„Für die zentralen polnischen Dialekte in Oberschlesien ist die Herkunft aus einer ''Direktentlehnung'' plausibler als die Vermittlung aus dem Tschechischen. “<ref>[http://www.bkge.uni-oldenburg.de/download/woerterbuch-teschenerdialekt/woerterbuch-t.pdf Thomas Menzel, Gerd Hentschel, unter Mitarbeit von Pavel Jančák und Jan Balhar: ''Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Teschener Dialekt des Polnischen'', 2., ergänzte und korrigierte elektronische Ausgabe von Studia Slavica Oldenburgensia, Band 10, hrsg. von Rainer Grübel und Gerd Hentschel, Bibliotheks- und Informationssystem der Universität, Oldenburg 2003, Seite 4.] Aufgerufen am 29.4.14.</ref>
''[[Linguistik]]:'' Entlehnung eines Wortes oder anderen sprachlichen Einheit direkt aus der [[Herkunftssprache]] (ohne den Entlehnungsweg über eine oder mehrere andere Sprachen)