A Luca Pruijs Capitano della Nave Sta Maria di Concettne Jn Ancona 1662 d 22 Septemb : amsterd Schipper Luijcas Pruijs , vl schrijven van 4 deseb uijt livorno hebbe wel ontfangen , soo vell van vl als mede vande vrienden van livorno verneme, was apparente noch al wat vracht
ADP(type=pre) NOU-P NOU-P RES(type=for) RES(type=for) RES(type=for) NOU-P(WF=mis) NOU-P(WF=mis) NOU-P(WF=mis) NOU-P(WF=mis) ADP(type=pre) NOU-P NUM(type=card,position=free,representation=dig) PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NUM(type=ord,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg,WF=abbr) PC NOU-P(WF=abbr) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P PC PD(type=pers,position=free,WF=abbr) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg,WF=abbr) ADP(type=pre) NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADV(type=reg) VRB(finiteness=pastpart) PC ADV(type=reg) ADV(type=reg) ADP(type=pre) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) CONJ(type=coor) CONJ(type=coor) ADP(type=pre)+PD(type=d-p,subtype=art,position=prenom) NOU-C(number=pl) ADP(type=pre) NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=fin,tense=past) AA(degree=pos,position=free) ADV(type=reg) PD(type=indef,position=free) PD(type=indef,subtype=oth,position=prenom) NOU-C(number=sg)
à Luca Pruijs capitano della Nave Santa Maria di Conception Santa Maria di Conception Santa Maria di Conception Santa Maria di Conception in Ancona 1662 de tweeëntwintigste september Amsterdam schipper Lucas Pruijs ulieden schrijven van vier december uit Livorno hebben wel ontvangen zowel zowel van ulieden alsmede alsmede van+de vriend van Livorno vernemen zijn apparent nog al wat vracht