„Stattdessen weist eine ''Komponentensprache'' ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=12 }}.<br /></ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher [[Herkunftssprache]]n ([[Quellsprache]]n) aufweist