„1969 wurde das Neue Testament in die neomelanische ''Kreolsprache'' übersetzt, was die Tauglichkeit dieser Sprache unter Beweis stellt.“<ref> Andrea Stiberc: ''Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt.'' Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 124. ISBN 3-451-04701-2 </ref>
''[[Linguistik]]:'' „[[Pidgin-Sprache|Pidgin]], das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“<ref> David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache'', 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 336. ISBN 3-861-50705-6 </ref>. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.