„Verwendet wird ''Maltesisch'' von ca. 400&nbsp;000 Personen, die auf den maltesischen Inseln Malta und Gozo (Għawdex) und im Ausland (vor allem in Australien) leben. […] Außer ''Maltesisch'' sprechen die Malteser Englisch, das offizielle Sprache auf Malta ist; viele verfügen auch über Italienischkenntnisse, da das italienische Fernsehen auf den maltesischen Inseln sehr präsent ist und Italienisch bis in die dreißiger Jahre hinein neben Englisch die offizielle Verwaltungssprache war und erst dann von einer neu geschaffenen maltesischen Schriftsprache abgelöst wurde. Italienisch und Englisch wirken somit bis heute als Modellsprachen auf das ''Maltesische'' (als aufnehmende Sprache, d.h. Replikasprache).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Martin Haase|Martin Haase]] | Titel=Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta | Herausgeber=Michael Bommes, Christina Noack, Doris Tophinke | Sammelwerk=Sprache als Form | WerkErg=Festschrift für Utz Maas zum 60. Geburtstag | Auflage=1. | Verlag=Westdeutscher Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2002 | ISBN=3-531-00000-0 | Seiten=101 | Online=Zitiert nach {{GBS|P6hFwLnHpbcC|PA101|Hervorhebung=Maltesisch+Maltesische}} }}.</ref>
als [[Amtssprache]] auf [[Malta]] gesprochene, aus dem [[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinischen Arabisch]] hervorgegangene und stark vom [[Italienisch]]en (vor allem [[Sizilianisch]]en) und [[Englisch]]en beeinflusste [[semitische Sprache]]