„Die Wortfeld-Forschung […] hat zwei lexikalische Versuche festgestellt, den lateinischen Fachterminus ›convertere‹ ins ''Altfränkische'' und Althochdeutsche zu übersetzen, einmal ›gi-hwerban‹ zu ›hwerban‹ »sich drehen, wenden« mit intensivierendem ›gi‹-Präfix als ältere, vermutlich vorkarolingische Prägung, und die heute durchgesetzte, erst seit der zweiten Hälfte des neunten Jahrhunderts im fränkisch-rheinischen Raum zu belegende Doppelprägung ›bi-kêren‹, ›ir-kêren‹.“<ref>[http://books.google.de/books?id=Nj5J5zVuiNkC&pg=PA124&dq=%22Altfr%C3%A4nkische%22&hl=de&ei=DUC4TKqbFM3OswaRr5i9DQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CFYQ6AEwCDhQ#v=onepage&q=%22Altfr%C3%A4nkische%22&f=false „Aspekte des 12. Jahrhunderts“, Seite 124, Wolfgang Haubrichs, Eckart Conrad Lutz, Gisela Vollmann-Profe, Erich Schmidt Verlag GmbH &, 2000] ISBN 3503049819</ref>
Sprache, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde