„Als Schriftsteller sieht sich Rafik Schami insbesondere durch den Krieg mit Worten herausgefordert: «Die arabischen Fundamentalisten behaupten allen Ernstes, Gott verstehe nur arabisch. Das haben sie nicht erfunden, sondern abgeschrieben von verkrampften simplen Juden, die behaupten ''Jahwe'' sei so simpel und verstehe nur Hebräisch.»“<ref>[http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.932.html Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, ''Sprachvielfalt über den Wolken - Der syrisch-deutsche Erzähler Rafik Schami sitzt als Vermittler zwischen den Völkern'', Januar 2008]</ref>
''[[jüdisch]]e und [[christlich]]e [[Religion]]:'' alttestamentlicher Name [[Gott]]es