„Andererseits wird deutlich, daß Lehnbildungen und Bedeutungsentlehnungen weitaus mehr neues Sprachgut in das ''Nataler Deutsch'' bringen als die unmittelbare Entlehnung.“<ref>Ebenda, Seite 233.</ref>
auf [[niederdeutsch|nieder-]] und [[norddeutsch]]en [[Mundarten]] (überwiegend der [[niedersächsisch]]en Mundart der [[w:Lüneburger Heide|Lüneburger Heide]]) basierende und durch [[Ausgleich]]/[[Angleichung]] zwischen diesen entstandene, mit [[Interferenzen]] aus dem [[Afrikaans]], dem [[Englisch]]en und dem [[isiZulu]] durchsetzte [[Varietät]] der deutschen Sprache, die in der [[südafrikanisch]]en [[Provinz]] [[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]] und angrenzenden Gemeinden im südlichen [[w:Mpumalanga|Mpumalanga]] (ehemals [[w:Transvaal|Transvaal]]) gesprochen wird