„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein ''Faksimile,'' sondern das ''Faksimile'' eines ''Faksimiles,'' nämlich das ''Faksimile'' der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“<ref>{{Lit-Barnils-Stegmann: Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502}}, Seite 22 </ref>
''[[Grafik]], [[Druckereiwesen]]:'' genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren