„Die Sprachen der niederländischen Kolonien Afrikaans, Papiamentu (niederländische Antillen), ''Sranantongo'' (Surinam) und Bahasa Indonesia (die moderne indonesische Variante des Malaiischen) haben vieles aus der Sprache der Kolonisatoren übernommen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=1GkcAQAAIAAJ&q=%22Sranantongo%22&dq=%22Sranantongo%22&hl=de&ei=iy50TNjjC4zNswbElpjoCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCwQ6AEwADgK „Internationalismen: Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie, Band 2“, Seite 128, Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert, M. Niemeyer, 2003] ISBN 3484312467</ref>
[[Kreolsprache]], die in [[Suriname]] gesprochen wird