)

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A30

                                                                  Салони

                                                                  —/B0 (8)

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A0

                                                                  Машинни отделения

                                                                  A60/A0 (9)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Камбузи

                                                                  —

                                                                  B15

                                                                  Складови помещения

                                                                  —

                                          б)

                                          Разделителните стени тип А са прегради, стени и палуби, които отговарят на следните изисквания:

                                                      aa)

                                                      изработени са от стомана или от друг равностоен материал;

                                                      бб)

                                                      усилени са по подходящ начин;

                                                      вв)

                                                      изолирани са с одобрен незапалим материал по такъв начин, че средната температура на страната, обратна на огъня, да не достига повече от 140 °С над първоначалната температура и в никоя точка, в това число във фугите при съединенията температурата да не достига повече от 180 °С над първоначалната температура за следните интервали от време:

                                                                  Тип А60 — 60 минути,

                                                                  Тип А30 — 30 минути,

                                                                  Тип А0 — 0 минути;

                                                      гг)

                                                      изградени са по такъв начин, че да не допускат преминаване на дим и пламъци до края на едночасовото изпитване за обикновен пожар;

                                          в)

                                          преградните стени тип В са прегради, стени, палуби, тавани и облицовки, които отговарят на следните изисквания:

                                                      aa)

                                                      изработени са от одобрен незапалим материал. Освен това всички материали, използвани при изработката и сглобяването на преградните стени, са незапалими, освен облицовката, която е поне труднозапалима;

                                                      бб)

                                                      имат такава изолационна стойност, че средната температура на страната, обратна на огъня, не достига повече от 140 °С над първоначалната температура и в никоя точка, в това число във фугите при съединенията, температурата не достига повече от 225 °С над първоначалната температура за следните интервали от време:

                                                                  Тип В15 — 15 минути,

                                                                  Тип В0 — 0 минути.

                                                      вв)

                                                      изградени са по такъв начин, че да не допускат преминаване на пламъци до края на първия половин час от изпитването за обикновен пожар;“

                  23.

                  Член 15.15 се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 1 уводното изречение се заменя със следния текст:
                              „Пътническите плавателни съдове, за които е разрешено да превозват най-много до 50 пътници и които са с дължина LWL не по-голяма от 25 m, трябва да осигуряват достатъчна устойчивост след повреда по смисъла на член 15.03, параграфи от 7 до 13 или, като алтернатива, след симетрично наводняване да покажат съответствие със следните критерии:“

                              б)

                              В параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:

                                          „a)

                                          газенето на плавателния съд не трябва да преминава разделната линия“

                              в)

                              в параграф 5 първото изречение се заменя със следния текст:
                              „Контролният орган има право да освободи от изпълнение на член 10.04 пътническите плавателни съдове с дължина LWL не по-голяма от 25 m и одобрени да превозват не повече от 250 пътници, при условие че са оборудвани с платформа, достъпна и от двата борда на плавателния съд, точно над товарната водолиния, така че да бъде възможно хора да бъдат изваждани безопасно от водата.“

                              г)

                              В параграф 10 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
                              „За пътническите плавателни съдове с дължина LWL не по-голяма от 25 m не важат следните разпоредби:“

                  24.

                  В член 16.06, параграф 2 терминът „официален номер“ се замества с термина „европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                  25.

                  Член 21.02 се изменя, както следва:

                              а)

                              В параграф 1, буква ж) след препратката към „член 10.03б“ се въвежда следната препратка:
                              „член 10.03в“

                              б)

                              В параграф 2, буква г) препратката към „член 10.07“ се заменя със следния текст:
                              „Член 10.05“.

                  26.

                  Таблицата от член 24.02, параграф 2 се изменя, както следва:

                              а)

                              След табличния елемент, отнасящ се за член 6.01, параграф 7, се въвежда следният табличен елемент, отнасящ се за член 6.02, параграф 1:

                                          „6.02, параграф 1

                                          Наличие на отделни хидравлични цистерни

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.

                                          Дублирани регулиращи клапани в случай на хидравлични задвижващи звена

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.

                                          Отделни тръбопроводи за второто задвижващо звено в случай на хидравлични задвижващи звена

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.“

                              б)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.02, параграф 2, се заменя със следното:

                                          „параграф 2

                                          Задействане на второто задвижващо звено чрез едно единствено действие

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.“

                              в)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.03, параграф 1, се заменя със следното:

                                          „6.03, параграф 1

                                          Свързване на други консуматори към хидравличните задвижващи звена на рулевата апаратура

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.“

                              г)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.03, параграф 2, се заличава.

                              д)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.07, параграф 2, се заменя със следното:

                                          „6.07, параграф 2, буква а)

                                          Сигнализация за нивото на хидравличните цистерни и сигнализация за работното налягане

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.“

                              е)

                              След табличния елемент, отнасящ се за член 6.08, параграф 1 се въвежда следният табличен елемент, отнасящ се за член 7.02, параграф 2:

                                          „7.02, параграф 2

                                          Мъртва зона пред плавателния съд на две дължини на плавателния съд, ако той е с дължина под 250 m

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2049 г.“

                              ж)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 8.05, параграф 7, се заменя със следното:

                                          „параграф 7, първа алинея

                                          Бързозатварящ се клапан на цистерната, управляван от палубата, дори ако въпросните помещения са затворени.

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                              з)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.01, параграф 2, буква д), се заменя със следното:

                                          „д)

                                          Забрана на инсталации за втечнен газ съгласно глава 14

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г. Преходната разпоредба се прилага само ако са монтирани системи за тревога в съответствие с член 15.15, параграф 9“.

                              и)

                              След табличния елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 6, буква б), се въвежда следният табличен елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 6, буква в):

                                          „в)

                                          Маршрутите за евакуация да не преминават през машинни отделения

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2007 г.

                                          Маршрутите за евакуация да не преминават през камбузи

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                              й)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 7, се заменя със следното:

                                          „параграф 7

                                          Подходяща система от указатели за безопасност

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                              к)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 16, се заменя със следното:

                                          „параграф 16

                                          Системи за питейна вода в съответствие с член 12.05

                                          НЗР, най-късно до 31.12.2006 г.“

                              л)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.07, се заменя със следното:

                                          „15.07

                                          Изисквания към задвижващата система

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                              м)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.09, параграф 4, се заменя със следното:

                                          „параграф 4

                                          Спасително оборудване

                                          За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 5 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване.
                                          За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 6 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.“

                              н)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.10, параграф 3, се заменя със следното:

                                          „параграф 3

                                          Достатъчно аварийно осветление

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                              о)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.10, параграф 6, се заменя със следното:

                                          „параграф 6, първо изречение

                                          Разделителни стени съгласно член 15.11, параграф 2

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          второ и трето изречение

                                          Полагане на кабели

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          четвърто изречение

                                          Авариен захранващ агрегат над разделната линия

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                              п)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.12, параграф 1, се заменя със следното:

                                          „15.12, параграф 1, буква в)

                                          Преносими пожарогасители в камбузите

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността“

                              р)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.12, параграф 2, се заменя със следното:

                                          „параграф 2, буква а)

                                          Втора пожарогасителна помпа

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.“

                              с)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.12, параграф 3, се заменя със следното:

                                          „параграф 3, букви б) и в)

                                          Налягане и дължина на водната струя

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.“

                              т)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.12, параграф 9, се заменя със следното:

                                          „параграф 9

                                          Пожарогасителна система в машинните отделения

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“

                  27.

                  В таблицата към член 24.03, параграф 1, табличният елемент, отнасящ се за член 15.05, параграф 1 се заменя със следното:

                              „15.05

                              Брой пътници

                              Издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г.“

                  28.

                  Таблицата от член 24.06, параграф 5 се изменя, както следва:

                              а)

                              След табличния елемент, отнасящ се за глава 3, се добавя следният табличен елемент:

                                          „ГЛАВА 6

                                          6.02, параграф 1

                                          Дублирани регулиращи клапани в случай на хидравлични задвижващи звена

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.

                                          1.4.2007 г.

                                          Отделни тръбопроводи за второто задвижващо звено в случай на хидравлични задвижващи звена

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.

                                          1.4.2007 г.

                                          6.03, параграф 1

                                          Свързване на други консуматори към хидравличните задвижващи звена на рулевата апаратура

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.

                                          1.4.2007 г.

                                          6.07, параграф 2, буква а)

                                          Сигнализация за нивото на хидравличните цистерни и сигнализация за работното налягане

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.

                                          1.4.2007

                                          ГЛАВА 7

                                          7.02, параграф 2

                                          Мъртва зона пред плавателния съд на две дължини на плавателния съд, ако той е с дължина под 250 m

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2049 г.

                                          30.12.2008 г.“

                              б)

                              След табличния елемент, отнасящ се за член 8.03, параграф 3, се въвежда следният табличен елемент, отнасящ се за член 8.05, параграф 7, първо изречение:

                                          „8.05, параграф 7 първо изречение

                                          Бързозатварящ се клапан на цистерната, управляван от палубата, дори ако въпросните помещения са затворени.

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.4.2008 г.“

                              в)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.01, параграф 2, буква д), се заменя със следното:

                                          „д)

                                          Забрана на инсталации за втечнен газ съгласно глава 14

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г. Преходната разпоредба се прилага само ако са монтирани системи за тревога в съответствие с член 15.15, параграф 9.

                                          1.1.2006 г.“

                              г)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 6, буква в), се заменя със следното:

                                          „в)

                                          Маршрутите за евакуация да не преминават през машинни отделения

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2007 г.

                                          1.1.2006 г.“

                                          Маршрутите за евакуация да не преминават през камбузи

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                              д)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 7, се заменя със следното:

                                          „параграф 7

                                          Подходяща система от указатели за безопасност

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              е)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.06, параграф 16, се заменя със следното:

                                          „параграф 16

                                          Системи за питейна вода в съответствие с член 12.05

                                          НЗР, най-късно до 31.12.2006 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              ж)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.07, се заменя със следното:

                                          „15.07

                                          Изисквания към задвижващата система

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              з)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.09, параграф 4, се заменя със следното:

                                          „параграф 4

                                          Спасително оборудване

                                          За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 5 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване.
                                          За пътнически плавателни съдове, оборудвани с колективно спасително оборудване съгласно член 15.09, параграф 6 преди 1.1.2006 г., това оборудване се смята за алтернатива на индивидуалното спасително оборудване до издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              и)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.10, параграф 3, се заменя със следното:

                                          „параграф 3

                                          Достатъчно аварийно осветление

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              й)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.10, параграф 6, се заменя със следното:

                                          „параграф 6, първо изречение

                                          Разделителни стени съгласно член 15.11, параграф 2.

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.1.2006 г.

                                          второ и трето изречение

                                          Полагане на кабели

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.1.2006 г.

                                          четвърто изречение

                                          Авариен захранващ агрегат над разделната линия

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              к)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.12, параграф 1, се заменя със следния текст:

                                          „15.12, параграф 1, буква в)

                                          Преносими пожарогасители в камбузите

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността

                                          1.1.2006 г.“

                              л)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 15.12, параграф 2, се заменя със следния текст:

                                          „параграф 2, буква а)

                                          Втора пожарогасителна помпа

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.

                                          1.1.2006 г.“

                              м)

                              Следният табличен елемент:

                                          „параграф 9

                                          Пожарогасителна система в машинните отделения

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2010 г.

                                          1.1.2006 г.

                                          15.2, параграф 9

                                          Пожарогасителна система в машинните отделения, произведена от стомана или с равностойни свойства

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността след 1.1.2045 г. Преходният период не се прилага за пътнически плавателни съдове, построени след 31.12.1995 г., чийто корпус е от дърво, алуминий или пластмаса и чиито машинни отделения не са направени от материал в съответствие с член 3.04, параграфи 3 и 4.

                                          1.1.2006 г.“

                                    се заменя със следния текст:

                                          „параграф 9

                                          Пожарогасителна система в машинните отделения

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г. Преходният период не се прилага за пътнически плавателни съдове, построени след 31.12.1995 г., чийто корпус е от дърво, алуминий или пластмаса и чиито машинни отделения не са направени от материал в съответствие с член 3.04, параграфи 3 и 4.

                                          1.1.2006 г.“

                  29.

                  Таблицата в член 24а.02, параграф 2, се изменя, както следва:

                              а)

                              След табличния елемент, отнасящ се за член 6.01, параграф 7, се добавя следният табличен елемент, отнасящ се за член 6.02, параграф 1:

                                          „6.02, параграф 1

                                          Наличие на отделни хидравлични цистерни

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.

                                          Дублирани регулиращи клапани при хидравлични задвижващи звена

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.

                                          Отделна система от тръбопроводи за второто задвижващо звено при хидравлични задвижващи звена

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.“

                              б)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.02, параграф 2, се заменя със следния текст:

                                          „параграф 2

                                          Задействане на второто задвижващо звено с едно действие

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.“

                              в)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.03, параграф 1, се заменя със следния текст:

                                          „6.03, параграф 1

                                          Свързване на други консуматори към хидравличните задвижващи звена на рулевата апаратура

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.“

                              г)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.03, параграф 2, се заличава.

                              д)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 6.07, параграф 2, се заменя със следния текст:

                                          „6.07, параграф 2, буква а)

                                          Система за сигнализиране на нивото на водата в хидравличните цистерни и система за сигнализиране на работното налягане

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2026 г.“

                              е)

                              Табличният елемент, отнасящ се за член 7.02, параграфи от 2 до 7, се заменя със следния текст:

                                          „7.02, параграфи 2—6

                                          Безпрепятствена видимост от рулевата рубка, освен следните раздели:

                                          НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2049 г.“

                  30.

                  В допълнение I се добавя следната фигура 9:

                              „Фигура 9
                              Бързозатварящ се клапан на цистерната

                              Цвят: кафяв/бял“

                  31.

                  Добавят се допълнения III и IV със следното съдържание:„
                     Допълнение III
                     Модел на уникалния Европейски идентификационен номер на плавателния съд

                                 A

                                 A

                                 A

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 Код на компетентния орган, който издава Европейския идентификационен номер на плавателния съд

                                 [Пореден номер]

                           В модела „ААА“ е трицифреният код, даван от компетентния орган, който издава Европейския идентификационен номер на плавателния съд, спазвайки следните обхвати за номерата:

                                 001-019

                                 Франция

                                 020-039

                                 Нидерландия

                                 040-059

                                 Германия

                                 060-069

                                 Белгия

                                 070-079

                                 Швейцария

                                 080-099

                                 запазени за плаващи средства от държави, които не са страни по Конвенцията от Манхайм и за които има издаден сертификат съгласно Регламента за проверка на плавателните съдове по река Рейн преди 1.4.2007 г.

                                 100-119

                                 Норвегия

                                 120-139

                                 Дания

                                 140-159

                                 Обединеното кралство

                                 160-169

                                 Исландия

                                 170-179

                                 Ирландия

                                 180-189

                                 Португалия

                                 190-199

                                 запазени

                                 200-219

                                 Люксембург

                                 220-239

                                 Финландия

                                 240-259

                                 Полша

                                 260-269

                                 Естония

                                 270-279

                                 Литва

                                 280-289

                                 Латвия

                                 290-299

                                 запазени

                                 300-309

                                 Австрия

                                 310-319

                                 Лихтенщайн

                                 320-329

                                 Чешка република

                                 330-339

                                 Словакия

                                 340-349

                                 запазени

                                 350-359

                                 Хърватска

                                 360-369

                                 Сърбия

                                 370-379

                                 Босна и Херцеговина

                                 380-399

                                 Унгария

                                 400-419

                                 Руска федерация

                                 420-439

                                 Украйна

                                 440-449

                                 Беларус

                                 450-459

                                 Република Молдова

                                 460-469

                                 Румъния

                                 470-479

                                 България

                                 480-489

                                 Грузия

                                 490-499

                                 запазени

                                 500-519

                                 Турция

                                 520-539

                                 Гърция

                                 540-549

                                 Кипър

                                 550-559

                                 Албания

                                 560-569

                                 Бивша югославска република Македония

                                 570-579

                                 Словения

                                 580-589

                                 Черна гора

                                 590-599

                                 запазени

                                 600-619

                                 Италия

                                 620-639

                                 Испания

                                 640-649

                                 Андора

                                 650-659

                                 Малта

                                 660-669

                                 Монако

                                 670-679

                                 Сан Марино

                                 680-699

                                 запазени

                                 700-719

                                 Швеция

                                 720-739

                                 Канада

                                 740-759

                                 Съединени американски щати

                                 760-769

                                 Израел

                                 770-799

                                 запазени

                                 800-809

                                 Азербайджан

                                 810-819

                                 Казахстан

                                 820-829

                                 Киргизстан

                                 830-839

                                 Таджикистан

                                 840-849

                                 Туркменистан

                                 850-859

                                 Узбекистан

                                 860-869

                                 Иран

                                 870-999

                                 запазени.

                           “xxxxx”е петцифреният сериен номер, издаван от компетентния орган.

                     Допълнение IV
                     Данни за идентификацията на плавателните съдове
                     A.   Всички плавателни съдове

                                 1.

                                 Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд съгласно член 2.18 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 3 от модела и приложение VI, 5-а колона)

                                 2.

                                 Име на плаващото средство/плавателния съд (приложение V, част 1, клетка 1 от модела и приложение VI, 4-та колона)

                                 3.

                                 Вид на плаващото средство съгласно определението по член 1.01, точки 1-28 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 2 от модела)

                                 4.

                                 Габаритна дължина съгласно определението по член 1.01, точка 70 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 17а)

                                 5.

                                 Габаритна ширина съгласно определението по член 1.01, точка 73 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 18а)

                                 6.

                                 Газене съгласно определението по член 1.01, точка 76 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 19)

                                 7.

                                 Източник на данните (= сертификат на Общността)

                                 8.

                                 Водоизместимост (дедуейт) (приложение V, част 1, клетка 21 и приложение VI, 11-а колона) за товарните плавателни съдове

                                 9.

                                 Обем водоизместимост съгласно определението по член 1.01, точка 60 от настоящото приложение (приложение V, част 1, клетка 21 и приложение VI, 11-а колона) за плавателни съдове, различни от товарните

                                 10.

                                 Оператор (собственикът или негов представител, приложение II, глава 2)

                                 11.

                                 Издаващ орган (приложение V, част 1 и приложение VI)

                                 12.

                                 Номер на удостоверението на Общността за вътрешно корабоплаване (приложение V, част 1 и приложение VI, 1-ва колона от модела)

                                 13.

                                 Срок на валидност (приложение V, част 1, клетка 11 от модела и приложение VI, 17-а колона от модела)

                                 14.

                                 Автор на набора от данни

                           Б.   Когато съответните данни са налични

                                 1.

                                 Национален номер

                                 2.

                                 Вид на плаващото средство съгласно техническата спецификация за Електронната система за докладване при вътрешно корабоплаване

                                 3.

                                 Единичен или двоен корпус съгласно ADN/ADNR (Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища/Регламент за превоз на опасни товари по река Рейн)

                                 4.

                                 Височина съгласно определението по член 1.01, точка 75

                                 5.

                                 Брутен тонаж (за морските плавателни съдове)

                                 6.

                                 Номер, издаден от Международната морска организация (за морските плавателни съдове)

                                 7.

                                 Повиквателен сигнал (за морските плавателни съдове)

                                 8.

                                 MMSI номер

                                 9.

                                 Код по ATIS (автоматичната система за идентификация на предаватели)

                                 10.

                                 Вид, номер, издаващ орган и срок на валидност на други удостоверения

                           “

         (1)  Разделителните стени между центровете за управление и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на Тип A0, но външните сборни пунктове — само на Тип B15.

         (2)  Разделителните стени между салоните и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на Тип A30, но външните сборни пунктове — само на Тип B15.

         (3)  Разделителните стени между кабините, разделителните стени между кабините и коридорите и вертикалните разделителни стени, разделящи салоните съгласно параграф 10, трябва да отговарят на тип В15 за помещения, снабдени с разпръсквателни системи под налягане В0.

         (4)  Разделителните стени между двигателните отделения съгласно членове 15.07 и 15.10, параграф 6 трябва да съответстват на тип А60; в останалите случаи те трябва да отговарят на тип А0.

         (5)  В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.

         (6)  Разделителните стени между центровете за управление и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на Тип A0, но външните сборни пунктове — само на Тип B15.

         (7)  Разделителните стени между салоните и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на Тип A30, но външните сборни пунктове — само на Тип B15.

         (8)  Разделителните стени между кабините, разделителните стени между кабините и коридорите и вертикалните разделителни стени, разделящи салоните съгласно параграф 10, трябва да отговарят на тип В15 за помещения, снабдени с разпръсквателни системи под налягане В0.

         (9)  Разделителните стени между двигателните отделения съгласно членове 15.07 и 15.10, параграф 6 трябва да съответстват на тип А60; в останалите случаи те трябва да отговарят на тип А0.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

                  1.

                  Приложение V към Директива 2006/87/ЕО се изменя и допълва, както следва:

                              а)

                              В част I, клетка 3 от модела изразът „Официален номер“ се заменя с „Уникален Европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                              б)

                              В част II, клетка 3 от модела изразът „Официален номер“ се заменя с „Уникален Европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                              в)

                              В част III, клетка 3 от модела изразът „Официален номер“ се заменя с „Уникален Европейски идентификационен номер на плавателния съд“.

                  2.

                  В приложение VI към Директива 2006/87/ЕО в петата колона заглавието „Официален номер“ се заменя с „Уникален Европейски идентификационен номер на плавателния съд“.