„Nun, die philologisch getreue Übersetzung von Dschalaladdin Rumis großem Lehrgedicht, dem Mathnawi, überträgt zwar den Inhalt korrekt und makellos, lässt aber kaum etwas von der Schönheit der Poesie ahnen; und bei den sehr freien Übertragungen auf Grund englischer ''Prosaübersetzungen'' wird oftmals der Sinn verbogen, die wunderbaren Wort- und Sinnspiele übergangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Annemarie Schimmel|Titel=Sufismus|TitelErg=Eine Einführung in die islamische Mystik|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-406-46028-9|Seiten=6}}.</ref>
Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der [[Zielsprache]] in Prosa gestaltet ist