Ohne diese derbe, rohe Redeweise, ohne den Soldatenjargon und diese schmucklos ausgebreitete ''Geilheit'' hätte die Erzählung nicht echt, sondern künstlich gewirkt, mit falschen Wörtern hätte er die dargestellten Menschen verraten.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/verneigung-vor-dem-vater.700.de.html?dram:article_id=84258 | Autor=Dina Netz | Titel=Verneigung vor dem Vater - Pierre Merle: Robert Merle. Ein verführerisches Leben. Übersetzt von Manfred Flügge. Aufbau Verlag, Berlin | TitelErg=Robert Merle ist als Schriftsteller ein Phänomen: In Frankreich kennt ihn jedes Kind, in der DDR kannte ihn zumindest jeder Intellektueller, in Westdeutschland kennt ihn fast niemand. Jetzt ist die erste umfassende Biografie erschienen – geschrieben von seinem Sohn Pierre | Tag=05 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2017-10-13 | Kommentar=Deutschlandradio/Köln, Sendung: Büchermarkt, Buchbesprechung }}</ref>
[[Verfassung]]/[[Zustand]], [[sexuell]] [[erregt]] zu sein