– Passaġġ ta 'l- "ħajt", transkonfinali Marokk- Mawritanja, kollha 10,50 (Pawlu tela 'għal 10.30);


– Peer assessment and self assessment.


– Valutazzjoni bejn il-pari u awtovalutazzjoni.


– People are afraid that they will lose face or be laughed at if they do something wrong.


– In-nies huma jibżgħu li se jitilfu wiċċ jew ikunu laughed jekk tagħmel xi ħaġa ħażina.


– People are too busy to reflect on what they have learned.


– In-nies huma wisq busy biex jirriflettu fuq dak li jkunu tgħallmu.


– People are unwilling to try techniques they have learnt.


– In-nies ma jridux jippruvaw tekniki li jkunu tgħallmu.


– People do not have the patience to sit down and read from a book.


– In-nies ma jkollhomx il-paċenzja biex joqogħdu bilqegħda u aqra mill-ktieb.


– People may be afraid that they will lose face or be laughed at if they do something wrong, so they justify their unwillingness to experiment to themselves by saying that the old ways are the best and have always worked well in the past;


– In-nies jistgħu jkunu jibżgħu li se jitilfu wiċċ jew ikunu laughed jekk jagħmlu xi ħaġa ħażina, sabiex dawn jiġġustifikaw nuqqas ta ‘rieda tagħhom li esperiment infushom billi qal li l-modi antiki huma l-aħjar u dejjem ħadmu tajjeb fil-passat;


– Period of keeping quality records is not defined


– Perjodu ta ‘żamma tar-rekords ta’ kwalità mhix definita


– Personal interests/other activities


â € “”interessi personali / attivitajiet oħra


– Phases project will be divided.


– Fażijiet Proġett se jinqasam.


– Phone/leave a message on a 24-hour answering machine;


– Phone / tħalli messaġġ fuq answering machine 24 siegħa;


– Photographs and text that show people in non-traditional roles which means encouraging people to receive applications from groups that do not normally apply for posts;


– Ritratti u t-test li juru nies fil-rwoli mhux tradizzjonali li jfisser jinkoraġġixxu lin-nies biex jirċievu applikazzjonijiet minn gruppi li normalment ma japplikawx għall-postijiet;


– Photos showing a mix of different people.


– Ritratti li juru taħlita ta ‘nies differenti.


– Physical data independence – hides details of storage structure and is not concerned with details of physical organisation.


– L-indipendenza tad-data Fiżika â € “”ġlud dettalji tal-istruttura tal-ħażna u ma jikkonċernax dettalji ta ‘organizzazzjoni fiżika.


– Planning of the quality system.


– Ippjanar tas-sistema ta ‘kwalità.


– Possibility of further discount on scheduled screening.


– B’possibbiltà t’aktar skonti fuq films speċifiċi.


– Practitioners and researchers alike use personnel management and HRM interchangeably.


– Prattikanti u riċerkaturi kif ukoll l-użu ġestjoni tal-persunal u TRU minflok xulxin.


– Pre-prepared assessment forms (based on the personnel specification) can help the process


â € ¢ forom ta ‘valutazzjoni mħejjija minn qabel (ibbażati fuq l-ispeċifikazzjoni persunal) jistgħu jgħinu l-proċess


– Prepare crucial questions and comments to put to the candidate.


– Preparing the interview questions;


– It-tħejjija tal-mistoqsijiet intervista;


– Previous years' results tables in the 2000s


– snin ta 'qabel tabelli riÅ¼ultati fil-2000ijiet


– Previous years' series of investments in the 2000s


– serje snin preÄ edenti "ta 'investimenti fl-2000ijiet


– Principles of business.


– Prinċipji ta ‘negozju.


– Print work “Chairs, Stoves” was collected by The Big Britin Museum


- Xogħol Stampa "Chairs, stufi" inġabar mill-Mużew Britin Big


– Printing hard copy of an e-mail which is then filed in the appropriate data file. Electronic Filing


– L-istampar kopja stampata ta ‘e-mail li mbagħad ippreżentat fil-fajl tad-data xierqa.


– Problems with the player above? Try audio file in mp3 here.


– Problemi bil-attur hawn fuq? Ipprova awdjo fajl fil mp3 hawn.


– Procedures for regular testing and readability of records


– Proċeduri għall-ittestjar regolari u leġibbiltà ta ‘rekords


– Process (the methods, how)


– Proċess (il-metodi, kif)


– Process capability studies.


– Studji kapaċità Proċess.


– Producing reports, memos, etc. that nobody reads.


– Rapporti, memoranda, eċċ, li ħadd taqra Produzzjoni.


– Product quality rating.


– Indiċi ta ‘kwalità tal-prodott.


– Project: normally a task is set by the trainer which will give an individual/group general guidelines to work to, but will also leave a great deal of scope for them to show creativity/initiative.


– Proġett: normalment kompitu huwa stabbilit mill-trejner li se tagħti l-individwu / grupp linjigwidi ġenerali li jaħdmu għal, iżda tħalli wkoll ammont kbir ta ‘ambitu għalihom biex kreattività / inizjattiva juru.


– Proper understanding of the organisation structure


– Fehim xierqa tal-istruttura organizzattiva


– Protect corporate data from falling into the hands of competitors


– Ipproteġi data korporattiva milli jaqgħu f'idejn l-kompetituri


– Provide all candidates with an opportunity to answer this set of questions.


– Tipprovdi kandidati kollha bl-opportunità biex twieġeb dan is-sett ta ‘mistoqsijiet.


– Provide cabinets for tool storage.


– Tipprovdi kabinetti għall-ħażna għodda.


– Provide receptacles for scrap.


– Tipprovdi reċipjenti għar-ruttam.


– Provide such training


– Tipprovdi taħriġ bħal dan


– Put candidates at their ease;


– Poġġi kandidati fil-faċilità tagħhom;


– Qualifications, skills and experience required;


– Kwalifiki, il-ħiliet u l-esperjenza meħtieġa;


– Quality audit: data analysis.


– Verifika tal-kwalità: l-analiżi tad-data.


– Quality audits are a permanent activity.


– Verifiki ta ‘kwalità huma attività permanenti.


– Quality control investigations (of failures).


– Investigazzjonijiet kontroll tal-kwalità (ta ‘fallimenti).


– Quality is a function of manufacturing.


– Il-kwalità hija funzjoni ta ‘manifattura.


– Quality is a means to higher profits.


– Il-kwalità hija mezz li profitti ogħla.


– Quality is a responsibility of the quality control department – Rubbish! It should be everybody’s business.


– Il-kwalità hija responsabbiltà tad-dipartiment kontroll tal-kwalità â € “”Żibel! Għandu jkun € ™ everybodyâ s negozju.


– Quality is everybody’s job – from design to shipping.


– Il-kwalità hija everybodyâ € ™ s xogħol â € “”mid-disinn għat-tbaħħir.


– Quality is fitness for purpose – Juran.


– Il-kwalità hija konvenjenza għall-iskop â € “”Juran.


– Quality means giving a customer what he really needs.


– Il-kwalità ifisser li jingħataw klijent dak li hu verament jeħtieġ.


– Quality policy is not implemented.


– Politika ta ‘kwalità mhix implimentata.


– Quality problems originated by workers – Again No – Mistakes made are a reflection of bad planning by management.


– Problemi ta ‘kwalità oriġinati mill-ħaddiema â € “”Għal darb’oħra Le â €”” Żbalji magħmula huma riflessjoni ta’ ppjanar ħażin mill-amministrazzjoni.


– Quality receives lip services, it is secondary to profits.


– Il-kwalità tirċievi servizzi tax-xufftejn, huwa sekondarju għall-profitti.


– Queries with simple or complex filters, custom statistical and summary reports exported from the browser to HTML, MS Word, Excel or text.


– Mistoqsijiet b’filtri sempliċi jew kumplessi, rapporti użanza statistiċi u sommarji esportati mill-browser HTML, MS Word, Excel jew test.


– Radioelektronik (especially in the air- Aerospace)


– Radioelektronik (b'mod partikolari fl-arja- Aerospace)


– Raising the productivity of the manufacturing process.


– Titqajjem il-produttività tal-proċess ta ‘manifattura.


– Rather than quality control aim at quality improvement.


– Aktar milli kontroll tal-kwalità jimmiraw lejn titjib fil-kwalità.


– Ratio trend analysis (study of past ratios to predict)


â € “”analiżi tax-xejriet Proporzjon (studju tal-proporzjonijiet tal-passat li wieħed ibassar)


– Reactive staff instead of proactive


– Read about the subject;


– Aqra dwar is-suġġett;


– Read more about the story at Holmbygden.se.


– Aqra aktar dwar l-istorja fil Holmbygden.se.


– Readiness by the EU to strengthen the informal dialogue on customs cooperation with Russia and, where requested, provide EU expert advice and technical support to the Parties;


— Ir-rieda min-naħa tal-UE biex issaħħaħ id-djalogu informali dwar il-kooperazzjoni doganali mar-Russja u, meta mitluba, tipprovdi pariri esperti tal-UE u appoġġ tekniku għall-Partijiet;


– Recommend a book of photography and a photographer to view photos.


– Irrakkomanda ktieb tal-fotografija u fotografu biex tara r-ritratti.


– Record and justify the decision.


– Rekord u tiġġustifika d-deċiżjoni.


– Recording and logging of problems


– Records of corrective action


– Rekords ta ‘azzjoni korrettiva


– Reduce production of Glucocorticoid: Glucocorticoid hormones are stress hormones, which are necessary for your health but only in small amounts. High amounts of stress hormones in your body will cause a negative effect because they have the ability to cause fat gain and destroy muscle tissues.


– Tnaqqas il-produzzjoni ta 'glukokortikojdi: ormoni glukokortikojdi huma ormoni stress, li huma meħtieġa għas-saħħa tiegħek, iżda biss f'ammonti żgħar. ammonti għolja ta 'ormoni stress fil-ġisem tiegħek ser jikkawża effett negattiv għaliex għandhom l-abbiltà li jiġu kkawżati jiksbu xaħam u jeqirdu tessuti tal-muskoli.


– Reduce transit distances and times.


– Naqqas id-distanzi u l-ħinijiet ta ‘tranżitu.


– Refuel in Smara, While it is dawning, at 8,30, so the beginning of the track;


– refuelling fil Smara, filwaqt li jiġi żerniq, kollha 8,30, imbagħad tibda l-binarju;


– Registration: Form and “green fee payment” using a digital film roll expired.


– Reġistrazzjoni: Forma u “ħlas aħdar miżata” użu ta 'roll film diġitali skaduta.


– Relationship among problems mentioned above.


– Relazzjoni bejn problemi msemmija hawn fuq.


– Reliability of distributed DBMS: if no mechanisms are in place.


– Affidabilità tal DBMS distribwiti: jekk l-ebda mekkaniżmi jinsabu fis-seħħ.


– Reliability: the degree of agreement between different interviewers about a set of candidates.


– Remain detached: don’t send signals to candidates;


– Jibqgħu detached: Don € ™ tibgħat sinjali lill-kandidati;


– Remove obsolete or redundant machinery and equipment.


– Neħħi makkinarju u tagħmir rilevanti jew skadew.


– Replies directly to the Chairman of the Fondazzjoni Kreattività for direction, work assignment, clarification and approvals.


– Responsabbli għaċ-Ċermen tal-Fondazzjoni Kreattività, u li jikkomunikaw direttament miegħu għal direzzjoni, rassenjar ta’ xogħol, kjarifika u approvazzjoni ta’ xogħol u kwistjonijiet.


– Report the performance of the quality system to company management


– Rapport tal-prestazzjoni tas-sistema ta ‘kwalità għall-ġestjoni kumpanija


– Request and return an application form;


– Talba u r-ritorn formola tal-applikazzjoni;


– Request further information;


– Talba informazzjoni ulterjuri;


– Requirements Planning and Product design ( RPD)


– Rekwiżiti Ippjanar u d-disinn tal-Prodott (RPD)


– Resource have to be used in an effective manner especially in IT since they age very quickly


– Riżorsi għandhom jintużaw b’mod effettiv, speċjalment fl-IT billi dawn l-età malajr ħafna


– Respond to candidates questions;


– Ikun hemm tweġiba għall-mistoqsijiet kandidati;


– Responsibilities for quality activities.


– Ir-responsabbiltajiet għall-attivitajiet ta ‘kwalità.


– Review records are not kept


– Ir-rekords Reviżjoni ma jinżammux


– Reviewing so modified items will be elevated to same status as rest of software.


– Ir-reviżjoni entrati hekk modifikati se jkunu elevati għal istess status bħal bqija ta ‘softwer.


– Reviewing the application forms so that you are properly informed about candidates;


– Tirrevedi l-formoli ta ‘applikazzjoni sabiex inti infurmati sewwa dwar il-kandidati;


– Reviewing the job description and person specification/competency profile so you are properly informed about the requirements of this position;


– Tirrevedi d-deskrizzjoni tax-xogħol u l-persuna l-profil ispeċifikazzjoni / kompetenza sabiex inti huma infurmati sew dwar il-ħtiġiet ta ‘din il-pożizzjoni;


– Reviewing with individuals what they have actually done and helping to draw out what they have learnt;


– Ir-reviżjoni ma ‘individwi dak li jkunu attwalment għamlu u jgħinu biex tiġbed barra dak li jkunu tgħallmu;


– Role play: here a small group of people have the chance to act as if they were in a real work situation.


– Rwol play: hawn grupp żgħir ta ‘nies ikollhom l-opportunità li jaħdmu daqslikieku kienu jinsabu f’sitwazzjoni xogħol reali.


– Roles and responsibilities


– Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet


– Runs on the same host


– Runs fuq l-istess ospitanti


– Safety: it may be dangerous.


– Is-sikurezza: huwa jista ‘jkun perikoluż.


– Salary and benefits;


– Salarju u l-benefiċċji;


– Salary level and whether you are likely to be able to attract someone to move to your area for the salary you are offering.


– Livell ta ‘Salarju u jekk inti x’aktarx li jkun kapaċi jattira xi ħadd li jimxu lejn żona tiegħek għall-salarju li qed joffru.


– Saturday 19 December (Rder organize and Space City): Strobist Technique Workshop (Rafa Barberá)


– IL-ĠIMGĦA 19 Diċembru (RDNI jorganizza u l-Belt Ispazju): Workshop Teknika Strobist (Rafa Barbera)


– Scope for growth and enhanced corporate wealth;


– Kamp ta ‘applikazzjoni għat-tkabbir u l-ġid tal-kumpaniji mtejba;


– Searching for someone to blame


– Tiftix għal xi ħadd li tort


– Security safeguard to prevent tampering and unauthorized access to protected information


– Ikun issalvagwardjat Sigurtà biex jipprevjenu t-tbagħbis u l-aċċess mhux awtorizzat għall-informazzjoni protetta


– Select the issues that need to be covered


â € “”Jagħżel il-kwistjonijiet li jeħtieġ li jiġu koperti


– Select the trade in question in Open Trades section


– Agħżel il-mark in kwistjoni fit-taqsima Snajja Open


– Semi detached: mixed-teams, mix of formal and informal


– Semi detached: mħallta Timijiet, ħawwad tad formali u informali


– Send a CV or acquire and return an application form by computer;


– Send CV jew jakkwista u ritorn formola ta ‘applikazzjoni mill-kompjuter;


– Send a curriculum vitae (CV) and covering letter;


– Ibgħat curriculum vitae (CV) u li tkopri l-ittra;


– Server application initialises itself with COM runtime by CoInitialise() and constructs Class Factory object


– initialises applikazzjoni Server ruħha ma runtime COM mill CoInitialise () u constructs Klassi Factory oġġett


– Set up for test/inspection laboratory acceptance.


– Twaqqaf għall-aċċettazzjoni laboratorju tal-ittestjar / spezzjoni.


– Short performance in cinema: 8pm – 8.10pm


– Prestazzjonijiet qosra fiċ-ċinema: 8pm – 8.10pm


– Simple way to identify and control problems in IT systems operations.


– Situation analyses: studying the current situation


– Analiżi Sitwazzjoni: jistudja s-sitwazzjoni attwali


– Size is difficult to predict during development time


– Daqs huwa diffiċli li wieħed ibassar matul il-ħin iżvilupp


– Slave process maintain communication with a client until it closes


– Proċess Slav jżommu l-komunikazzjoni ma ‘klijent sakemm jagħlaq


– Small group to better care by the teacher.


– grupp Żgħar għall-kura aħjar għall-għalliema.


– Smaller companies since they have greater potential;


– Kumpaniji iżgħar minħabba li għandhom potenzjal akbar;


– Software development-hardware development


– Żvilupp ta ‘softwer iżvilupp hardware


– Some people are too busy coping with crisis after crisis to stop and reflect on what they have learnt, and so they are unable to prevent the next crisis from occurring;


– Xi nies huma wisq busy biex ilaħħqu mal-kriżi wara kriżi biex tieqaf u jirriflettu fuq dak li jkunu tgħallmu, u għalhekk ma jkunux jistgħu jipprevjenu l-kriżi li jmiss milli sseħħ;


– Some people think that they are unable to learn from books and are unwilling to sit down quietly and try;


– Xi nies jaħsbu li huma ma jistgħux jitgħallmu minn kotba u ma jridux joqogħdu bilqegħda clairière u jippruvaw;


– Some researchers attempt to categorize activities as hard HRM or soft HRM but there is also some debate about whether the 2 are necessarily mutually exclusive;


– Xi riċerkaturi jippruvaw jikkategorizza attivitajiet bħala TRU iebes jew TRU rotob iżda hemm ukoll xi dibattitu dwar jekk il-2 huma neċessarjament jeskludu lil xulxin;


– Some visions fail to take into account the pragmatic realities;


– Xi viżjonijiet jonqsu milli jieħdu in kunsiderazzjoni r-realtajiet pragmatiċi;


– Sources of supply from outside the organisation in the national and local labour markets


â € “”Sorsi ta ‘provvista minn barra l-organizzazzjoni fis-swieq tax-xogħol nazzjonali u lokali


– Sources of supply from with the organisation


â € “”Sorsi ta ‘provvista minn mal-organizzazzjoni


– Special software needed.


– Staff suggestion scheme and rewards


– Starting the interview with easy questions that entail straightforward description rather than opinion or interpretation.


– Tibda l-intervista ma ‘mistoqsijiet faċli li jinvolvu deskrizzjoni ċara u mhux opinjoni jew l-interpretazzjoni.


– State what they would actually do next time;


– Stat dak li fil-fatt jagħmlu ħin li jmiss;


– Statement of policy on important issues such as equal opportunities and smoking in the workplace;


– Dikjarazzjoni tal-politika dwar kwistjonijiet importanti bħal opportunitajiet indaqs u t-tipjip fil-post tax-xogħol;


– Statement too vague or policy is not understood by staff


– Dikjarazzjoni vagi jew il-politika wisq mhix mifhuma mill-persunal


– Statistics and metrics gathering and reporting


– Statistika u metriċi ġbir u r-rappurtar


– Statistics of quality complaints


– Statistika ta ‘l-ilmenti ta’ kwalità


– Status monitoring and reporting


– Il-monitoraġġ Status u rapportar


– Status monitoring and reporting ”


– Stop at the first gas station at short leg in the bar at 7.00;


– Waqqaf fl-istazzjon ewwel gass ma 'waqfa qasira fil-bar fil 7.00;


– Storage media, only reusable and pre-write and post-write certified.


– Mezzi ta ‘ħażna, biss li jistgħu jerġgħu jintużaw u pre-write u post-jiktbu ċertifikati.


– Store materials near the point of initial usage.


– Materjali Aħżen ħdejn il-punt ta ‘użu inizjali.


– Strained distributor relation.


– B’rabta distributur tensjoni.


– Strong Androgen Binding: A compound with firm binding has strong fat burning effects and powerful anabolic effects.


– Qawwija Androgen torbot: A kompost ma 'ditta li jorbot għandu effetti qawwija xaħam ħruq u l-effetti anaboliċi qawwija.


– Structured approach to involving people at all levels,


– Approċċ strutturat biex jinvolvu liż fil-livelli kollha,


– Structured interviews: gather the same information from all candidates;


– Intervisti strutturati: jiġbru l-istess informazzjoni minn kandidati kollha;


– Students graduating from college and university;


– Studenti li jiggradwaw mill-kulleġġ u l-università;


– Surveillance and inspection


– Sorveljanza u spezzjoni


– Survey the subcontractor during contract


– Stħarriġ tal-sottokuntrattur waqt kuntratt


– Survival also depends on the supply of an economic product/service.


– Sopravivenza tiddependi wkoll fuq il-provvista ta ‘prodott / servizz ekonomiku.


– Systembolaget. Order by phone.: 0692-100 26. Delivery Scheme and range.


– Systembolaget. Ordni bit-telefon.: 0692-100 26. Skeda Kunsinna u Firxa.


– Systems and procedures


– Sistemi u proċeduri


– Systems must encourage not obstruct quality


– Is-sistemi għandhom iħeġġu xxekkilx kwalità


– Targeted towards problems reported by customers often over telephone lines


– Immirati lejn problemi rrappurtati mill-klijenti ta ‘spiss fuq linji tat-telefon


– Immirati lejn problemi rrappurtati mill-klijenti ta ‘spiss fuq linji tat-telefon.


– Targeted towards problems reported by customers often over telephone lines.


– Technology Model – which technology you adopt to manage the system – hardware and software


– Teknoloġija Mudell â € “”li t-teknoloġija li inti jadottaw biex jamministra s-sistema â €”” ħardwer u softwer


– Test and review product of subcontractor.


– Test u reviżjoni tal-prodott ta ‘subkuntrattur.


– Test records are not kept


– Ir-rekords tat-test ma jinżammux


– Testing, including field testing.


– Ittestjar, inkluż l-ittestjar qasam.


– That their agreement to its use have not been given clearly in writing and also unconstrained and knowingly.


– Dak il-ftehim tagħhom għall-użu tiegħu ma jkunux ġew mogħtija b'mod ċar bil-miktub u wkoll kostretti u xjentement.


– The achievement of competitive advantage is emphasized through the efforts of people.


– Il-kisba ta ‘vantaġġ kompetittiv hija enfasizzata permezz tal-isforzi ta’ nies.


– The advantages of RAW format and how to process the computer


– Il-vantaġġi ta 'format PRIMA u kif il-proċess il-kompjuter


– The advantages of the RAW format and how to process on the computer


– The business is now;


– In-negozju issa hija;


– The business the company is in;


– In-negozju tal-kumpanija hija;


– The choice of ROCE as an objective also ignores the risks of investments.


– L-għażla ta ROCE bħala għan tinjora wkoll ir-riskji ta ‘investimenti.


– The city is a great center of the military-industrial complex.


– Il-belt huwa ċentru ewlieni ta militari-industrijali kumpless.


– The competences and competitive advantages by which it hopes to prosper.


– Il-kompetenzi u l-vantaġġi kompetittivi li bih tittama li jirnexxu.


– The distribution model:


– Il-mudell ta ‘distribuzzjoni:


– The engine-transmission-rear wheel assembly,


– Ir-rota grupp magna trasmissjoni ta 'wara,


– The first calendar shows Holms SK, GIF Sundsvall and Sweden's games in the European Championships and the Olympics.


– L-ewwel kalendarju juri HOLMS SK, GIF Sundsvall u l-Isvezja taÄ logÄ§ob fil-Kampjonati Ewropej u l-Olimpjadi.


– The front suspension, attached on the front.


– Is-sospensjoni ta 'quddiem, attakkat fuq il-front.


– The ideal world would be like.


– Id-dinja ideali tkun simili.


– The importance of adopting a strategic approach is emphasized;


– L-importanza li jiġi adottat approċċ strateġiku huwa enfasizzat;


– The involvement of line managers both in the design of the work sample test and in the selection process;


– L-involviment tal-maniġers kemm fid-disinn tat-test kampjun ħidma u fil-proċess ta ‘għażla;


– The long-term unemployed.


– It-tul ta ‘żmien mingħajr xogħol.


– The luxury hotel brand and world leader in exploration Announce Photo Contest 'InSight’ for the trip of a lifetime


– Il-marka u fid-dinja lukanda lussuża mexxej fl-esplorazzjoni Jħabbar Insight Contest Photo "’ għall-vjaġġ ta 'ħajja


– The membership card is the property of Fondazzjoni Kreattività.


– Il-karta ta’ sħubija hija propjetà ta’ Fondazzjoni Kreattività.


– The membership card must always be presented at the door, along with the purchased ticket.


– Il-karta ta’ sħubija għandha dejjem tkun ippreżentata mal-bieb, flimkien mal-biljett li jkun inxtara.


– The nature of the changes are understood


– Fuq in-natura tal-bidliet huma mifhuma


– The organisation structure – how to organise the organisation to achieve this objective – Restructuring


– L-istruttura organizzazzjoni â € “”kif torganizza l-organizzazzjoni biex jinkiseb dan l-għan €”” Ir-ristrutturar


– The people portrayed are of Mali, India and Romania. Why go overseas photographers to photograph people?


– Il-poplu murija hija tal-Mali, Indja u r-Rumanija. Għaliex tmur fotografi barranin biex in-nies ritratt?


– The primacy of business needs that human resources will be acquired, deployed and dispensed and dispensed with as corporate plans demand. No regard is paid to the needs of human resources and emphasizes on quantitative aspects.


– Il-preminenza tal-ħtiġijiet tan-negozju li r-riżorsi umani se jiġu akkwistati, jiġu forniti u mogħtija u ma jsirx pjanijiet domanda bħala korporattiva. Ebda rigward titħallas għall-ħtiġijiet tar-riżorsi umani u jenfasizza fuq l-aspetti kwantitattivi.


– The reasons of change are recognised


– Ir-raġunijiet tal-bidla huma rikonoxxuti


– The same as above except 2 different hosts


– L-istess bħal hawn fuq ħlief 2 ospiti differenti


– The second is an extended calendar that also displays all the European Championship games for all national teams.


– It-tieni huwa kalendarju estiÅ¼ li juri wkoll l-logÄ§ob Kampjonat Ewropew gÄ§at-timijiet nazzjonali kollha.


– The type of qualifications you are seeking and which publications people with those qualifications are likely to read;


– It-tip ta ‘kwalifiki li qed ifittxu u li pubblikazzjonijiet persuni bi dawn il-kwalifiki x’aktarx li jinqara;


– The use of a scoring sheet listing the assessment criteria.


– L-użu ta ‘karta tal-punteġġ jelenka l-kriterji ta’ evalwazzjoni.


– Their culture, education, ethnicity… everything is very different.


– Minħabba l-kultura tagħha, edukazzjoni, etniċità… kollox huwa differenti ħafna.


– Then hit “Next” and type m.google.com again in the new field that shows up


– Imbagħad hit “Jmiss” u t-tip m.google.com darb'oħra fil-qasam ġdid li juri


– Then it binds the socket with a service (port No)


– Imbagħad jeħel il sokit ma ‘servizz (il-port Nru)


– Then it is running in a background awaiting request from the client


– Imbagħad tkun qed taħdem fi sfond jistennew talba mill-klijent


– Then we had good contact with the people in the village. There was a complementary experience to the overall environment of the northern peace and harmony.


– ImbagÄ§ad kellna kuntatt tajjeb mal-poplu fir-raÄ§al. Kien hemm esperjenza kumplimentari gÄ§all-ambjent globali tal-paÄ i Tramuntana u l-armonija.


– There is little reason why in theory companies should not pay all their earnings as dividends and have no growth.


– Hemm ftit raġunijiet għaliex kumpaniji tat-teorija m’għandekx tħallas qligħ tagħhom bħala dividendi u jkollhom l-ebda tkabbir.


– There is no definitive agreement among researchers about what the concept includes, and at least one publication suggests that we new need to move beyond HRM as a concept to seek a new definition of the role of practitioners in this field;


– M’hemm l-ebda ftehim definittiva fost ir-riċerkaturi dwar dak il-kunċett jinkludi, u l-pubblikazzjoni mill-inqas wieħed jissuġġerixxi li għandna bżonn ġdida li mmorru lil hinn TRU bħala kunċett li jfittxu definizzjoni ġdida tar-rwol tal-prattikanti f’dan il-qasam;


– These are the most important factors that support system/project etc.


– They are administered and scored in a standardized manner;


– Ikunu amministrati u skorja b’mod standardizzat;


– They are giving candidates every opportunity to present themselves.


– Huma jagħtu kandidati kull opportunità biex jippreżentaw lilhom infushom.


– They are making an effort to gather the full range of information;


– Huma qed jagħmlu sforz biex tinġabar l-firxa sħiħa ta ‘informazzjoni;


– They are professionally developed and checked for reliability and validity;


– Huma huma professjonalment żviluppati u vverifikati għall-affidabilità u l-validità;


– They are resisting the halo/horns effect;


– Huma jirreżistu l-effett halo / qrun;


– They become a part of OS e.g. Windows OS allows choice of a driver for a particular dbase.


– Huma saru parti mill-OS eż Windows OS tippermetti għażla ta ‘sewwieq għal Dbase partikolari.


– They can delay necessary decision-making.


– Huma jistgħu jdewmu teħid tad-deċiżjonijiet meħtieġa.


– They can filter out uncomfortable environmental information;


– Huma jistgħu jiffiltraw informazzjoni ambjentali skomda;


– They result in scores that can be compared to norms for relevant populations.


– Huma jirriżultaw punteġġi li jistgħu jiġu mqabbla ma ‘normi għall-popolazzjonijiet rilevanti.


– They test maximum performance and habitual performance;


– Huma test tal-prestazzjoni massima u l-prestazzjoni abitwali;


– Think about what actually happened;


– Aħseb dwar dak li fil-fatt ġara;


– Think of other ways in which the situation could have been handled;


– Think ta ‘modi oħra li bihom is-sitwazzjoni setgħet ġiet immaniġġjati;


– Thinking about the next question while half-listening to the answer to the current question


â € ¢ Ħsieb dwar il-mistoqsija li jmiss filwaqt li nofs jisimgħu l-risposta għad-domanda attwali


– This call makes a search in windows registry and launches ManicMiner.exe (hosting robot object).


– Din is-sejħa tagħmel tfittxija fil-twieqi reġistru u tniedi ManicMiner.exe (jospitaw robot oġġett).


– This is a project based position with flexibility for the Festival Director to develop own work-plan.


– Din hija sejħa għal-pożizzjoni msejsa fuq bażi ta’ proġett, fejn id-Direttur tal-Festival għandu ċertu flessibiltà sabiex jiżviluppa pjan ta’ xogħol tiegħu.


– This year marks 41 Editions a competition with the intention of promoting born Photographic Art 1948.


– Din marki sena 41 Editions kompetizzjoni bl-intenzjoni li jippromwovi imwielda Art fotografiċi 1948.


– Thorough knowledge and understanding in fundraising and financial planning and management.


– Familjarità u esperjenza suffiċenti marbutin mal-akkwist ta’ fondi, u ppjanar u amministrazzjoni finanzjarja.


– Time schedules, responsibilities, work assignments and progress control


– Skedi ta ‘żmien, ir-responsabbiltajiet, għotja ta’ xogħol u l-kontroll progress


– Time: it takes time to discover and learn


– Ħin: jieħu ż-żmien biex jiskopru u jitgħallmu


– To apply for a replacement, members must notify Fondazzjoni Kreattività on cine@kreattivita.org.


– Biex japplikaw għal karta oħra, il-membri gġandhom javżaw lill-Fondazzjoni Kreattività fuq cine@kreattivita.org.


– To change the default view for the dropdown menu to be [Language] instead of the default country.


– Biex jinbidlu l-fehma default għall-menu dropdown li għandhom jiġu [ Lingwa ] minflok il-pajjiż inadempjenza .


– Biex jinbidlu l-fehma default għall-menu dropdown li għandhom jiġu [Lingwa] minflok il-pajjiż inadempjenza.


– To create wealth for shareholders, who take priority over all other stakeholders;


– Li jinħoloq il-ġid għall-azzjonisti, li jieħdu prijorità fuq kull partijiet interessati oħrajn;


– To effect the cancellation, members must notify Fondazzjoni Kreattività via e-mail to cine@kreattivita.org.


– Biex isseħħ il-kanċellazzjoni, il-membri għandhom javżaw lill-Fondazzjoni Kreattività permezz ta’ ittre fuq cine@krettivita.org.


– To know your camera to make the most


– Biex tara kamera tiegħek biex jieħdu vantaġġ massimu


– To know your camera to take maximum advantage


– Biex tkun taf kamera tiegħek biex tagħmel l-aktar


– To reach some higher goal.


– Biex jintlaħaq xi għan ogħla.


– To satisfy the needs of all stakeholders;


– Biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati kollha;


– Too full of generalisations.


– Wisq sħiħa tal ġeneralizzazzjonijiet.


– Top level support like chief executives understand concerns and initiative you want to take


– Livell Top appoġġ bħal kapijiet eżekuttivi jifhmu t-tħassib u l-inizjattiva inti tixtieq li tieħu


– Top management must establish quality policies and objectives.


– Il-ġestjoni Top għandha tistabbilixxi politiki u għanijiet ta ‘kwalità.


– Total quality control begins with training and ends when training stops.


– Kontroll tal-kwalità totali tibda b’taħriġ u jispiċċa meta taħriġ waqfiet.


– Track cell phone inventories effectively


– Track inventarji cell phone effettiv


– Traffic accident (Learn how to make the first of a traffic accident, listen or movie will.)


– inÄ ident tat-traffiku (TgÄ§allem kif jagÄ§mlu l-ewwel ta 'inÄ ident tat-traffiku, jisimgÄ§u jew film se.)


– UDP serves only SEVERAL clients at a time


– UDP sservi biss klijenti DIVERSI fi żmien


– UDP serves only SINGLE client at a time


– UDP iservi biss klijent wieħed fi żmien


– University/college/school career centers;


– ċentri karriera Università / kulleġġ / iskola;


– Unlimited scalability of cases, groups, users, fields, rules, reports, and attachments


– Iskalabbiltà Unlimited tal-każijiet, gruppi, utenti oqsma, regoli, rapporti, u dokumenti mehmuża


– Up 27 December (Rder organize and GasteizON): Third Photo Contest “Winter in the Medieval Town of Vitoria-Gasteiz”.


– Allura 27 Diċembru (RDNI jorganizzaw u GasteizON): Konkors tielet ritratti “Tax-xitwa fil-kwart medjevali ta 'Vitoria-Gasteiz”.


– Upon cancellation, members must return the membership card to Fondazzjoni Kreattività.


– Meta ssir il-kanċellazzjoni, il-membri għandhom jirritornaw il-karta ta’ sħubija lill-Fondazzjoni Kreattività.


– Use Stop Loss and Take Profit orders or just close your trade manually when an opposite signal comes in


– Użu Stop Telf u Take ordnijiet Qligħ jew biss mill-qrib kummerċ tiegħek manwalment meta sinjal oppost tiġi fi


– Use floor space economically.


– Spazju għall-Użu ekonomikament.


– Used to help to resolve naming conflicts.


– Użati biex tgħin biex jissolvew tismija kunflitti.


– Validity: the extent to which the interview can predict suitability for the job.


â € “”Validità: sa liema punt l-intervista jista ‘jbassar adegwatezza għall-impjieg.


– Vast experience in creative works for children and young people.


– Esperjenza vasta fis-settur ta’ xogħol kreattiv għat-tfal u għaż-żgħażagħ.


– Vendor evaluation – surveillance.


– Evalwazzjoni Bejjiegħa € “”sorveljanza.


– Vertical fragmentation – a relation is partitioned into a set of sub-relations in which each has a subset of attributes.


– Frammentazzjoni vertikali – relazzjoni hija maqsuma f’sett ta ‘sub-relazzjonijiet li fihom kull wieħed għandu subsett ta’ attributi.


– Video or film: these can be used to show a real situation, or to give information to several people at once.


– Video jew film: dawn jistgħu jintużaw biex juru sitwazzjoni reali, jew biex jagħtu informazzjoni lil diversi nies f’daqqa.


– Visions can and do go out of date.


– Viżjonijiet jista ‘jkollhom u jmorru skadut.


– Wait for a breakout in one of the lines.


– Stenna għal tbegħid f'wieħed mill-linji.


– We have designed a new Logo-3D for the contest and made it much more accessible by engaging on-line and pay by Paypal.


– Aħna fasslu Logo-3D ġdid għall-konkors u għamilha ħafna aktar aċċessibbli bl-ingaġġ on-line u tħallas mill Paypal.


– We open image, contest new exclusive web galleries useful links, a little history about our partnership, about the contest and about our fair city Donostia.


– Aħna miftuħa image, konkors web galleriji ġodda esklussivi links utli, storja ftit dwar sħubija tagħna, dwar il-kompetizzjoni u dwar tagħna belt Donostia ġust.


– We started the restoration of the main building and summer to as close 1870 - century version as possible. Away with hardboard on mirror doors, development of the old Ã¥dringsmÃ¥lade pÃ¤rlsponten, up with period wallpaper, out with the old wooden floors, Improvement of stoves and cookers iron etc.. Some rooms were completely intact from the 1800s.


– Bdejna l-restawr tal-bini prinÄ ipali u fis-sajf bÄ§ala qrib 1870 - verÅ¼joni seklu kemm jista 'jkun. BogÄ§od ma hardboard fuq bibien mera, iÅ¼vilupp tal-pÃ¤rlsponten Ã¥dringsmÃ¥lade qodma, bi perjodu wallpaper, bil-artijiet l-injam qodma, Titjib tal stufi u kukers tal-Ä§adid eÄ Ä . Xi kmamar kienu kompletament intatta mill-1800s.


– We work with leadership development for managers in companies and organizations and has the opportunity to be in our old farm about 40% of the time, all year round.


– AÄ§na naÄ§dmu ma 'iÅ¼vilupp ta' tmexxija gÄ§all-maniÄ¡ers f'kumpaniji u organizzazzjonijiet u gÄ§andu l-opportunitÃ li jkunu fir-razzett antik tagÄ§na dwar 40% tal-Ä§in, is-sena kollha.


– Weighted moving average;


– Peżati medja li tiċċaqlaq;


– What are you working on now?


– Liema huma inti taħdem fuq issa?


– What are your favorite topics?


– Liema huma suġġetti favoriti tiegħek?


– What are your strengths and weaknesses?


– X’inhuma l-vantaġġi u dgħjufijiet tiegħek?


– What corrections and amendments have been included in which source programs


– Liema korrezzjonijiet u emendi ġew inklużi fil liema programmi ta ‘sors


– What could I have done differently?


– Liema jista I għamlu b’mod differenti?


– What do you think about Concursística national and international?


– X'taħseb dwar Concursística nazzjonali u internazzjonali?


– What do you think about digital photography and how you see that “struggle” with analog or traditional?


– X'taħseb dwar fotografija diġitali u kif tara li “ġlieda” ma analoga jew tradizzjonali?


– What do you think about digital photography as you see that “struggle” with analog or traditional?


– X'taħseb dwar fotografija diġitali kif tara li “ġlieda” ma analoga jew tradizzjonali?


– What happened to each problem report


– Dak li ġara ma ‘kull rapport problema


– What part has the image of guilt in this transformation apparently negative?


– Liema parti għandha l-immaġini ta 'ħtija fil din it-trasformazzjoni apparentement negattiv?


– What position do you see the Spanish photographers on the international scene?


– F'liema pożizzjoni tara l-fotografi Spanjola fix-xena internazzjonali?


– What skills are we likely to need in the future?


â € “”Liema ħiliet aħna aktarx ikollhom bżonn fil-futur?


– What where your favourite subjects at school?


– Liema fejn is-suġġetti favoriti tiegħek fl-iskola?


– What work can make these for the development of photography and photographers?


– Liema xogħol tista 'tagħmel dawn għall-iżvilupp tal-fotografija u fotografi?


– When a private business is in the public interest | News Malta - All Maltese & English news in one place


Il-Quebec jipprojbixxi l-għata tal-wiċċ fuq tal-linja | News Malta - All Maltese & English news in one place


– When a wrong hiring decision would be extremely costly;


– Meta deċiżjoni kiri ħażina tkun estremament għali;


– When accessed by client to connect (connect ( ) )


– Meta aċċessata mill-klijent biex jgħaqqdu (jgħaqqdu ())


– When accessed by client to get service (send ( ) )


– Meta aċċessata mill-klijent biex tikseb servizz (jibgħat ())


– When connection requests arrives, master process creates a slave process working concurrently


– Meta t-talbiet ta ‘konnessjoni tasal, il-proċess kaptan toħloq proċess iskjavi ħidma fl-istess ħin


– When executed, server creates a socket


– Meta esegwiti, servers joħloq sokit


– When the selection ratio (applicants / positions) is high and additional information is needed so that the number of candidates can be reduced.


– Meta l-proporzjon ta ‘għażla (applikanti / posizzjonijiet) huwa għoli u tkun meħtieġa informazzjoni addizzjonali sabiex in-numru ta’ kandidati tista ‘titnaqqas.


– When you hang the machine always carry something in mind or you'll see what catches photographically?


– Meta inti hang-magna dejjem iġorru xi ħaġa fil-moħħ jew tkun taf tara dak qabdiet fotografiku?


– Where do you see yourself in five years time?


– Fejn tara lilek innifsek fil-ħin ħames snin?


– Whether the organisation wants to be the market leader;


– Jekk l-organizzazzjoni trid tkun l-mexxej tas-suq;


– Whether the product range needs to be expanded;


– Jekk il-firxa tal-prodotti teħtieġ li tiġi estiża;


– Whether there should be a broad objective of modernizing the product range.


– Jekk għandux ikun hemm objettiv wiesa ‘tal-immodernizzar tal-firxa tal-prodott.


– Whether there should be an objective to shift position in the market;


– Jekk għandux ikun hemm objettiv li ċċaqlaq il-pożizzjoni fis-suq;


– Will we be able to meet them from within the organisation?


â € “”Se nkunu kapaċi biex dawn jintlaħqu minn ġewwa l-organizzazzjoni?


– Will you do all the training yourself or will you involve managers from other departments?


– Se inti tagħmel kollha ta ‘taħriġ lilek innifsek jew ser ikollok tinvolvi maniġers minn dipartimenti oħra? Twettiq ta ‘taħriġ


– Wines, coffee, glass and champagne.


– Inbejjed, kafè, ħġieġ xampanja u.


– With “allow change def language” it should be possible to enter edit mode in English and vietnames, right? (Because in my case it doesn’t in Vietnamese)


– Bil “ jippermettu bidla lingwa def ” għandu jkun possibbli li jidħlu jeditjaw modalità fl-Ingliż u vietnames , dritt ? ( Minħabba fil-każ tiegħi xejn ma Vjetnamiż )


– Bil “jippermettu bidla lingwa def” għandu jkun possibbli li jidħlu jeditjaw modalità fl-Ingliż u vietnames, dritt? (Minħabba fil-każ tiegħi xejn ma Vjetnamiż)


– Witness review and testing


– Reviżjoni Xhud u ttestjar


– Work (task) mgt (who, what. When, due date, status)


– Xogħol (kompitu) Mgt (. Min, liema Meta, id-data dovuta, l-istatus)


– Work study techniques (work measurements to calculate how long operations take and number of people)


â € “”tekniki ta ‘studju Xogħol (qisien ta’ ħidma biex jiġi kkalkulat kemm-operazzjonijiet jieħdu u numru ta ‘persuni)


– Work with the Festival Manager to develop and increase the Festival’s national and international profile.


– Li jaħdem flimkien mal-Maniġer tal-Festival sabiex jiżviluppa u jtejjeb il-pożizzjoni tal-Festival kemm fuq livell nazzjonali u dak internazzjonali.


– Work with the Festival Manager to develop and sustain strong, supportive and respectful working relationships with key people and institutions in the corporate sector.


– Li jaħdem mal-Maniġer tal-Festival sabiex jintlaħqu u jinżammu relazzjonijiet tajbin u b’saħħithom, speċjalment ma’ nies u entitajiet korporattivi li huma ta’ importanza għal-Festival.


– Work with the Festival Manager to ensure Festival expenses are kept within the agreed cost forecast.


– Li jaħdem mal-Maniġer tal-Festival sabiex jiżgura li l-ispejjeż ma’ jaqbżux dawk proġettati.


– Work with the Marketing and Communications team to ensure the Festival brand is preserved and developed in line with the Fondazzjoni ethos.


– Li jaħdem, flimkien mat-tim tal-Marketing u Kommunikazzjoni, sabiex jiżgura li l-identità tal-Festival jinżamm u jiġi żviluppat skond l-viżjoni tal-Fondazzjoni.


– Write a letter applying for the post;


– Ikteb ittra li japplika għall-post;


– Write instructions for the candidate;


– l-istruzzjonijiet Write għall-kandidat;


– Wrong information about annual fees have been. The annual fee for the year 2013 is 220 kr.


– Informazzjoni Å¼baljata dwar miÅ¼ata annwali kienet. Il-miÅ¼ata annwali gÄ§as-sena 2013 huwa 220 ag.


– You can view your photos annotated by the photographer's guide along with the other attendees


– Tista 'tara ritratti tiegħek annotata mill jiggwidaw il-fotografu flimkien mal-parteċipanti l-oħra


– You had two days of glory but also several mishaps, It's true?


– Inti kellna jumejn ta 'glorja, iżda wkoll diversi inċidenti, huwa veru?


– You have to be ensured that any plan must be linked to business policy of the organisation


– Int għandek tkun żgurat li kull pjan għandu jkun marbut mal-politika kummerċjali ta ‘l-organizzazzjoni


– a constant in a compiled file (client must be recompiled when server is moved)


– Kostanti fil-fajl kompilat (klijent għandu jiġi recompiled meta server huwa mċaqlaq)


– a value stored in a file (when client is moved the file must be moved as well)


– Valur maħżun fil-fajl (meta l-klijent ikun għamel il-fajl għandu jiġi mċaqlaq kif ukoll)


– according to exchange program;


- Skont programm ta 'skambju;


– acquiring knowledge (cognitive)


– Kisba tal-konoxxenza (konjittivi)


– added generation of trade alerts – signs directed up or down that appear in the development of price movements at each calculation step of the indicator;


– ġenerazzjoni miżjud ta 'allerti kummerċ – sinjali diretti jew 'l isfel li jidhru fl-iżvilupp tal-movimenti tal-prezzijiet f'kull pass kalkolu tal-indikatur;


– an argument supplied by the user – usually on a command line when invoking the client (most flexible)


– Argument forniti mill-utent â € “”normalment fuq linja ta ‘kmand meta jinvoka l-klijent (iktar flessibbli)


– and the Union is not curbing the armaments, but is constantly increasing them and is building its army.


u l-Unjoni mhix qiegħda trażżan l-armamenti, iżda qiegħda dejjem iżżidhom u qiegħda tibni armata tagħha.


– application forms and CVs form the pre-selection;


â € ¢ formoli tal-applikazzjoni u s-CVs jiffurmaw il-qalba ta ‘pre-selezzjoni


– arrange for work to progress continually from entrance to exit.


– Jirranġa għal xogħol għall-progress kontinwament minn entratura għall-ħruġ.


– both learning and behaviour (experiential approach)


– Kemm it-tagħlim u l-imġiba (approċċ esperjenzjali)


– changing behaviour (behaviourist)


– Imġiba jinbidlu (behaviourist)


– checks whether the allocated socket is valid and has NOT already been connected


– Jivverifika jekk is-socket allokat hija valida u ma jkunx diġà ġie mqabbad


– chemical and pharmaceutical industry, Light- and food industry, Building Supplies


– industriji kimiċi u farmaċewtiċi, Faċilment- industrija tal-ikel, Materjali Building


– clockWiseSpiral: when true the indicator will plot clockwise spiral and when it is false it will plot a counter clockwise spiral.


– clockWiseSpiral: meta vera l-indikatur se plot spirali arloġġ u meta huwa falz se plot spirali kontro-arloġġ.


– compare theory and practice


– Iqabblu teorija u l-prattika


– complexity rating is assigned to each count


– Klassifikazzjoni kumplessità huwa assenjat għal kull għadd


– compliance with established policies, guidelines, standards, public policies and legal requirements.


– Il-konformità mal-politika stabbilita, linji gwida, standards, linji politiċi pubbliċi u r-rekwiżiti legali.


– connection Less communication: data transmitted to the peer, no checking, no retransmission


– Konnessjoni Inqas komunikazzjoni: dejta trażmessa lill-pari, l-ebda kontroll, l-ebda ritrażmissjoni


– data transmitted in IRREGULAR batches (non predictable)


– data trasmessa f’lottijiet IRREGOLARI (mhux prevedibbli)


– deliverables and outcomes


– riżultati u l-eżiti


– distributes network system with remote server hosts


– Tiddistribwixxi sistema ta ‘netwerk ma’ ospiti server remot


– does not initiate communication.


– Ma jibda l-komunikazzjoni.


– does not validate endpoint address


– Ma jivvalida indirizz endpoint


– draw a plan of action for handling same situation again.


– Jiġbed pjan ta ‘azzjoni għall-immaniġġjar istess sitwazzjoni mill-ġdid.


– each count is multiplied by complexity weight


– Kull għadd huwa mmultiplikat bil-piż kumplessità


– economic conditions determine whether pre-selection is needed;


â € ¢ Kondizzjonijiet ekonomiċi jiddeterminaw jekk tkunx meħtieġa qabel l-għażla


– educational and qualification level: Bachelor, Specialist and Master degrees;


- Livell edukattiv u l-kwalifika: Bachelor, Specialist u Master gradi;


– either as flat stream


– Jew nixxiegħa bħala ċatti


– either because it is existential but missing (person’s weight); – or because it is unknown (the number of kids a person has);


– Jew għaliex huwa eżistenzjali iżda nieqes (piż tal-persuna); – Jew għaliex huwa magħruf (l-għadd ta ‘tfal persuna tkun);


– employees are aware of the implications of the Data Protection Act.


– Impjegati huma konxji tal-implikazzjonijiet tal-Att tal-Protezzjoni tad-Data.


– employees understand the importance of security measures and their role in sharing the responsibility for the security and integrity of government IR


– Impjegati jifhmu l-importanza ta ‘miżuri ta’ sigurtà u r-rwol tagħhom fil jinqasmu r-responsabbiltajiet għas-sigurtà u l-integrità tal-gvern IR


– finds automatically a local IP address and a port number and places them in the s – socket sockaddr_in structure


– Tikkonstata awtomatikament indirizz IP lokali u numru tal-port u tpoġġihom fil-i â € “”struttura sockaddr_in sokit


– for example fitting a square into a circle.


– Per eżempju twaħħil kwadru f’ċirku.


– from anywhere in the EU


– minn kullimkien fl-UE


– fundamental character of general education at University level;


- Karattru fundamentali tal-edukazzjoni Ä¡enerali f'livell UniversitÃ ;


– funkelektronische, electrical and chemical production


– elettroniċi radju, produzzjoni elettrika u kimika


– gain: gain injected for greater periods better visualization


– gwadann: gwadann injettat għal perjodi akbar viżwalizzazzjoni aħjar


– goal-oriented individual work with students, bringing them up in the spirit of Ukrainian national idea, in the atmosphere of constructive work, in love to their independent and sovereign Ukraine and inculcation of high moral and patriotic qualities.


- Orjentat lejn mira xogÄ§ol individwali ma 'studenti, edukazzjoni tagÄ§hom fl-ispirtu ta 'idea nazzjonali Ukrain, fl-atmosfera ta 'Ä§idma kostruttiva, fl-imÄ§abba mal-Ukraina indipendenti u sovran tagÄ§hom u inculcation ta 'kwalitajiet morali u patrijottiÄ i gÄ§olja.


– goldenSpiralCycle: this parameter represents how many cycles or turns has the spiral to go before it is increased by the golden ratio. (default is: 1)


– goldenSpiralCycle: dan il-parametru jirrappreżenta kemm ċikli jew dawriet għandu l-ispirall li tmur qabel ma jiġi miżjud bl-proporzjon tad-deheb. (default: 1)


– have impacts beyond simple marketplace transactions;


– Ikollhom impatti lil hinn tranżazzjonijiet Suq sempliċi;


– have responsibilities that go beyond producing goods and services at a profit;


– Ikollu responsabbiltajiet li jmorru lil hinn mill-produzzjoni ta ‘oġġetti u servizzi bi qligħ;


– heavily used configuration


– Konfigurazzjoni ħafna użati


– help solve important social problems;


– Jgħinu biex jissolvew problemi soċjali importanti;


– high customer contact;


– Kuntatt tal-klijent għolja;


– if no error, close slave sock


– Jekk l-ebda żball, iskjavi qrib suletta


– if you increase your period, tries to increase the gain, so for 120 period you can try gain 10 to better see the great Wilder RSI visibility even in greater periods


– jekk inti żieda perjodu tiegħek, tipprova żżid il-qligħ, hekk għal 120 perjodu inti tista 'tipprova qligħ 10 biex tara aħjar il-viżibbiltà kbira Wilder RSI anki f'perjodi akbar


– if you use gain 1 the Figurelli RSI will be equal to Wilder RSI


– jekk inti tuża gwadann 1 l-RSI Figurelli se jkun ugwali għal RSI Wilder


– in Figurelli RSI with period 120 and gain 10, we can see points [2] and [5] that better detect the signal overbought/oversold situations


– fil Figurelli RSI ma perjodu 120 u żieda fil- 10, nistgħu ara l-punti [2] u [5] li jikxfu aħjar l-sinjali overbought sitwazzjonijiet / oversold


– in any official EU language.


– bi kwalunkwe lingwa tal-UE.


– in the graph we have the two indicators comparison: Wilder RSI (blue) x Figurelli RSI (red)


– fil-graff għandna l-paragun żewġ indikaturi: Wilder RSI (blu) x Royse RSI (aħmar)


– independent on languages (used by Client, used for server development)


– Indipendenti dwar l-ilsna (użat minn Klijent, użati għall-iżvilupp server)


– independent oversight of large projects


– Sorveljanza indipendenti ta ‘proġetti kbar


– inet_addr (which takes ASCII string with dotted decimal address) and returns binary equivalent


– Inet_addr (li jieħu sekwenza ASCII bit-tikek indirizz deċimali) u prospetti ekwivalenti binarja


– initiates a TCP connection and returns a value indicating success or not (0 or -1)


– Jagħti bidu għal konnessjoni TCP u prospetti valur li jindika suċċess jew le (0 jew -1)


– intangible, perishable product;


– Intanġibbli, prodotti li jitħassru malajr;


– is the Foundation of leadership organization.


– hija l-pedament li joħolqu l-organizzazzjoni ewlenija.


– issues connect() to transmit the server end point address to server but it does NOT use TCP protocol solely with a particular server


– Kwistjonijiet jgħaqqdu () jittrasmettu l-indirizz punt ta ‘tmiem server għal server iżda li ma tutilizzax protokoll TCP biss ma’ server partikolari


– languages used for implementation


– Il-lingwi użati għall-implimentazzjoni


– level of work in progress.


– Livell ta ‘xogħol fil-progress.


– levels of production;


– Il-livelli ta ‘produzzjoni;


– long response time;


– Ħin ta ‘reazzjoni twil;


– low customer contact;


– Kuntatt klijent baxx;


– make comparisons with what happened in other similar situations


– Jagħmlu paraguni ma ‘dak li ġara f’sitwazzjonijiet simili oħra


– man type: records what the worker does.


– It-tip bniedem: rekords dak il-ħaddiem ma.


– materials handling and plant layout;


– Materjali tqandil u t-tqassim tal-pjanti;


– mechanism to classify the application domain state (by common attributes but different instance values);


– Mekkaniżmu biex jikklassifikaw l-istat tad-dominju applikazzjoni (skond l-attributi komuni iżda valuri differenti istanza);


– modes of operations:


– Modi ta ‘operazzjonijiet:


– no consensus on effect of change in duration of project.


– L-ebda kunsens dwar l-effett tal-bidla fid-dewmien tal-proġett.


– no relation between size and effort


– L-ebda relazzjoni bejn id-daqs u l-isforz


– note that for Wilder RSI point [1] is oversold, while in Figurelli RSI point [2] is oversold


– jinnota li għall-punt Wilder RSI [1] huwa oversold, filwaqt li fil-punt Figurelli RSI [2] huwa oversold


– note that original RSI with period 14 detects points [3] and [6] are almost the same, but points [1] and [4] are very differents


– jinnota li RSI oriġinali perjodu 14 jiskopri punti [3] u [6] huma kważi l-istess, iżda punti [1] u [4] huma ħafna differents


– online data entry


– Dħul tad-data online


– or as record set of result object class:


– Jew bħala sett rekord tar-riżultat klassi oġġett:


– our target is better detect signal points [1] and [4]


– mira tagħna hija aħjar jikxfu punti sinjal [1] u [4]


– our target is better detect signal points [1], [2] and [3]


– mira tagħna hija aħjar jikxfu punti sinjal [1], [2] u [3]


– output can be inventoried;


– L-output jista ‘jiġi f’inventarju;


– output cannot be inventoried;


– L-output ma jistgħux jiġu inklużi f’inventarju;


– ownership: job role; responsible of certain task; responsibilities which must be fulfilled


– Is-sjieda: ir-rwol tal-impjiegi; responsabbli ta ‘ċerti kompitu; responsabbiltajiet li jridu jitwettqu


– partitioned vertically or horizontally


– Maqsuma vertikalment jew orizzontalment


– period: original RSI period


– perjodu: perjodu RSI oriġinali


– physical, durable product;


– Fiżika, il-prodott durabbli;


– places the remote endpoint address (IP and server port) passed in the sockaddr_in buffer


– Tqiegħed il-indirizz endpoint remot (IP u port server) mogħtija fl-buffer sockaddr_in


– possess and have read all the relevant documents.


– post-graduate education system.


- Sistema edukattiva post-graduate.


– principles which will guide the plan – principles adopted within this strategic plan


– prinċipji li ser jiggwidaw il-pjan â € “”prinċipji adottati fi ħdan dan il-pjan strateġiku


– project scope: outlining boundaries; limited resources and use those that give most benefit


– Ambitu tal-proġett: fruntieri tiddeskrivi; riżorsi limitati u l-użu dawk li jagħtu l-aktar benefiċċju


– providing a balanced programme of economic development taking the necessary steps to maintain employment levels.


– Tipprovdi programm bilanċjat ta ‘żvilupp ekonomiku tieħu l-passi meħtieġa biex iżommu livelli ta’ impjieg.


– quality easily measured.


– Il-kwalità faċilment imkejla.


– quality measures and user acceptance criteria


– Miżuri ta ‘kwalità u kriterji ta’ aċċettazzjoni utent


– quality not easily measured.


– Il-kwalità mhux faċilment imkejla.


– radius: is the initial radius for drawing the spiral.


– raġġ: hija r-radju inizjali għat-tfassil tal-spirali.


– read about the subject


– Taqra dwar is-suġġett


– regional, national or international markets;


– swieq reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali;


– reliability depends strongly on the well-designed systematic pre-selection procedures


â € ¢ Affidabilità tiddependi b’mod qawwi fuq imfassla tajjeb proċeduri ta ‘qabel is-selezzjoni sistematiċi


– reliable back-up and recovery


– Min joqgħod fuqha back-up u rkupru


– reliable data delivery (no loss, integrity maintained)


– Affidabbli twassil tad-data (l-ebda telf, l-integrità miżmuma)


– requires for each process a local memory block with:


– Jitlob għal kull proċess blokk memorja lokali ma:


– requires the same OS (Windows)


– Jitlob lill-istess OS (Windows)


– respond to a broader constituency that shareholders alone;


– Iwieġbu għal kostitwenza usa ‘li l-azzjonisti biss;


– search for gifted young people and revealing their inclinations and abilities;


- Tfittxija għal żgħażagħ b'talenti u tiżvela inklinazzjonijiet tagħhom u l-abbiltajiet;


– send ( ) to client / if returns -1 i.e. error, then other client blocked I/O system and must attempt again in next loop iteration


– Tibgħat () lill-klijent / jekk prospetti -1 jiġifieri żball, allura klijent ieħor imblukkata I / sistema O u għandha tipprova mill-ġdid fl iterazzjoni linja li jmiss


– serve a range of human values that go beyond economic values.


– Jaqdu firxa ta ‘valuri umani li jmorru lil hinn valuri ekonomiċi.


– server Application host several objects exposed for service to any Client


– Server Applikazzjoni ospitanti diversi oġġetti esposti għal servizz lil kull klijent


– short response time;


– Ħin ta ‘reazzjoni qasir;


– single CPU, each concurrent process receives equal short time slice of CPU


– CPU wieħed, kull proċess konkorrenti jirċievi ugwali porzjon żmien qasir ta ‘CPU


– socket maintained for a whole session (both on client and server)


– Sokit imħollija għal sessjoni sħiħa (kemm fuq klijent u server)


– spheres of training and high education specialties;


- Oqsma ta 'formazzjoni u speÄ jalitajiet ta' edukazzjoni gÄ§olja;


– starts with a message from the director explaining why it was commissioned


– Jibda b’messaġġ mill-direttur fejn tispjega għalfejn hija kienet ikkummissjonat


– state what we will do next time


– Istat dak li aħna se nagħmlu ħin li jmiss


– task and schedule


– Kompitu u l-iskeda


– teams in div 6 autumn vying rise to div 5 under current conditions facing 2014 – As usual, the above are affected by what happens in the overlying series


– liÄ¡i tal div 6 lok jikkompetu Ä§arifa li div 5 fil-kundizzjonijiet attwali li Ä¡ejjin 2014 – BÄ§as-soltu, hawn fuq huma affettwati mill dak li jiÄ¡ri fis-serje sovrastanti


– the client does not have any more requests but it does not know whether the server transmitted all required data.


– Il-klijent ma jkollux xi talbiet aktar iżda ma jaf jekk is-server trażmessa data kollha meħtieġa.


– the easiest way to answer an example.


– l-eħfef mod biex twieġeb eżempju.


– the longer you hold your portfolio, the higher your chances for good return.


– l-itwal inti żżomm portafoll tiegħek, l ogħla ċansijiet tiegħek ta 'ritorn tajba.


– the more trading instruments you have in your portfolio, the more stable results your investments will yield;


– l-istrumenti kummerċjali aktar ikollok fil-portafoll tiegħek, -riżultati aktar stabbli investimenti tiegħek se rendiment;


– think about what actually happened


– Jaħsbu dwar x’inhu dak li attwalment ġara


– think of other ways in which the situation could have been handled


– Think ta ‘modi oħra li bihom is-sitwazzjoni setgħet ġiet ttrattati


– use of existing resources


– Użu ta ‘riżorsi eżistenti


– use: broadcast (to many destinations ïf no tight connection possible (speed – TCP, has an overload))


– Użu: xandir (li ħafna destinazzjonijiet ïf ebda konnessjoni stretta possibbli (veloċità â € “”TCP, għandu tagħbija żejda))


– utilisation of labour, equipment, material;


– Utilizzazzjoni tax-xogħol, it-tagħmir, materjal;


– who are the people that you are going to involve in the training?


– Min huma l-persuni li inti ser jinvolvu fit-taħriġ?


– work measurement and wage incentives.


– Kejl xogħol u inċentivi pagi.


– write() – to send a request.


– Tikteb () â € “”biex tibgħat talba.


– “If this is correct facts, I share your view that this is not good”, he comments only.


– “Jekk dan huwa fatti korretta, I jaqsmu fehma tiegħek li din mhix tajba”, hu kummenti biss.


– “Most of all would be well perhaps these kinds of services does not have to be procured”, says procurement manager Ola Andersson. And aimed at the Immigration Service can sometimes be forced to conclude agreements with rogue companies as they are bound by the Public Procurement Act. However, they are not there anymore, when HÃ¥kan Larssons bids now been rejected.


– “Fuq kollox ikun sew forsi dawn it-tipi ta 'servizzi ma gÄ§andhom jiÄ¡u akkwistati”, sÃ¤ger upphandlingsansvarig Ola Andersson . U mmirati lejn l-Servizz tal-Immigrazzjoni jista 'xi kultant tkun mÄ¡iegÄ§la jikkonkludu ftehimiet ma' kumpaniji diÅ¼onesti dawn huma marbutin mill-Att Akkwist Pubbliku. Madankollu, ma hemm jibqgÄ§alu, meta l-offerti HÃ¥kan Larssons issa Ä¡iet miÄ Ä§uda.


– “Most of all would be well perhaps these kinds of services does not have to be procured”, says procurement manager Ola Andersson. And aimed at the Immigration Service can sometimes be forced to conclude agreements with rogue companies as they are bound by the Public Procurement Act. However, they are not there anymore, when Håkan Larssons bids now been rejected.


–Only one ticket per screening can be purchased with the membership card.


– Is-sħubija tintitolak sabiex tixtri biljett wieħed biss għal kull screening.


— Always wins the Wolf, which are you feeding.


- Dejjem jirbaħ il-lupu, li inti għalf.


— Cohesion for growth and employment


— Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi


— Competitiveness for growth and employment


— Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi


— European Environment Agency (EEA)


Kif iġġib il-prezz ‘ġust’? — Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)


— Freedom, security and justice


— Libertà, sigurtà u ġustizzja


— In every man's battle, much like the struggles of two wolves.


- F'kull bniedem hemm taqbida, simili ħafna għall-ġlieda bejn żewġ ilpup.


— Kirk Franklin, Grammy award- winning and multi-platinum recording artist @kirkfranklin


- Kirk Franklin, għoti Grammy- rebbieħa u multi-platinu @kirkfranklin artist reġistrazzjoni


— Open cursor if not yet open


– Cursor Open jekk ma jkunx għadu miftuħ


— Recording Academy (@RecordingAcad) January 20, 2017


— Recording Academy ( @RecordingAcad ) Jannar 20, 2017


— a basic cursor declaration


– Dikjarazzjoni cursor bażika


— a cursor declaration that depends on a parameter matching


– Dikjarazzjoni cursor li jiddependi fuq tqabbil parametru


— a cursor declaration with the return specification enabled


– Dikjarazzjoni cursor mal-ispeċifikazzjoni ritorn ppermettiet


— attributes are selected


– Attributi huma magħżula


— declare explicit cursor


– Tiddikjara cursor espliċita


— note the return type and the select attr list has to match!


– Jinnotaw it-tip ta ‘ritorn u l-lista attr tagħżel irid ikun kompatibbli!


— the need of this syntax transpires when we study packages


– Il-bżonn ta ‘din il-sintassi jirriŜulta meta aħna l-istudju pakketti


—Fr. Martin Connell, S.J. serves John Carroll University, University Heights, OH, as professor education.


-Fr. Martin Connell, S.J. jservi John Carroll Università, Università Heights, OH, kif l-edukazzjoni professur.


—National Conference of Christian Employers and Managers


Konferenza -National tal Kristjani Min iħaddem u Maniġers


—Thomas Jefferson (1743-1826), letter to Judge William Johnson, (from Monticello, June 12, 1823)


Thomas Jefferson (1743-1826), i ttra lill-Imħallef William Johnson, (minn Monticello, 12 ta' Ġunju , 1823)


‘ Critical incidents are events which are unexpected, stressful and exceed an individual’s expectations.


“”Inċidenti Kritika huma avvenimenti li huma mistennija, stressanti u jaqbżu l-aspettattivi ta ‘individwu.


‘A Life in Waves’ explores the life and innovations of composer and electronic music pioneer, Suzanne Ciani. From her earliest days learning the piano, to her multi-million dollar advertising ventures, to her successes in the world of New Age music, to her recent re-connection with her beloved Buchla synthesizer, the film is a journey into Suzanne’s mind, offering a feminine glimpse into the often complicated world of electronic music.


‘ A Life in Waves ’ jesplora l-ħajja u l-innovazzjonijiet tal-kompożitriċi u pijuniera tal-mużika elettronika, Suzanne Ciani. Minn età żgħira titgħallem il-pjanu, sal-intrapriżi tar-reklamar multimiljunarji tagħha, sas-suċċessi tagħha fid-dinja tal-mużika New Age, għar-rabta tagħha mill-ġdid mas-sintetizzatur tant maħbub tagħha, il-Buchla, il-film huwa vjaġġ fil-moħħ ta’ Suzanne, li joffri ħarsa femminili fid-dinja ta’ spiss ikkumplikata tal-mużika elettronika.


‘A Life in Waves’ is supported by the US Embassy.


‘A Life in Waves’ huwa appoġġat mill-Ambaxxata Amerikana.


‘A Taste of Hong Kong’ explores megacity’s unique food culture


“”A Togħma ta ‘Ħong Kong”” jesplora kultura tal megacity tal-ikel unika


‘Actions for annulment’ can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.


"Azzjonijiet għal annullament" jistgħu jintużaw ukoll minn individwi privati li jridu li l-Qorti tikkanċella liġi partikolari għax taffetwahom direttament u negattivament bħala individwi.


‘African dust’ from the Sahara is one of the natural sources of particulate matter in the air.


“Trab tal-Afrika” mis-Saħara huwa wieħed mis-sorsi naturali ta’ materja partikulata fl-ajru.


‘Air pollution affects everyone in developed and developing countries alike,’ says Marie-Eve Héroux from the World Health Organization’s Regional Office for Europe. ‘Even in Europe, there is still a high proportion of the population that is exposed to levels exceeding our recommendations on air quality guidelines.’


“It-tniġġis tal-arja jeffettwa lil kulħadd bl-istess mod kemm f’pajjiżi li żviluppaw kif ukoll f’dawk li għadhom qegħdin jiżviluppaw,” tgħid Marie-Eve Héroux mill-Uffiċċju Reġjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa fl-Ewropa. “Anke fl-Ewropa, għad hemm proporzjon għoli tal-popolazzjoni li huwa espost għal livelli li jaqbżu r-rakkmandazzjoniiet dwar linji gwida għall-kwalità tal-arja.”


‘An insult to the court’ – judge slams TD Clare Daly’s absence on speeding charge ‘An insult’ to the court – Naas judge slams TD Clare Daly’s absence


“”Insult lill-qorti”” – assenza slams imħallef TD Clare Daly dwar li titħaffef ħlas “”insult”” lill-qorti – nuqqas Naas slams imħallef TD Clare Daly tal


‘Are you a prostitute?’ Piers Morgan gets blunt with girls who date Sugar Daddies for cash


“”Inti prostituta?”” Piers Morgan gets ċatt ma ‘bniet li jmorru Daddies Zokkor għall-flus kontanti


‘As a proud member of the Maltese Community and long standing supporters of the ASA, we take this opportunity to augur a successful qualification to the National Team’, said Mr Anthony Scicluna. ‘This year’s BOV Water Polo Winter League promises to be even more competitive with the teams preparation through the Enemed Cup and we are looking forward to crown this year’s BOV Water Polo Winter league champions on the 1st of May’.


“Bħala membru kburi tal-Komunità Maltija u sostenituri għal żmien twil tal-ASA, aħna nieħdu din l-opportunità biex nawguraw kwalifikazzjoni ta’ suċċess lit-Tim Nazzjonali”, qal is-Sur Anthony Scicluna. “Il-Kampjonat BOV tax-Xitwa tal-Water Polo ta’ din is-sena jidher li se jkun anke aktar kompetittiv bit-tħejjija tat-timijiet permezz tat-Tazza Enemed u qed nistennew bil-ħerqa biex fl-1 ta’ Mejju naraw min se jkun ir-rebbieħ tal-Kampjonat BOV tax-Xitwa tal-Water Polo għal din is-sena”.


‘Better Health:Fairer Health’ Event 3 October 2012 »


‘Better Health :aktar ġusta Saħħa’ Event 3 Ottubru 2012 »


‘Can’t people spend a short 20 minutes without buying food?’


‘In-nies mhumiex kapaċi jqattgħu 20 minuta mingħajr ma jixtru l-ikel?’


‘Cause He made them, but He came to save us from our plight


"Cause Huwa għamel minnhom, imma Hu wasal biex isalva lilna mill għawġ tagħna


‘Cause you just be lying, and I don’t need you


"Cause inti biss tkun tinsab, u I m'għandhomx bżonn inti


‘Circuits’ is Malta’s first ever Electronic Music Convention, spread out over a two-day event replete with activities, initiatives, demonstrations and presentations, led by the members of Electronic Music Malta and featuring renowned guest musicians and artists.


‘Circuits’ hija l-ewwel konvenzjoni Maltija tal-mużika elettronika - jumejn mimlijin b’attivitajiet, inizjattivi, prestazzjonijiet u preżentazzjonijiet immexxija mill-membri tal-għaqda volontarja, Electronic Music Malta, flimkien ma’ mużiċisti u artisti lokali.


‘Circuits’ is Malta’s first ever Electronic Music Convention, spread out over a two-day event replete with activities, initiatives, demonstrations and presentations.


‘Circuits’ hija l-ewwel konvenzjoni Maltija tal-mużika elettronika - jumejn mimlijin b’attivitajiet, inizjattivi, prestazzjonijiet u preżentazzjonijiet.


‘Cloudboy’ is a coming-of-age story that follows the life of Niilas, a twelve year old boy who undertakes a journey to visit his mother and half-siblings in rural northern Sweden. Having lived with his father as long as he can remember, Niilas has a hard time adjusting to a whole summer vacation spent in an unfamiliar environment; his mother’s new family, it turns out, have settled among the Sami, an indigenous reindeer-herding people.


‘Cloudboy’ isegwi l-ħajja ta’ Niilas, tifel ta’ tnax-il sena li jrid jżur lil ommu u l-aħwa tiegħu fit-tramuntana tal-Isvezja rurali. Minħabba li ilu jgħix ma’ missieru ħajtu kollha, Niilas isibha diffiċli ħafna li jqatta’ vaganza tas-sajf sħiħa f’ambjent mhux familjari; il-familja l-ġdida ta’ ommu, jirriżulta, stabbiliet ruħa fost is-Sami, poplu indiġenu li jieħu ħsieb ir-renni.


‘Commission’ can be used to refer to the 28 individual Commissioners, the permanent staff or the institution as a whole.


"Kummissjoni" tista’ tintuża biex tirreferi għal 28 Kummissarju individwali, l-istaff permanenti jew l-istituzzjoni sħiħa.


‘Dealing with more water at certain times flowing across international borders or higher sea levels obviously involve international action.


‘Ovvjament, il-ġestjoni ta’ aktar ilma li f’ċerti żminijiet ifur bejn konfini internazzjonali, jew ta’ livelli ogħla tal-baħar tinvolvi azzjoni internazzjonali.


‘Do we really value education?’ Dean of Education asks | News Malta - All Maltese & English news in one place


Fi x’ħin irċieva l-istqarrija tal-MFSA l-Ministru? Dibattitu jaħraq | News Malta - All Maltese & English news in one place


‘Dolly’ is an identical copy of her ‘parent’.


'Dolly' hi kopja identika tal-'ġenitur' tagħha.


‘Electromagnetic filtration uses an isolated electromagnetic field on pipes circulating seawater, separating the salts and impurities. the process is rapid and energy efficient,’ the engineers elaborate.”


“”Filtrazzjoni elettromanjetika juża kamp elettromanjetiku iżolat fuq il-pajpijiet ilma baħar jiċċirkola, tissepara l-imluħa u l-impuritajiet. il-proċess huwa mgħaġġel u effiċjenti fl-enerġija, “”l-inġiniera elaborati.””


‘Enable automatic translation’ will translate the page when it is first viewed (using google translate) – regardless if you are in edit mode or not .


"Enable traduzzjoni awtomatika’ se tittraduċi l-paġna hekk kif din tiġi meqjusa (użu google tittraduċi) – irrispettivament jekk inti fil-modalità editja jew le .


‘Erasmus +’ - scheme for developing partnerships with schools and organisations to improve standards and the quality of teaching and learning.


‘ Erasmus +’ - skema għal żvilupp ta’ sħubijiet ma’ skejjel u organizzazzjonijiet biex itejbu l-istandards u l-kwalità tat-tagħlim.


‘Ex-Smokers are Unstoppable’: Sign up to the new and improved iCoach and set your personal challenge today!


“Dawk li Qatgħu t-Tipjip Ma Jwaqqafhom Xejn”: Issieħeb fl-iCoach il-ġdid u mtejjeb, u ffissa l-isfida personali tiegħek illum!


‘Extreme right’ Marsa protest going ahead despite mayors’ boycott | News Malta - All Maltese & English news in one place


Is-Sindku ta’ San Pawl il-Baħar tikser ir-regolamenti finanzjarji | News Malta - All Maltese & English news in one place


‘Finding the I in China’ is a cultural education project organised by the Palace Museum (the Forbidden City) in Beijing.


Il-proġett kulturali edukattiv, Finding the I in China, hija inizjattiva ġejja mill-Palazz ta’ Beijing, magħruf bħala l-Forbidden City (‘il-Belt Projbita).


‘From this day to the ending of the world,


‘Minn dan il-jum sa l-aħħar tad-dinja,


‘Gente de Bien’ is Franco Lolli’s directorial debut - a neo-realist drama about social and economic injustice in modern Latin America.


'Gente de Bien' huwa d-debutt tad-direttur Franco Lolli - dramm neo-realist dwar l-inġustizzja soċjali u ekonomika fl-Amerika Latina moderna.


‘Great course, great staff, great venue! I can’t wait to start making a contribution and support other mums’


"Kors Gran, persunal kbir, post kbir! I ma jistgħux jistennew li tibda tagħmel kontribut u appoġġ ommijiet oħra "


‘Hang on to your Christmas hats, count to three and take the leap’ | News Malta - All Maltese & English news in one place


L-ewwel binja f’Malta li użat l-elettriku se jkollha l-faċċata rrestawrata | News Malta - All Maltese & English news in one place


‘How is this not classified?’ Obama used a code name to talk with Hillary on her personal email, as new FBI records reveal that even her top aide Huma was shocked by unsecure messages


“”Kif dan huwa mhux ikklassifikat?”” Obama użata isem kodiċi li nitkellmu ma ‘Hillary fuq email personali tagħha, kif rekords FBI ġodda juru li anki fil-grawnd għal aide tagħha HUMA kien ixxukkjat mill-messaġġi unsecure


‘I Am Still Here’ reminds us that anyone afflicted with Dementia has travelled a tiresome journey.


I Am Still Here (‘Għadni hawn’) tfakkarna li kull individwu li jsofri mid-dimensja għadda minn vjaġġ twil u tedjanti.


‘I am too unworthy.’ That is looking to yourself.


"Jiena wisq indenja." Dan qed tfittex lilek innifsek.


‘I cannot discover,’ says another, ‘that I have any righteousness.’ It is quite right to say that you have not any righteousness; but it is quite wrong to look for any. It…


"I can not jiskopru,"Jgħid ieħor, "Li għandi xi tjieba." Huwa pjuttost ġust li jingħad li int ma xi tjieba; iżda huwa pjuttost ħażin li tfittex għal xi. It …


‘I cannot discover,’ says another, ‘that I have any righteousness.’ It is quite right to say that you have not any righteousness; but it is quite wrong to look for...


"I can not jiskopru,"Jgħid ieħor, "Li għandi xi tjieba." Huwa pjuttost ġust li jingħad li int ma xi tjieba; iżda huwa pjuttost żbaljat li tfittex ...


‘I do not believe enough.’ That is looking to yourself.


"Jien ma nemminx biżżejjed." Dan qed tfittex lilek innifsek.


‘I have eight people out checking the locks every day.


‘Għandi tmien persuni li jikkontrollaw ix-xtabi kuljum.


