„Was sonst methodisch streng getrennt gehalten wird, Diachronie und Synchronie nämlich, oder, auf den Gegenstand bezogen, die Beobachtung von ''Sprachveränderungen'' und von Sprachzuständen, fielen im Moment der Maueröffnung praktisch zusammen.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen  |Jahr=2000 | Seiten= 22.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref>
Umgestaltung/Veränderung einer Sprache