title: Директива на Съвета от 26 февруари 1973 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно количествения анализ на трикомпонентни меланжи от текстилни влакна

text:
Важна правна забележка

|

31973L0044

Официален вестник n° L 083 , 30/03/1973 стр. 0001 - 0019 специално финландско издание: глава 13 том 2 стр. 0171  специално гръцко издание: глава 13 том 2 стр. 0064  специално шведско издание: глава 13 том 2 стр. 0171  специално испанско издание: глава 13 том 2 стр. 0187  специално португалско издание глава 13 том 2 стр. 0187  специално чешко издание глава 13 том 001 стр. 266  - 284 специално испанско издание глава 13 том 001 стр. 266  - 284 специално унгарско издание глава 13 том 001 стр. 266  - 284 специално литвийско издание глава 13 том 001 стр. 266  - 284 LV.ES глава 13 том 001 стр. 266  - 284 MT.ES глава 13 том 001 стр. 266  - 284 PL.ES глава 13 том 001 стр. 266  - 284 SK.ES глава 13 том 001 стр. 266  - 284 специално словенско издание глава 13 том 001 стр. 266  - 284

		19730226Директива на Съветаот 26 февруари 1973 годинаотносно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно количествения анализ на трикомпонентни меланжи от текстилни влакна(73/44/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно наименованията в областта на текстила [1] установява разпоредби за етикетирането въз основа на състава на влакната в текстилните продукти;като има предвид, че методите, използвани в държавите-членки при официалните тестове за определяне състава на влакната в текстилните продукти, следва да бъдат унифицирани, както по отношение на предварителната обработка на пробата, така и по отношение на количествения анализ на продукта;като има предвид, че член 13 от горепосочената Директива на Съвета предвижда вземането на пробите и използваните в държавите-членки методи на анализ за определяне състава на влакната в продуктите да бъдат уточнени в отделни директиви; като има предвид, че при тези обстоятелства в своя Директива от 17 юли 1972 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно някои методи за количествен анализ на състава на влакната в двукомпонентни текстилни меланжи [2] Съветът е приел разпоредби, отнасящи се до приготвянето на проби и мостри за анализ, които са приложими към трикомпонентните меланжи от текстилни влакна;като има предвид, че целта на настоящата директива е да установи разпоредби, уреждащи количествения анализ на трикомпонентни меланжи от текстилни влакна;като има предвид по-специално, че методите за анализ на някои двукомпонентни меланжи са подробно описани в Директивата от 17 юли 1972 г.; като има предвид, че досегашният опит не позволява да бъде определена една единствена стандартна процедура; като има предвид, че следва да бъдат предложени няколко варианта за избирателно разтваряне на компонентите;като има предвид, че е необходимо да се изработят общи правила, валидни за анализа на всички трикомпонентни меланжи; като има предвид, че целта на тези правила е да се уточнят различните методи, които е подходящо да бъдат приложени и методът за изчисляване на процентния състав за всеки отделен вариант;като има предвид, че техническите спецификации трябва да бъдат бързо адаптирани в съответствие с техническия прогрес; като има предвид, че за целта следва да се приложи процедурата, залегнала в член 6 от Директивата от 17 юли 1972 г.,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива се отнася до количествения анализ на трикомпонентни меланжи от текстилни влакна посредством методите на ръчното разделяне, на химичното разделяне или на комбинация от двете.Член 2При приготвянето на пробите и мострите за анализ се прилагат разпоредбите, съдържащи се в приложение I към Директива на Съвета от 17 юли 1972 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни меланжи от текстилни влакна.Член 3Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че установените разпоредби — както в приложение I към настоящата директива, така и в приложение I към директивата, посочена в член 2 — следва да бъдат прилагани при официалните тестове за определяне на състава на текстилните продукти, съставени от трикомпонентен меланж от текстилни влакна, предлагана на пазара в съответствие с Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно наименованията в областта на текстила.Член 4Всяко лице, отговарящо за лабораторния анализ на трикомпонентни меланжи следва да посочи в протокола за теста всички фактори, изброени в точка V от приложение I.Член 5Всички изменения на спецификациите в приложения I, II и III, необходими с оглед на привеждането на същите в съответствие с техническия прогрес, следва да бъдат приети съгласно процедурата, установена в член 6 от Директивата от 17 юли 1972 г.Член 61. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в рамките на период от осемнадесет месеца от нотифицирането ѝ и незабавно информират Комисията за това.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.Член 7Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1973 година.За СъветаПредседателE. Glinne[1] ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 16.[2] ОВ L 173, 31.7.1972 г., стр. 1.--------------------------------------------------19730226ПРИЛОЖЕНИЕ IКОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ МЕЛАНЖИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНАОБЩА ЧАСТВъведениеМетодите за количествен анализ на меланжи от текстилни влакна се основават на два процеса — ръчно разделяне и химично разделяне на видовете влакна.Методът на ръчно разделяне следва да бъде използван винаги, когато това е възможно, защото като цяло той дава по-точни резултати отколкото химичния метод. Може да се използва при всички тъкани, чиито съставни влакна не образуват еднороден меланж, какъвто е случаят при преждите, съставени от няколко компонента, всеки от които е направен от един вид влакно или при тъканите, в които влакната на основата са различни от тези на вътъка; или при разплитащите се трикотажни тъкани, направени от различни видове прежда.Като цяло, методите за химичен количествен анализ се основават на избирателната разтворимост на отделните компоненти. Възможните варианти на този метод са четири:1. Като се използват две различни мостри за анализ, компонент (а) се разтваря от първата мостра за анализ, а друг компонент (б) — от втората мостра. Неразтворимите остатъци от всяка мостра се претеглят и на базата на съответната загуба на маса се изчислява процентното съдържание на всеки от двата разтворими компонента. Процентното съдържание на третия компонент (в) се изчислява като се намери разликата.2. Като се използват две различни мостри за анализ, компонент (а) се разтваря от първата мостра, а двата компонента (а и б) — от втората. Неразтворимият остатък от първата мостра се претегля и на базата на загубата на маса се изчислява процентното съдържание на компонент (а). Претегля се неразтворимият остатък от втората мостра за анализ; той съответства на компонент (в). Процентът на третия компонент (б) се изчислява чрез намиране на разликата.3. Като се използват две различни мостри за анализ, двата компонента (а и б) се разтварят от първата моста, а двата компонента (б и в) — от втората. Неразтворимите остатъци отговарят съответно на двата компонента (в) и (а). Процентното съдържание на третия компонент (б) се изчислява чрез намиране на разликата.4. Като се използва само една мостра за анализ, след отстраняването на един от компонентите, неразтворимият остатък, съставен от другите две влакна, се претегля и на базата на загубата на маса се изчислява процентното съдържание на разтворимия компонент. Разтваря се едното от двете влакна на остатъка, след което неразтворимият компонент се претегля и процентното съдържание на втория разтворим компонент се изчислява на базата на загубата на маса.Там, където е възможно да се избира, е препоръчително да се използва един от първите три варианта.Когато се използва химичен анализ, специалистът, отговарящ за анализа, трябва внимателно да подбере методи, използващи разтворители, които разтварят само желаното влакно/а, като другото влакно/а запазва/т целостта си.Като пример в приложение III е дадена таблица, съдържаща известен брой трикомпонентни меланжи, заедно с методи за анализ на двукомпонентни меланжи, които по принцип могат да бъдат използвани при анализа на тези трикомпонентни меланжи.За да бъде сведена до минимум вероятността от грешка, се препоръчва винаги, когато е възможно, химичният анализ да се извърши като се използват най-малко два от горепосочените четири варианта.Меланжите от влакна, използвани при обработката и в по-малка степен в готовите тъкани, могат да съдържат невлакнести вещества (като мазнини, восък или апретури) или водоразтворими вещества като естествено съдържимо или като добавка за улеснение на обработката. Невлакнестите вещества трябва да се отстранят преди анализа. Поради тази причина е даден също така метод за предварителна обработка за отстраняване на масла, мазнини, восък и водоразтворими вещества.Освен това текстилът може да съдържа смоли или други вещества, прибавени за придаване на специални свойства на тъканта. Такива вещества, включително оцветители, при изключителни случаи могат да възпрепятстват действието на реактива върху разтворимите компоненти и/или да бъдат частично или изцяло отстранени от реактивите. Следователно този вид добавени вещества могат да доведат до грешки и следва да се отстранят преди анализа на пробата. Ако отстраняването на такова добавено вещество е невъзможно, методите за количествен химичен анализ, дадени в приложение III, стават неприложими.При оцветените влакна оцветителят се счита за неделима част от влакното и не се отстранява.Анализите се извършват върху суха маса, като за определяне на сухата маса има зададена процедура.Резултатът се получава като към сухата маса на всяко влакно се прилагат коефициентите на рекуперация от списъка, даден в приложение II към Директивата относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно наименованията в областта на текстила.Преди да се пристъпи към анализ, трябва да се идентифицират всички налични влакна в меланжа. При някои химични методи неразтворимият компонент на даден меланж може да се разтвори частично в реактива, използван за разтваряне на разтворимия компонент/и. Там, където това е възможно, са избрани реактиви, които имат слаб или никакъв ефект върху неразтворимите влакна. Ако е известно, че по време на анализа има загуба на маса, резултатът следва да бъде съответно коригиран; за целта са дадени корекционни коефициенти. Тези коефициенти са определени от няколко лаборатории чрез третиране на влакна, пречистени чрез предварителна обработка със съответния реактив, както е уточнено в метода за анализ. Корекционните коефициенти се прилагат само при неразградени влакна, като могат да бъдат необходими различни корекционни коефициенти, ако влакната са разградени преди или по време на обработката. Ако трябва да се използва четвъртият вариант, при който текстилното влакно се подлага последователно на действието на два различни разтворителя, трябва да се приложат корекционни коефициенти за възможната загуба на маса от влакното при двете обработки. Количественото определяне следва да се повтори най-малко два пъти, както при ръчно, така и при химично разделяне.I. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МЕТОДИТЕ ЗА КОЛИЧЕСТВЕН ХИМИЧЕН АНАЛИЗ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ МЕЛАНЖИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНАИнформация, отнасяща се общо до приетите методи за количествен химичен анализ на трикомпонентни меланжи от текстилни влакна.I.1. Обхват и сфера на приложениеСферата на приложение на всеки метод за анализ на двукомпонентни меланжи от текстилни влакна представлява уточнение за това към кои видове влакна е приложим съответният метод. (Виж приложение II към Директива относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни меланжи от текстилни влакна).I.2. ПринципСлед идентифицирането на компонентите на даден меланж, невлакнестият материал се отстранява чрез подходяща предварителна обработка, след което се прилага един или повече от описаните във въведението четири варианта на процеса за избирателно разтваряне. Освен в случаите, когато това създава технически затруднения, за предпочитане е да се разтвори основният влакнест компонент, а второстепенните влакнести компоненти да се получат като краен остатък.I.3. Прибори и реактивиI.3.1. ПрибориI.3.1.1. Филтър-тигели и тегловни стъкла достатъчно големи, за да побират такива тигели или всякакви други прибори, с които да бъдат получени идентични резултати.I.3.1.2. Дюаров съд.I.3.1.3. Ексикатор, съдържащ самоиндикиращ силикагел.I.3.1.4. Сушилня с отдушник за сушене на мострите при 105 ± 3 °С.I.3.1.5. Аналитични везни с точност до 0,0002 g.I.3.1.6. Екстрактор Soxhlet или друг прибор, даващ идентични резултати.I.3.2. РеактивиI.3.2.1. Петролен етер, редестилиран, точка на кипене от 40 до 60 °С.I.3.2.2. Другите реактиви са уточнени в съответните части на текста, отнасящ се до метода. Всички използвани реактиви следва на бъдат химически чисти.I.3.2.3. Дестилирана или дейонизирана вода.I.4. Кондициониране и опитна средаТъй като се определя суха маса, не се налага мострите да бъдат обработвани или анализът да се провежда в кондиционирана среда.I.5. Лабораторна проба за изследванеЗа изследване се взема лабораторна проба, която е представителна за цялата извадка и достатъчна за набавянето на всички искани мостри, всяка от най-малко 1 g.I.6. Предварителна обработка на лабораторната проба за изследванеПри наличието на вещество, което няма да бъде взето предвид при изчисляването на процентното съдържание (виж член 12, параграф 2, буква г) от Директивата относно наименованията в областта на текстила), то следва да бъде предварително отстранено чрез подходящ метод, които не въздейства на никое от съставните влакна.За целта невлакнестата материя, която може да бъде екстрахирана с петролен етер и вода, се отстранява чрез обработка на въздушно изсушената проба в Soxhlet-екстрактор с петролен етер в продължение на един час при минимум 6 цикъла на час. Оставя се да се изпари петролният етер от пробата, която след това директно се екстрахира с вода чрез накисване в продължение на един час при стайна температура, последвано от накисване за още един час при температура 65 ± 5 °С, като течността се разклаща от време на време, а съотношението мостра/вода е 1: 100. Излишната вода се отстранява от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране, след което пробата се оставя на изсъхне на въздуха.При невъзможност за отстраняване на невлакнестата материя с петролен етер и вода, тя следва да бъде отстранена като гореописаният воден метод бъде заместен с подходящ метод, които не променя съществено никое от съставните влакна. Следва да се отбележи обаче, че при някои неизбелени естествени растителни влакна (юта, влакно от кокосова палма) обикновената предварителна обработка с петролен етер и вода не отстранява всички естествени невлакнести вещества; независимо от това, не се извършва допълнителна предварителна обработка, освен ако пробата съдържа апретури, които са неразтворими в петролен етер и вода.Протоколите от анализа следва да съдържат пълни подробности за методите, използвани при предварителната обработка.I.7. Процедура за анализI.7.1. Общи указанияI.7.1.1. СушенеОперациите по сушенето се извършват за не по-малко от 4 часа и не повече от 16 часа при температура 105 ° ± 3 °С в сушилня с отдушник, при плътно затворена вратичка на сушилнята. Ако времето на сушене е под 14 часа, мострата трябва да бъде претеглена контролно, за да се определи дали масата е постоянна. Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене тя е варирала с по-малко от 0,05 %.По време на сушенето, охлаждането и тегленето следва да се избягва боравенето с тигелите и тегловните стъкла с голи ръце.Мострите се сушат в тегловно стъкло, чиито капак е поставен отстрани. След приключване на сушенето, преди изваждане от сушилнята тегловното стъкло се захлупва и бързо се поставя в ексикатора.Филтър-тигелът се изсушава в тегловно стъкло с неговия похлупак зад него в сушилнята. След приключване на сушенето, тегловното стъкло се захлупва и бързо се поставя в ексикатора.При използване на прибор, различен от филтър-тигел, сушенето следва да се извърши в сушилнята, за да се определи сухата маса влакна без загуби.I.7.1.2. ОхлажданеОхлаждането се извършва в ексикатора, поставен до везната, докато завърши охлаждането на тегловните стъкла — при всички случаи в продължение на не по-малко от 2 часа.I.7.1.3. ПретеглянеСлед охлаждането, претеглянето на тегловното стъкло следва да се извърши в рамките на 2 минути след изваждането от ексикатора; точността на претегляне е до 0,0002 g.I.7.2. ПроцедураОт предварително обработената лабораторна проба се взема мостра за изследване с минимална маса 1 g. Преждата или тъканта се нарязва на ивици дълги около 10 mm, по възможност максимално разчленени. Мострата/ите се изсушава/т в тегловно стъкло/а, охлажда/т се в ексикатора и се претегля/т. Мострата/ите се прехвърля/т в стъклен/и съд/ове, посочени в съответния раздел на метода, валиден за Общността, след което тегловното/ите стъкло/а се претегля/т отново и чрез изваждане се получава сухата маса на мострата/ите. Остатъците се изследват микроскопски, за да се провери дали обработката действително е отстранила напълно разтворимото/ите влакно/а.I.8. Изчисляване и изразяване на резултатитеМасата на всеки компонент се изразява в процент от цялата маса на влакната в меланжа. Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса, съответно коригирани с (а) стандартните коефициенти на рекуперация и (б) корекционните коефициенти за отчитане на загубата на невлакнеста материя при предварителната обработка и анализа.I.8.1. Изчисляване в проценти на масата на чисти сухи влакна, без оглед на загубата на влакнеста маса при предварителната обработка.I.8.1.1. — ВАРИАНТ 1 —Формули за прилагане в случаите, когато един компонент на меланжа се отстранява от една мостра, а друг компонент — от втора мостра:P% =dddrmrm1 -dd× 100P% =dddrmrm1 -dd× 100P% = 100 -P1% + P2%P1 %  е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първата мостра, разтворен в първия реактив);P2 %  е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент във втората мостра, разтворен във втория реактив);P3 %  е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворен компонент в двете мостри);m1  е сухата маса на първата мостра след предварителната обработка;m2  е сухата маса на втората мостра след предварителната обработка;r1  е сухата маса на остатъка след отстраняване на първия компонент от първата мостра в първия реактив;r2  е сухата маса на остатъка след отстраняване на втория компонент от втората мостра във втория реактив;d1  е корекционният коефициент за загубата на маса в първия реактив на втория компонент, неразтворен в първата мостра [1];d2  е корекционният коефициент за загубата на маса в първия реактив на третия компонент, неразтворен в първата мостра [2];d3  е корекционният коефициент за загубата на маса във втория реактив на първия компонент, неразтворен във втората мостра [3];d4  е корекционният коефициент за загубата на маса във втория реактив на третия компонент, неразтворен във втората мостра [4].I.8.1.2. — ВАРИАНТ 2 —Формули за прилагане в случаите, когато един компонент (а) се отстранява от първата мостра за анализ, като остава остатък от два компонента (б + в), два компонента (а + б) се отстраняват от втората мостра, като остатъкът е третият компонент (в):P% = 100 -P2% + P3%P% = 100 ×drm-dd× P%P% =drm× 100P1 %  е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първата мостра, разтворен в първия реактив);P2 %  е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворим едновременно с първия компонент на втората мостра, във втория реактив);P3 %  е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворим компонент в двете мостри);m1  е сухата маса на първата мостра след предварителната обработка;m2  е сухата маса на втората мостра след предварителната обработка;r1  е сухата маса на остатъка след отстраняване на първия компонент от първата мостра в първия реактив;r2  е сухата маса на остатъка след отстраняване на първия и втория компоненти от втората мостра във втория реактив;d1  е корекционният коефициент за загубата на маса в първия реактив на втория компонент, неразтворен в първата мостра [5];d2  е корекционният коефициент за загубата на маса в първия реактив на третия компонент, неразтворен в първата мостра [6];d4  е корекционният коефициент за загубата на маса във втория реактив на третия компонент, неразтворен във втората мостра [7].I.8.1.3. — ВАРИАНТ 3 —Формули за прилагане в случаите, когато два компонента (а + б) се отстраняват от мостра за анализ, като остатъкът е третият компонент (в), след което двата компонента (б + в) се отстраняват от друга мостра, като остатъкът е първият компонент (а):P% =drm× 100P% = 100 -P% + P%P% =drm× 100P1  % е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива);P2  % е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива);P3  % е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент във втората мостра, разтворен от реактива);m1  е сухата маса на първата мостра след предварителната обработка;m2  е сухата маса на втората мостра след предварителната обработка;r1  е сухата маса на остатъка след отстраняване на първия и втория компоненти от първата мостра с първия реактив;r2  е сухата маса на остатъка след отстраняване на втория и третия компоненти от втората мостра с втория реактив;d2  е корекционният коефициент за загубата на маса в първия реактив на третия компонент, неразтворен в първата мостра [8] ;d3  е корекционният коефициент за загубата на маса във втория реактив на първия компонент, неразтворен във втората мостра [9].I.8.1.4. — ВАРИАНТ 4 —Формули за прилагане в случаите, когато два компонента се отстраняват последователно меланжа, като се използва една и съща мостра:P1% = 100 -P2% + P3%P% =× 100 -× P%P% =dr× 100P1 %  е процентното съдържание на първия чист сух компонент (първи разтворим компонент);P2 %  е процентното съдържание на втория чист сух компонент (втори разтворим компонент);P3 %  е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворим компонент);m  е сухата маса на мострата след предварителната обработка;r1  е сухата маса на остатъка след отстраняване на първия компонент с първия реактив;r2  е сухата маса на остатъка след отстраняване на първия и втория компоненти с първия и втория реактив;d1  е корекционният коефициент за загубата на маса на втория компонент в първия реактив [10];d2  е корекционният коефициент за загубата на маса на третия компонент в първия реактив [11];d3  е корекционният коефициент за загубата на маса на третия компонент в първия и във втория реактив [12].I.8.2. Изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция за стандартните коефициенти на рекуперация, а там, където това е уместно, и с корекционните коефициенти за загуба на маса при предварителната обработка:Дадено е:A = 1 +a+ b1100B = 1 +a+ b2100C = 1 +a+ b3100Тогава:P% =PAPA + PB + PC× 100P% =PBPA + PB + PC× 100P% =PCPA + PB + PC× 100P1А %  е процентното съдържание на първия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса при предварителната обработка;P2А %  е процентното съдържание на втория чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса при предварителната обработка;P3А%  е процентното съдържание на третия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса при предварителната обработка;P1  е процентът на първия чист сух компонент, получен чрез една от формулите, дадени в I.8.1;P2  е процентът на втория чист сух компонент, получен чрез една от формулите, дадени в I.8.1;P3  е процентът на третия чист сух компонент, получен чрез една от формулите, дадени в I.8.1;a1  е стандартният коефициент на рекуперация за първия компонент;a2  е стандартният коефициент на рекуперация за втория компонент;a3  е стандартният коефициент на рекуперация за третия компонент;b1  е процентната загуба на маса на първия компонент при предварителната обработка;b2  е процентната загуба на маса на втория компонент при предварителната обработка;b3  е процентната загуба на маса на третия компонент при предварителната обработка.В случаите, когато е използвана специална предварителна обработка, стойностите на b1, b2 и b3 следва да бъдат определени по възможност чрез подлагане на всеки от чистите компоненти на влакното на предварителната обработка, приложена в анализа. Чисти са онези влакна, които не съдържат никакви невлакнести вещества, освен онези, които нормално се съдържат в тях (било естествено или вследствие на производствения процес) в състоянието, в което те се намират в материала за анализ (избелени, неизбелени).В случаите, когато не са налице отделни съставни влакна, използвани при производството на материала за анализ, трябва да се използват средните стойности на b1, b2 и b3, получени при анализа на чисти влакна, сходни със съдържащите се в изследвания меланж.Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с петролен етер и вода, факторите b1, b2 и b3, могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, когато обикновено се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а за полипропилена — 1 %.При други влакна загубите вследствие на предварителната обработка обикновено не се вземат предвид при изчисленията.I.8.3. ЗабележкаВ приложение II към настоящата директива са дадени примерни изчисления.II. МЕТОД ЗА КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ ЧРЕЗ РЪЧНО РАЗДЕЛЯНЕ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ МЕЛАНЖИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНАII.1. ОбхватНастоящият метод е приложим към всички видове текстилни влакна, при условие че те не образуват еднороден меланж и че е възможно ръчното им разделяне.II.2. ПринципСлед идентифициране на текстилните компоненти, невлакнестата материя се отстранява чрез подходяща предварителна обработка, след което влакната се разделят ръчно, изсушават се и се претеглят, за да се изчисли пропорционалното съдържание на всяко влакно в меланжа.II.3. ПрибориII.3.1. Тегловни стъкла или други прибори, с които да бъдат получени идентични резултати.II.3.2. Ексикатор, съдържащ самоиндикиращ силикагел.II.3.3. Сушилня с отдушник за сушене на мострите при 105 ± 3 °С.II.3.4. Аналитични везни с точност до 0,0002 g.II.3.5. Soxhlet-ов екстрактор или друг прибор, даващ идентични резултати.II.3.6. Игла.II.3.7. Уред за усукване или сходен прибор.II.4. РеактивиII.4.1. Петролен етер, редестилиран, точка на кипене от 40 до 60 °С.II.4.2. Дестилирана или дейонизирана вода.II.5. Кондициониране и опитна средаВиж I.4.II.6. Лабораторна проба за изследванеВиж I.5.II.7. Предварителна обработка на лабораторните проби за анализВиж I.6.II.8. ПроцедураII.8.1. Анализ на преждаОт предварително обработената лабораторна проба се взема мостра, чиято маса не бива да бъде под 1 g. При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от масата.Преждата се нарязва на парчета с подходяща дължина, след което влакната се разделят с помощта на игла и ако е необходимо — на сукомер. Така получените текстилни влакна се поставят в предварително претеглени тегловни стъкла и се изсушават при температура 105 ± 3 °С до постоянна маса, както е описано в I.7.1 и I.7.2.II.8.2. Анализ на тъканОт предварително обработената лабораторна проба се взема мостра, чиято маса не бива да бъде под 1 g, без да се включва ивата, като краищата внимателно се изрязват, за да се избегне нищенето и пускането на бримки при преждите с вътък и основа или в случаите на трикотажни тъкани — по хоризонтала и по вертикала на бримките. Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни стъкла, след което се процедира както е описано в II.8.1.II.9. Изчисляване и изразяване на резултатитеМасата на всяко съставно влакно се изразява като процент от общата маса на влакната в меланжа. Резултатите се изчисляват на основата на чистата суха маса, коригирани (а) с стандартния коефициент за рекуперация и (б) с корекционните коефициенти, чието използване е необходимо, за да се отчетат загубите на маса при предварителната обработка.II.9.1. Изчисляване на процента на масата на чисто сухо влакно без отчитане на загубата на маса от влакното при предварителната обработка:P% =100 mm+ m+ m=1+m+m3m1P% =100 mm+ m+ m=1 +m+ m3m2P% = 100 -P1% + P2%P1 %  е процентното съдържание на първия чист сух компонент;P2 %  е процентното съдържание на втория чист сух компонент;P3 %  е процентното съдържание на третия чист сух компонент;m1  е чистата суха маса на първия компонент;m2  е чистата суха маса на втория компонент;m3  е чистата суха маса на третия компонент.II.9.2. За изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция с помощта на стандартния коефициент за рекуперация и там, където е уместно, с помощта на корекционни коефициенти за загубите на маса при предварителната обработка: виж I.8.2.III. МЕТОД ЗА КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ МЕЛАНЖИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА, СЪЧЕТАВАЩ РЪЧНОТО И ХИМИЧНОТО РАЗДЕЛЯНЕРъчното разделяне следва да се използва винаги, когато това е възможно, като преди да се премине към химична обработка на всеки един компонент се взема предвид пропорционалното съдържание на разделените компоненти.IV. ТОЧНОСТ НА МЕТОДИТЕТочността, посочена при всеки метод за анализ на двукомпонентни меланжи се отнася до възпроизводимостта им (виж приложение II към Директивата относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни меланжи от текстилни влакна).Възпроизводимостта се отнася до надеждността на метода, т.е. до степента на близост на експерименталните стойности, получени от операторите в различни лаборатории или по различно време при анализа на идентичен хомогенен меланж.Възпроизводимостта се изразява чрез границите на достоверност на резултатите, като равнището на достоверност е 95 %.Под това се има предвид, че разликата между два резултата в серия анализи, проведени в различни лаборатории, при правилно прилагане на метода към идентичен и еднороден меланж, може да бъде надвишена само при 5 на сто от случаите.При определяне точността на анализа на трикомпонентен меланж стойностите, посочени в методите за анализ на двукомпонентни меланжи, използвани при анализа на трикомпонентни меланжи, са приложени по обичайния начин.Тъй като при четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни меланжи се предвиждат две разреждания (като се използват две отделни мостри при първите три варианта и една мостра при четвъртия вариант) и приемайки, че с Е1 и Е2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни меланжи, то точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:ВариантиСъставно влакно | 1 | 2 и 3 | 4 |а | Е1 | Е1 | Е1 |б | Е2 | Е1 + Е2 | Е1 + Е2 |в | Е1 + Е2 | Е2 | Е1 + Е2 |Ако се използва четвъртият вариант, степента на точност може да се окаже по-ниска от изчислената с горепосочения метод, поради възможното действие на първия реактив върху остатъка, състоящ се от компоненти (б) и (в), което трудно би могло да се изчисли.V. ПРОТОКОЛ НА АНАЛИЗАV.1. Посочва се използваният вариант/и на анализ, методите, реактивите и корекционните коефициенти.V.2. Описва се подробно всяка специална предварителна подготовка (виж I.6).V.3. Представят се отделните резултати и средното аритметично, всички с точност до една десета.V.4. Там, където е възможно, се посочва точността на метода за всеки компонент, изчислена според таблицата в раздел IV.[1] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[2] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[3] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[4] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[5] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[6] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[7] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на Директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[8] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[9] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[10] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[11] Стойностите на d са посочени в съответните раздели на директивата относно различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.[12] Там, където това е възможно, d3 следва да се определи предварително чрез експериментални методи.--------------------------------------------------19730226ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИМЕРНИ ИЗЧИСЛЕНИЯ НА ПРОЦЕНТНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА СЪСТАВКИТЕ НА НЯКОИ ТРИКОМПОНЕНТНИ МЕЛАНЖИ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА НЯКОИ ОТ ВАРИАНТИТЕ, ОПИСАНИ В ТОЧКА I.8.1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ IРазглежда се случаят на меланж от текстилни влакна, при който качественият анализ е показал наличието на следните компоненти: 1. кардирана вълна; 2. найлон (полиамид); 3. неизбелен памук.ВАРИАНТ № 1При този вариант се използват две различни мостри, като единият компонент (а = вълна) се отстранява чрез разтваряне от първата мостра, а вторият компонент (б = полиамид) се отстранява от втората мостра, като могат да се получат следните резултати:1.Суха маса от първата мостра след предварителна обработка | (m1) | = 1,6000 g |2.Суха маса от остатъка след предварителна обработка с алкален натриев хипохлорит (полиамид + памук) | (r1) | = 1,4166 g |3.Суха маса от втората мостра след предварителна обработка | (m2) | = 1,8000 g |4.Суха маса от остатъка след третиране с мравчена киселина (вълна + памук) | (r2) | = 0,9000 g |Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до загуба на маса при полиамида, докато неизбеленият памук губи 3 %, следователно d1 = 1,0, а d2 = 1,03.Обработката с мравчена киселина не води до загуба на маса при вълната или неизбеления памук, следователно d3 и d4 = 1,0.След заместване със стойностите, получени чрез химичен анализ и кореционни коефициенти, във формулата от т. I.8.1.1 от приложение I, се получава следният резултат:P%=1.031.01.41661.60000.90001.80001 -× 100 = 10.30P%=- 1.0 ×+×1.01.0× 100 = 50.00P%= 100 -= 39.70Процентното съдържание на различните чисти сухи влакна в меланжа е, както следва:Вълна | 10,30 % |Полиамид | 50,00 % |Памук | 39,70 % |Тези проценти трябва да се коригират съгласно формулите в т. I.8.2 от приложение I, за да се отчетат и стандартните коефициенти на рекуперация и корекционните коефициенти за загуба на маса след предварителната обработка.Както е посочено в приложение II към Директивата относно наименованията в областта на текстила, стандартните коефициенти на рекуперация са както следва: кардирана вълна 17,0 %, полиамид 6,25 %, памук 8,5 %. Освен това неизбеленият памук показва загуба на маса от 4 % след предварителна обработка с петролен етер и вода. Следователно:P%=10.30 ×10010.30 ×100+ 50.00 ×100+ 39.70 ×100× 100 = 10.97P%=50.00 ×100× 100 = 48.37P%= 100 -= 40.66.Съставът на преждата следователно е следният:Полиамид | 48,4% |Памук | 40,6% |Вълна | 11,0% || 100,0% |ВАРИАНТ № 4Нека вземем случая на меланж от текстилни влакна, при който качественият анализ е установил следните компоненти: кардирана вълна, вискоза, неизбелен памук.При използване на вариант 4, при който при работа с една мостра от меланжа се отстраняват последователно два компонента, се получават следните резултати:1.Суха маса от мострата след предварителна обработка | (m1) | = 1,6000 g |2.Суха маса от остатъка след първата обработка с алкален натриев хипохлорит (вискоза + памук) | (r1) | = 1,4166 g |3.Суха маса от остатъка след втората обработка на остатъка r1 с цинков хлорид/мравчена киселина (памук) | (r2) | = 0,6630 g |Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до загуба на маса при вискозата, докато неизбеленият памук губи 3 %, следователно d1 = 1,0, а d2 = 1,03.В резултат на обработката с цинков хлорид/мравчена киселина масата на памука нараства с 4 %, така че d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888, закръглено на 0,99 (като d3 е корекционният коефициент съответно за загубата или нарастването на масата на третия компонент в първия и втория реактив).След заместване със стойностите, получени чрез химичен анализ и корекционните коефициенти, във формулите, дадени в т. I.8.1.4 от приложение I, се получава следният резултат:P%=× 100 -× 40.98 = 48.75 %P%=× 100 = 41.02 %P%= 100 -= 10.23 %Както вече бе посочено за вариант 1, тези проценти трябва да се коригират с формулите, дадени в т. I.8.2 от приложение I.P%=10.23 ×10010.23 ×100+ 48.75 ×100+ 41.02 ×100× 100 = 10.57 %P%=48.75 ×100× 100 = 48.65 %P%= 100 -= 40.78 %Съставът на меланжа следователно е следният:Вискоза | 48,6% |Памук | 40,8% |Вълна | 10,6% || 100,0% |--------------------------------------------------19730226ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТАБЛИЦА НА ТИПИЧНИТЕ ТРИКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ АНАЛИЗИРАНИ С ВАЛИДНИТЕ В ОБЩНОСТТА МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА ДВУКОМПОНЕНТНИ МЕЛАНЖИ(с илюстративна цел)Меланж № | Съставни влакна | Вариант [1] | Номер на валиден в Общността метод за анализ на двукомпонентен меланж и реактив |1-ви компонент | 2-ри компонент | 3-ти компонент |1 | вълна или косъм | вискоза, купро и някои видове модал | памук | 1 и/или 4 | 2(алкален натриев хипохлорит)и 3(цинков хлорид/ мравчена киселина) |2 | вълна или косъм | полиамид 6 или 6-6 | памук, вискоза, купро или модал | 1 и/или 4 | 2(алкален натриев хипохлорит)и 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор) |3 | вълна, косъм или коприна | някои хлорсъдържащи влакна | вискоза, купро, модал или памук | 1 и/или 4 | 2(алкален натриев хипохлорит)и 9(въглероден дисулфид/ацетон воден разтвор в съотношение 55,5/44,5) |4 | вълна или косъм | полиамид 6 или 6-6 | полиестер, акрил, полиамид или стъклено влакно | 1 и/или 4 | 2(алкален натриев хипохлорит)и 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор) |5 | вълна, косъм или коприна | някои хлорсъдържащи влакна | полиестер, акрил, полиамид или стъклено влакно | 1 и/или 4 | 2(алкален натриев хипохлорит)и 9(въглероден дисулфид/ацетон воден разтвор в съотношение 55,5/44,5) |6 | коприна | вълна или косъм | полиестер | 2 | 11(сярна киселина 75 % воден разтвор)и 2(алкален натриев хипохлорит) |7 | полиамид 6 или 6-6 | акрил | памук, вискоза купро или модал | 1 и/или 4 | 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор)и 8(диметил формамид) |8 | някои хлорсъдържащи влакна | полиамид 6 или 6-6 | памук, вискоза купро или модал | 1 и/или 4 | 8(диметил формамид)и 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор)или9(въглероден дисулфид/ацетон воден разтвор в съотношение 55,5/44,5)и 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор) |9 | акрил | полиамид 6 или 6-6 | полиестер | 1 и/или 4 | 8(диметил формамид)и 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор) |10 | ацетат | полиамид 6 или 6-6 | вискоза, памук, купро или модал | 4 | 1(ацетон)и 4(мравчена киселина 80 % воден разтвор) |11 | някои хлорсъдържащи влакна | акрил | полиамид | 2 и/или 4 | 9(въглероден дисулфид/ацетон воден разтвор в съотношение 55,5/44,5)и 8(диметил формамид) |12 | някои хлоросъдържащи влакна | полиамид 6 или 6,6 | акрилни влакна | 1 и/или 4 | 9(въглероден дисулфид/ацетон 55,5/44,5 тегловни във воден разтвор)и 4(мравчена киселина 80 % тегловни във воден разтвор) |13 | полиамид 6 или 6,6 | вискозни, с медни нишки, модал или памучни влакна | полиестерни влакна | 4 | 4(мравчена киселина 80 % тегловни във воден разтвор)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |14 | ацетатни влакна | вискозни, с медни нишки, модал или памучни влакна | полиестерни влакна | 4 | 1(ацетон)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |15 | акрилни влакна | вискозни, с медни нишки, модал или памучни влакна | полиестерни влакна | 4 | 8(диметилформамид)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |16 | ацетатни влакна | вълнени, от козина на други животни или копринени | памучни влакна, вискозни, с медни нишки, модал, полиамид, полиестерни влакна, акрилни влакна | 4 | 1(ацетон)и 2(алкален калиев хипохлорит) |17 | триацетатни влакна | вълнени, от козина на други животни или копринени | памучни влакна, вискозни, с медни нишки, модал, полиамид, полиестерни влакна, акрилни влакна | 4 | 6(дихлорметан)и 2(алкален калиев хипохлорит) |18 | акрилни влакна | вълнени, от козина на други животни или копринени | полиестерни влакна | 1 и/или 4 | 8(диметилформамид)и 2(алкален калиев хипохлорит) |19 | акрилни влакна | копринени | вълнени или от козина на други животни | 4 | 8(диметилформамид)и 1(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |20 | акрилни влакна | вълнени, от козина на други животни или копринени | памучни влакна, вискозни, с медни нишки или модал | 1 и/или 4 | 8(диметилформамид)и 2(алкален калиев хипохлорит) |21 | вълнени, от козина на други животни или копринени | памучни влакна, вискозни, модал, с медни нишки | полиестерни влакна | 4 | 2(алкален калиев хипохлорит)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |22 | вискозни, с медни нишки или някои видове модал | памучни влакна | полиестерни влакна | 2 и/или 4 | 3(цинков хлорид/мравчена киселина)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |23 | акрилни влакна | вискозни, с медни нишки или някои видове модал | памучни влакна | 4 | 8(диметилформамид)и 3(цинков хлорид/мравчена киселина) |24 | някои хлорсъдържащи влакна | вискозни, с медни нишки или някои видове модал | памучни влакна | 1 и/или 4 | 9(въглероден дисулфид/ацетон 55,5/44,5 тегловни във воден разтвор)и 3(цинков хлорид/мравчена киселина)или 8(диметилформамид)и 3(цинков хлорид/мравчена киселина) |25 | ацетон | вискозни, с медни нишки или някои видове модал | памучни влакна | 4 | 1(ацетон)и 3(цинков хлорид/мравчена киселина) |26 | триацетат | вискозни, с медни нишки или някои видове модал | памучни влакна | 4 | 6(дихлорометан)и 3(цинков хлорид/мравчена киселина) |27 | ацетат | коприна | вълна или косъм | 4 | 1(дихлорометан)и 11(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |28 | триацетат | коприна | вълна или косъм | 4 | 6(дихлорометан)и 11(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |29 | ацетат | акрилна тъкан | памучна тъкан, коприна, с медни нишки или някои видове модал | 4 | 1(ацетон)и 8(диметилформамид) |30 | триацетат | акрилна тъкан | памучна тъкан, коприна, с медни нишки или някои видове модал | 4 | 6(дихлорометан)и 8(диметилформамид) |31 | триацетат | полиамид 6 или 6-6 | памучна тъкан, коприна, с медни нишки или някои видове модал | 4 | 6(дихлорометан)и 4(мравчена киселина 80 % тегловни във воден разтвор) |32 | триацетат | памучна тъкан, коприна, с медни нишки или някои видове модал | полиестер | 4 | 6(дихлорометан)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |33 | ацетат | полиамид 6 или 6-6 | полиестер или акрилни влакна | 4 | 1(ацетон)и 4(мравчена киселина 80 % тегловни във воден разтвор) |34 | ацетат | акрилна тъкан | полиестер | 4 | 1(ацетон)и 8(диметилформамид) |35 | някои хлоросъдържащи влакна | памучна тъкан, коприна, с медни нишки или някои видове модал | полиестер | 4 | 8(диметилформамид)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор)или9(въглероден дисулфид/ацетон 55,5/44,5 тегловни във воден разтвор)и 7(сярна киселина 75 % тегловни във воден разтвор) |[1] Когато се използва вариант 4, първо се премахва първия компонент, като се използва първия реагент.--------------------------------------------------


title: Директива 93/29/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средства

text:
Важна правна забележка

|

31993L0029

Официален вестник n° L 188 , 29/07/1993 стр. 0001 - 0010 специално финландско издание: глава 7 том 4 стр. 0207  специално шведско издание: глава 7 том 4 стр. 0207  специално чешко издание глава 07 том 002 стр. 49  - 58 специално испанско издание глава 07 том 002 стр. 49  - 58 специално унгарско издание глава 07 том 002 стр. 49  - 58 специално литвийско издание глава 07 том 002 стр. 49  - 58 LV.ES глава 07 том 002 стр. 49  - 58 MT.ES глава 07 том 002 стр. 49  - 58 PL.ES глава 07 том 002 стр. 49  - 58 SK.ES глава 07 том 002 стр. 49  - 58 специално словенско издание глава 07 том 002 стр. 49  - 58

		19930614Директива 93/29/ЕИО на Съветаот 14 юни 1993 годинаотносно символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средстваСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства [1],като взе предвид предложението на Комисията [2],в сътрудничество с Европейския парламент [3],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [4],като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали; като има предвид, че трябва да се приемат мерките, които се необходими за постигането на тази цел;като има предвид, че по отношение на символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, във всяка държава-членка дву- и триколесните превозни средства трябва да отговарят на някои технически характеристики, установени със задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки; като има предвид, че в резултат на техните различия тези разпоредби представляват бариера за търговията в рамките на Общността;като има предвид, че тези препятствия за функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат премахнати, ако държавите-членки приемат едни и същи изисквания на мястото на техните национални законодателства;като има предвид, че е необходимо да се създадат хармонизирани изисквания за символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на дву- и триколесните моторни превозни средства, за да позволят, за всеки тип на въпросните превозни средства, прилагането на процедурите за типово одобряване и за типово одобряване на компоненти, посочени в Директива 92/61/ЕИО;като има предвид, че с оглед на мащаба и въздействието на предложеното действие във въпросната област, предвидените от настоящата директива общностни мерки са необходими, дори наложителни за постигане на поставените цели, по-специално общностното типово одобряване на тип превозно средство; като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;като има предвид, че, за да се улесни достъпът до пазарите на страните, които не са членки на Общността, е необходимо да се установи еквивалентност между изискванията на настоящата директива и изискванията на Регламент № 60 на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на Организацията на обединените нации,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива се прилага за символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на всички типове превозни средства, както са посочени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.Член 2Процедурата за издаването на типово одобряване на компоненти по отношение на символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на тип дву- и триколесно моторно превозно средство и условията за свободното движение на тези превозни средства са посочените в Директива 92/61/ЕИО, глави II и III.Член 3Признава се, в съответствие с разпоредбите на член 11 от Директива 92/61/ЕИО, еквивалентността между изискванията на настоящата директива и изискванията на Регламент № 60 на ИКЕ на ООН (Е/ЕСЕ/TRANS/505 — Add. 59).Компетентните органи на държавите-членки, които издават одобряването на типа на компонент, приемат одобренията, предоставени в съответствие с изискванията на горепосочения Регламент № 60, а също така и маркировките за получено типово одобряване на компоненти вместо съответните одобрявания и маркировки за получено типово одобряване на компоненти, издадени в съответствие с настоящата директива.Член 4Настоящата директива може да бъде изменена в съответствие с член 13 от Директива 70/156/ЕИО [5], с оглед:- да бъдат взети под внимание всички изменения на регламента на ИКЕ/ООН, посочен в член 3,- да се приведе приложението в съответствие с техническия прогрес.Член 51. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 14 декември 1994 г необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат, по причини, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.Считано от 14 юни 1995 г., държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в първа алинея.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 година.За СъветаПредседателJ. Trøjborg[1] ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 72.[2] ОВ С 293, 9.11.1992 г., стр. 5.[3] ОВ С 21, 25.1.1993 г., стр. 96, иОВ С 150, 31.5.1993 г.[4] ОВ С 73, 15.3.1993 г., стр. 22.[5] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 92/53/ЕИО (ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 1).--------------------------------------------------19930614ПРИЛОЖЕНИЕ IИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА НА КОМПОНЕНТИ НА ДВУ- И ТРИКОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИМВОЛИТЕ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯТА НА ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СИГНАЛНИТЕ УСТРОЙСТВА И ИНФОРМАЦИОННО-ЕКРАННИТЕ УСТРОЙСТВА1. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящата директива:1.1. "орган за управление" е всяка част или компонент от превозното средство, който се задейства директно от водача и причинява промяна в състоянието или в действието на превозното средство или на някоя от неговите части;1.2. "сигнално устройство" е сигнал, показващ задействането на някое устройство, изпълнение на команда или подозрително състояние, повреда или липса на действие;1.3. "информационно-екранно устройство" е устройство, което дава информация за нормалното функциониране или състояние на система или част от система, като например равнището на течност;1.4. "символ" е изображение, което позволява да бъде идентифициран орган за управление, сигнално устройство или информационно-екранно устройство.2. ИЗИСКВАНИЯ2.1. ИдентификацияОргани за управление, сигнални устройства и информационно-екранни устройства, посочени в раздел 2.1.5., се идентифицират в съответствие със следните изисквания, когато са монтирани на превозно средство:2.1.1. Тези символи трябва да се открояват ясно на фона или да са светли на тъмен фон, или да са тъмни на светъл фон.2.1.2. Символите трябва да се поставят върху органа за управление или сигналното устройство, или в непосредствена близост до тях. Когато това не е възможно, символът и органът за управление, или сигналното устройство трябва да бъдат съединени с колкото е възможно по-къса непрекъсната линия.2.1.3. Фаровете за дълги светлини се изобразяват с успоредни и хоризонтални светлинни лъчи, а фаровете за къси светлини, с успоредни светлинни лъчи, насочени надолу.2.1.4. Когато се използват за зрителна сигнализация, изброените по-долу цветове имат следното значение:—червено: | опасност, |—кехлибареножълто: | повишено внимание, |—зелено: | безопасност. |Синьото е запазено изключително за сигнализацията на фаровете за дълги светлини.2.1.5. Предназначение и идентификация на символите+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++- идентификационен сигнал, разположен надлъжноЦвят на контролния сигнал: червенили- едновременно функциониране на пътепоказателите (и двете стрелки на фигура 3)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Фигура 5Въздушна дроселова клапа за студено пускане в ход на двигателяЦвят на контролния сигнал: кехлибареножълтФигура 6Звуково-предупредителен сигналФигура 7Равнище на горивотоЦвят на контролния сигнал: кехлибареножълтФигура 8Температура на охлаждащата течност за двигателявят на контролния сигнал: червенФигура 9Зареждане на акумулаторната батерияЦвят на контролния сигнал: червенФигура 10Налягане на маслото на двигателяЦвят на контролния сигнал: червенФигура 11Предни фарове за мъгла (3)Цвят на контролния сигнал: зеленФигура 12Задни светлини за мъгла (3)Цвят на контролния сигнал: кехлибареножълтФигура 13Управление за запалване или изключване на дизеловия двигател — в положение "Не се използва"Фигура 14Управление за запалване или изключване на дизеловия двигател — в положение "Работи"Фигура 15Главен ключ за превключване на светлинитеЦвят на контролния сигнал: зеленФигура 16Габаритни (странични) светлини(може да бъде комбиниран с управлението за габаритните светлини)Цвят на контролния сигнал: зеленФигура 17Светлини при паркиранеЦвят на контролния сигнал: зеленФигура 18Неутрално положение (автоматична трансмисия)Цвят на контролния сигнал: зеленФигура 19Електрически стартерБележки:(1) Вътрешността на символа може да бъде изцяло тъмна.(2) Тъмната част на този символ може да бъде заменена от неговия силует; тогава бялото поле в тази диаграма може да бъде изцяло в тъмен цвят.(3) Ако за управлението на предните фарове и задните светлини против мъгла се използва едно и също устройство, тогава използваният символ ще бъде този за "преден фар против мъгла".19930614ДопълнениеСтруктура на образеца на основата за символите, посочени в раздел 2.1.5+++++ TIFF +++++Образецът на основата се състои от:1. базов квадрат със страна 50 мм; този размер отговаря на номинален размер "а" в оригинала;2. базов кръг с диаметър 56 мм, който има приблизително същата площ като основния квадрат (1);3. в базовия квадрат (1) е начертан втори кръг с диаметър 50 мм;4. втори квадрат, чиито върхове лежат върху базовия кръг (2), а страните му са успоредни на страните на базовия квадрат (1);5. и6. два правоъгълника, които имат площ, равна на площта на базовия квадрат (1); техните страни се намират под прав ъгъл една към друга и всяка от тях е проектирана така, че да разделя срещуположните страни на базовия квадрат в симетрични точки;7. трети квадрат, чиито страни преминават през точките на пресичане на базовия квадрат (1) и базовия кръг (2) и са наклонени под ъгъл от 45o, като по този начин се осигуряват най-големите хоризонтални и отвесни размери на образеца на основата;8. неправилен осмоъгълник, който се образува от прави линии, наклонени под ъгъл от 30o към стените на квадрата (7).Образецът на основата лежи върху мрежа, чиято долна страна е дълга 12,5 мм и съвпада с базовия квадрат (1).--------------------------------------------------19930614ПРИЛОЖЕНИЕ II19930614Допълнение 1Информационен документ по отношение на идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства на тип моторно превозно средство на две или три колела(Да се приложи към заявлението за типово одобряване на компонент, когато е представено отделно от заявлението за типово одобряване на превозното средство)Пореден номер (посочва се от заявителя): …Заявлението за типово одобрение на компонент по отношение на символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на дву- и триколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки на приложение II към Директива 92/61/ЕИО на Съвета, част А, раздели:- 0.1- 0.2- от 0.4 до 0.6.Кратко описание на превозното средство по отношение на символите за идентификация на органите за управление, които се задействат от водача, на сигналните устройства и информационно екранните устройства.19930614Допълнение 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Директива 98/96/EО на Съвета от 14 декември 1998 година относно изменение, inter alia, по отношение на неофициалните полски инспекции, на Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 69/208/EИО, 70/457/EИО и 70/458/EИО относно търговията със семена от цвекло, фуражни култури, зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци и общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове

text:
Важна правна забележка

|

31998L0096

Официален вестник n° L 025 , 01/02/1999 стр. 0027 - 0033 специално чешко издание глава 3 том 24 стр. 360  - 366 специално испанско издание глава 3 том 24 стр. 360  - 366 специално унгарско издание глава 3 том 24 стр. 360  - 366 специално литвийско издание глава 3 том 24 стр. 360  - 366 LV.ES глава 3 том 24 стр. 360  - 366 MT.ES глава 3 том 24 стр. 360  - 366 PL.ES глава 3 том 24 стр. 360  - 366 SK.ES глава 3 том 24 стр. 360  - 366 специално словенско издание глава 3 том 24 стр. 360  - 366

