„Ängstlich ging Erwin der Mutter aus dem Wege, fraß den Groll in sich hinein, suchte nur, durch einen freundlichen Blick, ein Wort, das Schicksal der armen ''Helotinnen'' zu erleichtern, die meist gar nicht verstehen konnten, in was für eine Hölle sie geraten waren.“<ref>{{Literatur |Titel=Der Sommer den man zurückwünscht  |Autor=Max Brod |Verlag=Wallstein |Jahr=2014 |ISBN=978-3-8353-1338-5 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|YFl4DwAAQBAJ|PT27|Hervorhebung=Helotinnen}}}}</ref>
{{K|übertr.}} Frau von niederem [[Rang]], [[unterdrückt]]e Frau