„Ein großer Teil seines Erfolges beruht auf einem Mißverständnis, und die Legenden, die man um den Dichter gesponnen hat, stehen an Plumpheit und ''Trivialität'' in nichts hinter denen zurück, die sich um Villon, Chopin oder Modigliani gerankt haben.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=7}}.</ref>
{{K|bildungsspr.|[[ohne]] [[Plural]]}} etwas nicht Bedeutendes, etwas Gewöhnliches