„Aus der historischen Linguistik wissen wir, daß in diesen beiden Großregionen die verwandten, aber deutlich unterschiedenen Sprachen ''Yukatekisch'' im Norden und Proto-Cholisch im Süden gesprochen wurden[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=AzZNCV2R5HsC&pg=PA32&dq=%22Yukatekisch%22&hl=de&ei=RJKzTIGIOMGKswbD5YSdCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwADgU#v=onepage&q=%22Yukatekisch%22&f=false „Die Maya: Geschichte - Kultur - Religion“, Seite 32, Berthold Riese, C.H.Beck, 2002] ISBN 3406462642</ref>
eine auf [[Yucatán]] ([[Mexiko]]) gesprochene Sprache