„Sie antwortete, französisch schreibe sie nur in Prosa, und jede ''Prosaübersetzung'' eines Gedichtes sei notgedrungen schlecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 347.}}</ref>
Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der [[Zielsprache]] in Prosa gestaltet ist