„Wie aber kann die vereinigende Symbolkraft der Sprache in Guatemala zum Tragen kommen, in dem rund 22 verschiedene ''Maya-Sprachen'' mit einer Vielzahl von unterschiedlichen Dialekten gesprochen werden?“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Hirschmann |Titel=Del indio al maya |TitelErg=Identitätspolitik der Maya-Bewegung in Guatemala |Verlag=LIT |Ort=Münster |Jahr=2010 |Seiten=145 |ISBN=|Online={{GBS|GKsMHrmAnn0C|PA145|Hervorhebung=Maya-Sprachen}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref>
[[Sprache]], die Vertreter dieser Sprachfamilie ist