{{übertr.|:}} „Aber Wien hat nicht mehr viel Zeit, es ''gleitet aus,'' die Häuser schlafen ein, die Leute machen immer früher das Licht aus, es ist niemand mehr wach, ganze Stadtviertel werden von einer Apathie erfaßt, man kommt nicht mehr zueinander, man geht nicht mehr auseinander, die Stadt gleitet in den Untergang, aber es entstehen noch einsame Überlegungen und die erratischen Monologe in der Nacht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingeborg Bachmann|Ingeborg Bachmann]] | Titel=[[w:Malina (Roman)|Malina]] | Verlag=Bertelsmann | Ort=Güterloh | Jahr=1992 | Seiten=206 | Kommentar=Erstausgabe 1971 }}.</ref>
{{K|trans.|intrans.|t2=;|auch|übertr.}} so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum [[stehen|Stehen]] kommt