„In epischer Breite werden die Ereignisse aufgefächert, kunstvoll sind ''wörtliche Rede'' und Dialoge eingeflochten, auch lyrische Einschübe in einer komplizierten Versform und in Metaphern, die nur jemand, der die nordische Mythologie kennt, verstehen kann.“<ref>Carmen Rohrbach: ''Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island.'' Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.</ref>
{{K|Linguistik}} Wiedergabe einer Äußerung in genau der Form, in der sie gemacht wurde