„Die Sprache spiegelt das Leben und ändert sich mit ihr. Wörter der alten Heimat verlieren ihren Sinn. Wie soll ein Kind in einem Land, in dem es nichts Derartiges gibt, wissen, was ‚Briefträger‘ oder ‚Straßenbahn‘ heißt? Man geht zum Korbflechter und verlangt einen Papierkorb. ‚Papierkorb?‘ lacht er. ‚Nein, der würde nicht lange halten. Ich mache meine Körbe aus Weidenruten!‘ Da muß man schon zum Nachbarn gehen und sich das richtige Wort sagen lassen: ‚Ach, eine kleine ''Balaie'' wollen Sie? Die können Sie haben!‘“<ref>{{Internetquelle| url=http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/lenard_s/sieben/sieben.htm#cim2 | autor=Alexander Lenard | titel=SIEBEN TAGE BABYLONISCH | zugriff=2015-01-08 }}</ref>
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist