Die Erzählerin kann der Verführung nicht ganz widerstehen, die desolaten Verhältnisse - trotz allem - ein wenig zu romantisieren, sie mit dem Glanz und der poetischen Würde alter Geschichten zu ''übergolden.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1999/38/Luft_aus_dem_Himmel_gebissen/seite-3 | Autor=Gabriele H. Killert | Titel=Luft aus dem Himmel gebissen | Nummer=38/1999 | Tag=16 | Monat=September | Jahr=1999 | Zugriff=2019-09-06 }}</ref>
{{K|trans.|auch|übertragen}} mit einer [[dünn]]en [[Goldschicht]] [[überziehen]]