Zy ( Messalina ) zelve met oopen hair , schuddende den thyrs , en Silius neevens haar vertuit met klimop en treurspelschoenen aan , worp het hooft heen en weeder ,
PD(type=pers,position=free) PC NOU-P PC PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC VRB(finiteness=prespart) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=coor) NOU-P ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) VRB(finiteness=pastpart) ADP(type=pre) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) ADV(type=reg) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADV(type=reg) CONJ(type=coor) ADV(type=reg) PC
zij Messalina zelf met open haar schudden de thyrs en Silius nevens haar vertuiten met klimop en treurspelschoen aan werpen het hoofd heen en weder