„Darum ist die Liebe,die Hoffmann auch weiterhin noch immer empfindet, nun von dumpfer ''Ranküne'' bemakelt, ''Ranküne'', die freilich mit Aufschwüngen des Verzeihens wechselt.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=79&nbsp;f.}}</ref>
''gehoben, veraltend'': heimliche [[Feindschaft]], [[Groll]], [[Rachsucht]]