title: Директива на Комисията от 18 април 1979 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/483/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно външните изпъкналости на моторните превозни средства

text:
Важна правна забележка

|

31979L0488

Официален вестник n° L 128 , 26/05/1979 стр. 0001 - 0011 специално финландско издание: глава 13 том 9 стр. 0230  специално гръцко издание: глава 13 том 8 стр. 0112  специално шведско издание: глава 13 том 9 стр. 0230  специално испанско издание: глава 13 том 10 стр. 0073  специално португалско издание глава 13 том 10 стр. 0073  специално чешко издание глава 13 том 005 стр. 282  - 292 специално испанско издание глава 13 том 005 стр. 282  - 292 специално унгарско издание глава 13 том 005 стр. 282  - 292 специално литвийско издание глава 13 том 005 стр. 282  - 292 LV.ES глава 13 том 005 стр. 282  - 292 MT.ES глава 13 том 005 стр. 282  - 292 PL.ES глава 13 том 005 стр. 282  - 292 SK.ES глава 13 том 005 стр. 282  - 292 специално словенско издание глава 13 том 005 стр. 282  - 292

		19790418Директива на Комисиятаот 18 април 1979 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/483/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно външните изпъкналости на моторните превозни средства(79/488/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 78/547/ЕИО [2], и по-специално членове 11, 12 и 13 от нея,като взе предвид Директива 74/483/ЕИО на Съвета от 17 септември 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно външните изпъкналости на моторните превозни средства [3],като има предвид, че с оглед на придобития опит и постиженията на техническия прогрес, понастоящем е възможно изискванията да се направят по-строги и по-пригодени към действителните условия на изпитване;като има предвид, че багажниците, рафтовете за превоз на ски-екипировка и радиоприемателните и радиопредавателните антени са вече обект на пазарно предлагане, самостоятелно или след инсталиране на същите на превозните средства; като има предвид, че доколкото е възможно да бъдат проверени, преди да са монтирани на превозните средства, тяхното свободно движение може да бъде улеснено от въвеждането на процедура за типово одобрение на ЕИО за такива системи в качеството им на обособени технически възли по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО;като има предвид, че разпоредбите от настоящата директива съответстват на становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, насочени към премахване на техническите бариери пред търговията в сектора на моторните превозни средства,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 74/483/ЕИО се изменя, както следва:1. Членове 2, 3 и 4 се заменят със следните членове:"Член 2Никоя държава-членка не може на основания, свързани с външните изпъкналости, да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на превозно средство, или на багажници, рафтове за превоз на ски-екипировка или на радиоприемателни или радиопредавателни антени, в качеството им на обособени технически възли, ако:- превозното средство удовлетворява изискванията от приложения I и II по отношение на външните изпъкналости,- багажниците, рафтовете за превоз на ски-екипировка и радиоприемателните и радиопредавателните антени, в качеството им на обособени технически възли по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, удовлетворяват изискванията от приложение I.Член 31. Никоя държава-членка не може на основания, свързани с външните изпъкналости, да отказва или да забранява регистрацията, продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на което и да е превозно средство, ако външните изпъкналости удовлетворяват изискванията от приложения I и II.2. Никоя държава-членка не може на основания, свързани с външните изпъкналости, да забранява пускането на пазара на който и да било багажник, рафт за превоз на ски-екипировка и радиоприемателна или радиопредавателна антена, в качеството му/ѝ на обособен технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, ако същият/същата съответства на типа, за който е било предоставено типово одобрение по смисъла на член 2.Член 4Държавата-членка, издала типовото одобрение, предприема необходимите мерки, за да гарантира своята информираност относно възможните изменения на един от елементите или на една от характеристиките, посочени в приложение I, точка 2.2. Компетентните органи на тази държава преценяват целесъобразността от провеждането на нови изпитвания върху изменения тип и изготвянето на нов изпитвателен протокол. Ако тези изпитвания покажат, че не са удовлетворени изискванията на настоящата директива, изменението не се разрешава."2. Приложения I, II и III към Директива 74/483/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 януари 1980 г. държавите-членки, на основания, свързани с външните изпъкналости, не могат:- да забраняват, по отношение на даден тип моторни превозни средства, издаването на типово одобрение на ЕИО, издаването на копие от сертификата, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, или издаването на национално типово одобрение, или- да забраняват издаването на типово одобрение на ЕИО за багажници, рафтове за превоз на ски-екипировка и радиоприемателни и радиопредавателни антени, в качеството им на обособени технически възли по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, или- да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства,ако външните изпъкналости на съответния тип превозни средства, съответните превозни средства или горепосочените обособени технически възли удовлетворяват изискванията от Директива 74/483/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.2. Считано от 1 октомври 1981 г., държавите-членки:- повече не могат да издават сертификата, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, по отношение на даден тип превозни средства, външните изпъкналости на който не удовлетворяват изискванията от Директива 74/483/ЕИО, последно изменена с настоящата директива,- могат да отказват издаването на национално типово одобрение за даден тип превозни средства, ако неговите външни изпъкналости не удовлетворяват изискванията от Директива 74/483/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.3. Считано от 1 октомври 1983 г., държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на което и да било превозно средство, ако неговите външни изпъкналости не удовлетворяват изискванията на Директива 74/483/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.4. Преди 1 януари 1980 г. държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 април 1979 година.За КомисиятаÉtienne DavignonЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 168, 26.6.1978, стр. 39.[3] ОВ L 266, 2.10.1974, стр. 4.--------------------------------------------------19790418ПРИЛОЖЕНИЕИзменения и допълнения на приложенията към Директива 74/483/ЕИОПРИЛОЖЕНИЕ I:ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ИНДИВИДУАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОТочка 1.1 се изменя, както следва:"1.1. Изискванията от настоящото приложение не се отнасят за външните огледала за обратно виждане или за сферичния накрайник на теглително-прикачни устройства."Точка 1.2: добавя се следното изречение:"Тази разпоредба се прилага както когато превозното средство е в неподвижно състояние, така и когато е в движение."Точка 2.3 се изменя, както следва:"2.3. "външна повърхност" означава външната част на превозното средство, която включва капака на двигателя, капака на багажника, вратите, крилата, покрива, осветителните устройства и устройствата за светлинна сигнализация и видимите укрепващи компоненти."Точка 2.4 се изменя, както следва:"2.4. "линия на пода" означава линията, определена по следния начин:около натовареното превозно средство последователно се премества конус с неопределена височина на вертикалната ос и с полуъгъл от 30° градуса по такъв начин, че той да остане допирателен и възможно най-ниско на външната повърхност на превозното средство. Линията на пода представлява геометричната проекция на точките на допиране. При определянето на линията на пода не се вземат под внимание местата за вкарване на крикове, изпускателните тръби и колелата. Приема се, че свободните пространства за колелата се пресичат от въображаемата повърхност, образуваща главното продължение на прилежащата външна повърхност. При определянето на линията на пода се взема под внимание бронята в предния и задния край на превозното средство. В зависимост от разглеждания тип превозно средство, проекцията на линията на пода може да минава през крайната точка на сечението на бронята или през обшивката на каросерията под бронята. При наличие едновременно на две или няколко точки на допиране, за определянето на линията на пода ще служи най-ниско разположената точка."Точка 2.5 се чете:"2.5. "радиус на кривината" означава радиуса на дъгата от окръжността, която е най-близка до закръглението на разглеждания компонент;"След точка 2.5 се добавят следните нови точки 2.6, 2.7, 2.8 и 2.9:"2.6. "Натоварено превозно средство" означава превозното средство, натоварено до технически допустимата максимална маса. Превозните средства, оборудвани с хидропневматично, хидравлично и пневматично окачване или приспособление за автоматично регулиране на положението на каросерията по отношение на земната повърхност в зависимост от натоварването, се изпитват във възможно най-неблагоприятните от обичайните условия на експлоатация, предписани от производителя.2.7. "Външен край на габаритната ширина" на превозното средство откъм страничните краища на превозното средство означава равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и допирателна на външния страничен край и спрямо предния и задния край, перпендикулярната напречна равнина на превозното средство, допирателна на неговите външни предни и задни краища, без вземане под внимание на изпъкналостта, образувана от:2.7.1. гумите близо до точката на допиране със земята и вентилите за подвързване манометрите на гумите;2.7.2. всякакви противоплъзгащи приспособления, които могат да се монтират на колелата;2.7.3. огледалата за обратно виждане;2.7.4. странични пътепоказателни габарити, габарити, предните и задните габаритни светлини и светлините за паркиране;2.7.5. по отношение на предния и задния край — разположените върху бронята части,, теглително-прикачните устройства и изпускателните тръби;2.8. "Размери на изпъкналостта" на разположен върху панел елемент означава размерите, определени по метода, описан в приложение II, точка 2.2.9. "Номинална линия на панел" означава линията, минаваща през две точки, представени от положението на центъра на сфера в моментите, когато нейната повърхност влиза в съприкосновение с даден елемент и излиза от съприкосновение със същия в хода на описаната в приложение II, точка 2.2 измервателна процедура."Точка 3 се изменя, както следва:"3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО3.1. Заявление за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости3.1.1. Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости се подава от производителя на превозното средство или от неговия упълномощен представител.3.1.2. Това заявление се придружава от следните документи в три екземпляра:3.1.2.1. снимки на предната, задната и страничните стени на превозното средство, извършени под ъгъл между 30° и 45° спрямо средната надлъжна равнина, вертикалната на превозното средство.3.1.2.2. чертежи на бронята;3.1.2.3. чертежи на някои външни изпъкналости и ако е необходимо, на някои от частите на външната повърхност, упоменати в точка 6.9.1.3.1.3. На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство. По искане на техническата служба се представят също така някои компоненти или някои образци от използваните материали.3.2. Заявление за типово одобрение на ЕИО за багажници, рафтове за превоз на ски-екипировка или радиоприемателни или радиопредавателни антени, в качеството им на обособени технически възли3.2.1. Заявленията за типово одобрение на ЕИО за багажници, рафтове за превоз на ски-екипировка или радиоприемателни или радиопредавателни антени, в качеството им на обособени технически възли по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, се подава от производителя на превозното средство или производителя на горепосочените обособени технически възли, или от техния упълномощен представител.3.2.2. За всяко от упоменатите в точка 3.2.1 по-горе устройства заявлението за типово одобрение се придружава от следното:3.2.2.1. документи в три екземпляра, съдържащи описанието на техническите характеристики на обособения технически възел и указания за монтаж за всеки от продаваните обособени технически възли.3.2.2.2. образец на типа обособен технически възел. Компетентният орган е оправомощен, ако прецени за необходимо, да поиска друг образец. Обозначението върху моделите, в съответствие с член 9а, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, трябва да е лесно четимо и незаличимо. По отношение на багажниците и рафтовете за превоз на ски-екипировка трябва да се предвиди място за по-нататъшното задължително полагане на номера на типовото одобрение на ЕИО, предхождан от отличителните от буква или букви на страната, която е издала въпросното одобрение [1].Точка 4.6 се изменя, както следва:"4.6.1. Когато се дава типово одобрение по заявление съгласно точка 3.1, към сертификата за типово одобрение се прилага формуляр, съответстващ на образеца от приложение III.4.6.2. Когато се дава типово одобрение по заявление съгласно точка 3.2, към сертификата за типово одобрение се прилага формуляр, съответстващ на образеца от приложение IV.4.6.3. Когато в заявлението по точка 3.1 се прави позоваване на сертификата от приложение IV, обхватът на изпитването на превозното средство по отношение на външните изпъкналости следователно трябва да се ограничи. В този случай сертификатът за типовото одобрение на превозното средство се придружава от копие на сертификата за типовото одобрение на обособения технически възел."Точка 5.1.3 се изменя, както следва:"5.1.3. разположени така, че както при статични условия, така и в движение да не могат да бъдат докосвани от сфера с диаметър от 100 мм."Точка 5.4 се изменя, както следва:"5.4. Никоя от изпъкналите части на външната повърхност не трябва да е с радиус на кривината, по-малък от 2,5 мм. Това изискване не се отнася за части от външната повърхност, които изпъкват на по-малко от 5 мм; външните ъгли на тези части все пак трябва да са заоблени, освен ако тези части изпъкват на по-малко от 1,5 мм."В точка 5.5 се добавя следното изречение:"Измерването на твърдостта ще се извърши върху монтирания на превозното средство компонент. В случаите, когато е невъзможно да се извърши измерване на твърдостта по Shore А, подобни измервания се използват за целите на изчислението."След точка 5.5 се добавя следната нова точка 5.6:"5.6. Разпоредбите на точки 5.1 до 5.5 се прилагат и по отношение на индивидуалните спецификации от точка 6 по-долу, освен при разпоредби, изрично противоположни на същите тези индивидуални спецификации."В точка 6.1.1 се добавя следното изречение:"За прилагане на сила от 10 дина се използва ударник с плосък накрайник, чийто диаметър не трябва да надхвърля 50 мм. Ако това е невъзможно, трябва да се приложи еквивалентен метод. След прибирането, отделянето или извиването на декоративните елементи остатъчните части не трябва да изпъкват с повече от 10 мм. Във всеки случай тези изпъкналости трябва да удовлетворяват разпоредбите на точка 5.2. Ако даден декоративен елемент е монтиран върху основа, последната се счита за част от декоративния елемент, а не за част от опорната повърхност."Точка 6.1.3 се заличава.В точка 6.2.1 се добавя следното изречение:"Ако фарът е монтиран зад допълнително стъкло, величината на изпъкналостта се измерва от крайната издадена точка на разсейващото стъкло. Изпъкналостта се определя в съответствие с описания в точка 3 от приложение II метод."След точка 6.2.2 се добавя следната нова точка 6.2.3:"6.2.3. Разпоредбите на точка 6.2.1 по-горе не се отнасят до фарове, които хлътват в каросерията или над които са "надвиснали" части от каросерията, ако последната удовлетворява изискванията от точка 6.9.1."Точка 6.3.1 се изменя, както следва:"6.3.1. Изискванията от точка 5.4 не се прилагат по отношение на процепите между неподвижните или подвижните елементи, включително онези елементи от решетките за засмукване или изпускане на въздуха и радиаторните решетки, при условие че разстоянието между последователно разположените елементи не е по-голямо от 40 мм и че решетките и процепите имат определено функционално предназначение. При процепите с размер между 40 и 25 мм радиусът на кривината трябва да бъде равен или по-голям от 1 мм. Ако обаче разстоянието между два последователно разположени елемента е не по-голямо от 25 мм, радиусът на кривината на външната повърхност на елементите трябва да бъде не по-малък от 0,5 мм. Разстоянието между два последователни елемента от решетките и процепите се определя по описания в точка 4 от приложение II метод."Точка 6.4.1 се изменя, както следва:"6.4.1. Закрепването на четките за почистване на предното стъкло трябва да бъде такова, че четкодържателят да притежава защитен елемент с радиус на кривината, удовлетворяващ изискването на точка 5.4 по-горе, и накрайник с повърхност най-малко от 150 мм2. В случаите на закръглени покрития, тази повърхност, проектирана върху равнина, чието разстояние спрямо най-изпъкналата точка не трябва да превишава 6,5 мм, трябва да бъде най-малко 150 мм2. Чистачките на задните стъкла и чистачките на фаровете също трябва да отговарят на тези изисквания."Точка 6.4.2 се изменя, както следва:"6.4.2. Точка 5.4 не се прилага нито за четките, нито за поддържащите ги елементи. Въпреки това тези елементи трябва да бъдат изработени така, че да нямат остри ъгли или остри или режещи части."Точка 6.5.1 се изменя, както следва:"6.5.1. Краищата на бронята трябва да бъдат извити към външната повърхност, така че да се ограничи до минимум рискът от закачане. Счита се, че това изискване е удовлетворено или ако бронята е във вдлъбнатина или е вградена в каросерията, или ако страничният край на бронята е извит така че да не може да влезе в контакт със сфера с диаметър 100 мм и разстоянието между края на бронята и най-близката част на каросерията да не надвишава 20 мм."След точка 6.5.2, се добавя следната нова точка 6.5.3:"6.5.3. Изискването от точка 6.5.2 не се отнася до частите на бронята или съотнесени към последните, по-специално за челно-съединителните планки и дюзите за измиване на стъклата на фаровете, които образуват изпъкналост или заден ъгъл от най-малко 5 мм; външните ъгли на тези части обаче трябва все пак да бъдат заоблени, освен ако получените изпъкналости са под 1,5 мм."Точка 6.6 се изменя, както следва:"6.6. Дръжки, панти и бутони на врати, багажници и капаци; капачки и капаци на резервоари за гориво6.6.1. Изпъкналостите не трябва да бъдат по-големи от 40 мм за дръжките на вратите или багажните отделения, и 30 мм за всички останали случаи.6.6.2. Ако дръжките на страничните врати действат чрез завъртане, същите трябва да удовлетворяват едно или друго от следните изисквания:6.6.2.1. В случаите на дръжки, които се завъртат успоредно на равнината на вратата, отвореният край на дръжката трябва да бъде ориентиран назад. Краят на такива дръжки трябва да бъде извит в посока към вратата и да бъде поместен в защитна рамка или във вдлъбнатина.6.6.2.2. Дръжките, които се завъртат навън в което и да е направление, което не е успоредно на равнината на вратата, трябва в затвореното положение да бъдат поместени в обезопасителна рамка или вдлъбнатина. Отвореният край може да бъде ориентиран или назад, или надолу.Независимо от това се допуска използването на дръжки, които не удовлетворяват последното условие, ако:- те са с независим възвратен механизъм,- при невъзможност за задействане на възвратния механизъм дръжките не изпъкват на разстояние, по-голямо от 15 мм,- в това си отворено положение дръжките удовлетворяват изискванията от точка 5.4 и- повърхността на техния свободен край при измерване на разстояние, не по-голямо от 6.5 мм от най-изпъкналата точка, не е по-малка от 150 мм2."Точка 6.7 се изменя, както следва:"6.7. Колела, гайки за закрепване на колелата, капаци на главините и декоративни капаци на колелата"Точка 6.7.2 се изменя, както следва:"6.7.2. Колелата, гайките за закрепване на колелата, капаците на главините и декоративните капаци на колелата не трябва да имат никакви остри или режещи изпъкналости, които излизат извън външната плоскост на венеца на колелото. Не се допуска използването на крилчати гайки."В точка 6.8.1 се добавя следното ново изречение:"Необезопасен жлеб се възприема като подгънат, когато е извит назад на приблизително 180° или когато е извит към каросерията така, че да не може да влиза в контакт със сфера с диаметър от 100 мм."В точка 6.9.1, последният ред да се чете:"… приложение II, точка 1." вместо "… приложение II."Точка 6.11 се изменя, както следва:"6.11. Места за вкарване на крикове и изпускателни тръби6.11.1. Местата за вкарване на крикове и изпускателната/ите тръба/и не трябва да изпъкват на повече от 10 мм отвъд вертикалната проекция на линията на пода, минаваща вертикално над тях. Като изключение от това правило дадена изпускателна тръба може да изпъква на повече от 10 мм отвъд вертикалната проекция на линията на пода, при условие че същата завършва със закръглен ръб с минимален радиус на кривината 2,5 мм."След точка 6.11 се добавят следните нови точки 6.12 до 6.18:"6.12. Клапи на смукателните и изпускателните вентилационни отвори6.12.1. Клапите на смукателните и изпускателните вентилационни отвори трябва да удовлетворяват изискванията от точки 5.2, 5.3 и 5.4 във всички експлоатационни положения.6.13. Покрив6.13.1. Отварящите се покриви трябва да се разглеждат само в затвореното положение.6.13.2. Превозните средства с прибиращ се покрив се разглеждат както в положението с вдигнат, така и в положението със спуснат покрив.6.13.2.1. Ако покривът е спуснат, не може да се пристъпи към никакво изпитване на превозното средство под въображаема повърхност, ограничена от прибиращия се покрив в неговото вдигнато положение.6.13.2.2. Когато в качеството на стандартно оборудване, на специален кожух за разполагане на прибиращия се покрив в сгънато положение, изпитването се извършва с поставен кожух.6.14. Прозорци6.14.1. Прозорците, които се отварят навън спрямо външната повърхност на превозното средство, при всички експлоатационни положения трябва да удовлетворяват следните изисквания:6.14.1.1. никой ръб не трябва да бъде издаден напред;6.14.1.2. никоя от частите на прозореца не трябва да излиза извън границите на габаритната ширина на превозното средство.6.15. Държачи за регистрационната табелка6.15.1. Държачите за регистрационната табелка, предвидени от производителя на превозните средства, трябва да са в съответствие с изискванията от точка 5.4 от настоящото приложение, ако същите могат да влязат в контакт със сфера с диаметър от 100 мм, когато регистрационната табелка е монтирана в съответствие с препоръките на производителя на превозните средства.6.16. Багажници и рафтове за превоз на ски-екипировка6.16.1. Багажниците и рафтовете за превоз на ски-екипировка трябва да бъдат закрепени към превозното средство, така че най-малко в едно направление да може да се осъществява положителна блокировка и предаваните хоризонтални, надлъжни и напречни сили да са най-малко равни на вертикалната товароподемност на съответното приспособление, предписана от неговия производител. За изпитванията на монтираните към превозното средство в съответствие с указанията на производителя багажници или рафтове за превоз на ски-екипировка, изпитвателните натоварвания не трябва да се прилагат само в една точка.6.16.2. Върху повърхностите, които след монтирането на съответното приспособление могат да влизат в контакт със сфера с диаметър от 165 мм, не трябва да има части с радиус на кривината, по-малък от 2,5 мм, освен ако могат да се приложат изискванията на точка 6.3.6.16.3. Крепежните елементи като болтове, които могат да се затягат или разхлабват без помощта на инструменти, не трябва да излизат на повече от 40 мм извън границите на повърхността, посочени в точка 6.16.2, при което изпъкналостите се определят по предвидения в точка 2 от приложение II метод, но с използване на сфера с диаметър от 165 мм в случаите, ако се прилага предвидения в точка 2.2 от посоченото приложение метод.6.17. Радиоприемателни и радиопредавателни антени6.17.1. Радиоприемателните и радиопредавателните антени трябва да бъдат монтирани на превозното средство по такъв начин, че ако техният свободен край се намира в едно от указаните от производителя на антените експлоатационно положение, най-малко на 2 м над земната повърхност, този свободен край да е в рамките на зоната, ограничена от вертикалните равнини, разположени на 10 см навътре от определените в точка 2.7 външни краища на габаритната ширина на превозното средство.6.17.2. Освен това антената трябва да се монтира на превозното средство и по целесъобразност нейният свободен край трябва да може да се направлява по такъв начин, че никоя от частите на антената да не излиза отвъд определените в точка 2.7 външни краища на габаритната ширина на превозното средство.6.17.3. Стъблото на антената може да е с радиус на кривина, по-малък от 2,5 мм. Независимо от това подвижните краища на антените трябва да бъдат снабдени с неподвижни наставки с радиус на кривината, не по-малък от 2,5 мм.6.17.4. Изпъкналостта на основите на антените трябва да бъде не по-голяма от 30 мм, като изпъкналостта е определена по описания в приложение II, точка 2 метод. Независимо от това, по отношение на антените с вградени в тяхната основа усилватели стойността на изпъкналостта на основата може да достига 40 мм.6.18. Монтажни инструкции6.18.1. Веднъж типово одобрени в качеството им на обособени технически възли, багажниците, рафтовете за превоз на ски-екипировка и радиоприемателните или радиопредавателните антени трябва да се пускат на пазара, да се продават или купуват, само ако се придружават от монтажни инструкции. Монтажните инструкции трябва да са достатъчно точни, за да могат одобрените компоненти да бъдат монтирани на превозното средство по начин, който да удовлетворява съответните изисквания от точки 5 и 6. По-специално, що се отнася до телескопичните антени, трябва да бъдат посочени техните експлоатационни положения."ПРИЛОЖЕНИЕ II:Заглавието се изменя, както следва:"МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРИТЕ НА ИЗПЪКНАЛОСТИ И ПРОЦЕПИ"Точка 1 се изменя, както следва:"1. МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕТО НА ИЗПЪКНАЛОСТИТЕ НА ГЪНКИТЕ В ПАНЕЛИТЕ НА КАРОСЕРИЯТА"Точки 1, 2, 3 и 4 получават нови номера и стават точки 1.1, 1.2, 1.3 и 1.4..След точка 1 се добавят следните нови точки 2, 3 и 4:"2. МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА МОНТИРАН ВЪРХУ ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ КОМПОНЕНТ2.1. Размерът на изпъкналостта на монтиран върху изпъкнала повърхност компонент може да се определи или непосредствено, или по чертеж на съответна част от въпросния компонент в неговото монтирано положение.2.2. Ако размерът на изпъкналостта на компонент, монтиран върху различна от изпъкнала повърхност, не може да бъде определен с елементарното измерване, то се трябва да се направи чрез максимално вариране на разстоянието от центъра на сфера с диаметър от 100 мм до номиналната линия от панела при преместването на въпросната сфера, като се запазва постоянният контакт със съответния компонент. Фигура 3 дава пример за използването на този метод.3. МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОЗИРКИТЕ И ГРИВНИТЕ НА ФАРА3.1. Изпъкналостта спрямо външната повърхност на фара се измерва хоризонтално от точката на допиране със сферата с диаметър 100 мм, както е показано на фигура 4.4. МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРИТЕ НА ПРОЦЕПА ИЛИ ИНТЕРВАЛИТЕ МЕЖДУ ЕЛЕМЕНТИТЕ НА РЕШЕТКИТЕ4.1. Размерите на интервала или на разстоянието между елементите на решетките се определя от разстоянието между двете равнини, минаващи през точките на допиране със сферата и перпендикулярни на линията, която съединява същите тези точки на допиране. Фигури 5 и 6 показват примери за използването на този метод."След фигура 2 се добавят фигури 3 до 6:+++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ III:Заглавието да се чете:"ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОБРАЗЕЦ+++++ TIFF +++++След приложение III се добавя следното ново приложение IV:"19790418"ПРИЛОЖЕНИЕ IVОБРАЗЕЦ(Максимален формат: А4 (210 × 297 мм)+++++ TIFF +++++"[1] В = Белгия, D = Германия, DK = Дания, F = Франция, GB = Обединеното кралство, I = Италия, IRL = Ирландия, L = Люксембург, NL = Нидерландия."--------------------------------------------------


