„Sprechern, die die betreffende ''Quellensprache'' nicht beherrschen, sind auch deren graphemisch-phonemische Korrespondenzregeln (GPK-Regeln) nicht bekannt, so daß sie keine andere Wahl haben, als Fremdwörter, die sie in geschriebener Form vorfinden, gemäß der GPK-Regeln ihrer eigenen Sprache auszusprechen und sie so, durch die Schrift vermittelt, deren morpho-phonologischen Regeln zu unterwerfen.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 123. ISBN 3-518-07978-6.</ref>
''[[Linguistik]]:'' die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird