„Die bekannteste - die des syrischen ''Proselyten'' Onkelos - wird merkwürdigerweise noch heute in den gebräuchlichen Bibelexemplaren der Juden meist neben den hebräischen Text gedruckt.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 68.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref>
Neues Testament: „ein vom Heidentum zum Judentum Bekehrter“<ref> Wilhelm Gemoll: ''Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch''. 6. Auflage durchgesehen und erweitert von Karl Vretska. Freytag Verlag/ Hölder-Pichler-Tempsky, München/ Wien 1957, S. 645.</ref>