„Wenn überhaupt im kollektiven ''Sprachbewusssein'' das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“<ref>{{Literatur | Autor=Monika Grübel, Peter Honnen |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Einleitung |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=9-13, Zitat Seite 11&nbsp;f.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref>
Aufmerksamkeit gegenüber oder Einstellung zu der eigenen Sprache