„Während diese das Spanische mündlich für die Anderen ins indianische Nahuatl der Verbündeten übersetzt und dabei das europäische Denken ‚indianisiert‘ hat, übersetzen und ''verschriftlichen'' die Missionare nach der Eroberung die indianischen Sprachen für uns.“<ref>{{Literatur | Autor= Irina Buche| Titel= Theorie der interkulturellen Kommunikation| Verlag=BoD – Books on Demand| Jahr=2002 | Seiten=176| Online={{GBS|zV0y0iYDEnsC|PA176|Hervorhebung="Während diese das Spanische mündlich für die Anderen ins indianische Nahuatl der Verbündeten übersetzt und dabei das europäische Denken „ indianisiert“ hat, übersetzen und verschriftlichen die Missionare nach der Eroberung die"}}}}.</ref>
durch Buchstaben-, Silben- oder Wortzeichen ausdrücken