‘I take this opportunity to officially announce that, following the introduction of the ‘local-foreigner’ and a team fully made up of foreign players in the BOV Amateur League, as from next season, teams will be able to have more foreigners as long as there are at least 2 Maltese players on court at any time during the game,’ continued the MBA President. ‘The aim of this initiative is to raise the level of the game, and subsequently the level of our upcoming Maltese players’


“Nieħu din l-opportunità biex inħabbar uffiċjalment li, wara l-introduzzjoni tal-‘barrani lokali’ kif ukoll tim kolly plejers barranin fil-BOV Amateur League, mill-istaġun li jmiss, it-timijiet se jkunu jistgħu jkollhom aktar barranin sakemm ikun hemm mill-inqas 2 plejers Maltin fil-court f’kull ħin matul il-logħba’, l-President tal-MBA. “L-għan ta ‘din l-inizjattiva huwa li jogħla l-livell tal-logħba, u sussegwentement il-livell tal-plejers żgħażagħ Maltin.’


‘I take this opportunity to wish all the horse owners here present all the best for the BOV Tazza l-Kbira final’, said Mr Azzopardi. ‘Bank of Valletta is synonymous with high-profile sporting events in Malta and Gozo and it is our pleasure to once again be supporting the top trotting race in Malta’


‘Jiena nixtieq nieħu din l-opportunità biex nawgura lis-sidien kollha taż-żwiemel hawnhekk preżenti l-aqwa prestazzjoni fil-finali tal-‘BOV Tazza l-Kbira’’, qal is-Sur Azzopardi. ‘Il-Bank of Valletta huwa sinonimu ma’ avvenimenti sportivi ta’ profil għoli f’Malta u f’Għawdex u huwa pjaċir tagħna li għal darb’oħra se nkunu qed nappoġġjaw l-aqwa tiġrija tat-trott f’Malta’.


‘If they do not listen to Moses and the prophets . . .’ Sunday Reflections, 26th Sunday in Ordinary Time, Year C


“”Jekk dawn ma tisma Mosè u l-profeti. . . “” Ħadd Riflessjonijiet, 26 il-Ħadd fi Żmien Ordinarju, Sena C


‘Imagine You & Me’ Review: Harmless diversion


“”Immaġina Inti & Me”” Reviżjoni: devjazzjoni ma jagħmlux ħsara


‘It is encouraging to see this consistency in results achieved abroad by MKF. We look forward to our next event, where we will host Maestro Santo Torre 8th Dan during our training seminar on Friday 6th to Sunday 8th October as part of our ongoing training program.’ These were the comments of MKF Technical Director Sensei James Galea.


‘Dan ir-rizultat miksub huwa wieħed inkoraġġanti ħafna u juri konsistenza f’riżultati miksuba fuq livell internazzjonali għal Malta Karate Federation. Nistennew l-avveniment li jmiss fejn nhar il-Ġimgha 6 t’Ottubru ħa nilqgħu fostna lil Maestro Santo Torre 8th Dan għal seminar ta’ tahrig, skont il-programm ta’ taħriġ kontinwu.’ Dan kien il-kumment tad-Direttur Tekniku tal-MKF is-Sensei James Galea.


‘It is not only a rich world problem.


‘Mhijiex biss problema tad-dinja sinjura.


‘It means a series of small things, such as putting on a sweater instead of turning the heat up, taking public transport instead of driving, and not flying if possible.


‘Ifisser serje ta’ affarijiet żgħar, bħal ngħidu aħna tilbes flokk tas-suf minflok ma żżid it-temperatura tat-tisħin tad-dar, tuża t-trasport pubbliku minflok ma ssuq, u ma tivvjaġġax bl-ajru, jekk dan ikun possibbli.


‘It’s not really representative and it’s again a result of the fact that Dutch people have become a little immune to water issues,’ she says.


‘Mhuwiex verament rappreżentattiv u mill-ġdid huwa riżultat tal-fatt li l-persuni Olandiżi saru xi ftit indifferenti għall-kwistjonijiet dwar l-ilma,’ qalet.


‘I’m not working for a drug cartel!’ Barroso’s incredible defence to Goldman Sachs outrage’I’m not working for a drug cartel!’ Barroso’s incredible defence to Goldman Sachs outrage


“”Jien mhux qed jaħdem għal kartell droga!”” difiża inkredibbli Barroso li Goldman Sachs outrage’I’m mhux qed jaħdem għal kartell droga! “” difiża inkredibbli Barroso li għajb Goldman Sachs


‘KA’, Photography exhibition, curated by Joe Smith


‘KA’, Wirja ta’ ritratti, ikkurata min Joe Smith


‘L-Għaqda Mużikali San Girgor’ utilised funds from the eco-Gozo scheme for NGOs for the building of a water reserviour with a capacity of 140 cubic metres, beneath the organisation’s cultural centre.


L-Għaqda Mużikali San Girgor użat fondi mill-iskema ta’ eko-Għawdex għall-NGOs biex tibni ġiebja tal-ilma li tesa’ 140 metru kubiku taħt iċ-ċentru kulturali tal-organizzazzjoni.


‘LET US PRAY.’ The president of the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines, Archbishop Socrates Villegas, launches a weeks-long prayer campaign for peace in the Philippines. Photo by CBCPNews


“”Nitolbu.”” Il-president tal-Konferenza Episkopali Kattolika “”tal-Filippini, l-Arċisqof Socrates Villegas, tniedi kampanja talb ġimgħat twal għall-paċi fil-Filippini. Ritratt minn CBCPNews


‘Life isn’t a game’ – launch of don’t drink and drive campaign | News Malta - All Maltese & English news in one place


Il-Gvern għandu opportunità li jieħu l-isptarijiet f’idejh – PN | News Malta - All Maltese & English news in one place


‘Living Well, Taking Control’ aims to:


"Ħajja Well, teħid Kontroll’ timmira li:


‘Living Well, Taking Control’ matches you up with a trained health buddy who understands type 2 diabetes and the difficulties linked to the condition.


"Ħajja Well, teħid Kontroll’ logħbiet inti bi buddy saħħa mħarrġa li jifhem tip 2 dijabete u d-diffikultajiet marbuta mal-kundizzjoni.


‘Methane is a greenhouse gas more than 20 times more powerful than carbon dioxide,’ warns Professor Peter Wadhams of Cambridge University. ‘So now we risk facing further global warming and even faster melting in the Arctic’.


“Il-Metan huwa gass b’effett ta’ serra aktar minn 20 darba iktar b’saħħtu mid-dijossidu tal-karbonju,” jwissi l-Professur Peter Wadhams mill-Università ta’ Cambridge. “Għaldaqstant issa qegħdin nirriskjaw li niffaċċjaw aktar tisħin globali u tidwib iktar veloċi fl-Artiku”.


‘No other religion is causing problems’ Le Pen discusses burkini ban


“”L-ebda reliġjon oħra qed tikkawża problemi”” Le Pen jiddiskuti projbizzjoni burkini


‘Now as water issues become a pressing reality in Europe, we also need this ‘feet on the ground’ local approach as well as the grander plans’, Paula says.


‘Hekk kif il-problemi dwar l-ilma jsiru realtà urġenti fl-Ewropa, għandna bżonn dan l-approċċ lokali ‘prattiku’ kif ukoll il-pjanijiet akbar’, tgħid Paula.


‘One of Malta’s darkest days in post-Independence history’ | News Malta - All Maltese & English news in one place


7 passiġġieri Maltin jitolbu l-għajnuna wara li tħassritilhom titjira tar-Ryanair | News Malta - All Maltese & English news in one place


‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it, retrieving it for consultation, sending it or making it available to other people, and also blocking, erasing or destroying data.


‘L-ipproċċessar’ ikopri attivitajiet bħal m’huma l-ġbir ta’ informazzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-ħażna tagħha, l-irkupru tagħha għal konsultazzjoni, it-trażmissjoni jew id-disponibbiltà tagħha lil nies oħrajn, kif ukoll l-ibblokkjar, it-tħassir jew il-qerda tad-dejta.


‘README.BAT’ on a floppy disk and types README to see what the command does, he will delete all the files in the root directory of drive C. Of course, much greater damage can be done by skilled and malicious programmers.


“”README.BAT”” fuq floppy disk u t-tipi README biex tara dak il-kmand ma, hu se tħassar il-fajls kollha fil-direttorju għerq ta ‘sewqan C. Naturalment, ħafna ħsara akbar jista’ jsir billi programmaturi tas-sengħa u malizzjużi.


‘STILLNESS SPEAKS’, Interactive installation by Niels Plotard


‘STILLNESS SPEAKS’, Installazzjoni interattiva ta’ Niels Plotard


‘Sharks On A Plane’ Courtesy of Air Malta


‘Klieb il-Baħar fuq Ajruplan’ – korteżija tal-Air Malta


‘She deserved it’ – EP culture committee chair defends Daphne’s memorial | News Malta - All Maltese & English news in one place


Il-qxur ta’ xi frott fih iktar nutrijenti mill-qalba stess | News Malta - All Maltese & English news in one place


‘Sitting with ministers talking about global water strategy it’s very hard to keep two feet on the ground.


‘Meta tkun bilqiegħda mal-ministri titkellem dwar l-istrateġija globali dwar l-ilma, mhuwiex faċli li tibqa’ prattiku.


‘Somewhere only we know’ is a 2015 Chinese romantic drama film directed by Xu Jinglei.


‘Somewhere only we know’ huwa film Ċiniż romantiku drammatiku tal-2015, bid-direzzjoni ta’ Xu Jinglei.


‘Spins and Spells’ – a MAF and NBC collaboration


‘Spins and Spells’ – kollaborazzjoni bejn MAF u KNK


‘Stoptober’, a new national campaign urging Britain’s 8 million smokers to quit for the month of October, is to be launched by the Department of Health. This “mass quit” initiative, backed by Cancer Research UK and the British Heart Foundation, will involve TV and radio ads, daily messaging and roadshows around the country, according to ITV News. One in four cancer deaths and nearly a fifth of all cancer cases are linked to smoking.


‘Stoptober’, kampanja nazzjonali ġdida li tħeġġeġ lit-8 miljun persuna li tpejjep fl-Ingilterra sabiex jieqfu jpejpu għax-xahar ta’ Ottubru, sejra titnieda mid-Dipartiment tas-Saħħa. Din l-inizjattiva ta’ "waqfien f’massa", appoġġata minn Cancer Research UK u mill-British Heart Foundation, sejra tinvolvi reklami fuq it-TV u fuq ir-radju, messaġġi ta’ kuljum u roadshows madwar il-pajjiż, skont ITV News. Mewta minn kull erbgħa b’kanċer u kważi każ wieħed minn kull ħames każijiet ta’ kanċer huma relatati mat-tipjip.


‘Surprise! You’re going to be a father! Wait, wait it gets even better...now you’ve got to deal with it on top of everything else - school, exams, friends, family, an ex-girlfriend and a dream of becoming a world-class photographer!’ Imagine capturing all that in one frame. Welcome to the life of Matt.


‘Ser tkun missier!’ Stenna, stenna ftit, il-ħaġa ma tieqafx hemm...issa trid tara kif ser tkampa mal-bqjia: mal-iskola, mal-eżamijiet, mal-ħbieb u mħabbiet, mal-familja, u max-xewqa li ssir fotografu magħruf mad-dinja kollha!’ Mhux ta’ kemm taqbad tgħid iddaħħal kollox f’ritratt wieħed.


‘Thanks for the memories at Lumville’ New chapter for landmark Kildare hotel


“”Grazzi għall-memorji fil Lumville ‘kapitolu ġdid għall monumentali lukanda Kildare


‘The Culture of Ageing’ is about how societies deal with an ageing population, and what role seniors have in various societies.


‘The Culture of Ageing’ huwa dwar kif is-soċjetajiet jaffaċjaw ageing population u liema rwoli għandhom l-anzjani f’diversi soċjetajiet.


‘The Death of Tiki-taka’ has been mooted before, none moreso than during the 2012 Euro tournament, before a fired-up Spain thrashed Italy 4-0 in the final.


"Il-Mewt ta Tiki-taka’ Ġie mooted qabel, aktar hekk xejn milli matul il- 2012 Euro tournament, qabel fired up Spanja thrashed Italja 4-0 fil-finali.


‘The Mortality Attributable to Tobacco’ report is part of the WHO’s wider ‘Tobacco Free Initiative’ which is designed to help countries assess the extent of the smoking problem.


Ir-rapport ‘Il-Mortalità Attribwibbli għat-Tabakk” huwa parti mill-‘Inizjattiva Ħielsa mit-Tabakk’ usa’ tal-WHO li hija mfassla sabiex tgħin lill-pajjiżi jivvalutaw il-firxa tal-problema tat-tipjip.


‘The National Team has just returned from its participation in the LEN Europa Cup where we faced the might of Serbia and Croatia, 2 of the top teams in the world,’ said Mr Caruana Curran. ‘Although the score-sheets reflected the supremacy of these teams, our players got to experience top-class water polo which will definitely prove beneficial in our upcoming play-off qualifier for the European Championships 2018 against Belarus in Minsk this coming Saturday 24th February.’.


“It-Tim Nazzjonali għadu kif wasal lura mis-sehem tiegħu fil-LEN Europa Cup fejn lgħabna kontra l-qawwa tas-Serbja u tal-Kroazja, 2 mill-aqwa timijiet fid-dinja,” qal is-Sur Caruana Curran. “Minkejja li r-riżultati jirriflettu s-supremazija ta’ dawn it-timijiet, il-plejers tagħna kellhom esperjenza ta’ water polo fl-aqwa klassi tiegħu li definittivament se tkun ta’ benefiċċju fil-play-off ta’ kwalifikazzjoni li jmissna għall-Kampjonati Ewropej tal-2018 kontra l-Belarussja f’Minsk nhar is-Sibt li ġej, 24 ta’ Frar.”


‘The biggest challenge is over-exploitation of natural resources. Human consumption goes beyond the natural boundaries of our planet. Our way of life, more specifically the way we run our economy, is simply not sustainable.


‘L-akbar sfida hija l-isfruttament żejjed ta’ riżorsi naturali. Il-konsum tal-bniedem imur lil hinn mill-konfini naturali tal-pjaneta tagħna. Il-mod kif ngħixu, b’mod aktar speċifiku l-mod kif immexxu l-ekonomija tagħna, sempliċiment mhuwiex sostenibbli.


‘The fact is that despite a high level of safety standards in the Netherlands, we are experiencing higher sea levels, very dry winters followed by increased incidents of ‘freak’ rainfall in August and in recent years, as a result of heavy rain in Switzerland and Germany, the Rhine has been very high.


‘Il-fatt huwa li minkejja livell għoli ta’ standards tas-sikurezza fil-Pajjiżi l-Baxxi, qed nesperjenzjaw livelli ogħla tal-baħar, xitwiet ferm nixfin segwiti minn aktar inċidenti ta’ xita mhux mistennija, imsejħa ’’kapriċċjuża’’ f’Awwissu, u fis-snin riċenti, bħala riżultat tax-xita qalila fl-Isvizzera u l-Ġermanja, ir-Rhine kienet qed tkun ferm għolja.


‘The green economy concept is not only relevant to developed countries; it actually foresees a longer perspective.


‘Il-kunċett ta’ ekonomija ekoloġika mhuwiex biss relevanti għall-pajjiżi fil-fażi ta’ żvilupp; fil-fatt, jipprevedi perspettiva aktar fit-tul.


‘The introduction of the Enemed Cup this year is another step towards making water polo an all-year-round sport thus keeping our players in top form throughout the year with the fans having the opportunity to follow their favourite team for three major competitions’, continued the ASA President.


“L-introduzzjoni tat-Tazza Enemed din is-sena kien pass ieħor biex il-water polo nagħmluh sport ta’ matul is-sena kollha u b’hekk inżommu l-plejers tagħna fl-aqwa forma matul is-sena u bil-partitarji jkollhom l-opportunità li jsegwu t-tim favorit tagħhom fi tliet kompetizzjonijiet ewlenin”, kompla l-President tal-ASA.


‘The local level is also key,’ Sonja agrees. ‘Governance, the functional, decentralised approach, can take many forms and that’s what makes it work.


‘Il-livell lokali huwa importanti wkoll,’ taqbel Sonja. ‘Il-governanza, l-approċċ funzjonali, deċentralizzat, jista’ jieħu bosta forom u għalhekk jaħdem.


‘The problem in the Netherlands is that we have been very well organised in the past and successful at dealing with water issues - we’ve kept everybody safe for 50 years — people now take it all for granted. For example, last year, we had very heavy rain in this part of Europe and while people in Belgium got very concerned about the whole thing, Dutch people didn’t — they expected that it would be taken care of,’ Paula adds.


‘Il-problema fil-Pajjiżi l-Baxxi hija li aħna konna ferm organizzati fl-imgħoddi u rnexxielna nindirizzaw il-problemi tal-ilma — żammejna lil kulħadd sikur għal 50 sena — imma issa n-nies ma għadhomx japprezzaw dan kollu. Pereżempju, is-sena l-oħra, kellna xita qalila f’din il-parti tal-Ewropa u filwaqt li n-nies fil-Belġju kienu ferm imħassba dwar din il-ħaġa, l-Olandiżi ma kinux — stennew li din il-problema tiġi indirizzata,’ kompliet Paula.


‘The very first day of the season will see champions Victoria Hotspurs facing second placed Nadur Youngsters which is guaranteed to be the highlight of the day and a great start to the season’, concluded the GFA President.


“L-ewwel ġurnata tal-istaġun se tara ċ-Champions renjanti Victoria Hotspurs li qed jiffaċċjaw lin-Nadur Youngsters li spiċċaw fit-tieni l-istaġun li għadda, u gur se tagħti bidu sabiħ għall-istaġun’ ikkonkluda l-President tal-GFA.


‘There is an impact on Mercedes from losing the German Grand Prix but, as much as it is a shame that we can’t show and display our cars in front of our fans and Daimler colleagues, we will be there next year.’


"Hemm impatt fuq Mercedes milli jitlef l-Grand Prix Ġermaniża iżda, daqs kemm huwa mistħija li aħna ma tistax turi u l-wiri karozzi tagħna quddiem ta 'fannijiet tagħna u l-kollegi Daimler, aħna se jkun hemm sena d-dieħla.’


‘There is no silver bullet.


‘Ma hemmx rimedju ħafif.


‘This means when budget discussions or local elections come up, we are not competing with investments in local football pitches, school facilities, a youth club or new road - which may be more popular choices,’ says Paula Dobbelaar, Head of a district of the Aa en Maas water board and Joep’s boss.


‘Dan ifisser li meta jsiru diskussjonijiet dwar il-baġit jew l-elezzjonijiet lokali, ma nkunux qed nikkompetu ma’ investimenti fi grawnds tal-futbol lokali, faċilitajiet tal-iskejjel, ċentri għaż-żgħażagħ jew xi triq ġdida — li jistgħu jkunu għażliet aktar popolari,’ qalet Paula Dobbelaar, Kap ta’ distrett tal-bord dwar l-ilma ta’ Aa en Maas u l-kap ta’ Joep.


‘This will be the fourth final between these two teams this season, with Luxol winning the Super Cup and Hibs getting the upper hand in the St James Shield and the Louis Borg Cup’ said Mr Sultana. ‘These two teams have displayed very cohesive units and it is no wonder that they are dominating the local basketball scene.’


“Dan se tkun ir-raba’ finali bejn dawn iż-żewġ timijiet dan l-istaġun, fejn Luxol rebħu is-Super Cup u Hibs rebħu is-St James Shield u t-Tazza Louis Borg” qal is-Sur Sultana. “Dawn iż-żewġ timijiet wrew timijiet koeżivi ħafna u m’huwiex sorprendenti li huma qed jiddominaw ix-xena lokali tal-basketball”.


‘This year the BOV Tazza l-Kbira not only saw a bigger number of enlisted horses, but will also carry the largest prize money of the year, cementing this trophy as the highest event of the season’ said Mr Thomas Cunningham. ‘The final will feature a number of trotters that are new to the island, as well as horses who have established themselves in Malta’s racing circles.


‘Din is-sena l-‘BOV Tazza l-Kbira’ mhux biss kellha numru akbar ta’ żwiemel jieħdu sehem, imma se jkollha marbut magħha wkoll l-akbar premju fi flus tas-sena, li jikkonferma dan it-trofew bħala l-akbar avveniment tal-istaġun’ qal is-Sur Thomas Cunningham. ‘Fil-finali se naraw numru ta’ żwiemel tat-trott li huma ġodda fuq il-gżira, kif ukoll żwiemel li huma diġa stabiliti lokalment.


‘Through your help we have been able to recover €429 from our telecom operator.’ (A British citizen in France)


'Grazzi għall-għajnuna tagħkom irnexxilna niksbu lura €429 mill-operatur tat-telefown tagħna.' (Ċittadini Brittanika fi Franza)


‘Till that light get to glowing, we don’t know where we going


"Till li d-dawl jasal sal glowing, ma nafux fejn aħna sejrin


‘Transmission Interrupted’: Sculptural and Sound installation for Science in the City


‘Komunikazzjoni Interrompita’: Installazzjoni Audio-viziva għal Science in the City


‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area


Jidħol fis-seħħ it-"Two-Pack" li j ġib fil-milja tiegħu iċ-ċiklu ta' sorveljanza baġitarja għaż-żona tal-euro u jkompli jtejjeb il-governanza ekononika għaż-żona tal-euro


‘Victoria Hislop writes so vividly about the Med, you can almost feel the scorching heat’ Good Housekeeping


“”Victoria Hislop jikteb hekk vividly dwar il-Med, inti tista ‘tħossok kważi l-sħana tixwit’ manutenzjoni tajba


‘Watch a film, save a culture.’ This is the tagline for AS WORLDS DIVIDE, an intimate documentary that’s touring the world to tell the little-known story of the indigenous Mentawai culture in Indonesia.


‘Ara film, salva kultura.’ (‘Watch a film, save a culture’). Din hija l-frażi li qed tintuża għal AS WORLDS DIVIDE, dokumentarju intimu li qed idur mad-dinja sabiex jirrakkonta l-istorja ftit magħrufa tal-kultura indiġena tal-Mentawai fl-Indoneżja.


‘Water certainly connects us globally and locally — the problems and the solutions,’ says Sonja Timmer who works in the International Department of the Dutch Association of Regional Water Managers, the umbrella organisation for water management across the Netherlands.


‘Ċertament, l-ilma jgħaqqadna fillivell globali u lokali — il-problemi u s-soluzzjonijiet,’ qalet Sonja Timmer li taħdem fid-Dipartiment Internazzjonali tal-Assoċjazzjoni Olandiża tal-Maniġers Reġjonali tal-Ilma, l-organizzazzjoni ġenerika għall-ġestjoni tal-ilma madwar il-Pajjiżi l-Baxxi.


‘We also have day to day activities, for example, in relation to the Water Framework Directive, we are actually trying to give our rivers more freedom - allowing them to meander and find their own way and not only run in straight lines.


‘Għandna anki attivitajiet ta’ kuljum, pereżempju, fir-rigward tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, qed nippruvaw nagħtu aktar ħelsien lix-xmajjar tagħna — billi nippermettulhom jisserpu u jsibu triqthom u mhux biss jgħaddu f’mogħdija dritta.


‘We are working towards that. I think we are very close to finding ways to include the full value of natural resources in the economy.


Naħseb l i ninsabu ferm viċin sabiex insibu modi kif ninkludu l-valur sħiħ tar-riżorsi naturali fl-ekonomija.


‘We breathe all the time and are exposed to air pollution — whether indoors or outdoors,’ says Erik Lebret from the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in the Netherlands. ‘Everywhere we go we are breathing air, which is contaminated with a whole range of pollutants at levels where you can sometimes expect adverse health effects.


“Nieħdu n-nifs il-ħin kollu u aħna esposti għat-tniġġis tal-arja — kemm jekk ġewwa kemm jekk barra,” jgħid Erik Lebret mill-Istitut Nazzjonali għas-Saħħa Pubblika u għall-Ambjent (RIVM) fl-Olanda. “Kull fejn immorru qegħdin niġbdu l-arja, li hija kontaminata b’firxa sħiħa ta’ sustanzi li jniġġsu f’livelli fejn inti tista’ xi drabi tistenna effetti ħżiena għas-saħħa.


‘We have witnessed a vast improvement in the level of Gozitan Football over the last few years and are proud to be a main partner of the Gozo Football Association’ said Mr Laudi. ‘I take this opportunity to thank all the club committees as well as the GFA who dedicate their time and energy to make these competitions possible’.


‘F’dawn l-aħħar staġuni rajna titjib konsiderevoli fil-livell tal-footbal Għawdxi u aħna kburin li se nerġgħu inkunu s-sieħeb ewlieni tal-Gozo Football Association” qal is-Sur Laudi. “Nieħu dil-opportunità biex nirringrazzja lill-kumitati kollha tal-klabbs kif ukoll lill-GFA li jiddedikaw il-ħin u l-enerġija tagħhom biex jagħmlu dawn il-kompetizzjonijiet possibbli”.


‘We need concrete results, such as an agreement on a new institutional framework or specific targets on the green economy.


‘Għandna bżonn ta’ riżultati konkreti, bħal ftehim dwar qafas istituzzjonali ġdid jew miri speċifiċi dwar l-ekonomija ekoloġika.


‘What Comes After the 1 Minute of Silence?’ is a project that deals with the consequences of terrorism on communities in Europe.


‘What Comes After the 1 Minute of Silence?’ huwa proġett li jsegwi l-konsegwenzi tat-terroriżmu fuq komunitajiet Ewropej.


‘When you go to the deep sea, every time you take a sample, you’ll find a new species.’” — Ward Appeltans


“”Meta inti tmur għall-baħar fond, kull darba li inti tieħu kampjun, inti ser issib speċi ġdida.”” “”- Appeltans Ward


‘White’ particles tend to reflect sunlight, while ‘black’ and ‘brown’ particles to absorb it. A similar phenomenon occurs on land.


Partikuli “bojod” għandhom it-tendenza li jirriflettu d-dawl tax-xemx, filwaqt li partikuli “suwed” u “kannella” jassorbuh.


‘Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God’ (1 John 5:1).


Kull min jemmen li Ġesu hu l-Kristu hu mwieled minn Alla (1 Ġwanni 5:1).


‘You ain’t seen nothing yet’ Farage warns bitter Remainers…


“”Inti ma jidhirx xejn s’issa”” Farage iwissi Remainers morr …


‘Your advice enabled me to claim family benefits in Austria.’ (A Polish citizen employed in Austria)


'Bil-parir tagħkom irnexxili nitlob għall-benefiċċji tal-familja fl-Awstrija.' (Ċittadin Pollakk impjegat l-Awstrija)


‘closed’ forms (requiring only routine information for unskilled manual and clerical jobs)


â € ~closedâ € ™ forom (li jirrikjedu biss informazzjoni ta ‘rutina għall-manwali bla sengħa u l-impjiegi klerikali)


‘eTwinning’ - scheme which connects schools and colleges across Europe to develop collaborative projects and share ideas