„Hätten meine Leser Mevlut persönlich kennengelernt, so wie ich, würden sie erstens den Frauen recht geben, die an seiner jugendlichen Anmut Gefallen fanden, und sie würden zweitens zugeben, dass meine Beschreibung keineswegs ''schöngefärbt'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Orhan Pamuk | Titel=Diese Fremdheit in mir | TitelErg= | Band= | Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH & Company KG | Ort= | Jahr=2016 | ISBN=9783446252011 | Seiten=15 | Online=Zitiert nach {{GBS|uJFiCwAAQBAJ|PT15|Hervorhebung="schöngefärbt"}} | Kommentar=Übersetzer: Gerhard Meier }}</ref>
{{K|übertragen}} etwas (meist [[Negative]]s/[[Unvorteilhafte]]s) [[gut|besser]] [[darstellen]], als es [[tatsächlich]] ist; etwas zu [[positiv]]/[[optimistisch]] [[darstellen]]