Der Familienname Boland stellt die ''eingeenglischte'' Form eines ursprünglich irischen Beoláin dar, das die Bedeutung 'kleiner Mund' hat.<ref>''Stadion,'' 29. Band (2003), Seite 100</ref>
{{K|trans.}} den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen