B’mod ġenerali, il-liġi fl-Emirati hija bbażata fuq liġi tax-sharia.


In general, long vowel words should stay long, regardless of any changes in the word (e.g. a singular noun turning into a plural, or when you conjugate a verb's infinitive).


B'mod ġenerali, kliem ta' vokali twal għandhom jibqaw twal, irrelevanti mit-tibdiliet li jsirilhom (e.g. nom singulari li jinbidel fi plural, jew meta tikkonjuga verb).


In general, of course, the genre is for girls.


B'mod ġenerali, naturalment, il-ġeneru huwa għall-bniet.


In general, progulochku be pleasant.


B'mod ġenerali, progulochku jkun pjaċevoli.


In general, the economic potential of the region is low, but there is here a "but".


B'mod ġenerali, il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun hija baxxa, iżda hemm hawn "imma".


B'mod ġenerali, il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun hija baxxa, iżda hemm hawn "iżda".


In general, the economic potential of the region is low, but there is here a "but." It is the only city in Ukraine, which produced buses.


B'mod ġenerali, il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun hija baxxa, imma hemm hawn "imma."


In general, the economic potential of the region is low, but there is here one "but".


B'mod ġenerali, il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun hija baxxa, iżda hawnhekk jkunx hemm wieħed "imma".


In general, the horns and hooves of free play will give you a number of unforgettable emotions as during a movie.


B'mod ġenerali, il-qrun u ixkla ta 'play b'xejn se jtik numru ta' emozzjonijiet unforgettable bħal fil movie.


In general, the image of the city suggests that the good location you can find precisely, but cheap - it is necessary to look If anyone has such information, then please share.


B'mod ġenerali, l-immaġni tal-belt jissuġġerixxi li l-post tajjeb inti tista 'ssib eżattament, iżda irħas - huwa meħtieġ li wieħed iħares Jekk xi ħadd ikollu informazzjoni bħal din, imbagħad jekk jogħġbok uri.


In general, the issue of residence is so delicate that even afraid to touch. Let's just say the night is as much as you are willing to pay for it. And yet, as you are accustomed to comfort.


B'mod ġenerali, il-kwistjoni tar-residenza hija tant delikat li anke jibżgħu li tmiss. Ejja ngħidu biss il-lejl huwa kemm inti lest li tħallas għaliha. And yet, kif inti mdorri kumdità.


In general, the quality management plays in the vineyards a crucial role in Cono Sur. Adolfo Hurtado says Keller champion has been deploying switched a large part of the vineyards to organic farming.


B'mod ġenerali, il-ġestjoni tal-kwalità jilgħab fil-vinji rwol kruċjali fl Cono Sur. Adolfo Hurtado jgħid Keller champion ġie iskjerament qalbu parti kbira tal-vinji għall-biedja organika.


In general, the trend cherishes Spain, wines 'ready to drink' to establish, and this very successfully.


B'mod ġenerali, it-tendenza kburi Spanja, "lesti li tixrob" inbejjed li tistabbilixxi, u dan ħafna b'suċċess.


In general, the water is very much in Exactly: it's the same fountain, and lakes in the city and the river, which flows through the city. It attracts building chamber and organ music, which is located on the street before the bridge over the Cathedral Ustyu. Because of cultural institutions still Puppet Theatre (on the street Simon Petlyura) and the Regional Drama Theatre (just at the Theatre Square), the Philharmonic at the intersection of quiet and Dragomanov. Pay attention to the churches, you see.


B'mod ġenerali, l-ilma huwa ferm Eżattament: huwa l-istess funtana, u lagi fil-belt u l-xmara, li tgħaddi l-belt. Huwa jattira bini chamber u organi mużika, li tinsab fit-toroq qabel l-pont fuq il-Ustyu Katidral. Minn istituzzjonijiet kulturali anki teatru puppet (-toroq Simon Petlyura) u l Drama Reġjonali Teatru (biss fil-Pjazza Teatru), is-Soċjetà Filarmonika f'salib it-toroq ta 'siekta u Dragomanov. Oqgħod attent għall-knejjes, tara.


In general, throughout the Vietnam seen constant development of infrastructure and other tourist facilities.


B'mod ġenerali, matul il-Vjetnam dehru iżvilupp kostanti ta 'infrastruttura u faċilitajiet turistiċi differenti.


In general, to apply for an administrator competition, you must have completed (at least) three years of university.


B'mod ġenerali, biex tapplika għal kompetizzjoni tal-amministraturi, trid tkun lestejt (tal-inqas) tliet snin l-università.


In general, to apply for an assistant competition, you must have completed (at least) secondary school.


B'mod ġenerali, biex tapplika għal kompetizzjoni tal-assistenti, trid tkun lestejt (tal-inqas) l-iskola sekondarja.


In general, to receive unemployment benefits you need to stay in the country which pays your benefits.


B'mod ġenerali, sabiex tirċievi l-benefiċċji tal-qgħad teħtieġ li tkun tgħix fil-pajjiż li jħallas il-benefiċċji tiegħek.


In general, to serve as a good and proper teacher, it will especially enjoy the little girls that have already seen the maternal instinct and the desire to care for the children.


B'mod ġenerali, biex iservu bħala għalliem tajjeb u xieraq, se speċjalment jgawdu l-bniet ftit li diġà raw l-istint matern u x-xewqa għall-kura għat-tfal.


In general, you must bring your claim to the courts within 2 years of the incident – although the starting point for this period can differ, depending on the nature of the loss or damage.


Normalment, tkun trid tagħmel it-talba tiegħek quddiem il-qrati fi żmien sentejn minn mindu jseħħ l-inċident, għalkemm il-punt minn meta jibda' jiddekorri dan iż-żmien mhux dejjem l-istess u jiddependi fuq in-natura tat-telfa jew ħsara.


In general, you should try to make the most possible split CFD trading and learning.


B'mod ġenerali, inti għandek tipprova tagħmel l-aktar possibbli kummerċ CFD maqsuma u t-tagħlim.


In genetic engineering maps husband was in the chromosomes of different genes located and revealing genes appearance down to the smallest detalj.Dessa knowledge opens up opportunities for us to change and replace genes and to place genes in other organisms so that they can work for us.


Fil-inġinerija ġenetika, mapping kien fl-kromożomi tal-ġeni varji jinsabu, u li tiżvela ġeni tħares isfel fil-għarfien detalj.Dessa iżgħar tiftaħ opportunitajiet għalina biex timmodifika u l-bidla ġeni u għall-post ġeni fil organiżmi oħra sabiex ikunu jistgħu jaħdmu għalina.


In genetic engineering maps husband was in the chromosomes of the various genes are located and to reveals genes appearance down to the smallest detalj.Dessa knowledge opens up opportunities for us to change and replace genes and placing genes in other organisms so that they can work for oss.Studierna of human genes gives us a better chance to understand and prevent hereditary diseases.


Fil-mapep inġinerija ġenetika raġel kien fil-kromożomi tal-ġeni varji huma u biex jiżvelaw ġeni dehra isfel għall-iżgħar għarfien detalj.Dessa tiftaħ opportunitajiet għalina għall-bidla u tissostitwixxi ġeni u l-ġeni tqegħid fis organiżmi oħra sabiex ikunu jistgħu jaħdmu għall oss.Studierna ta ġeni umani tagħtina ċans aħjar biex jifhmu u jipprevjenu mard ereditarji.


In genetic modification properties transferred from one species into a completely different, and even between plants and animals.


Fil-proprjetajiet ġenetiċi modifika trasferiti minn speċi waħda għal kompletament differenti, u anki bejn l-impjanti u annimali.


In ghettos lived a lot of people, more than what it really


Fl-ghettos għexu ħafna nies, aktar minn dak li verament


In giving a reference to a potential employer, referees owe a duty of care to the receiving company.


Fl-għoti referenza għal min iħaddem potenzjali, referis nirrispettaw dmir ta ‘kura lill-kumpannija benefiċjarja.


In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.


Meta mqabbla fuq livell globali, fejn tidħol il-prestazzjoni l-UE għadha ma laħqitx lill-Istati Uniti, il-Ġappun u l-Korea t'Isfel.


In good times, this interdependence brings more prosperity.


Fi żminijiet aktar diffiċli, dan ifisser li r-riskji jinqasmu b’mod aktar estiż.


In half a century, the EU has achieved peace and stability for its 28 member states and changed the way we live, work and travel.


F'nofs seklu, l-UE rnexxielha żżomm il-paċi u l-istabbiltà f'28 stat membru li jinsabu fiha u tibdel il-mod li ngħixu, naħdmu u nivvjaġġaw.


In harder times, it means risks are shared to a greater extent. This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.


Dan il-qsim tar-riskju għandu jkun akkumpanjat minn responsabbiltà maqsuma, li timplika li għandu jkun hemm livell ogħla ta’ skambju ta’ informazzjoni u ta' koordinazzjoni kif ukoll proċedura bla skossi li tkopri kull eventwalità, inkluż l-użu ta' salvagwardji finanzjarji.


In hardly any other country in the light as white, the colors are so bright, the air is so clear, the sun is so intense and unending.


Fi kważi l-ebda pajjiż ieħor fid-dawl bħala abjad, il-kuluri huma tant qawwi, l-arja hija tant ċara, ix-xemx hija tant qawwija u li ma tintemm qatt.


In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.


Fil- health research (riċerka dwar is-saħħa) biss, madwar EUR 206 miljun – terz tal-baġit globali għall-2011 – se jintefqu fuq provi kliniċi mmexxija mir-riċerkaturi, sabiex mediċini ġodda jinġiebu fuq is-suq iktar f'malajr .


In healthcare can morphine be given to the patient in the emergency of serious diseases and pain killers, but given not out unnecessarily.


Fil saħħa, il-morfina tista 'tingħata lill-pazjent fil-emerġenza ta' mard serju u uġigħ, iżda huwa ma jingħatax mingħajr bżonn.


In her 96th Year.


Fil Sena 96 tagħha.


In her Heart, Mary sought after and served God, even unto her total surrender on Calvary.


Fl Qalb tagħha, Marija imfittex u serva Alla, anke unto ċediment totali tagħha fuq Calvary.


In her an exciting tour of Latin American photography is, mainly from the point of view of the proposals arising from the nineties and to date.


Hija tagħmel tour affaxxinanti ta 'Latina Amerikana fotografija, primarjament mill-lat ta 'l-azzjonijiet li jirriżultaw mill-snin disgħin u sal-lum.


In her capacity as Vice President of the Petitions committee, MEP Marlene Mizzi chaired a public hearing in the European Parliament on the obstacles to EU citizen’s freedom to move and work in the Internal Market – a subject of direct interest to a large number of citizens who are working or have worked in other EU countries.


Fir-rwol tagħha bħala Viċi-President tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet, l-MPE Marlene Mizzi mexxiet udjenza pubblika fil-Parlament Ewropew dwar l-ostakli li jsibu ċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea biex jiċċaqilqu u jaħdmu fis-Suq Intern. Dan huwa suġġett li jolqot direttament lil għadd kbir ta’ ċittadini li qed jaħdmu jew ħadmu f’pajjiżi oħrajn fl-UE.


In her capacity as a Vice-Chair of the PETI Committee, MEP Marlene Mizzi, during the plenary debate on Thursday morning, said that in times of a growing dissatisfaction and mistrust among European citizens calling the European project into question, the work of the Petitions Committee is more important than ever.


Fir-rwol tagħha bħala Viċi-President tal-Kumitat PETI, l-MPE Marlene Mizzi, waqt id-dibattitu tal-plenarja tal-Ħamis filgħodu, qalet li fi żminijiet ta’ nuqqas ta’ sodisfazzjon u fiduċja fost iċ-ċittadini Ewropej li qed jiddubitaw fil-proġett Ewropew, il-ħidma tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet hija importanti aktar minn qatt qabel. L-attivitajiet tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet jiġu ddettati mill-petizzjonijiet lill-Parlament Ewropew, li jintbagħtu miċ-ċittadini li jkunu qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom.


In her grandmother’s belongings\, she finds a letter from 1970\, written by Josef Novak\, her grandmother’s past lover. In Prague\, Jin Tian meets Peng Zeyang (Kris Wu)\, a young single father who lives with his little daughter and bipolar mother.


Fost l-affarijiet tan-nanna tagħha\, issib ittra mill-1970\, miktuba minn Josef Novak\, in-namrat tal-passat tan-nanna tagħha. Fi Praga\, Jin Tian tiltaqa’ ma’ Peng Zeyang (Kris Wu)\, missier waħdu li jgħix mat-tifla żgħira tiegħu u ma’ ommu li tbati mid-diżordni bipolari.


In her last letter to her husband she wrote:


Fil-aħħar ittra tagħha lill-raġel tagħha, hi kiteb:


In her latest book available in English that's called "anybody out there?"


Fil-ktieb tagħha aħħar disponibbli bl-Ingliż li sejjaħ "xi ħadd hemmhekk?"


In her message in the same publication, the Minister of Gozo, Hon. Giovanna Debono, commended the Gozo Philatelic Society for this initiative and for its work over the years in promoting this hobby among members of society and Gozitan people.


Fil-messaġġ tagħha fl-istess pubblikazzjoni, il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono, faħħret lis-Soċjetà Filatelika Għawdxija għal din l-inizjattiva kif ukoll għal ħidma tagħha matul is-snin fil-promozzjoni ta’ dan il-passatemp fost il-membri tas-soċjetà u l-poplu Għawdxi.


In her song of praise, Mary proclaims: “My spirit rejoices in God my Saviour” (Lk 1:47).


Fl-għanja tagħha Marija tipproklama: L-ispirtu tiegħi jifraħ f Alla, is-Salvatur tiegħi (Lq 1:47).


In her speech in Leyte, Robredo pointed out that around 700,000 drug users have already surrendered.


Fid-diskors tagħha fil Leyte, Robredo rrilevat li madwar 700,000 utenti tad-droga jkunu diġà ċeduta.


In her speech in the European Parliament, MEP Mizzi said: “I would like to congratulate the rapporteur for taking on board my idea of children’s mobility.


Fid-diskors tagħha fil-Parlament Ewropew, l-MEP Mizzi qalet: “Nixtieq nifraħ lir-rapporteur talli laqa’ l-idea tiegħi dwar il-mobbilità tat-tfal.


In her third novel, The Thread, Victoria returned to Greece to tell the turbulent tale of Thessaloniki and its people across the 20th century.


Fil tielet ġdid tagħha, Il Thread, Rabat lura lill-Greċja biex tgħid il-tale mqallba ta ‘Tessaloniki u l-poplu tagħha madwar id-seklu 20.


In hidden object games to play now is to become a detective.


Fil-logħob oġġett moħbija li jilagħbu issa huwa li ssir ditektif.


In high school, I was a bit puzzled when no one in our class got high marks in one subject, while parallel class was awarded eight fives in the same subject.


Fl-iskola għolja I kien ftit embarrassed meta ħadd fil-klassi tagħna ltqajna marki għoljin f'suġġett wieħed, filwaqt li l-klassi parallel kien mogħti l-tmien livell ta 'għajxien fl-istess suġġett.


In high school, there are also special music directions.


Fl-iskola għolja, hemm ukoll speċjalizzazzjonijiet mużika speċjali.


In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "We need more fairness in our internal market.


Fil-Linji Gwida Politiċi tiegħu ta' Lulju 2014, il-President Juncker stqarr: "Neħtieġu aktar ġustizzja fis-suq intern tagħna.


In his Political Guidelines, which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".


Fil-Linji Gwida Politiċi tiegħu, li huma l-bażi li fuqha l-Kummissjoni ġiet eletta mill-Parlament Ewropew, il-President Juncker jgħid: "Irrid Unjoni Ewropea li hija akbar u aktar ambizzjuża fuq l-affarijiet il-kbar, u iżgħar u aktar modesta fuq l-affarijiet iż-żgħar".


In his World No Tobacco Day message Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policies, congratulates all ex-smokers on their achievement.


Fil-messaġġ tiegħu għall-Jum Dinji Ħieles Mit-Tabakk, Tonio Borg, il-Kummissarju Ewropew għall-Politika tas-Saħħa u tal-Konsumaturi, jifraħ lil dawk kollha li qatgħu t-tipjip għas-suċċess tagħhom.


In his ability (author of the work) is of course to create their work, but by all that his other work ends.


Fil-kapaċità tiegħu (awtur tax-xogħol) huwa ta 'kors li joħolqu x-xogħol tagħhom, iżda x-xogħol kollu l-oħra Li TIEGĦU tispiċċa.


In his address the Bank of Valletta Chairperson John Cassar White stated that, as the leading financial services provider and an active corporate citizen, Bank of Valletta has always held Gozo in high regard. We are eager to assist wherever possible to generate economic growth on this island.


Fl-indirizz tiegħu iċ-Chairperson tal-Bank of Valletta is-sur John Cassar White qal li bħala l- fornitur ewlieni tas-servizzi finanzjarji u l- involviment attiv taċ-ċittadini, l- Bank of Valletta dejjem ta l-importanza meħtieġa lil Għawdex . “ Aħna ħerqana biex ngħinu kull meta jkun possibbli biex jiġi ġġenerat tkabbir ekonomiku fuq din il-gżira t’Għawdex .


In his annual State of the Union address, European Commission President Barroso called on all those that care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.


Fid-diskors annwali tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni, il-President tal-Kummissjoni Ewropea Barroso talab lil dawk kollha li għandhom għal qalbhom l-Ewropa, irrispettivament mill-pożizzjoni politika jew ideoloġika tagħhom, ġejjin minn fejn ġejjin, biex isemmgħu leħinhom favur l-Ewropa.


In his annual State of the Union address, European Commission President Barroso makes a strong case for new direction and a new way of thinking for Europe. He proposes that the EU moves towards becoming a federation of nation states.


Il-President tal-Kummissjoni José Manuel Barroso, matul id-diskors annwali tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni, seħaq fuq direzzjoni ġdida u mod ġdid ta' ħsieb għall-Ewropa. Ippropona li l-UE għandha toqrob lejn li ssir federazzjoni ta' stati nazzjon.


In his appeal to the Front “Maltin Inqumu” Mintoff had said that apart from the purpose of protecting peace “we have another great purpose to protect jobs in our country and to increase the means for the creation or wealth for our people.


Fl-appell tal-Front Maltin Inqumu Mintoff kien qal ukoll li barra l-għan tal-ħarsien tal-paċi għandna għan kbir ieħor li nħarsu x-xogħol f pajjiżna u li nkattru l-mezzi għal-ħolqien tal-ġid għall-poplu tagħna.


In his approach to them, few of whom were Catholic, he anticipated the ecumenical spirit of respect and dialogue, which is familiar to us today but which was not always prevalent at that time.


Fl-imgiba tieghu maghhom, li ftit biss minnhom kienu Kattolici, ghex minn qabel l-ispirtu ekumeniku ta' rispett u djalogu, li llum ahna midhla tieghu imma li dak iz-zmien ma kienx daqshekk mifrux.


In his article entitled “The Road to Damascus”, he tried to ridicule the Labour Opposition because he said it had committed a U-turn when it changed its position vis-à-vis the E.U.


Fl-artiklu tiegħu The Road to Damascus , ipprova jirredikola lill-Oppożizzjoni Laburista għax qal għamlet u-turn billi bidlet l-pożizzjoni tagħha dwar l-UE.


In his article he wrote that he wished to express his opinion as a visitor to this island on the principle of neutrality written in the Constitution of Malta.


Fl-artiklu tiegħu hu kiteb li xtaq ifisser l-opinjoni ta viżitatur għal din il-gżira dwar il-prinċipju tan-newtralità mniżżel fil-Kostituzzjoni ta Malta.


In his article, Dr Muscat said that he feels nauseated seeing the cynical method of the EU propagandists who are showing contempt towards their people by changing a few words of the 2004 EU Constitution.


Dr Muscat fl-artiklu tiegħu jgħid li l-istonku tiegħu jitqalla jara l-mod ċiniku tal-propagandisti ta l-UE li qegħdin juru stmerrija lejn il-popli tagħhom billi jbiddlu ftit tal-kliem mill-Kostituzzjoni ta l-2004 ta l-UE.


In his book about symmetry, Finding Moonshine, Marcus includes a chapter about the Alhambra in Spainw1. “The palace is full of symmetry, for example in the tiles on the walls; most people appreciate the Alhambra but haven’t got the language to articulate what makes it so special.


Fil-ktieb tiegħu dwar is-simetrija, Finding Moonshine, Marcus jinkludi kapitlu dwar l-Alhambra fi Spanjaw1. “Il-palazz hu mimli simetrija, per eżempju fil-madum fuq il-ħitan; bosta nies japprezzaw l-Alhambra imma m’għandhomx il-lingwa biex jesprimu b’mod ċar dak li jagħmlu daqshekk speċjali.


In his childhood house in Woolsthorpe Isaac performed some simple experiments.


Fid-dar tfulija tiegħu fil Woolsthorpe Isaac mwettqa xi esperimenti sempliċi.


In his closing remarks , the Minister for Gozo Anton Refalo mentioned how the government is geared towards attracting tourists specifically to the island of Gozo also by incentivizing local internal tourism. In this regard the government is determined to give back the internal tourism sector the importance it deserves.


Fid-diskors tal-għeluq, il-Ministru għal Għawdex Anton Refalo semma’ kif filwaqt li l-gvern għaddej b’ħidma kontinwa sabiex jattira turisti speċifikament lejn il-gżira Għawdxija, qiegħed jagħti lura l-importanza li jixraqlu lit-turiżmu ntern. B’ determinazzjoni dan il-gvern qiegħed jaħdem biex jagħti s-suq tat-turiżmu domestiku l-ispinta li jixraqlu.


In his continuing quest to bring maths to life for young people, Marcus and a friend also dreamed up an ambitious project: to take the entire maths curriculum and turn it into online gamesw7.


Flickr Fit-tfittxija kontinwa tiegħu biex iwassal il-matematika b’mod ħaj għaż-żgħażagħ, Marcus u ħabib ħolmu wkoll bi proġett ambizzjuż: li jieħdu l-kurrikulu kollu tal-matematika u jibdluh f’logħob ‘online’w7.


In his early twenties he made frequent visits to London, and Became acquainted with the literati there,


Fil twenties bikrija tiegħu huwa għamel żjarat frekwenti lejn Londra, u sar familjari mal-literati hemm,


In his early years, his episodic oil painting were superb for its careful conceive and strict structure, later when get rid of the stumbling episode, as well as out of the constraints of natural forms, and begin to create his own ideal aesthetic space, and outstand an art world featured with distinctive personal characteristics.


Fis-snin bikrin tiegħu, episodiku pittura taż-żejt tiegħu kienu superb għall tagħha konċepita bir-reqqa u l-istruttura stretti, aktar tard meta jeħles mill-episodju xkiel, kif ukoll mill-restrizzjonijiet ta 'forom naturali, u jibdew joħolqu ideali stess ispazju estetiċi tiegħu, u outstand F'dinja arti dehru b'karatteristiċi distintivi personali.


In his experience churches always said come as you are, but never really meant it. He never felt welcome.


Fil-knejjes esperjenza tiegħu dejjem qal ġejjin kif int, iżda qatt verament fisser dan.


In his experience churches always said come as you…


Fil-knejjes esperjenza tiegħu dejjem qal ġejjin bħala inti…


In his film he conveys this large and complicated problems in a fact-based, but often also a very humorous way, which is easy to absorb. Gore has therefore worked hard to try to reach out to all kinds of people.


Fil-film tiegħu huwa ġġorr dan il-problemi kbar u kumplessi fatt bbażati fuq, iżda ħafna drabi wkoll mod umoristiku ħafna, li huwa faċli biex jassorbu.


In his first book, The Good Life, Lee points to the abundant life available only in Christ – a life beyond anything the world can offer. His second book, Rise, calls a younger generation not to wait to follow God, but to get up and live now.


Fl-ewwel ktieb tiegħu, Il-Tajba Ħajja, Lee points to the abundant life available only in Christ – a life beyond anything the world can offer . His second book , tfaċċar, jistieden ġenerazzjoni żagħżugħa ma tistennewx biex isegwu Alla, iżda li tikseb u jgħixu issa.


In his first reaction following the win, Rotin expressed his satisfaction at having achieved another win for Malta. While thanking Master Noel and all those who helped him, Rotin said that he is looking forward for his next fight.


