„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung ''Murks.''“<ref>[http://www.welt.de/wams_print/article1443535/Kultur_fuer_alle.html ''Kultur für alle!'', Welt Online, 09.12.2007]</ref>
''umgangssprachlich:'' das Ergebnis solcher Arbeit