„Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber ''idiomatischere'' Übersetzung nahe lag.“<ref>{{Literatur |Titel=Sprichwörter und bildliche Ausdrücke der japanischen Sprache |TitelErg= |Autor=P. Ehmann |Verlag= |Jahr=1897 |Seiten=xiv | Online=Zitiert nach {{GBS|jnIYAAAAYAAJ|PT11|Hervorhebung=idiomatischere}}}}</ref>
{{K|Linguistik}} einer Sprache oder Sprachform eigentümlich