„Gewisse Elemente des fremden Modells werden übernommen, andere durch ''eigensprachliche'' Elemente substituiert.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|IBp3BUiIPA4C|PA140|Hervorhebung=eigensprachliche}} | Autor=Károly Rédei | Titel=Altkirchenslawische semantische und syntaktische Einflüsse in der altsyrjänischen Sprache | Verlag=Rodopi | Jahr=1992 | Ort=Amsterdam, Atlanta | Seiten=140 | ISBN=90-5183-387-3 }}.</ref>
auf die eigene Sprache bezogen; in der eigenen Sprache befindlich