„In der Plantage wurden Karussell und Scheibenstände hergerichtet, die Schiffersleute ''kalfaterten'' und strichen ihre Boote, jede kleine Wohnung erhielt neue Gardinen, die Zimmer, die feucht lagen, also den Schwamm unter der Diele hatten, wurden ausgeschwefelt und dann gelüftet.“<ref>Theodor Fontane: ''Effi Briest.'' 1895. Zitiert nach [http://gutenberg.spiegel.de/buch/4446/13 Gutenberg].</ref>
{{K|trans.|t1=;|seemannssprachlich}} die [[Fuge]]n (der [[hölzern]]en [[Schiffswand|Schiffswände]], des [[Schiffsdeck]]s) mit [[Dichtungsmasse]] – zumeist [[geteert]]em [[Werg]], [[Baumwolle]], [[Gummi]], [[Pech]] oder einem [[speziell]]en [[Kitt]] – [[abdichten]]