„Zum einen betritt man die vielfältig ausgeprägten, historisch und sozial konnotierten Räume unterschiedlicher Formen von Sprachbewusstsein und Sprachpraktiken: National- und Kunstsprachen, Mundarten vs. Schriftsprachen, Regionaldialekte, Fach- oder Wissenschaftssprachen, länderspezifische Ausprägungen wie argot/verlan in Frankreich oder surzhyk in der Ukraine, Hybrid- oder ''Komponentensprachen'' wie das Jiddische – sie alle hinterlassen ihre spezifischen Spuren in den literarischen Texten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.variations.uzh.ch/cfp/CfP_Var22_D.pdf | format=PDF | titel=Call for Papers – Variations 22 (2014), Mehrsprachigkeit / Polylinguisme / Polylingualism | hrsg=Deutsches Seminar der Universität Zürich | datum=2014 | zugriff=2014-04-25 }}<br />Die Kursivsetzungen im Originalsatz von ''argot/verlan'' und ''surzhyk'' wurden nicht übernommen.</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher [[Herkunftssprache]]n ([[Quellsprache]]n) aufweist