„Solche Überlegungen treffen nicht den Kern des Problems, der darin besteht, daß zwischen schriftlichem und mündlichem ''Anglofranzösisch'' klar unterschieden werden muß.“<ref>[http://books.google.de/books?id=wNAmAQAAIAAJ&q=%22Anglofranz%C3%B6sisch%22&dq=%22Anglofranz%C3%B6sisch%22&hl=de&ei=GDaPTaqVII_z4gayiv2wCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEkQ6AEwBw Anglia, Band 93, Seite 461, M. Niemeyer, 1975]</ref>
eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde