„Die ''Kohlenschaufel'' ist kleiner als eine Schaufel und größer als der Schaber; das nennt man ''Kohlenschaufel.'' Jedes Haus hat eine ''Kohlenschaufel.'' Wenn sie die Glut aus dem Ofen herausnehmen wollen, nehmen sie sie mit der ''Kohlenschaufel'' heraus.“<ref>{{Literatur |Autor=Otto Jastrow |Titel=Arabische Texte aus Kinderib |Verlag=Harrassowitz-Verlag |Ort=Wiesbaden |Jahr=2003 |ISBN=9783447047142 |Seiten=63 |DNB=96718682X |Online=zitiert nach {{GBS|PSPw-ike1agC|PA63|Hervorhebung="Kohlenschaufel"}} |Zugriff=2018-07-07}}.</ref>
([[klein]]e) Schaufel mit [[länglich]] [[zulaufen]]dem, [[vertieft#Adjektiv|vertieftem]] [[Blatt]] zum [[aufnehmen|Aufnehmen]] von ([[glühen]]den) Kohlen