„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und ''Zielsprache'' vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 143. ISBN 3-406-39286-5.</ref>
''[[Linguistik]]:'' die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird