Im Zeitalter der Klassik und der Aufklärung ging es den französischen Übersetzern in der Regel vor allem darum, den fremden Autor zu '''französieren','' d.h. ihn dem strengen klassischen Stilideal und dem daran orientierten Publikumsgeschmack anzupassen.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.gardez.de/htm-dateien/buecher/wetzel_bild.htm | autor=Ute Felicitas Wetzel | titel=Catulle francisé - Untersuchungen zu französischen Catullübersetzungen des 17. und 18. Jahrhunderts | hrsg=www.gardez.de | datum=14. Februar 2010 | anmerkung=Buchbesprechung | zugriff=2015-02-21 }}</ref>
der [[französisch]]en [[Sprache]] [[angleichen]]; dem französischen [[Geschmack]] [[anpassen]]; nach französischem [[Muster]] [[gestalten]]