„Englische Wörter scheinen hingegen heute in großer Zahl direkt bis in die Mundarten übernommen zu werden; in Deutschland eingeführte ''Verdeutschungen'' werden kaum rezipiert.“<ref> {{Literatur|Autor= Roland Ris |Titel= Das schweizerische Hochdeutsch |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1992}}, Seite 34-36, Zitat Seite 36.</ref>
Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche