„Der größte Anteil der Wörter, die integriert wurden, stammt aus der italienische Sprache um die 30%, der Rest stammt aus dem ''Caló,'' die Sprache der Zigeuner, dem französischen Argot, und der alten spanischen Germanía und sind Lehnwörter aus dem indigenen, lusitanischen und englischem Vokabular.“<ref>[http://books.google.de/books?id=s5lk6ul3KYYC&pg=PA29&dq=%22Cal%C3%B3%22&hl=de&ei=w4GOTLLqDtDGswbR2KymAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDkQ6AEwBDhu#v=onepage&q=%22Cal%C3%B3%22&f=false „Sprachkontaktphänomene zwischen Italienisch und Spanisch infolge der italienischen Einwanderung am Río de la Plata unter Berücksichtigung des Cocoliche und des Lunfardo“, Seite 29, Janka Wunderlich, GRIN Verlag, 2008] ISBN 3640173007</ref>
Sprache der [[Gitano]]s (eine Gruppe der [[Roma]]) im Süden Spaniens (Andalusien)