title: Директива 2003/113/ЕО на Комисията от 3 декември 2003 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури, храните от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците (текст от значение за ЕИП

text:
Важна правна забележка

|

32003L0113

Официален вестник n° L 324 , 11/12/2003 стр. 0024 - 0035 специално чешко издание глава 3 том 41 стр. 296  - 307 специално испанско издание глава 3 том 41 стр. 296  - 307 специално унгарско издание глава 3 том 41 стр. 296  - 307 специално литвийско издание глава 3 том 41 стр. 296  - 307 LV.ES глава 3 том 41 стр. 296  - 307 MT.ES глава 3 том 41 стр. 296  - 307 PL.ES глава 3 том 41 стр. 296  - 307 SK.ES глава 3 том 41 стр. 296  - 307 специално словенско издание глава 3 том 41 стр. 296  - 307

		20031203Директива 2003/113/ЕО на Комисиятаот 3 декември 2003 годиназа изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури, храните от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците(текст от значение за ЕИПКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури [1], последно изменена с Директива 2003/62/ЕО на Комисията [2], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход [3], последно изменена с Директива 2003/60/ЕО на Комисията [4], и по-специално член 10 от нея,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [5], последно изменена с Директива 2003/69/ЕО на Комисията [6], и по-специално член 7 от нея,като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [7], последно изменена с Директива 2003/84/ЕО на Комисията [8], и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,като има предвид, че:(1) Активните вещества 2,4-DВ линурон и пендиметалин са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО от Директива 2003/31/ЕО на Комисията [9].(2) Новите активни вещества имазамокс, оксасулфурон, етоксисулфурон, форамсулфурон, оксадиаржил и циазофамид са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО от Директива 2003/23/ЕО на Комисията [10].(3) Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на съответните активни вещества се извърши въз основа на оценката на предоставените информации по отношение на предложените употреби. Информациите относно тези употреби са предоставени от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО. Наличните информации са прегледани и са достатъчни за определяне на някои максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ).(4) Когато не съществува общностно или временно МДГОВ, държавите-членки установяват, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО, временни национални МДГОВ, преди да могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи тези активни вещества.(5) За целите на включването на въпросните активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни изчисления са приключени под формата на обобщителни доклади на Комисията. Датите за приключването на обобщителните доклади за съответните активни вещества са дадени в директивите на Комисията, цитирани в констативна част 1 и 2. Посочените доклади определят допустимата дневна доза (ДДД) и, по целесъобразност, свръх еталонната доза (СЕД) за съответните вещества. Експозицията на потребителите на обработените с въпросните активни вещества храни е изчислена и оценена в съответствие с използваните в Европейската общност процедури и практики, предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация [11] и становището на Научния комитет по растенията [12] относно използваната методология. Беше изчислено, че предложените на тази основа МДГОВ не водят до надхвърляне на допустимата дневна доза или на свръх еталонната доза.(6) За да се гарантира подходяща защита на потребителя срещу експозиция на остатъчни вещества в резултат от неразрешени употреби на продукти за растителна защита, е важно да се определят временните МДГОВ за въпросните комбинации продукт/пестицид на съответстващо на прага на откриване ниво.(7) Установяването на общностно ниво на временно максимално допустимо съдържание на остатъчни вещества не пречи на държавите-членки да определят временни МДГОВ, приложими за веществата, включени в настоящата директива в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и с приложение VI към нея. За определяне на повечето от останалите употреби на съответните активни вещества периодът от четири години се счита за достатъчен. В края на този период, следва временните максимално допустими граници на остатъчни вещества да станат окончателни.(8) Поради това, следва да се добавят в приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО всички остатъци от пестициди, произведени от употребата на въпросните продукти за растителна защита, за да се позволят подходящо наблюдение и контрол на забраната за тяхната употреба и да се предпази производителя. Следователно, трябва да се изменят приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО.(9) Настоящата директива е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Максималните количества на остатъци от пестициди на активните вещества 2,4-DВ линурон, пендиметалин, имазамокс, оксасулфурон, етоксисулфурон, форамсулфурон, оксадиаржил и циазофамид, дадени в приложение I към настоящата директива, са добавени в приложение II, част А от Директива 86/362/ЕИО.Член 2Максималните количества на остатъци от пестициди на активното вещество пендиметалин, дадени в приложение II към настоящата директива, са добавени в приложение, част А от Директива 86/363/ЕИО. Максимално допустимите количества на остатъци от активните вещества 2,4-DВ и на оксасулфурон, дадени в приложение III към настоящата директива, са добавени в приложение II, част Б от Директива 86/363/ЕИО.Член 3Максимално допустимите количества на остатъци от пестициди на активните вещества 2,4-DВ линурон, пендиметалин, имазамокс, оксасулфурон, етоксисулфурон, форамсулфурон, оксадиаржил и циазофамид, дадени в приложение IV към настоящата директива, са добавени в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.Член 4Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно шест месеца след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби считано от 4 юни 2005 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 3 декември 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.[2] ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 70.[3] ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43.[4] ОВ L 155, 24.6.2003 г., стр. 15.[5] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.[6] ОВ L 175, 15.7.2003 г., стр. 37.[7] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.[8] ОВ L 247, 30.9.2003 г., стр. 20.[9] ОВ L 101, 23.4.2003 г., стр. 3.[10] ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 39.[11] Ръководство за прогнозно изчисляване на количествата на остатъчни вещества от пестициди, прилагано за храненето (актуализирано), изготвено от световната система за непрекъснато наблюдение на околната среда/хранителна програма (GEMS/Food programme) съвместно с Комитета на Кодекса за остатъчните вещества от пестициди и публикувано от Световната здравна организация, 1997 г. (OMS/FSF/FOS/97.7).[12] Становище на научния комитет по растенията относно въпросите във връзка с изменението и допълнението на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета (становище, излъчено от научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.) (http://europa.eu.int/comm./food/fs/sc/index_en.html).--------------------------------------------------20031203ПРИЛОЖЕНИЕ IГрупи и примери за отделни продукти, за които се прилагат максимално допустимите граници на остатъчни вещества | Остатъци от пестициди и максимални количества на остатъци |2,4-DB | Линурон | Имазамокс | Пендиметалин | Оксасулфурон | Етоксисулфурон | Форамсулфурон | Оксадиаржил | Циазофамид |ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,02 [1] [2] |Ечемик | | | | | | | | | |Елда | | | | | | | | | |Царевица | | | | | | | | | |Просо | | | | | | | | | |Овес | | | | | | | | | |Ориз | | | | | | | | | |Ръж | | | | | | | | | |Сорго | | | | | | | | | |Тритикале | | | | | | | | | |Пшеница(жито) | | | | | | | | | |Други зърнени култури | | | | | | | | | |[*] Показва прага на откриване.--------------------------------------------------20031203ПРИЛОЖЕНИЕ IIОстатъци от пестициди | Максимално допустимо съдържание в mg/kg (ppm) |В мазнините, съдържащи се в месото, месните заготовки, в карантиите и в животинските мазнини, изброени в приложение I в позиции ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100, 1602 от приложение I [3] [6] | В суровото краве мляко и в пълномасленото краве мляко, изброени в приложение I в позиция 0401; за останалите храни, позициите 0401 , 0402, 040500, 0406, в съответствие с [4] [6] | В пресните яйца, без черупките, за птичите яйца и жълтъците от приложение I в позициите 040700, 0408 от приложение I [5] [6] |Пендиметалин | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] |[*] Показва прага на откриване.[3] За храните, които имат максимално допустимо съдържание на мазнини равно на или по-ниско от 10 % от теглото, количеството на остатъчни вещества се отнася за общото съдържание на обезкостената храна. В този случай, максимално допустимото съдържание е от 1/10 от стойността, изразена спрямо количеството мазнини, но то трябва да е най-малко равно на 0,01 mg/kg.[4] За да се изрази съдържанието на остатъчни вещества за суровото краве мляко и за пълномасленото краве мляко, изчислението следва да се базира на съдържание на мазнини, също 4 % от теглото.За суровото мляко и за пълномасленото мляко от животински произход, остатъчните вещества се изразяват на базата на мазнините.За останалите хранителни продукти, изброени в приложение I в позициите 0401, 0402, 040500 и 0406:- със съдържание на мазнини под 2 % от теглото, максимално допустимото съдържание е равно или наполовина на това, което е определено за суровото мляко и пълномасленото мляко,- със съдържание на мазнини равно на или по-високо от 2 % от теглото, максимално допустимото съдържание в mg/kg от мазнините. В този случай, максимално допустимото съдържание е равно на 25 пъти това за суровото мляко и за пълномасленото мляко.[5] За яйцата и продуктите на яйчна основа със съдържание на мазнини, превишаващо 10 %, максимално допустимото съдържание се изразява с mg/kg мазнини.В този случай, максимално допустимото съдържание е равно на 10 пъти това на пресните яйца.[6] Бележките (1), (2) и (3) не се прилагат в случая, когато е посочен прага на откриване.--------------------------------------------------20031203ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОстатъци от пестициди | Максимално допустимо съдържание в mg/kg (ppm) |В мазнините, съдържащи се в месото, месните заготовки, в карантиите и в животинските мазнини, изброени в приложение I в позиции ex0201, 0202, 0203 , 0204,02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | В суровото краве мляко и в пълномасленото краве мляко, изброени в приложение I в позиция 0401; за останалите храни, позициите 0401, 0402, 040500 и 0406 | В пресните яйца, без черупките, за птичите яйца и жълтъците от приложение I в позициите 040700, 0408 |2,4- DB | Месо 0,05 [1] [2], 0,1 [2] черен дроб, бъбрек | 0,01 [1] [2] | 0,05 [1] [2] |Оксасулфурон | 0,05 [1] [2] | | |[*] Показва прага на откриване.--------------------------------------------------20031203ПРИЛОЖЕНИЕ IVГрупи и примери за отделни продукти, за които се прилагат максимално допустимите граници на остатъчни вещества | 2,4-DB | Линурон | Пендиметалин | Имазамокс | Оксасулфурон | Етоксисулфурон | Форамсулфурон | Оксадиаржил | Циазофамид |1.Плодове, пресни, сушени или непечени, съхранявани със замразяване, без добавяне на захар; ядки | 0,05 [1] [2] | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,01 [1] [2] |i)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |Грейпфрути | | | | | | | | | |Лимони | | | | | | | | | |Сладки лимони | | | | | | | | | |Мандарини (включително клементини и подобни цитрусови хибриди) | | | | | | | | | |Портокали | | | | | | | | | |Помело | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | 0,01 [1] [2] |ii)ЧЕРУПКОВИ (с или без черупки) | | | | | | | | | |Бадеми | | | | | | | | | |Бразилски орехи | | | | | | | | | |Кашу | | | | | | | | | |Кестени | | | | | | | | | |Кокосови орехи | | | | | | | | | |Лешници | | | | | | | | | |Кунслендски орехи | | | | | | | | | |Пекани | | | | | | | | | |Пинии | | | | | | | | | |Шам-фъстъци | | | | | | | | | |Обикновени орехи | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |iii)СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | 0,01 [1] [2] |Ябълки | | | | | | | | | |Круши | | | | | | | | | |Дюли | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | 0,01 [1] [2] |Кайсии | | | | | | | | | |Череши | | | | | | | | | |Праскови (включително праскови без мъх и подобни костилкови хибриди) | | | | | | | | | |Сливи | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |v)ДИВОРАСТЯЩИ И ДРЕБНОПЛОДНИ | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |а)Трапезно грозде и винено грозде | | | | | | | | | 0,5 [2] |Трапезно грозде | | | | | | | | | |Винено грозде | | | | | | | | | |б)Ягоди (различни от горските ягоди) | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |в)Къпини (различни от диворастящите) | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |Къпини или черници | | | | | | | | | |Диворастящи къпини | | | | | | | | | |Кръстоска на малина и къпина | | | | | | | | | |Малини | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |г)Други дребноплодни и ягодоплодни (различни от диворастящите)Боровинки | | | | | | | | | |Черни блатни боровинки | | | | | | | | | |Френско грозде (бяло, червено или черно, касис) | | | | | | | | | |Цариградско грозде | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |д)Ягодоплодни и диворастящи плодове | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |vi)РАЗНИ ПЛОДОВЕ | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | 0,01 [1] [2] |Авокадо | | | | | | | | | |Банани | | | | | | | | | |Фурми | | | | | | | | | |Смокини | | | | | | | | | |Киви | | | | | | | | | |Кумкуати | | | | | | | | | |Литчи | | | | | | | | | |Манго | | | | | | | | | |Маслини | | | | | | | | | |Пасифлора | | | | | | | | | |Ананас | | | | | | | | | |Папая | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |2.Зеленчуци, пресни или печени, в замразено или сушено състояние | 0,05 [1] [2] | | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | |i)КОРЕНОПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |Цвекло | | | | | | | | | |Моркови | | 0,2 [2] | 0,2 [2] | | | | | | |Целина с едри глави | | 0,5 [2] | | | | | | | |Хрян | | | 0,2 [2] | | | | | | |Земна ябълка | | | | | | | | | |Пащърнак | | 0,2 [2] | 0,2 [2] | | | | | | |Магданоз с едри корени | | 0,2 [2] | 0,2 [2] | | | | | | |Репи | | | | | | | | | |Козя брада | | | | | | | | | |Сладки картофи | | | | | | | | | |Шведска ряпа | | | | | | | | | |Репички | | | | | | | | | |Тропичен картоф | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | | | | | | |ii)ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | | | | | | 0,01 [1] [2] |Чесън | | | | | | | | | |Лук | | | | | | | | | |Шалот | | | | | | | | | |Пресен лук | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | | | | | | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |а)Семейство картофови | | | | | | | | | |Домати | | | | | | | | | 0,2 [2] |Червени чушки | | | | | | | | | |Патладжани | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |б)Семейство тиквови с ядлива обвивка | | | | | | | | | |Краставици | | | | | | | | | 0,1 [2] |Корнишони | | | | | | | | | |Тиквички | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |в)Семейство тиквови с неядлива обвивка | | | | | | | | | 0,1 [2] |Пъпеши | | | | | | | | | |Тикви | | | | | | | | | |Дини | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |г)Сладка царевица | | | | | | | | | 0,01 [1] [2] |iv)ЗЕЛЕВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | | | | | | 0,01 [1] [2] |а)Зеле (цветно зеле) | | | | | | | | | |Броколи | | | | | | | | | |Карфиол | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |б)Главесто зеле | | | | | | | | | |Брюкселско зеле | | | | | | | | | |Главесто зеле | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |в)Зеле (цветно зеле) | | | | | | | | | |Китайско зеле | | | | | | | | | |Неглавесто зеле | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |г)Алабаш | | | | | | | | | |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПОДПРАВКИ | | | 0,05 [1] [2] | | | | | | 0,01 [1] [2] |а)Марули и подобни | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |Кресон | | | | | | | | | |Къдрава маруля | | | | | | | | | |Маруля | | | | | | | | | |Компасна салата | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |б)Спанак и подобни | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |Спанак | | | | | | | | | |Листа на цвекло (кардон) | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |в)Воден кресон | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |г)Цикория | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |д)Подправки | | | | | | | | | |Кервел | | | | | | | | | |Планински лук | | | | | | | | | |Магданоз | | 1 [2] | | | | | | | |Листа керевиз | | 1 [2] | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |vi)БОБОВИ РАСТЕНИЯ (пресни) | | | 0,2 [2] | | | | | | 0,01 [1] [2] |Фасул (с шушулките) | | | | | | | | | |Фасул (без шушулките) | | 0,1 [2] | | | | | | | |Грах (с шушулките) | | | | | | | | | |Грах (без шушулките) | | 0,1 [2] | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |vii)СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | | | 0,05 [1] [2] | | | | | | 0,01 [1] [2] |Аспержи | | | | | | | | | |Кардон | | | | | | | | | |Керевиз | | 0,1 [2] | | | | | | | |Копър | | | | | | | | | |Ангинар | | | | | | | | | |Праз | | | | | | | | | |Ревен | | | | | | | | | |Други | | 0,05 [1] [2] | | | | | | | |viii)ГЪБИ | | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | | | | | | 0,01 [1] [2] |а)Култивирани гъби | | | | | | | | | |б)Диворастящи гъби | | | | | | | | | |3.СУШЕНИ БОБОВИ | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] |Фасул | | | | | | | | | |Леща | | | | | | | | | |Грах | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |4.МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА | 0,05 [1] [2] | 0,1 [2] | 0,1 [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,02 [2] |Семена от лен | | | | | | | | | |Фъстъци | | | | | | | | | |Семена от градински мак | | | | | | | | | |Семена от сусам | | | | | | | | | |Семена от слънчоглед | | | | | | | | | |Семена от рапица | | | | | | | | | |Соеви зърна | | | | | | | | | |Семена от хрян | | | | | | | | | |Семена от памук | | | | | | | | | |Други | | | | | | | | | |5.КАРТОФИ | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] | 0,01 [1] [2] |Ранни картофи | | | | | | | | | |Картофи за съхранение | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,02 [1] [2] |6.ЧАЙ (листа и стебла, сушени, ферментирали или не, от Camellia sinensis) | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,02 [1] [2] |7.ХМЕЛ (сушен), в това число гранулати от хмел и неконцентрирания прах | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,1 [2] [1] | 0,05 [1] [2] | 0,05 [1] [2] | 0,02 [1] [2] |[*] Показва прага на откриване.--------------------------------------------------


title: Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността

text:
                  07/ 14

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  25

            32004L0036

                  L 143/76

                  ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

            ДИРЕКТИВА 2004/36/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
      от 21 април 2004 година
      относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
      като взеха предвид предложението на Комисията (1),
      като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
      след консултация с Комитета на регионите,
      в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (3) в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 26 февруари 2004 г.
      като имат предвид, че:

                  (1)

                  В резолюцията за въздушната катастрофа над крайбрежието на Доминиканската република, приета от Европейския парламент на 15 февруари 1996 г. (4), се подчертава необходимостта за Общността да заеме по-активна позиция и да разработи стратегия за повишаване безопасността на своите граждани, които пътуват по въздух или живеят в близост до летища.

                  (2)

                  Комисията е представила на Европейския парламент и на Съвета съобщение, озаглавено „Определяне на стратегия на Общността за повишаване на безопасността на въздухоплаването“.

                  (3)

                  В това съобщение ясно се посочва, че безопасността може да бъде ефективно повишена, като се гарантира че въздухоплавателните средства отговарят напълно на международните стандарти за безопасност, съдържащи се в приложенията към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г. („Чикагската конвенция“).

                  (4)

                  За да се установи и поддържа високо уеднаквено равнище на безопасност в гражданското въздухоплаване в Европа, следва да се въведе хармонизиран подход за ефективно подобряване на международните стандарти за безопасност в границите на Общността. За тази цел е необходимо да бъдат хармонизирани правилата и процедурите за наземни инспекции на въздухоплавателни средства от трети държави, които кацат на летищата, разположени в държавите-членки.

                  (5)

                  Хармонизираният подход за ефективно прилагане на международните стандарти за безопасност от държавите-членки ще допринесе за избягване на нарушаване на конкуренцията. Общата позиция по отношение на въздухоплавателни средства на трети държави, които не отговарят на международните стандарти за безопасност, ще бъде от полза за държавите-членки.

                  (6)

                  Въздухоплавателните средства, които кацат в държавите-членки, би следвало да бъдат инспектирани, когато съществуват опасения, че те не отговарят на международните стандарти за безопасност.

                  (7)

                  Инспекциите могат да бъдат извършвани също така в съответствие с процедурата за проверка на място и без да съществува определено опасение, при условие, че се спазва международното право и правото на Общността. По-специално инспекциите трябва да бъдат извършвани по недискриминационен начин.

                  (8)

                  Инспекциите могат да бъдат увеличавани в случай на въздухоплавателно средство, на което в последно време често са откривани дефекти, или за въздухоплавателно средство на авиокомпания, чиито въздухоплавателни средства често привличат внимание.

                  (9)

                  Информацията, събрана от всяка държава-членка, трябва да бъде предоставяна на всички останали държави-членки и на Комисията, за да се осигури по най-ефикасния начин следене за съответствие на въздухоплавателните средства на трета държава с международните стандарти за безопасност.

                  (10)

                  Поради тези причини е необходимо на ниво Общност да се установи процедура за оценка на въздухоплавателни средства на трета държава и съответните механизми за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки за обмен на информация.

                  (11)

                  Чувствителният характер на информацията, свързана с безопасността, изисква държавите-членки да предприемат необходимите мерки в съответствие с тяхното национално законодателство, за да осигурят необходимата поверителност на информацията, която получават.

                  (12)

                  Без да се засяга правото обществеността на достъп до документите на Комисията, както е установено в Регламент (ЕС) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. за достъп на обществеността до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията (5), Комисията трябва да приеме мерки за предоставяне на заинтересованите страни на такава информация и свързаните с това условия.

                  (13)

                  Когато установените недостатъци явно застрашават безопасността, въздухоплавателните средства, за които се изискват коригиращи мерки, трябва да бъдат задържани на земята до отстраняване на несъответствието с международните стандарти за безопасност.

                  (14)

                  Условията на летището за инспекция могат да бъдат такива, че компетентните органи да бъдат длъжни да разрешат на въздухоплавателното средство да се премести на подходящо летище, ако са изпълнени изискванията за безопасно преместване.

                  (15)

                  За да изпълни задачите си по настоящата директива, Комисията би трябвало да бъде подпомагана от Комитет, създаден по член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. за хармонизиране на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (6).

                  (16)

                  Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., в което се установяват процедурите за упражняване на правомощия за изпълнение, възложени на Комисията (7).

                  (17)

                  Комисията би следвало да предостави на разположение на Комитета, създаден по член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91, статистически данни и информация, събрана в съответствие с други мерки на Общността, относно специфични инциденти, които могат да бъдат полезни за откриване на дефекти, представляващи заплаха за безопасността в гражданското въздухоплаване.

                  (18)

                  Необходимо е да се вземат под внимание сътрудничеството и обмена на информация, извършвани в рамките на Обединените авиационни власти (JAA) и Европейската конференция за гражданска авиация (EКАГ). Освен това трябва да се използва във възможно най-голяма степен съществуващата експертиза при процедури на програмата за оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA).

                  (19)

                  Необходимо е да се отчете ролята на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) в политиката за безопасност в гражданското въздухоплаване, включително създаването на процедури, които целят установяването и поддържането на високо уеднаквено равнище на безопасност в гражданското въздухоплаване в Европа.

                  (20)

                  Споразумения за засилено сътрудничество при използването на летището в Гибралтар бяха договорени в Лондон на 2 декември 1987 г. от Кралство Испания и Обединеното кралство в съвместна декларация на министрите на външните работи на двете държави и тези споразумения все още предстои да бъдат приведени в действие,

            ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
      Член 1
      Приложно поле и цел
      1.   В рамките на общата стратегия на Общността за установяване и поддържане на високо уеднаквено равнище на безопасност в гражданското въздухоплаване в Европа настоящата директива установява хармонизиран подход за ефективно прилагане на международните стандарти за безопасност в границите на Общността чрез хармонизиране на правилата и процедурите за наземни инспекции на въздухоплавателни средства на трети държави, които кацат на летища, разположени в държавите-членки.
      2.   Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да извършват инспекции, които не са включени в настоящата директива, и да задържат на земята, да налагат забрани или условия на всяко въздухоплавателно средство, което каца на техните летища в съответствие с международното законодателство и законодателството на Общността.
      3.   Държавните въздухоплавателни средства, дефинирани в Чикагската конвенция, и въздухоплавателните средства с максимално излетно тегло по-малко от 5 700 кг, които не участват в търговския въздушен транспорт, се изключват от приложното поле на настоящата директива.
      4.   Прилагането на настоящата директива за летище Гибралтар не засяга съответните правни позиции на Кралство Испания и на Обединеното кралство по отношение на спора за суверенитет над територията, на която е разположено летището.
      5.   Прилагането на настоящата директива за летище Гибралтар се преустановява до влизането в сила на споразуменията от съвместната декларация, направена от министрите на външните работи на Кралство Испания и Обединеното кралство от 2 декември 1987 година Правителствата на Испания и на Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизането в сила.
      Член 2
      Дефиниции
      За целите на настоящата директива:

            а)
            „задържане на земята“ означава официална забрана за въздухоплавателното средство да напуска летището и предприемане на необходимите за задържането му стъпки;

            б)
            „международни стандарти за безопасност“ означава стандартите за безопасност, съдържащи се в Чикагската конвенция и нейните приложения, в сила по време на инспекцията;

            в)
            „наземна инспекция“ означава проверка на въздухоплавателно средство на трета държава в съответствие с приложение II;

            г)
            „въздухоплавателно средство на трета държава“ означава въздухоплавателно средство, което не се използва и не оперира под контрола на компетентен орган на държава-членка.
      Член 3
      Събиране на информация
      Държавите-членки определят механизъм за събиране на всякаква информация, която се счита за полезна за постигане на целта, посочена в член 1, включително:

                  а)

                  важна информация за безопасността, достъпна чрез:

                              —

                              пилотски доклади,

                              —

                              доклади от организациите за поддръжка,

                              —

                              доклади за инциденти,

                              —

                              други организации, независими от компетентните органи на държавите-членки,

                              —

                              жалби;

                  б)

                  информация за действия, предприети след наземна инспекция, като:

                              —

                              задържане на въздухоплавателното средство на земята,

                              —

                              забрана, наложена от съответната държава-членка, на въздухоплавателно средство или оператор,

                              —

                              необходими коригиращи действия,

                              —

                              контакти с компетентните органи на оператора;

                  в)

                  последваща информация за оператора като:

                              —

                              изпълнени коригиращи действия,

                              —

                              повтаряне на несъответствието.

