„Natürlich kennt das Japanische zum Beispiel Anredepronomen, nicht nur zwei, sondern sogar mindestens sechs, aber diese spielen eher eine Nebenrolle, sind in zahlreichen ''Redesituationen'' gar nicht erlaubt und zum Teil nur auf die Männersprache beschränkt.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=110. Abkürzungen aufgelöst.}}</ref>
{{K|Linguistik}} Gesamtheit der Umstände, die das Sprechen beeinflussen können