„Um den Status seiner Muttersprache zu heben, betätigte sich Lifschiz als Lexikograph und stellte aus dem Wortschatz seines ''Heimatdialekts'', des Südostjiddischen der Provinz Wolhynien, mehrere Wörterbücher zusammen.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=108&nbsp;f. }}</ref>
Dialekt, der in der Heimat gesprochen wird