„Oder hätte er sich etwa die berüchtigte Homer-Übersetzung von P.C. Boutens zum Vorbild nehmen sollen, der ebenfalls ''archaisierend'' übersetzt hat, aber sich in Wortbildung und Syntax viel kühner gebärdet?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=IRlI6M8_t70C&pg=PA122&dq=%22archaisierend%22+homer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiK4LrfxsTSAhUGWywKHQ6kC5I4ChDoAQg2MAU#v=onepage&q=%22archaisierend%22%20homer&f=false|titel=Wechseltausch: Übersetzen Als Kulturvermittlung: Deutschland Und Die Niederlande, herausgegeben von Jattie Enklaar|zugriff=2017-03-07}}</ref>
in der Sprache frühzeitliche/altertümliche/[[archaisch]]e Formen verwenden