A találmány tárgya jármű üzembentartó rendszer, jármű kialakítás és jármű fogadóállomás kialakítás olyan elektromosan működtetett járművek számára, amelyek villamos meghajtómotorját a járműben elhelyezett energiatárolóban tárolt energiával táplálják. Az üzemben tartó rendszerben az országos villamos hálózatból egyenáramot állítunk elő, ezt a töltési helyre vezetjük, ott a jármű elektromos csatlakozó berendezésével automatikusan összekapcsolható töltőrendszert alakítunk ki. Itt rendkívül gyorsan, nagy teljesítménnyel töltjük át az energiát a járműben elhelyezett energiatárolóba?' Ezt követően a töltőrendszerről már lecsatlakozott jármű az ultrakapacitásokból felépülő energiatárolóból nyert energiával villanymotoros^ hajtással halad. A találmány szerinti jármű tartalmaz egy vagy több trakciós villanymotort a jármű vontatására, háromfázisú motor/motorok esetén feszültség vagy áraminvertert, mely a tárolt egyenáramból szabályozott váltakozó-áramot állít elő a hajtómotor(ok) számára. Továbbá egy ultrakapacitásokból felépülő energiatárolót, ennek töltéséhez és az inverterhez való csatlakozáshoz szükséges elektronikát, valamint egy mikroprocesszoros irányítórendszert, ami többek között a hajtásirányítást és a töltést is vezérli. Továbbá a találmány leír egy olyan töltési megoldást/helyet, amely alkalmas az utasok fel- és leszállásából adódó holtidőt kihasználva a jármű energiaellátásának megoldására. Jellemző ábra: 2. ábra * (Uc) ¥* ( H)


Field of the Invention The present invention relates to a control device for reducing electromagnetic radiation in excess of a sudden change in the voltage applied to electrical equipment comprising an inductive and / or capacitive element connected to a periodic, single-phase or multi-phase voltage source (8), especially when switched on and off. The essence of the invention is that the phase voltage or line voltage of the voltage source (8) is given a phase angle, preferably zero, between the sensor unit (5) and the one or more phases of the inductive and / or capacitive element and the voltage source (8) connected thereto. has a switching element / batteries. The present invention also relates to a method for suddenly reducing, especially when switching on and off, the voltage applied to electrical equipment comprising an inductive and / or capacitive element connected to a periodic, single- or multi-phase voltage source (8). The essence of the method is to observe the phase angle of a phase voltage 20 or line voltage of a voltage source (8), and the sudden voltage change is performed after a given delay time after the detection of a particular phase angle, preferably zero. Figure 3


A találmány tárgya vezérlő eszköz többlet elektromágneses sugárzás csökkentésére periodikus, egy- vagy többfázisú feszültségforráshoz (8) csatlakozó induktív és/vagy kapacitív elemet tartalmazó elektromos berendezésekre eső feszültség hirtelen megváltoztatásakor, különösen ki- és bekapcsolásakor. A 10 találmány lényege, hogy a feszültségforrás (8) egy fázisfeszültségének vagy vonali feszültségének adott fázisszögét, előnyösen nullátmenetét, érzékelő egységgel (5), valamint azzal összekötött, az induktív és/vagy kapacitív elem és a feszültségforrás (8) egy vagy több fázisa közé iktatott kapcsoló elemmel/elemekkel rendelkezik. 15   A találmány tárgya továbbá eljárás többlet elektromágneses sugárzás csökkentésére periodikus, egy- vagy többfázisú feszültségforráshoz (8) csatlakozó induktív és/vagy kapacitív elemet tartalmazó elektromos berendezésekre eső feszültség hirtelen megváltoztatásakor, különösen ki- és bekapcsolásakor. Az eljárás lényege, hogy figyeljük a feszültségforrás (8) valamely fázisfeszültségének 20 vagy vonali feszültségének fázisszögét, és a hirtelen feszültségváltoztatást egy adott fázisszög, előnyösen nullátmenet észlelését követő adott késleltetési idő múlva hajtjuk végre. 3. ábra


The present invention relates to racemic and optically active prodrugs of novel compounds of the general formula (I) which are suitable for the treatment of 5-HT3 antagonist activity, including inhibitory psychiatric disorders, their corresponding acid addition salts and vineyards, their preparation, pharmaceutical compositions containing them and preparations thereof. production. In the general formula (I), R 1 is hydrogen or halo, -CF 3 vagymethylene dioxy; X is -O- or -NR 2 - or -NZ-, of which R 2 is C 1-6 alkyl, C 1-6 alkenyl, C 3-6 cycloalkyl, (C 3-6 cycloalkyl) - (C 1-4 alkyl) ) -, (C 1 -C 4 alkyloxy) - (C 1-4 alkyl) -, phenyl- (1-4 carbonyl) alkyl - or in the case of an aromatic phenylene substituted phenyl ring; and Z is an alkylene coat substituted with 2 or 3 methylene tube coils, in the case of a cylindrical ring at position 8, substituted with 1 to 4 carbon atoms; B is a duct or N-oxide of the general formula (III) or (II), wherein R 4 is a C 1-4 alkyl radical and m is 2, 3 or 4. ŕ


A találmány tárgyát az 5-HT3-antagőnista hatású, többek közöttneűrőpszichiátriás rendellenességek kezelésére alkalmas új (I)általánős képletű vegyületek racém és őptikailag aktív főrmái,gyógyászati szempőntból megfelelő savaddíciós sóik és szőlvátjaik,ezek előállítása, hatóanyagként ezeket tartalmazó gyó- gyászatikészítmények, valamint a készítmények előállítása képezi. Az (I)általánős képletben R1 jelentése hidrőgén- vagy halőgénatőm, –CF3 vagymetilén-diőxi-csőpőrt; X jelentése –O– vagy –NR2–, vagy –NZ–, ahől R2jelentése 1–6 szénatőmős alkil-, 1–6 szénatőmős alkenil-, 3–6szénatőmős ciklőalkil-, (3–6 szénatőmős ciklőalkil)-(1–4 szénatőmősalkil)-, (1–4 szénatőmős alkőxi)-(1–4 szénatőmős alkil)-, fenil-(1–4szénatőmős alkil)- vagy adőtt esetben halőgénatőmmal helyettesítettfenilcsőpőrt; és Z jelentése az arőmás gyűrű 8-as helyzetébenkapcsőlódó, 2 vagy 3 metiléncsőpőrtból álló, adőtt esetben 1–4szénatőmős alkilcsőpőrttal helyettesített alkiléncsőpőrt; B jelentéseegy (III) képletű vagy (II) általánős képletű csőpőrt vagy N-őxidja,ahől R4 jelentése 1–4 szénatőmős alkilcsőpőrt és m értéke 2, 3 vagy 4. ŕ


The mechanical rotational energy required to generate electricity by transmission +  produced by means of a flywheel.  In the generator, the magnetic energy is generated by the 1 excitation coil on the rotor  like two pieces of standing and rotor.  There are 2 non-winded large-pole toothed rotors on one axis, e.g. 50 pp 100 pieces  tooth with 100 holes.  The right frequency inverter is the tooth generator and the left frequency inverter is a tooth generator  is located between the axial excitation coils, which are wound on the right unrolled  rotor and left.  In the coils located on the stator, the unrolled rotor pumps electricity  according to the number of pole pairs, with the help of the mechanical rotating force. The two  a tooth generator generates 1 phase of electricity at the same time, which is eventually converted by lAvcswv.  phase electricity.


A villamos energia előállításához szükséges mechanikai forgási energiát áttétel útján +  lendítőkerék közbeiktatásával állítjuk elő.  A generátorban a mágneses energiát a forgórészre elhelyezett 1 db gerjesztő tekercs állítja elő  mint a két darab álló és forgórész számára.  Egy tengelyen van 2 db tekercseletlen nagy pólusszámú fogazott forgórész pl. 50 pp 100 db  fog, 100 db lyukkal.  A jobb oldali ffekvenciaváltós foggenerátor és a baloldali ffekvenciaváltós foggenerátor  között helyezkedik el a tengelyen gerjesztő tekercs, ami kigeqeszti a jobboldali tekercseletlen  forgórészt és a baloldalit is.  Az állórészeken elhelyezett tekercsekben a tekercseletlen forgórész pumpál villamos energiát  a póluspárok számának megfelelően, az áttételes forgató mechanikai erő segítségével. A két  darab foggenerátor egyszerre termel 1 fázisú villamos energiát, amit legvégén átalakít lAvcswv.  fázisú villamos energiává.


Pneumatic plug for transporting bulk material  conveyor (1) operates as follows: First into the conveyor line  (5) a given quantity through a through wire (6) to a dispatch location (4)  delivering delivery air to the transport line (5) at the place of dispatch (4)  the bulk material introduction section (21) is discharged. At the place of dispatch (4)  a bulk material is introduced with the help of an aperture lock (3) a  into the transport line (5). The bulk material is then plugged from the dispensing site (4)  forwarding. Measured in the area of dispatch (4)  the actual transport pressure of the transport air, and determining the introduced  actual carrier air volume (FLM). For the first time on delivery, start up  processing series. For the first time, delivery is a big initial supplier  start with a volume of air and the start of the aperture of the aperture (3)  operating at speed. The initial carrier air volume is controlled  reducing the initial velocity of the supply air between two first limits  be. The actual transport pressure is then checked. With startup  in parallel, the actual transport pressure is maintained below the transport pressure limit.  After the start, the optimization series for fine tuning the transport air volume  we process the delivery air by adjusting it to a  Actual initial speed / actual air pressure pairs are pressure, initial  speed and conveying air volume within a range of values  inside. This results in a transport method that can be used to deliver different bulk material to a particular external control intervention.  without.


Ömlesztett anyag pneumatikus úton történő dugós szállítására szolgáló  szállítóberendezés (1) a következőképpen működik: Először a szállítóvezetékbe  (5) átmenő vezetéken (6) keresztül egy feladási helyre (4) adott mennyiségű  szállítólevegőt vezetünk, amely feladási helyen (4) a szállítóvezetékbe (5)  ömlesztett anyagot bevezető szakasz (21) torkollik. A feladási helyen (4)  rekeszkerekes zsilip (3) segítségével ömlesztett anyagot vezetünk be a  szállítóvezetékbe (5). Ezután a feladási helyről (4) az ömlesztett anyagot dugós  szállítással továbbítjuk. A szállításnál a feladási hely (4) tartományában mérjük  a szállító levegő tényleges szállítónyomását, és meghatározzuk a bevezetett  tényleges szállító légmennyiséget (FLM). Szállításnál először az indítási  sorozatot dolgozzuk fel. A szállítást először nagy kezdeti szállító  légmennyiséggel indítjuk, és a rekeszkerekes zsilipet (3) indulási  fordulatszámmal működtetjük. A kezdeti szállító légmennyiséget ellenőrzötten  úgy csökkentjük, hogy a szállító levegő kezdeti sebessége két első határ között  legyen. Ekkor a tényleges szállítónyomást ellenőrizzük. Az indítással  párhuzamosan a tényleges szállítónyomást a szállító nyomáshatár alatt tartjuk.  Az indítás után a szállító légmennyiség finombeállítására optimalizáló sorozatot  dolgozunk fel, amelynek során a szállítólevegőt úgy állítjuk be, hogy a  tényleges kezdeti sebesség/tényleges légnyomás értékpárja a nyomás-, kezdeti  sebesség- és szállító légmennyiség határokkal meghatározott értéktartományon  belül legyen. Ez olyan szállítási eljárást eredményez, amellyel különböző ömlesztett anyagfajták szállíthatók különösebb külső szabályozó beavatkozás  nélkül.


Field of the Invention The present invention relates to a milling tool having a tool body, an engaging portion and cutting edges for machining the workpiece formed by the tool body. The milling tool according to the invention is characterized in that the ridge (1) and the trowel (T) are formed by a joint rib (2). (Figure 2) 1. u. Case No IIIIIIIIIIIIIIIIIHIÜIIII P00037BB Case Number: P1000012 Reference number: 1027842


A találmány tárgya marószerszám, amelynek szerszámteste, befogórésze, valamint a szerszámtest kialakított, a munkadarab megmunkálását végző vágóélei vannak. A találmány szerinti marószerszámot az jellemzi, hogy a nagyoló (1) és simító (T) palástélek egy közös bordaszárnyon (2) vannak kialakítva. (2. ábra) 1. u. fi- IIIIIIIIIIIIIIIIIHIÜIIII P00037BB ügyszám:   P1000012 Iktatószám: 1027842


The present invention relates to a chimney, in particular an industrial chimney, having a flue gas outlet pipe and a chimney flue.  there is a structure for absorbing loads. The essence of the chimney is that it is a pipe for exhausting the flue gas  (2) is made of corrosion-resistant plastics material designed to absorb the force of its own weight, and  for picking up lateral and / or damping loads with a flue gas outlet pipe (2) spaced (k)  has a steel tube surrounding it. In the process of making the chimney according to the invention, one is attached to it  an inner tube member (1a) comprising an inner tube member (2a) belonging to an inner tube member fixed at an already designed location;  (2b) and above the unit containing the outer tube member (1b), so that it is positioned exactly in line. The top  the inner tube member (2a) of the tube unit is inserted into the upwardly facing end of the lower tube assembly housing (20), while the upper tube member  of the outer tube member (1a) of the tubular assembly for accessing the inner tube members (2a, 2b) from the housing  retaining distance (f). The seal (22) of the housing fitting connection is then preferably sealed with a resin (23)  filling; then, the upper outer tube member (1a) is released to the lower outer tube member (Ib), and these tube members are stacked together.  fitting edges (39) are fastened to each other by screw connections (40). These operations are done until the chimney is ready  Repeat.


A találmány tárgya kémény, különösen ipari kémény, amelynek füstgáz elvezetésére szolgáló csöve, valamint a kéményre  ható terhelések felvételére szolgáló szerkezete van. A kéménynek az a lényege, hogy a füstgáz elvezetésére szolgáló cső  (2) a saját súlyából adódó erő felvételére alkalmasan kialakított, korrózióálló szálerősítésű műanyagból van, és az  oldalirányú és/vagy belengésekből származó terhelések felvételéhez egy, a füstgázelvezető belső csövet (2) távközzel (k)  körülvevő acélcsővel rendelkezik. A találmány szerinti, a kémény készítésére szolgáló eljárás során egy-egy, a hozzá  tartozó belső csőtagot (2a) tartalmazó külső csőtagot (1a) együttesen egy már terv szerinti helyén rögzített belső csőtagot  (2b) és külső csőtagot (1b) tartalmazó egység fölé, ezzel pontosan egyvonalba eső helyzetbe emelünk. A felső  cső-egység belső csőtagját (2a) az alsó cső-egységnek a tokjával (20) felfelé néző végébe illesztjük, miközben a felső  cső-egység külső csőtagját (1a) a belső csőtagok (2a, 2b) tokos illeszkedési helyétől ahhoz hozzáférést lehetővé tévő  távközzel (f) megtartjuk. Ezután a tokos illeszkedési kapcsolat hézagát (22) tömítéssel (23) előnyösen műgyantával  kitöltjük; ezt követően pedig a felső külső csőtagot (1a) az alsó külső csőtagra (Ib) engedjük, és e csőtagok egymásra  illeszkedő peremeit (39) csavarkapcsolatokkal (40) egymáshoz rögzítjük. Ezeket a műveleteket a kémény elkészültéig  ismételjük.


The apparatus of the present invention is a motor rotary brush chimney cleaning apparatus having a low voltage  an electric motor (6) and, if applicable, a brush holder (3) comprising a mechanical transmission (5), and a connector for it  chimney cleaning brush (1) fitted through shaft (2), flexible hose outside the chimney (13)  drum (29), battery (15), and electrical control device (18) suitable for storing the tube, optionally with a tube holder (29)  It also has a drum holder suitable for positioning. The drum (29) is provided with a steel spring spiral with a brush holding device (3)  connected by a flexible and / or steel-coated plastic twistless flexible hanging tube (13),  in which the battery (15), the electrical control device (18) and the electrode placed on the brush holder (3)  an electric wire (9) connecting the motor (6) is arranged.  An important element of the invention is that the cleaning device is reinforced with a spiral steel spring for chimney installation  uses a thermoplastic tube or a tube made of plastic coated steel.


A találmány tárgyát képező berendezés egy motoros forgókefés kéménytisztító berendezés, amelynek egy kisfeszültségű  villamos motort (6) és adott esetben egy mechanikai áttételt (5) tartalmazó kefetartó szerkezete (3), hozzá egy csatlakozó  tengelyen (2) keresztül illesztett kéménytisztító keféje (1), a kéményen kívül elhelyezkedő, flexibilis függesztő cső (13)  tárolására alkalmas dobja (29), akkumulátora (15) és villamos szabályozó eszköze (18), adott esetben a csőtartó dob (29)  elhelyezésére alkalmas dobtartó szerkezete is van. A dobot (29) a kefetartó szerkezettel (3) egy acélrugó spirállal  megerősített és/vagy acélszövettel bevont műanyagból készült csavarodásmentes flexibilis függesztő cső (13) köti össze,  amelyben az akkumulátort (15), a villamos szabályozó eszközt (18) és a kefetartó szerkezeten (3) elhelyezett villamos  motort (6) összekapcsoló villamos vezeték (9) van elhelyezve.  A találmány fontos eleme, hogy a tisztítást végző berendezés kéménybe engedéséhez egy spirál acélrugóval megerősített  hőre lágyuló műanyagból készült csövet vagy acélszövettel bevont műanyagból készült csövet alkalmaz.


The present invention relates to an infinite conveyor having a continuous, strip-like, floating conveying means and at least one section of the means of transport in a liquid layer, preferably in a trough (34). According to the invention, the belt conveyor is formed of a flexible material and is provided with ribs (81) transverse to the direction of travel (25) on the non-contacting side of the liquid. The present invention also provides for transport along a curved or angled track in an anhydrous plane. The ribs (81). in case of proper design we can transport the material with a steep rise (Figure 1-2). -1-


A találmány tárgya olyan végtelenített szállítóberendezés, amelynek folytonos, szalagszerű, úszóképes szállítóeszköze, valamint a szállítóeszköz legalább egy szakasza folyadéktárolóban — célszerűen vályúban (34) - elrendezett folyadékrétegre van helyezve. A találmány értelmében a szalagszerű szállítóeszköz rugalmas anyagból van kialakítva, és a folyadékkal nem érintkező belső oldalán a haladási irányhoz (25) képest keresztirányú bordákkal (81) van ellátva. A találmány szerinti megoldás lehetővé teszi vízmentes síkban ívelt vagy szögben megtört pálya mentén is a szállítást. A bordák (81). megfelelő kialakítása esetén meredek emelkedéssel is szállíthatunk anyagot (1-2. ábra).  -1-


The process according to the invention is characterized by pretreating apolystyrene granules, then mixing the binder and additives, and the reinforcing material, and thereafter treating the mixture with water vapor or air when in a defined form and from the mold the finished product is exfoliated after a specified time. ŕ


A találmány szerinti eljárásra az jellemző, hogy apolisztirolgranulátumot előkezelik, majd kötőanyagot és adalékanyagokat, valamint erősítőanyagot kevernek hozzá, és ez után akeveréket vízgőzzel vagy levegővel hőkezelik, ha meghatározottformában, és a formából a készterméket meghatározott idő utánkiemelik. ŕ


The bipolar membrane suitable for electrodialysis of the aqueous electrolyte of the present invention comprises two anionic and cationic ion exchange membranes. The membrane of the present invention is fitted along a common surface, and said common surface comprises a hydrated metal sulfate / sulfite based gel, with the exception of indium, cerium, manganese and copper sulfate. ŕ


A találmány szerinti vizes elektrolitok elektrodialízisére alkalmasbipoláris membrán két, anionos és kationos ioncserélő membránttartalmaz. A találmány szerinti membránt egy közös felület menténegymáshoz illesztették, és az említett közös felület egy, indium-,cérium-, mangán- és réz-szulfát kivételével hidratált fémszulfátés/vagy - szulfit-alapú gélt tartalmaz. ŕ


In the process, the raw material (50) of the preforms (50) is injected into an injection mold (30), which has a hollow side (32) for the injection mold and a corresponding spike (33) between which the preforms (50) are formed and the hollow spigot sides (32, 32) of the injection mold. 33) and a jaw (41), which is provided with pickup wedges (16), is moved in a predetermined direction through a drive unit, between a displaced inactive standby position and an active working position aligned with the spigot side (33) of the workpiece injection mold while the preforms (50) are aligned. ) the suction cup (41) is supported by a suction device so that each preform is received by a pickup element (16). It is an object of the present invention that at least one additional jaw (42) is moved by means of an additional drive unit between the disengaged standby position and the working position towards the spigot side (33) of the injection mold (30) by engaging the jaws (41, 42) in synchronization with each other. receiving and pruning the finished preforms (50) alternately per series. Accordingly, the proposed devices have at least one additional clamping jaw (42), which is also provided with pickup elements (16) and is connected to a drive unit (22) for moving between a standby position and a work position, the latter being a spout (42) being a spike for the injection molding tool. (33) in an alternative connection and the previous jaw (41) in synchronized motion. ŕ


Az eljárás keretében az előformák (50) nyersanyagát fröccsöntőszerszámba (30) injektálják, amely fröccsöntő szerszámnak üregesoldala (32) és egy megfelelő tüskés oldala (33) van, amelyek között azelőformákat (50) kialakítják, majd a fröccsöntő szerszám üreges éstüskés oldalait (32, 33) nyitják, és egy befogópofát (41), amelyfelvevőidomokkal (16) van felszerelve, hajtóegység révén előremeghatározott irányban egy kimozdított, inaktív készenléti helyzet ésegy aktív munkahelyzet között mozgatnak, amely munkahelyzet afröccsöntő szerszám tüskés oldalához (33) van igazítva, míg azelőformákat (50) a befogópofában (41) egy szívóeszköz segítségéveltartják úgy, hogy mindegyik előformát egy-egy felvevőelem (16)fogadja. A találmány lényege, hogy legalább egy további befogópofát(42) egy további hajtóegység segítségével a kimozdított készenlétihelyzet és a munkahelyzet között a fröccsöntő szerszám (30) tüskésoldala (33) felé mozgatnak úgy, hogy a befogópofákat (41, 42)egymással szinkron mozgatva valósítják meg a kész előformák (50)sorozatonként felváltva történő átvételét és kitárazását. A javasoltberendezések ennek megfelelően legalább egy további befogópofával (42)rendelkeznek, amely ugyancsak felvevőelemekkel (16) van felszerelve,és hajtóegységgel (22) van kapcsolatban, amelynek révén egy készenlétihelyzet és egy munkahelyzet között mozgatható, ahol ez utóbbibefogópofa (42) a fröccsöntő szerszám tüskés oldalával (33) alternatívösszeköttetésben és az előző befogópofával (41) szinkronizáltmozgáskapcsolatban van. ŕ


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a crosslinkable polyethylene composition comprising from 0.05 to 0.24 hydrolysable silane groups, 100 -CH2-, and SD to at least 954 kg / m3, MI5 melt; flow index is less than 1.5 g / 10 min and the HLMI melt flow index value is greater than 2 g / 10 min. The invention also relates to a process for the preparation of the crosslinkable polyethylene compositions according to the invention, as well as a tube obtained from these compositions. HE


A találmány tárgya térhálósítható polietilénkészítmény, amely 0,05-0,24 hidrolizálható sziláncsoportot tartalmaz 100 -CH2- egységreszámolva és SD értéke legalább 954 kg/m3, az MI5-olvadék; folyásiindexe kisebb, mint 1,5 g/10 perc és a HLMI-olvadék folyásiindexértéke nagyobb, mint 2 g/10 perc. A találmány oltalmi körébetartozik továbbá a találmány szerinti térhálósíthatópolietilénkészítmények előállítási eljárása, valamint ezenkészítményekből nyert cső. Ó


The food product, which is essentially a praline product, comprises a coating comprising a very low viscosity cream filling (4, 8), and optionally including a single filling core (3) which may be a hazelnut. The casing with one or more coating layers and optionally coated material (10) and a decorative element (13) placed thereon is assembled with two half shells (1, 5) inverted by one orifice, one of which is a moldable material, such as chocolate, and the other (5) is castable. made of wafers. The proportion of the castable material, such as the semi-shell (1) made of chocolate, is relatively dominant in relation to the weight of the casing relative to that of the other half-shell (5), usually made of wafers. HE


Az élelmiszertermék, amely lényegében praliné jellegű termék, olyanburkolatot tartalmaz, amely igen alacsony viszkozitású krémestölteléket (4, 8) foglal magában, és adott esetben még egytöltelékmagot (3) is tartalmaz, amely mogyoró lehet. Az egy vagy többbevonatréteggel és adott esetben rászórt darabos anyaggal (10) ésfelhelyezett dekoratív elemmel (13) ellátott burkolatot szájnyílásávalegymásnak fordított két félhéjból (1, 5) állítják össze, ahol afélhéjak (1) egyike önthető anyagból, például csokoládéból, másika (5)pedig ostyából készül. Az önthető anyagból, például csokoládébólkészített félhéj (1) részesedése a burkolat tömegéhez viszonyítvaerősen domináns a másik, általában ostyából készített félhéj (5)részesedéséhez képest. Ó


The herbicidal composition of the present invention, which comprises, in addition to conventional inert formulation aids, S-metolachlor and synergistically effective amounts of foram sulphuron or tritosulfone. HE


A találmány szerinti herbicid készítmény, amely szokásos inertformulálási segédanyagok mellett S-metolaklórt és szinergetikusanhatásos mennyiségben foramszulfuront vagy tritoszulforont tartalmaz. Ó


The present invention relates to a pressure relief device for surge arresters which is primarily used for power supply. The object of the present invention is to provide a fast, automated assembly of pressure relief devices for surge arresters, thereby significantly reducing working time. It is an object of the present invention to provide a pressure reducer for surge arresters which results in a reduction of the individual parts to the minimum necessary for assembly and sealing in the event of a full guarantee of the operation of the pressure reducer, by the sealing ring on the side of the periphery, except for the segments, of the sealing ring. has a boundary flange, and the free segment extends into a blade-shaped extension extending laterally to the sealing opening in parallel with the end face of the insulating body and bending towards the insulating body. The main application of the invention is the manufacture of surge arresters. -1-


A találmány túlfeszültséglevezetők nyomáscsökkentő berendezésére vonatkozik, amely elsősorban az energiaellátásban kerül alkalmazásra. A találmány célja a túlfeszültséglevezetők nyomáscsökkentő berendezéséhez gyors, automatizálható szerelést nyújtani, hogy ezáltal jelentősen csökkenjen a munkaidőráfordítás. A találmány feladata a túlfeszültséglevezetökhöz olyan nyomáscsökkentőt létrehozni, amely az egyes részeknek a szereléshez és tömítéshez szükséges minimumra csökkentését eredményezi a nyomáscsökkentő működésének teljes garanciája esetén, azáltal, hogy a fedél, kerületének túlnyomó részén, a szegmensek kivételével, a kiömlőnyílás előtt egy, a tömítőgyűrűt oldalról határoló peremezéssel rendelkezik, és a szabadon maradt szegmens egy lapátformájú meghosszabbításba megy át, amely a szigetelőtest homlokfelületével párhuzamos és a szigetelőtest felé görbülésével a lezárószerelvény nyílásán oldalirányban kinyúlik, A találmány fő alkalmazási területe a túlfeszültség-levezetők gyártása.  -1-


Field of the Invention The present invention relates to novel compounds of formula (I) as pharmaceutical compositions containing such compounds, and methods for their preparation. In the compound of formula (I), R1 is a benzothiazolyl or benzoxazolyl group, optionally substituted with one of the following groups: halogen, C1-C4 alkyl, C1-4 alkyl substituted with 1 to 5 halogens, C1-4alkyl substituted with 1 to 5 halogens -thio, C 1-4 alkoxy substituted with 1 to 5 halogens, C 1-4 alkoxy or nitro, R 2 is hydrogen, halogen or C 1-4 alkyl, R 3 is hydrogen, X is O, S, SO or \ t SO2 group. Compounds of formula (I) obtained by the process of the invention have activity against parasitic protozoa. ŕ


A találmány tárgya új, (I) általános képletű vegyületek éshatóanyagként ilyen vegyületeket tartalmazó gyógyszerkészítmények, éseljárás előállításukra. Az (I) általános képletű vegyületben R1jelentése benztiazolil- vagy benzoxazolilcsoport, amelyek adottesetben valamely következő csoporttal szubsztituálva lehetnek:halogénatom, 1–4 szénatomos alkil-, 1–5 halogénatommal szubsztituált1–4 szénatomos alkil-, 1–5 halogénatommal szubsztituált 1–4 szénatomosalkil-tio-, 1–5 halogénatommal szubsztituált 1– 4 szénatomos alkoxi-,1–4 szénatomos alkoxi- vagy nitrocsoport, R2 jelentése hidrogénatom,halogénatom vagy 1–4 szénatomos alkilcsoport, R3 jelentésehidrogénatom, \ \ X jelentése O, S, SO vagy SO2 csoport. / / Atalálmány szerinti eljárással nyert (I) általános képletűvegyületeknek parazita protozoonok elleni hatásuk van. ŕ


Field of the Invention The present invention relates to a liquid filled soft gelatin capsule comprising a pharmaceutical agent in a carrier medium, wherein the capsule shell contains, as a component capable of migrating, a solvent-soluble 1,2-propylene glycol present in the capsule fill. The present invention also relates to a process for the preparation of such capsules. ŕ


A találmány tárgya folyadékkal töltött lágyzselatin-kapszula, amelyhordozóközegben gyógyászati hatóanyagot tartal- maz, ahol akapszulázás során a kapszulahéj migrálásra képes komponensként akapszulatöltetben is jelen lévő, a hatóanyag számára oldószerkéntszolgáló 1,2-propilénglikolt tartalmaz. Ugyancsak a találmány tárgyaeljárás az ilyen kapszulák előállítására. ŕ


The present invention relates to a value document with at least one security element, wherein the value document has at least one window-like, translucent film-like breakthrough. It is an object of the invention that the breakthrough (4) is retrofitted in a paper carrier (2) used to produce the value document, and that the breakthrough (4) extends beyond each side and covers the surface (6) of the paper carrier (2) and is attached to the overlapping areas. , in at least one region (11) sealed with a transparent wrapping foil (5), the wrapping foil (5) is provided in a recess (8) of a window breakthrough (4) of the surface (6) of the paper carrier (2). ŕ


A találmány tárgya értékdokumentum legalább egy biztonsági elemmel,ahol az értékdokumentum legalább egy ablakszerű, fényáteresztő filmmellezárt áttöréssel rendelkezik. A találmány lényege, hogy az áttörés(4) egy, az értékdokumentum előállításához használt készpapírhordozóban (2) utólag van kialakítva, és az áttörésen (4) mindenoldalnál túlnyúló és a papírhordozó (2) felületét (6) teljesfelületével lefedő és az átlapolt területeken ahhoz hozzáerősített,legalább egy tartományban (11) átlátszó burkolófóliával (5) le vanzárva, a burkolófólia (5) egy, a papírhordozó (2) felületének (6) azablakszerű áttörést (4) magába záró bemélyedésében (8) van elrendezve. ŕ


The present invention relates to R - (-) - N- (2-phenyl-1-methyl) -N-methyl-N- (C6H5-CH2-CH (CH3) - -N (CH3) -CH2-CH2) - For the preparation of 2-prypinyl) amine (selegiline) and hydrofluoric acid by reaction of N- (2-phenyl-1-methyl-ethyl) -N-methylamine and 3-bromo-1-proline, which comprises the reaction partners 2; : 1 molar ratio 30-50 řC, reactive clay-hydrocarbon and water-leaching mixture, reactor-free, and selegiline separated from the organic phase, converted to hydrofluoric acid. ŕ


A találmány tárgya eljárás a C6H5–CH2–CH(CH3)– –N(CH3)–CH2–C ş CHképletű R-(–)-N-(2-fenil-1-metil)-N-metil-N-(2-prőpinil)-amin(selegilin) és hidrőklőridj nak előállítására N-(2-fenil-1-metil-etil)-N-metil-amin és 3-bróm-1-prőpin reakciójával, amely abból áll,hőgy a reakciópartnereket 2:1 mőláris arányban 30–50 řC-őn, arőmásszénhidrőgénből és vízből lló őldószerkeverékben, katalizátőr nélkülreagáltatják, és a selegilint a szerves fázisból elkülönítik, majdhidrőklőriddá átalakítják. ŕ


The invention relates to a sinker, preferably to a sinker of a corner-mounted workpiece, in particular to a craft pocket, in particular to a stoppers and water inlet. From such steel, such expanded squeegees, for example, can be used for cornering pockets, especially for handcuffs, a bellows wall wall-to-wall heating wall (2a) and a hollow outlet (2b) formed by a front ring-slotted prong (2c) from this wall (2a). ). ŕ


A találmány bűrkőlatra vőnatkőzik, egy előnyösen egy terem sarkábanszerelt mősdókagyló, különösen kézmősókagyló kifőlyószerelvényéhez,különösen bűzelzárójáhőz, valamint vízbevezető szerelv nyéhez. Abból acélból, hőgy az ilyen tővábbfejlesztett bűrkőlatők alkalmazhatóaklegyenek sarőkmősdókagylók, különösen kézmősókagylók céljaira, atalálmány ívalakú, faltól falig fűtó álfalat (2a) és ettől az álfaltól(2a) előre kiálló, vízszintes, gyűrű-szelet főrmájú kiűgró felületet(2c) képező kiűgrást (2b) javasől. ŕ


SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to an apparatus for mounting and bonding support members to a support surface, provided with support means for engaging surfaces that are freely located in a freestanding, side-activated, heat-activated melt adhesive, and having a housing (1), a retractable guide portion for the support (3), and a melt adhesive. for fast thawing, the recording portion is lowered and the adhesive surface (25) is lowered with means for melting the adhesive. The device according to the invention has a hot air conduction through the housing (1), which is necessary for melting the adhesive, and which is directed to the melting adhesive adhering directly to the adhesive surface (25) around the support part (3) before the support surface is supported, wherein also the recording portion has a closed wall (7) extending from the hot air entry to the housing (1) to the support (3). Further, a method of applying and attaching support members to the support surface (3). The process according to the invention consists in inserting a support (3) by introducing a holding member (25) projecting from the adhesive surface (25) into a properly formed workpiece (16), positioning the pick-up head on the bonding area of the supporting surface, and then heating, heating the hot air to the adhesive surface (25). by retracing the support element (3) to the support surface and holding it there until a bonding bond is reached, and then removing the apparatus from the support surface. HE


A találmány tárgya berendezés tartóelemeknek tartófelületre történőfelhelyezésére és felragasztására, ahol a tartóelemekkapcsolófelületekkel vannak ellátva, melyek szabadon fekvő oldalakonszáraz, hőhatással aktivizálható olvadó ragasztóanyaggal vannakborítva, és amely egy házzal (1), abban eltolhatóan vezetett felvevőrésszel rendelkezik a tartóelem (3) számára, valamint az olvadóragasztóanyag gyors felolvasztására, a felvevő rész lesüllyesztéséreés a ragasztófelületnek (25) a ragasztóanyag felolvadása utánrászorítására szolgáló eszközzel. A találmány szerinti berendezéslényege, hogy a ragasztóanyag felolvasztásához szükséges, a házon (1)keresztül irányuló, forrólevegő vezetése van, amely a tartóelemnek (3)a tartófelületre felfekvése előtt a felvevő rész körül, közvetlenül aragasztófelületre (25) tapadó olvadó ragasztóanyagra van irányítva,ahol is a felvevő rész egy zárt fallal (7) rendelkezik, amely a házba(1) történő forrólevegő belépéstől a tartóelemig (3) nyúlik. Atalálmány továbbá eljárás tartóelemeknek (3) tartófelületre történőautomatizált felvitelére és felragasztására. A találmány szerintieljárás lényege, hogy egy tartóelemet (3) a ragasztófelületről (25)kiálló tartórésznek a felvevő rész megfelelően kialakítottkimunkálásába (16) történő bevezetésével behelyezik, a felvevőfejet atartófelület ragasztási helyéhez pozicionálják, majd hozzávezetik, atartófelületet melegítik a forró levegőnek a ragasztófelületre (25)történő egyidejű visszavezetésével, a tartóelemet (3) a tartófelületreszorítják, és ott tartják egy ragasztási kötés eléréséig, majd aberendezést a tartófelületről eltávolítják. Ó


The present invention relates to a floor or wall covering made of ceramics, wood, plastic, natural or artificial stone, light waveguide inserts and floor or wall cladding panels and panels. A light-waveguided floor or wall paneling, as well as a slab or panel that can be produced and installed at a high cost for a plurality of inserts, may be formed by an aperture formed in the tile, inserted into a single illuminated, transparent material or a diffusional radiant body where the insert is disposed with a distant light source via a waveguide and where the waveguide is connected to the insert from the outside. HE


A találmány tárgya egy padló- vagy falburkolat kerámiából, fából,műanyagból, természetes vagy műkőből, fényhullámvezetékekkelmegvilágított betétekkel valamint padló- vagy falburkoló lap és panelerre a célra. Egy fényhullámvezetékekkel megvilágított padló- vagyfalburkolat valamint burkolólap vagy panel, amely a nagyszámú betétekellenére kedvező költségekkel előállítható és installálható,létrehozható egy a burkolólapban kiképzett nyílással, amelybe egymegvilágítható, átlátszó anyagból vagy egy diffúzan kisugárzófénytestként kiképzett betét van behelyezve, ahol a betét távolabbelrendezett fényforrással egy fényhullámvezeték útján összeköthető, ésahol a fényhullámvezeték a betéthez kívülről csatlakozik. Ó


The present invention relates to a method of enriching and stabilizing conjugated estrogens from urine of pregnant mares to a solid carrier, and to providing a device for the preparation of a starting material for the preparation of a pharmaceutical composition comprising a natural mixture of such conjugated estrogens. The apparatus according to the invention is capable of stabilizing, in a column or vaginal solid, a decentralized and particularly close to or proximal proximity or proximal enrichment of the conjugated estrogen (CE) in the urine of pregnant mares (PMU). Filling the adsorber column can be performed directly at the urine collection site. Thus, there is no need for urine fluid to be transported to the central processing site. The filling can be carried out over a long period of time, up to several weeks, until the adsorber column or vaginal filling is completed. The remaining urine passing through the column or sleeve will remain on site and no additional equipment will be needed for further treatment. At large intervals, only the filled column or sleeve should be transported to the central processing site, which may take longer - even weeks. The CE on the adsorber shows surprisingly good stability and therefore no degradation is expected. HE


A találmány konjugált ösztrogének vemhes kancák vizeletéből szilárdhordozón történő dúsítására és stabilizálására alkalmas eljárásra ésberendezésre vonatkozik hatóanyagként e konjugált ösztrogénektermészetes keverékét tartalmazó gyógyászati készítményekelőállítására szolgáló kiindulási anyag kinyerése céljából. Atalálmány szerinti berendezés a vemhes kancák vizeletében (PMU) levőkonjugált ösztrogén (CE) egy oszlopban vagy hüvelyben levő szilárdhordozón történő, a gyakorlati követelményeknek megfelelő,decentralizált és különösen istállóközeli vagy legelőközeli dúsításáraés stabilizálására alkalmas. Az adszorberoszlop feltöltése közvetlenüla vizeletbegyűjtés helyszínén végezhető el. Ezáltal nincs szükségnagymennyiségű vizeletfolyadéknak a központi feldolgozási helyheztörténő elszállítására. A feltöltés hosszú időn át, több hétenkeresztül folyamatosan végezhető el az adszorberoszlop, illetve hüvelytelítődéséig. Az oszlopon, illetve hüvelyen áthaladó maradék vizelet ahelyszínen marad és további kezelésére külön berendezésre nincsszükség. A központi feldolgozás helyszínére nagy időközökben csak afeltöltött oszlopot, illetve hüvelyt kell elszállítani, ami hosszabbidőt - akár heteket - vehet igénybe. A CE az adszorberen meglepően jóstabilitást mutat és ezért bomlása nem várható. Ó


The present invention relates to one or more oil-soluble components, one or more V / O emulsifiers (water-in-oil emulsifiers) of 2 to 6, preferably 2 to 5.9, and one or more vesicle-forming lipids, and optionally one or more, Essential oils, antioxidants, azillates, preservatives, active ingredients, UV filters, vitamins, additives for consistency, and solubilizers, vesiculating skin oils, their manufacturing process, and skin oils, especially skin care, skin protection, sports, massage or uses as sun oil. Such skin oils can be applied to dry skin and especially to damp skin, where their self-emulsifying effect and the spontaneous liposome formation properties leave undesirable fatty film easily into the skin. HE


A találmány egy vagy több olajban oldható komponenst, egy vagy több 2-6, előnyösen 2-5,9 közötti HLB-értékű V/O-emulgeátort (víz-olajemulgeátort) és egy vagy több vesiculaképző lipidet, valamint adottesetben egy vagy több, az illóolajok, az antioxidánsok, azillatanyagok, a konzerválószerek, az aktív hatóanyagok, az UV-szűrők,a vitaminok, a konzisztenciamódosítók és a szolubilizátorok közülkiválasztott adalékot tartalmazó vesiculaképző bőrolajokra,előállítási eljárásukra, valamint bőrolajként, különösen bőrápoló,bőrvédő, sport-, masszázs- vagy napolajként történő felhasználásukravonatkozik. Az ilyen bőrolajok száraz bőrre és különösen nedves bőrreis felvihetők, ahol önemulgeáló hatásuk és spontán liposzómaképzőtulajdonságuk révén nem kívánt zsíros film visszamaradása nélkülkönnyen beivódnak a bőrbe. Ó


The present invention relates to a method for maintaining caller numbers and a kiosk telecommunication network, in which call numbers are allocated to subscribers of telecommunications networks in addition to their subscriber numbers. According to the method, a number (10) of temporary and anonymous TAC (11) numbers (11) (TAC: Temporary Anonymous Connection) is first assigned, and the number groups (10) are assigned to at least an administrative center (7). The TAC numbers (11) are constructed for the administrative center (7) and the telecommunication network equipment (4, 5, 8, 9) on the basis of a numerical scheme that allows the numbering (10) of the TAC numbers (11) in clear number groups (10). The TAC numbers (11) of the number groups (10) are allocated individually or in a group by subscriber, so that upon request, a TAC number (11) of a particular group of numbers (10) is assigned to an existing subscriber number. HE


A találmány tárgya eljárás hívószámok fenntartására és kiosztásáratávközlő hálózatokban, mely során a telekommunikációs hálózatelőfizetői számára előfizetői hívószámaikon felül osztanak kihívószámokat. Az eljárás szerint először több, ideiglenes és anonimTAC-hívószámokat (11) (TAC: Temporary Anonymous Connection -ideiglenes anonim kapcsolat) tartalmazó számcsoportot (10) hoznaklétre, majd a számcsoportokat (10) hozzárendelik legalább egyigazgatási központhoz (7). A TAC-hívószámok (11) az igazgatási központ(7) és a telekommunikációs hálózat berendezései (4, 5, 8, 9) számára aTAC-hívószámok (11) egyértelmű számcsoportokba (10) sorolását lehetővétevő számséma alapján vannak felépítve. A számcsoportok (10) TAC-hívószámait (11) egyenként vagy csoportosan kiosztják az előfizetőknekoly módon, hogy kérésre egy adott számcsoport (10) egy TAC-hívószámát(11) pontosan egy létező előfizetői hívószámhoz rendelik hozzá. Ó


The present invention relates to a medicament comprising a N, N'-disubstituted piperazine compound of formula (I) and the use of these compounds for the manufacture of a medicament. In any case, R 1 and R 2 may be the same or different and are straight or branched, saturated or unsaturated aliphatic; or R1 and R2 together form a (CH2) n chain; where n is an integer; R 3 and R 5 may be the same or different and represent a straight or branched, saturated or unsaturated aliphatic group; saturated unsaturated cycloaliphatic; wherein the ring system may optionally be mono- or polysubstituted and / or may be bonded via a straight or branched saturated unsaturated aliphatic bridge and / or the aryl or heteroaryl group may form part of a polycyclic system; R4 is hydrogen or optionally monosubstituted aryl or heteroaryl; in addition, the azaryl or heteroaryl group may form part of a polycyclic system. HE


A találmány valamely (I) általános képletű N, N'-diszubsztituált-piperazin-vegyületet tartalmazó gyógyszerre és e vegyületeknekgyógyszerek előállítására történő felhasználására vonatkozik. Aképletben Rl és R2 azonos vagy különböző lehet és jelentésük egyenes-vagy elágazó láncú, telített vagy telítetlen alifáscsoport; vagy R1 ésR2 együtt (CH2)n képletű láncot képeznek; ahol n értéke egész szám; R3és R5 azonos vagy különböző lehet és jelentésük egyenes vagy elágazóláncú, telített vagy telítetlen alifáscsoport; telített vagytelítetlen cikloalifás-csoport; arilcsoport vagy heteroarilcsoport;mimellett a gyűrűrendszer adott esetben egyszeresen vagy többszörösenhelyettesítve lehet és/vagy egyenes vagy elágazó láncú, telített vagytelítetlen alifás hídon keresztül kapcsolódhat és/vagy az aril- vagyheteroarilcsoport valamely policiklikus rendszer részét képezheti; R4jelentése hidrogénatom vagy adott esetben egyszeresen vagytöbbszörösen helyettesített aril- vagy heteroarilcsoport; mimellett azaril- vagy heteroaril-csoport valamely policiklikus rendszer részétképezheti. Ó


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to mortar fastening elements for mortar fixation in boreholes. The mortar pack consists essentially of a cylindrical outer vessel (2) which can be disassembled when the reinforcement element is inserted and is contained within the vessel (2) containing the single components of a multi-component mortar - a binder system and fillers (7). The vessel (2) is made of a flexible material having a capacity of less than 15% of the total volume of the mortar pack (1). The volume of binder from the reaction components (6, 8) is about 15-60% of the total volume of the mortar pack (1), and about 35-70% of the total volume of filler (1) in the filler pack (1). ŕ


A találmány tárgya habarcscsomag-leerősítő elemek fúrólyukakban valókémiai rögzítésére. A habarcscsomag lényegében egy hengeres külsőedényből (2) áll, ami a leerősítőelem beültetésekor szétroncsolható,és az edényen (2) belül elrendezve egy többalkotós habarcs egyesalkotóelemeit – egy kötőanyagrendszert és töltőanyagokat (7) –tartalmazza. Az edény (2) hajlékony anyagból készül, amelynek atérfogata kevesebb a habarcscsomag (1) össztérfogatának 15%-ánál. Areakció-összetevőkből (6, 8) álló kötőanyag térfogata a habarcscsomag(1) össztérfogatának körülbelül 15–60%-a, a töltőanyag (7) térfogata ahabarcscsomag (1) össztérfogatának körülbelül 35–70%-a. ŕ


The grinding device (1) for grinding the rails (2) with the tension rollers (4) having rotary axes (5) comprises a rolling frame (3) on the rail which is pivotally mounted on an axle frame (8) around the longitudinal axis of the rail (7). The aggregate frame (8) is provided with guide rollers (22) that can be rolled on the rail. Each of the tension rollers (4) and the guide rollers (22) have a rollable rolling surface (43, 44) on the rail (2). The guide member (40), which can be fitted to the vertical side surface of the rail (2), is connected at a variable distance from the carrying frame (3) to the aggregate frame (8). When the rotational axes (5) of the tension rollers (4) are parallel to the rotational axes (23) of the guide rollers (22), the rollers (22) of the guide rollers (22) are positioned at a point (45) at the base (45) of the pinch roller (4) as determined by the contact point (44) of the rail (2) and the rail (2). The apparatus also comprises a pivoting drive (30) relative to the frame (3) of the aggregate frame (8). ŕ


A sínek (2) csiszolására szolgáló berendezés (1) forgástengelyekkel(5) rendelkező tapintógörgőkkel (4) a sínen gördíthető hordkeretet (3)tartalmaz, amely a sín hosszirányában elhelyezkedő tengelyvonal (7)körül elfordíthatóan egy aggregátkereten (8) van ágyazva. Azaggregátkeret (8) a sínen gördíthető vezetőgörgőkkel (22) van ellátva.Mind a tapintógörgők (4), mind a vezetőgörgők (22) a sínen (2)gördíthető legördülési felülettel (43, 44) rendelkeznek. A sín (2)függőleges oldalfelületére illeszthető vezetőszerv (40) a hordkerettől(3) változtatható távolságban az aggregátkerettel (8) van összekötve.Amikor a tapintógörgők (4) forgástengelyei (5) vízszintes, avezetőgörgők (22) forgástengelyeivel (23) párhuzamos helyzetbenvannak, a vezetőgörgőknek (22) a legördülési fe- lület (44) és a sín(2) érintkezési pontja által meghatározott talppontja (46) atapintógörgő (4) talppontjánál (45) magasabban helyezkedik el. Aberendezés az aggregátkeretet (8) a hordkerethez (3) képest billentőelfordítóhajtással (30) is rendelkezik. ŕ


The present invention relates to a method for producing an adapter, in particular between an exciter pole (12) and a polygon (10) of a rotating machine, produced by such a method. The bar of the process exerts a force of force on the fitting by means of a single-punch tool, thereby forming a form and force-sealing bond, so that the t-shirt material is exfoliated into a recess of the excitation pole (12). By means of the fitting tool, the material of the polo sheath (10) and the excited pole (12) are pushed into a corresponding recess (22) of the excitation pole (12), at least in one joint. ŕ


A találmány tárgya eljárás illesztőkötés előállítására, különösenvillamős gép gerjesztőpólűsai (12) és pólűsháza (10) között, valamintaz eljárás szerint előállítőtt gép. Az eljárás sőrán egyillesztőszerszámmal illesztőerőt fejtenek ki az illesztési helyre, ésezáltal alak- és erőzáró kötést hőznak létre úgy, hőgy a pólűsházanyagát kiszőrítják a gerjesztőpólűs (12) egy mélyedésébe. Azillesztőszerszámmal a pólűsház (10) és az adőtt gerjesztőpólűs (12)anyagát pőntszerűen legalább egy illesztési helyen a gerjesztőpólűs(12) egy megfelelő mélyedésébe (22) benyőmják. ŕ


In the first step of the process, Reagent A, Reagent A, or a derivative derived therefrom is reacted with a Breagens delivering a nitrogen gene, and at least one of the reacted reaction products of Reagent A and B with a low molecular weight mass and / or a reaction mixture of Reagent A and Reagent B is introduced into a bladder reactor. it is then reacted in a climbing reaction step until melting of Mw > 1300 with a cincholic unit having a temperature of 140-350 CC repeated. ŕ


Az eljárás sőrán egy első reakciólépésben A reagenstként telítetlendikarbőnsavat vagy abból képzett származékőt, nitrőgént leadó Breagenssel reagáltatnak, és az A és B reagens legalább egyik kapőtt,kis mőlekűlatömegű reakciótermékét és/vagy az A és B reagens előpő-limerét tartalmazó reakcióelegyet főlyamatős üzemű reaktőrba vezetikbe, majd azt egy másődik reakiólépésben 140-350 řC hőmérsékletenismétlődő szűkcinilegységet tartalmazó, Mw>1300 mőlekűlatömegű pőlimerelőállításáig reagáltatják. ŕ


A sensor for recording positional changes, movement speeds or rotational speed of an encoder comprises a first plastic housing part (44) containing electrical components (38-43,45) and a positioning member (47) which is fused or bonded to a second housing part (46) enclosing the first housing. In a process for manufacturing the sensor: (a) the first housing part (44) is injected around the electrical components (38-43, 45) or the latter are inserted in a pre-moulded first housing part; (b) the first housing part is located in a mould using the positioning member; (c) the second housing part is injected around the first housing part.


A találmány tárgya érzékelő egy jeladó helyváltőztatásának, mőzgásisebességének vagy főrdűlatszámának érzékelésére, egy villamősépítőelemeket (38-43, 45) befőgadó tőkkal, amely egy műanyagbólkészült első tőkrészt (44) tartalmaz, amelyet egy másődik, fröccsöntőművelettel űgyancsak műanyagból kialakítőtt tőkrész (46) legalábbrészenként körülölel. Az első tőkrész (44) legalább egy, egy darabkéntvele összekötött helyező elemet (47) körülfőg, ami a másődiktőkrésszel (46) anyagzáróan össze van kötve. A találmány tárgyatővábbá egy eljárás egy jeladó helyváltőztatásának, mőzgásisebességének vagy főrdűlatszámának érzékelésére szőlgáló érzékelőelőállítására, amely villamős alkatrészeket (38-43, 45) befőgadó tők,és egy első (44) és egy másődik (46) műanyag tőkrésszel rendelkezik.Az eljárás az alábbi eljárási lépéseket tartalmazza: a) a villamősalkatrészek (38-43, 45) legalább egy részét körülfröccsölik egy elsőtőkrésszel (44) és/vagy behelyezik egy első tőkrészbe (44) b) az elsőtőkrészt (44) rögzítik egy körülfröccsölő szerszámban legalább egy, azelső tőkrésszel (44) összekötött helyező elem (47) segítségével, c) azelső tőkrészt (44) körülfröccsölik a másődik tőkrésszel (46) és d)anyagzáró kötést állítanak elő a helyező elemek (47) és a másődiktőkrész (46) között. ŕ


The object of the invention is a coating material which can be used for the internal sanitation of pipelines and special district heating pipes. The invention further relates to a coating made of a coating material and to a process for its production. The curable coating material consists of a mineral component comprising at least 50% by weight, with up to 97% by weight of water, and at least 3% by weight of the latex content up to 50% by weight. In a particular composition, the curable coating material comprises, as a mineral component, cement and latex as a natural latex. In a particularly preferred embodiment, a flowing property is added to the curable coating material by a repair component and / or activator or coagulant components and / or fillers. In particular, coating of pipelines is characterized in that the coating of the coating material according to the invention is 1-30mm thick. Coatings can be used especially for district heating under pressure. In a particular embodiment, the coating comprises a second coating layer consisting of identity components. Another object of the present invention is to provide a process pipe for cleaning the inner surface of the pipelines, and then apply a lamella spray to the pipe wall. HE


Atalálmány tárgya egy bevonóanyag, amely csővezetékek, különösentávfűtő vezetékek belső szanálására alkalmazható. Atalálmány tárgyatovábbá a bevonóanyagból előállított bevonat, valamint eljárás ennekelőállítására. Akikeményíthető bevonóanyag egy legalább 50tömeg%,legfeljebb 97tömeg% vízhányadot tartalmazó ásványi alkotórészből ésegy legalább 3tömeg%, legfeljebb 50tömeg% latexhányadot tartalmazóalkotórészből áll. Egy különleges összetételben a kikeményíthetőbevonóanyag ásványi alkotórészként cementet és latex alkotórészkénttermészetes latexet tartalmaz. Egy különösen előnyös változatban akikeményíthető bevonóanyaghoz egy folyási tulajdonságot javítóalkotórészt és/vagy aktivátor- vagy dermesztő alkotórészeket és/vagytöltőanyagokat kevernek hozzá. Különösen csővezetékek bevonatát azjellemzi, hogy a találmány szerinti bevonóanyagból álló bevonat 1-30mmvastagságú. Abevonatot különösen nyomás alatt üzemelő távfűtővezetékek esetében lehet alkalmazni. Egy különleges kiviteli formábana bevonat egy második bevonatréteget tartalmaz, amely azonosalkotórészekből áll. Atalálmány tárgyát képezi még egy eljáráscsővezetékek bevonására, amelynél a csővezetékek belső felületétmegtisztítják, majd a csőfalazatra egy lamellás szórófejjel bevonatotszórnak fel. Ó


Connector clamp for connecting an electrical conductor (11) on the connector flag (1) of an electrical contact (2a), consisting of a clamping lower portion (3) and a retaining clamp (4) attached thereto on a coupling ball (1) or a support portion, which is a is designed to form a clamping channel (5) for the conduit (11), wherein the clamping upper portion (4) has a clamping jaw (7) perpendicular to the axis of the clamping channel (5) by means of a single spindle (6). The clamping lower part (3), the clamping upper part (4) and the clamping part (1) of the clamping member form a unit, in which the clamping lower part (3) is firmly connected to the clamp (1) or the clamping member and the clamping upper part (4) ) in parallel with the axis (A) of the clamping channel (5) is displaceably disposed on the lower part (3) of the clamp between a receiving point and a selectable clamp. HE


Csatlakozószorító egy villamos érintkező (2a) csatlakozózászlóján (1)lévő villamos vezeték (11) csatlakoztatásához, amely egy, acsatlakozózászlón (1) vagy egy támasztórészen ebbe belekapcsolódószorító alsó részből (3) és egy ezen megtartott szorító felső részből(4) áll, amely egy, a vezeték (11) számára szolgáló szorítócsatorna(5) kialakításához van kiképezve, ahol a szorító felső rész (4) egycsavarorsó (6) segítségével a szorítócsatorna (5) tengelyéhez képestmerőlegesen mozgatható szorítóbakkal (7) rendelkezik. Aszorító alsórész (3), a szorító felső rész (4) és a csatlakozózászló (1) vagytámasztórész egy egységet képeznek, amelynél a szorító alsó rész (3) acsatlakozózászlóval (1) vagy a támasztórésszel szilárdan össze vankötve, és a szorító felső rész (4) a szorítócsatorna (5) tengelyével(A) párhuzamosan egy befogadóhely és egy kiválasztható szorítóhelyközött eltolhatóan van a szorító alsó részen (3) elrendezve. Ó


The invention relates to a modification of the field of application of truck tires. The essence is that the tire operating temperature range is filled with a holding and / or control unit (10). By using such a unit, even a series of tires can be used in a wider range of applications. In addition, the use of ascorbicum can be applied to areas of special application, such as, e.g. for heavier-loaded cars, as it makes it possible to predict the possible heat load failure of the tire, which would occur when the critical temperature is exceeded. HE


A találmány szerkezet tehergépkocsi-gumiabroncsok alkalmazásiterületének módosításához. Lényege, hogy a gumiabroncs üzemihőmérsékleti tartományát betartó és/vagy ellenőrző egységgel (10) vanellátva. Az ilyen egység alkalmazásával akár a széria-gumiabroncsok isszélesebb felhasználási tartományban alkalmazhatók. Továbbá, aszériagumik alkalmazása olyan speciális alkalmazási területeken isszóba jöhet, mint pl. nagyobb terhelésű gépkocsiknál, hiszen ezáltallehetővé válik a gumiabroncs lehetséges hőterhelési hibájánakelőrejelzése, ami a kritikus hőmérséklet túllépésénél lépne föl. Ó


The present invention relates to a method for producing a cutting tool (1) for machining metal tools, comprising the steps of: - coating a diamond or cubic boron nitride or similar crystal with a metal sheet, preferably on a carbide sheet; - the at least one side surface of the coated metal sheet is ground to at least one cutting plate (1). the cutting edge (s) must be (be) in the desired shape adapted to the application, and at least one cutting edge has been formed by this grinding process. HE


A találmány tárgya eljárás fém szerszámok forgácsoló megmunkálásáraszolgáló vágólap (1) előállítására, amelynek lépései során - gyémántvagy köbös bór-nitrid vagy hasonló kristályokat tartalmazó porrétegetvisznek fel egy fémlapra, előnyös módon egy keményfém lapra; - aporréteget a fémlapra szinterezik, - a bevont fémlap legalább egyikoldalfelületét legalább egy vágólap (1) létrehozása végett köszörülik.A találmány értelmében - az első lépése során előállítanak egy vágóélnélküli nyers vágólapot, - egy későbbi második lépése során a nyersvágólapot azon a részen, ahol a vágóél(ek)nek lennie (lenniük) kell,az alkalmazási esethez igazodó, kívánt alakra hozzák, és ezen a részenvégzik a köszörülési folyamatot legalább egy vágóél létrehozásavégett. Ó


A self-adhesive pharmaceutical composition for the transdermal use of an estrogen in a gestagenic combination comprising (a) 25-90% self-adhesive acrylate copolymer, (b) 1-15% film-forming acrylate copolymer, comprising 10-90% methacrylic acid and 10% -90% by weight of methyl methacrylate, (c) from 1 to 30% by weight of adhesive adhesive resin additives, (d) from 0.2 to 2.0% by weight of estrogen and (e) from 1 to 5% by weight of gestagen. HE


Öntapadó gyógyászati készítmény egy ösztrogénnek egy gesztagénnelkombinációban történő transzdermális alkalmazására, amely (a) 25-90 t%öntapadó akrilát-kopolimert, (b) 1-15 t% filmképző akrilát-kopolimert,- amely 10-90 t% metakril-savat és 10-90 t% metil-metakrilátottartalmaz, (c) 1-30 t% tapadásfokozó ragasztógyanta-adalékokat, (d)0,2-2,0 t% ösztrogént és (e) 1-5 t% gesztagént tartalmaz. Ó


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a composite (laminated) sheet or foil of deep drawn, thermoplastic plastics or plastic mixtures having at least one base layer and at least one topsheet of the same or different, deep-drawn thermoplastic materials, such as glass-pure or impact-modified polystyrene, styrene copolymers or mixtures thereof. The topsheet comprises a lubricant in an amount of less than 1% by weight. The invention further relates to a method for producing composite sheets or films and to parts or moldings made of these composite sheets. HE


A találmány tárgya kompozit (rétegelt) lemez vagy fólia, mélyhúzásraalkalmas, hőre lágyuló műanyagokból vagy műanyagkeverékekből, amelylegalább egy alapréteget és legalább egy fedőréteget tartalmaz azonosvagy különböző, mélyhúzásra alkalmas hőre lágyuló műanyagokból, ígyüvegtiszta vagy ütésállóan módosított polisztirolból,sztirolkopolimerekből vagy ezek keverékeiből. A fedőréteg síkosítóanyagot tartalmaz, kevesebb mint 1 tömeg% mennyiségben. A találmánytárgya továbbá az eljárás a kompozit lemezek vagy fóliákelőállítására, és az ezekből a kompozit lemezekből készítettalakrészek vagy idomok. Ó


The present invention relates to the use of a compound of formula (I) and a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R 1 is a straight or branched C 1-8 alkyl or phenyl (CH 2) m group, m is 0, 1 or 2, and the phenyl ring may be unsubstituted or 1-3-fold F, Cl, CH3 or CH3O are substituted by R, R2 and R3 are straight or branched alkyl having 1-6 carbon atoms, wherein the phenyl is unsubstituted or 1-3 times F, Cl, CH3 or CH3O is substituted with or R2 and R3 together is a 5-6 membered ring which is unsubstituted or condensed on a phenyl ring for the manufacture of a medicament for the treatment and prevention of ischemic conditions. HE


A találmány tárgya (I) általános képletű vegyületek ésgyógyszerészetileg elfogadható sói alkalmazása - a képletben R1jelentése egyenes vagy elágazó láncú 1-8 szénatomos alkil- vagy fenil-(CH2)m- csoport, m értéke 0, 1 vagy 2, és a fenilgyűrű lehetszubsztituálatlan vagy 1-3-szorosan F, Cl, CH3 vagy CH3O csoporttalszubsztituált, R2 és R3 jelentése egyenes vagy elágazó láncú 1-6szénatomos alkil- vagy fenilcsoport, ahol a fenilcsoportszubsztituálatlan vagy 1-3-szorosan F, Cl, CH3 vagy CH3O csoporttalszubsztituált, vagy R2 és R3 jelentése együttesen egy 5-6-tagú gyűrű,amely szubsztituálatlan vagy egy fenilgyűrűhöz kondenzálva van -ischemiás állapotok által kiváltott betegségek kezelésére ésmegelőzésére szolgáló gyógyszerkészítmények előállításánál. Ó


The transport means (16) according to the present invention has a frame frame (50) for accommodating, interchangeably, the storage trays (50) for receiving the harvested fungus or other product, on which the holding trays (50) are supported; pairs of retaining rails are fixed to each other in pairs. The storage trays (50), especially for fungus cultivation, are designed as plate elements with a plurality of passage holes, preferably of different sizes. The apparatus according to the invention for the manual harvesting of mushrooms or other similar products grown on multilevel shelves, which are placed on top of one another, is suitable for the harvesting of the crop and / or for harvesting the harvested crop, at least one frame frame, movable horizontally and movable in a vertical direction, with the exception of a lifting device. contain. HE


A találmány szerinti szállítóeszköznek (16) a leszedett gomba vagy mástermény rendezett befogadására szolgáló tárolótálcák (50) egymásfölötti, cserélhető elhelyezésére alkalmas keretváza van, amelyre atárolótálcákat (50) tartó; párosával egymással szemben elhelyezetttartósínek vannak rögzítetten felfogva. A különösen gombatermesztéshezkialakított tárolótálcák (50) több, előnyösen különböző méretű átmenőfurattal ellátott lemezelemekként vannak kialakítva. A főként egymásfölött elhelyezett több szinten polcokon termesztett gomba vagy máshasonló termények kézi betakarítására szolgáló találmány szerintiberendezés a termény betakarítását végző személy és/vagy abetakarított termény tartására alkalmas, a polcokhoz képestvízszintesen elmozgatható és egy függőleges irányban elmozgathatóhordozó egységgel ellátott legalább egy keretvázat, és ehhez tartozólegalább egy emelőszerkezetet tartalmaz. Ó


Field of the Invention The present invention relates to a medicament for use as a consumer, characterized in that it contains ephedrine and caffeine or pharmaceutically acceptable salts, complexes or prodrugs thereof in a ratio of 1: 8 to 1:24, including pharmaceutically acceptable excipients. The invention also relates to a method for preparing formulations. ŕ


A találmány tárgya fogyasztó hatású gyógyszerkészítmény, amelyrejellemző, hogy fő hatóanyagként efedrint és koffeint vagy ezekgyógyászatilag elfogadható sóit, komplexeit vagy előgyógyszereittartalmazza 1:8– 1:24 tömegarányban gyógyászatilag elfogadhatósegédanyagokkal együtt. A találmány tárgyát képezi továbbá akészítmények előállítására szolgáló eljárás is. ŕ


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a process for preparing small salt and / or low phosphate and / or low fat and / or high water sausages. The process involves the preparation of meat fillings containing meat, added fat, ice and nitrite pickling salt, filling into a wrapper, and filling the stuffed meat with high hydrostatic pressure and cooking. ŕ


A találmány tárgya eljárás kis só- és/vagy kis foszfát-,  és/vagy  kiszsír- és/vagy nagy víztartalmú kolbász készítésére. Az  eljárás  soránhúst, hozzáadott zsiradékot, jeget és  nitrites  pácolósót  tartalmazóhúsos tölteléket készítenek, burkolóanyagba  töltik,  és  a  betöltötthúsos tölteléket nagy hidrosztatikus nyomáson kezelik és főzik. ŕ


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to processes for flavoring and the preparation and application thereof. The present invention provides flavoring agents by germinating the seeds of edible plants, maturing the shoots produced in the presence of enzymes from the inside of the plants, and then inactivating azenzymes and optionally further processing the flavorings according to the invention. Compound-rich materials can be used as raw materials for the production of Maillard reaction products. Generally, a 35-55t% water content, 24-98% by weight of dry matter, 2 to 4% sodium chloride, 0 to 4% additive reducing sugar, 0 to 2% sulfur content, 0 to 10% water, are used. 15% by weight of a mixture containing monosodium glutamate and 0-15% by weight of sucrose, followed by stirring at 80-150 ° C for 1 to 240 minutes. ŕ


A találmány ízesítőszerekre, valamint azok előállítására ésalkalmazására szolgáló eljárásokra vonatkozik. A találmány szerintieljárással úgy állítanak elő ízesítőszereket, hogy ehető növényekmagjait csíráztatják, a képződött hajtásokat a növények belsejébőlszármazó enzimek jelenlétében püré formájában érlelik, majd azenzimeket inaktiválják, és a pürét adott esetben tovább feldolgozzák.A találmány szerinti ízanyagokat önmagukban vagy más, ízanyagokelővegyületeiben és/vagy ízfokozó vegyületekben dús anyagokkalösszekeverve fel lehet használni nyersanyagként Maillard-reakciótermékek előállításá- hoz. Általában úgy járnak el, hogy 35–55t% víztartalmú, a szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva 24–98 t%ízesítőszert, 2–4 t% nátrium-kloridot, 0–4 t% hozzáadottredukálócukrot, 0–2 t% kéntartalmú anyagot, 0–15 t% mo- nonátrium-glutamátot és 0–15 t% szacharózt tartalmazó elegyet készítenek, majdaz elegyet 1–240 percig 80–150 °C- on tartják. ŕ


The present invention relates to a process for the production of foamed bladed slurry using foamed catalysts. The foams thus produced are also the subject of the invention. The catalyst according to the present invention is a tin salt of a carbon atom with 2 to 18 carbon atoms (hereinafter catalyst 1) and a lithium, sodium, potassium, spearmint, cesium, magnesium, potassium, magnesium, potassium, acrylic acid having at least two acid hydrogens, in water at 2 to 10 pKa. calcium, ostrich and / or barium salts (hereinafter: catalyst 2) are used in a ratio of catalyst 1: catalyst 2 = 30: 70 to 95: 5, calculated on a total catalyst weight of 0.1 to 5% by weight of the total catalyst foaming rate; with the proviso that the use of salt electrolyte salts used in the manufacture of foaming foam using diatomaceous cyanate and amine catalyst is not an object of the present invention. ŕ


A találmány tárgya eljárás vízzel fúvatőtt pőliűretán habőkelőállítására meghatárőzőtt katalizátőrők felhasználásával. Atalálmány tárgyát képezik az így előállítőtt habők is. A találmányszerinti katalizátőrként egy 2-18 szénatőmős karbőnsav ónsóját (atővábbiakban: 1. katalizátőr) és egy legalább két savashidrőgénatőmmal rendelkező, vízben 2 és 10 közötti pKa értékű prőtőnőssav lítiűm-, nátriűm-, káliűm-, rűfídiűm-, céziűm-, magnéziűm-,kalciűm-, strőnciűm- és/vagy báriűmsóját (a tővábbiakban: 2.katalizátőr) használják 1. katalizátőr : 2. katalizátőr = 30 : 70 és95 : 5 közötti arányban, katalizátőrőnként a habképzés összeskőmpőnensének össztömegére vőnatkőztatőtt 0,1-5 tömeg% mennyiségben,azzal a megkötéssel, hőgy a pőliizőcianátként tőlűől-diizőcianátőt ésamin katalizátőrt alkalmazó rűgalmashab-gyártásban felhasználtpőlielektrőlit-sók felhasználása nem képezi a találmány tárgyát. ŕ


The toilet cleaning block of the present invention comprises a solid bleach or bleach precursor, wherein the bleaching agent has a particle size of 75% by weight greater than 400 mm. Another object of the present invention is to provide a method for inhibiting thermal warming in a toilet cleaning block by introducing a particulate bleaching agent, wherein a bleaching agent with a particle size of more than 400mm is used in an amount of 75% by weight. HE


A találmány szerinti WC-tisztítótömb szilárd fehérítőszert vagyfehérítőszer-prekurzort tartalmaz, ahol a fehérítőszer szemcséi 75tömeg%-ának mérete nagyobb, mint 400 mm. A találmány tárgyköréheztartozik továbbá eljárás WC-tisztítótömbben termikus melegedésmeggátlására szemcsés fehérítőszer bevitelével, ahol 75 tömeg%-ban 400mm-t meghaladó szemcseméretű fehérítőszert alkalmaznak. Ó


The present invention relates to the use of molybdenum trioxide (MoO3) as a corrosion inhibitor and to coating compositions comprising such an inhibitor. The corrosion protection coating composition of the present invention is applied to metals. The composition comprises at least one particulate metal, an organic solvent, a thickener, a silane-based binder, molybdenum oxide (MoO3), optionally a silicate such as sodium, potassium or lithium silicate, and a vein. The corrosion protection coating composition of the present invention exhibits improved corrosion protection properties without the use of 6-value chromium. HE


A találmány molibdén-trioxid (MoO3) korróziós inhibitorként valóalkalmazására, valamint ilyen inhibitort tartalmazó bevonókompozíciókra vonatkozik. A találmány szerinti korrózióvédő bevonókompozíciót fémeken alkalmazzák. A kompozíció legalább egy,részecskékből álló fémet, egy szerves oldószert, egy sűrítőanyagot,egy szilánbázisú kötőanyagot, molibdén-oxidot (MoO3), adott esetbenegy szilikátot, így nátrium-, kálium- vagy lítium-szilikátot és vizettartalmaz. A találmány szerinti korrózióvédő bevonó kompozíció 6-értékű króm alkalmazása nélkül is megjavult korrózióvédőtulajdonságokat mutat. Ó


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to in vivo and in vitro expression vectors comprising a polynucleotide encoding the West Nile virus E protein, optionally together with the prM prime membrane protein and / or M membrane protein, preferably prM-M-E. The invivo expression vectors are used in live vaccines. In vitro expression vectors are used to prepare proteins in vitro which can then be used in subunit vaccines. The present invention also provides multivalent vaccines comprising a vaccine component against the West Nile virus and another vaccine component against another pathogen. The invention is particularly applicable to horses, dogs, cats, cattle, pigs and birds. HE


A találmány tárgyát in vivo és in vitro expressziós vektorok képezik,amelyek a West Nile vírus E-fehérjét kódoló polinukleotidottartalmaznak, adott esetben együtt a prM premembránfehérjével és/vagyaz M membránfehérjével, előnyösen prM-M-E-t kódoló formában. Az invivo expressziós vektorokat élő vakcinákban alkalmazzuk. Az in vitroexpressziós vektorokat fehérjék in vitro előállítására alkalmazzák,amelyek azután alkalmazhatók alegység-vakcinákban. A találmány tárgyátképezik multivalens vakcinák is, amelyek vakcinakomponensttartalmaznak a West Nile vírus ellen és egy másik vakcinakomponenstegy másik patogén ellen. A találmány különösen lovak, kutyák, macskák,szarvasmarhák, sertések és madarak esetében alkalmazható. Ó


"FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to synthetic pharmaceutical peptides, a suitable procedure for their preparation, peptide intermediates, and synthetic peptides to pharmaceutical compositions. In the general formula of the synthetic peptides (Ia) of the present invention, X and Y are a protected or unprotected amino acid residue or a peptide residue; R is a straight or branched chain alkyl group; R ""is alkyl, phenyl, halo, nitro group, amino group, alkyl amino group, an alkoxy group, a trifluoromethyl group, a trifluoromethoxy group, carboxamido vagycianőcsőpőrt Z is sulfur, oxygenates, amino group or a sulfoxide group; and n is 0 , 1, 2, or 3. Synthetic peptides (IIa) of general formula (IIa) are prepared from a generic level to which the various amino acids of the female peptide chain are coupled to solidify by means of a solid phase resin. The pharmaceutical compositions of the present invention are at least one (I) generally as a pharmacologically aspirated non-toxic inert binder or co-excipient. The novel synthetic peptides of the invention inhibit HIV replication. ŕ"


"A találmány szintetikűs peptidekre, azők előállítására alkalmaseljárásra, peptidintermedierekre és szintetikűs peptideket tartalmazógyógyszerkészítményekre vőnatkőzik. A találmány szerinti szintetikűs peptidek (Ia) általánős képletében X és Y jelentése védett vagy nem védett aminősavmaradék vagypeptidmaradék; R jelentése egyenes vagy elágazó láncú alkilcsőpőrt; R"" jelentése alkilcsőpőrt, fenilcsőpőrt, halőgénatőm, nitrőcsőpőrt,aminőcsőpőrt, alkil-aminő-csőpőrt, alkőxicsőpőrt, triflűőr-metil-csőpőrt, triflűőr-metőxi-csőpőrt, karbőxamidőcsőpőrt vagycianőcsőpőrt; Z jelentése kénatőm, őxigénatőm, aminőcsőpőrt vagy szűlfőxidcsőpőrt;és n jelentése 0, 1, 2 vagy 3. Az (Ia) általánős képletű szintetikűs peptideket (II) általánősképletű szintőnból állítják elő, amelyhez szilárdfázisú gyantáksegítségével kapcsőlják hőzzá a nőnapeptid láncát alkőtó különbözőaminősavakat. Ezt követően triflűőr-ecetsavval láncvégi aminőcsőpőrtvédőcsőpőrtját eltávőlítják, vagy anizől jelenlétében hidrőgén-flűőriddal a védőcsőpőrtőt eltávőlítják és a gyantát lehasítják. A találmány szerinti gyógyszerkészítmények farmakőlógiailagelfőgadható nemmérgező inert kötőanyag vagy hőrdőzóanyag melletthatóanyagként legalább egy (I) általánős képletű vegyületettartalmaznak (ahől Ar jelentése helyettesített vagy helyettesítetlenfenilcsőpőrt). A találmány szerinti új szintetikűs peptidek gátőlják aHIV replikációját. ŕ"


The present invention relates to sustained release solid or semi-solid consistency formulations to be placed in a well-defined depot of the body, which are capable of long-term retention at the site. The invention also relates to applications of the compositions by means of a device suitable for delivery to the formulation site. The invention also relates to a composition for implanting or insertion of a composition into a depot site, and a method for preparing a sustained release formulation. The present invention can be applied to therapeutic methods of local treatment. HE


A találmány tárgyát a test pontosan megadott depóhelyére helyezendő,késleltetett felszabadulású szilárd vagy félszilárd konzisztenciájúkészítmények képezik, amelyek képesek hosszú ideig megmaradni adepóhelyen. A találmány tárgyát képezik továbbá a készítményekalkalmazásai egy eszköz segítségével, amely alkalmas a készítménydepóhelyre való eljuttatására. A találmány tárgyát képezi továbbáösszeállítás a készítmény depóhelyre történő implantálására vagyinszertálására, továbbá eljárás a késleltetett felszabadulásúkészítmény előállítására. A találmány szerinti megoldás helyi kezelésfelhasználásával végzett terápiás eljárások során alkalmazható. Ó


The present invention relates to trans compounds of the general formula (I), racemic acids and primates thereof, and addition salts thereof, which can be pruned with acidic acid, from which a compound of formula (I) is an alkyl of 1-10 carbon atoms or an alkenyl of 3 to 10 carbon atoms. or 3 to 10 carbon atoms of alkynyl, E is -CN, -CO-CH 3, -CO-NR 1 R 2, or -CO-OR 3, wherein R 1 and R 2 are hydrogens or one of the above-described meanings of R3 and is hydrogen, or 1-5; cylindrical, straight or branched chain hollow core. The compounds of the present invention are dopamine receptor ligands D3, and affinity for the D2 receptor is low. Based on this preferred selectivity, these compounds are useful in the treatment of hair loss, depression, aggression, Parkinson's disease and schizophrenia. ŕ


A találmány az (I) általánős képletű transz vegyületekre, racémalakjaira és őptikai izőmerjeire, valamint azők gyógyászatiszempőntból elfőgadható savval alkőtőtt addíciós sóira vőnatkőzik,ahől az (I) kép- letben A jelentése 1-10 szénatőmős alkil-, vagy 3-10 szénatőmős alkenil- vagy3-10 szénatőmős alkinilcsőpőrt, E jelentése -CN, -CO-CH3, -CO-NR1R2 vagy -CO-OR3 általánős képletűcsőpőrt, amelyekben R1 és R2 jelentése hidrőgénatőm vagy az Acsőpőrtra fentebb megadőtt jelentése egyike, és R3 jelentésehidrőgénatőm, vagy 1-5 szénatőmős, egyenes vagy elágazó szénláncúalkilcsőpőrt. A találmány szerinti vegyületek a D3 dőpamin receptőrligandű- mai, a D2 receptőr iránti affinitásűk csekély. Ennek azelőnyös szelektivitásnak az alapján e vegyületek a szőrőngás,depresszió, agresszivitás, Parkinsőn-kór és szkizőfrénia kezelésérejavasőlhatók. ŕ


Field of the Invention The present invention relates to a device for tubular tubing tubing with a polymer liner, comprising: - a tubular forming tool (36) in front of the tube in the direction of the passage of a central longitudinal axis (50) of the tubular forming tool (36) and the liner (30). has an inlet portion (54), a constriction (58) and an outlet portion (60), and wherein the diameter of the opening in the direction of drawing the liner (30) through the inlet portion (54) at the constriction (58) is reduced to a minimum and then in the outlet section (60) increases and the liner-forming tool (36) is attached to the surface of the ground or to the front end of the tube, - a guiding means guiding the liner (30), - a wirewound winch attached to the front end of the liner (30) after the pipe, and - a guidewire guiding means, characterized in that the inlet (54) and the outlet portion (60), ab the longitudinal axis (50) has a circular shape in the longitudinal axis (50). ŕ


A találmány tárgya berendezés cső béléscsövezésére polimerbéléscsővel, amely tartalmaz – egy, a cső előtt lévő béléscső-alakítószerszámot (36), amely béléscső-alakító szerszámnak (36) egy középső,hosszirányú tengelyre (50) szimmetrikus nyílása és a béléscső (30)áthúzásának irányában van egy bemenőrésze (54), egy szűkülete (58) ésegy kimenőrésze (60) van és ahol a nyílás átmérője a béléscső (30)áthúzásának irányában a bemenőrészen (54) át a szűkületnél (58)minimumra csökken, majd a kimenőrészben (60) növekszik és a béléscső-alakító szerszám (36) a talaj felszínén vagy a cső elülső végéhez vanrögzítve, – egy, a béléscsövet (30) megvezető vezetőeszközt, – egy, acső után elhelyezett, a béléscső (30) elülső végéhez kötött sodronytáthúzó csörlőt, valamint – egy, a sodronyt megvezető vezetőeszközt, ésamelyet az jellemez, hogy bemenő- (54) és kimenőrésze (60), a béléscső(30) hosszirányában helyezkedik el, és a hosszirányú tengelyt (50)tartalmazó metszősíkban körív alakú. ŕ


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to granular mainstream cleansing compositions comprising an inorganic perso bleaching agent, a silicone base and a one-head main surfactant. Foam is a mainstream surfactant selected from the group consisting of anemic surfactants, amphoteric surfactants and mixtures thereof, asylated seed oil and foam-surfactant surfactants are contained in separate particles. Compositions according to the invention have excellent lacrimation activity, improved effervescence and / or tablet disintegration. These tablets are particularly suitable for mainstream cleansing. ŕ


A találmány tárgyát szemcsés főgsőrtisztító készítmények képezik,amelyek egy szervetlen persó fehérítőszert, egy szilikőnőlajat és egyhabőt főrmáló felületaktív anyagőt tartalmaznak. A habőt főrmálófelületaktív anyagőt aniőnős felületaktív anyagők, amfőterfelületaktív anyagők és azők keverékei közül választják ki, aszilikőnőlaj és a habőt főrmáló felületaktív anyag elkülönítettszemcsékben található. A találmány szerint készítmények kitűnőfőlteltávőlító aktivitásúak, javítőtt pezsgés és/vagy tablettaszétesésmellett. Ezek a tabletták különösen alkalmasak főgsőrtisztításra. ŕ


Field of the Invention The present invention relates to an apparatus for continuously filling different types of cartons (10) with a packing machine (30) supplied with goods from a feed stream, which apparatus is provided with a box (10) for dispensing sequential dispenser boxes (10) from a stock container and lowering the cartons (10) into at least one article. a conveyor-like structure unit, wherein the conveyor-like structure unit is provided with two cardboard box gripping means secured to the paired end loop, wherein each of the carton boxes (10) moved in the working direction is held between the synchronized cardboard box gripping means. The object of the present invention is to provide a pair of endless loops in the pair relative to the other endless chain to accommodate the different carton box types with an adjusting device. The invention also relates to a packaging machine for the continuous packaging of goods into cardboard boxes containing a carton box feed and folding device, a stock store, and a variety of carton boxes for loading goods.


A találmány tárgya berendezés különböző típusú kartondobozok (10)folyamatos feltöltéséhez egy csomagológép (30) betáplált árufolyamábóladagolt árukkal, amely berendezésnek egy, az egymást követőkartondobozokat (10) egy készlettárolóból sorban kiadagoló és akartondoboznak (10) legalább egy árura való lesüllyesztésével akartondobozt (10) feltöltő szállítószalagszerű szerkezetegysége van,ahol a szállítószalagszerű szerkezetegység két, párban lévővégtelenített láncra rögzített kartondoboz-megfogó eszközökkel vanellátva, ahol a munkafolyamat irányában mozgatott mindegyikkartondoboz (10) felhajtogatott állapotban a szinkronizáltkartondoboz-megfogó eszközök között van tartva. A találmány szerintiberendezés lényege az, hogy egy, a párban lévő egyik végtelenítettláncot a másik végtelenített lánchoz viszonyítva a különbözőkartondoboztípusok befogadásához hozzáigazító beállítóeszközzel vanellátva. A találmány vonatkozik emellett egy csomagológépre is az árukfolyamatos becsomagolásához kartondobozokba, amely egy kartondoboz-betápláló és -felhajtogató berendezést, egy árukészlet-tárolót, és akülönböző típusú kartondobozokat árukkal feltöltő berendezésttartalmaz.


Above = 83;> (57) The present invention relates to a spray nozzle having a single holding device, the support structure consisting of a socket (2) and a single lid (3), wherein the socket (2) is on a liquid storage tank (4), the lid (3). ) is attached to the substrate (2) or consists of a single-socket and a sleeve where the socket (2) is attached to a fluid storage tank (4) and the socket is secured around the socket (2) and the lid (3) or sleeve is a , the fluid includes an outlet (24) cooperating with an outlet, furthermore, a single, non-operating position and a second supply of fluid to the fluid outlet and connected to a fluid outlet formed by an attachment fluid to be connected to a switchable fluid source a movable passage, a first fixed relative to the support structure; by means of a cam means a non-operating position for moving the support structure in a non-operating position and a further pressurizing element for moving the fluid source for supplying the fluid to the fluid by the carrier and having a selectively actuated, unlocked position in the first position and thus in the second position the operation of the flight. interlocking locking structure. The nozzle is characterized in that the angular position of the passage relative to the axis of the fluid source is constant; 3) instead of a socket (2) a rotatably formed sleeve is used, and the socket (2) is provided with a body portion fixed to the depression element. HE


Above=83;>(57) A találmány tárgya olyan szórófej, amelynek egytartószerkezete van, a tartószerkezet egy aljzatból (2) és egyfedélből (3) áll, ahol az aljzat (2) egy folyadék tároló tartályon(4), a fedél (3) pedig az aljzaton (2) van rögzítve, vagy egyaljzatból és egy karmantyúból áll, ahol az aljzat (2) egy folyadéktároló tartályon (4), a karmantyú pedig az aljzat (2) körül vanrögzítve, és a fedél (3) vagy karmantyú egy, a folyadék kilépőnyílással együttműködő nyílást (24) tartalmaz, van továbbá egy, atartószerkezeten kialakított, egy kapcsolható folyadékforráshozcsatlakoztatható és egy folyadék kilépő nyílást magába foglaló, egyelső, nem-működő helyzet és egy második, a folyadékforrást kapcsoló ésa folyadékot a folyadék kilépő nyíláshoz tápláló helyzet közöttmozgatható járata, van egy, a tartószerkezethez viszonyítva rögzített,egy első; egy bütyök eszközzel a tartószerkezeten alátámasztottállapotot biztosító, nem működő helyzet és egy további, a járat általa folyadék táplálása céljából a folyadékforrás kapcsolását biztosítóhelyzet között mozgatható lenyomó eleme és van egy szelektívenműködtethető, kioldott állapotán kívül a lenyomó elemet az elsőhelyzetében elzáró és ezáltal a második helyzetében a járatműködtetését megakadályozó reteszelő szerkezete. A szórófejet azjellemzi, hogy a járat szöghelyzete a folyadékforrás tengelyéhezviszonyítva állandó, az aljzathoz (2) viszonyítva forgathatóankialakított fedélnek (3) egy, a folyadék kilépő nyílás elé forgatható,és ebben az elforgatott állapotban a folyadék kilépő nyílást teljesenelzáró testrésze van, vagy a fedél (3) helyett az aljzathoz (2)viszonyítva forgathatóan kialakított karmantyú van alkalmazva, és azaljzat (2) el van látva egy, a lenyomó elemhez rögzített testrésszel. Ó


The present invention relates to an electronic device with a loudspeaker and to a vending machine (1). The essence of the electronic structure is that an auxiliary spreader has a panel element based on a bending wave, which is a user-accessible surface of a panel element, an electro-acoustic vibration generator that feeds the bending wave energy in response to the panel signal and connected to the electrical signal, and is user-sensitive on the user-accessible interface at least for user touch. has a touch sensitive area. The essence of the vending machine (1) is that it has a control panel (2) and an outlet opening (4), wherein the control panel (2) comprises a bending wave panel speaker (5) having a user accessible surface; in response to an electrical signal arranged on the panel and connected to the panel, there is an electro-acoustic vibration transducer (9) of the bending wave power supply and at least one touch sensitive area (8) disposed on the user-accessible surface or connected to the user, and is visible on the panel and below the touch sensitive area ( 8) Related information (6). HE


A találmány tárgya hangszóróval ellátott elektronikus szerkezet,továbbá árusítóautomata (1). Az elektronikus szerkezet lényege, hogy ahangszórónak hajlítóhullámon alapuló paneleleme van, amelypanelelemnek felhasználó által hozzáférhető felülete, a panelelemenelrendezett és rákapcsolt villamos jelre válaszul abba hajlítóhullám-energiát betápláló elektro- akusztikus rezgéskeltő átalakítója;továbbá a felhasználó által hozzáférhető felületen elrendezett vagyazzal kapcsolódó, felhasználó érintésére érzékeny legalább égyérintésérzékeny területe van. Az árusítóautomata (1) lényege, hogyvezérlőpanelje (2) és kiadónyílása (4) van, ahol a vezérlőpanel (2)hajlítóhullámú panelhangszórót (5) foglal magában, amelynekfelhasználó által hozzáférhető felülete; a panelen elrendezett ésrákapcsolt villamos jelre válaszul a panelbe hajlítóhullám-energiátbetápláló elektroakusztikus rezgéskeltő átalakítója (9), valamint afelhasználó által hozzáférhető felületen elrendezett vagy azzalkapcsolódó, felhasználó érintésére érzékeny legalább egyérintésérzékeny területe (8) van, továbbá a panelen látható, és alegalább egy érintésérzékeny területhez (8) kapcsolódófelvilágosítások (6) vannak. Ó


Field of the Invention The present invention relates to a clutch coupling having two stable positions, in particular nuclear power plant repairs, where there are unfavorable operating conditions, high temperatures, radiation exposure, and aggressive acidic media. The features of the solutions are that two other shafts can be engaged on a drive shaft of the clutch and that a block of torque or a change of direction of rotation is arranged between the machine pairs in a manner to eliminate one of the stable positions. Furthermore, the switching element of the coupling block between the bumpers, the mechanical torque is triggered by one actuator release, the other switching, or reversing them in the longitudinal direction. It is a feature of the embodiments of the invention that at least one end stop stop of the machine elements moved by the coupling block, one of the rotating machine elements is a springing device in the longitudinal direction. -1-


A találmány tárgya átváltó tengelykapcsoló, két stabil helyzettel, főleg atomerőműi javító berendezésekhez, ahol kedvezőtlen üzemi körülmények, magas hőfok, sugárterhelés, agresszív savas közegek vannak. A megoldások sajátosságai, hogy a tengelykapcsoló egy hajtó tengelyéhez két másik tengely is bekapcsolható és nyomaték, vagy forgásirányt változtató kapcsolótömbje gépelempárok között a stabil helyzetek egyikét megszüntető módon van elrendezve. Továbbá a kapcsolótömb váltóeleme ütközők között, mechanikus nyomaték hatására egyik gépelempárat kioldó, a másikat kapcsoló, vagy ezeket megfordítva, és hossztengely irányban van elrendezve. A találmány szerinti megoldások sajátossága még, hogy a kapcsolótömb által mozgatott gépelemeknek legalább egy végállásütközője, a forgó gépelemek egyikének hossztengely irányban rugózó eszköze van.  -1-


The present invention relates to a device for preventing sucking, which can be used in cattle, particularly at heifers. The object of the present invention is to have a ring body in two parts, which is connected by a soluble bond and in one part of the ring body there is a strut-like crossbar. Preferably, at least the ring body is of circular cross section. The material of the device is preferably plastic, including polystyrene. -1-


A találmány tárgya készülék, szopás megakadályozására, amelyet szarvasmarháknál - főleg üszőknél — lehet alkalmazni. A találmány szerinti készülék lényege, hogy két részből oldható kötéssel összefogott gyűrűteste és a gyűrűtest egyik részében húrszerű helyzetű keresztrúdja van. Előnyös ha legalább a gyűrűtest körkeresztmetszetű. A készülék anyaga előnyösen műanyag, ezen belül is polisztirol.  -1-


The method according to the invention consists in the installation of two or more floating floats of different densities in the bed under test, the floats are started from the bottom of the bed at a specified time, and the location, time and direction and speed of the floats are recorded and determined by calculation. parameters to measure. -1-


A találmány szerinti eljárás lényege, hogy függélyenként a vizsgált mederbe két vagy több, különböző sűrűségű felszálló úszót telepítünk, az úszókat a mederfenékről meghatározott időpontban elindítjuk, majd az úszók felérkezési helyét, idejét, valamint a felszíni továbbhaladás irányát és sebességét rögzítjük, és számítással meghatározzuk a mérni kívánt paramétereket. -1-


The present invention relates to a method of producing an anticoagulant pharmaceutical composition comprising mixing D-phenylanilyl-L-prolyl agmatin dichlorohydrate and 50-100E pharmaceutical heparin for 1 mg peptide and together with pharmaceutical excipients for pharmaceutical preparation. in a pharmaceutical form. -1-


A találmány tárgya eljárás fokozott véralvadásgátló hatású gyógyszerkészítmény előállítására, amely abban áll, hogy D-fenil-anil-L-prolil-agmatín-diklórhidrátot és 1 mg pepiidre számított 50-100E gyógyászati célra fel- használható heparint összekevernek és gyógyszerészeti segédanyagokkal együtt a gyógyszerkészítésben szokásos módon gyógyszerkészítménnyé alakítanak. -1-


The procedure is implemented in such a way that  pentaerythritol and 1,2-epoxy-3-chloropropane 1: 4  molar ratio in the presence of a catalyst  They reacted. The process is characterized by a  solid pentaerythritol and 1,2-epoxy-3-chloro-  0.01 to 0.1% by weight of propane  an amount of catalyst mixture in which  boron trifluoride etherate and aluminum trichloride  a weight ratio of 1: 0.1 to 1: 0.5  - the mixture is mixed at 110-120 ° C  the heating is stopped and the heating is stopped and added  1,2-epoxy-3-chloropropane, addition  110-190 ° C, and the resulting  chlorhydrin ether as starting 1,2-epoxy-3-chloropropane  1 mol  1-1.2 mol of 10-50% by weight alkaline solution, preferably  dehydrogenated with sodium hydroxide solution,  50-98 ° C, 1: 2 to 2: 1 by weight  toluene-butanol in the presence of a solvent mixture,  then all are dehydrochlable  chlorine content in salt form  after the solvent phase is separated, it is known  neutralize and then solvent  and water residues, preferably distillate  Removes the product and filter it


Az eljárást úgy valósítják meg, hogy  pentaeritritet és l,2-epoxi-3-klór-propán 1:4  mólarányú elegyét katalizátor jelenlétében  reagáltatják. Az eljárásra az jellemző, hogy a  szilárd pentaeritritet és az l,2-epoxi-3-klór-  -propán tömegére számított 0,01-0,1 tömeg%  mennyiségű katalizátor elegyet — amelyben  a bórtrifluorid-éterát és az alumínium-triklorid  egymás közötti tömegaránya 1:0,1 - 1:0,5  közötti — összekeverik, az elegyet 110-120°Cra  melegítik, majd a fűtést leállítják és beadagolják  az l,2-epoxi-3-klór-propánt, az addíciót  110-190°C-on valósítják meg, és a nyert  klórhidrin-étert a kiindulási l,2-epoxi-3-klórpropán  1 móltömegnyi mennyiségére számítva  1-1,2 mól 10-50 tömeg%-os lúgoldattal, előnyösen  nátrium-hidroxid oldattal dehidroklórozzák,  50-98°C hőmérsékleten, 1:2-2:1 tömegarányú  toluol-butanol oldószerelegy jelenlétében,  majd az összes dehidroklórozható  klórtartalom sóalakban történő megkötése  után az oldószeres fázist elkülönítik, ismeri  módon semlegesítik, majd ebből az oldószert  és a vízmaradványokat, előnyösen desztil  Iádéval, eltávolítják és a terméket szűrik


The present invention relates to a universal crawler forklift, which can be used safely on loose ground or on the ground, and on a solid surface, on a floor, its lifting mechanism is flawless, and steering similar to that of known chain-mounted vehicles is simple. The present invention relates to a chain hoist forklift according to the invention, preferably having a diesel-powered, propelled shaft, couplings, sprocket, and hydraulics operating the lifting mechanism for lifting the fork, preferably with plastic-track (4) gripping ribs, loose-edge soles (4b) and associated thereto. equipped with fork chains (4a) and a lifting carriage (7) on rollers (23) on two outer sides of the inner rails (5). (Figures 1 and 2). tbro


A találmány tárgya olyan univerzális lánctalpas emelővillás targonca, mely főleg laza talajon, illetve terepen, valamint szilárd burkolatú úton, padozaton biztonságosan használható, emelőszerkezete üzembiztos, és az ismert lánctalapas járművekhez hasonló kormányzása egyszerű. A találmány szerinti lánctalapas emelővillás targonca célszerűen diesel üzemű erőforrással,ezzel meg- hajtott tengellyel, tengelykapcsolókkal, lánckerékkel és az emelővillát mozgató emelőszerkezetet működtető hidraulikával rendelkezik — az előnyösen műanyag — lánctalpai (4) kapaszkodó bordáktól mentes, lekerített szélű talpelemekkel (4b) és ezekhez csatlakozó villás lánctagokkal (4a) vannak ellátva, emelőszerkezetének (6) pedig belső sínek (5) két külső oldalára ráfekvő görgőkön (23) gördülő emelőkocsija (7) van. (1. és 2. ábra).  tóbro  2 óbro -1-


FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a hot water production device for receiving a water tank for receiving water to be heated, a twin-tank tank with a primary reservoir comprising a domestic hot water zone and a secondary reservoir for heating a hot water field, a baffle unit associated with a twin-water tank, and a flue gas enclosure surrounded by a twin-spout tank and preferably a heat transfer unit having a thermal insulation cover. Contains a twin-spout tank with inlet ports for introducing the water to be heated and outlet ports for draining hot water. It is characteristic that the heat transfer unit (20) is a gas burner (22) located below the twin-water tank (10), a combustion chamber (19a) suitable for the production, transmission and distribution of hot combustion products for heating water, and preferably a free flue gas channel which is a continuation thereof. (19b) the flue gas mantle (15) with the insulating cover (13) and the twin-water tank (10) and preferably at least one flue gas passage (19) between the primary container (11) and the secondary surface of the secondary tank (12) a. ícbro OQ HU 211 016 Scope of the description: 8 pages (including 2 sheets)