„Und wenn seine Frau ausging, trottete er zwanzig ''Lachter'' von ihr entfernt hinterdrein, und wenn sie in ein Haus ging, wartete er draußen auf dem Wege, betrachtete den Himmel und spuckte; blieb sie jedoch lange fort, klopfte er an die Hautür und sagte, daß er auf seine Frau warte.“<ref>{{Literatur | Autor=Halldór Laxness |Titel= Die gute Jungfrau |Sammelwerk=Halldór Laxness, Die gute Jungfrau und andere Erzählungen |  Übersetzer=Ernst Harthern|Verlag= Rowohlt | Ort=Hamburg | Jahr=1958 | Seiten=5-94, Zitat Seite 91.}} </ref>
''Bergbau, mitteldeutsch:'' ein altes bergmännisches Längenmaß