Bernart de Clercke … en Barbara Hansstrate … hebben verklaard … dat zijlieden … geweest zijn ten huize van Charel T. …, omme met Jacques Metsu schilder …, aff te maken zekere questie , die zij hadden utstaende ter zake van zeker Patroon van een Rabatken , dat J. M. nyet en hadde gemaekt , zulx hem 't zelve bij hen … was aenbesteet ,
NOU-P NOU-P NOU-P PC CONJ(type=coor) NOU-P NOU-P PC VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) PC CONJ(type=sub) PD(type=pers,position=free) PC VRB(finiteness=pastpart) VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NOU-P NOU-P(WF=abbr) PC ADP(type=pre) ADP(type=pre) NOU-P NOU-P NOU-C(number=sg) PC VRB(finiteness=inf) ADP(type=pre) VRB(finiteness=inf) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC PD(type=d-p,position=free) PD(type=pers,position=free) VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=prespart) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=indef,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=sg) PC PD(type=d-p,position=free) NOU-P(WF=abbr) NOU-P(WF=abbr) ADV(type=reg) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=pastpart) PC CONJ(type=sub) PD(type=pers,position=free) PD(type=d-p,position=free) PD(type=d-p,position=free) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free) PC VRB(finiteness=fin,tense=past) VRB(finiteness=pastpart) PC
Bernard De Clercke De Clercke en Barbara Hansstrate hebben verklaren dat zijlieden zijn zijn te+het huis van Charel T. om met Jacques Metsu schilder afmaken te afmaken zeker kwestie die zij hebben uitstaan te+de zaak van zeker patroon van een rabatje dat J. M. niet ne hebben maken zulks hij hetzelve hetzelve bij zij zijn aanbesteden