title: Директива 98/26/ЕO на Eвропейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 година относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа

text:
Важна правна забележка

|

31998L0026

Официален вестник n° L 166 , 11/06/1998 стр. 0045 - 0050 специално чешко издание глава 06 том 03 стр. 107  - 112 специално испанско издание глава 06 том 03 стр. 107  - 112 специално унгарско издание глава 06 том 03 стр. 107  - 112 специално литвийско издание глава 06 том 03 стр. 107  - 112 LV.ES глава 06 том 03 стр. 107  - 112 MT.ES глава 06 том 03 стр. 107  - 112 PL.ES глава 06 том 03 стр. 107  - 112 SK.ES глава 06 том 03 стр. 107  - 112 специално словенско издание глава 06 том 03 стр. 107  - 112

		19980519Директива 98/26/ЕO на Европейския парламент и на Съветаот 19 май 1998 годинаотносно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжаEВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на член 100а от него,като взеха предвид предложението на Комисията [1],като взеха предвид мнението на Европейския паричен институт [2],като взеха предвид мнението на Икономическия и социален комитет [3],в съответствие с процедурата, предвидена в член 1896 от Договора [4]:(1) като имат предвид, че докладът Lamfalussy от 1990 г. до Управителите на Централните банки от Г-10, който разкрива значителен системен риск, съдържащ се в разплащателните системи, действащи на базата на няколко законни начина за нетиране на плащанията, и по-специално многостранното нетиране; като имат предвид, че намаляването на правните рискове, свързани с участието в системи за сетълмент в реално време, е от първостепенно значение с оглед тяхното постоянно развитие;(2) като имат предвид, че е от изключителна важност намаляването на риска, свързан с участието в системи за сетълмент на ценни книжа, особено в случаите, когато е налице тясна връзка между тези системи и разплащателните системи;(3) като имат предвид, че тази директива има за цел да допринесе за ефективното и рентабилно действие на условията за презграничните плащания и за сетълмента на ценни книжа в Общността, което усилва свободното движение на капитали на вътрешния пазар. Като имат предвид, че тази директива отразява напредъка, постигнат по пътя към изграждане на вътрешния пазар, и по-специално към свободното предоставяне на услуги и движение на капитали с оглед осъществяването на Икономическия и паричен съюз.(4) като имат предвид, че е желателно законите на държавите-членки да бъдат насочени към намаляването на сривовете в системата, причинени от процедури по несъстоятелност срещу участник в нея;(5) като имат предвид, че предложение за директива относно преобразуването и прекратяването на кредитни институции, представено през 1985 г. и изменено на 8 февруари 1988 г., все още предстои да бъде разгледано от Съвета; като имат предвид, че Конвенцията за процедурите по несъстоятелност, чийто проект, изготвен на 23 ноември 1995 г. от държавите-членки на среща към Съвета, изрично изключва застрахователни дружества, кредитни институции и инвестиционни фирми;(6) като имат предвид, че тази директива има за цел да обхване системите за плащане и за сетълмент на ценни книжа както с вътрешен, така и с презграничен характер; като имат предвид, че директивата е приложима към системи на Общността и към обезпечение, учредено от техните участници (били те участници от Общността или от трети страни) във връзка с участието в тези системи;(7) като имат предвид, че държавите-членки могат да прилагат разпоредбите на тази директива към своите вътрешни институции, участващи пряко в системите на трети страни, както и към обезпечението, предоставено във връзка с участието в такива системи;(8) като имат предвид, че на държавите-членки трябва да бъде позволено да определят като система, регулирана от тази директива, система, чиято основна дейност е сетълмент на ценни книжа, дори ако системата в известна степен оперира с деривативни инструменти;(9) като имат предвид, че намаляването на системния риск изисква по-специално окончателност на сетълмента и приложимост на обезпечението; като имат предвид, че обезпечението има за цел да обхване всички средства, предоставени от един участник на другите участници в системите за плащане и/или за сетълмент на ценни книжа, за да се гарантират права и задължения във връзка с тази система, включително споразуменията за репо сделки, установените със закон права върху чуждо имущество и фидуциарните прехвърляния; като имат предвид, че уредбата в националното законодателство на вида обезпечение, който може да се използва, не бива да се засяга от дефиницията за обезпечение в настоящата директива;(10) като имат предвид, че настоящата директива, регулирайки обезпечението, предоставено във връзка с операциите на централните банки на държавите-членки, функциониращи като централни банки, включително операции по паричната политика, подпомага Европейския паричен институт в задачите му по насърчаване ефективността на презграничните плащания с оглед подготовката на третия стадий на Икономическия и паричен съюз и допринася за разработване на необходимата правна рамка, в която бъдещата Европейска централна банка може да провежда своята политика;(11) като имат предвид, че нарежданията за превод и тяхното нетиране трябва да произвеждат правно действие по юрисдикциите на всички държави-членки и задължителни за трети страни;(12) като имат предвид, че правилата за окончателност на нетирането не трябва да пречат на проверката на системите преди осъществяване на нетирането дали нарежданията, влезли в системата, съответстват на правилата на тази система и позволяват сетълмента на тази система да се осъществи;(13) като имат предвид, че нищо в тази директива не трябва да възпрепятства участник или трета страна да упражни право или претенция, произтичащи от дадена сделка, които те могат да имат по закон, за обезщетяване или реституция във връзка с нареждане за превод, влязло в системата, например в случай на измама или техническа грешка, доколкото това не води нито до анулиране на нетирането, нито до отменимост на нареждането за превод в системата;(14) като имат предвид, че е необходимо да се гарантира, че нарежданията за превод не могат да бъдат отменени след даден момент, определен от правилата на системата;(15) като имат предвид, че е необходимо държава-членка незабавно да уведомява другите държави-членки за откриването на процедура по несъстоятелност срещу участник в системата;(16) като имат предвид, че процедурите по несъстоятелност не трябва да имат обратно действие върху правата и задълженията на участниците в системата;(17) като имат предвид, че в случай на процедура по несъстоятелност срещу участник в системата настоящата директива има за цел да определи кой закон за несъстоятелността е приложим към правата и задълженията на този участник във връзка с участието му в системата;(18) като имат предвид, че обезпечението трябва да бъде изолирано от ефектите на закона за несъстоятелност, приложим спрямо несъстоятелния участник в системата;(19) като имат предвид, че разпоредбите на член 9, параграф 2 се прилагат единствено спрямо регистър, сметка или централизирана депозитарна система, което доказва съществуването на права на собственост върху или за предоставяне или прехвърляне на съответните ценни книжа;(20) като имат предвид, че разпоредбите на член 9, параграф 2 имат за цел да гарантират, че ако участник централна банка на държава-членка или бъдещата Европейска централна банка има валидно и ефективно обезпечение, определено по закона на държавата-членка, където се намират съответният регистър, сметка или централизирана депозитарна система, тогава валидността и приложимостта на това обезпечение по отношение на системата (както и на нейния оператор) и по отношение на всяко друго лице, претендиращо го пряко или косвено (чрез нея), трябва да се определят единствено според закона на тази държава-членка;(21) като имат предвид, че разпоредбите на член 9, параграф 2 нямат за цел да възпрепятстват действието на закона на държавата-членка, по който са издадени ценните книжа, или закона на държавата-членка, където ценните книжа могат да се намират (включително, без ограничения, закона за създаването, притежаването или прехвърлянето на такива ценни книжа или относно правата върху такива), и не бива да се тълкуват в смисъл, че обезпечението е пряко приложимо или може да бъде признато във всяка държава-членка по друг начин освен в съответствие със законодателството на тази държава-членка;(22) като имат предвид, че е желателно държавите-членки да се стремят да създадат достатъчно връзки между всички системи за сетълмент на ценни книжа, регулирани от тази директива с оглед насърчаване на максималната прозрачност и правната сигурност на сделките, свързани с ценни книжа;(23) като имат предвид, че приемането на настоящата директива представлява най-подходящият начин за осъществяване на горепосочените цели и не надхвърля рамките, необходими за постигането им,ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:РАЗДЕЛ IОБХВАТ И ДЕФИНИЦИИЧлен 1Разпоредбите на тази директива се прилагат спрямо:а) всяка система, както е дефинирана в член 2, буква а), регулирана от правото на всяка държава-членка, оперираща с всякаква валута, екю или с различни валути, които системата конвертира една в друга;б) всеки участник в тази система;в) обезпечение, предоставено във връзка с:- участие в системата, или- операции на централните банки на държавите-членки в качеството им на централни банки.Член 2За целите на тази директива:а) "система" означава официално споразумение:- между трима или повече участници (без да се брои евентуален посредник в сетълмента, евентуален централен контрагент, евентуална клирингова къща или евентуален непряк участник) с общи правила и стандартизирани споразумения за изпълнение на нареждания за преводи между участниците,- регулирано от правото на държава-членка, избрано от участниците; участниците могат, обаче, да избират само правото на държава-членка, в която се намира адресът на управление на поне един от тях, и- определено, без да засяга други по-строги условия от общо приложение, уредени в националното право, като система и съобщено на Комисията от държавата-членка, чието право ще се прилага, уведомява Комисията за тази система, след като тази държава-членка е удовлетворена от адекватността на правилата на системата.Според условията в първата алинея, държава-членка може да определи като система такова официално споразумение, чиято дейност включва изпълнението на нареждания за превод съгласно второто тире на буква i) и която до ограничена степен изпълнява нареждания, отнасящи се до други финансови инструменти, когато тази държава-членка счита, че такова определяне е гарантирано срещу системен риск.Държава-членка може също в зависимост от случая да определи за система такова официално споразумение между двама участници (без да се взема предвид евентуален посредник по сетълмента, евентуален основен контрагент, клирингова къща или непряк участник), когато тази държава-членка счита, че такова определяне е гарантирано срещу системен риск;б) "институция" означава:- кредитна институция съгласно дефиницията в първото тире на член 1 от Директива 77/780/ЕИО [5], включително институциите, посочени в списъка на член 2, параграф 2, или- инвестиционна фирма според дефиницията в член 1, точка 2 от Директива 93/22/ЕИО [6], освен институциите, включени в списъка на член 2, параграф 2, буква а) до буква к), или- публични институции и публично гарантирани предприятия, или- всяко дружество, чийто адрес на управление е извън Общността и чиито функции отговарят на тези на кредитните институции в Общността, или инвестиционни фирми съгласно дефиницията в първото и второто тире,които участват в система, и които са отговорни за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от нареждания за превод в рамките на системата.Ако върху системата се упражнява надзор в съответствие с националното законодателство и тя изпълнява само нареждания за превод, според дефиницията във второто тире на буква i), както и плащания, произтичащи от тези нареждания, държава-членка може да реши, че предприятията, които участват в такава система и са отговорни за изплащане на финансовите задължения, произтичащи от нареждания за превод в рамките на системата, могат да бъдат считани за институции, при условие че поне трима участници в тази система са обхванати от категориите по първата алинея и че такова решение е гарантирано на основата на системен риск;в) "основен контрагент" означава лице, разположено между институциите в системата, действащо като изключителен контрагент на тези институции във връзка с нарежданията им за превод;г) "посредник в сетълмента" означава лице, предоставящо на институциите и/или на основния контрагент, участващи в системите, сетълмент сметки, чрез които се уреждат нарежданията за превод в тези системи, и предоставящо в зависимост от случая кредит на тези институции и/или на основния контрагент за целите на сетълмента;д) "клирингова къща" означава субект, който отговоря за изчисляването на нетните позиции на институциите, евентуален основен контрагент и/или евентуален посредник в сетълмента;е) "участник" означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент или клирингова къща.Според правилата на системата същият участник може да действа в качеството на основен контрагент, посредник в сетълмента или клирингова къща, или да изпълнява част от техните задачи;Държава-членка може да реши, че за целите на тази директива непряк участник може да бъде смятан участник, ако това е напълно гарантирано срещу системен риск и при условие че непрекият участник е познат за системата;ж) "непряк участник" означава кредитна институция според дефиницията на първото тире на буква б), която се намира в договорни отношения с институция, участваща в системата, изпълняваща на свой ред нареждания за превод според дефиницията на първото тире на буква i), която позволява на горепосочената кредитна институция да извършва нареждания за превод чрез системата;з) "ценни книжа" означава всички инструменти съгласно раздел Б от приложението към Директива № 93/22/ЕИО;и) "нареждане за превод" означава:- всяко нареждане на участник да предостави на разположение на получателя парична сума чрез записване по сметките на кредитна институция, централна банка или посредник в сетълмента или всяко друго нареждане, водещо до поемане или изпълнение на задължение за плащане според правилата на системата, или- нареждане на участник да прехвърли правото на собственост или лихвата върху ценна книга или ценни книжа чрез записване в регистър, или по друг начин;й) "процедура по несъстоятелност" означава колективна мярка, предвидена в законодателството на държава-членка или на трета страна, за прекратяване или за преобразуване на участника, когато такава мярка включва спиране или налагане на ограничения върху прехвърлянията или плащанията;к) "нетиране" означава преобразуване на всички вземания и задължения, произтичащи от нареждания за превод, които участник или участници издават или получават от един или повече други участници, така че само едно нетно вземане може да се иска или едно нетно задължение се дължи;л) "сметка за сетълмент" означава сметка в централна банка, посредник в сетълмента или основен контрагент, използвана за съхраняване на парични средства и ценни книжа и за разплащане по сделки между участници в системата;м) "гаранция" означава всички реализуеми активи, предоставени като залог (включително пари, предоставени като залог), по репо или подобно споразумение или по друг начин, с цел гарантиране на права и задължения, евентуално произтичащи във връзка със система, или предоставени на централните банки на държавите-членки или на бъдещата Европейска централна банка.РАЗДЕЛ IIНЕТИРАНЕ И НАРЕЖДАНИЯ ЗА ПРЕВОДЧлен 31. Нарежданията за превод и нетирането произвеждат правно действие дори в случай на процедура по несъстоятелност спрямо участник и са задължителни за трети страни, при условие че нарежданията за превод са влезли в система преди момента на откриване на процедура по несъстоятелност съгласно дефиницията на член 6, параграф 1.В извънредни случаи, когато нарежданията за превод са влезли в система след момента на откриване на процедура по несъстоятелност и се изпълняват в деня на откриване на такава процедура, те имат правно действие и са задължителни за трети страни, само ако след момента на сетълмента, посредникът в сетълмента, основният контрагент или клиринговата къща могат да докажат, че не са знаели, нито са били длъжни да знаят за откриването на такава процедура.2. Закон, наредба, разпоредба или практика относно анулирането на договори и сделки, сключени преди момента на откриване на процедура по несъстоятелност според дефиницията на член 6, параграф 1, не водят до отмяна на нетирането.3. Моментът на въвеждане на нареждането за превод в системата се регулира от правилата на тази система. Ако има условия относно момента на въвеждане в системата, заложени в националното право, регулиращо системата, то правилата на тази система трябва да бъдат в съответствие с тези условия.Член 4Държавите-членки могат да предвидят, че откриването на процедура по несъстоятелност срещу участник не предотвратява използването на намиращи се в разплащателната му сметка парични суми или ценни книжа за покриване на задълженията му в системата към деня на откриване на процедурата по несъстоятелност. В допълнение държавите-членки могат да предвидят подобно кредитно улеснение на участника, свързано със системата, да бъде използвано срещу реално съществуващо обезпечение за покриване на задълженията на този участник в системата.Член 5Нареждането за превод не може да бъде отменено от участник в системата, нито от трета страна от момента, определен от правилата на тази система.РАЗДЕЛ IIIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИ ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТЧлен 61. За целите на настоящата директива моментът на откриването на процедура по несъстоятелност е моментът, когато съответният съдебен или административен орган произнесе своето решение.2. Когато решението е взето в съответствие с параграф 1, съответният съдебен или административен орган незабавно уведомява за решението си съответната институция, избрана от държавата-членка.3. Държавата-членка по параграф 2, трябва незабавно да уведоми другите държави-членки.Член 7Процедурите по несъстоятелност нямат обратно действие върху правата и задълженията на участниците, произтичащи от или във връзка с тяхното участие в системата преди момента на откриване на такава процедура, както е определено в член 6, параграф 1.Член 8В случай на процедура по несъстоятелност, открита срещу участник в системата, правата и задълженията, произтичащи от или във връзка с неговото участие, се определят от закона, регулиращ тази система.РАЗДЕЛ IVЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВАТА НА ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ОТ ПОСЛЕДИЦИТЕ НА НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТТА НА ПРЕДОСТАВЯЩИЯ ОБЕЗПЕЧЕНИЕТОЧлен 91. Правата на:- участник върху обезпечение, предоставено му във връзка със системата, и- централните банки на държавите-членки или Европейската централна банка върху обезпечението,което им е предоставено, няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност срещу участника или контрагента на централни банки на държавите-членки или на Европейската централна банка, които предоставят обезпечението. То може да бъде използвано за удовлетворяване на тези права.2. Когато ценни книжа (включително права върху такива) са предоставени като обезпечение на участниците и/или на централните банки на държавите-членки или Европейската централна банка, както е описано в параграф 1, и тяхното право (или това на посочено от тях лице, посредник или трета страна, действащи от тяхно име) във връзка с ценните книжа е законно регистрирано в регистър, счетоводна или централизирана депозитарна система, намираща се в държавата-членка, определянето на правата на такива лица като притежатели на обезпечението във връзка с тези ценни книжа се регулира от законодателството на тази държава-членка.РАЗДЕЛ VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 10Държавите-членки определят системите, които ще бъдат включени в обхвата на тази директива, и уведомяват Комисията за тях и информират Комисията за избраните от тях институции в съответствие с член 6, параграф 2.Системата посочва на държавата-членка чие право е приложимо спрямо участниците, включително евентуални непреки участници, както и всяка промяна в тях.В допълнение на предвиденото във втората алинея държавите-членки могат да налагат изисквания за надзор или разрешаване на системите, попадащи под тяхната юрисдикция.Всеки, който има законен интерес, може да изиска институция да го информира за системите, в които тя участва, както и да предостави информация относно основните правила, регулиращи функционирането на тези системи.Член 111. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 11 декември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. В това уведомление държавите-членки представят таблица на съответствието, показваща националните разпоредби, които съществуват или са въведени по отношение на всеки един член от настоящата директива.Член 12Не по-късно от три години след датата, посочена в член 11, параграф 1, Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета относно прилагането на настоящата директива, придружен, ако е необходимо, от предложения за ревизия.Член 13Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 14Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година.За Европейския парламентПрезидентJ. M. Gil-roblesЗа СъветаПрезидентG. Brown[1] ОВ C 207, 18.7.1996 г., стр. 13 иОВ C 259, 26.8.1997 г., стр. 6.[2] Становище от 21 ноември 1996 г.[3] ОВ C 56, 24.2.1997 г., стр. 1.[4] Становище на Европейския парламент от 9 април 1997 г. (ОВ C 132, 28.4.1997 г., стр. 74), Обща позиция на Съвета от 13 октомври 1997 г. (ОВ C 375, 10.12.1997 г., стр. 34) и Решение на Европейския парламент от 29 януари 1998 г. (ОВ C 56, 23.2.1998 г.). Решение на Съвета от 27 април 1998 г.[5] Първа директива на Съвета 77/780/ЕИО от 12 декември 1997 г. относно координирането на закони, наредби и административни разпоредби, отнасящи се до печалби и изпълнение дейността на кредитните институции (ОВ L 322, 17.12.1997, стр. 30). Директива, последно изменена с Директива 96/13/ЕС (ОВ L 66, 16.3.1996, стр. 15).[6] Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. за инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (ОВ L 141, 11.6.1993, стр. 27). Директива, последно изменена с Директива 97/9/ЕО (ОВ L 84, 26.3.1997, стр. 22).--------------------------------------------------


title: Първа Директива на Комисията от 18 април 1978 година за изменение на приложенията към Директива 66/401/EИО относно търговията със семена от фуражни култури

text:
Важна правна забележка

|

31978L0386

Официален вестник n° L 113 , 25/04/1978 стр. 0001 - 0012 специално гръцко издание: глава 03 том 20 стр. 0221  специално испанско издание: глава 03 том 13 стр. 0292  специално португалско издание глава 03 том 13 стр. 0292  специално финландско издание: глава 3 том 9 стр. 0197  специално шведско издание: глава 3 том 9 стр. 0197  специално чешко издание глава 3 том 03 стр. 204  - 215 специално испанско издание глава 3 том 03 стр. 204  - 215 специално унгарско издание глава 3 том 03 стр. 204  - 215 специално литвийско издание глава 3 том 03 стр. 204  - 215 LV.ES глава 3 том 03 стр. 204  - 215 MT.ES глава 3 том 03 стр. 204  - 215 PL.ES глава 3 том 03 стр. 204  - 215 SK.ES глава 3 том 03 стр. 204  - 215 специално словенско издание глава 3 том 03 стр. 204  - 215

		19780418Първа Директива на Комисиятаот 18 април 1978 годиназа изменение на приложенията към Директива 66/401/EИО относно търговията със семена от фуражни култури(78/386/EИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], последно изменена с Директива 78/55/EИО [2], и по-специално член 21а от нея,като има предвид, че в светлината на развитието на научните и технически познания, приложения I, II и III към директивата следва да бъдат изменени поради изброените по-долу съображения;като има предвид, че, за да бъде подобрена генетичната стойност на семената, трябва да се предвидят стандарти за сортова чистота, на които трябва да отговаря културата за определени видове;като има предвид, че в тази връзка, по отношение на самооплождащи се видове и апомиктични моноклонни сортове на Poa spp., следва да се предвидят условия за стандартите за сортова чистота, на която трябва да отговарят семената;като има предвид, че трябва да бъдат предвидени условията, на които трябва да отговаря културата по отношение на наличието на вредни организми, които намаляват полезността на семето;като има предвид, че следва да бъдат определени специални стандарти по отношение на максималното съдържание на други нежелателни или вредни семена като Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spp., Sinapis arvensis, Raphanus raphanistrum или видовете Rumex освен Rumex acetosella, Rumex crispus и Rumex obtusifolius;като има предвид, че стандартите по отношение на минималната кълняемост и минималната аналитична чистота трябва да бъдат приведени в съответствие с развитието на качеството, обичайно достигнато от семената;като има предвид, че за да бъдат удовлетворени условията за официалната инспекция на семената, извършвана в съответствие с настоящите международни методи, е необходимо да бъдат преразгледани някои разпоредби;като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 66/401/EИО се изменя, както следва:1. Текстът на приложение I се заменя със следния текст:""19780418ПРИЛОЖЕНИЕ IУСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА1. Предходните отгледани култури на полето не трябва да са били несъвместими с производството на семена от видовете и сорта на културата и полето трябва да бъде достатъчно чисто от саморасли насаждения от предходните култури.2. Културата трябва да отговаря на следните стандарти по отношение на разстоянията от съседни източници на полен, което може да доведе до нежелателно кръстосано опрашване:Култура | Минимално разстояние |1 | 2 |Brassica spp—За производството на базови семена | 400 m |—За производството на сертифицирани семена | 200 m |Видове или сортове, различни от Brassica, Pisum arvense апомиктични моноклонни сортове на Poa spp:—За прозводството на семена, предназначени за размножаване, площи до 2 ha | 200 m |—За прозводството на семена, предназначени за размножаване, площи над 2 ha | 100 m |—За производството на семена, предназначени за производството на фуражни растения, площи до 2 ha | 100 m |—За производството на семена, предназначени за производството на фуражни растения, площи над 2 ha | 50 m |Тези разстояния могат да бъдат пренебрегнати, в случай че има достатъчна защита срещу всякакво нежелателно кръстосано опрашване.3. Растенията от други видове, чиито семена трудно могат да бъдат различени от семената на културата при лабораторно изпитване се допускат само в малко количество.В частност, култури от вида lolium трябва да отговарят на следните условия: броят на растенията от вида lolium, различни от видовете на дадената култура, не трябва да надхвърля:- едно на 50 m2 за производство на базови семена,- едно на 10 m2 за производството на сертифицирани семена;4. Културата трябва да има достатъчна сортова автентичност и чистота. В частност, културите от други видове освен Pisum arvense или апомиктичните моноклонни сортове на Poa spp., трябва да отговарят на следните стандарти: броят на растенията от вида култура, които могат да бъдат разпознати като явно непринадлежащи на дадения сорт, не трябва да надхвърля:- едно на 30 m2 за производството на базови семена,- едно на 10 m2 за производство на сертифицирани семена.5. Вредните организми които намаляват полезността на семената, трябва да бъдат на възможно най-ниско ниво.6. Изпълнението на посочените по-горе стандарти или други условия се установява при официални полеви инспекции.Тези полеви инспекции се извършват в съответствие със следните изисквания:A. Състоянието и фазата на развитие на растението позволяват съответната проверка.Б. Провежда се поне една полева инспекция.В. Размерът, броят и разпределението на участъците от полето, които ще бъдат инспектирани, за да се провери изпълнението на условията на настоящото приложение се определят съгласно съответните методи.""2. Текстът на приложение II се заменя със следния текст:""19780418ПРИЛОЖЕНИЕ IIУСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ СЕМЕНАТАI. СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА1 Семената трябва да притежават задоволителна сортова идентичност и чистота. По-специално, семената на Pisum arvense и апомиктичните моноклонни сортове на вида Poa spp., съответстват на следните стандарти или други изисквания: минималната сортова чистота на сорта е 98 %.Минималната сортова чистота се контролира главно по време на полевите инспекции, провеждани в съответствие с условията, изложени в приложение I.2. Семената отговарят на следните стандарти или други изисквания по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и съдържанието на семена от други растителни видове, включително и семена от лупина с друг цвят и горчиви семена от лупина.A. Таблица:Видове | Кълняемост | Аналитична честота | Максимална чистота на други растителни видове в проба с теглото, указано в колона 4 на приложение III (общо на колона) | Условия по отношение на семена от лупина от друг цвят и на семена от горчива лупин |Минимална кълняемост (% от чисти семена) | Максимално съдържание от твърдо семе (% от чисти семена) | Минимална аналична чистота (% тегловни) | Максимално съдържание на семена от други растения (% тегловни) | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp. | Rumex spp. различни от Rumex acetosella |Общо | Само един вид | Agropyron repens | Alopecurus myosuroides | Melilotus spp. | Raphanus raphanistrum | Sinapis arvensis |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |GRAMINEAEAgrostis canina ssp. canina | 75 (a) | | 90 | 2·0 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Agrostis gigantea | 80 (a) | | 90 | 2·0 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Agrostis stolonifera | 75 (a) | | 90 | 2·0 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Agrostis tenuis | 75 (a) | | 90 | 2·0 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Alopecurus pratensis | 70 (a) | | 75 | 2·5 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 10 | |Arrhenatherum elatius | 75 (a) | | 90 | 3·0 | | | 1·0 | | | (е) | 0·5 | 0·3 | | | | 0 (ж) | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Dactylis glomerata | 80 (a) | | 90 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 10 | |Festuca arundinacea | 80 (a) | | 95 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Festuca ovina | 75 (a) | | 85 | 2·0 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 10 | |Festuca pratensis | 80 (a) | | 95 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Festuca rubra | 75 (a) | | 90 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 10 | |Lolium multiflorum | 75 (a) | | 96 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Lolium perenne | 80 (a) | | 96 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Lolium X hybridum | 75 (a) | | 96 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·5 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Phleum bertolonii | 80 (a) | | 96 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 | (к) | | 5 | |Phleum pratense | 80 (a) | | 96 | 1·5 | | | 1·0 | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 | (к) | | 5 | |Poa annua | 75 (a) | | 85 | 2·0 (в) | | | 1·0 (в) | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 5 | |Poa nemoralis | 75 (a) | | 85 | 2·0 (в) | | | 1·0 (в) | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Poa palustris | 75 (a) | | 85 | 2·0 (в) | | | 1·0 (в) | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Poa pratensis | 75 (a) | | 85 | 2·0 (в) | | | 1·0 (в) | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Poa trivialis | 75 (a) | | 85 | 2·0 (в) | | | 1·0 (в) | | | | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 2 | |Trisetum flavescens | 70 (a) | | 75 | 3·0 | | | 1·0 | | | (е) | 0·3 | 0·3 | | | | 0 | (з) | | 0 (й) | (к) | | 2 | |LEGUMINOSAEHedysarum coronarium | 75 (a) (б) | 30 | 95 | 2·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | (к) | | 20 | |Lotus corniculatus | 75 (a) (б) | 40 | 95 | 1·8 | (г) | | 1·0 | (г) | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 10 | |Lupinus albus | 80 (a) (б) | 20 | 98 | 0·5 | | (д) | 0·3 | | (д) | | | | 0·3 | | | 0 | | (и) | 0 (й) | | | 20 (н) | (о) (п) |Lupinus angustifolius | 75 (a) (б) | 20 | 98 | 0·5 | | (д) | 0·3 | | (д) | | | | 0·3 | | | 0 | | (и) | 0 (й) | | | 20 (н) | (о) (п) |Lupinus luteus | 80 (a) (б) | 20 | 98 | 0·5 | | (д) | 0·3 | | (д) | | | | 0·3 | | | 0 | | (и) | 0 (й) | | | 20 (н) | (о) (п) |Medicago lupulina | 80 (a) (б) | 20 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 20 | |Medicago sativa | 80 (a) (б) | 40 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 20 | |Medicago varia | 80 (a) (б) | 40 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 20 | |Onobrychis sativa | 75 (a) (б) | 20 | 95 | 2·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 (й) | | | 20 | |Pisum arvense | 80 (a) | | 98 | 0·5 | | | 0·3 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 (й) | | | 20 (н) | |Trifolium alexandrinum | 80 (a) (б) | 20 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 20 | |Trifolium hybridum | 80 (a) (б) | 20 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 10 | |Trifolium incarnatum | 75 (a) (б) | 20 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 20 | |Trifolium pratense | 80 (a) (б) | 20 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 20 | |Trifolium repens | 80 (a) (б) | 40 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 10 | |Trifolium resupinatum | 80 (a) (б) | 20 | 97 | 1·5 | | | 1·0 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 | | (л) (м) | 10 | |Trigonella foenumgraecum | 80 (a) | | 95 | 1·0 | | | 0·5 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 (й) | | | 20 | |Vicia faba ssp. var. equina | 85 (a) (б) | 5 | 98 | 0·5 | | | 0·3 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 (й) | | | 20 (н) | |Vicia faba var. minor | 85 (a) (б) | 5 | 98 | 0·5 | | | 0·3 | | | | | | 0·3 | | | 0 | | | 0 (й) | | | 20 (н) | |Vicia pannonica | 85 (a) (б) | 20 | 98 | 1·0 | | (д) | 0·5 | | (д) | | | | 0·3 | | | 0 | | (и) | 0 (й) | | | 20 (н) | |Vicia sativa | 85 (a) (б) | 20 | 98 | 1·0 | | (д) | 0·5 | | (д) | | | | 0·3 | | | 0 | | (и) | 0 (й) | | | 20 (н) | |Vicia villosa | 85 (a) (б) | 20 | 98 | 1·0 | | (д) | 0·5 | | (д) | | | | 0·3 | | | 0 | | (и) | 0 (й) | | | 20 (н) | |ДРУГИ ВИДОВЕBrassica napus var. napobrassica | 80 (a) | | 98 | 1·0 | | | 0·5 | | | | | | | 0·3 | 0·3 | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Brassica oleracea convar. acephala | 75 (a) | | 98 | 1·0 | | | 0·5 | | | | | | | 0·3 | 0·3 | 0 | | | 0 (й) | (к) | | 20 | |Raphanus sativus ssp. oleifera | 80 (a) | | 97 | 1·0 | | | 0·5 | | | | | | | 0·3 | 0·3 | 0 | | | 0 (й) | | | 20 | |Б. Стандарти или други изисквания, които се прилагат в случай на позоваване в таблицата към раздел I, точка 2, буква A на настоящото приложение:a) Всички свежи и здрави семена, които не са покълнали след предварително третиране се считат за семена, които са покълнали.б) До максимално посоченото количество, наличните твърди семена, се считат за семена, които могат да покълнат.в) Общо максимално съдържание 0,8 % тегловно на семена от други видове Poa не се счита за примес.г) Максимално съдържание 1 % тегловно на семена от вида Trifolium pratense не се счита за примес.д) Общо максимално съдържание 0,5 % тегловни на семена от вида Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum arvense, Vicia faba spp., Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa при други съответни видове не се счита за примес.е) Препоръчваното максимално процентно съдържание в тегловно изражение на семена от отделен тип не се прилага за семена от Poa spp.ж) Максимално две семена от Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis в проба с предписаното тегло не се счита за примес, когато има втора проба със същото тегло без семена от тези видове.з) Наличието на едно семе от типа Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis в проба от предписаното тегло не се счита за примес, когато има втора проба с двойно на предписаното тегло без семена от тези видове.и) Определянето на семената от Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis по брой не трябва да се извършва, освен ако има съмнение дали са били изпълнени изискванията от колона 12.й) Определянето по брой на семената от Cuscuta spp., не трябва да се извършва, освен ако има съмнение дали са били изпълнени изискванията от колона 13.к) Наличието на едно семе от Cuscuta spp., в проба с предписваното тегло не се счита за примес, когато има втора проба със същото тегло без семена от Cuscuta spp.л) Теглото на пробата за определянето на семената от Cuscuta spp., по брой е два пъти теглото, посочено в колона 4 на приложение III за съответните видове.м) Наличието на едно семе от типа Cuscuta spp. в проба с предписваното тегло не се счита за примес, когато има втора проба с тегло два пъти колкото предписаното, без семена от Cuscuta spp.н) Не е необходимо да се извършва определяне по брой на семена от Rumex spp. с изключение на семена от Rumex acetosella, освен ако има съмнения, че не са били изпълнени изискванията от колона 14.o) Процентното съдържание по брой на семена от лупина от друг цвят, не трябва да надвишава:—в горчива лупина | 2 %, |—в лупини, различни от горчива лупина | 1 %. |п) Процентното съдържание по брой на семена от горчива лупина в други сортове освен горчива лупина не трябва да надвишава:-за сертифицирани семена от първо размножение след базови семена | 3 %, |-за сертифицирани семена от следващи размножения, след базови семена | 5 %. |3. Вредните организми, които намаляват полезността на семето, трябва да бъдат на възможно най-ниско равнище.II. БАЗОВИ СЕМЕНАПри спазване на посочените по-долу разпоредби, условията в раздел I на настоящото приложение се прилагат за базови семена:1. Семената от Pisum arvense и апомиктичните моноклонни сортове на вида Poa spp., трябва да отговарят на следните стандарти или други изисквания: минималната сортова чистота е 99,7 %.Минималната сортова чистота се проверява главно при полеви инспекции, извършвани в съответствие с условията, изложени в приложение I.2. Семената трябва да отговарят на следните стандарти или други изисквания:A. Таблица:Видове | Максимално съдържание на семена от други растения | Други стандарти или условия |Общо (% тегловно) | Съдържание по брой в проба с тегло, посочено в колона 4 на приложение III (общо на колона) |Само един вид | Rumex spp., освен Rumex acetosella | Agropyron repens | Alopecurus myosuroides | Melilotus spp. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | | | | | | | |GRAMINEAEAgrostis canina ssp. canina | 0·3 | 20 | | | 1 | 1 | 1 | | | | | | | (й) | |Agrostis gigantea | 0·3 | 20 | | | 1 | 1 | 1 | | | | | | | (й) | |Agrostis stolonifera | 0·3 | 20 | | | 1 | 1 | 1 | | | | | | | (й) | |Agrostis tenuis | 0·3 | 20 | | | 1 | 1 | 1 | | | | | | | (й) | |Alopecurus pratensis | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Arrhenatherum elatius | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | (и) | (й) | |Dactylis glomerata | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Festuca arundinacea | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Festuca ovina | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Festuca pratensis | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Festuca rubra | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Lolium multiflorum | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Lolium perenne | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Lolium X hybridum | 0·3 | 20 (a) | | | 5 | 5 | 5 | | | | | | | (й) | |Phleum bertolonii | 0·3 | 20 | | | 2 | 1 | 1 | | | | | | | (й) | |Phleum pratense | 0·3 | 20 | | | 2 | 1 | 1 | | | | | | | (й) | |Poa annua | 0·3 | 20 | (б) | | 1 | 1 | 1 | | | (e) | | | | (й) | |Poa nemoralis | 0·3 | 20 | (б) | | 1 | 1 | 1 | | | (e) | | | | (й) | |Poa palustris | 0·3 | 20 | (б) | | 1 | 1 | 1 | | | (e) | | | | (й) | |Poa pratensis | 0·3 | 20 | (б) | | 1 | 1 | 1 | | | (e) | | | | (й) | |Poa trivialis | 0·3 | 20 | (б) | | 1 | 1 | 1 | | | (e) | | | | (й) | |Trisetum flavescens | 0·3 | 20 | | (в) | 1 | 1 | 1 | | | | | | (и) | (й) | |LEGUMINOSAEHedysarum coronarium | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Lotus corniculatus | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | (ж) | | | (й) | |Lupinus albus | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | (з) | | | (к) |Lupinus angustifolius | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | (з) | | | (к) |Lupinus luteus | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | (з) | | | (к) |Medicago lupulina | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Medicago sativa | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Medicago varia | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Onobrychis sativa | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | | | | |Pisum arvense | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | | | | |Trifolium alexandrinum | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Trifolium hybridum | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Trifolium incarnatum | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Trifolium pratense | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Trifolium repens | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Trifolium resupinatum | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 | (д) | | | | | (й) | |Trigonella foenumgraecum | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | | | | |Vicia faba ssp. var. equina | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | | | | |Vicia faba var. minor | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | | | | |Vicia pannonica | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | (з) | | | |Vicia sativa | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | (з) | | | |Vicia villosa | 0·3 | 20 | | | 5 | | | 0 (г) | | | | (з) | | | |ДРУГИ ВИДОВЕBrassica napus var. napobrassica | 0·3 | 20 | | | 5 | | | | | | | | | (й) | |Brassica oleracea convar. acephala | 0·3 | 20 | | | 5 | | | | | | | | | (й) | |Raphanus sativus ssp. oleifera | 0·3 | 20 | | | 5 | | | | | | | | | | |Б. Стандартните или други изисквания, които се прилагат при позоваване в таблицата по раздел II, точка 2, буква A на настоящото приложение:a) Максимално количество от общо 80 семена от Poa spp., не се счита за примес.б) Посоченото в колона 3 условие не се прилага за семената от Poa spp. Максималното общо съдържание на семена от Poa spp., освен видовете, които ще бъдат преглеждани, не трябва да надвишава едно при проба от 500 семена.в) Максимално общо количество от 20 семена от Poa spp., не се счита за на примес.г) Определянето на семена от типа Melilotus spp., не трябва да се извършва, освен ако има съмнение, че не са били изпълнени изискванията, посочени в колона 7.д) Наличието на едно семе от Melilotus spp., в проба с предписаното тегло, не се счита за примес, когато има втора проба с тегло два пъти колкото предписаното която е без семена от Melilotus spp.е) Изискването по буква в), посочено в раздел I, точка 2 на настоящото приложение не се прилага.ж) Изискването по буква г) от раздел I, точка 2 на настоящото приложение не се прилага.з) Изискването по буква д) от раздел I точка 2 на настоящото приложение не се прилага.и) Изискването по буква е) от раздел I точка 2 на настоящото приложение не се прилага.й) Изискванията по букви к) и м) от раздел I, точка 2 на настоящото приложение не се прилагат.к) Процентното съдържание по брой на семена от горчива лупина при други сортове, освен типа горчива лупина, не трябва да надхвърля 1 %.III. ТЪРГОВСКИ СЕМЕНАПри спазване на посочените по-долу разпоредби, условията, посочени в раздел I, точки 2 и 3 от настоящото приложение се прилагат за търговски семена:1. Процентите на теглото, изложени в колони 5 и 6 на таблицата от раздел I, точка 2, буква A на настоящото приложение се увеличават с 1 %.2. За Poa annua максимално общо съдържание от 10 % тегловно семена от други видове Poa не се счита за примес.3. За видове Poa spp. различни от Poa annua максимално общо съдържание от 3 % тегловно на семената от другите видове Poa няма да се счита за примес.4. За Hedisarum coronarium максимално общо съдържание от 1 % тегловно на семената от Melilotus spp. не се счита за примес.5. Условието по буква е) от раздел I, точка 2 на настоящото приложение за Lotus corniculatus не се прилага.6. За видовете лупина:(a)минималната аналитична чистота е 97 % тегловни; |б)процентното съдържание по брой семена лупина от друг цвят няма да надхвърля: |-в горчива лупина | 4 %, |-в лупини, различни от горчива лупина | 2 %; |в)процентът по брой семена от горчива лупина в лупина, различна от горчива лупина не трябва да надхвърля | 5 %. |7. При Vicia spp. максимално общо тегло от 6 % на семената от типа Vicia pannonica, Vicia villiosa или свързани с тях култивирани видове в другите съответни видове не се счита за наличие на примес.8. При Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa минималната аналитична чистота е 97 % тегловни.""3. Приложение III се заменя от следния текст:""19780418ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТЕГЛО НА ПАРТИДИ И ПРОБИВидове | Максимално тегло на проба (тонове) | Минимално тегло на проба, която се взема от партидата (в грамове) | Тегло на пробата за определяне по брой, предвидено в колони от 12 до 14 на приложение II, раздел I, точка 2, буква А и колони от 3 до 7 на приложение II, раздел II, точка 2, буква А (в грамове) |1 | 2 | 3 | 4 |GRAMINEAEAgrostis canina ssp. canina | 10 | 50 | 5 |Agrostis gigantea | 10 | 50 | 5 |Agrostis stolonifera | 10 | 50 | 5 |Agrostis tenuis | 10 | 50 | 5 |Alopecurus pratensis | 10 | 100 | 30 |Arrhenatherum elatius | 10 | 200 | 80 |Dactylis glomerata | 10 | 100 | 30 |Festuca arundinacea | 10 | 100 | 50 |Festuca ovina | 10 | 100 | 30 |Festuca pratensis | 10 | 100 | 50 |Festuca rubra | 10 | 100 | 30 |Lolium multiflorum | 10 | 200 | 60 |Lolium perenne | 10 | 200 | 60 |Lolium X hybridum | 10 | 200 | 60 |Phleum bertolonii | 10 | 50 | 10 |Phleum pratense | 10 | 50 | 10 |Poa annua | 10 | 50 | 10 |Poa nemoralis | 10 | 50 | 5 |Poa palustris | 10 | 50 | 5 |Poa pratensis | 10 | 50 | 5 |Poa trivialis | 10 | 50 | 5 |Trisetum flavescens | 10 | 50 | 5 |LEGUMINOSAEHedysarum coronarium | | | |—плод | 10 | 1000 | 300 |—семена | 10 | 400 | 120 |Lotus corniculatus | 10 | 200 | 30 |Lupinus albus | 20 | 1000 | 1000 |Lupinus angustifolius | 20 | 1000 | 1000 |Lupinus luteus | 20 | 1000 | 1000 |Medicago lupulina | 10 | 300 | 50 |Medicago sativa | 10 | 300 | 50 |Medicago varia | 10 | 300 | 50 |Onobrychis sativa | | | |—плод | 10 | 600 | 600 |—семена | 10 | 400 | 400 |Pisum arvense | 20 | 1000 | 1000 |Trifolium alexandrinum | 10 | 400 | 60 |Trifolium hybridum | 10 | 200 | 20 |Trifolium incarnatum | 10 | 500 | 80 |Trifolium pratense | 10 | 300 | 50 |Trifolium repens | 10 | 200 | 20 |Trifolium resupinatum | 10 | 200 | 20 |Trigonella foenumgraecum | 10 | 500 | 450 |Vicia faba ssp. var. equina | 20 | 1000 | 1000 |Vicia faba var. minor | 20 | 1000 | 1000 |Vicia pannonica | 20 | 1000 | 1000 |Vicia sativa | 20 | 1000 | 1000 |Vicia villosa | 20 | 1000 | 1000 |ДРУГИ ВИДОВЕBrassica napus var. napobrassica | 10 | 200 | 100 |Brassica oleracea convar. acephala | 10 | 200 | 100 |Raphanus sativus ssp. oleifera | 10 | 300 | 300 |""Член 21. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с:- на 1 януари 1981 г., разпоредбите на член 1, параграф 1 по отношение на приложение I, точки 3 и 4, член 1, параграф 2, по отношение на приложение II, раздел I, точка 1, и приложение II, раздел II, точка 1,- другите разпоредби на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1980 г.2. Държавите-членки гарантират, че семената от фуражни култури не са обект на никакви търговски ограничения поради различните дати на прилагане на настоящата директива, в съответствие с второто тире на параграф 1.Член 3Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 април 1978 година.За КомисиятаFinn GundelachЗаместник-председател[1] ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.[2] ОВ L 16, 20.1.1978 г., стр. 23.--------------------------------------------------