title: Директива 2009/134/ЕО на Комисията от 28 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия напредък на приложение III към нея (Текст от значение за ЕИП)

text:
               29.10.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 282/15

      ДИРЕКТИВА 2009/134/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 28 октомври 2009 година
   за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия напредък на приложение III към нея
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (1), и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
   след консултации с Научния комитет по безопасност на потребителите,
   като има предвид, че:

               (1)

               В своя „Меморандум относно веществата за боядисване на коса и техните сенсибилизиращи кожата свойства“, публикуван на 29 март 2007 г., Научният комитет по потребителските продукти, който беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (2), заключи, че контактните алергии, предизвиквани от продуктите за боядисване на коса, са все по-важен здравен проблем за потребителите и обществото и често водят до остри и тежки дерматити. Лице, сенсибилизирано към дадено вещество за боядисване на коса, използвано в продуктите за боядисване на коса, може в крайна сметка да развие кожна алергия към това вещество.

               (2)

               С цел да се подобри информираността на потребителите относно възможните неблагоприятни последици от оцветяването на косата и да се намали рискът от сенсибилизация към продуктите за боядисване на коса сред потребителите, следва да се отпечатат допълнителни предупреждения върху етикетите на продуктите за боядисване на коса с окислител и на някои продукти за боядисване на коса без окислител, съдържащи изключително силни сенсибилизиращи вещества. Следователно задължителните условия за употреба и предупреждения, установени за съответните вещества за боядисване на коса в колона „е“ от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, следва да бъдат съответно изменени.

               (3)

               Следователно Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.

               (4)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 май 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че след 1 ноември 2011 г. козметични продукти, които не съответстват на изискванията на настоящата директива, не се пускат на пазара от производителите в Общността или от регистрираните в Общността вносители.
   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че след 1 ноември 2012 г. козметични продукти, които не съответстват на изискванията на настоящата директива, не се продават или предлагат на крайните потребители в Общността.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.

            За Комисията

         Günter VERHEUGEN

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.

      (2)  Наименованието на комитета беше променено с Решение 2008/721/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  1.

                  Приложение III, част 1 се изменя, както следва:

                              а)

                              При поредни номера 8 и 8а изречението „Може да предизвика алергична реакция“ в колона „е“, букви а) и б) се заменя със следното:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              б)

                              При пореден номер 9 текстът в колона „е“ се заменя със следното:

                                          „а)

                                          Прочетете и следвайте указанията.
                                          Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                                          Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                                          Не боядисвайте косата си, ако:

                                                      —

                                                      имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                                      —

                                                      вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                                      —

                                                      в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.

                                                Съдържа фенилендиамини (толуолдиамини). Да не се използва за боядисване на мигли или вежди.

                                          б)

                                          Само за професионална употреба.
                                          Прочетете и следвайте указанията.
                                          Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                                          Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                                          Не боядисвайте косата си, ако:

                                                      —

                                                      имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                                      —

                                                      вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                                      —

                                                      в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.

                                                Съдържа фенилендиамини (толуолдиамини). Носете подходящи ръкавици.“

                              в)

                              При пореден номер 9а текстът в колона „е“ се заменя със следното:

                                          „а)

                                          Прочетете и следвайте указанията.
                                          Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                                          Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                                          Не боядисвайте косата си, ако:

                                                      —

                                                      имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                                      —

                                                      вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                                      —

                                                      в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.

                                                Съдържа фенилендиамини (толуолдиамини). Да не се използва за боядисване на мигли или вежди.

                                          б)

                                          Само за професионална употреба.
                                          Прочетете и следвайте указанията.
                                          Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                                          Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                                          Не боядисвайте косата си, ако:

                                                      —

                                                      имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                                      —

                                                      вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                                      —

                                                      в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.

                                                Съдържа фенилендиамини (толуолдиамини). Носете подходящи ръкавици.“

                              г)

                              При поредни номера 8а и 9а в колона „е“, букви а) и б) се добавя следният текст: „Съотношението на смесване е отбелязано на етикета“.

                              д)

                              ) При пореден номер 16 в колона „е“ изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ се заменя със следното:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              е)

                              При пореден номер 22 в колона „е“, буква а), подточки 1 и 2 се добавя следният текст:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              ж)

                              При поредни номера 202 и 203 в колона „е“, буква а) изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ се заменя със следното:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              з)

                              При поредни номера 193 и 205 в колона „е“, буква a) се добавя следният текст:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                  2.

                  Приложение III, част 2 се изменя, както следва:

                              а)

                              При пореден номер 3 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“, букви а) и б) се заменя със следното:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              б)

                              При поредни номера 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 и 44 в колона „е“ се добавя следният текст:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              в)

                              При поредни номера 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 и 33 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“ се заменя със следното:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              г)

                              При поредни номера 10, 11 и 16 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“, буква а) се заменя със следното:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              д)

                              При поредни номера 10, 11 и 16 в колона „е“ буква б) се заличава.

                              е)

                              При поредни номера 27, 48 и 56 в колона „е“ се добавят следните букви а) и б):

                                          „а)

                                          Прочетете и следвайте указанията.
                                          Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                                          Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                                          Не боядисвайте косата си, ако:

                                                      —

                                                      имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                                      —

                                                      вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                                      —

                                                      в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.

                                          б)

                                          Прочетете и следвайте указанията.
                                          Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                                          Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                                          Не боядисвайте косата си, ако:

                                                      —

                                                      имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                                      —

                                                      вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                                      —

                                                      в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“

                              ж)

                              При поредни номера 31, 49, 50 и 55 в колона „е“, буква а) се добавя следният текст:
                              „
                              Прочетете и следвайте указанията.
                              Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
                              Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
                              Не боядисвайте косата си, ако:

                                          —

                                          имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.

                                          —

                                          вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.

                                          —

                                          в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“


title: Директива 2004/34/ЕО на Комисията от 23 март 2004 година за изменение за целите на адаптирането към техническия прогрес на приложения I и II към Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно текстилните наименованияТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004L0034

Официален вестник n° L 089 , 26/03/2004 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 13 том 34 стр. 35  - 35 специално испанско издание глава 13 том 34 стр. 35  - 35 специално унгарско издание глава 13 том 34 стр. 35  - 35 специално литвийско издание глава 13 том 34 стр. 35  - 35 LV.ES глава 13 том 34 стр. 35  - 35 MT.ES глава 13 том 34 стр. 35  - 35 PL.ES глава 13 том 34 стр. 35  - 35 SK.ES глава 13 том 34 стр. 35  - 35 специално словенско издание глава 13 том 34 стр. 35  - 35

		20040323Директива 2004/34/ЕО на Комисиятаот 23 март 2004 годиназа изменение за целите на адаптирането към техническия прогрес на приложения I и II към Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно текстилните наименования(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно текстилните наименования [1], и по-специално член 16, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 96/74/ЕО установява правилата на етикетирането или маркирането на продуктите по отношение на техния състав от текстилни нишки, за да осигури посредством това защита на интересите на потребителите. Текстилните продукти могат да бъдат пускани на пазара на Общността, само ако отговарят на разпоредбите на посочената директива.(2) С оглед на последните открития на техническа работна група, за целите на адаптирането на Директива 96/74/ЕО към техническия прогрес е необходимо да се добави влакното полилактид към списъка с влакна в приложения I и II към посочената директива.(3) Следователно Директива 96/74/ЕО следва да бъде съответно изменена.(4) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за директивите, свързани с текстилните наименования и етикетирането на текстила,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 96/74/ЕО се изменя, както следва:1. В приложение I се добавя следният ред 33а:"33а | Полилактид | Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си най-малко 85 % (от масата) единици естер на млечна киселина, извлечени от естествени захари и имащи температура на топене най-малко 135 °C" |2. В приложение II се добавя следната позиция 33а:"33а | Полилактид | 1,50" |Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, , за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 март 2005 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствие между настоящата директива и приетите разпоредби.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 23 март 2004 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38. Директива, изменена с Директива 97/37/ЕО на Комисията (ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 74).--------------------------------------------------


title: Директива 98/76/ЕО на Съвета от 1 октомври 1998 година за изменение на Директива 96/26/ЕО относно допускането до професията на автомобилен превозвач на стоки и автомобилен превозвач на пътници и взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, имащи за цел да улеснят упражняването на правото на свобода на установяване на тези превозвачи за осъществяване на вътрешни и международни превози

text:
Важна правна забележка

|

31998L0076

Официален вестник n° L 277 , 14/10/1998 стр. 0017 - 0025 специално чешко издание глава 06 том 03 стр. 137  - 146 специално испанско издание глава 06 том 03 стр. 137  - 146 специално унгарско издание глава 06 том 03 стр. 137  - 146 специално литвийско издание глава 06 том 03 стр. 137  - 146 LV.ES глава 06 том 03 стр. 137  - 146 MT.ES глава 06 том 03 стр. 137  - 146 PL.ES глава 06 том 03 стр. 137  - 146 SK.ES глава 06 том 03 стр. 137  - 146 специално словенско издание глава 06 том 03 стр. 137  - 146

		19981001Директива 98/76/ЕО на Съветаот 1 октомври 1998 годиназа изменение на Директива 96/26/ЕО относно допускането до професията на автомобилен превозвач на стоки и автомобилен превозвач на пътници и взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, имащи за цел да улеснят упражняването на правото на свобода на установяване на тези превозвачи за осъществяване на вътрешни и международни превозиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75, параграф 1 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],в съответствие с процедурата, определена в член 189в от Договора [3],(1) като има предвид, че различията между вътрешните разпоредби относно допускането до професията на автомобилен превозвач и взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация могат да доведат до нарушаване на конкуренцията;(2) като има предвид, че поради това е необходимо да продължи процесът на хармонизация в тази област в рамките на структурата на функциониране на вътрешния пазар чрез допълнително укрепване на общите правила, предвидени в Директива 96/26/ЕО [4];(3) като има предвид, че поради измененията в пазара на автомобилен превоз на стоки и оперативните изисквания на вътрешния пазар, е необходимо да се разшири обсегът на материята, уредена от Директива 96/26/ЕО, като в нея се включат някои категории автомобилни превозвачи на стоки, осъществяващи под наем или срещу възнаграждение, с лекотоварни превозни средства, като например куриерски служби, които подлежат на специфична дерогация за предприятия за превоз на стоки, осъществяващи местни превози на къси разстояния и използващи превозни средства с максимално допустима маса между 3,5 и 6 тона;(4) като има предвид, че е необходимо с оглед на изискването за добра репутация, да се вземат мерки за налагане на по-строги изисквания, включващи изисквания за опазване на околната среда и за професионална отговорност;(5) като има предвид, че е необходимо с оглед на изискването за финансова стабилност, за да не се наруши равновесието на пазара, да се фиксира подходящ наличен капитал и резерви на по-високо минимално ниво и да се фиксира стойността на еврото за тези национални валути, които не участват в третия етап на паричния съюз, на всеки пет години;(6) като има предвид, че с оглед на изискването за професионална компетентност е необходимо кандидатите за автомобилни превозвачи да предявят доказателство за хармонизирано минимално ниво на обучение по едни и същи предмети и да притежават удостоверения, изготвени в съответствие със сравним образец, удостоверяващи професионална компетентност, в търговската област в частност, на хармонизирано минимално ниво и на основата на единни методи за изпитване във всички държави-членки; като има предвид, че за целта е необходимо също да се хармонизират някои аспекти на организацията на изпитването;(7) като има предвид, че правото на държавите-членки да организират задължителни курсове за подготовка за изпити за професионална компетентност на кандидатите, явяващи се за първи път на изпит, които обичайно пребивават на тяхна територия, остава ненакърнено;(8) като има предвид, следователно, че нивото на знанията, което следва да се вземе предвид за издаването на сертификат за професионална компетентност, без да се засяга Директива 92/26/ЕО, е различно във всяка държава-членка; като има предвид, че поради тези различия, националните мерки могат следователно да се различават значително в рамките, определени в приложение I към споменатата директива, особено по отношение на квалификациите на автомобилните превозвачи, качеството на превозите и пътната безопасност;(9) като има предвид, че следва да се приеме, че за ограничен срок и след консултации с Комисията държавите-членки могат да изискват от лицата, които никога преди не са получавали сертификат за професионална компетентност в държава-членка, но които успешно са положили изпит за професионална компетентност в една държава-членка, когато обичайно са пребивавали в друга държава-членка, в която възнамеряват да започнат упражняването на професията на автомобилен превозвач за пръв път, да положат допълнителен изпит; като има предвид, че такъв допълнителен изпит трябва да обхваща области, в които националните аспекти на професията, и по-специално специфичните национални търговски, социални, фискални и технически аспекти или аспекти, свързани с организацията на пазара и с дружественото право, се различават от тези в държавата-членка, в която успешно са положили изпит;(10) като има предвид необходимостта от въвеждане на временни мерки за прилагането на Директива 96/26/ЕО в Австрия, Финландия и Швеция;(11) като има предвид необходимостта редовно да се проверява дали оторизираните автомобилни превозвачи все още отговарят на изискванията за добра репутация, финансова стабилност и професионална компетентност;(12) като има предвид необходимостта от налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции от държавите-членки в интерес на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 96/26/ЕО се изменя както следва:1) в член 1, параграф 2,- първото тире се заменя със следното:- "— "професията на автомобилен превозвач на стоки" е дейността, осъществявана от всяко предприятие за превозване на стоки за собствена сметка с моторно превозно средство или комбинация от превозни средства;"- добавя се следното тире:- "— "обичайно пребиваване" е мястото, където лицето обикновено живее в продължение най-малко на 185 дни през всяка календарна година поради лични и професионални връзки или, в случай на лице без професионални връзки, поради лични връзки, които показват тясна връзка между лицето и мястото, където то живее;Въпреки това, обичайното пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място. Последното условие не е задължително, когато лицето живее в държава-членка с цел изпълнението на задача с определена продължителност. Посещаването на университет или училище не означава промяна на обичайното пребиваване."2) в член 2:- параграф 1 се заменя със следното:"1. Настоящата директива не се прилага за предприятия, извършващи по професия дейност като автомобилен превозвач на стоки с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства, чиято максимално допустима маса не надвишава 3,5 тона. Държавите-членки могат обаче, да намалят това ограничение за всички, или за някои категории превози."- настоящият текст на параграф 2 става параграф 2, буква a) и се включва следната буква б):"б) Когато предприятия, извършващи по професия дейност като превозвач на стоки, използват превозни средства с максимално допустима маса между 3,5 и 6 тона, държавите- членки могат, след информиране на Комисията, да освободят от прилагането на всички или на някои разпоредби на настоящата директива тези предприятия, които осъществяват изключително местни превози и които имат второстепенно значение за транспортния пазар поради късите разстояния на превозване."3) в член 3:- параграф 2, буква в) се заменя със следното:"в) са осъждани за извършване на тежки правонарушения срещу действащите закони в тази област относно:- условията на заплащане и наемане на работа в професията, и- автомобилния превоз на стоки или пътници, в зависимост от случая, в частност правилата, отнасящи се за периодите на управление на превозното средство и почивка на водачите, масата и размерите на превозните средства с търговско предназначение, пътната безопасност и безопасността на превозните средства, опазването на околната среда и другите правила относно професионалната отговорност."- параграф 3, буква в) се заменя със следното:"в) Предприятието трябва да има наличен капитал и резерви в размер най-малко на 9000 EUR, когато използва само едно превозно средство, и най-малко 5000 EUR за всяко допълнително превозно средство.По смисъла на настоящата директива стойностите на еврото за националните валути, които не участват в третия етап на паричния съюз, се фиксират на всеки пет години. Курсовете, които следва да се прилагат, са курсовете, получени за първия работен ден през месец октомври и публикувани в Официален вестник на Европейските общности. Те влизат в сила на 1 януари през следващата календарна година."- параграф 3, буква г) се заменя със следното:"г) По смисъла на алинеи a), б) и в), компетентният орган може да приеме или изиска, като доказателство, потвърждение или уверение, дадено от банка или друга подходяща компетентна институция. Такова потвърждение или уверение може да бъде банковата гаранция, под формата на залог или обезпечение, или всяко друго подобно средство."- параграф 4 се заменя със следното:"4. а) Условието, свързано с професионална компетентност се изразява в притежаването на знания, съответстващи на нивото на обучение, предвидено в списъка на предметите, включени в приложение I. Професионалната компетентност се установява с помощта на задължителен писмен изпит, който може да бъде допълнен и от устен изпит, организиран във формата, посочена в приложение I, от институцията или органа, определени за тази цел от държавата-членка.б) Държавите-членки могат да освободят от изпит кандидатите, които предявят доказателство най-малко за пет години практически опит в транспортно предприятие на ръководен пост, при условие че тези кандидати положат изпит при условия, определени от държавата-членка в съответствие с приложение I.в) Държавите-членки могат да освободят от явяване на изпит по предметите, включени в техните дипломи, титулярите на някои дипломи за горно ниво на обучение или на технически дипломи, които предявят доказателство за солидни познания по определени от тях предмети от изброените в приложение I и обхванати от дипломите.г) Като доказателство за професионална компетентност се представя сертификат, издаден от институцията или органа, посочени в a). Сертификатът се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложение Ia.д) За кандидатите, възнамеряващи ефективно и продължително да управляват предприятия, извършващи по професия единствено вътрешни превози, държавите-членки могат да предвидят в знанията, които следва да се вземат предвид при определянето на професионалната компетентност, да се включат само предметите, свързани с вътрешните превози. В този случай в сертификата за професионална компетентност, образец на който е даден в приложение Ia на настоящата директива, се посочва, че титулярът на сертификата е правоспособен да упражнява ефективно и продължително управление на предприятия, които по професия извършват единствено превози в държавата-членка, която е издала сертификата.е) След консултации с Комисията държавата-членка може да поиска от всяко лице, което е титуляр на сертификат за професионална компетентност, издадено от компетентен орган в друга държава-членка след 1 октомври 1999 г., ако лицето обичайно е пребивавало в първата държава-членка, да положи допълнителен изпит, организиран от институцията или органа, определени за целта от първата държава-членка. В допълнителния изпит се включват специфичните знания, свързани с националните аспекти на професията на автомобилен превозвач в първата държава-членка.Тази точка се прилага за срок от три години, считано от 1 октомври 1999 г. Този срок може да бъде удължен за максимален срок от пет години от Съвета по предложение на Комисията, съгласно разпоредбите на Договора. Той се прилага само за физически лица, които при получаването на сертификат за професионална компетентност съгласно условията, посочени в първата алинея, все още не са получили споменатия сертификат в държава-членка."4) в Член 5:- в параграф 1 се добавя следното тире:- "— 1 януари 1995 г. за Австрия, Финландия и Швеция."- в параграф 2, алинея първа, след тирето, започващо с "— след 2 октомври 1989 г.", се добавя следното тире:- "— след 31 декември 1994 г. и преди 1 януари 1997 г. за Австрия, Финландия и Швеция."- в параграф 2 се добавя следното тире в края на първата алинея след тирето, започващо с "— 1 юли 1992 г.":- "— 1 януари 1997 г. за Австрия, Финландия и Швеция."- добавя се следният параграф:"3. а) Всички предприятия, които са оторизирани да осъществяват по професия дейност като автомобилен превозвач преди 1 октомври 1999 г., изпълняват по отношение на автомобилния парк, който експлоатират на тази дата, изискванията съгласно член 3, параграф 3 не по-късно от 1 октомври 2001 г.Тези предприятия, обаче, изпълняват условията, наложени от член 3, параграф 3 по отношение на всяко увеличаване на автомобилния им парк след 1 октомври 1999 г.б) Предприятията, осъществяващи по професия дейност като автомобилен превозвач преди 1 октомври 1999 г. с превозни средства, чиято максимално допустима маса е между 3,5 тона и 6 тона, изпълняват условията, наложени по член 3, параграф 3, не по-късно от 1 октомври 2001 г."5) в член 6, параграф 1 се добавят следните алинеи:"Държавите-членки гарантират, че компетентните органи проверяват редовно и най-малко веднъж на пет години, дали предприятията все още отговарят на изискванията за добра репутация, финансова стабилност и професионална компетентност.Ако по време на проверката се установи, че изискването за финансова стабилност не е удовлетворено, органите могат, когато другите икономически показатели на предприятието дават основание да се допусне, че изискването за финансова стабилност ще бъде отново трайно изпълнено в обозримо бъдеще на основата на финансов план, да удължат този срок с не повече от една година."6) в член 7:- началото на параграф 1 се заменя с "1. Когато са извършени нарушения на разпоредбите …",- съществуващият параграф 2 се заличава, а съществуващият параграф 3 става нов параграф 2;7) в член 8:- в параграф 2 се заличават думите "или за необявяване в несъстоятелност преди това",- в параграф 4 последното изречение се заличава;8) в член 10, параграф 3, датата 1 януари 1990 г. се заменя с датата, определена в настоящата директива в член 2, параграф 1, алинея първа от настоящата директива;9) след член 10 се включват следните членове:"Член 10aДържавите-членки предвиждат системи от санкции за нарушения на вътрешните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и предприемат всички мерки, необходими, за да осигурят налагането на тези санкции. Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.Член 10бСлед 1 октомври 1999 г. държавите-членки признават като достатъчно доказателство за професионална компетентност сертификатите, съответстващи на образеца, даден в приложение Ia, и издадени от институцията или органа, определени за целта от всяка държава-членка."10) Приложение I се заменя с приложение I към настоящата директива и се добавя приложение Iа, дадено в приложение II към настоящата директива.Член 21. Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими с оглед спазването на настоящата директива преди 1 октомври 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат такива мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, който приемат в приложното поле на настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 1 октомври 1998 година.За СъветаПредседателC. Einem[1] ОВ C 95, 24.3.1997, стр. 66 и ОВ C 324, 25.10.1997, стр. 6.[2] ОВ C 287, 22.9.1997, стр. 21.[3] Становище на Европейския парламент от 17 юли 1997 г. (ОВ C 286, 22.9.1997, стр. 224), Обща позиция на Съвета от 17 март 1998 г. (ОВ C 161, 27.5.1998, с. 12) и Решение на Европейския парламент от 17 юни 1998 г. (ОВ C 210, 6.7.1998 г.).[4] ОВ L 124, 23.5.1996, стр. 1.--------------------------------------------------19981001ПРИЛОЖЕНИЕ I19981001"ПРИЛОЖЕНИЕ II. СПИСЪК НА УЧЕБНИТЕ ПРЕДМЕТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 4Минималните задължителни знания, които следва да се изискват за официалното признаване на професионална компетентност от държавите-членки, трябва да включват учебните предмети, изброени по-долу, съответно за автомобилните превози на товари и автомобилните превози на пътници. Нивото на теоретичните знания и практическите умения на кандидатите за превозвачи на стоки и превозвачи на пътници по тези предмети трябва да съответства на нивото, което се изисква за управление на предприятие за автомобилни превози.Минималното ниво на знанията, посочено по-долу, не може да бъде по-ниско от ниво 3 в структурата на обучение, определена в приложението към Решение 85/368/ЕИО [1], т.е. нивото на знанията, получени по време на задължителното образование, разширени чрез професионално обучение и допълнително техническо обучение или чрез техническо образование, получено в средното училище.A. Гражданско правоАвтомобилен превоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква, по-специално:1. да е запознат с основните видове договори, използвани в автомобилния превоз, и произтичащите от тях права и задължения;2. да може да сключи договор със законна сила, и по-специално по отношение на условията на превоз;Автомобилен превоз на стоки3. да е в състояние да разгледа иск, предявен от неговия принципал, за възстановяване на погинали или повредени стоки по време на превозването им или за забавена доставка и да разбере как се отразява такъв иск на договорната му отговорност;4. да е запознат с правилата и задълженията, произтичащи от Конвенцията относно договора за международен превоз на стоки по пътищата;Автомобилен превоз на пътници5. да е в състояние да разгледа иск, предявен от неговия принципал, относно обезщетение за нанесени телесни повреди на пътници или увреждане на багажа им в резултат на злополука по време на превозване или относно обезщетение за забавени доставки и да разбере как се отразява такъв иск на договорната му отговорност.Б. Търговско правоАвтомобилен превоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква в частност:1. да е запознат с условията и формалностите, определени за упражняване на професията, общите задължения на превозвачите (регистрация, водене на документация и т.н.) и последствията при несъстоятелност;2. да има необходимите познания за различните видове търговски дружества и разпоредбите, определящи тяхното учредяване и дейност.В. Социално правоАвтомобилен превоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква в частност:1. да е запознат с ролята и функциите на различните социални институции в областта на автомобилния превоз (профсъюзи, работнически съвети, цехови отговорници, инспектори по труда и т.н.);2. да е запознат със задълженията на работодателите относно социалното осигуряване;3. да е запознат с разпоредбите, уреждащи трудовите договори за различните категории работници, наети на работа от предприятията за автомобилен превоз (форма на договорите, задължения на страните по договора, условия на труд и работно време, платени отпуски, възнаграждение, нарушение на договорите и т.н.);4. да е запознат с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3820/85 [2] и Регламент (ЕИО) № 3821/85 [3] и с практическите мерки за прилагането на тези регламенти.Г. Данъчно правоАвтомобилни превози на стоки и пътнициЗа кандидата е необходимо да е запознат с разпоредбите, уреждащи:1. ДДС върху транспортните услуги;2. данъка върху моторните превозни средства;3. данъците върху конкретните моторни превозни средства за превозване на стоки, таксите и потребителските такси за ползване на инфраструктура;4. данъка върху дохода.Д. Бизнес и финансово управление на предприятиетоПревоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква в частност:1. да е запознат със законите и практиката за използване на чекове, менителници, записи на заповед, кредитни карти и други платежни средства или начини за плащане;2. да е запознат с различните видове кредити (банков кредит, документарен акредитив, гаранционни депозити, ипотеки, лизинг, аренда, факторинг и др.) и с тежестите и задълженията, произтичащи от тях;3. да знае какво е счетоводен баланс и как той се изготвя и тълкува;4. да е в състояние да чете и тълкува отчета за приходите и разходите;5. да е в състояние да направи оценка на рентабилността и финансовото състояние на предприятието, в частност на основата на финансовите съотношения;6. да е в състояние да подготви бюджет;7. да е запознат с елементите на разходите на своето предприятие (постоянни разходи, променливи разходи, оборотен капитал, амортизация и т.н.) и да е в състояние да изчисли разходите на едно превозно средство, на километър, на пътуване или на тон;8. да е в състояние да направи организационна структура на предприятието, свързана с общото разпределение на персонала и да изготви работни планове и др.9. да е запознат с принципите на маркетинга, рекламата и връзките с обществеността, включително и с насърчаване на продажбите на транспортни услуги, изготвяне на картотека на клиентите и др.;10. да е запознат с различните видове застраховки, свързани с автомобилния превоз (застраховка гражданска отговорност, застраховка срещу телесна повреда в резултат на злополука) застраховка "Живот", застраховане, различно от животозастраховането и застраховка на багаж) и с гаранциите и задълженията, произтичащи от тях;11. да е запознат с приложенията за предаване на данни по електронен път в автомобилния превоз;Автомобилен превоз на стоки12. да е в състояние да прилага разпоредбите, уреждащи фактурирането на услуги за автомобилен превоз на стоки и да знае смисъла и значението на Инкотермс;13. да е запознат с различните категории транспортни спомагателни устройства, тяхната роля, функции и, при необходимост, техния статут;Автомобилен превоз на пътници14. да е в състояние да прилага разпоредбите, уреждащи тарифите и ценообразуването в държавния и частния превоз на пътници;15. да е в състояние да прилага разпоредбите, уреждащи фактурирането на услугите за автомобилен превоз на пътници.Е. Достъп до пазараАвтомобилен превоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква в частност:1. да е запознат с нормативните актове за професията, които уреждат автомобилните превози под наем или срещу възнаграждение, отдаването под наем на товарни превозни средства и сключването на договори с подизпълнител, и в частност с разпоредбите, уреждащи официалната организация на професията, допускането до професията, разрешителните за осъществяване на автомобилни превози в Общността и извън нея, контрола и санкциите;2. да е запознат с разпоредбите за учредяване на предприятие за автомобилни превози;3. да е запознат с различните документи, необходими за осъществяването на услуги за автомобилен превоз, и да е в състояние да въведе процедури за извършване на проверки, за да гарантира, че общоприетите документи за всяка транспортна дейност, и в частност документите на превозното средство, водача, стоките и багажа, се съхраняват в превозното средство и в офиса на предприятието.Автомобилен превоз на стоки4. да е запознат с разпоредбите относно организацията на пазара на услуги за автомобилен превоз на стоки, обработката на товарите и логистиката;5. да е запознат с граничните формалности, ролята и областта на приложение на Т-документите и TIR-карнетите и със задълженията и отговорностите, възникващи при използването им;Автомобилен превоз на пътници6. да е запознат с разпоредбите относно организацията на пазара на автомобилни превози на пътници;7. да е запознат с разпоредбите относно осъществяването на услуги за автомобилен превоз на пътници и да може да изготвя транспортни планове.Ж. Технически стандарти и аспекти на работаАвтомобилен превоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква в частност:1. да е запознат с разпоредбите относно теглото и размерите на превозните средства в държавите-членки и процедурите, които следва да се спазват в случай на наднормени товари, представляващи изключение от тези разпоредби;2. да е в състояние да избере превозните средства и компонентите им (шаси, двигател, предавателна система, спирачна система и т.н.) в зависимост от потребностите на предприятието;3. да е запознат с формалностите, свързани с типовото одобрение, регистрацията и техническия контрол върху тези превозни средства;4. да знае какви мерки трябва да се предприемат за намаляване на шума и против замърсяването на въздуха от отделяните от моторните превозни средства изгорели газове;5. да е в състояние да изготви планове за периодична поддръжка на превозните средства и тяхното оборудване;Автомобилен превоз на стоки6. да е запознат с различните видове съоръжения за обработка на товарите и товарещи устройства (заден борд, контейнери, палети и др.) и да е в състояние да въведе процедури и да даде указания за натоварване и разтоварване на стоките (разпределяне на товара, стифиране, складиране, укрепване, скрепяване и т.н.);7. да е запознат с различните техники на "piggy-back" и с комбинирания транспорт тип ро-ро;8. да е в състояние да приложи процедурите за спазване на разпоредбите за превозване на опасни стоки и отпадъци, в частност тези, произтичащи от Директива 94/55/ЕО [4], Директива 96/35/ЕО [5] и Регламент (ЕИО) № 259/93 [6];9. да е в състояние да приложи процедурите за изпълнение на разпоредбите за превозване на лесно развалими хранителни продукти, в частност тези, произтичащи от Европейска спогодба за превоз на лесно развалими хранителни продукти и за специалните транспортни средства, които се ползват при тези превози (ATP);10. да е в състояние да приложи процедурите за изпълнение на разпоредбите за превозване на живи животни.З. Пътна безопасностАвтомобилен превоз на стоки и пътнициОт кандидата се изисква в частност:1. да знае какви квалификации се изискват за водачите (свидетелство за управление на МПС, медицински свидетелства, свидетелства за годност за управление на МПС и т.н.)2. да е в състояние да вземе необходимите мерки, гарантиращи, че водачите ще спазват правилата за движение по пътищата, действащите забрани и ограничения в отделните държави-членки (ограниченията на скоростта, предимствата, ограниченията при престой и паркиране, използването на светлините, пътните знаци и т.н.);3. да е в състояние да изготви указания за проверка на водачите за изпълнение на изискванията за безопасност относно състоянието на превозните средства, тяхното оборудване и товар и относно предпазните мерки, които следва да се вземат;4. да е в състояние да определи процедурите, които следва да се спазват в случай на злополука и да прилага необходимите процедури за предотвратяване на нови злополуки или тежки правонарушения на правилата за движение по пътищата;Автомобилен превоз на пътници5. да има основни познания за маршрутите в пътната мрежа на държавите-членки.II. ОРГАНИЗАЦИЯ НА ИЗПИТА1. Държавите-членки организират задължителен писмен изпит, който може да бъде последван и от устен изпит по избор, за да установят дали кандидатите за автомобилни превозвачи са овладели задължителното ниво на знания по предметите, включени в част I, и в частност способността им да използват инструментите и техниките, свързани с тях, и да изпълняват съответните административни и координационни задължения.а) Задължителният писмен изпит включва два теста, и по-специално:- писмени въпроси, съдържащи въпроси с избор на един верен отговор (за всеки въпрос са дадени четири възможни отговора), или въпроси, изискващи пряк отговор, или комбинация от двата вида въпроси,- писмени упражнения/решаване на казуси.Минималната продължителност на всеки тест е два часа.б) Когато е организиран устен изпит, държавите-членки могат да предвидят участието в него да става след успешно положен писмен изпит.2. Когато държавите-членки организират също и устен изпит, те трябва да предвидят за всеки един от трите изпита минимална тежест, равна на 25 % и максимална тежест, равна на 40 % от общия брой на точките, които следва да се получат.Когато държавите членки организират само писмен изпит, те трябва да предвидят за всеки от двата теста минимална тежест, равна на 40 % и максимална тежест, равна на 60 % от общия брой на точките, които следва да се получат.3. За всички тестове кандидатите трябва да получат среден брой на точките, не по-малък от 60 % от общия брой на точките, които следва да се получат, като получените точки за всеки направен тест не могат да бъдат по-малко от 50 % от общия брой на възможните точки. Само за един от тестовете държавата-членка може да намали този процент от 50 % на 40 %.[1] Решение 85/368/ЕИО на Съвета от 16 юли 1985 г. относно сравнимостта на професионалните квалификации на държавите-членки на Европейската общност (ОВ L 199, 31.7.1985, стр. 56).[2] Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно хармонизиране на някои социални закони, отнасящи се до автомобилния транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 1).[3] Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно записващото оборудване в автомобилния транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1056/97 на Комисията (ОВ L 154, 12.6.1997 г., стр. 21).[4] Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно превоза на опасни стоки по шосе (ОВ L 319, 12.12.1994, стр. 7). Директива, последно изменена с Директива 96/86/ЕО на Комисията (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 43).[5] Директива 96/35/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно професионалната квалификация на съветниците по безопасност при превоза на опасни стоки по шосе, с жп транспорт и по вътрешните водни пътища (ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 10).[6] Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и управлението при превозването на отпадъци в рамките на, влизащи и излизащи от Европейската общност (ОВ L 30, 6.12.1993 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 120/97 (ОВ L 22, 24.1.1997, стр. 14)."--------------------------------------------------19981001ПРИЛОЖЕНИЕ II""19981001ПРИЛОЖЕНИЕ IaЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ+++++ TIFF +++++""--------------------------------------------------