            Тази информация се съхранява, като се използва стандартна форма за доклад, съдържащ описаните точки, като дадения в приложение I образец.
      Член 4
      Наземни инспекции
      1.   Всяка държава-членка въвежда съответни средства, за да гарантира, че въздухоплавателно средство на трета държава, за което има съмнения, че не съответства на международните стандарти за безопасност, и което каца на някое от летищата на тази държава-членка, отворени за международния въздушен трафик, се подлага на наземни инспекции. При въвеждането на такива процедури компетентните органи обръщат особено внимание на въздухоплавателно средство:

                  —

                  за което е получена информация, доказваща лошо състояние на обслужване или очевидна повреда или дефект,

                  —

                  за което е получен доклад, че извършва анормални маневри след навлизане във въздушното пространство на държавата-членка и създава сериозни опасения за безопасността,

                  —

                  за което предишната наземна инспекция е показала наличието на недостатъци, предизвикващи сериозни опасения, че това въздухоплавателно средство не съответства на международните стандарти за безопасност и държавата-членка се опасява, че дефектите може да не са отстранени,

                  —

                  за което съществуват доказателства, че е възможно компетентните органи на държавата по регистрация да не извършват правилен преглед за безопасност, или

                  —

                  за което информацията, събрана по член 3, дава основание за опасения относно оператора или когато предишната наземна инспекция на въздухоплавателно средство, използвано от същия оператор, е показала наличието на недостатъци.

            2.   Държавите-членки могат да установят правила за извършване на наземни инспекции в съответствие с процедурата за проверка на място при отсъствието на определено съмнение, при условие че тези правила са съобразени с международното право и правото на Общността. Такава процедура се извършва по недискриминационен начин.
      3.   Държавите-членки следят за успешното прилагане на съответните наземни инспекции и други мерки за наблюдение, предвидени в член 8, параграф 3.
      4.   Наземните инспекции се извършват в съответствие с процедурата, описана в приложение II, като се използва формулярът за доклад от наземната инспекция, съдържащ най-малко трите точки, дадени в образеца от приложение II. При завършване на наземната инспекция командирът на въздухоплавателното средство или представител на оператора на въздухоплавателното средство се уведомява за констатациите от наземната инспекция и, ако са установени значителни дефекти, докладът се изпраща на оператора на въздухоплавателното средство и на съответните компетентни органи.
      5.   Когато извършва наземна инспекция по настоящата директива, съответният компетентен орган полага всички усилия да избягва ненужно забавяне на инспектираното въздухоплавателно средство.
      Член 5
      Обмен на информация
      1.   Компетентните органи на държавите-членки участват във взаимния обмен на информация. По искане на съответен компетентен орган тази информация съдържа списък на летищата в съответната държава-членка, които са отворени за международния въздушен трафик, и данни, за всяка календарна година, за броя на извършените наземни инспекции и броя на движенията на въздухоплавателни средства от трети държави на всяко летище от този списък.
      2.   Всички стандартни доклади, посочени в член 3, и докладите за наземни инспекции по член 4, параграф 4 се представят на Комисията незабавно, а по нейно искане — и на компетентните органи на държавите-членки, както и на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA).
      3.   Когато в стандартен доклад се констатира наличие на потенциална заплаха за безопасността, или в доклад за рамкова инспекция се констатира, че въздухоплавателното средство не съответства на международните стандарти по безопасност, докладът незабавно се представя на всеки компетентен орган на държавата-членка и на Комисията.
      Член 6
      Защита и разпространение на информацията
      1.   В съответствие със своето национално законодателство държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят поверителност на информацията, получена от тях по член 5. Те използват тази информация единствено за целите на настоящата директива.
      2.   Комисията публикува годишен обобщен информационен доклад, достъпен за обществеността и заинтересованите страни от индустрията, в който се съдържа анализ на цялата информация, получена в съответствие с член 5. Този анализ е опростен и лесен за разбиране и показва дали съществува увеличен риск за пътниците на въздушния транспорт. В анализа не се разкриват източниците на информация.
      3.   Без да се засяга правото на обществеността на достъп до документите на Комисията, както е посочено в Регламент (ЕС) № 1049/2001, Комисията приема, по своя инициатива и в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2, мерки за разпространяване към заинтересованите страни на информацията, описана в параграф 1, и свързаните с това условия. Тези мерки могат да бъдат общи или индивидуални и се основават на необходимостта:

                  —

                  да се предостави на лице или организация информацията, от която те се нуждаят, за да повишат безопасността на полетите,

                  —

                  да се ограничи разпространяването на информация до количеството, необходимо за целите на потребителите, с цел да се осигури съответна поверителност на тази информация.

            4.   Когато информация за недостатъци, свързани с въздухоплавателното средство, се предоставя доброволно, докладите за наземни инспекции, посочени в член 4, параграф 4, са анонимни по отношение на източника на информацията.
      Член 7
      Задържане на въздухоплавателно средство на земята
      1.   Когато несъответствието с международните стандарти за безопасност явно застрашава безопасността на полетите, трябва да се предприемат мерки от страна на оператора на въздухоплавателното средство за отстраняване на дефектите преди излитане. Ако компетентният орган, който извършва наземната инспекция, не е убеден, че коригиращите действия ще се извършат преди полета, той задържа въздухоплавателното средство на земята до отстраняване на опасността и незабавно информира компетентните органи на съответния оператор и на държавата по регистрация на въздухоплавателното средство.
      2.   Компетентният орган в държавата-членка, който извършва наземната инспекция, може, в координация със страната, отговорна за експлоатацията на съответното въздухоплавателно средство, или със страната по регистрация на въздухоплавателното средство, да предпише необходимите условия, при които на въздухоплавателното средство може да се разреши да лети до друго летище, на което недостатъците да се коригират. Ако недостатъците влияят върху валидността на сертификата за летателна годност на въздухоплавателното средство, задържането на земята може да се отмени, само ако операторът получи разрешение от държавата или държавите, над които ще се прелети по време на този полет.
      Член 8
      Повишаване на безопасността и мерки за прилагане
      1.   Държавите-членки докладват на Комисията за оперативните мерки, предприети за въвеждане на изискванията на членове 3, 4 и 5.
      2.   На базата на информацията, събрана по параграф 1, Комисията може, в съответствие с процедурата от член 10, параграф 2, да предприеме всички необходими мерки за улесняване на въвеждането на членове 3, 4 и 5, като:

                  —

                  изготвяне на списък с информацията, която трябва да се събира,

                  —

                  уточняване на съдържанието на наземните инспекции и процедурите за извършването им,

                  —

                  дефиниране на формата за съхраняване и разпространяване на данни,

                  —

                  създаване или подпомагане на вече създадени съответни органи за управление и работа със средствата, необходими за събиране и обмен на информация.

            3.   На базата на информацията, получена по членове 3, 4 и 5, и в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2 може да се вземе решение за предприемане на съответна наземна инспекция и на други мерки за наблюдение, по-специално спрямо определен оператор или оператори от дадена трета държава до приемането на задоволителни коригиращи действия от компетентния орган на съответната трета държава.
      4.   Комисията може да предприеме всички съответни мерки за сътрудничество и подпомагане на трети държави с цел повишаване на техните възможности за надзор на безопасността на полетите.
      Член 9
      Налагане на забрана или условия за експлоатация
      Ако държава-членка реши да забрани достъпа до своите летища или да наложи условия върху експлоатацията на даден оператор или оператори от дадена трета държава до приемането от компетентния орган в тази трета държава на задоволителни коригиращи действия:

                  а)

                  тази държава-членка уведомява Комисията за предприетите мерки, а Комисията предава информацията до останалите държави-членки;

                  б)

                  Комисията, в съответствие с процедурата по член 10, параграф 3, може да отправи такива препоръки и да предприеме такива действия, каквито счете за необходимо; освен това тя може да разшири приложното поле на прилагане на мерките, посочени в буква а) за цялата Общност, следвайки представянето на проект за мерките, които трябва да бъдат предприети, в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2.

            Член 10
      Процедура на Комитета
      1.   Комисията се подпомага от Комитет, съставен съгласно член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91.
      2.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
      Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
      3.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от него.
      4.   Комитетът приема свои процедурни правила.
      5.   Комисията може да консултира Комитета по всякакви други въпроси, свръзани с прилагането на настоящата директива.
      Член 11
      Изпълнение
      Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 април 2006 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
      Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
      Член 12
      Изменение на приложенията
      Приложенията към настоящата директива могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2.
      Член 13
      Доклад
      До 30 април 2008 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива и по-специално на член 9 от нея, в който, освен всичко останало, се отчитат новопоявилите се тенденции в Общността и на международните форуми. Този доклад може да бъде придружен от предложения за изменение на настоящата директива.
      Член 14
      Влизане в сила
      Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
      Член 15
      Адресати на настоящата директива са държавите–членки.

         Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.

               За Европейския парламент

               Председател

            P. COX

               За Съвета

               Председател

            D. ROCHE

         (1)  ОВ С 103 Е, 30.4.2002 г., стр. 351.

         (2)  ОВ С 241, 7.10.2002 г., стр. 33.

         (3)  Становище на Европейския парламент от 3 септември 2002 г. (ОВ С 272 Е, 13.11.2003 г., стр. 343), Обща позиция на Съвета от 13 юни 2003 г. (ОВ С 233 Е, 30.9.2003 г., стр. 12) и Позиция на Европейския парламент от 9 октомври 2003 г. (все още непубликувана в Официален вестник). Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 април 2004 г. и Решение на Съвета от 30 март 2004 г.

