Die Methode, einen Operntext in einem ersten Arbeitsschritt selbst als Prosalibretto zu verfassen und diese Vorlage dann von einem Librettisten ''versifizieren'' zu lassen, hatte Verdi mit Piave entwickelt und wendete sie seit dem MACBETH (1847) an.<ref>[http://www.opernwerkstatt.at/index.php?set_language=de&set_produktion=5&cccpage=project_inhalthistorisches&myopernwerkstatt=e302aa9dadc4a365c07339e46a00104e Das Libretto zu Il Corsaro (Opernwerkstatt Wien)]</ref>
{{K|trans.|Literatur}} (einen [[Prosatext]]) in [[Versform]] bringen; etwas in Verse [[verwandeln]]