‘Għal dawn l-aħħar ħames snin, minn Ġunju sa Lulju, ma kienx possibbli li jsir tixbit imħallat fejn tixxabbat fuq il-borra u s-silġ. Issa mhux sikur minn Ġunju sal-aħħar ta’ Settembru. Ix-xitwa li għaddiet kellna l-aħjar borra f’disa’ snin imma xtiewi bħal dik issa huma l-eċċezzjoni,’ jgħid Sebastian.


'Free sessions' allow participants to choose topics and aspects of the language on which they wish to work. Thanks to the small class size (1 to 6 participants), the tutoring sessions ensure that they focus on the learners' specific needs.


Is-‘sessjonijiet liberi‘ jippermettu lill-parteċipanti jagħżlu temi u aspetti tal-lingwa li jixtiequ jaħdmu fuqhom. Bis-saħħa tad-daqs żgħir tal-klassijiet (1 sa 6 parteċipanti), is-sessjonijiet tat-tagħlim privat jiżguraw li dawn jiffokaw fuq il-ħtiġijiet speċifiċi tal-istudenti.


'From Conflict to Communion' translated into Maltese


Id-dokument 'Mill-Konflitt għall-Komunjoni' tradott għall-Malti


'Green growth' entails developing integrated policies that promote a sustainable environmental framework.


'Tkabbir ekoloġiku' jinvolvi l-iżvilupp ta' politiki integrati li jippromwovu qafas ambjentali sostenibbli.


'I want from this year joined Thyssen PhotoEspaña follow and bring both historical and art photographers today. Bae Bien-U interested us because Korea is the next guest of the show and this Arco was the first ground of that country, with which we have established contacts', said.


"Irrid minn din is-sena ssieħbu Thyssen PhotoEspaña isegwu u jġibu kemm fotografi storiċi u l-arti llum. Bae Bien-U interessat magħna għax-Korea huwa l-mistieden li jmiss ta 'l-ispettaklu u din Arco kienet l-ewwel motiv tal-pajjiż, li għandna stabbiliti kuntatti ", qal.


'Instead of damaging ecosystems, why not start creating them?' says Prof. Jacqueline McGlade. 'We have the technology and the design skills.


‘Minflok nagħmlu l-ħsara lill-ekosistemi għaliex ma nibdewx noħolquhom?’ tgħid il-Professur Jacqueline McGlade. ‘Għandna t-teknoloġija u l-ħiliet tad-disinn.


'It is often hard for people to understand or even see the consequences of desertification because, in general, these occur hidden and unnoticed.


‘Ta’ spiss huwa diffiċli għan-nies li jifhmu jew saħansitra jaraw il-konsegwenzi tad-deżertifikazzjoni minħabba li ġeneralment dawn iseħħu moħbija jew mhux innotati.


'Many Species – One planet – One Future' was the theme chosen for this year since it happens to be also the International year of biodiversity. Rwanda, a country of exceptional biodiversity that has made huge strides on environmental protection, was chosen to lead the celebrations.


'Ħafna speċi – pjaneta waħda – futur wieħed' hija t-tema li ntgħażlet għal din is-sena peress li qed tiġi imfakkra s-Sena Internazzjonali tal-Biodiversità. L-Irwanda, il-pajjiż li għandu biodiversità eċċezjonali u li mexa 'l quddiem fil-protezzjoni ambjentali, ntagħżel biex imexxi ċ-ċelebrazzjonijiet.


'Men have forgotten this truth,' said the fox. 'But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed.' A.S. Exupery


"Irġiel insejt din il-verita," qal il-volpi. "Imma inti ma tridx tinsa lilha.


'Now you have saved the misgivings of the Baroness and in the coming years will see photographic exhibitions in parallel to paint, which remain the main focus of the museum ', Solana said.


"Issa inti għandek salvati l-dubji tal-Barunissa u fis-snin li ġejjin se tara wirjiet fotografiċi b'mod parallel li żebgħa, li se jibqgħu l-għan ewlieni tal-mużew ", Solana jgħid.


'Open Maps’ is an exhibition that presents the Sala Kubo, Kutxaespacio Art, San Sebastian.


"Mapep Open’ hija wirja preżentata mill Kubo, Kutxaespacio del Arte, San Sebastian.


'Open Target', organized within the activities of Solidarity 2006, is a competition aimed at professional photographers and the press, of any nationality, they can work in the field of international cooperation.


"Target Open", organizzati fi ħdan l-attivitajiet ta 'Solidarjetà 2006, hija kompetizzjoni bil-għan li fotografi professjonali u l-istampa, ta 'kwalunkwe nazzjonalità, jiżviluppaw il-ħidma tagħhom fil-qasam tal-kooperazzjoni internazzjonali.


'Plant passports' for young trees show they were grown under healthy conditions.


Il-passaporti tal-pjanti għal siġar żgħar juru li kienu mkabbra taħt kundizzjonijiet tajbin.


'Self-portrait in time', 'Self Portrait in Space: from nowhere to nowhere ', 'Two portraits random’ and 'hands of the artist’ are photomontages that can be seen in this exhibition, who have hosted galleries of Spain, Italy, Germany, Denmark and Bulgaria.


"Self-ritratt fiż-żmien", "Portrait Self fl-Ispazju: minn imkien għal imkien ", "Żewġ ritratti każwali’ u "idejn tal-artist’ huma photomontages li tista 'tidher f'din il-wirja, li ospitat galleriji ta 'Spanja, Italja, Ġermanja, Dinamarca tal-Bulgarija.


'Take light — it’s a natural resource. People like working and living surrounded by natural light.


‘Ħu d-dawl — dan huwa riżors naturali. In-nies jieħdu pjaċir jaħdmu u jgħixu mdawrin bid-dawl naturali. Il-bini jista’ faċilment jagħmel użu ħafna aħjar tad-dawl naturali.


'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:


'Il-Pjattaforma Ewropea kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali': Taqsira għall-Pubbliku:


'The European environment – state and outlook 2015' is made up of two reports and 87 online briefings.


‘L-Ambjent Ewropew – l-istat u l-perspettiva 2015’ huwa magħmul minn żewġ rapporti u 87 sommarju online.


'The future will turn out different than we expect — that is all we can be certain of.


‘Il-ġejjieni se jkun differenti milli nistennew aħna — dak biss nistgħu inkunu ċerti minnu.


'The gold Riesling goes off like a rocket, we have far too little of it!' says Ralf Ropohl, cellar master of ecologically working winery Hoflössnitz Radebeul. 'The above is not the season'


"Il-Riesling deheb imur off bħal rokit, għandna ftit wisq ta 'dan!" jgħid Ralf Ropohl, kaptan kantina ta ekoloġikament jaħdmu Hoflössnitz Radebeul inbid. "Il-hawn fuq mhix l-istaġun"


'The gradual degradation of soil by erosion, loss of organic matter, salinisation or destruction of its structure is transmitted to the other ecosystem components — water resources, vegetation cover, fauna and soil microorganisms — in a spiral mechanism, which eventually creates a desolate and barren landscape'.


‘Id-degradazzjoni gradwali tal-ħamrija bl-erożjoni, it-telf tal-materja organika, is-salinizzazzjoni jew il-qerda tal-istruttura tagħha hija trasmessa lill-komponenti l-oħra tal-ekosistema— ir-riżorsi tal-ilma, il-kopertura tal-veġetazzjoni, il-fawna u l-mikroorganiżmi tal-ħamrija — f’mekkaniżmu spirali li eventwalment joħloq pajsaġġ deżolat u bla ħajja.


'The idea of living walls and vertical allotments is very old, going back to the Hanging Gardens of Babylon. It's amazing we haven’t done more of this before but now there is a new urgency to change our habits because of climate change,' Prof. McGlade says.


‘L-idea ta’ ħitan ħajjin u allokazzjoinijiet vertikali hija qadima ħafna u tmur lura għall-Ġonna Mdendla tal-Babilonja. Tal-għaġeb kif m’għamilniex aktar minn dan qabel, imma issa hemm urġenza ġdida biex inbiddlu d-drawwiet tagħna minħabba l-bidla fil-klima,’ tgħid il-Professur McGlade.


'The natural conditions: aridity, variability and torrential nature of rainfall, vulnerable soils, together with the long record of past and present human pressure, mean that large parts of southern Europe is being affected by desertification,' says José Luis Rubio, President of the European Society of Soil Conservation and head of a soil research unit run by the University of Valencia and Valencia city.


‘Il-kundizzjonijiet naturali: l-aridità, il-varjabilità u n-natura torrenzjali tax-xita, ħamrija vulnerabbli, flimkien mal-istorja twila ta’ pressjoni mill-bniedem fil-passat u fil-preżent, ifissru li partijiet kbar tan-nofsinhar tal-Ewropa qed ikunu affettwati mid-deżertifikazzjoni,’ jgħid José Luis Rubio, President tas-Soċjetà Ewropea għall-Konservazzjoni tal-Ħamrija u kap tal-unità tar-riċerka dwar il-ħamrija mmexxija mill-Università ta’ Valenzja u l-belt ta’ Valenzja.


'The setting up of a Regional Youth Council for Gozo is another action proposed within the eco-Gozo vision which is a sustainable development plan for the island' the Hon. Giovanna Debono, Minister for Gozo said at the launch of this new venture held during the activity {g'a|ag' Fest organised by young people the Oratory Don Bosco in Victoria. "The eco-Gozo vision is based on the principles of sustainable development and therefore aims towards a socio-economic development...


Hekk qalet il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono, meta habbret it-twaqqif ta' dan il-kunsill waqt l-attività Żgħażagħ Fest imtellgħa miż-żgħażagħ ta' l-Oratorju Don Bosco, fir-Rabat Għawdex. 'Il-viżjoni eko-Għawdex hi bbażata fuq il-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli u għalhekk tħares lejn żvilupp soċjo-ekonomiku sħiħ filwaqt li tagħti attenzjoni għall-ħarsien ta' l-ambjent naturali u storiku, flimkien mal-karatteristiċi li jagħtu identità lil gżira ta'...


'The time span between infiltration (entering the ground) and discharge (returning to the surface via a spring) of water after a rainfall event is very short.


Il-medda taż-żmien bejn l-infiltrazzjoni (id-dħul fl-art) sal-ħruġ (ir-ritorn fil-wiċċ permezz ta’ nixxiegħa) tal-ilma wara li tinżel ix-xita hija qasira ħafna.


'The water runs through the surface layers of the rock, circulates inside the mountain and after reaching impermeable layers drains to springs, whereby it returns to the surface,' explains Dr.Kuschnig.


L-ilma jgħaddi mis-saffi tal-wiċċ tal-blat, jiċċirkula fil-muntanja u wara li jasal fis-saffi impermeabbli jnixxi fin-nixxiegħat, minn fejn jirritorna fil-wiċċ,’ jispjega Dr. Kuschnig.


'The water we get in Vienna travels at least 100 kilometres from the springs in the mountains,' says Dr. Gerhard Kuschnig, head of Spring Protection with the City of Vienna Waterworks. Dr.Kuschnig is several hundred kilometres away from the Alpine home of Sebastian, the mountain guide.


L-ilma li nsibu fi Vjenna jivvjaġġa mill-inqas 100 kilometru min-nixxiegħat fil-muntanji,” jgħid Dr. Gerhard Kuschnig, il-Kap tal-Ħarsien tan-Nixxiegħat tax-Xogħlijiet tal-Ilma tal-Belt ta’ Vjenna. Dr. Kuschnig jinsab diversi mijiet ta’ kilometri ’l bogħod mid-dar Alpina ta’ Sebastian, il-gwida tal-muntanji.


'Today it is rare to find a photographer for less than forty years in which it has no digital manipulation presence', said.


"Illum huwa rari li ssib fotografu għal inqas minn erbgħin sena li fihom ikollha l-ebda preżenza manipulazzjoni diġitali", qal.


'Twenty years ago, they migrated south in September. With warmer water temperatures in the Black Sea now, they do not need to migrate south until mid-October or early November.


‘Għoxrin sena ilu, huma kienu jimmigraw lejn in-nofsinhar f’Settembru. Issa, b’temperaturi tal-ilma aktar sħan fil-Baħar l-Iswed, huma m’għandhomx bżonn jimmigraw lejn in-nofsinhar qabel nofs Ottubru jew kmieni f’Novembru.


'Young Marx' deals with the life and times of one of history’s most influential political writers as he fends off creditors, spies and rival factions, struggles to save his marriage, and deals with his fellow revolutionary, Friedrich Engels.


