What is the fine-grained topic of the following text: As a result, a meticulous translation of the text, rich with cultural references and expressions, added layers of subtext to the core story, while still being able to entertain and engage younger generations. Only return the topic.
Meticulous translation of a culturally rich text