title: Директива 2007/28/ЕО на Комисията от 25 май 2007 година за изменение на определени приложения към директиви на Съвета 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО относно максимално допустимите граници на остатъци от азоксистробин, хлорфенапир, фолпет, ипродион, ламбда-цихалотрин, малеинов хидразид, металаксил-М и трифлоксистробин (Текст от значение за ЕИП)

text:
               26.5.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 135/6

      ДИРЕКТИВА 2007/28/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 25 май 2007 година
   за изменение на определени приложения към директиви на Съвета 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО относно максимално допустимите граници на остатъци от азоксистробин, хлорфенапир, фолпет, ипродион, ламбда-цихалотрин, малеинов хидразид, металаксил-М и трифлоксистробин
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход (1), и по-специално член 10 от нея,
   като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 7 от нея,
   като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3), и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               В съответствие с Директива 91/414/ЕИО разрешенията за употреба на продукти за растителна защита върху определени култури са отговорност на държавите-членки. Такива разрешения трябва да се основават на оценката на ефекта върху човешкото здраве и здравето на животните и въздействието върху околната среда. При тази оценка трябва да се имат предвид елементи, които включват излагането на потребителя и на наблюдателя и въздействието върху земната, водната и въздушната среда, както и въздействието върху хора и животни, посредством консумацията на остатъци по третираните култури.

               (2)

               Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) отразяват използването на минималните количества пестициди, необходими за ефективна защита на растенията, прилагани по начин, при който количеството остатъци да бъде практически най-малкото и токсикологично допустимо, особено що се отнася до допустимата дневна доза.

               (3)

               МДГОВ за пестициди, попадащи в обхвата на директиви 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО, ще бъдат държани под наблюдение и могат да бъдат изменени, за да се вземат предвид нови или променени употреби. Информацията за нови или променени употреби е съобщена на Комисията, което следва да доведе до промени в количествата остатъци от азоксистробин, хлорфенапир, фолпет, ипродион, ламбда-цихалотрин, малеинов хидразид, металаксил-М и трифлоксистробин.

               (4)

               Излагането на потребителите в продължение на целия им живот на тези пестициди посредством хранителни продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди беше преразгледано и оценено в съответствие с използваните в Общността процедури и практики, като се взети предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация (4). На базата на тези преценки и оценки, МДГОВ за тези пестициди следва да бъдат установени така, че да се гарантира, че допустимата дневна доза не е надвишена.

               (5)

               В случая с хлорфенапир, фолпет и ламбда-цихалотрин, за които съществува критична референтна доза (КРД), силното излагане на потребителите посредством всеки от хранителните продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди, беше преценено и оценено в съответствие с действащите в Общността процедури и практики, като се вземат предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация. Становищата на Научния комитет по растенията (НКР), по-специално мнението и препоръките по отношение на защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди (5), бяха взети под внимание. На основата на оценката за дневната доза, МДГОВ за тези пестициди следва да бъдат определени така, че да се гарантира, че критичната референтна доза няма да бъде надвишена. Що се отнася до другите вещества, оценката на наличната информация показа, че не се изисква КРД и че следователно не е необходима краткосрочна оценка.

               (6)

               Когато разрешената от държавите-членки употреба на препарати за защита на растенията не води до доловими количества на остатъци от пестициди във или върху хранителните стоки, или когато е налице неразрешена употреба, както и при разрешена употреба от държава-членка, без да са били представени необходимите данни, или когато употреба в трети страни, която води до остатъци във или върху хранителни продукти, които могат да попаднат на пазара на Общността не е подкрепена с подобни необходими данни, МДГОВ следва да бъдат установени на най-ниската граница на аналитично определяне.

               (7)

               Установяването или изменението на временни МДГОВ на равнище Общност не пречи на държавите-членки да определят временни МДГОВ за малеинов хидразид и трифлоксистробин в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към същата директива. Приема се, че период от четири години е достатъчен, за да се позволи по-нататъшна употреба на тези вещества. Временните МДГОВ на равнище Общност следва в такъв случай да станат окончателни.

               (8)

               Необходимо е следователно да се изменят МДГОВ, установени в приложенията към директиви 86/363/EИО и 90/642/EИО, за да се осигури възможност за нужните наблюдение и контрол на употребата на съответните продукти за растителна защита и за да се защитят потребителите. Когато МДГОВ са били вече определени в приложенията към тези директиви, е уместно те да бъдат изменени. Когато МДГОВ все още не са били определени, е уместно те да бъдат установени за пръв път.

               (9)

               Директиви 86/363/EИО и 90/642/EИО следва да бъдат съответно изменени.

               (10)

               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 86/363/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
   Член 2
   Директива 90/642/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
   Член 3
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 26 ноември 2007 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 27 ноември 2007 г.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 25 май 2007 година.

            За Комисията

         Markos KYPRIANOU

            Член на Комисията

      (1)  OВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 2007/27/ЕО на Комисията (ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 31).

      (2)  OВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2007/27/ЕО.

      (3)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/25/ЕО на Комисията (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 34).

      (4)  Насоки за прогнозното изчисляване на дневната доза от остатъци от пестициди, приемани с храната (преразгледани), изготвени от световната система за мониторинг на околната среда/хранителната програма (GEMS/Food Programme) в сътрудничество с Комитета по Кодекса за остатъците от пестициди, публикувани от Световната здравна организация през 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (5)  Становище относно въпросите, свързани с изменението на приложенията към директиви на Съвета 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО (становище, изразено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.); Становище относно променливите количества остатъци от пестициди в плодовете и зеленчуците (становище, изразено от Научния съвет по растенията на 14 юли 1998 г.); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      В част Б от приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавя следният ред:

                     Максимални количества в мг/кг

                     Остатъци от пестициди

                     в месо, включително мазнина, месни продукти, вторични месни продукти и животински мазнини, изброени в приложение I под позиции номер ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 и 1602

                     за мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под позиции номер 0401, 0402, 0405 и 0406

                     в пресни яйца без черупка, в птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под позиции номер 0407 и 0408

                     „Малеинов хидразид (2)

                     месо (с изключение на домашни птици) 0,05 (3)

                     черен дроб (с изключение на домашни птици) 0,05 (3)

                     бъбрек (с изключение на домашни птици) 0,5 (3)

                     други 0,02 (1)
                         (3)

                     0,2 (3)
                         (4)

                     0,1 (3)

         (1)  Показва по-ниска граница на аналитично определяне.

         (2)  Определението за остатъците за млякото и млечните продукти е: малеинов хидразид и неговите съединения, изразени като малеинов хидразид.

         (3)  Показва, че МДГОВ са установени условно в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.

         (4)  Показва, че МДГОВ са установени временно до 30 юни 2008 г., в очакване да бъде предадена информация от заявителя. Ако не бъде получена информация до тази дата, МДОГВ се отменят чрез директива или регламент.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      В част А от приложение II към Директива 90/642/ЕИО колоните за азоксистробин, хлорфенапир, фолпет, ипродион, ламбда-цихалотрин, малеинов хидразид, металаксил-М и трифлоксистробин се заменят със следното:

                     Остатъци от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (мг/кг)

                     Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ

                     Азоксистробин

                     Хлорфенапир

                     Фолпет

                     Ипродион

                     Ламбда-цихалотрин

                     Малеинов хидразид

                     Метолахлор, включително други смеси на съставни изомери, включително металаксил-М (сума на изомерите)

                     Трифлоксистробин

                                 „1.

                                 Плодове, пресни, изсушени или сурови, замразени, несъдържащи добавена захар; ядки

                     0,05 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                                 i)

                                 ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ

                     1

                     0,02 (1)

                     0,5

                     0,3 (3)

                     Грейпфрути

                     0,1

                     Лимони

                     5 (3)

                     0,2

                     Сладки лимони

                     0,2

                     Мандарини (включително клементини и други хибриди)

                     1 (3)

                     0,2

                     Портокали

                     0,1

                     Помело

                     0,1

                     Други

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                                 ii)

                                 ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ (със или без черупки)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Бадеми

                     Бразилски орехи

                     Кашу

                     Кестени

                     Кокосови орехи

                     Лешници

                     0,2 (3)

                     Орехи макадамия

                     Пеканови орехи

                     Семена от пиния

                     Шамфъстък

                     Орехи

                     Други

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ

                     0,05 (1)

                     3 (2)

                     5 (3)

                     0,1

                     1

                     0,5 (3)

                     Ябълки

                     Круши

                     Дюли

                     Други

                                 iv)

                                 КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ

                     0,05 (1)

                     3 (3)

                     0,05 (1)

                     Кайсии

                     0,2

                     1 (3)

                     Череши

                     2

                     1 (3)

                     Праскови (включително праскови без мъх и подобни хибриди)

                     0,2

                     1 (3)

                     Сливи

                     0,2 (3)

                     Други

                     0,02 (1)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 ЯГОДОВИ ПЛОДОВЕ И ДРЕБНОПЛОДНИ

                                 a)

                                 Трапезно и винено грозде

                     2

                     10 (3)

                     0,2

                     5 (3)

                     Трапезно грозде

                     0,02 (1)

                     2

                     Винено грозде

                     5

                     1

                                 б)

                                 Ягоди (различни от диворастящи)

                     2

                     3 (2)

                     15 (3)

                     0,5

                     0,5

                     0,5 (3)

                                 в)

                                 Храстовидни (различни от диворастящи)

                     10 (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Къпини

                     3

                     3 (2)

                     Едри къпини

                     Кръстоски на малина и къпина

                     Малини

                     3

                     3 (2)

                     0,2

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                                 г)

                                 Други дребноплодни и ягодови плодове (различни от диворастящи)

                     0,05 (1)

                     10 (3)

                     0,05 (1)

                     Боровинки

                     Червени боровинки

                     Френско грозде (червено, черно и бяло)

                     3 (2)

                     0,1

                     1 (3)

                     Цариградско грозде

                     3 (2)

                     0,1

                     1 (3)

                     Други

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 д)

                                 Диворастящи ягодови и други плодове

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 РАЗНИ

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     Авокадо

                     Банани

                     2

                     0,05 (3)

                     Фурми

                     Смокини

                     Киви

                     5 (3)

                     Кумкуат

                     Личи

                     Манго

                     0,2

                     0,1

                     Маслини (трапезни)

                     0,5

                     Маслини (за извличане на маслиново масло)

                     0,5

                     Папая

                     0,2

                     1 (3)

                     Маракуя

                     Ананас

                     Нар

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 2.

                                 Зеленчуци, пресни или несготвени, замразени или изсушени

                     0,05 (1)

                                 i)

                                 КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,02 (1)

                     Цвекло

                     Моркови

                     0,2

                     0,5 (3)

                     30 (3)

                     0,1

                     0,05 (3)

                     Корени от маниока

                     Целина с едри глави

                     0,3

                     0,1

                     Хрян

                     0,2

                     0,5 (3)

                     0,1

                     Земни ябълки

                     Пащърнак

                     0,2

                     0,5 (3)

                     30 (3)

                     0,1

                     Корени от магданоз

                     0,2

                     0,5 (3)

                     Репички

                     0,2

                     0,3 (3)

                     0,1

                     0,1

                     Козя брада

                     0,2

                     Сладки патати

                     Жълта ряпа

                     Ряпа

                     Игнам

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Чесън

                     0,2 (3)

                     15 (3)

                     0,5

                     Лук

                     0,1

                     0,2 (3)

                     15 (3)

                     0,5

                     Шалот

                     0,2 (3)

                     15 (3)

                     0,5

                     Зелен лук

                     2

                     3 (3)

                     0,05

                     0,2

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 iii)

                                 ПЛОДОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

                     0,2 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Картофови

                     2

                     5 (3)

                     Домати

                     2 (2)

                     0,1

                     0,2

                     0,5 (3)

                     Пиперки

                     0,1

                     0,5

                     Патладжани

                     0,5

                     Бамя

                     0,1

                     Други

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 б)

                                 Тиквови – ядивна кора

                     1

                     0,02 (1)

                     2 (3)

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Краставици

                     0,5

                     Корнишони

                     Тиквички

                     Други

                     0,05 (1)

                                 в)

                                 Тиквови – неядивна кора

                     0,5

                     1

                     1 (3)

                     0,05

                     Пъпеши

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Тикви

                     Дини

                     0,2

                     0,2

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 г)

                                 Сладка царевица

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ РОД „ЗЕЛЕ“

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Цветно зеле

                     0,5

                     0,02 (1)

                     0,1 (3)

                     0,1

                     0,2

                     Броколи (включително броколи от Калабрия)

                     Карфиол

                     Други

                                 б)

                                 Главесто зеле

                     0,3

                     0,02 (1)

                     Брюкселско зеле

                     0,5 (3)

                     0,05

                     Зеле

                     5 (3)

                     0,2

                     1

                     Други

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 в)

                                 Листно зеле

                     5

                     0,02 (1)

                     1

                     Китайско зеле

                     5 (3)

                     Къдраво зеле

                     0,2

                     Други

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 г)

                                 Алабаш

                     0,2

                     0,05

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 v)

                                 ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Марули и подобни

                     3

                     10 (3)

                     Кресон

                     Градинска салата

                     0,2

                     Маруля

                     2

                     0,5

                     2

                     Ескариол (широколистна ендивия)

                     1

                     Рукола

                     Листно зеле, включително листа от ряпа

                     Други

                     0,02 (1)

                     1

                     0,05 (1)

                                 б)

                                 Спанак и подобни

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,05 (1)

                     Спанак

                     10

                     Цвекло за салата

                     Други

                     0,02 (1)

                                 в)

                                 Воден кресон

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 г)

                                 Ендивия

                     0,2

                     0,02 (1)

                     2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,3

                                 д)

                                 Билки

                     3

                     0,02 (1)

                     10 (3)

                     1

                     2

                     Балдаран

                     Сибирски лук

                     Магданоз

                     Листа от целина

                     Други

                                 vi)

                                 БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     Фасул (с шушулки)

                     1

                     2 (2)

                     5 (3)

                     0,2

                     0,5 (3)

                     Фасул (без шушулки)

                     0,2

                     2 (2)

                     Грах (с шушулки)

                     0,5

                     2 (3)

                     0,2

                     Грах (без шушулки)

                     0,2

                     0,3 (3)

                     0,2

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vii)

                                 СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Аспержи

                     Бяло цвекло

                     Целина

                     5

                     0,3

                     Копър

                     0,3

                     Артишок (ангинарии)

                     1

                     Праз

                     2

                     0,3

                     0,2

                     Ревен

                     0,2 (3)

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 viii)

                                 ГЪБИ

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Култивирани гъби

                     0,02 (1)

                                 б)

                                 Диворастящи гъби

                     0,5

                                 3.

                                 Варива

                     0,1

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Фасул

                     Леща

                     Грах

                     Лупина

                     Други

                                 4.

                                 Маслодайни семена

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,5 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     Ленено семе

                     0,5 (3)

                     Фъстъци

                     Маково семе

                     Сусамово семе

                     Слънчогледово семе

                     0,5 (3)

                     Рапично семе

                     0,5

                     0,5 (3)

                     Соя

                     0,5

                     Синапено семе

                     Памуково семе

                     Конопено семе

                     Други

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 5.

                                 Картофи

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     50 (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Ранни картофи

                     Късни картофи

                                 6.

                                 Чай (изсушени листа и стебла, ферментирали или обработени по друг начин, Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     50

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     1

                     0,5 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Хмел (сушен), включително хмелов гранулат и неконцентриран прах

                     20

                     0,1 (1)

                     150

                     0,1 (1)
                         (3)

                     10

                     0,5 (1)
                         (3)

                     10

                     30 (3)

         (1)  Показва по-ниска граница на аналитично определяне.

         (2)  Сума от каптан и фолпет.

         (3)  Показва, че МДГОВ са установени временно в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.“


title: Директива 2004/105/ЕО на Комисията от 15 октомври 2004 година за определяне на формите за официални фитосанитарни сертификати или сертификати за реекспорт, придружаващи растенията, растителните продукти и другите предмети, изброени в Директива 2000/29/ЕО на Съвета, идващи от трети страни

text:
Важна правна забележка

|

32004L0105

Официален вестник n° L 319 , 20/10/2004 стр. 0009 - 0014 Официален вестник n° L 183 , 05/07/2006 стр. 0264 - 0269

		20041015Директива 2004/105/ЕО на Комисиятаот 15 октомври 2004 годиназа определяне на формите за официални фитосанитарни сертификати или сертификати за реекспорт, придружаващи растенията, растителните продукти и другите предмети, изброени в Директива 2000/29/ЕО на Съвета, идващи от трети страниКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 13а, параграф 4, буква а) от нея,като има предвид, че:(1) Съгласно Директива 2000/29/ЕО растенията, растителните продукти или други предмети, изброени в посочената директива, идващи от трети страни, по принцип трябва да бъдат придружавани от оригинала на изисквания "фитосанитарен сертификат" или "фитосанитарен сертификат за реекспорт" (наричани по-долу "сертификатите").(2) Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР) от 6 декември 1951 г., сключена в Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), определя в приложенията образците, като представят стандартното съдържание и формат, които трябва да бъдат спазвани при подготовката и издаването на тези сертификати.(3) Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР) съществено бе променена през 1979 и 1997 г. Вследствие на тези изменения бяха одобрени различни форми на сертификати, които да придружават растенията, растителните продукти и другите предмети, когато участват в международния транспорт.(4) Въпреки че измененията на Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР) все още не са влезли в сила, Резолюция 12/97 на 29-ата сесия на Конференцията на ФАО позволява използването на променените сертификати, като алтернатива или на доброволни начала, от страните по Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР), които ги приемат. Беше установено, че много от страните по Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР) вече използват тези сертификати въз основа на формите, представени като приложение към МКЗР, съгласно измененията от 1997 г.(5) Трябва да бъдат определени формите на сертификатите, които да придружават растенията, растителните продукти и другите предмети, за внос в Общността.(6) Националните организации за защита на растенията обикновено задържат сертификатите в големи количества. Подходящо е да се определят правила за използване на сертификатите, основани на образците съгласно приложенията към МКЗР, съгласно измененията от 1979 г., в продължение на преходен период.(7) Мерките, регламентирани с настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. За целите на член 13, параграф 1, точка ii) от Директива 2000/29/ЕО, държавите-членки възприемат официални "фитосанитарни сертификати" или "фитосанитарни сертификати за реекспорт" (наричани по-долу "сертификатите"), придружаващи растенията, растителните продукти и другите предмети, изброени в част Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО, идващи от трети страни, от Международната конвенция за защита на растенията (МКЗР), издадени в съответствие с образците, представени в приложение I.2. Държавите-членки приемат само сертификати, в съответствие с параграф 1, при условие че са били попълнени като са взети под внимание Международните стандарти на ФАО за фитосанитарните мерки № 12 относно указанията за фитосанитарни сертификати.Член 2Държавите-членки възприемат сертификатите, издадени в съответствие с образците, определени в приложение II до 31 декември 2009 г.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2004 г. Те предоставят на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 октомври 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/70/ЕО на Комисията (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 97).--------------------------------------------------20041015ПРИЛОЖЕНИЕ IОБРАЗЕЦ НА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ№ …Организация за растителна защита на:. …До: Организация/организации за растителна защита на: …I. Описание на праткатаИме и адрес на износителя: .…Декларирани наименование и адрес на получателя: …Брой и описание на опаковките: …Особени белези:. …Място на произхода: …Деклариран начин на транспортиране: …Деклариран входен пункт: …Наименование на продукта и декларирано качество: …Ботаническо наименование на растенията: …С настоящето се удостоверява, че растенията или растителните продукти или другите контролирани предмети, описани в настоящия документ, са били инспектирани и/или изпитани в съответствие с предвидените официални процедури и са оценени като свободни от карантинните вредители, сертифицирани от страната вносител по договора като съответстващи на текущите фитосанитарни изисквания на договарящата се страна вносителка, включително изискванията за контролиран некарантинни вредители.Те (описаните по-горе стоки) се считат за практически свободни от други вредители [*].II. Допълнителна декларация…III. Обработка за обеззаразяване (унищожаване на вредителите) и/или дезинфекцияДата: …Обработка: … Химикал (активна съставка): …Продължителност и температура:…Концентрация: …Допълнителна информация: ……(печат на организацията) | Дата на издаване: … Име на упълномощения служител: … Дата: … (подпис) |С настоящия сертификат не се поема никаква финансова отговорност за …(наименование на организацията за растителна защита), нито за някой от нейните служители или представители [*].ОБРАЗЕЦ НА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТ№ …Организация за растителна защита на: …(договаряща се реекспортираща страна)До: Организация/организации за растителна защита на:. …(договарящи страна/страни вносителка/вносителки)I. Описание на праткатаИме и адрес на износителя:. …Декларирани наименование и адрес на получателя: …Брой и описание на опаковките: …Особени белези:. …Място на произход:. …Деклариран начин на транспортиране: …Деклариран входен пункт: …Наименование на продукта и декларирано качество: …Ботаническо наименование на растенията:. …С настоящето се удостоверява, че растенията или растителните продукти или другите контролирани предмети, описани по-горе … са били внесени в (договаряща се реекспортираща страна) … от … (договаряща се страна на произхода), придружени с фитосанитарен сертификат № … [**] оригинал □ сертифицирано копие □ което е приложено към настоящия сертификат; че те са опаковани □ преопаковани □ в оригиналните □ [**] в нови □контейнери, че въз основа на оригиналния фитосанитарен сертификат □ и допълнителната инспекция □, те се считат за съответстващи на текущите фитосанитарни изисквания на договарящата се страна вносителка и че по време на съхраняването им в … (договаряща се реекспортираща страна), пратката не е била изложена на риск от заразяване или инфекция.II. Допълнителна декларация…III. Обработка за обеззаразяване (унищожаване на вредителите) и/или дезинфекцияДата: …Обработка: … Химикал (активна съставка): …Продължителност и температура:…Концентрация: …Допълнителна информация: ……(печат на организацията) | Място на издаване: … Име на упълномощения служител: … Дата: … (подпис) |С настоящия сертификат не се поема никаква финансова отговорност за … (наименование на организацията за растителна защита), нито за някой от нейните служители или представители [*].[*] Опционна клауза.[**] Поставете отметка в съответната клетка.--------------------------------------------------20041015ПРИЛОЖЕНИЕ IIОБРАЗЕЦ НА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ№ …Организация за растителна защита на: …До: Организация/организации за растителна защита на: …Описание на праткатаИме и адрес на износителя: …Декларирани наименование и адрес на получателя: …Брой и описание на опаковките:. …Особени белези: …Място на произхода: …Деклариран начин на транспортиране: …Деклариран входен пункт: …Наименование на продукта и декларирано качество:.…Ботаническо наименование на растенията: …С настоящото се удостоверява, че растенията или растителните продукти или другите контролирани предмети, описани по-горе, са били инспектирани в съответствие с предвидените официални процедури и са оценени като свободни от карантинните вредители, и практически свободни от други вредители; и се счита, че отговарят на изисквания на действащите фитосанитарни нормативи на страната вносителка.Обработка за обеззаразяване (унищожаване на вредителите) и/или дезинфекцияДата: …Обработка:. … Химикал (активна съставка): …Продължителност и температура:. … Концентрация:. …Допълнителна информация: ……Дата на издаване: …(печат на организацията) | Място на издаване … Име на упълномощения служител: … Дата: … (подпис) |С настоящия сертификат не се поема никаква финансова отговорност за. …(наименование на организацията за растителна защита), нито за някой от нейните служители или представители [*].ОБРАЗЕЦ НА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТ№ …Организация за растителна защита на: …(договаряща се реекспортираща страна)До: Организация/организации за растителна защита на:. …(договаряща/договарящи страна/страни вносителка/вносителки)Описание на праткатаИме и адрес на износителя: …Декларирани наименование и адрес на получателя:. …Брой и описание на опаковките: …Особени белези: …Място на произход: …Деклариран начин на транспортиране: …Деклариран входен пункт: …Наименование на продукта и декларирано качество: …Ботаническо наименование на растенията: …С настоящото се удостоверява, че растенията или растителните продукти, описани по-горе … са били внесени в (договаряща се реекспортираща страна) … от … (договаряща се страна на произхода), придружени с фитосанитарен сертификат № … [**] оригинал □ сертифицирано копие □, което е приложено към настоящия сертификат; че те са опаковани □ преопаковани □ в оригиналните □ [**] в нови □ контейнери, че въз основа на оригиналния фитосанитарен сертификат □ и допълнителната инспекция □ те се считат за съответстващи на текущите фитосанитарни изисквания на страната вносителка и че по време на съхраняването им в … (договаряща се реекспортираща страна), пратката не е била изложена на риск от заразяване или инфекция.Обработка за обеззаразяване (унищожаване на вредителите) и/или дезинфекцияДата: …Обработка: … Химикал (активна съставка): …Продължителност и температура:. … Концентрация: …Допълнителна информация: …Допълнителна декларация: …Дата на издаване: …(печат на организацията) | Място на издаване … Име на упълномощения служител: … Дата: … (подпис) |С настоящия сертификат не се поема никаква финансова отговорност за … (наименование на организацията за растителна защита), нито за някой от нейните служители или представители [*].[*] Опционна клауза.[**] Поставете отметка в съответната клетка.--------------------------------------------------


title: Директива 2006/130/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 година за прилагане на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на установяването на критерии за изключване на някои ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни от изискването за ветеринарна рецептаТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006L0130

Официален вестник n° L 349 , 12/12/2006 стр. 0015 - 0016 Официален вестник n° L 314 , 01/12/2007 стр. 0446 - 0447

		Директива 2006/130/ЕО на Комисиятаот 11 декември 2006 годиназа прилагане на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на установяването на критерии за изключване на някои ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни от изискването за ветеринарна рецепта(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти [1], и по-специално член 67, първи параграф, буква аа) от нея,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 67 от Директива 2001/82/ЕО в случаите, предмет на първи и трети параграф от нея, ветеринарните лекарствени продукти могат да бъдат разпространявани до крайния потребител само с рецепта. Независимо от това, тъй като някои вещества, съдържащи се във ветеринарните лекарствени продукти за животни за производство на храни, не представляват риск за здравето на човека или животните или за околната среда, могат да бъдат направени изключения от това общо изискване в съответствие с член 67, първи параграф, буква аа). Такива изключения не засягат прилагането на която и да е разпоредба на първи и трети параграф от посочения член.(2) Следователно е подходящо да бъдат установени критерии, на базата на които държавите-членки могат да направят изключения от общото правило, предвидено в член 67, първи параграф, буква аа) от Директива 2001/82/ЕО, съгласно което за разпространението до крайния потребител на ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни се изисква рецепта.(3) Когато въпросните ветеринарни лекарствени продукти са лесни за даване на животните и даже ако са дадени некоректно, не представляват риск както за лекуваните животни, така и за лицето, даващо продукта на животните, трябва да бъде възможно тези продукти да бъдат достъпни, без да е необходима ветеринарна рецепта. От друга страна, не трябва да е възможно да се направи изключение за ветеринарни продукти, които имат неблагоприятен профил от гледна точка на надзора върху риска от използването им, или имат неблагоприятно въздействие върху околната среда.(4) Неподходящите условия на съхранение могат сериозно да повлияят на качеството, безопасността и ефикасността на ветеринарните лекарствени продукти. Следователно, продукти, чието качество, безопасност и ефикасност могат да бъдат гарантирани само когато са съхранявани при специални условия, не могат да подлежат на изключение.(5) Освободените ветеринарни лекарствени продукти трябва освен това да съдържат само активни вещества, които не представляват риск за безопасността на потребителите по отношение на остатъци в храните, получени от лекувани животни, и те не трябва да имат потенциал да причинят риск за здравето на човека или животните чрез развиване на резистентност към антимикробни или антиглистни вещества, ако са използвани некоректно.(6) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Настоящата директива въвежда критерии, въз основа на които държавите-членки в съответствие с член 67, първи параграф, буква аа) от Директива 2001/82/ЕО могат да предоставят изключения от изискването ветеринарните лекарствени продукти, предназначени за животни за производство на храни, да бъдат предоставяни на крайния потребител само срещу рецепта.Член 2От изискването да бъдат разпространявани за краен потребител само срещу ветеринарна рецепта могат да бъдат изключени тези ветеринарни лекарствени продукти, предназначени за животни за производство на храни, които отговарят на всички от следните критерии:а) даването на животните на ветеринарните лекарствени продукти е ограничено до действия, които не изискват специални знания или умения при използването им;б) ветеринарните лекарствени продукти не представляват пряк или косвен риск, дори ако са давани на животните неправилно, за здравето на лекуваното животно или на лекуваните животни, за лицето, даващо продукта на животните, или за околната среда;в) резюмето на характеристиките на ветеринарния лекарствен продукт не съдържа никакви предупреждения за потенциални сериозни странични ефекти, възникващи при тяхното коректно използване;г) нито ветеринарният лекарствен продукт, нито който и да е друг продукт, съдържащ същото активно вещество, е бил преди това предмет на чести доклади за сериозни странични реакции;д) резюмето на характеристиките на ветеринарния лекарствен продукт не съдържа позоваване на никакви противопоказания, свързани с други ветеринарни лекарствени продукти, използвани обикновено без рецепта;е) ветеринарният лекарствен продукт не изисква специални условия на съхранение;ж) няма риск за безопасността на потребителите по отношение на остатъци в храни, получени от лекувани животни, дори ако ветеринарният лекарствен продукт е използван неправилно;з) няма риск за здравето на човека или животните по отношение на развиване на резистентност към антимикробни или антиглистни вещества, дори ако ветеринарните лекарствени продукти, съдържащи тези вещества, са използвани некоректно.Член 31. Когато държавите-членки решат да предоставят изключения в съответствие с настоящата директива, те нотифицират Комисията за това.2. Ако до 31 март 2007 г. най-късно не е била направена нотификация в съответствие с параграф 1, то националните изключения, посочени в член 67, първи параграф, буква аа) от Директива 2001/82/ЕО, не се прилагат след тази дата.Член 41. Държавите-членки приемат и въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в рамките на шест месеца от нотификацията, посочена в член 3. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 11 декември 2006 година.За КомисиятаGünter VerheugenЗаместник-председател[1] ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 2004/28/ЕО (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58).--------------------------------------------------


title: Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 година за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска (Текст от значение за ЕИП)

text:
               8.4.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 94/97

      ДИРЕКТИВА 2009/27/ЕО НА КОМИСИЯТА

   от 7 април 2009 година
   за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (1), и по-специално член 41, параграф 1, буква ж) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               За да осигурят съгласуваното изпълнение и прилагане на Директива 2006/49/ЕО в целия ЕС, Комисията и Комитетът на европейските банкови надзорници създадоха през 2006 г. работна група (Група по транспонирането на Директивата за капиталовите изисквания — ГТДКИ), която бе натоварена със задачата да обсъжда и разрешава въпроси, свързани с изпълнението и прилагането на посочената директива. Според ГТДКИ някои технически разпоредби, включени в приложения I, II и VII към Директива 2006/49/ЕО, трябва да бъдат допълнително конкретизирани, за да се осигури съгласуваното им прилагане. Освен това някои разпоредби не съответстват на установените практики за управление на риска на кредитните институции. Следователно е целесъобразно тези разпоредби да бъдат изменени.

               (2)

               Поради това Директива 2006/49/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (3)

               Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,

         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 2006/49/ЕО се изменя, както следва:

               1.

               Приложение I се изменя, както следва:

                           а)

                           точка 8, Б се заменя със следния текст:
                           „Б.   ТРЕТИРАНЕ НА КУПУВАЧА НА ЗАЩИТА
                           За страната, която прехвърля кредитен риск („купувач на защита“), позициите се определят въз основа на огледалния принцип като противоположни на позициите на продавача на защита, с изключение на ценна книга, обвързана с кредити (която не води до къса позиция към емитента). Ако в определен момент има опция за покупка в комбинация с повишение на цената, този момент се разглежда като падеж на защитата. В случая на кредитните деривативи за първо неизпълнение и кредитните деривативи за n-то неизпълнение вместо огледалния принцип се прилага следното третиране.

                              Кредитни Деривативи за Първо Неизпълнение

                           Когато дадена институция получава кредитна защита за няколко референтни дружества — страни по кредитен дериватив, при условие че първото неизпълнение измежду активите ще доведе до плащане и че това кредитно събитие ще прекрати договора, институцията може да компенсира специфичния риск за референтното дружество, за което съгласно таблица 1 от настоящото приложение се прилага най-ниското изискване за специфичен риск измежду всички базови референтни дружества.

                              Кредитни Деривативи за n-то Неизпълнение

                           Когато n-тото неизпълнение сред експозициите доведе до плащане по кредитната защита, купувачът на защита може да компенсира специфичния риск само ако защитата е била получена и за неизпълненията от 1 до n-1 или когато n-1 неизпълнения вече са настъпили. В тези случаи описаната по-горе методология за деривативи за първо неизпълнение трябва да бъде следвана, с подходящи изменения, и за продуктите за n-то неизпълнение.“;

                           б)

                           в точка 14 таблица 1 се заменя със следното:

                              „Таблица 1

                                       Категории

                                       Капиталово изискване за специфичен риск

                                       Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства или местни органи на управление на държави-членки, които биха получили степен 1 по скалата за кредитно качество или 0 % рисково тегло в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.

                                       0 %

                                       Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства, или местни органи на управление, които биха получили степен 2 или 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от институции, които биха получили степен 1 или 2 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от институции, които биха получили степен 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно част 1, точка 29 от приложение VI към Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от търговски дружества, които биха получили степен 1, 2 или 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.
                                       Други квалифицирани позиции, определени в точка 15.

                                       0,25 % (остатъчен срок до падежа до 6 месеца включително)
                                       1,00 % (остатъчен срок до падежа над 6 месеца и до 24 месеца включително)
                                       1,60 % (остатъчен срок до падежа над 24 месеца)

                                       Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства, местни органи на управление или институции на държави-членки, които биха получили степен 4 или 5 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от институции, които биха получили степен 3 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите съгласно част 1, точка 26 от приложение VI към ,Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от търговски дружества, които биха получили степен 4 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО. Експозиции, за които няма кредитна оценка от призната АВКО.

                                       8,00 %

                                       Дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от централни правителства, емитирани от централни банки, международни организации, международни банки за развитие или регионални правителства, или местни органи на управление на държави-членки, които биха получили степен 6 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО; дългови ценни книжа, емитирани или гарантирани от търговски дружества, които биха получили степен 5 или 6 по скалата за кредитно качество в съответствие с правилата за рисково претегляне на експозициите по членове 78—83 от Директива 2006/48/ЕО.

                                       12,00 %“

               2.

               В приложение II точка 11 се заменя със следния текст:

                           „11.

                           Когато кредитен дериватив, включен в търговския портфейл, е част от вътрешно хеджиране и кредитната защита е призната съгласно Директива 2006/48/ЕО, се приема, че от позицията в този кредитен дериватив не се създава риск от контрагента. Алтернативно, при изчислението на капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента дадена институция може систематично да включва всички кредитни деривативи, включени в търговския портфейл, който е част от вътрешно хеджиране или е купен като защита срещу експозиция с кредитен риск от контрагента, когато кредитната защита е призната съгласно Директива 2006/48/ЕО.“

               3.

               В приложение VII, част В точка 3 се заменя със следния текст:

                           „3.

                           Чрез дерогация от точки 1 и 2, когато дадена институция хеджира кредитна рискова експозиция, която не е от търговския портфейл, като използва кредитен дериватив, вписан в търговския портфейл (чрез вътрешно хеджиране), експозицията извън търговския портфейл не се счита за хеджирана за целите на изчисляването на капиталовите изисквания, освен ако институцията купи от приемлива трета страна — доставчик на защита, кредитен дериватив, който отговаря на изискванията, изложени в част 2, точка 19 от приложение VIII към Директива 2006/48/ЕО, във връзка с експозицията извън търговския портфейл. Без да се нарушава разпоредбата на приложение II, точка 11, второто изречение, когато такава защита от трета страна се купува и се признава за хеджиране на експозиция извън търговския портфейл за целите на изчисляването на капиталовите изисквания, нито вътрешното, нито външното хеджиране на кредитния дериватив се включват в търговския портфейл за целите на изчисляването на капиталовите изисквания.“

         Член 2
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 октомври 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
   Те прилагат тези разпоредби от 31 декември 2010 г.
   Когато държавите-членки приемат посочените разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 7 април 2009 година.

            За Комисията

         Charlie McCREEVY

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.


title: Директива 2000/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 октомври 2000 година за изменение на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с превоза на опасни товари по релсов път

text:
Важна правна забележка

|

32000L0062

Официален вестник n° L 279 , 01/11/2000 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 07 том 005 стр. 346  - 347 специално испанско издание глава 07 том 005 стр. 346  - 347 специално унгарско издание глава 07 том 005 стр. 346  - 347 специално литвийско издание глава 07 том 005 стр. 346  - 347 LV.ES глава 07 том 005 стр. 346  - 347 MT.ES глава 07 том 005 стр. 346  - 347 PL.ES глава 07 том 005 стр. 346  - 347 SK.ES глава 07 том 005 стр. 346  - 347 специално словенско издание глава 07 том 005 стр. 346  - 347

		20001010Директива 2000/62/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 10 октомври 2000 годиназа изменение на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с превоза на опасни товари по релсов пътЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, буква в) от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],след консултации с Комитета на регионите,в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Директива 96/49/ЕО [4] съдържа преходни разпоредби, които остават валидни до 1 януари 1999 г., за да позволят приключването на част от работата по стандартизирането, извършвана от Европейския комитет по стандартизация (CEN) относно резервоарите и цистерните; тази работа все още не е приключила.(2) Транспортното оборудване, обхванато от дерогацията, предвидена в член 5, параграф 2, буква в) от Директива 96/49/ЕО, трябва да бъде по-добре дефинирано.(3) За да се позволи на държавите-членки да ползват за определен срок железопътни вагони и цистерни, които не отговарят на новата разпоредба в приложението към Директива 96/49/ЕО, трябва да се включи преходна разпоредба, която да обхваща железопътните вагони и цистерни, конструирани на или след 1 януари 1997 г. и използвани изключително за национален транспорт.(4) Крайните срокове, заложени в член 6, параграф 4 от Директива 96/49/ЕО по отношение на определени видове оборудване трябва да бъдат отложени; определянето на въпросното оборудване и на най-късната дата за прилагането на Директива 96/49/ЕО трябва да се извърши в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.(5) Дерогациите, предвидени в член 6, параграфи 9, 11 и 14 от Директива 96/49/ЕО, трябва да бъдат в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.(6) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на изпълните правомощия предоставени на Комисията [5].(7) Необходимо е да се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, преди дадена операция да може да се разглежда като ad hoc превоз.(8) Директива 96/49/ЕО трябва да бъде съответно изменена,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 96/49/ЕО се изменя, както следва:1. В член 5, параграф 2, буква в), думите "експлоатационна температура на материала, предназначен…" се заменят с:"експлоатационна температура на материалите, използвани за пластмасови опаковки, цистерни и тяхното оборудване, предназначено…".2. Член 6 се изменя, както следва:а) параграф 3 се заменя със следното:"3. В рамките на тяхната територия държавите-членки могат да разрешат използването на вагони, конструирани преди 1 януари 1997 г., които не отговарят на настоящата директива, но са били конструирани в съответствие с националните разпоредби, които са били в сила към 31 декември 1996 г., при условие че тези вагони се поддържат на необходимото равнище на безопасност.Цистерните и вагоните, конструирани на или след 1 януари 1997 г., които не съответстват на приложението, но са били конструирани в съответствие с изискванията на настоящата директива, които са били приложими към датата на тяхното конструиране, могат да продължат да бъдат ползвани за национален транспорт до датата, определена в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.";б) в параграф 4:- в първото изречение думите " 31 декември 1998 г." се заменят с " 30 юни 2001 г.", а във второто изречение " 1 януари 1999 г." се заменят с " 1 юли 2001 г.",- добавят се следните алинеи:"Датите 30 юни 2001 г. и 1 юли 2001 г. се отлагат за резервоарите и цистерните, за които няма подробни технически изисквания или за които в приложението не са били добавени достатъчно препратки към подходящите европейски стандарти.Резервоарите и цистерните, посочени във втора алинея, и най-късната дата за прилагането на настоящата директива по отношение на тези резервоари и цистерни се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.";в) параграф 9 се заменя със следното:"9. При условие, че не по-късно от 31 декември 2002 г. или до две години след последната дата на прилагане на изменените версии на приложението към настоящата директива, държавите-членки подадат до Комисията предизвестие, те могат да приемат по-малко строги разпоредби от съдържащите се в приложението по отношение на транспорта в рамките на тяхната територия, но само за малки количества от определени опасни товари, и с изключение на веществата със средни или високи стойности на радиоактивност.Дерогациите се прилагат без дискриминация.Независимо от горното, държавите-членки могат, при условие че подадат до Комисията предизвестие, по всяко време да приемат разпоредби, подобни на разпоредбите, приети от другите държави-членки във връзка с настоящия параграф.Комисията проверява дали условията, предвидени в настоящия параграф, са били изпълнени и решава, в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, дали съответните държави-членки могат да приемат тези изключения.";г) параграф 10 се заменя със следното:"10. Държавите-членки могат да издават разрешителни, валидни само за тяхната територия, за извършване на ad hoc транспортни операции на опасни товари, които или са забранени съгласно настоящото приложение, или се извършват при условия, различни от заложените в приложението, при условие че тези ad hoc транспортни операции са ясно определени и ограничени по време.";д) параграф 11 се заменя със следното:"11. При условие, че подадат до Комисията предизвестие, държавите-членки могат да разрешат редовния транспорт на опасни товари по определени маршрути в рамките на тяхната територия, формиращи част от определен индустриален процес, които или са забранени съгласно разпоредбите на приложението, или се изпълняват при условия, различни от заложените в приложението, когато тези операции са с локален характер и са строго контролирани при ясно определени условия.Комисията проверява дали условията, предвидени в първа алинея, са били изпълнени и решава, в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, дали съответните държави-членки могат да разрешат тези транспортни операции."е) параграф 14 се заменя със следното:"14. При условие, че подадат до Комисията предизвестие, държавите-членки могат да разрешат транспорта на опасни товари при по-малко строги условия от предвидените в приложението, в случаите на местен транспорт на къси разстояния в периметрите на пристанища, летища или индустриални обекти.Комисията проверява дали необходимите съгласно първа алинея условия са налице и решава, в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, дали държавите-членки могат да разрешат въпросните транспортни операции."3. Член 9 се заменя със следното:"Член 91. Комисията се подпомага от Комитета по превоз на опасни товари, създаден по силата на член 9 от Директива 94/55/ЕО [******].2. Когато се прави препратка към настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид и разпоредбите на член 8 от него.Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 21. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 май 2001 г. Те информират незабавно Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националните си законодателства, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Люксембург на 10 октомври 2000 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателD. Voynet[1] ОВ C 181, 26.6.1999 г., стр. 25.[2] ОВ C 329, 17.11.1999 г., стр. 11.[3] Становище на Европейския парламент от 29 октомври 1999 г. (ОВ С 154, 5.6.2000 г., стр. 353), Обща позиция на Съвета oт 27 юни 2000 г. (ОВ C 254, 25.8.2000 г., стр. 14) и Решение на Европейския парламент от 21 септември 2000 г.[4] ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 25. Директива, последно изменена с Директива 1999/48/EО на Комисията (ОВ L 169, 5.7.1999 г., стр. 58).[5] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[******] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 2000/61/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 40).".--------------------------------------------------


title: Директива 1999/79/ЕО на Комисията от 27 юли 1999 години за изменение на третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

31999L0079

Официален вестник n° L 209 , 07/08/1999 стр. 0023 - 0027 специално чешко издание глава 3 том 26 стр. 257  - 261 специално испанско издание глава 3 том 26 стр. 257  - 261 специално унгарско издание глава 3 том 26 стр. 257  - 261 специално литвийско издание глава 3 том 26 стр. 257  - 261 LV.ES глава 3 том 26 стр. 257  - 261 MT.ES глава 3 том 26 стр. 257  - 261 PL.ES глава 3 том 26 стр. 257  - 261 SK.ES глава 3 том 26 стр. 257  - 261 специално словенско издание глава 3 том 26 стр. 257  - 261

		19990727Директива 1999/79/ЕО на Комисиятаот 27 юли 1999 годиниза изменение на третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни [1], последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция [2], и по-специално член 2 от нея,(1) като има предвид, че Директива 70/373/ЕИО предвижда, че официалният контрол на храните за животни, целящ да бъде проверено спазването на изискванията, които следват от законовите, подзаконовите и административни разпоредби, регулиращи качеството и състава им, трябва да се извършва като се използват общностни методи за вземанe на проби и анализ;(2) като има предвид, че третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията от 27 април 1972 г. относно установяването на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни [3], последно изменена с Директива 98/54/ЕО на Комисията [4], установява методи за анализ, inter alia, за определяне на скорбялата по поляриметричния метод;(3) като има предвид, че Директива 86/174/ЕИО на Комисията от 9 април 1986 г. относно определяне на метод за изчисление на енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици [5] предвижда, че при изчисление на енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици, при прилагане на член 10 на Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за търговията с комбинирани фуражи [6], последно изменена с Директива 1999/61/ЕО на Комисията [7], съдържанието на скорбяла трябва да се определя по поляриметричния метод, посочен в Директива 72/199/ЕИО на Комисията;(4) като има предвид, че Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО, и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО [8], последно изменена с Директива 1999/61/ЕО, поставя изискване за задължително деклариране на количествата на някои аналитични съставки, включително скорбяла, при някои фуражни суровини;(5) като има предвид, че на базата на научния и технологичен напредък, поляриметричният метод вече не е подходящ за откриване на съдържанието на скорбяла за цели, различни от тези на посочените по-горе директиви на Комисията и на Съвета; като има предвид, че следователно е целесъобразно да се ограничат целта и обхвата на поляриметричния метод при определянето на скорбяла;(6) като има предвид, че някои фуражни суровини пораждат смущения, в резултат на което поляриметричния метод при определяне на скорбялата би могъл да даде неверни резултати; като има предвид, че следователно е целесъобразно тези фуражни суровини да бъдат изрично посочени;(7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Приложение I към Директива 72/199/ЕИО на Комисията се изменя съгласно приложението към настоящата директива.Член 2Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат мерките от 1 януари 2000 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.Член 3Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година.За КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 170, 3.8.1970 г., стр. 2.[2] ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 1.[3] ОВ L 123, 29.5.1972 г., стр. 6.[4] ОВ L 208, 24.7.1998 г., стр. 49.[5] ОВ L 130, 16.5.1986 г., стр. 53.[6] ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.[7] ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 67.[8] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.--------------------------------------------------19990727ПРИЛОЖЕНИЕРаздел 1 (Определяне на скорбяла) се замества със следното:"1. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СКОРБЯЛАПОЛЯРИМЕТРИЧЕН МЕТОД1. Цел и обхватМетодът дава възможност за определяне на нивата на скорбяла и на скорбялоразграждащи продукти с високо молекулно тегло във храните за животни, с цел проверка за съответствие с Директива 86/174/ЕИО на Комисията и Директива 96/25/ЕО на Съвета.2. ПринципМетодът включва две определяния. При първото, пробата се третира в горещо състояние с разредена солна киселина. След пречистване и филтрация се измерва оптичното въртене на разтвора чрез поляриметрия.При второто, пробата се извлича с 40 % етанол. След подкисляване на филтрата със солна киселина, пречистване и филтрация, се измерва оптичното въртене, както при първото определяне.Като се умножи разликата между двете измервания с коефициент, който е известен, се получава съдържанието на скорбяла в пробата.3. Реактиви3.1. 25 % (w/w) солна киселина, d: 1,126 g/ml.3.2. 1,128 % (w/v) солна киселина.Трябва да се провери концентрацията чрез титруване, като се използва разтвор на натриев хидроокис 0,1 mol/l, при наличието на 0,1 % (w/v) метилрот в 94 % (v/v) етанол. 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.3.3. Zn.2HOи 3 g ледена оцетна киселина. Допълнете с вода до 100 ml.3.4 .3HO. Допълнете с вода до 100 ml.3.5. 40 % (v/v) етанол, d: 0,948 g/ml при 20 °С.4. Апаратура4.1. Ерленмайерова колба от 250 ml, със стандартен стъклен шлиф и с обратен хладник.4.2. Поляриметър или захарометър.5. Процедура5.1. Приготвяне на пробатаРазтрошете пробата до получаване на достатъчно дребни частици, за да може цялата проба да премине през сито с кръгли отвори с големина 0,5 mm.5.2. Определяне на общото оптично въртене (P или S) (виж забележка 7.1)Претеглете с точност до mg 2,5 g от натрошената проба и поставете в 100-милилитрова мерителна колба. Прибавете 25 ml солна киселина (3.2), разклатете до получаване на равномерно разпределение на пробата и добавете още 25 ml солна киселина (3.2). Потопете колбата във водна баня с вряща вода, като не спирате да разклащате енергично през първите три минути, за да се предотврати образуването на агломерати. Количеството вода във водната баня трябва да е достатъчно, за да се задържи температурата на кипене при поставяне на колбата в нея. Колбата не трябва да се изважда от банята докато трае разклащането. Извадете от банята точно след 15 минути, добавете 30 ml студена вода и незабавно охладете до 20 °С.Добавете 5 ml Карез реактив I (3.3) и разклащайте в продължение на една минута, след което добавете 5 ml Карез реактив II (3.4) и отново разклащайте в продължение на една минута. Допълнете с вода до получаване на обема, разбъркайте и филтрирайте. Ако филтратът не е идеално бистър (което рядко се случва), повторете определянето, като използвате по-голямо количество Карез реактиви I и II, например 10 ml.С поляриметър или захарометър измерете оптичното въртене на разтвора в епруветка от 200 mm.5.3. Определяне на оптичното въртене (P "или S") на вещества, разтворими в 40 % етанолПретеглете 5 g от пробата с точност до mg, поставете в 100-милилитрова мерителна колба и прибавете 80 ml етанол (3.5) (виж забележка 7.2). Оставете да престои един час при стайна температура, като на шест пъти през това време разклащате енергично, така че тестваната проба да може добре да се смеси с етанола. Допълнете с етанол (3.5) до получаване на обема, разбъркайте и филтрирайте. Отмерете с пипета 50 ml филтрат (= 2,5 g от пробата) и го поставете в ерленмайерова колба от 250 mm, прибавете 2,1 ml солна киселина (3.1) и разклатете енергично. Поставете обратния хладник към ерленмайеровата колба и я потопете в баня с вряща вода. Точно след 15 минути извадете ерленмайеровата колба от банята, прехвърлете съдържанието в мерителна колба от 100 ml, като обливате с малко студена вода, и охладете до 20 °С. Избистрете, като използвате Карез реактиви I (3.3) и II (3.4), допълнете с вода до получаване на обема, разбъркайте, филтрирайте и измерете оптичното въртене, както е посочено в параграфи две и три от 5.2.6. Изчисление на резултатитеСъдържанието на скорбяла (%) се изчислява, както следва:6.1. Измерване с поляриметърСъдържание на скорбяла=2000 P - P′αD20°P = общо оптично въртене в ъглови градусиP = оптично въртене в ъглови градуси на веществата, разтворими в 40 % (V/V) етанол+ 185,9°: | оризова скорбяла |+ 185,4°: | картофена скорбяла |+ 184,6°: | царевична скорбяла |+ 182,7°: | пшенична скорбяла |+ 181,5°: | ечемична скорбяла |+ 181,3°: | овесена скорбяла |+ 184,0°: | други видове скорбяла и скорбелни смеси в комбинираните храни за животни |αD20° 6.2. Измерване със захарометърСъдържание на скорбяла=×-26,6 N × S - S′αD20°S = общо оптично въртене в захарометрови градусиS′ = оптично въртене в захарометрови градуси на веществата, разтворими в 40 % (V/V) етанолтегло (g) захароза в 100 ml вода, даващо оптична ротация на стойност 100 захарометрови градуса, измерени с епруветка от 200 mm16,29 g при френските захарометри26,00 g при немските захарометри20,00 g при смесени захарометри.αD20° = специфично оптично въртене на чиста скорбяла (виж 6.1)6.3. ПовторяемостРазликата в резултатите от две паралелни определяния, проведени върху същата проба, не трябва да превишава 0,4 по абсолютна стойност при съдържание на скорбяла по-ниско от 40 %, и 1,1 % по относителна при съдържание на скорбяла равно или по-високо от 40 %.7. Забележки7.1. Ако пробата съдържа повече от 6 % карбонати, изчислено по отношение на калциев карбонат, те трябва да се неутрализират, като се обработят с подходящо количество разредена сярна киселина, преди определянето на общото оптично въртене.7.2. В случай на продукти с високо съдържание на лактоза, като серум от сухо мляко или сухо обезмаслено мляко, извършете следното след като добавите 80 ml етанол (3.5). Поставете обратния хладник към колбата и я потопете за 30 минути във водна баня при 50 °С. Оставете да се охлади и продължете анализа, както е посочено в 5.3.7.3. Известно е, че следните хранителни суровини, когато присъстват в храните за животни в значително количество, предизвикват смущения при определяне на съдържанието на скорбяла по поляриметричния метод, което би могло да доведе до неточни резултати:- продукти на (захарното) цвекло, като пулп от (захарно) цвекло, меласа от (захарно) цвекло, меласен пулп от (захарно) цвекло, винаса от (захарно) цвекло, (цвеклова) захар,- цитрусов пулп,- ленено семе, експелер от ленено семе; екстрахирано ленено семе,- семе от рапица; експелер от рапично семе; екстрахирано рапично семе; обвивки на рапично семе,- слънчогледово семе; екстрахирано слънчогледово семе; слънчогледово семе, частично обелено, екстрахирано,- експелер от копра, екстрахирана копра,- картофен пулп,- дехидрирани дрожди,- продукти, богати на инулин (напр.чипс и зимни ябълки);- пръжки."--------------------------------------------------