„Aber wenn er seinen Matrosen mitgeteilt hätte, für alle Fälle sollten sie mit einer zweijährigen Reise rechnen, dann hätte man sie ''schanghaien'' und mit nackter Gewalt auf die Schiffe schleppen müssen.“<ref>Paul Hermann: ''Zeigt mir Adams Testament. Wagnis und Abenteuer der Entdeckungen,'' 3. Auflage, Hoffmann und Campe, Hamburg 1962. Seite 136. Zitiert nach {{GBS|DiwRAQAAIAAJ|Hervorhebung=schanghaien}}.</ref>
{{K|trans.|Seemannssprache}} jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen