„Das verarmte Ghettodeutsch der Juden in Deutschland selber, das zunächst wenig vom korrekten Deutsch abwich und nur mit einer geringen Menge hebräischer und romanischer Elemente vermischt war, das dann zwar im sechzehnten Jahrhundert schon deutliche eigene Formen entwickelte, für den deutschen Nichtjuden jedoch nach wie vor leicht verständlich war, nennt er das ''Urjiddisch.''“<ref>Salcia Landmann: ''Jiddisch. Abenteuer einer Sprache.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 33. Gemeint ist Franz Joseph Beranek.</ref>
von dem Germanisten Franz Joseph Beranek so benannte früheste Form des [[Jiddisch]]en, die sich noch wenig vom Deutschen unterscheidet<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 49.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref>