„Solche kulturellen Übersetzungen wurden generell von hochqualifizierten Gelehrten oder Pilgermönchen durchgeführt, da es eine große intellektuelle Herausforderung darstellte, ''fremdsprachige'' Texte zu verstehen, vor allem zu Zeiten, als es noch kein allgemeines Verständnis grammatischer Analyse und auch keine Wörterbücher gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicholas Ostler|Titel=Was Cicero bei Platon fand|Sammelwerk=Kulturaustausch|Band=61|Nummer= Heft II + III|Jahr=2011}}, Seite 54-56, Zitat Seite 54&nbsp;f. </ref>
in einer fremden [[Sprache]] verfasst