„Es ist die Art von notdürftiger und enttäuschender Übersetzung, bei der sich die verstümmelten Leichen von ''Samuraikriegern'' in den Gräbern umdrehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=106}}.</ref>
zu den Samurai gehörender Krieger