„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; ''Purismen'' wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Leslaw Cirko|Titel=Sprachpflege per Gesetz|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2001}}, Seite 2-4, Zitat Seite 2. Im Original kursiv: ''ordinateur'' und ''computer.''</ref>
Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache