„Man sagt, daß nie ein Lächeln um ihre Züge spielt. Was auch, in der That, mag diesen ''Helotinnen'' die Freude sein!“<ref>{{Literatur |Titel=Die Adria |TitelErg=Land- und Seefahrten im Bereiche des Adriatischen Meeres |Autor=Amand Freiherr von Schweiger-Lerchenfeld |Verlag=Hartleben |Jahr=1883 |Ort=Leipzig |Seiten=232 | Online=Zitiert nach {{GBS|Sh8IAAAAIAAJ|PA232|Hervorhebung=Helotinnen}}}}</ref>
{{K|übertr.}} Frau von niederem [[Rang]], [[unterdrückt]]e Frau