reviere woone. moeijje marija versterre is overleeden. niett meer als mijn gebiedenisse aen myn moeder en grootemoeder versterre en aen broeders ende zusters oom verster re doet uE oock seer groeten. soo doet oock goet gunstyge vader UE dienaer en soon Jean de Backer Jn kommewynne 27 decemb 1671
NOU-C(number=sg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) VRB(finiteness=pastpart) ADV(type=reg) ADV(type=reg) CONJ(type=sub) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) ADP(type=pre) PD(type=poss,position=prenom) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) NOU-P CONJ(type=coor) ADP(type=pre) NOU-C(number=pl) CONJ(type=coor) NOU-C(number=pl) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P VRB(finiteness=fin,tense=pres) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) ADV(type=reg) AA(degree=pos,position=free) VRB(finiteness=inf) ADV(type=reg) VRB(finiteness=fin,tense=pres) ADV(type=reg) AA(degree=pos,position=prenom) AA(degree=pos,position=prenom) NOU-C(number=sg) PD(type=pers,position=free,WF=abbr) NOU-C(number=sg) CONJ(type=coor) NOU-C(number=sg) NOU-P NOU-P NOU-P ADP(type=pre) NOU-P NUM(type=card,position=prenom,representation=dig) NOU-C(number=sg,WF=abbr) NUM(type=card,position=postnom,representation=dig)
rivier wonen moei Maria Versterre zijn overlijden niet meer als mijn gebiedenis aan mijn moeder en grootmoeder Versterre en aan broeder en zuster oom Versterre Versterre doen U Ed. ook zeer groeten zo doen ook goedgunstig goedgunstig vader U Ed. dienaar en zoon Jean De Backer De Backer in Commewyne zevenentwintig december 1671