„Kehlweiler hatte eine Münze in den Flipper geworfen, und Marthe verfolgte den Lauf der dicken Kugel. Dieses ... Und wenn man ihr mal aus berechtigtem Zorn einen Fausthieb versetzte, ''tiltete sie,'' und man wurde bestraft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h6VVBAAAQBAJ&pg=PT5&dq=%22tiltete%22+flipper&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjovbvwjrjSAhXhF5oKHdwwD2kQ6AEIIjAB#v=onepage&q=%22tiltete%22%20flipper&f=false|titel=Das Orakel von Port-Nicolas, Fred Vargas|zugriff=2017-03-02}}</ref>
{{K|umgangssprachlich|ft= über die Reaktion des Gerätes, das den [[Manipulation]]sversuch mit TILT und Spielabbruch [[quittieren|quittiert]]}} das laufende Spiel abbrechen