„Das Jiddische ist eine ''»Komponentensprache«'' (engl. fusion language, jidd. schmélzschprach) - eine voll ausgebildete, eigenständige Sprache, die durch Sprachkontakt in einer besonderen Situation der Mehrsprachigkeit überhaupt erst entstehen konnte und die durch solche anhaltenden Sprachkontakte in ihrem gesamten Sprachbau und ihrer kulturellen Semantik ausgeformt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel=Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa | Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag=Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15–40, Zitat Seite 17.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}<br />Die Kursivsetzungen im Originalsatz von ''fusion language'' und ''schmélzschprach'' wurden nicht übernommen.</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher [[Herkunftssprache]]n ([[Quellsprache]]n) aufweist