„In solchen Fällen wurde bei der Datengewinnung zu Best & Altmann (1986) nur die Sprache berücksichtigt, aus der das Deutsche seine Wörter direkt erhalten hat, in diesem Fall also das Lateinische als »''Vermittlersprache''«;…“<ref>Karl-Heinz Best: ''Wo kommen die deutschen Fremdwörter her?'' In: ''Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft'' 5, 2001, Seite 7–20; Zitat Seite 8.</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, über die eine Entlehnung in die aufnehmende Sprache kommt, die aber oft nicht die ursprüngliche Herkunft der Entlehnung ist