„Ganz gleich, ob es sich um die Integration echter ''Zitate'' oder um die von Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redewendungen und sonstigen phraseologischen Einheiten handelt - immer sind damit auch Übersetzer(innen) in eine fremde oder aus einer fremden Sprache vor Probleme gestellt.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 8. ISBN 3-406-39286-5.</ref>
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in [[Anführungszeichen]] steht