Il-kriżi wasslet għal żieda drammatika fil-qgħad fost iż-żgħażagħ. L-aċċess għas-suq tax-xogħol huwa diffiċli, anki għal dawk li għandhom kwalifiki tajbin.


The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.


Il-kriżi urietna li hemm bżonn tfassil ta' politika fiskali aktar prudenti matul il-ċiklu ekonomiku.


The crisis has threatened or destroyed many social, democratic and economic achievements.


Il-kriżi heddet jew qerdet ħafna kisbiet soċjali, demokratiċi u ekonomiċi.


The crisis in the couple destabilizes the family and may lead, through separations and divorce, to serious consequences for adults, children and society as a whole, weakening the individual and social bonds.


Il-kriżi tal-koppja theżżeż il-familja, u bis-separazzjonijiet u d-divorzji tista tasal biex tipproduċi konsegwenzi serji fuq l-adulti, l-ulied u s-soċjetà, iddgħajjef l-individwu u r-rabtiet soċjali.


The crisis of Europe is a crisis of values.


Il-kriżi fl-Ewropa hi l-kriżi tal-valuri.


The crisis of many EU countries is both financial and economic.


Il-kriżi ta ħafna pajjiżi tal-UE hija kemm finanzjarja, kif ukoll ekonomika.


The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.


Il-kriterji biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà, b’ordni ġerarkika, jinfirxu mill-konsiderazzjonijiet tal-familja, għal pussess reċenti ta’ viża jew ta' permess ta’ residenza fi Stat Membru, sa jekk l-applikant ikunx daħal fl-UE b’mod irregolari, jew regolari.


The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty:one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.


Il-kriterji li jiskattaw l-Artiklu78(3) huma deskritti fit-Trattat:Membru Stat wieħed jew iktar iridu jsibu ruħhom f'sitwazzjoni ta' emerġenza, karatterizzata minn influss f'daqqa ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.


The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.


Il-kriterji ewlenin huma l-istess bħal għall-iskema ta’ rilokazzjoni ta’ emerġenza: Il-prodott gross domestiku (PGD), id-daqs tal-popolazzjoni, ir-rata tal-qgħad u jitqiesu l-għadd fil-passat ta’ dawk li jfittxu l-ażil u l-isforzi ta’ risistemazzjoni li jkunu diġà saru fuq bażi volontarja mill-Istati Membri.


The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States. The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.


Il-kriterji jieħdu inkonsiderazzjoni kemm il-kapaċità ta’ assorbiment kif ukoll tal-kapaċità ta’ integrazzjoni tal-Istati Membri. Iż-żewġ fatturi ewlenin huma: 1) id-daqs tal-popolazzjoni (40%): ikbar ma tkun il-popolazzjoni, iktar faċli jkun għall-Istati Membri biex jassorbu u jintegraw ir-refuġjati; 2) (GDP) totali (40%): ekonomiji kbar huma ġeneralment meqjusa aktar kapaċi jerfgħu pressjonijiet akbar.


The criteria young people should use when selecting a school


Il-kriterji żgħażagħ għandhom jużaw meta tagħżel skola


The criticism of my approach is always "But how would you select those who will go on to higher education or to certain items of work if everyone has the same rating? '.


Il-kritika ta 'approċċ tiegħi huwa dejjem "Imma kif nistgħu jagħżlu dawk li għandhom ikomplu fi studji ogħla jew għal ċerti oġġetti fil-post tax-xogħol jekk kulħadd għandu l-istess klassifikazzjoni?".


The critics also insist that the European Union policy is against any control by the Government on house rents.


Il-kritiċi jsostnu wkoll li l-politika ta l-Unjoni Ewropea hija kontra li jkun hemm kontroll mill-Gvern fuq il-kirjiet tad-djar.


The critics also remind us that the soldiers that are being engaged now in the Maltese army are being asked to sign that they will be ready to serve outside Malta if they are ordered to do so.


Il-kritiċi jfakkru wkoll li s-suldati li qegħdin jingaġġaw illum fl-armata Maltija, qegħdin jingħataw jiffirmaw li jkunu lesti li jservu barra minn Malta jekk ikunu ordnati jagħmlu dan.


The critics of the European Union and its new Constitution insist that there is a big anomaly in the union that the new Constitution made worse instead of fixing it.


Il-kritiċi ta l-Unjoni Ewropea u tal-Kostituzzjoni ġdida jsostnu li hemm anomalija kbira fl-Unjoni li l-Kostituzzjoni ġdida minflok sewwiet, aktar għarrqitha.


The critics of the agreement answer that these words hide the fact that with the European Union policy and regulations, many places of work and factories will have to reduce the number of workers and some of the factories and places of work will have to close down.


Il-kritiċi tal-ftehim iwieġbu li dan id-diskors jaħbi l-fatt li bil-politika u r- regoli ta l-Unjoni Ewropea, ħafna postijiet tax-xogħol u fabbriki jkollhom inaqqsu lill-ħaddiema u x uħud mill-fabbriki u postijiet tax-xogħol ikollhom jagħlqu u jżarmaw.


The critics of the agreement with the European Union accuse the Government that it is hiding from the people the fact that after 2006, Malta will have to pay to the Union more than the Union gives to Malta.


Il-kritiċi tal-ftehim ma l-Unjoni Ewropea jixlu lill-Gvern Malti li qiegħed jaħbi mill-poplu l-fatt li wara s-sena 2006, Malta kull sena jkollha tħallas lill-Unjoni aktar milli l-Unjoni tagħti lil Malta.


The critics of the membership agreement accuse the Maltese Government that it is deceiving the Maltese entrepreneurs who work for the local market, because it is not telling them that if Malta becomes a Union member, the Government will not be able to continue giving them aid that it is able to give them now.


l-kritiċi tal-ftehim tas-sħubija jixlu lill-Gvern Malti li qiegħed iqarraq lill-imprendituri Maltin li jaħdmu għas-suq lokali, għax mhux qiegħed igħidilhom li jekk Malta tissieħeb fl-Unjoni, il-Gvern ma jkunx jista jkompli jagħtihom l-għajnuna li jista jagħtihom illum.


The critics of the membership agreement insist that many products that we import from the Union are also going to increase their price because the Union presently subsidizes them if they are sold to a country outside the Union, as is Malta presently, but if Malta becomes a member, the union will not continue to subsidize them and therefore the prices will be higher.


Il-kritiċi tal-ftehim tas-sħubija jsostnu li ħafna oġġetti li nimportaw mill-Unjoni wkoll se jiżdiedu fil-prezz għax illum l-Unjoni tissussidjahom jekk jinbiegħu lil pajjiż barra l-Unjoni, kif Malta hija llum, iżda jekk Malta tissieħeb, l-Unjoni ma tibqax tissussidjahom u għalhekk il-prezzijiet ikunu ogħla.


The critics of the membership agreement object that the European Union forced the Maltese Government to breach the electoral promise that it had made prior to the last election to the hunters and trappers, that it will reduce nothing from what they had previously and that they will be consulted all the time on the negotiations that it will do with the European Union on hunting and trapping in Malta.


Il-kritiċi tal-ftehim tas-sħubija joġġezzjonaw li l-Unjoni Ewropea ġagħlet lill-Gvern Malti jikser il-wegħda elettorali li kien għamel qabel l-aħħar elezzjoni lill-kaċċaturi u n-nassaba, li ma jnaqqsilhom xejn minn dak li kellhom u li jikkonsultaw il-ħin kollu dwar in-negozjati li huwa jagħmel ma l-Unjoni Ewropea dwar il-kaċċa u nsib f Malta.


The critics reiterate that this arrangement means that members of the Parliament of a country decide on those things that are not decided by the European Union, and the members of the European Parliament should not speak about things that are decided by the national Parliaments of the member countries.


Il-kritiċi jisħqu li dan l-arrangament ifisser li l-membri tal-Parlament ta pajjiż jiddeċiedu dwar dawk il-ħwejjeġ li ma tiddeċidihomx l-Unjoni Ewropea, u l-membri tal-Parlament Ewropew m għandhomx jitkellmu dwar ħwejjeġ li jiġu deċiżi mill-Parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi membri.


The critics remind us that the Maltese Government bound itself that Maltese soldiers that go in the European army are going to form part of the contingent of Italian soldiers.


Il-kritiċi jfakkru li l-Gvern Malti ntrabat li s-suldati Maltin li jmorru fl-armata Ewropea se jagħmlu sehem mill-kontinġent tas-suldati Taljani.


The critics say that the word restructuring hide the ugliness of the loss of employment from the workers and the failure of the enterprises from the owners.


Il-kritiċi jgħidu li l-kelma ta ristrutturar taħbi l-kruha tat-telf ta l-impjiegi lill-ħaddiema u tal-falliment ta l-impriżi lis-sidien.


The critics say that this binding that the new soldiers are being asked to sign show that if there are no voluntary soldiers, soldiers who are not volunteers will be ordered to go and serve out of Malta in the European army.


Il-kritiċi jgħidu li din ir-rabta li s-suldati ġodda qegħdin jintalbu jiffirmaw, turi li jekk ma jkunx hemm suldati voluntiera, suldati mhux voluntiera jkunu ordnati jmorru jservu barra minn Malta fl-armata Ewropea.


The crop circle picture is thus definitively visualised.


L-istampa ċirku uċuħ huwa għalhekk definittivament viżwalizzata.


The crop is harvested by machine and man, by day or night - depending on grape variety and wine. The white wines aged in modern, temperature-controlled stainless steel tanks, fresh and full of aromas typical varieties. The red wines are vinified very classic: basket presses, cement tanks, no filtration.


Il-klima hija Mediterranja moderata mal d'Arenberg ma jibred, xtiewi imxarrab u l-perjodi twal tas-sajf sħun u xott. Il-ħsad normalment jibda kmieni f'Marzu u tmur permezz ta 'Ġunju. Il-ħsad jinħasad bil-magna u l-bniedem, bi nhar jew bil-lejl - jiddependi fuq varjetà ta 'għeneb u inbid. L-inbejjed bojod ta 'età fil moderni, bit-temperatura kkontrollata tankijiet istainless steel, varjetajiet ġodda u sħiħa ta' aromi tipiku. L-inbejjed ħomor huma vvinifikat ħafna klassika: preses basket, tankijiet tas-siment, l-ebda filtrazzjoni.


The crowd looks at you like you're a great champion!! We gather all three in the gardens, with families, and when the group is complete, we are reaching a bakery for a snack rilassatrice.


Il-folla tħares lejn tixtieq int champion kbir!! Niġbru-tlieta fil-ġonna, mal-familji, u meta l-grupp hija kompleta qed noqorbu lejn forn għal rilassatrice snack.


The crucial moment in the Bronze class final arrived a few hundred metres from the end when Nicole L.H. (Clint Vassallo) attacked strongly on the outside lanes, took the lead and maintained it until the end, to claim its second consecutive and local win. Mr King, Family’s Moonlight and Rally Simb took the places.


Il-mument krucjali fil-finali tal-klassi Bronze wasal ftit mijiet ta’ metri mit-tmiem meta Nicole L.H. (Clint Vassallo) attakkat b’sahhitha fuq in-nahat ta’ barra, hadet il-kmant u zammitu sat-tmiem biex kisbet it-tieni rebha konsekuttiva u f’pajjizna. Mr King, Family’s Moonlight u Rally Simb hadu l-pjazzamenti.


The crucial step was the early '80s, when they one and then, incredibly high level of quality in the region to the target set.


Il-pass kruċjali kien-snin 80 bikrija, meta dawn wieħed u mbagħad, livell għoli ta 'kwalità oerhört fir-reġjun għas-sett mira.


The crux of the Mediterranean Union should be to increase cooperation in every sector between the Mediterranean countries, not to impose regulations about the running of the countries and the policy that they implement.


Il-qofol ta l-Unjoni Mediterranea għandu jkun li tkabbar il-koperazzjoni f kull qasam bejn il-pajjiżi tal-Mediterran, mhux li timponi regolamenti dwar it-tmexxija tal-pajjiżi u l-politika li jwettqu.


The cuisine of Olbia is certainly worth writing home about. It features a wide variety of ingredients, from honey to fresh seafood, meats, cheeses and of course, wine.


Ċertament wieħed ma jistax ma jitkellimx dwar l-ikel tradizzjonali ta' Olbia. Dan jinkludi varjetà wiesgħa ta' ingredjenti, mill-għasel sal-frotttal-baħar frisk, il-laħam, il-ġobon u, naturalment, l-inbid.


The culmination was the Hall of skeletons (I do not remember the exact name): imagine human skeletons that lie in front of you, under you, next ... Some lie there for a few centuries, the other - from the times of the Great Patriotic War, but the sight still amazes.


L-qofol kien il-Sala tal skeletri (I ma tiftakarx l-isem preċiż): jimmaġina skeletri umani li jinsabu fuq quddiem tal inti, taħt inti, li jmiss ... Xi jinsabu hemm għal ftit sekli, l-ieħor - mill-ħinijiet tal-Gwerra Patrijottiku-Kbar, iżda l-vista xorta amazes.


The cult of zombies has reached unprecedented popularity until today.


Il-kult ta 'zombies laħqet popolarità bla preċedent sal-lum.


The cultivated variant's botanical name is Allium sativum.


Isem botaniku tal-varjant kkultivati huwa Allium sativum.


The cultivation of flax in Sweden declined sharply in the late 1800s, when the 1860 century is estimated to have involved over 16000hektar, which in 1916 had decreased to about 900hektar.


Il-kultivazzjoni tal-kittien fl-Isvezja naqas drastikament fl-1800s tard, il-1860s, l-aħħar stmat li kopra ftit aktar minn 16000hektar, li fl-1916 kien waqa 'għal madwar 900hektar.


The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market. One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.


L-industriji kulturali u kreattivi bħalissa ma jisfruttawx bis-sħiħ is-Suq Uniku. Waħda mid-diffikultajiet li jiffaċċja s-settur hija l-lingwa: l-Unjoni Ewropea għandha 23 lingwa uffiċjali, tliet alfabetti u madwar 60 lingwa reġjonali u minoritarji rikonoxxuti uffiċjalment.


The cultural center of L'Hospitalet exhibits 75 images of the artist from Madrid


Iċ-ċentru kulturali ta 'esebiti Hospitalet L' 75 immaġini ta 'l-artist minn Madrid


The culture expects us to waste time but God wants us to use our time for impact no matter our age.


Il-kultura jistenna magħna biex iskart ħin imma Alla jriduna biex jużaw ħin tagħna għall-impatt irrelevanti żmienna.


The culture expects us to waste time but God...


Il-kultura jistenna magħna biex iskart ħin imma Alla ...


The culture, heritage and identity of the island of Gozo need to be safeguarded.


Il-kultura, il-wirt u l-identità tal-gżira ta’ Għawdex jeħtieġ li jitħarsu.


The cultures were common property and it was at odlingsområderna as the first permanent settlements then up stood.


Il-kulturi kienu proprjetà komuni u kien odlingsområderna bħala l-bini residenti ewwel imbagħad saqajh.


The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.


L-ammont kumulattiv ta’ kwoti tal-emissjonijiet żejda naqas ftit minn madwar 2.1 biljun għal madwar 2.07 biljun għas-sena ta’ konformità 2014.


The cups for the tables of the Russian Czar was made from the finest gold.


Il-cups għall-tabelli ta 'l-Czar Russu kien magħmul mill-deheb ifjen.


The currency "snake" is set up: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands agree to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25%.


Jiġi stabbilit is-"serp" monetarju: Il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi jaqblu li jillimitaw il-marġini ta' varjazzjoni bejn il-muniti tagħhom għal 2.25%.


The currency indices indicator – indicator for MetaTrader 4 is a Metatrader 4 (MT4) indicator and the essence of the forex indicator is to transform the accumulated history data.


The currency indices indicator – indikatur għall Metatrader 4 hija Metatrader 4 (MT4) indikatur u l-essenza ta 'l-indikatur forex huwa li tittrasforma d-dejta istorja akkumulat.


The currency indices indicator – indicator for MetaTrader 4 provides for an opportunity to detect various peculiarities and patterns in price dynamics which are invisible to the naked eye.


The currency indices indicator – indikatur għall Metatrader 4 jipprovdi għal opportunità biex jikxfu varji pekuljaretajiet u xejriet fl dinamika tal-prezzijiet li huma inviżibbli għall-għajn.


The currency is dirhams (1 dirham is worth as much as two Swedish kronor).


L-munita tagħhom hija l-Dirham (Dirham 1 huwa jiswa daqs żewġ kuruni Svediżi).


The currency is the dirham (1 dirham is worth as much as two Swedish crowns).


The currency of the UK is the pound sterling, represented by the symbol £. The Bank of England is the central bank, responsible for Issuing currency.


Il-munita tar-Renju Unit huwa l-lira sterlina, rappreżentata bis-simbolu £. Il-Bank of England huwa l-bank ċentrali, responsabbli għall-Ħruġ tal-munita.


The current "small constitution" is a rebuilding of the communist constitution 1952nd A presidency arose in 1989 as an upper chamber, the Senate with 100 seats. A lower chamber, the Sejm has 460 seats.


Il- "Kostituzzjoni Little" attwali hija bini mill-ġdid tal-kostituzzjoni komunista fl-1952 Il-inträddes presidenza 1989 bħala kamra ta 'fuq, is-Senat ma' 100 siġġu. A kamra t'isfel, is-Sejm għandu 460 siġġu.


The current Act came in 1992, and a few changes came into effect 1 January 1995.


L-Att kurrenti daħal fl-1992 u xi tibdiliet addizzjonali ħa b'effett mill-1 Jannar 1995.


The current Act has sought to limit personal use.


Fl-Att preżenti pprova jirrestrinġu użu personali.


The current Book Council is prioritizing data collection more than ever before and today it is presenting a definitive list of all prize winners since the Prize’s inception to further substantiate its commitment to the cause.


Il-Kunsill tal-Ktieb attwali qed jaħdem qatigħ aktar minn qatt qabel biex jiġbor u jorganizza ‘data’u informazzjoni relatata mal-ħidma tal-istess Kunsill u llum qed jippreżenta lista definittiva tar-rebbieħa kollha tal-Premju sa mill-ewwel edizzjoni.


The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.


Il-medja attwali tal-UE hija ta' 92,3 %, iżda anki hawnhekk, iċ-ċifri jvarjaw b'mod kunsiderevoli u ma jirriflettux neċessarjament il-kwalità tas-servizzi mogħtija.


The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:


Il- medja attwali tal- UE ta' żgħażagħ li jitilqu qabel il-waqt ta' 14.4% taħbi d-differenzi kbar li hemm minn pajjiż għal ieħor:


The current Finnish died over was 3rd person in hunger. At that time, had not train that could carry the food, but they were invented 100 years later.


Fil-kurrent Finlandiż miet matul kien il-persuna 3rd fil ġuħ. At that time huma ma kinux ferrovija li jistgħu jittrasportaw l-ikel, iżda dawn ġew ivvintati 100 sena wara.


The current Geo Location of your target phone can be seen in addition to a history of their GPS location.


Il Post Geo attwali ta 'telefon fil-mira tiegħek tista' tidher minbarra storja ta 'lokazzjoni GPS tagħhom.


The current Information Act came in 1992, and some additional changes came into force on 1 January 1995. View school work »


L-Information Act attwali daħal fl-1992, u xi bidliet addizzjonali ħa b'effett mill-1 ta 'Jannar 1995. Show schoolwork »


The current LLP ends on 2013.


L-LLP kurrenti jintemm fl-2013.


The current Muhaddith of Tangier, Morocco, Shaykh Habib Sayed Talidi, is that scholar blessed with the ability to research and authenticate these quotations and rule accordingly then delete the unauthentic from the reference and it is his edition we have relied upon for our translation.


L Muhaddith attwali ta 'Tangier, il-Marokk, Shaykh Habib Sayed Talidi, hija li studjuż mbierek il-kapaċità għar-riċerka u jawtentikaw dawn kwotazzjonijiet u jeskludi għaldaqstant imbagħad tħassar l-unauthentic mir-referenza u hija edizzjoni tiegħu għandna invokati għat-traduzzjoni tagħna.


The current Parliament was elected for 5 years in May 2014 and has 751 MEPs from all 28 countries.


Il-Parlament attwali ġie elett għal ħames snin f'Mejju 2014 u għandu 751 MPE mit-28 pajjiż kollha.


The current President of the European Commission is Jean-Claude Juncker.


Il-President attwali tal-Kummissjoni Ewropea hu Jean-Claude Juncker.


The current against the European Union is also increasing in Austria.


Fl-Awstrija wkoll qed jikber il-kurrent kontra l-Unjoni Ewropea.


The current artists-in-residence, Anne and Martin Müller, will be setting up an exhibition-duo following their experience and studies carried out during their stay on the island of Gozo:


Anne u Martin Müller, iż-żewġ artisti li qed jagħmlu esperjenza ta’ residenza ġewwa Għawdex, se jkunu qed iħejju wirja dwar l-esperjenza u l-istudji li wettqu tul is-soġġorn tagħhom f’Għawdex.


The current church building was used wooden and old oak wood from the first church , raise soles and wooden rafters using new oak, as lifting and vaulted roofs . All of the first church , which was named for St. Mary , and kept a triptych year old 1555 , given by 2 early church believers village.


Il-bini tal-knisja attwali ġiet użata l-injam u injam tal-ballut qodma mill-ewwel knisja , jgħollu qigħan u twavel tal-injam tal-ballut bl-użu ġdid, bħala irfigħ u vaulted soqfa . Kollha ta 'l-ewwel knisja , li kienet dedikata lil San Marija , żammew sena triptych qodma 1555 , daruit l- 2 Village twemmin knisja bikrija.


The current conduction through plants is possible, of course, electrical resistance of crop stalks and leaves is possible to measure and in the state of green plants is approximately several megaohms per centimeter.


Il-konduzzjoni attwali permezz pjanti huwa possibbli, naturalment, b'reżistenza elettrika ta 'zkuk tal-ħsad u l-weraq huwa possibbli li jitkejjel u fl-istat ta' pjanti ħodor huwa megaohms Madwar Diversi kull ċentimetru.


The current contracts expire at the end of this year.


Il-kuntratti kurrenti jiskadu fl-aħħar ta 'din is-sena.


The current contracts expire at the end of this year. But a spokesman for Sky Deutschland told Speed Week: “We announce something when there is something to announce.


Il-kuntratti kurrenti jiskadu fl-aħħar ta 'din is-sena. Iżda kelliem għal Sky Deutschland told Ġimgħa Veloċità: “Aħna jħabbar xi ħaġa meta jkun hemm xi ħaġa li jħabbar.


The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.


L-ambjent attwali huwa diffiċli għan-negozji li għadhom jiddependu ħafna fuq il-banek u relattivament inqas fuq is-swieq kapitali.


The current head of the family is Colin Glaetzer is one of the most famous winemakers and Australia. He has a tremendous amount paid for the wine of his home but even more for the continuation of the dynasty Glaetzer wines. Colin's wife Judith is a trained oenologist.


Il-kap attwali tal-familja huwa Colin Glaetzer huwa wieħed mill-aktar famużi jagħmlu l-inbid u l-Awstralja. Huwa għandu ammont kbir imħallas għall-inbid tad-dar tiegħu, iżda anki aktar għal-kontinwazzjoni tal-inbejjed Glaetzer dinastija. Mara Judith Colin huwa oenolġista mħarrġa.


The current level of inequality increases instability, reduces productivity, and undermines democracy.


Il-livell attwali ta 'inugwaljanza żidiet instabbiltà, inaqqas il-produttività, u jimmina d-demokrazija.


The current management of peatlands is generally unsustainable and has major negative impacts on biodiversity and the climate(11).


Il-ġestjoni preżenti tal-artijiet bil-pit hija b’mod ġenerali mhux sostenibbli u għandha impatti negattivi maġġuri fuq il-bijodiversità u l-klima(11).


The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique. However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.


Il-panorama migratorja attwali fl-Italja u l-Greċja hija għalhekk unika. Madankollu, il-Kummissjoni tinsab lesta biex tiskatta mekkaniżmi simili fil-ġejjieni għal Stati Membri li jistgħu jiffaċċjaw sitwazzjoni ta’ emerġenza.


The current operational area for joint operation Triton covers part of the territorial seas of Italy and Malta, as well as areas on the high seas.


Iż-żona operattiva attwali għal operazzjoni konġunta Triton tkopri parti mill-ibħra territorjali tal-Italja u ta’ Malta, kif ukoll żoni fl-ibħra internazzjonali.


The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.


Iż-żona operattiva attwali għal operazzjoni konġunta Triton testendi sa 138 Mil Nawtiku lejn in-Nofsinhar minn Sqallija.


The current pace of development paced strides, only manage to follow the innovations in different industries.


Ir-ritmu kurrenti ta 'passi għall-iżvilupp b'ritmu, biss jamministraw biex isegwu l-innovazzjonijiet fl-industriji differenti.


The current position can be shared over the known services.


Il-pożizzjoni attwali jistgħu jiġu maqsuma matul is-servizzi magħrufa.


The current programmes run until the end of 2013.


Il-programmi attwali se jibqgħu għaddejjin sal-aħħar tal-2013.


The current rate of rise is between 30 thousand (the first RS) to more than 250 thousand (some subsequent RS) amps per microsecond.


Ir-rata attwali ta 'żieda hija Bejn it-30 elf (l-RS 1) sa 200 elf (xi RS sussegwenti) amps kull mikrosekonda.


The current recession has hit incomes hard across the board.


Ir-reċessjoni attwali laqtet dħul hard madwar l-bord.


The current recession has hit incomes hard across the board. Median household income declined 4.2 percent between 2007 and 2009. Adjusting for inflation, incomes are at their lowest point since 1997.


Dħul medju tal-familja naqas 4.2 fil-mija bejn l-2007 u l-2009. Aġġustament għall-inflazzjoni, id-dħul huma aktar punt baxx tagħhom mill-1997.


The current record, according to one of the woman, is 28 brass rings, although most stop when they get to about 20.


-Rekord kurrenti, skond waħda mill-mara, hija 28 tar-ram ċrieki, għalkemm ħafna twaqqaf meta huma ġib sa madwar 20.


The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.


Ir-regoli attwali huma frammentati, u jfixklu liċ-ċittadini u lin-negozji milli jieħdu vantaġġ sħiħ mis-Suq Uniku tagħna.


The current set of MDGs will expire and be replaced by a new framework in 2015.


Is-sett attwali ta’ Żvilupp tal-Millennju se jiskadi u jiġi sostitwiti minn qafas ġdid fl-2015.


The current state of the church, after several renovations and additions made at random is difficult to determine the elements that have been preserved from the ancient monastic settlement of this area.


Fl-istat attwali tal-knisja, wara diversi rinnovazzjonijiet u addizzjonijiet li saru bl-addoċċ huwa diffiċli li wieħed jiddetermina l-elementi li kienu preservati mit-settlement monastiċi qedem fil-qasam.


The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.


Is-sistema kurrenti mhux dejjem tirriżulta li hi l-aqwa waħda f'termini ta' effikaċja, proporzjonalità u disważjoni.


The current system has in part rooted in the political system that existed during the communist dictatorship.


Is-sistema attwali ġie parzjalment għeruq fis-sistema politika li kienet teżisti matul il-dittatorjat komunista.


The current system is efficacious – it exists and does something but


Is-sistema attwali hija effikaċi – teżisti u ma xi ħaġa imma


The current world situation is characterized by a rapid development of the economy.


Is-sitwazzjoni dinjija attwali hija karatterizzata minn żvilupp mgħaġġel tal-ekonomija.


The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.


Il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” attwali (2007-2013) jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013.


The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.


Il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” attwali għall-2007-2013 diġà jipprovdi qafas legali li jappoġġa firxa wiesgħa ta’ attivitajiet u ta’ organizzazzjonijiet favur il-promozzjoni taċ-ċittadinanza Ewropea.


The curriculum according to “Statute of KHMC” foresaw 23 disciplines: God’s study, higher mathematics, analytical mechanics, construction mechanics, applied mechanics, mine-factory mechanics, physics, chemistry, electrical mechanics, mineralogy, geology and science on deposits, geodesy, mining art, ore and coal dressing, surveying, metallurgy, technology of metals, drawing and drawing geometry, accounting and mine-factory economy, technical translations from German and French, first aid at accidents. The training process was provided by 13 teachers.


Il-kurrikulu skond l- "Istatut tas KHMC" ipprevediet 23 dixxiplini: Studju ta 'Alla, matematika ogÄ§la, -mekkanika analitika, mechanics kostruzzjoni, mechanics applikati, mechanics mini-fabbrika, fiÅ¼ika, kimika, mechanics elettriku, mineraloÄ¡ija, Ä¡eoloÄ¡ija u x-xjenza fuq depoÅ¼iti, Ä¡eodesija, arti tal-minjieri, mineral u faÄ§am dressing, surveying, metallurÄ¡ija, teknoloÄ¡ija ta 'metalli, tpinÄ¡ija u tpinÄ¡ija Ä¡eometrija, kontabilitÃ u mini-fabbrika ekonomija, traduzzjonijiet tekniÄ i mill-Ä ermaniÅ¼ u l-FranÄ iÅ¼, ewwel gÄ§ajnuna fil-aÄ Ä identi. Il-proÄ ess ta 'taÄ§riÄ¡ Ä¡iet ipprovduta mill 13 gÄ§alliema.


The curriculum covers the fundamentals of PC technology, networking, and security, and also provides an introduction to advanced concepts.


Il-kurrikulu tkopri l-elementi fundamentali ta 'teknoloÄ¡ija PC, netwerking, u s-sigurtÃ , u jipprovdi wkoll introduzzjoni gÄ§al kunÄ etti avvanzati.


The curriculum helps students prepare for entry-level ICT career opportunities and the CompTIA A+ certification, which helps students differentiate themselves in the marketplace to advance their careers.


Il-kurrikulu jgÄ§in lill-istudenti jippreparaw gÄ§al opportunitajiet ta 'karriera livell ta' dÄ§ul ICT u l-CompTIA A + Ä ertifikazzjoni, li jgÄ§in lill-istudenti jiddistingwu ruÄ§hom fis-suq biex javvanzaw fil-karrieri tagÄ§hom.


The curriculum offers an engaging learning experience for more visual and kinetic learners.


Il-kurrikulu joffri esperjenza ta 'tagħlim ingaġġ għal studenti aktar viżwali u kinetika.


The curriculum teaches networking based on technology, covering networking concepts using a top-down, theoretical, and integrated approach – from network applications to the network protocols and services provided to those applications by the lower layers of the network.


Il-kurrikulu tgÄ§allem netwerking ibbaÅ¼at fuq it-teknoloÄ¡ija, jkopru kunÄ etti netwerking bl-uÅ¼u top-down, teoretiku, u integrata approÄ Ä - mill-applikazzjonijiet tan-netwerk gÄ§all-protokolli tan-netwerk u servizzi pprovduti lill dawk l-applikazzjonijiet mill-saffi t'isfel tan-netwerk.


The cursor can have different properties, such as the plant changes color when exposed to a chemical test.


L-immarkar jista 'jkollhom karatteristiċi differenti, b'tali mod li bidliet l-impjant kulur meta esposti għal test kimiku.


The cursor keys ball [...]


The cursor keys move a [...]


Blalen Colorful Ieħor [...]


Għasafar Angry fil-logħba [...]


The custom convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands enters into force.


Tidħol fis-seħħ il-konvenzjoni doganali bejn il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Olanda.


The custom function name ‘sampleFunction’ is expected here.


L-isem funzjoni drawwa “”sampleFunction ‘huwa mistenni hawnhekk.


The customer can obtain information from any of theses sources: Commercial sources (we should try to advertise as effectively as possible, train our sales people to give them the right information, focus on the right quality contents of the package), Public sources (we should use media like t.v., radios, billboards, newspapers and magazines), Experimental sources (we should give our customer the benefit from cooling down periods scheme which results in better customer focus.


Il-klijent jista ‘jikseb informazzjoni minn kwalunkwe sorsi teżijiet: Sorsi Kummerċjali (għandna nippruvaw biex jirreklamaw aktar mod effettiv possibbli, ferrovija nies tal-bejgħ tagħna biex jagħtuhom l-informazzjoni dritt, tiffoka fuq il-kontenut ta’ kwalità dritt tal-pakkett), sorsi pubbliċi (we għandhom jużaw mezzi bħal tv, radjijiet, billboards, gazzetti u rivisti), sorsi sperimentali (għandna jagħtu l-klijenti tagħna l-benefiċċju mill-tkessiħ fl-iskema perjodi li tirriżulta fil tiffoka klijent aħjar.


The customer is assigned an account number and all payments and charges enter the computer system before an invoice is issued.


Il-klijent huwa assenjat numru tal-kont u l-ħlasijiet u l-piżijiet jidħlu fis-sistema tal-kompjuter qabel ma jinħareġ fattura.


The customer should get answers, negative as they may, their applications properly and within the expected timeframe for the same.


Il-klijent għandu jiksbu tweġibiet, negattivi kif huma jistgħu, applikazzjonijiet tagħhom kif suppost u fil-qafas ta 'żmien mistenni għall-istess.


The customer who applies for credit should be required to produce proof of his ability to settle within an agreed period the amount he owes.


Il-klijent li japplika għall-kreditu għandhom ikunu meħtieġa jagħtu prova tal-kapaċità tiegħu li joqgħod fi żmien miftiehem l-ammont huwa obbligat iħallas.


The customs union is a single trading area where all goods circulate freely, whether made in the EU or imported from outside.


L-unjoni doganali hi żona kummerċjali waħdanija fejn il-merkanzija kollha tiċċirkola b’mod ħieles, kemm jekk magħmula fl-UE kif ukoll jekk tkun impurtata minn barra.


The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.


L-unjoni doganali hija wkoll il-linja ta’ quddiem li tiżgura s-sigurtà tal-katina tal-provvista, il-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-frodi, u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPR) fil-fruntiera.


The cuts in the 2011 budget—“79 percent of what we wanted,” in Paul Ryan’s words—will be exacted immediately, despite an economy still struggling to recover from the worst downturn since the Great Depression, one in which 25 million people are still bereft of full-time work.


Kull rebħiet aktar bħal dan u Obama se jsir sinonimu Amerikana l-ġdida għal "Pyrrhic." It-tnaqqis fil-baġit tal-2011-"79 mija ta 'dak li ridna, "fil Paul Ryan kliem' se jkun imġiegħel immedjatament, minkejja l-ekonomija xorta qed jitħabtu biex tirkupra mill-agħar riċessjoni mill-Gran Depressjoni, waħda li fiha 25 miljun ruħ għadhom imċaħħad ta 'xogħol full-time.


The cutting-edge foundation course program, combined with years of experience of our professors and lecturers, enables the students to quickly learn the Russian language as well as the basics of economics and technical disciplines. During ISD operation about 300 foreign nationals have been awarded a certificate for successful completion of the foundation course. About 90% of ISD’s graduates continue their studies at our university, and the rest ones go to study at other universities in Zaporozhye or in other cities in Ukraine.


Il-programm l-aktar avvanzata kors fondazzjoni, flimkien ma 'snin ta' esperjenza ta 'professuri tagÄ§na u letturi, tippermetti lill-istudenti biex malajr jitgÄ§allmu l-lingwa Russa kif ukoll il-baÅ i ta 'ekonomija u dixxiplini tekniÄ i. Waqt operat ISD dwar 300 Ä ittadini barranin Ä¡ew mogÄ§tija Ä ertifikat gÄ§at-tlestija b'suÄ Ä ess tal-kors fondazzjoni. dwar 90% gradwati tal ISD jkomplu l-istudji tagÄ§hom fl-universitÃ tagÄ§na, u dawk ta 'mistrieÄ§ jmorru jistudjaw fl-universitajiet oÄ§ra fil f'Zaporozhye jew fi bliet oÄ§ra fl-Ukraina.


The cycle is repeated once a month in women of childbearing age.


Iċ-ċiklu huwa ripetut darba fix-xahar fin-nisa ta 'età jkollhom it-tfal.


Iċ-ċiklu huwa ripetut darba fix-xahar nisa ta 'età jkollhom it-tfal.


The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.


Iċ-ċiklu jibda f’Novembru ta’ kull sena (ara l-grafika ta' hawn taħt) bl- Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-Kummissjoni (prijoritajiet ekonomiċi ġenerali għall-UE), li jipprovdi lill-Istati Membri bi gwida ta’ politika għas-sena ta’ wara.


The cycle starts with investment in raw materials, which are then used in the production process and thereby become work in progress.


Iċ-ċiklu jibda bl-investiment fil-materja prima, li huma mbagħad użati fil-proċess tal-produzzjoni u b’hekk isiru x-xogħol fil-progress.


The cycle time at a station is the time interval between the completion or the starting of work on successive items, and therefore includes both productive and non-productive work as well as any idle time.


Il-ħin taċ-ċiklu fi stazzjon huwa l-intervall ta ‘ħin bejn it-tlestija jew il-bidu tax-xogħol fuq oġġetti suċċessivi, u għalhekk jinkludi kemm xogħol produttiv u mhux produttiv kif ukoll kull ħin wieqaf.


The cycle time is the time available at each station for the performance of the work.


Il-ħin taċ-ċiklu huwa l-ħin disponibbli f’kull stazzjon għat-twettiq tax-xogħol.


The cylinder is surrounded by a square or rectangular building, typically of two storeys.


Iċ-ċilindru jkun imdawwar b’bini kwadru jew rettangolari, tipikament b’żewġ sulari.


The d'Arenberg red wines are known worldwide, and extraordinarily impressive.


Il d'Arenberg inbejjed ħomor huma magħrufa mad-dinja kollha, u straordinarjament impressjonanti.


The daily life is not affected much in these light but government offices and banks and the like are closed. The Chinese New Year is, however, all shops are closed, even though it is not a public holiday.


Ħajja ta 'kuljum mhijiex affettwata ħafna f'dawn dawl iżda gvern uffiċċji u l-banek eċċ għalqu. Il Ċiniż New Year, madankollu, l-ħwienet ikunu magħluqa, anki jekk mhix festa pubblika.


The daily rosary is commonly attested to decrease vice (which is one of the promises), especially habits of sins against Faith and purity.


Tista nitolbu l-rużarju għall-intenzjonijiet ta ‘jkollna lura fi stat ta’ grazzja. Il rużarju kuljum huwa komunement attestata li jonqos viċi (li huwa wieħed mill-wegħdiet), speċjalment id-drawwiet ta ‘dnubiet kontra Fidi u l-purità.


The damage to our country from Union membership strengthened C NI’ s will to increase its effort so that the Maltese people shall acquire back as soon as possible their freedom and independence from the European Union.


Il-ħsara f pajjiżna tas-sħubija fl-Ujoni saħħet ir-rieda tas- C NI biex iżżid il-ħidma tagħha ħalli l-poplu Malti jerġa jikseb mill-aktar fis il-ħelsien u l-indipendenza mill-Unjoni Ewropea.


The damage was caused by electricity, but that effects are very similar to mechanical - dead cells, dying tissues.


Il-ħsara kienet Ikkawżat mill-elettriku, imma Li effetti huma ħafna Simili għall mekkaniċi - ċelluli mejta, tessuti jmutu.


The damage was so severe, the return of our stellar system with. There was no question.


Il-ħsara kienet tant severi, li billi jirritorna għas-sistema tagħna star C. ma kien hemm l-ebda kwistjoni.


The dance piece features Bertu u Katarin, two young children who meet a butterfly and together explore how a tiny egg can grow and turn into a beautiful butterfly. The piece is animated by projections, original music and Maltese poems by Anastasju Cuschieri, Dun Karm, Ġorġ Pisani and Trevor Zahra, which give the piece a typical Maltese feel.


Tar mar-Riħ hija produzzjoni taż-żfin tematika, ibbażata fuq l-istorja tad-Dudu bil-Ġuħ immirata għal tfal żgħar. Il-produzzjoni ssegwi lil Bertu u Katarin, żewġt itfal żgħar li jiltaqgħu ma’ farfett, u flimkien jesploraw kif bajda żgħira jirnexxielha tikber u tinbidel f’farfett sabiħ. Iż-żifna hija akkumpanjata minn projezzjonijiet, mużika oriġinali, u poeżiji Maltin ta’ Anastasju Cuschieri, Dun Karm, Ġorġ Pisani u Trevor Zahra, li joħolqu karattru tipiku Malti.


The dancers explore different fields of Spanish dance and work together in their respective fields of flamenco and contemporary dance\, and as a result develop innovative creations which are reflective of the development of flamenco. \nEvery dance is based on the exploration of the definition of Flamenco\, together with a particular expression that complements the poet’s thought.


Iż-żeffiena ser jesploraw diversi tipi ta’ żfin Spanjol\, Flamenco kif ukoll niċeċ ta’ żifniet kontemporanji li jwasslu għall-kreazzjonijiet innovattivi li jirriflettu l-evoluzzjoni tal-Flamenco. \nDan il-vjaġġ huwa bbażat fuq l-espressjoni tat-tifsira tal-Flamenco flimkien mal-espressjoni poetika\, u fejn kull żifna għandha espressjoni sinifikanti li tikkumplimenta ħsibijiet il-poeta.


The danger of fighting is increasing not decreasing.


Il-periklu ta ġlied qed jikber u mhux jiċkien.


The dark medieval times with quite good showers


Il-ħinijiet medjevali skur ma 'showers pjuttost tajba


The dashboard reveals tabs for Call Log, SMS Log, Emails, Geo Location etc. lined on the left side of the screen.


Il-daxxbord jiżvela tabs għall Sejħa Log, SMS Log, Emails, Geo Post eċċ. infurrati fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin.


The data are not secured to facilitate the decoding of the individual control panels and software for visualization.


Id-data mhumiex assigurati biex jiffaċilitaw l-dekowdjar ta 'l-pannelli ta' kontroll individwali u software għall-viżwalizzazzjoni .


The data available from its architectural applications shows one square meter takes out half a gram of nitrous dioxide every day.


Id-data disponibbli mill-applikazzjonijiet arkitettoniku tagħha turi metru, metru kwadru jieħu l nofs gramma ta 'dijossidu nitruż kuljum.


The data between 1969 and 1999 for Nominal Disposable Income Y and Consumers Expenditure C and Real at 1995 prices Consumers Expenditure C were acquired through National Accounts in the Melitensia department at the University of Malta library.


Id-data bejn 1969 u 1999 għall nominali Disposable Dħul Y u l-Konsumaturi Infiq Ċ u Real fil 1995 Konsumaturi prezzijiet Nefqa Ċ kienu akkwistati permezz Kontijiet Nazzjonali fid-dipartiment Melitensia fl-Università ta ‘Malta librerija.


The data collected as a result helps improve our knowledge further.


Id-dejta miġbura bħala riżultat tgħin ittejjeb l-għarfien tagħna aktar.


The data collected must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which it was collected;


Id-dejta miġbura trid tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva għall-iskopijiet li għalihom tkun nġabret;


The data collected via this mailbox will not be communicated to anyone outside the European Commission. Within the Commission, only designated officials can access your data and require a User ID and a password to do so.


L-informazzjoni li tinġabar permezz ta' din il-kaxxa postali ma tiġi trażmessa lil ħadd barra mill-Kummissjoni Ewropea. Fil-Kummissjoni, huma l-uffiċjali inkarigati biss li jistgħu jaċċessaw it-tagħrif u jkunu jeħtieġu ID ta' l-Utent kif ukoll password biex jagħmlu dan.


The data columns to specify:


Il-kolonni tad-data li tispeċifika:


The data controller must notify the registry is maintained to DI and pay a license fee to obtain a license.


Il-kontrollur tad-data għandu jinnotifika lir-reġistru jinżamm li DI u jħallsu miżata tal-liċenzja sabiex tinkiseb liċenzja.


The data cost are as determined by your network operator.


L-ispiża data huma kif iddeterminat mill-operatur tan-netwerk tiegħek.


The data files grow as much as required until no disk space remains.


Il-fajls tad-data jikbru kemm meħtieġ sa mhux disk ispazju jibqa ‘.


The data is not available for EU countries that do not appear


Id-dejta mhijiex disponibbli għall-pajjiżi tal-UE li


The data is organized so that a physical disk page is divided into a number of circular concentric tracks which in turn is divided into a number of sectors.


Data hija organizzata fiżikament b'tali mod li paġna disk huwa maqsum f'numru ta 'ċirkolari binarji konċentriċi li mbagħad huwa maqsum f'numru ta' setturi.


The data of all the sensors througout the network are concentrated in real-time in two Euclid central operational centers.


Id-data kollha tal-sensors througout-netwerk huma Kkonċentrati fil-ħin reali f'żewġ ċentri ċentrali Ewklide operattivi.


The data on areas and regional cities | YaPuteshestvennik


The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.


Id-dejta ppreżentata f’din it-taqsima tiġi mill-evalwazzjoni ex-post tal-FSE kif ukoll mid-dejta tal-2009 tal-Istati Membri pprovduta f’rapporti ta’ implimentazzjoni annwali .


The data processing operations are under the responsibility of the Data Controller:


L-operazzjonijiet ta’ pproċessar tad-data huma taħt ir-responsabbiltà tal-Kontrollur tad-Data:


The data protection officer may act for such associations and other bodies representing controllers or processors. => Dossier: Opening Clause


L-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data jista' jaġixxi għal dawn l-assoċjazzjonijiet u korpi oħrajn li jirrappreżentaw kontrolluri jew proċessuri.


The data recorded by the payment system constitutes proof of financial transactions.


Id-data rrekordjata mis-sistema ta 'pagament tikkostitwixxi prova ta' tranżazzjonijiet finanzjarji.


The data recorded by the website constitute proof of the order.


Id-data rrekordjata mill-website jikkostitwixxi prova ta 'l-ordni.


The data sent back suggests that a reduction of a7 nAChR function could indeed be a potential mechanism for elevated tobacco use.


L-informazzjoni mibgħuta tissuġġerixxi li tnaqqis tal-funzjoni ta’ a7 nAChRs jista’ tassew iwassal biex ikun hemm probabbiltà li jiżdied l-użu tat-tabakk.


The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.


Id-dejta għandha toħroġ minn sorsi affidabbli, u l-parametru referenzjarju għandu jkun ikkalkulat b’mod affidabbli u robust.


The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.


Id-dritt tas-suġġett tad-data li jittrażmetti jew jirċievi data personali dwaru ma għandhux joħloq obbligu għall-kontrolluri li jadottaw jew iżommu sistemi tal-ipproċessar li huma teknikament kompatibbli.


The data that we collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside the European Economic Area (“EEA”).


Id-data li niġbru mingħandek jistgħu jiġu trasferiti, u maħżun, għal destinazzjoni barra ż-Żona Ekonomika Ewropea (“EEA”).


The data type of the resultant table’s attribute is equivalent to the types of the select clause attribute list.


It-tip ta ‘data tal-attribut tal-mejda li jirriżulta huwa ekwivalenti għat-tipi tal-lista attribut klawsola tagħżel.


The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.


Id-dejta użata fl-iskema hija dejta pprovduta mill-Istati Membri lil Eurostat.


The database administrator needs to specify an initial log file size equal to 25% of the initial application database size.


L-amministratur database tal jeħtieġ li jiġi speċifikat daqs inizjali log fajl ugwali għal 25% tad-daqs inizjali dejtabejż applikazzjoni.


The date on which it was due, Sunday 7th April turned to be a wintery day with gale force winds and race showers and the Malta Racing Club decided to postpone the meeting by a week to Sunday 14th April.


Din is-sena d-data li kellha ssir fiha, l-Hadd 7 t’April harget gurnata xitwija b’riefnu u halbiet tax-xita u l-Malta Racing Club iddecieda li jipposponi l-laqgha b’gimgha sal-Hadd 14 t’April.


The dates that have been booked for this year have been on Mondays 12 May, 29 September, 17 November and 15 December, now confirmed by the visit of the collective Garage Lux for Dia17. Aim these dates on your calendar and do not miss Monday this year because they will be very interesting.


Id-dati li ġew mdaħħla għal din is-sena ġew nhar ta 'Tnejn 12 Mejju, 29 Settembru, 17 Novembru u 15 Diċembru, issa kkonfermat mill-żjara tal-Garaxx Lux kollettiva għall Dia17. Għan dawn id-dati fuq il-kalendarju tiegħek u ma titlifx Tnejn din is-sena għaliex se jkun interessanti ħafna.


The day 10 in the Cultural Hall of BBK in Elkano n.20 inaugurate the Photo Library of the Federation of Photographic Associations of the Basque Country came to light after an eight years showing a selection of 80 images from more than 1200 , expect the assistance of many authors who are in this library.


Fuq 10 Classroom-Kultura fl-Elkano n.20 BBK jinawgura Il-Federazzjoni Photo Gallery Ritratt tal-Raggruppamenti Pajjiż Bask li toħroġ wara tmien snin turi l-għażla ta ' 80 immaġini minn aktar minn 1200 , qed jistennew ħafna mill-awturi li huma f'dan il-librerija tar-ritratti.


The day 13 June 2.014 to 19:00 hours in the House of Culture of Legazpi.


Fuq 13 Ġunju 2.014 li 19:00 sigħat fil-Kamra tal-Kultura ta 'Legazpi.


The day 2 May at 19: 30 Mayo photographic inauguration in Eibar 2014 a talk of Marina Garcia at the Salon de Actos of Portalea


Fuq 2 Mejju fil 19: 30 Inawgurazzjoni fotografiku Mayo fil Eibar 2014 talk ta 'Marina Garcia fil-Salon de Actos tal Portalea


The day 30 April at 10:00 Kultur birika will take place in the XII photographic rally Derio.


Fuq 30 April 10:00 en Kultur Birika tendrá lugar el XII rally fotográfico de Derio.


The day after Trichet left Malta, it was announced that there are seven million poor people in Italy because of the Ewro that the Italian people adopted instead of the Italian lira.


L-għada li Trichet ħalla Malta, tħabbar li fl-Italja seba miljuni huma foqra minħabba l-Ewro li t-Taljani daħħlu flok il-Lira Taljana.


The day after becoming Clare's mother seriously ill and need hospitalization.


Il-jum wara li jsir Clares omm morda serjament u jeħtieġu l-isptar.


The day after it was voted through.


Il-jum wara li kien ivvota permezz.


The day after the day Strobist Workshop 30 November will do in different areas of Doña Casilda Park photograph one flase MEETING of small portable .


Il-jum wara l-jum Strobist Workshop 30 Novembru se tagħmel fl-oqsma differenti ta 'Doña Casilda Park ritratt LAQGĦA flase wieħed portabbli żgħir .


The day before you wish to bake the cake, it is important that you soak the fruit overnight for best results. Place the orange and lemon zest, orange juice, brandy, dried mixed fruit, candied peel, cherries and spices together in a bowl and mix well.


Qabel tkun se tagħmel dan il-kejk, importanti li xxarrab il-frott minn lejl qabel ħalli jkollok riżultat aħjar. Fi skutella, itfa’ l-qxur maħkuk tal-larinġa u l-lumija, il-meraq tal-larinġa, il-brandy, il-frott imqadded, il-konfettura, iċ-ċirasa u l-ħwawar. Ħawwadhom tajjeb.


The day day 29 April as always the last Sunday in April, XXVI Rally celebrating the photographic Zarautz. Nosotoros be to start in the digital age and digital only.


Il-ġranet jum 29 April bħala dejjem l-aħħar Ħadd f'April, Rally XXVI jiċċelebraw l-Zarautz fotografiku. Nosotoros se jkun għall-bidu fl-era diġitali u diġitali biss.


The day had begun badly, with alarm clock, If I may say so, Since I had not slept, in the rain. I felt it would be a decisive day.


Il-jum kien beda ħażin, bil arloġġ ta 'allarm, hekk jiġifieri, peress I ma kinux slept, fil-xita.


The day has become this year's big gravsmyckningsdag.


Il-jum sar gravsmyckningsdag big din is-sena.


The day included an airy schedule with a focus on meeting, hang out and talk old memories.


Il-jum kien jinkludi skeda Airy b'enfasi fuq laqgħa, hang out u jitkellmu memorji qodma.


The day of the Cup used to be a public holiday within the city of Melbourne, and is now a holiday in all the state of Victoria and in the Australian Capital Territory.


Il-jum tat-Tazza tad użati biex tkun vaganza pubblika fi ħdan il-belt ta ‘Melbourne, u issa hija btala fl-istat ta’ Victoria u fit-Territorju Kapitali Awstraljan.


The day passed quickly, and he went home at six o'clock in the afternoon.


Il-jum għadda malajr, u huwa mar dar fil 06:00 wara nofsinhar.


The day that the Son of God was put to death can be called a good day, because by it we are brought to life!


Il-jum li l-Iben ta 'Alla tressqet għall-mewt jistgħu jiġu msejħa ġurnata tajba, għaliex minnu aħna huma miġjuba għall-ħajja!


The day when Churchill made his famous speech, the Germans began to attack France. Germans did in the First World War and surprised the French by going through Belgium in a bow.


Il-jum meta Churchill għamel diskors famuż tiegħu, sabiex l-Ġermaniżi bdew jattakkaw Franza. Il-Ġermaniżi għamlet fl-Ewwel Gwerra Dinjija u sorpriż l-Franċiżi billi jmorru permezz Belġju pruwa.


The day you tie a silk thread with some sort of embellishment on the wrist's family and friends.


Il-jum inti jorbtu ħajt tal-ħarir ma 'xi tip ta' tisbiħ fuq il-familja tal-polz u l-ħbieb.


The day-to-day running of the Commission is taken care of by the Commission’s staff – administrators, lawyers, economists, translators, interpreters, secretarial staff, etc. organised in departments known as Directorates-General (DGs).


It-tmexxija ta' kuljum tal-Kummissjoni ssir mill-istaff tal-Kummissjoni - amministraturi, avukati, tradutturi, ekonomisti, interpreti, staff segretarjali, eċċ. organizzati f'dipartimenti magħrufa bħala Direttorati Ġenerali (DĠ).


The days of these saints celebrated became the basis for our name day celebration.


Il-ġranet ta 'dawn qaddisin ċċelebrat saret l-bażi għall-ċelebrazzjoni tagħna isem jum.


The days went on and Maribeth found the work more boring than ever.


Il-ġranet marru fuq u Maribeth sabet ix-xogħol aktar boring minn qatt qabel.


The de Larosière Group of experts presents a report, requested by the European Commission, recommending more financial supervision to avoid a repetition of the financial crisis.


Il-Grupp ta' esperti de Larosière jippreżenta rapport, mitlub mill-Kummissjoni Ewropea, li jirrakkomanda aktar superviżjoni finanzjarja sabiex tiġi evitata ripetizzjoni tal-kriżi finanzjarja.


The de Vinos Telmo Rodriguez Compnia was founded in 1994 and is currently producing about one million bottles a year.


Il de Vinos Telmo Rodriguez Compnia twaqqfet fl-1994 u bħalissa qed jipproduċi madwar miljun fliexken fis-sena.


The dead body Should be covered with a white sheet on the floor with candles around.


L-ġisem mejjet għandhom ikunu koperti bi skeda abjad fuq l-art ma xemgħat madwar.


The deadline for applications is 29 September 2017. Applications may be downloaded from the webpage of the Malta Book Fund, where applicants will also find the criteria for the adjudication of the grants, which they are urged to peruse very carefully before they submit their application.


L-applikazzjonijiet jagħlqu fid-29 ta’ Settembru 2017. L-applikazzjonijiet jistgħu jitniżżlu mil-paġna tal-Fond Malti tal-Ktieb, fejn l-applikanti se jsibu ukoll il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-għotjiet, li huma mħeġġa biex jaqraw b’reqqa kbira qabel huma jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom.


The deadline for entries 31 January 2015


L-iskadenza għall-entrati 31 Jannar 2015


The deadline for entries is 09 April 201 5 .


L-iskadenza għall-applikazzjonijiet hija l 09 April 201 5 .


The deadline for entries is 20 October.


L-iskadenza għall-applikazzjonijiet hija 20 Ottubru.


The deadline for entries is next 4 May.


L-iskadenza għas-sottomissjoni ta 'daħliet huwa 4 Mejju.


The deadline for presentation of proposals is 30th September 2009.


Id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' proposti hija l-30 ta' Settembru 2009.


The deadline for receipt of books is extended until 31 March


L-iskadenza għall-wasla ta 'kotba huwa estiż sa 31 Marzu


The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010. The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.


Id-data ta’ skadenza biex jingħataw reazzjonijiet għall-konsultazzjoni hija l-15 ta’ Jannar 2010. Sussegwentement il-Kummissjoni l-ġdida ser tagħmel proposta fid-dettall lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa.


The deadline for responses to the consultation is 15 January. Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .


Id-data ta’ skadenza biex jingħataw reazzjonijiet għall-konsultazzjoni hija l-15 ta' Jannar. It-tweġibiet jistgħu jintbagħtu lil EU2020@ec.europa.eu .


The deadline for submission is on 9 September and the fault will be held at the Cultural Center “Ca Don José” Channel the day 13 September 2014 to 19 hours.


L-iskadenza għas-sottomissjoni hija fuq 9 Settembru u l-tort se ssir fiċ-Ċentru Kulturali “Ca Don José” Jikkanalizzaw il-jum 13 Settembru 2014 li 19 sigħat.


The deadline for submission of papers is open until next 12 March and images delivered on CD, with a maximum size of 30 centimeters and a resolution of 300 pp. jpg format.


L-iskadenza għall-preżentazzjoni ta 'dokumenti huwa miftuħ sal jmiss 12 Marzu u stampi mogħtija fuq CD, ta 'daqs massimu ta' 30 ċentimetri u riżoluzzjoni ta ' 300 pp. a jpg formato.


The deadline for submission of photographs is now open and will end on day 30 April 2015, but remember that you can not submit the same image several sections.


L-iskadenza għas-sottomissjoni ta 'ritratti issa hija miftuħa u se jispiċċaw fuq jum 30 April 2015, imma ftakar li inti ma tistax tissottometti l-istess immaġni diversi sezzjonijiet.


The deadline for submission of photos ends on 1 June 2008.


L-iskadenza għas-sottomissjoni ta 'ritratti truf 1 Ġunju 2008.


The deadline for submission of photos was open until 13 November. There were 1.021 Authors from 24 countries.


L-iskadenza għas-sottomissjoni ta 'ritratti kienet miftuħa sal 13 Novembru. Ippreżentat 1.021 Awturi minn 24 pajjiżi.


The deadline for submission of work due the 20 April this year.


L-iskadenza għall-preżentazzjoni ta 'xogħlijiet jiskadi fil-jum 20 April din is-sena.


The deadline for submission will be until 20:00 hour 16 October


L-iskadenza għas-sottomissjoni tkun sa 20:00 siegħa 16 Ottubru


The deadline for submitting entries is 13 October 2017.


L-iskadenza għall-entrati sottomissjoni hija 13 Ottubru 2017.


The deadline for submitting entries is 17 October 2014.


L-iskadenza għall-entrati sottomissjoni hija 17 Ottubru 2014.


The deadline for the current call is 25/7/2018, which is a little more than a month away.


L-iskadenza għas-sejħa attwali hija 25/7/2018, ftit aktar minn xahar bogħod.


The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see IP/14/2862).


L-iskadenza għall-implimentazzjoni tad-Direttiva fil-liġi nazzjonali kienet il-31 ta’ Diċembru 2014 (ara IP/14/2862).


The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see IP/14/2862).


L-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ dawn ir-regoli fil-liġi nazzjonali kienet il-31 ta’ Diċembru 2014 (ara IP/14/2862).


The deadline for uploading your entries for this year’s activities, and competitions has been extended to 15 June. We encourage you to upload your submissions on our portal and tell the whole Spring Day community what you have been doing in the framework of our campaign.


Id-data tal-għeluq biex ittella’ s-sottomissjonijiet tiegħek b’attivitajiet, u kompetizzjonijiet għal din is-sena ġiet estiża sal-15 ta' Ġunju. Inħeġġuk ittella’ s-sottomissjonijiet tiegħek fil-portal tagħna u tgħid lill-komunità kollha tar-Rebbiegħa tal-Ewropa x’kontu qed tagħmlu fil-qafas tal-kampanja tagħna.


The deadline is 29 February.


L-iskadenza hija 29 Frar.


The deadline is abiertohasta the 20.00 hour 12 June at the Youth Information Office (No street Charters 2 low) and on the premises of AFI (Jurisdictions street, No. 2, basement).


L-iskadenza hija abiertohasta l- 20.00 siegħa 12 Ta 'Ġunju l-Uffiċċju Informazzjoni għaż-Żgħażagħ (Ebda triq barra 2 taħt) u AFI fil-lokali (triq barra, º n 2, kantina).


The deadlines to apply for each UNESCO-Aschberg bursary vary from one institution to another, but the majority close between mid-October and mid-November.


Il-limiti taż-żmien tal-applikazzjonijiet għal kull borża ta’ studju tal-UNESCO-Aschberg ivarjaw minn istituzzjoni għal oħra, iżda l-maġġoranza jagħlqu bejn nofs Ottubru u nofs Novembru.


The deadlines vary for the different seasons of courses.


L-iskadenzi jvarjaw għall-istaġuni differenti tal-korsijiet.


The death has occurred of Catherine Howley (Kitty), Turlough Road, Castlebar and late of Moneen, Castlebar on October 9(peacefully) at Hazel Hall Nursing Home surrounded by her loving family. Catherine (Kitty), wife of the late Michael; sadly missed by her loving children Maura, Joan, Rita, Claire, Michael and Eamonn, sons-in-law, daughters-in-law, grandchildren, great-grandchildren, nieces and nephews, relatives and friends.


Il-mewt tkun seħħet Catherine Howley (kitty), Turlough Road, Castlebar u tardiva tal Moneen, Castlebar Ottubru 9 (paċifikament) fil Nursing Hazel Sala Home mdawra mill-familja loving tagħha. Catherine (Kitty), mart Michael tard; sfortunatament qbiżt mit-tfal loving tagħha Maura, Joan, Rita, Claire, Michael u Eamonn, wliedu fil-liġi,-ibniet fil-liġi, neputijiet, great-neputijiet, nieces u nephews, qraba u ħbieb.


The death is announced of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament from 1959 to 1969, Prime Minister of Luxembourg from 1974 to 1979, President of the United Nations General Assembly from 1975 to 1976, and President of the European Commission from 1981 to 1985.


Titħabbar il-mewt ta' Gaston Thorn, ex Membru tal-Parlament Ewropew mill-1959 sal-1969, Prim Ministru tal-Lussemburgu mill-1974 sal-1979, President tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-1975 sal-1976, u President tal-Kummissjoni Ewropea mill-1981 sal-1985.


The death is announced of Raymond Barre, former Prime Minister of France from 1976 to 1981, and Vice President of the European Commission from 1967 to 1973.


Titħabbar il-mewt ta' Raymond Barre, ex Prim Ministru ta' Franza mill-1976 sal-1981, u Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea mill-1967 sal-1973.


The death lists were compiled of Tutsis and Hutus who supported the peace process.


Listi mewt kienu jiġbru Tutsis u Hutus li appoġġjaw l-proċess ta 'paċi.


The death of a woman. Here's a sign


Il-mewt ta 'mara. Dan huwa s-sinjal


The death toll was several hundred on both sides.


Imwiet kienu jammontaw għal bosta mijiet fuq iż-żewġ naħat.


The debate "The Memory of Little Africa" â â was conducted by the Population Coordination Center (CEAP) in the auditorium of the National Archives (NA).


Id-dibattitu "Il-Memorja tal-Afrika Little" kienet immexxija miÄ -Ä entru ta 'Koordinazzjoni Popolazzjoni (CEAP) fil-sala tal-Arkivji Nazzjonali (NA).


The debate "The Memory of Little Africa" â â was conducted by the Population Coordination Center (Ceap) in the auditorium of the National Archives (NA).


Id-dibattitu "Il-Memorja tal-Afrika Little" kienet immexxija mill-Koordinazzjoni Center Popolazzjoni (Ceap) fil-awditorju tal-Arkivji Nazzjonali (NA).


Id-dibattitu "Il-Memorja tal-Afrika Little" kienet immexxija mill-Koordinazzjoni Center Popolazzjoni (Ceap) fil-sala ta 'l-Arkivji Nazzjonali (NA).


The debate covered a wide range of subjects, from European educational programmes and their goal of raising awareness about European cultural diversity and increasing intercultural dialogue and understanding, to theoretical and practical aspects of creativity and innovation and their perception in schools.


Id-dibattitu kopra firxa wiesgħa ta’ suġġetti, mill-programmi edukattivi Ewropej u l-għan tagħhom li jżidu l-għarfien dwar id-diversità kulturali u ż-żieda tad-djalogu u l-ftehim interkulturali, sa aspetti teoretiċi u prattiċi tal-kreattività u l-innovazzjoni u l-perċezzjoni tagħhom fl-iskejjel.


The debate covered a wide range of topics from the role and mission of the European Union and the advantages the EU membership brought to Hungary to many different questions from Turkey's European perspectives to Hungary's economic performance in the EU.


Id-dibattitu kopra firxa wiesgħa ta’ suġġetti mill-irwol u l-missjoni tal-Unjoni Ewropea u l-vantaġġi li s-sħubija fl-UE ġabet għall-Ungerija għal ħafna mistoqsijiet li kienu jinkludu l-perspettivi Ewropej tat-Turkija u l-prestazzjoni ekonomika tal-Ungerija fl-UE.


The debate covered a wide range of topics from the younger generation's responsibility to set up the future political agenda, their power to shape politics and to put pressure on politicians, the upcoming European elections and how to communicate Europe to its citizens.


Id-dibattitu kopra firxa wiesgħa ta' suġġetti mir-responsabbiltà tal-ġenerazzjoni żagħżugħ li tiffissa l-aġenda politika tal-futur, il-qawwa taż-żgħażagħ fit-tiswir tal-politika u l-pressjoni li jistgħu jagħmlu fuq il-politiċi, l-elezzjonijiet Ewropej li jmiss u kif l-Ewropa tista’ tiġi kkomunikata liċ-ċittadini tagħha.


The debate focused on June’s European elections and how they will affect citizens’ lives. Read more


Id-dibattitu ffoka fuq l-elezzjonijiet Ewropej f’Ġunju li ġej u kif dawn se jaffettwaw il-ħajja taċ-ċittadini. Kompli aqra


The debate has been the fifth event of this kind since 2005, when the guest decided to interact with Spring Day schools on a yearly basis.


Id-dibattitu kien il-ħames wieħed ta’ din ix-xorta mill-2005, meta l-Kummissarju ddeċieda li jinteraġixxi mal-iskejjel tar-Rebbiegħa tal-Ewropa fuq bażi annwali.


The debate involved 13 schools from ten countries as well as a group of Swedish teachers who were visiting some European institutions in Brussels on the same day.


Id-dibattitu involva 13-il skola minn għaxar pajjiżi kif ukoll grupp ta’ għalliema Żvediżi li kienu qed iżuru xi istituzzjonijiet Ewropej fi Brussell dakinhar stess.


The debate points to a growing influence of conservative Catholic values in Polish public life since the staunchly eurosceptic PiS unseated the more secular-minded centrists in an election last October.


Il-punti dibattitu għal influwenza dejjem tikber tal-valuri Kattoliċi konservattivi fil-ħajja pubblika Pollakk peress li l-PIs staunchly Ewroxettiċi unseated l centrists aktar sekulari moħħom f’elezzjoni f’Ottubru li għadda.


The debate theme focused on creativity and innovation as key skills that are acquired and shaped at school.


It-tema tad-dibattitu ffokat fuq il-kreattività u l-innovazzjoni bħala ħiliet ewlenin li jinkisbu u jissawru l-iskola.


It-tema tad-dibattitu iffokat fuq il-kreattività u l-innovazzjoni bħala ħiliet ewlenin li jinkisbu u jissawru l-iskola.


The debate was the eighth hosted by Wallström at European Schoolnet. Previous debates have covered such topics as environmental education and EU Communication policy.


Dan id-dibattitu kien it-tmien wieħed li ħadet sehem fih Wallström ma’ European Schoolnet. Dibattiti ta’ qabel koprew suġġetti bħall-edukazzjoni ambjentali u l-politika tal-komunikazzjoni tal-UE.


The debate was the fifth event of this kind since 2005, when the guest decided to interact with Spring Day schools on a yearly basis.


The debate was the fifth event of this kind since 2005, when the guest decided to interact with Spring Day schools on a yearly basis. Read more


Id-dibattitu kien il-ħames wieħed ta’ din ix-xorta mill-2005, meta l-Kummissarju ddeċieda li jinteraġixxi mal-iskejjel tar-Rebbiegħa tal-Ewropa fuq bażi annwali. Kompli aqra


The debate will bring together highly-experienced international Wikimedians and local policy makers and cultural professionals.


Id-dibattitu se jlaqqa’ flimkien bosta Wikimedians internazzjonali b’esperjenza għolja\, lil dawk li jfasslu l-politika u lill-professjonisti kulturali.


The debate, which was in French and Italian, was on a “hot” topic: the economic crisis and solutions for moving beyond it through innovation.


Id-dibattitu li kien bil-Franċiż u bit-Taljan ittratta suġġett jaħraq: il-kriżi ekonomika u s-soluzzjonijiet biex nimxu ’l quddiem permezz tal-innovazzjoni.


The debates will finish in early 2008 and a “Charter of Conduct on Energy” will be developed by the winners of the debates.


Id-dibattiti se jintemmu fil-bidu ta' l-2008 u “Karta ta' Kondotta dwar l-Enerġija” se tiġi żviluppata mir-rebbieħa tad-dibitattiti.


The debt crisis in the countries that have adopted the euro led to the fall of governments that had introduced austerity measures to try to overcome the crisis.


Il-kriżi tad-dejn fil-pajjiżi li daħħlu l-ewro wasslet biex waqqgħet il-gvernijiet li daħħlu miżuri ta awsterità biex jipprovaw jegħlbu l-kriżi.


The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.


Il-proporzjoni tad-dejn, madankollu, mistenni li jkompli jitjieb fil-perjodu tal-previżjoni.


The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.


Min-naħa l-oħra, il-proporzjon ta' dejn jibqa' tiela' matul il-perjodu tat-tbassir, sakemm jilħaq xi 83 % mill-PDG fl-UE u 88 % fiż-żona euro sal-2010.


The debtor's property can not handle more than 6 months


Proprjetà tad-debitur ma jistgħux jimmaniġġaw aktar minn 6 xhur


The debut of the Dakar 1979 There were also the Moto Guzzi!


L-debutt ta 'l-Dakar 1979 kien hemm ukoll Moto Guzzi!


The deceased individual turned out to be one of the group. So, tragically, in the short space Of Those few dreadful seconds on That Road, Metallica's dreamlike existence was suddenly transformed into a hellish nightmare..their 24 year-old bass player, Cliff Burton, was dead.


L-individwu mejjet irriżultaw li huma wieħed mill-grupp. Allura, traġikament, fil-qasir Dawk sekondi koroh ftit fuq dik it-triq, l-eżistenza dreamlike Metallica kien f'daqqa waħda trasformata il sena nightmare..their 24 player bass hellish, Cliff Burton, kien mejjet.


The deceit of the European Union has been admitted by Professor Giuliano Amato, the Italian Minister for Internal Affairs, who was one of the Vice-Presidents of the Convention under the French ex-President, Valery Giscard d’Estaing, had drafted the European Union Constitution.


Il-qerq ta l-Unjoni Ewropea ammettih il-Professur Guliano Amato, Ministru ta l-Intern Taljan, u li kien wieħed mill-Viċi-Presidenti tal-Konvenzjoni li taħt l-eks-President Franċiż, Valery Giscard d Estaing, kienet fasslet il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea.


The decision about which Hide and Show, will be linked is taken at runtime (as the declaration of method virtual being virtual prohibits compiler to link statically the method leaving this link unresolved).


Id-deċiżjoni dwar liema Aħbi u Show, se jkun marbut ma tittieħed fil runtime (bħad-dikjarazzjoni tal-metodu virtwali jkunu virtwali tipprojbixxi kompilatur biex tagħmel link statikament-metodu jħalli din ir-rabta mhux solvuti).


The decision also includes the schools should be open to all and that therefore education schools do not charge tuition fees.


Id-deċiżjoni tinkludi wkoll l-iskejjel għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd u li għalhekk skejjel għall-edukazzjoni ma jitobux miżati għat-tagħlim.


The decision comes after a ruling by France’s highest administrative court to suspend the bans, which had been implemented by approximately 30 municipalities – primarily in the beach-centric South of France.


Id-deċiżjoni wasal wara deċiżjoni mill-ogħla qorti amministrattiva ta ‘Franza biex tissospendi l-projbizzjonijiet, li kienu ġew implimentati b’madwar 30 muniċipalitajiet – primarjament fix-bajja iċċentrati ta’ Franza.


The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.


Id-deċiżjoni ssegwi analiżi tal-istrumenti fiskali differenti li permezz tagħhom is-settur finanzjarju jikkontribwixxi lejn l-irkupru tal-ekonomija tal-UE.


The decision is final, and prizes may not be declared void.


Id-deċiżjoni tal-ġurija hija finali, u premjijiet ser ikun iddikjarat null.


The decision of leaving active service status of the UDP broadcast over the Internet or intranet to support the practical tests.


Id-deċiżjoni li tħalli attiv servizz istatus tax-xandira UDP fuq l-Internet jew intranet biex tappoġġja l-eżamijiet prattiċi .


The decision of the Court of Justice shows us all how the EU Treaty shall be interpreted when it comes to workers' rights.


Id-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea turina kif se jiġi interpretat it-Trattat ta’ l-UE f’dak li għandu x’jaqsam mad-drittijiet tal-ħaddiema.


The decision of the judges is final, and no discussion will be entered in relation to their decision. Legal and ethical issues


Id-deċiżjoni ta’ l-aġġudikanti hija finali, u l-ebda diskussjoni m’hi se tinħoloq dwar id-deċiżjoni tagħhom.


The decision referred to in paragraph 1 shall be reasoned and addressed to the lead supervisory authority and all the supervisory authorities concerned and binding on them.


Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun motivata u indirizzata lill-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtoritajiet superviżorji kkonċernati kollha u tkun vinkolanti għalihom.


The decision shall be published on the website of the Board without delay after the supervisory authority has notified the final decision referred to in paragraph 6.


Id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Bord mingħajr dewmien wara li l-awtorità superviżorja tkun innotifikat id-deċiżjoni finali msemmija fil-paragrafu 6.


The decision taken last year by the authorities that, by May, tuna pens in the acquaculture zone need to be taken further out at sea has meant that, compared to last year, this summer the number of complaints about the slime caused by tuna feed have gone down drastically.


Id-deċiżjoni li ttieħdet sena ilu mill-awtoritajiet biex sa Mejju li għadda l-gaġeġ tat-tonn inħarġu f’żona tal-akwakultura aktar ‘il barra mill-kosta tidher li swiet biex dan is-sajf naqsu drastikament l-ilmenti li kien hemm is-sena li għaddiet dwar żlieġa fil-baħar ikkawżata mill-għalf tat-tonn.


The decision that no measures be taken against Germany and France that are breaching the European Union regulations has a greater significance.


Id-deċiżjoni li ma jittieħdux passi kontra l-Ġermanja u Franza li qegħdin jiksru r-regoli ta l-Unjoni Ewropea għandha tifsira akbar.


The decision that the European Commission took at its meeting of 3 December is going to worsen the illegal immigrants’ situation for us.


Id-deċiżjoni li l-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea ħadet fil-laqgħa tagħha tat-3 ta Diċembru, se tkompli tħażżilna l-qagħda tal-immigranti illegali.


The decision that the members who do not attend for Barroso’s speech be fined created harsh criticism and laid bare the lack of interest of the Parliament Members in the work of the European Commission President, as well as the uselessness of his speech.


Id-deċiżjoni li membri li ma jattendux għad-diskors ta Barroso jkunu mmultati, qanqlet kritika ħarxa u kixfet in-nuqqas ta interess tal-Membri Parlamentari fil-ħidma tal-President tal-KE, kif ukoll in-nuqqas ta siwi fid-diskorsi tiegħu.


The decision to install Visual Studio on a specific operating system must be taken after analysis platform, we intend to support (emulators).


Id-deċiżjoni biex jinstallaw Visual Studio fuq sistema operattiva speċifika għandhom jittieħdu wara analiżi pjattaforma , għandna l-intenzjoni li tappoġġja (emulators) .


The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.


Id-deċiżjoni biex jinfetħu l-proċeduri ta’ ksur kontra Stat Membru tittieħed mill-Kulleġġ.


The decision was taken after a year: all were put in train, and were taken. Actually, repatriation was made because many compatriots are in East Germany fled to the West. Although they had superior training and their country sorely lacks specialists, some of them were not appreciated, time, their true value.


Id-deċiżjoni ttieħdet wara sena: kollha kienu jibdew joperaw b'mod, u ttieħdu. Attwalment, ripatrijazzjoni saret minħabba li ħafna kompatrijotti huma fil-Lvant Ġermanja ħarbu lejn il-Punent. Għalkemm kellhom taħriġ superjuri u l-pajjiż tagħhom sorely nieqsa speċjalisti, xi wħud minnhom ma kinux apprezzati, ħin, valur veru tagħhom.


The decision whether or not to join the Trans Pacific Partnership should be based on the strength of Indonesia in ASEAN as well as support the development of maritime infrastructure.


Id-deċiżjoni dwar jekk jew le li jipparteċipaw fis-Sħubija Paċifiku Trans għandha tkun ibbażata fuq is-saħħa tal-Indoneżja ASEAN kif ukoll tappoġġa l-iżvilupp ta 'infrastruttura marittima.


The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.


Madankollu, id-deċiżjoni dwar jekk applikant finalment jingħatax xi forma ta’ protezzjoni internazzjonali hija f’idejn l-Istat Membru li l-applikant jiġi rilokat fih.


The decision, which raises serious questions and poraskinut brains.


Is-soluzzjoni, li twassal għal riflessjoni serja u imħuħ poraskinut.


The decision-maker, and acting Independently. It could try to call “mechanism”, but it is not. Because, What is a living being, obladaûŝeû High-level Consciousness. If very briefly – It's The Inevitability Of .


Dan jista 'jipprova li jsejħu “mekkaniżmu”, iżda mhuwiex. għalhekk, huwa kreatura għajxien, I am konxja tal-Livell Għoli. Jekk huwa qasir ħafna – dan inevitabilità .


The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation


Il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet: ir-rwoli rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri tal-UE fil-proċedura ta’ awtorizzazzjoni


The decisions and actions taken by the horse-racing competent authorities (MRC, judges etc) in Malta are based on the content of the regulations.


Id-decizjonijiet u azzjonijiet mehuda mill-awtoritajiet kompetenti (MRC, judges ecc) tat-tigrijiet taz-zwiemel f’Malta huma bbazati fuq il-kontenut tar-regolamenti.


The decisions are being taken by the EU and presented by the government for approval of the Maltese Parliament without the people being consulted, and without full information being given about them.


Id-deċiżjonijiet jittieħdu mill-UE u jitressqu mill-Gvern għall-approvazzjoni tal-Parlament Malti mingħajr ma l-poplu jkun ikkonsultat dwarhom, u lanqas jingħata tagħrif sħiħ dwarhom.


The decisions by this first European body – the High Authority – are implemented in our 6 countries as if they were one.


Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità Għolja, li hi l-ewwel eżekuttiv Ewropew, isiru fis-sitt pajjiżi tagħna daqslikieku kienu pajjiż wieħed.


The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.


Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-każijiet ta’ ksur jinġabru darba fix-xahar fi proċess globali li jinvolvi politiki differenti.


The decisions shall be documented.


Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu dokumentati.


The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."


Id-deċiżjonijiet meħuda minn Istituzzjonijiet tal-UE huma ta’ interess għalina kollha, għalhekk qed inressqu miżuri li se jitfħu l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE, li jippermettu għal aktar trasparenza u skrutinju, u jipprovdui aktar opportunitajiet għal persuni biex jagħtu l-opinjonijiet tagħhom.”


The declaration issued by the E.U., known as the Berlin Declaration, is merely warmed up minestrone, because there is nothing new in it, nothing that has not been repeated many times before about the past and future of the Union.


Id-Dikjarazzjoni li l-Unjoni ħarġet, magħrufa bħala d-Dikjarazzjoni ta Berlin, hija minestra msaħħna, għax ma tgħid xejn ġdid li ma ntqalx kemm-il darba qabel, dwar l-imgħoddi u l-ġejjieni ta l-Unjoni.


The declaration on neutrality that the Government is going to attach with the membership agreement, does not overcome the duty that Malta abides according to the foreign policy that the European Union makes.


Id-dikjarazzjoni dwar in-newtralità li l-Gvern se jehmeż mat-trattat ta sħubija, ma tegħlibx id-dmir li Malta timxi skond il-politika barranija li l-Unjoni Ewropea tagħmel.


The declarations of independence was more than a proof That all the colonies had Became one big country, it is overpriced sad That all people enter That country have all rights to life, liberty and the pursuit to happiness.


Id-Dikjarazzjonijiet ta 'l-Indipendenza kien aktar minn prova li l-kolonji kienu QĠKE pajjiż big wieħed, huwa eżaġerat imdejjaq li n-nies kollha f'dak il-pajjiż ikollu drittijiet kollha għall-ħajja, il-libertà u l-insegwiment għall-kuntentizza.


The decorations used are made up by the children themselves and exchanged with other children coming from other EU countries.


Id-dekorazzjonijiet isiru mit-tfal infushom u jiġu skambjati ma’ tfal oħra ġejjin minn Pajjiżi Ewropej.


The decrease in apprentice intake, so much required for the Shipyard to continue to develop, reduced greatly the Shipyard potential for the coming years.


It-tnaqqis fid-dħul ta' l-apprentisti, tant meħtieġa biex it-Tarzna tibqa tiżviluppa, dgħajjef ħafna l-potenzjal tat-Tarzna għas-snin li ġejjin.


The decrease is more significant as you grow older, which explains the overall difference that you experience if you are beyond your fifties.


In-nuqqas huwa aktar sinifikanti kif inti jikber aktar antiki, li jispjega l-differenza totali li għandek esperjenza jekk inti huma lil hinn mill-hamsinijiet tiegħek.


The dedication and patience of veteran instructors Raymond Clifton and Anthony Demanuele is notable, both extremely experienced and knowledgeable.


Id-dedikazzjoni u l-pacenzja tal-ghalliema veterani Raymond Clifton u Anthony Demanuele huma ta’ min jinnotahom, it-tnejn li huma t’esperjenza u intelligenza kbira.


The deeper that you are able to get inside the more pleasurable the feeling can be and it should also be noted that a larger unit also gives you the chance to take advantage of a number of new positions and more exciting sexual opportunities.


L-aktar profond li inti kapaċi tikseb ġewwa l-aktar tagħmel il-jikkontribrixxu jista ' jkun u wieħed għandu wkoll jinnota li unità akbar ukoll jagħtik iċ-ċans li jieħdu vantaġġ ta ' numru ta ' pożizzjonijiet ġodda u opportunitajiet sesswali aktar eċitanti.


The default method: Payment Consequences (not compli) affected by the project.


Il-metodu default: Konsegwenzi ta 'Ħlas (mhux kost) li huma milquta mill-proġett.


The default option for the field is No Logo.


L-għażla kontumaċja għall–qasam huwa Nru Logo.


The defeat of the water settlement was equally due to the relentless advocacy, and community outreach and citizen made available by grassroots people.


Il-telfa tal-ftehim ilma kien ugwalment dovuta għall-promozzjoni bla waqfien, u l-komunità outreach u ċittadin magħmula disponibbli minn nies grassroots.


The defending world champions, who won everything and destructed teams with clinical precision over the past six years, got knocked out of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.


Il ċampjins tad-dinja tiddefendi, li rebaħ kollox u timijiet jinqerdu bi preċiżjoni kliniku matul l-aħħar sitt snin, ltqajna knocked out tal- 2014 FIFA World Cup fil-Brażil.


The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years. In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.


Il-proporzjonijiet tad-defiċit għall-PDG huma previsti li jkomplu jonqsu matul is-sentejn li ġejjin. Fl-UE, dawn mistennija li jaqgħu għal 2.6% din is-sena minn 3.0% fl-2014 u għal 2.2% fl-2016.


The definition I will avail myself of is: the higher the being who is the cause of all living things. View school work »


Id-definizzjoni I se nie minnu huwa: l-ogħla-benesseri li hija l-kawża ta 'l-affarijiet kollha li jgħixu. iskola View »


The definition for premature ejaculation is vague at best. It could mean either ejaculating before intercourse, or just as you begin intercourse, maybe a couple of minutes in. Some even define intercourse as finishing before your partner!


Id-definizzjoni għall- ejaculation prematur hija vaga mill-aħjar. Dan jista ' jfisser jew ejaculating qabel intercourse, jew eżatt kif tibda intercourse, forsi ftit tal-minuti f '. Xi ftit anki jiddefinixxu intercourse bħala finitura qabel sieħeb tiegħek!


The definition of Honey and Mumford shows that both gaining knowledge and demonstrating a change in behaviour is important in the learning process.


Id-definizzjoni ta ‘għasel u Mumford turi li kemm jinġabar it-tagħrif u li juru bidla fl-imġiba hija importanti fil-proċess tat-tagħlim.


The definition of a Table includes the following:


Id-definizzjoni ta ‘Tabella tinkludi dan li ġej:


The deflection of healthy wheat stems in the mid-height by 10 cm perpendicular to the direction of growth produces change in weight around 10g - approximately 0,1N, plants in the immediate vicinity of lodged (damaged, weakened) vegetation about 10 times less, yet they are plants that still are not bent to the ground. To the deflection of the stems of healthy barley should be need approximately 3 times less force than that of wheat. The weakening of the plants is in this case possible, even if only very approximately, compare to a weakening caused by lack of humidity, is it possible to simulate by that.


Il-liwja tal-qamħ b'saħħithom zkuk fil-nofs tal-għoli minn 10 ċm perpendikulari għad-direzzjoni tat-tkabbir tipproduċi bidla fil-piż ta 'madwar 10g - Madwar 0.1 N, pjanti fil-viċinanza immedjata ta' ddepożitata 'għandu jkun (bil-ħsara, dgħajfa) veġetazzjoni madwar 10 darbiet anqas, Huma għadhom Dan pjanti għadhom mhumiex bent lejn l-art. Biex id-diflessjoni tal-zkuk ta 'xgħir b'saħħithom għandhom ikunu jeħtieġu Madwar 3 darbiet seħħ inqas Than Dan ta' qamħ. Id-dgħjufija ta 'l-impjanti hu possibbli f'dan il-każ, anki jekk biss ħafna Madwar, din titqabbel u ddgħajjef Ikkawżat minn nuqqas ta' umdità, huwa possibbli li jissimula minn dak.


The degree and nature of this interaction must be carefully analysed for each job role.


Il-grad u n-natura ta ‘din l-interazzjoni għandha tiġi analizzata bir-reqqa għal kull rwol tax-xogħol.


The degree of formality in acceptance trails to organisation and whether arrangements are contractual or ad hoc.


Il-grad ta ‘formalità fl-aċċettazzjoni traċċi għall-organizzazzjoni u jekk l-arranġamenti huma kuntrattwali jew ad hoc.


The delay was not caused by deficient business planning or an exceedingly successful marketing campaign.


