„Deshalb werden neben Hybridität auch die affinen Konzepte Transkulturalität, aus dem die Autorin den Begriff ''Translingualität'' herleitet, sowie Synkretismus und Kreolisierung angesprochen.“<ref>[http://www.lai.at/hybriditaet-transkulturalitaet-kreolisierung-innovation-und-wandel-in-kultur-sprache-und-literatur-lateinamerikas Buchanzeige zu Eva Gugenberger und Kathrin Sartingen (Herausgeber): ''Hybridität – Transkulturalität – Kreolisierung: Innovation und Wandel in Kultur, Sprache und Literatur Lateinamerikas'', Atención: Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerika-Instituts, Band 14, 2011, ISBN 978-3-643-50309-1, ISSN 2221-4186] Aufgerufen am 14.1.14.</ref>
[[Teilnahme]] eines Autors an zwei oder mehr verschiedensprachigen Literaturen