title: Директива 98/72/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 15 октомври 1998 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители

text:
               13/ 24

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               112
            31998L0072
               L 295/18

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 98/72/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
   от 15 октомври 1998 годиназа изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладителиЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,като взеха предвид предложението на Комисията (1),като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),в съответствие с процедурата, заложена в член 189б от Договора (3),като взеха предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (4), и по-специално член 3, параграф 2 от нея,като имат предвид, че от приемането на Директива 95/2/ЕО (5) има постигнат технически напредък в областта на добавките в храни;като имат предвид, че Директива 95/2/ЕО следва да бъде адаптирана, за да отчете този напредък;като имат предвид, че преди приемането на разпоредби, които е възможно да окажат влияние върху общественото здраве, бяха проведени консултации с Научния комитет по храните, създаден с Решение 74/234/ЕИО (6);като имат предвид, че специфични разпоредби относно тиабендазол са включени в Директива 95/38/ЕО на Съвета от 17 юли 1995 г. относно изменение на приложения I и II към Директива 90/642/ЕИО относно установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, и относно съставянето на списък с максимално допустими граници на остатъчни вещества (7); като имат предвид, че вписването на тиабендазола сега следва да бъде заличено,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 95/2/ЕО се изменя, както следва:
               1.

               Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Настоящата директива е специфична директива, представляваща част от общата директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО, и се прилага за добавките, различни от оцветители и подсладители. Тя не се прилага за ензими, различни от тези, упоменати в приложенията,“;

               2.

               Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Само вещества, изброени в приложения I, III, IV и V, могат да се употребяват в храни за целите, упоменати в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 4,“;

               3.

               Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
               „2.   Добавките в храни, изброени в приложение I, са разрешени в храните за целите, упоменати в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 4, с изключение на храните, изброени в приложение II, съгласно принципа „quantum satis““,;

               4.

               Петото тире на член 2, параграф 3, буква а) се заменя с:

                           „—

                           пастьоризирано и стерилизирано (включително чрез UHT технология) мляко (включително пълномаслено, обезмаслено и полуобезмаслено) и пълномаслена пастьоризирана сметана,“;

               5.

               Единадесетото тире на член 2, параграф 3, буква а) се заменя със:

                           „—

                           сухи макаронени изделия с изключение на тези, които не съдържат глутен, и/или сухи макаронени изделия, предназначени за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 89/398/ЕИО.“;

               6.

               Таблиците от приложенията се изменят в съответствие с разпоредбите, включени в приложението към настоящата директива.
            Член 21.   Държавите-членки, когато е необходимо, изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да:
               —

               разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 4 май 2000 г.;

               —

               забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 4 ноември 2000 г. Продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са в съответствие с настоящата директива, могат да се продават до изчерпване на запасите.
            Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
   Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
      Съставено в Люксембург на 15 октомври 1998 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. M. GIL-ROBLES

            За Съвета

            Председател

         C. EINEM

      (1)  ОВ С 76, 11.3.1997 г., стр. 34 и
      ОВ С 77, 12.3.1998 г., стр. 7.
      (2)  ОВ С 75, 10.3.1997 г., стр. 1.
      (3)  Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10.11.1997 г., стр. 1), Обща позиция на Съвета от 23 март 1998 г. (ОВ С 161, 27.5.1998 г., стр. 29) и Решение на Европейския парламент от 15 юли 1998 г. (ОВ С 292, 21.9.1998 г.). Решение на Съвета от 28 септември 1998 г.
      (4)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 94/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1).
      (5)  ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 96/85/ЕО (ОВ L 86, 28.3.1997 г., стр. 4).
      (6)  ОВ L 136, 20.5.1974 г., стр. 1.
      (7)  ОВ L 197, 22.8.1995 г., стр. 14.ПРИЛОЖЕНИЕ1.   В приложение I се добавят следните добавки:

                  „E 469

                  Ензимно хидролизирана карбокси метил целулоза

                  Е 920

                  L-Цистеин (1)

                  Е 1103

                  Инвертаза

                  Е 1451

                  Ацетилирано окислено нишесте
               2.   В приложение II:
               а)

               списъкът на добавките и максималните нива за „Конфитюр, желета и мармалади, както са определени в Директива 79/693/ЕИО и други подобни плодови пасти за намазване, включително нискокалорични продукти“ се допълва, както следва:

                           „Е 471

                           Моно- и диглицериди на мастните киселини

                              quantum satis“

               б)

               таблицата относно „Стерилизирана, пастьоризирана и UHT-обработена сметана, нискокалорична сметана и пастьоризирана нискомаслена сметана“ се заменя със следната:

                           „Пълномаслена пастьоризирана сметана

                           Е 401

                           Натриев алгинат

                              quantum satis“

                           Е 402

                           Калиев алгинат

                           Е 407

                           Карагенан

                           Е 466

                           Натриева карбокси метил целулоза

                           Е 471

                           Моно- и диглицериди на мастни киселини

               в)

               обозначението „Замразени и дълбоко замразени непреработени плодове и зеленчуци“ се изменя, както следва:
               „Замразени и дълбоко замразени непреработени плодове и зеленчуци; предварително опаковани, охладени непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и предварително опаковани непреработени и белени картофи.“;

               г)

               следната таблица се включва след таблицата относно „Неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произход“:

                           „Неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произход (с изключение на зехтини и зехтини първа пресовка), специално предназначени за готвене и/или пържене или за приготвяне на сос

                           Е 270

                           Млечна киселина

                              quantum satis

                           Е 300

                           Аскорбинова киселина

                           Е 304

                           Естери на аскорбиновата киселина с мастни киселини

                           Е 306

                           Екстракт, богат на токоферол

                           Е 307

                           Алфа-токоферол

                           Е 308

                           Гама-токоферол

                           Е 309

                           Делта-токоферол

                           Е 322

                           Лецитини

                           30 g/l

                           Е 471

                           Моно- и диглицериди на мастни киселини

                           10 g/l

                           Е 472с

                           Естери на лимонената киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини

                              quantum satis“

                           Е 330

                           Лимонена киселина

                           Е 331

                           Натриеви цитрати

                           Е 332

                           Калиеви цитрати

                           Е 333

                           Калциеви цитрати

               д)

               списъкът с добавките и максималното ниво за „Сирене тип Mozzarella и пресни сирена“ се допълва, както следва:

                           „Е 260

                           Оцетна киселина

                              quantum satis“

               е)

               списъкът с добавките и максималното ниво за „Консервирани и бутилирани плодове и зеленчуци“ се допълва, както следва:

                           „Е296

                           Ябълчна киселина

                              quantum satis“

               ж)

               списъкът с добавките и максималното ниво за „Печива от типа Gehakt“ се допълва, както следва:

                           „Е 300

                           Аскорбинова киселина

                              quantum satis“

                           Е 301

                           Натриев аскорбат

                           Е 302

                           Калциев аскорбат

               з)

               следната таблица се добавя в края на приложението:

                           „Плодови сокове и нектари от ананас и плодове от пасифлора

                           Е 440

                           Пектини

                           3 g/l

                           Нарязани и настъргани зрели сирена

                           Е 170

                           Калциеви карбонати

                              quantum satis

                           Е 504

                           Магнезиеви карбонати

                           Е 509

                           Калциев хлорид

                           Е 575

                           Глюконо-делта-лактон

                           Е 460

                           Целулози

                           Масло от кисела сметана

                           Е 500

                           Натриеви карбонати

                              quantum satis“

                        3.   В приложение III, част А:
               а)

               максималните нива за „Маслини и маслинови продукти“, „Емулгирани сосове със съдържание на мазнина 60 % или повече“ и „Емулгирани сосове със съдържание на мазнина под 60 %“ се заменят със следните:

                           „Маслини и маслинови продукти

                           1 000

                           500

                           1 000

                           Емулгирани сосове със съдържание на мазнина 60 % или повече

                           1 000

                           500

                           1 000

                           Емулгирани сосове със съдържание на мазнина под 60 %

                           2 000

                           1 000

                           2 000“

               б)

               в края на тази част се добавя следната таблица:

                           „Храна

                           Максимално ниво (mg/kg или мg/l, както е целесъобразно)

                           Со

                           Бе

                           р-ХБ

                           Со + Бе

                           Со + р-ХБ

                           Со + Бе + р-ХБ

                           …Mehu и Makeutettu
                           …Mehu

                           500

                           200

                           Аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги, сирена и кашкавали на белтъчна основа

                           2 000

                           Dulce de membrilo

                           1 000

                           Marmelada

                           1 500

                           Ostkaka

                           2 000

                           Pasha

                           1 000

                           Semmelknödelteig

                           2 000

                           Сирена, кашкавали и техни аналози (само за повърхностна обработка)

                              quantum satis

                           Готвено червено цвекло

                           2 000

                           Обвивки на база колаген с водна активност по-висока от 0,6

                              quantum satis“

                        4.   В приложение III, част Б:
               а)

               представянето на следните храни и максимални нива:

                           „Раковидни и главоноги

                                       —

                                       пресни, замразени, дълбоко замразени

                           150 (2)

                                       —

                                       раковидни (сем. Panaeidae Solenceridae, Aristeidae):

                                       —

                                       до 80 броя

                           150 (2)

                                       —

                                       между 80 и 120 броя

                           200 (2)

                                       —

                                       над 120 броя

                           300 (2)

                                       —

                                       приготвени

                           50 (2)

                        е, както следва:

                           „Раковидни и главоноги:

                                       —

                                       пресни, замразени, дълбоко замразени

                           150 (3)

                                       —

                                       раковидни (сем. Panaeidae Solenceridae, Aristeidae):

                                       —

                                       до 80 броя

                           150 (3)

                                       —

                                       между 80 и 120 броя

                           200 (3)

                                       —

                                       над 120 броя

                           300 (3)

                                       —

                                       приготвени

                           50 (3)

               б)

               максималното ниво за позицията „Захари, както са определени в Директива 73/437/ЕИО с изключение на глюкозен сироп, независимо дали е дехидратиран или не“ се заменя със следното:

                           „Захари, както са определени в Директива 73/437/ЕИО с изключение на глюкозен сироп, независимо дали е дехидратиран или не

                           10“

               в)

               следните храни и максимални нива:

                           „Месни, рибни и ракообразни аналози на база зеленчукови и зърнени протеини

                           200“
                        се заменят със следното:

                           „Месни, рибни и ракообразни аналози на база протеини

                           200“

               г)

               в края на тази част се добавят следните храни и максимални нива:

                           „Ядки в марината

                           50

                           Сладка царевица във вакуумна опаковка

                           100

                           Дестилирани спиртни напитки, съдържащи цели круши

                           50“
                        5.   В приложение III, част В:
               а)

               следните храна и максимално ниво се добавят към Е 234:

                           „E 234

                           Низин (1)

                           Mascarpone

                           10 mg/kg“

               б)

               следните храни и максимални нива се добавят към Е 251 и Е 252:

                           „E 251

                           Натриев нитрат

                              Foie gras, Foie gras entiеr, blocs de foie gras

                           50 (4)

                           E 252

                           Калиев нитрат

               в)

               следните храни и максимални нива се добавят към Е 280, Е 281, Е 282 и Е 283:

                           „Е 280
                           Е 281
                           Е 282
                           Е 283

                           Пропионова киселина
                           Натриев пропионат
                           Калциев пропионат
                           Калиев пропионат

                           Пакетирани pølsebrød, boller и dansk flutes

                           2 000 mg/kg като пропионова киселина

                           Сирена и кашкавали и техните аналози (само за повърхностна обработка)

                              quantum satis“

               г)

               следната таблица се заличава:

                           „E 233

                           Тиабендазол

                           Повърхностна обработка на:

                                       —

                                       цитрусови плодове

                           6 mg/kg

                                       —

                                       банани

                           3 mg/kg“
                        6.   Означението „Сушени гранулирани картофи“, съдържащо се в таблицата в приложение III, части Б и Д в колоната „Храна“ се заменя със „Сушени картофи“.7.   В приложение IV:
               а)

               означението „Разтворим чай“, отнасящо се до Е 297 Фумарова киселина и максималното ниво от 1 g/l се заменя с „Разтворими продукти за приготвяне на ароматизиран чай и билкови настойки с максимално ниво: 1 g/kg“;

               б)

               таблицата, отнасяща се до Е 338 до Е 452 се заменя със следната:

                           „В следните приложения посочените максимални нива на фосфорната киселина и фосфатите Е 338, Е 339, Е 340, Е 341, Е 343, Е 450, Е 451 и Е 452 могат да бъдат добавени индивидуално или в комбинация (изразени като Р2О5):

                           Е 338

                           Фосфорна киселина

                           Безалкохолни ароматизирани напитки

                           700 mg/l

                           Стерилизирано и UHT-обработено мляко

                           1 g/l

                           Захаросани плодове

                           800 mg/kg

                           Плодови продукти

                           800 mg/kg

                           Е 339

                           Натриеви фосфати

                           Частично дехидратирано мляко с по-малко от 28 % сухо вещество

                           1 g/kg

                           i)   мононатриев фосфат

                           Частично дехидратирано мляко с повече от 28 % сухо вещество

                           1,5 g/kg

                           ii)   динатриев фосфат

                           Сухо мляко и сухо обезмаслено мляко

                           2,5 g/kg

                           iii)   тринатриев фосфат

                           Пастьоризирани, стерилизирани и UHT-обработени сметани

                           5 g/kg

                           Бита сметана и аналози на база растителни мазнини

                           5 g/kg

                           Незрели сирена (освен Моzzarella)

                           2 g/kg

                           E 340

                           Калиеви фосфати

                           Преработени сирена и преработени аналози на сирена

                           20 g/kg

                           i)   монокалиев фосфат

                           Месни продукти

                           5 g/kg

                           ii)   дикалиев фосфат

                           Тонизиращи напитки и трапезни води

                           0,5 g/l

                           iii)   трикалиев фосфат

                           Диетични добавки

                              quantum satis

                           Сол и нейните заместители

                           10 g/kg

                           Зеленчукови протеинови напитки

                           20 г./л

                           Е 341

                           Калциеви фосфати

                           Бистрители за напитки

                           30 g/kg

                           i)   монокалциев фосфат

                           Бистрители за напитки за монетни автомати

                           50 g/kg

                           ii)   дикалциев фосфат

                           Захарни глазури, които са годни за ядене

                           1 g/kg

                           iii)   трикалциев фосфат

                           Десерти

                           3 g/kg

                           Сухи праховидни десертни смеси

                           7 g/kg

                           Е 343

                           Магнезиеви фосфати

                           Фини пекарски продукти

                           20 g/kg

                           i)   мономагнезиев фосфат

                           Брашно

                           2,5 g/kg

                           ii)   димагнезиев фосфат

                           Брашно, смесено със сода/бакпулвер

                           20 g/kg

                           Соден хляб

                           20 g/kg

                           Сурово яйце (белтък, жълтък или цяло яйце)

                           10 g/kg

                           Е 450

                           Дифосфати

                           Сосове

                           5 g/kg

                           i)   динатриев дифосфат

                           Супи и бульони

                           3 g/kg

                           ii)   тринатриев дифосфат

                           Разтворим чай и разтворими билкови настойки

                           2 g/kg

                           iii)   тетранатриев дифосфат

                           Сайдер и пери

                           2 g/l

                           v)   тетракалиев дифосфат

                           Дъвка

                              quantum satis

                           Сухи прахообразни храни

                           10 g/kg

                           vi)   дикалциев дифосфат

                           Шоколадови и малцови напитки на млечна основа

                           2 g/l

                           vii)   калциев дихидроген дифосфат

                           Алкохолни напитки (без вино и пиво)

                           1 g/l

                           Зърнени закуски

                           5 g/kg

                           Снакс

                           5 g/kg

                           Е 451

                           Трифосфати

                           Surimi

                           1 g/kg

                           Рибни и ракообразни пастети

                           5 g/kg

                           i)   пентанатриев трифосфат

                           Покрития (сиропи за палачинки, ароматизирани сиропи за млечни шейкове и сладолед; подобни продукти)

                           3 g/kg

                           ii)   пентакалиев трифосфат

                           Специални храни за специфична хранителна употреба

                           5 g/kg

                           Глазури за месни и растителни продукти

                           4 g/kg

                           Е 452

                           Полифосфати

                           Захарни сладкарски изделия

                           5 g/kg

                           i)   натриев полифосфат

                           Захар за глазура

                           10 g/kg

                           ii)   калиев полифосфат

                           Макаронени изделия

                           2 g/kg

                           iii)   натриевокалциев полифосфат

                           Теста за палачинки

                           12 g/kg

                           iv)   калциеви полифосфати

                           Филета от непреработена риба, (замразена или дълбоко замразена)

                           5 g/kg

                           Непреработени и преработени мекотели и ракообразни, замразени и дълбоко замразени

                           5 g/kg

                           Преработени картофени продукти (включително замразени и дълбоко замразени, охладени и сухи обработени продукти) и замразени и дълбоко замразени картофи за пържене

                           5 g/kg

                           Мазнини за намазване, без краве масло

                           5 g/kg

                           Масло от кисела сметана

                           2 g/kg

                           Консервирани ракообразни продукти

                           1 g/kg

                           Сладкарски емулсии на база вода във вид на спрей за намазване на съдове за печене

                              30 g/kg

                           Напитки на база кафе за монетни автомати

                           2 g/l“

               в)

               следната добавка се прибавя:

                           „Е 468

                           Разклонена натриева карбокси метил целулоза

                           Твърди диетични добавки

                           30 g/kg“

               г)

               означението „Минарин“, отнасящо се до Е 385 се изменя, както следва:

                           „Мазнини за намазване, както са определени в приложения Б и В към Регламент (ЕО) № 2991/94 (5) със съдържание на мазнини 41 % или по-малко

                           100 mg/kg

               д)

               следната храна и максимално ниво се добавя към Е 405:

                           „Е 405

                           Пропан-1, 2-диол алгинат

                           Сайдер с изключение на cidre bouché

                           100 mg/l“

               е)

               означението в дванадесети раздел, трета колона, отнасящо се до Е 442, се изменя, както следва:
               „Какао и шоколадови изделия, както са определени в Директива 73/241/ЕИО, включително пълнежи“
               „Сладкарски изделия на основата на тези продукти“;

               ж)

               следната храна и максимално ниво се добавя към Е 445:

                           „Е 445

                           Глицеролови естери на дървесни смоли

                           Повърхностна обработка на цитрусови плодове

                           50 mg/kg“

               з)

               следните храни и максимални нива се добавят към Е 473 и Е 474:

                           „Е 473

                           Захарни естери на мастни киселини

                           Аналози на сметана

                           5 g/kg

                           Е 474

                           Захароглицериди

                           Стерилизирана сметана и стерилизирана сметана с намалено съдържание на мазнини

                           5 g/kg“

               и)

               означението „Мазнини за намазване и заливки, ниско маслени и с много ниско съдържание на мазнини“, отнасящо се до Е 476, се изменя, както следва:

                           „Е 476

                           Полиглицерол полирицинолеат

                           Мазнини за намазване, както са определени в приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 2991/94 със съдържание на мазнини 41 % или по-малко

                           4 g/kg

                           Подобни продукти за намазване със съдържание на мазнини по-малко от 10 %

                           4 g/kg

                           Заливки

                           4 g/kg“

               й)

               следните храни и максимални нива по отношение на Е 551 до Е 559 се добавят:

                           „Подправки

                           30 g/kg

                           Сладкарски изделия без шоколад (само повърхностна обработка) (6)

                              quantum satis

                           Продукти за намазване на ламаринени кутии

                           30 g/kg

               к)

               означението „Нарязани твърди сирена и нарязани преработени сирена“ по отношение на Е 551 до Е 559 се изменя, както следва:

                           „Нарязани или настъргани твърди, полутвърди и преработени сирена
                           Аналози на нарязани или настъргани сирена и аналози на преработени сирена

                           10 g/kg“

               л)

               следната храна и максимално ниво се добавят към Е 900:

                           „Е 900

                           Диметил полисилоксан

                           Сайдер с изключение на cidre bouché

                           10 mg/l“

               м)

               следните храни и максимални нива се добавят към Е 901, Е 902, Е 903 и Е 904:

                           „Е 901

                           Пчелен восък, бял и жълт

                           Праскови и ананаси (само повърхностна обработка)

                              quantum satis“

                           Е 902

                           Канделилов восък

                           Е 903

                           Карнаубов восък

                           Е 904

                           Шеллак

               н)

               следните храни и максимални нива се добавят към Е 912 и Е 914:

                           „Е 912

                           Естери на монтановата киселина

                           Пресни пъпеши, манго, папая, авокадо и ананас (само повърхностна обработка)

                              quantum satis“

                           Е 914

                           Окислен полиетиленов восък

               о)

               следните храни и максимални нива се прибавят към Е 957:

                           „Е 957

                           Тауматин

                           Безалкохолни ароматизирани напитки на водна основа

                           0,5 mg/l

                           Десерти - млечни и без мляко

                           5 mg/kg
                           (само като овкусител)“

               п)

               означението „Маргарин“ и „Минарин“ по отношение на Е 959 се изменя, както следва:

                           „Е 959

                           Неохесперидин DС

                           Мазнини за намазване, както са определени в приложения Б и В към Регламент (ЕО) № 2991/94

                           5 mg/kg“

               р)

               следната храна и максимално ниво се прибавят към Е 999:

                           „Е 999

                           Куилая екстракт

                           Сайдер с изключение на cidre bouché

                           200 mg/l,
                           изчислено като безводен екстракт“

               с)

               следната таблица се добавя:

                           „Е 905

                           Микрокристален восък

                           Повърхностна обработка на:

                                       —

                                       сладкарски изделия без шоколад

                                       —

                                       дъвка

                                       —

                                       пъпеши, папая, манго и авокадо

                              quantum satis

                           Е 1518

                           Глицерил триацетат
                           (триацетин)

                           Дъвка

                              quantum satis“

               т)

               следната таблица се добавя:

                           „Е 459

                           Бета-циклодекстрин

                           Храни под формата на таблетки и капсули

                              quantum satis

                           Е 425

                           Коняк (7)

                           Храни изобщо (с изключение на тези, посочени в член 2, параграф 3)

                           10 g/kg
                           индивидуално или в комбинация

                           i)   Коняк гума

                           ii)   Коняк глюкоманан

                        8.   В приложение V се прибавя следната таблица:

                  „Е 322

                  Лецитини

                  глазиращи агенти за плодове

                  Е 432 — Е 436

                  Полисорбати

                  Е 470а

                  Натриеви, калиеви и калциеви соли на мастни киселини

                  Е 471

                  Моно- и диглицериди на мастни киселини

                  Е 491 — Е 495

                  Сорбитани

                  Е 570

                  Мастни киселини

                  Е 900

                  Диметилполисилоксан

                  Полиетиленгликол 6000

                  подсладители

                  E 425

                  Коняк

                  i)   коняк гума

                  ii)   коняк глюкоманан

                  Е 459

                  Бета-циклодекстрин

                  1 g/kg

                  Е 1451

                  Ацетилирано окислено нишесте

                  Е 468

                  Разклонена натриева карбокси метил целулоза

                  подсладители

                  E 469

                  Ензимно хидролизирана карбокси метил целулоза“

               9.   В приложение VI:
               а)

               първата алинея на встъпителната бележка се заменя със следното:
               „Храните за кърмачета и готовите храни за малки деца могат да съдържат Е 414 (акациева гума, гума арабика) и Е 551 (силициев диоксид) в резултат на присъствието им в хранителни препарати, съдържащи не повече от 150 g/kg от Е 414 и 10 g/kg от Е 551, както и Е 421 (манитол), когато се използва като носител на витамин В12 (не по-малко от 1 част витамин от В12 към 1 000 части манитол). Остатъкът от Е 414 в продукта, готов за консумация, не трябва да бъде повече от 10 mg/kg.
               Храните за кърмачета и готовите храни за малки деца могат да съдържат Е 301 (натриев L- аскорбат), използван при нива QS, в покритията на хранителни препарати, съдържащи полиненаситени мастни киселини. Остатъкът от Е 301 в продукта, готов за консумация, не следва да бъде повече от 75 mg/l.“;

               б)

               в част 1 забележка 2 се заменя със следното:

                           „2.

                           Ако в дадена храна са добавени повече от едно от веществата Е 322, Е 471, Е 472с и Е 473, максималното ниво, установено за храната по отношение на всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част, с която то присъства заедно с другите вещества в тази храна.“;

               в)

               в част 1 се добавя следната таблица:

                           „Е 304

                           L-аскорбил палмитат

                           10 mg/l

                           Е 331

                           Натриеви цитрати

                           2 g/l

                           Е 332

                           Калиеви цитрати

                           Индивидуално или в комбинация и в съответствие с границите, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО

                           Е 339

                           Натриеви фосфати

                           1 g/l, изразено като Р2О5

                           Е 340

                           Калиеви фосфати

                           Индивидуално или в комбинация в съответствие с границите, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО

                           Е 412

                           Гума Гуар

                           1 g/l, когато течният продукт съдържа частично хидролизирани белтъци и е в съответствие с условията, посочени в приложение IV към Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО

                           Е 472с

                           Естери на лимонената киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини

                           7,5 g/l продавано в прахообразна форма
                           9 g/l продавано в течна форма, когато продуктите съдържат частично хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини и са в съответствие с условията, посочени в приложение IV на Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО

                           Е 473

                           Захарни естери на мастни киселини

                           120 mg/l в продукти, съдържащи хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини“

               г)

               в част 2 забележка 2 се заменя със следното:

                           „2.

                           Ако в дадена храна са добавени повече от едно от веществата Е 322, Е 471, Е 472с и Е 473, максималното ниво, установено за храната по отношение на всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част, с която то присъства заедно с другите вещества в тази храна.“;

               д)

               в част 2 се добавя следната таблица:

                           „Е 304

                           L-аскорбил палмитат

                           10 mg/l

                           Е 331

                           Натриеви цитрати

                           2 g/l

                           Е 332

                           Калиеви цитрати

                           Индивидуално или в комбинация и в съответствие с границите, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО

                           Е 339

                           Натриеви фосфати

                           1 g/l, изразено като Р2О5

                           Е 340

                           Калиеви фосфати

                           Индивидуално или в комбинация и в съответствие с границите, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО

                           Е 472с

                           Естери на лимонената киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини

                           7,5 g/l продавано в прахообразна форма
                           9 g/l продавано в течна форма, когато продуктите съдържат частично хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини и са в съответствие с условията, посочени в приложение IV към Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО

                           Е 473

                           Захарни естери на мастни киселини

                           120 mg/l в продукти, съдържащи хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини“

               е)

               в част 3 се добавя следната таблица:

                           „Е 333

                           Калциеви цитрати (8)

                           В храни на плодова основа с ниско съдържание на захар

                              quantum satis

                           Е 341

                           Трикалциев фосфат (8)

                           Десерти на плодова основа

                           1 g/kg, изразено като P2О5

                           Е 1451

                           Ацетилирано окислено нишесте

                           Готови детски храни за кърмачета

                           50 g/kg

               ж)

               в част 4 се добавя следната таблица:

                           „Е №

                           Наименование

                           Максимално ниво

                           Специални условия

                           Е 401

                           Натриев алгинат

                           1 g/l

                           От 4-месечна възраст нататък в специални хранителни продукти с адаптиран състав, който се изисква при метаболитни нарушения и за изцяло сондово хранене

                           Е 405

                           Пропан 1,2 диолалгинат

                           200 mg/l

                           От 12-месечна възраст нататък при специални диети, предназначени за малки деца с непоносимост към краве мляко или вродени метаболитни нарушения

                           Е 410

                           Гума локуст бийн

                           10 g/l

                           От раждането нататък в продукти за ограничаване на гастро-езофагеалния рефлукс

                           Е 412

                           Гума гуар

                           10 g/l

                           От раждането нататък в продукти в течни храни, съдържащи хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини в съответствие с условията, посочени в приложение IV към Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО

                           Е 415

                           Гума ксантан

                           1,2 g/l

                           От раждането нататък в продукти на основата на аминокиселини или пептиди за използване при пациенти, които имат проблеми със стомашно-чревния тракт, белтъчна малабсорбция или вродени нарушения в метаболизма

                           Е 440

                           Пектини

                           10 g/l

                           От раждането нататък в продукти, използвани в случай на стомашно-чревни нарушения

                           Е 466

                           Натриева карбокси метил целулоза

                           10 g/l или kg

                           От раждането нататък в продукти, използвани за диетично третиране на метаболитни нарушения

                           Е 471

                           Моно- и диглицериди на мастните киселини

                           5 g/l

                           От раждането нататък в специализирани диети, по-специално тези, при които се избягва приемът на белтъци

                           Е 1450

                           Натриев октенил сукцинат на нишестето

                           20 g/l

                           При храни за кърмачета до 4-6 месеца и кърмачета над 4 месеца“

      (1)  Може да се използва само като агент за обработка на брашна.“
      (2)  В ядивните части.“
      (3)  В ядивните части.“
      (4)  Изразено като Na NO3.“;

      (5)
         ОВ L 316, 9.12.1994 г., стр. 2“;

      (6)  Означението „Сладкарски изделия без шоколад (само повърхностна обработка)“ заменя „Желирани бонбони в различни форми (само повърхностна обработка)“ в Директива 95/2/ЕО.“;
      (7)  Тези вещества не може да се използват за производството на сухи продукти, които са предназначени да се рехидратират при поглъщане.“
      (8)  Забележката в част 4 не се прилага.“;


title: Директива (ЕС) 2015/653 на Комисията от 24 април 2015 година за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства (Текст от значение за ЕИП)

text:
                  25.4.2015

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 107/68

            ДИРЕКТИВА (ЕС) 2015/653 НА КОМИСИЯТА
      от 24 април 2015 година
      за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства
      (текст от значение за ЕИП)
      ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
      като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (1), и по-специално член 8 от нея,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Кодовете и подкодовете, определени в приложение I към Директива 2006/126/ЕО, следва да се актуализират в синхрон с научно-техническия напредък, особено в областта на адаптациите на превозни средства и подпомагането на водачите с увреждания с технически средства.

                  (2)

                  За да бъдат взети предвид технологичните нововъведения, кодовете и подкодовете следва да бъдат съобразени с функциите. За целите на административното опростяване някои кодове следва да се заличат, да се обединят с други кодове или да се съкратят.

                  (3)

                  За да бъдат улеснени водачите с увреждания, следва да е възможно — ако случаят позволява — те да управляват превозно средство без техническа адаптация. Тъй като съвременното автомобилостроене позволява на водачите да управляват класически превозни средства с ограничено усилие (напр. за кормилната и спирачната уредба) и за да се осигури повече гъвкавост за водачите, като едновременно се гарантира безопасното управление на превозните средства, следва да бъдат въведени кодове, позволяващи управление на превозни средства, съвместими с максималното усилие, на което е способен водачът.

                  (4)

                  Някои кодове, които понастоящем са свързани единствено със заболявания, могат да се прилагат и за други цели, свързани с пътната безопасност, като ограничаването на ситуациите с висок риск — например в случая на начинаещи или възрастни водачи. Следователно е уместно да се създаде раздел за тези кодове за ограничено правоуправление.

                  (5)

                  С оглед на повишаването на пътната безопасност няколко държави членки вече са въвели или планират да въведат програми, задължаващи водачите да управляват само превозни средства, оборудвани с блокиращо устройство при употреба на алкохол. С оглед на това да се улесни внедряването и възприемането на подобни устройства и отчитайки препоръката на Проучването за превенция на шофирането в нетрезво състояние чрез блокиращи устройства (2), следва да се въведе с тази цел хармонизиран код.

                  (6)

                  В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи (3) държавите членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.

                  (7)

                  По тези причини Директива 2006/126/ЕО следва да бъде съответно изменена.

                  (8)

                  Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по свидетелствата за управление на превозно средство,

            ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
      Член 1
      Приложение I към Директива 2006/126/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
      Член 2
      1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2017 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
      Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
      2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
      Член 3
      Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
      Член 4
      Адресати на настоящата директива са държавите членки.

         Съставено в Брюксел на 24 април 2015 година.

               За Комисията

               Председател

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.

         (2)  Проучване за превенция на шофирането в нетрезво състояние чрез блокиращи устройства, вж.: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.

         ПРИЛОЖЕНИЕ
         В приложение I, точка 3 от Директива 2006/126/ЕО, в частта за обратната страна на свидетелството за управление, буква а) точка 12 се заменя със следното:

                        „12.

                        допълнителна информация/ограничения, представена(и) с код срещу съответната категория.

                  Кодовете са, както следва:
            —   кодове от 01 до 99: хармонизирани кодове на Европейския съюз
            ВОДАЧ (Медицински причини)

               01. Корекция и/или защита на зрението

               01.01. Очила

               01.02. Контактна(и) леща(и)

               01.05. Очна превръзка

               01.06. Очила или контактни лещи

               01.07. Специфично оптично помощно средство

               02. Слухов апарат/говорен апарат

               03. Протеза/ортопедичен апарат на крайниците

               03.01. Протеза/ортопедичен апарат на горните крайници

               03.02. Протеза/ортопедичен апарат на долните крайници
            АДАПТАЦИИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

               10. Модифициран предавателен механизъм

               10.02. Автоматичен избор на предавателно отношение

               10.04. Адаптирано устройство за управление на предавателния механизъм

               15. Модифициран съединител

               15.01. Адаптиран педал на съединителя

               15.02. Съединител с ръчно задействане

               15.03. Автоматичен съединител

               15.04. Мярка за предотвратяване на блокирането или задействането на педала на съединителя

               20. Модифицирани спирачни уредби

               20.01. Адаптиран спирачен педал

               20.03. Спирачен педал, подходящ за използване с ляв крак

               20.04. Плъзгащ спирачен педал

               20.05. Наклонен спирачен педал

               20.06. Спирачка с ръчно задействане

               20.07. Задействане на спирачката с максимално усилие от … N (*) (например „20.07(300N)“)

               20.09. Адаптирана ръчна спирачка за паркиране

               20.12. Мярка за предотвратяване на блокирането или задействането на спирачния педал

               20.13. Спирачка, задействана с коляно

               20.14. Задействане на спирачната уредба, подпомагано от външна сила

               25. Модифицирани уредби за подаване на газ

               25.01. Адаптиран педал на газта

               25.03. Наклонен педал на газта

               25.04. Устройство за подаване на газ с ръчно задействане

               25.05. Устройство за подаване на газ, задействано с коляно

               25.06. Задействане на подаването на газта, подпомагано от външна сила

               25.08. Педал на газта отляво

               25.09. Мярка за предотвратяване на блокирането или задействането на педала на газта

               31. Адаптации на педали и защити за педали

               31.01. Допълнителен комплект паралелни педали

               31.02. Педали на (или почти на) едно и също ниво

               31.03. Мярка за предотвратяване на блокирането или задействането на педала на газта и спирачния педал, когато педалите не се задействат с крак

               31.04. Повдигнат под

               32. Комбинирани уредби от помощна спирачка и устройство за подаване на газ

               32.01. Устройство за подаване на газ и помощна спирачка като комбинирана уредба, задействана с една ръка

               32.02. Устройство за подаване на газ и помощна спирачка като комбинирана уредба, задействана чрез външна сила

               33. Комбинирани уредби от помощна спирачка, устройство за подаване на газ и кормилно управление

               33.01. Устройство за подаване на газ, помощна спирачка и кормилно управление като комбинирана уредба — задействане чрез външна сила с една ръка

               33.02. Устройство за подаване на газ, помощна спирачка и кормилно управление като комбинирана уредба — задействане чрез външна сила с две ръце

               35. Модифицирано контролно табло (Ключове за светлини, стъклочистачки/пръскач на течност за чистачки, клаксон, мигачи и др.)

               35.02. Контролни устройства, използваеми без освобождаване на кормилния механизъм

               35.03. Контролни устройства, използваеми без освобождаване на кормилния механизъм с лявата ръка

               35.04. Контролни устройства, използваеми без освобождаване на кормилния механизъм с дясната ръка

               35.05. Контролни устройства, използваеми без освобождаване на кормилния механизъм и механизмите за подаване на газ и за спиране

               40. Модифицирано кормилно управление

               40.01. Кормилно управление с максимално усилие за задействане … N (*) (например „40.01(140N)“)

               40.05. Адаптиран волан (по-широка и/или дебела секция на волана, волан с намален диаметър и т.н.)

               40.06. Адаптирано положение на волана

               40.09. Кормилно управление с крака

               40.11. Подпомагащо устройство на волана

               40.14. Алтернативна адаптирана уредба за кормилно управление, задействана с една ръка

               40.15. Алтернативна адаптирана уредба за кормилно управление, задействана с две ръце

               42. Модифицирани устройства за виждане назад/настрани

               42.01. Адаптирано устройство за виждане назад

               42.03. Допълнително вътрешно устройство, позволяващо виждане настрани

               42.05. Устройство за виждане на участъка, закрит от водача на превозното средство

               43. Място за сядане на водача на превозното средство

               43.01. Височина на седалка на водача на превозното средство за добро наблюдение и на нормално разстояние от волана и педалите

               43.02. Седалка на водача на превозното средство, адаптирана към формата на тялото

               43.03. Седалка на водача на превозното средство със странична опора за добра стабилност в седнало положение

               43.04. Седалка на водача на превозното средство с подлакътник

               43.06. Адаптация на предпазните колани

               43.07. Тип предпазен колан с опора за добра стабилност

               44. Модификации за мотоциклети (използването на подкод е задължително)

               44.01. Спирачка с единично задействане

               44.02. Адаптирана спирачка за предно колело

               44.03. Адаптирана спирачка за задно колело

               44.04. Адаптирано устройство за подаване на газ

               44.08. Височина на седалката, позволяваща на водача в седнало положение да постави двата си крака едновременно на повърхността и да запази равновесие на мотоциклета, като спре и застане в изправено положение.

               44.09. Максимално усилие за задействане на спирачката за предното колело … N (*) (например „44.09(140N)“)

               44.10. Максимално усилие за задействане на спирачката за задното колело … N (*) (например „44.10(240N)“)

               44.11. Адаптирана опора за крака

               44.12. Адаптирана ръкохватка

               45. Мотоциклет само с кош

               46. Само триколесни превозни средства

               47. Ограничено до превозни средства с повече от две колела, които не изискват запазване на равновесие от страна на водача за потегляне, спиране и стоене в изправено положение

               50. Ограничено до специфичен номер на превозното средство/шасито (идентификационен номер на превозно средство, VIN)
            Букви, използвани в съчетание с кодове от 01 до 44 за по-нататъшна спецификация:

               a ляво

               b дясно

               c ръка (до китката)

               d крак

               e среда

               f ръка

               g палец
            КОДОВЕ ЗА ОГРАНИЧЕНО ПРАВОУПРАВЛЕНИЕ

               61. Ограничено до дневни пътувания (например един час след изгрева на слънцето и един час преди залез)

               62. Ограничено до пътувания в рамките на радиус от … km от местопребиваването на притежателя или само в града/региона

               63. Управление без пътници

               64. Ограничено до пътуване със скорост, не по-висока от … km/h

               65. Управление, разрешено само когато водачът на превозното средство е придружаван от притежател на свидетелство за управление за поне еквивалентна категория

               66. Без ремарке

               67. Без управление по магистрали

               68. Без алкохол

               69. Ограничено до превозни средства, оборудвани с блокиращо устройство при употреба на алкохол в съответствие с EN 50436. Посочването на дата на изтичане на срока на валидност е по избор (например „69“ или „69(1.1.2016 г.)“)
            АДМИНИСТРАТИВНИ ВЪПРОСИ

               70. Смяна на свидетелство № …, издадено от … (отличителен знак на ЕС/ООН в случай на трета държава; например „70.0123456789.NL“)

               71. Дубликат на свидетелство № …, издадено от … (отличителен знак на ЕС/ООН в случай на трета държава; например „70.0123456789.HR“)

               73. Ограничено до превозни средства от категория В от вида на моторни четириколесни моторни превозни средства от подкатегория В1

               78. Ограничено до превозни средства с автоматично предаване

               79. (…) Ограничено до превозни средства, които отговарят на посочените в скоби спецификации за прилагането на член 13 от настоящата директива

               79.01. Ограничено до двуколесно превозно средство с кош или без кош

               79.02. Ограничено до триколесни или четириколесни моторни превозни средства от категория АМ

               79.03. Ограничено до триколесни превозни средства

               79.04. Ограничено до триколесни превозни средства с ремарке, чиято максимално допустима маса не превишава 750 kg

               79.05. Мотоциклет от категория А1 с отношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg

               79.06. Превозни средства от категория BE, когато максимално допустимата маса на ремаркето на превишава 3 500 kg

               80. Ограничено до притежателите на свидетелство за управление на триколесно моторно превозно средство от категория А, които не са навършили 24 години

               81. Ограничено до притежателите на свидетелство за управление на двуколесно моторно превозно средство от категория А, които не са навършили 21 години

               95. Водач на превозно средство, който притежава свидетелство за квалификация, отговарящо на задължението за професионална пригодност, предвидено с Директива 2003/59/ЕО до … (например: „95(1.1.2012 г.)“)

               96. Превозни средства от категория В в композиция с ремарке с максимално допустима маса, която превишава 750 kg, когато максимално допустимата маса на такава композиция превишава 3 500 kg, но не превишава 4 250 kg

               97. Няма право да управлява превозно средство от категория С1, което попада в приложното поле на Регламент (ЕИО) № 3821/85 (**)

            —   кодове 100 и нагоре: национални кодове, валидни само за управление на превозно средство на територията на държавата членка, която е издала свидетелството.
            Когато код се прилага за всички категории, за които е издадено свидетелството, то може да се отпечата под заглавия 9, 10 и 11;


title: Директива 2004/115/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 година за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци от пестициди, които са определени в неяТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0115

Официален вестник n° L 374 , 22/12/2004 стр. 0064 - 0071 Официален вестник n° L 183 , 05/07/2006 стр. 0391 - 0398

		20041215Директива 2004/115/ЕО на Комисиятаот 15 декември 2004 годиназа изменение на Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци от пестициди, които са определени в нея(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [1], и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки носят отговорност за разрешителните за продуктите за растителна защита, които следва да се използват само за определени култури. Тези разрешителни е необходимо да се базират на оценката на ефекта върху здравето на животните и човека и влиянието върху околната среда. Други елементи, които трябва да бъдат взети предвид, когато се правят такива оценки, включват излагането на оператора и случайно намиращи се там лица, както и влиянието върху околната среда на земята, във водата и във въздуха, както и влиянието върху човешките същества и животните чрез консумацията на остатъци по третираните култури.(2) Максимални допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) отразяват използването на минимални количества пестициди, с цел да се постигне ефективна защита на растенията, които се прилагат по такъв начин, че количеството на остатъка е възможно най-малкото практически възможно и приемливо от токсикологична гледна точка, особено по отношение на предполагаемото количество поемана храна.(3) МДГОВ са фиксирани на възможно най-ниското равнище, което може да бъде определено по аналитичен път, когато разрешената употреба на продукти за растителна защита не дава като резултат равнища на пестицидни остатъци, които могат да бъдат открити във или по хранителния продукт, или когато не е имало разрешена употреба, или когато употребата, която е била разрешена от страна на държавите-членки, не е била подкрепена от необходимите данни, или когато употребата в трети страни дава като резултат остатъци във или върху хранителните продукти, които могат да навлязат в пазара на Общността, и не са подкрепени с тази необходима информация.(4) МДГОВ следва да се наблюдават. Те могат да бъдат променени за да се вземат предвид някои нови употреби, нова информация или данни.(5) Всяка информация за нови или променени употреби на определени пестициди, които се покриват от Директива 90/642/ЕИО се подава на Комисията.(6) Излагането през целия живот на потребителите на тези пестициди посредством хранителни продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди, вече е било изследвано и оценено в съответствие с процедурите и практиките, които се използват в Общността, и като се вземат предвид насоките, които бяха публикувани от Световната здравна организация [3]. Изчислено е, че съответните максимални количества пестицидни остатъци ще осигурят, че приемливите количества за дневен прием не са надвишени.(7) Където това е подходящо, екстремното излагане на потребителите на същите тези пестициди посредством всеки един от хранителните продукти, който може да съдържа остатъци от тези пестициди, беше изследвано и оценено, в съответствие с процедурите и практиките, които понастоящем се използват в рамките на Европейската общност, като се вземат предвид и насоките, които бяха публикувани от Световната здравна организация. Становищата на Научния комитет по растенията, и по конкретно съветите и препоръките по отношение на защитата на потребителите от хранителни продукти, които са били третирани с пестициди, също бяха взети предвид.(8) Следователно е подходящо да се фиксират нови максимални количества за остатъците от същите тези пестициди.(9) Директива 90/642/ЕИО следователно трябва да се измени.(10) Установяването или изменянето на равнището на Общността на временни МДГОВ не пречи на държавите-членки да установяват временни МДГОВ за съответните вещества, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Счита се, че период от четири години е достатъчен за да разреши по-нататъшното използване на съответните активни вещества. С лед това временните МГДОВ остават окончателни.(11) Мерките, които са предвидени с настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1МГДОВ за метомил, тиокарб, миклобутанил, веществата от групата манеб, фенпропиморф, металаксил, металаксил-м, пенконазол, ипроваликарб, азоксистробин и фенхексамин, в приложение II към Директива 90/642/ЕИО се заменят с тези в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват, в срок не по-късно от 22 юни 2005 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблица за съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Те прилагат разпоредбите считано от 23 юни 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, което те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 декември 2004 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2004/95/ЕО на Комисията (ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 42).[2] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/99/ЕО на Комисията (ОВ L 309, 6.10.2004 г., стр. 6.).[3] Насоки за предвиждане на дневния прием с храната на пестицидни остатъци (ревизирани), подготвени по Програмата GEMS/Храни, в сътрудничество с Комитета по Кодекс за пестицидните остатъци, публикуван от Световната здравна организация през 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------20041215ПРИЛОЖЕНИЕПестицидни остатъци и МДГОВ (mg/kg)Групи и примери на индивидуални продукти, по отношение на които се прилагат МДГОВ | Meтомил/ Tиокарб (сумата се изразява като метомил) | Mиклобутанил | Maнеб, манкозеб, метирам, пропинеб, зинеб (сумата се изразява като CS 2) | Фенпропинорф | Металаксил, включително други смеси от съставните изомери, включително металаксил-м (сума от изомерите) | Пенконазол | Ипроваликарб | Азоксистробин | Фенхексамид |1.Плодове — пресни, сушени или сурови, консервирани посредством замразяване, несъдържащи добавена захар; ядкиi)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | | 3 | 5 | 0,05 [1] | 0,5 [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 1 | 0,05 [1] [2] |Грейпфрут | 0,5 | | | | | | | | |Лимони | 1 | | | | | | | | |Зелени лимони | 1 | | | | | | | | |Мандарини (включително клементини и други хибриди) | 1 | | | | | | | | |Портокали | 0,5 | | | | | | | | |Грейпфрут помело | 0,5 | | | | | | | | |Други | 0,05 [1] | | | | | | | | |ii)ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (белени или небелени) | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,1 [1] | 0,05 [1] [2] |Бадеми | | | | | | | | | |Бразилски орехи | | | | | | | | | |Кашу | | | | | | | | | |Кестени | | | | | | | | | |Кокосови орехи | | | | | | | | | |Лешници | | | | | | | | | |Макадамия | | | | | | | | | |Американски орехи | | | | | | | | | |Борови семки | | | | | | | | | |Шам-фъстък | | | | | | | | | |Орехи | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |iii)ЯБЪЛКОВИ ПЛОДОВЕ | 0,2 | 0,5 | 3 | 0,05 [1] | 1 [2] | 0,2 | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |Ябълки | | | | | | | | | |Круши | | | | | | | | | |Дюли | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ | | | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | |Кайсии | 0,2 | 0,3 | 2 | | | 0,1 | | | 5 [2] |Череши | 0,1 | 1 | 1 | | | | | | 5 [2] |Праскови (включително нектарини и други подобни хибриди) | 0,2 | 0,5 | 2 | | | 0,1 | | | 5 [2] |Сливи | 0,5 | 0,5 | 1 | | | | | | 1 [2] |Други | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] [2] |v)МЕКИ ПЛОДОВЕ И МАЛКИ ПЛОДОВЕа)Десертно и винено грозде | | 1 | 2 | 0,05 [1] | | 0,2 | 2 [2] | 2 | 5 [2] |Десертно и винено грозде | 0,05 [1] | | | | 2 [2] | | | | |Десертно грозде | 1 | | | | 1 [2] | | | | |б)Ягоди (различни от диви) | 0,05 [1] | 1 | 2 | 1 | 0,5 [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 2 | 5 [2] |в)Тръстикови плодове (различни от диви) | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | 1 | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | 10 [2] |Къпини | | 1 | | | | | | 3 | |Едри къпини | | | | | | | | | |Кръстоски на къпина и малина | | | | | | | | | |Малини | | 1 | | | | | | 3 | |Други | | 0,02 [1] | | | | | | 0,05 [1] | |г)Други малки плодове и меки плодове (различни от диви) | 0,05 [1] | | | 1 | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 5 [2] |Черни боровинки | | | | | | | | | |Червени боровинки | | | | | | | | | |Френско грозде (червено, касис и бяло) | | 1 | 5 | | | 0,5 | | | |Цариградско грозде | | 1 | 5 | | | | | | |Други | | 0,02 [1] | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] | | | |д)Диви меки плодове и диви плодове | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |vi)ДРУГИ ПЛОДОВЕ | 0,05 [1] | | | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | |Авокадо | | | | | | | | | |Банани | | 2 | | 2 | | | | 2 | |Фурми | | | | | | | | | |Смокини | | | | | | | | | |Киви | | | | | | | | | 10 [2] |Кумкуати | | | | | | | | | |Личи | | | | | | | | | |Манго | | | | | | | | | |Маслини | | | 5 | | | | | | |Маракуя | | | | | | | | | |Ананас | | | | | | | | | |Папая | | | | | | | | | |Други | | 0,02 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | | | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |2.Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушени(i)КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ/КЛУБНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] |Цвекло | | | | | | | | | |Моркови | | 0,2 | 0,2 | | 0,1 [2] | | | 0,2 | |Целина — корени | | | 0,2 | | | | | 0,3 | |Хрян | | 0,2 | | | | | | 0,2 | |Земна ябълка | | | | | | | | | |Пащърнак | | 0,2 | | | 0,1 [2] | | | 0,2 | |Магданоз — корени | | 0,2 | | | | | | 0,2 | |Репички | 0,5 | | 2 | | | | | | |Козя брада | | | 0,2 | | | | | 0,2 | |Сладки картофи (батати) | | | | | | | | | |Кръмно цвекло | | | | | | | | | |Ряпа | | | | | | | | | |Сладки картофи | | | | | | | | | |Други | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | | | 0,05 [1] | |(ii)ЛУКОВИЧНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,05 [1] | 0,02 [1] | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] [2] |Чесън | | | 0,5 | | 0,5 [2] | | | | |Лук | | | 0,5 | | 0,5 [2] | | 0,1 [2] | | |Дребен лук | | | 0,5 | | 0,5 [2] | | | | |Зелен лук | | | 1 | | 0,2 [2] | | | 2 | |Други | | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | |(iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | | | 0,05 [1] | | | | | |(a)Семейство картофови (Solanacea) | | | | | | 0,05 [1] | | 2 | |Домати | 0,5 | 0,3 | 3 | | 0,2 [2] | | 1 [2] | | 1 [2] |Чушки | | 0,5 | | | 0,5 [2] | | | | 2 [2] |Патладжани | 0,5 | 0,3 | | | | | | | 1 [2] |Други | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 2 | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] |б)Кратунови/тиквени — с ядивни обелки | 0,05 [1] | 0,1 | | | | 0,05 [1] | | 1 | 1 [2] |Краставици | | | 0,5 | | 0,5 [2] | | 0,1 [2] | | |Корнишони | | | 2 | | | | 0,1 [2] | | |Тиквички | | | 2 | | | | 0,1 [2] | | |Други | | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | | |в)Кратунови/тиквени — с неядивни обелки | 0,05 [1] | 0,2 | 0,5 | | | 0,1 | | 0,5 | 0,05 [1] [2] |Пъпеши | | | | | 0,2 [2] | | 0,2 [2] | | |Тикви | | | | | | | | | |Дини | | | | | 0,2 [2] | | 0,2 [2] | | |Други | | | | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | | |г)Сладка царевица | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |(iv)ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ ТИПА НА ЗЕЛЕТО | | 0,02 [1] | | | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] |(a)Цъфтящи зеленчуци от типа на зелето | | | 1 | 0,05 [1] | 0,1 [2] | | | | |Броколи | 0,2 | | | | | | | 0,5 | |Карфиол | | | | | | | | 0,5 | |Други | 0,05 [1] | | | | | | | 0,05 [1] | |б)Зеленчуци от типа на зелето, на глави | 0,05 [1] | | 1 | | | | | | |Брюкселско зеле | | | | 0,5 | | | | 0,1 | |Зеле на глави | | | | | 1 [2] | | | 0,3 | |Други | | | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | | 0,05 [1] | |в)Листни зеленчуци от типа на зелето | 0,05 [1] | | | 0,05 [1] | | | | 5 | |Китайско зеле | | | | | | | | | |Кейл | | | 2 | | 0,2 [2] | | | | |Други | | | 0,5 | | 0,05 [1] [2] | | | | |г)Алабаш | 0,05 [1] | | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | | 0,2 | |(v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ БИЛКИ | | | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | | | |(a)Марули и подобни | | | 5 | | | | 1 [2] | 3 | |Кресон | | | | | | | | | |Агнешка маруля | | 5 | | | | | | | |Маруля | 2 | | | | 2 [2] | | | | 30 [2] |Scarole | | | | | 1 [2] | | | | |Други | 0,05 [1] | 0,02 [1] | | | 0,05 [1] [2] | | | | 0,05 [1] [2] |б)Спанак и подобни | 2 | 0,02 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |Спанак | | | | | | | | | |Листа от цвекло | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |в)Пореч | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,3 | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |г)Цикория | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,2 | | 0,3 [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,2 | 0,05 [1] [2] |д)Билки | 2 | 0,02 [1] | 5 | | 1 [2] | | 0,05 [1] [2] | 3 | 0,05 [1] [2] |Кервел | | | | | | | | | |Ситен лук (Allium schoenoprasum) | | | | | | | | | |Магданоз | | | | | | | | | |Целина — листа | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |(vi)БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0,05 [1] | 0,02 [1] | | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] |Фасул (с шушулките) | | | 1 | | | | | 1 | |Фасул (без шушулките) | | | 0,1 | | | | | 0,2 | |Грах (с шушулките) | | | 1 | | | | | 0,5 | |Грах (без шушулките) | | | 0,1 | | | | | 0,2 | |Други | | | 0,05 [1] | | | | | 0,05 [1] | |(vii)СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0,05 [1] | | | | | | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] |Аспержи | | | | | | | | | |Артишок (Cynara cardunculus) | | | | | | | | | |Целина — листа | | | 0,5 | | | | | 5 | |Копър | | | | | | | | | |Кълбест артишок | | 0,5 | | | | 0,2 | | 1 | |Праз-лук | | | 3 | 0,5 | 0,2 [2] | | | 0,1 | |Ревен | | | | | | | | | |Други | | 0,02 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | |(viii)ГЪБИ | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |(а)Култивирани гъби | | | | | | | | | |(б)Диви гъби | | | | | | | | | |3.Варива | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,1 | 0,05 [1] [2] |Зрял фасул (боб) | | | | | | | | | |Леща | | | | | | | | | |Грах | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |4.Маслодайни семена | | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,1 [1] [2] | | 0,1 [1] [2] |Ленено семе | | 0,1 | | | | | | | |Фъстъци | | | | | | | | | |Маково семе | | | | | | | | | |Сусамово семе | | | | | | | | | |Слънчогледово семе | | | | | | | | | |Семена от рапица | | | 0,5 | | | | | 0,5 | |Соя | 0,1 | | | | | | | 0,5 | |Синапено семе | | | | | | | | | |Семена от памук | 0,1 | | | | | | | | |Други | 0,05 [1] | | 0,1 [1] | | | | | 0,05 [1] | |5.Картофи | 0,05 [1] | 0,02 [1] | 0,1 | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] | 0,05 [1] [2] |Ранни картофи | | | | | | | | | |Късни картофи | | | | | | | | | |6.ЧАЙ (листа и стебла, изсушени, ферментирали или от друг вид, от листата на растението Camellia sinensis) | 0,1 [1] | 0,05 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] | 0,1 [1] [2] | 0,1 [1] | 0,1 [1] [2] |7.ХМЕЛ (изсушен), включително топчета от хмел и неконцентриран прах | 10 | 2 | 25 | 10 | 10 [2] | 0,5 | 0,1 [1] [2] | 20 | 0,1 [1] [2] |[*] посочена е долната граница за аналитична преценка (установяване).[2] посочени са индикативни максимални количества пестицидни остатъци, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) на Директива 91/414/ЕИО: освен ако не е изменено, това количество се превръща в задължително, което влиза в сила от (4 години след влизането в сила на директивата, която въвежда настоящото изменение).--------------------------------------------------


title: Директива 93/24/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 година относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък

text:
Важна правна забележка

|

31993L0024

Официален вестник n° L 149 , 21/06/1993 стр. 0005 - 0009 специално финландско издание: глава 3 том 50 стр. 0046  специално шведско издание: глава 3 том 50 стр. 0046  специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 243  - 247 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 243  - 247 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 243  - 247 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 243  - 247 LV.ES глава 3 том 14 стр. 243  - 247 MT.ES глава 3 том 14 стр. 243  - 247 PL.ES глава 3 том 14 стр. 243  - 247 SK.ES глава 3 том 14 стр. 243  - 247 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 243  - 247

		19930601Директива 93/24/ЕИО на Съветаот 1 юни 1993 годинаотносно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитъкСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че Директива 73/132/ЕИО на Съвета от 15 май 1973 г. относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък, относно прогнозирането на количествата едър рогат добитък за клане и относно статистиката за заклания едър рогат добитък [3], и Директива 78/53/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно определянето на допълнителни мерки във връзка със статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък [4] са изменяни неколкократно; като има предвид, че са необходими допълнителни изменения и поради това техните разпоредби следва да бъдат преработени за по-голяма яснота;като има предвид, че следва да се предвиди възможността, за държавите-членки, чийто едър рогат добитък съставлява малък процент от общия брой на животните в Общността, да намалят броя на провежданите годишни статистически изследвания;като има предвид, че за да се гарантира правилното управление на Общата селскостопанска политика, особено по отношение на пазара на говеждо и телешко месо, Комисията трябва да разполага редовно с данни относно тенденциите при едрия рогат добитък и в производството на говеждо и телешко месо;като има предвид, че събирането и обработката на данни, както и организацията на изследванията на национално равнище, следва и в бъдеще да остане в компетенциите на статистическите служби на държавите-членки, като Комисията отговаря за координацията и хармонизирането на статистическата информация на европейско равнище и за приемането на хармонизирани методологии, необходими за изпълнението на политиките на Общността;като има предвид, че, за да се улесни прилагането на настоящата директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като то следва конкретно да се осъществява чрез Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО [5],ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:РАЗДЕЛ IИЗСЛЕДВАНИЯ НА ЖИВОТНИТЕА. На национално равнищеЧестота — обхват на изследванетоЧлен 11. Държавите-членки извършват всяка година статистически изследвания на едрия рогат добитък на тяхната територия към определена дата през месец май или юни и определена дата през декември.2. На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да извършват изследванията за май или юни в определени избрани региони, при условие че тези изследвания обхващат поне 70 % от едрия рогат добитък.На държавите-членки, в които броят на едрия рогат добитък е по-малък от 1,5 милиона, може да бъде разрешено да отменят едното от двете изследвания, предвидени в параграф 1 или да ги извършват само в определени региони.На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да ползват административни източници вместо предвидените в параграф 1 статистически изследвания.3. Комисията разглежда предвидените в параграф 2 искания и взема решения по тях в съответствие с предвидената в член 17 процедура, като взема предвид задълженията, произтичащи от член 6.Член 21. За целите на настоящата директива терминът "едър рогат добитък" означава домашни животни от видовете Bos taurus, Bubalus bubalus и Beefalo.2. Изследванията, посочени в член 1, обхващат всички животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в земеделските стопанства, дефинирани според предвидената в член 17 процедура. Изследванията обхващат достатъчно стопанства, за да бъдат включени най-малко 95 % от броя на едрия рогат добитък, определен при последното изследване на структурата на земеделските стопанства.3. Доколкото е възможно, държавите-членки допълват резултатите от предвидените в параграф 2 изследвания с разчети за броя на едрия рогат добитък, който не е обхванат от изследванията.Класифициране по категорииЧлен 31. Изследванията, посочени в член 1, се извършват по такъв начин, че да осигурят класифициране на едрия рогат добитък в следните категории:А. едър рогат добитък на възраст под една година:а) телета за клане;б) други;ба) мъжки;бб) женски;Б. едър рогат добитък между 1 и 2 години:а) мъжки;б) женски;ба) животни за клане;бб) други;В. едър рогат добитък на 2 и повече години:а) мъжки;б) женски;ба) юници;1. юници за клане;2. други;бб) крави:1. млечни крави;2. други;Г. биволи:а) биволици за размножаване;б) други биволи.2. Категориите, посочени в параграф 1, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, определена в член 17.3. Категориите се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.ТочностЧлен 41. Предвидените в член 1 изследвания се извършват под формата на изчерпателни изследвания или посредством представителна извадка.2. За всяка държава-членка грешките в предвидената в член 2, параграф 2 представителна извадка не надхвърлят 1 % от общия брой на едрия рогат добитък и 1,5 % от общия брой на кравите (доверителен интервал 68 %).3. В допълнение към матрицата на извадката и допълнителните разчети, посочени в член 2, параграф 3, държавите-членки вземат всички необходими по тяхна преценка мерки, за да поддържат качеството на резултатите от изследванията.Срокове за предаванеЧлен 51. Държавите-членки уведомяват Комисията за предварителните резултати от изследванията и допълнителните разчети преди:- 30 септември на същата година за майското/юнското изследване,- 15 февруари на следващата година за декемврийското изследване.2. Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от изследванията и допълнителните разчети, така, както са определени в член 4, параграф 2, преди:- 15 октомври на същата годината за майското/юнското изследване,- 1 април на следващата година за декемврийското изследване.Б. На регионално равнищеТериториални подразделенияЧлен 61. Окончателните резултати от декемврийското изследване се установяват за всяко териториално подразделение, така, както е определено в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.2. В съответстиве с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане от държава-членка да ползва посочената в параграф 1 регионална класификация за окончателните резултати от майското/юнското изследване.3. Посочените в параграф 1 териториални подразделения могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.Срокове за предаванеЧлен 7Държавите-членки уведомяват Комисията за предвидените в член 6 данни преди 15 май на годината, следваща референтния месец.В. Класификация според размера на стадотоКласове по големинаЧлен 81. В нечетните години държавите-членки класифицират на национално равнище окончателните резултати от декемврийските изследвания според размера на стадата си в съответствие с предвидената в член 17 процедура.2. В съответствие с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане на държава-членка да използва предвидената в параграф 1 класификация според размера на стадото си за окончателните резултати от четни години и/или за окончателните резултати от майското/юнското изследване.3. Посочените в параграф 1 класове според размера на стадото могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.Срокове за предаванеЧлен 9Държавите-членки изпращат на Комисията посочените в член 8 данни до 15 май на годината, следваща референтния месец.РАЗДЕЛ IIСТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ЗАКЛАНИТЕ ЖИВОТНИЧлен 101. Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи броя и трупното тегло на заклания едър рогат добитък в кланиците на тяхна територия, чието месо се счита годно за човешка консумация.Когато това се налага, те също така предоставят разчети за невключените в статистическите отчети заклани животни, така че данните да включват всички заклани на тяхна територия животни от рода на едрия рогат добитък.2. Предвидените в параграф 1 статистически отчети се изготвят за следните категории животни:А. телетаБ. юници;В. крави;Г. бикове;Д. волове.3. Трупното тегло, посочено в параграф 1, и категориите, посочени в параграф 2, се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.Срокове за предаванеЧлен 11Държавите-членки информират Комисията за резултатите от посочените в член 10, параграф 1 статистически изследвания в срок до два месеца от референтния месец.РАЗДЕЛ IIIПРОГНОЗИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОЧлен 121. Държавите-членки използват резултатите от проведените изследвания, както и друга налична информация, за да направят прогнози за предлагането на едър рогат добитък за всяко календарно полугодие.Това предлагане се изразява като брутното местно производство, което включва всички заклани животни от рода на едрия рогат добитък и баланса на тъговията с едър рогат добитък в рамките на Общността и на външната търговия.2. Прогнозите, посочени в параграф 1, се изготвят за следните категории:А. телета;Б. юници;В. крави;Г. бикове;Д. волове.Тази класификация може да бъде изменена в съответствие с процедурите, предвидени в член 17.3. Дефиницията на "предлагане", посочена в параграф 1, и тази на "категории", посочени в параграф 2, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.Срокове за предаванеЧлен 13Държавите-членки изпращат до Комисията прогнозите, посочени в член 12, параграф 1, на следните дати и за следните шестмесечни периоди:а) до 15 февруари за прогнози до края на първото полугодие на следващата година (включително);б) до 1 октомври за прогнози до края на второто полугодие на следващата година (включително).РАЗДЕЛ IVОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 14Държавите-членки изпращат на Комисията данните, посочени в членове 5, 7, 9, 11 и 13, в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на данни, които са предмет на статистическа поверителност на Статистическата служба на Европейските общности [6].Член 15Комисията, в консултация с държавите-членки, разглежда:а) представените резултати;б) възникналите технически проблеми, по-специално при подготовката и извършването на изследванията и разчетите;в) достоверността на резултатите от изследванията и разчетите.Член 16Държавите-членки информират Комисията за всяка методологична или друга промяна, която оказва значително влияние върху провеждането на статистическите изследвания. Това се извършва не по-късно от три месеца след влизането в сила на съответната промяната. Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко подобно уведомление чрез съотвените работни групи.Член 171. Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу "Комитетът") отнася въпроса към Комитета по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка.2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът дава своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.3. а) Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.б) Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако становище не е дадено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.Ако три месеца след датата на представянето на мерките на Съвета последният не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.Член 181. Директиви 73/132/ЕИО и 78/53/ЕИО се отменят от 1 януари 1994 година.2. Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива.Член 19Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1994 г.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 20Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 1 юни 1993 година.За СъветаПредседателJ. Andersen[1] ОВ C 18, 23.1.1993 г., стр. 19.[2] ОВ C 115, 26.4.1993 г.[3] ОВ L 153, 9.6.1973 г., стр. 25. Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1057/91 (ОВ L 107, 27.4.1991 г., стр. 11).[4] ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 86/80/ЕИО (ОВ L 77, 22.3.1986 г., стр. 27).[5] ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.[6] ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.--------------------------------------------------