„Sie impliziert veränderte methodologische Akzentsetzungen auch im Bereich der traditionellen komparatistischen Arbeitsfelder, eine verstärkte Reflexion auf die Einbindung der Literatur in kulturgeschichtliche und (inter- bzw. trans-)kulturelle Kontexte und somit auf Fragen der Kulturtheorie, der Kultursemiotik, des Kulturkontakts und des Kulturtransfers, der ''Xenographie,'' des Postkolonialismus und der Migration.“<ref>[http://www.germanistik.uni-bonn.de/institut/abteilungen/vergleichende-literaturwissenschaft-komparatistik/die-abteilung/zum-fach Beschreibung des Studienfaches Vergleichende Literaturwissenschaft]</ref>
„Kunde fremden (ausländischen) Schriftentums“<ref>[https://www.peter-hug.ch/lexikon/Xenographie?Typ=PDF eLexikon Bewährtes Wissen in aktueller Form]</ref> beziehungsweise „fremder Schriftarten“<ref>[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Xenographie Herders Conversations-Lexikon]</ref>