„Im Allgemeinen gilt es als angemessen, eine ''idiomatische'' Wendung in der Ausgangssprache durch eine ''idiomatische'' Wendung in der Zielsprache wiederzugeben, also etwa Odettes Unverständnis für Wagners Musik durch die Wendung vom Esel mit der Harfe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=98w0DwAAQBAJ&pg=PA36|titel=Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland, herausgegeben von Regina Toepfer, Johannes Klaus Kipf, Jörg Robert|zugriff=2019-04-17}}</ref>
{{K|Linguistik}} Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt