„Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch ''verhandelt wird'', zeigt Arendts Briefwechsel mit dem Verleger Klaus Piper, dass das Wort »Jüdin« zur Bezeichnung der deutschen Ausgabe durchaus vermieden werden sollte.“ <ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Heuer, Bernd Heiter, Stefanie Rosenmüller| Titel= Arendt | Verlag=Springer| Jahr=2017 | Seiten=23| Online=Zitiert nach {{GBS|hd_eDQAAQBAJ|PA23|Hervorhebung="Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch verhandelt wird"}}}}.</ref>
sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen