„Nachdem mehrere Verlage in teils konkurrierenden Ausgaben die wichtigsten Hauptwerke des "Moby-Dick"-Autors neuübersetzt vorgelegt haben, werden jetzt auch seine ''ephemersten'' Nebentexte in deutscher Sprache zugänglich, nämlich in dem schmalen Band "Die große Kunst, die Wahrheit zu sagen", den Alexander Pechmann übersetzt und gründlich annotiert hat.“<ref>Literaturkritik.de: ''[http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=8512&ausgabe=200509 Kleine Fische · Die gesammelten Essays und Vorträge Herman Melvilles]'', Nr. 9, September 2005</ref>
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung