Auf Fremde wirkt der Hamburger manchmal leicht befremdlich, weil er ein nicht leicht verständliches ''Kauderwelsch'', das Hamborger Platt, als Verständigungsmittel einsetzt. <ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/hamburg-sammelt-bedrohte-woerter.1001.de.html?dram:article_id=157099 | Autor=Rainer Link | Titel=Hamburg sammelt bedrohte Wörter | TitelErg=Aus dem traditionellen Wortschatz des Plattdeutschen | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-10-19 | Kommentar: Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport }}</ref>
[[schwerverständlich|schwer-]] oder [[unverständlich]]e [[Sprache]]; aus [[Element]]en [[verschieden]]er [[Sprache]]n [[gemischt]]e [[Ausdrucksweise]], [[fehlerhaft]]e Ausdrucksweise