„Auf den Monophthong ? weisen Schreibungen wie ›queinte‹, ›queyntise‹, ›quaintier‹ und ›quentif‹ in ''anglofranzösischen'' und altnordfranzösischen Texten hin, während im zentralfranzösischen Sprachbereich weiterhin ›cointe‹, ›cointise‹, ›cointi(i)er‹, ›cointif‹ (et cetera) geschrieben wird.“<ref>[http://books.google.de/books?id=4nFiAAAAMAAJ&q=%22anglofranz%C3%B6sischen%22&dq=%22anglofranz%C3%B6sischen%22&hl=de&ei=5kiPTeXrBIOH4gbZoO3rCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEEQ6AEwBzge Sprachwissenschaft, Band 4, Seite 76, Carl Winter Universitätsverlag, 2006]</ref>
auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des [[Französisch]]en, das [[Anglofranzösisch]]e, bezogen