„Indem sie die verschiedenen jiddischen Dialekte durchkreuzten und diese Kreuzung mit englischen Wendungen hauptsächlich aus dem Erwerbsleben durchmischten, schufen sie ein einheitliches neues ''Kolonialjiddisch.''“<ref>Salcia Landmann: ''Jiddisch. Abenteuer einer Sprache.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 51.</ref>
Bezeichnung für die Formen des Jiddischen, die in englischsprachigen Ländern durch die Übersiedlung russischer Juden entstanden