„Die beiden Staatssprachen sind ''Maltesisch'' und Englisch. Man kann das ''Maltesische'' definieren als einen ursprünglich arabischen Dialekt, der sich zu einer eigenen Sprache entwickelt hat, die wesentlich bestimmt wurde durch den Kontakt mit dem Sizilianisch-Italienischen und später dem Englischen. Von allen arabischen Idiomen hat sich das ''Maltesische'' am weitesten von der Ausgangssprache entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Kontzi | Titel=Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten | Sammelwerk=Sprachkontakt im Mittelmeer | WerkErg=Gesammelte Aufsätze zum Maltesischen | Verlag=Gunter Narr Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2005 | ISBN=3-8233-5858-8 | Seiten=55 }}.</ref>
als [[Amtssprache]] auf [[Malta]] gesprochene, aus dem [[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinischen Arabisch]] hervorgegangene und stark vom [[Italienisch]]en (vor allem [[Sizilianisch]]en) und [[Englisch]]en beeinflusste [[semitische Sprache]]