Daher in der syrisch-christlichen Literatur kein Funke jener Dichtergabe, die aus der Seele flammt und Herzen erwärmt; eine elende Künstelei, Namenregister, Predigten, Chroniken zu ''versifizieren'' ist ihre Dichtkunst.<ref>[http://www.textlog.de/5669-2.html J. G. Herder: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1784-1791), 4. Teil, XVII. Buch, 2. Fortpflanzung des Christentums in den Morgenländern]</ref>
{{K|trans.|Literatur}} (einen [[Prosatext]]) in [[Versform]] bringen; etwas in Verse [[verwandeln]]