„Als ''Kolonialjiddisch'' bezeichnet man das Jiddische in den außereuropäischen Gebieten, vor allem Nordamerika.“<ref>''Werner König'': ''dtv-Atlas Deutsche Sprache''. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 89. ISBN 3-423-03025-9. ''Kolonialjiddisch'' im Original fett gedruckt.</ref>
Bezeichnung für die Formen des Jiddischen, die in englischsprachigen Ländern durch die Übersiedlung russischer Juden entstanden