         (4)  ОВ С 65, 4.3.1996 г., стр. 172.

         (5)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

         (6)  ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4. Регламент последно изменен с Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1).

         (7)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

         ПРИЛОЖЕНИЕ I

         ПРИЛОЖЕНИЕ II

                     I.

                     Наземната инспекция би следвало да включва всички или част от следните аспекти в съответствие с наличното време.

                                 1.

                                 Проверка за наличие и валидност на документите, необходими за международни полети като: сертификат за регистрация, дневник, сертификат за летателна годност, лицензи на екипажа, радиолиценз, списък на пътниците и товара.

                                 2.

                                 Проверка за съответствие на състава и квалификацията на летателния екипаж с изискванията на приложение 1 и приложение 6 от Чикагската конвенция (приложения на ИКАО).

                                 3.

                                 Проверка на оперативната документация (полетни данни, оперативен полетен план, технически дневник) и на подготовката за полета, необходими да се докаже, че полетът е подготвен в съответствие с приложение 6 на ИКАО.

                                 4.

                                 Проверка за наличие и състояние на пунктовете, изисквани за международно въздухоплаване в съответствие с приложение 6 на ИКАО:

                                             —

                                             сертификат на авиационен оператор,

                                             —

                                             сертификат за шум и вредни емисии,

                                             —

                                             ръководство за експлоатация (включващо списък за минимално оборудване) и ръководство за полети,

                                             —

                                             оборудване за безопасност,

                                             —

                                             оборудване за сигурност в салона,

                                             —

                                             оборудване, необходимо за дадения полет, включително оборудване за радиовръзка и за радионавигация,

                                             —

                                             записващи устройства за полетни данни.

                                 5.

                                 Проверка, че състоянието на въздухоплавателното средство и неговото оборудване (включително повреди и ремонти) съответстват неизменно на стандартите от приложение 8 на ИКАО.

                     II.

                     Докладът за инспекцията трябва да се изготви след извършване на наземната инспекция и трябва да включва стандартната обща информация, описана по-горе, както и списък на проверените компоненти заедно с указания за дефекти, констатирани за всеки от тези компоненти и/или всякакви други необходими забележки.


title: Директива 2004/59/ЕО на Комисията от 23 април 2004 година за изменение на Директивa 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци от бромопропилат, установени от директиватаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0059

Официален вестник n° L 120 , 24/04/2004 стр. 0030 - 0038 специално чешко издание глава 3 том 43 стр. 453  - 461 специално испанско издание глава 3 том 43 стр. 453  - 461 специално унгарско издание глава 3 том 43 стр. 453  - 461 специално литвийско издание глава 3 том 43 стр. 453  - 461 LV.ES глава 3 том 43 стр. 453  - 461 MT.ES глава 3 том 43 стр. 453  - 461 PL.ES глава 3 том 43 стр. 453  - 461 SK.ES глава 3 том 43 стр. 453  - 461 специално словенско издание глава 3 том 43 стр. 453  - 461

		20040423Директива 2004/59/ЕО на Комисиятаот 23 април 2004 годиназа изменение на Директивa 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци от бромопропилат, установени от директивата(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди в и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [1], и по-специално член 7 от нея,като има предвид, че:(1) Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията от ноември 2002 г. относно удължаване на срока, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и относно невключването на някои активни вещества в приложение I към тази директива, както и относно отнемането на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [2], позволява на някои държави-членки да запазят до 30 юни 2007 г. валидността на разрешителните за продукти за растителна защита, които съдържат определени вещества, за които е предвидено да не бъдат включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].(2) Максималните допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) отразяват употребата на минимални количества пестициди за постигането на ефективна защита на растенията, прилагани така, че количеството на остатъчните вещества е възможно най-малкото и приемливо от гледна точка на токсичния им ефект, и по-специално по отношение на определената допустима дневна доза на прием.(3) МДГОВ се определят на долния праг на аналитичното им определяне, при който разрешената употреба на препарати за растителна защита не води до равнища на остатъчните вещества от пестициди върху или в хранителния продукт, които е възможно да бъдат отчетени; или при който няма разрешена употреба; или при който, разрешената от държавите-членки употреба, не е подкрепена от необходимите данни; или при който, употребата в трети страни, която води до остатъчни вещества в или върху хранителни продукти, които могат да попаднат на пазара на Общността, не е подкрепена с подобни необходими данни.(4) МДГОВ за пестициди следва постоянно да бъдат актуализирани. Те могат да бъдат променяни, с цел да бъдат съобразени с някои нови видове употреба, нова информация и данни.(5) В Комисията е постъпила информация за съществени видове употреба на бромопропилат в рамките на Директива 91/414/ЕИО. Тази информация е достатъчна основа, за да се направи оценка за приема на този препарат от европейските потребители.(6) Разрешенията за употребата на бромопропилат следва да бъдат оттеглени най-късно до 31 юли 2007 г. Като се има предвид времето, което е необходимо, за да могат остатъците от бромопропилат да излязат от хранителната верига, уместно е временните МДГОВ, свързани с тези видове съществена употреба, да бъдат преразгледани най-късно до 31 декември 2008 г.(7) Направена е оценка за излагането на потребителите, в продължение на целия им живот, на въздействието на бромопропилат чрез хранителни продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от този пестицид. Изчислено е, че така изменените стойности на МДГОВ ще гарантират да не бъде превишен допустимия дневен прием.(8) Направена е оценка за крайното излагане на потребителите на въздействието на бромопропилат чрез всеки от хранителните продукти, които могат да съдържат остатъчни вещества от този пестицид. Изчислено е, че така изменените стойности на МДГОВ ще гарантират да не бъде превишавана крайната референтна доза.(9) Поради това, уместно е да се направят изменения в максимално допустимите граници на остатъчните вещества от бромопропилат.(10) Директива 90/642/ЕИО следва да бъде изменена.(11) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Максималните количества на остатъци от бромопропилат, които са изброени в приложение II към Директива 90/642/ЕИО се заменят с дадените в приложението към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки приемат и публикуват преди 24 октомври законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за спазването на настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата за съответствията между разпоредбите и настоящата директива.Те прилагат тези разпоредби считано най-късно от 25 октомври 2004 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване. Условията и реда на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила от 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2004/2/ЕО на Комисията (ОВ L 14, 21.1.2004, стр. 10).[2] ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 3. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1336/2003 (ОВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 21).[3] ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/20/ЕО на Комисията (ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 32).--------------------------------------------------20040423ПРИЛОЖЕНИЕ"Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МГДОВ | Остатъци от пестициди и максимални количества на остатъци (мг/кг) |Бромопропилат |1.Плодове, пресни, сушени или необработени термично, съхранявани чрез замразяване, без добавка на захар; ядкиi)ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ | 2 [2] |Грейпфрут | |Лимони | |Сладки лимони | |Мандарини (включително клементини и подобни цитрусови хибриди) | |Портокали | |Помело | |Други | |ii)ЧЕРУПКОВИ (с или без черупки) | 0.05 [1] |Бадеми | |Бразилски орехи | |Кашу | |Кестени | |Кокосови орехи | |Лешници | |Кунслендски орехи | |Пекани | |Пинии | |Шам-фъстъци | |Обикновени орехи | |Други | |iii)СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ | 2 [2] |Ябълки | |Круши | |Дюли | |Други | |iv)КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ | 0.05 [1] |Кайсии | |Череши | |Праскови (включително нектарини и подобни костилкови хибриди) | |Сливи | |Други | |v)ДИВОРАСТЯЩИ И ДРЕБНОПЛОДНИа)Десертно грозде и винено грозде | 2 [2] |Десертно грозде | |Винено грозде | |б)Ягоди (различни от горските ягоди) | 0.05 [1] |в)Къпини (различни от диворастящите) | 0.05 [1] |Къпини или черници | |Диворастящи къпини | |Кръстоска на малина и къпина | |Малини | |Други | |г)Други дребноплодни и ягодоплодни (различни от диворастящите) | 0.05 [1] |Боровинки | |Черни блатни боровинки | |Френско грозде (бяло, червено или черно, касис) | |Цариградско грозде | |Други | |д)Ягодоплодни и диворастящи плодове | 0.05 [1] |vi)РАЗНИ ПЛОДОВЕ | 0.05 [1] |Авокадо | |Банани | |Фурми | |Смокини | |Киви | |Кумкуати | |Литчи | |Манго | |Маслини | |Пасифлора | |Ананас | |Папая | |Други | |2.Зеленчуци, пресни или необработени термично, замразени или сушениi)КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0.05 [1] |Цвекло | |Моркови | |Целина с едри глави | |Хрян | |Земна ябълка | |Пащърнак | |Магданоз с едри корени | |Репи | |Козя брада | |Сладки картофи | |Шведска ряпа | |Репички | |Тропичен картоф | |Други | |ii)ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0.05 [1] |Чесън | |Лук | |Шалот | |Пресен лук | |Други | |iii)ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИа)Семейство картофовиДомати | 1 [2] |Червени чушки | |Патладжани | |Други | 0.05 [1] |б)Семейство тиквови с ядлива кора | 0.05 [1] |Краставици | |Корнишони | |Тиквички | |Други | |в)Семейство тиквови с неядлива кора | 0.05 [1] |Пъпеши | |Тикви | |Дини | |Други | |г)Сладка царевица | 0.05 [1] |iv)ЗЕЛЕВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ | 0.05 [1] |а)Зеле (цветно зеле)Броколи (включително Калабрийско) | |Карфиол | |Други | |б)Главесто зелеБрюкселско зеле | |Главесто зеле | |Други | |в)Зеле (листно зеле)Китайско зеле | |Неглавесто зеле | |Други | |г)Алабаш | |v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПОДПРАВКИ | 0.05 [1] |а)Маруля и подобниКресон | |Къдрава маруля | |Маруля | |Компасна салата | |Други | |б)Спанак и подобниСпанак | |Листа на цвекло (кардон) | |Други | |в)Воден кресон | |г)Цикория | |д)ПодправкиКервел | |Планински лук | |Магданоз | |Листа керевиз | |Други | |vi)БОБОВИ РАСТЕНИЯ (пресни)Фасул (с шушулките) | 1 [2] |Фасул (без шушулките) | |Грах (с шушулките) | |Грах (без шушулките) | |Други | 0.05 [1] |vii)СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) | 0.05 [1] |Аспержи | |Кардон | |Керевиз | |Копър | |Ангинар | |Праз | |Ревен | |Други | |viii)ГЪБИ | 0.05 [1] |а)Култивирани гъби | |б)Диворастящи гъби | |3.Сушени бобови | 0.05 [1] |Фасул | |Леща | |Грах | |Други | |4.Маслодайни семена | 0.1 [1] |Ленено семе | |Фъстъци | |Семена от градински мак | |Семена от сусам | |Семена от слънчоглед | |Семена от рапица | |Соеви зърна | |Семена от хрян | |Семена от памук | |Други | |5.Картофи | 0.05 [1] |Ранни картофи | |Картофи за съхранение | |6.ЧАЙ (листа и стебла, сушени, ферментирали или в друг вид, от Camellia sinensis) | 0.1 [1] |7.ХМЕЛ (сушен), в това число гранулати от хмел и неконцентриран прах | 0.1 [1] |[*] Показва долния праг на аналитично откриване"--------------------------------------------------


title: Директива на Съвета от 24 юли 1986 година относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури

text:
Важна правна забележка

|

31986L0362

Официален вестник n° L 221 , 07/08/1986 стр. 0037 - 0042 специално финландско издание: глава 3 том 21 стр. 0220  специално шведско издание: глава 3 том 21 стр. 0220  специално чешко издание глава 3 том 07 стр. 74  - 79 специално испанско издание глава 3 том 07 стр. 74  - 79 специално унгарско издание глава 3 том 07 стр. 74  - 79 специално литвийско издание глава 3 том 07 стр. 74  - 79 LV.ES глава 3 том 07 стр. 74  - 79 MT.ES глава 3 том 07 стр. 74  - 79 PL.ES глава 3 том 07 стр. 74  - 79 SK.ES глава 3 том 07 стр. 74  - 79 специално словенско издание глава 3 том 07 стр. 74  - 79

		19860724Директива на Съветаот 24 юли 1986 годинаотносно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури(86/362/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че растениевъдството е от съществено значение за Общността;като има предвид, че продукцията от тази дейност бива постоянно засягана от влиянието на вредни организми и плевели;като има предвид необходимостта от защита на растенията и растителните продукти от тези организми с цел не само предотвратяване намаляване на добива или причиняване вреда на произвежданите култури, но и повишаване на селскостопанската производителност;като има предвид, че един от най-важните методи за защита на растенията и растителните продукти от влиянието на тези вредни организми е използването на химически пестициди;като има предвид обаче, че тези пестициди оказват не само благоприятен ефект върху растениевъдството, тъй като представляват токсични вещества или препарати с опасни странични ефекти;като има предвид, че голям брой такива пестициди и техните метаболити или разпадни продукти могат да окажат вредно въздействие върху потребителите на продукти от растителен произход;като има предвид, че тези пестициди и замърсителите, които могат да ги съпровождат, могат да представляват опасност за околната среда;като има предвид, че за да се справят с тази опасност, държавите-членки вече са определили максимално допустими количества на някои остатъци в и по зърнените култури;като има предвид, че съществуващите различия между държавите-членки по отношение на максимално допустимите количества на пестицидни остатъци могат да допринесат за създаването на пречки в търговията, като по този начин възпрепятстват свободното движение на стоки в Общността;като има предвид, че по тази причина следва да бъдат определени максимално допустими количества на някои активни вещества в зърнените култури, като тези количества следва да бъдат спазвани при пускането на такива продукти в обращение;като има предвид освен това, че спазването на максимално допустимите количества ще осигури свободното движение на зърнените култури и надлежната здравна защита на потребителите;като има предвид, че паралелно с това на държавите-членки следва да се осигури възможността да упълномощават мониторинга на количествата пестицидни остатъци в зърнените култури, произвеждани и консумирани на тяхна територия, посредством система за наблюдение и съответни мерки за осигуряване на защита, които да са равностойни на тези, произтичащи от постановените количества;като има предвид, че в някои специални случаи, по-специално в случаите на летливи течни или газообразни средства за опушване, държавите-членки следва да бъдат упълномощени да разрешават по-високи от постановените количества за непредназначените за непосредствена консумация зърнени култури, при условие че се провежда надлежна проверка с цел да се осигури, че въпросните продукти не се предоставят на разположение на крайния потребител, докато тяхното съдържание на остатъци не падне под максимално допустимите количества;като има предвид, че не е необходимо настоящата директива да се прилага за продукти, предназначени за износ в трети страни, за производството на нехранителни продукти или продукти за посев;като има предвид, че на държавите-членки следва да се разреши временно да понижат постановените количества, в случай че те неочаквано се окажат опасни за човешкото здраве или за здравето на животните;като има предвид, че в такива случаи е целесъобразно да се установява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;като има предвид, че за да гарантират изпълнението на настоящата директива при пускането в оборот на въпросните продукти, държавите-членки следва да осигурят прилагането на подходящи контролни мерки;като има предвид, че следва да бъдат въведени общностни методи за вземане на проби и провеждане на анализи, предназначени да бъдат ползвани поне като методи за справка;като има предвид, че методите за вземане на проби и провеждане на анализи са предмет от техническо и научно естество и следва да бъдат определени посредством процедура, включваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;като има предвид, че е целесъобразно държавите-членки да предоставят на Комисията годишни доклади с резултатите от приетите от тях контролни мерки с цел събирането на информация относно количествата на пестицидни остатъци за Общността като цяло;като има предвид, че Съветът следва да преразгледа настоящата директива преди 30 юни 1991 г. с цел въвеждане на еднообразна система на Общността,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно фиксирането на максимално допустимите количества на нежелателни вещества и продукти във фуражите [4], последно изменена с Директива 86/354/ЕИО [5], за зърнените култури, посочени в приложение I, доколкото тези продукти могат да съдържат остатъци от пестицидите, посочени в приложение II.Член 21. По смисъла на настоящата директива "пестицидни остатъци" означава остатъци от пестицидите и техните метаболити, както и продуктите от разпад и реакции, посочени в приложение II, които са налице в или по продуктите, посочени в член 1.2. По смисъла на настоящата директива "пускане в обращение" означава предаването, срещу или без възнаграждение, на продуктите, посочени в член 1.Член 31. Държавите-членки гарантират, че продуктите, посочени в член 1, не представляват опасност за човешкото здраве като резултат от наличието на пестицидни остатъци от момента на пускането им в оборот.2. Държавите-членки не могат да забраняват или възпрепятстват пускането в обращение на тяхна територия на продуктите, посочени в приложение I, под предлог, че съдържат пестицидни остатъци, ако количеството на такива остатъци не надвишава максимално допустимите количества, посочени в приложение II.Член 41. Държавите-членки постановяват, че продуктите, посочени в член 1, от момента на пускането им в обращение, не могат да съдържат количества на пестицидни остатъци, по-големи от посочените в приложение II.2. Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да осигурят, най-малкото чрез вземане на проби за проверка, съблюдаването на максимално допустимите количества, установени в съответствие с параграф 1.Член 51. В случай на продукти, посочени в член 1, различни от продуктите, внесени от трети страни или предназначени за други държави членки, държавите-членки могат, чрез дерогация от член 4, да продължат да прилагат системата за мониторинг на пестицидни остатъци, която вече е в сила на тяхна територия, заедно с всякакви други мерки с цел да се гарантира постигането на ефект, равностоен на установените в приложение II количества пестицидни остатъци, и за да се направи оценка на общото за тяхното население излагане на тези остатъци чрез храната, независимо от източника им. Такива мерки включват редовни представителни изследвания на количествата на тези пестицидни остатъци в типичната за населението храна.2. Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за изпълнението на параграф 1.Член 6Държавите-членки могат да разрешат наличието в и по продуктите, посочени в член 1, на включените в част Б от приложение II пестицидни остатъци в по-големи от посочените в него количества, при условие че въпросните продукти не са предназначени за непосредствена консумация и че подходяща контролна система гарантира, че те не могат да бъдат достъпни за крайния потребител или консуматора, ако се доставят директно на последния, докато съдържанието на остатъци не падне под максимално допустимите количества, посочени в част Б. Те информират останалите държави-членки и Комисията относно приетите мерки. Тези мерки са приложими за всички продукти, които са обхванати от тях, независимо от произхода на продуктите.Член 7Държавите-членки изготвят доклад за Комисията всяка година преди 1 август относно резултатите от официалните проверки, мониторинга и другите мерки, приети през последната година съгласно член 4 и, когато е приложимо, член 5.Член 81. Методите за вземане на проби и анализ, които са необходими за провеждане на проверките, мониторинга и други мерки, предвидени в член 4 и, когато е приложимо, член 5, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 12. Наличието на методи за анализ на Общността, предназначени за ползване в случаи на спор, не възпрепятства ползването от страна на държавите-членки на други научно валидни методи, способни да доведат до сравними резултати.2. Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията относно ползването на други методи в съответствие с параграф 1.Член 91. В случай че една държава-членка счете, че дадено фиксирано в приложение II максимално допустимо количество застрашава човешкото здраве и следователно налага вземането на спешни мерки, държавата-членка има правото временно да понижи количеството за своята територия. В такъв случай тя незабавно уведомява останалите държави членки и Комисията за взетите мерки, като прилага заявление с причините за последните.2. При възникване на обстоятелствата, предвидени в параграф 1, съгласно установената в член 13 процедура, се решава дали предвидените в приложение II максимално допустими количества следва да бъдат променени. До вземане решение съгласно горепосочената процедура от страна на Съвета или Комисията, държавата-членка може да запази приетите и прилагани от нея мерки.Член 10Без да се засягат разпоредбите на член 9, изменения на максимално допустимите количества, установени в приложение II, като резултат на развитие в областта на научните и техническите познания, се приемат, като Съветът заседава при наличието на квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.Член 11Съветът, като действа единодушно по предложение на Комисията, приема посредством директиви всеки нов списък от продукти или всеки нов списък от пестицидни остатъци в и по продуктите, посочени в член 1, и максималните стойности на тези остатъци.Член 121. Когато се прави позоваване на предвидената в настоящия член процедура, въпросът незабавно се отнася до Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък "Комитетът", от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по искане на дадена държава-членка.2. В рамките на Комитета претеглянето на гласовете на държавите-членки се определя съгласно член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.3. Представителят на Комисията представя проект на мерките, които предстои да бъдат приети. Комитетът представя своето становище относно тези мерки в рамките на срока, определен от председателя, като взема предвид спешността на разглежданите мерки. Становището се представя при наличието на мнозинство от 54 гласа.4. Комисията приема и осъществява незабавно мерките, когато те са в съответствие със становището на комитета. В случай че мерките не са в съответствие със становището на Комитета или ако такова не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за вземането на мерките. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.В случай че след изтичането на срок от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета последният не е приел никакви мерки, Комисията приема предложените мерки, освен ако Съветът е гласувал с обикновено мнозинство против тях.Член 131. Когато се прави позоваване на предвидената в настоящия член процедура, въпросът незабавно се отнася до Комитета от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по искане на дадена държава-членка.2. В рамките на Комитета претеглянето на гласовете на държавите-членки се определя съгласно член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.3. Представителят на Комисията представя проект на мерките, които предстои да бъдат приети. Комитетът представя своето становище в следващите два дни. Становището се представя при наличието на мнозинство от 54 гласа.4. Комисията приема и осъществява незабавно мерките, ако те са в съответствие със становището на Комитета. Ако мерките не са в съответствие със становището на Комитета или ако такова не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за вземането на мерките. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.В случай че след изтичането на срок от 15 дни от датата на отнасяне на въпроса до Съвета последният не е приел никакви мерки, Комисията приема предложените мерки, освен ако Съветът е гласувал с обикновено мнозинство против тях.Член 14Настоящата директива не се прилага за продуктите, посочени в член 1, ако е възможно да се установи посредством съответните доказателства, че те са предназначени за:a) износ в трети страни;б) производство на нехранителни продукти;в) посев.Член 15С цел подобряване системата на Общността, въведена с настоящата директива, Съветът, въз основа на доклад от Комисията, по възможност съпроводен от подходящи предложения, преразглежда настоящата директива най-късно до 30 юни 1991 г.Член 16Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1988 г. Те незабавно информират Комисията за това.Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 17Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 24 юли 1986 година.За СъветаПредседателA. Clark[1] ОВ C 56, 6.3.1980 г., стр. 14.[2] ОВ C 28, 9.2.1981 г., стр. 64.[3] ОВ C 300, 18.11.1980 г., стр. 29.[4] ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 31.[5] ОВ L 212, 2.8.1986 г., стр. 27.--------------------------------------------------19860724ПРИЛОЖЕНИЕ IНомер на позиция по Общата митническа тарифа | Описание |ex 10.01 | Пшеница |10.02 | Ръж |10.03 | Ечемик |10.04 | Овес |ex 10.05 | Царевица |ex 10.06 | Ориз |ex 10.07 | Елда, просо, зърно от сорго, тритикале и други зърнени култури |--------------------------------------------------19860724ПРИЛОЖЕНИЕ IIЧАСТ АОстатъци от пестициди | Максимално допустими количества в mg/kg (ppm) |1.алдрин | поотделно или в комбинация, изразен като диелдрин (HEOD) | |2.диелдрин (HEOD) | 0,01 |3.общ неорганичен бромид, изразен като Br йони | 50 |4.карбарил | 1: ориз 0,5: други зърнени култури |5.хлордан (сбор от цис- и трансизомери) | 0,02 |6.ДДТ (сбор от ДДТ-, ТДЕ- и ДДЕ-изомери, изразен като ДДТ) | 0,05 |7.диацинон | 0,05 |8.1,2-диброметан (eтилен дибромид) | 0,01 [1] |9.дихлорвос | 2 |10.ендосулфан (сбор от алфа- и бета-изомери и ендосулфансулфат, изразен като ендосулфан) | 0,2: царевица 0,1: други зърнени култури |11.ендрин | 0,01 |12.хептахлор (сбор от хептахлор и хептахлорепоксид, изразен като хептахлор) | 0,01 |13.хексахлоробензен, (HCB) | 0,01 |14.хексахлорциклохексан (HCH)14.1алфа-изомер | сбор | 0,02 |14.2бета-изомер |14.3гама-изомер (линдан) | 0,1 [2] |15.малатион (сбор от малатион и малаоксон, изразен като малатион) | 8 |16.фосфамидон | 0,05 |17.пиретрини (сбор от пиретрини I и II, цинерини I и II, ясмолини I и II) | 3 |18.трихлорфон | 0,1 |ЧАСТ БОстатъци от пестициди | Максимално допустими количества в mg/kg (ppm) |1.бромометан (метилбромид) | 0,1 |2.въглероден дисулфид | 0,1 |3.въглероден тетрахлорид | 0,1 |4.циановодород, цианиди под формата на циановодород | 15 |5.фосфин, фосфиди под формата на фосфин | 0,1 |[1] По време на преходен период, изтичащ най-късно до 30 юни 1991 г., държавите-членки, чиито наблюдаващи органи още не са в състояние да установят по рутинен начин уреденото за остатъците количество от 0,01 mg/kg, имат право да използват методи с определителни граници не повече от 0,05 mg/kg.[2] От 1 януари 1990 г.--------------------------------------------------


title: Директива 2002/76/ЕО на Комисията от 6 септември 2002 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максималните количества на остатъците от пестициди (метсулфурон метил) във и върху зърнени култури и определени продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуциТекст от значение за ЕИП.

text:
               03/ 44

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               67

         32002L0076

               L 240/45

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2002/76/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 6 септември 2002 година
   за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максималните количества на остатъците от пестициди (метсулфурон метил) във и върху зърнени култури и определени продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност,
   като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури (1), последно изменена от Директива 2002/71/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 10 от нея,
   като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (3), последно изменена с Директива 2002/71/ЕО, и по-специално член 7 от нея,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара (4) на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2002/64/ЕО (5) на Комисията, и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съществуващото активно вещество метсулфурон метил е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответно чрез Директива 2000/49/ЕО на Комисията (6) за използването му като хербицид, без да се уточняват конкретните условия, оказващи влияние върху култури, които са третирани с препарати за растителна защита, съдържащи това активно вещество.

               (2)

               Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на въпросното активно вещество се базира на оценката на представената информация за предложената употреба. Информация, отнасяща се до тази употреба, е била представена от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО. Наличната информация е била прегледана и е достатъчна за да позволи определени максимални нива на остатъци (МНО) да бъдат фиксирани.

               (3)

               Когато не съществуват МНО на Общността или временни МНО, държавите-членки следва да изготвят временни национални МНО в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО, преди препарати за растителна защита, съдържащи това активно вещество да бъдат разрешени за употреба.

               (4)

               Във връзка с включването въпросното активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са изготвени и обобщени в доклад-преглед на Комисията. Докладът е изготвен на 16 юни 2000 г. В доклада се определя норма на допустимо дневни дози (ДДД) за метсулфурон метил 0,22 мг/кг, телесно-тегло(тт)/ден. Използването от потребителите през целия живот на продукти, третирани с разглежданото активно вещество, е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността. Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация (7) и мнението на Научния комитет по растенията (8) за прилаганата методология. Заключението е, че предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД. По време на оценките и дебатите, предхождали включването на метсулфурон метил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани никакви остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтна доза.

               (5)

               За да се осигури адекватна защита на потребителите от приемане на остатъчни количества от пестициди във и върху продуктите, третирани с вещества, които не са получили разрешение за употреба, е благоразумно да се въведат временни нива за максималните остатъчни количества на по-ниски стойности от тези, аналитично определени за всички продукти, предмет на Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО.

               (6)

               Задаването на такива временни стойности на МНО на равнище Общност не пречи на държавите-членки да установят максимални нива на остатъчните количества за метсулфурон метил в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Приема се, че един период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на въпросните активни вещества. Тогава временните МНО ще станат окончателни.

               (7)

               Приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.

               (8)

               Комисията изпрати проекта на тази директива до Световната търговска организация и получените бележки бяха отразени в окончателния вариант на директивата. Възможността за фиксиране на толеранси за МНО при внос на специфични комбинации от пестициди/зърнени култури ще бъде проучена от Комисията, въз основа на предоставянето на приемливи данни.

               (9)

               Настоящата директива е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Следните максимални количества на остатъци от пестициди се прибавят към част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО:

                  Остатъци от пестициди

                  Максимално ниво в мг/кг

                  „Метсулфурон метил

                  0,05 за зърнени култури (9)
                      (10)

   Член 2
   Максималните количества на остатъци за метсулфурон метил, както са показани в приложението към настоящата директива, се добавят в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.
   Член 3
   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2003 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 6 септември 2002 година.

            За Комисията

         David BYRNE

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.

      (2)  ОВ L 225, 22.8.2002 г., стр. 21.

      (3)  ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.

      (4)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 27.

      (6)  ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 32.

      (7)  Насоки за определяне на нормите за приемане с храните на остатъчни количества от пестициди (ревизирани), изготвени от GEMS/Програма по прехраната в сътрудничество с Комитета за кодифициране на остатъчните количества от пестициди, публикувани от Световната здравна организация 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (8)  Станoвище на Научния комитет по растенията по въпросите, отнасящи се до измененията на приложенията към Директиви на Съвета 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО (станoвището е изразено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc) scp/out21_en.html).

      (9)  Означава по-ниски граници от аналитично определените.

      (10)  Означава временно максимално ниво на остатъчните количества, в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО. Ако същите не бъдат променени в рамките на период от четири години от влизането в сила на настоящата Директива, тези стойности стават окончателни.“
   ПРИЛОЖЕНИЕ

                  „Групи и примерни отделни продукти, за които се прилагат МНО

                  Остатъчни количества от пестициди, максимални нива на остатъчните количества (мг/кг)

                  Метсулфурон метил

                              1.

                              Плодове, пресни, сушени, сурови, съхранени чрез замразяване, несъдържащи добавена захар, орехови

                  0,05 (1)
                      (2)

            i)   ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ

                  Грейпфрут

                  Лимони

                  Обли лимони

                  Мандарини (включително клементини и други хибриди)

                  Портокали

                  Тропически грейпфрут

                  Други

            ii)   ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (със или без черупки)

                  Бадеми

                  Бразилски орех

                  Кашу

                  Кестени

                  Кокосови орехи

                  Лешници

                  Макадамия (австралийски лешник)

                  Американски орех

                  Ядки от пинии (шишарки)

                  Шамфъстък

                  Орехи

                  Други

            iii)   ЯБЪЛКОВИ (СЕМКОВИ)

                  Ябълки

                  Круши

                  Дюли

                  Други

            iv)   КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ

                  Кайсии

                  Череши

                  Праскови (включително нектарини и подобни хибриди)

                  Сливи

                  Други

            v)   ЯГОДОВИ И ДРУГИ МАЛКИ ПЛОДОВЕ

            a)   Десертно и винено грозде

                  Десертно грозде

                  Винено грозде

                  б) Ягоди (без диви ягоди)

            в)   Храстови (без диви)

                  Къпини

                  Едри къпини

                  Кръстоска

                  Малина

                  Други

            г)   Други малки ягодови плодове (без диви)

                  Боровинки

                  Червени боровинки

                  Стафиди (червени, черни и бели)

                  Цариградско грозде

                  Други

                  д) Диви ягодови и други

            vi)   СМЕСЕНИ, РАЗНООБРАЗНИ

                  Авокадо

                  Банани

                  Фурми

                  Смокини

                  Киви

                  Златен китайски портокал

                  Китайско личи

                  Маслини

                  Манго

                  Пасифлора

                  Ананас

                  Нар

                  Други

                              2.

                              Зеленчуци, пресни или необработени, замразени или сушени

                  0,05 (1)
                      (2)

            i)   ГРУДКОВИ И КОРЕНОПЛОДНИ

                  Цвекло

                  Моркови

                  Кервиз

                  Хрян

                  Земна ябълка (гулия)

                  Пащърнак

                  Корен на магданоз

                  Репички

                  Европейски ядлив корен (кокеш)

                  Сладък картоф (батат)

                  Шведско цвекло

                  Ряпа

                  Сладък тропичен картоф

                  Други

            ii)   ЛУКОВИЧНИ

                  Чесън

                  Лук

                  Дребен лук (арпаджик)

                  Пролетен (пресен) лук

                  Други

            iii)   ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

            a)   Соланацея (картофови)

                  Домати

                  Чушки

                  Патладжан

                  Други

            б)   Кратункови (с ядлива кора)

                  Краставици

                  Малка краставичка

                  Корнишон

                  Други

            в)   Кратункови (с неядлива кора)

                  Пъпеш

                  Тиква

                  Диня

                  Други

                  г) Захарни без сърцевина

            iv)   ЗЕЛЕВИ (КРЕСОНОВИ)

            а)   Цветно зеле

                  Броколи

                  Карфиол

                  Други

            б)   Зелеви, на глави

                  Брюкселско зеле

                  Зеле

                  Други

            в)   Листни зелеви

                  Китайско зеле

                  Къдраво зеле

                  Други

                  г) Алабаш

            V)   ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ТРЕВИСТИ

            a)   Марули и подобни

                  Кресон

                  Люцерна

                  Маруля

                  Цикория

                  Други

            б)   Спанак и подобни

                  Спанак

                  Цвекло

                  Други

                  в) Воден кресон

                  г) Дива цикория

            д)   Тревисти

                  Шушан (кервел)

                  Тревист лук

                  Магданоз

                  Кервиз

                  Други

            vi)   БОБОВИ/ГРАХОВИ (пресни)

                  Зелен боб

                  Зрял боб

                  Грах (в шушулки)

                  Грах

                  Други

            vii)   СТЕБЛЕНИ (пресни)

                  Аспержи

                  Вид артишок

                  Кервиз, целина

                  Копър, морач

                  Артишок - овален

                  Праз

                  Ревен

                  Други

            viii)   ГЪБИ

                  a) Култивирани гъби

                  б) Диворастящи гъби

                  3. Варива

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Боб

                  Леща

                  Грах

                  Други

                  4. Маслодайни семена

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Ленено семе

                  Фъстъци

                  Маково семе

                  Сусамово семе

                  Слънчогледово семе

                  Рапично семе

                  Соеви зърна

                  Горчично семе

                  Памуково семе

                  Други

                  5. Картофи

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Ранни картофи

                  Картофи

                              6.

                                 Чай (листа и стъбла, сушени, ферментирали или не, от листата на Camellia sinensis)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Хмел (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах

                  0,1 (1)
                      (2)

      (1)  Означава по-ниски граници от аналитично определените.

      (2)  Означава временно максимално ниво на остатъчните количества в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и ако не се внесе изменение, това ниво след 4 години от влизането в сила на тази директива става окончателно.“