„Für die Auswertung etymologischer Wörterbücher gibt es zwei Herangehensweisen: Entweder wird die Vermittlersprache, d.h. die Sprache, über die ein Wort ins Deutsche gelangt ist, berücksichtigt, oder aber die ''Herkunftssprache,'' d.h. die Sprache, aus der ein Wort ursprünglich stammt.“<ref> Oxana Kotsyuba: ''Russizismen im deutsche Wortschatz.'' In: ''Glottometrics'' 15, 2007, 13-23, Zitat Seite 16. (PDF [https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g15zeit.pdf#page=16 ram-verlag.eu])</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, aus der eine Entlehnung letztlich stammt