„Christliche Begriffe, die den grammatikalischen Regeln des ''Mayathan'' unterworfen werden, kommen vor, es läßt sich auch ein Nebeneinander dieser Begriffe in (oft entstelltem) Spanisch bzw. deren wörtliche Übersetzung ins Maya nachweisen[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=fSsnAQAAIAAJ&q=%22Mayathan%22&dq=%22Mayathan%22&hl=de&ei=zpOzTI_7H4rAswbbnYXWDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEEQ6AEwBQ „Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin: Mathematisch-naturwissenschaftliche Reihe, Band 14“, Seite 180, Humboldt-Universität zu Berlin, 1965]</ref>
eine auf [[Yucatán]] ([[Mexiko]]) gesprochene Sprache