„Die ''Holztafel'' mit der Inschrift zog seine Aufmerksamkeit auf sich.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=396}}. Chinesisches Original 1634.</ref>
brettartiger Gegenstand (Tafel), dessen Platte aus Holz besteht