„Darüber hinaus haben Lehnübersetzungen und ''Lehnsyntax'' nach hebräischen Vorbildern die grammatische Struktur der Sprache in grundlegender Weise geprägt.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 19.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref>
''[[Linguistik]]:'' aus einer anderen Sprache übernommene syntaktische Erscheinung