Anno Domini millesimo quinginto quinto , op den dingesdach nae der octava van Heilige Driekonige , is komen Idze Jathye soen in den Nortwould ( Weststellingwerf ) in dat Holdegae capla , in myn thegenwordicheyt , her Melius , personer in dat gae vorscreven , ende orkenen hyrnae screven , ende heeff maket syn testament , al was hy seec in der nature , was ual wetende syn wyff synnen .
RES(type=for) RES(type=for) RES(type=for) RES(type=for) RES(type=for) PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-P PC VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) NOU-P NOU-P NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-P PC PC ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-P NOU-C(number=sg) PC ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC NOU-C(number=sg) NOU-P PC NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) AA(degree=pos,position=postnom) PC CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) ADV(type=pron) VRB(finiteness=pastpart) PC CONJ(type=coor) VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC CONJ(type=sub) VRB(finiteness=fin,tense=past) PD(type=pers,position=free) AA(degree=pos,position=free) ADP(type=pre) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) AA(degree=pos,position=free) AA(degree=pos,position=free) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) NOU-C(number=pl) PC
anno domini millesimo quinginto quinto op de dinsdag na de octava van heilig Driekoningen zijn komen Idze Jathye zoon in het Noordwolde in dat Oudega capella in mijn tegenwoordigheid heer Melius personer in dat ga voorschreven en oorkonde hierna schrijven en hebben maken zijn testament al zijn hij ziek in de natuur zijn welwetend welwetend zijn wijf zin