Il-Parlament Ewropew adotta l-leġiżlazzjoni li tagħmel il-kummerċ ta' derivattivi bi ftehim reċiproku (OTC) aktar sikur u aktar trasparenti. Il-kummerċ tad-derivattivi hu b'mod wiesa' maħsub li kkontribwixxa għall-kriżi finanzjarja dinjija.


The European Parliament adopts, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services.


Il-Parlament Ewropew jadotta, b'maġġoranza kbira, rapport tal-ewwel qari dwar il-leġislazzjoni li tiftaħ is-suq waħdieni tal-UE għas-servizzi.


The European Parliament also has more power to block a proposal if it disagrees with the Council.


Il-Parlament Ewropew għandu wkoll aktar setgħa biex iwaqqaf proposta jekk hu ma jaqbilx mal-Kunsill.


The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.


Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill huma mistennija jagħtu l-kunsens finali tagħhom għall-pakkett f'Ġunju 2011.


The European Parliament and the Council review proposals by the Commission and propose amendments.


Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirrivedu l-proposti mill-Kummissjoni u jipproponu l-emendi.


The European Parliament and the two Commissions are consulted on this draft.


Il-Parlament Ewropew u ż-żewġ Kummissjonijiet jiġu kkonsultati dwar dan l-abbozz.


The European Parliament appoints Jacob Söderman, a Finn, as Ombudsman of the European Union.


Il-Parlament Ewropew jaħtar lil Jacob Söderman, Finlandiż, bħala Ombudsman tal-Unjoni Ewropea.


The European Parliament approves a resolution granting EU political and financial support for Egypt’s transition to democracy, also reiterating the solidarity with the Tunisian 'Jasmine Revolution', deploring the violence that claimed several lives.


Il-Parlament Ewropew japprova riżoluzzjoni li tagħti l-appoġġ politiku u finanzjarju tal-UE għat-tranżizzjoni tad-demokrazija fl-Eġittu, reġa' tenna wkoll is-solidarjetà tiegħu għar-"Rivoluzzjoni Ġiżimina" fit-Tuniżija, filwaqt li kkundanna l-vjolenza li wasslet għal diversi mwiet.


The European Parliament approves stricter safety standards for offshore oil and gas drilling.


Il-Parlament Ewropew japprova standards iktar stretti dwar it-tħaffir għaż-żejt u l-gass barra mix-xtut.


The European Parliament approves the Barroso II Commission: the result is 488 votes in favour to 137 votes against, with 72 abstentions.


Il-Parlament Ewropew japprova l-Kummissjoni Barroso II: ir-riżultat huwa 488 vot favur, 137 vot kontra u 72 astensjoni.


The European Parliament approves the appointment of José Manuel Barroso as the new president of the European Commission.


Il-Parlament Ewropew japprova l-ħatra ta' José Manuel Barroso bħala l-President il-ġdid tal-Kummissjoni Ewropea.


The European Parliament approves the new Barroso Commission, the result is 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.


Il-Parlament Ewropew japprova l-Kummissjoni ġdida Barroso b'449 vot favur, 149 vot kontra u 82 astensjoni.


The European Parliament approves the new college of 27 Commissioners, as presented by its President-elect Jean-Claude Juncker, with 423 votes in favour, 209 against and 67 abstentions.


Il-Parlament Ewropew japprova l-kulleġġ il-ġdid ta’ 27 Kummissarju, kif ippreżentat mill-President elett tiegħu Jean-Claude Juncker, b’423 vot favur, 209 kontra u 67 astensjoni.


The European Parliament approves the nomination of José Manuel Barroso for a second five-year term as President of the European Commission.


Il-Parlament Ewropew japprova n-nomina ta' José Manuel Barroso għal mandat ieħor ta' ħames snin bħala President tal-Kummissjoni Ewropea.


The European Parliament building © EP


Il-bini tal-Parlament Ewropew © EP


The European Parliament celebrates the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly on 19 March, 1958.


Il-Parlament Ewropew jiċċelebra l-ħamsin anniversarju tal-ewwel laqgħa tal-Assemblea Parlamentari Ewropea fid-19 ta' Marzu 1958.


The European Parliament criticized the European Commission about the establishment of these agencies.


Il-Parlament Ewropew ikkritika lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-twaqqif ta l-aġenziji.


The European Parliament did not appear to be satisfied that the European Commission had carried out its duty correctly in the running of the Statistical Office, Eurostat, for which the Commission is responsible.


Il-Parlament Ewropew xejn ma deher sodisfatt li l-Kummissjoni Ewropea kienet qdiet dmirha sew fit-tmexxija ta l-Uffiċċju ta l-Istatistika, l-Eurostat, li tiegħu l-Kummissjoni hija responsabbli.


The European Parliament elects Hans-Gert Poettering as its new president.


Il-Parlament Ewropew jeleġġi lil Hans-Gert Poettering bħala l-President tiegħu.


The European Parliament elects Jean-Claude Juncker as the next President of the European Commission.


Il-Parlament Ewropew jeleġġi lil Jean-Claude Juncker bħala l-President li jmiss tal-Kummissjoni Ewropea.


The European Parliament elects Mr Pat Cox as its president.


Il-Parlament Ewropew jeleġġi lis-Sur Pat Cox bħala l-President tiegħu.


The European Parliament gives its approval for the entry of Romania and Bulgaria into the EU. Actual accessions are scheduled to take place in 2007.


Il-Parlament Ewropew jagħti l-approvazzjoni tiegħu għad-dħul tar-Rumanija u tal-Bulgarija fl-UE. L-adeżjonijiet proprji huma skedati li jseħħu fl-2007.


The European Parliament gives its assent to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union.


Il-Parlament Ewropew japprova l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea.


The European Parliament has consistently called for allocating aid funds to health.


Il-Parlament Ewropew talab konsistentement biex jiġu allokati fondi ta' għajnuna għas-saħħa.


The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.


Il-Parlament Ewropew konsistentement sejjaħ għal integrazzjoni ikbar fl-arranġamenti għar-riżoluzzjoni tal-banek u fir- Riżoluzzjoni adottata fit-13 ta' Ġunju 2013 ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tadotta malajr kemm jista' jkun il-proposta li tistabbilixxi l-Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni.


The European Parliament has done it again.


Il-Parlament Ewropew reġa għaxxaqha.


The European Parliament has exerted pressure on the European Commission to act seriously and ascertain people’s health and food safety.


Il-Parlament Ewropew poġġa pressjoni fuq il-Kummissjoni Ewropea biex taġixxi b’serjetà u taċċerta s-saħħa tal-bniedem u s-sigurtà tal-ikel.


The European Parliament has three main roles:


Il-Parlament Ewropew għandu tliet rwoli prinċipali:


The European Parliament has three places of work – Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).


Il-Parlament Ewropew għandu tliet postijiet minn fejn jaħdem – Brussell (il-Belġju), il-Lussemburgu u Strasburgu (Franza).


The European Parliament has voted in favour of new regulations governing the tobacco industry, including more prominent health warnings on cigarette packs, bans on menthol and other flavourings, and new rules preventing the sale of small packs – thought to entice novice smokers. However, MEPs stopped short of tough limits on electronic cigarettes.


Il-Parlament Ewropew ivvota favur regolamenti ġodda li jirregolaw l-industrija tat-tabakk, inkluż twissijiet aktar prominenti dwar is-saħħa fuq il-pakketti tas-sigaretti, projbizzjonijiet fuq il-mentol u togħmiet oħrajn, u regoli ġodda li jimpedixxu l-bejgħ ta' pakketti żgħar - maħsubin sabiex iħajjru aktar lil persuni li jkunu għadhom kif bdew ipejpu jew li jkunu għadhom qatt ma pejpu. Madankollu, MPE baqgħu lura milli jimponu limiti ibsin fuq is-sigaretti elettroniċi.


The European Parliament in Brussels opens its Visitors' Centre – the Parlamentarium. An array of interactive multimedia tools give tourists and local residents alike an insight into the workings of the European Parliament and the other EU institutions.


Il-Parlament Ewropew fi Brussell jiftaħ iċ-Ċentru tal-Viżitaturi tiegħu – il-Parlamentarium. Firxa ta' għodda multimidja interattiva tagħti kemm lit-turisti kif ukoll lir-residenti lokali ħarsa mill-qrib lejn il-ħidmiet tal-Parlament Ewropew u l-istituzzjonijiet l-oħrajn tal-UE.


The European Parliament in Strasbourg, on 16 December, accepted the invitation of the European Council, Van Rompuy, and appointed three Parliamentary members for the Forum of around 100 delegates that is to be set up probably by the end of the year, to participate in the discussions on the new Fiscal Treaty that s being proposed for the 17 Euro Zone countries and for those other countries from the other EU members who have not introduced the euro and want to join the Treaty.


Il-Parlament Ewropew fi Strasburgu, fis-16 ta Diċembru, laqa l-istedina tal-President tal-Kunsill Ewropew, Van Rompuy, u ħatar tliet membri Parlamentari għall-Forum ta madwar 100 delegat li għandu jitwaqqaf aktarx sal-aħħar tas-sena, ħalli jieħdu sehem fid-diskussjonijiet dwar it-Trattat Fiskali ġdid li qiegħed jiġi propost għas-17-il pajjiż taż-Żona Ewro u għal dawk mill-għaxar pajjiżi l-oħrajn tal-UE li ma daħħlux l-ewro u jridu jissieħbu fit-Trattat.


The European Parliament is no parliament at all.


Il-Parlament Ewropew m hu parlament xejn.


The European Parliament is the [?] of the representatives of the European Union citizens. The Members of the European [?] (MEPs) have directly been elected by citizens since .


Il-Parlament Ewropew huwa l- [?] tar-rappreżentanti taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea. Il-Membri tal- [?] Ewropew (MPE) ilhom jiġu eletti direttament miċ-ċittadini mill- .


The European Parliament is the only directly elected EU body. More...


Il-Parlament Ewropew huwa l-uniku korp tal-Unjoni Ewropea li huwa elett direttament. Aktar…


The European Parliament is the only directly-elected institution of the European Union. Together with the Council, it forms the bicameral legislative branch of the Union’s institutions.


Il-Parlament Ewropew hu l-unika istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea eletta direttament. Flimkien mal-Kunsill, huwa jifforma l-fergħa leġiżlattiva bikamerali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Ilgħab!


The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.


Il-Parlament Ewropew huwa impenjat b'mod attiv ħafna fil-kodeċiżjoni dwar il-qafas regolatorju ġdid għas-settur tas-servizzi finanzjarji tal-UE.


The European Parliament launches a web-TV service: 'Europarl TV' with programmes in over 20 languages on the big issues and the latest news affecting the EU.


Il-Parlament Ewropew iniedi servizz tat-televiżjoni fuq l-internet: 'Europarl TV' bi programmi f'iżjed minn 20 lingwa dwar il-kwistjonijiet il-kbar u l-iżjed aħbarijiet riċenti li jaffettwaw lill-UE.


The European Parliament launches an inquiry into electronic mass surveillance of EU citizens, following public revelations of spying activities by the US intelligence services, amongst others.


Il-Parlament Ewropew se jniedi inkjesta dwar is-sorveljanza tal-massa elettronika taċ-ċittadini tal-UE wara r-rivelazzjonijiet tal-użu attivitajiet ta' spjunaġġ fuq il-pubbliku mis-servizzi tal-intelligenza tal-Istati Uniti, fost oħrajn.


The European Parliament member, Syed Kamall, says that the European Union is a project conducted by an organized minority that works for the integration of the member countries, against what their people want.


Il-membru tal-Parlament Ewropew, Syed Kamall, jgħid li l-Unjoni Ewropea hija proġett immexxi minn minoranza organizzata li tħabbrek sabiex isseħħ l-integrazzjoni tal-pajjiżi membri, kontra dak li jridu l-popli tagħhom.


The European Parliament on Facebook


Il-Parlament Ewropew fuq Facebook


The European Parliament proceeds to a formal vote of approval for the ten new Commissioners from the new member states during its last part-session of the current legislature.


Il-Parlament Ewropew jipproċedi għal vot formali ta' approvazzjoni għall-għaxar Kummissarji ġodda mill-istati membri ġodda matul l-aħħar sessjoni parzjali tal-leġiżlatura preżenti.


The European Parliament shares the legislative power with the [?] , in particular through the [?] procedure.


Il-Parlament Ewropew jaqsam is-setgħa leġiżlattiva mal- [?] , b’mod partikolari permezz tal-proċedura ta’ [?] .


The European Parliament voted in favour of an increase of 6.2% on this years’ budget.


Il-Parlament Ewropew vvota favur żieda ta 6.2% fuq il-baġit ta din is-sena.


The European Parliament votes and approves the new Commission.


Il-Parlament Ewropew jivvota u japprova l-Kummissjoni ġdida.


The European Parliament was set up to represent EU citizens directly.


Il-Parlament Ewropew kien imwaqqaf biex jirrappreżenta liċ-ċittadini tal-UE direttament.


The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.


Il-Parlament Ewropew se jkollu rwol kruċjali biex jiżgura li jkun hemm superviżjoni demokratika.


The European Parliament's Committee of Independent Experts issues a second report.


Il-Kumitat ta' Esperti Indipendenti tal-Parlament Ewropew joħroġ it-tieni rapport.


The European Parliament's specialised committees conduct a series of hearings with the 24 Commissioners-designate in preparation of Parliament's vote of approval on the new College of Commissioners as a whole.


Il-kumitati speċjalizzati tal-Parlament Ewropew jagħmlu sensiela ta' seduti ta' smigħ mal-24 Kummissarju nominat bi preparazzjoni għall-vot tal-approvazzjoni tal-Parlament dwar il-Kulleġġ tal-Kummissarji l-ġdid b'mod komplessiv.


The European Parliament, interinstitutional matters


Parlament Ewropew, Kwistjonijiet interistituzzjonali


The European Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on the respect of fundamental rights.


Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiffirmaw dikjarazzjoni konġunta dwar ir-rispett tad-drittijiet fundamentali.


The European Parliament’s Sakharov prize is awarded to jailed Chinese dissident Hu Jia.


Il-premju Sakharov tal-Parlament Ewropew jingħata lid-dissident Ċiniż Hu Jia li attwalment jinsab il-ħabs.


The European Parliament’s plenary this week approved by an overwhelming majority the Parliament Report on the Annual Report on the activities of the Committee on Petitions.


Il-plenarja tal-Parlament Ewropew din il-ġimgħa approvat b’maġġoranza kbira r-Rapport tal-Parlament dwar ir-Rapport Annwali fuq l-attivitajiet tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet.


The European Personnel Selection Office (EPSO)


L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)


The European Personnel Selection Office (EPSO) became operational in January 2003. Its task is to set competitive examinations for recruiting staff to work in all the EU institutions.


L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) beda jopera f’Jannar ta’ l-2003. Ix-xogħol tiegħu hu li jfassal eżamijiet kompetittivi għar-reklutaġġ ta’ staff biex jaħdem fl-istituzzjonijet kollha ta’ l-UE.


The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:


Il-Komunikazzjoni dwar il-'Pjattaforma Ewropea kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali':


The European Professional Card: a ticket to free movement for professionals aimed at pruning unnecessary delays and administration in the recognition of qualifications.


Il-Karta Professjonali Ewropea: biljett għall-moviment liberu tal-professjonisti mmirat biex ineħħi dewmien bla bżonn u amministrazzjoni żejda fir-rikonoxximent tal-kwalifiki.


The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.


L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew se jiżgura li kull każ li jinvolvi suspett ta' frodi kontra l-baġit tal-UE jiġi segwit u jitlesta, biex il-kriminali jkunu jafu li se ssir prosekuzzjoni kontrihom u jitressqu quddiem il-ġustizzja.


The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure , integrated into national judicial systems.


L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew se jkollu struttura diċentralizzata , integrata fis-sistemi ġudizzjarji nazzjonali.


The European Qualifications Framework makes it easier to compare different national qualifications by linking examinations and education levels to a common reference framework.


Il-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki jagħmilha aktar faċli li jitqabblu kwalifiki nazzjonali differenti billi l-eżamijiet u l-livelli edukattivi jiġu llinkjati ma' qafas komuni ta' referenza.


The European Regional Development Fund is co-financing 85% of the costs, with the total expenditure amounting nearly €2.5milion.


Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali qed jikkofinanzja 85% tal-ispejjeż, bin-nefqa totali tammonta għal kważi €2.5 miljun.


The European Research Council (ERC) is part of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).


Il-Kunsill Ewropew għar-Riċerka (ERC) jagħmel parti mis-Seba' Programm Qafas għar-Riċerka (FP7) tal-UE.


The European Research Council (ERC) will award close to € 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.


Il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (KER) se jagħti qrib il-EUR 1.6 biljun lill-aqwa riċerkaturi żgħażagħ u dawk ta' livell ogħla li qed jaħdmu fl-Ewropa.


The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed. The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.


Il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka u l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija se jkunu żviluppati aktar. Il-Kummissjoni se tirrinforza l-bażi xjentifika għat-tfassil tal-politika bis-saħħa taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tagħha.


The European School of Administration was set up on 10 February 2005.


L-Iskola Amministrattiva Ewropea twaqqfet fl-10 ta' Frar 2005.


The European Semester , introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.


Is- Semestru Ewropew , li ġie introdott fl-2010, jiżgura li l-Istati Membri jiddiskutu l-pjanijiet baġitarji u ekonomiċi tagħhom mal-imsieħba tagħhom tal-UE f’ċerti żminijiet matul is-sena.


The European Social Fund (ESF ) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020. The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.


Il-Fond Soċjali Ewropew (ESF) ser ikompli jkollu rwol prinċipali fil-ġlieda kontra l-qgħad u r-rati għolja ta’ faqar, u biex jintlaħqu l-miri tal-Ewropa 2020. L-ESF se jirrappreżenta 25% tal-baġit allokat għall-politika ta' koeżjoni, jiġifieri €84 biljun.


The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.


Il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) jilħaq madwar 10 miljun Ewropew kull sena u jgħin lil 2 miljun ċittadin kull sena biex isibu xogħol.


The European Social Fund (ESF), as reformed by the Council decision of February 1971, becomes operational.


Jibda jopera l-Fond Soċjali Ewropew (FSE), kif riformat bid-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Frar 1971.


The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".


Il-Fond Soċjali Ewropew huwa xprun qawwi fl-appoġġ ta' dan l-approċċ trasversali."


The European Social Fund regulation enters into force.


Jidħol fis-seħħ ir-regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew.


The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.


Il-Fond Soċjali Ewropew jappoġġa programmi li huma ddedikati lill-kisba ta' livelli ogħla ta' impjiegi u l-inklużjoni soċjali fl-UE.


The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.


Il-Fond Soċjali Ewropew, li għandu baġit ġenerali ta' madwar 86 biljun ewro għall-perjodu 2014-2020, huwa sors ewlieni ta' finanzjament tal-UE għall-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ.


The European Space Agency offers a variety of training opportunities for young nationals from ESA Member and Cooperating States. Find out which one is best suited for you!


L-Aġenzija Spazjali Ewropea toffri varjetà ta’ opportunitajiet ta’ taħriġ għaż-żgħażagħ mill-Istati Membri tal-ESA u mill-Istati ta’ Kooperazzjoni. Sib liema taħriġ hu l-aktar adatt għalik!


The European Stability Mechanism (ESM) enters into force. It is the central part of the so-called 'firewall' aimed at ensuring financial stability in the euro area.


Daħal fis-seħħ il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (ESM). Din hi l-parti ċentrali tal-hekk imsejjaħ “firewall" li l-għan tiegħu hu li jiżgura l-istabbiltà finanzjarja fiż-żona tal-ewro.


The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion. For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions. The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.


Il-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà (MES) ser ikollu kapaċità ta' self ta' €500 biljun. Għall-Istati Membri taż-żona euro mhux soġġetti għal programm, l-MES se jkollu l-possibbiltà li jipprovdi self għall-għan speċifiku ta' rikapitalizzazzjoni ta' istituzzjonijiet finanzjarji. L-għoti ta’ tali assistenza finanzjarja huwa soġġett għal deċiżjoni pożittiva tal-Bord tal-Gvernaturi tal-MES, jiġifieri l-ministri tal-finanzi tal-Istati Membri taż-żona euro. Il-kundizzjonalità marbuta ma' assistenza finanzjarja għandha tiġi stipulata f’Memorandum ta’ Ftehim u se tinkludi kondizzjonalità speċifika għall-istituzzjoni kif ukoll kondizzjonalità orizzontali.


The European Stability Mechanism 15 (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.


Il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilità (MES) 15 ser jipprovdi qafas permanenti għas-soluzzjoni ta’ kriżi u ser jassumi r-rwol kemm tal-Faċilità Ewropea ta’ Stabilità Finanzjarja (FESF) kif ukoll tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjarja (MESF) fl-għoti ta’ assistenza finanzjarja esterna lill-Istati Membri taż-żona tal-euro mill-1 ta’ Lulju 2013.


The European Stability Mechanism is going to have a board of Governors, as well as one of directors, chosen from all the member countries of the Euro Zone, in which the Maltese representatives are going to have 37 votes from a total of 100,000 votes.


Il-mekkaniżmu Ewropew għall-istabbiltà se jkollu kemm bord ta Gvernaturi, kif ukoll wieħed ta diretturi, magħżulin mill-pajjiżi kollha taż-Żona Ewro, li fihom ir-rappreżentanti ta Malta se jkollhom 37 vot minn total ta 100,000 vot.


The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:


Il-Programm Ewropew għall-Istatistika jistabbilixxi 3 objettivi ġenerali għall-perjodu 2013-2017, b’mod partikolari :


The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.


Il-Programm Ewropew għall-Istatistika jibda fl-2013 minħabba li se jsegwi l-programm attwali li se jispiċċa fl-2012.


The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years. The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.


Fis-snin riċenti, is-Sistema Ewropea tal-Istatistika (European Statistical System - ESS) kienet iffaċċjata minn għadd ta’ sfidi . Id-domanda għal statistika ta' kwalità għolja, fil-ħin u iktar kumplessi qed tiżdied, filwaqt li r-riżorsi disponibbli għall-produzzjoni u t-tixrid ta' din l-istatistika saru iktar limitati . Jeħtieġ iktar effiċjenza u flessibbiltà tal-ESS, bħala reazzjoni għal dawn l-isfidi u bħala kontribut għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni b’suċċess tal-politiki tal-UE .


The European Training Foundation (ETF) helps its partner countries modernise their education and training systems to give their people the knowledge, skills and other competences needed in dynamic economies and societies.


Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF) tgħin lill-pajjiżi msieħba jimmodernaw is-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex jagħtu lil nieshom l-għarfien, is-snajja' u kapaċitajiet oħra meħtieġa f'ekonomiji u soċjetajiet dinamiċi.


The European Union Constitution has clauses that supersede the principles that we have in the Constitution of Mata that cannot be changed if there is not at least two from every three of all deputies who vote in favour of changing them.


Il-Kostituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għandha klawsoli li jegħlbu prinċipji li għandna fil-Kostituzzjoni ta' Malta li ma jistgħux jinbidlu jekk ma jkunx hemm mill-inqas tnejn minn tlieta tad-deputati kollha li jivvotaw favur it-tibdil tagħhom.


The European Union Constitution states not only that it, but any law that the Union makes in the fields that it has power, shall be supreme over the laws that the Maltese Parliament makes and also over the Constitution of Malta itself.


Il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea tgħid li mhux biss hija, iżda kull liġi li l-Unjoni tagħmel fl-oqsma li għandha s-setgħa, tkun aqwa mil-liġijiet li l-Parlament Malti jagħmel u mill-istess Kostituzzjoni ta Malta.


The European Union Constitutional Treaty, after being signed by the Prime Minister, needs to be presented to the Maltese Parliament for ratification.


It-Trattat tal-Kostituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, wara li jkun iffirmat mill-Prim Ministru, ikun jeħtieġlu jitressaq fil-Parlament Malti biex jiġi ratifikat.


The European Union Court interpreted “the right of free movement” of the EU citizens as meaning not that the citizens of an EU country has the right to go anywhere he pleases in the Union, but that it also means that you cannot deny him financial aid to study because he exercises that right in another country, not in his own country.


Il-Qorti ta l-Unjoni Ewropea interpretat id-dritt tal-moviment ħieles taċ-ċittadini ta l-UE bħala li jfisser mhux li ċittadin ta pajjiż ta l-UE għandu dritt imur fejn irid fl-Unjoni, iżda li jfisser ukoll li ma tistax tiċħadlu għajnuna finanzjarja għall-istudju għax jeżerċita dak id-dritt f pajjiż ieħor, mhux fil-pajjiż tiegħu.


The European Union Federalists Congress is held in Montreux, Switzerland.


F'Montreux, l-Isvizzera, isir il-Kungress tal-Federalisti tal-Unjoni Ewropea.


The European Union Fiscal Treaty is a political suicide for Malta


It-Trattat Fiskali tal-Unjoni Ewopea huwa suwiċidju politiku għall-Malta


The European Union Foreign Affairs Commissioner, the Austrian Benito Ferrero-Waldner, said that she hopes to conclude a partnership agreement with Ukraine, Moldova and Egypt, to regulate immigrants from these countries.


Il-Kummissarju ta' l-Affarijiet barranin ta l-Unjoni Ewropea, l-Awstrijaka Benito Ferrero-Waldner, qalet li tittama li l-Unjoni tagħmel ftehim ta partnership ma l-Ukrajna, il-Moldova u l-Eġittu, li jirregolaw l-immigranti minn dawn il-pajjiżi.


The European Union Pact of 16 October 2008 on Immigration and Asylum distinguished between illegal immigrants and refugees, and states extremely clearly that the European Union countries must send back the illegal immigrants to their own countries or to the countries from where they had last left for the European Union countries.


Il-Patt tal-Unjoni Ewropea tas-16 ta Ottubru 2008 dwar l-Immigraz zjoni u l-Ażil, jifred lill-immigranti illegali mir-refuġjati, u jgħid ċar u tond li l-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea għandhom jibagħtu lill-immigranti illegali lura lejn pajjiżhom jew lejn il-pajjiżi minn fejn ikunu telqu l-aħħar għall-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea.


The European Union Satellite Centre (Satcen) was set up in 2002, based on a Council Joint Action on 20th of July 2001, (OJ L188, 27.6.2014) and became operational in January 2002.


Iċ-Ċentru Satellitari ta’ l-Unjoni Ewropea (Satcen) twaqqaf fl-2002, ibba¿at fuq l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 2001, (ĠU L 188, 27.6.2014) u beda jopera f’Jannar ta’ l-2002.


The European Union activates its Civil Protection Mechanism to coordinate an EU assistance and solidarity response following the devastating earthquake and tsunami in Japan.


L-Unjoni Ewropea attivat il-Mekkaniżmu tal-Protezzjoni Ċivili biex tikkoordina l-assistenza u r-respons ta' solidarjetà tal-UE wara t-terremot u t-tsunami qerredin fil-Ġappun.


The European Union adores the market more than human beings and because of this the excuse is brought up that with globalization, restructuring of the industry and employment must be made.


L-Unjoni Ewropea tqim is-suq aktar mill-bniedem u minħabba dan, tinġieb l-iskuża li bil-globalizzazzjoni, trid isseħħ ristrutturar ta l-industrija u ta l-impiegi.


The European Union agricultural policy, known as the Common Agricultural Policy (CAP), is harshly criticized for many reasons.


Il-politika tal-biedja ta l-Unjoni Ewropea, magħrufa bħala l-Common Agricultural Policy (CAP), hija kkritikata bl-aħrax għal ħafna raġunijiet.


The European Union aims to have a more competitive economy with lower dependence on fossil fuels and less impact on the environment by 2050.


L-Unjoni Ewropea timmira li jkollha ekonomija aktar kompetittiva b’dipendenza aktar baxxa fuq fjuwils fossili u inqas impatt fuq l-ambjent sal-2050.


The European Union also does not allow trapping of birds during the whole year, with the pretext that the birds should not be caught and should be allowed to fly freely.


L-Unjoni Ewropea ma tħallix ukoll l-insib ta l-għasafar matul is-sena kollha, bl-iskuża li l-għasafar m għandhomx jinqabdu u għandhom jitħallew ħielsa jtiru.


The European Union also does not let market foces work alone, but interferes in the market by increasing or lowering the debt interest rates and thus influence the amount of economic activity in the country on which depends how many people work and what happens to the prices.


L-Unjoni Ewropea lanqas ma tħalli jaħdmu għal rashom il-forzi tas-suq, iżda tindaħal fis-suq billi tgħolli jew tbaxxi r-rati ta l-imgħax fuq is-self u b hekk tinfluwenza l-ammont ta attività ekonomika fil-pajjiż li minnha jiddependu kemm jaħdmu nies u x jiġri mill-prezzijiet.


The European Union also does not oppose that the Government spends millions in advertising for tourists to come to our country.


L-Unjoni Ewropea wkoll ma topponix li l-Gvern jonfoq il-miljuni f reklamar biex jiġu t-turisti f pajjiżna.


The European Union also fixed the amount of government financial aid that cold be given to the Maltese Shipyards till the end of 2008, and decided that afterwards, no more aid can be granted.


L-Unjoni Ewropea ffissat ukoll l-ammont ta' għajnuna finanzjarja governattiva li setgħet tingħata lit-Tarznari Maltin sa l-aħħar tas-sena 2008, u qatgħet li wara, ma tistax tingħata aktar għajnuna. B'riżultat


The European Union also orders inspections of the places allocated to the fishermen, so as to be able to see whether they are fishing in places for which they are not licensed.


L-Unjoni Ewropea tordna wkoll spezzjonijiet tal-postijiet mogħtija lis-sajjieda, sabiex tara jekk humiex jistadu f postijiet li m humiex liċenzjati li jistadu fihom.


The European Union always makes pressure for the illegal immigrants to be set free from the detention centres within three months, or at least within six months.


L-Unjoni Ewropea dejjem tagħmel pressjoni biex l-immigranti illegali jfittxu jinħelsu miċ-ċentri ta' detenzjoni fi żmien tliet xhur, jew mill-inqas, f'sitt xhur.


The European Union and Mexico sign an agreement on economic partnership, political co-ordination and co-operation.


L-Unjoni Ewropea u l-Messiku jiffirmaw ftehim dwar sħubija ekonomika, koordinazzjoni politika u kooperazzjoni.


The European Union and member countries leaders know that the majority of the people of the member countries are not interested in the European Union, so much so that less than half the voters vote in the European Parliament members elections.


Il-mexxejja tal-Unjoni Ewropea u tal-pajjiżi membri jafu li l-maġġoranza tal-popli tal-pajjiżi membri ma jinteressahomx mill-Unjoni Ewropea, tant li inqas min-nofs il-votanti jindenjaw ruħhom imorru jivvotaw fl-elezzjonijiet għall-membri tal-Parlament Ewropew.


The European Union and the Maltese Government betrayed us on Union membership because they said one thing and we found another.


L-Unjoni Ewropea u l-Gvern Malti ttradewna dwar is-sħubija fl-Unjoni għax qalu mod u issa sibna mod ieħor.


The European Union and the Maltese Government betrayed us when they said that with Malta’s membership in the European Union productive investment in our country will increase.


L-Unjoni Ewropea u l-Gvern Malti ttradewna meta qalulna li bis-sħubija ta Malta fl-Unjoni Ewropea jiżdied l-investiment produttiv f pajjiżna.


The European Union and the government betrayed us when they assured us that with the Union’s big Common Market work and employment in our country were going to increase to keep up with the increase of sales of our products.


L-Unjoni Ewropea u l-Gvern Malti ttradewna meta assigurawna li bis-Suq Komuni kbir ta l-Unjoni x-xogħol u l-impiegi f pajjiżna se jiżdiedu ħalli nlaħħqu maż-żieda fil-bejgħ tal-prodotti tagħna.


The European Union anti-social policy


Il-politika anti-soċjali tal-Unjoni Ewropea


The European Union brought as an excuse to attack the Libyan Government that it wants to protect the Libyan civilian population, but the European Union did not take the measures to protect the Palestinian civilian population from attacks by the Israeli Government.


L-Unjoni Ewropea ġabet bħala skuża, biex tattakka lill-Gvern Libjan, li trid tipproteġi l-popolazzjoni ċivili Libjana, iżda l-Unjoni Ewropea ma ħaditx l-istess passi biex tipproteġi l-popolazzjoni ċivili Palestinjana mill-attakki tal-Gvern Iżraelit.


The European Union can easily collapse – Campaign for National Independence


L-Unjoni Ewropea tista tiġġarraf faċilment - Kampanja Ħelsien Nazzjonali


L-Unjoni Ewropea tista tiġġarraf faċilment - Kampanja Ħelsien Nazzjonali C NI


The European Union cannot remain a militarist-capitalist union – capitalist where money for wars is found but they do not find the money for the working class.


L-Unjoni Ewropea ma jistax ikun tibqa unjoni militarista kapitalista fejn flus għal gwerra jsibu u flus għall-klassi tal-ħaddiema ma jsibux.


The European Union common foreign and security policy


Il-politika barranija u ta sigurta` komuni tal-Unjoni Ewropea


The European Union congratulates Mr. Raúl Rivero, the jailed Cuban journalist and poet, on being awarded by UNESCO on 24 February the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize for 2004.


L-Unjoni Ewropea tifraħ lis-Sur Raúl Rivero, il-ġurnalista u poeta Kuban fil-ħabs, għall-għoti fl-24 ta' Frar li għadda mill-UNESCO, tal-Premju Dinji tal-Libertà tal-Istampa tal-UNESCO/Guillermo Cano 2004.


The European Union countries politicians, including the Maltese politicians, forget the important historical lesson that witnesses that, after all, every people want their leadership to be in their country’s hands … not being led by others.


Il-politiċi tal-pajjiżi ta l-Unjoni Ewropea, inklużi l-politiċi Maltin, jinsew tagħlima importanti ta l-istorja li tixhed li, fl-aħħar mill-aħħar, kull poplu jrid li t-tmexxija tkun f idejn pajjiżu mhux li jitmexxa minn ħaddieħor.


The European Union countries that chose to recognize the rebels in Benghazi as the Libyan Government instead of the Libyan Government in Tripoli, that is France and the United Kingdom, are going to do everything possible so that the other European Union countries do the same, and already the High Representative of the Foreign Affairs of the European Union, Catherine Ashton, has called for the representatives of the rebels to discuss with her their plans for the future.


Il-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea li għażlu li jagħrfu lir-ribelli f Benghazi bħala l-Gvern tal-Libja flok il-Gvern Libjan li jiffunzjona minn Tripli, jiġifieri Franza u l-Italja, se jagħmlu minn kollox biex il-pajjiżi l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea jagħmlu l-istess, u diġà r-Rappreżentant Għoli tal-Affarijiet Barranin tal-Unjoni Ewropea, Catherine Asthon, sejħet laqgħa biex ir-rappreżentanti tar-ribelli jiddiskutu magħha l-pjani tagħhom għall-ġejjieni.


The European Union curbs importation in the member countries of agricultural products coming from countries outside the Union.


L-Unjoni Ewropea trażżan l-importazzjoni fil-pajjiżi membri tal-prodotti tal-biedja li jkunu ġejjin minn pajjiżi barra l-Unjoni.


The European Union decided that its member countries have a duty to keep in the country illegal immigrants that arrive or are brought in the country.


L-Unjoni Ewropea qatgħet li pajjiż membru tagħha għandu l-obbligu li jżomm fil-pajjiż immigranti illegali li jaslu jew jinġiebu fil-pajjiż.


The European Union dictates to our fishermen how much fish they can catch and forces them to measure the fish.


L-Unjoni Ewropea tiddetta lis-sajjieda tagħna kemm jistgħu jaqbdu ħut u jġagħalhom ikejluh.


The European Union did not move to condemn this aggression and not to allow Union member countries from participating n it, such as the United Kingdom, Italy and Spain.


L-Unjoni Ewropea ma tħarrkitx biex tikkundanna din l-aggressjoni u biex ma tħallix jieħdu sehem fiha pajjiżi membri ta' l-Unjoni, bħall-Ingilterra, l-Italja u Spanja.


The European Union did not renounce to the use of nuclear arms that two member countries have – England and France – as well as it is doing nothing for the removal from the Union countries nuclear armaments that the American military forces have in Europe.


L-Unjoni Ewropea ma rrinunzjatx għall-użu ta l-armi nukleari li żewġ pajjiżi membri għandhom l-Ingilterra u Franza u lanqas qiegħda tagħmel xejn ħalli jitneħħew mill-pajjiżi ta l-Unjoni, l-armamenti nukleari li l-qawwiet militari Amerikani għandhom fl-Ewropa.


The European Union disastrous policy has brought great upheaval in many European countries.


Il-politika diżastruża ta l-Unjoni Ewropea ġabet inkwiet kbir f ħafna pajjiżi ta l-Ewropa.


The European Union does not allow a State to be a banks owner, even though they work with the peoples money that they deposit their money with them.


L-Unjoni Ewropea ma tħallix li l-Istat ikun sid ta banek, allavolja dawn jaħdmu bil-flus tal-poplu li jiddepożita l-flus għandhom.


The European Union does not allow the Maltese Government to give financial aid to enterprises to be able to maintain workers in employment, but it does not stop the Government from granting “unemployment benefit” to the workers when they are discharged.


L-Unjoni Ewropea ma tħallix lill-Gvern Malti jagħti għajnuna finanzjarja lill-impriżi biex ikunu jistgħu jżommu fl-impjieg lill-ħaddiema, iżda ma żżommx lill-Gvern milli jagħti l- unemployment benefit lill-ħaddiema meta jingħataw is-sensja.


The European Union does not believe in work for everyone


L-Unjoni Ewropea ma temminx b xogħol għal kulħadd


The European Union does not care about the size of the population and the small size of our country and that we have a lack of jobs for thousands of Maltese and Gozitans, and that the financial means and social services of the country cannot support the expenses required to keep thousands of foreign illegal immigrants.


L-UE ma jimpurtahiex mill-kobor tal-popolazzjoni fiċ-ċokon ta pajjiżna u li għandna nuqqas ta xogħol għal eluf ta Maltin u Għawdxin, u li l-mezzi finanzjarji u s-servizzi soċjali tal-pajjiż ma jifilħux għall-infieq meħtieġ biex jinżammu eluf ta immigranti barranin.


The European Union does not care either from the unemployment of these enterprises workers and neither does it care about the consumers who saw the prices increase by 15 percent VAT tax.


L-Unjoni Ewropea la mpurtaha mill-qgħad tal-ħaddiema ta' dawn l-impriżi u lanqas ma mpurtaha mill-konsumatur li ra l-prezzijiet jiżdiedu bi 15 fil-mija taxxa tal-VAT.


The European Union does not care that it increases the burden on housewives and therefore does not permit anyone who wants to, to decrease the burden of higher prices.


L-Unjoni Ewropea ma jimportahiex li żżid il-piż fuq il-mara tad-dar u għalhekk ma tippermettix min jipprova jnaqqas il-piż tal-prezzijiet ogħla.


The European Union does not do so for our interests and neither for the benefit of the illegal immigrants, but does not allow them to go to Europe because it does not want other member countries to be burdened with their burden.


L-Unjoni Ewropea ma tagħmilx dan għal wiċċna u lanqas bi pjaċir lill-immigranti u l-klandestini, iżda ma tħallihomx imorru fl-Ewropa għax ma tridx li pajjiżi oħrajn membri jitgħabbew bil-piż tagħhom.


The European Union does not have in its Constitution (or treaties) that it should actively work for peace.


L-Unjoni Ewropea ma għandhiex fil-Kostituzzjoni (jew Trattati) tagħha li hija għandha taħdem attivament għall-paċi.


The European Union does not implement this policy of neutrality and non-alignment.


L-Unjoni Ewropea ma tħaddanx din il-politika ta' newtralità u non-allinjament.


The European Union does not permit Spring hunting in Malta, not because it does not admit to the killing of birds, because if this is the reason it would not even permit hunting during Autumn, but because during Spring the birds fly over Malta (that is why it is migration), they will be going to Africa from Europe to reproduce themselves.


L-Unjoni Ewropea ma tħallix il-kaċċa fir-rebbiegħa f Malta, mhux għax ma tammettix il-qtil tat-tjur, għax kieku dik hija r-raġuni ma tħallix il-kaċċa lanqas fil-ħarifa, iżda għax fir-rebbiegħa t-tjur li jgħaddu minn fuq Malta (għalhekk il-passa), ikunu sejrin mill-Afrika għall-Ewropa ħalli jirriproduċu ruħhom.


The European Union does not prohibit the killing and the trapping of birds, as it also does not prohibit the killing and trapping of other animals.


L-Unjoni Ewropea ma tipprojbixxix il-qtil ta l-għasafar u l-qbid ta l-għasafar bħal ma lanqas ma tipprojbixxi l-qtil u l-qbid ta annimali oħrajn.


The European Union does not want fighting to stop in Libya until the Libyan Government steps down, and the Maltese Government is supporting this barefaced aggression, on the pretext that the Libyan people want a change in Government, when it is a clear fact that there is a great divide in Libya between those who support the Government and those who are against it.


L-Unjoni Ewropea ma tridx li fil-Libja l-ġlied jieqaf sakemm il-Gvern Libjan jibqa ma jwarrabx, u l-Gvern Malti qiegħed isostni din il-politika ta aggressjoni sfaċċata, bl-iskuża li l-poplu Libjan irid bidla fil-Gvern, meta hu fatt ċar li hemm qasma kbira fil-Libja bejn dawk li jappoġġjaw lill-Gvern u dawk li huma kontrih.


The European Union does not want illegal immigration to stop, because many of its member countries need new blood to fill the void of their population that is decreasing and to increase the countries economy.


L-Unjoni Ewropea ma tirdx li l-immigrazzjoni illegali tieqaf, peress li ħafna mill-pajjiżi tagħha għandhom bżonn kbir ta demm ġdid ħalli jintela l-vojt tal-popolazzjoni li qiegħda tonqos u biex tikber l-ekonomija tal-pajjiżi.


The European Union does not want that the Shipyard be given financial aid after December next year.


L-Unjoni Ewropea ma tridx li t-Tarzna tingħata għajnuna finanzjarja wara Diċembru tas-sena d-dieħla.


The European Union does not want the illegal immigrants to be kept closed in detention centres because it does not agree with the detention measure (that is they are kept in a closed place), to be used as a deterrent (to discourage the immigrants), or as a sanction (as a penalty for the breach of the law).


L-Unjoni Ewropea ma tridx li l-immigranti illegali jinżammu maqfulin f'ċentri ta' detenzjoni għax ma taqbilx li l-miżura ta' detenzjoni (jiġifieri li jinżammu f'post magħluq), tintuża bħal deterrent (biex tiskuraġġixxi l-immigranti), jew bħala sanzjoni (bħala kastig għall-ksur tal-liġi).


The European Union does not want to lose the profit that it makes on the export of arms and armaments, even though the profit is made on the death of innocent people and the mass destruction of property.


L-Unjoni Ewropea ma tridx titlef il-qliegħ tal-flus li tagħmel mill-esportazzjoni ta l-armi u l-armamenti, allavolja l-qliegħ isir minn fuq l-imwiet tan-nies innoċenti u qerda kbira ta proprjetà.


The European Union does not want to stop the entry of immigrants because they are useful for increasing its economy.


L-Unjoni Ewropea ma tridx twaqqaf id-dħul ta' l-immigranti għax jiswew għat-tkabbir ta' l-ekonomija tagħha.


The European Union does not want to understand and neither does the Maltese Government that a victory through weapons is not going to bring agreement between the Libyan people who are going to remain divided between those who support the rebels and those who support the present government.


L-Unjoni Ewropea ma tridx tifhem u l-Gvern Malti lanqas irid jifhem, li b rebħa bis-saħħa tal-armi mhix se ġġib ftehim bejn il-poplu Libjan li jibqa maqsum bejn dawk li jappoġġjaw ir-ribelli u dawk li jappoġġjaw il-Gvern tal-lum.


The European Union economic and social policy does not allow the governments of the Union member countries to increase the government expenditure by increasing the minimum wage, social benefits and pensions.


Il-politika ekonomika u soċjali ta l-Unjoni Ewropea ma tħallix lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta l-Unjoni iżidu l-ispiża governattiva billi jżidu l-paga minima, il-benefiċċji soċjali u l-pensjonijiet.


The European Union encourages immigration


L-Unjoni Ewropea tinkoraġġixxi l-immigrazzjoni


The European Union ended up by also stealing the flag of the Council of Europe, which is a flag with a blue background and a circle of 12 stars, apart from snatching and grabbing many of the other work that was made by the Council of Europe.


L-Unjoni Ewropea spiċċat biex ħadet il-bandiera tal-Kunsill ta l-Ewropa, li hija l-bandiera bi sfond blu u ċirku ta 12-il stilel, barra li ħatfet ħafna xogħol ieħor li kien jagħmel il-Kunsill ta l-Ewropa.


The European Union even on the issue of hunting and trapping worked with great hypocracy.


L-Unjoni Ewropea anki fil-kwistjoni tal-kaċċa u l-insib timxi b ipokrezija kbira.


The European Union felt the need that the Euro Zone countries set up this permanent mechanism that is to be implemented if it would be necessary to safeguard the financial stability of the whole euro zone, by giving financial aid to the Euro Zone countries who are hit with great financial problems that may threaten the stability of the whole zone.


L-Unjoni Ewropea ħasset il-ħtieġa li l-pajjiżi taż-Żona Ewro jwaqqfu dan il-mekkaniżmu permanenti li għandu jitħaddem jekk ikun meħtieġ biex jissalvagwardja l-istabbiltà finanzjarja taż-żona kollha tal-ewro, billi jagħti għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi taż-Żona Ewro li jkunu milqutin minn problemi finanzjarji kbar li jistgħu jheddu l-istabbiltà finanzjarja taż-żona kollha.


The European Union forced the Government to introduce the VAT tax on consumption services, which has hard-hit a number of enterprises that used to produce for the local market.


L-Unjoni Ewropea l-ewwel ġagħlet lill-Gvern idaħħal it-taxxa tal-VAT fuq il-ħwejjeġ tal-konsum u s-servizzi, li laqtet ħażin ħafna lil numru ta' impriżi li kienu jaħdmu għas-suq lokali.


The European Union forced the Member Countries to reduce their unbalance or deficits by the governments adopting harsh measures of austerity by reducing their expenditure and increase income (revenue) during the year.


L-Unjoni Ewropea qiegħda ġġiegħel lill-Pajjiżi Membri jnaqqsu l-iżbilanċi jew defiċits billi l-gvernijet jadottaw miżuri ħorox ta awsterità ħalli jaq tgħu mill-infiq (expenditure) u jżidu d-dħul (revenue) matul is-sena.


The European Union forced us to change our policy on immigrants and did not want to allow our country to join the European Union if we do not accept that illegal immigrants remain in our country.


L-Unjoni Ewropea ġagħlitna nibdlu l-politika tagħna dwar l-immigranti u ma ridetx tħalli pajjiżna jissieħeb fl-Unjoni Ewropea jekk ma naċċettaw li l-immigranti illegali jibqgħu f pajjiżna.


The European Union forces a member country to see whether the illegal immigrants should be considered as refugees, and if they are not, whether they should be given humanitarian protection.


L-Unjoni Ewropea ġġiegħel lil pajjiż membru li jara jekk l-immigranti illegali għandhomx jitqiesu bħala refuġjati, u jekk m għandhomx, jekk għandhomx jingħataw protezzjoni umanitarja.


The European Union foreign policy in not one of neutrality and non-alignment and therefore Malta’s foreign policy is not at harmony with the Union common foreign policy.


Il-politika barranija komuni tal-Unjoni Ewropea mhux waħda ta newtralità u non-allinjament u għalhekk il-politika barranija ta Malta ma taqbilx mal-politika barranija komuni tal-Unjoni.


The European Union gave us the greatest proof that it does not enjoy popular support when it is insisting that no peoples’ referenda be held in the member countries about the new Reform Treaty.


L-akbar prova ta kemm l-Unjoni Ewropea ma tgawdix l-appoġġ popolari tathilna meta qiegħda tinsisti li ma jsirux referendi tal-popli tal-pajjiżi membri dwar it-Trattat ġdid ta Riforma.


The European Union government’s who accepted to be bound by a new treaty, were given a Draft of the International Agreement on a stronger Economic Union.


Il-gvernijiet tal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea li aċċettaw li jintrabtu b trattat ġdid, ingħataw l-Abbozz ta Ftehim Internazzjonali dwar Unjoni Ekonomika aktar b saħħitha.


The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.