		19981214Директива 98/96/EО на Съветаот 14 декември 1998 годинаотносно изменение, inter alia, по отношение на неофициалните полски инспекции, на Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 69/208/EИО, 70/457/EИО и 70/458/EИО относно търговията със семена от цвекло, фуражни култури, зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци и общия каталог на сортовете от земеделски растителни видовеСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че по причини, изложени по-долу, следните директиви относно търговията със семена и посадъчен материал следва да бъдат изменени:- Директива 66/400/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло [4],- Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [5],- Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [6],- Директива 66/403/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [7],- Директива 69/208/EИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [8],- Директива 70/457/EИО на Съвета oт 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове [9] и- Директива 70/458/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци [10];като има предвид, че с Решение 89/540/EИО на Комисията от 22 септември 1989 г. относно организирането на временен експеримент за търговията със семена и посадъчен материал [11] се организира временен експеримент при специфични условия с цел да се прецени дали неофициалните полски инспекции осигуряват опростяването на процедурите за официална сертификация на семена, изисквана съгласно Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО и 69/208/EИО, без съществено влошаване качеството на семената;като има предвид, че резултатите от експеримента показаха, че по определени причини би могло да се постигне опростяване на процедурите за официална сертификация на "ceритифицирани сeмена" от всички категории, ако бъде разрешено инспекциите да се осъществяват от инспектори, различни от тези, на които е възложено официалното изпитване от органите за сертифициране на семената;като има предвид административните промени, извършени в държавите-членки;като има предвид, че Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО и 69/208/EИО следва съответно да бъдат изменени;като има предвид, че Директиви 66/401/EИО, 66/402/EИО, 69/208/EИО и 70/458/EИО предвиждат да бъдат направени изменения в списъците на съответните видове растения, съдържащи се в тях, в развитието на науката и техническите познания, отнасящи се до имената и хибридите, които са резултат от кръстоската на видовете, предмет на тези директиви, в съответствие с процедурата на Постоянния комитет;като има предвид, че е желателно да се улесни прибавянето на нови видове растения към списъка на сортовете в посочените директиви;като има предвид, че тези директиви следва съответно да бъдат изменени;като има предвид, че Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 69/208/EИО и 70/458/EИО предвиждат организи- рането на временни експерименти с цел търсене на подобрени алтернативи за определени елементи от приетите с тях схеми за сертифициране;като има предвид, че с прогреса на опита е желателно да се разшири обсегът на организацията на такива експерименти, с цел да се търсят по-добри алтернативи на някои разпоредби, изложени в посочените директиви;като има предвид, че е желателно в Директива 66/403/EИО да се предвиди правно основание за организацията на временни експерименти с цел търсене на подобрени алтернативи за някои разпоредби, изложени в посочената директива;като има предвид, че е желателно да се предвидят в Директиви 70/457/EИО и 70/458/EИО правила относно това подходящи ли са използваните сортови наименования,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 66/400/EИО се изменя, както следва:1. член 2, параграф 1, раздел В), буква г) се заменя със следното:"г) i) за които е установено чрез официално изпитване, че отговарят на посочените по-горе условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, буква A), е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";2. в член 2 се добавят следните параграфи:"3. Когато се провежда изпитването под официален контрол, както е посочено в параграф 1, раздел В), буква г), ii) по-горе, се спазват следните изисквания:i) инспекторите трябва да:a) имат необходимата техническа квалификация;б) не извличат лична полза от извършването на инспекциите;в) бъдат официално лицензирани от органите за сертифициране на семена в съответната държава-членка и това лицензиране трябва да включва или полагане на клетва от инспекторите, или подписване на писмена декларация, че ще спазват правилата, отнасящи се до провеждането на официалните изпитвания;г) извършват инспекциите под официален контрол в съответствие с правилата, приложими към официалните инспекции;ii) културата за производство на семена, която трябва да се инспектира, се отглежда от семена, които са били подложени на официален последващконтрол, и получените от това резултати са били задоволителни;iii) част от културите за производство на семена се проверява от официални инспектори. Taзи част е 10 % за самоопрашващите се култури и 20 % за кръстосаноопрашваните култури или за онези видове култури, за които държавите-членки осигуряват официално лабораторно тестване на семената, използвайки морфологични, физиологични или — където е подходящо — биохимични процедури за идентификация на вида и определяне на чистотата, съответно 5 % и 15 % от пробата;iv) част от пробите на партидите от семена, събрани от културите за производство на семена, се отделят за официален последващ контрол и — където е подходящо — за официално лабораторно тестване на семената по отношение идентификация на сорта и чистотата;v) държавите-членки определят санкциите, които се налагат при нарушаване на правилата относно изпитването под официален контрол. Санкциите, които те предвиждат, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Санкциите могат да включват отменяне на даденото признаване, което се посочва в параграф 3, i), буква в), дадено на официално лицензирани инспектори, за които бъде доказано, че са виновни за умишлено или поради небрежност нарушаване на правилата, прилагани при официалните изпитвания. Всяка сертификация на изпитвани семена се анулира в случай на такова нарушение, освен ако може да бъде посочено, че тези семена въпреки това отговарят на всички съответни изисквания.4. Допълнителни мерки, прилагани при извършването на изпитванията под официален контрол, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 21.До приемането на такива мерки се съблюдават условията, определени в член 2 от Решение 89/540/EИО на Комисията.";3. първият параграф на член 13a се заменя със следното:"С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби на настоящата директива, може да бъде решено да се проведат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.";4. точка 3 от приложение I, буква A) се заменя със следното:"3. В случай на сертифициране на семена от всички категории се извършва най-малко една полска инспекция, или официална, или под официален контрол, а в случая с базови семена — най-малко две официални полски инспекции, една на резниците и една на растения за производство на семена."Член 2Директива 66/401/EИО се изменя, както следва:1. член 2, параграф 1, раздел В, буква г) се заменя със следното:"г) i) за които е установено чрез официално изследване, че отговарят на посочените по-горе условия, илиii) в случая на условията, посочени в приложение I, че е било установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол;"2. член 2, параграф 1a се заменя със следното:"1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на видовете, посочени в параграф 1, буква A), се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 21.";3. в член 2 се добавят следните параграфи:"3. Когато се извършва изпитване под официален контрол, както е посочено в параграф 1, раздел В), буква г), ii) по-горе, се спазват следните изисквания:i) инспекторите трябва да:a) имат нужната техническа квалификация;б) не извличат лична изгода от извършването на инспекциите;в) бъдат официално лицензирани от органите за сертифициране на семена в съответната държава-членка и това лицензиране трябва да включва полагане на клетва от инспекторите или подписване на писмена декларация, че ще спазват правилата, отнасящи се до провеждането на официалните изпитвания;г) извършват инспекции под официален контрол в съответствие с правилата, прилагани от официалните инспекции;ii) културата за производство на семена, която трябва да се инспектира, се отглежда от семена, които са били подложени на последващ контрол, резултатите от който са задоволителни;iii) част от културите се проверява от официални инспектори. Tази част е 10 % за самоопрашващите се култури и 20 % за кръстосаноопрашваните култури или за тези сортове, за които държавите-членки осигуряват официално лабораторно тестване на семената, използвайки морфологичини, физиологични или — където е подходящо — биохимични процедури за идентификация на сорта и определяне на чистотата, съответно 5 % и 15 % от пробата;iv) част от пробите на събраните партиди семена се отделя за официален контрол и — където е подходящо — за официално лабораторно тестване на семената по отношение на идентификацията на сорта и определяне на чистотата;v) държавите-членки определят санкциите, прилагани при нарушаване на правилата, свързани с изпитванията под официален контрол. Санкциите, които те предвиждат, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Санкциите могат да включват отменяне на признаването, посочено в параграф 3, i), буква в), дадено на официално лицензирани инспектори, за които бъде доказано, че са виновни за умошлено или поради небрежност допуснато нарушение на правилата, прилагани за официалните изпитвания. Всяка сертификация на изпитвани семена се анулира в такъв случай, освен ако може да бъде посочено, че такива семена все пак отговарят на съответните изисквания.4. Допълнителни мерки, прилагани при извършването на изпитвания под официален контрол, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 21.До приемането на такива мерки се прилагат условията, определени в член 2 от Решение 89/540/EИО на Комисията.";4. първият параграф от член 13a се заменя със следното:"С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби, на настоящата директива, може да се реши да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.";5. първото изречение на точка 6 от приложение I се заменя със следното:"6. Спазването на изискванията на горепосочените стандарти или на други условия, в случая на базови семена, се проверява или чрез провеждане на официални полски инспекции или чрез инспекции, извършвани под официален контрол."Член 3Директива 66/402/EИО се изменя, както следва:1. член 2, параграф 1, раздел Д, буква г) се заменя със следното:"г) i) за които е установено от официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези изисквания или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";2. член 2, параграф 1), раздел Е, буква г) се заменя със следното:"г) i) за които е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол;"3. член 2, параграф 1, раздел Ж, буква г) се заменя със следното:"г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";4. член 2, параграф 1a се заменя със следното:"1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на сортовете, посочени в параграф 1, раздел A, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 21.";5. в член 2 се добавят следните параграфи:"3. Когато се извършва изпитването под официален контрол, както е посочено в параграф 1, раздел Д, буква г), ii), параграф 1, раздел Е, буква г), ii) и параграф 1, раздел Ж, буква г), ii) по-горе, се спазват следните изисквания:i) инспекторите трябва да:a) имат необходимата техническа квалификация;б) не извличат лична полза от провеждането на инспекциите;в) бъдат официално лицензирани от органите за сертифициране на семена в съответната държава-членка и това лицензиране трябва да включва или полагане на клетва от инспекторите, или подписване на писмена декларация, че ще спазват правилата, прилагани при официални изпитвания;г) извършват инспекции под официален контрол в съответствие с правилата, прилагани от официалните инспекции;ii) културата, отглеждана за производство на семена, която трябва да се инспектира, се отглежда от семена, които са преминали официален последващ контрол, резултатите от който са били задоволителни;iii) част от културите се проверява от официални инспектори. Tази част е 10 % за самоопрашващи се култури и 20 % за кръстосаноопрашваните култури или за тези проби, за които държавите-членки осигуряват официално лабораторно тестване на семената, използвайки морфологични, физиологични или — където е подходящо — биохимични процедури за идентификация на сорта и определяне на чистотата, съответно 5 % или 15 % от пробата;iv) част от пробите на партидите семена от култури за семепроизводство се заделя за официален последващ контрол и — където е подходящо — за официално лабораторно тестване на семената за идентифициране на сорта и определяне на чистотата;v) държавите-членки определят санкциите, прилагани при нарушаване на правилата, свързани с изпитването под официален контрол. Санкциите, които те предвиждат, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Санкциите могат да включват оттегляне на признаването, посочено в параграф 3, i), буква в), дадено на официално лицензирани инспектори, за които бъде доказано, че са виновни за умишлено или поради небрежност допуснато нарушение на правилата, валидни за официалните изпитвания. Всяка сертификация на изпитани семена се анулира в такъв случай, освен ако може да бъде посочено, че такива семена все пак отговарят на съответните изисквания;4. Допълнителни мерки, прилагани при извършването на изпитванията под официален контрол, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, заложена в член 21.До приемането на такива мерки се прилагат условията, определени в член 2 от Решение 89/540/EИО на Комисията.";6. в член 13a първият параграф се заменя със следното:"С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби, въведени с настоящата директива, може да се реши да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.";7. първото изречение на точка 5 от приложение I се заменя със следното:"5. В случая на базови семена спазването на изискванията на горепосочените стандарти или други условия се установява чрез провеждане на официални полски инспекции или чрез инспекции, извършвани под официален контрол."Член 4Директива 66/403/EИО се изменя, както следва:След член 13 се добавя следният член:"Член 13бС цел да се намерят подобрени алтернативи на някои разпоредби от настоящата директива, различни от фитосанитарните, може да се реши да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 19.В рамките на такива експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, определени в настоящата директива. Степента на това освобождаване се определя с оглед на разпоредбите, за които се прилага. Продължителността на един експеримент не трябва да надхвърля седем години."Член 5Директива 69/208/EИО се изменя, както следва:1. член 2, параграф 1, раздел В, буква г) се заменя със следното:"г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";2. член 2, параграф 1, раздел Г, буква г) се заменя със следното:"г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиiii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";3. член 2, параграф 1, раздел Д, буква г) се заменя със следното:"г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, посочени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";4. член 2, параграф 1, раздел Да, буква г) се заменя със следното:"г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия чрез официално изпитване или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";5. член 2, параграф 1, раздел Е, буква г) се заменя със следното:"г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, илиii) в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.";6. член 2, параграф 1a се заменя със следното:"1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на сортовете, посочени в параграф 1, раздел A), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 20.";7. в член 2 се добавят следните параграфи:"3. Когато се извършва изпитване под официален контрол, както е посочено в параграф 1, раздел В, буква г), ii), параграф 1, раздел Г, буква г), ii), параграф 1, раздел Д, буква г), ii), параграф 1, раздел Дa, буква г), ii) и параграф 1, раздел Е, буква г), ii) по-горе, се спазват следните изисквания:i) инспекторите трябва да:a) имат необходимите технически квалификации;б) да не извличат лична полза от провеждането на инспекциите;в) бъдат официално лицензирани от органите за сертифициране на семена в съответната държава-членка и това лицензиране трябва да включва или полагане на клетва от инспекторите, или подписване на писмена декларация, че ще спазват правилата, прилагани при провеждането на официалните изпитвания;г) извършват инспекциите под официален контрол в съответствие с правилата, прилагани към официалните инспекции;ii) културата, отглеждана за семепроизводство, която трябва да се инспектира, се отглежда от семена, които са били подложени на официален последващ контрол, чиито резултати са били задоволителни;iii) част от културите се проверява от официални инспектори. Tази част е 10 % за самоопрашващи се култури и 20 % за кръстосаноопрашваните култури или за тези проби, за които държавите-членки осигуряват официално лабораторно тестване на семената, използвайки морфологични, физиологични или — където е подходящо — биохимични процедури за идентификация на сорта и определяне на чистотата, съответно 5 % или 15 % от пробата;iv) част от пробите на партидите семена от култури за семепроизводство се заделя за официален последващ контрол и — където е подходящо — за официално лабораторно тестване на семената за идентифициране на сорта и определяне на чистотата;v) държавите-членки определят санкциите, прилагани при нарушаване на правилата относно изпитването под официален контрол. Санкциите, които те предвиждат, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Санкциите могат да включват оттегляне на признаването, посочено в параграф 3, i), буква в), дадено на официално лицензирани инспектори, за които бъде доказано, че са виновни за умишлено или поради небрежност допуснато нарушение на правилата, прилагани към официалните изпитвания. Всяка сертификация на изпитани семена се анулира в такъв случай, освен ако може да бъде посочено, че такива семена все пак отговарят на съответните изисквания.4. Допълнителни мерки, прилагани при извършването на изпитванията под официален контрол, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 20.До приемането на такива мерки се прилагат условията, определени в член 2 от Решение 89/540/EИО на Комисията";8. първият параграф от член 12a се заменя със следното:"С цел да се търсят подобрени алтернативи на определени разпоредби от настоящата директива, може да бъде решено да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 20.";9. първото изречение от приложение I, точка 5 се заменя със следното:"5. В случая на базови семена спазването на изискванията на горепосочените стандарти или други условия се установява чрез провеждане на официални полски инспекции или чрез инспекции, извършвани под официален контрол.";Член 6Директива 70/457/EИО се изменя, както следва:В член 9 се добавя следният параграф:"6. По отношение на допустимостта на наименованието на даден сорт, се прилага член 63 от Регламент (EО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения []Подробни правила, отнасящи се до прилагане на разпоредбите за допустимост на наименованията на сортовете, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 23..Член 7Директива 70/458/EИО се изменя, както следва:1. член 2, параграф 1a се заменя със следното:"1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на сортовете, посочени в параграф 1, раздел A, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40.";2. член 29a, първият параграф се заменя със следното:"С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби от настоящата директива, може да се реши да се проведат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 40.";3. в член 10 се добавя следният параграф:"6. По отношение на допустимостта на наименованието на даден сорт, се прилага член 63 от Регламент (EО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения []Подробни правила, отнасящи се до разпоредбите за допустимост на наименованията на сортовете, могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 40..Член 81. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 февруари 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.Член 9Не по-късно от пет години след датата на влизането в сила на настоящата директива Комисията представя подробна оценка на опростяването на процедурите по сертифициране, въведени с нея. Предмет на тази оценка са, по-специално, възможните ефекти върху качеството на семената.Член 10Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 11Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.За СъветаПредседателW. Molterer[1] ОВ C 289, 24.9.1997 г., стр. 6.[2] ОВ C 167, 29.6.1998 г., стр. 302.[3] ОВ С 73, 9.3.1998 г., стр. 45.[4] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО (ОВ L 25, 1.2.1999 г., стр. 1).[5] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО.[6] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО.[7] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2320/66. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО.[8] ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО.[9] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО.[10] ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 98/95/EО.[11] ОВ L 286, 4.10.1989 г., стр. 24. Решение, последно изменено с Решение 96/336/EО на Комисията (ОВ L 128, 29.5.1996 г., стр. 23).[] ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2506/95 (ОВ L 258, 28.10.1995 г., стр. 3)."[] ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2506/95 (ОВ L 258, 28.10.1995 г., стр 3)."--------------------------------------------------