„Bei 46 Entlehnungen tritt die russische Sprache als ''Vermittlersprache'' auf.“<ref>Russizismen im Deutschen der Gegenwart: Bestand, Zustand und Entwicklungsdendenzen – von Alexandre Pirojkov, veröffentlicht im Weißensee-Verlag, 2002, ISBN 3-934479-69-3, Seite 18; siehe auch ''[//books.google.de/books?id=VS59MCJiPSYC&pg=PA18&lpg=PA18&dq=Vermittlersprache&source=bl&ots=_HxkDBO6hI&sig=i-1jvGhPdKZ1cohL-WtmFhI4Qxk&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwia5aiBr8zXAhXICBoKHcMBC0cQ6AEIGTAB#v=onepage&q=Vermittlersprache&f=false Google-Books]''</ref>
''[[Linguistik]]:'' Sprache, über die eine Entlehnung in die aufnehmende Sprache kommt, die aber oft nicht die ursprüngliche Herkunft der Entlehnung ist