„Was für ein ''Katalanismus!'' Wo hast du denn so hässliche Wörter her, Mann? Ich dachte deine Eltern sind aus Murcia!“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus Dieter Baumann, ‎Hartwig Kalverkämper  |Titel= Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in fachlichen Kontexten  |Auflage= 1|Ort= Berlin|Jahr= 2013|Verlag= Frank und Timme GmbH |ISBN= 3732900169 |Seiten= 154}}</ref>
''[[Linguistik]]:'' Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde