„Aufgrund der politischen und kulturellen (und deshalb auch sprachlichen) Isolierung von den übrigen arabischen Ländern seit der Eroberung durch die Normannen im Jahr 1090 n.C. und aufgrund der engen Beziehung zu Europa, die sich aus der Kolonisierung durch die Briten und der geographischen Nähe ergab, hat sich das ''Maltesische'' unabhängig von den anderen semitischen Sprachen entwickelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Ray Fabri | Titel=Kongruenz und die Grammatik des Maltesischen | Verlag=Max Niemeyer Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=1993 (Linguistische Arbeiten ; 292, {{ISSN|0344-6727}}) | ISBN=3-484-30292-5 | Seiten=5–6 | Online=Zitiert nach {{GBS|jtzJvGOm-qwC|PA6|Hervorhebung=Maltesische}} }}.</ref>
als [[Amtssprache]] auf [[Malta]] gesprochene, aus dem [[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinischen Arabisch]] hervorgegangene und stark vom [[Italienisch]]en (vor allem [[Sizilianisch]]en) und [[Englisch]]en beeinflusste [[semitische Sprache]]