„Doch als man später sah, wie ich auf die ''Gaffel'' kletterte, beeilten sich alle, mich mit Achtungsbeweisen zu überhäufen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 102.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref>
am Mast eines Segelschiffes beweglich befestigte, schräg verlaufende Stange für das Gaffelsegel