title: Директива на СЪвета от 19 декември 1978 година за изменение на Директива 77/391/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата

text:
Важна правна забележка

|

31979L0009

Официален вестник n° L 006 , 10/01/1979 стр. 0027 - 0027 специално финландско издание: глава 3 том 10 стр. 0165  специално гръцко издание: глава 03 том 23 стр. 0251  специално шведско издание: глава 3 том 10 стр. 0165  специално чешко издание глава 3 том 04 стр. 32  - 32 специално испанско издание глава 3 том 04 стр. 32  - 32 специално унгарско издание глава 3 том 04 стр. 32  - 32 специално литвийско издание глава 3 том 04 стр. 32  - 32 LV.ES глава 3 том 04 стр. 32  - 32 MT.ES глава 3 том 04 стр. 32  - 32 PL.ES глава 3 том 04 стр. 32  - 32 SK.ES глава 3 том 04 стр. 32  - 32 специално словенско издание глава 3 том 04 стр. 32  - 32

		19781219Директива на СЪветаот 19 декември 1978 годиназа изменение на Директива 77/391/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата(79/9/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като има предвид, че в рамките на националните планове за прилагане на Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата [2] е необходимо да се предвиди удвояване на премията за клане, изплащана в някои региони, особено засегнати от тези болести в Белгия,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Чрез дерогация от член 7, параграф 2 от Директива 77/391/ЕИО, Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция "Ориентиране" може да плати на Кралство Белгия, по негова молба, за ликвидиране на бруцелозата сума, ненадвишаваща 120 разчетни единици на крава и 60 разчетни единици на говедо за друго, различно от крави, заклани в рамките на мерките, посочени в член 2 от посочената директива.Член 2Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 декември 1978 година.За СъветаПредседателJ. Ertl[1] Становище от 15.12.1978 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 44.--------------------------------------------------


title: Директива 93/12/ЕИО на Съвета от 23 март 1993 година относно съдържанието на сяра в някои течни горива

text:
               13/ 11

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               164

         31993L0012

               L 074/81

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      ДИРЕКТИВА 93/12/ЕИО НА СЪВЕТА

   от 23 март 1993 година
   относно съдържанието на сяра в някои течни горива
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   в сътрудничество с Европейския парламент (2),
   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   като има предвид, че за подобряването на въздуха с оглед серния диоксид и други замърсители, Общността трябва да имаме мерки за прогресивното намаляване съдържанието на сяра в петрола за моторни средства с автоматични двигатели като самолет и кораб, за отопление, индустриални или морски цели;
   като има предвид, че според член 2, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Директива 75/716/ЕИО (4), разпоредбите в сила в държавите-членки поставят две ограничения по отношение на съдържанието на сяра в течните горива; имайки предвид, че тези разпоредби се различават в различните държави-членки;
   като има предвид, че тези разлики изискват нефтените дружества на Общността да приспособят максималното съдържание на сяра в нефтените продукти в зависимост от това за коя от държавите-членки са предназначени; имайки предвид че такива разлики поставят бариера в търговията с тези продукти, и по този начин директно повлияват върху създаването и функционирането на единния пазар;
   като има предвид, че в допълнение член 6 от Директива 75/716/ЕИО предвижда, че в светлината на всяка нова информация, която е на разположение на Комисията, тя следва да предоставя доклад до Съвета, придружен от подходящо предложение с оглед създаването на единна стойност;
   като има предвид, че последващите програми за действие на Европейските общности за околната среда (5) акцентират върху важността от предотвратяване и намаляване на замърсяването на въздуха;
   като има предвид, че качеството на горивата играе важна роля при намаляване замърсяването на въздуха от отпадъчните емисии на превозните средства;
   като има предвид, че като допълнение по силата на Решение 81/462/ЕИО (6) Общността е страна по договора за Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, което в частност предвижда разработване на стратегии и политики за ограничаване, доколкото е възможно, с цел постепенно намаляване и предотвратяване на замърсяването на въздуха;
   като има предвид, че намаляването на съдържанието на сяра в някои течни горива служи да подпомогне една от целите на Общността, която е да предпазва, защитава и подобрява качеството на околната среда и да съдейства за защита на човешкото здраве чрез пречистване на източниците на замърсяване на околната среда още в началото;
   като има предвид, че в съответствие с Директива 75/716/ЕИО вече няколко държави-членки са фиксирали стойност от 0,2 % от теглото;
   като има предвид, че държавите-членки трябва да предприемат мерки да направят така, че дизеловите горива с максимално съдържание на сяра от 0,05 % от теглото постепенно да станат достъпни;
   като има предвид, че за да постигне определените нива на емисия, зададени в специални директиви на Общността, съдържанието на сяра в дизеловите горива, пуснати на пазара в Общността не може да надвишава 0,2 % от теглото, считано от 1 октомври 1994 г. и 0,05 % от теглото, считано от 1 октомври 1996 г.; като има предвид, че държавите-членки трябва да предприемат съответните мерки, за да постигнат тази цел;
   като има предвид, че нарастващото използване на газьол и средни дестилати налага да се положи усилие за намаляване замърсяването на въздуха, където трябва да се имаме под внимание техният принос с оглед на подобряването на качеството на въздуха и на разходите и ползите, свързани с околната среда;
   като има предвид, че Комисията трябва да внесе в Съвета, който ще приеме решение в тази връзка не по-късно от 31 юли 1994 г., представяйки предложение не по-късно от 1 октомври 1999 г. за по-ниска граница на съдържанието на сяра и поставяйки нов лимит за оценка на авиационния керосин;
   като има предвид, че внезапната промяна в суровия (нерафиниран) петрол , водещ до увеличаване на средното ниво на съдържание на сяра може с оглед на възможната десулфуризация да изложи на опасност доставките до потребителите в държавите-членки; имайки предвид, че затова е препоръчително да се позволи на държавите-членки да дерогират при определени условия ограниченията за сярно съдържание, зададени по отношение на техния собствен пазар;
   като има предвид, че въвеждането на ниско ниво на сярно съдържание в газьола за корабите, които плават по море, поражда специфични технически и икономически проблеми за Гърция; имайки предвид, че дерогацията от спазване на ограничената продължителност в полза на Гърция не би трябвало да потиска търговията с корабно гориво, тъй като гръцките инсталации за рафиниране на петрол понастоящем покриват не повече от нуждите на самата Гърция за газьол и средни дестилати; имайки предвид, че износът на продукт за крайно горене от Гърция към друга държава-членка трябва да се съобразява с разпоредбите на директивата, приложима в съответната държава-членка; имайки предвид, че на Гърция би могла да се предостави петгодишна дерогация преди въвеждането на корабно гориво с необходимото сярно съдържание; като има предвид, че този период ще приключи на 30 септември 1999 г.;
   като има предвид, че би могла да се направи проверка на място, за да констатира съдържанието на сяра в газьола и средните дестилати, разпространени на пазара; като има предвид, че поради тази причина би трябвало да се изготви разпоредба за единен метод, базиран на най-добрата налична технология,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   За целите на настоящата директива:

               а)

               „газьол“ означава всеки петролен продукт, попадащ под код по КН 2710 00 69, или който и да е петролен продукт, който по причина на граници в дестилацията попада в категорията на средни дестилати, предназначени за използване като гориво или на които поне 85 % от обема, в това число и загубите от дестилацията, се дестилира при 350 °С;

               б)

               „дизелови горива“ означава газьол, използван за превозни средства със собствени двигатели, както е посочено в Директива 70/220/ЕИО (7) и Директива 88/77/ЕИО (8).

         2.   Тази директива не се прилага за газьола:

               —

               съдържан в горивните резервоари на плавателни съдове, самолети или моторни превозни средства, пресичащи границата между трета страна и държава-членка;

               —

               предназначени за преработване преди крайното изгаряне.

         Член 2
   1.   Държавите-членки, за да достигнат конкретни нива на емисия, заложени в специални директиви на Общността, забраняват пускането на пазара на дизелови горива в Общността, ако тяхното съставно съдържание на сяра, изразено в сяра (тук „съдържание на сяра“), надвишава:

               —

               0,2 % от теглото, считано от 1 октомври 1994 г.,

               —

               0,05 % от теглото, считано от 1 октомври 1996 г.

         Държавите-членки предприемат мерки, за да бъдат сигурни, че дизеловите горива, предвидени в параграф първи със съдържание на сяра, непревишаващо 0,05 % от теглото, постепенно стават достъпни.
   2.   Държавите-членки забраняват пускането на пазара на Общността на газьоли, различни от или използвани за нужди различни от тези, споменати в параграф 1 с изключение на авиационния керосин, от 1 октомври 1994 г., ако тяхното съдържание на сяра надвишава 0,2 % от теглото.
   Преди 1 януари 1994 г. Комисията в доклад до Съвета указва какъв напредък е постигнат при контролирането на емисиите на серен диоксид. В същото време тя внася предложение в Съвета, в по-общата рамка на политиката за подобряване качеството на въздуха, за преминаване към втора фаза, предписваща по-ниска граница най-късно от 1 октомври 1999 г. и даваща нови лимитни стойности за авиационния керосин.
   Съветът ще действа с квалифицирано мнозинство не по-късно от 31 юли 1994 г.
   3.   Ако, в резултат на неочаквана промяна в доставката на суров нефт или петролни продукти, стане трудно за държава-членка да прилага лимита за максимално съдържание на сяра в газьолите, тази държава-членка информира за това Комисията. Комисията може да позволи да се приложи по-висок лимит вътре в територията на дадена държава-членка за период не по-дълъг от 6 месеца и уведомява Съвета за своето решение. Всяка държава-членка може да оспори това решение пред Съвета в рамките на 1 месец. Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може да приеме различно решение в срок от 2 месеца.
   Чрез дерогация правителството на Гърция може до 30 септември 1999 г. да позволи пускане на пазара на газьол за мореплаване със съдържание на сяра, превишаващо 0,2 % от теглото.
   Член 3
   Никоя държава-членка, считано от датите за прилагане, посочени в член 2, параграфи 1 и 2 не може да забрани, ограничи или възпре пускането на пазара на газови горива въз основа на тяхното сярно съдържание, ако тези газови горива съответстват на изискванията на тази директива.
   Член 4
   1.   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да проверят чрез взимане на проба съдържанието на сяра в газьола (газовото гориво), пуснат на пазара.
   2.   Методът за препращане, приет за определяне на сярното съдържание в газовите горива, които са пуснати на пазара, е методът, определен от ISO 8754. Статистическата интерпретация на резултатите от проверките за определяне съдържанието на сяра на газовите горива, пуснати на пазара, се прави в съответствие със стандарта ISO 4259 (издание от 1979 г.).
   Член 5
   Считано от 1 октомври 1994 г. Директива 75/716/ЕИО се заменя с настоящата директива.
   Член 6
   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1994 г. Те незабавно информират за това Комисията.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 7
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 23 март 1993 година.

            За Съвета

            Председател

         S. AUKEN

      (1)  ОВ C 174, 5.7.1991 г., стр. 18 и

      ОВ С 120, 12.5.1992 г., стр. 12.

      (2)  ОВ C 94, 13.4.1992 г., стр. 209 и

      ОВ С 337, 21.12.1992 г.

      (3)  ОВ C 14, 20.1.1992 г., стр. 17.

      (4)  ОВ L 307, 27.11.1975 г., стр. 22. Директива, изменена с Директива 87/219/ЕИО (ОВ L 91, 3.4.1987 г., стр. 19).

      (5)  ОВ C 112, 20.12.1973 г., стр. 1,

      ОВ С 139, 13.6.1977 г., стр. 1 и

      ОВ С 46, 17.2.1983 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 171, 27.6.1981 г., стр. 11.

      (7)  ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 91/441/ЕИО (ОВ L 242, 30.8.1991 г., стр. 1).

      (8)  ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 91/542/ЕИО (ОВ L 295, 25.10.1991 г., стр. 1).