The EU decided to dedicate the Nobel Peace Prize money to children who are denied the chance of growing up in peace and to double the Nobel award (€930,000), to €2 million.


L-UE ddeċediet li tiddedika l-flus tal-Premju Nobel għall-Paċi lit-tfal li huma mċaħħdin mill-opportunità li jikbru fil-paċi u li tirdoppja l-ammont tal-premju Nobel (€930,000), għal €2 miljun.


The EU decided to loan €130 billion to Greece so that it could pay back the banks he loans that are going to mature in the coming months.


L-UE ddeċidiet li tislef 130 biljun lill-Greċja ħalli din tkun tista tħallas lura lill-banek is-self li se jagħlqilha fix-xhur li ġejjin.


The EU did not see the social differences that exist between those of Tunisia and of Egypt and those of Libya, and thought that what happened in Tunisia and Egypt is going to happen in Libya.


L-UE ma ratx id-differenzi li jeżistu bejn iċ-ċirkostanzi soċjali tat-Tuneżija u tal-Eġittu u dawk tal-Libja, u ħasbet li fil-Libja se jseħħ l-istess li seħħ fit-Tuneżija u fl-Eġittu.


The EU does not allow governments to subsidize their own companies, while it obliges them to subsidize other governments.


L-UE ma tħallix gvernijiet jissussidjaw lill-kumpaniji tagħhom stess, filwaqt li ġġiegħelhom jissussidjaw lil gvernijiet oħrajn.


The EU does not allow us to make agreements with foreign countries if not as it orders.


L-UE ma tħalliniex nagħmlu ftehim ma pajjiżi barranin jekk mhux kif tgħid hi.


The EU does not care that some country, such as Malta, cannot accept refugees and immigrants, because they have a big population for the small size of the country.


L-UE ma tagħtix każ li xi pajjiżi, bħal Malta, ma jistgħux jaċċettaw refuġjati u immigranti, għax għandhom poplazzjoni kbira għaċ-ċirkostanzi tal-pajjiżi.


The EU does not recognise the illegal annexation of Crimea. EU sanctions are imposed against persons in Russia responsible for undermining the territorial integrity of Ukraine.


L-UE ma tirrikonoxxix l-annessjoni illegali tal-Krimea. Sanzjonijiet tal-UE huma imposti kontra persuni fir-Russja responsabbli għall-imminar tal-integrità territorjali tal-Ukraina.


The EU does not think the same about babies that have already been conceived and are living but who are not yet born, because the EU has never felt the need to issue a directive on babies who are still in their mother’s womb, by prohibiting abortion in the European Union member countries!


L-UE ma taħsibx l-istess dwar trabi li diġà jkunu tnisslu u ħadu l-ħajja iżda li jkunu għadhom ma twieldux, għax l-UE qatt ma ħasset li kellha toħroġ xi direttiva dwar it-trabi li jkunu għadhom fil-ġuf t ommhom, billi tipprojbixxi l-abort fil-pajjiżi mseħbin fl-Unjoni Ewropea!


The EU does not want profit from commercial activities to go directly to the people by means of state enterprises.


L-UE ma tridx li l-qligħ minn attivitajiet kummerċjali jmur direttament għand il-poplu kollu permezz ta intrapriżi statali.


The EU does not want the Government to help Air Malta


L-UE ma tridx li l-Gvern jgħin lill-Air Malta


The EU does not want this Mediterranean Union to be set up.


L-UE ma tridx li titwaqqaf il-Mediterranean Union.


The EU does not want to understand that the solution for the economic and financial crisis is to be found in the expansion of economic activity and with the expansion of work and jobs that leads to increased consumption.


L-UE ma tridx tifhem li s-soluzzjoni għall-kriżi ekonomika u finanzjarja tinsab fit-tkabbir tal-attività ekonomika u bit-tkabbir tax-xogħol u l-impiegi li jwassal għaż-żieda fil-konsum.


The EU driving licence you were issued when handing over your home licence should contain a code indicating the country that originally issued it (for example: 70.0123456789.NL).


Il-liċenzja tas-sewqan tal-UE li nħarġitlek meta tajthom il-liċenzja ta' pajjiżek għandu jkollha kowd li jindika l-pajjiż fejn inħarġet oriġinarjament (pereżempju: 70.0123456789.NL).


The EU economic policy has failed


Il-politika ekonomika ta l-UE falliet


The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.


L-irkupru ekonomiku tal-UE kien relattivament bil-mod u jibqa' fraġli.


The EU economy is at a critical juncture.


L-ekonomija tal-UE tinsab f’qagħda kritika.


The EU encourages its Member States to meet certain targets; you should be able to:


L-UE tħeġġeġ l-Istati Membri tagħha biex jilħqu ċerti miri; għandek tkun tista':


The EU encourages people to spend time abroad as part of their education.


L-UE tħeġġeġ lin-nies iqattgħu xi żmien barra minn pajjiżhom bħala parti mill-edukazzjoni tagħhom.


The EU encourages the police and sports authorities to share information on supporters who pose a risk and to back preventive initiatives.


L-UE tħeġġeġ lis-servizzi tal-pulizija u lill-awtoritajiet tal-isport biex jaqsmu l-informazzjoni dwar il-partitarji li jippreżentaw riskju u biex jappoġġjaw l-inizjattivi ta' prevenzjoni.


The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.


L-UE tistenna li l-pajjiżi kollha tal-G20, l-pajjiżi l-oħra b'ekonomiji kbar u l-pajjiżi l-oħra li jistgħu jagħmlu dan, iressqu l-kontributi maħsubin tagħhom sa tmiem l-ewwel tliet xhur tal-2015.


The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.


Il-qafas fiskali tal-UE diġà ġie emendat bis-"Six-Pack".


The EU fisheries policy, is not being beneficial, but is causing losses and damage.


Il-politika ta l-UE dwar is-sajd, mhux ġid qiegħda tagħmel, iżda deni u ħsara.


The EU foreigners command in our country


F pajjiżna jikkmandaw il-barranin ta l-UE


The EU found out that to evade customs duties, the Chinese exporter started to send ‘hand pallet trucks’ ‘parts’ to companies in Thailand, and there they built the trucks and exported them to the EU without paying customs duties because they did not say where the parts originated from.


L-UE sabet li biex jeħles mid-dazju, l-esportatur Ċiniż beda jibgħat l- parts tal- hand pallet trucks lill-kumpaniji fit-Tajlandja, u hemm kienu jibnu t-trakkijiet u jesportawhom lejn l-UE bla ma jħallsu dazju għax ma jgħidux minn fejn kienu oriġinaw il-parts.


The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid. Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy. The surplus can be exported to the UK via the interconnector.


Il-finanzjament tal-UE ta s-siġill tal-approvazzjoni tal-UE lill-proġett u enfasizza s-sinjifikat politiku tiegħu għall-konnessjoni tal-gżejjer tal-enerġija tal-UE mal-grilja tal-elettriku Ewropea usa’. L-Irlanda għandha l-kapaċità li tiġġenera ammonti konsiderevoli ta’ elettriku mill-enerġija rinnovabbli mir-riħ.


The EU gave €800 million in funds to Italy to modernize its trains in the South of the country.


L-UE tat fondi ta 800 miljun lill-Italja biex timmodernizza l-ferrovija tagħha fin-Nofsinhar tal-pajjiż.


The EU grows enough food for its needs and farmers earn well.


L-UE tkabbar biżżejjed ikel għall-bżonnijiet tagħha u l-bdiewa jaqilgħu paga deċenti.


The EU had to make a limit on the amount of clothes and textiles imported from China, due to their great quantity and their damage to the clothing industry in the EU countries.


L-UE kellha tagħmel limitu fuq l-ammont ta ħwejjeġ tessili importati miċ-Ċina, minħabba l-kwantità kbira tagħhom u l-ħsara lill-industrija tal-ħwejjeġ fil-pajjiżi tal-UE.


The EU has 24 official languages.


L-UE għandha 24 lingwa uffiċjali.


The EU has 8 other main bodies with specific tasks:


L-UE għandha 8 entitajiet prinċipali oħra b’kompiti speċifiċi:


The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.


L-UE għandha rwol kruċjali x’taqdi fil-koordinazzjoni bejn Stati Membri fl-ippjanar, il-ġestjoni u l-finanzjament ta' proġetti transkonfinali.


The EU has a large untapped potential to boost job creation.


L-UE għandha potenzjal kbir li għadu mhux sfruttat biex tqawwi l-ħolqien tal-impjiegi.


The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.


L-UE għandha netwerk ta’ ftehimiet internazzjonali ma’ msieħba u ma’ organizzazzjonijiet minn madwar id-dinja kollha, li l-ebda Stat Membru individwali ma għandu bħalu, li jagħti lil kull wieħed minnhom influwenza fi kważi l-oqsma kollha tar-relazzjonijiet internazzjonali.


The EU has a number of other institutions and interinstitutional bodies that play specialised roles:


L-UE għandha għadd ieħor ta' istituzzjonijiet u ta' entitajiet interistituzzjonali li għandhom rwoli speċjalizzati:


The EU has a strong legal framework to combat discrimination.


L-UE għandha qafas legali b'saħħtu biex tiġġieled id-diskriminazzjoni.


The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.


Permezz tal-Fondi Strutturali tagħha, fil-perjodu bejn l-2007 u l-2013 l-UE allokat EUR 20 biljun għall-Greċja, li minnhom kważi EUR 8 biljun diġà tħallsu.


The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:


L-UE diġà għandha firxa ta’ politiki u dispożizzjonijiet leġiżlattivi mmirati lejn it-tnaqqis ta’ dawn l-emissjonijiet u biex itaffu l-impatt tagħhom fuq it-tibdil fil-klima, fosthom dawn li ġejjin:


The EU has also acknowledged the importance of addressing state fragility through development cooperation: more than two thirds of the resources of the European Development Fund (EDF) and over half of the Development Cooperation Instrument (DCI) for 2014-2020 will target people in in fragile situations.


L-UE rrikonoxxiet ukoll l-importanza li tindirizza l-fraġilità tal-istati permezz ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp: aktar minn żewġ terzi tar-riżorsi tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) u 'l fuq minn nofs l-Istrument tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (SKŻ) għall-2014-2020 se jkunu mmirati lejn persuni li jinsabu f'sitwazzjonijiet fraġli.


The EU has also provided cash or other in-kind benefits to more than 46 million people to ensure their food security.


L-UE pprovdiet ukoll flus jew benefiċċji in natura oħra lil aktar minn 46 miljun persuna sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel tagħhom.


The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors. But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.


L-UE għaddiet ukoll mill-adeżjoni ta' 12-il Stat Membru ġdid, li l-biċċa l-kbira tagħhom għandhom setturi agrikoli kbar. Madankollu, ma kien hemm l-ebda żieda fil-baġit tal-PAK biex dawn l-ispejjeż addizzjonali jiġu koperti.


The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders. The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.


L-UE għandha politika stabbilita biex tgħin lill-Istati Membri jibnu fruntieri esterni sodi u konsistenti. Il-Fond għas-Sigurtà Interna diġà jipprovdi aktar minn EUR2,7 biljun lill-Istati Membri għall-perjodu mill-2014-2020.


The EU has another absurd regulation that states that an illegal immigrant that enters an EU country must not be allowed to go to another EU country even if the illegal immigrant did not want to go to the first country and always wanted to go to another EU country.


L-UE għandha regolament assurd ieħor li jgħid li immigrant illegali li daħal f pajjiżi tal-UE m għandux jitħalla jmur f pajjiż ieħor ta l-UE, anke jekk l-immigrant ma jridx li jmur fl-ewwel pajjiż u dejjem ried imur f xi pajjiż ieħor ta l-UE.


The EU has been providing humanitarian aid since 1992 in over 140 countries.


L-UE ilha tipprovdi għajnuna umanitarja mill-1992 f’aktar minn 140 pajjiż.


The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.


L-UE bniet sett ta’ għodod li jgħinu lill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-kriminalità u t-terroriżmu.


The EU has concluded agreements with many countries, among them Morocco, Tunisia, and Egypt, that it gives them huge millions of euros every year for a number of years, according the EU friendship policy with neighbouring countries.


L-UE għamlet ftehim ma ħafna pajjiżi, fosthom il-Marokk, it-Tuneżija, u l-Eġittu, li tagħtihom miljuni kbar ta ewro kull sena għal numru ta snin, skont il-politika ta ħbiberija tal-UE mal-pajjiżi ġirien.


The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.


L-UE żviluppat firxa wiesgħa ta’ strumenti ta’ finanzjament li jindirizzaw il-bżonnijiet finanzjarji f’pajjiżi u setturi differenti.


The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.


L-UE stabilixxiet regoli u aġenziji ġodda biex jindirizzaw aktar kmieni kwalunkwe problemi u jiżguraw li l-parteċipanti finanzjarji kollha jkunu rregolati u supervizzati sew.


The EU has failed on illegal immigrants


L-UE falliet dwar l-immigranti illegali


The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan. The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.


L- UE għandha inqas kumpaniji ġodda u innovattivi : Il-kumpaniji tal-UE għandhom prestazzjoni ifqar f'termini tal-applikazzjonijiet u l-kummerċjalizzazzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni dwar l-Istati Uniti u l-Ġappun. Is-sehem tal-kumpaniji innovattivi fost il-kumpaniji kollha huwa għoli b'mod partikolari fil-Lussemburgu, il-Belġju u l-Portugall, filwaqt li huwa baxx fl-Ungerija, il-Polonja, il-Latvja u l-Litwanja.


The EU has imposed sanctions for human rights breaches in a number of instances.


L-UE imponiet sanzjonijiet għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem f'għadd ta’ każijiet.


The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.


L-UE elenkat 137 proġett tal-elettriku, inkluż 35 dwar interkonnessjoni tal-elettriku: bejniethom, dawn il-proġetti jistgħu jniżżlu dik iċ-ċifra minn 12 għal 2 Stati Membri.


The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.


Matul l-aħħar deċennji, l-UE għamlet progress fit-tnaqqis ta' sustanzi li jniġġsu l-arja li jikkawżaw aċidifikazzjoni, iżda rapport ġdid ippubblikat illum mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) juri li ħafna partijiet mill-Ewropa għandhom problemi persistenti ta’ konċentrazzjonijiet ta’ PM u ożonu troposferiku fl-arja ta' barra.


The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone. Higher EU greenhouse gas emissions in 2010 due to economic recovery and cold winter — 30 May 2012


The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.


L-UE żammet is-sehem tagħha ta’ 17.5% fil-kummerċ dinji bħala medja matul l-aħħar għaxar snin minkejja ż-żieda fl-ekonomiji emerġenti .


The EU has no standing army. Instead, under its common security and defence policy (CSDP), it relies on ad hoc forces contributed by EU countries for:


Minflok, skont il- politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni (CSDP) , hi tiddependi fuq forzi ad hoc mibgħuta mill-pajjiżi tal-UE li jinkludu:


The EU has offered to scale up its emissions cut from 20% to 30% by 2020 if other major economies commit themselves to taking their fair share of global reduction efforts.


L-UE offriet li żżid fit-tnaqqis tal-emissjonijiet tagħha minn 20% għal 30% sal-2020 jekk l-ekonomiji ewlenin l-oħrajn jimpenjaw ruħhom li jassumu s-sehem ġust tagħhom fl-isforzi globali għat-tnaqqis.


The EU has recently sought to better harmonise its development and external policies – which, since the adoption of the Lisbon Treaty, have the objective 'to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security' (Article 21, TEU).


Dan l-aħħar l-UE fittxet li tarmonizza b'mod aħjar il-politiki għall-iżvilupp u esterni tagħha – li sa mill-adozzjoni tat-Trattat ta' Lisbona jaqdu l-objettiv tagħha li "tippreserva l-paċi, tipprevjeni l-kunflitti u ssaħħaħ is-sigurtà internazzjonali" (Artikolu 21 TUE).


The EU has repeatedly been ranked among the most transparent aid donors. Giving information about where how much of our aid goes, and on what it is spent, helps tax payers to check that their money is being used wisely.


L-UE ripetutament ġiet ikklassifikata fost l-aktar donaturi tal-għajnuna trasparenti. L-għoti ta' informazzjoni dwar fejn tmur l-għajnuna tagħna, u dwar dak li jintefaq, jgħin lil dawk li jħallsu t-taxxa biex jivverifikaw li flushom qed jintużaw bil-għaqal.


The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.


L-UE irreaġixxiet bi strateġija koordinata għat-tkabbir u l-impjiegi msejħa Ewropa 2020 – u l-edukazzjoni u t-taħriġ huma parti integrali minn din l-strateġija.


The EU has set itself energy and climate targets for 2020, 2030 and 2050.


L-UE stabbilixxiet miri għall-enerġija u l-klima għall-2020, l-2030 u l-2050.


The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.


L-UE waqqfet l-inizjattiva Kontra t-Terroriżmu fil-Balkani tal-Punent biex ittejjeb il-kooperazzjoni reġjonali u l-iskambju tal-informazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-ġiħadiżmu fil-viċinat Ewropew.


The EU has some of the world's highest environmental standards. Environment policy helps green the EU economy, protect nature, and safeguard the health and quality of life of people living in the EU.


L-UE għandha wħud mill-ogħla standards ambjentali fid-dinja. Il-politika ambjentali tgħin biex l-ekonomija tal-UE tkun aktar favur l-ambjent, tħares in-natura, u tħares is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja tan-nies li jgħixu fl-UE.


The EU has sought to help by pledging an additional €1 bn to be used in 79 African, Caribbean and Pacific countries in pursuing the goals on which least progress has been made.


L-UE ħadmet biex tgħin billi wiegħdet somma addizzjonali ta’ €1 biljun li għandhom jiġu użati f’79 pajjiż fl-Afrika, fil-Karibew u fil-Paċifiku biex jintlaħqu l-għanijiet fl-oqsma fejn sar l-inqas progress.


The EU has succeeded in significantly reducing the area of sensitive ecosystems affected by acidification, mainly thanks to strong reductions in sulphur dioxide emissions.


L-UE rnexxielha tnaqqas b’mod sinifikanti ż-żona ta’ ekosistemi sensittivi effettwati mill-aċidifikazzjoni, l-aktar grazzi għal tnaqqis qawwi f’emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit.


The EU has taken measures to improve road safety including clamping down on traffic offences committed in another EU country (except in Denmark, the United Kingdom and Ireland where the rules do not yet apply).


L-UE ħadet miżuri biex ittejjeb is-sikurezza fit-toroq inkluż it-tnaqqis fir-reati tat-traffiku f’pajjiż ieħor tal-UE (ħlief fid-Danimarka, fir-Renju Unit u l-Irlanda fejn dawn ir-regoli għadhom ma japplikawx).


The EU has the world’s largest number of commercial ports (1,200) and largest merchant fleet. 90% of trade with non-EU countries and 40% of trade within the EU is seaborne.


L-UE għandha l-akbar numru ta’ portijiet kummerċjali (1,200) u l-akbar flotta merkantili. 90% tal-kummerċ ma' pajjiżi mhux fl-UE u 40% tal-kummerċ fl-UE ġej mill-baħar.


The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.


L-UE, pereżempju, żiedet l-għarfien tal-impatt tal-ħruġ bikri mill-iskola fuq l-ekonomija Ewropea u proponiet miri komuni li jindirizzaw din il-problema.


The EU helps raise awareness of 'forgotten crises' – often protracted crises which have escaped the attention of the media and the international community.


L-UE tgħin biex iżżid l-għarfien dwar 'kriżijiet minsija' – ħafna drabi kriżijiet li jieħdu fit-tul li ma jiġbdux l-attenzjoni tal-midja u tal-komunità internazzjonali.


The EU helps where it is easier or necessary to go abroad for treatment - for example where the nearest hospital is just across the border or where specialist treatment is only available abroad.


L-UE tgħin fejn hu eħfef jew meħtieġ li l-kura tingħata barra l-pajjiż - pereżempju fejn l-eqreb sptar hu biss in-naħa l-oħra tal-fruntiera jew fejn il-kura minn speċjalist hi biss disponibbli barra mill-pajjiż.


The EU holds regular summits with the United States, Japan, Canada, Russia, India and China.


L-UE jkollha samits regolari mal-Istati Uniti, il-Ġappun, il-Kanada, ir-Russja, l-Indja u ċ-Ċina. Ir-relazzjonijiet internazzjonali tagħha jinkludu


The EU imports 53% of the energy it consumes.


L-UE timporta 53% tal-enerġija li tikkonsma.


The EU imports more than 50% of its energy needs.


L-UE timporta iktar minn 50% tal-ħtiġijiet tal-enerġija tagħha.


The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.


L-UE timporta kwantitajiet sostanzjali ta’ għalf ġenetikament modifikat, iżda ftit li xejn ikel ġenetikament modifikat.


The EU imposed a fine of a million euro and excluded the company from being given other contracts.


L-UE waħħlet multa ta miljun ewro u eskludiet lill-kumpanija milli tingħata kuntratti oħrajn.


The EU imposed duties (‘anti-dumping duties’) on ‘hand pallet trucks’ whose price was kept artificially low.


L-UE imponiet dazji ( anti-dumping duties ) fuq hand pallet trucks li l-prezz tagħhom kien jinżamm baxx artifiċjalment.


The EU imposed on the Maltese Government to implement its Common Agricultural Policy; that means that the Government gives part of the agriculture subsidies from taxes collected from the people.


L-UE mponiet fuq il-Gvern Malti li jwettaq il-Politika Agrikola Komuni tagħha li tfisser li l-Gvern jagħti parti mis-sussidju lill-biedja mit-taxxi miġbura mill-poplu.


The EU in is a moral and political crisis


L-UE fi kriżi morali u politika


The EU initiative Innovation Union focuses Europe's efforts – and its cooperation with non EU countries – on the big challenges of our time: energy, food security, climate change and our ageing population.


L-inizjattiva tal-UE Unjoni ta' Innovazzjoni tiffoka fuq l-isforzi tal-Ewropa – u l-kooperazzjoni tagħha ma’ pajjiżi mhux fl-UE – quddiem l-isfidi l-kbar ta’ żminijietna: l-enerġija, is-sikurezza tal-ikel, it-tibdil fil-klima u t-tixjiħ tal-popolazzjoni.


The EU insisted that hundreds of experienced Maltese craftsmen be dismissed from the shipyards, so that now hundreds of foreign workers from Union countries such a Poland and Bulgaria are being brought over to do the work that was previously done by Maltese shipyards craftsmen.


L-UE nsistiet li mijiet ta ħaddiema Maltin b esperjenza fis-snajja jitkeċċew mit-tarznari, biex issa qegħdin jinġiebu mijiet ta ħaddiema barranin mill-pajjiżi ta l-Unjoni, bħalma huma l-Pollakki u l-Bulgari, biex jagħmlu xogħol li qabel kienu jagħmlu l-ħaddiema Maltin tat-tarznari.


The EU insisted that if Malta does not repeal all its reservations that it had made in 1971, it was not going to allow Malta to become a member.


L-UE sostniet li jekk Malta ma ċċedix ir-riservi kollha li kienet għamlet fl-1971, ma kinitx se ssieħeb lil Malta.


The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo. Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA. EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.


Il-mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni tal-UE jeħtieġ li jittejbu aktar, inkluż mal-komunità internazzjonali. L-Istituzzjonijiet tal-UE għamlu sforzi sinifikanti biex jikkoordinaw mal-Istati Uniti, li hija l-akbar donatur bilaterali fil-Kosovo. Madankollu l-kisba ta’ koordinazzjoni sħiħa mal-Istati Uniti għadha diffiċli.


The EU institutions select candidates for permanent contracts through open competitions.


L-istituzzjonijiet tal-UE jagħżlu l-kandidati għall-kuntratti permanenti permezz ta' kompetizzjonijiet miftuħin.


The EU institutions' interpreting service is the largest in the world – its conference interpreters ensure that the discussions held at meetings are correctly interpreted into an official language of the EU, using either simultaneous or consecutive interpreting.


Interpretu tal-konferenzi Is-servizz ta' interpreti tal-istituzzjonijiet tal-UE hu l-akbar wieħed fid-dinja - l-interpreti tal-konferenzi tiegħu jiżguraw li d-diskussjonijiet li jsiru fil-laqgħat jiġu interpretati b'mod korrett f'lingwa uffiċjali tal-UE, billi jużaw interpretazzjoni simultanja jew konsekuttiva.


The EU is a dream that famous politicians drafted with great sly and also lies hidden behind a lot of propaganda of nice words, make the people run after it, but with passing time is turning into a nightmare.


L-UE hija ħolma li l-politiċi famużi li fassluha rnexxilhom b makakkerija u anke b gideb moħbi wara ħafna propaganda ta kliem sabiħ, iġiegħlu lill-poplu jiġri warajha, iżda maż-żmien qiegħda tinbidel fi ħmar il-lejl.


The EU is a key player on issues ranging from Iran's nuclear programme and stabilising Somalia and the wider Horn of Africa to global warming. Its joint foreign and security policy, designed to resolve conflicts and foster international understanding, is based on diplomacy; trade, humanitarian aid, security and defence often play a complementary role.


L-UE għandha rwol ewlieni fi kwistjonijiet varji mill-programm nukleari tal-Iran u l-istabbilizzazzjoni tas-Somalja u l-Qarn tal-Afrika b'mod ġenerali għat-tisħin globali. Il-politika konġunta barranija u ta' sigurtà tagħha, imfassla biex issolvi l-kunflitti u trawwem il-fehim internazzjonali, hija bbażata fuq id-diplomazija; il-kummerċ, l-għajnuna umanitarja, is-sigurtà u d-difiża ħafna drabi għandhom rwol kumplementari.


The EU is a unique economic and political partnership between 28 European countries that together cover most of the continent.


L-UE hi partenarjat ekonomiku u politiku uniku bejn 28 pajjiż Ewropew li flimkien ikopru l-parti l-kbira tal-kontinent.


L-UE hi partenarjat ekonomiku u politiku uniku bejn 28 pajjiż Ewropew li flimkien ikopru l-parti l-kbira tal-kontinent. Aktar… Disponibbli wkoll fi:


The EU is a unique economic and political partnership between 28 European countries that together cover most of the continent. More...


L-UE hi partenarjat ekonomiku u politiku uniku bejn 28 pajjiż Ewropew li flimkien ikopru l-parti l-kbira tal-kontinent. Aktar…


The EU is a unique economic and political partnership between 28 European countries that together cover much of the continent.


The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.”


L-UE qed taġixxi biex tipprovdi xibka tas-sigurtà u serħan il-moħħ għat-turisti jekk xi ħaġa tmur ħażin.


The EU is active in a wide range of policy areas, from human rights to transport and trade.


L-UE hija attiva f'firxa wiesgħa ta' oqsma politiċi, mid-drittijiet tal-bniedem għat-trasport u l-kummerċ.


The EU is active in a wide range of topics, from human rights to transport and trade.


L-UE hija attiva f'bosta oqsma ta' politika, mid-drittijiet tal-bniedem sat-trasport u l-kummerċ.


The EU is actively involved in international discussions on cooperating in space exploration, especially with the USA, Russia and China.


L-UE hi involuta b’mod attiv f’diskussjonijiet dwar il-kooperazzjoni internazzjonali dwar l-esplorazzjoni tal-ispazju, speċjalment mal-Istati Uniti, ir-Russja u ċ-Ċina.


The EU is against the policy that the State assures work for everyone


L-UE kontra l-politika li l-istat jiżgura xogħol għal kulħadd


The EU is against the policy that the state assures work for all by providing work for all those that the private sector does not employ.


L-UE hija kontra l-politika li l-istat jiżgura xogħol għal kulħadd billi jipprovdi xogħol għal dawk kollha li s-settur privat fil-pajjiżi ma jħaddimx.


The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy. The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.


L-UE attwalment qiegħda tiddiskuti l-addattament possibbli tal-politika tal-viċinat tagħha. Il-valur miżjud tal-azzjoni esterna tal-UE jinstab fil-mobilizzazzjoni mgħaġġla ta’ mezzi politiċi u finanzjarji sostanzjali flimkien mad-definizzjoni ta’ qafas ta’ intervent komuni .


The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period. Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.


L-UE qiegħda tipprepara wkoll sabiex tappoġġja l-proċess elettorali fit-Tuneżija u qiegħda taddatta l-kooperazzjoni kontinwa tagħha mat-Tuneżija b’żieda ta’ €140M għall-perjodu 2011-2013. Strumenti oħrajn ġew immobilizzati wkoll sabiex jgħinu lis-soċjetà ċivili tat-Tuneżija u jappoġġjaw it-tranżizzjoni demokratika.


The EU is also investing €1.4bn in the audiovisual and cultural sectors through the Creative Europe programme.


L-UE qegħda wkoll tinvesti madwar €1.4 biljun fis-setturi awdjoviżivi u kulturali permezz tal- programm Ewropa Kreattiva .


The EU is also mistaken when it does not allow the government of a EU member country from financing projects that create work for unemployed people.


Hija wkoll żbaljata l-UE li ma tħallix lil gvern ta pajjiż imsieħeb fl-UE jiffinanzja proġetti li jħaddmu n-nies li jkunu bla xogħol.


The EU is also proposing that the retirement age be increased to 70 years.


L-UE qiegħda tipproponi wkoll li tiżdied l-età tal-irtirar mix-xogħol billi titla għal 70 sena.


The EU is also striving to create partnerships with the countries of origin and of transit in order to better organise legal immigration and curb irregular immigration, to improve the link between migration and development, as well as to strengthen the rule of law and promote respect for fundamental rights in these countries.


L-UE qed taħdem ukoll biex toħloq partenarjati mal-pajjiżi ta' oriġini u ta' transitu biex torganizza aħjar l-immigrazzjoni legali u tnaqqas dik irregolari, kemm biex ittejjeb ir-rabta bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp, kif ukoll biex issaħħaħ l-istat tad-dritt u tippromwovi r-rispett għad-drittijiet fundamentali f'dawn il-pajjiżi.


The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.


L-UE hija wkoll unika minħabba l-involviment fit-tul u prevedibbli tagħha fl-għajnuna għall-iżvilupp, flimkien ma’ rekord fl-appoġġ lill-popolazzjonijiet l-aktar fil-bżonn fuq skala globali.


The EU is also working to create a single European Research Area , where researchers will be able to work anywhere in the EU and cooperation across borders will be supported and encouraged.


L-UE qed taħdem ukoll biex toħloq Żona ta’ Riċerka Ewropea waħdanija, fejn ir-riċerkaturi se jkunu jistgħu jaħdmu kullimkien fl-UE u l-kooperazzjoni bejn il-fruntieri se tkun appoġġjata u mħeġġa.


The EU is based on the rule of law: everything that it does is founded on treaties, voluntarily and democratically agreed by all member countries.


L-UE hija bbażata fuq l-Istat tad-dritt. dak kollu li tagħmel hu msejjes fuq it-trattati, miftiehma b'mod volontarju u demokratiku mill-pajjiżi membri kollha.


The EU is based on the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.


L-UE hija bbażata fuq il-valuri tad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoritajiet.


The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards . Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.


L-UE tinsab fl-aqwa pożizzjoni biex tgħin lil pajjiżi kandidati (potenzjali) biex iħejju ruħhom għall-adeżjoni u biex takkompanja lill-ekonomiji tal-pajjiżi tal-viċinat fl-allinjament tagħhom mar-regoli u mal-istandards tal-UE. Appoġġ għal integrazzjoni eqreb mal-ġirien tagħna jgħin lill-UE sabiex tilħaq l-objettivi tagħha stess f’għadd ta’ oqsma li huma fundamentali għall-prosperità u għas-sigurtà tagħha stess, kif ukoll għall-irkupru ekonomiku u t-tkabbir sostennibbli, bħall-enerġija u l-infrastrutturi ta’ netwerks, il-protezzjoni tal-ambjent u l-isforzi sabiex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima .


The EU is committed to a leading role in disaster relief.


L-UE hi impenjata li jkollha rwol ewlieni fl-għajnuna f’każ ta’ diżastru.


The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.


L-UE hija impenjata li tilħaq l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju fil-ħin sa tmiem l-2015.


The EU is committed to improve citizen security in the Dominican Republic working with the police, the judicial system and civil society.


L-UE hi impenjata li ttejjeb is-sigurtà taċ-ċittadini billi taħdem mal-pulizija, is-sistema ġudizzjarja u s-soċjetà ċivili.


The EU is committed to reducing its emissions by 80-95% of 1990 levels by 2050 as part of a collective effort by developed countries to do likewise.


L-UE hi impenjata li tnaqqas l-emissjonijiet bi 80-95% tal-livelli tal-1990 sal-2050 bħala parti minn sforz kollettiv mill-pajjiżi żviluppati biex jagħmlu l-istess.


The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.


L-UE hija impenjata fl-immaniġġjar responsabbli tal-ibħra, u li tiżvolġi rwol ta' tmexxija fid-diskussjonijiet internazzjonali dwar il-governanza tal-oċeani.


The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.


L-UE għandha fiduċja li l-Protokoll il-ġdid se jsaħħaħ u jifrex b'mod sinifikanti l-isforzi kollettivi internazzjonali biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima.


The EU is developing a common security and defense policy and a foreign policy to sustain it.


L-UE qiegħda tiżviluppa politika komuni ta sigurtà u difiża u politika barranija li jsostnuha.


The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade. In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.


Il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima teħtieġ rispons politiku fil-livell internazzjonali. L-UE hija s-sors ta' madwar 10% tal-emissjonijiet globali, u dan is-sehem se jkompli jonqos fl-għaxar snin li ġejjin. Fl-2011, il-196 Parti tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ddeċidew li jfasslu ftehim ġdid applikabbli għal kulħadd sa tmiem l-2015, meta għandha ssir il-konferenza dwar it-tibdil fil-klima f'Pariġi.


The EU is encouraging the governments of the member countries to implement a policy of austerity because of the great debt that the governments incurred for the euro not to breakup, as admitted by the German Chancellor herself, Angela Merkel.


L-UE qiegħda tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-pajjiżi membri jwettqu politika ta awsterità minħabba d-djun kbar li l-gvernijiet għamlu u biex l-ewro ma tfallix, kif stqarret l-istess Kanċillier Ġermaniż, Angela Merkel.


The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan. Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.


L -UE mhux jirnexxilha tagħlaq id-distakk fir-rendiment tal-innovazzjoni mal-kompetituri internazzjonali ewlenin: l-Istati Uniti u l-Ġappun. Għalkemm it-tendenzi fil-parti l-kbira tal-Istati Membri tal-UE huma promettenti minkejja l-kriżi ekonomika, il-progress mhux mgħaġġel biżżejjed.


The EU is famous for all the financial aid it gives, but do you know how exactly it works - who can get money, how and for what kind of things? Find out here!


L-UE hi magħrufa għall-għajnuna finanzjarja li tagħti, imma inti taf eżatt kif taħdem - min jista' jieħu l-flus, kif u għal liema tip ta' affarijiet? Kun af iżjed hawnhekk!


The EU is followed by the United States with 15.5% of all imports, and China with 11.9%.


L-UE hija segwita mill-Istati Uniti bi 15.5% tal-importazzjonijiet kollha, u ċ-Ċina bi 11.9%.


The EU is forgetting that these immigrants may be entitled to humanitarian protection.


L-UE qiegħda tinsa li dawn l-immigranti jistgħu jkunu intitolati għal protezzjoni umanitarja.


The EU is going to do everything possible for Malta not to arise again as an independent and neutral state, and in this is going to have the help of the United States of America.


L-UE se tagħmel minn kollox biex Malta ma terġax tqum bħala stat indipendenti u newtrali, u f dan se jkollha l-għajnuna tal-Istati Uniti tal-Amerika.


The EU is guilty for the illegal immigrants’ invasion, because it forced the Maltese Government to renounce to all the reservations that our country had made when it accepted the Refugee Convention.


L-UE taħti għall-invażjoni tal-immigranti illegali, għax ġiegħlet lill-Gvern Malti jirrinunzja għar-riservi kollha li pajjiżna kien għamel meta aċċetta l-Konvenzjoni dwar ir-Refuġjati.


The EU is happy to implement a policy of paying millions of euros to thousands of unemployed workers in member country, instead of allowing millions of euros to be given to companies to be able to keep the same workers in employment.


L-UE hija kuntenta li tħaddem politika li tħallas miljuni ta ewro lil eluf ta ħaddiema ssensjati f pajjiż membru, minflok li tħalli l-miljuni ta ewro jingħataw lill-kumpaniji ta dak il-pajjiż ħalli jkunu jistgħu jkomplu jħaddmu lill-istess ħaddiema.


The EU is happy to import products that were previously manufactured in the EU, when it knows that millions of workers in its countries are losing their jobs because its policy is built on cheap labour and bad working conditions in countries outside the EU.


L-UE hi kuntenta li timporta l-prodotti li qabel kienu jinħadmu fl-UE, meta taf li miljuni ta ħaddiema fil-pajjiżi tagħha qegħdin jitilfu xogħolhom minħabba din il-politika tagħha li hi mibnija fuq iċ- cheap labour u l-kundizzjonijiet ħżiena tax-xogħol fil-pajjiżi barra l-UE.


The EU is happy to leave millions of people without work for a long time as long as its economic and free market policy remains untouched.


L-UE hija kuntenta tħalli miljuni bla xogħol għal żmien twil, basta ma tkunx mittiefsa l-politika ekonomika tagħha tal-kompetizzjoni u tas-suq ħieles.


The EU is helping its member governments be better prepared for serious cross-border health threats and better able to coordinate their response – for example by enabling joint purchasing of vaccines and other medical countermeasures.


L-UE qed tgħin il-gvernijiet membri tagħha biex jippreparaw aħjar għal tehdidiet serji tas-saħħa bejn il-fruntieri u biex jikkoordinaw aħjar ir-rispons tagħhom – pereżempju billi jagħmlu possibbli x-xiri konġunt ta' tilqim u kontromiżuri mediċi oħrajn.


The EU is helping to make Chernobyl safe again."


L-UE qed tgħin biex Chernobyl jerġa’ jkun sigur.”


The EU is home to over 60 indigenous regional or minority languages, spoken by some 40 million people.


L-UE jinsabu fiha aktar minn 60 lingwa indiġeni reġjonali jew lingwi minoritarji, mitkellma minn madwar 40 miljun ruħ.


The EU is implementing a new modern economic policy of the free market of the American economists, against of the Keynesian policy in favour of more work.


L-UE qiegħda tħaddem politika ġdida tal-ekonomija moderna tas-suq ħieles tal-ekonomisti Amerikani, kontra l-politika ta Keynes favur aktar xogħol.


The EU is implementing a policy that increases trade at the expense of the industry weak and the lack of employment.


L-UE qiegħda tħaddem politika li tkabbar il-kummerċ a spejjeż tad-dgħajfin ta l-industrija u tan-nuqqas ta l-impjiegi.


The EU is in darkness on the future of Libya, as it is in darkness on the other two countries.


L-UE tinsab fid-dlam dwar il-ġejjieni tal-Libja, bħalma tinsab fid-dlam dwar dak taż-żewġ pajjiżi l-oħrajn.


The EU is in favour of abortion


L-UE hija favur l-abort


The EU is in favour of immigration.


L-UE hija favur l-immigrazzjoni.


The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions. Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.


L-UE hija dejjem aktar attiva fil-prevenzjoni ta’ kunflitti, il-ġestjoni tal-kriżijiet u l-bini tal-paċi, permezz ta’ missjonijiet immexxija mill-UE għall-ġestjoni tal-kriżijiet.


The EU is insisting that the Nationalist Government is bound to stop spring hunting (as it is also bound to stop trapping the whole year round after 2008) once Malta has now become a member in the EU, because of the Birds Directive.


L-UE qiegħda tinsisti li l-Gvern Nazzjonalista huwa marbut li jaqta l-kaċċa fir-rebbiegħa (kif inhu wkoll marbut li jaqta l-insib is-sena kollha wara s-sena 2008) la Malta issa saret membru fl-UE, minħabba d-Direttiva ta l-Għasafar.


The EU is insisting that the governments of the member countries reduce their yearly deficit, as well as the amount of national debt that hey have.


L-UE qiegħda tisħaq li l-gvernijiet tal-pajjiżi membri jnaqqsu l-iżbilanċ (defiċit) ta kull sena, kif ukoll l-ammont ta dejn nazzjonali li għandhom.


The EU is keen to develop a competitive, independent and global European space industry.


L-UE hi ħerqana li tiżviluppa industrija spazjali Ewropea kompetittiva, indipendenti u globali.


The EU is not going to help neither to save jobs nor to create alternative jobs for the workers that will be discharged.


L-UE mhux se tgħin la biex insalvaw l-impjiegi u lanqas biex noħolqu postijiet alternattivi ta xogħol għall-ħaddiema li jiġu ssensjati.


The EU is not justified to impose the agreement conditions about the shipyards that can lead to the closure of the Shipyard and the termination of the employment of its workers and employees.


L-UE mhiex ġustifikata li timponi l-kundizzjonijiet tal-ftehim dwar it-tarzni li jistgħu jwasslu għall-għeluq tat-Tarzna u għat-tmiem ta l-impjieg tal-ħaddiema u l-impjegati tagħha.


The EU is not managed well.


L-UE mhix mixja tajjeb.


The EU is not providing them with work as Libya used to do.


L-UE mhix qiegħda tipprovdilhom xogħol, kif il-Libja kienet tagħmel.


The EU is not reducing its expenses, but is increasing them.


L-UE mhux qiegħda tnaqqas l-ispejjeż tagħha, iżda qegħda żżidhom.


The EU is one of the largest publishers of online information in the world and the hunt for information can seem complex.


L-UE hija fost l-akbar pubblikaturi ta' informazzjoni online fid-dinja u t-tiftix għall-informazzjoni jaf ikun jidher ikkumplikat.


The EU is presently passing through a time of great economic recession crisis and lack of economic expansion, in many EU countries unemployment and poverty are increasing, and the social inequalities are increasing.


L-UE bħalissa għaddejja minn żmien ta kriżi kbira ekonomika tar-riċessjoni u n-nuqqas ta tkabbir ekonomiku, f ħafna pajjiżi tal-UE l-qgħad u l-faqar qegħdin jiżdiedu, u d-diżugwaljanzi soċjali qegħdin jikbru.


The EU is recognisable by several symbols, the most well-known being the circle of yellow stars on a blue background.


L-UE tintgħaraf b’diversi simboli, l-iżjed magħrufa fosthom huma ċ-ċirku ta’ kwiekeb sofor fuq sfond blu.


The EU is seeking to build a strong, secure financial sector — while avoiding a repeat of the 2009 crisis — by supervising financial institutions, regulating complex financial products and requiring banks to hold more capital.


L-UE qed tipprova tibni settur finanzjarju qawwi u sikur — filwaqt li tiġi evitata ripetizzjoni tal-kriżi tal-2009 — b'superviżjoni fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji, ir-regolamentazzjoni ta' prodotti finanzjarji kumplessi u r-rekwiżit li l-banek ikollhom aktar kapital.


The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.


L-UE qed tonfoq 40 % biss tal-livelli tal-Istati Uniti fir-riċerka u l-iżvilupp tal-ICT.


The EU is stepping up relations with regional groups in Asia and Latin America. With its fast-developing Asian partners, it has created ‘enhanced partnerships’ – agreements combining economic, political, social and cultural elements.


L-UE qed tkabbar ir-relazzjonijiet mal-gruppi reġjonali fl-Asja u l-Amerika Latina. Mal-imsieħba Asjatiċi li qed jiżviluppaw b'mod rapidu, l-UE ħolqot "sħubijiet aktar b'saħħithom" – bi ftehimiet li jgħaqqdu l-elementi ekonomiċi, politiċi, soċjali u kulturali.


The EU is still generating large amounts of waste but is recycling and re-using a growing share.


L-UE għadha tiġġenera ammonti kbar ta’ skart iżda minnu qed tirriċikla u terġa’ tuża sehem li dejjem qed jikber.


The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty ( PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU. Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.


L-UE tinsab fl-ewwel post fid-dinja bħala produttriċi ta' pubblikazzjonijiet xjentifiċi analizzati minn pari (29 % fl-2009) iżda r-rata ta' tkabbir ta' applikazzjonijiet ta' privattivi tat-Trattat ta' Kooperazzjoni fir-rigward ta' privattivi (Patent Cooperation Treaty, PCT) fil-Ġappun u fil-Korea t'Isfel hija kważi d-doppju ta' dik fl-UE. Nofs l-Istati Membri ma jipproduċu l-ebda privattiva, ta' kwalità teknika għolja, tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (European Patent Office, EPO).


The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.


L-UE hija l-akbar importatur tal-enerġija fid-dinja: timporta 53% tal-enerġija tagħha, bi spiża annwali ta’ madwar EUR400 biljun.


The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.


L-UE hija l-akbar fornitur ta’ għajnuna umanitarja fid-dinja kollha, u tipprovdi madwar 50% tal-għajnuna umanitarja uffiċjali.


The EU is the largest trading bloc worldwide. The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).


L-UE hija l-ikbar blokk kummerċjali fid-dinja kollha. Il-valur globali tal-kummerċ tal-UE (l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-prodotti, is-servizzi, l-investimenti diretti barranin) huwa ta’ madwar € 3.5 triljun kull sena (2010).


The EU is the world's biggest exporter of manufactured goods and services, and it is the biggest import market for over 100 countries.


L-UE hija l-akbar esportatur dinji ta’ servizzi u prodotti manufatturati, u hi l-akbar suq tal-importazzjoni għal aktar minn 100 pajjiż.


The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).


L-UE hija l-akbar attur dinji fil-qasam tal-Investiment Barrani Dirett (IBD).


The EU is the world’s biggest provider of development assistance to poorer countries.


L-UE hi l-ikbar fornitur ta' għajnuna għall-iżvilupp lill-ifqar pajjiżi.


The EU is the world’s biggest trader, accounting for 16.5% of the world's imports and exports. Free trade among its members was one of the EU's founding principles, and it is committed to liberalising world trade as well.


L-UE hija l-akbar kummerċjant fid-dinja, responsabbli għal 16.5% tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet globali. Il-kummerċ ħieles fost il-membri tagħha kien wieħed mill-prinċipji fundamentali tal-UE, u hi impenjata tilliberalizza l-kummerċ dinji wkoll.


The EU is therefore working hard to:


L- UE għalhekk qed taħdem bi sħiħ biex:


The EU is to blame for the illegal immigrants crisis that we have,


L-UE taħti għall-kriżi li għandna tal-immigranti illegali,


The EU is to blame for the illegal immigrants’ crisis that we have,


The EU is trying to address these issues.


L-UE qed tipprova tindirizza dawn il-kwistjonijiet.


The EU is trying to sustain economic growth by investing in transport, energy and research, while also seeking to minimise the environmental impact of further economic development.


L-UE qed tipprova żżomm it-tkabbir ekonomiku billi tinvesti fit-trasport, l-enerġija u r-riċerka, filwaqt li tipprova timminimizza l-impatt ambjentali ta’ iżjed żvilupp ekonomiku.


The EU is unjust with the workers of the countries that it makes them lose their jobs by giving the right to foreign workers to be brought into the country and take the work of local workers.


L-UE hija inġusta mal-ħaddiema tal-pajjiżi li ttellfilhom ix-xogħol billi tagħti d-dritt li ħaddiema barranin jinġiebu fil-pajjiż u jieħdu x-xogħol tal-ħaddiema lokali.


The EU is very worried about the manner of how popular interest and support for it is always decreasing.


L-UE hija mħassba bis-sħiħ dwar il-mod kif l-interess u l-appoġġ popolari għaliha qiegħed dejjem jonqos.


The EU is well on track to meet the 2020 targets:


L-UE qiegħda fit-triq it-tajba biex tilħaq il-miri tal-2020:


The EU is working to close the loopholes that allow illegal operators to profit from their activities.


L-UE qed taħdem biex telimina d-dgħjufijiet li jippermettu lill-operaturi illegali jiksbu profitt mill-attivitajiet tagħhom.


The EU is working to increase this percentage, to generate jobs and rejuvenate the economic base.


L-UE qed taħdem biex jiżdied dan il-persentaġġ biex jinħolqu l-impjiegi u tingħata spinta lill-bażi ekonomika.


The EU is working with Honduran NGOs and officials to develop a programme to support the launch of small local businesses.


L-UE qed taħdem ma’ NGOs u uffiċjali tal-Ħonduras biex tiżviluppa programm li jappoġġja t-tnedija ta’ negozji lokali żgħar.


The EU knows that it will find those who are ready to serve it in our country!


L-UE taf li f pajjiżna se ssib min hu lest li jaqdiha!


The EU lacks popular support


L-UE nieqsa mill-appoġġ popolari


The EU launches the ‘Erasmus’ programme to fund university students wishing to study for up to a year in another European country.


L-UE tniedi l-programm Erasmus li bis-saħħa tiegħu l-istudenti li jixtiequ jistudjaw f'pajjiż Ewropew ieħor għal perjodu massimu ta' sena jirċievu fondi mill-UE.


The EU leaders always considered the European people’s vote as a threat for the final end that they were going to build a European super-state not led by the sovereign parliaments of the member countries, but by centralized power in Brussels by means of the European Council and the un-elected European Commission.


Il-vot tal-poplu Ewropej il-mexxejja ta l-UE, dejjem qisuh bħala theddida għall-għan aħħari tagħhom, li dejjem kien li jibnu super stat Ewropew immexxi mhux minn parlamenti sovrani tal-pajjiżi membri, iżda minn poter ċentralizzat fi Brussels, permezz ta Kunsill Ewropew u Kummissjoni Ewropea mhux eletta.


The EU leaders are saying that they are exiting from the economic recession, but unemployment is not decreasing.


Il-mexxejja tal-UE qegħdin jgħidu li ħerġin mir-riċessjoni ekonomika, iżda l-qgħad mhux se jonqos.


The EU leaders decided on the “bail-outs” of €110 billion and of €740 billion to save the euro from failure.


Il-mexxejja tal-UE ddeċidew fuq il- bail-outs ta 110 biljun u ta 740 biljun biex isalvaw l-ewro milli jisfaxxa.


The EU leaders urge international cooperation to deal with rising food and fuel prices.


Il-mexxejja tal-UE jħeġġu għall-kooperazzjoni internazzjonali sabiex jiġu indirizzati l-prezzijiet dejjem jogħlew tal-ikel u l-fjuwil.


The EU legal framework on GMOs[1] provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.


Il-qafas legali tal-UE dwar l-OĠM[1] jipprovdi li l-ebda OĠM jew ikel u għalf ġenetikament modifikat ma jista’ jitqiegħed fis-suq qabel ma tkun ingħatat awtorizzazzjoni f’konformità ma’ dak il-qafas legali.


The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.


Il-leġiżlazzjoni tal-UE ma tipprojbixxix l-użu ta’ tikketti "mhuwiex Ġenetikament Modifikat" li juru li oġġetti tal-ikel ma fihomx prodotti ġenetikament modifikati, jew li ma ġewx prodotti bl-użu tal-OĠM, sakemm dawn jirrispettaw ir-regoli ġenerali dwar it-tikkettar tal-ikel, u b’mod partikolari li l-informazzjoni provduta ma tqarraqx bil-konsumaturi.


The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.


Il-leġiżlazzjoni tal-UE timponi tikkettar dwar il-modifikazzjoni ġenetika fuq kull ikel u għalf ġenetikament modifikat li jkun fih OĠM, u li jikkonsisti u huwa prodott minn OĠM, ħlief jekk il-preżenza hija inqas minn 0.9% tal-ikel/għalf jew l-ingredjent huwa aċċidentali jew teknikament inevitabbli.


The EU liberal capitalist policy also does not permit teh state to give protection tot he local industry, both to protect jobs, as well as to reduce the amount of money leaving the country and not remaining to circulate in the country’s economy.


Il-politika liberali kapitalista ta l-UE lanqas tippermetti li l-istat jagħti protezzjoni lill-industrija lokali, kemm biex jipproteġi l-impjiegi, kif ukoll biex inaqqas l-ammont ta flus li joħorġu mill-pajjiż u ma jibqgħux jiċċirkolaw fl-ekonomija tal-pajjiż.


The EU made a scheme known as the Single Farm Payment Scheme.


L-UE għamlet skema magħrufa bħala Single Farm Payment Scheme.


The EU maintains databases with the names and qualifications of independent experts who can assist the institutions and agencies in specific areas.


L-UE żżomm bażijiet tad-dejta bl-ismijiet u l-kwalifiki ta' esperti indipendenti li jistgħu jgħinu l-istituzzjonijiet u l-aġenziji f'oqsma speċifiċi.


The EU maintains its commitment to strengthening nuclear safety.


L-UE żżomm l-impenn tagħha li ssaħħaħ is-sikurezza nukleari.


The EU maintains partnerships with the world's key players, including emerging powers.


L-UE żżomm sħubijiet mal-pajjiżi l-oħra ewlenin fid-dinja, inklużi l-qawwiet emerġenti.


The EU maintains the prices of its agricultural products high by limiting the importation of agricultural products from foreign countries.


L-UE iżżomm il-prezzijiet tal-prodotti agrikoli tagħha għoljin billi tillimita l-importazzjoni ta prodotti agrikoli minn pajjiżi barra.


The EU makes every effort to ensure fishing is sustainable - both economically and environmentally - while protecting consumers' interests and taking fishermen's needs into account.


L-UE tagħmel l-isforzi kollha biex tiżgura li s-sajd ikun sostenibbli - kemm ekonomikament kif ukoll ambjentalment - filwaqt li tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi u tikkunsidra l-ħtiġijiet tas-sajjieda.


The EU makes us increase the exaggerated rates to cover all the expenses,


L-UE ġġiegħlna ngħollu r-rati esaġerati biex ikopru l-ispiża kollha,


The EU membership agreement is invalid and null


Ftehim tas-sħubija fl-UE, invalidu u null


The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.


Jeħtieġ li l-UE taħdem mal-gvernijiet u mas-sħab soċjali biex tiżgura li nsegwu kull possibbiltà biex noħolqu impjiegi siewja u sostenibbli.


The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.


L-UE teħtieġ Aġenda Diġitali Ewropea biex tkun tista' toffri suq uniku onlajn reali, biex b'hekk il-konsumaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw minn prezzijiet kompetittivi fi Stati Membri oħrajn u biex l-impriżi ta' daqs żgħir u medju jkollhom ftuħ fi swieq akbar.


The EU needs even more young people who are highly skilled, knowledgeable and innovative if it is to prosper in the future."


L-UE teħtieġ dejjem aktar żgħażagħ bi kwalifiki għoljin, infurmati u innovattivi jekk trid timxi 'l quddiem fil-ġejjieni."


The EU needs to again embrace the concept of a Social Europe that was born in many European countries prior to joining the Union, and which created a balnce between the Capitalist system and the Democratic Socialist system.


L-UE jeħtieġ li terġa tgħożż il-kunċett ta Ewropa Soċjali li ħa l-ħajja f ħafna pajjiżi Ewropej qabel ma ssieħbu fl-Unjoni, u li għaraf joħloq bilanċ bejn is-sistema Kapitalista u s-sistema Soċjalista Demokratika.


The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.


Jeħtieġ li l-UE tkun tista’ tappoġġja lil dawk l-Istati Membri li jiffaċċjaw sitwazzjonijiet diffiċli minħabba s-sitwazzjoni ġeografika tagħhom, u l-mod kif jgħaddu l-flussi tal-ivvjaġġar u r-rotot migratorji.


The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries. In other words, it needs structural change both within and between sectors.


Jeħtieġ li l-UE tlaħħaq mal-Istati Uniti fl-intensità tar-riċerka ta' industriji ta' teknoloġija ta' kwalità għolja ħafna u ta' kwalità medja. Fi kliem ieħor, teħtieġ bidla strutturali kemm fis-setturi kif ukoll bejniethom.


The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.


Jeħtieġ li l-UE teżamina x'kontribuzzjoni tista' tagħmel biex tgħin lill-gvernijiet nazzjonali jilħqu l-miri tagħhom għas-sena 2020.


The EU negotiates agreements through its world-wide network of trade relations.


L-UE tinnegozja ftehimiet permezz tan-netwerk tagħha madwar id-dinja tar-relazzjonijiet kummerċjali.


The EU now also has 24 official languages.


L-UE issa għandha wkoll 24 lingwa uffiċjali.


The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market. In 1990 there were none. Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.


L-UE issa għandha 20 trasportatur low-cost, li jirrappreżentaw 40.2% tas-suq intern tal-UE. Fl-1990 ma kien hemm xejn. Bis-saħħa tal-liberalizzazzjoni tal-ajru, miljuni ta’ konsumaturi kisbu aċċess għal għażla ferm akbar ta’ rotot tal-ajru bi prezzijiet ferm aktar kompetittivi.


The EU now has 23 official languages, following the addition of Bulgarian, Romanian and Irish.


L-UE issa għandha 23 lingwa uffiċjali, wara ż-żieda tal-Bulgaru, ir-Rumen u l-Irlandiż.


The EU now has an action plan [105 KB] , and several initiatives in place or under development – such as rules on information exchange between EU countries and a quick reaction mechanism to combat VAT fraud.


L-UE issa għandha pjan ta' azzjoni [105 KB] , u bosta inizjattivi fis-seħħ jew li qed jiġu żviluppati - bħar-regoli dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-pajjiżi tal-UE kif ukoll mekanniżmu ta' reazzjoni rapida kontra l-frodi tal-VAT.


The EU obliges the member countries to work according to its social and economic policy as explained in its treaties, and mostly in the last Treaty of Lisbon.


L-UE tobbliga lill-pajjiżi membri li jimxu skond il-politika soċjali u ekonomika tagħha kif imfissra fit-trattati tagħha, u l-aktar fl-aħħar Trattatta Lisbona.


The EU obtains revenue not only from contributions from member countries but also from import duties on products from outside the EU and a percentage of the value-added tax levied by each country.


L-UE tikseb id-dħul tagħha mhux biss mill-kontribuzzjonijiet tal-istati membri iżda wkoll minn dazji fuq l-importazzjonijiet fuq prodotti minn barra l-UE u perċentwal tat-taxxa fuq il-valur miżjud imposta minn kull pajjiż membru.


The EU officials themselves complain that they do not know how parts of the Treaty are going to be implemented, while the leaders of the EU countries did not know what they were signing.


Uffiċjali stess ta l-UE jilmentaw li ma jafux kif partijiet tat-Trattat se jitħaddmu, waqt li l-kapijiet tal-pajjiżi ta l-UE ma kinux jafu x kienu qegħdin jiffirmaw.


The EU often gives funding to non-governmental organisations - this could be a local association of female lawyers that helps women to their legal rights or a well-known international organisation such as Amnesty International, in fighting for human rights, for example.


L-UE ta’ spiss tagħti fondi lil organizzazzjonijiet mhux governattivi - assoċjazzjoni lokali ta’ avukati nisa li tgħin lin-nisa fid-drittijiet legali tagħhom jew organizzazzjoni internazzjonali magħrufa sew bħal Amnesty International, fil-ġlieda favur id-drittijiet tal-bniedem, pereżempju.


The EU only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing;


L-UE iżżomm d-data tiegħek għaż-żmien neċessarju biex tissodisfa l-iskop tal-ġbir tad-data jew aktar ipproċessar;


L-UE żżomm id-dejta biss għaż-żmien meħtieġ sabiex jitwettaq l-għan tal-ġbir jew ta’ pproċessar ulterjuri;


The EU operates a rapid early warning system – RASFF - to protect people from food that does not comply with European food safety rules.


L-UE għandha sistema ta’ twissija bikrija - RASFF - biex tħares lin-nies minn ikel li ma jikkonformax mar-regoli tas-sikurezza tal-ikel Ewropej.


The EU paid about €50 million to a number of farmers for citrus trees, according to the Common Agricultural Policy (CAP).


L-UE ħallset madwar 50 miljun lil numru ta bdiewa għas-siġar taċ-ċitru, skond il-Poiltika Agrikola Komuni (CAP).


The EU participates in the UN’s annual general debate for the first time.


L-UE tipparteċipa għall-ewwel darba fid-dibattitu annwali ġenerali tan-NU.


The EU patent currently being negotiated will be an important start.


Il-privattiva tal-UE li attwalment qed tiġi nnegozjata se tkun bidu importanti.


The EU pays the difference between the prices as a refund to the exporter to be able to compete on the international market.


L-UE tħallas id-differenza fil-prezzijiet bħala refund lill-esportatur biex ikun jista jikkompeti fis-suq internazzjonali.


The EU pet passport is only for dogs, cats and ferrets.


Il-passaport tal-UE għall-annimali tad-dar hu biss għall-klieb, il-qtates u l-inmsa.


The EU plan was the reason for the failure of the Shipyard and for the layoff of 1,700 workers who used to work there, in what was the best trade training school in our country and the best industry that our country had.


Il-pjan tal-UE kien il-kaġun tal-falliment tat-Tarzna u tas-sensji lil 1,700 ħaddiem li kienu jaħdmu hemm, f dik li kienet l-aqwa skola ta taħriġ tas-snajja f pajjiżna u l-aqwa industrija li l-pajjiż kellu.


The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.


L-UE qed tippjana li tinvesti madwar EUR38 biljun fil-perjodu 2014-2020 fil-qafas tal-Politika ta’ Koeżjoni tagħha, inklużi EUR2 biljuni bħala investiment fil-grilji intelliġenti (smart grids).


The EU played a leading role in negotiating this vision.


L-UE kellha rwol ewlieni fin-negozjati ta' din il-viżjoni.


The EU policy and rules do not allow us to take the necessary steps and introduce the required measures to decrease the burden and reduce the expenses for our enterprises.


Il-politika u r-regoli ta l-UE ma jħalluniex nieħdu l-passi meħtieġa u ndaħħlu l-miżuri xierqa biex intaffu l-piżijiet u nnaqqsu l-ispejjeż għall-impriżi tagħna.


The EU policy and rules have failed


Il-politika u r-regoli tal-UE fallew


The EU policy caused in our country the closure of a number of factories and the loss of thousands of jobs.


Il-politika ta l-UE ikkaġunat f pajjiżna l-għeluq ta numru ta fabbriki u telfien ta eluf ta mpjiegi.


The EU policy in the manufacturing industry is a great failure.


Fl-industrija tal-manifattura l-politika tal-UE hi falliment kbir.


The EU policy of the freedom of movement of workers is the cause of great trouble in the Union countries, which are already suffering greatly with the unemployment of millions of workers.


Il-politika tal-UE tal-moviment ħieles tal-ħaddiema hija l-kaġun ta inkwiet kbir fil-pajjiżi tal-Unjoni, li huma diġà mifnijin bil-qgħad ta miljuni ta ħaddiema.


The EU policy that prevents the government of a member country from giving financial aid to private and public enterprises so that they will be able to keep in employment workers and their employees is a mistaken policy.


Il-politika ta l-UE li ma tħallix lil gvern ta pajjiż imsieħeb fiha jagħti għajnuna finanzjarja lill-impriżi privati u pubbliċi ħalli jkunu jistgħu jżommu fl-impjieg il-ħaddiema u l-impjegati tagħhom, hija politika żbaljata.


The EU policy that the EU is following is dictated by Germany and France.


Il-politka li l-UE qiegħda ssegwi hi ddettata mill-Ġermanja u Franza.


The EU policy today is that it discourages that wages and salaries increase by law according to the cost of living increase.


Il-politika tal-UE llum hija li tiskoraġġixxi li l-pagi u s-salarji jiżdiedu bil-liġi skont iż-żieda fl-għoli tal-ħajja.


The EU politicians still want to hide their hands about their final aim!


Il-politiċi ta l-UE għadhom iridu jaħbu jdejhom dwar l-għan aħħari tagħhom!


The EU pretends that Malta applies the 1951 Convention and the Dublin II regulations to all the illegal immigrants that come or are brought to our country.


L-UE tippretendi li Malta tapplika l-Konvenzjoni tal-1951 u r-regolamenti tad-Dublin II għall-immigranti illegali kollha li jiġu jew jinġiebu f pajjiżna.


The EU pretends that the free market creates work for these 18 and a half million unemployed workers when the free market created the economic recession and the financial crisis that has swept Europe and the world capitalist countries, and when states are having to spend billions to support companies and private industries to not allow them to crumble.


L-UE tippretendi li s-suq ħieles joħloq ix-xogħol għat-18-il miljun u nofs ħaddiema qegħda, meta huwa s-suq ħieles li ħoloq ir-riċessjoni ekonomika u l-kriżi finanzjarja li ħakmet l-Ewropa u l-pajjiżi kapitalisti tad-dinja, u meta l-istati qegħdin ikollhom joħorġu l-biljuni biex jirfdu l-kumpaniji u l-industriji privati u ma jħalluhomx jitfarrku.


The EU prohibition of the use of the Bormla Shipyard docks and the denial for the Shipyard from any income that it could get from other activities that it could have made in it, are not justified and do nothing else but damage to the Shipyard.


Il-projbizzjoni mill-UE ta l-użu ta wieħed mill-baċiri lit-Tarzna ta Bormla u ċ-ċaħda lit-Tarzna ta xi dħul li setgħet tagħmel minn attivitajiet oħrajn fih, m humiex ġustifikati u ma jagħmlux ħlief ħsara lit-Tarzna.


The EU project targets are: food producers, carpenters, bakers and other small entrepreneurs – such as small textile companies


Il-miri tal-proġett tal-UE huma: il-produtturi tal-ikel, il-mastrudaxxi, il-furnara u l-intraprendituri żgħar oħra – bħal kumpaniji tat-tessuti żgħar


The EU promotes exercise through the sharing and promotion of good practices between EU countries and with interested parties.


L-UE tippromwovi l-eżerċizzju fiżiku permezz tal-iskambju u l-promozzjoni ta’ prattiki tajbin bejn il-pajjiżi tal-UE u ma’ partijiet interessati.


The EU promotes social protection & inclusion by coordinating, promoting and providing funding to support member countries' efforts to invest in people – in areas like education, childcare, healthcare, training, job-search assistance and rehabilitation, and reforming their systems.


L-UE tippromwovi l-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali billi tikkoordina, tippromwovi u tipprovdi fondi biex tappoġġa l-pajjiżi membri fl-isforzi tagħhom biex jinvestu fin-nies – f'oqsma bħall-edukazzjoni, iċ-childcare, il-kura tas-saħħa, it-taħriġ, l-assistenza biex jinsab impjieg u riabilitazzjoni, u biex jirriformaw is-sistemi tagħhom.


The EU propagandists in Malta need to read Acquaviva’s book to become aware of what sacrilege they had committed when they worked for Malta to become a member in the EU and to be one thing with a morally, economically and socially decadent Europe.


Il-propagandist f Malta ta l-UE jeħtieġilhom jaqraw il-ktieb ta Acquaviva ħalli jintebħu x sagrileġġ għamlu meta ħadmu biex Malta tissieħeb fl-UE biex tkun ħaġa waħda, ma l-Ewropa dekadenti moralment, ekonomikament u soċjalment.


The EU proposed to further cut its CO2 emissions if other countries commit to doing the same.


L-UE pproponiet li taqta' ulterjorment l-emissjonijiet tagħha ta' CO2 jekk pajjiżi oħra jikkommettu ruħhom li jagħmlu l-istess.


The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.


L-UE tipprovdi qafas legali biex tgħin fil-koordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' infurzar tal-liġi transfruntiera.


The EU provides funding for a broad range of projects and programmes covering areas such as:


L-UE tipprovdi finanzjament u għotjiet għal għadd kbir ta' proġetti u programmi li jkopru oqsma bħal:


The EU provides general information about its policies in all its official languages. More specialised content is provided in the most widely spoken EU languages.


L-UE tipprovdi, bl-ilsna kollha tagħha, tagħrif essenzjali dwar il-politiki tagħha. Kontenut aktar speċjalizzat jingħata bil-lingwi l-aktar mitkellma fl-UE.


The EU reasoned that if Greece is allowed to default, it would have to leave the Euro Zone, and would open the way for other countries that have adopted the euro to leave.


L-UE rraġunat li jekk il-Greċja tfalli, ikollha toħroġ miż-Żona Ewro, u tista tiftaħ it-triq ħalli pajjiżi oħrajn li daħħlu l-ewro joħorġu wkoll minnha.


The EU reasoning on illegal immigration is confounded.


Ir-raġunar ta l-UE dwar l-immigranti illegali hu mħawwad.


The EU receives over 2000 reports of unsafe products each year - mostly toys, clothes and textiles (e.g. loose cords on children's clothing or toxic chemicals in upholstery).


Kull sena l-UE tirċievi aktar minn 2000 rapport dwar prodotti mhux sikuri - l-aktar ġugarelli, ilbies u tessuti (eż. spag maħlul li jista' jinqala' fl-ilbies tat-tfal jew sustanzi kimiċi tossiċi fit-tapizzerija)


The EU regional policy starts to transfer huge sums to create jobs and infrastructure in poorer areas. The European Parliament increases its influence in EU affairs and in 1979 all citizens can, for the first time, elect their members directly.


Il-Parlament Ewropew iżid l-influwenza tiegħu fil-kwistjonijiet tal-UE u fl-1979, għall-ewwel darba, iċ-ċittadini kollha jivvutaw direttament għall-membri tagħhom.


The EU role is to complement national policies by:


Ir-rwol tal-UE hu li jikkomplementa l-politiki nazzjonali billi:


The EU rules give you more rights when you purchase services abroad, for example:


Leġiżlazzjoni tal-UE tagħtik aktar drittijiet meta tixtri servizzi minn barra l-pajjiż, pereżempju:


The EU rules on bank charges for international and national payments in euros do not apply to cheques.


Ir-regoli tal-UE dwar il-miżati tal-banek għal pagamenti internazzjonali u nazzjonali f'ewro ma jgħoddux għaċ-ċekkijiet.


The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.


Ir-regoli tal-UE, li kellhom jiġu adottati fil-liġi nazzjonali sal-14 ta’ Frar 2014, huma maħsuba biex jevitaw jew inaqqsu l-impatti ambjentali negattivi minn dan il-fluss ta’ skart dejjem jikber.


The EU says that the North African countries should not allow illegal immigrants to leave from those countries for the EU countries.


L-UE tgħid li l-pajjiżi ta' l-Afrika ta Fuq ma għandhomx iħallu immigranti illegali jitilqu minn dawk il-paj jiżi għall-pajjiżi ta l-UE.


The EU sets safety and security standards and only funds new infrastructure projects that meet those standards.


L-UE tistabbilixxi standards ta' sikurezza u sigurtà u tiffinanzja biss dawk il-proġetti tal-infrastruttura l-ġodda li jilħqu dawn l-istandards.


The EU shares best practices and expertise, finances different programmes and projects that strengthen governmental capacities


L-UE taqsam l-aħjar prattiki u l-għarfien espert, tiffinanzja programmi u proġetti differenti li jsaħħu l-kapaċitajiet governattivi


The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.


L-UE għandha tkompli xxandar ir-relevanza diretta tal-politiki tagħha għaċ-ċittadini u tippromwovi dimensjoni distintement Ewropea li tirrifletti r-rikkezza u diversità kulturali tagħha.


The EU should criminalize illegal immigration


L-UE għandha tikkriminalizza l-immigrazzjoni illegali


The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.


L-UE għandha tnaqqas l-emissjonijiet CO 2 tagħha b'20 %, iżżid l-effiċjenza enerġetika tagħha b'20 % u tgħolli s-sehem tal-enerġiji rinovabbli fil-konsum kumplessiv tal-enerġija b'20 %.


The EU signs a co-operation agreement with Pakistan.


L-UE tiffirma ftehim ta' kooperazzjoni mal-Pakistan.


The EU signs co-operation agreements with Cambodia and Laos.


L-UE tiffirma ftehimiet ta' kooperazzjoni mal-Kambodja u l-Laos.


The EU signs its first big international agreement — a deal to help 18 former colonies in Africa. By 2005, it has a special partnership with 78 countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) regions.


L-UE tiffirma l-ewwel ftehim internazzjonali kbir - ftehim biex tgħin lil 18-il eks-kolonja fl-Afrika. Sal-2005 tistabbilixxi partenarjati speċjali ma' 78 pajjiż fir-reġjuni tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP).


The EU speaks for all its member countries.


L-UE titkellem għall-pajjiżi membri kollha tagħha.


The EU spends around 6% of its annual budget on staff, administration and maintenance of its buildings.


L-UE tonfoq madwar 6% tal-baġit annwali tagħha fuq staff, amministrazzjoni u manutenzjoni tal-bini tagħha.


The EU starts its ‘ common agricultural policy ’ giving the countries joint control over food production.


L-UE tibda l-'politika agrikola komuni' tagħha biex il-pajjiżi jkollhom kontroll konġunt fuq il-produzzjoni tal-ikel.


The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.


L-UE intervjeniet minħabba li l-benefiċċju kien imur lil hinn sew minn dawn iż-żewġ pajjiżi.


The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa. However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.


L-UE xorta għad għandha vantaġġ ċar fuq l-ekonomiji emerġenti taċ-Ċina, il-Brażil, l-Indja, ir-Russja u l-Afrika t'Isfel. Madanakollu, iċ-Ċina qed ittejjeb il-prestazzjoni tagħha fl-innovazzjoni u qed tirkupra b'mod progressiv.


The EU strives to improve living standards by protecting the environment, encouraging job creation, reducing regional disparities and connecting formerly isolated areas by developing cross-border infrastructure.


L-UE tistinka biex itejjeb l-istandards tal-għajxien billi tipproteġi l-ambjent, tħajjar il-ħolqien tal-impjiegi, tnaqqas l-inugwaljanzi reġjonali u tgħaqqad żoni li qabel kienu iżolati billi tiżviluppa infrastruttura transkonfinali.


The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.


L-UE tappoġġja l-isforzi tal-Kosovo li jissodisfa l-perspettiva Ewropea tiegħu.


The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.


L-UE tappoġġa lill-Istati Membri fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu permezz ta' strumenti differenti.


The EU supports activities to prevent diseases, such as:


L-UE tappoġġja attivitajiet li jimpedixxu l-mard, bħal:


The EU supports cooperation between policymakers and dialogue with sports organisations, to promote the positive values associated with sport and tackle challenges.


L-UE tappoġġja l-kooperazzjoni bejn dawk li jfasslu l-politika u d-djalogu mal-organizzazzjonijiet sportivi, u b’hekk tippromwovi l-valuri pożittivi assoċjati mal-isport u l-indirizzar tal-isfidi.


The EU supports language learning because:


L-UE tappoġġa t-tagħlim tal-lingwi għax:


The EU supports prizes for cultural heritage, architecture, literature and music which highlight Europe's artistic achievements.


L-UE tappoġġja premjijiet għall-wirt kulturali, l-arkitettura, il-letteratura u l-mużika li jenfasizzaw il-kisbiet artistiċi tal-UE.


The EU supports research & innovation, and the effective deployment of new green transport technologies.


L-UE tappoġġa r- riċerka u l-innovazzjoni , u l-iskjerament effettiv ta' teknoloġiji ġodda għal trasport ekoloġiku.


The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.


L-UE tappoġġja dawn il-miżuri permezz tal-istrumenti tagħha u l-iffinanzjar futur tal-UE għandu jkun iffokat aktar fuq il-promozzjoni tal-integrazzjoni fil-livell lokali.


The EU tackles this through:


L-UE tindirizza dan permezz ta’:


The EU takes decisions that affect the daily lives of some 500 million people in 28 EU countries.


L-UE tieħu deċiżjonijiet li jaffettwaw il-ħajja ta' kuljum ta' madwar 500miljun ruħ f'28 pajjiż tal-UE.


The EU takes great care to ensure that its food standards do not force traditional foods off the market, stifle innovation, or impair quality.


L-UE toqgħod attenta ħafna biex tiżgura li l-istandards tal-ikel tagħha ma jġiegħlux li l- ikel tradizzjonali joħroġ mis-suq, joħonqu l-innovazzjoni jew jaffettwaw il-kwalità.


The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.


L-UE għalhekk timmira li tipprovdi broadband bażiku lill-Ewropej kollha sal-2013 u li tiżgura li, sal-2020, (i) l-Ewropej kollha jkollhom aċċess għal veloċitajiet tal-internet ferm ogħla minn 30 Mbps u (ii) 50% jew aktar tad-djar Ewropej jabbonaw għal aċċess għall-internet ta’ aktar minn 100 Mbps.


The EU threatens Air Malta


L-UE thedded lill-Air Malta


The EU tries to make life better for all of us in all sorts of ways, like protecting the countryside, making sure the food we eat is safe, making phone calls and texts cheaper, fighting crime and lots, lots more.


L-UE tipprova tagħmel il-ħajja tagħna aħjar b'ħafna modi. Tħares il-kampanja, tiżgura li l-ikel tagħna jkun sikur, tagħmel it-telefonati u l-messaġġi orħos, tiġġieled kontra l-kriminalità u ħafna, ħafna aktar.


The EU type-approval procedure is intended to ensure that trailers and caravans meet the EU's technical safety requirements.


il-proċedura tal-UE dwar l-approvazzjoni tat-tip għandha l-għan li tiżgura li t-trejlers u l-karavans jilħqu r-rekwiżiti tas-sikurezza teknika tal-UE.


The EU voices support for Europe's Roma population, speaking out against any restrictions on the free movement of EU citizens.


L-UE tappoġġja l-popolazzjoni Roma fl-Ewropa billi ssemma' l-vuċi tagħha kontra kull tip ta' restrizzjoni għall-moviment ħieles taċ-ċittadini tal-UE.


The EU wants to conserve and protect major works of cultural importance - including film.To do this, it issued a recommendation on Europe's film heritage, asking EU countries to collect, catalogue, preserve and restore films.This means future generations will also be able to enjoy these works.


Sabiex tagħmel dan, ħarġet rakkomandazzjoni dwar il-wirt Ewropew tal-films , fejn staqsiet lill-pajjiżi tal-UE biex jiġbru, jikkatalogaw, jippreservaw u jirrestawraw il-films.Dan ifisser li l-ġenerazzjonijiet tal-futur ukoll ikunu jistgħu jgawdu dawn ix-xogħlijiet.


The EU wants to destroy hunting and trapping in our country


L-UE trid teqred il-kaċċa u l-insib f pajjiżna


The EU was also the biggest exporter, accounting for 15.4% of all exports – compared with 13.4% for China and the 10.5% for the United States.


L-UE hija wkoll l-akbar esportatur, bi 15.4% tal-esportazzjonijiet kollha — meta mqabbla ma’ 13.4% għaċ-Ċina u 10.5% għall-Istati Uniti.


The EU was created in the aftermath of the Second World War.


L-UE inħolqot wara t-Tieni Gwerra Dinjija.


The EU was not always as big as it is today.


L-UE ma kinitx kbira daqs kemm hi kbira llum.


The EU was not happy to make these limitations on the amount of aid that can be given to the Maltese shipyards, on the number of workers and employees that can work in the Shipyard, and on the total volume of work that can be done every year in the shipyard.


L-UE ma kinitx kuntenta li tagħmel dawn il-limitazzjonijet fuq l-ammont ta għajnuna li tista tingħata lit-tarzni Maltin, fuq in-numru ta ħaddiema u mpjegati li jistgħu jaħdmu fit-Tarzna, u fuq il-volum totali ta xogħol li jista jsir kull sena fit-tarzna.


The EU was represented by the President of the European Council, the President of the European Commission and the President of the European Parliament. The traditional Nobel lecture [498 KB] , on behalf of the EU, was given by Presidents Van Rompuy and Barroso. Four young Europeans, winners of the online contest organised by the EU (see below) joined the EU Delegation in Oslo to collect the prize.


L-UE kienet rappreżentata mill-President tal-Kunsill Ewropew, il-President tal-Kummissjoni Ewropea u l-President tal-Parlament Ewropew. Id-diskors tradizzjonali tal-Premju Nobel [498 KB] , f'isem l-UE, sar mill-Presidenti Van Rompuy u Barroso. Erba' żgħażagħ Ewropej, rebbieħa tal-kompetizzjoni onlajn organizzata mill-UE (ara hawn taħt) issieħbu mad-Delegazzjoni tal-UE f'Oslo biex jingħataw il-premju.


The EU welcomes Switzerland to its 'Schengen area', which allows people to travel between countries without border checks whilst ensuring increased police cooperation.


L-UE tilqa' lill-Isvizzera fiż-'żona Schengen', li tippermetti lill-persuni jivvjaġġaw bejn il-pajjiżi mingħajr kontrolli fil-fruntiera filwaqt li tkun żgurata kooperazzjoni akbar bejn il-pulizija.


The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.


L-iskema ta’ risistemazzjoni madwar l-UE (ara iktar’ il fuq) se sservi bħala mezz għal nies fil-bżonn ta’ protezzjoni internazzjonali biex b’mod sikur u legali jidħlu fl-UE.


The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.


L-UE se tkun qed tipproponi Pakkett dwar il-Kwalità tal-Arja mmodifikat biex jiżgura l-aqwa approċċ li se jikseb ir-riżultati fil-qasam.


The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.


L-UE se tkun lesta tressaq il-kontribut tagħha lis-Segretarjat tal-UNFCCC sa tmiem Marzu tal-2015;


The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.


L-UE se ssejjaħ lill-Istati Membri biex jagħmlu mill-kompetenzi u mil-litteriżmu diġitali prijorità għall-Fond Soċjali Ewropew.


The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.


L-UE se tikkofinanzja sa 50 % tal-ispejjeż għal studji u xogħlijiet, u f'ċirkustanzi eċċezzjonali sa 80 % għal proġetti li huma kruċjali għas-sigurtà tal-provvista jew għas-solidarjetà reġjonali jew fuq il-livell tal-UE, li jeħtieġu soluzzjonijiet innovattivi, jew li joffru sinerġiji bejn is-setturi.


The EU will continue its support to enlargement countries 2 through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.


L-UE se tkompli tappoġġja lill-pajjiżi ta' tkabbir 2 permezz ta' Strument għall-Assistenza ta' qabel l-Adeżjoni (IPA) mġedded, sabiex tibni fuq l-esperjenza pożittiva li akkwistat mill-istrument attwali.


The EU will continue to grow as an increasing number of countries express interest in membership.


L-UE se tkompli tikber b'għadd dejjem jiżdied ta' pajjiżi li qed jesprimu interess fis-sħubija .


The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.


L-UE ser tissokta żżomm ir-rwol ewlieni tagħha fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima – kemm fil-politiki interni tagħna u kif ukoll f'dawk esterni.


The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security. Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.


Barra minn hekk, l-UE se tibqa’ għaddejja bl-isforzi tagħha fil-prevenzjoni tal-kriżijiet sabiex tippreserva l-paċi u ssaħħaħ is-sigurtà internazzjonali. L-istrumenti tagħna ta' assistenza esterna se jsaħħu wkoll l-impenn tal-UE ma' pajjiżi terzi dwar kwistjonijiet li huma ta’ tħassib globali, bħat-tibdil fil-klima, il-protezzjoni ambjentali u l-instabbiltajiet reġjonali, u jippermettu lill-UE twieġeb malajr u b'mod effikaċi għad-diżastri naturali u dawk maħluqa mill-bniedem madwar id-dinja.


The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.


L-UE se jkollha tadotta leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni dwar ħafna aspetti tal-qafas ta' politika għall-klima u l-enerġija għall-2030 wara l-approvazzjoni tiegħu mill-Kunsill Ewropew.


The EU will not divulge your personal data for direct marketing purposes;


L-UE ma tagħtix l-informazzjoni personali tiegħek għal skopijiet kummerċjali;


The EU will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.


L-UE għandha turi biss informazzjoni lil partijiet terzi jekk dan huwa neċessarju għas-sodisfazzjoni ta’ l-iskop(ijiet) identifikati fuq lill-imsemmija (kategoriji ta’) reċipjenti.


The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.


L-UE ser iżżid l-impenn tagħha ma’ pajjiżi terzi ewlenin, ibda minn samit politiku ta' livell għoli ddedikat li ser jsir f’Malta ma’ sħab ewlenin dwar l-indirizzar tal-kawżi li huma l-għeruq tal-flussi, il-protezzjoni tan-nies fil-bżonn u ż-żarmar ta’ netwerks ta’ kuntrabandu.


The EU will spend almost €7.5bn on research to improve European healthcare between 2014 and 2020 – through its research programme, Horizon 2020.


L-UE se tonfoq kważi €7.5 biljun fuq ir-riċerka biex ittejjeb il-kura tas-saħħa Ewropea bejn l-2014 u l-2020 – permezz tal-programm ta' riċerka tagħha, Orizzont 2020 .


The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union. With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."


L-UE se tibqa' tonora l-impenji internazzjonali tagħha fil-konfront tal-aktar nies fqar u ta' dawk li huma l-aktar vulnerabbli, ta' dawk li qegħdin fil-viċinat tagħna u li għaddejjin minn żmien ta' tranżizzjoni u ta' dawk li jinsabu fil-pajjiżi fi triqithom biex jissieħbu mal-Unjoni. Permezz ta' dawn l-istrumenti esterni l-ġodda, l-UE se tkun ukoll f'pożizzjoni aħjar biex tippromwovi l-valuri u l-interessi prinċipali tagħha stess, bħalma huma d-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, iżda wkoll biex tikkontribwixxi fil-ġlieda kontra l-faqar, fil-preservazzjoni tal-paċi u fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti mad-dinja kollha."


The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.


L-UE se ssaħħaħ il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi ta’ tranżitu, ibda minn Niġer u l-Mali, fejn l-operazzjonijiet tal-PSDK eżistenti se jiġu msaħħa biex jissaħħaħ il-kontroll tal-fruntieri.


The EU works closely with strategic partners like the World Health Organisation to improve healthcare across the world through research, development aid, greater access to medicines, etc.


L-UE taħdem mill-qrib mal-imsieħba strateġiċi bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa biex titjieb il-kura tas-saħħa mad-dinja kollha permezz tar-riċerka, l-għajnuna għall-iżvilupp, aċċess akbar għall-mediċini, eċċ.


The EU works hard to ensure that the change from emergency to development assistance runs smoothly, by linking them with each other.


L-UE taħdem sfiq sabiex ikun żgurat li l-bidla minn rispons ta’ għajnuna ta' emerġenza għal għajnuna għall-iżvilupp ikun bla xkiel, billi dawn jingħaqdu ma’ xulxin.


The EU works in all major crisis areas, including Syria, South Sudan, Ukraine, Ebola-hit West Africa and the Central African Republic, and in countries facing post-conflict instability, such as the Ivory Coast.


L-UEtaħdem fiż-żoni kollha ta' kriżi maġġuri, inklużi s-Sirja , is-Sudan t'Isfel , l-Ukraina , l-Afrika tal-Punent milquta bl-Ebola u r-Repubblika Ċentru-Afrikana , u fil-pajjiżi li qed jiffaċċaw instabbiltà wara l-kunflitti, bħall-Kosta tal-Avorju .


The EU works to preserve Europe's shared cultural heritage and help make it accessible to all. It also supports and promotes the arts and creative industries in Europe.


L-UE taħdem biex tippreserva l-wirt kulturali komuni tal-Ewropa u tgħin biex tagħmlu aċċessibbli għall-oħrajn, kif ukoll tappoġġja u tippromwovi l-industriji tal-arti u dawk kreattivi fl-Ewropa.


The EU works with UN bodies and negotiates within regional and international fisheries organisations to ensure that waters everywhere are regulated in a transparent, sustainable way and that stocks are not overfished.


L-UE taħdem ma' korpi tan-NU fi ħdan organizzazzjonijiet tas-sajd reġjonali u internazzjonali biex tiżgura li l-ibħra kullimkien ikunu regolati b'mod trasparenti, sostenibbli u li ma jsirx sajd żejjed fihom.


The EU works with a plan to ensure that the Union policy is implemented in our country.


Il-KE timxi bi pjan biex tiżgura li f pajjiżna titwettaq il-politika ta l-Unjoni.


The EU works with a wide range of partners, including employers and trade unions, to make sure that these laws effectively address the most important issues.


L-UE taħdem ma' firxa kbira ta' msieħba, inkluż min iħaddem u trejdjunjins, biex tiżgura li dawn il-liġijiet effettivament jindirizzaw l-aktar kwistjonijiet importanti.


The EU works with organisations like the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) to promote safety and security standards in the rest of the world.


L-UE taħdem ma’ organizzazzjonijiet bħall-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) u l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) biex tippromwovi l-istandards tas-sikurezza u s-sigurtà fil-bqija tad-dinja.


The EU would like you to know about these rights that you have as an EU Citizen and to be able to fully enjoy them in your daily life. The EU Citizenship Report contributes to this endeavor.


L-UE tixtieq li int tkun taf dwar dawn id-drittijiet li għandek bħala Ċittadin tal-UE u li tkun tista' tgawdihom bis-sħiħ fil-ħajja tiegħek ta' kuljum. Ir-Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE sar għalhekk.


The EU youths are seeing that the American Capitalism wants to rule everywhere and even contaminated the Chinese Communists, who now appear that for them the economy comes first, then equality and social security, which means that capital comes before the workers.


Iż-żgħażagħ ta l-UE qegħdin jaraw li l-Kapitaliżmu Amerikan irid jaħkem kullimkien u wasal biex niġġes lill-Kommunisti Ċiniżi, li issa jidhru li għalihom l-ekonomija tiġi l-ewwel, imbagħad l-ugwaljanza u s-sigurtà soċjali, li tfisser li l-kapital jiġi qabel il-ħaddiema.


The EU youths are understanding that although the American Capitalism dismantled the Soviet Communists, Russia and the United States do not see eye to eye in many sectors, and later may have a cold war between them.


Iż-żgħażagħ ta l-UE qegħdin jifhmu li għalkemm il-Kapitaliżmu Amerikan ħatt l-Unjoni Sovjetika Kommunista, ir-Russja u l-Istati Uniti ma jistgħux jaraw għajn m għajn f ħafna oqsma, u l quddiem jista jkollhom gwerra bierda bejniethom.


The EU youths do not want to see their countries bound with the American political train, that carried with it some of the EU countries in the invasion of Iraq and in the Afghan war, and which now is about to exit from the first country and is going to have to do the same from the second in a short time.


Iż-żgħażagħ ta l-UE ma jridux jaraw lill-pajjiżi tagħhom marbutin mal-karru tal-politika Amerikana, li ġibdet warajha xi wħud mill-pajjiżi ta l-UE fl-invażjoni ta l-Iraq u fil-gwerra ta l-Afganistan, u li issa waslet li tirtira mill-ewwel pajjiż u se jkollha tagħmel l-istess mit-tieni wieħed f qasir żmien.


The EU youths know that today before tomorrow the EU should be separated from the American policy in the Middle East, so as not to be involved in a war against Iran, that Israel and the United States will start by attacking the nuclear plant that was built with the help of the Russians and which has just started operating last month.


Iż-żgħażagħ ta l-UE jafu li llum qabel għada l-UE għandha tinqata mill-politika Amerikana fil-Lvant nofsani, ħalli ma tinbaramx fi gwerra kontra l-Iran, li l-Iżrael u l-Istati Uniti jqanqlu billi jattakkaw l-impjant nukleari li nbena bis-saħħa tar-Russi u li għadu kif beda jitħaddem ix-xahar li għadda.


The EU youths understand that it is better for the EU not to be aligned with the United States of America and it is better to be neutral.


Iż-żgħażagħ ta l-UE jifhmu li l-UE jaqblilha ma tkunx allinjata ma l-Istati Uniti ta l-Amerika u l-aħjar tkun newtrali.


The EU “bail-outs” of €110 million and of €740 billion are not going to decrease the debts that the countries have and to whom this money is going to be loaned.


Il- bail-outs tal-UE ta 110 miljun u ta 740 biljun mhux se jnaqqsu d-djun li għandhom il-pajjiżi li lilhom dawn il-flus se jnaqqsu d-djun li għandhom il-pajjiżi li lilhom dawn il-flus se jiġu mislufin.


The EU's Assembly of Regional and Local Representatives


L-Assemblea tal-UE tar-Rappreżentanti Reġjonali u Lokali


The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June ( MEMO/13/601 ) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.


Il-MUR propost japplika r-regoli sustantivi ta' rkupru u riżoluzzjoni ta' bank (ara IP/12/570 ) - li se tiġi adottata dalwaqt - fl-unjoni bankarja. Il-Kunsill tal-Ministri tal-Finanzi tal-UE laħqu ftehim fuq approċċ ġenerali dwar dawn ir-regoli l-ġodda fis-2 7 ta' Ġunju ( MEMO/13/601 ) u l-Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament Ewropew adotta r-rapport tiegħu fl-20 ta' Mejju.


The EU's Digital Agenda for Europe aims to reboot Europe's economy and help EU citizens and businesses get the most out of digital technologies.


L-Aġenda Diġitali għall-Ewropa tal-UE għandha l-għan li tagħti spinta mill-ġdid lill-ekonomija tal-Ewropa u li tgħin liċ-ċittadini u lin-negozji tal-Ewropa biex jiksbu l-aħjar li jistgħu mit-teknoloġiji diġitali.


The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI) . Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.


Il-Qafas Finanzjarju Pluriennali tal-UE għall-2014-2020 jippermetti lill-Unjoni Ewropea tinvesti sa EUR 960 biljun f’impenji (1.00 % tad-ING tal-UE) u EUR 908.4 biljun f’pagamenti (0.95 % tal-ING tal-UE) . Strumenti għal ċirkostanzi mhux previsti (bħar-Riżerva għall-Għajnuna ta’ Emerġenza, il-Fond Ewropew tal-Globalizzazzjoni, il-Fond ta’ Solidarjetà u l-istrument ta’ Flessibbiltà) u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp jinsabu 'l barra mil-limiti massimi tal-QFP.


The EU's Open Data policy is based on the idea that public information should be freely available for use and re-use.


Il-politika dwar id-Dejta Miftuħa English ( en ) tal-UE hija bbażata fuq l-idea li l-informazzjoni pubblika għandha tkun disponibbli liberament għall-użu u l-użu mill-ġdid.