It has no word of eulogy and exaltation, of invocation and of regret, for the two goddesses of philosophic mythology, justice and equality, those two goddesses who cut so sad a figure in the practical affairs of everyday life, when we observe that the history of so many centuries maliciously amuses itself by nearly always contradicting their infallible suggestions.
Non levava parole di lode e di esaltazione, o di evocazione e di rimpianto, alle due dee della mitologia filosofica, la Giustizia e la Eguaglianza: alle due dee, cioè, che fanno così trista figura nella misera pratica della vita cotidiana, quando si riesca ad intendere, come la storia da tanti secoli si procuri l'indecente passatempo di fare e di disfare quasi sempre a controsenso degl'infallibili dettami loro.