„Das heißt im ''Klartext:'' Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=118|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref>
''übertragen:'' Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird