„Für die Übertragung des englischen „vernacular“ ins Deutsche, wo die Schreibweise „vernakular“ wie auch „vernakulär“ gebräuchlich ist, gibt es gute Gründe. Einerseits ist damit ein Anschluss an den internationalen Fachdiskurs […] angezeigt, andererseits steht damit auch ein wertneutraler Begriff zur Verfügung. Jedenfalls ist von einem neutralisierenden Effekt auszugehen, wenn mit ''vernakular'' ideologisch kontaminierte Begriffe wie „Volk“ und „Heimat“ substituiert werden. […] Etymologisch kann das Wort ''vernakular'' vom lateinischen ''verna'' hergeleitet werden, was im Haus geborener Sklave meint.“<ref>Anita Aigner: Vernakulare Moderne: Grenzüberschreitungen in der Architektur um 1900 : das Bauernhaus und seine Aneignung  (Band 6 von Architekturen), 2010 (transcript Verlag), ISBN 3837616185, Seite 26</ref>
historisch am Ort herausgebildet und gewachsen, nicht gezielt (von einem Experten) entwickelt