„Im modernen ''Yukatekisch'' kommen jedoch noch ganz andere Dinge zum Tragen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=HRu8AAAAIAAJ&q=Yukatekisch&dq=Yukatekisch&hl=de&ei=iP8tTL64F4T58Abs7fXvAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEAQ6AEwBw Sprachdynamik: auf dem Weg zu einer Typologie sprachlichen Wandels: aus dem Projekt "Prinzipien des Sprachwandels" Berlin/Bochum/Essen/Leipzig, Seite 70, Benedikt Jessing, Wolfgang Ullrich Wurzel, Thomas Stolz und andere, Brockmeyer, 1994] ISBN 3819603387</ref>
eine auf [[Yucatán]] ([[Mexiko]]) gesprochene Sprache