„Dagegen waren die Knaben noch klein, so daß ihre Mutter keine Angst hatte, sich mit ihnen abzugeben, aber es verging kaum ein Tag, ohne daß Frau Thuridur ihnen ''Maulschellen'' verabreichte.“<ref>{{Literatur | Autor=Halldór Laxness |Titel= Die gute Jungfrau |Sammelwerk=Halldór Laxness, Die gute Jungfrau und andere Erzählungen |  Übersetzer=Ernst Harthern|Verlag= Rowohlt | Ort=Hamburg | Jahr=1958 | Seiten=5-94, Zitat Seite 80.}} </ref>
''regional umgangssprachlich für:'' [[Ohrfeige]], ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person