„Und alle Sorten Wasser haben sie, für ''Odalisken'' und für Efendis, wenn die duften wollen, und Pulver, die den Augen Glanz verleihen, und Tropfen in den Kaffee, die eitel Freude bewirken.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Knut Hamsun|Knut Hamsun]] | Titel=Im Märchenland | Übersetzer=[[w:Cläre Greverus Mjøen|Cläre Greverus Mjöen]], [[w:Gertrud Ingeborg Klett|Gertrud Ingeborg Klett]] | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1990 | Seiten=312 | ISBN=3-352-00299-1 | Originaltitel=I Æventyrland: Oplevet og drømt i Kaukasien | Kommentar=norwegische Originalausgabe 1903 }}.</ref>
{{K|hist.}} [[hellhäutig]]e ([[europäisch]]e oder [[kaukasisch]]e) [[Sklavin]], die als [[Dienerin]], [[Konkubine]] oder [[Kammermädchen]] in einem [[osmanisch]]en [[Harem]] dem [[Sultan]] oder anderen hochgestellten Personen [[persönlich]] zur Verfügung stand