„Wenn Hoffmann eine ''Replik'' des Peter Schlemihl schreibt, so gibt er ihr auch eine neue Tiefe, eine tragische Gewalt, die man in Chamissos Werk nicht findet.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=116.}}</ref>
''[[Kunstwissenschaft]]:'' erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst

 {{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|réplique}}'' entlehnt, das letztlich auf lateinisch ''{{Ü|la|replicare}}'' „überdenken, einwenden“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Replik“, Seite 759.</ref>