„Sie erfüllten teils liturgische Funktionen, teils Funktionen innerhalb des jüdischen Rechts- und Bildungssystems, und waren daher in der ''Kultursprache'' der Juden, Hebräisch (und teilweise in Aramäisch) verfasst, ähnlich wie große Teile der christlichen Kultur in Latein verschriftlicht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Hollender |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=41-56, Zitat Seite 42.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache als wesentlicher Bestandteil einer bestimmten Kultur