„Simrock wirkte seitdem als ''Privatgelehrter'': Er übersetzte alt- und mittelhochdeutsche Dichtung, gab Volkslieder heraus, sammelte Märchen und Sagen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 109.</ref>
meist akademisch gebildete, nicht angestellte Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist