Education in democratic South Africa has been saddled with the extraordinary task of sanitising a once dehumanising and splintered education system into a singular narrative of social justice and creative, problem-solving individuals. This extraordinary effort has witnessed a pendulum swing from the openness of outcomes-based education, to a less flexible National Curriculum Statement, and recently, to what has been criticised as a too restrictive Curriculum Assessment Policy Statement (CAPS). In its narrow focus on assessment for learning', CAPS appears to be trapped in a particular understanding of teaching and learning that can be understood only in terms of measurement, thereby discounting education as happening outside that which can be measured. In this article, I contend, firstly, that while education is not averse to measurement, it cannot be allowed to dominate the educative process. Instead, it is possible to reconcile measurement, as expressed through a language of needs' with a language of coming into presence', which recognises that learners enter the education arena with their own ideas of what is known and yet to be known. Secondly, I argue, that if a post-apartheid education system hopes to re-humanise its citizens and society, then this will only be possible through cultivating a curriculum, which is understood as a process of socially just encountersone which is always in becoming, and therefore not necessarily measurable.