The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono visited this museum, the house where Karmni Grima lived, where conservation and restoration works are being carried out with the aid of the European Regional Development Fund 2007-2013. She sustained that the Ministry for Gozo fully supports this project and will be assisting by financing the purchase of four show cases which will exhibit to the general public the religious objects related to Karmni Grima. Such financing is possible through the eco-Gozo scheme for NGOs as part of the eco-Gozo action plan 2010-2012.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono żaret dan il-mużew, li kien id-dar li fiha għexet Karmni Grima, fejn bħalissa jinsabu għaddejjin xogħlijiet ta’ konservazzjoni u restawr li qed isiru bl-għajnuna finanzjarja tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007 – 2013. Hija sostniet li l-Ministeru għal Għawdex jappoġġja bis-sħiħ dan il-proġett u ser ikun qed jgħin permezz tax-xiri ta’ erba’ vetrini sabiex fihom jitpoġġew oġġetti reliġjużi relatati mal-ħajja ta’ Karmni Grima biex dawn ikunu jistgħu jiġu esposti għall-pubbliku. Dan permezz tal-iskema li tnediet bħala parti mill-pjan ta’ azzjoni Eko-Għawdex 2010 – 2012.


The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono, accompanied Professor Juanito Camilleri, Rector of the University of Malta, during a visit he made in Gozo. The aim of this visit was that of strengthening the services offered by the University Gozo Centre which was set up in Gozo in 1992, as well as that of exploring the possibilities of further collaboration between the Ministry for Gozo and the University of Malta, especially in connection with projects related to the eco-Gozo concept.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor Giovanna Debono, akkumpanjat lir-Rettur ta' l-Universita' ta' Malta, il-Professur Juanito Camilleri fuq żjara li huwa għamel f'Għawdex. L-għan ta' din iż-żjara kien li jiġu msaħħa s-servizzi offruti miċ-Ċentru ta' l-Universita' ġewwa Għawdex li kien ġie mwaqqaf f'Għawdex fl-1992, kif ukoll biex jiġu diskussi il-possibilitajiet ta' kollaborazzjoni bejn il-Ministeru għal Għawdex u l-Universita' ta' Malta speċjalment fir-rigward ta' proġetti relatati mall-kunċett ta' eko-Għawdex.


The Minister forgot that because of the high cost of living and the increase in expenses due to the EU policy many Maltese and Gozitan families saw their standard of living going down, more so those thousands of workers families who last their jobs or who’s working conditions deteriorated.


Insiet il-Ministru li minħabba l-għoli tal-ħajja u ż-żieda fl-ispejjeż dovuti għall-politika ta l-UE ħafna familji Maltin u Għawdxin raw il-livell tal-għajxien tagħhom jitbaxxa l-aktar il-familji tal-eluf ta ħaddiema li tilfu l-impjieg jew li l-kundizzjonijiet tal-impjieg tagħ hom jitbaxxew.


The Minister of Agriculture congratulated “all participants in the contest” by the quality of the work and said that in this year's competition, eighth, “Not only has exceeded the number of works but also the quality, addition to the places of origin of the work, something that is also important”.


Feraħ lill-Ministru tal-Agrikoltura “parteċipanti kollha fil-kompetizzjoni” il-kwalità tax-xogħol u qal li fil-kompetizzjoni din is-sena, it-tmien, “mhux biss qabeż in-numru ta 'xogħlijiet iżda wkoll il-kwalità, Minbarra l-postijiet ta 'oriġini tax-xogħol, xi ħaġa li hija importanti”.


The Minister said that other activities throughout the coming scholastic year will include swimming sessions in collaboration with Arka Respite Centre, as well as climbing and cycling.


Il-Ministru ħabbret ukoll li l-attivitajiet matul is-sena skolastika li ġejja ser jinkludu attivitajiet ta' għawm b'kollaborazzjoni mal-Arka Respite Centre, kif ukoll attivitajiet ta' tixbit u ċikliżmu.


The Minister stressed the importance of the agricultural sector both for its economic contribution as well as for the preservation of the Gozitan rural environment. This project is another proof of the work being done by the Ministry for Gozo to enhance and strengthen the economic sector in Gozo , stated Minister Giovanna Debono.


Żiedet tgħid li l-qasam agrikolu huwa ta’ importanza qawwija għaliex minbarra l-kontribut ekonomiku fis-settur rispettiv, huwa wkoll strumentali fil-preservazzjoni tal-ambjent rurali ta’ Għawdex. ‘Dan il-proġett ikompli jixhed l-impenn tal-Ministeru għal Għawdex bħala inizjattiva oħra li tkompli tagħti s-sostenn u l-għajnuna meħtieġa biex is-settur agrikolu f’Għawdex jibqa’ jiġi msaħħaħ’, qalet il-Ministru Debono.


The Ministerial Conference will bring together delegates from 53 countries across the pan-European region as well as delegates from the United States, Canada and Israel. The conference focuses on the challenges in protecting water and related ecosystems, and on how to move towards a green economy.


Il-Konferenza Ministerjali sejra tlaqqa’ flimkien delegati minn 53 pajjiż fir-reġjun pan-Ewropew, kif ukoll delegati mill-Istati Uniti, mill-Kanada u mill-Iżrael. Il-konferenza tiffoka fuq l-isfidi fil-ħarsien tal-ilma u tal-ekosistemi relatati, u fuq kif nistgħu nimxu lejn ekonomija ekoloġika.


The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Union sign the Treaty of Amsterdam.


Il-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jiffirmaw it-Trattat ta' Amsterdam.


The Ministers of Justice of the Community meet for the first time in Luxembourg.


Il-Ministri tal-Ġustizzja tal-Komunità jiltaqgħu għall-ewwel darba fil-Lussemburgu.


The Ministers proposal also wants us to immediately help the illegal immigrants to start working and remove any restrictions that we have about their employment.


Il-proposta tal-Ministri tridna ukoll li mill-ewwel lill-immigranti illegali ngħinuhom biex jaqbdu jaħdmu u li nneħħu kull restrizzjoni li hawn dwar l-impieg tagħhom.


The Ministry for Gozo and Nature Trust Malta have signed an agreement to cooperate in the eco-Schools programme for the coming three years. The signing took place in the presence of a number of children attending Victoria primary school.


Il-Ministeru għal Għawdex u l-organizzazzjoni Nature Trust Malta dalgħodu ffirmaw ftehim ta’ koperazzjoni dwar il-programm Eko-Skola għat-tliet snin li ġejjin, fil-preżenza ta’ għadd imdaqqas ta’ tfal Għawdxin li jattendu l-iskola primarja tar-Rabat Għawdex.


The Ministry for Gozo believes that there is untapped potential for further growth for the island of Gozo.


Il-Ministeru għal Għawdex jagħraf li l-potenzjal tal-gżira Għawdxija huwa ferm akbar minn dak li hu fil-preżent.


The Ministry for Gozo committed to reduce water consumption in Gozo


Impenn tal-Ministeru għal Għawdex biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma f’Għawdex


The Ministry for Gozo explained how the amount of waste can be reduced in our schools by taking simple actions. Good practices like the use of lunchboxes instead of plastic bags, cloth napkins instead of paper napkins, elimination of disposable cups and re-using of one-sided paper can be easily implemented.


Il-Ministru għal Għawdex spjegat ukoll kif bi ftit impenn jista' jiġi mnaqqas l-ammont ta' skart li jiġi ġġenerat kuljum fl-iskejjel tagħna. Xi suġġerimenti jistgħu jinkludu l-użu ta' lunchboxes minflok boroż tal-plastik, srievet tad-drapp minflok paper napkins, tazzi jew kikkri li jerġgħu jintużaw minflok dawk disposable filwaqt li jsiru fotokopji fuq żewġ naħat tal-karta biex b'hekk tiġi użata anqas karta.


The Ministry for Gozo finances project by Din l-Art Ħelwa


Il-Ministeru għal Għawdex jiffinanzja proġett ta’ Din l-Art Ħelwa


The Ministry for Gozo finances projects by Astra and Aurora Theatres


Il-Ministeru għal Għawdex jiffinanzja proġetti fit-teatri Astra u Aurora


The Ministry for Gozo finances publication by the Gozo Philatelic Society


Il-Ministeru għal Għawdex jiffinanzja pubblikazzjoni tas-Soċjetà Filatelika Għawdxija


The Ministry for Gozo has granted over ¬42,000 to the Kercem Local Council for the building and restoration of rubble walls and the changing of street lighting in the locality.


Il-Ministeru għal Għawdex qiegħed jiffinanzja aktar minn €42,000 lill-Kunsill Lokali Ta’ Kerċem biex jintużaw għal bini mill-ġdid u restawr ta’ diversi ħitan tas-sejjieħ kif ukoll għal bdil ta’ dwal f’xi toroq madwar il-lokalità.


The Ministry for Gozo has just launched the Eco-Gozo Teachers' Resource Pack - a collection of resources on themes linked to Sustainable Development which is intended to assist teachers in fostering discussion on sustainable development principles in the classroom.


Inizjattiva oħra b'rabta mal-viżjoni tal-gvern li jagħmel minn Għawdex gżira ekoloġika, hija dik li ġiet imnedija dalgħodu ġewwa l-Iskola Primarja ta' Għajnsielem, fejn il-Ministru għal Għawdex l-Onor. Giovanna Debono nediet il-pakkett tar-Riżorsi għall-Għalliema fuq temi marbuta ma' żvilupp sostenibbli.


The Ministry for Gozo has just launched the Eco-Gozo Teachers' Resource Pack - a collection of resources on themes linked to Sustainable Development which is intended to assist teachers in fostering discussion on sustainable development principles in the classroom. The Hon. Giovanna Debono, Minister for Gozo launched this pack at the Għajnsielem Primary School. The Hon. Frederick Azzopardi, Parliamentary Assistant at the Ministry for Gozo was also present.


The Ministry for Gozo has launched a funding scheme for Eco-Gozo projects by Local Councils. Through this scheme, Council and Administrative Committee may benefit from a grant of up to €70,000 for projects which enhance the sustainability of their locality.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta' finanzjament għal proġetti relatati mal-viżjoni eko-Għawdex mill-Kunsilli Lokali. F'din l-iskema, kull Kunsill Lokali u Kumitat Amminsitrattiv jistgħu jibbenefikaw minn għotja sa massimu ta' €70,000 għal proġetti li jagħmlu l-lokalita' tagħhom iktar sostenibbli.


The Ministry for Gozo has launched a funding scheme for Eco-Gozo projects by Non Governmental Organisations. Through this scheme, NGOs may benefit from a grant of up to €50,000 for projects which enhance the sustainability of their locality.


F'din l-iskema, l-għaqdiet jistgħu jibbenefikaw minn għotja sa massimu ta' €50,000 għal proġetti li jagħmlu lill-gzira iktar sostenibbli.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta' finanzjament għal proġetti relatati mal-viżjoni eko-Għawdex mill-Għaqdiet mhux governattivi (NOG's). F'din l-iskema, l-għaqdiet jistgħu jibbenefikaw minn għotja sa massimu ta' €50,000 għal proġetti li jagħmlu lill-gzira iktar sostenibbli.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta’ finanzjament għal proġetti ta’ e ko-Għawdex imwettqa minn organizzazzjonijiet non-governattivi. Permezz ta’ din l-iskema, għadd ta’ NGOs ibbenefikaw minn għajnuna finanzjarja sa €50,000 għal proġetti li jsaħħu s-sostenibbiltà tal-gżira ta’ Għawdex.


The Ministry for Gozo has launched the second call in relation to the funding scheme for eco-Gozo projects by Local Councils. Local Councils who have not benefited under the first call or those who did not benefit from the maximum grant off €70,000 under the first call, may apply for funding of projects which will enhance the sustainability of their locality.These local councils may apply to implement projects in their locality and be directly engaged in the implementation of the eco-Gozo project, and more specifically in the short-term measures identified in the document "Eco-Gozo: A better Gozo Proposed action 2010-2012".


Il-Ministeru għal Għawdex għadu kemm ħabbar it-tieni sejħa tal-skema ta' finanzjament għal proġetti relatati mal-viżjoni eko-Għawdex mill-Kunsilli Lokali. F'din l-iskema, kull Kunsill Lokali li ma bbenefikax jew ma bbenefikax mis-somma totali ta' €70,000 taħt l-ewwel sejħa, jista' japplika għal proġetti li jagħmlu l-lokalita' tagħhom iktar sostenibbli. Dawn il-Kunsilli Lokali Għawdxin jistgħu japplikaw biex ikunu parti mill-implimentazzjoni tal-viżjoni eko-Għawdex u jkunu jistgħu jimplimentaw uħud mit-80 miżura miġbura fid-dokument "Eko-Għawdex: proposta għal Pjan ta' Ħidma 2010 - 2012".


The Ministry for Gozo has participated in the Healthy Village Weekend initiative organised by the Victoria Local Council through its Health Promotion Unit and the Gozo Sports Complex. The Ministry also set up a stand focusing on the healthy lifestyle message conveyed through the Eco-Gozo vision, promoting healthy diets and lifestyles, active participation in sport and advice by Physiotherapists and Nurses who normally serve the public at the Gozo General Hospital.


Il-Ministeru għal Għawdex, permezz tal-Kumpless Sportiv ta' Għawdex u l-Health Promotion Unit fi ħdan l-Isptar Ġenerali ta' Għawdex ikkontribwixxa u pparteċipa waqt il-Healthy Village Weekend li ġie organizzat mill-Kunsill Lokali tar-Rabat. Il-Ministeru ppartecipa wkoll bi stand li permezz tagħha twassal il-messaġġ favur stil ta' ħajja b'saħħtu li jagħmel parti mill-istrateġija eko-Għawdex.


The Ministry for Gozo has recently submitted an application for the potential EU co-financing of these restoration and rehabilitation works of the internal parts of the Cittadella as recommended by the Master Plan. The project application has been submitted under Priority Axis 2 of Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013.


Il-Ministeru għal Għawdex aktar kmieni din is-sena issottometta applikazzjoni għall-ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Master Plan li jitrattaw dwar il-parti interna taċ-Ċittadella. L-applikazzjoni ġiet sottomessa taħt Priority Axis 2 tal-Programm Operativ 1 – Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013.


The Ministry for Gozo in collaboration with the Malta Organic Agriculture Movement (MOAM) has held an international conference on organic agriculture and its relevance to the eco-Gozo vision.


Il-Ministeru għal Għawdex b'kollaborazzjoni mal-Moviment Malti għall-Agrikoltura Organika (MOAM) illum organizza konferenza internazzjonali dwar l-agrikoltura organika u eko-Għawdex.


The Ministry for Gozo in collaboration with the Malta Tourism Authority, the Gozo Tourism Association and the Gozo Business Chamber is organising the event Tipiku.


Il-Ministeru għal Għawdex flimkien mal-Awtoritá Malta għat-Turiżmu, l-Assoċjazzjoni Għawdxija tat-Turiżmu u l-Kamra tal-Kummerċ Għawdxija, se jorganizza l-avverniment Tipiku.


The Ministry for Gozo is assisting the Victoria International Arts Festival Foundation with a financial assistance of ¬49.500 in order to implement its project under the eco-Gozo scheme for Non Governmental Organisations, which is in line with the eco-Gozo action plan 2010-2012.


Il-Ministeru għal Għawdex qed jassisti lill-Victoria International Arts Festival Foundation b'għajnuna finanzjarja ta' €49,500 biex timplimenta l-proġetti tagħha taħt l-iskema ta' Eko-Għawdex għall-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi, li huma konformi mal-pjan ta' azzjoni ta' eko-Għawdex 2010 – 2012.


The Ministry for Gozo is continuing its program of cleaning of valleys and water dams around Gozo that started in summer 2010.


Il-Ministeru għal Għawdex qed jissokta bil-programm ta’ xogħol ta’ tindif tal-widien u lqugħ tal-ilma madwar il-gżira Għawdxija, li ngħata bidu għalih fis-sajf tal-2010.


The Ministry for Gozo is financing a project implemented by the Nadur Local Council as part of the eco-Gozo scheme issued by the Ministry for Gozo for the benefit of Local Councils and Administrative Committees in Gozo. The Ministry for Gozo approved a financial aid of €70,000 for the project proposed by the Nadur Local Council which includes the building and restoration of around 1,700 square metres of rubble walls and the cleaning of the majority of Bingemma Valley in the same locality.


Il-Ministeru għal Għawdex qiegħed jiffinanzja proġett li qed jiġi mwettaq mill-Kunsill Lokali tan-Nadur bħala parti mill-iskema ta’ eko-Għawdex imnedija mill-Ministeru għal Għawdex b’risq il-Kunsilli Lokali u l-Kumitati Amministrattivi Għawdxin. Il-Ministeru għal Għawdex approva għotja ta’ €70,000 taħt din l-iskema għall-proġett propost mill-Kunsill Lokali tan-Nadur li jinkludi bini mill-ġdid u restawr ta’ madwar 1,700 metru kwadru ta’ ħitan tas-sejjieħ kif ukoll għat-tindif ta’ parti kbira ta’ Wied Binġemma fl-istess lokalità.


The Ministry for Gozo is financing a project implemented by the Nadur Local Council as part of the eco-Gozo scheme issued by the Ministry for Gozo for the benefit of Local Councils and Administrative Committees in Gozo. The Ministry for Gozo approved a financial aid of €70,000 for the project proposed by the Nadur Local Council which includes the building and restoration of around 1,700 square metres of rubble walls and the cleaning of the...


Il-Ministeru għal Għawdex qiegħed jiffinanzja proġett li qed jiġi mwettaq mill-Kunsill Lokali tan-Nadur bħala parti mill-iskema ta’ eko-Għawdex imnedija mill-Ministeru għal Għawdex b’risq il-Kunsilli Lokali u l-Kumitati Amministrattivi Għawdxin. Il-Ministeru għal Għawdex approva għotja ta’ €70,000 taħt din l-iskema għall-proġett propost mill-Kunsill Lokali tan-Nadur li jinkludi bini mill-ġdid u restawr ta’ madwar 1,700 metru kwadru ta’ ħitan tas-sejjieħ kif ukoll għat-tindif ta’ parti kbira ta’ Wied Binġemma fl-istess lokalità. L-Onor. Giovanna Debono, Ministru għal Għawdex dalgħodu...


The Ministry for Gozo is focusing on policies to strengthen Gozo s unique elements.


Għalhekk il-Ministeru għal Għawdex qiegħed jaħdem sabiex din il-gżira jkollha politika ffukata fuq l-elementi uniċi tagħha.


The Ministry for Gozo is focusing on policies to strengthen Gozo s unique elements. This morning, Minister for Gozo Anton refalo announced the initiative Travel to Gozo Weekend-Valentine Special .


Għalhekk il-Ministeru għal Għawdex qiegħed jaħdem sabiex din il-gżira jkollha politika ffukata fuq l-elementi uniċi tagħha. F’dan l-isfond, il-Ministru għal Għawdex Anton Refalo, dalgħodu ħabbar l-inizjattiva “Travel to Gozo Weekend: Valentine special”.


The Ministry for Gozo is one of the seven partners in the SWMED project and was allocated a co-financed total of around €120,000 to implement this project.


Il-Ministeru għal Għawdex huwa wieħed mis-seba’ msieħba fil-proġett SWMED u ġie allokat kofinanzjament ta’ aktar minn €120,000 biex iwettaq dan il-proġett.


The Ministry for Gozo is participating in a new EU-funded project which aims at helping regional authorities across Europe to develop policies which promote the further development of the eco-accommodation sector and the attractiveness of Rural territories for tourism purposes.


Il-Ministeru għal Għawdex qed jipparteċipa fi proġett ġdid iffinanzjat minn fondi Ewropej, li l-għanijiet tiegħu huma li jgħin lill-awtoritajiet reġjonali fl-Ewropa biex jiżviluppaw politika li tippromwovi aktar żvilupp fis-settur ta' l-eko-akkomodazzjoni, kif ukoll fis-sbuħija tat-territorji rurali għal skopijiet turistiċi.


The Ministry for Gozo is participating in an EU-funded project which aims at helping regional authorities across Europe to develop policies which promote the further development of the eco-accommodation sector and the attractiveness of rural territories for tourism purposes.


Il-Ministeru għal Għawdex qed jieħu sehem fi proġett iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea li għandu bħala għan tiegħu li jgħin lill-awtoritajiet reġjonali madwar l-Ewropa jiżviluppaw politika li tippromovi iktar żvilupp tas-settur tal-akkomodazzjoni ekoloġika u l-attrazzjoni ta’ territorji rurali għal skopijiet turistiċi.


The Ministry for Gozo launched a call for proposals intended to increase public art in Gozo. Through this call, the Ministry intended to select a number of maquettes which could then be commissioned to be produced on a large scale and placed in various public spaces in Gozo. Each artist had the possibility to submit up to three pieces.


Il-Ministeru għal Għawdex ħareġ sejħa għal proposti intenzjonati biex iżidu l-kwantità ta’ arti pubblika f’Għawdex. Permezz ta’ din is-sejħa, il-Ministeru ried jagħżel numru ta’ abbozzi li mbagħad setgħu jiġu kkummissjonati biex jinħadmu fuq skala ikbar u jitqiegħdu f’diversi spazji pubbliċi f’Għawdex. Kull artist ingħata l-possibbiltà li jissottometti tliet xogħlijiet.


The Ministry for Gozo launched a funding scheme for EcoGozo projects by Local Councils. Through this scheme, Local Councils and Administrative Committees benefited from a grant of up to €70,000 for projects which enhance the sustainability of their locality.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta’ finanzjament għal proġetti ta’ e ko-Għawdex imwettq a minn k unsilli l okali. Permezz ta’ din l-iskema, k unsilli l okali u k umitati a mministrattivi bbenefikaw minn għajnuna finanzjarja sa €70,000 għal proġetti li jsaħħu s-sostenibbiltà tal-lokalità tagħhom.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta’ finanzjament għal proġetti ta’ eko-Għawdex imwettqa minn kunsilli lokali. Permezz ta’ din l-iskema, kunsilli lokali u kumitati amministrattivi bbenefikaw minn għajnuna finanzjarja sa €70,000 għal proġetti li jsaħħu s-sostenibbiltà tal-lokalità tagħhom.


The Ministry for Gozo launched a funding scheme for ecoGozo projects by non-governmental organisations.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta’ finanzjament għal proġetti ta’ e ko-Għawdex imwettqa minn organizzazzjonijiet non-governattivi.


Il-Ministeru għal Għawdex nieda skema ta’ finanzjament għal proġetti ta’ eko-Għawdex imwettqa minn organizzazzjonijiet non-governattivi.


The Ministry for Gozo launched the use of an electric car as one of the environmental friendly measures implemented by the Ministry for Gozo.


Il-Ministeru g ħal Għawdex nieda l-użu ta’ karozza li taħdem bl-elettriku bħala waħda mill-miżuri favur l-ambjent li qed jimplimenta.


The Ministry for Gozo launches the travel to Gozo weekend: Valentine special


Il-Ministeru għal Għawdex iħabbar l-inizjattiva “travel to Gozo weekend: Valentine special”


The Ministry for Gozo launches the use of an electric car


Il-Ministeru għal Għawdex iniedi l-użu ta’ karozza li taħdem bl-elettriku


The Ministry for Gozo participates in an EU-funded project – SIMBIOTIC


Il-Ministeru għal Għawdex jipparteċipa fil-proġett Ewropew SIMBIOTIC


The Ministry for Gozo shall be financing the materials and supplies required for this project which amount to around ¬106,000 .


Il-Ministeru għal Għawdex ħa jkun qiegħed jiffinanzja l-materjal neċessarju għal dan il-proġett li jiswa madwar €106,000 .


The Ministry for Gozo shall be financing the materials and supplies required for this project which amount to around ¬106,000. The Xag'ra Parish Church has been seeking financial help for years to...


Il-Ministeru għal Għawdex ħa jkun qiegħed jiffinanzja l-materjal neċessarju għal dan il-proġett li jiswa madwar €106,000. Il- Parroċċa tax-Xagħra kienet ilha titlob l-għajnuna biex ikun restawrat iz-zuntier tagħha li jinstab fi stat mhux...


The Ministry for Gozo supports ICT project


Il-Ministeru għal Għawdex isostni proġett tal-ICT


The Ministry for Gozo together with the University of Malta have recently launched an EU funded project in Gozo focusing on ecological restoration - SIMBIOTIC (Sicily-Malta BIOgeographical Transboundary Insular Connectivity).


Il-Ministeru għal Għawdex u l-Università ta' Malta għadhom kif nedew proġett ta' restawr ekoloġiku f'Għawdex iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea.


The Ministry for Gozo will continue to provide all the support and collaboration to Local Councils and Administrative Committees as has been done since their inception.


Hija sostniet li l-Ministeru għal Għawdex ser ikompli joffri għajnuna u kollaborazzjoni lill-Kunsilli Lokali u Kumitati Amministrattivi Għawdxin kollha kif ilu jsir sa mit-twaqqif tagħhom.


The Ministry for Gozo, as the competent Ministry for the administration of the island, has been entrusted with the implementation of the eco-island vision for Gozo.


Il-Ministeru għal Għawdex, bħala l-Ministeru responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Gżira, ġie nkarigat bl-implimentazzjoni tal-viżjoni Eko-Għawdex.


The Ministry for Gozo, in collaboration of the Maltese Organic Agriculture Movement organised an international conference entitled “Organic agriculture and eco-Gozo – A world of challenges, opportunities and innovation”.


Il-Ministeru għal Għawdex, f’kollaborazzjoni mal-Moviment Malti għall-Agrikultura Organika, organizza konferenza internazzjonali bit-tema Organic Agriculture and eco-Gozo – A world of challenges, opportunities and innovation.


The Ministry for Gozo, in collaboration with the Employment and Training Corporation (ETC) has embarked on a campaign entitled Cleaner and Greener Gozo .


Il-Ministeru gh al G h awdex b' kollaborazzjoni tal- Korporazzjoni tax-Xogh ol u Tah rig (ETC) b h alissa g h addej bl-iskema Cleaner and Greener Gozo .


The Ministry for Gozo, the Hon. Giovanna Debono visited the Headquarters of the Victoria Scout Group where she met with the officials and other members of this group while also having the opportunity to witness the ongoing works on the cistern, which are in an advanced stage.


Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono żaret il-Kwartieri Ġenerali tal-Victoria Scout Group fejn iltaqgħet ma’ uffiċjali u membri ta’ dan il-grupp, filwaqt li kellha l-opportunità li tara l-andament tax-xogħol fuq il-ġibjun, li jinsab fi stadju avvanzat.


The Ministry for Gozo, through ecoGozo, is actively pursuing action against Climate Change through a number of projects, among which:


Permezz ta’ ekoGhawdex, il-Ministeru ghal Ghawdex qiegħed jikkontribwixxi kontra t-Tibdil fil-Klima permezz ta’ numru ta progetti, fost l-oħrajn;


The Ministry for Gozo’s efforts to reduce water consumption in Gozo were presented at the 6th World Water Forum (Marseille, France, 12-16 March 2012) by the Global Water Partnership-Mediterranean (GWP-Med).


Il-ħidma tal-Ministeru għal Għawdex biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma f’Għawdex ġiet ippreżentata fis-sitt Forum Dinji dwar l-Ilma (Marsilja, Franza, 12-16 Marzu 2012) mill-NGO Internazzjonali Global Water Partnership-Mediterrenean (GWP-Med).


The Ministry s second exhibition hall will host another exhibition related to current Ministry for Gozo projects in Gozo. This year s event is also specifically focusing on the Tastes of Gozo .


Din il-wirja se tiġi inawgurata l-Ġimgħa, 3 ta’ Ġunju fis-7 p.m. F’sala oħra fl-istess Ministeru se tittellgħa wirja relatata ma’ proġetti f’Għawdex li qed iwettaq il-Ministeru għal Għawdex.


The Model European Union (MEU) is a simulation of EU decision-making and politics that takes place every year in Strasbourg.


Il-Mudell tal-Unjoni Ewropew (MUE) huwa simulazzjoni dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u jsir kull sena fi Strasburgu.


The Modified Autocross Class B race Final was won by Ryan Scicluna on his Ford Fiesta, followed by Richard Spiteri on Opel Nova, Brandon Lee Vassallo on his Peugeot 205 and Keith Borg on his Vauxhall Nova.


Mill-FInali Autocross Modified Klassi B, Ryan Scicluna fuq Ford Fiesta rebaħ din il-klassi segwit minn Richard Spiteri fuq Opel Nova. Fit-tielet post spiċċa Brandon Lee Vassallo fuq Peugeot 205 filwaqt li fir-raba’ post daħal Keith Borg fuq Vauxhall Nova.


The Modified Final Class B line was composed by Keith Borg and Andrew Pisani both on Vauxhall Nova cars, Brandon Lee Vassallo on a Peugeot 205, Gary Grech and Melo Zammit on Opel Corsa.


Fil-Finali Modified Klassi B rajna linja tat-tluq komposta minn Keith Borg u Andrew Pisani t-tnejn fuq Vauxhall Nova, Brandon Lee Vassallo fuq Peugeot 205, Gary Grech u Melo Zammit fuq Opel Corsa.


The Monastery Wat Phra That Haripunchai has a huge golden dome and is built for more than 1000 years ago. The monastery is also a center for training and meditation.


Dan paċi Ulla belt antika tinsab 30 kilometru fin-nofsinhar ta 'Chiang Mai. Monasteru Wat Phra Li Haripunchai għandha koppla deheb enormi u hija mibnija għal aktar minn 1000 sena ilu. Il-monasteru huwa wkoll ċentru għat-taħriġ u l-meditazzjoni.


The Monday night 27 conducted the press conference in the city of Bilbao and have everything ready for this month is PHOTOGRAPHIC and enjoy what we like.


Il-lejl it-tnejn 27 mexxa l-konferenza stampa fil-belt ta 'Bilbao u jkollhom kollox lest għal dan ix-xahar huwa FOTOGRAFIKU u jgawdu dak li aħna nixtiequ.


The Montes Alpha M 2005, you will find here ...


Il-M Alpha Montes 2005, inti ser issib hawn ...


The Monte’ race resulted in a win for Premier class trotter Love de Fleur which started at a handicap to lower class horses followed by Liosco Atout, another Premier class trotter, with Don Valentino finishing in third place.


It-tigrija Monte’ rrizultat f’rebha ghaz-ziemel tal-klassi Premier Love de Fleur li kien ta vantagg liz-zwiemel ta’ klassijiet minuri. Huwa gie segwit minn Liosco Atout, ziemel iehor tal-klassi Premier, b’Don Valentino jispicca fit-tielet post.


The Monte’ races’ best time was that of twelve year old Knock de Manche (1’18’3 per kilometre) over a 2,180m distance and this was registered in an Open handicap race held in October.


L-aqwa hin fit-tigrijiet monte’ kien dak ta’ Knock de Manche, ta’ tnax-il sena (1’18’3 fil-kilometru) fuq distanza ta’ 2,180m u dan kien registrat f’tigrija open bil-vantagg mizmuma f’Ottubru.


The Moon ice Earth's natural single satellite. The first human


Satellita wieħed naturali is-silġ Dinja Moon. L-ewwel bniedem


The Moon is our only natural satellite. The moon revolves around the Earth at an average distance of 384000 km or 60 jordradiers distance.


Il-qamar huwa biss bis-satellita naturali tagħna. Il-qamar ddur madwar id-Dinja f'distanza medja ta '384,000 km jew jordradiers distanza ta' 60.


The Moon rotates just like the earth makes solid instead of rotating around


Il-qamar idur eżatt bħall-earth ma solidu minflok jduru madwar


The Moon's diameter is 3,476 km and the weight is 1/81 of the earth.


Dijametru tal-Qamar hija 3,476 kilometru u l-piż huwa 1/81 tal-pjaneta.


The Moon's diameter is 3200 km. The moon is about one fourth as large as the Earth is. Moon's surface temperature is from -160oC to +110 ° C.


Dijametru Moon huwa 3200 km. Il-qamar huwa madwar kwart tad-daqs ta 'l-Dinja. Temperatura tal-wiċċ tal-qamar hija minn -160oC għal 110 oC.


The Moon's highest mountain is 8000 meters.


Ogħla muntanja Moon huwa 8000 m.


The Moon's mass is about 1.2% of the Earth and the temperature is +130 º -180 º daytime and nighttime.


Massa tal-qamar huwa madwar 1.2% tal-pjaneta u t-temperatura tkun + 130º -180º bi nhar u bil-lejl.


The More people will come to know about this , the more Aware Parents and Children will become . From , An Indian (A Bihari) .


. . . . Most importantly, jaqsmu din KOLLHA LI INTI CAN. L-aktar nies se jsiru jafu dwar dan, il Ġenituri aktar konxji u Tfal se jsiru. Minn, An Indjan (A Bihari).


The Mosque Award is one of the most important of those held in Spain.


Il-Premju Moskea huwa wieħed mill-aktar importanti ta 'dawk miżmuma fi Spanja.


The Most Important Part of a cell - for the topic Stem Cells included Cloning: I have Chosen to write the essay about ice the nucleus.


L-aktar parti importanti ta 'ċellula - għall-Stem Cells tema inklużi klonazzjoni I għażlu li jiktbu l-essay dwar, huwa l-nukleu.


The Most Important expression in the language is "I and I".


L-espressjoni l-aktar importanti fil-lingwa hija "I u I".


The Most Important party is the nucleus Because You Take the nucleus for the EC from any cell to clone yourself and take that cell's nucleus and inject That to a surrogate woman's empty egg cell Which Does not contain 'any nucleus.


Il-parti l-aktar importanti huwa l-nukleu Minħabba Tieħu l-nukleu tal-KE minn kwalunkwe ċellola klonu yourself u tieħu nukleu dik iċ-ċellola u injetta Li biex vojta ovuli mara sostitut tal li ma tinkludi "kull nukleu.


The Most Popular and Reliable PC Satellite TV Software Package over the internet today


L-aktar popolari u Affidabbli PC Satellite TV Software Package fuq l-Internet illum


The Most Trusted Ticket Sites and What others Think of Them


Is-siti Biljett aktar fdati u Liema oħrajn jaħsbu minnhom


The Moto Guzzi TT500 demonstrated the competitiveness of twins in rally-raid, without the inconvenience of the rear rim could do great things.


Il TT500 Moto Guzzi wera l-kompetittività ta 'tewmin fil-rally-raid, mingħajr l-inkonvenjenza tar-rimm ta 'wara stajna nagħmlu affarijiet kbar.


The Motocross Class B saw Ludvick Muscat on a KTM dominating his Class and winning the two heats of the day. Muscat finished in first place with 50 points followed by Adam Sultana from Gozo riding a Kawasaki and finished in second place with 49 points. Robert Spiteri ranked in third place on a Yamaha while fourth place was won by Charles Borg on a Honda.


Fil-Motocross Klassi B rajna lill Ludvick Muscat fuq mutur KTM li ddomina l-Klassi tieghu fejn rebah iz-zewg Heats tal-gurnata. Muscat spicca fl-ewwel post b’50 punt segwit minn sewwieq Ghawci Adam Sultana fuq muturi Kawasaki li spicca fit-tieni post b’49 punt. Il-klassifika kompliet fejn fit-tielet post dahal Robert Spiteri fuq Yamaha filwaqt li fir-raba post spicca Charles Borg fuq Honda.


The Motocross Open Class was won by Edward Ciantar on his Kawasaki followed by Etienne Bigeni and Mario Cauchi both on a Honda motorcycles.


Il-Klassi Motocross Open intrebhet min Edward Ciantar fuq Kawasaki segwit min Etienne Bigeni u Mario Cauchi it-tnejn fuq muturi Honda.


The Mountain Road, one of the key routes into the west from Virginia, was paid for with a lottery organized by George Washington.


Il-Toroq tal-Muntanji, wieħed mill-rotot ewlenin fit-punent minn Virginia, kien tħallas għal ma ‘lotterija organizzata mill George Washington.


The Movement offers a purpose to its members so that through their gifts and talents, they may live a Christian commitment and make a difference in today’s society by searching for and discovering their faith.


Il-Moviment joffri skop lill-membri biex permezz tad-doni u ttalenti tagħhom jgħixu impenn kristjan u jagħmlu d-differenza fis-soçjetà tal-lum billi jfittxu u jiskopru l-fidi tagħhom.


The Movement, which is built upon the spirit and the common faith in Christ, must work in favour of a just society in which we live and which is founded upon faith, hope and love.


Il-Moviment, mibni fuq l-ispirtu u l-fidi komuni fi Kristu, għandu jaħdem biex ikollna soçjetà ġusta li fiha ngħixu, msejsa fuq ilfidi, it-tama u l-imħabba.


The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.


Il-Qafas Finanzjarju Multiannwali (QFM) jiddefinixxi l-prijoritajiet fit-tul għan-nefqa tal-UE skont il-prijoritajiet politiċi li hemm qbil dwarhom u jistabbilixxi l-ammonti annwali massimi li għandhom jintefqu fuq kull prijorità.


The Multiannual Financial Framework (MFF) sets out the EU's long-term spending priorities and limits.


Il-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) jistabbilixxi l-prijoritajiet u l-limiti tal-infiq fuq terminu twil.


The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years. Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.


Il-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) jaqleb f’termini finanzjarji l-prijoritajiet politiċi tal-Unjoni tal-anqas għal 5 snin. L-Artikolu 312 tat-Trattat ta’ Lisbona jistipula li l-MFF huwa stabilit f’Regolament adottat b'mod unanimu mill-Kunsill wara li kiseb il-kunsens (jadotta jew jirrifjuta l-pakkett kollu, mingħajr emendi) mill-Parlament Ewropew.


The Multimedia Portal can be designed according to the brand and the image of the train operator, which provides a highly visible platform for communication with passengers.


Il-Portal Multimedia jistgħu jiġu mfassla skond il-marka u l-immaġni tal-operatur ferrovjatju, li jipprovdi pjattaforma ferm viżibbli għall-komunikazzjoni mal-passiġġieri.


The Munich Environmental Institute (Umweltinstitut München) has prepared questions and answers on the theme of energy efficiency, such as how to e xamine measures to decrease the energy needs for heating private homes e.g. better insulation.


L-Istitut Ambjentali ta’ Munich (Umweltinstitut München) ħejja mistoqsijiet u tweġibiet dwar it-tema ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija, bħal kif wieħed jista’ jeżamina miżuri biex jitnaqqas il-bżonn ta’ l-enerġija għat-tisħin ta’ djar privati eż insulazzjoni aħjar.


The Municipalities of Puglia Imperiale


Komuni ta' Puglia Imperiale


The Municipalities of Puglia Imperiale - Puglia Imperiale Tourism


The Municipalities of Puglia Imperiale Puglia Imperiale Tourism Agency is not responsible for the external contents accessible by these links


The Musaf is mounted on a new building in the city of Segovia, with 4 plants and 5.000 m. square, will require an investment of 30 M. Euro.


Il-Musaf huwa mmuntat fuq bini ġdid fil-belt ta Segovia, ma 4 pjanti u 5.000 m. kwadru, se jeħtieġ investiment ta ' 30 M. ta 'Euro.


The Muscadet has impressed us in recent years repeatedly on tastings.


Il Muscadet kien impressjonat magħna fis-snin riċenti ripetutament fuq tastings.


The Museum of the Bodega Barón de Ley group since 2000, is also active in the region Cigales - one of the smallest of Spain DO's and so far known for its excellent rosés.


Il-Mużew tal-grupp Bodega Barón Ley de mill-2000, hija wkoll attiva fis-Cigales reġjun - waħda mill-iżgħar ta 'Spanja DO u s'issa magħrufa għall-ward eċċellenti tagħha.


The Music section tracks the origins, changes and evolution of traditional music.


Is-sezzjoni tal-Mużika tħares lejn l-oriġini, il-bidliet u l-evoluzzjoni tal-mużika tradizzjonali.


The Muslim believes That afterdeath there is an afterlife where They are going to be judged by Their God (Allah).


L-Musulmani jemmen li afterdeath hemm afterlife fejn Huma ser jiġu ġġudikati bil tajba tagħhom (Allah).


The NASCAR XFINITY Series will race during a rare off weekend in Sprint Cup Series action on Saturday, June 20, the eve of Father’s Day 2015.


Il XFINITY Serje NASCAR se razza matul tmiem il-ġimgħa off rari fl-azzjoni Sprint Tazza Serje nhar is-Sibt, Ġunju 20, lejliet Jum il-Missier 2015.


The NASSAT Multimedia Portal provides a fully flexible solution for train operators.


Il Multimedia Portal NASSAT tipprovdi soluzzjoni kompletament flessibbli għall-operaturi ferrovjarji.


The NASSAT service users have access to their own satellite network, with the option to manage entirely independently.


L-utenti tas-servizz NASSAT jkollhom aċċess għan-netwerk tagħhom stess bis-satellita, bl-għażla li jimmaniġġjaw kollox indipendenti.


The NATO attack on the residential quarters of the Libyan leader occurred 25 years after the attack that was carried out in 1986 on the same complex by the American aircraft on the order of President Reagan, with agreement with the British Prime Minister Thatcher and the French President Mitterand.


L-attakk tan-NATO fuq il-kwartieri residenzjali tal-Mexxej Libjan seħħ 25 sena wara l-attakk li kien sar fl-1986 fuq l-istess kumpless mill-ajruplani Amerikani fuq ordni tal-President Reagan, bi ftehim mal-Prim Ministru Ingliża Thatcher u l-President Franċiż Mitterand.


The NATO attacks do not lead to genocide. But no one can count how many people are being killed with the bombs and missiles that are being dropped night and day on the Libyan cities and towns, without Malta speaking and condemning these acts of unjustified aggression.


L-attakki tan-NATO ma jwasslux għal ġenoċidju, iżda ħadd ma jista jgħodd kemm qegħdin jinqatlu nies bil-bombi u l-missili li qegħdin jintefgħu lejl u nhar fuq il-bliet u l-irħula Libjani, mingħajr Malta ma tgħolli leħinha u tikkundanna dawn l-atti ta aggressjoni inġustifikata.


The NBA absorbed the team after that first year and hence put an end to NBA games in an arena with a name that would evoke protests and picket lines for its racially insensitive connotations.


Il NBA assorbit it-tim wara li l-ewwel sena u b'hekk itemmu l-logħob NBA fl-arena ma 'isem li jevokaw protesti u linji picket għall konnotazzjonijiet razziżmu insensittiva tagħha.


The NBC also notifies that the books listed below have been examined by an adjudication board and placed in the respective categories as indicated for both contests and listed separately.


Il-KNK jixtieq ukoll jgħarraf illi l-kotba li l-lista tagħhom qed tidher hawn taħt ġew eżaminati minn Bord ta’ Ġurija u mpoġġija fil-kategoriji kif jidher għaż-żewġ konkorsi li l-listi tagħhom qed jidhru separati.


The NBC believes that with time, the Malta Book fund will help create a corpus of extremely high quality publications, a body of work which may very well be amassed into a wide-ranging catalogue of works when more and more proposals are elected for subsidy.


Il-KNK jemmen li mal-medda taż-żmien, permezz tal-Fond Malti tal-Ktieb ser jinbena korp ta’ xogħol ta’ kwalitá għoli ħafna, liema korp jista’ jkun ippreżentat f’katalgu iktar ‘il quddiem meta jiżdiedu n-numru ta’ kotba sussidjati.


The NBC is a public entity actively involved in all State initiatives related to the literary and publishing sector, with the exception of the library services which are provided by Malta Libraries. Malta Libraries and the NBC are however closely connected; collaborating on a regular basis in the organisation and promotion of different initiatives.


Bħala entità pubblika, il-KNK huwa attiv fl-inizjattivi kollha talIstat li huma relatati mas-settur letterarju u ta’ pubblikazzjoni, bl-eċċezzjoni tas-servizz tal-libreriji, li huwa pprovdut mill-Libreriji ta’ Malta. Madankollu, il-Libreriji ta’ Malta u l-KNK jaħdmu mill-qrib – jikkollaboraw regolarment fl-organizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ inizjattivi differenti.


The NBC is in agreement with publishers and believes that such practice should cease; not only because it is illegal but also because it financially threatens the publishers and authors, and by implication, the quality of book publishing in general.


Il-KNK jaqbel mal-pubblikaturi li prattikka bħal din m’għandix issir, u mhux biss għax hija illegali, imma wkoll għax tista’ thedded id-dħul finanzjarju tal-pubblikaturi u l-kittieba, u b’hekk thedded ukoll il-kwalità tal-pubblikazzjoni tal-kotba.


The NBC is the entity responsible to issue ISBN, ISMN and PLR (Public Lending Rights) in Malta. The Council also organises the Malta Book Festival and the National Book Prize as well as other initiatives such as the Literary Contest for Novels for Youth, the Malta Book Fund, the Campus Book Festival, the NBC PBS Short Film Contest and more.


Il-KNK huwa responsabbli li joħroġ l-ISBN, ISMN u l-PLR (Jeddijiet tas-Self Pubbliku) f’Malta. Il-Kunsill jorganizza wkoll il-Festival Nazzjonali tal-Ktieb, il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb kif ukoll inizjattivi oħra bħal, Konkors ta’ Kitba – Letteraratura għaż-Żagħażagħ, ilFond Malti tal-Ktieb, il-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus u l-NBC PBS Konkors Films Qosra, fost l-oħrajn.


The NBC is very happy with everyone’s contribution, service and dedication to the project executed in collaboration with Midsea Books Ltd. and Gutenberg Press Ltd.


Il-KNK jinstab sodisfatt ħafna bil-kontribut, bis-servizz u d-dedikazzjoni ta’ kull min kien involut f’dan il-proġett li ġie eżegwit f’kollaborazzjoni ma Midsea Books Ltd. u Gutenberg Press Ltd.


The NBC representatives will also be meeting publishers from Russia, Ukraine, Great Britian and from various Arab countries, in order to present besides the novels mentioned above, works by other award-winning authors such as Clare Azzopardi, Alex Vella Gera, Immanuel Mifsud and Walid Nabhan.


Ir-rappreżentanti tal-NBC se jkunu qed jiltaqgħu ma’ pubblikaturi mir-Russja, l-Ukrajna, il-Gran Brittanja u minn diversi pajjiżi Għarab, sabiex jippreżentaw, apparti r-rumanzi msemmija hawn fuq, xogħlijiet minn awturi oħra rebbieħa ta’ premji letterarji bħal Clare Azzopardi, Alex Vella Gera, Immanuel Mifsud u Walid Nabhan.


The NCAA Tournament National Championship game will begin at 9:15 PM Eastern Time from the Lucas Oil Stadium in Indianapolis Indiana and you can watch it on CBS.


Il-NCAA Tournament Nazzjonali logħba kampjonat se jibda fi 9:15 Ħin tal-Lvant PM mill-Grawnd Żejt Lucas fil Indianapolis Indiana u inti tista 'tara fuq CBS.


The NECC committee are telling us to do the same on 1 January 2008.


L-istess qegħdin jgħidulna nagħmlu tal-kumitat tan-NECC fl-1 ta Jannar, 2008.


The NEWS that Gozo cannot be considered as a “region” because it is “an island in an island State” certainly came back to the minds of those Gozitans who had believed Fenech Adami and the PN prior to the referendum, with the solemn promise that, if Malta becomes an EU member, Gozo shall have preferential treatment because it shall be considered as a region and thus will benefit from special European funds.


L-AĦBAR li Għawdex ma jistax jitqies bħala regjun minħabba li huwa gżira fi stat gżira żgur li ġabet f moħħ dawk l-Għawdxin li kienu emmnu lil Fenech Adami u l-PN qabel ir-referendum, bil-wegħda solenni li, jekk Malta tidħol fl-Unjoni Ewropea, Għawdex ikollu trattament speċjali għax jitqies bħala reġjun u b hekk jibda jgawdi minn fondi speċjali Ewropej.


The NFL Games Draft has become a nice appetizer before our main course in September. A mock version of said draft is meant to educate, and even entertain.


Il Logħob NFL Abbozz saret appetizer sbieħ qabel kors prinċipali tagħna f'Settembru. Verżjoni mock tal-abbozz imsemmi huwa maħsub biex jedukaw, u anke divertiment.


The NFL is taking over for a reason, because it’s simply riveting to see a game in person when these amazing athletes hit the field to do battle on the gridiron.


Il NFL qed jieħu f'idejh għal raġuni, għaliex dan huwa sempliċiment immartellar biex tara logħba fil-persuna meta dawn l-atleti aqwa laqat il-qasam biex jagħmlu battalja fuq l-gridiron.


The NFL is the most popular sport in America and NFL tickets are in high demand! Check out your favourite team's schedule and find your tickets today to watch Dallas Cowboys, Green Bay Packers and more.


-NFL huwa l-aktar sport popolari fid-Amerika u NFL-biljetti huma fid-domanda għolja! Iċċekkja l-iskeda tim favorit tiegħek u sib biljetti tiegħek illum biex jaraw Dallas Cowboys, Green Bay Packers u aktar.


The NFPs are responsible for coordinating networks of the National Reference Centres (NRCs), bringing altogether around 1000 experts from over 350 national institutions and other bodies dealing with environmental information.


L-NFPs huma responsabbli għall-koordinazzjoni tan-netwerks taċ-Ċentri ta’ Referenza Nazzjonali (NRCs), li jlaqqgħu flimkien madwar 1000 espert minn aktar minn 350 istituzzjoni nazzjonali u korpi oħrajn li jitrattaw tagħrif ambjentali.


The NGO House of Culture Baixada Fluminense held next Wednesday (21) at 9am, the inauguration of the 'Literary Space Lelia Gonzalez'.


Il-Kamra NGO tal-Kultura Baixada Fluminense miżmuma l-Erbgħa li jmiss (21) fil 09:00,-inawgurazzjoni tal-"Letterarji Ispazju Lelia Gonzalez".


The NGOs also stated that high costs of rent, abuse, exploitation at work, mental health illnesses, racism, uncertainty and lack of hope and opportunities are factors which contribute to social deprivation in these areas. Both the Local Councils and the representatives of the immigrants’ communities agreed that this situation is not sustainable.


Stqarru li l-prezzijiet għolja tal-kirja, l-abbuż, l-esplojtazzjoni tax-xogħol, il-mard ta’ saħħa mentali, ir-razziżmu, l-inċertezza u nuqqas ta’ tama u opportunijiet huma fatturi li qed jikkontribwixxu għad-depravjazzjoni soċjali f’dawn iż-żoni.Kemm-il Kunsilli Lokali kif ukoll ir-rappreżentanti tal-komunitajiet tal-immigranti qablu li din is-sitwazzjoni mhix sostenibbli.


The NGOs encouraged the poor countries and the developing countries not to yield to the pressure of the EU and the United states, Japan and other advanced countries.


L-NGO s ħeġġew lill-pajjiżi fqar u li qegħdin jiżviluppaw biex ma jċedux għall-pressjoni ta l-UE u l-Istati Uniti, il-Ġappun u pajjiżi oħra avvanzati.


The NO victory in Sweden has a greater meaning when we remember how the big political parties, as well as all the trading community in Sweden worked ceaselessly to have a result in favour of the Euro.


Ir-rebħa tal-LE fl-Isvezja għandha tifsira akbar meta niftakru li kemm il-partiti politiċi l-kbar, kif ukoll il-komunità kollha tan-negozjanti fl-Isvezja ħadmu bis-sħiħ biex ikun hemm riżultat favur l-Euro.


The NOC also collects usage statistics and detailed records of the operation of all major components of the train.


L-NOC tiġbor ukoll istatistika użu u r-rekords dettaljati tal-ħidma tal-komponenti kollha ewlenin tal-ferrovija.


The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.


Il-PNR jispjegaw l-aġendi tal-Istati Membri għar-riforma strutturali u l-miżuri biex jagħtu spinta lit-tkabbir u l-impjiegi u biex joqorbu lejn l-ilħiq tal-miri tal-Ewropa 2020.


The NTP report focuses primarily on the possible reproductive and developmental effects of BPA (such as changes in fertility, birth weight, and the development of certain brain regions), not on cancer. However it does note that in some animal studies, BPA has shown effects on breast and prostate tissue, as well as on how early puberty occurs.


Ir-rapport NTP jiffoka primarjament fuq l-effetti possibbli riproduttivi u ta 'żvilupp ta' Bpa (bħall-bidliet fil-fertilità, il-piż tat-twelid, u l-iżvilupp tar-reġjuni moħħ ċerti), mhux dwar il-kanċer. Madankollu ma innota li f'xi studji fl-annimali, Bpa wera effetti fuq sider u tessut tal-prostata, kif ukoll dwar iseħħ pubertà kif kmieni.


The NX is a good program, but payment is [does not come with the camera].


Il NX huwa programm tajjeb, imma pagament [ma jaqax ma 'l-kamera].


The National Aeronautics and Space Administration's (NASA's)


Il Aeronawtika u l-Ispazju Amministrazzjoni Nazzjonali (s NASA)


The National Aerospace University Kharkiv Aviation Institute is the leading one among the Ukrainian educational institutions which turn out such specialists.


Il Aerospace UniversitÃ Kharkiv Istitut Nazzjonali tal-Avjazzjoni hija dik ewlieni fost l-istituzzjonijiet edukattivi Ukraina li jirriÅ¼ultaw dawn l-ispeÄ jalisti.


The National Agencies, beneficiary institutions and the European Commission's DG EAC transmits some personal data to the EACEA, such as your e-mail address.


L-Aġenziji Nazzjonali, l-istituzzjonijiet benefiċjarji u d-DĠ EAC tal-Kummissjoni Ewropea jittrażmettu ftit data personali lill-EACEA, bħall-posta elettronika tiegħek.


The National Airline has reduced the operating loss for the quarter to €4.8 million (Q3 2011: €9.8 million loss).


Il-linja Nazzjonali naqqset it-telf mill-operat għall-dan il-kwart għal €4.8miljuni (Q3 2011: €9.8miljuni telf).


The National Archaeological Museum is a must-see.


Il-Mużew Arkeoloġiku Nazzjonali huwa post prominenti li wieħed ma għandux jitlef.


The National Art Museum of China is dedicated to collection, research and exhibitions of modern and contemporary artistic works in China. Although this structure started to be constructed in 1958 and was open to the public in 1963, its architecture features the traditional Chinese style as the main building is roofed with yellow glazed tiles and surrounded by corridors and pavilions.


Dan il-mużew hu ddedikat għall-kollezzjonijiet, għar-riċerka u għall-esebizzjonijiet ta’ xogħolijiet artistiċi moderni u kontemporanji li jsiru fiċ-Ċina. Għalkemm il-bini tiegħu nbeda fl-1958 u nfetaħ għall-pubbliku fl-1963, l-istil arkitettoniku tiegħu tfassal fi stil tradizzjonali Ċiniż hekk kif dan jinkludi fih kurituri, paviljuni u saqaf imżejjen b’madum ta’ lewn safrani.


The National Art Museum of China – Beijing


Il-Mużew Nazzjonali tal-Arti – Pekin


The National Barometer Report of a few weeks ago states that according to a public opinion survey, only 45% of Maltese and Gozitans interviewed agree that Malta’s European Union membership was a positive step.


In-National Barometer Report ta ftit ġimgħat ilu jgħid li skond stħarriġ ta l-opinjoni pubblika, 45% biss tal-Maltin u l-Għawdxin intervistati qablu li s-sħubija ta Malta fl-Unjoni Ewropea kien pass pożittiv.


The National Book Council (NBC) together with the Public Broadcasting Services (PBS) would like to announce that the application period for the NBC PBS Short Film Contest is open as of today the 11th of February, 2016.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb (KNK) flimkien mal-Public Broadcasting Services (PBS) bi pjaċir iħabbru li għadhom kif fetħu l-applikazzjonijiet għall-Konkors ta’ Films Qosra 2016.


The National Book Council (NBC) was founded in 2001 with the aim to promote the appreciation of all categories of books whilst simultaneously increasing readership among the Maltese.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb (KNK) twaqqaf fl-2001 biex jippromwovi l-apprezzament tal-kotba ta’ kull ġeneru u biex iżid innumru ta’ qarrejja fost il-Maltin.


The National Book Council (NBC) would like to announce that today, payments to Maltese authors according to the Public Lending Rights scheme have been issued for the first time ever.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb (KNK) jixtieq iħabbar, li llum ġew imqassma għall-ewwel darba l-pagamenti tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku lill-awturi Maltin.


The National Book Council (NBC) would like to inform those interested in producing and publishing notated music that the NBC is now the official agent for Malta and Gozo for the issuing of ISMN (International Standard Music Number). Whoever requires an ISMN from the NBC may get in touch with...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb (KNK) jixtieq jgħarraf lil min hu nteressat li jipproduċi kitbiet mużikali u jippubblikhom illi l-KNK issa huwa l-aġent f’Malta u Għawdex għal ħruġ ta’ ISMN (International Standard Music Number) u għalhekk min ikun jixtieq servizz ta’ ISMN jista’ jitlob applikazzjoni mingħand il-KNK billi jikteb lis-Segretarju fuq: [emailprotected]


The National Book Council and Għaqda tal-Malti – Università are organizing the second edition of the Campus Book Festival which will take place on the 5-6-7 of May 2015. Opening hours: 09:00 – 15:00 u 19:00 – 21:30.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb u l-Għaqda tal-Malti – Università qed jorganizzaw it-tieni edizzjoni tal-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus, li se jsir fl-5-6-7 ta’ Mejju 2015. Il-ħinijiet tal-ftuħ huma: 09:00 – 15:00 u 19:00 – 21:30.


The National Book Council has just donated a considerable amount of publications in French to the ‘Centre Franco-Maltais’. Ms. Doreen Farrugia (Education Officer – French) appected the donation on behalf of the French Resoure Centre at the Junior College in Msida during a short ceremony with Mr. Mark Camilleri (Executive Chairman – NBC).


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kemm ta donazzjoni mdaqqsa ta’ kotba bil-Franċiż lill-“Centre Franco-Maltais” magħruf ukoll bħala ċ-Ċentru tar-Riżorsi tal-Franċiż. Doreen Farrugia (Uffiċjal tal-Edukazzjoni – Franċiż) aċċettat id-donazzjoni f’isem Iċ-Ċentru tar-Riżorsi tal-Franċiż fil-Junior College, l-Imsida f’ċerimonja żgħira ma’ Mark Camilleri (Kap Eżekuttiv – KNK).


The National Book Council has just donated a considerable amount of publications in French to the ‘Centre Franco-Maltais’. Ms. Doreen Farrugia (Education Officer – French) appected the donation on behalf of the French Resoure Centre at the Junior College in Msida during a short ceremony with Mr. Mark Camilleri (Executive...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kemm ta donazzjoni mdaqqsa ta’ kotba bil-Franċiż lill-“Centre Franco-Maltais” magħruf ukoll bħala ċ-Ċentru tar-Riżorsi tal-Franċiż. Doreen Farrugia (Uffiċjal tal-Edukazzjoni – Franċiż) aċċettat id-donazzjoni f’isem Iċ-Ċentru tar-Riżorsi tal-Franċiż fil-Junior College, l-Imsida f’ċerimonja żgħira ma’ Mark Camilleri (Kap Eżekuttiv – KNK). Id-donazzjoni tal-kotba inkludiet kotba edukattivi gradati, kotba...


The National Book Council has just donated a substantial amount of books to St. Margaret’s College in a short ceremony held in the Cospicua Primary School library attended by the respective Heads of Schools, the College Principal Ms. Maria McNamara and the Hon. Chris Agius, Parliamentary Secretary for Research, Innovation,...


Illum, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb ippreżenta donazzjoni ta’ kotba lill-Kulleġġ Santa Margerita fil-preżenza tal-Kapijiet tal-Iskejjel rispettivi, il-Prinċipal tal-Kulleġġ Ms. Maria McNamara u s-Segretarju Parlamentari Chris Agius f’ċerimonja qasira li saret fil-librerija tal-iskola ta’ Bormla.


The National Book Council has just donated €7,000 worth of books to the Central Public Library in Floriana during the activities of Library Day.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kif preżenta donazzjoni ta’ kotba sostanzjali li tammonta għal €7,000 lill-Librerija Pubblika Ċentrali, Floriana waqt l-avvenimenti ta’ Library Day.


The National Book Council has just finalized the evaluation of Malta Book Fund applications and it is proud to announce the selected applicants (see below).


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kemm lesta l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-Fond Malti tal-Ktieb u qed jiġu mħabbra l-applikanti li ġew magħżula (ara taħt).


The National Book Council has just launched the Programme of Events for this year’s edition of the National Book Festival happening over five days – 12th to the 16th of November, 2014 at the Mediterranean Conference Centre, Valletta. The Book Fest is open to all free of charge and with...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kemm ħabbar il-Programmar tal-Avvenimenti tal-edizzjoni ta’ din is-sena tal-Festival Nazzjonali tal-Ktieb li ser iseħħ fuq il-perjodu ta’ ħamest ijiem, bejn it-12 u 16 ta’ Novembru, fic-Centru tal-Konferenzi, Dar il-Mediterran, Valletta. Il-Festival tal-Ktieb huwa miftuħ għal kullħadd bla ħlas u bi programm daqs ħamsin avveniment miftuħa...


The National Book Council has just presented the Central Public Library with its annual donation of National Book Prize winning books. The NBC encourages the general public to pay regular visits and make better use of public libraries which are being regularly replenished with quality titles.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għamel id-donazzjoni annwali tal-Kotba rebbieħa tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb lil-Libreriji Pubbliċi. Il-KNK jixtieq iħeġġeġ lill-pubbliku ġenerali biex jagħmel aktar użu mill-libreriji pubbliċi li aktar ma jgħaddi ż-żmien aktar qed jimtlew b’kotba sbieħ u ta’ kwalita’.


The National Book Council has just presented €5,000 worth of books in an official book donation to Marsa Primary School, San Ġorġ Preca College.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kif preżenta donazzjoni ta’ kotba varji li tammonta għal €5,000 lill-Iskola Primarja tal-Marsa, Kulleġġ San Ġorġ Preca.


The National Book Council has just returned from The London Book Fair 2016 where, for the second time running, it set up a prominently located stand with a wide range of Melitensia including National Book Prize winners’ books alongside the latest prose publications and quality reference books by Maltese publishing houses....


Il- Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għadu kemm irritorna mill-London Book Fair 2016 fejn, għat-tieni sena konsekuttiva, ipparteċipa bi stand prominenti mimlija b’selezzjoni vasta ta’ Melitensia li tinkludi kotba rebbieħa tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb flimkien ma’ uħud mill-aktar pubblikazzjonijiet ta’ proża riċenti u kotba ta’ referenza ta’ kwalita minn pubblikaturi Maltin. Għall-2016, il-KNK...


The National Book Council in collaboration with the staff at the Central Public Library hosted a group of young children from Agenzija Appoġġ’s Qawra Community Service to a reading activity in the Junior Section of the Central Public Library – Malta. A reading was followed by a Q&A and book-signing...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb flimkien mal-istaff tal-Librerija Pubblika Ċentrali laqa’ bi ħġaru grupp ta’ tfal mill-Aġenzija Appoġġ (Servizz fil-Komunita’ tal-Qawra) għal attivita ta’ qari ta’ stejjer fil-Junior Section tal-Librerija Pubblika Ċentrali. Wara il-qari, t-tfal kellhom sessjoni Q&A ma’ l-awtur Charles Casha kif wkoll iffirmar tal-kotba. Kotba kemm bl-Ingliż kif wkoll bil-Malti...


The National Book Council is dedicating a budget of around €15,000 for this project, but the sum may vary according to the quotes submitted by the editor or the publisher.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għandu baġit ta’ madwar €15,000 għal dan il-proġett iżda l-ammont jaf jinbidel skond l-offerti tal-edituri jew pubblikaturi.


The National Book Council is happy to present its comprehensive Annual Report for 2015 – a year of several successful firsts, a year full of hard work by a small yet growing team, a year marked by several collaborations, but more importantly, a year dedicated entirely to the promotion of...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bi pjaċir jippreżenta r-Rapport Annwali tal-2015 – sena mimmlijja inizzjattivi ġodda, sena ta’ xogħol bla waqfien minn tim żgħir li qiegħed jikber biż-żmien, sena ta’ bosta kollaborazzjonijiet, biss aktar importanti minn hekk, l-2015 kienet sena ddedikata għall-promozzjoni tal-kotba u l-qari. Hawn issibu ħolqa għall-verżjoni digitali bil-Malti: rapport annwali...


The National Book Council is now on Youtube…


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb issa fuq Youtube…


The National Book Council is now on Youtube… Click and Share our channel >>National Book Council MALTA As part of the NBC’s strategy to promote books and reading in Malta, the NBC in collaboration with ONE TV Complex and Shadeena had premiered this short film based on ‘Laqgħa ma’ Mara...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb issa fuq Youtube… Agħfas fuq il-ħolqa u xerred il-kelma >>Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb MALTA Bħala parti mill-istrateġija tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb biex jippromovi l-kotba u l-qari f’Malta, l-KNK b’kollaborazzjoni ma’ ONE u Shadeena, niedha dan il-film qasir ibbażat fuq ‘Laqgħa ma’ Mara Morbi’ – novella tal-awtur ċelebri Immanuel...


The National Book Council is pleased to announce that preparations for the 2016 Malta Book Festival are underway and would like to inform the public of the dates, location and the kind of events they are invited to experience at the festival.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li bħalissa għaddejin il-preparazzjonijiet għall-Festival tal-Ktieb 2016 u jixtieq jinforma lill-pubbliku ġenerali dwar il-post, il-ġranet u l-ħinijiet ta’ ftuħ, u anke dwar l-attivitajiet li tħejjew għalihom f’dan il-Festival.


The National Book Council is pleased to announce that the Independent Adjudication Board has selected and communicated the shortlisted finalists for the National Book Prize and the Terramaxka Prize 2016.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li l-bord tal-aġġudikazzjoni għażel il-finalisti għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb u l-Premju Terramaxka 2016 u bħas-soltu jixtieq jinforma l-pubbliku bit-titli li ntgħażlu.


The National Book Council is pleased to present the Bulgarian writer Alek Popov who will be the among the special guests of this year’s edition of the Malta Book Festival.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għandu pjaċir jippreżenta lill-kittieb Bulgaru Alek Popov, wieħed mill-mistiedna speċjali għall-Festival Nazzjonali tal-Ktieb ta’ din is-sena.


The National Book Council is proud to announce its collaboration with the National Literacy Agency which forms part of the Ministry for Education and Employment on its ‘Aqra kemm tiflaħ’ programme targeting the first years of primary education.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb kellu l-pjaċir jikkollabora mal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu li tagħmel parti mill-Ministeru tal-Edukazzjoni fuq il-programm ‘Aqra kemm tiflaħ’ – programm maħsub għall-ewwel snin tal-edukazzjoni primarja.


The National Book Council is proud to announce that the Prize giving Ceremony for the National Book Prize 2015 (for books published throughout 2014) will take place on Friday 11th December at 7:30pm, Ambassadors Hall, Auberge de Castille. The Hon. Prime Minister of Malta, Dr. Joseph Muscat will be present...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għandu l-pjaċir iħabbar li ċ-Ċerimonja tal-Għoti tal-Premjijiet abbinata mal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2015 (għall-kotba ippubblikati matul is-sena 2014) se ssir nhar il-Ġimgħa 11 ta’ Diċembru, 2015 fis-7.30 ta’ filgħaxija, fis-Sala tal-Ambaxxaturi fil-Berġa ta’ Kastilja. Għaċ-ċerimonja se jkun preżenti l-Onor. Prim Ministru ta’ Malta, Dr. Joseph Muscat flimkien mall-parteċipanti...


The National Book Council is proud to announce that the official list of books participating in the National Book Prize 2015 as well as the Terramaxka Prize 2015 is out. Local publishing houses and their authors have responded to the NBC’s call for applications for books published throughout 2014 and the response has been astounding. Below please find listed all 153 participating publications in their respective categories as approved by the appointed adjudication board.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bi pjaċir iħabbar li ħarġet il-lista uffiċċjali tal-kotba li ser jipparteċipaw fil-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2015 kif wkoll fil-Premju Terramaxka 2015. Djar ta’ pubblikazjoni u l-awturi tagħhom wieġbu bi ħġarhom is-sejħa għall-applikazzjonijiet għall-kotba ppubblikati tul l-2014. Hawn taħt hawn imniżżla l-lista tal-153 pubblikazzjoniji fil-kategoriji rispettivi kif ġew approvati mill-bord tal-aġġudikazzjoni appuntat.


The National Book Council is proud to announce that the official list of books participating in the National Book Prize 2015 as well as the Terramaxka Prize 2015 is out. Local publishing houses and their authors have responded to the NBC’s call for applications for books published throughout 2014 and...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bi pjaċir iħabbar li ħarġet il-lista uffiċċjali tal-kotba li ser jipparteċipaw fil-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2015 kif wkoll fil-Premju Terramaxka 2015. Djar ta’ pubblikazjoni u l-awturi tagħhom wieġbu bi ħġarhom is-sejħa għall-applikazzjonijiet għall-kotba ppubblikati tul l-2014. Hawn taħt hawn imniżżla l-lista tal-153 pubblikazzjoniji fil-kategoriji rispettivi kif ġew approvati...


The National Book Council is proud to announce the following official list of National Book Prize and Terramaxka Prize participants for 2016.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bi pjaċir iħabbar il-lista ta’ parteċipanti tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb u l-Premju Terramaxka għall-2016.


The National Book Council is proud to announce the winners of the Terramaxka Prize 2015 – a national prize for books written for children and adolescents throughout 2014. Winners were announced on Tuesday 3rd November 2015 during the official opening of the Malta Book Festival (4-8 NOV) at the Mediterranean...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bi pjaċir iħabbar ir-rebbieħa tal-Premju Terramaxka 2015 – premju nazzjonali għall-kotba miktuba għat-tfal u adolexxenti tul is-sena 2014. Ir-rebbieħa ġew imħabbra nhar it-Tlieta 3 ta’ Novembru, 2015 waqt il-ftuħ uffiċċjali tal-Festival Nazzjonali tal-Ktieb (4-8 NOV) ġewwa Dar il-Mediterran għall-Konferenzi fil-Belt Valletta fil-preżenza tal-parteċipanti kollha tal-premju, esebituri tal-Festival...


The National Book Council is proud to announce the winners of the Terramaxka Prize 2016 – a national prize for books written for children and adolescents throughout 2015. Winners were announced on Tuesday 7th November 2016 during the official opening of the Malta Book Festival (9-13th NOV) at the Mediterranean...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bi pjaċir kbir iħabbar ir-rebbieħa tal-Premju Terramaxka 2016 – premju nazzjonali għall-kotba miktuba għat-tfal u adolexxenti tul is-sena 2015. Ir-rebbieħa ġew imħabbra nhar it-Tlieta 8 ta’ Novembru, 2016 waqt il-ftuħ uffiċċjali tal-Festival Nazzjonali tal-Ktieb (9-13 NOV) ġewwa Dar il-Mediterran għall-Konferenzi fil-Belt Valletta fil-preżenza tal-parteċipanti kollha tal-premju, esibituri...


The National Book Council is proud to present these two authors whose work is indicative of a shift of emphasis in local children and YA literature from the staid slapstick humour of traditional child literature to a more responsible and socially-involved literature that addresses young readers on relevant issues and deep concerns.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb huwa kburi li jippreżenta dawn iż-żewġ awturi u x-xogħol tagħhom li huwa indikattiv ta’ bidla fil-letteratura għat-tfal u ż-żgħażagħ mill-letteratura tradizzjonali tat-tfal li kienet tipikament mimlija slapstick għal waħda aktar responsabbli u li tinvolvi ruħha b’mod soċjali waqt li tkellem lill-qarrejja żgħażagħ fuq kwistjonijiet serji u ta’ tħassib profond.


The National Book Council kindly invites publishers to submit an expression of interest in publishing two anthologies of translated prose and poetry by Maltese authors. One anthology is to be translated into English and the other into Italian. The extracts in Maltese will be chosen on the basis of their...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb qed jistieden lill-pubblikaturi biex jissottomettu espressjoni ta’ interess għall-pubblikazzjoni ta’ żewġ antoloġiji ta’ proża u poeżiji ta’ kittieba Maltin illi se jiġu tradotti waħda għall-Ingliż u l-oħra għat-Taljan. Ix-xogħolijiet bil-Malti li se jiġu tradotti se jkunu magħżula fuq bażi ta’ kwalita’ għolja fejn wara li jiġu ppubblikati,...


The National Book Council kindly invites publishers to submit an expression of interest regarding the winning manuscripts of the Literary Contest of Novels for Youth 2013-2014 organized by the same National Book Council in collaboration with Aġenzija Żgħazagħ. The two winning manuscripts of this contest are: X’aħna Smart by Stephen...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb qed jistieden lill-pubblikaturi biex jissottomettu espressjoni ta’ interess fir-rigward tal-manuskritti rebbieħa tal-Konkors ta’ Kitba Letteratura għaż-Żgħażgħ 2013-2014 organizzat mill-istess Kunsill bil-kollabroazzjoni tal-Aġenzija Żgħazagħ. Ir-rumanzi li rebħu dan il-konkors huma tnejn: X’aħna Smart ta’ Stephen Lughermo u Gramma ta’ Leanne Ellul. 1. Il-manuskritti jridu jkunu ppubblikati fi żmien tliet...


The National Book Council notifies that the books listed in the document below have been examined by an adjudication board and placed in the respective categories as indicated for both contests and listed separately.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-ktieb jgħarraf illi l-kotba li l-lista tagħhom qed tidher hawn taħt ġew eżaminati minn Bord ta’ Ġurija u mpoġġija fil-kategoriji kif jidher għaż-żewġ konkorsi li l-listi tagħhom qed jidhru separati.


The National Book Council thanks the members of the jury who served on the adjudication board for the National Book Prize 2017: Prof. Yosanne Vella, Mario Ellul and Prof. Godfrey Baldacchino for the category ‘general research’, Andrè Vella Laurenti, Rueben Zammit and Claudine Borg for the categories ‘novels in Maltese and English’, ‘short stories in Maltese and English’ and ‘poetry in Maltese and English’.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jirringrazzja lill-membri tal-ġurija li servew fil-bord tal-aġġudikazzjoni għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2017: Profs. Yosanne Vella, Mario Ellul u Profs. Godfrey Baldacchino għall-kategorija ‘riċerka ġenerali’, Andrè Vella Laurenti, Rueben Zammit u Claudine Borg għall-kategoriji “rumanzi bil-Malti u bl-Ingliż”, “stejjer qosra bil-Malti u bl-Ingliż” u “poeżija bil-Malti u bl-Ingliż”.


The National Book Council will appoint three jurors who will select the winning entries according to a set of criteria.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jaħtar tliet evalwaturi sabiex jagħżlu l-manuskritti rebbieħa skont sett ta’ kriterji.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jaħtar tliet ġurati li jagħżlu l-manuskritti rebbieħa skont sett ta’ kriterji.


The National Book Council wishes to announce that the National Book Prize finalists for 2015 have just been shortlisted. The shortlist composed by the Independent Adjudication Board of the National Book Prize serves as a sample of the best books published locally in the previous year.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li l-finalisti tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb għadhom kif ġew magħżula. Il-lista ta’ finalisti ġiet magħżula mill-Bord ta’ Aġġudikanti Indipendenti tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb u sservi bħala kampjun tal-aqwa kotba pubblikati lokalment tul is-sena preċedenti.


The National Book Council wishes to announce that the National Book Prize finalists have just been shortlisted.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li l-finalisti għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb ġew magħzula.


The National Book Council wishes to notify that this year’s applicants were duly examined by a board of expert adjudicators before being officially placed in the categories as shown below.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq javża illi dawn il-kotba li jidhru hawn taħt, wara li ġew eżaminati minn Bord ta’ Ġurija esperta, ġew imdaħħla uffiċjalment fil-kategoriji kif jidhru.


The National Book Council would like to announce that PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering July 2015 to September 2015. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam il-pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta u Għawdex matul il-perjodu Lulju, 2015 u Settembru, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that as of this year, the National Book Prize will be divided in two distinct sections: the Prize for books aimed for adults, the celebration of which will take place as per tradition at Auberge de Castille under the Prime Minister’s patronage;...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li għall-ewwel darba din is-sena, il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb ser jinqasam f’żewġ sezzjonijiet distinti: il-Premju ta’ Kotba għall-Adulti, li bħal dejjem ser isir fil-Berġa ta’ Kastilja taħt il-patroċinju tal-Prim Ministru; u l-Premju ta’ Kotba għat-Tfal u l-Adolexxenti li ser iġorr it-titlu PREMJU TERRAMAXKA. Għala Premju...


The National Book Council would like to announce that it will be issuing the second Public Lending Rights payment to those authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo fro 9th December, 2014 till the 31st of March, 2015. Below please find the list of authors/illustrators/photographers and related lending and remuneration statistics:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam it-tieni pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 9 ta’ Diċembru, 2014 u l-31 ta’ Marzu, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunerazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that it will be issuing the second Public Lending Rights payment to those authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo fro 9th December, 2014 till the 31st of March, 2015. Below please find the...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam it-tieni pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 9 ta’ Diċembru, 2014 u l-31 ta’ Marzu, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba...


The National Book Council would like to announce that prospective exhibitors of the Malta Book Festival 2015 may send in their application forms by the 17th of August to secure their place and listing in the official programme.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li l-esebituri prospettivi tal-Festival Malti tal-Ktieb 2015 għandhom jimlew applikazzjoni sas-17 ta’ Awwissu biex jassiguraw il-parteċipazzjoni tagħhom u jitniżżlu fil-programm uffiċċjali.


The National Book Council would like to announce that the database containing all local books published under an ISBN has just been finalised.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li għadha kemm tlestiet databse bil-kotba lokali kollha li għandhom ISBN.


The National Book Council would like to announce that the deadline for submission of applications is over Please click on the link below to access a version of the amended criteria and regulations for 2014: Criteria and Regulations 2014 .


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq javża li id-data ta’ sottomissjonijiet għal dan il-konkors hi uffiċċjalment magħluqa. Nitolbukhom tagħfsu il-link ta’ hawn taħt biex taqraw l-emendi li saru fil-kriterji u ir-regolamenti għall-2014: Kriterji u Regolamenti 2014 .


The National Book Council would like to announce that the eight PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of July 2016 till the 30th September, 2016. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam it-tmien pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta u Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ Lulju, 2016 u t-30 ta’ Settembru, 2016. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that the fifth PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of October 2015 till the 31st December, 2015. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam il-ħames pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights – PLR) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ Ottubru, 2015 u l-31 ta’ Diċembru, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relattat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that the fifth PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of October 2015 till the 31st December, 2015. The...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam il-ħames pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights – PLR) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ Ottubru, 2015 u l-31 ta’ Diċembru, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self...


The National Book Council would like to announce that the seventh PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of April 2016 till the 30th June, 2016. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam is-seba’ pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta u Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ April, 2016 u t-30 ta’ Ġunju, 2016. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that the seventh PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of April 2016 till the 30th June, 2016. The... Continue reading Malta Book Festival 2016 – Dates, Events and Location August 3, 2016 Posted By: National Book Council Festival Comments are off for this post


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam is-seba’ pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta u Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ April, 2016 u t-30 ta’ Ġunju, 2016. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba...


The National Book Council would like to announce that the sixth PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of January 2016 till the 31st March, 2016. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam is-sitt pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ Jannar, 2016 u l-31 ta’ Marzu, 2016. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relattat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that the tenth PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of January, 2017 till the 31st March, 2017. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam l-għaxar pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta u Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ Jannar 2017 u l-31 ta’ Marzu, 2017. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that the third PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of April 2015 till the 30th of June, 2015. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam it-tielet pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ April, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relattat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that the third PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of April 2015 till the 30th of June, 2015. The...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam it-tielet pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta w Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ April, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relattat mal-kotba...


The National Book Council would like to announce that the twelfth PLR (Public Lending Rights) payment is being distributed to authors, illustrators and photographers whose books were borrowed from Public Libraries in Malta and Gozo in the period covering the 1st of July, 2017 till the 30th September, 2017. The list of said authors, their books and total remuneration can be found below:


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li qed iqassam it-tnax-il pagament tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (Public Lending Rights) lil dawk l-awturi, illustraturi jew fotografi li l-kotba tagħhom ġew mislufa mil-Libreriji Pubbliċi f’Malta u Għawdex matul il-perjodu 1 ta’ Lulju 2017 u t-30 ta’ Settembru, 2017. Il-lista ta’ dawn il-persuni bis-self relatat mal-kotba tagħhom u t-total ta’ remunirazzjoni huwa kif jidher hawn taħt:


The National Book Council would like to announce that, following a series of debates and a Public Consultation Meeting with interested parties back in January of 2014, the much awaited Public Lending Rights Scheme (PLR in short) is set to be introduced in our public libraries by the end of...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li wara serje ta’ diskussjonijiet u Laqgħa ta’ Konsultazzjoni Pubblika mal-partijiet konċernati f’Jannar tal-2014, l-iskema tant mistennija tal-Jeddijiet tas-Self Pubbliku (JSP fil-qasir) hija ppjanata li ttitniehed fil-libreriji pubbliċi għall-aħħar ta’ din is-sena. Il-pagament tal-JSP ser jinħarġu mill-KNK u l-awturi huma mħeġġa biex japplikaw.


The National Book Council would like to announce the winners of the NBC PBS Short-Film Contest 2015: Manuel Xuereb and Federico Chini of 2 Doors Media with their short-film proposal Dar ir-Rummien – an adaptation of a story with the same title by author Pierre J. Meilak from his collection...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar ir-rebbieħa tal-NBC PBS Konkors Films Qosra 2015: Manuel Xuereb u Federico Chini ta’ 2 Doors Media bil-film qasir Dar ir-Rummien – addattament tal-istorja bl-istess isem tal-kittieb Pierre J. Meilak mill-ġabra ta’ novelli Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid. Il-bord tal-aġġudikazzjoni kien magħmul minn: Prof. Gloria Lauri...


The National Book Council would like to announce the winners of the National Book Prize 2016: Books 2015. The official prize-giving ceremony took place on Friday the 2nd of December 2016 at Auberge de Castille. Participants in the Malta Book Prize were present alongside distinguished guests for official speeches by...


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar ir-rebbieħa tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2016: Kotba 2015. Is-serata ta’ premjazzjoni seħħet nhar il-Ġimgħa 2 ta’ Diċembru 2016 f’ċerimonja uffiċċjali fil-Berġa ta’ Kastilja. Parteċipanti flimkien ma’ mistiedna speċjali oħra kienu preżenti għas-serata u d-diskorsi uffiċċjali l-Onor. Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol, Evarist Bartolo u tal-Kap Eżekuttiv tal-Kunsill...


The National Book Council would like to bring to your attention this year’s edition of the national book fair, held from Wednesday 13th November to Sunday 17th November at the Mediterranean Conference Centre, Valletta. In order to mark the inclusive and holistic nature of this prestigious annual event, the book fair was held under the new title of “National Book Festival”.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq jiġbdilkhom l-attenzjoni għall-fiera tal-ktieb li ttelgħet bejn l-Erbgħa 14 ta’ Novembru u l-Ħadd 17 ta’ Novembru fiċ-Ċentru tal-Konferenzi, Dar il-Meditterran, il-Belt Valletta. Sabiex nimmarkaw l-aspett inklussiv u olistiku ta’ dan l-avveniment prestiġjuż, il-fiera tal-ktieb ingħatat it-titlu “Festival Nazzjonali tal-Ktieb”.


The National Book Council would like to inform the general public that it has just published the Maltese translation of the sixth edition of the ISBN Users’ Manual entitled ‘Manwal għall-Utenti tal-ISBN’.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq jinforma li għadu kemm ippubblika f’forma elettronika traduzzjoni bil-Malti tas-sitt edizzjoni tal-ISBN Users’ Manual bit-titlu ‘Manwal għall-Utenti tal-ISBN’.


The National Book Council would like to invite all schools in Malta and Gozo to attend the Malta Book Festival 2016 which will be held from Wednesday 9th till Sunday 13th November 2016 at the Mediterranean Conference Centre (MCC) Valletta. The Malta Book Festival is the most prestigious event related... Continue reading The NBC presents ‘Literature and Totalitarianism – A Conference’ during the MBF2016 September 19, 2016 Posted By: National Book Council Festival Comments are off for this post


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar lill-Iskejjel kollha ta’ Malta u Għawdex li l-Festival Nazzjonali tal-Ktieb 2016 ser isir f’Novembru li ġej mill-Erbgħa, 9 sal-Ħadd 13 fiċ-Ċentru tal-Mediterran għall-Konferenzi (MCC), il-Belt Valletta. Il-Festival Nazzjonali tal-Ktieb huwa l-aktar avveniment prestiġġjuż u importanti li għandu x’jaqsam mal-kotba fil-kalendarju edukattiv u kulturali Malti. Matul...


The National Book Council would like to remind authors and publishers that the submission period for National Book Prize 2016 and Terramaxka Prize 2016 applications (for books published throughout 2015) has opened in the first week of March and will close on the 8th of April at 12:00.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq ifakkar lill-awturi u pubblikaturi li l-perjodu ta’ sottomissjonijiet għall-applikazzjonijiet tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2016 u l-Premju Terramaxka 2016 (għal kotba li ġew ippubblikati tul l-2015) fetaħ fl-ewwel ġimgħa ta’ Marzu u jagħlaq fit-8 ta’ April f’12:00.


The National Book Council, together with Għaqda tal-Malti – Universita’ thank all the publishers and organizations that took part in the Festival, as well as the authors, speakers and readers who participated in the events.


Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb, flimkien mal-Għaqda tal-Malti – Universita’ jirringrazzja lill-pubblikaturi u lill-organizzazzjonijiet li ħadu sehem fil-Festival kif ukoll lill-kittieba, poeti, kelliema u qarrejja li pparteċipaw fl-attivitajiet.


The National Book Festival 2014 – PR


Il-Festival Nazzjonali tal-Ktieb 2014 – Stqarrija Stampa


The National Book Festival Programme of Events 2014


Il-Festival Nazzjonali tal-Ktieb – Programm tal-Avvenimenti 2014


The National Book Festival was open to the general public.


Il-Festival Nazzjonali tal-Ktieb kien miftuħ għall-pubbliku generali.


The National Book Prize 2017 for books published in 2016 will be celebrated this week on Thursday 7 December at Auberge de Castille. Out of a total of 35 shortlisted books in six categories, excluding the drama category in which none of the entries were shortlisted, the winners in each category will be announced and invited, along with the publisher of the winning book, to receive the award.


Il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2017 għall-kotba ppubblikati fl-2016 se jiġi ċċelebrat din il-ġimgħa nhar il-Ħamis 7 ta’ Diċembru fil-Berġa ta’ Kastilja. Minn total ta’ 35 finalist f’sitt kategoriji, minbarra l-kategorija ta’ drama li fiha l-ebda xogħol ma kien magħżul, ir-rebbieħa f’kull kategorija se jiġu mħabbra u mistiedna, flimkien mal-pubblikatur tal-ktieb rebbieħ, biex jilqgħu il-premju.


The National Book Prize 2017 for books published in 2016 will be celebrated this week on Thursday 7 December at Auberge de Castille. Out of a total of 35 shortlisted books in six categories, excluding the drama category in which none of the entries were shortlisted, the winners in...


Il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2017 għall-kotba ppubblikati fl-2016 se jiġi ċċelebrat din il-ġimgħa nhar il-Ħamis 7 ta’ Diċembru fil-Berġa ta’ Kastilja. Minn total ta’ 35 finalist f’sitt kategoriji, minbarra l-kategorija ta’ drama li fiha l-ebda xogħol ma kien magħżul, ir-rebbieħa f’kull kategorija se jiġu mħabbra u mistiedna, flimkien mal-pubblikatur tal-ktieb...


The National Book Prize: BOOKS 2013


The National Classification for the Motocross is now open after the first event. We find Clayton Camilleri on a KTM takes the first 50 points for Class A followed by his younger brother Kyle Camilleri on KTM with 44 points. Third placed we find Edward Ciantar on a Kawasaki with 42 points.


Il-Klassifika Nazzjonali Motocross issa hija miftuha u wara l-ewwel attivita insibu lil Clayton Camilleri fuq KTM jiehu l-ewwel 50 punt ghal Klassi A segwit min huh Kyle Camilleri fuq KTM b’44 punt u fit-tielet post insibu lill Edward Ciantar fuq Kawasaki b’42 punt


The National Contact Point can inform you about:


Il-Punt ta' Kuntatt Nazzjonali jista' jinfurmak dwar:


The National Football League is a professional American football league that constitutes one of the four major professional sports leagues in North America with a huge fanbase.


Il Football League Nazzjonali huwa kampjonat professjonali tal-futbol Amerikan li jikkostitwixxi wieħed mill-erba 'kampjonati ewlenin sportivi professjonistiċi fl-Amerika ma fanbase enormi.


The National Football League is the king of sporting leagues in the United States of America. Everyone seems to love football, and fans flock to stadiums all over the country to see the best teams in the NFL go head-to-head in games that feature some of the top athletes in the entire world.


Il Football League Nazzjonali huwa l-king ta 'kampjonati sportivi fl-Istati Uniti tal-Amerika. Kulħadd jidher li imħabba tal-futbol, u fannijiet qatgħa għall grawnds madwar il-pajjiż biex tara l-aqwa timijiet fil-NFL go ras għal ras fil-logħob li karatteristika xi wħud mill-aqwa atleti fid-dinja kollha.


The National Gallery, the Munich Museum, the Holmenkollen Ski Museum or Norway’s Viking history museum are all points of interest.


Il-Gallerija Nazzjonali tal-Arti, il-Mużew ta' Munich, il-Holmenkollen Ski Museumu l-mużew tal-istorja tal-Vikingi tan-Norveġja huma kollha punti ta' interess.


The National Library will host the Best Photography Book Award PHOTOESPAÑA 2014


Il-Librerija Nazzjonali se tospita l-Best PhotoEspaña Fotografija Book Award 2014


The National Members and the College are supported by an administration led by the Administrative Director. The administration is composed of units and services: Budget & Finance, College Secretariat, Data Protection Officer, Human Resources, Information Management, Legal Service, Press & PR, and Security, Facility Management, General Services & Events.


Il-Membri Nazzjonali u l-Kulleġġ huma assistiti minn ammnistrazzjoni mmexxija mid-Direttur Amministrattiv. L-amministrazzjoni tikkonsisti f'ħames unitajiet u servizzi: Il-Baġit u l-Finanzi, is-Segretarjat Kolleġjali, l-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data, ir-Riżorsi Umani, l-Immaniġġjar tal-Informazzjoni, is-Servizz Ġuridiku, l-Istampa u l-PR, is-Sigurtà, l-Amministrazzjoni tal-Faċilità, is-Servizzi Ġenerali u l-Avvenimenti.


The National Members are senior, experienced prosecutors, judges, or police officers of equivalent competence.


Xi Membri Nazzjonali huma appoġġjati minn Deputati, Assistenti jew Esperti Nazzjonali Sekondati.


The National Minister has also promised less homework for primary schools resulting in longer days.


Il-Ministru Nazzjonali wkoll wiegħed inqas homework għall-iskola elementari jirriżulta jiem itwal.


The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS. For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.


Il-Programmi Nazzjonali ta' Riforma (dwar ir-riformi strutturali) u l-Programmi ta' Stabbiltà jew ta' Konverġenza (dwar il-politiki baġitarji) li l-Istati Membri se jressqu fir-rebbiegħa, u r-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiżi – ġodda jew aġġornati – li l-Kummissjoni se tippreżenta f'Ġunju, għandhom ikunu lkoll konsistenti mal-prijoritajiet politiċi mressqa fl-SAT. Għall-ewwel darba, l-għodod ġodda ta' sorveljanza li sar qbil dwarhom bħala parti mill-'Pakkett ta' Sitta' se jintużaw fi ħdan il-qafas tas-Semestru Ewropew.


The National Tennis Centre was officially opened in 1988, with the first tennis ball hit in January 1988 at the first Australian Open to be held at the venue.


Iċ-Ċentru Nazzjonali Tennis infetaħ uffiċjalment fil 1988, ma 'l-ewwel ballun tat-tennis hit f'Jannar 1988 fl-ewwel Australian Open li għandu jsir fil-post.


The National Toxicology Program will take public comments on its initial report through May. A final version will be issued this summer.


Il-Programm Tossikoloġija Nazzjonali se tikkunsidra l-kummenti pubbliċi dwar ir-rapport inizjali tagħha permezz ta 'Mejju. Verżjoni finali ser jinħareġ dan is-sajf.


The National University of Pharmacy is a modern European institution of higher education of IV accreditation level. In 2005 the university had celebrated its bicentenary from the date of its establishment.


L-UniversitÃ Nazzjonali ta Pharmacy hija istituzzjoni Ewropea moderna ta 'edukazzjoni ogÄ§la ta' livell akkreditazzjoni IV. fil 2005 l-universitÃ kien iÄ Ä elebrat BiÄ entenarju tiegÄ§u mid-data tat-twaqqif tiegÄ§u.


The National Working Groups arrange the consultations in ways that are relevant to their countries and the youth structures that are present in them.


Il-Gruppi ta' Ħidma Nazzjonali jirranġaw il-konsultazzjonijiet b'tali mod li huma rilevanti għal pajjiżhom u għall-istrutturi taż-żgħażagħ li huma preżenti fihom.


The Nationwide Xfinity Series has been described as a kind of apprenticeship to the Sprint Series, and is often held at some of the same venues, prior to the larger race.


Il Xfinity Serje Nazzjonali ġie deskritt bħala tip ta 'apprendistat tal-Serje Sprint, u huwa spiss miżmuma lejn uħud mill-istess postijiet, qabel il-razza akbar.


The Nationwide Xfinity often provides an opportunity to see the rising stars of the NASCAR world.


Il Xfinity Nazzjonali ta 'spiss tipprovdi opportunità biex tara l-istilel jogħlew tad-dinja NASCAR.


The Nationwide races on several different racetracks, and you’ll be looking to buy Bristol Motor Speedway tickets, Texas Motor Speedway tickets and Phoenix International Raceway tickets.


-Tiġrijiet Nationwide f'diversi racetracks differenti, u tkun taf tkun tfittex li jixtru l-biljetti Bristol Motor Speedway, biljetti Texas Motor Speedway u biljetti Phoenix International Raceway.


The Nativity Tree Tabletop Centerpiece Presented And Narrated By Thomas Kinkade by The Bradford Exchange ( Kitchen )


-Twelid Siġra tabletop qofol ppreżentati u ħrejjef minn Thomas Kinkade mill-Iskambju Bradford (Kitchen)


The Nativity Tree Tabletop Centerpiece Presented And Narrated By Thomas Kinkade by The Bradford Exchange (Kitchen)


The Nature and only Nature, nothing other than Nature, Natural electricity


Il-Natura Natura u biss, xejn għajr Natura, l-elettriku Naturali