„In der Geschichte des Sklavenhandels waren es vor allem die Kinder, die nach der Ankunft auf den Antillen die kreolische Sprache und ihre Kultur geschaffen haben, und zwar aus Bruchstücken und aufgenötigten Vermischungen, aus von den Weißen aufgeschnappten Wörtern.(10) Dabei hatten die Weißen sie mehr ''angebellt,'' als je mit ihnen geredet, und ihnen zugleich verboten, die Sprache ihrer Eltern zu sprechen.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2006/10/13.mondeText.artikel,a0058.idx,22 | Autor=Denis Duclos | Titel=Stolz auf den Beton | TitelErg=Vor einem Jahr brannten in den französischen Vorstädten die Autos. In der ganzen Welt sind Jugendliche zornig, lästig und laut - mit guten Gründen | Nummer=8098 | Tag=13 | Monat=Oktober | Jahr=2006 | Zugriff=2011-11-05 | Übersetzer=Eva Moldenhauer }}</ref>
{{K|übertr.|salopp}} jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen