title: Директива 96/38/ЕО на Комисията от 17 юни 1996 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/115/ЕИО на Съвета относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средстваТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31996L0038

Официален вестник n° L 187 , 26/07/1996 стр. 0095 - 0105 специално чешко издание глава 13 том 017 стр. 106  - 116 специално испанско издание глава 13 том 017 стр. 106  - 116 специално унгарско издание глава 13 том 017 стр. 106  - 116 специално литвийско издание глава 13 том 017 стр. 106  - 116 LV.ES глава 13 том 017 стр. 106  - 116 MT.ES глава 13 том 017 стр. 106  - 116 PL.ES глава 13 том 017 стр. 106  - 116 SK.ES глава 13 том 017 стр. 106  - 116 специално словенско издание глава 13 том 017 стр. 106  - 116

		19960617Директива 96/38/ЕО на Комисиятаот 17 юни 1996 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/115/ЕИО на Съвета относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 95/54/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 13, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 76/115/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства [3], последно изменена с Директива 90/629/ЕИО на Комисията [4], и по-специално член 3 от нея,като има предвид, че Директива 76/115/ЕИО е една от отделните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕИО, която беше установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че следователно разпоредбите, определени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделни технически възли на превозните средства, се прилагат за настоящата директива,като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка отделна директива да бъде прикрепен информационен документ, включващ релевантните точки от приложение I към тази директива, а също така и сертификат за типово одобрение, базирано на приложение VI към упоменатата директива, с цел това типово одобрение да може да бъде компютъризирано,като има предвид, че е възможно да се подобри защитата за пътниците срещу изхвърляне в случай на произшествие, като се налага изискване за минимум от надбедрени колани от тип 1 с устройство за прибиране на колана за всички места за сядане, разположени по посока на и обратно на движението на моторни превозни средства от категории М2 и М3 (с изключение на онези превозни средства, които са проектирани едновременно за градска употреба и за правостоящи пътници), както е предвидено в Директива 90/628/ЕИО на Комисията [5] ;като има предвид, че влизането в сила на изменение е към Директива 77/541/ЕИО на Съвета [6], последно изменена с Директива 90/628/ЕИО, изискваща такива обезопасителни колани в превозни средства от категории М2 и М3, зависи от привеждането в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 74/408/ЕИО [7] , последно изменена с Директива 81/577/ЕИО [8] относно здравината на седалките и с настоящата директива относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани;като има предвид, че е направено позоваване на Директива 74/60/ЕИО на Съвета [9], последно изменена с Директива 78/623/ЕИО на Комисията [10] относно вътрешното оборудване на моторни превозни средства;като има предвид, че разпоредбите от настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 76/115/ЕИО се изменя, както следва.1. Член 1 се чете както следва:"Настоящата директива се прилага за анкерни закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства, предназначени за възрастни, пътуващи на седалките, разположени по посока на и обратна на движението";2. В член 2 "приложение I" се заменя с "приложение II А";3. В членове 3 и 4 от Директива 76/115/ЕИО "Приложения I, III и VI" се заменя с "Приложенията";4. Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 януари 1997 г., никоя държава-членка не може, на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани:- да откаже, по отношение на даден тип моторно превозно средство, да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение, или- да забрани регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства,ако анкерните закрепвания за този тип превозно средство или за тези превозни средства отговарят на изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. Считано от 1 октомври 1999 г., за превозни средства от категория М2 с максимално тегло, не надхвърлящо 3500 кг, а за всички други превозни средства от 1 октомври 1997 г., държавите-членки:- не предоставят повече типово одобрение на ЕО, и- могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,за даден тип превозно средство на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани, ако изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.3. Считано от 1 октомври 2001 г., за превозни средства от категория М2 с максимално тегло, не надхвърлящо 3500 кг, а за всички други превозни средства от категория М от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:- считат, че удостоверенията за съответствие, които придружават нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, вече не са валидни за целите на член 7, параграф 1 от настоящата директива, и- могат да откажат регистрацията, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства, които не са придружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО,на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани, ако изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.Член 31. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1996 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 17 юни 1996 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 266, 8.11.1995 г., стр. 1.[3] ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6.[4] ОВ L 341, 6.12.1990 г., стр. 14.[5] ОВ L 341, 6.12.1990 г., стр. 1.[6] ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95.[7] ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1.[8] ОВ L 209, 29.7.1981 г., стр. 34.[9] ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 2.[10] ОВ L 206, 29.7.1978 г., стр. 26.--------------------------------------------------19960617ПРИЛОЖЕНИЕСписък на приложенията се добавя както следва:"19960617"СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I: Дефиниции, заявление за типово одобрение на ЕИО, предоставяне на типово одобрение на ЕИО, спецификации, изпитвания, съответствие на продукцията, инструкции:допълнение 1 : Минимален брой точки за анкерно закрепване,допълнение 2 : Местоположение на долните анкерни закрепвания изисквания само за ъглите,допълнение 3 : Информационен документ,допълнение 4 : Сертификат за типово одобрение.ПРИЛОЖЕНИЕ II: Местоположение на ефективните анкерни закрепвания на коланите.ПРИЛОЖЕНИЕ III: Устройство за изтегляне на колана""Приложение I се изменя както следва:- Нова точка се добавя след точка 1.14.:"1.15. "Еталонна зона" означава пространството между две вертикални надлъжни равнини, отдалечени на 400 мм една от друга и симетрични спрямо точка Н, определени чрез въртенето на апарат във формата на глава, описан в приложение II към Директива 74/60/ЕИО, от вертикалата към хоризонталата. Апаратът трябва да се позиционира както е описано в това приложение и да се установи на максимална височина от 840 мм"- Точка 2.1. се изменя , за да се чете:"2.1. Заявлението за типово одобрение съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за дадено превозно средство относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани, се предоставя от производителя на превозното средство"- Точка 2.2 се изменя , за да се чете:"2.2. Образец на информационния документ е даден в допълнение 3"- Точки 2.2.1 до 2.2.5 включително се заличават.- Точка 3 се изменя , за да се чете:"3. Предоставяне на типово одобрение на ЕО3.1. Ако са изпълнени съответните изисквания, типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, ако е приложим, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, се предоставя.3.2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕИО е даден в допълнение 4.3.3. Номер на одобрението в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава на всеки одобрен тип превозно средство. Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип превозно средство."- В точка 4.1 "приложение I" се заменя от "приложение II".- Точка 4.3.1 се изменя , за да се чете:"4.3.1. Всяко превозно средство от категории M и N (с изключение на онези превозни средства от категории М2 и М3, които са проектирани едновременно за градска употреба и за правостоящи пътници) трябва да бъдат оборудвани с анкерни закрепвания на обезопасителните колани, които да отговарят на изискванията от настоящата директива."- Точка 4.3.2 се изменя, за да се чете:"4.3.2. Минималният брой анкерни закрепвания на обезопасителните колани за всяко място за сядане, разположено по посока на и обратно на движението, е уточненият в приложение I."- В точка 4.3.5 символът"+++++ TIFF +++++"се заменя със символа"+++++ TIFF +++++"(Само в немската версия).- Нова точка 4.3.7 се добавя:"4.3.7. За всяко място за сядане от допълнение I, маркирано със символа+++++ TIFF +++++, три анкерни закрепвания са предвидени, освен ако едно от следните условия не е изпълнено:- седалка или други части от превозното средство, съответстващи с точка 3.5 от допълнение 1 от приложение III към Директива 74/408/ЕИО, са разположени директно отпред, или- никаква част от превозното средство не се намира в еталонната зона или, когато упоменатото превозно средство е в движение, е възможно да се намира там, или- частите от превозното средство, които се намират в еталонната зона, отговарят на изискванията за поглъщане на енергия, изложени в допълнение 6 от приложение III към Директива 74/408/ЕИО,в които случаи, две анкерни закрепвания могат да бъдат предвидени."- Старата точка 4.3.7 се преномерира на 4.3.8.- Първото изречение от точка 4.3.8 се изменя , за да се чете:"За всички сгъваеми седалки или седалки, предназначени да бъдат използвани при спряло превозно средство, както и за всички седалки …, не се изискват анкерни закрепвания на обезопасителните колани".- Две нови точки се добавят след точка 4.3.8:"4.3.9. Що се отнася до горния етаж на двуетажно превозно средство, изискванията относно предните централни места за сядане се прилагат също така и за предните странични места за сядане.4.3.10. В случая на седалки, които могат да бъдат завъртани или да бъдат насочени по друг начин при спряло превозно средство, изискванията от точка 4.3.1 се прилагат само за онези насочвания, предназначени за нормална употреба, когато превозното средство се движи по пътя, в съответствие с настоящата директива. Бележка по този повод е включена в информационния документ."- Следващото се добавя в края на точка 4.4.3.4:"За седалки, различни от предните седалки, на превозни средства от категории М2 и М3, ъглите α1 и α2 са между 45 и 90 градуса за всички нормални позиции на употреба".- Нова точка 5.1.1.2 се добавя, както следва:"5.1.1.2. Изпитванията могат да бъдат ограничени до анкерните закрепвания, свързани само с една седалка или една група от седалки, при условие че:- съответните анкерни закрепвания имат същите структурни характеристики като анкерните закрепвания, свързани с другите седалки или групи от седалки, и- когато такива анкерни закрепвания са изцяло или частично монтирани на седалката или група от седалки, структурните характеристики на седалката или групата от седалки са същите, като тези на другите седалки или групи от седалки."- Старите точки 5.1.1.2 и 5.1.1.3 се преномерират съответно на 5.1.1.3 и 5.1.1.4.- Точка 5.3.1 се изменя , за да се чете както следва:"5.3.1. Всички анкерни закрепвания на коланите от същата група седалки се изпитват едновременно. Ако има опасност, обаче, несиметрично натоварване на седалките и/или анкерните закрепвания, да доведе до повреди, допълнително изпитване може да бъде проведено с несиметрично натоварване."- Точка 5.3.2 се изменя , за да се чете както следва:"5.3.2. Теглителната сила се прилага в посоката, съответстваща на мястото за седене, под ъгъл от 10° ± 5° над хоризонталата, в равнина, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство."- В точки 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 и 5.4.5.2 се заменя "приложение IV" с "приложение III".- Точка 5.4.4.2 се изменя , за да се чете:"5.4.4.2. Натоварването, посочено в точки 5.4.1, 5.4.2 и 5.4.3 се допълва със сила, равна на 20 пъти теглото на цялата седалка.В случая на превозни средства от категории М2 и N2, тази сила трябва да бъде равна на 10 пъти теглото на цялата седалка; за превозни средства от категории М3 и N3, тя трябва да бъде равна на 6,6 пъти теглото на цялата седалка."- Нова точка се добавя след точка 5.4.5.2:"5.4.6. Изпитване в случая на седалки, разположени обратно на посоката на движение:5.4.6.1. Точките за анкерно закрепване се изпитват в съответствие с усилията, предписани в точки 5.4.1, 5.4.2 или 5.4.3, в зависимост от случая. Във всеки случай натоварването за изпитването съответства на предписаното натоварване за превозни средства от категории M3 или N3.5.4.6.2. Натоварването за изпитването е насочено напред спрямо въпросното място за сядане, в съответствие с процедурата, предписана в точка 5.3"- Нова точка се добавя след точка 5.5.3:"5.5.4. По пътя на дерогация, горните анкерни закрепвания, монтирани на една или повече седалки на превозно средство от категория М2 с над 3,5 тона и М3, които отговарят на изискванията от приложение III към Директива 74/408/ЕИО, не е необходимо да отговарят на изискванията по точка 5.5.1, отнасящи се до съответствието с точка 4.4.4.6. Подробности за съответната седалка(и) се посочват в Добавката към Сертификата за типово одобрение, упомената в допълнение 4."- Точка 6.1 се изменя , за да се чете:"6.1. Като общо правило, мерките, предназначени да осигурят съответствието на продукцията, се взимат в съответствие с разпоредбите, определени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО".- Точка 7 се преномерира на 8, а нова точка 7 се добавя:"7. Модификации на типа и изменения я към одобренията7.1. В случая на модификации на типа съгласно настоящата директива, разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО, се прилагат."- Новя 1 и 2 към приложение I се добавят както следва:""19960617Допълнение 1Минимален брой точки за анкерно закрепванеКатегория на превозното средство | Места за сядане, разположени с лице към предната част | Други |Места за сядане, разположени с лице към задната част | Предни |Странични | Централни | Други | Предни |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++M1 | 3 | 3 или 2 | 3 или 2 | 2 | 2 |M2 ≤ 3,5 T | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++M3 & M2 > 3,5 T | 3 | 3 или 2 | 3 или 2 | 3 или 2 | 2 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++N1, N2 & N3 | 3 | 2 или 0 | 3 или 2 | 2 или 0 | — |Легенда:2 : две долни анкерни закрепвания, които позволяват монтирането на предпазен колан от тип В или, когато се изисква съгласно приложение ХV към Директива 77/541/ЕИО, от тип Br, Br3, Br4m или Br4Nm.3 : две долни анкерни закрепвания и едно горно анкерно закрепване, които позволяват монтирането на триточков предпазен колан от тип А или, когато се изисква съгласно приложение ХV към Директива 77/541/ЕИО, от тип Аr, Аr4m или Аr4Nm.+++++ TIFF +++++ : препраща към точка 4.3.3 (допускат се две анкерни закрепвания, ако дадена седалка е от вътрешната страна на пасаж).+++++ TIFF +++++ : препраща към точка 4.3.4 (допускат се две анкерни закрепвания, ако предното стъкло е извън еталонната зона).+++++ TIFF +++++ : препраща към точки 4.3.5 и 4.3.6 (изискват се две анкерни закрепвания за изложените места за сядане).+++++ TIFF +++++ : препраща към точка 4.3.7 ( допускат се две анкерни закрепвания, ако няма нищо в еталонната зона).+++++ TIFF +++++ : препраща към точка 4.3.10 ( специална разпоредба за горния етаж на превозно средство).""19960617Допълнение 2Местоположение на долните анкерни закрепвания — Изисквания само за ъглитеЛегенда:+++++ TIFF +++++ : странични и централни.+++++ TIFF +++++ : ако ъгълът е константен виж точка 4.4.3.1.Ψ : 45° — 90° в случая на седалки на превозни средства от категории М2 и М3.Седалка | M1 | Различни от M1 |+++++ TIFF +++++Предна | от страната на ключалката (α2) | 45° — 80° | 30° — 80° |различи от страната на ключалката (α1) | 30° — 80° | 30° — 80° |константен ъгъл | 50° — 70° | 50° — 70° |седалка тип пейка — от страната на ключалката (α2) | 45° — 80° | 20° — 80° |седалка тип пейка — различни от страната на ключалката (α1) | 30° — 80° | 20° — 80° |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++регулиращи се седалки с ъгъл на облегалката < 20° | 45° — 80° (α2) 20° — 80° (α1) | 20° — 80° |+++++ TIFF +++++Задна | | 30° — 80° | 20° — 80° Ψ |Сгъваеми седалки | Не си изискват анкерни закрепвания. Ако е монтирано анкерно закрепване: виж изискванията за ъглите на предните и задните седалки. |""Две допълнения се добавят както следва:""19960617Допълнение 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19960617Допълнение 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""3. ПРИЛОЖЕНИЕ II се заличава.4. ПРИЛОЖЕНИЕ III се преномерира "ПРИЛОЖЕНИЕ II" и се озаглавява "Местоположение на ефективните анкерни закрепвания на коланите".5. ПРИЛОЖЕНИЕ IV се преномерира "ПРИЛОЖЕНИЕ III".--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 27 юни 1977 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на медицинските сестри с общ профил

text:
Важна правна забележка

|

31977L0453

Официален вестник n° L 176 , 15/07/1977 стр. 0008 - 0010 специално финландско издание: глава 6 том 1 стр. 0204  специално гръцко издание: глава 06 том 1 стр. 0258  специално шведско издание: глава 6 том 1 стр. 0204  специално испанско издание: глава 06 том 2 стр. 0009  специално португалско издание глава 06 том 2 стр. 0009  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 61  - 63 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 61  - 63 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 61  - 63 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 61  - 63 LV.ES глава 06 том 01 стр. 61  - 63 MT.ES глава 06 том 01 стр. 61  - 63 PL.ES глава 06 том 01 стр. 61  - 63 SK.ES глава 06 том 01 стр. 61  - 63 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 61  - 63

		19770627Директива на Съветаот 27 юни 1977 годинаотносно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на медицинските сестри с общ профил(77/453/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност членове 49, 57, 66 и 235,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че с оглед взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за медицински сестри с общ профил, предвидено в Директива 77/452/ЕИО [3], сходството на обучението в държавите-членки дава възможност координирането в тази област да се ограничи до изискването за спазване на минимални стандарти, което от своя страна дава на държавите-членки свобода на организирането на учебния процес;като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране не изключва едно последващо координиране;като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране обхваща професионалното обучение на медицинските сестри с общ профил; като има предвид, че що се отнася до обучението, повечето държави-членки понастоящем не правят разграничение между медицинските сестри, които упражняват дейността си като заети лица, и онези, които я упражняват като самостоятелно заети лица; като има предвид, че поради това и с цел максималното насърчаване на свободното движение на професионалисти в Общността, е необходимо настоящата директива да обхване и медицинските сестри, които работят като заети лица,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВАЧлен 11. Държавите-членки поставят като условие за издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, посочени в член 3 от Директива 77/452/ЕИО, успешното полагане на изпит, който гарантира, че по време на обучението си, заинтересованото лице е придобило:а) необходимите знания по науките, които са в основата на сестринските грижи, включително достатъчно добро познание за организма, психологическите функции и поведението на здравите и болните лица, както и за съществуващите отношения между здравословното състояние на човека и неговата физическа и социална среда;б) достатъчни познания за същността и етиката на професията и за общите принципи, отнасящи се до здравето и грижите;в) необходимия клиничен опит; този опит, който следва да бъде подбран с оглед на стойността му за обучението, трябва да се придобива под контрола на квалифициран медицински персонал и на места, където броят на квалифицирания персонал и оборудването са подходящи за полагането на медицински грижи за болните;г) способност за участие в обучението на здравния персонал и опит в сътрудничеството с този персонал;д) опит в съвместната работа с други професионалисти от здравния сектор.2. Посоченото в параграф 1 обучение включва най-малко:а) общообразователна подготовка от десет години, удостоверена с диплома, удостоверение или друг официален документ, издаден от компетентните органи или институции на държавачленка, или с удостоверение, издадено след успешното полагане на приемен изпит в учебно заведение за медицински сестри от същото равнище;б) специализирано професионално обучение – редовна форма, което задължително включва предметите от учебната програма, посочени в приложение към настоящата директива, и което е с продължителност от три учебни години или с хорариум от 4600 часа теоретично и практическо обучение.3. Държавите-членки следят институцията, натоварена с обучението на медицинските сестри, да отговаря за координирането на теорията и практиката в рамките на цялостната учебна програма.Теоретичното и практическото обучение, посочени в част А от приложението, трябва да са така балансирано разпределени и координирани с клиничното обучение на медицинските сестри, посочено в част Б от същото приложение, че знанията и практическите умения, изброени в параграф 1, да могат да бъдат придобити по подходящ начин.Клиничното обучение по сестрински грижи трябва да се проведе под формата на стаж под наблюдение в отделения в болничните или в другите здравни заведения, в частност в центрове за надомни медицински грижи, одобрени от компетентните органи или институции. По време на обучението обучаващите се за медицински сестри участват в дейността на въпросните здравни заведения, доколкото тази дейност допринася за тяхното обучение. Те биват запознати със задълженията, свързани с полагането на сестрински грижи.4. Най-късно пет години след нотифицирането на настоящата директива, в светлината на анализ на ситуацията и по предложение на Комисията, Съветът решава дали трябва да се запазят или да се изменят разпоредбите на параграф 3 относно баланса между теоретичното и практическото обучение, от една страна, и клиничното обучение, от друга.5. Държавите-членки могат да допуснат частични изключения за лицата, които са преминали една част от обучението, предвидено в параграф 2, буква б), в рамките на друго обучение, чието равнище е поне равностойно.Член 2Независимо от разпоредбите на член 1, държавите-членки могат да разрешат задочната форма на обучение при условия, одобрени от компетентните национални органи.Общият период на задочното обучение не може да бъде по-кратък от този на редовното обучение. Стандартът на обучението не може да се нарушава от характера му на задочно обучение.Член 3Настоящата директива се прилага също по отношение на гражданите на държавите-членки, които в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността [4] упражняват или ще упражняват като заети лица някоя от дейностите, посочени в член 1 от Директива 77/452/ЕИО.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години, считано от нейното нотифициране, и незабавно информират за това Комисията.2. Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.Член 5Ако при прилагането на настоящата директива държава-членка срещне големи затруднения в някоя от областите, Комисията разглежда тези затруднения заедно със съответната държава и изисква становището на Комитета на висшите служители в здравеопазването, създаден по силата на Решение 75/365/ЕИО [5], изменено с Решение 77/455/ЕИО [6].Ако е необходимо, Комисията представя на Съвета подходящи предложения.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 27 юни 1977 година.За СъветаПредседателJ. Silkin[1] ОВ С 65, 5. 6. 1970 г., стр. 12.[2] ОВ С 108, 26. 8. 1970 г. , стр. 23.[3] ОВ С 65, 5. 6. 1977 г., стр. 12.[4] ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.[5] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 19.[6] ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 13.--------------------------------------------------19770627ПРИЛОЖЕНИЕУЧЕБНА ПРОГРАМА НА МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛКурсът на обучение, след чието завършване се издава диплома, удостоверение или друг официален документ за медицинските сестри с общ профил, се състои от следните две части:А. Теоретично и техническо обучениеа) Сестрински грижиСъщност и етика на професията.Общи принципи на здравето и на сестринските грижи.Принципи на сестринските грижи във връзка с:- обща и специална медицина,- обща и специална хирургия,- грижи за детето и педиатрия,- хигиена и грижи за майката и новороденото,- умствено здраве и психиатрия,- грижи за старите хора и гериатрия.б) Фундаментални наукиАнатомия и физиология.Патология.Бактериология, вирусология и паразитология.Биофизика, биохимия и радиология.Диетология.Хигиена:- профилактика,- здравна култура.Фармакология.в) Cоциални науки:CоциологияПсихологияПринципи на администрациятаПринципи на преподаванетоСоциално и здравно законодателствоПравни аспекти на сестринските грижиБ. Клинично обучениеСестрински грижи във връзка с:- обща и специална медицина,- обща и специална хирургия,- грижи за детето и педиатрия,- хигиена и грижи за майката и новороденото,- умствено здраве и психиатрия,- грижи за старите хора и гериатрия,- полагане на сестрински грижи при домашни условия.--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 25 юни 1991 година за изменение на Директива 83/477/ЕИО за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)

text:
Важна правна забележка

|

31991L0382

Официален вестник n° L 206 , 29/07/1991 стр. 0016 - 0018 специално финландско издание: глава 5 том 5 стр. 0060  специално шведско издание: глава 5 том 5 стр. 0060  специално чешко издание глава 05 том 01 стр. 415  - 417 специално испанско издание глава 05 том 01 стр. 415  - 417 специално унгарско издание глава 05 том 01 стр. 415  - 417 специално литвийско издание глава 05 том 01 стр. 415  - 417 LV.ES глава 05 том 01 стр. 415  - 417 MT.ES глава 05 том 01 стр. 415  - 417 PL.ES глава 05 том 01 стр. 415  - 417 SK.ES глава 05 том 01 стр. 415  - 417 специално словенско издание глава 05 том 01 стр. 415  - 417

		19910625Директива на Съветаот 25 юни 1991 годиназа изменение на Директива 83/477/ЕИО за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)(91/382/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 118a от него,като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след съгласуване с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място [1],в сътрудничество с Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид член 118a от Договора, който предвижда, че Съветът приема, посредством директиви, минимални изисквания за насърчаване на подобрения, особено в работната среда, за да осигури по-добро равнище на защита безопасността и здравето на работниците;като има предвид, че съгласно разпоредбите на този член, такива директиви трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би възпрепятствал създаването и развитието на малки и средни предприятия;като има предвид, че съобщението от Комисията относно нейната програма във връзка с безопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място [4], предвижда приемането на директиви, предназначени да гарантират безопасността и здравето на работниците;като има предвид, че в своята резолюция от 21 декември 1987 г. относно безопасността, хигиената и здравето на работното място [5], Съветът отбеляза намерението на Комисията в близко бъдеще да представи на Съвета минимални изисквания на общностно ниво, касаещи защита от рисковете, произтичащи от опасни вещества, включително канцерогенни вещества; като има предвид, че Съвета счете за уместно в тази връзка да се вземе за база принципът на заместване с използване на признато неопасно или по-малко опасно вещество;като има предвид, че азбестът е особено опасен агент, който може да причини сериозно заболяване и който се открива в различни форми при голям брой обстоятелства при работа;като има предвид, че с оглед на напредъка, постигнат в науката и технологиите, и в светлината на опита, натрупан при прилагането на Директива 83/447/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО) [6], следва да се подобрява защитата на работниците и да намаляват степените на въздействие и пределно допустимите стойности, установени в Директива 83/477/ЕИO;като има предвид, че забраната за нанасяне на азбест посредством разпръскване не е достатъчна, за да предотврати отделянето на азбестови влакна в атмосферата; като има предвид, че трябва да бъдат забранени и други процедури на работа, при които се използват някои азбестосъдържащи материали;като има предвид, че все още не може да се вземе решение за установяване на единен метод на общностно ниво за измерване на концентрациите на азбест във въздуха;като има предвид, че настоящата директива следва да бъде преразгледана не по късно от 31 декември 1995 г., отчитайки по-специално напредъка, постигнат в науката и технологиите, а също и опита, придобит при прилагането на настоящата директива;като има предвид, че съгласно Решение 74/325/ЕИО [7], последно изменено с Акта за присъединяване от 1985 г., при изготвяне на предложения в тази област, Комисията се допитва до Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 83/477/ЕИО се изменя, както следва:1) В член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Ако предвидената в параграф 2 оценка показва, че концентрацията на азбестови влакна във въздуха, на работното място, при липсата на каквито и да било лични предпазни средства, по преценка на държавите-членки, е на нивото, измерено или изчислено:а) за хризотил:- по-ниско от 0,20 влакна на куб.см по отношение на период от осем часа, и/или- по-ниско от кумулативна доза от 12,00 влакна на куб.см в течение на период от три месеца;б) за всички други форми на азбест, било то самостоятелно или в смеси, включително смеси, съдържащи хризотил:- по ниско от 0,10 влакна на куб.см по отношение на период от осем часа, и/или- по-ниско от кумулативната доза от 6,00 влакна на куб.см в течение на период от три месеца,членове 4, 7 и 13, член 14, параграф 2, както и членове 15 и 16 не се прилагат."2) Член 5 се заменя със следния текст:"Член 5Забранено е полагането на азбест посредством шприцоване и процедури на работа с използване на изолационни или звуконепроницаеми материали с ниска плътност (под 1 гр./куб.см), които съдържат азбест."3) В член 7, точка 1, третата алинея се заменя със следния текст:"Съветът, в съответствие с член 118a от Договора и отчитайки по-специално напредъка на научно-техническите познания и придобития опит при прилагането на настоящата директива, ще преразгледа разпоредбите на първата алинея, първо изречение, до 31 декември 1995 г., с оглед да се установи единен метод за измерване на концентрацията на азбест във въздуха на общностно ниво."4) Член 8 се заменя със следния текст:"Член 8Прилагат се следните пределно допустими стойности:а) концентрация на хризотилни влакна във въздуха на работното място:0,60 влакна на куб.см , измерена или изчислена по отношение на референтен период от осем часа;б) концентрация на всички останали форми на азбестови влакна във въздуха на работното място или самостоятелно, или в смеси, включително смеси, съдържащи хризотил:0,30 влакна на кубически сантиметър, измерена или изчислена по отношение на референтен период от осем часа."5) Член 9 се заменя със следния текст:"Член 91. Без да се засяга член 7, точка 1, трета алинея, Съветът в съответствие с член 118a от Договора и отчитайки по-специално напредъка на научно-техническите познания и придобития опит при прилагането на настоящата директива, ще преразгледа разпоредбите на настоящата директива до 31 декември 1995 година.2. Измененията, необходими за привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес се извършват съгласно процедурата, посочена в член 9 и 10 от Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. за защита на работниците от рискове, свързани с въздействието на химични, физични и биологични агенти по време на работа [].6) Член 12 се изменя и допълва, както следва:a) в параграф 2 се добавя следната алинея:"По искане на компетентните органи планът трябва да съдържа информация за следното:- естеството и вероятната продължителност на работата,- мястото, където се изпълнява работата,- прилаганите методи, когато работата изисква да се борави с азбест или с азбестосъдържащи материали,- характеристиките на оборудването, използвано за:- защита и обеззаразяване на изпълнителите на работата,- защита на други лица, намиращи се на работната площадка или в близост до нея."б) добавя се следният параграф:"3. По искане на компетентните органи, те трябва да бъдат уведомени за плана, посочен в параграф 1, преди началото на планираната работа."Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1993 г.Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.Въпреки това, датата 1 януари 1993 г. се заменя с датата 1 януари 1996 г. що се отнася до дейностите, свързани с добив на азбест.Въпреки това, що се отнася до Република Гърция:- датата, посочена в първа алинея, е 1 януари 1996 г.,- датата, посочена в четвърта алинея, е 1 януари 1999 г.2. Държавите-членки предоставят на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 25 юни 1991 година.За СъветаПредседателJ.-C. Juncker[1] ОВ C 161, 30.6.1990 г., стр. 14.[2] ОВ C 284, 12.11.1990 г., стр. 98 иОВ № C 129, 20.5.1991 г., стр. 93.[3] ОВ C 332, 31.12.1990 г., стр. 162.[4] ОВ C 28, 3.2.1988 г., стр. 3.[5] ОВ C 28, 3.2.1988 г., стр. 1.[6] ОВ L 263, 24.9.1983 г., стр. 25.[7] ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15.[] ОВ № L 327, 3.12.1980 г., стр. 8."--------------------------------------------------


title: Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) Текст от значение за ЕИП

text:
               1.5.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 110/30

      ДИРЕКТИВА 2009/22/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 23 април 2009 година
   относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 година относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

               (2)

               Някои директиви, посочени в приложение I към настоящата директива, определят правилата за защита на интересите на потребителите.

               (3)

               Съществуващите механизми за осигуряване на спазването на посочените директиви както на национално, така и на общностно равнище, невинаги позволяват нарушенията, увреждащи колективните интереси на потребителите, да бъдат своевременно преустановени. Колективни интереси означава интереси, които не представляват обикновен сбор от интереси на отделни лица, които са засегнати от нарушение. Това не засяга производствата, образувани по инициатива на отделни лица, увредени от нарушение.

               (4)

               Доколкото става въпрос за целта да се преустановят незаконните според приложимите национални разпоредби практики, ефективността на националните мерки, въвеждащи съответните директиви, включително на защитните мерки, над нивото, изисквано от тези директиви, при условие че са в съответствие с Договора и са разрешени от посочените директиви, може да бъде намалена, когато тези практики пораждат последици в държава-членка, различна от тази, в която са възникнали.

               (5)

               Тези трудности може да попречат на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, доколкото от тях следва, че е достатъчно да се премести източникът на незаконната практика в друга държава, за да бъде поставен извън обхвата на всички форми на правоприлагане. Това представлява нарушаване на конкуренцията.

               (6)

               Тези трудности могат да намалят доверието на потребителите във вътрешния пазар и могат да ограничат обхвата на действие на организациите, представляващи колективните интереси на потребителите или независимите обществени органи за защита на колективните интереси на потребителите, увредени от практики, представляващи нарушение на общностното право.

               (7)

               Тези практики често преминават границите между държавите-членки. Съществува неотложна необходимост от известно сближаване на националните разпоредби, които позволяват преустановяването на тези незаконни практики, без значение в коя държава-членка са се породили последиците от незаконната практика. По отношение на компетентността това не засяга правилата на международното частно право и конвенциите в сила между държавите-членки, като същевременно се спазват общите задължения на държавите-членки, произтичащи от Договора, и по-специално свързаните с безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.

               (8)

               Целта на предвижданото действие може да бъде постигната само от Общността. Следователно задължение на Общността е да предприема действия.

               (9)

               Член 5, трета алинея от Договора задължава Общността да не надхвърля необходимото за постигане на целите на Договора. В съответствие с посочената разпоредба следва, доколкото е възможно, да бъдат взети предвид особеностите на националните правни системи, като на държавите-членки се предостави възможността да избират между различни варианти, които имат еднакви последици. Съдилищата или административните органи, компетентни да се вземат решения в производствата, посочени в настоящата директива, имат правото да разглеждат и последиците от предходни решения.

               (10)

               Един от вариантите следва да включва изискването един или повече независими обществени органи, специално натоварени със защита на колективните интереси на потребителите, да упражняват правата на иск, посочени в настоящата директива. Друг вариант следва да позволява упражняването на тези права от организации, чиято цел е защитата на колективните интереси на потребителите, в съответствие с критериите, определени в националното законодателство.

               (11)

               Държавите-членки следва да могат да избират между тези два варианта или да ги съчетават при определянето на национално равнище на органите и/или организациите, компетентни за целите на настоящата директива.

               (12)

               С оглед борба с нарушенията, извършени в рамките на Общността, следва да се прилага принципът на взаимното признаване на тези органи и/или организации. Държавите-членки следва, по молба на техните национални структури, да съобщят на Комисията наименованието и целта на техните национални структури, компетентни да предявяват иск в тяхната собствена държава в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

               (13)

               Задължение на Комисията е да осигури публикуването на списък на тези компетентни структури в Официален вестник на Европейския съюз. Докато не бъде публикувана декларация в обратен смисъл, компетентните структури се считат за правоспособни, ако са включени в този списък.

               (14)

               Държавите-членки следва да имат правото да изискват провеждането на предварителни консултации по инициатива на страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушения, с цел да се даде на ответната страна възможност да преустанови оспорваното нарушение. Държавите-членки следва да имат правото да изискват тази предварителна консултация да бъде проведена съвместно с независим обществен орган, посочен от самите тях.

               (15)

               Когато държавите-членки са установили, че следва да се проведе предварителна консултация, следва да бъде определен краен срок от две седмици след получаване на искането за провеждане на консултация, след който, ако не бъде преустановено нарушението, ищецът има право да сезира компетентния съд или административен орган без по-нататъшно отлагане.

               (16)

               Комисията следва да представи доклад относно действието на настоящата директива, и по-специално за нейния обхват и действието на института на предварителни консултации.

               (17)

               Прилагането на настоящата директива не следва да засяга прилагането на общностните правила за конкуренцията.

               (18)

               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно посочените в приложение II, част Б срокове за транспониране в националното право и за прилагане на директивите,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложно поле
   1.   Целта на настоящата директива е да сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на посочените в член 2 искове за преустановяване на нарушения, целящи защита на колективните интереси на потребителите, посочени в директивите, изброени в приложение I, с оглед осигуряване безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
   2.   За целите на настоящата директива нарушение означава всяко действие, противоречащо на директивите, изброени в приложение I, така както са транспонирани в националния правопорядък на държавите-членки, което уврежда колективните интереси, посочени в параграф 1.
   Член 2
   Искове за преустановяване на нарушения
   1.   Държавите-членки определят съдилищата или административните органи, компетентни да се произнасят в производствата, образувани по инициатива на компетентните структури по смисъла на член 3, целящи:

               а)

               преустановяване или забрана на всякакво нарушение, с необходимата грижа и при необходимост в рамките на бързо производство;

               б)

               при необходимост — вземане на мерки, като публикуване на цялото решение или на откъси от него в считана за подходяща форма и/или публикуване на коригиращо изявление с оглед отстраняване на продължаващите последици от нарушението;

               в)

               доколкото правната система на съответната държава-членка позволява това — осъждане на ответната страна да заплати в полза на държавата или на всеки бенефициер, посочен или предвиден във вътрешното законодателство, определена сума за всеки ден на забава или всяка друга сума, предвидена в националното законодателство, с оглед гарантиране изпълнението на решенията, в случай на неизпълнение на решението в срока, определен от съда или административните органи.

         2.   Настоящата директива не засяга разпоредбите на международното частно право относно приложимото право, което по принцип е правото на държавата-членка, в която е извършено нарушението, или правото на държавата-членка, в която са настъпили последиците от нарушението.
   Член 3
   Структури, компетентни да предявяват искове
   За целите на настоящата директива „компетентна структура“ означава орган или организация, които, след като са надлежно създадени в съответствие с правото на държава-членка, имат законен интерес да гарантират спазването на разпоредбите, посочени в член 1, и по-специално:

               а)

               един или повече независими обществени органи, специално натоварени със защита на интересите, посочени в член 1, в държавите-членки, в които съществуват подобни органи; и/или

               б)

               организации, чиято цел е да защитават интересите, посочени в член 1, в съответствие с критериите, определени в тяхното национално законодателство.

         Член 4
   Нарушения, извършени в рамките на Общността
   1.   Всяка държава-членка предприема мерките, необходими, за да се гарантира, че в случай на нарушение, възникнало в същата държава-членка, всяка компетентна структура от друга държава-членка може да се обърне към съда или административния орган, посочени в член 2, като представи списъка, предвиден в параграф 3 от настоящия член, когато интересите, защитавани от тази компетентна структура, са засегнати от нарушението. Съдилищата или административните органи приемат този списък като доказателство за правоспособността на съответната компетентна структура, без това да засяга тяхното право да проверят дали целта на компетентната структура оправдава предявяването на иск за конкретното производство.
   2.   С оглед борба с нарушенията, извършени в рамките на Общността, и без да засягат правата, признати на други субекти съгласно националното законодателство, държавите-членки по молба на техните компетентни структури съобщават на Комисията, че посочените структури са компетентни да предявят иск по смисъла на член 2. Държавите-членки информират Комисията за наименованията и целите на тези компетентни структури.
   3.   Комисията съставя списък на компетентните структури, посочени в параграф 2, в който е описана тяхната цел. Този списък се публикува в Официален вестник на Европейския съюз; всяка промяна в този списък се публикува незабавно, като на всеки шест месеца се публикува актуализиран списък.
   Член 5
   Предварителни консултации
   1.   Държавите-членки могат да въвеждат или да запазят разпоредби, съгласно които страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушение, може да започне това производство само след като е направила опит да постигне преустановяване на нарушението чрез консултация с ответната страна или с ответната страна и с компетентна структура по смисъла на член 3, буква а) на държавата-членка, в която е предявен искът за преустановяване на нарушение. Държавата-членка има право да реши дали страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушение, трябва да се консултира с компетентна структура. Ако нарушението не бъде преустановено в срок от две седмици след получаване на искането за провеждане на консултация, заинтересованата страна може да предяви иск за преустановяване на нарушението без допълнително отлагане.
   2.   Редът и условията за провеждане на предварителни консултации, приети от държавите-членки, се съобщават на Комисията и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 6
   Доклади
   1.   На всеки три години и за първи път не по-късно от 2 юли 2003 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящата директива
   2.   В своя първи доклад Комисията разглежда по-специално:

               а)

               приложното поле на настоящата директива и в частност защитата на колективните интереси на лицата, упражняващи търговска, промишлена и занаятчийска дейност или свободна професия;

               б)

               приложното поле на настоящата директива, както е определено от директивите, изброени в приложение I;

               в)

               дали предварителната консултация, предвидена в член 5, е допринесла за ефективната защита на потребителите.

         Ако е необходимо, този доклад се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
   Член 7
   Разпоредби, предоставящи по-широки права на действие
   Настоящата директива не препятства държавите-членки да приемат или запазят разпоредби, целящи предоставяне на компетентните структури и на всички други заинтересовани лица на по-широки права на действие на национално равнище.
   Член 8
   Прилагане
   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 9
   Отмяна
   Директива 98/27/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение II, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
   Член 10
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза сила на 29 декември 2009 г.
   Член 11
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         P. NEČAS

      (1)  ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 39.

      (2)  Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 73) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.

      (3)  ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51.

      (4)  Вж. приложение II, част А.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

         СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
          (1)

                  1.

                  Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договори, сключени извън търговския обект (ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 31).

                  2.

                  Директива 87/102/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит (ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 48) (2).

                  3.

                  Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координиране на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност: членове 10—21 (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23).

                  4.

                  Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки (ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59).

                  5.

                  Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителски договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).

                  6.

                  Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защита на потребителя по отношение на договорите от разстояние (ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19).

                  7.

                  Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12).

                  8.

                  Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1).

                  9.

                  Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба: членове 86—100 (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).

                  10.

                  Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16).

                  11.

                  Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22).

                  12.

                  Директива 2006/123/CE на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36).

                  13.

                  Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 10).

         (1)  Директивите, посочени в точки 5, 6, 9 и 11, съдържат специални разпоредби относно исковете за преустановяване на нарушения.

         (2)  Посочената директива се отменя и заменя с Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителските кредити (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66), считано от 12 май 2010 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         ЧАСТ A

         Отменената директива и нейните последващи изменения

      (посочени в член 9)

                  Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51).

                  Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стp. 12).

                  единствено член 10

                  Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1).

                  единствено член 18, параграф 2

                  Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16).

                  единствено член 19

                  Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22).

                  единствено член 16, параграф 1

                  Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36).

                  единствено член 42

         ЧАСТ Б

         Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

      (посочени в член 9)

                  Директива

                  Срок за транспониране

                  Дата на прилагане

                  98/27/ЕО

                  1 януари 2001 година

                  —

                  1999/44/ЕО

                  1 януари 2002 година

                  —

                  2000/31/ЕО

                  16 януари 2002 година

                  —

                  2002/65/ЕО

                  9 октомври 2004 година

                  —

                  2005/29/ЕО

                  12 юни 2007 година

                  12 декември 2007 година

                  2006/123/ЕО

                  28 декември 2009 година

                  —

      ПРИЛОЖЕНИЕ III

         ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

                  Директива 98/27/ЕО

                  Настоящата директива

                  Членове 1—5

                  Членове 1—5

                  Член 6, параграф 1

                  Член 6, параграф 1

                  Член 6, параграф 2, първа алинея, първо тире

                  Член 6, параграф 2, първа алинея, буква a)

                  Член 6, параграф 2, първа алинея, второ тире

                  Член 6, параграф 2, първа алинея, буква б)

                  Член 6, параграф 2, първа алинея, трето тире

                  Член 6, параграф 2, първа алинея, буква в)

                  Член 6, параграф 2, втора алинея

                  Член 6, параграф 2, втора алинея

                  Член 7

                  Член 7

                  Член 8, параграф 1

                  —

                  Член 8, параграф 2

                  Член 8

                  —

                  Член 9

                  Член 9

                  Член 10

                  Член 10

                  Член 11

                  Приложение

                  Приложение I

                  —

                  Приложение II

                  —

                  Приложение III


title: Директива на Съвета от 10 октомври 1989 година за изменение на Директива 77/452/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, както и на Директива 77/453/ЕИО относно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на медицинските сестри с общ профил

text:
Важна правна забележка

|

31989L0595

Официален вестник n° L 341 , 23/11/1989 стр. 0030 - 0032 специално финландско издание: глава 6 том 3 стр. 0024  специално шведско издание: глава 6 том 3 стр. 0024  специално чешко издание глава 06 том 01 стр. 243  - 245 специално испанско издание глава 06 том 01 стр. 243  - 245 специално унгарско издание глава 06 том 01 стр. 243  - 245 специално литвийско издание глава 06 том 01 стр. 243  - 245 LV.ES глава 06 том 01 стр. 243  - 245 MT.ES глава 06 том 01 стр. 243  - 245 PL.ES глава 06 том 01 стр. 243  - 245 SK.ES глава 06 том 01 стр. 243  - 245 специално словенско издание глава 06 том 01 стр. 243  - 245

		19891010Директива на Съветаот 10 октомври 1989 годиназа изменение на Директива 77/452/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, както и на Директива 77/453/ЕИО относно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на медицинските сестри с общ профил(89/595/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и първото и третото изречение от параграф 2, и член 66 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],в сътрудничество с Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че член 1, параграф 3, втора алинея на Директива 77/453/ЕИО [4] предвижда принципа на балансирано разпределение между теоретичното и техническото обучение, от една страна, и клиничното обучение по сестрински грижи, от друга, без да се определя обаче съответният дял; като има предвид, че по силата на член 1, параграф 4 Съветът решава, по предложение на Комисията, дали тези разпоредби трябва да бъдат запазени или изменени;като има предвид, че в светлината на това преразглеждане и по-специално с оглед на повишените изисквания по отношение равнището на знанията на медицинските сестри с общ профил, следва да се измени член 1, параграф 4 от Директива 77/453/ЕИО, така че да се фиксира продължителността на теоретичното обучение поне на една трета, а тази на клиничното обучение - поне на половината от минималната продължителност на обучението, предвидена в член 1, параграф 2, буква б) от посочената директива; като има предвид, че това съотношение налага едно по-точно определение както за теоретичното обучение, така и за клиничното обучение;като има предвид, че е уместно също така да се уточни така, както това е направено в сходните разпоредби на други директиви, отнасящи се до професиите в здравеопазването, че броят на учебните дисциплини, предвидени в приложението към Директива 77/453/ЕИО, е неограничен и за да се уеднакви използването на термините "теоретично обучение" и "клинично обучение" както в Директива 77/453/ЕИО, така и в разделите на приложението към нея; като има предвид, че следва също така, да се приравни формулировката на някои от разпоредбите на Директива 77/452/ЕИО [5], последно изменена с Директива 89/594/ЕИО [6], към тази на сходните разпоредби на Директива 75/362/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекарите, включително и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободно предоставяне на услуги [7], последно изменена с Директива 89/594/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 77/452/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 6 параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Приемащата държава-членка може, ако са ѝ известни сериозни и конкретни факти, настъпили преди установяването на заинтересованото лице в тази държава, извън нейната територия, но на която биха могли да имат последствия при достъпа до съответната дейност, да уведоми за това държавата-членка по произход или държавата, от която идва лицето.Държавата-членка по произход или държавата, от която идва лицето, проверява истинността на фактите. Нейните власти вземат сами решение за естеството и обхвата на разследванията, които следва да бъдат предприети, и информират приемащата държава-членка за произтичащите от това последствия по отношение на издадените от тях атестации или документи.Държавите-членки осигуряват тайната на предадената информация."2. В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:"2. Приемащата държава-членка може, ако са ѝ известни сериозни и конкретни факти, настъпили преди установяването на заинтересованото лице в тази държава, извън нейната територия, но на която биха могли да имат последствия при упражняването на съответната дейност, да уведоми за това държавата-членка по произхода или държавата, от която идва лицето.Държавата-членка по произход или държавата, от която идва лицето, проверява истинността на фактите. Нейните власти вземат сами решение за естеството и обхвата на разследванията, които следва да бъдат предприети, и информират приемащата държава-членка за произтичащите от това последствия по отношение на информацията, която са предали по силата на параграф 1."3. Добавя се следният нов член:"Член 10аКогато приемащата държава-членка изисква от своите граждани да полагат клетва или да направят клетвена декларация за достъп до някоя от дейностите, посочени в член 1 или за упражняването ѝ, и в случаите, когато формулировката на тази клетва или на тази декларация не може да бъде използвана от гражданите на другите държави-членки, то приемащата държава-членка следи на заинтересованите лица да бъде предложена подходяща и равностойна формулировка."4. В член 11, параграф 1 след втората алинея се добавя следната алинея:"За тази цел и като допълнение към декларацията относно предоставянето на услуги, посочена в параграф 2, държавите-членки могат, с оглед прилагането на действащите на тяхна територия дисциплинарни разпоредби, да предвидят било временна регистрация, която автоматично влиза в сила, или членство проформа в дадена организация или сдружение, или вписване в регистър, при условие че това по никакъв начин няма да забави, нито да затрудни предоставянето на услугите и няма да доведе до допълнителни разходи за този, който предоставя услугите."5. Член 14 се заличава.Член 2Директива 77/453/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 1 параграф 2, буква б) и параграф 3 и 4 се заменят със следните текстове:"2. б) специална професионална квалификация при редовна форма на обучение, която обхваща задължително предметите, включени в учебната програма, изложена в приложението, и която е с продължителност от три учебни години или с хорариум от 4600 часа теоретично и клинично обучение.3. Държавите-членки следят институцията, натоварена с обучението на медицинските сестри, да отговаря за координирането между теоретичното и клиничното обучение за цялата учебна програма.a)"Теоретичното обучение" се определя като:онази част от обучението по сестрински грижи, чрез която кандидатите за медицински сестри придобиват професионалните знания, разбиране, умения и поведение, които са необходими, за да планират, осигуряват и оценяват общите грижи за здравето. Това обучение се провежда от преподаватели по сестрински грижи, както и от други компетентни лица, в учебните заведения за медицински сестри, както и в други звена за обучение, избрани от институцията за обучение.б) "Клиничното обучение" се определя като:онази част от обучението по сестрински грижи, чрез която кандидатът за медицинска сестра усвоява, в екип и в пряк контакт със здраво или болно лице и/или група лица, да планира, осигурява и оценява необходимите общи здравни грижи въз основа на придобитите знания и умения. Кандидатът за медицинска сестра придобива не само умения за работа в екип, но и за ръководене на екип, като организира осигуряването на общите здравни грижи, включително и в областта на здравната култура на отделни лица или на малки групи в рамките на здравната институция или на колектива.Това обучение се провежда в болниците и другите здравни институции и в колектива под ръководството на преподавателите по сестрински грижи и със сътрудничеството и помощта на други квалифицирани медицински сестри. В учебния процес могат да бъдат включени и други квалифицирани специалисти.Кандидатите за медицински сестри участват в дейността на съответните звена, доколкото тази дейност допринася за обучението им, като развива способността им да поемат отговорностите, произтичащи от полагането на сестринските грижи.4. Теоретичното обучение, предвидено в част А на приложението, трябва да бъде балансирано и координирано с клиничното обучение, предвидено в част Б на приложението така, че да се осигури подходящо усвояване на знанията и уменията, посочени в параграф 1 от настоящия член. Продължителността на теоретичното обучение трябва да бъде поне една трета, а тази на клиничното обучение - поне половината от минималната продължителност на обучението, посочена в параграф 2, буква б)."2. Приложението се изменя, както следва:a) Уводното изречение се заменя със следния текст:"Учебната програма за придобиване на диплома, удостоверение или друг официален документ за медицинските сестри с общ профил обхваща двете посочени по-долу части и като минимално изискване - включените в тях учебни дисциплини. Обучението по една или по няколко от тези учебни дисциплини може да се проведе в рамките на другите дисциплини или във връзка с тях."б) Заглавията на част А и част Б се изменят, както следва:- в испанската езикова версия заглавието "A. Enseñanza teórica y técnica" се заменя със заглавието "A. Enseñanza teórica", а заглавието "B. Enseñanzas de enfermería clínica" се заменя със заглавието "B. Enseñanza clínica",- в датската езикова версия заглавието "A. Teoretisk og teknisk undervisning" се заменя със заглавието "A. Teoretisk undervisning",- в немската езикова версия заглавието "A. Theoretischer und technischer Unterricht" се заменя със заглавието "A. Theoretischer Unterricht", а заглавието "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" се заменя със заглавието "B. Klinische Unterweisung",- в гръцката езикова версия заглавието "A. Θεωρητική και πρακτική διδασκαλία" се заменя със заглавието "A. Θεωρητική διδασκαλία", а заглавието "B. Κλινική διδασκαλία του νοσοκόμου" се заменя със заглавието "B. Κλινική διδασκαλία",- в английската езикова версия заглавието "A. Theoretical and technical instruction" се заменя със заглавието "A. Theoretical instruction",- във френската езикова версия заглавието "A. Enseignement théorique et technique" се заменя със заглавието "A. Enseignement théorique", а заглавието "B. Enseignement infirmier clinique" се заменя със заглавието "B. Enseignement clinique",- в италианската езикова версия заглавието "A. Insegnamento teorico e tecnico" се заменя със заглавието "A. Insegnamento teorico", а заглавието "B. Insegnamento infermieristico clinico" се заменя със заглавието "B. Insegnamento clinico",- в нидерландската езикова версия заглавието "A. Theoretisch en technisch onderwijs" се заменя със заглавието "A. Theoretisch onderwijs",- в португалската езикова версия заглавието "A. Ensino teórico e técnico" се заменя със заглавието "A. Ensino teórico", а заглавието "B. Ensino clínico dа enfermagem" се заменя със заглавието "B. Ensino clínico".Член 3Обучението на медицински сестри с общ профил, започнало преди 13 октомври 1991 г. при режима на действащите тогава разпоредби на член 1 от Директива 77/453/ЕИО, може да бъде завършено в съответствие с този режим.Член 4Държавите-членки приемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 13 октомври 1991 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 октомври 1989 година.За СъветаПредседателF. Doubin[1] ОВ С 20, 26.1.1988 г., стр. 10 иОВ C 322, 15.12.1988 г., стр. 22.[2] ОВ С 235, 12.9.1988 г., стр. 68 иОВ C 256, 9.10.1989 г.[3] ОВ C 134, 24.5.1988 г., стр. 27.[4] ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 8.[5] ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1.[6] ОВ L 341, 23.11.1989 г., стр. 19.[7] ОВ L 167, 30.6.1975 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Директива 2005/2/ЕО на Комисията от 19 януари 2005 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на Ampelomyces quisqualis и Gliocladium catenulatum като активни веществаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32005L0002

Официален вестник n° L 020 , 22/01/2005 стр. 0015 - 0018 Официален вестник n° L 275 , 06/10/2006 стр. 0083 - 0086

		20050119Директива 2005/2/ЕО на Комисиятаот 19 януари 2005 годиназа изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на Ampelomyces quisqualis и Gliocladium catenulatum като активни вещества(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО френските власти получиха на 12 април 1996 г. заявление от JSC International Ltd за включване на активното вещество Ampelomyces quisqualis в приложение I към директивата. В Решение 97/591/ЕО на Комисията [2] се потвърждава, че документацията е "пълна", което означава, че принципно отговаря на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.(2) В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО Финландия е получила на 19 май 1998 г. заявление от Kemira Agro Oy (понастоящем Verdera Oy) за включване на активното вещество Gliocladium catenulatum в приложение I към директивата. В Решение 1999/392/ЕО на Комисията [3] се потвърждава, че документацията е "пълна", което означава, че принципно отговаря на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.(3) Последиците от употребата на тези активни вещества за здравето на хората и околната среда са били преценени в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на тяхната употреба, така, както е предложена от заявителите. Посочените държави-членки докладчици са представили на Комисията проекти на доклади за оценка на тези вещества, съответно на 28 октомври 1997 г. (Ampelomyces quisqualis) и на 15 юни 2000 г. (Gliocladium catenulatum).(4) Проектите на докладите за оценка са били разгледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните. Анализите са приключили на 8 октомври 2004 г. под формата на доклади за анализите на Комисията относно Ampelomyces quisqualis и Gliocladium catenulatum.(5) Документите и информацията от анализа на Ampelomyces quisqualis също са били предоставени на Научния комитет по растенията. Докладът на този комитет е приет официално на 7 март 2004 година [4].(6) В своето становище Комитетът е стигнал до заключението, че при липсата на задоволително проучване на последиците върху белите дробове, рискът, поет от потребителите, не е бил достатъчно анализиран. Той стигна освен това до извода, че повторните дозировки следва, по принцип, да са част от всички първични данни, но че биха могли да бъдат пропуснати, при условие че се представят съответни доказателства. В конкретния случай на Ampelomyces quisqualis Комитетът не е могъл да се произнесе за необходимостта от повторни дозировки заради липсата на задоволително проучване на последиците върху белите дробове.(7) Накрая Комитетът е стигнал до извода, че въпреки липсата на каквато и да е алергична реакция към Ampelomyces quisqualis, появата на подобна реакция не би могла да се изключи при селскостопанското приложение на този организъм. Комитетът е препоръчал да се следи, като предпазна мярка, здравословното състояние на производителите и потребителите след предоставянето на разрешение и да се оповестят публично резултатите от този контрол заради бъдеща евентуална преоценка.(8) Препоръките на Научния комитет са били взети предвид при допълнителния анализ в настоящата директива и в доклада за анализа.(9) По искане на Научния комитет нотифициращото лице е направило второ проучване на последиците за белите дробове. Това проучване е преценено като солидно и валидно от научна гледна от страна на Постоянния комитет, според чиято допълнителна преценка Ampelomyces quisqualis не е нито патогенно, нито инфекциозно вещество за бозайниците и че не става дума за никакъв токсин; следователно рискът, поет от потребителите е бил анализиран достатъчно според препоръките на Научния комитет по растенията.(10) По отношение на възможността от алергични реакции не е била отбелязана никаква реакция от този вид вследствие на селскостопанското приложение на веществото. Следователно няма основание да се приеме, че съществува сериозен риск от реакция от този тип. Въпреки това възможността за алергични реакции не може да бъде изключена напълно. Тази загриженост не би трябвало да попречи на включването на веществото в приложение I към Директива 91/414/ЕИО; все пак отговорът на държавите-членки би могъл да бъде прилагането на програма за контрол, когато разрешават употребата на продукти за растителна защита, съдържащи Ampelomyces quisqualis;(11) Следователно в своята оценка Постоянният комитет е стигнал до извода, че липсват вредни последици за хората при предложените условия за употреба.(12) Анализът на Gliocladium catenulatum не показа наличието на тревожни въпроси или проблеми, които да изискват консултация с Научния комитет по растенията или с Европейската служба за безопасност на храните.(13) От различните анализи следва, че продуктите за растителна защита, съдържащи активни вещества, могат да отговорят в общи линии на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, като се има предвид член 5, параграф 3 от същата директива, по-специално относно приложенията, които са разгледани и уточнени в доклада за анализ на Комисията. Следователно Ampelomyces quisqualis и Gliocladium catenulatum следва да се включат в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да бъдат предоставяни в съответствие с разпоредбите от директивата.(14) След включването на Ampelomyces quisqualis и на Gliocladium catenulatum в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на държавите-членки следва да им бъде предоставен разумен срок, за да се приложат разпоредбите на тази директива, що се отнася до продукти за растителна защита, съдържащи споменатите вещества, и по-специално, за да се преразгледат съществуващите временни разрешения и преди изтичането на този срок те да се преобразуват в цялостни разрешения, да се изменят или да се оттеглят в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.(15) Следователно Директива 91/414/ЕИО следва да се измени.(16) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 септември 2005 г. Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби, заедно с таблица за съответствие между тях и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва по време на официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 31. Държавите-членки преразглеждат разрешението, предоставено за всеки продукт за растителна защита, съдържащ Ampelomyces quisqualis или Gliocladium catenulatum, за да се гарантира спазването на условията, които са приложими за тези активни вещества, така както се определени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Ако е налице основание, те изменят или изтеглят разрешението в съответствие с директива 91/414/ЕИО най-късно на 30 септември 2005 г.2. Всеки продукт за растителна защита, който е разрешен и съдържа Ampelomyces quisqualis или Gliocladium catenulatum като единствено активно вещество или като вещество, свързано с други активни вещества, всички от които са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО най-късно на 31 март 2005 г., подлежи на преоценка от държавите-членки, въз основа на документи, които отговарят на изискванията на приложение III към същата директива. В зависимост от тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.Вследствие на това определение държавите-членки:а) в случай на продукт, съдържащ Ampelomyces quisqualis или Gliocladium catenulatum като единствено активно вещество, изменят или изтеглят разрешението, ако е налице основание, най-късно на 30 септември 2006 г.; илиб) в случай на продукт, съдържащ Ampelomyces quisqualis или Gliocladium catenulatum като активно вещество, свързано с други вещества, изменят или изтеглят разрешението, ако е налице основание или за 30 септември 2006 г., или ако тази втора дата е по-късна, за датата, определена за тази промяна или изтегляне в директивата или директивите, чрез които въпросното вещество или вещества са били добавени към приложение I към Директива 91/414/ЕИО.Член 4Настоящата директива влиза в сила на 1 април 2005 г.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 април 2005 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/99/ЕО на Комисията (ОВ L 309, 6.10.2004 г., стр. 6).[2] ОВ L 239, 30.8.1997 г., стр. 48.[3] ОВ L 148, 15.6.1999 г., стр. 44.[4] Становище на Научния комитет по растенията за оценката на Ampelomyces quisqualis в рамките на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита — становище, прието от Научния комитет по растенията на 7 март 2001 г.--------------------------------------------------20050119ПРИЛОЖЕНИЕСледните вещества са прибавят в края на таблицата от приложение I към Директива 91/414/ЕИО:№ | Общо име, идентификационен номер | Наименование според IUPAC | Чистота [1] | Влизане в сила | Краен срок на включването | Специфични разпоредби |"94 | Ampelomyces quisqиalis Корен: АQ 10 Колекция на култури № CNCM I-807 CIРAС № Неизвестен | Неприложимо | | 1 април 2005 г. | 31 март 2015 г. | Могат да бъдат разрешени само приложенията като фунгицид. При предоставянето на разрешения ще се държи сметка за изводите на доклада от анализа на Ampelomyces quisqalis, и по-специално на неговите допълнения I и II, така както са актуализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 8 октомври 2004 г. |99 | Gliocladium catenulatum Корен: J1446 Колекция на култури № DSM 9212 CIРAС Неизвестен | Неприложимо | | 1 април 2005 г. | 31 март 2015 г. | Могат да бъдат разрешени само приложенията като фунгицид. При предоставянето на разрешения ще се държи сметка за изводите на доклада от анализа на Gliocladium catenulatum, и по-специално на неговите допълнения I и II, така както са актуализирани от Постоянния комитет, който отговаря за хранителната верига и за здравето на животните на 30 март 2004 г. В рамките на тази обща оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на защитата на потребителите и работниците. При необходимост се вземат мерки, чиято цел е да се смекчи рискът. |[*] Допълнителни подробности относно идентичността и спецификацията на активните вещества се предоставят заедно с доклада за анализ."--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 18 юни 1991 година относно десето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати

text:
               13/ 10

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               111

         31991L0338

               L 186/59

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

   от 18 юни 1991 година
   относно десето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
   (91/338/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   в сътрудничество с Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че мерки за постепенно изграждане на вътрешния пазар трябва да се приемат за период, който изтича на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща зона без вътрешни граници, в която е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал;
   като има предвид, че резолюция на Съвета от 25 януари 1988 г. (4) отправя покана към Комисията да предприеме незабавно разработването на специални мерки за действия на Общността срещу замърсяване на околната среда от кадмий; като има предвид, че човешкото здраве също трябва да бъде защитено и че следователно трябва да се предприеме цялостна стратегия, която по-специално ограничава употребата на кадмий и стимулира изследователската дейност за търсене на негови заместители;
   като има предвид, че е постигнат значителен напредък в знанията и технологиите по отношение на заместителите; като има предвид, че следователно е препоръчително да се прави редовно преоценка на ситуацията в светлината на резултатите от научните и технически изследвания, предвидени в упомената резолюция;
   като има предвид, че поливинилхлоридът (PVC) може да не се оцветява чрез пигменти на кадмиева основа; като има предвид, че за някои специфични приложения все още се налага употребата на стабилизатор на кадмиева основа при сегашното състояние на технологията;
   като има предвид, че ограниченията, вече приети от някои държави-членки относно употребата и продажбата на гореспоменатите вещества или съдържащите ги препарати, имат пряко влияние върху изграждането и функционирането на вътрешния пазар; като има предвид, че следователно е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО (5), последно изменена с Директива 89/678/ЕИО (6),
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както е предвидено според настоящото приложение. Въпреки това новите разпоредби не се прилагат за продукти, съдържащи кадмий, които вече са уредени с други разпоредби, приети от Общността.
   Член 2
   Поради натрупването на знания и разработването на технологии по отношение на заместители, по-безвредни от кадмия и неговите съединения, Комисията, след консултации с държавите-членки, прави преоценка на ситуацията за първи път в рамките на три години, считано от датата, посочена в член 3, параграф 1 и след това на редовни интервали в съответствие с процедурата, предвидена в член 2а на Директива 76/769/ЕИО.
   Член 3
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   2.   Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Люксембург на 18 юни 1991 година.

            За Съвета

            Председател

         G. WOHLFART

      (1)  ОВ C 8, 13.1.1990, стр. 8 и изменение, съобщено на 26 ноември 1990 г.

      (2)  ОВ C 260, 15.10.1990, с. 92 и ОВ C 129, 20.5.1991.

      (3)  ОВ C 112, 7.5.1990, стр. 1.

      (4)  ОВ C 30, 4.2.1988, стр. 1.

      (5)  ОВ L 262, 27.9.1976, стр. 201.

      (6)  ОВ L 398, 30.12.1989, стр. 24.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Към приложение I на Директива 76/769/ЕИО се добавят следните вещества:

                  24.   Кадмий (CAS № 7440-43-9) и неговите съединения

                  1.1.   Не могат да се употребяват за оцветяване на готови изделия, произведени от вещества и препарати, посочени по-долу.

                              —

                              поливинилхлорид (PVC)

                  [3904 10] [3904 21] [3904 22]

                      (1)

                              —

                              полиуретан (PUR)

                  [3909 50]

                              —

                              полиетилен с ниска плътност (ld PE), с изключение на полиетилен с ниска плътност, използван за производството на оцветен мастербач (концентрирано багрило)

                  [3901 10]

                              —

                              ацетилцелулоза (CA)

                  [3912 11] [3912 12]

                              —

                              ацетилцелулозен бутарат (CAB)

                  [3912 11] [3912 12]

                              —

                              епоксидни смоли

                  [3907 30]

                  Във всеки случай, независимо каква е употребата или крайното им предназначение, готовите изделия или компоненти на изделия, произведени от веществата и препаратите, изредени по-горе и оцветени с кадмий, не могат да се продават на пазара, ако тяхното съдържание на кадмий (изразено като метал Cd) превишава с 0,01 % в масови единици пластмасовия материал.

                  1.2.   Раздел 1.1 се прилага също от 31 декември 1995 г. за:

                  (а)   готови изделия, произведени от следните вещества и препарати:

                              —

                              меламин-формалдехидни (MF) смоли

                  [3909 20]

                      (1)

                              —

                              карбамид-формалдехидни (UF) смоли

                  [3909 10]

                              —

                              ненаситени полиестери (UP)

                  [3907 91]

                              —

                              полиетиленов терефталат (PET)

                  [3907 60]

                              —

                              полибутиленов терефталат (PBT)

                              —

                              прозрачен/универсален полистирол

                  [3903 11] [3903 19]

                              —

                              акрилонитрилов метилметакрилат (AMMA)

                              —

                              омрежен полиетилен (VPE)

                              —

                              удароустойчив полистирол

                              —

                              полипропилен (PP)

                  [3902 10]

                  б)   бои

                  [3208] [3209]

                  Ако боите обаче имат високо съдържание на цинк, тяхната остатъчна концентрация на кадмий трябва да бъде възможно най-ниска и във всички случаи да не превишава 0,1 % в масови единици.

                  1.3.   Раздели 1.1 и 1.2 обаче не се прилагат за изделия, които се оцветяват с цел защита.

                  2.1.   Не могат да се употребяват за стабилизиране на готовите изделия, дадени в списъка по-долу, които се произвеждат от полимери или съполимери на винил хлорид:

                              —

                              опаковъчни материали (торби, контейнери, бутилки, капаци)

                  [3923 29 10]
                  [3920 41] [3920 42]

                      (1)

                              —

                              офис или училищни консумативи

                  [3926 10]

                              —

                              монтажни детайли за мебели, вагони и т.н.

                  [3926 30]

                              —

                              артикули за екипировка и аксесоари за дрехи (вкл. ръкавици)

                  [3926 20]

                              —

                              подови и стенни покрития

                  [3918 10]

                              —

                              импрегнирани текстилни тъкани, тъкани с покритие или текстолит

                  [5903 10]

                              —

                              изкуствена кожа

                  [4202]

                              —

                              грамофонни плочи

                  [8524 10]

                              —

                              тръби и тяхната арматура

                  [3917 23]

                              —

                              летящи врати

                              —

                              превозни средства за пътен транспорт (вътрешни, външни, подземни)

                              —

                              ламаринено покритие, използвано в строителството или в промишлеността

                              —

                              изолация на електрически проводници

                  Във всички случаи, независимо от употребата или крайното им предназначение, пускането на пазара на упоменатите готови изделия или компоненти на изделия, произведени от полимери или съполимери на винил хлорид, стабилизирани с вещества, съдържащи кадмий, се забранява, ако тяхното съдържание на кадмий (изразена като метал Cd) превишава 0,01 % в масови единици полимера.
                  Тези разпоредби влизат в сила на 30 юни 1994 г.

                  2.2.   Раздел 2.1 обаче не се прилага за готови изделия, използващи стабилизатори на кадмиева основа с цел защита.

                  3.   По смисъла на настоящата директива, „кадмиране“ означава всякакъв вид наслояване и покриване на метална повърхност с метален кадмий.

                  3.1.   Не може да се употребяват за кадмиране метални изделия или компоненти на изделията, използвани в разделите/приложенията, изредени по-долу.

                  a)   съоръжения и машини за:

                              —

                              производството на храни

                  [8210]

                      (1)

                  [8417 20]

                  [8419 81]

                  [8421 11]

                  [8421 22]

                  [8422]

                  [8435] [8437] [8438]

                  [8476 11]

                              —

                              земеделието

                  [8419 31]

                  [8424 81]

                  [8432] [8433]

                  [8434] [8436]

                              —

                              охлаждане и замразяване

                  [8418]

                              —

                              печатане и подвързване

                  [8440]

                  [8442]

                  [8443]

                  б)   съоръжения и машини за производството на:

                              —

                              домакински стоки

                  [7321]

                      (1)

                  [8421 12]

                  [8450]

                  [8509]

                  [8516]

                              —

                              мебели

                  [8465] [8466

                  [9401] [9402]

                  [9403] [9404]

                              —

                              санитарни изделия

                  [7324]

                              —

                              отоплителни и климатични инсталации

                  [7322]

                  [8403] [8404]

                  [8415]

                  Във всички случаи, каквато и да е употребата или крайното им предназначение, продажбата на пазара на кадмирани изделия или компоненти на такива изделия, използвани в разделите/приложенията, изредени в точки a) и б) по-горе и на изделия, произведени в секторите, изредени в точка б) по-горе, се забранява.

                  3.2.   Разпоредбите, посочени в раздел 3.1 са приложими от 30 юни 1995 г. и за кадмирани изделия или компоненти на такива изделия, когато се употребяват в разделите/приложенията, изброени в точки a) и б) по-долу и на изделия, произведени в секторите, изброени в точка б) по-долу:

                  (a)   съоръжения и машини за производството на:

                              —

                              хартия и картон

                  [8419 32]

                      (1)

                  [8439]

                  [8441]

                              —

                              текстилни изделия и дрехи

                  [8444]

                  [8445] [8447]

                  [8448] [8449] [8451]

                  [8452]

                  б)   съоръжения и машини за производството на:

                              —

                              съоръжения и машини за промишлено манипулиране

                  [8425] [8426] [8427]

                      (1)

                  [8428]

                  [8429]

                  [8430]

                  [8431]

                              —

                              пътни и земеделски превозни средства

                  [глава 87]

                              —

                              влакове

                  [глава 86]

                              —

                              кораби

                  [глава 89]

                  3.3.   Раздели 3.1 и 3.2 обаче не се прилагат за:

                              —

                              изделия и компоненти на изделия, използвани във въздухоплаването, аеронавтиката, минната промишленост, морското сондиране и ядрената енергетика, чиито приложения изискват високи стандарти за безопасност и безопасни устройства в пътни и земеделски превозни средства, влакове и кораби,

                              —

                              електрически контакти във всеки сектор на приложение, поради изискването за надеждност на устройствата, на които се инсталират.

      (1)  Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987).“