The Evolution of English


George Boeree


Saesneg


English Frisian Dutch German


as as als als

bread brea brood Brot

chaff tsjêf kaf Kaf

cheese tsiis kaas Käse

church tsjerke kerk Kirche

cow kou koe Kuh

day dei dag Tag

dove dou duif Taube

dream dream droom Traum

ear ear oor Ohr

flea flie vlo Floh

flown flein gevlogen geflogen

fly fleane vliegen fliegen

goose goes gans Gans

great great groot gross

ground groun grond Grund

hail heil hagel Hagel

head haed hooft Haupt

heap heap hoop Haufe

hear hear hoor Hören

him him hem ihm

is is is ist

it it het es

lain lein gelegen gelegen

lay lei lag lag

nail neil nagel Nagel

need noot noot Not

nose noas neus Nase

rain rein regen Regen

salt sâlt zout Salz

say sei zeg sag

seed sied zaad Saat

sleep sliepe slaap schlaff

soft sêft zacht sanft

think tinke denken denken

thought tocht dacht dachte

through troch door durch

thumb tomme duim Daum

to to toe zu

Tuesday tiisdei dinsdag Dienstag

under ûnder onder unter

us ús ons uns

way wei weg Weg

yesterday juster gisteren gestern


De Friezen binne in Germaansk folk, troch Tacitus rekkene ta de Ingvaeones, de Germaanske folken oan de Noardseekust.

Oan it begjin fan ús jiertelling skreaunen de Romeinen fan de Friezen oan de kust fan de Noardsee. Om't de Friezen útwreiden nei it suden wylst de Romeinen nei it noarden kamen, moeten de twa folken inoar, en doe't de Romeinen in grins fêststeld hienen, wienen der Friezen binnen en bûten it Romeinske Ryk. De Romeinen hienen it oer Frisiavones foar de minsken dy't besuden de Ryn wennen, en dermei part fan it ryk wienen, en fan Frisii foar de lju oer de Ryn, dy't gjin fêst part fan it ryk wienen, al waarden se al troch de Romeinen betwongen. Sjoen troch de eagen fan de Romeinen wienen de Frisii in nuver folk, om't se libben yn in gebiet dat twa kear deis ûnder wetter rekke.

Meidat de Romeinen weifoelen, begûn de groei fan it Fryske gebiet op 'e nij. Mei it grutte folkeferfarren kamen se mei de Angel-Saksen nei Ingelân, dêr't se harren fêstigen yn de eastlike kriten. De Friezen gouwen yn dy tiid as in folk fan seefarders; sa lyk dat de Noardsee yn dy tiid de Mare Frisicum (Fryske See) neamd waard. It Fryske ryk woeks út oant it yn de 7e ieu rikte oan de Weser yn it easten ta, en oant Brugge yn it suden. Stêden as Utert en Dorestêd moatte wichtige Frykse hannelsstêden west hawwe.

Yn it lege lân libben de Friezen yn in altyd trochgeande kriich mei it wetter. Oan de iene kant wie dêr de see, oan de oare kant it fean, dat omleech gong as it bewenne waard. De Friezen bouden terpen,