title: Директива 97/30/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/758/ЕИО на Съвета относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркетатекст от значение за ЕИП.

text:
               13/ 21

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               100

         31997L0030

               L 171/25

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 97/30/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 11 юни 1997 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/758/ЕИО на Съвета относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
   като взе предвид Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от него,
   като има предвид, че Директива 76/758/ЕИО е една от специалните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, следователно, че разпоредбите, постановени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства се прилагат за настоящата директива;
   като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да е прикрепен информационен документ и също така сертификат за типово одобрение, базиран на приложение VI към настоящата директива, за да може това типово одобрение да бъде компютъризирано; като има предвид, че сертификатът/ите за типово одобрение, предвиден/и в Директива 76/758/ЕИО, трябва да бъде/ат подходящо изменен/и и допълнен/и;
   като има предвид, че процедурите трябва да бъдат опростени, с цел да се поддържа равновесието, установено от член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между определени специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ-ОН), когато посочените регламенти са изменени; като има предвид, че като първа стъпка, техническите изисквания на Директива 76/758/ЕИО е нужно да се заменят с тези на Регламенти № 7, 87 и 91 чрез кръстосано препращане;
   като има предвид, че светлините за движение през деня, третите стопсветлини и страничните габаритни светлини е необходимо да бъдат включени в приложното поле на Директива 76/758/ЕИО;
   като има предвид, че е направено позоваване на Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), и на Директива 76/761/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 76/758/ЕИО се изменя, както следва:

               1.

               Заглавието се заменя със следния текст:
               „за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета.“

               2.

               Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
               „1.   Държавите-членки предоставят типово одобрение на ЕО по отношение на всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, който удовлетворяват изискванията за конструкция и изпитване, предвидени в съответните приложения.“

               3.

               Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
               „Член 2
               Държавите-членки, за всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, които те одобряват съгласно член 1, издават на производителя знак за типово одобрение на ЕО, съответстващ на образците, показани в приложение I, допълнение 3.
               Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, което може да доведе до объркване между габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, които са били типово одобрени съгласно член 1, и други устройства.
               Член 3
               1.   Никоя държава-членка не може да забрани пускането на пазара на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, на основания, отнасящи се до тяхната конструкция или метод на функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО.
               2.   Въпреки това, дадена държава-членка може да забрани пускането на пазара на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, носещи знака за типово одобрение на ЕО, които систематично не съответстват на типовото одобрение.
               Тази държава незабавно информира другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки мотивите за своето решение.
               Член 4
               Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата, посочена в член 4, параграф 6 на Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което са предоставили, отказали или отнели съгласно настоящата директива.“

               4.

               Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
               „1.   Ако държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение на ЕО открие, че номерът на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО, не съответства на типа, който е одобрен, тя взема необходимите марки, за да гарантира, че производствените образци съответстват на одобрения тип. Компетентният орган на тази държава уведомява компетентните органи на другите държави-членки за взетите мерки, които могат, когато е налице системно несъответствие, да бъдат разширени до отнемането на типовото одобрение на ЕО. Споменатите органи вземат същите мерки, ако те са информирани от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие.“

               5.

               Членове от 6 до 9 се заменят със следния текст:
               „Член 6
               Всяко решение, взето съгласно разпоредбите, приети за прилагане на настоящата директива, за отказ или отнемане на типово одобрение на ЕО за габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, или за забрана на пускането им на пазара или използването им, излага подробно мотивите, на които се основава. За такива решения се отправя уведомление до съответната страна, която в същото време е информирана за правните средства, с които разполага съгласно законодателствата в сила в държавите-членки и за сроковете, в които тези правни средства могат да бъдат въведени.
               Член 7
               Никоя държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на всяко превозно средство на основания, отнасящи се до неговите габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.
               Член 8
               Никоя държава-членка не може да откаже или да забрани продажбата, регистрацията, пускането в движение или използването на всяко превозно средство на основания, отнасящи се до неговите габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.
               Член 9
               За целите на настоящата директива „превозно средство“ означава всяко моторно превозно средство, предназначено за използване по пътищата, със или без каросерия, имащо поне четири колела и максимална проектна скорост, надвишаваща 25 км/ч, и неговите ремаркета, с изключение на превозните средства, които се движат по релси, на селскостопанските и горските трактори и всички видове подвижни машини.“

               6.

               Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива.

         Член 2
   1.   От 1 януари 1998 г. или ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г., шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини:

               —

               да откажат, по отношение на даден тип превозно средство или даден тип светлини, посочени по-горе, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или

               —

               да забранят регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства, или продажбата или пускането в експлоатация на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини,

         при условие че светлините съответстват на изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че, що се отнася до превозните средства, те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.
   2.   От 1 октомври 1998 г. държавите-членки:

               —

               повече не предоставят типово одобрение на ЕО, и

               —

               могат да откажат да предоставят национално типово одобрение

         за всеки тип превозно средство на основания, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини, и за всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, ако не са изпълнени изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена от настоящата директива.
   3.   От 1 октомври 1999 г. изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена с настоящата директива, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини, като компоненти, са приложими за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
   4.   Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 по-горе за целите на резервните части държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕО на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стопсветлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, и да разрешават тяхната продажба и пускане в експлоатация, в съответствие с предишните версии на Директива 76/758/ЕИО, при условие че такива светлини:

               —

               са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, които вече са в движение, и

               —

               съответстват на изискванията на онази директива, която е била приложима, когато превозните средства са били регистрирани за първи път.

         Член 3
   Параграфите и приложенията към Регламенти № 7, 87 и 91 на ИКЕ-ОН, посочени в приложения II, III и IV, точки 2.1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 г.
   Член 4
   1.   Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1998 г.; ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове. Те незабавно информират Комисията за това.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 1998 г. или ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г., шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година.

            За Комисията:

         Martin BANGEMANN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7.

      (3)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54.

      (4)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   „
         СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

                     ПРИЛОЖЕНИЕ I:

                  Административни разпоредби за типово одобрение

                        Допълнение 1:

                  Информационен документ

                        Допълнение 2:

                  Сертификат за типово одобрение

                        Допълнение 3:

                  Образци на знак за типово одобрение на ЕО

                     ПРИЛОЖЕНИЕ II:

                  Приложно поле и технически изисквания за габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стопсветлини

                     ПРИЛОЖЕНИЕ III:

                  Приложно поле и технически изисквания за светлини за движение през деня

                     ПРИЛОЖЕНИЕ IV:

                  Приложно поле и технически изисквания за странични габаритни светлини

         ПРИЛОЖЕНИЕ I
         АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
         1.   НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ СЕ ОТНАСЯ ДО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА
         1.1.   габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стопсветлини, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в приложение II;
         1.2.   светлини за движение през деня, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в приложение III;
         1.3.   странични габаритни светлини, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в приложение IV.
         2.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
         2.1.   Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на даден тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина се представя от производителя.
         2.2.   Образец на информационния документ е даден в допълнение 1.
         Следните елементи трябва да бъдат предоставени на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитвания за типово одобрение:
         2.3.1.   Два образеца, оборудвани с препоръчаната светлина или светлини; ако одобрението е приложено за устройства, които не са идентични, но са симетрични и подходящи за монтиране едното от лявата, а другото от дясната страна на превозното средство и/или, алтернативно, едното към предната част, а другото към задната част, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство и/или, алтернативно, само към предната или само към задната част; в случая на стопсветлина с две нива на интензитет, заявлението трябва да е придружено от два образеца на частите, съставляващи системата, която осигурява двете нива на интензитет.
         3.   МАРКИРОВКИ
         Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО, трябва да носят:
         3.1.1.   търговското наименование или марката на производителя;
         3.1.2.   в случая на светлини със заменяеми светлинни източници: типа/овете на използваната лампа с нажежаема жичка;
         3.1.3.   в случая на светлини с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и мощност;
         3.2.   Тези маркировки да са ясно четливи и незаличими и да са прикрепени към осветяващата повърхност или към една от осветяващите повърхности на устройството. Те следва да бъдат видими отвън, когато устройството е монтирано на превозното средство.
         3.3.   Всяко устройство следва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение. Това пространство следва да бъде посочено на чертежите, посочени в допълнение 1.
         4.   ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
         4.1.   Ако са удовлетворени съответните изисквания, се предоставя типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и ако е приложим, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
         4.2.   Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2.
         4.3.   Номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава на всеки одобрен тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина. Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина.
         4.4.   Когато се изисква типово одобрение на ЕО за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня или странична габаритна светлина и други светлини, може да се даде единичен номер на типово одобрение на ЕО, при условие че габаритната светлина, предната габаритна светлина, задната габаритна светлина, стопсветлината, светлината за движение през деня или страничната габаритна светлина съответстват на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите светлини, формиращи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което е поискано типово одобрение на ЕО, отговарят на изискванията на специалната директива, която се прилага за тях.
         5.   ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
         5.1.   В допълнение към маркировките, посочени в точка 3.1, всяка габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина, съответстваща на типа, одобрен съгласно настоящата директива, носи знак за типово одобрение на ЕО.
         Този знак се състои от:
         5.2.1.   правоъгълник, в който е вписана буквата „е“, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:

                     1

                     за Германия

                     2

                     за Франция

                     3

                     за Италия

                     4

                     за Нидерландия

                     5

                     за Швеция

                     6

                     за Белгия

                     9

                     за Испания

                     11

                     за Обединеното кралство

                     12

                     за Австрия

                     13

                     за Люксембург

                     17

                     за Финландия

                     18

                     за Дания

                     21

                     за Португалия

                     23

                     за Гърция

                     IRL

                     за Ирландия;

               5.2.2.   в близост до правоъгълника - „номерът на основното одобрение“, съдържащ се в раздел 4 на номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, посочващи поредния номер, даден на последното съществено техническо изменение към съответното приложение от Директива 76/758/ЕИО към датата, на която е предоставено типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е

                     —

                     02 за приложение II,

                     —

                     00 за приложение III,

                     —

                     00 за приложение IV;

               допълнителен/и символ/и, както следва:
         5.2.3.1.   на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на предните габаритни светлини и предните странични габаритни светлини, буквата „А“;
         5.2.3.2.   на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на задните габаритни светлини и задните странични габаритни светлини, буквата „R“;
         5.2.3.3.   на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на стопсветлините, буквата „S“, следвана от цифрата „1“, когато устройството е с едно ниво на интензитет, от цифрата „2“, когато устройството е с две нива на интензитет и от цифрата „3“, когато устройството отговаря на специфичните изисквания за стопсветлини от категория S3;
         5.2.3.4.   на устройства, включващи и задна странична габаритна светлина, и стопсветлина, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на такива светлини, буквите „R“ и „S1“ или „S2“, в зависимост от случая, разделени от хоризонтално тире;
         5.2.3.5.   на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на светлините за движение през деня, буквите „RL“;
         5.2.3.6.   на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на страничните габаритни светлини, един от символите „SM1“ или „SM2“ в зависимост от категорията на устройствата;
         5.2.3.7.   на предни или задни габаритни светлини, чиито ъгли на видимост са асиметрични по отношение на еталонните оси в хоризонтална посока, стрелка, сочеща по посока на страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 80° Н;
         5.2.3.8.   на светлини, които могат да се използват като единични светлини и като част от монтаж на две светлини, допълнителната буква „D“ отдясно на символа, споменат в точки от 5.2.3.1. до 5.2.3.4.
         5.3.   Знакът за типово одобрение на ЕО се прикрепя към оптичното стъкло на светлината или на едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато светлините са монтирани на превозното средство.
         Подреждане на знака за одобрение.
         5.4.1.   Независими светлини:
         Примери за знака за типово одобрение на ЕО са дадени в допълнение 3, фигура 1.
         Групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини:
         Когато е издаден единичен номер на типово одобрение на ЕО, предвиден в точка 4.4 по-горе, на даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стопсветлина, светлина за движение през деня, странична габаритна светлина и други светлини, може да бъде положен единичен знак за типово одобрение на ЕО, състоящ се от:
         5.4.2.1.1.   правоъгълник, в който е вписана буквата „е“, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 5.2.1);
         5.4.2.1.2.   номерът на основното одобрение (виж точка 5.2.2, първата половина на изречението);
         5.4.2.1.3.   ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото се отнася до светлината като цяло.
         Този знак може да е разположен навсякъде върху светлините, които са групирани, комбинирани или взаимно свързани, при условие че:
         5.4.2.2.1.   е видим след монтирането на светлините;
         5.4.2.2.2.   никой компонент за светлопропускателност от групираните, комбинирани или взаимно свързани светлини не може да бъде преместен, без едновременно с това да се премести знакът за одобрение.
         Символът за идентификация на всяка светлина, съответстващ на всяка директива, съгласно която е било предоставено типовото одобрение на ЕО, заедно с последователния номер (виж точка 5.2.2, втората половина на изречението) и когато е необходимо, буквата „D“ и изискваната стрелка се маркират:
         5.4.2.3.1.   било на съответната повърхност, излъчваща светлина;
         5.4.2.3.2.   или в група по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно свързаните светлини да може да бъде ясно идентифицирана.
         5.4.2.4.   Размерите на компонентите на този знак не трябва да бъдат по-малки от минималните размери, уточнени за индивидуални знаци от различните директиви, съгласно които е било предоставено типовото одобрение на ЕО.
         5.4.2.5.   Примери за знак за типово одобрение на ЕО на светлина, която е групирана, комбинирана или взаимно свързана с други светлини, са дадени в допълнение 3, фигура 2.
         Светлини, взаимно свързани с други светлини, чиито оптични стъкла могат също така да бъдат използвани за други типове фарове:
         5.4.3.1.   прилагат се разпоредбите, предвидени в точка 5.4.2 по-горе;
         5.4.3.2.   в допълнение, когато е използвано същото оптично стъкло, последното може да носи различните знаци за одобрение, съответстващи на различните типове фарове или възли от светлини, при условие че основното тяло на фара, дори ако не може да бъде отделено от оптичното стъкло, също така обхваща пространството, описано в точка 3.3 по-горе и носи знаците за одобрение на истинските функции;
         5.4.3.3.   ако различни типове фарове обхващат същото основното тяло, последното може да носи различните знаци за одобрение.
         5.4.3.4.   Примери за знак за типово одобрение на ЕО на светлини, взаимно свързани с фар, са дадени в допълнение 3, фигура 3.
         6.   МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
         6.1.   В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
         7.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
         7.1.   Като общо правило мерките за осигуряване на съответствие на продукцията се прилагат в съответствие с разпоредбите, определени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
         7.2.   Всяко устройство, упоменато в точка 1.1 по-горе, отговаря на фотометричните и колориметричните условия, уточнени в параграфи 6 и 8 (1). Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, изискванията за минимален интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна светлина, както е упоменато в параграф 7 (1) са ограничени, във всяка съответна посока, до 80 % от минималните стойности, определени в точки 6.1 и 6.2 (1).
         7.3.   Всяко устройство, упоменато в точка 1.2 по-горе, съответства на изискванията, определени в параграфи 7, 8, 9 и 11 (2). Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, изискванията за минимален и максимален интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна светлина, както е упоменато в параграф 10 (2) трябва да съответстват поне на 80 % от минималните стойности, определени в точки 7.1 и 7.2 (2) и не трябва да надвишават 120 % от максималните стойности, определени в точка 7.3 (2).
         7.4.   Всяко устройство, упоменато в точка 1.3 по-горе, съответства на изискванията, определени в параграфи 7 и 8 (3). Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, интензитетът на светлината, излъчвана във всяка съответна посока, трябва да съответства поне на 80 % от минималните стойности и не трябва да надвишава 120 % от максималните стойности, определени в точка 7.1 (3).

         Допълнение 1

            Информационен документ № …

            относно типово одобрение на ЕО на габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета

            (Директива 76/758/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)

         Следната информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва съдържание. Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
         Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
         0.   ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): …
         0.2.   Тип и общо търговско/и описание/я: …
         0.5.   Име и адрес на производителя: …
         0.7.   При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за одобрение на ЕО: …
         0.8.   Адрес/и на монтажния/те завод/и: …
         1.   ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
         Тип на устройството: …
         1.1.1.   Функция/и на устройството: …
         1.1.2.   Категория или клас на устройството: …
         1.1.3.   Цвят на излъчваната или отразена светлина: …
         Достатъчно подробен/и чертеж/и, даващ/и възможност да се идентифицира типът на устройството, и показващ/и: …
         …
         1.2.1.   в каква геометрична позиция трябва да бъде монтирано устройството на превозното средство (не се прилага по отношение на светлините на задната регистрационна табела): …
         1.2.2.   осите на наблюдение да са същите, като еталонните оси при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката да е същата, като еталонния център в посочените изпитвания (не се прилага по отношение на светлоотражателните устройства и светлините на задната регистрационна табела): …
         1.2.3.   местоположението, предназначено за знака за типово одобрение на ЕО: …
         1.2.4.   за светлини на задната регистрационна табела, геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано в зависимост от пространството, което трябва да бъде заето от регистрационната табела, и контура на зоната, предназначена да бъде осветена: …
         1.2.5.   за фарове и предни фарове против мъгла, фронтален изглед на фаровете с подробности за набраздяванията на оптичните стъкла, ако има такива, и напречното сечение: …
         1.3.   Кратко техническо описание, уточняващо, по-специално, с изключение на светлините с несменяеми светлинни източници, предписаната категория или категории на светлинните източници, които следва да бъдат една или повече от онези, съдържащи се в Директива 76/761/ЕИО (не се прилага по отношение на светлоотражателни устройства): …
         Специфична информация …
         1.4.1.   За светлини на задната регистрационна табела да се посочи дали устройството е предназначено да осветява дълга или висока табела или табела, която е едновременно дълга и висока: …
         За фарове, …
         1.4.2.1.   информация дали фарът е предназначен да предоставя къса и дълга светлина или само една от тези светлини:
         …
         1.4.2.2.   информация, в случай че фарът е предназначен да предоставя къса светлина, ако е проектиран за движение на ляво и на дясно, или само за движение на ляво или за движение на дясно: …
         1.4.2.3.   ако фарът е оборудван с регулиращ се отражател, да се посочи мястото/местата за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само в това място/тези места: …
         За габаритни светлини, стопсветлини и пътепоказатели …
         1.4.3.1.   ако устройството може също така да бъде използвано в монтаж от две светлини от същата категория: …
         1.4.3.2.   в случая на устройства с две нива на интензитет (стопсветлини и пътепоказатели от категория 2b) да се предостави схема за монтажа и да се уточнят характеристиките на системата, осигуряваща двете нива на интензитет: …
         1.4.4.   За светлоотражателни устройства, кратко описание, посочващо спецификациите на материалите, съставящи светлоотражателните оптични възли: …
         1.4.5.   За светлините за заден ход да се уточни дали устройството е предназначено да бъде монтирано на превозно средство, изключително като елемент от чифт устройства: …

         Допълнение 2

            ОБРАЗЕЦ

            (максимален формат: A4 (210 × 297 мм))

         СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО

            Печат на административния орган

         Съобщение във връзка с:

                     —

                     типово одобрение (4)

                     —

                     разширяване на типово одобрение (4)

                     —

                     отказ за издаване на типово одобрение (4)

                     —

                     оттегляне на типово одобрение (4)

               на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (4) във връзка с Директива …/…/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
         Номер на типовото одобрение: …
         Основания за разширяване: . …
         РАЗДЕЛ I
         0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): …
         0.2.   Тип и общо/и търговско/и описание/я: …
         Начини на идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/обособения технически възел (4)
             (5): …
         0.3.1.   Местоположение на маркировката: …
         0.4.   Категория на превозното средство (4)
             (6): . …
         0.5.   Име и адрес на производителя: …
         0.7.   При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕО: …
         0.8.   Адрес/и на монтажния/те завод/и: …
         РАЗДЕЛ II
         1.   Допълнителна информация (когато е приложимо): виж добавката.
         2.   Техническа служба, натоварена с извършването на изпитванията: …
         3.   Дата на протокола за изпитването: …
         4.   Номер на протокола за изпитването: …
         5.   Забележки (ако има такива): виж добавката.
         6.   Място: …
         7.   Дата: …
         8.   Подпис: …
         9.   Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.

            Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
            относно типовото одобрение на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство във връзка с Директива/и 76/757/ЕИО; 76/758/ЕИО; 76/759/ЕИО; 76/760/ЕИО; 76/761/ЕИО; 76/762/ЕИО; 77/538/ЕИО; 77/539/ЕИО и 77/540/ЕИО (7), последно изменена/и с Директива/и …
            1.   Допълнителна информация
            Когато е приложимо, да се посочи за всяка светлина
            1.1.1.   Категорията/ите на устройството/ата: …
            1.1.2.   Номерът и категорията на светлинните източници (не се прилага по отношение на светлоотражатели (8): …
            1.1.3.   Цветът на излъчваната или отразената светлина: …
            1.1.4.   Одобрение, предоставено единствено за използване като резервна част на превозни средства в движение: Да/Не (7)

            Специфична информация за определени типове светлинни или светлинно-сигнални устройства
            1.2.1.   За светлоотражателни устройства: Самостоятелно/групирани с други светлини (7)

            1.2.2.   За фаровете за задната регистрационна табелка: Устройство за осветяване на висока/широка табелка (7)

            1.2.3.   За фарове: Ако са оборудвани с регулиращ се отражател, да се посочи мястото/ата за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само в това място/тези места: …
            1.2.4.   За светлини за заден ход: това устройство следва да бъде монтирано на превозно средство само като част от чифт устройства: Да/Нe (7)

            5.   Забележки
            Чертежи
            5.1.1.   За светлини на задната регистрационна табела: приложеният чертеж № … показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано в зависимост от пространството, което трябва да бъде заето от регистрационната табела и контура на зоната, предназначена да бъде осветена;
            5.1.2.   за светлоотражателни устройства: приложеният чертеж № … показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано на превозното средство;
            5.1.3.   За всички други светлинни и светлинно-сигнални устройства: приложеният чертеж № … показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано на превозното средство, и еталонните оси и еталонния център на устройството.
            5.2.   За фарове: Оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5.2.3.9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО): …

         Допълнение 3
         ПРИМЕРИ НА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
         Фигура 1а

         Фигура 1б

         Фигура 1в

         Фигура 1г

         Фигура 1д

         Фигура 1е

         Фигура 2а

            Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини, когато две или повече светлини са част от същия монтаж

         (Вертикалните и хоризонтални линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от знака за одобрение).
         ОБРАЗЕЦ А

         ОБРАЗЕЦ Б

         ОБРАЗЕЦ В

            Бележка: Трите примера за знаци за одобрение, образци А, Б и В, представляват три възможни варианта за маркирането на светлинно и светлинно-сигнално устройство, когато две или повече светлини са част от същия възел на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини. Тези знаци за одобрение показват, че устройството е било одобрено в Германия (е1) под основен номер на одобрение 1712 и съдържа:

                     Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, пореден № 02;

                     Задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01;

                     Червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02;

                     Заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Директива 77/538/ЕИО, пореден № 00,

                     Светлина за заден ход (AR), одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО, пореден № 00;

                     Стопсветлина с две нива на интензитет (S2), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02;

                     Странична габаритна светлина от категория 1 (SМ1), одобрена в съответствие с приложение IV към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00.

               Фигура 2б

            Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини, когато две или повече светлини са част от същия монтаж

         (Вертикалните и хоризонтални линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от знака за одобрение).
         ОБРАЗЕЦ А

         ОБРАЗЕЦ Б

         ОБРАЗЕЦ В

         ОБРАЗЕЦ Г

            Бележка: Четирите примера за знаци за одобрение, образци А, Б, В и Г представляват четири възможни варианта за маркирането на светлинно и светлинно-сигнално устройство, когато две или повече светлини са част от същия възел на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини. Тези знаци на одобрение показват, че устройството е било одобрени в Германия (е1) под основен номер на одобрение 7120 и съдържа:

                     Предна габаритна светлина (А), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02;

                     Фар (HCR) с къси светлини, проектиран за движение на ляво и на дясно, и дълги светлини с максимален интензитет, съдържащ се между 86,250 и 101,250 кандели (както е посочено от номера 30), одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 02;

                     Светлина за движение през деня (RL), одобрена в съответствие с приложение III към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00;

                     Предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01.

               Фигура 3

         Основното тяло на фара носи само валидния номер на одобрение, например:

                     или

                     или

                     или

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
         ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         1.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
         Настоящото приложение се прилага по отношение на габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета
         2.   ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         Техническите изисквания са онези, установени в параграф 1 и параграфи от 5 до 8, както и в приложения 1, 4 и 5 към Регламент № 7 на ИКЕ-ОН, който се състои в консолидацията на следните документи:

                     —

                     сериите 01 и 02 от измененията, включващи добавка 1 към сериите 02 от измененията и различни поправки (9),

                     —

                     Списък на печатните грешки (10),

                     —

                     Добавка 2 към сериите 02 от измененията (11),

                     —

                     Поправка 1 към добавка 2 и добавка 3 към сериите 02 от измененията (12),

               с изключение:
         2.1.1.   Когато се прави позоваване на „Регламент № 48“, да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“.
         2.1.2.   Когато се прави позоваване на „Регламент № 37“, да се разбира „Приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“.
         2.1.3.   Бележка под линия (9) от таблицата, фигурираща в точка 6.1, да се разбира, както следва:

            „Монтирането на устройствата, посочени по-горе, на моторни превозни средства и техните ремаркета е предвидено в Директива 76/756/ЕИО.“

         ПРИЛОЖЕНИЕ III
         ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         1.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
         Настоящото приложение се прилага по отношение на светлините за движение през деня на моторни превозни средства.
         2   ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         Техническите изисквания са онези, установени в параграф 2 и параграфи от 6 до 11, както и в приложения 3 и 4 към Регламент № 87 на ИКЕ-ОН, който се състои в консолидацията на следните документи:

                     —

                     Регламента в неговия първоначален вид (00) (13),

                     —

                     Поправка 1 към Регламент № 87 (14),

                     —

                     Добавка 1 към Регламент № 87 (15),

               с изключение:
         2.1.1.   Когато се прави позоваване на „Регламент № 48“, да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“.

         ПРИЛОЖЕНИЕ IV
         ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         1.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
         Настоящото приложение се прилага по отношение на страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета.
         2.   ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
         Техническите изисквания са онези, установени в параграф 2 и параграфи от 6 до 9, както и в приложения 1, 4 и 5 към Регламент № 91 на ИКЕ-ОН, който се състои в консолидацията на следните документи:

                     —

                     Регламента в неговия първоначален вид (00) (16),

                     —

                     Добавка 1 към Регламент № 91 (17),

               с изключение:
         2.1.1.   Когато се прави позоваване на „Регламент № 48“, да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“.
         2.1.2.   Когато се прави позоваване на „Регламент № 37“, да се разбира „Приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“.
      “

      (1)  От документа, посочен в точка 2.1 от приложение II към настоящата директива.

      (2)  От документа, посочен в точка 2.1 от приложение III към настоящата директива.

      (3)  От документа, посочен в точка 2.1 от приложение IV към настоящата директива.

      (4)  Ненужното се зачерква.

      (5)  Ако средството за идентификация на типа съдържа символи, които нямат отношение към описанието на типа, компонента или обособените технически възли на превозното средство, обхванати от настоящия сертификат за типово одобрение, тези символи следва да се представят в документацията със символа: ? (напр. ABC??123??).

      (6)  Както е описано в приложение II, раздел A към Директива 70/156/ЕИО.

      (7)  Ненужното се зачерква.

      (8)  За светлини с незаменими светлинни източници да се посочат номерът и пълната мощност на светлинните източници.

      (9)

               Е/ЕСЕ/324

               Add. 6/Rev. 2.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (10)

               Е/ЕСЕ/324

               Add. 6/Rev. 2 /Corr. 1.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (11)

               Е/ЕСЕ/324

               Add. 6/Rev. 2 /Amend. 1.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (12)

               Е/ЕСЕ/324

               Add. 6/Rev. 2 /Amend. 2.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (13)

               Е/ЕСЕ/324

               Rev. 1./Add. 86

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (14)

               Е/ЕСЕ/324

               Rev. 1/Add. 86/Corr. 1.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (15)

               Е/ЕСЕ/324

               Rev. 1/Add. 86/Amend. 1.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (16)

               Е/ЕСЕ/324

               Rev. 1./Add. 90.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505

      (17)

               Е/ЕСЕ/324

               Rev. 1/Add. 90/Amend. 1.

               Е/ЕСЕ/TRANS/505


title: Директива 2009/51/ЕО на Комисията от 25 май 2009 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на спецификацията на активното вещество никосулфурон (Текст от значение за ЕИП )

text:
               26.5.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 127/5

      ДИРЕКТИВА 2009/51/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 25 май 2009 година
   за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на спецификацията на активното вещество никосулфурон
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея, второ тире от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               След преглед, в който Обединеното кралство беше определено за докладваща държава-членка, с Директива 2008/40/ЕО на Комисията (2) активното вещество никосулфурон бе включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. По отношение на чистотата в Директива 2008/40/ЕО се определя минимално ниво от 930 g/kg. Посоченото ниво бе прието въз основа на спецификацията, предоставена от заявителя.

               (2)

               Според обичайната практика обаче по отношение на чистотата и нивото на замърсявания, съдържащи се в активните вещества, минималното ниво на чистота се определя въз основа на спецификациите, изготвени от Организацията за земеделие и прехрана (ФАО) към ООН. В спецификацията на ФАО по отношение на никосулфурон (3) се определя минимална чистота от 910 g/kg. Посочената спецификация беше включена в доклада за оценка, който беше обект на партньорска проверка от страна на държавите-членки и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и бе предоставен на Комисията на 29 ноември 2007 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за никосулфурон (4). Въпреки че Общността има право да определя свое собствено ниво с оглед на защитата на общественото здраве, на здравето на животните и на околната среда, общата практика е да се използват нивата на ФАО. С цел да се позволи на други производители, които спазват определените от ФАО нива, да предлагат на пазара своите продукти, е необходимо спецификацията да се адаптира по съответния начин.

               (3)

               Поради това е оправдано минималната чистота за никосулфурон да бъде променена.

               (4)

               Тъй като съгласно член 2 от Директива 2008/40/ЕО от държавите-членки се изисква да прилагат разпоредбите за изпълнение на посочената директива от 1 юли 2009 г., изменената спецификация на никосулфурон също следва да се прилага от тази дата, без да се нарушават останалите срокове, определени в член 3 от Директива 2008/40/ЕО. Следователно настоящата директива следва да влезе в сила възможно най-скоро.

               (5)

               Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   На ред 176 (никосулфурон) от приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в колона 4 (чистота) думите „930 g/kg“ се заменят с думите „910 g/kg“.
   Член 2
   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и нормативните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2009 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2009 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 5.

      (3)  709/TC 2006.

      (4)  Научен доклад на ЕОБХ (2007 г.) 120, 1—91. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество никосулфурон (приключен на 29 ноември 2007 г.).


title: Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 година за изменение на Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на предоверяването на кредитни рейтинги  текст от значение за ЕИП

text:
               31.5.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 145/1

      ДИРЕКТИВА 2013/14/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 21 май 2013 година
   за изменение на Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на предоверяването на кредитни рейтинги
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
   като взеха предвид становището на Европейската централна банка (1),
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
   в съответствие с обикновената законодателна процедура (3),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) предвижда регулиране на равнище ЕС на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО). Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) предвижда регулирането на равнище ЕС на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК). Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) предвижда регулирането на равнището на Съюза на лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ). И с трите директиви се установяват пруденциални изисквания по отношение на управлението на риска от ИППО, от управляващите или инвестиционните дружества, които управляват ПКИПЦК, или съответно от ЛУАИФ.

               (2)

               Един от ефектите на финансовата криза беше, че инвеститорите, в т.ч. ИППО, ПКИПЦК и алтернативните инвестиционни фондове (АИФ), се предоверяват на кредитните рейтинги при извършването на инвестициите си в дългови инструменти, без непременно да извършват свои собствени оценки на кредитоспособността на емитентите на тези дългови инструменти. За да се повиши качеството на инвестициите на ИППО, ПКИПЦК и АИФ и по този начин да се защитят инвеститорите в тези фондове, е целесъобразно да се въведе изискване за ИППО, за управляващите или инвестиционните дружества, които управляват ПКИПЦК, и за ЛУАИФ, да избягват да се доверяват единствено и механично на кредитни рейтинги или да ги използват като единствен параметър, когато оценяват риска, свързан с инвестициите на ИППО, ПКИПЦК и АИФ. Следователно общият принцип срещу предоверяването на кредитни рейтинги следва да бъде заложен в методите и системите за управление на риска на ИППО, управляващите или инвестиционните дружества, които управляват ПКИПЦК, и ЛУАИФ, като бъде съобразен с характерните им особености.

               (3)

               За да бъде допълнително определен общият принцип срещу предоверяването на кредитните рейтинги, който следва да бъде въведен в директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощията да приема актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да се гарантира, че на ИППО, лицата, управляващи ПКИПЦК, и на ЛУАИФ действително не се позволява предоверяване на кредитни рейтинги за оценяване на кредитното качество на активите. В тази връзка е целесъобразно в посочените директиви да бъдат изменени разпоредбите за правомощията на Комисията да приема делегирани актове относно общите норми за методите и системите за управление на риска, използвани от ИППО, от управляващите или инвестиционните дружества, които управляват ПКИПЦК, и от ЛУАИФ. Особено важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище, и да публикува резултатите от тези консултации.При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.

               (4)

               Съответните мерки, установени в настоящата директива, следва да допълват другите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (7). С посочените разпоредби се установява общата цел за намаляване на предоверяването на кредитни рейтинги от инвеститорите и следва да се улесни нейното постигане.

               (5)

               Тъй като целта на настоящата директива, а именно да се допринесе за намаляване на предоверяването на кредитни рейтинги от страна на ИППО, ПКИПЦК и АИФ при извършването на инвестиции, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки по координиран начин, а поради паневропейската структура и въздействие на дейността на ИППО, ПКИПЦК и АИФ може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

               (6)

               Поради това директиви 2003/41/ЕО, 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС следва да бъдат съответно изменени.

               (7)

               В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи (8) държавите-членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране. Законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано по отношение на настоящата директива,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Изменение на Директива 2003/41/ЕО
   В член 18 от Директива 2003/41/ЕО се вмъква следният параграф:

      „1а.   Като вземат предвид естеството, мащаба и сложността на инвестициите на институциите, държавите-членки гарантират, че компетентните органи следят за адекватността на методите за кредитна оценка на институциите, оценяват използването на позовавания на кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, съгласно определението в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (9), в техните инвестиционни политики и когато е целесъобразно, насърчават смекчаването на въздействието на такива позовавания с оглед намаляване на доверяването единствено и механично на тези кредитни рейтинги.

   Член 2
   Изменения на Директива 2009/65/ЕО
   Член 51 от Директива 2009/65/ЕО се изменя, както следва:

               1)

               в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
               „1.   Управляващите или инвестиционните дружества използват метод за управление на рисковете, който им позволява да наблюдават и измерват във всеки момент риска, свързан с позициите, и техния принос за общия рисков профил на портфейла на ПКИПЦК. По-специално те не може да се доверяват единствено или механично на кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, съгласно определението в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (10), за оценяването на кредитното качество на активите на ПКИПЦК.

               2)

               вмъква се следният параграф:
               „3а.   Компетентните органи, като вземат предвид естеството, мащаба и сложността на дейностите на ПКИПЦК, следят за адекватността на методите за кредитна оценка на управляващите или инвестиционните дружества, оценяват използването на позовавания на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 1, първа алинея, в инвестиционните политики на ПКИПЦК и когато е целесъобразно, насърчават смекчаването на въздействието на такива позовавания с оглед намаляване на доверяването единствено и механично на тези кредитни рейтинги.“;

               3)

               параграф 4 се изменя, както следва:

                           а)

                           буква а) се заменя със следното:

                                       „а)

                                       критерии за оценяване на адекватността на метода за управление на риска, използван от управляващото или инвестиционното дружество съгласно параграф 1, първа алинея;“;

                           б)

                           добавя се следната алинея:
                           „Критериите, посочени в първа алинея, буква а), гарантират, че управляващото или инвестиционното дружество не може да се доверява единствено или механично на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 1, първа алинея, за оценяване на кредитното качество на активите на ПКИПЦК.“

         Член 3
   Изменения на Директива 2011/61/ЕС
   Член 15 от Директива 2011/61/ЕС се изменя, както следва:

               1)

               в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
               „2.   ЛУАИФ въвеждат подходящи системи за управление на риска, за да идентифицират, измерват, управляват и следят по подходящ начин всички рискове от значение за инвестиционната стратегия на всеки АИФ и на които е изложен или може да бъде изложен всеки АИФ. По-специално ЛУАИФ не може да се доверяват единствено или механично на кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, съгласно определението в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (11), за оценяването на кредитното качество на активите на АИФ.

               2)

               вмъква се следният параграф:
               „3а.   Като вземат предвид естеството, мащаба и сложността на дейностите на АИФ, компетентните органи следят за адекватността на методите на ЛУАИФ за кредитна оценка, оценяват използването на позовавания на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 2, първа алинея, в инвестиционните политики на АИФ и когато е целесъобразно, насърчават смекчаването на въздействието на такива позовавания с оглед намаляване на доверяването единствено и механично на тези кредитни рейтинги.“;

               3)

               в параграф 5 се добавя следната алинея:
               „Мерките, които определят системите за управление на риска, посочени в първа алинея, буква а), гарантират, че ЛУАИФ не може да се доверяват единствено или механично на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 2, първа алинея, за оценяване на кредитното качество на активите на АИФ.“

         Член 4
   Транспониране
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, до 21 декември 2014 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Влизане в сила
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 6
   Адресати
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Страсбург на 21 май 2013 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         L. CREIGHTON

      (1)  ОВ C 167, 13.6.2012 г., стр. 2.

      (2)  ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 64.

      (3)  Позиция на Европейския парламент от 16 януари 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 май 2013 г.

      (4)  ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10.

      (5)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.

      (6)  ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.

      (8)  ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.

      (9)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.“

      (10)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.“;

      (11)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.“;


title: Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 година относно диетичните храни за специални медицински целиТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999L0021

Официален вестник n° L 091 , 07/04/1999 стр. 0029 - 0036 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 273  - 280 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 273  - 280 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 273  - 280 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 273  - 280 LV.ES глава 13 том 23 стр. 273  - 280 MT.ES глава 13 том 23 стр. 273  - 280 PL.ES глава 13 том 23 стр. 273  - 280 SK.ES глава 13 том 23 стр. 273  - 280 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 273  - 280

		19990325Директива 1999/21/ЕО на Комисиятаот 25 март 1999 годинаотносно диетичните храни за специални медицински цели(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба [1], изменена с Директива 96/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 4, параграф 1 от нея,след консултация с Научния комитет по храните,(1) като има предвид, че диетичните храни за специални медицински цели са предназначени да задоволят специалните хранителни потребности на хора, страдащи от специфично заболяване, разстройство или патологично състояние или от недохранване поради тези заболявания; като има предвид, че поради тази причина диетичните храни трябва да се използват под медицинско наблюдение, което може да се осъществява с помощта на други компетентни специалисти в областта на здравеопазването;(2) като има предвид, че тези храни са много на брой и че техният състав може да се различава значително в зависимост от специфичното заболяване, разстройство или патологично състояние на пациентите, за които са предвидени, от възрастта на пациентите и мястото, където те получават здравни грижи, от това дали храните са предвидени да се използват или да не се използват като единствен източник на хранителни вещества, както и от други възможни фактори;(3) като има предвид, че поради голямото разнообразие на тези храни и поради бързото развитие на научните познания, върху които те се основават, не е подходящо да се определят подробни правила за техния състав;(4) като има предвид, че въпреки това могат да се определят някои основни правила относно съдържанието на витамини и минерални вещества на продукти, считани за пълноценни от гледна точка на хранителните им характеристики за задоволяване на специалните хранителни потребности на потребителя, за когото са предназначени; като има предвид, че такива правила за непълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики могат да се определят само за максималните стойности на тези вещества, ако те са подходящи;(5) като има предвид, че настоящата директива отразява съвременното равнище на познанията за тези продукти; като има предвид, че всяко изменение с оглед допускането на нововъведения, основани на научно-техническия прогрес, ще се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 89/398/ЕИО;(6) като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Директива 89/398/ЕИО разпоредбите относно веществата за специфични хранителни цели, които трябва да се използват в производството на диетични храни за специални медицински цели, ще са предмет на отделна директива на Комисията;(7) като има предвид, че съгласно член 7 от Директива 89/398/ЕИО продуктите, уредени от настоящата директива, са предмет на общите правила, установени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [3], последно изменена с Директива 1999/10/ЕО на Комисията [4]; като има предвид, че настоящата директива определя и уточнява необходимите допълнения и изключения от тези общи правила;(8) като има предвид по-специално, че с оглед естеството и предназначението на диетичните храни за специални медицински цели е необходимо да се предоставя информация за енергийната им стойност и за главните хранителни вещества, които те съдържат;(9) като има предвид, че поради особеното естество на диетичните храни за специални медицински цели, контролните органи би трябвало да разполагат с допълнителни средства с оглед улесняване на ефективния контрол и наблюдение на тези продукти;(10) като има предвид, че в съответствие с принципа за пропорционалност е необходимо и подходящо да се установят правила за диетичните храни за специални медицински цели с оглед постигането на основната цел за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на храните, предназначени за специална хранителна употреба; като има предвид, че в съответствие с член 3б, трета алинея от Договора настоящата директива се ограничава само до необходимото с оглед постигането на поставените цели;(11) като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 89/398/ЕИО. Тя определя изискванията относно състава и етикетирането на диетичните храни за специални медицински цели, определени в параграф 2 и представяни като такава.2. По смисъла на настоящата директива:а) "кърмачета" означава деца на възраст под дванадесет месеца;б) "диетични храни за специални медицински цели" означава категория храни за особена хранителна употреба, специално обработени или съставени и предназначени за задоволяване на хранителните потребности на пациентите и които могат да се използват само под медицински контрол. Те са предназначени да съставляват цялостното или частичното хранене на пациенти с ограничена, понижена или нарушена способност да поемат, смилат, поглъщат, метаболизират или отделят обикновени храни или определени хранителни съставки, съдържащи се в тях, или метаболити, или чието здравословно състояние определя други, особени хранителни потребности, които не могат да бъдат задоволени единствено чрез промяна на нормалния хранителен режим с други храни за специфична хранителна употреба или чрез съчетание от двете.3. Диетичните храни за специални медицински цели се класифицират в следните три категории:а) пълноценни храни от гледна точка на хранителните им характеристики, със стандартен състав на хранителните вещества, които ако се използват съгласно указанията на производителя, могат да съставляват единственият източник на хранене за лицата, за които те са предназначени;б) пълноценни храни от гледна точка на хранителните им характеристики, с адаптиран хранителен състав, специфичен за дадено заболяване, разстройство или патологично състояние, които ако се използват съгласно указанията на производителя, могат да съставляват единственият източник на хранене за лицата, за които те са предназначени;в) непълноценни храни от гледна точка на хранителните им характеристики, със стандартен състав или адаптиран хранителен състав, специфичен за дадено заболяване, разстройство или патологично състояние, които не са подходящи да се използват като единствен източник на хранене.Храните, посочени в букви а) и б), могат също така да се използват за заместване на част от хранителния режим на пациента или да служат като добавка.Член 2Държавите-членки следят диетичните храни за специални медицински цели да се продават в Общността, само ако те съответстват на правилата, предвидени в настоящата директива.Член 3Съставът на диетичните храни за специални медицински цели се основава на здрави медицински и хранителни принципи. Тяхната употреба в съответствие с указанията на производителя е безопасна, полезна и ефикасна, като задоволяват специфичните хранителни потребности на лицата, за които те са предназначени, и които са установени въз основа на общоприети научни данни.Те трябва да отговарят на критериите за състав, определени в приложението.Член 41. Търговското наименование на диетичните храни за специални медицински цели е съответно:- на испански:"Alimento dietético para usos médicos especiales"- на датски:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"- на немски:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"- на гръцки:"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"- на английски:"Food(s) for special medical purposes"- на френски:"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales"- на италиански:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"- на нидерландски:"Dieetvoeding voor medisch gebruik"- на португалски:"Produto dietético de use clínico"- на финландски:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"- на шведски:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål".2. Етикетирането съдържа, освен информацията, предвидена в член 3 от Директива 79/112/ЕИО, и следните задължителни сведения:а) енергийната стойност, изразена в kJ и kcal, и съдържанието на белтъци, въглехидрати и мазнини, изразено в числен вид за 100 g или за 100 ml от продукта, както се продава, и, при необходимост, за 100 g или за 100 ml от продукта, готов за употреба съгласно указанията на производителя. Тази информация може допълнително да се представя за една доза, както е количествено определена на етикета, или за една порция, ако е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката;б) средното количество на всяко минерално вещество и на всеки витамин, посочени в приложението, присъстващи в продукта, изразено в числен вид за 100 g или за 100 ml от продукта, както се продава, и, при необходимост, за 100 g или за 100 ml от продукта, готов за употреба съгласно указанията на производителя. Тази информация може допълнително да се представя за една доза, както е количествено определена на етикета, или за една порция, ако е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката;в) по избор, съдържанието на компоненти от белтъци, въглехидрати и мазнини и/или на други хранителни вещества и техни компоненти, което трябва да се посочи за правилната употреба на продукта, изразено в числен вид за 100 g или за 100 ml от продукта, както се продава, и, при необходимост, за 100 g или за 100 ml от продукта, готов за употреба в съответствие с указанията на производителя. Тази информация може допълнително да се представя