„Wie ‚Frau‘, so steht auch das Wort ‚Mädel‘ häufig ''euphemistisch'' für ›Prostituierte‹.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten.'' Beck, München 2004, Seite 186. ISBN 3-406-51099-X. ''Frau'' und ''Mädel'' kursiv gedruckt.</ref>
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht