„Der Vergleich der Synchronfassung mit dem Original zeigt, daß die Produzenten bemüht waren, die ''Antistimmung'' in Deutschland durch das Herausnehmen von Szenen und Dialogen, die das »Ehrgefühl« der deutschen Militärseele besonders trafen, zu berücksichtigen.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 222.</ref>
Stimmung, die sich gegen etwas richtet