„Ein anderer Grund, der gegen eine ''Transliteration'' der japanischen Schrift spricht, ist die große Zahl der Homophone.“<ref>Christa Dürscheid: ''Einführung in die Schriftlinguistik.'' 3., überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, ISBN 3-525-26516-6, S. 87.</ref>
{{K|Linguistik}} Übertragung eines Textes aus einem [[Schriftsystem]] in ein anderes, und zwar so, dass die [[Schriftzeichen]] in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können