„Zum ersten Mal in einer neuen Bibelübersetzung wird der Gottesname JHWH im Alten Testament in dieser Form gelassen. Das ''Ersatzwort'' ‚Herr‘, welches im Neuen Testament fest verankert ist, wird durch die besondere Schreibweise HERR hervorgehoben.“<ref>Heike Schmoll: ''Rückkehr zur Ursprache.'' Die Revision der "Gute Nachricht"-Bibel und ihre Vorgeschichte. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.03.1997, Nummer 69, Seite 12.</ref>
Wort, das ein anderes Wort ersetzt oder ersetzen kann oder soll, wenn dieses nicht verwendet werden kann, darf oder soll