„Ein ''Lehnwort'' wird in Schrift und Aussprache in der fremden Sprache übernommen; beim Xenogramm wird zwar das fremde Wort geschrieben, aber ein Wort der eigenen Sprache dafür gesprochen. Wenn ein Perser malcan malca las, sprach er ›šahinša‹. “<ref>Maurice Pope: ''Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B.'' Pawlak, Herrsching 1990, Seite 115. ISBN 3-88199-676-1. Kursiv gedruckt: ''malcan malca''.</ref>
''[[Linguistik]]:'' [[Wort]], das aus einer anderen Sprache [[übernehmen|übernommen]] wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, [[orthographisch]] und/oder [[grammatisch]] mehr oder weniger angepasst wurde