„Es entgeht in diesem Zusammenhang den Befürwortern eines gemeinsamen Lateinalphabets nicht, daß die kyrillische Schrift als Instrument einer ‚divide et impera‘-Politik die Unterschiede von nahe verwandten Sprachen wie ''Karakalpakisch,'' Nogaisch und Kirgisisch unterstrichen hat.“<ref>[http://books.google.de/books?id=0nGtGiLEbQYC&pg=PA225&dq=Karakalpakisch&hl=de&ei=mLd6TLeHK8yEswbb97WyDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDAQ6AEwAQ#v=onepage&q=Karakalpakisch&f=false "Roter Altai, gib dein Echo!", Seite 225, Erika Taube, Anett C. Oelschlägel, Ingo Nentwig, Jakob Taube, Leipziger Universitätsverlag, 2005] ISBN 3865830625</ref>
in [[Karakalpakistan]] (im Westen [[Usbekistan]]s) gesprochene Sprache