„Dieses Phänomen betrachtete de Sacy als einfache Entlehnung, in Wirklichkeit aber handelt es sich um einen Fall von ''Xenographie.'' Ein Lehnwort wird in Schrift und Aussprache in der fremden Sprache übernommen; beim Xenogramm wird zwar das fremde Wort geschrieben, aber ein Wort der eigenen Sprache dafür gesprochen.“<ref>Pope: ''Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B,'' S. 113. </ref>
{{K|Linguistik}} Schreibung eines fremdsprachigen Ausdrucks wie in der [[Herkunftssprache]] und gleichzeitig Aussprache wie in der eigenen Sprache.<ref>Definition nach Maurice Pope: ''Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B.'' Pawlak, Herrsching 1990, Seite 113. ISBN 3-88199-676-1.</ref>