„Eine weitere Erklärung für die spezifische Form von GAD ist dessen Auslegung als eine teilweise von den Ausgangssprachen beeinflußte, aber vorwiegend durch Imitation oder versuchte Reproduktion von ''Foreigner Talk'' (FT) bestimmte Varietät.“<ref>{{Literatur| Autor= Stephen Barbour, Patrick Stevenson | Titel= Variation im Deutschen | TitelErg= Soziolinguistische Perspektiven | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/New York | Jahr= 1998 | ISBN= 3-11-014581-2 | Seiten= 222. ''GAD'': Gastarbeiterdeutsch.}}</ref>
''[[Linguistik]]'': deutlich vereinfachte Redeweise von Muttersprachlern gegenüber Ausländern mit geringen Deutschkenntnissen