Der schweizerische Name Alm-Oehi findet sich in der ansonsten stark adaptierenden ersten Übersetzung von Heidi (Spyri/Anon 1882); er ist der einzige Name, der in dieser Übersetzung nicht ''eingeenglischt'' wird.<ref>''Johanna Spyri und ihr Werk — Lesarten'' (2004), Seite 147</ref>
{{K|trans.}} den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen