„Wie man sich denken kann, war der junge Mann über diese Nachricht ganz außer sich vor Freude, und seine Begeisterung wurde noch größer, als der Propst ihm vorschlug, ins Propstheim zu ziehen, wo er für ihn im oberen Stockwerk eine Stube einrichten lassen wolle; bis jetzt hatte Gisli in einer kläglichen ''Butze'' bei Bekannten im Ort gewohnt und während der Fischsaison sein Bett mit zwei anderen Leuten teilen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Halldór Laxness |Titel= Die gute Jungfrau |Sammelwerk=Halldór Laxness, Die gute Jungfrau und andere Erzählungen |  Übersetzer=Ernst Harthern|Verlag= Rowohlt | Ort=Hamburg | Jahr=1958 | Seiten=5-94, Zitat Seite 68.}} </ref>
besonders ''[[norddeutsch]]:'' kleine [[Bude]], Bretterverschlag