Fl-Unjoni Ewropea hemm madwar 4,000 università u istituzzjoni oħrajn tal-edukazzjoni għolja, u 'l fuq minn 19-il miljun student.


The European Union has been active from the early stages of the crisis.


L-Unjoni Ewropea ilha attiva sa mill-istadji bikrin tal-kriżi.


The European Union has failed when it needed to prove itself, because instead of helping us, it is keeping us from doing that which is right in our national interest.


L-Unjoni Ewropea falliet fis-siegħa tal-prova, għax minflok qiegħda tgħinna, qiegħda żżommna milli nimxu kif jixraq lill-interess nazzjonali tag na.


The European Union has for years been trying to create “European citizens” instead of Italian, French, German and other citizens, but has never succeeded.


L-Unjoni Ewropea ilha s-snin tipprova toħloq ċittadini Ewropej flok ċittadini Taljani, Franċiżi, Ġermaniżi u oħrajn, iżda baqgħet ma rnexxilhiex.


The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.


L-Unjoni Ewropea għandha wieħed mill-oqfsa leġiżlattivi l-aktar avvanzati fid-dinja sabiex toffri l-protezzjoni lil dawk li jeħtiġuha.


The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.


L-Unjoni Ewropea pprovdiet appoġġ finanzjarju mingħajr preċedent u l-proposta tal-lum turi li aħna lesti nkomplu nipprovdu dak l-appoġġ.


The European Union has set up common rules on social security for all EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the fields of:


L-Unjoni Ewropea ħolqot regoli komuni dwar is-sigurtà soċjali għall-pajjiżi kollha tal-UE, l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera f'dawn l-oqsma:


The European Union has the gall to insist that the war in Libya is justified to protect the civilian population, when with the attacks and bombing night and day, the civil population that supports the Government is being hit.


L-Unjoni Ewropea għandha l-wiċċ issostni li l-gwerra fil-Libja hi ġustifikata biex tiġi protetta l-popolazzjoni ċivili, meta bl-attakki u l-bumbardamenti lejl u nhar, il-popolazzjoni ċivili li tappoġġja lill-Gvern qiegħda tintlaqat.


The European Union has three types own resources to finance its expenditure:


L-Unjoni Ewropea għandha tliet tipi ta’ riżorsi proprji biex tiffinanzja n-nefqa tagħha:


The European Union helps illegal immigration


L-Unjoni Ewropea tgħin l-immigrazzjoni illegali


The European Union immediately took steps to impose more sanctions that had been made by the United Nations and quickly declared that the Libyan Government was no longer legitimate.


L-Unjoni Ewropea mal-ewwel ħadet passi biex tagħmel aktar sanzjonijiet milli kienu għamlu l-Ġnus Magħquda u b għaġġla ddikjarat li l-Gvern Libjan ma kienx aktar leġittimu.


The European Union imposed them both on us following membership,


L-Unjoni Ewropea imponiethomlna t-tnejn fuqna wara s-sħubija,


The European Union imposed upon the governments of the applicant countries (such as Malta) its rules on the VAT tax and the governments had to pitifully ask the Union to “reduce” (not for there not to be any) “the economic and social impact of the adjustments” (that is, increase) of the VAT rate.


L-Unjoni Ewropea mponiet fuq il-gvernijiet tal-pajjiżi applikanti (bħal Malta) ir-regoli tagħha dwar it-taxxa tal-VAT u l-gvernijiet kellhom jitolbu lill-Unjoni ħniena biex jitnaqqas (mhux biex ma jkunx hemm) l-impatt ekonomiku u soċjali ta l-aġġustament (jiġifieri, żieda) tar-rata tal-VAT. IRRIDU L'INDIPENDENZA MILL-UNJONI EWROPEA


The European Union imposes on the member countries in the Union an economic policy which is against social justice and which increases the inequalities between the sectors of society by making richer the few and impoverishes the masses.


L-Unjoni Ewropea timponi fuq il-pajjiżi mseħbin fl-Unjoni politika ekonomika li hija kontra l-ġustizzja soċjali u li tkabbar l-inugwaljanzi bejn is-setturi tas-soċjetà billi tistgħana lill-ftit u tfaqqar lill-kotra.


The European Union insists for more taxes


L-Unjoni Ewropea tinsisti għal aktar taxxi


The European Union insists that for a country to be given a bailout of billions of euro,


L-Unjoni Ewropea tisħaq li biex pajjiż jingħata bail-out ta biljuni ta ewro,


The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.


L-Unjoni Ewropea hija parteċipant ekonomiku u politiku globali, b’interessi u b’responsabbiltajiet tas-sigurtà reġjonali u globali.


The European Union is a unique political entity, whose sovereign member countries pool authority in key areas of government in order to reach shared goals.


L-Unjoni Ewropea hija entità politika unika, li l-pajjiżi Membri sovrani tagħha jaqsmu l-awtorità f’oqsma ewlenin ta’ ggvernar biex jilħqu għanijiet komuni.


The European Union is against social justice


L-Unjoni Ewropea kontra l-ġustizzja soċjali


The European Union is also guilty of crimes against humanity and we, the Maltese and Gozitans, with our membership in the Union became, if not co-authors, accomplices in crimes against humanity that are being committed with the armaments sold by the Union.


L-Unjoni Ewropea hija ħatja ta delitti kontra l-umanità u aħna l-Maltin u l-Għawdxin, bis-sħubija tagħna fl-Unjoni, sirna jekk mhux ko-awturi, kompliċi fid-delitti kontra l-umanità li qegħdin jitwettqu bl-armamenti mibjugħa mill-Unjoni.


The European Union is an accomplice in the breach of the Constitution of Malta


L-Unjoni Ewropea kompliċi fil-ksur tal-Kostituzzjoni ta Malta


The European Union is arming itself against “terrorists”, when it should know that there is no army strong as it may be to stop them.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tarma ruħha kontra t-terroristi , meta jmissha taf li ebda armata, b saħħitha kemm tkun b saħħitha, ma tista żżommhom.


The European Union is awarded the Nobel Peace Prize 2012 at a ceremony in Oslo. The prize recognises the EU's contribution over six decades to the promotion of peace and reconciliation, democracy and human rights.


L-Unjoni Ewropea mogħtija l-Premju Nobel għall-Paċi 2012 f’ċerimonja f'Oslo. Il-premju jirrikonoxxi l-kontribut tal-UE matul sitt deċennji għall-promozzjoni tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.


The European Union is based on a strong commitment to promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law worldwide.


L-Unjoni Ewropea hi bbażata fuq impenn qawwi għall-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt madwar id-dinja.


The European Union is based on the rule of law.


L-Unjoni Ewropea hija bbażata fuq l-Istat tad-dritt.


The European Union is begging countries such as China, Brazil, Japan, and other Asian countries, to help it to overcome the crisis.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tittallab lill-pajjiżi bħaċ-Ċina, il-Brażil, il-Ġappun, u pajjiżi oħrajn tal-Ażja, biex jagħtuha għajnuna biex tkun tista tegħleb il-kriżi.


The European Union is being considered by the European trade unions as a direct threat to the welfare state that was set up in different European countries on the initiative of the Socialist Parties and trade unions.


L-Unjoni Ewropea qiegħda titqies mit-trade unjons Ewropej bħala theddida diretta għall- welfare state li twaqqfet f diversi pajjiżi Ewropej bis-saħħa tal-Partiti Soċjalisti u tat-trade unions.


The European Union is being turned into a single state and the member countries will have to cede a part of their independence for its collectivity”.


L-Unjoni Ewropea qegħda ssir stat wieħed u l-pajjiżi msieħba jridu jċedu parti mill-indipendenza tagħhom għall-kollettività tagħha .


The European Union is burdening Malta with very great burdens without any benefits for our country.


L-Unjoni Ewropea qed tgħabbi lil Malta b piżijiet kbar ħafna mingħajr ebda gwadann għal pajjiżna.


The European Union is committed to helping victims of man-made and natural disasters worldwide.


L-Unjoni Ewropea hi impenjata li tgħin lill-vittmi ta’ diżastri kkawżati mill-bniedem u dawk naturali madwar id-dinja.


The European Union is committed to user privacy.


L-Unjoni Ewropea hi kommessa għall-privatezza ta’ l-utenti.


L-Unjoni Ewropea hija impenjata lejn il-privatezza tal-utenti.


The European Union is doing everything topsy-turvy of what it should do.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tagħmel kollox bil-maqlub ta x għandha tagħmel.


The European Union is dominated with cases of fraud and theft of its funds.


L-Unjoni Ewropea hi ddominata b każi ta frodi u serq tal-fondi tagħha.


The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights. Greens do not compromise on human rights.


L-Unjoni Ewropea hija msejsa fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjita` umana, il-ħelsien u d-demokrazija, l-ugwaljanza, ir-rispett lejn il-liġi u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem.


The European Union is giving funds to member countries, including Malta, to take care of illegal immigrants and to regularize their life in the Union countries.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tagħti fondi lill-pajjiżi membri, inkluża Malta, biex jieħdu ħsieb l-immigranti illegali u biex jirregolarizzaw il-ħajja tagħhom fil-pajjiżi ta' l-Unjoni.


The European Union is giving millions of euros for campaigns in favour of abortion in different countries.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tagħti miljuni ta euro għal kampanji favur l-abort f diversi pajjiżi.


The European Union is heavily financing the referendum propaganda, and is an accomplice in this crime that is being committed on democracy in our country.


L-Unjoni Ewropea li qiegħda tiffinanzja bil-kbir l-propaganda tar-referendum, hija kompliċi f dan id-delitt li qiegħed isir tad-demokrazija f pajjiżna.


The European Union is in a big confusion on the recognition of who represents the Libyan people, because two European Union countries recognize the rebels, while the other 25 European Union members still consider the Libyan Government in Tripoli as the legitimate Government of Libya.


L-Unjoni Ewropea tinsab f taħwida dwar l-għarfien ta min jirrappreżenta lill-poplu Libjan, għax żewġ pajjiżi tal-Unjoni Ewropea jirrikonoxxu lir-ribelli, fil-waqt li 25 pajjiż membru l-oħra tal-Unjoni Ewropea għadhom iqisu lill-Gvern Libjan ta Tripli bħala l-Gvern leġittimu tal-Libja.


The European Union is in favour of a system of private pension that is operated by private pensions and assurance companies.


L-Unjoni Ewropea hi favur is-sistema ta pensjoni privata li tkun mħaddma minn kumpaniji privati tal-pensjonijet u tal-assigurazzjoni.


The European Union is insisting to subdue social industrial laws that are protecting the rights and interests of the workers and for the principle of “hire and fire” to rule instead of security in employment.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tisħaq biex jitrażżnu l-liġijiet soċjali industrijali li jħarsu d-drittijiet u l-interessi tal-ħaddiema u biex jirrenja l-prinċipju ta hire and fire minflok tas-sigurtà fl-impjiegi.


The European Union is making it difficult that the people understand correctly what this Treaty means.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tagħmilha diffiċli li l-poplu jifhem sewwa x isarraf dan it-Trattat.


The European Union is not allowing the government to intervene to create work by giving aid to enterprises to keep their employees and increase their employees.


L-Unjoni Ewropea ma tħallix lill-Gvern jindaħal ħalli joħloq ix-xogħol u li jagħti għajnuniet lill-impriżi biex iżommu l-impjegati u jżidu l-impjegati tagħhom.


The European Union is not going to allow the service to be subsidized.


L-Unjoni Ewropea mhux se tħalli li s-servizz ikun issussidjat.


The European Union is not only burdening us with enormous financial burdens compared to the size of our country, but at the same time is controlling what we spend in our budget to help for our workers to work and in social services that we provide to our people and the pensions that we pay top our elderly.


L-Unjoni Ewropea qiegħda mhux biss tgħabbina b piżijiet finanzjarji enormi għad-daqs ta pajjiżna, iżda qiegħda fl-istess ħin tikkontrolla x nonfqu fil-baġit fl-għajnuniet biex jaħdmu n-nies u fis-servizzi soċjali li nipprovdu lill-poplu tagħna u l-pensjonijiet li nħallsu lill-anzjani tagħna.


The European Union is not only caught in a financial and economic crisis, but worse than this, is facing a crisis of lack of popular support.


L-Unjoni Ewropea mhix biss maħkuma bi kriżi finanzjarja u ekonomika, iżda agħar minn hekk, qiegħda tiffaċċja kriżi ta nuqqas ta appoġġ popolari.


The European Union is ordering that these Polish shipyards must reduce their production by 40%.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tesiġi li dawn it-tarznari Pollakki għandhom inaqqsu l-produzzjoni tagħhom b 40 fil-mija.


The European Union is present and active in most countries in the world. 139 EU Delegations, spread around the globe, are the EU's invaluable eyes and ears on the ground.


L-Unjoni Ewropea hija preżenti u attiva f’ħafna pajjiżi fid-dinja. 139 Delegazzjoni tal-UE, mifruxa madwar id-dinja, huma l-għajnejn u l-widnejn imprezzabbli tal-UE fuq il-post.


The European Union is proposing to adopt a policy of continuing to dismantle the manufacturing enterprises in the Union countries and help them to set up in countries outside the Union where the workers working conditions are very bad and wages very low.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tipproponi li taddotta politika li tkompli tħott l-impriżi tal-manifattura fil-pajjiżi ta' l-Unjoni u tgħin biex jitwaqqfu f'pajjiżi barra l-Unjoni fejn il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema huma ħżiena u l-pagi baxxi ħafna.


The European Union is really well, as God wants it.


Qiegħda sewwa l-Unjoni Ewropea, kif Alla jridha!


The European Union is represented by a number of institutions in the Member States and other countries around the world.


L-Unjoni Ewropea hija rrappreżentata minn għadd ta’ istituzzjonijiet fl-Istati Membri u f’pajjiżi oħra madwar id-dinja.


The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War. As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace. The six founders are Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.


L-Unjoni Ewropea titwaqqaf biex jispiċċaw il-gwerer spissi u kollha dmija bejn il-ġirien, li kienu laħqu l-ogħla punt tagħhom fit-Tieni Gwerra Dinjija. Fis-snin ħamsin, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar tibda tgħaqqad il-pajjiżi Ewropej mil-lat ekonomiku u politiku biex tiżgura paċi dejjiema.


The European Union is slowly introduces restrictions and environment-friendly new law to protect our planet, but it is a fraction of the demand on a global scale.


L-Unjoni Ewropea hija bil-mod tintroduċi restrizzjonijiet u l-ambjent – liġi l-ġdida favur li jipproteġu pjaneta tagħna , iżda huwa frazzjoni tad-domanda fuq skala globali .


The European Union is supporting NATO in its aggression against Libya, and Malta is agreeing with the European Union, and therefore is supporting the NATO aggression.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tappoġġja lin-NATO fl-aggressjoni kontra l-Libja, u Malta qiegħda taqbel mal-Unjoni Ewropea, u għalhekk qiegħda tappoġġja l-aggressjoni min-naħa tan-NATO.


The European Union is supporting the Libyan rebels who set up a temporary government in Benghazi and although the Union has still not given them official recognition as the Government of all Libya, as done by France and Italy, is giving them great help, and these days, Lady Ashton, the EU foreign policy representative went to Benghazi to open the EU office in that city.


L-Unjoni Ewropea qiegħda tappoġġja lir-ribelli Libjani li waqqfu Gvern proviżorju f Benghazi u għalkemm l-Unjoni għadha ma tathomx l-għarfien uffiċjali ta Gvern tal-Libja kollha, bħalma għamlu Franza u l-Italja, qiegħda tatihom ħafna għajnuna, u f dawn il-ġranet, Lady Ashton, ir-rappreżentanta tal-politika barranija tal-UE marret Benghazi tiftaħ l-uffiċċju tal-UE f dik il-belt.


The European Union is the 21st international organisation to win the award since 1901.


L-Unjoni Ewropea hi l-21 organizzazzjoni internazzjonali li rebħet il-premju mill-1901 'l hawn.


The European Union is therefore required to spend many millions each year to make propaganda in its favour.


Għalhekk l-Unjoni Ewropea jeħtieġilha tonfoq miljuni kbar ħalli tagħmel propaganda favuriha kull sena.


The European Union is using the pretext that it needs new powers to be able to save and strengthen the euro.


L-Unjoni Ewropea qiegħda ġġib l-iskuża li għandha bżonn setgħat ġodda biex tkun tista ssalva u ssaħħaħ l-ewro.


The European Union is working towards further simplification of the regulations which still prevent citizens and businesses from making the most of the advantages of the single market.


L-Unjoni Ewropea qed taħdem sabiex ikun hemm aktar simplifikazzjoni tar-regolamenti li għadhom jipprevjenu liċ-ċittadini u negozji milli japprofittaw mill-vantaġġi tas-suq uniku.


The European Union is, with its full support for the manoeuvres of the Maltese Government, an accomplice with it in the despised deceit of the Maltese people.


L-Unjoni Ewropea hija, bl-appoġġ sħiħ tagħha għall-manuvri tal-Gvern Malti, kompliċi miegħu fil-ħadma mistmerra tal-poplu Malti.


The European Union knows about this criminal illegal immigrants trafficking, but it does neither care about the human suffering nor about the death of many immigrants.


L-Unjoni Ewropea taf b dan it-traffikar kriminali ta immigranti illegali, iżda ma jimpurtahiex mit-tbatija umana u lanqas mill-mewt ta ħafna mill-immigranti.


The European Union knows about this problem but does not consider it as its problem and is that of the Maltese Government.


L-Unjoni Ewropea taf b dan is-saram, iżda tqisu mhux saram tagħha u huwa tal-Gvern Malti.


The European Union knows that if less than half of all the voters say “Yes” for the agreement that the Maltese Government has made, the party in Government is not going to win the general election that must be held a short time later.


L-Unjoni Ewropea taf li jekk anqas minn nofs il-votanti kollha jgħidu "Iva" għall-ftehim li l-Gvern Malti għamel, il-partit fil-Gvern mhux se jirbaħ l-elezzjoni ġenerali li trid issir fi ftit ta żmien ieħor.


The European Union knows that in many of the Union member countries, if there is no great opposition against it, there is a great apathy about it.


L-Unjoni Ewropea taf li f ħafna pajjiżi mseħbin fl-Unjoni, jekk m hemmx oppożizzjoni kbira kontra l-Unjoni, hemm apatija kbira dwarha.


The European Union leaders and the Maltese politicians servile to it bring the excuse that once the cold war no longer exists and there aren’t the Western countries on one side and the Eastern countries on the other side, as there was in 1987, there is no scope for our country not to lean to one side or the other.


Il-mexxejja tal-Unjoni Ewropea u l-politiċi Maltin servili għaliha jġibu l-iskuża li ladarba l-gwerra bierda m għadhiex teżisti u m hawnx il-pajjiżi tal-Punent fuq naħa u l-pajjiżi tal-Lvant fuq in-naħa l-oħra, bħalma kien hemm fl-1987, m hemmx aktar skop li pajjiżna ma jxaqlibx lejn naħa jew oħra.


The European Union leaders are insisting that the Agreement must be signed by the leaders of the EZ countries (including the Maltese Prime Minister) and the other European Union countries who agree with it, by the end of next March.


Il-mexxejja tal-Unjoni Ewropea qegħdin jinsistu li l-Ftehim ikun iffirmat mill-mexxejja tal-pajjiżi taż-ŻE (inkluż il-Prim Ministru Malti) u tal-pajjiżi l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea li jaqblu miegħu, sal-aħħar ta Marzu li ġej.


The European Union mistaken policy


Politika żbaljata ta l-Unjoni Ewropea


The European Union needs to remain distant from the savage American Capitalism that causes great harm to the European working class.


L-Unjoni Ewropea jeħtieġ li tibqa mbiegħda mill-Kapitaliżmu selvaġġ Amerikan li jagħmel ħsara kbira lill-klassi tal-ħaddiema tal-Ewropa.


The European Union obliges our country that the rights granted to the Union citizens, be also granted to citizens of countries that are not members in the EU, that have such an agreement with the EU.


L-Unjoni Ewropea tobbliga lill-pajjiżna li d-drittijiet li jingħataw liċ-ċittadini ta l-Unjoni, jingħataw ukoll liċ-ċittadini ta pajjiżi li m humiex fl-UE li għandhom ftehim dwar dan ma l-UE.


The European Union of payments is created.


Tinħoloq l-Unjoni Ewropea tal-Pagamenti.


The European Union offers humanitarian and financial assistance for a democratic Libya after the fall of the Gaddafi regime.


L-Unjoni Ewropea toffri assistenza umanitarja u finanzjarja lil-Libja demokratika wara l-waqgħa tar-reġim ta' Gaddafi.


The European Union officials are happy to sign the cheques because thus they hope to become popular.


L-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huma ferħanin jiffirmaw iċ-ċekkijiet għax jittamaw li b hekk ikunu popolari.


The European Union opposition for the referendum in Greece was not an isolated occasion, because following contrary polls in the French and Dutch referenda on the European Constitutional Treaty, the Union leaders decided not to allow further referenda in the member countries because of the danger that popular votes will be against what the Union would want.


L-oppożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għar-referendum fil-Greċja ma kinitx okkażjoni iżolata, għax wara l-votazzjonijiet kuntrarji fir-referenda ta Franza u tal-Olanda dwar it-Trattat tal-Kostituzzjoni Ewropea, il-mexxejja tal-Unjoni ddeċidew li ma jitħallewx isiru aktar referenda fil-pajjiżi membri minħabba l-periklu li l-voti popolari jkunu kontra dak li tkun trid l-Unjoni.


The European Union or rather the European Commission and the politicians that support it in Iceland have for long years been trying to convince the Icelandic people that it would be better for the country to become a member in the block.


L-Unjoni Ewropea, jew aħjar il-Kummissjoni Ewropea, u l-politiċi li jappoġġjawha fl-Islanda ilhom is-snin jaraw kif jistgħu jikkonvinċu lill-poplu Islandiż biex jaqbel li l-pajjiż jissieħeb fil-blokk.


The European Union ordered that as from 2010 the Maltese and Gozitan people pay it


L-Unjoni Ewropea ordnat li mis-sena 2010 il-Maltin u l-Għawdxin iħallsuha


The European Union ordered that as from 2010 the Maltese and Gozitan people pay it €182,192 daily stolen from your children mouths


L-Unjoni Ewropea ordnat li mis-sena 2010 il-Maltin u l-Għawdxin iħallsuha 182,192 kuljum misruqa minn ħalq uliedek


L-Unjoni Ewropea ordnat li mis-sena 2010 il-Maltin u l-Għawdxin iħallsuha 182,192 kuljum misruqa minn ħalq uliedek Araw kif tassew nistgħu nitilqu mill-Unjoni Ewropea Dan huwa video tal-Parlament Ewropew


L-Unjoni Ewropea ordnat li mis-sena 2010 il-Maltin u l-Għawdxin iħallsuha 182,192 kuljum misruqa minn ħalq uliedek KAMPANJA Ħ ELSIEN NAZZJONALI


The European Union ordered that as from 2010 the Maltese and Gozitan people pay it €182,192 daily stolen from your children mouths Now they are agreeing with us


The European Union ordered that in 2011 the Maltese and Gozitan people pay it €68,000,000


L-Unjoni Ewropea ordnat li fis-sena 2011 il-Maltin u l-Għawdxin iħallsuha 68,000,000


The European Union policy is so mistaken that it is ready to allow the state to pay millions in payments as help to unemployed workers, but it is not ready to instead allow it to give the same amount of millions in aid to industry to continue to employ the same number of workers.


Tant hi żbaljata l-politika ta l-Unjoni Ewropea li lesta tħalli li l-istat iħallas miljuni f pagamenti ta għajnuniet lill-ħaddiema qgħeda, iżda mhux lesta li tħalli minflok jagħti l-istess ammont ta miljuni f għajnuna lill-industrija biex tkompli tħaddem l-istess numru ta ħaddiema.


The European Union policy is the opposite of Catholic social teaching and Labour beliefs.


Il-politika tal-Unjoni Ewropea hi bil-maqlub tat-tagħlim soċjali Nisrani u t-twemmin Laburista.


The European Union policy on immigration is contrary to the policy that our country should have in this regard.


Il-politika ta l-Unjoni Ewropea dwar l-immigrazzjoni hija bil-maqlub tal-politika li pajjiżna għandu jkollu fir-rigward.


The European Union policy on the reduction of employment without previously taking the necessary measures to create new work and new employment opportunities for the workers whose employment was terminated is the main negative aspect that must be put aside from the membership agreement.


Il-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar it-tnaqqis ta' l-impjiegi mingħajr qabel ma jittieħdu l-passi meħtieġa ħalli jinħoloq xogħol ġdid u opportunitajiet ġodda tax-xogħol għall-ħaddiema li l-impjieg tagħhom jintemm, hija l-aspett negattiv l-aktar ewlieni li mill-aktar fis għandu jitwarrab mill-ftehim tas-sħubija.


The European Union policy that forces us to repeal the granting of protection to the local industries cause the loss to the Maltese economy a huge amount of added value that was acquired through the wages of Maltese workers who with their work used to produce products required by the people.


Il-politika tal-Unjoni Ewropea li ġegħlitna nħassru l-għoti ta protezzjoni lill-industriji lokali tellfet lill-ekonomija Maltija ammont kbir ta valur miżjud li kien jinkiseb permezz tal-pagi tal-ħaddiema Maltin li bil-lant tagħhom kienu jipproduċu l-ħwejjeġ meħtieġa mill-poplu.


The European Union prepared a group of about one hundred soldiers to help in humanitarian aid, and they are ready to be sent to Libya at a moment’s notice as requested.


L-Unjoni Ewropea ħejjiet grupp ta madwar mitt suldat biex jgħinu fil-ħtiġijiet umanitarji, u dawn qegħdin lesti li jintbagħtu fil-Libja minn mument għall-ieħor skont ma jintalbu.


The European Union pretends that after 31 December 2008 we should close the Shipyard if it is not in a position to continue without subsidies.


L-Unjoni Ewropea tippretendi li wara l-31 ta Diċembru 2008 nagħlqu t-Tarzna jekk din ma tkunx f qagħda li tkompli mingħajr sussidju.


The European Union propagandists also boast that the Union ensured the principles of democracy and fundamental human rights.


Il-propagandisti ta l-Unjoni Ewropea jiftaħru wkoll li l-Unjoni żgurat il-prinċipji tad-demokrazija u tad-drittijiet fondamentali tal-bniedem.


The European Union propagandists are insisting that the Maltese people are going to make a historical step when, on January 1 next year, they will change over to the Ewro.


Il-propagandisti ta l-Unjoni Ewropea qegħdin isostnu li l-poplu Malti se jagħmel pass storiku meta fl-1 ta Jannar li ġej, jaqleb għall-Ewro.


The European Union propagandists had denied that the European Union had insisted that these things had to be legalized.


Il-propagandisti ta l-Unjoni Ewropea kienu ċaħdu li l-Unjoni Ewropea kienet issostni li dawn il-ħwejjeġ kellhom ikunu legalizzati.


The European Union propagandists say that the Smart City project is going to be made in Malta because our country is a member in the European Union.


Il-propagandisti ta l-Unjoni Ewropea jħobbu jgħidu li l-proġett ta SmartCity se jsir f Malta għax pajjiżna huwa msieħeb fl-Unjoni Ewropea.


The European Union provides you with a lot of different opportunities to spend long or short periods of time in another country and you can find them all here on the European Youth Portal.


L-Unjoni Ewropea tipprovdik b'ħafna opportunitajiet differenti biex tqatta' perjodi ta' żmien twal jew qosra f'pajjiż ieħor u tista' ssibhom ilkoll hawn fil-Portal Ewropew taż-Żgħażagħ.


The European Union puts pressure on the governments of the member countries to reduce their expenditure.


L-Unjoni Ewropea tagħmel pressjoni fuq il-gvernijiet tal-pajjiżi membri ħalli jnaqqsu l-ispiża tagħhom.


The European Union ratifies the Kyoto Protocol.


L-Unjoni Ewropea tirratifika l-Protokoll ta' Kyoto.


The European Union recommends the minimum age for smoking be set at 18. Currently, 21 of the 27 member countries apply this limit, which remains at 16 in Austria, Italy, Malta, Netherlands, Belgium and Luxembourg.


L-Unjoni Ewropea tirrakkomanda li l-età minima għat-tipjip tkun ta' 18-il sena. Bħalissa, 21 mis-27 pajjiż membru japplikaw dan il-limitu, u għadu ta' 16-il sena fl-Awstrija, l-Italja, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Lussemburgu.


The European Union regulations on illegal immigrants do not allow us to take the necessary measures so that the illegal immigrants do not remain in our country.


Ir-regolamenti ta l-Unjoni Ewropea dwar l-immigranti illegali ma jħalluniex nieħdu l-passi meħtieġa biex l-immigranti illegali ma jibqgħux f pajjiżna.


The European Union restructuring plan was not scientific and realistic.


Il-pjan ta ristrutturar ta l-Unjoni Ewropea ma kien xjentifiku u realistiku xejn.


The European Union rests on the military protection of NATO that has nuclear arms and bombs.


L-Unjoni Ewropea tistrieħ fuq il-protezzjoni militari tan-NATO li għandha l-armi u l-bombi nukleari.


The European Union rules do not help us to keep untouched our solid values because they force us to do according to what the Union considers to be right, when this is against that which we we have always believed and embraced.


Ir-regoli ta l-Unjoni Ewropea ma jgħinuniex biex inżommu mhux mittiefsa l-valuri sodi tagħna għaliex iġagħluna nimxu skond ma jidhrilha l-Unjoni li huwa sewwa, meta dan ikun kontra dik li dejjem emminna u ħaddanna.


The European Union says that the pensions sector is the responsibility of the Governments of the member countries and not the Union.


L-unjoni Ewropea tgħid li l-qasam tal-pensjonijiet huma responsabbli għalih il-Gvernijiet tal-pajjiżi membri u mhux l-Unjoni.


The European Union servants frequently brag with the millions that the Union promised to give to Malta.


Il-qaddejja tal-Unjoni Ewropea spiss jiftaħru bil-miljuni li l-Unjoni wegħdet li tagħti lil Malta.


The European Union should not object to this measure, once the Union is not spending any money to keep the Shipyard operating.


L-Unjoni Ewropea ma għandhiex toġġezzjona għal dan il-pass, la darba l-Unjoni mhix qiegħda toħroġ flus biex it-Tarzna tkompli topera.


The European Union showed unbridled harshness with the Maltese people when in the Membership Treaty of Malta in the Union, signed in Athens, on 16 April 2003, it ordered that the Malta Shipyards


L-Unjoni Ewropea wriet kefrija liema bħalha mal-Maltin meta fit-Trattat tas-Sħubija ta' Malta fl-Unjoni, iffirmat f'Ateni, fis-16 ta' April 2003,


The European Union signs partnership and co-operation agreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan.


L-Unjoni Ewropea tiffirma ftehimiet ta' sħubija u kooperazzjoni mal-Ġeorġja, l-Armenja u l-Azerbajġan.


The European Union supported the taking of the invalid resolution and the NATO military attacks.


L-Unjoni Ewropea appoġġjat it-teħid tar-riżoluzzjoni invalida u l-attakki militari min-NATO.


The European Union thinks that no obstacles should arise for the Portuguese draft treaty by the representatives of the member countries so that their Ministers for Foreign Affairs would approve the final draft during the meeting to be held between 7 and 8 next September.


L-Unjoni Ewropea taħseb li m għandhomx jinqalgħu oġġezzjonijiet għall-abbozz Portugiż tat-trattat mir-rappreżentanti tal-pajjiżi membri, ħalli l-Ministri ta l-Affarijiet Barranin tagħhom japprovaw l-abbozz finali tiegħu fil-laqgħa tas-7 u t-8 ta Settembru li ġej.


The European Union threat that the Dockyard will be closed if it does not balance its accounts by the end of next year does not increase the workers faith in the future and in their ability that they can strengthen the enterprise.


It-theddida ta l-Unjoni Ewropea li t-Tarzna tingħalaq jekk din ma tasalx biex tifdi sa l-aħħar tas-sena d-dieħla, ma żżidx il-fiduċja tal-ħaddiema fil-futur u fil-ħila tagħhom li jistgħu jsaħħu l-azjenda.


The European Union to destroy the Maltese and Gozitan fishermen


L-Unjoni Ewropea qed teqred lis-sajjieda Maltin u Għawdxin


The European Union took another political smack in the face these days when the Cancun meeting, in Mexico, of the World Trade Organization ended in failure.


L-Unjoni Ewropea qalgħet daqqa ta ħarta politika oħra f dawn il-ġranet meta l-laqgħa f Cancun, fil-Messiku, ta l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (World Trade Organisation) spiċċat f falliment.


The European Union turned to pornography to make propaganda for the aims of the Union.


L-Unjoni Ewropea waqgħet għall-pornografija biex tagħmel propoganda għall-għanijiet ta l-Unjoni.


The European Union understood Malta’s strategic value, as great army generals many time have admitted that our country, in the middle of the Mediterranean, had great strategic importance.


L-Unjoni Ewropea fehmet x kien il-valur strateġiku ta Malta, bħalma ġenerali kbar ta armati kemm-il darba stqarrew li pajjiżna, f nofs il-Mediterran, kellu siwi strateġiku kbir.


The European Union used the guillotine with the Maltese Shipyards workers because there is “excess capacity” in the Union shipyards, that is, the amount of work that the Shipyards are able to do, is greater than the amount of work for ship repair and shipbuilding that there is today.


L-Unjoni Ewropea wżat il-giljottina mal-ħaddiema tat-Tarzni Maltin għax hemm excess capacity fit-Tarzni tal-pajjiżi ta l-Unjoni, jiġifieri, l-ammont ta xogħol li t-Tarzni huma kapaċi jagħmlu, huwa akbar mill-ammont tax-xogħol ta tiswija u ta bini tal-vapuri li hawn illum.


The European Union uses the people, not respect their will.


L-Unjoni Ewropea tinqeda bil-poplu, mhux tirrispetta r-rieda tiegħu.


The European Union wages a war against the workers


L-Unjoni Ewropea tagħmel gwerra kontra l-ħaddiema


The European Union wants Malta to embrace the common Union foreign policy once Malta is its member state.


L-Unjoni Ewropea trid li Malta tħaddan il-politika barranija komuni tal-Unjoni la darba Malta hi stat membru tagħha.


The European Union wants a political solution for fighting to stop, while reason states that there should first be a cease fire, so that then the parties will be able to discuss what the political solution for the country crisis should be according to the free will of all the Libyan people.


L-Unjoni Ewropea trid li fil-Libja jkun hemm soluzzjoni politika biex il-ġlied jieqaf, fil-waqt li r-raġuni tgħid li għandu l-ewwel ikun hemm waqfien mill-ġied, biex imbagħad il-partijiet ikunu jistgħu jiddiskutu x għandha tkun is-soluzzjoni politika tal-kriżi fil-pajjiż, skont ir-rieda ħielsa tal-poplu Libjan kollu.


The European Union wants an incinerator that burns waste in our country, and the Maltese Government has accepted to make one in the southern part of Malta, probably near Marsaxlokk.


L-UNJONI Ewropea trid li f pajjiżna jsir inċineratur li jaħraq l-iskart, u l-Gvern Malti aċċetta li jagħmel wieħed fin-naħa t isfel ta Malta, aktarx lejn Marsaxlokk.


The European Union wants more than this.


L-Unjoni Ewropea trid minn għandna aktar minn hekk.


The European Union wants that as much as possible the ratification to be made by the national parliaments, not through referenda.


L-Unjoni Ewropea trid li kemm jista jkun ir-ratifika ssir mill-parlamenti nazzjonali, mhux permezz ta referendi.


The European Union wants the Union Constitution to bind all the member countries to administer according to its economic policy even if the majority of the people in some member country want to adopt a just social economic policy.


L-Unjoni Ewropea trid li l-Kostituzzjoni ta l-Unjoni torbot lill-pajjiżi membri kollha li jimxu skond il-politika ekonomika tagħha anki jekk il-maġġoranza tal-poplu f xi pajjiż membru tkun trid li taddotta politika ekonomika ġusta soċjalment.


The European Union wants the second pension to be in the hands of private companies not in the hands of governments.


L-Unjoni Ewropea trid li t-tieni pensjoni tkun f idejn kumpaniji privati mhux f idejn il-gvernijiet.


The European Union wants them to be reduced,


L-Unjoni Ewropea trid li dawn jitrażżnu,


The European Union wants to grab more countries


L-Unjoni Ewropea trid taħtaf aktar pajjiżi


The European Union was harshly criticized for its participation at the WTO meeting in Cancun. Commissioner Pascal Lamy led the representatives of the European Union who insisted that the meeting had to discuss the four subjects that had been raised in a prior meeting that was held in Singapore.


Il-Kummissarju Pascal Lamy mexxa r-rappreżentanti ta l-Unjoni Ewropea li nsistew li l-laqgħa kellha tiddiskuti l-erba suġġetti li kienu tqajmu f laqgħa qabel li kienet saret f Singapore.


The European Union was not capable of saying that the attacks by the American and the British on Iraq was barefaced and unjustified aggression, and that the presence of foreign soldiers in Iraq is a military occupation of the country.


L-Unjoni Ewropea ma kinitx kapaċi tgħid li l-attakki Amerikani u Ingliżi fuq l-Iraq kienu aggressjoni sfaċċata u mhux ġustifikata, u li l-preżenza tas-suldati barranin fl-Iraq hija okkupazzjoni militari tal-pajjiż.


The European Union was shocked that the majority of the Swedes denied the Euro.


L-Unjoni Ewropea ħaditha bi kbira li l-maġġoranza ta l-Isvediżi ċaħdu l-Euro.


The European Union wastes many millions all of which come from taxes that the people of the member countries pay to be sent to the Union in the form of a contribution that each member country makes to the block each year.


L-Unjoni Ewropea taħli miljuni kbar li kollha jiġu mit-taxxi li l-popli tal-pajjiżi membri jħallsu biex jintbagħtu lill-Unjoni f forma ta kontribuzzjoni li kull pajjiż membru jaghħmel kull sena lill-blokk.


The European Union went one step further and pledged to halt biodiversity loss completely in Europe by 2010. However, an assessment by the European Environment Agency (EEA) (1) shows that, despite progress in some areas, the EU target will not be achieved.


L-Unjoni Ewropea marret pass lil hinn u ntrabtet li sal-2010 twaqqaf kompletament it-telf tal-bijodiversità fl-Ewropa. Madankollu, evalwazzjoni mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)(1) turi li minkejja progress f’xi oqsma, il-mira tal-UE mhux se tinkiseb.


The European Union will be doing very wrong not to recognize that once the membership agreement of Malta in the Union is considered as breaching the agreement it is accepted and happens.


Tagħmel ħażin ħafna l-Unjoni Ewropea li ma tagħrafx li la darba l-ftehim ta sħubija ta Malta fl-Unjoni huwa meqjus li jikser il-ftehim jissarraf u jseħħ.


The European Union will have no basis to oppose the granting of public funds to the Shipyard which will be the ‘workshop’ of the Technology College and of the University.


L-Unjoni Ewropea ma jkollhiex raġun toġġezzjona għall-għoti ta' fondi pubbliċi lit-Tarzna li tkun il- workshop tal-Kulleġġ tat-Teknoloġija u ta' l-Università.


The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020. Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.


L-Unjoni Ewropea se tinvesti kważi Triljun Euro fi tkabbir u impjiegi bejn l-2014 u l-2020. Il-baġit modern, u li jħares lejn il-ġejjieni tagħna jista' jagħmel differenza reali għall-ħajjiet tan-nies.


The European Union will not let us do so.


L-Unjoni Ewropea ma tħalliniex nagħmlu dan.


The European Union working so that the member countries unite together in one state and the common currency helps a lot to achieve this aim.


L-Unjoni Ewropea qiegħa taħem ħalli l-pajjiż membri jingħqdu fi stat wieħed u l-munita komuni l-Euro tgħin ħafna ħalli dan il-għan jintlaħaq.


The European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust)


l-Unità ta' Kooperazzjoni Ġudizzjarja ta' l-Unjoni Ewropea (Eurojust)


The European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust) >>


l-Unità ta' Kooperazzjoni Ġudizzjarja ta' l-Unjoni Ewropea (Eurojust) >>


The European Union's Open Data Portal is the single point of access to data from the institutions and other bodies of the European Union.


Il-Portal tad-Dejta Miftuħa tal-Unjoni Ewropea huwa punt uniku ta’ aċċess għal dejta mill-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni Ewropea.


The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.


Il-baġit tal-Unjoni Ewropea jipprovdi valur miżjud importanti lill-ħajjiet tal-500 miljun ċittadin tagħha.


The European Union's family of institutional Web Sites, within the eu domain, provides links to third party sites.


Il-familja ta’ Siti istituzzjonali tal-Unjoni Ewropea, fid-dominju tal-eu, tipprovdi links għas-siti ta’ partijiet terzi.


Il-familja ta’ siti istituzzjonali ta’ l-Unjoni Ewropea, fid-dominju eu, tipprovdi links għas-siti ta’ parti terzi.


The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy. Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .


Il-governanza ekonomika l-ġdida tal-Unjoni Ewropea, kif deskritta fil-paragrafu 3, għandha tiġi implimentata bis-sħiħ bil-ħsieb li tinbena l-fiduċja fis-saħħa tal-ekonomija Ewropea. Ir-riformi strutturali u l-isforzi ta' konsolidazzjoni fiskali għandhom jitkomplew sabiex titwitta t-triq għal ritorn lejn it-tkabbir sostenibbli u b'hekk jgħinu biex itejbu l-fiduċja fuq perijodu qasir.


The European Union's workforce will decline by approximately 50 million by 2060 compared to 2008 – in 2010 there were 3.5 persons of working age (20-64) for every person aged 65 or over; in 2060 the ratio is expected to be 1.7 to 1 .


Is-saħħa lavorattiva tal-Unjoni Ewropea se tonqos b’bejn wieħed u ieħor 50 miljun sal-2060, meta mqabbla mal-2008 – fl-2010 kien hemm 3.5 persuna ta’ età li taħdem (20-64) għal kull persuna ta’ 65 sena jew aktar; fl-2060 il-proporzjon mistenni li jkun 1.7 għal 1.


The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.


L-Unjoni Ewropea, min-naħa l-oħra, permezz tar-riżorsi komuni tagħha u l-kapaċitajiet nazzjonali disponibbli, għandha mezzi, esperjenza u kompetenza biżżejjed sabiex twieġeb b’mod effiċjenti u b’mod kost-effettiv.


The European Union, that pretends to make the governments of the member countries administer in an efficient manner, manages its own affairs in the most inefficient way, with enormous waste of money.


L-Unjoni Ewropea, li tippretendi li ġġiegħel lill-gvernijiet tal-pajjiżi membri imexxu b mod effiċjenti, ħwejjiġha tmexxihom bl-aktar mod ineffiċjenti, b ħela enormi ta flus.


The European Union, where it wants interferes in everything.


L-Unjoni Ewropea, fejn trid tindaħlilna f kollox.


The European Union, with the agreement that Fenech Adami signed on 16 April in Athens, and which the Labour Opposition voted against its ratification in Parliament, took away our right to continue giving aid and incentives to industry, on the pretext of the principles of free competition.


L-Unjoni Ewropea, bil-ftehim li Fenech Adami ffirma fis-16 ta April f Ateni, u li l-Oppożizzjoni Laburista fil-Parlament ivvotat kontra r-ratifika tiegħu, ħadilna d-dritt li nkomplu nagħtu għajnuniet u inċentivi lill-industrija, bl-iskuża tal-prinċipji tal-kompetizzjoni ħielsa.


The European Union: high-resolution map (2013)


L-Unjoni Ewropea: mappa b'riżoluzzjoni għolja (2013)


The European Union’s Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)


L-Unità Ewropea ta' Kooperazzjoni Ġudizzjarja (EUROJUST)


l-Unità ta' Kooperazzjoni Ġudizzjarja ta' l-Unjoni Ewropea (EUROJUST)


The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration. Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.


Is-Suq Uniku tal-Unjoni Ewropea hu l-pilastru li jissimboliżża aktar minn 60 sena ta' integrazzjoni Ewropea. L-ixkiel għall-moviment ħieles ta' oġġetti u servizzi minn Lisbona għal Ħelsinki, issa ma għadux preżenti.


The European Union’s economical and political policy


Il-politika ekonomika u finanzjarja tal-Unjoni Ewropea


The European Voluntary Service is the best known programme helping young people to volunteer abroad.


Is-Servizz Volontarju Ewropew huwa l-aħjar programm li jgħin liż-żgħażagħ biex jagħmlu volontarjat barra minn pajjiżhom.


The European Voluntary Service offers opportunities to volunteer in another country in Europe or elsewhere in the world. EVS is open to all young people aged 18-30. Activities are unpaid, but all costs are covered.


Is-Servizz Volontarju Ewropew joffri opportunitajiet ta' volontarjat f'pajjiż ieħor fl-Ewropa jew xi mkien ieħor fid-dinja. Is-SVE miftuħ għal żgħażagħ ta' bejn it-18 u t-30 sena. L-attivitajiet mhumiex imħallsa iżda l-ispejjeż kollha koperti.


The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.


Il- Ġimgħa Ewropea tar-Reġjuni u l-Bliet ("Ġranet Miftuħa 2011") mill-10 sat-13 ta’ Ottubru se tagħti l-opportunità lill-partijiet interessati li qed jaħdmu fuq il-politika biex jiddiskutu l-proposti l-ġodda.


The European Week of Sport is an initiative by the European Commission to promote sport and physical activity across Europe during September. SportMalta is the national coordinating body of this activity which is now into its fourth year.


Il-European Week of Sport hija inizjattiva tal-Kummisjoni Ewropeja sabiex tippromwovi l-isport u l-attivita fiżika fil-pajjiżi Ewropej. SportMalta hija l-entità nazzjonali li qed tikkoordina din l-attività f’Malta li ser issir f’Settembru għar-raba’ sena konsekuttiva.


The European Year can also send a strong commitment and political signal from the EU institutions and member governments that the subject will be taken into consideration in future policy-making. In some cases, the European Commission may propose new legislation on the theme.


Is-Sena Ewropea tista' wkoll tibgħat sinjal politku u ta' impenn b'saħħtu mill-istituzzjonijiet u mill-membri tal-gvernijiet tal-UE li t-tema se tkun ikkkunsidrata fit-tfassil tal-politika futura. F'ċerti każijiet, il-Kummissjoni Ewropea tista' tipproponi leġiżlazzjoni ġdida dwar it-tema.


The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations kicks off: the year will raise awareness of how Europeans live and remain healthy for longer — and the opportunities this represents.


Tibda s-Sena Ewropea għal Anzjanità Attiva u Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet: is-sena se tqajjem għarfien dwar kif jgħixu u jibqgħu f'saħħithom għal aktar żmien l-Ewropej – u l-opportunitajiet li dawn jippreżentawlhom.


The European Year for Development is not only a year for the international development community but a year for each and every one of us! Together we can make a difference to eradicate poverty and reach out to those who need it most.


Is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp mhijiex biss sena għall-komunità ta’ żvilupp internazzjonali iżda sena għal kull wieħed u waħda minna! Flimkien nistgħu nagħmlu differenza biex neqirdu l-faqar u biex nilħqu lil dawk l-aktar li huma fil-bżonn.


The European Year for Development website is your gateway to the vibrant and multifaceted world of EU development cooperation. Meet our partners from all over Europe, read stories from all over the world and find out how you can get involved!


Il-websajt tas-Sena Ewropea għall-Iżvilupp huwa l-portal tiegħek għad-dinja vibranti u versatili tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE. Iltaqa' mal-imsieħba tagħna minn madwar l-Ewropa kollha, aqra l-istejjer minn madwar id-dinja kollha u skopri kif tista’ tinvolvi ruħek!


The European Year of Citizens 2013 was dedicated to the rights that come with EU citizenship.


Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini 2013 kienet iddedikata għad-drittijiet li jiġu maċ-ċittadinanza tal-UE.


The European Year of Citizens 2013 will focus on rights that every EU citizen has. All 500 million Europeans benefit daily from these rights – as does the European economy.


Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini 2013 se tiffoka fuq id-drittijiet li l-individwi kollha fl-Unjoni Ewropea jgawdu b’mod awtomatiku bħala ċittadini tal-UE. Il-500 miljun Ewropew ilkoll jibbenefikaw ta’ kuljum minn dawn id-drittijiet – bħalma tagħmel l-ekonomija Ewropea.


The European Year of Citizens aims to educate people about these rights, so they can take more informed decisions in their personal life. It's an opportunity for people throughout Europe to: