„Wenn der Verfasser sich nebenher in drastischer Schilderung intimer ›Bettvorhang‹-Szenen ergeht und in der Ausmalung zugestandenermaßen mitunter hart in die Nähe von ''Schmutzliteratur'' gerät, so sei zur Entschuldigung gesagt, daß er mit solch schmückendem Beiwerk die Leserschaft bis zum Schluß fesseln wollte, bis zu dem Augenblick, da der Vorhang über der Bühne des Romangeschehens fällt.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=429}}. Chinesisches Original 1634.</ref>
{{K|Literaturwissenschaft}} Literatur mit moralisch zweifelhafter Tendenz