Fl-ewwel reazzjoni tiegħu wara r-rebħa, Rotin qal li jinsab kuntent li reġa’ ġab rebħa għal Malta, u filwaqt li rringrazzja lil Master Noel u lil dawk kollha li għenuh, qal li qed iħares ‘il quddiem għall-ġlieda li jmiss.


In his five years as a prose fiction editor for the literary review I.D.I.O.T., he worked with some of the best writers and poets of the new Slovenian literary generation. His short fiction, essays and translations of American authors appear in the leading Slovenian literary reviews Sodobnost, Literatura, and Dialogi.


Fil-ħames snin tiegħu bħala editur ta’ prosa fittizja għal-ġurnal ta’ riċensjoni letterarja I.D.I.O.T., ħadem ma’ wħud mill-aqwa kittieba u poeti tal-ġenerazzjoni letterarja Slovena ġdida. Novelli, esejs u traduzzjonijiet ta’ awturi Amerikani dehru f’ġurnali ta’ reċensjoni letterarja bħal Sloveni Sodobnost, Literatura u Dialogi. It-traduzzjonijiet tiegħu tal-poeżija Slovena għall-Ingliż ġew ippubblikati fi Banipal, Versopolis.


In his introductory remarks, the Commissioner in particular highlighted the global challenges we are facing, such as climate change, energy security or migration flows.


Fir-rimarki introduttorji tiegħu, il-Kummissarju enfasizza b’mod partikolari l-isfidi globali li qed niffaċċjaw, bħat-tibdil fil-klima, is-sigurtà tal-enerġija jew il-flussi tal-migrazzjoni.


In his letter to Sandy Fabritz-Whitney, director of Arizona Department of Water Resources, Kyl said he was aware of some minor outstanding issues that will be resolved shortly and said he expected the parties’ representatives to send him and co-sponsor Sen. John McCain, R-Ariz., a letter when they reach full agreement.


Fl-ittra tiegħu lill Sandy Fabritz-Whitney , direttur ta 'Arizona Dipartiment tar-Riżorsi Ilma , Kyl qal li kien konxju ta 'xi kwistjonijiet pendenti minuri li se jkunu solvuti f'qasir żmien u qal li mistenni l-partijiet ’ rappreżentanti biex tibgħatlu u ko-sponsor Sen . John McCain , R-Ariz. , F'ittra meta dawn jilħqu ftehim sħiħ .


Fl-ittra tiegħu lill Sandy Fabritz-Whitney, direttur ta 'Arizona Dipartiment tar-Riżorsi Ilma, Kyl qal li kien konxju ta 'xi kwistjonijiet pendenti minuri li se jkunu solvuti f'qasir żmien u qal li mistenni l-partijiet’ rappreżentanti biex tibgħatlu u ko-sponsor Sen. John McCain, R-Ariz., F'ittra meta dawn jilħqu ftehim sħiħ.


In his letter, the Reverend Camilleri referred to what he had read in the newspapers that Daniel Ortega, the beloved of the left during the eighties, was re-elected as the Leader of Nicaragua.


Fl-ittra tieghu Dun Camilleri rrefera għal dak li kien qara fil-ġurnali, li Daniel Ortega, il-mimmi ta għajnejn ix-xellugin fit-tmeninijiet, reġa tela Mexxej tan-Nikaragwa.


In his letter, to which the Labour Party leadership answered yesterday, Dr Karmenu Mifsud Bonnici states that:


Fl-ittra tiegħu, li għaliha l-bieraħ wieġbet it-Tmexxija tal-Partit Laburista, l-Avukat Karmenu Mifsud Bonnici jgħid hekk:


In his mind, he won’t be able to settle for anything less than the greatest of all time. Why?


Hu probabbilment minsija aktar rhymes minn aktar rappers kitbu. Fil-memorja tiegħu, hu mhux se tkun kapaċi toqgħod għal xi ħaġa inqas mill-ikbar ta 'kull żmien. għaliex?


In his notebooks you will find entries in many fields, including geometry, mechanics, geology, astronomy, anatomy and botany.


Fil notebooks tiegħu inti ser issib noti fi ħdan bosta suġġetti, inkluż ġeometrija, mechanics, ġeoloġija, astronomija, l-anatomija u botanija.


In his paintings he applied with techniques of mannerism, symbolism, metaphor and so on, to express the real “role” that hidden in the subconscious sense.


Fil-pitturi tiegħu huwa applika ma 'tekniki ta' mannerism, symbolism, metafora u l-bqija, li jesprimu l-"rwol" reali li moħbija fis-sens subkonxju.


In his pictures there are always a few bright pure blocks of color in particular Tiao, and these solid than on the meaning of the fruit is placed on a life of appliances on where you can see his intentions.


Għalhekk kulur, huwa dejjem id-dritt u l-kompożizzjoni tal-dell ta 'interess kbir. Fi stampi tiegħu hemm dejjem blokok pur ftit ta 'kulur jgħajjat Tiao b'mod partikolari, u dawn solidi milli fuq it-tifsira ta' l-frott ikun mqiegħed fuq il-ħajja ta 'apparat dwar fejn tista' tara l-intenzjonijiet tiegħu.


In his quest to find an appropriate present for his friend Timmy, Tom learns that plastic toys with too much packaging are harmful to the environment and that it is better to make your own wooden toys.


Fit-tiftixa tiegħu biex Tom isib ir-rigal adattat għal sieħbu Timmy, jitgħallem li l-ġugarelli tal-plastik ippakkjati b'iktar plastik u materjali oħra jagħmlu ħsara lill-ambjent u li hu aħjar li wieħed jagħmel il-ġugarelli tiegħu bl-injam.


In his speech MFPA General Secretary – Carlo Mamo, outlined the issues of greatest concern, whilst highlighting the fact that MFPA will never be an armchair critic, but actively seeks to be part of the solution.


Fid-diskors tiegħu is-Segretarju Ġenerali tal-MFPA, Carlo Mamo, tkellem dwar kwistjonijiet l-iktar inkwetanti u sostna l-fatt li l-MFPA qatt ma hi ser tkun osservant kritiku biss, imma ser tkun attivament qed taħdem biex tkun parti mis-soluzzjoni.


In his speech for the occasion Mayor David Apap showed his satisfaction for the completion of this project and he added that the Square is now being given back to the residents to enjoy and also being an attraction to the visitors.


Fil-messagg tieghu tal-okkazjoni is-Sindku David Apap wera s-sodisfazzjoni tieghu ghat-tlestija ta’ dan il-progett u qal illi issa l-Pjazza qed tintradd lura lir-residenti biex tkun tista’ titgawda minnhom u tkun ta’ attrazzjoni anke ghall-vizitaturi.


In his speech, the NBC chairman pointed out a more desirable alternative – the transformation of bookshops into cultural centres, where people come to browse books, read, and meet authors at book launches and other occasions, besides buying books. For this reason, the Book Festival is fulfilling an important role in setting an example for the bookshops to emulate.


Fid-diskors tiegħu, il-president tal-KNK sostna li teżisti possibbiltà oħra – it-trasformazzjoni ta’ ħwienet tal-kotba f’ċentri kulturali, fejn in-nies jiġu biex iduru l-kotba, jaqraw siltiet minnhom, u jiltaqgħu ma’ awturi f’tnidijiet ta’ kotba u okkażjonijiet oħra, kif ukoll biex jixtru kotba. F’dan is-sens, il-Festival tal-Ktieb qiegħed ikollu rwol importanti biex jagħti eżempju li l-ħwienet tal-kotba jistgħu jsegwu.


In his tender, caring mercy, the Prophet replied, "No, rather it is my hope that Allah will bring forth from their loins those who will worship Allah alone and not associate anything with Him."


Jekk inti tixtieq I se titħannhom bejn iż-żewġ muntanji ta 'Mekka." Fl-offerta tiegħu, kura ħniena, il-Profeta wieġbu, "Le, pjuttost huwa t-tama tiegħi li Allah se jġib raba minn flettijiet tagħhom dawk li seqima Allah waħdu u ma jassoċjaw xejn miegħu. "


In his visit to ninth year Portuguese students, Portas spoke about current topics such as European identity, multiculturalism and multilinguism and how these elements give meaning to the European motto “unity in diversity”.


Waqt iż-żjara tiegħu lill-istudenti Portugiżi tad-disa’ sena, Portas tkellem dwar temi kurrenti bħall-identità Ewropea, il-multikulturaliżmu u l-multilingwiżmu u kif dawn l-elementi jagħtu tifsira lill-motto Ewropew “unità fid-diversità”.


In hotel settle all the documentation I was handed and even clothing for the next day.


I joqgħod fil-lukanda-dokumentazzjoni kollha li ngħatat lili u anke ħwejjeġ għall-għada.


In hours of loneliness, weariness and trials,


F’sigħat ta ‘solitudni, għejja u provi,


In human bodies, they go around, at the ministerial posts they sit and prides itself on the top of society.


Fl-korpi tal-bniedem, dawn imorru madwar, fil karigi ministerjali fihom joqogħdu u tiftaħar fuq il-quċċata tas-soċjetà.


In human learning, Skinner believed, reinforcement mainly took the form of feedback – information telling the learner whether he/she is doing the task right.


Fl tagħlim tal-bniedem, Skinner maħsub, it-tisħiħ prinċipalment ħadu l-forma ta ‘feedback â informazzjoni € “”javżak l-istudent jekk hu / hi qed tagħmel il-kompitu dritt.


In humans consists man's inner genitals of the prostate, seminal vesicles and vas deferens, the exterior of the bag with the two testicles and penis.


Fil-bnedmin jikkonsisti ġenitali raġel ta 'ġewwa tal-prostata, bużżieqa seminali u deferens vas, il-barra tal-borża biż-żewġ testikoli u pene.


In humans consists man's inner genitals of the prostate, seminal vesicles and vas deferens, the exterior of the pouch with the two testicles and penis.


Fil-bnedmin jikkonsisti organi raġel interni sess tal-prostata, bużżieqa seminali u deferens vas, l-barra tal-scrotum kemm testikoli u pene.


In igHome's footer (i.e., bottom of each dashboard and settings page), you'll find links to information for developers, igHome's privacy policy, and feedback and help.


Fil footer igHome tal (jiġifieri, qiegħ ta 'kull dashboard u settings paġna), inti ser issib links għal informazzjoni għall-iżviluppaturi, politika tal-privatezza igHome tal, u feedback u jgħinu.


In immediate packings of a net content exceeding 1Â kg


F'pakki diretti b'kontenut nett ikbar minn 1Â kg


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett ikbar minn 1 kg


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett ikbar minn 1Â kg


In immediate packings of a net content exceeding 1Â kg 2002 90 11


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett aktar minn 1Â kg 2002 90 11


In immediate packings of a net content exceeding 1Â kg 2002 90 31


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett aktar minn 1Â kg 2002 90 31


In immediate packings of a net content exceeding 1Â kg 2002 90 91


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett aktar minn 1Â kg 2002 90 91


In immediate packings of a net content exceeding 1Â kg 2008 97 03


F'pakki diretti b'kontenut nett ikbar minn 1Â kg 2008 97 03


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1511 90 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1511 90 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1513 11 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1513 11 91


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1513 19 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1513 19 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1513 19 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1513 19 91


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1513 21 30


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1513 21 30


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1513 29 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1513 29 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1513 29 50


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1513 29 50


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1516 10 10


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1516 10 10


In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 1516 20 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 1516 20 91


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux ikbar minn 1Â kg


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 0405 10 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn 1Â kg 0405 10 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1511 90 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1513 11 91


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1513 19 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1513 19 91


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1513 21 30


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1513 29 11


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1513 29 50


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1516 10 10


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 1516 20 91


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 2002 90 19


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 2002 90 19


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 2002 90 39


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 2002 90 39


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 2002 90 99


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux aktar minn 1Â kg 2002 90 99


In immediate packings of a net content not exceeding 1Â kg 2008 97 05


F'pakki diretti b'kontenut nett mhux ikbar minn 1Â kg 2008 97 05


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 10 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 10 11


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 10 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 10 91


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 21 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 21 11


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 21 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 21 91


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 29 15


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 29 15


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 29 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 29 91


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 91 51


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 91 51


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 91 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 91 91


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 99 31


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 99 31


In immediate packings of a net content not exceeding 2,5Â kg 0402 99 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 2,5Â kg 0402 99 91


In immediate packings of a net content not exceeding 2Â kg 1605 21 10


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux aktar minn 2 kg 1605 21 10


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux aktar minn 2Â kg 1605 21 10


In immediate packings of a net content not exceeding 500 g 2403 10 10


Fâ pakki diretti bâ kontenut nett mhux akbar minn 500Â g 2403 19 10


In immediate packings of a net content not exceeding 500Â g 2403 19 10


In immediate packings of a net content not exceeding 85 g 1905 31 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 85Â g 1905 31 11


In immediate packings of a net content not exceeding 85 g 1905 32 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 85 g 1905 32 11


In immediate packings of a net content not exceeding 85Â g 1905 31 11


In immediate packings of a net content not exceeding 85Â g 1905 32 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux aktar minn 85Â g 1905 32 11


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 10 10


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 10 10


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 20 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 20 11


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 20 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 20 91


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 40 10


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 40 10


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 50 11


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 50 11


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 50 31


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 50 31


In immediate packings of a net content not exceeding two litres 0401 50 91


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett mhux akbar minn Å¼ewÄ¡ litri 0401 50 91


In immediate packings of a net content of 1Â kg or less 1603 00 10


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett taâ 1 kg jew inqas 1603 00 10


Fâ pakki diretti taâ kontenut nett taâ 1Â kg jew inqas 1603 00 10


In industries where labour costs are low compared with material costs or the capital invested in plant and equipment, better use of materials or plant will give greater scope for cost reduction.


Fl-industriji fejn l-ispejjeż tax-xogħol huma baxxi meta mqabbla ma ‘l-ispejjeż materjali jew mal-kapital investit fl-impjant u t-tagħmir, użu aħjar ta’ materjali jew impjant se tagħti aktar lok għal tnaqqis fl-ispejjeż.


In intermittent batch production, each individual batch requires processing through a number of operations on a series of facilities.


Fil-produzzjoni tal-lott intermittenti, kull lott individwali teħtieġ ipproċessar permezz ta ‘numru ta’ operazzjonijiet fuq serje ta ‘faċilitajiet.


In international negotiations on climate change, the European Union speaks with one voice.


Fin-negozjati internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima, l-Unjoni titkellem b’vuċi waħda.


In invertebrates are free nerve endings.


Fil invertebrati huma truf tan-nervituri ħielsa.


In invertebrates are the central nervous system to the ventral surface.


Fil invertebrati huma s-sistema nervuża ċentrali għall-wiċċ ventrali.


In invertebrates usually the brain called the cerebral ganglion.


Fil invertebrati normalment l-moħħ imsejjaħ il-ganglion ċerebrali.


In it is your history, news about that which came before you and that which will come after you and right judgment between you.


Fiha hija l-istorja tiegħek, aħbarijiet dwar dik li tkun tressqet qabel int u dak li se jidħlu wara li inti u sentenza dritt bejnek.


In it one discovers the articulation of both concise and metaphorical verses, all of which vie with one another in beauty.


Fiha wieħed jiskopri l-artikulazzjoni taż-żewġ versi konċiża u metaphorical, li kollha vie ma 'xulxin fil-sbuħija.


In it were scheduled two important races in that year’s racing calendar, i.e. the Mediterranean Derby and the Pritzlaff championship final.


Fiha kellna skedati zewg tigrijiet importanti fil-kalendarju tat-tigrijiet ta’ dik is-sena, cioe’ il-Mediterranean Derby u l-finali tal-kampjonat Pritzlaff.


In its 'Agenda for Change' (2011), the European Commission argued that the 'EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict'.


Fl-"Aġenda għall-Bidla" (2011), il-Kummissjoni Ewropea sostniet li "l-inizjattivi tal-UE fil-qasam tal-iżvilupp, tal-politika barranija u tas-sigurtà għandhom ikunu marbuta sabiex joħolqu approċċ aktar koerenti lejn il-paċi, il-bini tal-istati, it-tnaqqis tal-faqar u l-kawżi sottostanti ta' kunflitti".


In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s recommendation on 10 March 2015 following the Commission’s proposal. The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.


Fil-Programm ta' Stabbilità tiegħu tal-2015, il-gvern qed jippjana li jikkoreġi d-defiċit eċċessiv u jniżżlu sal-2017 – f'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-10 ta' Marzu 2015 tal-Kunsill, wara proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill stabbilixxa l-iskadenza tal-10 ta' Ġunju 2015 biex Franza tieħu azzjoni effettiva.


In its 50 years of existence, the EU never gave back any power which it had taken from the member countries.


F'50 sena tal-ħajja, l-UE qatt ma reġġgħet lura xi setgħa li ħadet mill-pajjiżi membri.


In its Communication from 2009, the European Commission notes that the re-use of public sector information has an estimated worth of EUR 27 billion.


Fil-Komunikazzjoni tagħha mill-2009, il-Kummissjoni Ewropea tinnota li l-użu mill-ġdid ta’ informazzjoni mis-settur pubbliku għandu valur stmat ta’ EUR 27 miljun.


In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.


Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament Ewropew appella biex l-istrateġija l-ġdida tkun progressiva u faċilment adattabbli għas-sitwazzjonijiet li qed jevolvu, b’approċċ konġunt madwar l-Unjoni biex jiġu indirizzati ġellieda barranin, iċ-ċibersigurtà, it-traffikar tal-bnedmin, il-kriminalità organizzata, il-ħasil tal-flus u l-korruzzjoni.


In its concerted drive against tobacco, Health Minister David Davis told Australian reporters that the ministry would look further into “steps that will assist particularly children, where children are exposed to smoking”.


Il-Ministru tas-Saħħa David Davis qal lill-ġurnalisti Awstraljani li fil-ġlieda intensiva tiegħu kontra t-tipjip, il-ministeru sejjer jara "x'jista' jagħmel iktar biex jieħu passi li jgħinu b'mod partikolari lit-tfal, fejn it-tfal huma esposti għat-tipjip”.


In its continuous efforts to source funds which can be injected into the Maltese horse-racing scene for the good of owners and all participants in this sports, after reaching an agreement with French PMU some time ago, the Malta Racing Club has recently entered into an agreement with Racebets.com, a company operating a website offering betting on races from across the world.


Fl-isforzi kontinwi taghha sabiex tikseb fondi li jistghu jigu nvestiti fix-xena tat-tigrijiet taz-zwiemel f’Malta ghall-gid tas-sidien u tal-partecipanti kollha f’dan l-isport, wara li ntlahaq ftehim mal-PMU Franciza xi zmien ilu, l-Malta Racing Club dan l-ahhar ikkonkluda ftehim ma’ Racebets.com, kumpannija li topera website li toffri loghob fuq tigrijiet minn madwar id-dinja.


In its drive to contribute to the development of Maltese publications, the NBC sought to create an open-ended tri-partite grant which supports authors and publishers, by financing a wide range of projects; amongst which, translations of foreign literature into Maltese.


Filħidma tiegħu biex jagħti kontribuzzjoni xierqa għall-iżvilupp ta’ pubblikazzjonijiet Maltin, il-KNK ħoloq għotja miftuħa bi tliet fergħat li tagħti għajnuna lil awturi u pubblikaturi, bl-iffinanzjar ta’ medda vasta ta’ proġetti; fosthom traduzzjonijiet ta’ letteratura barranija għall-Malti.


In its eloquence lie not only the commands of Allah but His prohibitions as well as His promise and threat.


Fil eloquence tiegħu jinsabu mhux biss il-kmandi ta 'Allah iżda projbizzjonijiet tiegħu kif ukoll wegħda Tiegħu u theddid.


In its first century, the United Kingdom played an important role in Developing Western ideas of the parliamentary system as well as making significant contributions to literature, the arts and science.


Fil .its Ewwel Seklu, ir-Renju Unit kellu rwol importanti fl-iżvilupp ideat tal-Punent tas-sistema parlamentari kif ukoll li jagħmel kontributi sinifikanti għall-letteratura, l-arti u x-xjenza.


Fl-ewwel seklu tiegħu, ir-Renju Unit kellu rwol importanti fl-iżvilupp ta 'ideat tal-Punent tas-sistema parlamentari kif ukoll tagħmel kontribuzzjonijiet sinifikanti għal-letteratura, l-arti u x-xjenza.


In its heyday stretched Kingdom from Lampang in northern Thailand to Vientiane, now part of Laos, and south to the Malay Peninsula. Many scientists believe that the first Thai alphabet is derived from this period. Sukhothai helped with some of the finest examples of Thai sculpture in history - many can still be viewed in the oldest parts of the city.


Fil heyday tagħha mġebbda Renju mit Lampang fit-Tajlandja tramuntana sa Vientiane, issa parti mill Laos, u nofsinhar għall-Peniżola Malajan. Ħafna xjentisti jemmnu li l-ewwel alfabett Tajlandiż huwa derivat minn dan il-perjodu.


In its last six races in France until its last race in mid-May 2012, it registered no less than three wins and a fourth place on distances varying between 2050m and 2925m.


Fl-ahhar sitt tigrijiet tieghu fi Franza sal-ahhar tigrija tieghu f’nofs Mejju 2012, huwa rregistra xejn inqas minn tlett rebhiet u pjazzament fir-raba’ post fuq distanzi li jvarjaw bejn 2040m u 2925m.


In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.


Permezz tal-pakkett tagħha ta’ kull xahar dwar id-deċiżjonijiet ta’ ksur, il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tieħu diversi azzjonijiet legali kontra xi Stati Membri minħabba li naqsu milli jikkonformaw b’mod xieraq mal-obbligi tagħhom skont il-liġi tal-UE.


In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:


Fil-Komunikazzjoni tal-politika adottata llum, il-Kummissjoni qed tħejji programm ta' nofs it-terminu ambizzjuż biex tilħaq l-ikbar sfidi għall-inklużjoni tar-Roma, fosthom:


In its report, Dr Harpal Kumar of Cancer Research UK underlined the importance of protecting children from passive smoke. “The evidence is clear,” he said, “Smoking around children is harmful, especially in homes and cars.”


Fir-rapport tiegħu, Dr Harpal Kumar tal-Cancer Research UK enfasizza l-importanza li nipproteġu lit-tfal mid-duħħan passiv. “L-evidenza hija ċara,” qal, “It-tipjip ħdejn it-tfal jagħmel il-ħsara, speċjalment fid-djar u fil-karozzi.”


In its report, the Committee proposed the abolition of school money and would instead adopt a system of grants each school had to negotiate with the affected municipality engines.


Fir-rapport tagħha, il-Kumitat ippropona l-abolizzjoni tal-flus-iskola u minflok jadottaw sistema ta 'kontribuzzjonijiet li kull skola kellhom jinnegozjaw mal-magni muniċipalità milquta.


In its second edition, the Valletta International Visual Arts Festival 2015 will continue to build on last year’s successful launch in serving as a new platform for Maltese and international visual arts practitioners.


Fit-tieni edizzjoni tagħha, il-Valletta International Visual Arts Festival 2015 se tkompli tibni fuq is-suċċess tal-ewwel edizzjoni tal-2014 sabiex isservi bħala pjattaforma ġdida għal artisti viżivi Maltin u internazzjonali.


In jobbing production, inspection often involves every item after most operations.


Fl distillatur professjonali produzzjoni, spezzjoni spiss jinvolvi kull oġġett wara l-operazzjonijiet l-aktar.


In just 2 weeks, I was able to burn most of the fat on my body that was covering up my muscles, and my muscles started to get more compacted.


Fi ftit 2 ġimgħat, I kien kapaċi li jaħarqu ħafna mill-xaħam fuq il-ġisem tiegħi li kien qed ikopri l-muskoli tiegħi, u l-muskoli tiegħi bdiet tikseb aktar kumpatt.


In just rent movies collected huge sums.


Fil-films kera ftit miġbura somom kbar.


In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.


F’sitt xhur biss il-BEI pprovda self li jammonta għal EUR 9.1 biljun fil-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ.


In kapillärnystan filtered out salt and urea from the blood fluid.


Fil kapillärnystan ffiltrati barra melħ u urea mill-fluwidu tad-demm.


In keeping with its strong commercial slant, Hanover regularly organises the most famous technical fair on every geek and gadget-lover’s calendar – CeBIT. This is the largest trade fair in the world for computers spanning an exhibition space of almost half a million square meters.


B'mod konsistenti max-xejra kummerċjali qawwija tagħha, Hanover torganizza b'mod regolari l-iżjed fiera teknika famuża fil-kalendarju ta' kull min iħobb l-apparat teknoloġiku – CeBIT. Din hija l-akbar fiera kummerċjali fid-dinja tal-kompjuters, mifruxa fuq spazju għall-esebizzjoni ta' kważi miljun metru kwadru.


In keeping with the rest of the country’s fixation on all things football, Turin boasts two football teams: Juventus FC and Torino FC. Locals support these teams with a religious fervour, and if you’re in town when Juve‘s squaring off against one of its rivals, grab a ticket if you can and join in the Milan-bashing.


Din il-belt għandha żewġ timijiet tal-futbol: Juventus FC u Torino FC. In-nies tal-lokal jappoġġjaw lil dawn it-timijiet b'entużjażmu liema bħalu, u jekk tkun Turin meta l-Juve jkunu ser jilagħbu kontra wieħed mit-timijiet rivali tagħhom, ma għandekx tonqos milli tixtri biljett u tissieħeb fis-sapport kontra t-timijiet ta' Milan.


In lansettfiskarna are similarities with vertebrates, but they are much simpler constructed.


Fil lansettfiskarna similaritajiet ma 'vertebrati, iżda huma ferm aktar sempliċi mibnija.


In large bats are flight skin rife between the second and fifth finger joint, both of which are greatly extended, and between the body and the outer parts of bakbenen.Svans almost completely lacking. Unlike småfladdermössen have big bats also a claw also on the second finger joint.


Fil bats kbar huma ġilda titjira miżgħud bejn it-tieni u l-ħames konġunti saba, it-tnejn li huma estiżi ħafna, u bejn il-korp u l-partijiet ta 'barra tal bakbenen.Svans kważi kompletament nieqsa. B'differenza småfladdermössen jkollhom bats kbar ukoll claw wkoll fuq it-tieni konġunta saba.


In large spaces, high-degree of freedoms behavior, There is a temptation to cheat Nature, and, squeezing the best out of all available Spaces, reset “products of own life” the owners of larger Read more


Fi spazji kbar biżżejjed, jinvolvi grad għoli ta 'libertà ta' Kondotta, hemm tentazzjoni biex iqarrqu Natura, u, tgħasir l-aħjar ta 'l-ispazju disponibbli, tarmi “prodotti ta 'funzjonijiet vitali tagħha stess” lis-sidien ta 'kbir Aqra iktar


In large spaces, high-degree of freedoms behavior, There is a temptation to cheat Nature, and, squeezing the best out of all available Spaces, reset “products of own life” the owners of larger capacity.


Fi spazji kbar biżżejjed, jinvolvi grad għoli ta 'libertà ta' Kondotta, hemm tentazzjoni biex iqarrqu Natura, u, tgħasir l-aħjar ta 'l-ispazju disponibbli, tarmi “prodotti ta 'funzjonijiet vitali tagħha stess” lis-sidien ta 'kbir potenzjal.


In last Friday’s first Gold class race, Xray Hornline went in front around 1,500m from the end.


Fl-ewwel tigrija tal-klassi Gold ta’ nhar il-Gimgha li ghadda, Xray Hornline mar quddiem madwar 1,500m mit-tmiem.


In last Sunday’s Premier class race there were various changes in the leading position at the early stages of the race until Sultan November took the lead after around 750m, a lead which the latter maintained until a lap and a half to go when it was overtaken by Oran which had started with the difficult number 16.


Fit-tigrija tal-klassi Premier ta’ nhar il-Hadd li ghadda kien hemm diversi kambjamenti fil-post ta’ quddiem fil-fazijiet bikrija tat-tigrija sakemm Sultan November ha l-kmant wara madwar 750m, kmant li dan ta’ l-ahhar zamm sal-ahhar dawra u nofs mit-tmiem meta huwa nqabez minn Oran li kien beda bin-numru difficli 16.


In last Sunday’s first Gold class race, She’s Dreamlike celebrated its return to racing after six months’ absence by taking its third win in as many races in Malta. It went in front in the last kilometre and remained there till the end, to win in 1’16’9 per kilometre in front of Nicos de Peneme, Ouragan d’Any and L’Ideal de Fersan.


Fl-ewwel tigrija tal-klassi Gold ta’ nhar il-Hadd li ghadda, She’s Dreamlike ccelebrat it-ritorn taghha ghat-tigrijet wara assenza ta’ sitt xhur meta hadet it-tielet rebha minn daqstant tigrijiet f’Malta. Marret quddiem fl-ahhar kilometru u baqghet hemm sat-tmiem, biex rebhet f’1’16’9 fil-kilometru quddiem Nicos de Peneme, Ouragan d’Any u L’Ideal de Fersan.


In last Sunday’s first Gold class race, it was Noble d’Ete which took an immediate lead, followed by Prince Gaillard and Count of Life. The situation did not change until the backstraight when we saw various horses attacking the race leader.


Fl-ewwel tigrija tal-klassi Gold ta’ nhar il-Hadd li ghadda, kien Noble d’Ete li ha vantagg immedjat, segwit minn Prince Gaillard u Count of Life. Is-sitwazzjoni ma nbidlitx sad-dritta tal-faccata meta rajna diversi zwiemel jattakkaw liz-ziemel ta’ quddiem.


In last week’s only Gold class semi-final, it was Veikko Hornline which took an early lead until it was overtaken by Nitesco d’Antony with around a lap and a half to go. However Veikko Hornline continued following the race leader and returned in front around 900m before the end of the race.


Fl-unika semi-finali tal-klassi Gold tal-gimgha l-ohra, kien Veikko Hornline li ha kmant bikri sakemm inqabez minn Nitesco d’Antony madwar dawra u nofs mit-tmiem. Madankollu Veikko Hornline kompla jsegwi liz-ziemel ta’ quddiem u rritorna fuq quddiem madwar 900m mit-tmiem tat-tigrija.


In last week’s write-up we expressed our hope that the weather will be kind on us. Well, it was so only partly!


Fl-artikulu tal-gimgha l-ohra semmejna t-tama taghna li t-temp ikun generuz maghna.Fil-verita, kien hekk biss sa certu punt!


In late 1996 this amount grew to over 9100. Worms, once rare, have become widespread due to Microsoft mail program vulnerabilities


Tard fl-1996 dan l-ammont kiber għal aktar minn 9100. dud, ladarba rari, saru mifruxa minħabba Microsoft vulnerabbiltajiet programmi posta


In late November 1941 Yamoto sent the coded message "Climb niitakaberget" to the six aircraft carriers.


Fl-aħħar ta Novembru 1941 Yamoto bagħat il-messaġġ "niitakaberget Tluq" kodifikati għas-sitt trasportaturi ajruplani.


In late stage we won't get tools and spare parts.


Fl-aħħar stadju aħna mhux se jkollhom għodda u spare parts.


In later centuries when scholars were confronted by different civilizations in which their deities were subject to dimension, time, location and other earthly attributes, Muslim scholars did not waver in their belief that there is nothing like Allah, neither did they go into fine details, but when the situation needed to be addressed they would briefly alluded to such matters as being His attributes such as His Power, Mercy, Kindliness and such like.


Fil sekli aktar tard meta l-akkademiċi kienu kkonfrontati minn ċiviltajiet differenti li bihom deities tagħhom kienu soġġetti għal dimensjoni, ħin, post u attributi earthly oħra, skulari Musulmani ma waver fil-twemmin tagħhom li m'hemm xejn simili Allah, la ma dawn imorru fid-dettalji multa, iżda meta l-sitwazzjoni jeħtieġ li tiġi indirizzata kieku qosor allużjoni għal tali materji bħala attributi Tiegħu bħal Power Tiegħu, Ħniena, kindliness u affarijiet simili.


In later life, the Prophet had several silver hairs on his temples.


Fil-ħajja aktar tard, il-Profeta kellu diversi xagħar fidda fuq tempji tiegħu.


In legal terms, “ TREASON” means a “CRIME” of “DISLOYALTY” to one’s “NATION” or “STATE ”, and means “a person who betrays the nation of their citizenship and/or reneges on an oath of loyalty and in some way cooperates with the enemy, is considered as a traitor”.


F termini legali, TRADIMENT , bl-Ingliż TREASON , tfisser DELITT ta ŻLEALTA lejn in- NAZZJON jew STAT tiegħek, u tfisser persuna li tittradixxi lin-nazzjon taċ-ċittadinanza tagħha jew tiċħad il-ġurament ta lealta jew b xi mod tikkollabora ma l-għadu, hija meqjusa bħala traditur"


In less than a year, Marina Garcia surrendered? his life to the passion of photography, naked? his unusual photographic gaze in social networks and present? his work in various exhibitions.


F'inqas minn sena, Marina Garcia ċeduta? ħajja tiegħu għall-passjoni tal-fotografija, naked? gaze fotografika mhux tas-soltu tiegħu fin-netwerks soċjali u preżenti? xogħol tiegħu f'diversi wirjiet.


In less than three weeks professional kickboxer Keith Azzopardi will be representing Malta in France, where he will be fighting for the World Kickboxing Network (WKN) European title.


F’inqas minn tliet ġimgħat il-kickboxer professjonali Keith Azzopardi se jkun qed jirrappreżenta lil Malta fi Franza, fejn se jissielet biex jikseb it-titlu Ewropew tal-World Kickboxing Network (WKN).


In less than two years this chapel had an extensive restoration programme done by the Ministry for Gozo with the full collaboration of Baron Group and Wirt Ghawdex. Since its profanation in 1644 up to a couple of years ago, this structure served as an animal shed and a store room for tools. Recently the Ministry for Gozo asked for the expropriation of this chapel in order to carry out the needed restoration works.


Ftit inqas minn sentejn ilu fuq din il-kappella tlesta proġett estensiv ta’ restawr li sar mill-Ministeru għal Għawdex bil-kollaborazzjoni sħiħa ta’ Baron Group u Wirt Għawdex. Minn meta l-kappella kienet ġiet profanata fis-sena 1644 sa ftit tas-snin ilu, din il-binja kienet tintuża bħala maqjel jew kamra tal-għodda, sakemm riċentament fuq talba tal-Ministeru għal Għawdex, din ġiet esproprijata biex ikunu jistgħu jsiru xogħlijiet urġenti ta’ restawr u b;hekk jiġi eliminat ir-riskju li din li kienet kappella storika tinqered għal kollox. Fil-koordinazzjoni ta’ din il-ħidma kienu nvoluti periti, nies tekniċi u ħaddiema oħra fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex li ħadmu id f’id mal-kuntratturi.


In less-frequented areas such as in the East, plains of ancient Mesopotamia and mountain ranges embellish the skyline.


F'żoni inqas iffrekwentati bħal dawk li hemm fil-Lvant, l-orizzont huwa mogħni bil-pjanuri tal-Meżopotamja antika u b'meded ta' muntanji.


In life there will always be people with proposals to curb, to block your way. Please, go against the current.


Fil-ħajja dejjem ikun hemm nies bi proposti li jtellfu, li jagħmlu l-bsaten fir-roti. Jekk jogħġobkom, morru kontra l-kurrent.


In lifeless extraterrestrial materials and surfaces like sand, snow, rubble, powder and similar.


F'materjali extraterrestrial lifeless u uċuħ simili, ramel borra, tas-sejjieħ, trab u simili.


Fl-materjali extraterrestrial lifeless u uċuħ simili, ramel borra, ġebel, trab u simili.


In light of Godʼs declaration that Jesus is God-pleasing and the Son of God, and Lukeʼs genealogy that shows Jesus to be the son of Adam as well, this temptation sets the scene for Jesus to prove that He is who He was just proclaimed to be.


Fid-dawl tad-dikjarazzjoni God's li Ġesù hu Alla-pjaċir u l-Iben ta 'Alla, u Luke's ġenealoġija li turi Ġesù li tkun l-iben ta 'Adam kif ukoll, din it-tentazzjoni tistabbilixxi l-xena għal Ġesù li jipprova li Huwa li Hu kien biss ipproklamata biex tkun.


In light of hampväxtens wide medical use and the fact that the use of cannabis extracts had never created any cases of addiction, abuse, or death due to overdose.


Fid-dawl ta 'l-użu Cannabaceae mediku wiesgħa u l-fatt li l-użu tal-kannabis estratt qatt maħluqa kwalunkwe każijiet ta' dipendenza, abbuż jew mewt minn doża eċċessiva.


In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).


Gazprom hija l-fornitur tal-gass dominanti f'għadd ta' pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Fid-dawl tal-investigazzjoni tagħha, il-fehma preliminari tal-Kummissjoni hija li Gazprom qed ixxekkel il-kompetizzjoni fis-swieq tal-forniment tal-gass fi tmien Stati Membri (il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u s-Slovakkja).


In light of that, listening to some of the rappers who take up religious themes tells me two things.


Fid-dawl ta 'dak, jisimgħu xi wħud mill-rappers li jibdew temi reliġjużi jgħidlekx me żewġ affarijiet.


In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.


Fid-dawl tal-esperjenza Irlandiża u sabiex tiġi ffaċċjata kull talba oħra qabel l-2013, il-Kunsill Ewropew tal-24-25 ta’ Marzu ttejjeb iktar l-elementi ewlenin ta’ dawn il-mekkaniżmi temporanji.


In light of this, our joy cannot be contingent on our bank accounts. Our joy and peace can’t go up and down with how financially stable we feel, which is a temptation sometimes.


Fid-dawl ta 'din il-, ferħ tagħna ma jistax ikun kontinġenti fuq kontijiet bankarji tagħna. ferħ tagħna u l-paċi ma tistax tmur u 'l isfel mal-mod kif finanzjarjament stabbli naħsbu, li hija tentazzjoni kultant.


In lightning detection systems, the lightning data is communicated from a sensor to a central processing point.


Fil sistemi ta 'skoperta sajjetti, id-data sajjetti hija kkomunikata minn sensor sa punt ċentrali ta' pproċessar.


In limited circumstances, such as requests pursuant to a court order, we may be required by law to disclose information you submit.


F’ċerti ċirkostanzi limitati, bħalma huma talbiet li jsirulna b’ordni tal-qorti, jista’ jkun li nkunu mġiegħla bil-liġi nikxfu l-informazzjoni li tibgħat.


In line for Document No. select and enter Amount to Apply field.


Fil-linja għal Dokument Nru tagħżel u jidħol Ammont li Applika qasam.


In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.


Skont l-Artikolu 49 tat-TFUE, illum il-Kummissjoni qiegħda tippreżenta l-Opinjoni favorevoli tagħha dwar kemm il-Kroazja hija mħejjija li taderixxi mal-Unjoni Ewropea.


In line with international trends, the department would also test the use of graphic images on tobacco packaging which depict the “health consequences” of smoking.


B’mod konformi mat-tendenzi internazzjonali, id-dipartiment sejjer jittestja wkoll l-użu ta’ immaġnijiet grafiċi fuq il-pakketti tat-tabakk li juru l-“konsegwenzi għas-saħħa” li għandu t-tipjip.


In line with its past, its favourite race distance among us appears to be that of 2,640m on which it achieved all its wins and places except for a win and two places on 2,140m.


Konformi mal-passat tieghu, t-tul tat-tigrija favorit tieghu fostna jidher li huwa l-2,640m li fuqha ha r-rebhiet u l-pjazzamenti kollha tieghu hlief rebha wahda u zewg pjazzamenti fuq l-2,140m.


In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.


Bi qbil ma’ wħud mill-għanijiet ewlenin tal-Unjoni tal-Enerġija, l-investimenti tagħna għalhekk se jgħinu biex jonqsu l-ispejjeż tal-importazzjonijiet tal-enerġija, biex ikun hemm diversifikazzjoni fis-sorsi tal-enerġija tagħna, biex jiġi indirizzat il-faqar enerġetiku, biex jonqsu l-emissjonijiet kif ukoll biex jinħolqu l-impjiegi u jiġu appoġġati l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju.


In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more. The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.


F'konformità mal-proposti tal-Kummissjoni fi ħdan il-Qafas Finanzjarju Multiannwali, il-pakketti nazzjonali għall-pagamenti diretti se jkunu aġġustati sabiex dawk li jirċievu inqas minn 90 % tal-pagament medju tal-UE għal kull ettaru jibdew jirċievu aktar. Id-diskrepanza bejn l-ammonti previsti bħalissa u d-90 % tal-medja tal-UE-27 hija mnaqqsa b'terz.


In line with the Europe 2020 growth strategy, the European employment strategy encourages action to:


B'konformità mal-istrateġija Ewropa 2020 għat-tkabbir ekonomiku, l-istrateġija Ewropea għall-impjiegi tinkoraġġixxi azzjoni biex:


In line with the Ministry’s Eco-Gozo Action Plan 2010-2012, the Ministry of Gozo is co-funding the Alter Aqua project, a two-year water saving and water re-use project, aimed at collecting more than 4 million litres of rainwater each year and using treated wastewater for irrigation.


Bħala parti mill-Pjan ta’ Azzjoni eko-Għawdex 2010 – 2012, il-Ministeru għal Għawdex qed jikkofinanzja l-proġett Alter Aqua, proġett ta’ sentejn dwar tnaqqis mill-konsum tal-ilma u użu mill-ġdid tal-istess riżors bil-għan li jinġabru aktar minn 4 miljun litri ta’ ilma tax-xita fis-sena u biex l-ilma ttrattat jintuża għat-tisqija.


In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.


L-istess bħal ma ġara f'irkupri wara kriżjijiet finanzjarji tal-passat, b'mod ġenerali ix-xejra pożittiva attwali qed tkun pjuttost imrażżna.


In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.


F'konformità mal-impenji li għamilt lill-Parlament, il-Kummissjoni se tipproponi li tirrevedi d-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol u se tressaq proposta leġiżlattiva dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva dwar il-Ħaddiema Kkolokati.


In line with the company policy for smokers, e- cigarettes could not be smoked in the workplace, but only in staff’s own time and away from the office.


F'konformità mal-politika tal-kumpanija għal min ipejjep, e- sigaretti ma setgħux jiġu affumikat fil-post tax-xogħol, iżda biss fil-ħin tal-persunal stess u bogħod mill-uffiċċju.


In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market .


F'konformità mal-prinċipji tad-divrenzjar u ta' "aktar għal aktar", l-Istrument ENI se jappoġġja t-tisħiħ tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi msieħba u se jipprovdi benefiċċji tanġibbli kemm lill-UE kif ukoll lill-imsieħba tagħha f'oqsma bħad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt, il-governanza tajba, l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali u l-integrazzjoni ekonomika progressiva fis-suq uniku tal-UE.


In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.


Fl-istess ħin li r-ritmu tal-attività ekonomika jkompli jonqos, fl-2012, l-impjiegi mistennija jonqsu b'0.2 % fl-UE (0.5 % fiż-żona tal-euro).


In literature, we find evidence that cannabis has been used for thousands of years to treat asthma attacks.


Fil-letteratura, insibu evidenza li l-kannabis ġiet użata għal eluf ta 'snin biex jittratta attakki ażżma.


In little more than 20 years, a champagne brand was created, which now has a permanent place among the most famous names.


Fil ftit aktar minn 20 sena, marka xampanja inħoloq, li issa għandu post permanenti fost il-ismijiet l-aktar famużi.


In live mazes were not uncommon, and were popular in different countries.


Fil mazes ħajjin ma kinux komuni, u kienu popolari fil-pajjiżi differenti.


In living organisms occur occasionally change of capability due to radiation, viruses, toxins etc. Most of these changes are genetic factors unfavorable to the individual, since in many cases leads to serious defects that can be deadly.


Fl-organiżmi ħajjin iseħħ kultant bidla tal-kapaċità minħabba radjazzjoni, viruses, tossini, eċċ Ħafna minn dawn il-bidliet fil-ġeni sfavorevoli għall-individwu, peress li f'ħafna każijiet twassal għal difetti serji li jistgħu jkunu fatali.


In living organisms occurs occasionally change of capability due to radiation, viruses, toxins etc. Most of these changes are genetic factors unfavorable to the individual, since in many cases leads to serious defects that can be deadly.


Fl-organiżmi ħajjin iseħħ kultant tbiddel ta 'kapaċità ta minħabba radjazzjoni, viruses, tossini, eċċ Ħafna minn dawn il-bidliet huma fatturi ġenetiċi sfavorevoli għall-individwu, peress li f'ħafna każijiet twassal għal difetti serji li jistgħu jkunu fatali.


In locations where crop circles appear at most (Britain, Italy, quite often they found also by former comrades from GDR - East Germany, DDR - Deutsche Demokratische Republik), this number will not vary significantly.


F'postijiet fejn ċrieki ħsad jidhru fil Bridge (Brittanja, l-Italja, Huma spiss misjuba Comrades ukoll mill-RGD ex - Ġermanja tal-Lvant, DDR - Deutsche Demokratische Republik), dan in-numru ma ser ivarjaw b'mod sinifikanti.


In low-traction settings, this is no bueno. Here’s why.


F’ambjenti-trazzjoni baxxa, dan huwa l-ebda Bueno. Hawn għaliex.


In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.


Fl-immaniġġjar ta' għadd ta’ kriżijiet bankarji matul is-snin reċenti, l-awtoritajiet nazzjonali sikwit ħolqu struttura ġdida minn bank li jkun qed ifalli u trasferixxew xi funzjonijiet kritiċi tal-bank lejn din l-istruttura, bħas-salvagwardja tad-depożiti.


In many EU countries


F ħafna pajjiżi tal-UE


In many EU countries the politicians are imposing their will about the Union and implement the Union policy on their people against the will of the people.


F hafna pajjiżi ta l-UE l-politiċi qegħdin jimponu r tagħhom dwar l-Unjoni u jwettqu l-politika ta l-Unjoni fuq il-popli tagħhom kontra l-fehma tal-popli.


In many EU countries, you need to carry a national identity card or passport at all times.


F'ħafna pajjiżi tal-UE, ikun jeħtieġlek iġġor il-ħin kollu fuqek il-karta tal-identità nazzjonali jew il-passaport.


In many EU countries, you need to carry an identity document (national identity card or passport) at all times.


F'ħafna pajjiżi tal-UE, ikun jeħtieġlek iġġor fuqek dokument tal-identità (il-karta tal-identità nazzjonali jew il-passaport).


In many European Union countries the holiness of the family is considered as old stuff and has no place in today’s modern times.


F ħafna pajjiżi ta l-Unjoni Ewropea l-qdusija tal-familja hija meqjusa bħala antikalja u ma hemmx lokha fiż-żminijiet moderni tal-lum.


In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.


F'ħafna Stati Membri hija prattika kurrenti li ssir konsultazzjoni pubblika WARA s-sottomissjoni tal-fajl lill-awtorità.


In many Union countries they cannot put cribs or the image of the Child Jesus in Shop windows.


F ħafna pajjiżi ta l-Unjoni ma jistgħux fil-vetrini tal-ħwienet iqiegħdu l-presepju jew ix-xbiha ta Ġesù Bambin.


In many Union member countries there are nuclear arms of the United States military forces stationed in Union countries.


F ħafna pajjiżi membri ta l-Unjoni hemm armi nukleari tal-forzi militari ta l-Istati Uniti stazzjonati fil-pajjiżi ta l-Unjoni.


In many areas, such as consumer protection and the environment, Parliament works together with the Council (representing national governments) to decide on the content of EU laws and officially adopt them.


F’ħafna oqsma, fosthom il-protezzjoni tal-konsumatur u l-ambjent, il-Parlament jahdem flimkien mal-Kunsill (li jirrapprezenta l-gvernijiet nazzjonali) sabiex jiddeciedi dwar il-kontenut tal-ligijiet tal-UE u jadottahom b'mod ufficjali.


In many big cities – where smog drifts across a burning sun – it could have a positive impact on the population’s quality of life.


Fl-ibliet kbar ħafna - fejn tinġarr ismogg madwar xemx ħruq - dan jista 'jkollu impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-popolazzjoni tal-ħajja.


In many cases have to stop from their work not to acquire higher wages or new benefits, but not to lose the benefits that they have and not to suffer a lowering of their income or the weakening of their pensions for which they have a right.


F ħafna każi l-ħaddiema jkollhom jieqfu mix-xogħol mhux biex jiksbu pagi ogħla jew benefiċċji ġodda, iżda biex ma jitilfux mill-benefiċċji li għandhom u biex ma jonqsilhomx id-dħul tagħhom jew jiddgħajfulhom il-pensjonijiet li għandhom dritt għalihom.


In many cases we probably tell them ourselves what they should do not to be sent back to their own countries.


F ħafna każi aktarx li nkunu aħna stess li ngħidulhom x għandhom jagħmlu biex ma jintbagħtux lura f pajjiżhom.


In many cases, claims like these are not medically backed up and are simply too good to be true.


F'bosta każijiet, pretensjonijiet bħal dawn mhumiex appoġġati b'mod mediku u huma sempliċement tajbin iżżejjed biex ikunu veri.


In many cases, drug treatment for it to be possible to hold talks at all.


F'ħafna każijiet meħtieġa kura medika sabiex ikun possibbli li jkollu taħdidiet fil-livelli kollha.


In many cases, even the preferences and life style far more accepted in Thailand than in Western countries.


F'ħafna każijiet, anki l-preferenzi u stil ta 'ħajja ferm aktar aċċettati fit-Tajlandja milli fil-pajjiżi tal-Punent.


In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.


F'ħafna każi, b'mod partikolari fl-oqsma soċjali u ambjentali, il-Kummissjoni tibqa impenjata bis-sħiħ għall-objettivi tal-proposti pendenti, iżda trid tippreżenta ideat ġodda u aħjar dwar kif jinkisbu.


In many cases, it is known things, originally designed for a narrow range, or only for a certain area are distributed worldwide conquering the hearts of fans.


F'ħafna każijiet, huwa magħruf affarijiet, oriġinarjament maħsuba għal firxa dejqa, jew biss għal ċerta żona huma distribwiti madwar id-dinja conquering-qlub ta 'fannijiet.


In many cases, resources, such as cotton, are cultivated or extracted in developing countries and exported to richer regions such as Europe. This reality gives consumers in the industrialised world an important role: potentially helping to lift the ‘bottom billion’ out of poverty; potentially undermining their chances by damaging the natural systems that they depend on.


F’diversi każijiet, ir-riżorsi, bħall-qoton, huma kkoltivati jew estratti f’pajjiżi li qed jiżviluppaw u esportati lejn reġjuni aktar sinjuri bħall-Ewropa. Din ir-realtà tagħti għażla importanti lill-konsumaturi fid-dinja industrijalizzata: billi jew potenzjalment jgħinu biex joħorġu lill-‘biljun ta’ taħt nett’ mill-faqar; jew potenzjalment ixekklu l-opportunitajiet ta’ dawn il-foqra billi jħassru s-sistemi naturali li jiddependu fuqhom.


In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.


F’ħafna każijiet, l-iżbilanċi akkumulati interni u esterni qed ikomplu joħolqu sfida enormi, pereżempju fir-rigward tad-dejn fis-settur pubbliku u privat.


In many cases, the cost of operations can be reduced still further through the use of wage incentives that will motivate personnel to maximise their efficiency by relating their earnings to the quantity and quality of their output.


F’ħafna każijiet, l-ispejjeż tal-ħidmiet tista ‘tiġi mnaqqsa għadhomx aktar permezz tal-użu ta’ inċentivi pagi li għandhom jimmotivaw persunal biex timmassimizza l-effiċjenza tagħhom billi relatata qligħ tagħhom għall-kwantità u l-kwalità tal-prodott tagħhom.


In many cases, the governments had to incur debt to help the banks.


F ħafna każi, il-gvernijiet kellhom jissellfu biex jgħinu lill-banek.


In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.


F’ħafna każijiet, il-linja ġdida tal-ferrovija b’veloċità għolja ħadet post ir-rotot tal-ajru tradizzjonali kompletament.


In many cases, the products are already paid for and then lose companies money because they pay money for something they do not enjoy.


Jekk il-merkanzija ma jitħallsux qabel ma jeħlu fil-kumpaniji doganali jkollna li jkunu ordnati prodotti huma mġiegħla jħallsu xorta waħda għaliex huma jkunu qiegħdu ordni u tħallas lilhom ma jitilfu l-flus manifatturi.


In many cases, the semen analysis yields results that are technically within the "normal" range, yet men may still feel dissatisfied with the contracting power of orgasms, the volume and appearance of their ejaculate, and their fertility.


F ' ħafna każi, l-analiżi ta ' l-isperma jirrendi r-riżultati li huma teknikament fil-firxa "normali", għadhom irġiel jistgħu xorta waħda tħossok jkunx sodisfatt bis-setgħa Kontraenti tal-orgasms, il-volum u d-dehra ta ' eġukalazzjoni tagħhom, u l-fertilità tagħhom.


In many cases, they have set up special procedures and sort things out fairly and quickly.


F'ħafna każi, ħolqu proċeduri speċjali u jsolvu l-affarijiet b'mod ġust u malajr.


In many cases, this information can be accessed online within minutes of the sampling.


F’ħafna każijiet, din l-informazzjoni jkun hemm aċċess għaliha onlajn fi żmien minuti mit-teħid tal-kampjun.


In many cases, very likely only result of currents, which took place on the earth's surface.


F'ħafna każijiet, ħafna probabbli riżultat biss ta 'kurrenti, Liema saret fit wiċċ id-dinja.


In many cities now, the pollution is so substantial that it’s almost impossible to see the stars at night.


F’ħafna bliet issa, it-tniġġis tant huwa sostanzjali li huwa kważi impossibbli li wieħed jara l-istilel bil-lejl.


In many cities of the European Union member countries protest demonstrations are held against the Union policy.


F ħafna bliet fil-pajjiżi membri ta l-Unjoni Ewropea jsiru dimostrazzjonijiet ta protesta kontra l-politika ta l-Unjoni.


In many countries around the world are aware of US imperialism. Not least in Sweden. Throughout the Vietnam War was Olof Palme versed in the process.


F'ħafna pajjiżi madwar id-dinja huma konxji ta 'imperialism Istati Uniti. Mhux l-inqas fl-Iżvezja. Matul il-Gwerra Vjetnam kien Olof Palme kapaċi sew fil-proċess.


In many countries we see ever more labels informing us about how goods are produced, along with campaigns by interest groups to increase awareness and understanding of these issues.


F’diversi pajjiżi, naraw dejjem aktar tikketti li jgħarrfuna dwar kif il-prodotti jiġu manifatturati, flimkien ma’ kampanji minn gruppi ta’ interess biex jiżdiedu l-għarfien u l-fehim ta’ dawn il-problemi.


In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens. In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.


F’ħafna pajjiżi, il-konċentrazzjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja xorta għadhom ogħla mil-limiti legali u rakkomandati li ġew stabbiliti biex jipproteġu s-saħħa taċ-ċittadini Ewropej. Fil-fatt, it-tniġġis tal-arja, fl-aktar bliet u reġjuni mniġġsa jnaqqas l-għomor tal-bniedem b’madwar sentejn.


In many countries, it is considered treason to attempt or conspire to overthrow the government, even if no foreign country is aided or involved by such an endeavour”.


F ħafna pajjiżi, huwa meqjuż bħala tradiment li tipprova jew tagħmel konġura biex twaqqa l-gvern, anki jekk l-ebda pajjiż barrani ma jkun mgħejjun jew imdaħħal f impriża bħal din.


In many countries, smoking bans in various public places were quite controversial before relevant legislation was introduced.


F’ħafna pajjiżi, il-projbizzjoni fuq it-tipjip f’diversi postijiet pubbliċi kienet kemxejn kontroversjali qabel ma kienet introdotta l-leġiżlazzjoni rilevanti.


In many countries, the benefits you're entitled to may depend on how long you've previously paid contributions for.


F'ħafna pajjiżi, il-benefiċċji li inti intitolat għalihom jiddependu fuq kemm tkun ilek tħallas il-kontribuzzjonijiet.


In many countries, you will need to carry your registration certificate and national identity card or passport at all times. If you leave them at home, you may be fined but cannot be expelled just for this.


F'ħafna pajjiżi, se jkollok bżonn iġġorr fuqek iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni u l-karta tal-identità tiegħek jew il-passaport il-ħin kollu.


In many countries, your family members will need to carry their registration certificate and identity card/passport at all times. If they leave them at home, they may be fined but can't be expelled just for this.


F'ħafna pajjiżi, qrabatek ikollhom iġorru fuqhom iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni u l-karta tal-identità/passaport tagħhom il-ħin kollu. Jekk iħalluhom id-dar, huma jistgħu jingħataw multa iżda ma jistgħux jitkeċċew minħabba f'hekk biss.


In many countries, your family members will need to carry their residence card and passport at all times. If they leave them at home, they may be fined or temporarily detained but cannot be expelled just for this.


F'ħafna pajjiżi, qrabatek ikun jeħtiġilhom jġorru fuqhom id-dokument ta' residenza u l-passaport tagħhom il-ħin kollu. Jekk iħalluhom id-dar, jistgħu jingħataw multa jew jinżammu temporanjament arrestati iżda ma jistgħux jitkeċċew minħabba f'hekk biss.


In many documents dealing with the issue of Crop Circles occur mention of completely unaffected plants, "foreign" admixed, in cultivated monoculture (aliens lodged (damaged, weakened) only barley, did not act on wheat also present there) - ff course, different moisture content, different resistance, different energy induced, different (lower) level of damage, greener plants may seem completely unaffected.


Fl ħafna dokumenti li jittrattaw il-kwistjoni tal-ċrieki ħsad jseħħu jissemmew l-impjanti kompletament mhux affettwata, "barranin" f'taħlita, kkultivati fil-monokultura (frustieri ppreżentati 'għandu jkun (bil-ħsara, dgħajfa) biss xgħir, ma jkunx qed jaġixxi fuq preżenti ukoll qamħ hemm) - Naturalment ff, differenti kontenut ta 'umdità, reżistenza differenti, indotta enerġija differenti, differenti (aktar baxx) livell ta' ħsara, pjanti ħodor jistgħu jidhru li jkunu kompletament ma taffettwax.


In many games, cartoons and motifs with Eastern origin. Especially popular with children are playing ninja. Play online games ninja often sit boys, but many girls also interested manage fighting soldiers invisible.Ninja warriors were used for espionage and sabotage.


Fil logħob ħafna, cartoons u motifs b'oriġini Lvant. Speċjalment popolari mat-tfal qed jilagħbu Ninja. Ilgħab logħbiet onlajn Ninja spiss ipoġġu subien, iżda ħafna bniet wkoll interessati jimmaniġġjaw ġlied suldati inviżibbli.Ġellieda Ninja kienu użati għall-spjunaġġ u sabotaġġ.


In many hotels there is the opportunity to have their clothes washed at 24 hours, and in some cases, in 4 hours.


In many mosques there is a special dust or wash, so to be able to come up with both clean body and soul to Allah.


F'ħafna moskej hemm trab jew aħsel kamra speċjali, hekk li tkun tista 'toħroġ bi tnejn ġisem nadif u ruħ li Allah.


In many of oil painting works created by Liu Ye, behind the beauty, you can always feel a bit of evilness, for example, the tearful Star Ruan Lingyu, the suicidal Romeo, a female teacher with a little bit of SM trend, the girl holding a pig…and so on under his painting brushes.


F'ħafna pittura taż-żejt xogħlijiet maħluqa minn Liu Ye, wara l-sbuħija, inti tista 'dejjem tħoss daqsxejn ta' evilness, per eżempju, il tearful Star Ruan Lingyu, l-Romeo suwiċidju, għalliem femminili bi ftit ta 'xejra SM, il-girl azjenda ħanżir ... u l-bqija taħt xkupilji pittura tiegħu.


In many of them there are princesses and princes, heroes and villain.


F'ħafna minnhom hemm princesses u Princes, eroj u villain.


In many parts of the world, cities are the scene of mass protests where thousands of people call for freedom, a voice in public life, justice and a variety of other demands which, if not properly understood, will not be silenced by force.


F bosta nħawi tad-dinja, il-bliet huma xenarji ta protesti tal-massa fejn eluf ta nies qed jitolbu l-libertà, il-parteċipazzjoni, il-ġustizzja u bosta domandi oħra li, jekk ma jiġux mifhuma tajjeb, qajla jistgħu jiġu msikkta bl-użu tal-forza.


In many parts of the world, the simple fact of being born a girl will already put you at a disadvantage.


