„Die seit 500 Jahren mehr oder weniger stark ausgeprägte Zweisprachigkeit der meisten Paraguayer mit einer steten gegenseitigen Beeinflussung des Spanischen und des Guaraní hat in  dieser  sogenannten Interstratsituation zu einer dauerhaften ''Sprachkonvergenz''  geführt.“<ref>[http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/tese%3Akallfell-2010/kallfell_2010_jopara.pdf Grammatik des Jopara.] (PDF) ''www.etnolinguistica.wdfiles.com'', abgerufen am 23. April 2016</ref>
[[Anpassung]] des [[Wortschatzes]], um zu einem [[Sprachraum]] zugehörig zu sein; [[Sprachvariation]]