''„Mayathan'' ist die auf der Halbinsel Yucatan gesprochene Maya-Sprache, deren Erforschung ein Anliegen der Missionare des Franziskanerordens war.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=xZSzTM6wM8fEswbfiLHVDQ&ct=result&id=z3oSAQAAIAAJ&dq=%22in+Mayathan%22&q=%22Mayathan+ist%22#search_anchor „Almogaren“, Bände 3-6, Kanareninstitut, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, Graz/Austria, 1973]</ref>
eine auf [[Yucatán]] ([[Mexiko]]) gesprochene Sprache