F’ħafna partijiet tad-dinja, is-sempliċi fatt li titwieled tifla diġà jitfgħek fi żvantaġġ.


In many places in the world occur in fields relatively deep underground unexploded bombs, that would be never plowed up (well below 80 cm), some with advanced decomposition of envelope and content, and completely destroyed triggering mechanism.


F'ħafna postijiet fid-dinja jseħħu fl-oqsma relattivament bombi mhux sploduti fil-fond taħt l-art, li jkun qatt tinħarat sa (sew taħt 80 ċm), b'xi dekompożizzjoni avvanzat ta 'pakkett u l-kontenut, u kompletament meqruda mekkaniżmu li jinstiga.


In many places were covered the steep hillsides of thin soil terraces, carefully constructed of stone, and irrigation channels could be endless. Inca lacked draft animals, but they had several species of domestic animals than any other pre-Columbian indigenous peoples (llama, alpaca, dog, guinea pig, duck).


F'ħafna postijiet kienu koperti l-għoljiet weqfin tal terrazzi ħamrija rqiqa, b'attenzjoni mibnija tal-ġebel, u l-kanali ta 'irrigazzjoni jistgħu jiġu bla tmiem. Inca kellhomx annimali abbozz, iżda kellhom diversi speċijiet ta 'annimali domestiċi minn kull popli oħra qabel l-Kolombjana indiġeni (ljama, alpaka, kelb, guinea pig, papri).


In many poor countries are forced to work for children to be with and support the family.


Fil-ħafna pajjiżi foqra huma sfurzati li jaħdmu t-tfal li jkunu ma 'u jappoġġjaw l-familja.


In many regions across the world, climate change is expected to affect local weather, including the frequency of heat waves and stagnant air episodes.


F’ħafna reġjuni tul id-dinja, it-tibdil fil-klima hu mistenni jeffettwa lit-temp lokali, inkluża l-frekwenza ta’ mwieġ ta’ sħana u episodji ta’ arja staġnata.


In many scenarios, individuals are unable to differentiate between gynecomastia and pseudogynecomastia or false gynecomastia.


F'ħafna xenarji, individwi ma jistgħux jiddifferenzjaw bejn gynecomastia u pseudogynecomastia jew gynecomastia falza.


In many sectors the EU policy means failure.


F ħafna oqsma l-politika tal-UE tfisser falliment.


In many stories revealed the Buddha as a deer to show everyone that it is good to make sacrifices teenagers in their own lives to help others.


F'ħafna stejjer l-Buddha juri lilu nnifsu bħala ċriev li juru kulħadd li huwa tajjeb li tagħmel teenagers sagrifiċċji fil-ħajja tagħhom stess biex jgħin lill-oħrajn.


In many ways that is more than enough to set them above competing products, but there are even more benefits that need to be pointed out.


F ' ħafna modi li huwa aktar minn biżżejjed biex tissettja minnhom prodotti li jikkompetu hawn fuq, iżda hemm benefiċċji anke l-aktar li hemm bżonn li jiġi rilevat.


In many ways, improving air quality can also give a boost to climate change mitigation efforts and vice versa, but not always. The challenge ahead is to ensure that climate and air policies focus on win-win scenarios.


F’diversi modi, it-titjib tal-kwalità tal-arja jista’ wkoll jagħti spinta lejn sforzi ta' mitigazzjoni ta' tibdil fil-klima u viċi versa, iżda mhux dejjem. L-isfida quddiemna hija li niżguraw li l-politiki tal-klima u tal-arja jiffukaw fuq xenarji pożittivi.


In many words, we removed, for us today, strange verb inflections eg Are, and they went. The foundation for this reform was in the late 1800s when the English and the way to spell affected us much.


F'ħafna kliem, aħna ħa l bogħod, għalina llum, inflections verb stramba eż Huma u telqu. Il-fondazzjoni għal din ir-riforma kien stabbilit fl-1800s tard, meta l-Ingliż u l-modi ta 'ortografija affettwati us ħafna.


In marriage, she gave birth to a daughter, Diane in 1933, but they also adopted a daughter, Sharon.


Fil-żwieġ hija welldet tifla, Diane fl-1933, iżda huma adottaw ukoll bint, Sharon.


In mass production, continuous sampling inspection is frequently undertaken.


Fil-produzzjoni tal-massa, l-ispezzjoni kontinwa kampjunar huwa spiss issir.


In mass production, the glass stopper not be more expensive than a high-quality natural cork.


Fil-produzzjoni tal-massa, it-tapp tal-ħġieġ ma jkunx aktar għoli minn sufra ta 'kwalità għolja naturali.


In matters of ethical conflict, dissonances between the organizational values and personal values are hard to resolve if a person’s values differ from the organisation’s.


Fi kwistjonijiet ta ‘kunflitt etika, dissonances bejn il-valuri ta’ organizzazzjoni u l-valuri personali huma diffiċli biex isolvu jekk valuri persona € ™ s huma differenti mill-organisationâ € ™ s.


In medical terminology, Human Growth Hormone (Human Growth Hormone) is basically a protein hormone discharged by the pituitary gland that primarily stimulates cell and growth reproduction inside our bodies. Originally, growth hormones are extracted from healthy, deceased individuals' pituitary glands so as to be transferred to growth deficient children.


Terminoloġija medika, ormoni tkabbir uman (bniedem tkabbir ormoni) huwa bażikament a ormoni proteina skarikati mill-glandola pituitary li primarjament tistimula r-riproduzzjoni taċ-ċelloli u t-tkabbir ġewwa l-korpi tagħna. Oriġinarjament, ormoni huma estratti mill-glandoli pituitary b ' saħħithom, mejjet l-individwi sabiex jiġu trasferiti lit-tfal defiċjenti ta ' tkabbir.


In medicine there is a practice of drug treatment of diseases.


Fil-mediċina, hemm prattika ta 'trattament ta' mard narkotiċi.


In medieval times the garlic highly valued for its ability to keep vampires rod.


Matul il-Medju Evu, tewm apprezzati ħafna għall-abbiltà tiegħu li jżomm il-virga Vampires.


In medieval times, low temperatures are much higher than what makes today then came the Little Ice Age, which lowered the temperature and the time after the Earth has increased slowly but steadily in degrees to get to a normal temperature.


Matul it-temperaturi Medju Evu ħafna ogħla minn dak li hu llum mbagħad daħal l-Età Silġ Little, li naqqset it-temperatura u l-ħin wara li l-Dinja żdiedet bil-mod iżda b'mod stabbli fi gradi li jaslu għal temperatura normali.


In memory of Peterhansel has no record of the Saffron con, but the memory of a simple and exciting stage in which he attacked as ever in his career. In our memory the memory of an unforgettable, exciting racing Enterprise.


Fil-memorja Peterhansel m'hemm l-ebda traċċa ta 'vendetta, iżda l tfakkira sempliċi u rfigħ ta 'stadju li fih attakkat bħal qatt qabel fil-karriera tiegħu. Fil-memorji tagħna ta 'memorja unforgettable, Kumpanija istaġun brillanti.


In memory of the Holocaust during the 1930-40 centuries celebrated in April a special feast called Yom hashoa.


Fil-memorja ta 'l-Olokawst matul il 1930-40 sekli ċċelebrat f'April festa speċjali msejħa hashoa Yom.


In mid 2012, Air Malta reveals its new brand positioning, unveiling a new livery for the fleet and new logos for the airline as well as subsidiary companies.


F'nofs l-2012, l-Air Malta tiżvela l-pożizzjoni tal-branding ġdida tagħha, bil-preżentazzjoni ta' kuluri korporattivi ġodda għall-flotta u logos ġodda għall-kumpanija tal-ajru, kif ukoll għall-kumpaniji sussidjarji.


In mid-July 1994 the RPF took the capital Kigali and drove the Rwandan arm to Zaire, where it was followed by 1.2 million civilian Hutus. On July 18, exclaimed FPR his new government.


F'nofs Lulju 1994 il-RPF jinqabdux kapital Kigali u saq l-armata Rwandiża li Zaire, fejn kien segwit minn 1.2 miljun Hutus ċivili. 18 ta 'Lulju exclaimed FPR gvern il-ġdid tiegħu.


In mid-March, gave Galileo his book called Sidereus Nuncius, which he described what he come up with and this made Galileo famous worldwide.


F'nofs Marzu, taw Galileo out ktieb tiegħu imsejħa Sidereus Nuncius, li fiha huwa ddeskriva dak li qed toħroġ u dan għamel Galileo famuż madwar id-dinja.


In mid-November Andrej from Slovakia ordered a case of wine online from Italy for his family’s Christmas celebrations. Christmas came and went, without the wine being delivered.


F'nofs Novembru Andrej mis-Slovakkja ordna kaxxa nbid onlajn mill-Italja għaċ-ċelebrazzjonijiet tal-Milied tal-familja tiegħu. L-inbid ma wasalx qabel il-Milied.


In milder depressions, one can use various herbal remedies.


Fil-dipressjoni milder jistgħu jintużaw rimedji tal-ħxejjex varji.


In mitochondria, the burning which releases energy.


Fil-kombustjoni mitokondrija sseħħ li jerħi l-enerġija.


In mobile phones, the latest versions have a flash game classic line cascades rabid citrus placers splashing orange juice or exuding fragrance translucent freshest peaches.


Fil-telefowns ċellulari, l-aħħar verżjonijiet jkollhom flash game kaskati linja klassika pjazzaturi ċitru rabid titjir meraq tal-larinġ jew joħroġ fwieħa trasluċidi ħawħ reëenti.


In modern Malta, Catholicism is still ubiquitous.


Il-Kattoliċiżmu għad għandu preżenza qawwija ħafna f'Malta moderna.


In modern disk drives floats read and write heads of the air particles as the rotating surface pulls away and therefore never touches the ferrite layer.


Fil drives moderni disk f'wiċċ read-write-kapijiet tal-partiċelli arja bħala l-wiċċ li jdur jiġbed bogħod u għalhekk qatt ma tmiss il-saff tal-ferrite.


In modern times, different sects emerged, everyone has probably heard of the Hare Krishna movement.


Fi żminijiet moderni, settet differenti tfaċċaw, kulħadd għandu probabbilment jinstemgħu tal-moviment Krishna Liebru.


In more recent years, many US casinos are offering ‘mini baccarat’ with lower stakes and played on a standard blackjack shaped table.


Fi snin aktar reċenti, każinos ħafna Amerikani qed joffru “baccarat żgħir” b’ishma aktar baxxi u kellu fuq Blackjack standard tabella forma.


In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.


Fil-maġġoranza tal-Istati Membri il- ħin u l-ispiża biex wieħed jistabbilixxi kumpannija tnaqqsu b'mod konsiderevoli, u l-medja għall-UE tbaxxiet minn12-il ġurnata u €485 fl-2007 biex tiġi stabbilita kumpannija privata limitata, għal sebat ijiem u €399 fl-2010.


In most EU countries, you can also arrange additional 'first-party' cover for the driver.


Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE, tista' wkoll tirranġa kopertura addizzjonali għall-"ewwel parti" għax-xufier.


In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.


Fil-biċċa l-kbira tal-Istati membri, iċ-ċittadini jridu jaħdmu l-biċċa l-kbira tar-rebbiegħa u tas-sajf sakemm ma jkunu ħallsu l-kontribuzzjoni tagħhom.


In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.


F'ħafna mill-Istati Membri, f’Diċembru l-inflazzjoni qalbet temporanjament għan-negattiv, minħabba tnaqqis kbir fil-prezzijiet tal-enerġija.


In most areas of martial arts present form (tao, kata), the same situation exists in the Wing Chun Kuen Pai. It is written and re-written many books and articles.


F'ħafna oqsma ta 'l-arti marzjali forma preżenti (Tao, kata), l-istess sitwazzjoni teżisti fil-Wing Chun Kuen PAI. Huwa bil-miktub u ħafna kotba u artikoli mill-ġdid miktub.


In most areas of the martial arts forms are present (tao, kata), the same situation exists in the Wing Chun Kuen Pai. It is written and re-written many books and articles.


F'ħafna oqsma ta 'forom arti marzjali huma preżenti (tao, kata), l-istess sitwazzjoni teżisti fil-Wing Chun Kuen PAI. Huwa bil-miktub u mill-ġdid bil-miktub ħafna kotba u artikoli.