Id-dewmien ma kienx ikkawżat minn ippjanar difettuż tad-direzzjoni tan-negozju, jew minn kampanja ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ suċċess mhux previst.


The delegated user can create names are free to level immediately following that of the closed group.


L-utent delegat jista 'joħloq l-ismijiet huma ħielsa li livell immedjatament wara dak tal-grupp magħluq.


The delegated user can easily distinguish their names from the names delegated by practicing GUI, as well as the fact that each proxy name indicates its owner.


L-utent jista 'faċilment jiddistingwi delegat ismijiet tagħhom mill-ismijiet delegati billi tipprattika GUI, kif ukoll il-fatt li kull isem prokura jindika s-sid tiegħu.


The delegates are expected to meet in Brussels as much as is necessary to finish their discussions on the Treaty by the end of next January.


Id-Delegati huma mistennija li jiltaqgħu f Brussels kemm ikollhom bżonn ħalli jtemmu id-diskussjonijiet tagħhom dwar it-Trattat sal-aħħar ta Jannar li ġej.


The delegates gathered from all around the World had the opportunity to learn more about the two bids to host the 2026 FIFA World Cup presented by the Morocco Football Federation and by #United26 a joint bid put forward by the Football Associations of the United States, Mexico and Canada.


Fil-Kungress saru diversi preżentazzjonijiet interessanti minn diversi mistiedna fosthom mill-Federazzjoni tal-Football tal-Marokk u minn #United26 bid iffurmata mill-Federazzjonijiet tal-Football tal-Messiku, l-Kanada u l-Istati Uniti li taw dettalji dwar il-bids rispettivi tagħhom sabiex jorganizzaw l-edizzjoni tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA tas-sena 2026.


The delegates have the right to expect that the party representatives at all levels and at all opportunities that they had, done their duty according to what the amended motion states.


Id-delegati għandhom dritt jistennew li r-rappreżentanti tal-partit f kull livell u f kull opportunità li kellhom, għamlu dmirhom skond ma tgħid il-mozzjoni emendata.


The delegates have the right to pretend that the Party works unceasingly to see that the European Union agreement shall not be disadvantageous and harmful to the Maltese and Gozitan people and especially the workers.


Id-delegati għandhom dritt jippretendu li l-Partit jaħdem bla heda ħalli jara li l-ftehim ma' l-Unjoni Ewropea ma jkunx żvantaġġjuż u ta' ħsara għall-poplu Malti u Għawdxi u speċjalment għall-ħaddiema.


The delegates referred to the “negative aspects”, not to the “effects”.


Id-delegati rreferew għall- aspetti negattivi, mhux għall- effetti .


The delegation of the Sports Journalists Association was administered by President Sandro Micallef whilst Mr Callus was accompanied by members of Team Sport PN.


Id-delegazzjoni tal-Għaqda Ġurnalisti Sports kienet immexxija mill-President Sandro Micallef filwaqt li s-Sur Callus kellu jakkumpanjawh lil diversi membri ta’ Team Sport PN.


The delegations of the states participating in the Uruguay Round (GATT) negotiations sign an agreement in Geneva opening way for most extensive liberalisation in history of world trade.


Id-delegazzjonijiet tal-istati parteċipanti fin-negozjati tas-Sessjoni tal-Urugwaj (GATT) jiffirmaw ftehim f'Ġinevra li jiftaħ it-triq għall-akbar liberalizzazzjoni fl-istorja tal-kummerċ dinji.


The delegation’s aim for this visit, led by the group leader, Mr. Ernst-Reinhard Beck, was to discuss current issues which are of mutual interest for Malta and Germany. The group’s main interests are economy, education, environment and culture.


L-għan taż-żjara ta' din id-delegazzjoni, li kienet immexxija mill-Kap tal-grupp, is-Sur Ernst-Reinhard Beck, kienet li jsiru taħdidiet dwar kwistjonijiet kurrenti li huma ta' interess għaż-żewġ pajjiżi. L-interessi ewlenin ta' dan il-grupp huma l-ekonomija, l-edukazzjoni, l-ambjent u l-kultura.


The delete construct removes rows from a table.


Il tibni tħassar tneħħi ringieli minn tabella.


The delicate interactions that underpin this ancient process of storage and release are now under threat from climate change.


L-interazzjonijiet delikati abbażi ta’ dan il-proċess antik ta’ ħażna u rilaxx issa huma mhedda mill-bdla fil-klima.


The delicate interplay of residual sugar and acidity reminiscent of the big brother Riesling. But what is still Goldriesling own.


". L-interazzjoni delikat ta 'zokkor residwu u l-aċidità reminixxenti tal-Riesling big brother.


The delivery from the pitcher has very low velocity and usually catches the hitter off-guard.


Il-kunsinna mill-pitcher għandha veloċità baxxa ħafna u normalment qabdiet l-hitter-off guard.


The delivery of advice of Muslims for the sake of the Prophet after his death is to ensure that his esteem is maintained and to show respect and great love for him.


Il-kunsinna ta 'pariri tal-Musulmani għall-fini tal-Profeta wara mewtu huwa li jiġi żgurat li l-esteem tiegħu tinżamm u biex juru rispett u l-imħabba kbira għalih.


The delivery of the photographs into the competition "Miradas de Vitoria" will conclude 4 October and, after that date, be exhibited in the Commercial Park Web Gorbeia, through which the public can vote for contest winners.


Il-kunsinna ta 'l-ritratti idħol fil-konkors "Fehmiet tal Vitoria" tikkonkludi l- 4 Ottubru u, wara dik id-data, se jitpoġġew fuq il-websajt tal-Gorbeia Business Park, li permezz tiegħu l-pubbliku jista 'jivvota għar-rebbieħa konkors.


The delivery takes place with the effect of any in the business of the consignee or person present, unless, there are reasonable doubts about their authority to receive.


Il-kunsinna hija magħmula bl-effett ta 'kull preżenti fil-bini tal-persuna benefiċjarju, sakemm, hemm dubji raġonevoli dwar l-awtorità tagħhom biex jirċievu.


The demand curve: If the price is considered too high, demand is low, if the price is considered low, demand is high.


Il-kurva tad-domanda: Jekk il-prezz huwa meqjus għoli wisq, id-domanda hija baxxa, il-prezz huwa meqjus baxx, id-domanda hija għolja.


The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.


Id-domanda għas-servizzi finanzjarji minn SMEs kulturali u kreattivi ta' spiss ma tkunx sostanzjali biżżejjed biex il-banek iqisuhom kummerċjalment attraenti u biex jiżviluppaw l-għarfien espert meħtieġ biex jifhmu l-profil tar-riskju tagħhom kif suppost.


The demo version of the program has a limitation of one conversion per session, which you can remove by purchasing the full license.


Il-verżjoni demo tal-programm għandu limitazzjoni ta 'konverżjoni għal kull sessjoni, li tista 'tneħħi billi jixtru l-liċenzja sħiħa.


The demo will show you how to create new general posting groups.


Il-demo ser nuruk kif toħloq gruppi ġodda kollokament ġenerali int.


The democratic shortcomings of membership in the Union appear clearly from the anomalous fact that while in the Maltese Parliament we have a majority of representatives of a certain political belief, in the European Parliament we have a majority of an opposite political belief.


In-nuqqasijiet demokratiċi tas-sħubija fl-Unjoni jidhru ċari mill-fatt anomalu li filwaqt li fil-Parlament Malti għandna maġġoranza ta rappreżentanti ta twemmin politiku, fil-Parlament Ewropew għandna maġġoranza ta rappreżentanti ta twemmin politiku oppost.


The demons actually just proclaimed the truth of God. And they have more keen insight into eternal things than the townspeople and all of the people around. They know. Yet, they rebel.


U dawn ikollhom għarfien aktar ħerqana fis-affarijiet eterna milli l-townspeople u kollha tal-poplu madwar. huma jafu. Madankollu, huma ribelli.


The demons don’t have to ask who this is standing before them. As soon as the see Him they recognize Him to be Jesus.


L-demons ma għandekx tistaqsi li dan huwa wieqfa quddiemhom. Hekk kif il-tara lilu huma jirrikonoxxu lilu biex tkun Ġesù.


The demonstration featured women with naked torsos demanding legal and free abortion, and the recognition of prostitution as a legitimate trade.


Id-dimostrazzjoni dehru nisa ma torsos naked eżiġenti abort legali u ħielsa, u r-rikonoxximent tal-prostituzzjoni bħala kummerċ leġittimu.


The demonstration is now completed.


Id-dimostrazzjoni issa huwa komplut.


The demonstrations were very big and were evidence of how great is the grumbling and how many are the complaints against the EU in its member countries, especially among the workers of these member countries.


Id-dimostrazzjonijiet kienu kbar ħafna u kienu xhieda ta kemm huwa kbir it-tgergir u kemm huma ħafna l-ilmenti kontra l-UE fil-pajjiżi membri tagħha, speċjalment fost il-ħaddiema ta dawn il-pajjiżi membri.


The demonstrators demanded the undemocratically elected Prime Minister Schinda Kraprayoons departure.


Il-dimostranti talbu t-tluq Prim Ministru Schinda Kraprayoons elett undemocratically.


The denial of hunting disrupts the thousands of hunters for whom hunting was a hobby and rest which they would not trade for anything else.


Iċ-ċaħda tal-kaċċa tħarbat lil eluf ta kaċċaturi li għalihom il-kaċċa hija żvog u mistrieħ li ma jibdluha ma xejn.


The denial of recognizing God in the Union’s new Constitution and the lack of recognition of the Christian faith in the building of Europe, ought to be a cause of shame for those Maltese Christians who chose the European Union notwithstanding that the European Union did not recognize neither God nor Christianity.


Iċ-ċaħda ta l-għarfien ta Alla fil-Kostituzzjoni ġdida ta l-Unjoni, u n-nuqqas ta l-għarfien tat-twemmin Nisrani fil-bini ta l-Ewropa, għandhom ikunu kaġun ta għajb u mistħija għal dawk l-Insara Maltin li għażlu l-Unjoni Ewropea minkejja li l-Unjoni Ewropea m għarfitx la l Alla u lanqas il-Kristjaneżmu.


The denial of the documents to the journalists has shown how useless were the regulations that the Union made in 2001 about the Union’s documents transparency.


Iċ-ċaħda tad-dokumenti lill-ġurnalisti wriet kemm ma kienu jiswew xejn ir-regolamenti li l-Unjoni għamlet fl-2001 dwar it-trasparenza tad-dokumenti ta l-Unjoni.


The densest - and non-woven vinyl wallpaper, they are used for papering the walls with defects, help to hide flaws and irregularities.


Il dens - wallpaper vinil u mhux minsuġa, huma użati għall papering-ħitan b'difetti, jgħinu biex jaħbu difetti u irregolaritajiet.


The department contributed to several European projects, e.g. COMPASS, TwentyOne, EuroWordNet, and national projects, e.g. Verbmobil and Lexical Semantic Disambiguation (SLD).


Id-Dipartiment ikkontribwixxa lejn diversi proġetti Ewropew, e.g. COMPASS, TwentyOne, EuroWordNet, u proġetti nazzjonali, e.g. Verbmobil u Lexical Semantic Disambiguation (SLD).


The department of production, business and management organization.


Id-dipartiment tal-produzzjoni, negozju u l-Ä¡estjoni organizzazzjoni.


The department of quality, standardization and certification.


Id-dipartiment tal-kwalitÃ , istandardizzazzjoni u Ä -Ä ertifikazzjoni.


The department of repair technological systems.


Id-dipartiment tas-sistemi teknoloÄ¡iÄ i ta 'tiswija.


The department of tractors and automobile.


Id-dipartiment ta 'tratturi u karozzi.


The department shall make a copy of the security policy available to each employee and shall make employees, contractors and info users aware of their responsibilities.


Id-dipartiment għandu jagħmel kopja ta ‘l-politika ta’ sigurtà disponibbli għal kull impjegat u għandhom jagħmlu impjegati, kuntratturi u utenti info konxji tar-responsabbiltajiet tagħhom.


The departments are run by Doctors of Sciences, Professors. 84 % of teaching staff in the graduating departments and 72 % of University teachers have scientific degrees and titles. 2 % of University teaches have honorary title .Meritorious.. 10 % are Academicians and Correspondent Members of State and Public Academies.


84 % tal-gÄ§alliema fid-dipartimenti li jiggradwaw u 72 % ta 'gÄ§alliema universitarji gÄ§andhom gradi xjentifiÄ i u titoli. 2 % tal-UniversitÃ tgÄ§allem jkollhom titolu onorarju .Meritorious.. 10 % huma academicians u Membri Korrispondent tal-Istat u PubbliÄ i Akkademji.