„Jiddisch ist eine eigenständige ‚schmélzsprach‘, eine ''Komponentensprache'', geschöpft aus alten aramäisch-hebräischen, slawischen, romanischen und deutschen, später auch neuen hebräischen und englischen Quellen, mit eigener Semantik und Grammatik, in sich differenziert.“<ref>{{Literatur | Online=[http://www.deutschlandradiokultur.de/eine-eigenstaendige-schmelzsprach.950.de.html?dram:article_id=139037 URL] | Autor=Pieke Biermann | Titel=Eine eigenständige „schmélzsprach“ | Sammelwerk=Deutschlandradio Kultur | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2014-04-25 }}.</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher [[Herkunftssprache]]n ([[Quellsprache]]n) aufweist