„Die Eröffnung des Panamakanals im Jahr 1914 erleichterte den Zugang zu der 4100 Meilen entfernten Insel merklich. Seitdem wissen wir mehr über das ''Pitkern,'' die Sprache der Insulaner.“<ref>[http://books.google.de/books?id=YklAVUuAmtkC&pg=PA97&dq=%22Pitkern%22&hl=de&ei=CzvATOvtIs2d4QaG8MCLDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Pitkern%22&f=false „Travel overland: eine anglophone Weltreise“, Seite 97, Richard W. B. MacCormack, C.H.Beck, 1999] ISBN 3406420974</ref>
eine Kreolsprache, die auf [[Pitcairn]] und der [[Norfolkinsel]] (beides Inseln im Südpazifik) gesprochen wird