„In Anbetracht der Unterschiedlichkeit des kodifizierten Rechts in Deutschland und des Common Law oder Gewohnheitsrechts in den ''angelsächsischen'' Ländern stellt die Übersetzung von Rechtsbegriffen besondere Anforderungen an ein Wörterbuch, erst recht, wenn es im Taschenbuchformat erscheint.“<ref>{{Literatur|Autor=Ronald Lister, Klemens Veth|Titel=Taschenwörterbuch Recht. Englisch - Deutsch|Verlag=Max Hueber Verlag|Ort=Ismaning|Jahr=2002|ISBN=978-3190062782|Seiten=3|Kommentar=Vorwort}}</ref>
{{K|übertr.}} eine [[Kultur]] betreffend, die von englischer [[Sprache]] und [[Einwanderung]] geprägt ist