„Bei der Beantwortung dieser Frage sind zwei Gesichtspunkte zu beachten: 1) daß möglicherweise manchen Kreolsprachen ein ''Substrat'' unterliegt - z.B. dem haitianischen ein westafrikanisches - das per definitionem die grammatische Struktur nach den Gesetzen einer anderen Sprache oder Sprachfamilie umstrukturiert,… “<ref>Heinz Kloss: ''Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800.'' 2., erweiterte Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, S. 71&nbsp;f. ISBN 3-590-15637-6.</ref>
''[[Linguistik]],'' speziell ''[[Sprachkontaktforschung]]:'' Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache