„Einer Assia Djebar etwa erlaubt man es, sich aufzuspalten, in zwei verschiedene Autorinnen, die ''Romancière'' und die Akademikerin, die Schriftstellerin Assia Djebar und die Zivilperson Fatima-Zohra Imalayene, die 1999 in Montpellier unter bürgerlichem Namen über ihr eigenes Werk promoviert.“<ref>{{Literatur | Titel=Qu’est-ce qu’un auteur maghrébin? | TitelErg=Globale Autorschaft bei Kebir Ammi, Yasmina Khadra und Assia Djebar | Autor=Ines Bugert |Verlag=Georg Olms | Jahr=2019 | ISBN=978-3-487-15726-9 |Seiten=303 | Kommentar=Regina Keil-Sagawe zitierend | Online=zitiert nach {{GBS|UWOcDwAAQBAJ|PA303|Hervorhebung=Romancière}}}}</ref>
''gehoben:'' Autorin/Schriftstellerin, die Romane verfasst