„Das in ''Mayathan'' abgefasste Manuskript enthält Beschwörungen und Zauberformeln zur Krankenheilung, die Aufschluss über Ritual und Divination bei den Maya geben.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=yJOzTNGnOMjMswbMwf2eCA&ct=result&id=4BMVAAAAYAAJ&dq=%22in+Mayathan%22&q=%22in+Mayathan%22#search_anchor „Menschenopfer bei den Azteken?: eine quellen- und ideologiekritische Studie“, Seite 72, Peter Hassler, P. Lang, 1992] ISBN 3261045876</ref>
eine auf [[Yucatán]] ([[Mexiko]]) gesprochene Sprache