за една доза, както е количествено определена на етикета, или за една порция, ако е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката;г) при необходимост, информация за осмоларитета на продукта;д) информация за произхода и естеството на белтъците и/или на белтъчните хидролизати, съдържащи се в продукта.3. Етикетирането съдържа допълнително и следните задължителни сведения, предхождани от думите "важна забележка" или техен синоним:a) указание, че продуктът трябва да се използва под медицински контрол;б) указание дали продуктът е подходящ за употреба като единствен източник на хранене;в) при необходимост, указание, че продуктът е предназначен за конкретна възрастова група;г) при необходимост, указание, че продуктът представлява опасност за здравето, ако се консумира от лица, които не страдат от заболяванията, разстройствата или патологичните състояния, за които продуктът е предназначен.4. Етикетирането включва също така:а) указанието "за хранителни нужди при…", като многоточието се попълва със заболяванията, разстройствата или патологичните състояния, за които продуктът е предназначен;б) при необходимост, указание относно съответните предпазни мерки и противопоказания;в) описание на свойствата и/или характеристиките, поради които е необходима употребата на продукта, в зависимост от случая, по отношение на хранителните вещества, чието количество е увеличено, намалено, изключено или видоизменено по друг начин, както и обосновка за употребата на продукта;г) при необходимост, предупреждение, че продуктът не е за парентерална употреба.5. Етикетирането включва, в зависимост от случая, указания за съответния начин на приготовление, употреба и съхранение на продукта след отварянето на опаковката.Член 51. С оглед улесняване на ефективния официален контрол на диетичните храни за специални медицински цели, когато продуктът е пуснат на пазара, производителят или вносителят, ако продуктът е произведен в трета страна, уведомяват компетентния орган на държавите-членки, където се продава продуктът, като му изпращат модел на етикета, използван за продукта. Държавите-членки не налагат това задължение, ако могат да докажат, че такова уведомяване не е необходимо, за да контролират ефективно тези продукти на тяхна територия.2. Компетентните органи по смисъла на настоящия член са посочените в член 9, параграф 4 от Директива 83/398/ЕИО.Член 6Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 април 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.Тези законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат по такъв начин, че:- да се разреши търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, считано от 1 май 2000 г.;- да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 ноември 2001 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 7Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 8Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 25 март 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.[2] ОВ L 48, 19.2.1997 г., стр. 20.[3] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1.[4] ОВ L 69, 16.3.1999 г., стр. 22.--------------------------------------------------19990325ПРИЛОЖЕНИЕОСНОВЕН СЪСТАВ НА ДИЕТИЧНИТЕ ХРАНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕЛИСпецификацията се отнася за продукти, готови за употреба, продавани като такива или които изискват допълнителна обработка съгласно указанията на производителя.1. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква а), специално предназначени за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 1.2. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква б), специално предназначени за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 1, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта.3. Максималните стойности на съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква в), специално предназначени за кърмачета, не трябва да превишават определените в таблица 1, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта.4. Ако не противоречи на изискванията, наложени от предназначението на продукта, диетичните храни за специални медицински цели, специално предназначени за кърмачета, съответстват на разпоредбите, отнасящи се за други хранителни вещества, които в зависимост от случая се прилагат в храни за кърмачета или за малки деца, определени в Директива 91/321/ЕИО и нейните последващи изменения.5. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква а), различни от специално предназначените за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 2.6. Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква б), различни от специално предназначените за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 2, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта.7. Максималните стойности на съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква в), различни от специално предназначените за кърмачета, не трябва да превишават определените в таблица 2, без това да засяга изменението на едно или повече от тези хранителни вещества, станали необходими поради предназначението на продукта.ТАБЛИЦА 1Стойности за витамини, минерални вещества и микроелементи в пълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики, предназначени за употреба от кърмачетаВитамини:| За 100 kJ | За 100 kcal |Минимум | Максимум | Минимум | Максимум |Витамин А (μg ER) | 14 | 43 | 60 | 180 |Витамин D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Витамин К (μg) | 1 | 5 | 4 | 20 |Витамин С (mg) | 1,9 | 6 | 8 | 25 |Тиамин (mg) | 0,01 | 0,075 | 0,04 | 0,3 |Рибофлавин (mg) | 0,014 | 0,1 | 0,06 | 0,45 |Витамин В6 (mg) | 0,009 | 0,075 | 0,035 | 0,3 |Ниацин (mg NE) | 0,2 | 0,75 | 0,8 | 3 |Фолиева киселина (μg) | 1 | 6 | 4 | 25 |Витамин В12 (μg) | 0,025 | 0,12 | 0,1 | 0,5 |Пантотенова киселина (mg) | 0,07 | 0,5 | 0,3 | 2 |Биотин (μg) | 0,4 | 5 | 1,5 | 20 |Витамин Е (mg α-ТE) | 0,5/g полиненаситени мастни киселини, изразени като линолова киселина, но в никакъв случай по-малко от 0,1 mg на 100 налични kJ | 0,75 | 0,5/g полиненаситени мастни киселини, изразени като линолова киселина, но в никакъв случай по-малко от 0,5 mg на 100 налични kcal | 3 |Минерали:| За 100 kJ | За 100 kcal |Минимум | Максимум | Минимум | Максимум |Натрий (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Хлорид (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Калий (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Калций (mg) | 12 | 60 | 50 | 250 |Фосфор (mg) [1] | 6 | 22 | 25 | 90 |Магнезий (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Желязо (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2 |Цинк (mg) | 0,12 | 0,6 | 0,5 | 2,4 |Мед (μg) | 4,8 | 29 | 20 | 120 |Йод (μg) | 1,2 | 8,4 | 5 | 35 |Селен (μg) | 0,25 | 0,7 | 1 | 3 |Манган (mg) | 0,012 | 0,05 | 0,05 | 0,2 |Хром (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Молибден (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Флуорид (mg) | — | 0,05 | — | 0,2 |ТАБЛИЦА 2Стойности за витамини, минерални вещества и микроелементи в пълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики, различни от предназначените за употреба от кърмачетаВитамини:| За 100 kJ | За 100 kcal |Минимум | Максимум | Минимум | Максимум |Витамин А (μg RЕ) | 8,4 | 43 | 35 | 180 |Витамин D (μg) | 0,12 | 0,65/0,75 [2] | 0,5 | 2,5/3 [2] |Витамин К (μg) | 0,85 | 5 | 3,5 | 20 |Витамин С (mg) | 0,54 | 5,25 | 2,25 | 22 |Тиамин (mg) | 0,015 | 0,12 | 0,06 | 0,5 |Рибофлавин (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Витамин В6 (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Ниацин (mg ЕN) | 0,22 | 0,75 | 0,9 | 3 |Фолиева киселина (μg) | 2,5 | 12,5 | 10 | 50 |Витамин В12 (μg) | 0,017 | 0,17 | 0,07 | 0,7 |Пантотенова киселина (mg) | 0,035 | 0,35 | 0,15 | 1,5 |Биотин (μg) | 0,18 | 1,8 | 0,75 | 7,5 |Витамин Е (mg α-TE) | 0,5/g полиненаситени мастни киселини изразени като линолова киселина, но в никакъв случай не по-малко от 0,1 mg на 100 налични kJ | 0,75 | 0,5/g полиненаситени мастни киселини изразени като линолова киселина, но в никакъв случай не по-малко от 0,5 mg на 100 налични kcal | 3 |Минерали:| За 100 kJ | За 100 kcal |Минимум | Максимум | Минимум | Максимум |Натрий (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Хлорид (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Калий (mg) | 19 | 70 | 80 | 295 |Калций (mg) | 8,4/12 [3] | 42/60 [3] | 35/50 [3] | 175/250 [3] |Фосфор (mg) | 7,2 | 19 | 30 | 80 |Магнезий (mg) | 1,8 | 6 | 7,5 | 25 |Желязо (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2,0 |Цинк (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Мед (μg) | 15 | 125 | 60 | 500 |Йод (μg) | 1,55 | 8,4 | 6,5 | 35 |Селен (μg) | 0,6 | 2,5 | 2,5 | 10 |Манган (mg) | 0,012 | 0,12 | 0,05 | 0,5 |Хром (μg) | 0,3 | 3,6 | 1,25 | 15 |Молибден (μg) | 0,72 | 4,3 | 3,5 | 18 |Флуорид (mg)0 | — | 0,05 | — | 0,2 |[1] Съотношението калций/фосфор не трябва да бъде по-малко от 1,2 нито по-голямо от 2,0.[2] За продукти, предназначени за деца от 1 до 10-годишна възраст.[3] За продукти, предназначени за деца от 1 до 10-годишна възраст.--------------------------------------------------


title: Директива на Комисията от 22 юни 1988 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)

text:
               13/ 08

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               249

         31988L0413

               L 200/32

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА

   от 22 юни 1988 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)
   (88/413/ЕИО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори (1), последно изменена с Директива 88/297/ЕИО (2) и по-специално член 11 от нея,
   като има предвид натрупания опит, понастоящем е възможно някои разпоредби от Директива 79/622/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 87/354/ЕИО (4), да бъдат направени по-пълни и по-точни;
   като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложения III и IV към Директива 79/622/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към тази директива.
   Член 2
   1.   От 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:

               —

               да отказва по отношение на тип на трактор, да предостави типово одобрение на ЕИО, да издава документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или

               —

               да забранява първоначалното пускане в употреба на трактори,

         ако защитните конструкции при преобръщане на този тип трактор или на тези типове трактори съответстват на разпоредбите на тази директива.
   2.   От 1 октомври 1989 г. държавите-членки:

               —

               не издават повече документите, предвидени в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на тази директива,

               —

               могат да отказват предоставянето на национално типово одобрение по отношение на тип трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на тази директива.

         Член 3
   Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1988 г. Те незабавно информират Комисията за това.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 22 юни 1988 година.

            За Комисията

            COCKFIELD

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10.

      (2)  ОВ L 126, 20.5.1988 г., стр. 52.

      (3)  ОВ L 179, 17.7.1979 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Формулировките на точки 1.4 и 1.4.1 в приложение III към Директива 79/622/ЕИО се заменят със следното:

      Изпитване на свръхнатоварване (виж фигури 4а, 4б и 4в в приложение IV).
      1.4.1.   Изпитването на свръхнатоварване се провежда, ако силата намалява с повече от 3 % през последните 5 % от постигнатата деформация, когато е погълната изискваната енергия от конструкцията (виж фигура 4б).“

   Формулировката на бележката под линия 1.2 от фигура 4в от приложение IV към Директива 79/622/ЕИО се заменя със следното:

      „ако bF′ е по-малка от 0,97 F′, трябва да бъде проведено изпитване на свръхнатоварване.“


title: Директива 2001/63/ЕO на Комисията от 17 август 2001 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките срещу емисията на газообразни и механични замърсители от двигатели с вътрешно горене, които ще се монтират в подвижна техника, която не е предназначена за движение по пътищата

text:
               13/ 31

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               141

         32001L0063

               L 227/41

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 2001/63/ЕO НА КОМИСИЯТА

   от 17 август 2001 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките срещу емисията на газообразни и механични замърсители от двигатели с вътрешно горене, които ще се монтират в подвижна техника, която не е предназначена за движение по пътищата
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките срещу емисията на газообразни и механични замърсители от двигатели с вътрешно горене, които ще се монтират в подвижна техника, която не е предназначена за движение по пътищата (1), и по-специално член 14 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Приложното поле на Регламент № 96 на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) за емисиите от двигатели със запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване, които са предназначени за монтаж в селскостопански и горскостопански трактори е разширено и включва и други видове подвижна техника, която не е предназначена за движение по пътищата.

               (2)

               Европейската общност е договаряща страна по споменатия Регламент на ИКЕ.

               (3)

               Техническите изисквания в споменатия регламент е необходимо да се уеднаквят със съответните изисквания в Директива 97/68/ЕО.

               (4)

               Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на създадения с Директива 92/53/ЕИО на Съвета (2) Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес.

               (5)

               Следва да бъдат внесени съответни изменения в Директива 97/68/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложения III и IV към Директива 97/68/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   Настоящата директива не обезсилва одобренията, които са издадени преди посочената в член 3 дата съгласно Директива 97/68/ЕО, нито възпрепятства продължаването на такива одобрения при условията, предвидени в директивата, по силата на която са първоначално издадени.
   Член 3
   Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за де се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2002 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 17 август 2001 година.

            За Комисията

         Margot WALLSTRÖM

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Изменения в приложения III и IV към Директива 97/68/ЕО

               1.

               Приложение III се изменя, както следва:

                           1.

                           в точка 2.2.2 формулата се заменя със следната формула:0,96 < fa < 1,06

                           2.

                           в допълнение 2, точка 1.2.1, трето тире „СО“ се заменя с „СО2“;

                           3.

                           в допълнение 2, точка 1.9.2.2 се заменя със следното:
                           „1.9.2.2.   Проверка чрез водно закаляване
                           Тази проверка се прилага само при измерване на концентрацията на мокри газове. При изчисляване на водното закаляване трябва да се отчита разреждането на калибровъчния газ NO с водна пара, а концентрацията на водна пара в сместа трябва да се доведе до очакваната по време на изпитването. През (Н)CLD се пропуска калибровъчен газ NO с концентрация от 80 до 100 % от пълния обхват на скалата при нормален работен диапазон, като стойността на NO се отчита като D. След това газът NO се изпуска на мехури през вода при стайна температура и се пропуска през (Н)CLD, като стойността на NO се отчита като С. Температурата на водата се определя и отчита като F. Налягането на парното насищане на сместа, което съответства на температурата на водата, при която се появяват мехури (F), се определя и отчита като G. Концентрацията на водна пара (в %) в сместа се изчислява, както следва:

                           и се отчита като Н. Очакваната концентрация на разредения калибровъчен газ NO (във водна пара) се изчислява, както следва:

                           и се отчита като De. За отработени газове от дизелови двигатели се определя максималната очаквана по време на изпитването концентрация на отработена водна пара (в %), като се приема, че атомното съотношение Н/С в горивото е 1,8 до 1 от максималната концентрация на СО2 в отработения газ или от концентрацията на неразредения СО2 в калибровъчния газ (А, съгласно измерването в точка 1.9.2.1), както следва:
                           Hm = 0,9 × A
                           и отчетена като Hm.
                           Водното закаляване се изчислява, както следва:

                           и не трябва да бъде по-голямо от 3 % от пълния обхват на скалата.

                                       De

                                       :

                                       очаквана концентрация на разреден NO (ppm)

                                       C

                                       :

                                       на разреден NO (ppm)

                                       Hm

                                       :

                                       максимална концентрация на водната пара (%)

                                       Н

                                       :

                                       действителна концентрация на водната пара (%)

                              Забележка: Важно е калибровъчният газ NO да съдържа минимална концентрация на NO2 за тази проверка, тъй като абсорбцията на NO2 във вода не е взета предвид в изчисленията за закаляване.“

                           4.

                           В допълнение 3, точка 1.4.4, втората формула за корекция на отделен филтърен фонов поток на механични частици се заличава, а първата формула се изменя, както следва:

               2.

               Приложение IV се изменя, както следва:

                           1.

                           таблицата, втора колона, ред 17 (ред „Неутрализационно число (силна киселина)“ се заменя със следното:

                                       „Максимум 0,20 мg КОН/g“

                           2.

                           забележка 9, второто изречение се изменя, както следва:
                           „За целите на първоначалното одобрение на двигател без отработени газове, след обработка по искане на заявителя, се допуска 0,05 % номинално масово ниво на сяра (минимум 0,03 % маса), като в такъв случай измереното ниво на механични частици следва да се коригира нагоре до средната номинално определена стойност за съдържание на сяра в горивото (0,15 % маса) съгласно посоченото по-долу уравнение:“