„Durch einen ''Schleier'' von Tränen hindurch lächelte sie Pierre zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1450}}. Russische Urfassung 1867.</ref>
''übertragen:'' durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln