The Malta Racing Club Council is planning to organise a Monte Race on Friday 15th April with 8 horses four of which will be driven by Female Swedish drivers and four by Maltese drivers.


Il-Kunsill tal-Malta Racing Club qed jippjana li ssir Ti ġ rija Monte nhar il- Ġ img ħ a 15 t'April bejn 8 t'i ż wiemel fejn erbg ħ a jinstaqu minn Sewwieqa nisa Svedi ż i u erbg ħ a minn Sewwieqa Maltin.


The Malta Racing Club Council is receiving nominations from those interested to contest the HOADA elections. Three members need to be elected to represent the Horse Owners, Drivers and Jockeys on the Malta Racing Club Council.


Il-Kunsill tal-Malta Racing Club jixtieq javza li qed jilqa nominazzjonijiet minghand dawk interessati li jikkontestaw ghall-elezzjoni tal-HOADA. Iridu jigu eletti tliet membri li jirrapprezentaw lis-Sidien, Sewwieqa u Gerrejja fil-Kunsill tal-Malta Racing Club.


The Malta Racing Club Council together with the Horse Owners’ and Drivers’ Representatives are pleased to announce that the driver chosen for the month of September is Noel Baldacchino.


Il-Kunsill tal-Malta Racing Club flimkien mar-rapprezentanti tas-sidien u s-sewwieqa nhar il-Ħadd li ġej ser jippremjaw lil Noel Baldacchino bħala l-ġerrej tax-xahar ta’ Settembru.


The Malta Racing Club congratulates Shaun and encourages all drivers to do their best to land this award in future.


Il-Malta Racing Club jaghti prosit lil Shaun u jinkoraggixxi lis-sewwieqa kollha biex jaghtu l-almu kollu taghhom sabiex jirbhu dan l-unur fil-futur.


The Malta Racing Club extends its thanks to Top Horse for kindly supporting Maltese horse-racing by sponsoring this award.


Il-Malta Racing Club jixtieq jirringrazzja lil Top Horse talli gentilment qed jaghtu s-sostenn taghhom lit-tigrijiet taz-zwiemel f'Malta billi jisponsorjaw dan l-unur.


The Malta Racing Club has confirmed that the Maltese Jockey Championship Leg will be held in Malta on the 31st March 2011 together with the Trotting Drivers Championship Leg.


Il-Malta Racing Club ikkonferma li it-tappa ta' Malta bhall ma sar f'dawn l-ahhar sentejn ser issir nhar il-31 ta' Marzu 2011.


The Malta Racing Club has received doping test results disclosing Category 3 prohibited substances in respect of thoroughbred Etoile du Pic, in its win in the Butler Cup, as well as trotter Indian Attack relative to its win in the Assikura Cup Premier/ Gold/ Silver final.


Il-Malta Racing Club ircieva rizultati ta’ testijiet tad-doping li rrappurtaw sustanzi projbiti tal-Kategorija 3 fil-konfront tad-debba tal-galopp Etoile du Pic, fir-rebha taghha fil-Butler Cup, kif ukoll taz-ziemel tat-trott Indian Attack relattiv ghar-rebha tieghu fil-finali tal-Assikura Cup ghall-klassijiet Premier, Gold u Silver.


The Malta Racing Club has received three doping test results, i.e. those referring to the Cassar Fuels Condition Races held on the 27th October. Well done to the owners and trainers of Midnight Passion (Gold class), Prince Lou (Silver A class) and Royal Qui (Copper class) whose results confirmed that they were all free from prohibited substances.


Il-Malta Racing Club ircieva tlett rizultati ta’ testijiet tad-doping, cioe’ dawk mill-Condition Races Cassar Fuels li nzammu fis-27 t’Ottubru.Prosit tassew lis-sidien u t-trejners ta’ Midnight Passion (klassi Gold), Prince Lou (klassi Silver A) u Royal Qui (klassi Copper) li r-rizultati taghhom ikkonfermaw li kollha kienu nodfa minn sustanzi projbiti.


The Malta Racing Club is currently requesting drivers and jockeys to register with it the racing jacket with which they participate in races, together with its colours.


Il-Malta Racing Club bhalissa qed jitlob is-sewwieqa u l-gerrejja sabiex jirregistraw il-gaggetta li biha jippartecipaw fit-tigrijiet kif ukoll il-kuluri taghha.


The Malta Racing Club is pleased to announce that the 2010 Malta – Sicily Encounter Race will be held in Malta for the first time on the 23rd July at the racing track in Marsa.


Il-Malta Racing Club ħabbar li t-2010 Malta-Sicily Encounter Race ser tinżamm għall-ewwel darba fil-Korsa tal-Marsa nhar il-Ġimgħa 23 ta’ Lulju 2010.


The Malta Racing Club is pleased to announce that the 2010 Malta – Sicily Encounter Race will this year be held on the 1st August at the “Ippodromo del Mediterraneo”.


Il-Malta Racing Club qed ihabbar li il-Malta – Sicily Encounter Race 2010, ser issir nhar il-Hadd 1 ta’ Awissu fil korsa “Ippodromo del Mediterraneo”.


The Malta Racing Club is preparing a spectacular backdrop for this event with the involvement of “karozzini” and a band.


Il-Malta Racing Club qed jipprepara sfond spettakolari ghal dan l-avveniment bl-involviment ta’ karozzini u banda.


The Malta Racing Club is proposing to hold one or more monte’ races (depending on the level of interest) in the meetings of the 23rd or 30th December. Those interested are invited to contact the Club.


Il-Malta Racing Club qed jipproponi li jorganizza tigrija jew aktar monte’ (jiddependi mill-livell ta’ nteress) fil-laqghat tat-23 jew tat-30 ta’ Dicembru. Dawk interessati huma mistiedna li jikkuntattjaw lill-Klabb.


The Malta Racing Club recently received a doping test result.


Dan l-ahhar il-Malta Racing Club ircieva rizultat ta’ test tad-doping.


The Malta Racing Club representative at the track, Mr Mark Vella, said that "we are very proud of today's performance which once again proves that the Maltese level of horse racing drivers is at the highest levels.


Ir-rappreżentant tal-Malta Racing Club is-Sur Mark Vella qal li huwa jħossu kburi bil-prestazzjoni li ta l-ġerrej Malti.


The Malta Racing Club was successful in obtaining funds from the EU amounting to Euro10,165 which will be used to send selected Maltese drivers to carry out a specialised course in Sweden.


Il-Malta Racing Club kellu success biex kiseb fondi mill-EU li jammontaw ghal 10,165 ewro li se jintuzaw sabiex jintbaghtu sewwieqa maghzula Maltin biex jaghmlu kors specjalizzat fl-iSvezja.


The Malta Racing Club will also be participating in the next 3 Legs in Russia, Croatia and Algeria. Charles Camilleri, the Maltese driver, was the 2009 top driver in Malta with 32 wins and a further 96 places.


Il-Malta Racing Club ser ikun qed jipparteċipa fl-aħħar tlett tappep li ser isiru fir-Russja, il-Kroazja u l-Alġerija. Charles Camilleri, fl-2009 spiċċa l-aħjar ġerrej bi 32 rebħa filwaqt li plejsja 96 darba.


The Malta Racing Club will be holding the final race of Emirates’ It-Tazza l-Kbira on Sunday at the horse racing track in Marsa.


Il-Malta Racing Club se jorganizza t-tiġrija finali tal-Emirates’ It-Tazza l-Kbira l-Ħadd fil-korsa tat-tiġrijiet taż-żwiemel fil-Marsa.


The Malta Racing Club will continue to work on making further maintenance and improvements at the racecourse, make all the necessary preparations for the second phase of the season etc.


Il-Malta Racing Club se jkompli jahdem fuq aktar xoghol ta’ manteniment u titjib fil-korsa, jaghmel aktar preparazzjonijiet necessarji ghat-tieni fazi tal-istagun ecc.


The Malta Racing Club, will soon be holding a meeting with all interested owners to discuss the full details of this year’s event. All other information will have to be confirmed with the Italian authorities.


Fil-granet li gejjien, il-Malta Racing Club ser illaqqa lil dawk kollha interessati li jippartecipaw f’dan l-avveniment, fejn ukoll ser jigi diskuss id-dettalji kollha ta’ dan il-programm.


The Malta Shipyards agreement is found on six pages, 3,256 to 3,270 of the Membership Agreement of our country with the European Union, and starts by mentioning the Union rules about competition.


Il-ftehim dwar it-tarzni ta Malta jinsab fis-sitt paġni 3,256 sa l-3270 tat-Trattat tas-Sħubija ta pajjiżna fl-Unjoni Ewropea, u jibda billi jsemmi r-regoli ta l-Unjoni dwar il-kompetizzjoni.


The Malta Sports Journalists Association condemns this type of behaviour that MFA is presenting using the story of the assassination of journalist Daphne Caruana Galizia in order to get the public’s attention thus develop an alternative alienation.


L-Għaqda Ġurnalisti Sports tikkundanna dan l-aġir mill-MFA li ppruvat tirkeb fuq il-karru tal-qtil tal-ġurnalista Daphne Caruana Galizia sabiex tipprova tikseb is-simpatija tal-pubbliku u toħloq aljenazzjoni alternattiva.


The Malta Sports Journalists Association met the Malta Triathlon Federation and Malta Rugby Football Union during these last few days.


Fl-aħħar ġranet l-Għaqda Ġurnalisti Sports kellha laqgħat uffiċjali mal-Federazzjoni Maltija tat-Triathlon kif ukoll mal-Malta Rugby Football Union (MFRU).


The Malta Tourism Authority is going to have a tent set up for the occasion where one can find information about our island as well as see a sample of local products. The participating countries in this event are Hungary and Malta as well as Serbia, Slovakia, the Czech Republic, Qatar, UAE and Kazakhstan. Each jockey will be accompanied by a person wearing his country’s national costume.


L-Awtorita Maltija tat-Turiżmu ser ikollha tinda armata għall-okkażżjoni li fiha wieħed ikun jista jikseb informazzjoni dwar il-Gżira tagħna kif ukoll isib esebizzjoni ta’ prodotti lokali Maltin. Il-pajjiżi li ser jipparteċipaw f’dan l-avveniment huma sintendi l-Ungerija u Malta kif ukoll is-Serbja, Slovakja, ir-Repubblika Ċeka, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda u l-Kazakhstan. Il-ġerrej ta’ kull pajjiż ser ikollu wkoll jakkumpanjah bniedem liebes il-kostum nazzjonali tal-pajjiż li jkun qed jirrappreżenta.


The Malta policy should have been in favour of peace by our country insisting with both sides to negotiate and not shoot at one another.


Il-linja ta Malta kellha tkun favur il-paċi billi pajjiżna kien jinsisti maż-żewġ naħat li jinnegozjaw u mhux jisparaw fuq xulxin.


The Malta-European Union Information Centre (MIC) was asked for a copy of the amendments proposed by the Italian Presidency.


Iċ-Ċentru ta' l-Informazzjoni Malta-Unjoni Ewropea (MIC) ġie mitlub kopja ta' l-emendi proposti mill-Presidenza Taljana.


The Maltese Christians can expect that the same will happen to the Maltese Government as happened in Poland.


L-Insara Maltin jistgħu jistennew li l-istess jiġri lill-Gvern Malti bħalma ġara fil-Polonja.


The Maltese Commissioner Joe Borg who is responsible for fishing, admitted that it is an “immoral” act that the Union orders the fishermen to throw back large quantities of fish that they have caught which exceeds their quota permitted by the Union.


Il-Kummissarju Ewropew Malti Joe Borg li huwa responsabbli mis-sajd, stqarr li huwa att immorali li l-Unjoni ġġiegħel lis-sajjieda jarmu lura kwantitajiet kbar ta ħut li jaqbdu iżjed mill-kwoti permessi mill-Unjoni.


The Maltese Constitution clearly states that our country cannot become a member in any military alliance.


Il-Kostituzzjoni Maltija tgħid ċar li pajjiżna ma jistax jissieħeb f'ebda alleanza militari.


The Maltese Government accepted what the European Union wants that Malta allows entry without any hindrance and without any customs duties or levy, products coming from the European Union.


Il-Gvern Malti aċċetta dak li l-Unjoni Ewropea trid, li Malta tħalli jidħlu mingħajr ebda rażan u mingħajr ebda dazju jew levy, il-prodotti li ġejjin mill-Unjoni Ewropea.


The Maltese Government and the European Union admit that the referendum is not legally binding because it is consultative.


Il-Gvern Malti u l-Unjoni Ewropea jammettu li r-referendum ma jorbotx legalment għax huwa konsultattiv.


The Maltese Government asked the European Union to also participate in the Declaration on Malta’s Neutrality.


Il-Gvern Malti talab lill-Unjoni Ewropea tissieħeb ukoll fid-Dikjarazzjoni dwar in-Newtralità ta Malta.


The Maltese Government became an accomplice with the European Union in this issue.


Il-Gvern Malti sar kompliċi mal-Unjoni Ewropea f'din il-kwistjoni.


The Maltese Government cannot even conclude a commercial agrement that it believes will be for the good of the country, because the agreement will not be compatible with the Union commercial policy!


Il-Gvern Malti lanqas jista jagħmel ftehim kummerċjali li huwa jemmen ikun ta ġid għall-pajjiż, għax il-ftehim ma jkunx jaqbel mal-politika kummerċjali ta l-Unjoni!


The Maltese Government denied that this conflict exists and said that once decisions on the common foreign and security policy requires unanimity in the European Union, Malta has the means to stop the European Union from adopting a foreign policy conflicting with that of Malta.


Il-Gvern Malti jiċħad li dan il-konflitt jeżisti u jgħid li la darba d-deċiżjonijiet dwar il-politika barranija komuni u ta' sigurtà jeħtieġilha l-unanimità fl-Unjoni Ewropea, Malta għandha l-mezz kif ma tħallix li l-Unjoni Ewropea taddotta politika barranija b'konflitt ma' dik ta' Malta.


The Maltese Government did not even ask for an explanation why this time the means of transport between Malta and Libya was stopped completely, causing damage not only to the Libyans, but also to us Maltese.


Il-Gvern Malti lanqas ma talab spjegazzjonijiet għaliex din id-darba anke l-mezz tat-trasport bil-baħar bejn Malta u l-Libja twaqqaf kompletament, b dannu mhux biss għal-Libjani, iżda anke għalina l-Maltin.


The Maltese Government did not have the wisdom to do like the German Government and not approve the military intervention in Libya notwithstanding that it was authorized by the United Nations Security Council.


Il-Gvern Malti lanqas kellu d-dehen li jagħmel bħall-Gvern Ġermaniż u ma japprovax l-intervent militari fil-Libja minkejja li l-Kunsill tas-Siġurtà tal-Ġnus Magħquda awtorizzah.


The Maltese Government forgot the damage that the sanctions against had causes in the 90’s.


Il-Gvern Malti nesa l-ħsara li s-sanzjonijiet kontra l-Libja kienu għamlu fis-snin 90.


The Maltese Government had made all those reservations so that the illegal immigrants would not have a right to come to our country and demand that we keep them or as refugees or to give them humanitarian protection and they remain in our country just the same.


Il-Gvern Malti kien għamel dawk ir-riservi ħalli l-immigranti illegali ma jkollhomx id-dritt jiġu f pajjiżna u jitolbu li nżommuhom jew bħala refuġjati, jew nagħtuhom protezzjoni umanitarja u xorta jibqgħu f pajjiżna.


The Maltese Government had made those reservations so that illegal immigrants would not have a right to come to our country and demand to be kept as refugees, or to be given humanitarian protection and thus also remain in our country.


The Maltese Government has been advised that the Constitution that the Union had drafted in 2004 should be changed so that instead of leaning towards the Union for a federal state (that is a federation of states), makes the Union as a network of nations and fixes its spread of powers.


Il-Gvern Malti ngħata l-parir li l-Kostituzzjoni li l-Unjoni fasslet fl-2004 għandha tinbidel billi minflok ixxaqleb lill-Unjoni għal stat federali (jiġifieri federazzjoni ta stati), tagħmel lill-Unjoni bħala xibka ta nazzjonijiet ( network of nations ) u tiffissa l-firxa tas-setgħat tagħha.


The Maltese Government has no right to dispose otherwise of the frozen Libyan assets, whatever the Security Council and the EU say.


Bl-ebda dritt ma jista l-Gvern Malti jimxi b mod ieħor dwar l-assi Libjani ffriżati, jgħidu x jgħidu l-kunsill tas-Sigurtà u l-UE.


The Maltese Government has revealed that last week the European Commission had written to it about the Smart City agreement that it had concluded with a company from Dhubai.


Il-Gvern Malti żvela l-ġimgħa l-oħra li l-Kummissjoni Ewropea kitbitlu dwar il-ftehim ta Smart City li huwa għamel ma kumpanija minn Dubaj.


The Maltese Government has said that is an abuse that the Schengen agreement is used for political reasons not to issue visas.


Il-Gvern Malti stqarr li hu abbuż li l-ftehim ta Schengen jintuża għal raġunijiet politiċi biex ma jinħarġux visi.


The Maltese Government has such a lack of credibility with the European Union that it is now forcing it that prior to presenting the budget in the Maltese Parliament, it must first present it to the bureaucratic officials of the Union, and they have the power to cut from the budget as much as they like, so that our country complies with the plan and the policy that they draft for the euro zone countries.


Tant m għandux kredtu l-Gvern Malti mal-Unjoni Ewropea, li din issa qiegħda ġġiegħlu qabel jippreżenta l-baġit fil-Parlament Malti, irid l-ewwel jippreżenta lill-uffiċjali burokratiċi tal-Unjoni, u dawn għandhom is-setgħa li jaqtgħu mill-baġit kemm jidhrilhom huma, ħalli pajjiżna jimxi skont il-pjan u l-politika li huma jfasslu għall-pajjiżi taż-żona tal-ewro.


The Maltese Government ia having to obey the European Union directive to reduce the expenses on pensions, on the excuse that in the present financial situation, the present pensions are not sustainable.


Il-Gvern Malti qiegħed ikollu jobdi d-direttivi ta l-Unjoni Ewropea biex inaqqas l-ispiża fuq il-pensjonijiet, bl-iskuża li fil-qagħda finanzjarja preżenti, il-pensjonijiet tal-lum mhux aktar sostenibbli.


The Maltese Government insists that the European Union is not a military alliance.


Il-Gvern Malti jinsisti li l-Unjoni Ewropea mhix għaqda ta' alleanza militari.


The Maltese Government is approving the aggression that NATO is implementing against the Libyan people on the pretext of resolution number 1973 of the United Nations Security Council that authorized that military action be taken to protect the civil population.


Il-Gvern Malti qiegħed japprova l-aggressjoni li n-NATO qiegħda twettaq kontra l-poplu Libjan bl-iskuża tar-riżoluzzjoni numru 1973 tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda li awtorizzat li tittieħed azzjoni militari biex titħares il-popolazzjoni ċivili.


The Maltese Government is happy that the European Union has accepted the office of the Refugee Agency in our country, and the European Commissioner responsible for refugees, Cecilia Malmstrom, came to Malta for the official opening that is in the Malta Transport building in Marsa.


Il-Gvern Malti hu ferħan li l-Unjoni Ewropea aċċettat li l-uffiċċju tal-Aġenzija dwar l-Ażil għar-refuġjati jkun f pajjiżna, u l-Kummissarju Ewropew responsabbli mir-refuġjati, Cecilia Malstrom, ġiet Malta għall-ftuħ uffiċjali tal-uffiċċju, li qiegħed fil-bini ta Transport Malta fil-Marsa.


The Maltese Government is happy to give permission to the military warships of the United States, the United Kingdom, Italy, Spain and other NATO countries to enter in no small number in our ports.


Il-Gvern Malti huwa kuntent jagħti permess lill-bastimenti militari ta' l-Istati Uniti, l-Ingilterra, l-Italja, Spanja u ta' pajjiżi oħra tan-NATO jidħlu f'għadd mhux żgħir fil-portijiet tagħna.


The Maltese Government is kowtowing to the European Union policy notwithstanding that it knows that the longer fighting carries on, the greater will be the number of Libyans that are being killed and injured, not only among the soldiers, but also among the civilian population.


Il-Gvern Malti qiegħed jaqbel mal-linja politka tal-Unjoni Ewropea minkejja li jaf li aktar ma jdum ma jieqaf il-ġlied, aktar jikber l-għadd ta Libjani li qed jinqatlu u li qed jiġu feruti, mhux biss fost is-suldati, iżda anke fost il-popolazzjoni ċivili.


The Maltese Government is not telling the people everything, when the people are going to pay for everything.


Il-Gvern Malti mhux qed jgħid kollox lill-poplu tagħna, meta l-poplu se jħallas ta kollox.


The Maltese Government knows about this, but it is sacrificing the country’s honour to faithfully serve the European Union leaders, even though this is not in our national interests.


Il-Gvern Malti jaf b dan, iżda l-Gvern qiegħed jissagrifika l-ġieħ tal-pajjiż biex iservi fedelment lill-mexxejja tal-Unjoni Ewropea, allavolja dan mhux fl-interess nazzjonali tagħna.


The Maltese Government knows that the attacks that NATO is carrying out in Libya are not only to protect the civil population, as wanted by the Security Council.


Il-Gvern Malti jaf li l-attakki li n-NATO qiegħda tagħmel fil-Libja mhumiex biss biex jipproteġu l-popolazzjoni ċivili, kif ried il-Kunsill tas-Sigurtà.


The Maltese Government put into effect these sanctions with Legal Notices number 69 and 71 of 2011.


Il-Gvern Malti daħħal fis-seħħ dawk is-sanzjonijiet bl-Avviżi Legali numri 69 u 71 tal-2011.


The Maltese Government said more than once that it supports the decisions taken by the United Nations Security Council against the Libyan people, although those decisions are legally invalid and are being abused.


Il-Gvern Malti stqarr aktar minn darba li jappoġġja d-deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda kontra l-poplu Libjan, għalkemm dawk id-deċiżjonijiet huma legalment invalidi u qegħdin jiġu abbużati.


The Maltese Government should have known that it was France and England that forced the United States of America to insist with the United Nations to pass resolution number 1970 and 1973 that imposed sanctions against Libya and authorized that all necessary measures be taken to protect the civil population, including implementing a no fly zone.


Il-Gvern Malti jmissu kien jaf li kienu Franza u l-Ingilterra li ġagħlu lill-Istati Uniti tal-Amerika jinsitu mal-Ġnus Magħquda biex jgħaddu r-riżoluzzjoni numru 1970 u 1973 li imponew sanzjonijiet kontra l-Libja u awtorizzaw li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipproteġu l-popolazzjoni ċivili, inkluż li ssir żona ta bla titjir.


The Maltese Government simply accepted these great financial burdens without first getting the approval of the Maltese Parliament and without previously informing the Maltese people.


Il-Gvern Malti qabad u aċċetta dawn il-piżijiet finanzjarji kbar mingħajr ma kiseb qabel l-approvazzjoni tal-Parlament Malti u mingħajr ma għarraf qabel lill-poplu Malti.


The Maltese Government to obey the European Union even arrived at the absurd situation of not giving permission to the Libyans to come for a visit to Malta, but accepted to keep in our country Libyans who come like illegal immigrants and because there is fighting in Libya, the government does not send them back.


Il-Gvern ta Malta biex jobdi lill-Unjoni Ewropea wasal f sitwazzjoni assurda li ma jagħtix permess biex Libjani li jiġu għal żjara f Malta, iżda jaċċetta li jżomm f pajjiżna Libjani li jiġi bħala immigranti illegali u billi hemm il-ġlied fil-Libja, il-Gvern ma jibgħathomx lura.


The Maltese Government unfortunately appears to lean towards these Union countries that are in favour of war, when it should have been against, and according to the Constitution, should be neutral.


Il-Gvern Malti sfortunatament jidher ixaqleb lejn dawn il-pajjiżi ta l-Unjoni li huma favur il-gwerra, mentri kellu jkun kontra, u skond il-Kostituzzjoni, għandu jkun newtrali.


The Maltese Government was one of the first to put into effect these sanctions without examining whether they are justified and why should the Libyan people be subjected to these lack of provisions as well as the facilities to travel out of the country.


Il-Gvern Malti kien minn tal-ewwel li daħħal fis-seħħ dawn is-sanzjonijiet mingħajr ma qagħad jifli jekk humiex ġustifikati u għaliex il-poplu Libjan għandu jiġu assoġġettat għal dawn in-nuqqasijiet fil-provvisti kif ukoll fil-faċilitajiet ta safar barra l-pajjiż.


The Maltese Government yielded to the EU pressure and repealed all the reservations that our country had to the Refugee Convention.


Il-Gvern Malti ċeda għall-pressjoni tal-UE u ħassar ir-riservi kollha li pajjiżna kellu għall-Konvenzjoni dwar ir-Refuġjati.


The Maltese Government, like a faithful dog of the European Union, showed the same hostility towards the Libyan Government, and took part in the EU Council of Ministers in the decisions to extend and increase the sanctions against Libya that were previously taken by the Security Council.


Il-Gvern Malti, bħal kelb fidil tal-Unjoni Ewropea, wera l-istess ostilità lejn il-Gvern Libjan, u ħa sehem fil-Kunsill tal-Ministri tal-UE fid-deċiżjonijiet biex jestendi u jkabbar is-sanzjonijiet kontra l-Libja li kienu qabel ittieħdu mill-Kunsill tas-Sigurtà.


The Maltese Government, when it made that Declaration forgot that it is not on the need for agreement by Malta for every decision on common defence.


Il-Gvern Malti, meta għamel dik id-Dikjarazzjoni nesa li l-oġġezzjoni mhix dwar il-ħtieġa li jkun hemm qbil min-naħa ta Malta għal kull deċiżjoni dwar id-difiża komuni.


The Maltese Government, without telling anyone, decriminalized that a foreigner be in Malta without permission (that is, did not leave it as a criminal offence), because that is what it was forced to do by the European Union.


Il-Gvern Malti, bla ma qal lil ħadd, iddekriminalizza li barrani jkun f'Malta bla permess (jiġifieri, ma ħallihiex offiża kriminali), għax hekk ġagħlitu jagħmel l-Unjoni Ewropea.


The Maltese Islands Festival of Drama, Music, Singing and Dance is a member of the British and International Federation of Festivals, and is committed to give an opportunity for non-professionals to form an appreciation of artistic standards: to perform before a different kind of audience, to be assessed, encouraged and inspired by active UK-based professionals in the field.


The Maltese Islands Festival għat-teatru, mużika, kant, u żfin huwa parti mill-Federazzjoni tal-Festivals Ingliżi u Internazzjonali, u li għandu l-għan li jagħti l-opportunità għal individwi li mhumiex professjonisti fil-kamp tat-teatru, mużika, kant u żfin sabiex jipparteċipaw quddiem udjenza differenti, sabiex jiġu evalwati u mħeġġin minn professjonisti attivi mill-Ingilterra.


The Maltese Islands are our daily inspiration.


Il-Gżejjer Maltin huma s-sors ta' ispirazzjoni ta' kuljum tagħna.


The Maltese Olympic Committee hosted an awards evening to honour medal winning athletes at the 2017 Games of the Small States of Europe in San Marino in June. In total, Malta’s athletes brought home twenty-nine medals - four gold, nine silver and sixteen bronze.


Il-Kumitat Olimpiku Malti organizza serata fejn ġew onorati l-atleti li rebħu medalji fil-Logħob tal-Pajjizi Żgħar tal-Ewropa tal-2017 f’San Marino f’Ġunju. B’kollox, l-atleti Maltin ġabu lura lejn Malta disgħa u għoxrin medalja – erbgħa deheb, disgħa fidda u sittax-il bronż.


The Maltese Parliament approved the great expense that our country will have to make to implement the Schengen agreement with which citizens of the European Union countries can travel from one country to another European Union country without passports and controls and this is also with respect to the transport of merchandise.


Il-Parlament Malti approva n-nefqa kbira li pajjiżna se jkollu jagħmel biex iħaddem il-ftehim ta Schengen li bih ċittadini tal-pajjiżi ta l-Unjoni Ewropea jistgħu jivvjaġġaw minn pajjiż għall-ieħor ta l-Unjoni Ewropea mingħajr xkiel ta passaporti u ta kontrolli u dan anki fir-rigward ta trasport ta merkanzija.


The Maltese Parliament is going to be asked to discuss that subject, and it is that subject that the Labour Party is discussing to decide how the parliamentary Opposition should act about that Treaty that establishes a Constitution for Europe, that is, whether it should vote in its favour, or against it, or abstain about it.


Il-Parlament Malti se jkun mitlub jiddiskuti dak is-suġġett, u huwa dak is-suġġett li l-Partit Laburista qiegħed jiddiskuti biex jiddeċiedi kif għandha ġġib ruħha l-Oppożizzjoni parlamentari dwar dak it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa , jiġifieri, jekk għandhiex tivvota favur tiegħu, jew kontra tiegħu, jew tastjeni dwaru.


Il-Parlament Malti se jkun mitlub jiddiskuti dak is-suġġett, u huwa dak is-suġġett li l-Partit Laburista qiegħed jiddiskuti biex jiddeċiedi kif għandha ġġib ruħha l-Oppożizzjoni parlamentari dwar dak it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, jiġifieri, jekk għandhiex tivvota favur tiegħu, jew kontra tiegħu, jew tastjeni dwaru.


The Maltese Parliament is going to be asked to vote in favour of the European Union Constitution.


Il-Parlament Malti se jintalab jivvota favur il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea.


The Maltese Parliament should have waited for the publication of the Treaty that the European Union is drafting so that the Members of Parliament would be able to closely examine the correct interpretation and all its implications on Malta’s fiscal and financial sectors.


Il-Parlament Malti jmissu stenna li jixxandar it-Trattat li l-Unjoni Ewropea qiegħda tfassal ħalli l-Membri Parlamentari jkunu jistgħu jiflu sewwa t-tifsira korretta u l-implikazzjonijiet kollha tiegħu fuq il-qasam fiskali u finanzjarju ta Malta.


The Maltese Parliament should not feel uncomfortable if the Governments of the countries that are participating in the Libyan war and the European Union leaders will not be happy with the Maltese initiative.


Il-Parlament Malti m għandux jiddejjaq jekk il-Gvernijiet tal-pajjiżi li qegħdin jieħdu sehem fil-gwerra fil-Libja u l-mexxejja tal-Unjoni Ewropea ma jieħdux gost bl-inizjattiva Maltija.


The Maltese Parliament should understand that the illegal immigrants want us to allow them to go to Europe and not end up by not being able to go to the other countries because we consider them as refugees or consider that they should be given humanitarian protection.


Il-Parlament Malti għandu jifhem li l-immigranti illegali li jridu li nħalluhom imorru l-Ewropa u mhux jispiċċaw ma jistgħux imorru lejn il-pajjiżi l-oħrajn għax inqisuhom bħala refuġjati jew inqisu li għandhom jingħataw protezzjoni umanitarja.


The Maltese Parliament voted in favour of this on 6 July last year and Malta is giving its share in the expenditure for the setting up of the Union army.


Il-Parlament Malti vvota favur dan fis-6 ta Lulju tas-sena l-oħra u Malta qiegħda tagħti sehma fl-ispiża tat-twaqqif ta l-armata ta l-Unjoni.


The Maltese Parliamentary Deputies still have the opportunity to do their duty towards their country and do not vote in favour of ratification of the new Fiscal Treaty, which apart from leading Malta to lose its advantage on foreign companies’ tax and is going to threaten the incentives that our country gives to financial services that contribute a lot to the Maltese economy, is going to also hinder the administration of the country according to the will of the democratic majority of the Maltese people.


Id-Deputati Parlamentari Maltin għad baqgħalhom l-opporunità li jaqdu dmirhom lejn pajjiżhom u ma jivvotawx favur ir-ratifika tat-Trattat Fiskali ġdid, li barra li se jwassal biex Malta titlef il-vantaġġ tat-taxxa fuq il-kumpaniji barranin u se jhedded l-inċentivi li pajjiżna jagħti lis-servizzi finanzjarji li jikkontribwixxu ħafna għall-ekonomija Maltija, sejjer ukoll ixekkel it-tmexxija tal-pajjiż skont ir-rieda tal-maġġoranza demokratika tal-poplu Malti.


The Maltese Prime Minister accepted to sign it and has thus bound the Maltese Government.


Il-Prim Ministru Malti aċċetta li jiffirmah u b hekk rabat lill-Gvern Malti.


The Maltese Prime Minister and Ministers have become puppets in the hands of the European Union bureaucratic officials, going back and forth taking orders from them, which they then pass on to the Parliamentary Deputies in Malta to rubber stamp them.


Il-Prim Ministru u l-Ministri Maltin saru pupazzi f idejn l-uffiċjali burokratiċi tal-Unjoni Ewropea, telgħin u niżlin jieħdu l-ordnijiet minn għandhom, li mbagħad jgħadduhom lid-Deputati Parlamentari f Malta ħalli jinbullawhom.


The Maltese Prime Minister did not have enough wisdom not to be carried away by the strong propaganda campaign of the European Union in favour of the military attack that France, the united Kingdom and the United States of America, with the blessing of the united Nations wanted to conduct on the Libyan government forces, on the pretext not to allow civilian population massacre.


Il-Prim Ministru Malti ma kellux dehen biżżejjed li ma jimbaramx mill-kampanja qawwija ta propaganda tal-Unjoni Ewropea favur l-attakk militari li Franza, l-Ingilterra u l-Istati Uniti tal-Amerika, bil-barka tal-Ġnus Magħquda riedu jagħmlu fuq il-forzi governattivi Libjani, bl-iskuża li ma jħallux jagħmlu massakru mill-popolazzjoni ċivili.


The Maltese Prime Minister did not say what was agreed.


Il-Prim Ministru Malti ma qalx fuq x hiex kien hemm qbil.


The Maltese Prime Minister had participated both in the Agreement of 25 March 2011, as well as that of 26 October, 2011.


Il-Prim Ministru Malti kien ħa sehem kemm fil-Ftehim tal-25 ta Marzu, 2011, kif ukoll f dak tas-26 ta Ottubru, 2011.


The Maltese Prime Minister has also several times said that the frozen Libyan assets should be given to the new Libyan Government, but all the time adds that the Security Council and the EU have to decide, for Malta to be able to give the assets frozen here, to the new Libyan Government.


Il-Prim Ministru Malti wkoll kemm-il darba qal li l-assi Libjani ffriżati għandhom jingħataw lill-Gvern il-ġdid tal-Libja, iżda dejjem iżid li l-ewwel iridu jiddeċiedu li jsir dan il-Kunsill tas-Sigurtà u l-UE, biex Malta tkun tista tagħti l-assi ffriżati hawn, lill-Gvern ġdid Libjan.


The Maltese Prime Minister is going to commit our country to the new European Union treaty, without neither the people nor Parliament knowing what it contains and how obstructive it is going to be for our country.


Il-Prim Ministru Malti se jikkommetti lil pajjiżna għat-trattat ġdid tal-Unjoni Ewropea, mingħajr la l-poplu u lanqas il-Parlament ma jafu x se jkun fih u kemm se jkun ta xkiel għal pajjiżna.


The Maltese Prime Minister is going to take part in the Lisbon meeting where he is going to commit Malta with all that is provided in the Treaty.


Il-Prim Ministru Malti se jieħu sehem fil-laqgħa ta Lisbona, fejn se jikkommetti lil Malta b dak kollu li t-Trattat il-ġdid jgħid.


The Maltese Prime Minister knows that with what he is going to agree today and tomorrow in Lisbon, he is going to bind the Government parliamentary members to vote in favour, and also knows that no parliamentary member is going to have the sense and the courage to vote against it when the Treaty is presented in Parliament for ratification.


Il-Prim Ministru Malti jaf li b dak li se jiftiehem illum u għada f Lisbona, se jorbot lill-membri parlamentari tal-Gvern biex jivvotaw favur, u jaf ukoll li ebda membru parlamentari mhu se jkollu d-dehen u l-kuraġġ li jivvota kontra, meta t-Trattat jitressaq fil-Parlament għar-ratifika.


The Maltese Prime Minister learned a lesson that in the European Union politics are played in the roughest manner than it is played in Malta and that the streets of the European Union cities are open for the holding of harsh protests and that violence in the European Union is not some rare fact, and that we expect these things to also happen in Malta in European Union meetings that are held here, now that we are part of it.


Il-Prim Ministru Malti ħa t-tagħlima li fl-Unjoni Ewropea l-politika tintlab b mod ħafna aktar goff milli tintlab f Malta u li t-toroq ta l-ibliet ta l-Unjoni Ewropea huma miftuħa għaż-żamma ta protesti ħorox u li l-vjolenza fl-Unjoni Ewropea mhix xi fatt rari, u li dawn il-ħwejjeġ nistennuhom li jiġru wkoll f Malta fil-laqgħat li jsiru hawn ta l-Unjoni Ewropea, issa li aħna parti minnha.


The Maltese Prime Minister was warned not to accept these burdens, but ended up accepting them and did not properly inform the Members of the Maltese Parliament when he made a statement on the conclusions of the meeting of 24 – 25 March of the European Council in which he participated.


Il-Prim Ministru Malti kien imwissi biex ma jaċċettax dawn il-piżijiet, iżda spiċċa biex aċċettahom u naqas li jfiehem sewwa lill-Membri tal-Parlament Malti meta għamel stqarrija dwar il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-24 u l-25 ta Marzu tal-Kunsill Ewropew li ħa sehem fiha.


The Maltese Prime Minister, although visibly shaken with what he saw on Saturday in Rome against the European Union, feigned and acted as if he didn’t see or hear anything.


Il-Prim Ministru Malti, għalkemm kien viżibilment skoss b dak li ra nhar is-Sibt ġewwa Ruma kontra l-Unjoni Ewropea, finġa u għamel ta bir-ruħu li ma ra xejn u ma sema xejn.


The Maltese Prime Minister, whose duty was to tell the European Union that Malta cannot support war, and that instead had to actively work to bring peace between the Government forces and those of the Opposition in Libya, forgot his duty that he has towards the Maltese people and the country Constitution which eh swore to serve.


Il-Prim Ministru Malti, li dmiru kien li jgħid lill-Unjoni Ewropea li Malta ma tistax tappoġġja gwerra, u li minflok kellha taħdem attivament biex iġġib il-paċi bejn il-forzi governattivi u dawk tal-Oppożizzjoni fil-Libja, nesa d-dmir li għandu lejn il-poplu Malti u lejn il-Kostituzzjoni tal-pajjiż li hu ħalef li jservi.


The Maltese action of condemnation for the aggression that occurred in 1986, greatly contrasts with the action of Malta today when it approved the NATO aggression of three days ago, and thus destroyed the policy against war and in favour of peace that free Malta had sworn to embrace.


L-imġiba ta Malta ta kundanna għall-aggressjoni li seħħet fl-1986, tikkuntrasta bil-kbir mal-imġiba ta Malta llum li approvat l-aggressjoni tan-NATO ta tlett ijiem ilu, u b hekk qerdet il-politika kontra l-gwerra u favur il-paċi li Malta ħielsa kienet ħalfet li tħaddan.


The Maltese advocates have awakened that they are threatened by the European Union.


L-Avukati Maltin stenbħu li huma mheddin mill-Unjoni Ewropea.


The Maltese airline maintains its commitment to offer value for money prices and superior service in both its economy as well as business class cabins. The airline also offers customers free allowance of one 10kg hand luggage and a poolable 20kgs free baggage allowance to its economy class passengers. Club Class passengers are given an allowance of two pieces of hand luggage for a total weight of 15kgs plus 30kgs baggage allowance.


Il-linja tal-ajru Maltija żżomm l-impenn tagħha li toffri prezzijiet ta’ valur għall-flus u servizz superjuri kemm fil-kabini tal-klassi ‘economy’ kif ukoll dawk fil-klassi ‘business’ tagħha. Il-linja tal-ajru toffri wkoll lill-klijenti tagħha l-possibbiltà li jtellgħu abbord ‘hand luggage’ waħda ta’ 10kg u bagalja ta’ 20kg, fejn il-piż jista’ jinqasam ma’ oħrajn, b’xejn lill-passiġġieri tal-klassi ‘economy’ tagħha. Il-passiġġieri ‘Club Class’ jistgħu jtellgħu żewġ ‘hand luggages’ li f’daqqa jiżnu sa 15kg kif ukoll bagalja ta’ 30kg.


The Maltese and Gozitan fishermen remember how Mintoff had enacted a law that no foreign fishermen could fish in Maltese waters up to 25 nautical miles from the Maltese seashore.


Is-sajjieda Maltin u Għawdxin jiftakru kif Mintoff kien għadda liġi li l-ebda sajjied barrani ma kien jista jistad fl-ibħra Maltin sa 25 mil nawtiku mix-xtut ta Malta.


The Maltese and Gozitan workers have lost 2,559 jobs (2759 – 200) that were taken by European Union workers.


Il-ħaddiema Maltin u Għawdxin jiġu tilfu 2,559 post tax-xogħol (2759-200) li ttieħdu mill-ħaddiema ta l-Unjoni Ewropea.


The Maltese and Gozitans that are going to suffer the bad consequences, such as discharges, of the membership agreement in the European Union are going to turn on those in Government, in the Opposition, and in the Church who are predicting opportunities and advantages and will hold them responsible for the sufferings and damage that the and their families are going to suffer.


Il-Maltin u l-Għawdxin li se jġarrbu l-konsegwenzi ħżiena, bħalma huma s-sensji, tal-ftehim tas-sħubija fl-Unjoni Ewropea se jduru fuq dawk fil-Gvern, fl-Oppożizzjoni, u fil-Knisja li qegħdin ibassru opportunitajiet u vantaġġi u jżommuhom responsabbli għat-tbatija u l-ħsara li se jsofru huma u l-familji tagħhom. Min se jbati l-konsegwenzi ħżiena tal-ftehim tas-sħubija, mhux se jsir favur il-ftehim.


The Maltese and Gozitans were not given the facility to examine the agreement and consider its effects.


Il-Malti u l-Għawdxin ma ngħatawx il-faċilita` li jiflu l-ftehim u jqisu l-effetti tiegħu.


The Maltese currency did not need the Union common currency to be strengthened and we say this independently of the advantages and disadvantages that the Euro may bring us


Il-munita Maltija ma kellhiex bżonn il-munita komuni ta l-Unjoni biex tissaħħaħ u dan ngħiduh independentament mill-vantaġġi u l-iżvantaġġi li l-Ewro tista ġġibilna.


The Maltese delegation will return back to Malta on Sunday morning.


Id-delegazzjoni Maltija tirritorna lura l-Ħadd filgħodu.


The Maltese entrepreneur is doing what many other European Union entrepreneurs are doing.


L-imprenditur Malti qiegħed jagħmel bħal ma jagħmlu ħafna imprendituri oħrajn ta l-Unjoni Ewropea.


The Maltese government ceded to this European Union blackmail and betrayed the national interests of the people by opening wide open our country’s doors to the invasion by thousands of illegal immigrants every year, as the European Union wanted it to do.


Il-Gvern Malti ċeda għar-rikatt tal-Unjoni Ewropea u ttradixxa l-interessi nazzjonali tal-poplu billi fetaħ il-bibien beraħ ta' pajjiżna għall-invażjoni tal-eluf ta' immigranti illegali kull sena, kif l-Unjoni Ewropea riditu jagħmel.


The Maltese government is showing that it is agreeing with this line that totally belies the declared scope of the NATO military intervention to protect the civil population.


Il-Gvern Malti qiegħed juri li jaqbel ma din il-linja li tgiddeb għal kollox l-iskop iddikjarat tal-intervent militarji tan-NATO biex titħares il-popolazzjoni ċivili.


The Maltese government should join the opposing countries in the EU fora. At the same time, it should do more to increase the share of renewable energy, and to have more renewable energy use, thus reducing energy dependence.


Il-Gvern Malti ghandu jinghaqqad mal-pajjizi li qed jopponu l-proposti tal-Kummissjoni Ewropeja. Il-Gvern Malti ghandu jaghmel iktar biex jizdied l-uzu ta' l-energija alternattiva, biex b'hekk Malta tnaqqas id-dipendenza fuq sorsi barranin ta' l-energija.


The Maltese have a number of preparations for salt-cod, including a stew, fricassee, and in sfineg (see above).


Il-Maltin għandhom numru ta' riċetti kif jippreparaw il-bakkaljaw immellaħ, inkluż bħala stuffat, f'zalza bajda magħquda u fl-isfineġ(ara fuq).


The Maltese identity crisis, Maltingliż and our country's obsession with its two languages. Being Maltese as "something like suffering from a Napoleon complex filtered through a Cinderella complex".


Il-ħajja fi Brussell, sess, relazzjonijiet, sess. Il-kriżi ta' identità tal-Maltin u tal-Malti, il-Maltingliż u l-ossessjoni ta' pajjiżna biż-żewġ ilsna tiegħu. Li tkun Malti bħala"something like suffering from a Napoleon complex filtered through a Cinderella complex".


The Maltese law on illegal immigration is still the same as it was before our membership in the Union.


Il-liġi Maltija dwar l-immigranti illegali għadha l-istess li kienet qabel is-sħubija fl-Unjoni.


The Maltese members of Parliament took an oath of loyalty to the Constitution of Malta and therefore should not vote in favour of the European Constitution. The Opposition voted against the Treaty concluded between Malta and the European Union.


Il-membri Parlamentari Maltin ħadu ġurament ta lealtà lejn il-Kostituzzjoni Maltija u għalhekk m għandhomx jivvutaw favur il-Kostituzzjoni Ewropea. L-Oppożizzjoni ivvutat kontra it-Trattat li sar bejn Malta u l-Unjoni Ewropea.


The Maltese members of parliament, both those who deceived us on how many benefits we will receive from the Union, as well as those who were elected by the 134,000 votes who did not agree that our country becomes a Union member, have the obligation to give an account to the people of the money that we pay to the Union and of those that in fact we receive from the Union.


Il-membri parlamentari Maltin, kemm dawk li daħku bina dwar kemm se jkollna benefiċċji mill-Unjoni, kif ukoll dawk li telgħu bil-134,000 vot li ma qablux li pajjiżna jissieħeb fl-Unjoni, għandhom id-dmir li lill-poplu jagħtuh rendikont tal-flus li nħallsu lill-Unjoni u ta dawk li fil-fatt indaħħlu mill-Unjoni.


The Maltese people are asking why does the Maltese Government not make an agreement with Libya as has been done by Italy?


Il-poplu Malti qiegħed jistaqsi għaliex il-Gvern Malti ma għamilx ftehim mal-Libja bħal ma għamlu t-Taljani?


The Maltese people are being alienated with the independence celebrations that was lost, and when the people are being constantly betrayed because their main interests of work and security are being sacrificed for the anti-national policy of the European Union.


Il-poplu Malti qiegħed jiġi aljenat biċ-ċelebrazzjonijiet ta l-indipendenza li ntilfet, meta l-poplu qiegħed il-ħin kollu jkun ittradut għax l-interessi ewlenin tiegħu tax-xogħol u sikurezza qegħdin jiġu ssagrifikati għall-politika anti-nazzjonali ta l-Unjoni Ewropea.


The Maltese people are no longer free to make the government change those laws that they feel are no longer useful to them, if these laws are according to the Union directives or according to the Acquis Communautaire that the EU bound us to observe and obey.


Il-poplu Malti m għadux liberu li jġegħel lill-Gvern ibiddel dawk il-liġijiet li jħoss li ma jgħoddux aktar għalih, jekk dawn il-liġijiet huma skond id-direttivi ta l-Unjoni jew skond l-Acquis Communitaire li l-UE rabtitna li nħarsu u nobdu.


The Maltese people are of the opinion that the sick should be provided with free hospital treatment.


Il-poplu Malti jħaddan it-twemmin li lill-morda għandu jingħatalhom is-servizzi tal-kura fl-isptar b xejn.


The Maltese people are seeing their work and the Maltese families’ bread being taken by the thousands of foreigners from the European Union who have a right to come and work in Malta, and by the thousands of illegal immigrants that the European Union forces us to keep here and allow them to work in our country and does not allow them to go to the big countries in Europe.


Il-poplu Malti qiegħed jara li x-xogħol u l-ħobż tal-familji Maltin qiegħed jittiekel mill-eluf ta barranin mill-Unjoni Ewropea li bi dritt jiġu jaħdmu f Malta, u mill-eluf ta immigranti illegali li l-Unjoni Ewropea ġagħlna nżommu u nħaddmu f pajjiżna u ma tħallihomx imorru fil-pajjiżi kbar tal-Ewropa.


The Maltese people did not vote in 2003 for the European Union as it is going to be made by the new Constitution after 2008, if it enters into effect.


Il-poplu Malti ma vvotax fl-2003 għall- Unjoni Ewropea kif il-Kostituzzjoni ġdida se tagħmilha wara s-sena 2008, jekk tidħol fis-seħħ.


The Maltese people do not think like the EU


Il-poplu Malti ma jaħsibhiex bħall-UE


The Maltese people gave them a mandate to make laws that they believe are better for the people.


Il-poplu Malti tahom mandat biex jagħmlu l-liġijiet li huma jemmnu huma l-aħjar għall-poplu.


The Maltese people have to shoulder the burden of thousands of illegal immigrants simply because of the fact that the EU imposes upon us to keep them here against heir wish.


Il-poplu Malti jkollu jġorr l-ispiża tal-eluf ta immigranti illegali sempliċiment minħabba l-fatt li l-UE timponilna li nżommuhom hawn kontra r-rieda tagħhom.


The Maltese people rightfully expect the Maltese Parliament to do its duty and act without any further delay to stop the illegal immigrants’ invasion in our country.


Il-poplu Malti bi dritt jistenna li l-Parlament Malti jagħmel dmiru u jaġixxi mingħajr aktar dewmien ħalli jwaqqaf l-invażjoni mill-immigranti illegali f pajjiżna.


The Maltese people should do more than this.


Il-poplu Malti għandu jagħmel aktar minn hekk.


The Maltese people were better when they were still not European Union members?


IL-POPLU Malti huwa aħjar milli kien meta ma kienx għadu membru tal-Unjoni Ewropea?


The Maltese people would not have had to pay millions of euros every year


Il-poplu Malti ma kienx ikollu jħallas miljuni ta ewro fis-sena


The Maltese politicians accepted the EU policy on illegal immigration notwithstanding that is damaging to our country.


Il-politiċi Maltin aċċettaw il-politika ta l-UE dwar l-immigrazzjoni illegali minkejja li kienu jafu li hi ta ħsara għal pajjiżna.


The Maltese politicians acted like Judas and betrayed the Maltese and Gozitan fishermen and all the Maltese people, and now like who used to spy for the enemy of his country, are keeping the Maltese people in the European Union colonial yoke, because this is best for their own personal interests.


Il-politiċi Maltin għamlu bħal Ġuda u ttradew lis-sajjieda Maltin u Għawdxin u lill-poplu kollu, u issa bħal li kien jispija lill-għadu ta pajjiżu, qegħdin iżommu lill-poplu Malti f jasar kolonjali tal-Unjoni Ewropea, għax dan jaqbel lill-interessi personali tagħhom.


The Maltese politicians are doing a very bad thing to bow their heads to all that the European Union wants without taking any notice of what the thousands of Maltese and Gozitans want to continue to enjoy the hunting and trapping hobby.


Il-politiċi Maltin jagħmlu ħafna ħażin li jbaxxu rashom għal kull ma trid l-Unjoni Ewropea mingħajr ma jagħtu kas x iridu eluf ta Maltin u Għawdxin li jkomplu jgawdu d-delizzju tal-kaċċa u d-delizzju ta l-insib.


The Maltese politicians should keep in mind that first they have to observe the wishes of the Maltese and Gozitan electorate before observing what the Union wants, if they want the Maltese and Gozitan electorate to continue to give them their trust and votes.


Il-politiċi Maltin għandhom iżommu quddiem għajnejhom li huma għandhom l-ewwel iħarsu x-xewqat u l-konvinzjonijiet ta l-eletturi Maltin u Għawdxin qabel ma jħarsu xi trid l-Unjoni, jekk huma jridu li l-eletturi Maltin u Għawdxin ikomplu jagħtuhom il-fiduċja u l-vot tagħhom.


The Maltese politicians who accept this EU policy share in the responsibility of the guilt for all the harm that is happening in our country and other EU countries.


Il-politiċi Maltin li jaċċettaw din il-politika tal-UE, jaqsmu fir-responsabbiltà tal-ħtija għall-ħsara kollha li qiegħda sseħħ f pajjiżna u fil-pajjiżi l-oħrajn tal-UE.


The Maltese politicians who are ready to let the Union Commissioners dictate to them how to run our country do not merit the support of the Maltese people who had chosen them to lead, not to lead according as to how they are told to by those of the Union.


Il-politiċi Maltin li lesti jħallu lill-Kummissarji ta l-Unjoni jiddettawlhom kif imexxu f pajjiżna, ma jistħoqqilhomx l-appoġġ tal-poplu Malti li jagħżilhom biex imexxu huma, mhux biex huma jmexxu skond ma jgħidulhom ta l-Unjoni.


The Maltese politicians, to frighten the people, used to say that once we became European Union members, we cannot leave.


Il-politiċi Maltin, biex ibeżżgħu lill-poplu, kienu jgħidu li la darba dħalna fl-Unjoni Ewropea, ma nistgħux noħorġu minnha.


The Maltese preparation includes eggs, garlic, and parsley. Only for true gastronomes (and zombies).


Ir-riċetta Maltija tinkludi bajd, tewm u tursin. Nissuġġeruhom biss għall-gastronomi veri (u ż-żombi).


The Maltese public is not convinced that there was not great corruption in the case of the Mater Dei Hospital (which means the “Mother of God”, but it is more fitting to be remembered as “Mater Dejn”, or the “Mother of Debt”, due to the scandalous manner that its cost increased three times what it was projected).


Il-pubbliku Malti mhux konvint li ma kienx hemm korruzzjoni kbira fil-każ tal-Isptar Mater Dei (li tfisser OMM ALLA, iżda li huwa aktar xieraq li jibqa mfakkar bħala Mater Dejn , jew Omm tad-Dejn , minħabba l-mod skandaluż li l-ispiża tiegħu kibret tliet darbiet aktar milli kienet maħsuba).


The Maltese representatives ceded that damage will be caused to our country.


Ir-rappreżentanti Maltin ċedew li ssir ħsara lil pajjiżna.


The Maltese team beat Veolia of France 3-1 in the semi-final but lost by the same score against Lufthansa Technik of Hamburg, Germany in the final.


Il-Maltin għelbu lit-tim Franċiż Veolia 3-1 fis-semifinali, imma tilfu bl-istess skor ta’ 3-1 fil-finali kontra Lufthansa Technik ta’ Hamburg, il-Ġermanja.


The Maltese team was made up of Jamez Zahra and Gary Debono both racing on Sherco motorcycles, Bernard Sammut and Matthew Gauci both on a Beta motorcycles and Ian Scicluna on a KTM motorcycle.


It-tim Malti kien magħmul minn Jamez Zahra u Gary Debono it-tnejn fuq muturi Sherco, Bernard Sammut u Matthew Gauci it-tnejn fuq muturi Beta u Ian Scicluna fuq mutur KTM.


The Maltese tenor then interjects with an edifying performance that leaves everyone lost for words.


It-tenur Malti mbagħad jinterrompihom bi prestazzjoni elettrifikanti li tħalli lil kulħadd bla kliem.


The Maltese village festa is the distilled essence of all that is Mediterranean in one event.


Il-festatar-raħal Maltija hija l-essenza ta' dak kollu li huwa Mediterranju magħsura f'avveniment wieħed.


The Maltese voter is expected to read at least 133 pages every day for a whole month prior to voting in the referendum.


Il-votant Malti huwa mistenni li jaqra 133 paġna kuljum għal xahar sħiħ qabel jivvota fir-referendum.


The Maltese weather is heavily influenced by the Mediterranean climate; meaning warm, dry summers and mild wet winters.


The Maltese workers were severely hard-hit with the policies and regulations of the European Union, because the work that was previously done in Malta is now being taken to other countries, while work that is still being carried out in Malta is being taken by foreign workers who are being brought here.


Il-ħaddiema Maltin intlaqtu ħażin wisq bil-politika u r-regolamenti ta l-Unjoni Ewropea, għax xogħol li qabel kien jinħadem f Malta issa qed jittieħed f pajjiżi oħrajn u xogħol li baqa jsir f Malta, qed jittieħed min ħaddiema barranin li jinġiebu hawn.


The Man Up album, in conjunction with the Man Up campaign, seeks to answer that question by offering the soundtrack to the movement!


L-album Man Up, flimkien mal-kampanja Man Up, tfittex li twieġeb din id-domanda billi toffri l-soundtrack għall-moviment!


The Management Board is the supervisory body of the EMA, responsible, in particular, for budgetary matters.


Il-Bord ta’ Tmexxija huwa l-korp li jissorvelja l-EMA, responsabbli, b’mod partikolari, mill-affarijiet tal-baġit.


The Management Committee of ASMK announced that it is not going to carry on with the race program despite that the race of Class A was not yet run. This Race Final is postponed for another day to be announced soon. Meanwhile, the Third Autocross event is scheduled to be held on Subday 3rd December starting at noon.


Il-kumitat Amministrativ ħabbar li mhux ser ikompli bil-program minkejja li kien jonqos issir it-tiġrija finali ta klassi A. Din il-Finali ġiet posposta għall-ġurnata oħra li titħabbar fil-jiem li ġejjin. Intant, it-tielet attività Autocross se ssir nhar il-Ħadd 3 ta Dicembru u tibda f’nofsinhar.


The Management of Working capital


Il-Ġestjoni tal-kapital ta ‘Ħidma


The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.


Id-Direttur Amministrattiv u d-deputat tagħhom ser jiġi maħtura mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta konġunta tal-Kummissjoni u tal-BEI.


The Managing Partner said many may think it is just a matter of collecting a document and leaving but he pointed out that visitors are provided with explanations of what Malta is and the opportunities it provides.


Il-Managing Partner ta’ Chetcuti Cauchi Advocates Jean-Philippe Chetcuti qal li, “Għalkemm ħafna jaħsbu li jiġu jieħdu dokument u jitilqu, qed naraw li jiġu hawn, isiru jafu lil Malta u jaraw l-opportunitajiet li hawn.


The Map Expert also provides five basic map types, each suitable for a different strategy of data analysis.


Il Espert Mappa jipprovdi wkoll ħames tipi Mappa bażiċi, kull adattati għal strateġija differenti ta ‘analiżi tad-data.


The Marathon regained several fine details of the previous 900 IE but went even further: Apart from just the return of coupled Marzocchi Magnum – Ohlins, on this special version was adopted a front rim from 21 ", best suited for use in off road (comprehensive measures 90x90x21″ and 140x90x18″) but especially the unprecedented (series production) engine 944 CC powered by refined Carburetors Keihin FCR flat valve capable of delivering 75 horses and 7, 25kgm.


Il Maratona reġgħu diversi dettalji rqaq tal-preċedenti 900 IE iżda marru anke aktar: apparti preċiżament ir-ritorn dell'accoppiata MARZOCCHI Magnum - Ohlins, din il-verżjoni speċjali hija adottat rota ta 'quddiem 21 ", aktar adattati għall-użu fil-kontijiet off-road (90x90x21 miżuri komprensivi″ e 140x90x18″) iżda speċjalment il mingħajr preċedent (prodotti f'serje) unità ta 'qawwa 944 cc mħaddem minn raffinati karburaturi valv ċatt Keihin FCR kapaċi jwasslu 75 żwiemel u 7,2kgm.


The Marathon: tanks and suspension. The Marathon Rally: suspension tanks and filter box. For both no changes to the chassis.


Il Rally Maratona: tankijiet sospensjonijiet u l-casing filtru. Għaż-żewġ ebda bidla fil-qafas.


The Marc de Montalembert Foundation aims to promote cultural understanding among the young generations and encourage intercultural dialogue in the Mediterranean world.


Il-Fondazzjoni Marc de Montalembert għandha l-għan li tippromwovi l-komprensjoni kulturali fost il-ġenerazzjonijiet u tinkuraġġixxi d-djalogu interkulturali fid-dinja tal-Mediterran.


The Marc de Montalembert grant supports projects that enable young people from Mediterranean countries to discover the diversity of other Mediterranean cultures and develop a sense of their diversity and their richness.


L-għotja ta’ flus Marc de Montalembert tappoġġa proġetti li jagħmluha possibbli għal żgħażagħ minn pajjiżi tal-Mediterran li jiskopru d-diversità ta' kulturi Mediterranji oħrajn u li jiżviluppaw is-sens tad-diversità u tar-rikkezza tagħhom.


The Margaret River wine region, located three hours south of Perth, Western Australia, is renowned around the world for its stunning surf and snorkel beaches, sweeping parks and spectacular forests, fabulous food producers and above all, premium wine.


Ir-reġjun inbid Margaret River, li tinsab tliet sigħat nofsinhar ta 'Perth, Western Awstralja, hija magħrufa madwar id-dinja għall surf u snorkel bajjiet isturdament tagħha, knis parks u foresti spettakolari, produtturi tal-ikel fabulous u fuq kollox, inbid primjum.


The Marie Skłodowska-Curie scheme supports career development and training for researchers in all scientific disciplines, especially by helping them study and work in different countries and sectors.


L-iskema Marie Skłodowska-Curie tappoġġja l-iżvilupp tal-karriera u t-taħriġ għar-riċerkaturi fid-dixxiplini xjentifiċi kollha, speċjalment billi tgħinhom jistudjaw u jaħdmu f'pajjiżi u setturi differenti.


The Marina Hotel is centrally located, near the sea and next to branded shops, also it is very easy to get to very interesting attractions around Malta from near the hotel as trips around Malta and harbour cruises depart from across the road of the hotel.


Il-Hotel Marina huwa ċentralment lokalizzat, ħdejn il-baħar u li jmiss għall-ħwienet tad-ditta, ukoll huwa faċli ħafna li tikseb sa l-attrazzjonijiet interessanti ħafna madwar Malta minn ħdejn il-lukanda kif vjaġġi madwar Malta u kruċieri port jitbiegħed mit madwar it-triq tal-lukanda.


The Marina Hotel is proud to have achieved very high occupancy levels throughout the year.


Il-Hotel Marina huwa kburi li kisbu livelli ta ‘okkupazzjoni għolja ħafna matul is-sena.


The Marina offers the 9th floor terrace or the restaurant itself as an ideal venue for private functions, barbeques, gala dinners and other social activities.


Il Marina toffri l-terrazzin art 9 jew l-ristorant ruħha bħala post ideali għall-funzjonijiet privati, barbeques, ikliet gala u attivitajiet soċjali oħra.


The Marmot Review has been largely adopted by the Coalition Government and more than three-quarters of local authorities.


Ir-Reviżjoni Marmot essenzjalment kien adottat mill-Gvern ta 'Koalizzjoni u aktar minn tliet kwarti tal-awtoritajiet lokali.


The Marshall Plan, set up for the economic revival of Europe, is announced.


Jitħabbar il-Pjan Marshall, maħsub għall-qawmien ekonomiku mill-ġdid tal-Ewropa.


The Matrix Online game. Fun games to play The Matrix Online


Il-logħba Matriċi Online. Logħob divertenti biex tilgħab Il Online Matriċi


The Matte Painting has become an increasingly popular discipline in advertising and editorial photography, cinema, TV or video games, perfect combination of digital photography and illustration and with good job prospects today.


Il Painting Matte saret dixxiplina dejjem aktar popolari fir-reklamar u fotografija editorjali, ċinema, TV jew vidjow games, kombinazzjoni perfetta tal-fotografija diġitali u illustrazzjoni u bi prospetti tajba ta 'xogħol illum.


The Matte Painting is a technique that blends photography and illustration to produce results


Il- Matte Painting hija teknika li taħlitiet ritratt u illustrazzjoni biex jipproduċu riżultati


The Mayan calendar should be 3113 BC as a base. Maya were also developed a numerical system in which it is assumed that humans had 10 fingers and 10 toes, which resulted in a system that built the century 20. View school work »


Il-kalendarju Mayan għandha tkun 3113 QK bħala bażi. Maya ġew żviluppati wkoll sistema numerika li fihom huwa assunt li l-bnedmin kellhom 10 swaba u 10 sieq, li wassal għal sistema li bena l-seklu 20. Ara l-iskola »


The Mayan calendar should be 3113 BC as a base. Maya were also developed a numerical system in which it is assumed that humans had 10 fingers and 10 toes, which resulted in a system that built the century 20th Perhaps it was due. its numerical system counted 20 days each degree This is the consisted of 18 months and had 5 days which then meant that there were 365 days in a year.


Il-kalendarju Mayan għandha tkun 3113 QK bħala bażi. Maya ġew żviluppati wkoll sistema numeriku li bih assumiet li l-bnedmin kellhom 10 swaba u sieq 10, li wassal għal sistema thats mibnija 20 Forsi din kienet dovuta. sistema numerika tiegħu li magħduda b'20 jum kull ħerqana snin Dett jikkonsisti ta '18-il xahar u kellhom 5 ijiem, li mbagħad fisser li kien hemm 365 jum fis-sena.


The Mayans, Aztecs and Incas that I have chosen to write about living


Mayans, Aztecs u INCAS bħala I għażlu li jiktbu dwar għexet


The Mayflower did not land in America until 1620 which is only 390 years ago that means the English were speaking English over 1,100 years before it was spoke in America.


Il Mayflower ma 'l-art fl-Amerika sal- 1620 li huwa biss 390 snin ilu dwar li tfisser l-Ingliż kienu jitkellmu bl-Ingliż fuq 1,100 snin qabel kien tkellem fl-Amerika .


Il Mayflower ma 'l-art fl-Amerika sal- 1620 li huwa biss 390 snin ilu dwar li tfisser l-Ingliż kienu jitkellmu bl-Ingliż fuq 1,100 snin qabel kien tkellem fl-Amerika.


The Mayor also explained that works are being carried out on other interventions that are part of the project Gharb’s Cultural and Touristic Conservation project co-financed by the EU under the Measure 323. Other interventions which are being carried out include the Restoration of Taz-Zejt Church, San Dimitri Chapel, Sdieri Street Bridge and Construction of Rubble Walls.


Is-Sindku spjega wkoll illi ghaddejjin ix-xogholijiet fuq l-interventi l-ohra li jaghmlu parti mill-progett ‘Gharb’s Cultural and Touristic Conservation Project’ ko-finanzjat mill-UE taht Mizura 323. L-interventi l-ohra li bhalissa ghaddej ukoll ix-xoghol fuqhom jikkonsistu fir-restawr tal-Knisja taz-Zejt, Kappella ta’ San Dimitri, pont fi Triq Sdieri u bini ta’ hitan tas-sejjieh.


The Mayor presented the BED exposure photographs of José María Mellado Almeria


Is-Sindku ippreżenta l-ritratti ta 'espożizzjoni tas-sodda ta' José María Mellado Almeria


The Mayor together with the Council members and the local NGO's laid wreaths in front of Bishop M. Molina Monument whilst the band played the official Gharb Anthem. The evening continued with musical interventions by Ghaqda Muzikali Vizitazzjoni, poem reading and participation of local talents both in signing and dancing which was prepared by the Gharb Stage Christophers during the Summer Camp organized with the participation of the l-Gharb Local Council throughout Summer 2014.


Is-Sindku flimkien mall-membri tal-Kunsill u ghaqdiet lokali tar-rahal poggew kuruni quddiem il-monument ta' l-Isqof M. Molina filwaqt li kien qieghed jindaqq l-Innu lil Gharb. Is-serata tkompliet b'interventi muzikali mill-Ghaqda Muzikali Vizitazzjoni, qari ta' poezija ta' l-okkazjoni kif ukoll partecipazzjoni minn talenti lokali fil-qasam tal-kant u zfin ippreparat mill-Gharb Stage Christophers waqt is-Summer Camp li sar bil-partecipazzjoni tal-Kunsill Lokali l-Gharb matul is-Sajf 2014.


The Mayor, David Apap together with the Local Council wishes once again to thank the Minister for Gozo, Hon. Giovanna Debono, all the staff and helpers for their contribution.


Is-Sindku David Apap flimkien mall-Kunsill Lokali jixtieq mill-gdid jirringrazzja l-Ministru ghal Ghawdex l-Onorevoli Govanna Debono, lill-istaff u l-helpers kollha ghas-sehem taghhom.


The Mayor, Deputy Mayor, Councillors, Executive Secretary and staff of l-Gharb Local Council would like to express their condolences to Cikku’s family.


Is-Sindku, Vici-Sindku, Kunsilliera, Segretarja Ezekuttiva u staff tal-Kunsill Lokali l-Gharb jixtiequ jaghtu l-kondoljanzi lill-familja ta’ Cikku.


The Medical Faculty managed to survive the difficult and turbulent period of the early years of the Russian revolution and in 1922 it was transformed into an independent and autonomous Odessa State Medical Institute. It was later to become Odessa State Medical University after the collapse of the Soviet Union, in an independent Ukrainian Republic.


Il-FakultÃ Mediku rnexxielha ssalva-perjodu diffiÄ li u mqallba tas-snin bikrin tar-rivoluzzjoni Russa u fl 1922 din Ä¡iet trasformata fi Odessa Stat Istitut Mediku indipendenti u awtonoma.


The Mediterranean Derby ... 50 years ago


Il-Mediterranean Derby ... 50 sena ilu


The Mediterranean Derby is the most important annual appointment in Malta for flat racing enthusiasts.


Il-Mediterranean Derby hija l-aktar appuntament annwali importanti f’Malta ghad-dilettanti tat-tigrijiet tal-galopp.


The Mediterranean Dimension is a residency and workshop that lead to an ethnic music concert performance related to world music, cultural exchanges and intercultural dialogue.


Id-Dimensjoni Mediterranja – The Mediterranean Dimension huwa residenza u workshop li jwasslu għal produzzjoni ta’ kunċert ta’ mużika etnika relatata mal-mużika tad-dinja, l-iskambju kulturali u d-djalogu interkulturali.


The Mediterranean Dimension – Encounter is a discussion which will be focusing on the relationship between peripheries and centres – aspects that are not usually the centre of attention within the European development process. In this discussion cultural and artistic activities can establish new contacts, cooperations and opportunities.


Id-Dimensjoni Mediterranja – Inkontru hija diskussjoni li se tiffoka fuq ir-relazzjoni bejn il-periferiji u ċ-ċentri – aspett li rari jkun fiċ-ċentru tal-attenzjoni fil-qasam tal-iżvilupp Ewropew. F’din id-diskussjoni attivitajiet kulturali u artistiċi jistgħu joħolqu kuntatti, kooperazzjonijiet u opportunitajiet ġodda.


The Mediterranean Fine Food Exhibition will be held between the 1st and 3rd October 2008 at the Mediterranean Conference Centre, Valletta. Healthy and genuine food that is available in the local market will be exhibited.


Bejn l-1 u t-3 ta’ Ottubru 2008 ser issir il-Mediterranean Fine Food Exhibtion gewwa Dar il-Mediterran il-Belt Valletta. Waqt din il-fiera ser jigi ezibiti ikel bnin u genwin li jinbiegh fis-suq lokali.


The Mediterranean Horse Racing Union’s drivers’ championship for this year came to an end on the 22nd September at the Maribor racecourse in Slovenia. Tony Demanuele represented Malta in this last leg and claimed fourth place.


Il-kampjonat tas-sewwieqa tal-Mediterranean Horse Racing Union ghal din is-sena gie fi tmiemu fit-22 ta’ Settembru fil-korsa ta’ Maribor fis-Slovenja. Tony Demanuele rrapprezenta lil Malta f’din l-ahhar tappa u kiseb ir-raba’ post.


The Mediterranean Regional Centre for Traditional Chinese Medicine in Malta


Iċ-Ċentru Reġjonali Mediterranju tal-Mediċina Tradizzjonali Ċiniża f’Malta


The Mediterranean Regional Centre for Traditional Chinese Medicine in Malta is located in Kordin, Paola.


Iċ-Ċentru Reġjonali Mediterranju tal-Mediċina Tradizzjonali Ċiniża f’Malta jinsab fl-inħawi ta’ Kordin, Raħal Ġdid.


The Meeting Placeis a formal meeting room, can be used for training. Includes Wifi, projector and screen, flip charts available for £5.00. Refreshments available.


Il-Laqgħa Posthija kamra laqgħa formali, jistgħu jintużaw għat-taħriġ. jinkludi Wifi, proġettazzjoni u l-iskrin, mapep flip disponibbli għall £ 5.00. Ikel u xorb disponibbli.


The Melbourne Cup is usually attended by over 100,000 people, some dressed up in formal attire, others wearing fancy dress or comedy costumes of another kind. The record attendance was 122,736 in 2003.


Il-Melbourne Cup huwa normalment għalih attendew aktar minn 100,000 persuna, xi dressed up fl attire formali, oħrajn liebes libsa l-għajn jew kostumi comedy ta ‘xorta oħra. L-attendenza rekord kienet 122,736 fl-2003.


The Member State of the seconding supervisory authority whose staff has caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse that other Member State in full any sums it has paid to the persons entitled on their behalf.


L-Istat Membru tal-awtorità superviżorja li tissekonda li l-persunal tagħha jkun ikkawża dannu lil kwalunkwe persuna fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandu jrodd lura bis-sħiħ lil dan tal-aħħar kwalunkwe somma li ħallas lill-persuni intitolati f'isimhom.


The Member States adopt a list of non-member countries whose nationals must be in possession of a visa to enter the European Union.


L-Istati Membri jadottaw lista ta' pajjiżi mhux membri li ċ-ċittadini tagħhom irid ikollhom viża biex jidħlu fl-Unjoni Ewropea.


The Member States approve the Davignon report on political cooperation.


L-Istati Membri japprovaw ir-rapport Davignon dwar il-kooperazzjoni politika.


The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.


L-Istati Membri għandhom il-ħelikopters; għandhom it-timijiet tal-protezzjoni ċivili.


The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.


L-Istati Membri għandhom jgħinu lill-Unjoni sabiex twettaq il-kompiti tagħha u joqogħdu lura minn kwalunkwe miżura li tista' tqiegħed fil-periklu lill-Unjoni milli tikseb l-għanijiet tagħha.


The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.


L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżura xierqa, ġenerali jew partikolari, sabiex jiżguraw li l-obbligi li joħorġu mill-Kostituzzjoni jew li jirriżultaw mill-atti ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni jiġu mwettqa.


The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.


L-Istati Membri mbagħad għandhom jinkorporaw din il-gwida politika fil-baġits annwali tagħhom u fil-leġiżlazzjoni settorjali.


The Member States sign the Europol Convention for police cooperation.


L-Istati Membri jiffirmaw il-Konvenzjoni tal-Europol dwar il-kooperazzjoni bejn il-forzi tal-pulizija.


The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.


L-Istati Membri li jieħdu sehem fil-Patt Euro Plus qablu li jieħdu impenji aktar speċifiċi u li jistgħu jitkejlu u b'mod partikolari javvanzaw il-ħidma fir-rigward tal-impjiegi.


The Members of the European Parliament represent you in the EU. Visit us, discuss gender equality during our main debate and discover the work of development NGOs in a colourful, upbeat atmosphere.


Il-Membri tal-Parlament Ewropew jirrappreżentawk fl-UE. Żurna, iddiskuti l-ugwaljanza bejn is-sessi matul id-dibattitu ewlieni tagħna u skopri x-xogħol tal-NGOs tal-Iżvilupp f'atmosfera pożittiva u kkulurita.


The Membership Agreement binds Malta to implement the shipyards restructuring on the basis of a restructuring plan that is said to have the aim of acquiring total viability (that is there will be no losses) not later than the restructuring period, according to the conditions made by the EU.


It-Trattat tas-Sħubija jorbot lil Malta li timplimenta r-ristruttarar tat-tarzni abbażi ta pjan ta ristrutturar ( restructurng ) li jingħad li għandu l-iskop li jikseb il-vijabilita` totali (jiġifieri li ma jkunx hemm iktar telf) mhux iktar tard mil perjodu tar-ristrutturar, skond il-kundizzjonijiet magħmulin mill-UE.


The Membrane Theory of Aging postulates that over time, these process of filtering bad wastes or toxins becomes less efficient which then leads to aging. Moreover, scientists were able to determine that these toxin build-ups most likely occur in the lungs, heart, and skin which verify the probability of a typical person to experience complications within these areas of the human body.


-It-teorija tal-membrana ta ' Aging postulates li maż-żmien, dawn il-proċess ta ' l-Iffiltrar ħażina ta ' l-iskart jew tossini isir anqas effiċjenti li imbagħad jwassal biex aging. Barra minn hekk, xjentisti kienu kapaċi jistabbilixxu li dawn build-ups it-tossin aktar probabbli jseħħu fil-pulmun, qalb, u tal-ġilda li jivverifikaw il-probabilità ta ' persuna tipiku tesperjenza kumplikazzjonijiet f'dawn iż-żoni tal-ġisem tal-bniedem.


The Merchant Venturers was an excellent school for science and modern languages.


Il-Venturers Merchant kienet skola eċċellenti għax-xjenza u l-lingwi moderni.


The Merger Treaty enters into force, thus fusing the executives of the European Communities (ECSC, EEC, Euratom).


Jidħol fis-seħħ it-Trattat tal-Għaqda, li jgħaqqad l-eżekuttivi tal-Komunitajiet Ewropej (KEFA, KEE, Euratom).


The Merlin books on display at the Book Fair were:


Il-kotba Merlin esebiti fil-Fiera kienu:


The Merlot is aged for 16 months in barriques and half each in 700-liter oak barrels for up to one year in bottle.


Il Merlot huwa ta 'età għal 16 xhur barriques u nofs kull fi btieti tal-ballut 700-litru għal sa sena fil-flixkun.


The Merlot is harvested by hand in small boxes. He is also reductively removed without wood contact in order to obtain a very fruity and accessible wine.


Huwa wkoll reductively jitneħħew mingħajr kuntatt injam sabiex jiksbu frott ħafna u l-inbid aċċessibbli.


The Merlot, a beautiful large dense wine, of which there are only a very small amount, there will be only once to 2005. "


Il-Merlot, inbid sbieħ dens kbira, li minnhom hemm biss ammont żgħir ħafna, se jkun hemm biss darba sa l-2005. "


The Message the Prophet delivered called to the Oneness of Allah, and that it is Allah alone who must be worshiped.


-Messaġġ-Profeta kkunsinnati msejħa għall-Onenessta 'Allah, u li huwa Allah waħdu li għandhom jiġu worshipped.


The Messenger of Allah described the Koran saying, "Even when it is recited frequently, it never becomes tedious.


L Messenger ta 'Allah deskritti l-Koran qal, "Anke meta huwa recited spiss, hija qatt isir tedious.


The Messenger of Allah drank from a large wooden cup with a metal lining.


L Messenger ta 'Allah xorbu minn tazza injam kbir ma' inforra tal-metall.


The Messenger of Allah graciously declined his offer saying, "I have no need of it" and supplicated for Suraka who then rode off to return to his companions.


"Il-Messenger ta 'Allah graciously naqas offerta tiegħu qal," Għandi l-ebda ħtieġa ta' dan "u supplicated għal Suraka li mbagħad Rode off li jirritornaw għall kumpanji tiegħu.


The Messenger of Allah informed his Companions that everywhere between the east and the west is a direction of prayer (kibla).


L Messenger ta 'Allah informa Kumpannji tiegħu li kullimkien bejn il-lvant u l-punent huwa direzzjoni ta' talb (kibla).


The Messenger of Allah prophesied that an unjust group would transgress and take the life of Ammar, this prophecy was fulfilled when the army of Mua'wiyah killed him.


L Messenger ta 'Allah prophesied li grupp inġust kienet tikser u tieħu l-ħajja ta' Ammar, dan profezija kienet sodisfatta meta l-armata ta 'Mua'wiyah qatel lilu.


The Messenger of Allah prophesied the martyrdom of Imam Ali, and said that those who would kill him were the most wretched of people and also mentioned the martyrdom of Othman.


L Messenger ta 'Allah prophesied l-martirju ta' Imam Ali, u qal li dawk li se joqtlu lilu kienu l-aktar miżeru ta 'nies u semma wkoll l-martirju ta' Othman.


The Messenger of Allah prophesized that the first of his wives to pass away after him would be the one with the longest hand. The wife was Lady Zaynab daughter of Jahsh, may Allah be pleased with her, who was known to be very charitable.


L Messenger ta 'Allah prophesized li l-ewwel ta' wives tiegħu biex jgħaddu 'l bogħod wara lilu jkun il-wieħed ma' l-itwal naħa. Il-mara kienet bint Lady Zaynab ta Jahsh, jista Allah jkun kuntent magħha, li kien magħruf li jkun karità ħafna.


The Messenger of Allah was blessed with a natural fragrance quite unlike any other in the world.


L Messenger ta 'Allah ġiet imbierka bi fwieħa naturali pjuttost differenti minn kwalunkwe ieħor fid-dinja.


The MetaTrader 5 Trading Platform is one of the best trading software for every trader.


Il-meta negozjant 5 pjattaforma tal-kummerċ huwa wieħed mill-aħjar software tal-kummerċ għal kull negozjant.


The Metal Workers Section has been asking for a long time to see the subcontractors contract, and this has never been carried out.


It-Taqsima tal-Ħaddiema tal-Metall ilha titlob biex tara l-kuntratti mas- subcontractors u dan qatt ma sar.


The Mexican farms are only of indirect interest to Europe.


L-irziezet Messikani huma biss ta 'interess indirett lejn l-Ewropa.


The Miami Open may have a new name and a new look, but the cast is still all-stellar at this years Miami Open. Tickets for the Miami Open are now on sale and we have rounded up the best places to buy tickets online for this years tournament.


L-Open Miami jista 'jkollhom isem ġdid u ħarsa ġdida, iżda l-mitfugħa għadu kollha stellari fi dan il sena Miami Miftuħa. Biljetti għall- Miami Open huma issa fuq il-bejgħ u aħna mqarrba l- aħjar postijiet biex jixtru l-biljetti online għal dan snin tournament.


L-Open Miami jista 'jkollhom isem ġdid u ħarsa ġdida, iżda l-mitfugħa għadu kollha stellari fi dan il sena Miami Miftuħa. Biljetti għall-Open Miami huma issa fuq il-bejgħ u aħna mqarrba l-aħjar postijiet biex jixtru l-biljetti onlajn għal dan snin tournament.


The Microsoft Dynamics (ERP) Partner will work alongside your organisation to gather these requirements.


Il-Microsoft Dynamics (ERP) Partner se taħdem flimkien ma ‘l-organizzazzjoni tiegħek biex jiġbru dawn ir-rekwiżiti.


The Microsoft Word – Editable format has an option to insert page breaks at the end of each report page.


Il-Kelma Microsoft – format editable ikollu għażla li daħħal pawżi paġna fl-aħħar ta ‘kull paġna rapport.


The Microsoft Word – Editable format is different from the Microsoft Word format; it is a page-based format, but not all of the layout and formatting are preserved in the output.


Il-Kelma Microsoft – format editable huwa differenti mill-format Microsoft Word; huwa format bbażata fuq l-paġna, iżda mhux kollha tat-taqsim u l-ifformattjar huma preservati fl-output.


The Middle Class Captures the Welfare State - The National Interest Online (blog)


Il-Klassi Nofsani Captures-Istat Welfare - Il Online Interess Nazzjonali (blog)


The Middle Class Is Steadily Eroding. Just Ask the Business World.


Il-Klassi Nofsani qiegħed dejjem tiħżin. Just Staqsi lill-Dinja tan-Negozju.


The Middle Class Took Off 100 Years Ago ... Thanks To Henry Ford? - NPR


Il-Klassi Nofsani telaq 100 sena ilu ... grazzi għall Henry Ford? - Npr


The Middle Class: How We Got One and Why We Need to Keep it


Il-Klassi Nofsani: Kif Aħna Ghandek One u Għaliex għandna bżonn li jżommu dan


The Middle East Peace Conference opens in Madrid, Spain. The Community is entrusted the leading role in the forthcoming multilateral negotiations.


F'Madrid, ġewwa Spanja, tiftaħ il-Konferenza dwar il-Paċi fil-Lvant Nofsani. Il-Komunità tingħata r-rwol ewlieni fin-negozjati multilaterali li jmiss.


The Middle one gives the required signal & the Arrows points to the crossing of 2 MA:


Il-wieħed Nofsani tagħti l-sinjal meħtieġ & -punti Vleġeġ għall-qsim tal 2 MA:


The Middle-Class Squeeze - New York Times


Rock, Ekonomija u bini mill-ġdid tal-Klassi Nofsani - PBS NewsHour


The Migration Board's latest procurement 2013 was the company Aros Energy declarations from Västerås who had sought bids for asylum accommodation in Holm. Behind Aros Energy declarations (who owns the "Teacher's Housing") stands Bengt Staaf (who is also the owner of "Senior home") and Johan Stendahls attorney Michael Sterner. That once again is precisely the same properties in Holm who are current makes it easy to believe that the same people behind the "bet" this time.


akkwist aħħar il-Bord dwar il-Migrazzjoni tal- 2013 kien il-kumpanija dikjarazzjonijiet AROs Enerġija mill Västerås li kienu fittxew offerti għall-akkomodazzjoni asil Holm. Wara dikjarazzjonijiet AROs Enerġija (li tippossjedi "Djar għalliema" il-) stands Bengt Staaf (li huwa wkoll sid ta ' "Senior dar") u Johan Stendahls avukat Michael aktar harxa. Li għal darb'oħra huwa preċiżament l-istess proprjetajiet Holm li huma preżenti jagħmilha faċli li wieħed jemmen li l-istess poplu wara l- "bet" dan iż-żmien.


The MikroTik is set up with the default network configuration where the local network is 192.168.88.0/24 and the Internet connection is provided via PPPoE .


Il MikroTik huwa stabbilit bl-konfigurazzjoni default network fejn in-netwerk lokali 192.168.88.0/24 u l-konnessjoni Internet huwa pprovdut permezz PPPoE.


The Milky Way is a star system or galaxy.


Il-Mixja qiesa ħalib hija sistema star jew galaxie.


The Millennium Development Goals (MDGs), which set concrete targets for international development efforts for 2015, recognise the importance of health: Three MDGs focus on health matters – child mortality (Goal 4), maternal health (Goal 5), and HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Goal 6) – and others include health-related targets.


L-Għanijiet tal-Iżvilupp tal-Millennju (MDGs), li jistabbilixxu miri konkreti għall-isforzi tal-iżvilupp internazzjonali għall-2015, jirrikonoxxu l-importanza tas-saħħa: Tliet MDGs jiffokaw fuq temi relatati mas-saħħa: il-mortalità tat-tfal (Mira 4), is-saħħa tal-omm (Mira 5), u l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkolożi (Mira 6). Għanijiet oħra jinkludu fihom miri relatati mas-saħħa.


The Millennium Development Goals will be reaching their conclusion.


L-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju se jkunu qed joqorbu lejn il-konklużjoni tagħhom.


The Mini Junior event was held for the 4th time for the growing number of young bowlers interested in our sport and this year we had no less than 13 competitors, 4 girls and 9 boys. All the youngsters had to play 4 games on day 1 and another 4 games on day 2.


L-avveniment tal-Mini Junior sar għar-raba’ darba għan-numru dejjem jikber ta’ bowlers żgħar fl-isport tagħna u din is-sena kellna xejn inqas minn 13-il kompetitur, 4 bniet u 9 subien. It-tfal kollha kellhom jilagħbu 4 logħbiet fl-ewwel jum u erba’ logħbiet oħra fit-tieni jum.


The Minimal Brain Dysfunction Syndrome. Sometimes Maximal.


Il-Sindromu Minimali disfunzjoni Brain. Kultant massima.


The Minister Debono also stated that the responsible use of water is essential for the Government’s efforts for a sustainable future which will transform Gozo into an ecological island.


Hija qalet li dan il-ġibjun ser ikun ifisser ħażna ikbar tal-ilma tax-xita fix-xhur tax-xitwa. Il-Ministru Debono żiedet tgħid li l-użu responsabbli tal-ilma huwa essenzjali fil-ħidma tal-Gvern għall-futur sostenibbli li jagħmel minn Għawdex gżira ekoloġika.


The Minister Giovanna Debono explained how the objectives of this initiative are in line with some of the measures found in the eco-Gozo action plan. It is for this reason, that the Arka Foundation is benefiting from the scheme issued by the Ministry for Gozo through which a total of 38 projects by 37 NGOs are being implemented.


Il-Ministru Giovanna Debono fissret kif l-objettivi ta’ din l-inizjattiva huma konformi ma’ wħud mill-objettivi tal-pjan ta’ azzjoni dwar eko-Għawdex u huwa għalhekk li din il-Fondazzjoni ngħatat għajnuna taħt l-iskema tal-Ministeru għal Għawdex li permezz tagħha f’Għawdex qed jitwettqu 38 proġett minn 37 organizzazzjoni mhux governattiva.


The Minister Giovanna Debono expressed her gratitude to all the Local Councils and Administrative Committees in Gozo for showing their interest in the two calls under this scheme, where they submitted various proposals for the benefit of Gozo. This interest is also a proof of the active participation and commitment to the Government s strategy, in relation to the implementation of the ecoGozo action plan based on sustainable development.


Il-Ministru Giovanna Debono rringrazzjat lill-Kunsilli Lokali u l-Kumitati Amministrattivi kollha f’Għawdex li wrew interess fiż-żewġ sejħiet taħt din l-iskema, fejn ipproponew diversi proġetti li jkopru setturi differenti li jolqtu mill-qrib sferi differenti tas-soċjetà Għawdxija. Fissret kif dan l-interess jixhed ukoll l-impenn sħiħ u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħidma tal-gvern għal Għawdex aħjar permezz tat-twettieq tal-pjan ta’ azzjoni Eko Għawdex mibni fuq il-kunċett ta’ żvilupp sostenibbli.


The Minister Giovanna Debono said that through this publication, the Society will not only be promoting the hobby of philately, but will be also promoting the small island of Gozo. She added that this book will be welcomed not only by philately enthusiasts, but also by those who have Gozo close to their heart.


Il-Ministru Giovanna Debono qalet li permezz ta’ din il-pubblikazzjoni, is-Soċjetà mhux ser tkun qed tippromwovi l-passatemp tal-filatelija biss, iżda ser tkun qed tippromwovi l-gżira żgħira ta’ Għawdex. Żiedet tgħid li dan il-ktieb ser jintlaqa’ mhux biss mill-entużjasti tal-filatelija, iżda wkoll minn dawk li għandhom għal qalbhom il-gżira Għawdxija.


The Minister Giovanna Debono stated that apart from an addition of books in each respective school library, the main aim of this initiative is to help children enhance their knowledge on sustainable development issues, culture and Gozitan traditions.


Il-Ministru Giovanna Debono qalet li minbarra li ser tiżdied l-għażla tal-kotba fil-libreriji tal-iskejjel, l-għan ewlieni ta’ din l-inizjattiva huwa li l-istudenti Għawdxin ikabbru l-għarfien tagħhom dwar dak kollu li huwa sostenibbli kif ukoll dwar il-kultura u t-tradizzjonijiet Għawdxin.


The Minister Giovanna Debono stated that in Gozo other projects related to the water conservations are underway.


Il-Ministru Giovanna Debono qalet li bħalissa f’Għawdex jinsabu għaddejjin proġetti oħra relatati mal-ħażna tal-ilma.


The Minister Giovanna Debono stated that through this project, Ta Pinu Sanctuary together with other various entities in Gozo have joined the Ministry for Gozo in order to promote and consolidate the cultural heritage found in this island.


Il-Ministru Giovanna Debono qalet li permezz ta’ dan il-proġett, is-Santwarju ta’ Pinu ser ikun qed jingħaqad mal-Ministeru għal Għawdex u ma’ entitajiet oħra f’ħidma kollettiva li tħares u tippromwovi l-wirt storiku u kulturali Għawdxi.


The Minister also made reference to the publication of this society which is published every three months and the organisation of an annual exhibition.


Irreferiet ukoll għall-pubblikazzjoni li din is-soċjetà tippubblika kull tliet xhur u l-organizzazzjoni ta’ wirja annwali.


The Minister also reminded of the program of works carried out by the Ministry for Gozo where 8 water catchment areas in various valleys were cleaned.


The Minister also said that sustainable agriculture in Gozo will increase the unique identity of the island while having a direct effect on the landscape, the employment sector as well as tourism.


Il-Ministru żiedet tgħid li l-agrikoltura sostenibbli f'Għawdex iżżid mal-valur ta' l-identità unika tal-gżira u għandha effett dirett fuq il-pajsaġġ, is-settur ta' l-impjiegi u t-turiżmu.


The Minister explained how these works will continue to embellish projects carried out by the Ministry for Gozo, such as Villa Rundle Garden in Rabat and the Three Hills Garden in Marsalforn, which are soon to be inaugurated.


Il-Ministru Giovanna Debono spjegat kif dawn ix-xogħlijiet ser ikomplu jsebbħu l-proġetti tal-Ministeru għal Għawdex, u semmiet fost l-oħrajn il-proġetti tal-Ġnien Villa Rundle fir-Rabat u dak ta’ Ġnien it-Tliet Għoljiet f’Marsalforn, li mistennija jiġu inawgurati fil-futur qarib.


The Minister explained how this scheme, launched by the Ministry for Gozo in December 2010, was one of the initiative s related with the implementation of the ecoGozo Action Plan 2010-2012.


Il-Ministru fissret kif din l-iskema ġiet imnedija mill-Ministeru għal Għawdex f’Diċembru tal-2010 bħala inizjattiva marbuta mal-implimentazzjoni tal-ewwel Pjan ta’ Azzjoni EkoGħawdex għas-snin 2010-2012.


The Minister for Education and Employment and the Parliamentary Secretary for Research, Innovation, Youth and Sport have appointed the new Malta Racing Club Council.


Il-Ministru tal-Edukazzjoni u Xoghol u s-Segretarju Parlamentari ghar-Ricerka, Innovazzjoni, Zghazagh u Sport appuntaw il-Kunsill il-gdid tal-Malta Racing Club.


The Minister for Gozo Giovanna Debono and Parliamentary Secretary for Consumers, Fair Competition, Local Councils and Public Dialogue Dr. Chris Said also gave a speech during the occasion. Present also for this occasion were MP’s Frederick Azzopardi and Justyne Caruana.


Waqt ic-cerimonja taw il-messagg taghhom ukoll il-Ministru ghal Ghawdex Giovanna Debono u s-Segretarju Parlamentari ghall-konsumatur, kompetizzjoni gusta, Kunsilli lokali u djalogu pubbliku Dr Chris Said. Filwaqt illi kienu prezenti wkoll il-Membri Parlamentari Frederick Azzopardi u Justyne Caruana.


The Minister for Gozo also announced that another environmentally friendly initiative being launched by the Eco-Gozo Directorate within the Ministry for Gozo to coincide with this year s Lejlet Lapsi Notte Gozitana will be an eco-driven campaign to help improve the air quality in Victoria, along with official partners Gozo Channel Co Ltd, with prizes to be won.


Il-Ministeru għal Għawdex ħabbar ukoll li waqt Lejlet Lapsi Notte Gozitana se titnieda inizjattiva oħra favur l-ambjent mid-Direttorat eko-Għawdex fi ħdan l-istess Ministeru għal Għawdex, Din se tkun kampanja biex tgħin fit-titjib tal-kwalità tal-arja ġewwa r-Rabat, u se jkun hemm ukoll premjijiet marbuta magħha x’jintrebħu. Sħab uffiċjali f’din l-inizjattiva huma l-Gozo Channel Co. Ltd.


The Minister for Gozo also encouraged eligible Local Councils and Administrative Committees to submit their application for the second call of the same scheme.Â This second call is open to Councils and Administrative Committees who have not benefitedÂ under the first call or those who did not benefit from the maximum grant off €70,000 under the first call.Â Applications close on Monday 29th August 2011.


Il-Ministru għal Għawdex ħeġġet lill-Kunsilli Lokali u l-Kumitati Amministrattivi Għawdxin li huma eliġibbli, biex ikunu parti mit-tieni sejħa ta' din l-iskema, biex jissottomettu l-proposti tagħhom. Hija fakkret li din l-iskema hija miftuħa għal dawk il-Kunsilli u Kumitati Amministrattivi li ma laħqux applikaw fl-ewwel sejħa kif ukoll għal dawk li l-ispiża tal-proġetti tagħhom hija inferjuri għall-massimu ta' €70,000 li jistgħu jibbenefikaw minnu. L-applikazzjonijiet ser jibqgħu jintlaqgħu sat-Tnejn 29 ta' Awwissu, 2011.


The Minister for Gozo expressed her satisfaction at those tourist related establishments who have diversified their services by taking up initiatives which will eventually make part of the best practices in the final document.


Il-Ministru għal Għawdex faħħret lis-sidien ta’ stabilimenti turistiċi f’Għawdex li għarfu jiddiversifikaw is-servizzi tagħhom permezz ta’ inizjattivi li ġew individwati bħala wħud mill-prattiċi tajbin li ser ikunu inklużi fid-dokument ta’ rakkomandazzjonijiet.


The Minister for Gozo expressed her satisfaction on yet another successful conclusion of a Lejlet Lapsi Notte Gozitana edition. The Minister thanked all those who participated especially the visitors who attended and made this year’s addition another memorable event.


Il-Ministru għal Għawdex esprimiet sodisfazzjon hekk kif intemmet b’suċċess edizzjoni oħra ta’ Lejlet Lapsi Notte Gozitana. Il-Ministru rringrazzjat lil dawk kollha li kellhom sehem minn dan is-suċċess speċjalment lil dawk li attendew u reġgħu għamlu din l-edizzjoni waħda memorabbli.


The Minister for Gozo is also supporting this event in conjunction with the Gozo Sports Board and the Department of Works of Gozo. Thanks is also addressed to the Police Force in Gozo, the Water Services Corporation, the family of Joe Apap and many other collaborators from Gozo who are supporting this event to make it possible and a success too.


Il-Ministru ghall Ghawdex qed jissapportja din l-attivita flimkien mal-Gozo Sports Board u d-Dipartiment tax-xogholijiet f’Ghawdex. Grazzi wkoll hija ndirizzata lill korp tal-Pulizija u f’Ghawdex, Water Service Corporation, lill familja ta’ Joe Apap u hafna kollaboraturi ohra Ghawcin li kollha qed jaghtu s-sehem tahhom biex din l-attivita tkun possibbli u tkun success.


The Minister for Gozo joined the Rector of the University of Malta for a visit to the University Gozo Centre, where they met Professor Lino Briguglio, who has been Director of the University Gozo Centre since its inception.


Il-Ministru għal Għawdex ingħaqdet mar-Rettur ta' l-Universita' fi żjara fiċ-Ċentru ta' l-Universita' f'Għawdex, fejn ġew milqugħa mill-Professur Lino Briguglio, li ilu Direttur ta' dan iċ-Ċentru sa minn meta twaqqaf.


The Minister for Gozo made reference to skeptics regarding the strategy who said that Eco-Gozo is an excellent idea but which cannot be placed into practice.


Il-Ministru għal Għawdex irreferiet għal kummenti xettiċi dwar l-istrateġija ta' Eko-Għawdex fejn qalu li din hi idea eċċellenti li pero' ma tistax tiġi mwettqa.


The Minister for Gozo mentioned the Villa Rundle project. This is another important project currently underway, co-financed from the European Regional Development Fund.


Il-Ministru għal Għawdex semmiet proġett importanti ieħor marbut mal-ġonna fil-gżira Għawdxija, dak tal-ġonna Villa Rundle, liema proġett ser ikun kofinanzjat mill-Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali.


The Minister for Gozo, Giovanna Debono presented the cheques to the representatives of these organisations which concluded works on their respective projects.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono ppreżentat iċ-ċekkijiet lir-rappreżentanti ta’ dawn l-għaqdiet li kkonkludew ix-xogħlijiet fuq il-proġetti rispettivi tagħhom.


The Minister for Gozo, explained how the 38 projects which attracted a total of €1.24 million in funding were considered to be financed under this scheme as these had already been identified in the eco-Gozo action plan 2010-2012. Each organisation had the opportunity to benefit from a total grant of €50,000. While expressing her satisfaction for the active participation from various Gozitan organisations who applied under this scheme, Minister Debono explained that these projects are very beneficial to Gozo.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono fissret kif it-38 proġett li ġew ikkunsidrati biex jiġu ffinanzjati taħt din l-iskema kienu kollha inizjattivi marbuta mal-ħidma tal-Ministeru għal Għawdex fit-twettieq tal-pjan ta’ azzjoni 2010–2012 dwar eko-Għawdex. Filwaqt li esprimiet sodisfazzjon għall-parteċipazzjoni attiva mid-diversi għaqdiet Għawdxin li applikaw taħt din l-iskema, fissret kif il-proġetti li twettqu qed ikun ta’ benefiċċju għal Għawdex u għas-soċjetà Għawdxija.


The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono accompanied by the administration of the Society, amongst which President Mr. George Cefai, visited the premises where various works including the building of a water reservoir, installation of energy saving lighting system and installation of a lift were done.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono, akkumpanjata minn diriġenti tas-soċjetà fosthom mill-President is-Sur George Cefai, żaret il-każin fejn saru dawn ix-xogħlijiet li kienu jinkludu bini ta’ ġibjun tal-ilma, installazzjoni ta’ dwal li jaħlu inqas enerġija u xiri u installazzjoni ta’ lift.


The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono launched Id-Djarju ta Kikku (Kikku s Diary) on World Book Day in an activity held at the Gozo Collage Victoria Primary School.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono nediet Id-Djarju ta’ Kikku fl-okkażjoni tal-Jum Dinji tal-Ktieb waqt attività li saret fl-Iskola Primarja tar-Rabat fi ħdan il-Kulleġġ ta’ Għawdex.


The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono presented the second Green Flag to Xewkija Primary School and a certificate for the successful participation in the HSBC Eco-Schools Climate Initiative Community Project . The G'ajnsielem Primary School was honoured with the Green Flag award for the first time while the Girls Secondary School was awarded the Silver Award.


Il-Ministru għal Għawdex l-Onor. Giovanna Debono ppreżentat it-tieni Bandiera Ħadra lill-Iskola Primarja tax-Xewkija kif ukoll ċertifikat għall-parteċipazzjoni tagħha b’suċċess fl-HSBC Eco-Schools Climate Initiative Community Project. Barraminhekk l-Iskola Primarja ta’ Għajnsielem ġiet onorata bil-Bandiera l-Ħadra għall-ewwel darba filwaqt li l-Iskola Sekondarja tal-Bniet ingħatat is-Silver Award.


The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono presented these compost bins during an activity held at the Qala Primary School.


Dawn il-compost bins ġew introdotti waqt attività li saret fl-Iskola Primarja tal-Qala u li għaliha attendiet fost l-oħrajn il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono.


The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono together with other Ministry officials who are currently working on the eco-Gozo project, are currently holding a series of meetings with various groups and other Gozitan entities in connection with the public consultation process, which was launched in this regard.


Bħala parti mill-konsultazzjoni pubblika li ġiet mnedija mill-Ministeru għal Għawdex dwar il-proġett ta' Eko-Għawdex, il-Ministru għal Għawdex l-Onor. Giovanna Debono, flimkien ma' uffiċċjali li qed jaħdmu fuq dan il-proġett, għaddejjin b'sensiela ta' laqgħat ma' gruppi u entitajiet Għawdxin oħra.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono flimkien ma' uffiċċjali fil-Ministeru għal Għawdex li qed jaħdmu fuq il-proġett ta' Eko-Għawdex, kellhom laqgħa mas-Sindki tal-Kunsilli Lokali Għawdxin bħala parti mill-proċess ta' konsultazzjoni pubblika dwar il-viżjoni tal-Gvern li Għawdex isir gżira ekoloġika.