„Hinzu kommt, dass es bisher keine umfassende Theorie gibt, die ein ''operationalisiertes'' Verfahren anbietet, wie man unter einem gegebenen Übersetzungszweck von einem Ausgangstext zu einem Zieltext kommt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ubvdx3-dhxIC&pg=PA1|titel=Zur Operationalisierung des Übersetzungszwecks: Modell und Methode, June Sunwoo|zugriff=2017-10-11}}</ref>
theoretische Begriffe und [[Hypothese]]n im Sinn ihrer empirischen Überprüfbarkeit umformulieren, so dass im Einzelnen überprüfbare Zielvorgaben und Schritte vorliegen