„Zu Nachwirkungen eines ''Kolonialdeutsch'' als ‚Pidgin-Deutsch‘ im Pazifik s. Mühlhäusler 1977; 1979; 1980!“<ref> Peter von Polenz: ''Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert.'' de Gruyter, Berlin/New York  1999, Seite 162. ISBN 3-11-014344-5 </ref>
ein sehr vereinfachtes Deutsch (eine [[Reduktionssprache]]), das für Zwecke der Kommunikation in Kolonien entwickelt wurde