title: Директива 2009/99/ЕО на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество (Текст от значение за ЕИП)

text:
               5.8.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 203/62

      ДИРЕКТИВА 2009/99/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 4 август 2009 година
   за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2), определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва хлорофацинонa.

               (2)

               Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 е направена оценка на хлорофацинонa в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

               (3)

               Испания бе определена за докладваща държава-членка и на 31 януари 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.

               (4)

               Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени от Постоянния комитет по биоцидни продукти на 20 февруари 2009 г. в оценителен доклад.

               (5)

               Съгласно направените проучвания изглежда, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи хлорофацинон, не биха представлявали риск за човека, с изключение на случайни инциденти с деца. Беше установен риск за нецелеви животни. Засега обаче, поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, хлорофацинонът се счита от първостепенна важност. Поради това е оправдано хлорофацинонът да се включи в приложение I, за да се осигури, че във всички държави-членки разрешения за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи хлорофацинон, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

               (6)

               Въз основа на констатациите от доклада за оценка е уместно при издаването на разрешения за продуктите да се изисква прилагането на конкретни мерки за намаляване на риска от продукти, съдържащи хлорофацинон и използвани като родентициди. Такива мерки следва да са насочени към ограничаване на риска от първично и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда. За тази цел следва повсеместно да се наложат известни ограничения, като например максимално допустима концентрация, използване на отблъскващи агенти и забрана за пускане на пазара на активно вещество в продукти, които не са готови за употреба, а други условия следва да се налагат от държавите-членки съобразно конкретния случай.

               (7)

               Предвид установените рискове хлорофацинонът следва да се включи в приложение I само за пет години и да се подложи на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в приложение I.

               (8)

               Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество хлорофацинон, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.

               (9)

               Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО, започва от датата на включване.

               (10)

               След включването, на държавите-членки следва да се предостави разумен срок за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи хлорофацинон с цел да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО.

               (11)

               Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (12)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2011 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

            За Комисията

         Stavros DIMAS

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 12:

                     №

                     Общоприето наименование

                     Наименование по IUPAC
                     Идентификационни номера

                     Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара

                     Дата на включване

                     Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
                     (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване, отнасящи се за активните вещества в тях)

                     Дата на изтичане на срока за включване

                     Продуктов тип

                     Специални разпоредби (1)

                     „12

                     Хлорофацинон

                     Хлорофацинон
                     ЕО №: 223-003-0
                     CAS №: 3691-35-8

                     978 g/kg

                     1 юли 2011 г.

                     30 юни 2013 г.

                     30 юни 2016 г.

                     14

                     Предвид установените рискове за случайни животни, активното вещество се подлага на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в настоящото приложение.
                     Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:

                                 1.

                                 Номиналната концентрация на активното вещество в продуктите с изключение на прахообразната отрова за посипване на пътя на гризачи да не превишава 50 mg/kg и да се одобряват само готови за употреба продукти.

                                 2.

                                 Продуктите за използване като прахообразна отрова за посипване на пътя на гризачите да се пускат на пазара за употреба само от професионално обучени лица.

                                 3.

                                 Продуктите да съдържат отблъскващ агент и когато е необходимо, оцветител.

                                 4.

                                 Посредством вземане предвид и прилагане на всички подходящи и налични мерки за намаляване на риска, да се ограничи до минимум първичното и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда. Тези мерки да включват, между другото, ограничаването само за професионална употреба, въвеждането на горна граница за размера на опаковката и налагането на задължение да се използват неподдаващи се на отваряне и обезопасени кутии за примамката.“

         (1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на интернет адреса на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Директива 2004/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година за изменение на Директива 92/24/ЕИО на Съвета относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства

text:
Важна правна забележка

|

32004L0011

Официален вестник n° L 044 , 14/02/2004 стр. 0019 - 0020 специално чешко издание глава 07 том 08 стр. 8  - 9 специално испанско издание глава 07 том 08 стр. 8  - 9 специално унгарско издание глава 07 том 08 стр. 8  - 9 специално литвийско издание глава 07 том 08 стр. 8  - 9 LV.ES глава 07 том 08 стр. 8  - 9 MT.ES глава 07 том 08 стр. 8  - 9 PL.ES глава 07 том 08 стр. 8  - 9 SK.ES глава 07 том 08 стр. 8  - 9 специално словенско издание глава 07 том 08 стр. 8  - 9

		20040211Директива 2004/11/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 11 февруари 2004 годиназа изменение на Директива 92/24/ЕИО на Съвета относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средстваЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],като имат предвид, че:(1) Е необходимо да се приемат мерки с цел гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар.(2) Директива 92/24/ЕИО на Съвета [2] е една от специалните директиви относно процедурата по типово одобрение на Общността, въведена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите–членки по въпроса за типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета [3]. Следователно разпоредбите и определенията на Директива 70/156/ЕИО относно превозните средства, системите, компонентите и техническите устройства на превозните средства се прилагат към настоящата директива.(3) Се установи, че устройствата за ограничаване на скоростта, предназначени за превозните средства, използвани за превоз на пътници и на товари, с максимална маса над 10 тона, имат положителен ефект върху пътната безопасност и намаляват сериозността на нараняванията в случай на произшествие, като същевременно намаляват атмосферното замърсяване и разхода на гориво.(4) Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването в рамките на Общността на ограничители на скоростта на някои категории моторни превозни средства [4] бе разширена и обхвана и по-леките моторни превозни средства от категориите M2 и N2. Следователно е необходимо да се промени приложното поле на Директива 92/24/ЕИО, що се отнася до конструктивните характеристики на ограничителите на скоростта, така че да се обхванат същите категории моторни превозни средства.(5) Следователно в Директива 92/24/ЕИО би трябвало да се внесат изменения,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 92/24/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 1 се заменя със следния текст:"Член 1За целите на настоящата директива:- под "превозно средство" се разбира всяко моторно превозно средство от категориите M2, M3, N2 или N3 така, както са определени в приложение II към Директива 70/156/ЕИО, което е предназначено да се движи по пътищата и има най-малко четири колела и максимална конструктивно предвидена скорост над 25 км/ч,- под "устройство за ограничаване на скоростта" се разбира устройство, предназначено да бъде използвано на превозно средство, влизащо в полето на действие на настоящата директива, за което може да бъде издаден документ за типово одобрение по смисъла на Директива 70/156/ЕИО. Вградените системи за конструктивно ограничаване на максималната скорост на превозните средства, които са включени при проектирането им, трябва да отговарят на същите изисквания като останалите устройства за ограничаване на скоростта."2. В приложение I, точка 1.1, алинея 3, първото изречение се заменя със следния текст:"Целта на настоящата директива е да се ограничи до указана предварително стойност максималната скорост на движение по път на превозните средства, използвани за превоз на товари от категориите N2 и N3, и на превозните средства за превоз на пътници от категориите M2 и M3."Член 21. Считано от 17 ноември 2004 г. държавите–членки нямат право по причини, свързани с устройствата за ограничаване на скоростта или с подобни на тях системи:- да отказват издаването на типово одобрение в рамките на ЕО или в рамките на отделна страна на определен тип устройство за ограничаване на скоростта или на бордова система за ограничаване на скоростта, монтирани на превозното средство, или- да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на превозно средство или да отказват пускането в продажба или в експлоатация на определен тип устройство за ограничаване на скоростта или на бордова система за ограничаване на скоростта, монтирани на превозното средство,ако тези превозни средства, устройства за ограничаване на скоростта или бордови системи за ограничаване на скоростта отговарят на изискванията на Директива 92/24/ЕИО.2. Считано от 1 януари 2005 г. държавите–членки по причини, свързани с устройствата за ограничаване на скоростта или бордовите системи за ограничаване на скоростта, които са монтирани на превозните средства, забраняват продажбата, регистрирането и пускането в експлоатация на тези превозни средства, устройства за ограничаване на скоростта или бордови системи за ограничаване на скоростта, които не отговарят на изискванията на Директива 92/24/ЕИО.Член 31. Държавите–членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби преди 17 ноември 2004 г., за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Държавите–членки прилагат тези разпоредби от 18 ноември 2004 г.2. Когато държавите–членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се одобряват от държавите–членки.3. Държавите–членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на третия ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите–членки.Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателM. McDowell[1] Становище на Европейския парламент от 9 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 20 януари 2004 г.[2] ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр.1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).[4] ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8).--------------------------------------------------