„Dann überqueren wir den Goldenen-Drachen-Fluß in einem Sampan-Taxi aus Bambus, das mit Harz und Maniokpaste ''kalfatert'' ist.“<ref>Olivier Todd: [http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=46209399&aref=image036/2006/03/09/PPM-SP196704601690182.pdf ''GEDULDIG WIE BEI DIEN BIEN PHU.'' Die Nordvietnamesen unter den amerikanischen Bomben]. In: DER SPIEGEL, Heft 46, 06.11.1967, {{ISSN|0038-7452}}, Seite 180. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Juni 2011 (PDF).</ref>
{{K|trans.|t1=;|seemannssprachlich}} die [[Fuge]]n (der [[hölzern]]en [[Schiffswand|Schiffswände]], des [[Schiffsdeck]]s) mit [[Dichtungsmasse]] – zumeist [[geteert]]em [[Werg]], [[Baumwolle]], [[Gummi]], [[Pech]] oder einem [[speziell]]en [[Kitt]] – [[abdichten]]