Young Marx jittratta fuq il-ħajja u z-żmienijiet ta’ wieħed mill-akta kittieba politiċi influwenti fl-istorja waqt li jmur kontra l-kredituri, l-ispijet u l-fazzjonijiet rivali.


'Youth Opportunities Initiative' Communication:


Il-Komunikazzjoni "Inizjattiva Opportunitajiet għaż-Żgħażagħ":


'Youth for Europe' projects help you play an active role as European citizen and meet others from different countries.


Il-poġetti "Żgħażagħ għall-Ewropa" jgħinuk tagħti sehem attiv bħala ċittadin Ewropew u tiltaqa' ma' oħrajn minn pajjiżi differenti.


'ie' (see also vowel combinations) but when 'y' is mentioned in the alphabet, it is always pronounced as 'ij' vowel combinations again).


'ie' (ara ukoll kumbinazzjonijiet vokalici) imma meta 'y' tinqara fil-kuntest ta' l-alfabett, dejjem tiġi pronunzjata bħala 'ij (għal darb'ohra kumbinazzjonijiet vokalici).


's Their goal is to catch all of the world Pokemon and win the title.


"S-għan tagħhom huwa li qabda kollha ta 'l Pokémon dinja u tirbaħ it-titolu.


'…the sheer weight of the combined aspirations and lifestyles of 500 million Europeans is just too great.


‘…il-piż assolut tal-aspirazzjonijiet u l-istili ta’ ħajja kkombinati ta’ 500 miljun persuna Ewropea huwa kbir wisq.


( * ) = fields you must fill in


( * ) = oqsma li trid timla bilfors


( Although we do not have copies by printing deadline)


( Għalkemm aħna ma jkollhom kopji mill-iskadenza ta 'stampar)


( I saw that you are a teacher at a high school name and reputation)


( I raw li inti għalliem fi isem iskola għolja u r-reputazzjoni )


( News taken from Backfocus )


( Aħbarijiet meħuda minn Backfocus )


( Our Comment: To see how many hidden things they want to do)


(Kumment tagħna: Biex taraw kemm għandhom affarijiet moħbija li jridu jagħmlu)


( Triptych is an image-object of worship more special , consists of three panels , one central and two lateral , called popular wings , panels connected by hinges , functionality which refers to religious services practiced pilgrimages or processions )


( Triptych huwa oġġett immaġni aktar speċjali ta 'qima , jikkonsisti fi tliet panels , ċentrali wieħed u żewġ laterali , popolarment imsejħa ġwienaħ , pannelli konnessi permezz ċappetti , funzjonalità li jirreferi għas-servizzi reliġjużi u purċissjonijiet, pellegrinaġġi ipprattikat )


( consider the option that says an Austrian shell accidentally destroyed the church is not correct deorece, this variant , would not have destroyed the church to the ground, is a local version which says that the Russians would be shot down during a shooting , dents presenting bell )


( tikkunsidra l-għażla li tgħid qoxra Awstrijaka aċċidentalment meqruda l-knisja mhix deorece korretta, F'dan inkarnazzjoni , ma jkunux meqruda knisja mill-bidu, huwa verżjoni li tgħid li r-Russi kienu jġibu tagħha stabbiliti matul qwas , fairings jippreżentaw qanpiena )


( photo ) All of these anomalies will be in the foreseeable future, in details on the page Anomalies (classification and explanation), part of the main menu, and its subpages.


Kollha ta 'Dawn l-anomaliji se tkun fil-futur prevedibbli, fil dettalji dwar il-paġna Anomaliji (klassifikazzjoni u spjegazzjoni), parti mill-menu prinċipali, u l-subpages tagħha.


( photo ) Given the current gradual expansion of automated systems, used phenomenon last year's cultivation tracks that could be skew and perpendicular to the tracks in the following year, slowly cease to exist because cultivation machines will ever have to copy the previous ones - CTF - Controlled Traffic Farming. May be visualised used the tractor tracks during seeding (range 6m), because during the cultivating of plants are already used only every third of them (range 18m).


( photo ) Minħabba l-espansjoni GRADWALI attwali tas-sistemi awtomatizzati, użati binarji fenomenu sena li għaddiet kultivazzjoni Dik Tista 'tkun skew u perpendikulari għall-binarji fis-sena volgende, bil-mod ma jibqgħux jeżistu Minħabba magni kultivazzjoni se qatt li kopja dawk ta' qabel - CTF - Traffiku Kontrollati Biedja. Jistgħu viżwalizzata Użati-binarji trattur Matul jinżera (firxa 6m), minħabba li l-Matul il-koltivazzjoni ta 'pjanti huma diġà użati biss kull terz ta' Them (medda 18m).


( photo - an accompanying picture of the movie showing thunderstorm lightning)


( photo - L-istampa li jakkumpanja tal-film juri thunderstorm sajjetti)


( photocopy of a photo exhibition of a particular group ethnographic museum located in Radauti .)


(fotokopja ta 'ritratt ta' partikolari wirja grupp mużew etnografiku jinsabu fil Radauti .)


( pic ) Is it possible to imagine, how people in past imagined a devil? And how they explicated a thunderstorm and lightnings?


( pic ) Huwa possibbli li wieħed jimmaġina, kif in-nies fil-devil passat u immaġina? U kif Huma jispjega thunderstorm u lightnings?


( see , for example - probably a reference to the LP)


( see , Per eżempju - probabbilment referenza għall-LP)


(( photo /) At the point where lightning discharge happens, there are in progress processes very similar explosion.


(( photo /) Fil-punt fejn kwittanza sajjetti iseħħ, hemm għaddejjin ħafna Simili Proċessi splużjoni.


(* The wooden boxes do not appear in the basket, but are resolved automatically!)


(* Il-kaxxi tal-injam ma jidhrux fil-basket, iżda jiġu solvuti awtomatikament!)


(*) FNS is more than a free DNS service (eg, a service that provides free domains): a server FNS includes many of the features made available by the normal DNS server, and more is designed in such a way that it can be expanded with new functions without necessarily having to modify or cancel any of those already existing.


(*) FNS huwa servizz DNS b'xejn (eż, servizz li jipprovdi free domain): server FNS tinkludi ħafna mill-fatturi magħmula disponibbli mill-server DNS normali, u b'mod aktar hija mfassla b'tali mod li tista 'tiġi estiża ma' funzjonijiet ġodda mingħajr ma neċessarjament ikollhom jimmodifikaw jew jikkanċellaw kwalunkwe minn dawk li jeżistu diġà.


(*) IMPORTANT: SQL does not treat tables as relations in the formal set theoretic sense.


(*) IMPORTANTI: SQL ma jittrattax it-tabelli bħala relazzjonijiet fis-sens theoretic sett formali.


(*) Technically speaking, this is not a vowel combination, for it consists of a vowel (i) and a consonant (j).


(*) Teknikament, din mhijiex kumbinazzjoni ta' vokali, għax tikkonsisti f'vokali (i) u konsonanta (j).


(*) There used to be a difference between the pronunciation of ch and g but nowadays, most Dutch speakers no longer make this distinction.


(*) Fil-passat kien ikun hemm differenza bejn il-pronunzja ta' ch u dik ta' g imma llum, il-maġġoranza ta' l-Olandizi ma jagħmlux din id-distinzjoni.


(*) This link automatically opens iTunes. Please make sure that iTunes is already installed.


(*) > Din il-link tiftaħ awtomatikament iTunes. Jekk jogħġbok ara li iTunes huwa diġà installat.


(*) lighting effects and sounds are or will be in a much greater extent explained on the page or subsections of Anomalies


(*) L-effetti tad-dawl u ħsejjes huma jew se jkunu fi karatteristiċi Explained ħafna ikbar magħżula fuq il-paġna jew subartikoli ta Anomaliji


(**) In the case of homonymous name FNS a DNS URN, to a query FNS responds with the IP address of the DNS URN, thereby ensuring an extension and not a replacement of the DNS URN. In other words, navigation between the sites as we know it does not change, and all sites with DNS URN “common names” can always be visited without any problems; The difference lies in the fact that the more you can also visit those sites that have FNS.


(**) Fil-każ ta 'isem omonimu FNS ed uno DNS, query għall-server FNS jirrispondi bl-indirizz IP ta 'l-isem DNS, u b'hekk tiżgura estensjoni u mhux sostituzzjoni tal- DNS. Fi kliem ieħor, navigazzjoni bejn is-siti kif nafuha ma jbiddilx, u siti kollha bl-ismijiet DNS “tradizzjonali” dejjem jistgħu jiġu miżjura mingħajr problemi; Id-differenza tinsab fil-fatt li l-aktar tista 'żżur ukoll dawk is-siti li għandhom ismijiet FNS.


(**) in the early growth stage; but later much larger and stronger round 1.2 - 1.5 m high, stem diameter more 20 mm, and for a long time before the harvest forms very dense almost impenetrable thicket formed of plants, in which a man without a machete could move at a few tens of meters per hour and may be passed through only by combine harvester; note J.L.


(**) Fl-istadju tat-tkabbir bikri, imma round tard wisq akbar u aktar b'saħħitha 1.2-1.5 m għoli, dijametru taz-zokk 20 mm aktar, u għal żmien twil qabel il-ħsad tifforma ħafna dens Thickets kważi impenetrabbli ffurmata ta 'pjanti, u b'mod Liema bniedem mingħajr machete Tista jimxu lejn ftit għexieren ta 'metri għal kull siegħa u jista' biss jiġi mgħoddi mill-ħsad jgħaqqdu, nota JL


(***) 9th of October 2011 performed experiments with the passage of electric current through oilseed rape plants (sowing summer 2011 after potatoes).


(***) 9 Ott 2011 imwettaq esperimenti bl-passaġġ ta 'kurrent elettriku permezz ta' impjanti tal-kolza (sajf 2011 wara patata taż-żriegħ).


(... Uman ... The Lightning Discharge ...) It was just enough to ask.


(... Uman ... Il-Kwittanza Beraq ...) Kien biss biżżejjed biex jistaqsu.


(0.9.3.1) We have released a sub version to incorporate the new languages supported by Google, making our total count – 73! (If anyone here speaks Hmong, please contact us)


(0.9.3.1) Għandna rilaxxati verżjoni sub sabiex jinkorpora l-lingwi l-ġodda appoġġjati mill-Google , jagħmlu għadd totali tagħna – 73! ( Jekk hawn xi ħadd jitkellem Hmong , jekk jogħġbok ikkuntattjana )


(0.9.3.1) Għandna rilaxxati verżjoni sub sabiex jinkorpora l-lingwi l-ġodda appoġġjati mill-Google, jagħmlu għadd totali tagħna – 73! (Jekk hawn xi ħadd jitkellem Hmong, jekk jogħġbok ikkuntattjana)


(1 to the 4 November) The workshop is aimed at all those photographers, photography students or people with some knowledge of photography who want to reflect on the photographic image, willing to share their work with the author and want to learn to do a project Engström Personal Photo.


(1 l 4 Novembru) Il-workshop huwa maħsub għall-fotografi, fotografija studenti jew nies xi għarfien tal-fotografija li jixtiequ jirriflettu dwar l-immaġni fotografika, lesti li jaqsmu x-xogħol tagħhom ma 'l-awtur u li jixtiequ jitgħallmu Engström tagħmel proġett ritratt personali.


(1) 'personal data' means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;


(1) "data personali" tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli ("suġġett tad-data"); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;


(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.


(1) Il-Baġit tal-2011 jinkludi l-baġit emendatorju 1 u l-abbozzi tal-baġits emendatorji 2 u 3.


(1) In order to compare the two editions of the Coface payment survey, the result of the April 2015 campaign will be named as “”2015″” and the result of the end


(1) Sabiex jiġu iqabblu ż-żewġ edizzjonijiet tal-istħarriġ ħlas Coface, ir-riżultat tal-kampanja April 2015 se jiġi nominat bħala “”2015″” u r-riżultat tat-tmiem


(1) Marketplaces: Focused on the company’s online commerce platforms, with the core platform being the eBay marketplace.


(1) Swieq: Iffoka fuq pjattaformi tal-kumpanija kummerċ onlajn, mal-pjattaforma ċentrali huwa l-suq eBay.


(1) Ponies races – Various races open for different types of ponies will be held.


(1) Tigrijiet ghall-ponijiet - Se jsiru diversi tigrijiet miftuha ghal tipi differenti ta’ ponijiet.


(1) Slot machines are very easy to play and require no real test of skill or knowledge.


magni (1) Slott huma faċli ħafna biex tilgħab u ma jeħtieġu ebda prova vera ta ‘kapaċità jew l-għarfien.


(1) The player places a bet.


(1) Il-player postijiet bet.


(1) Who else brings to the abuse of other addictive substances than alcohol or in that him supports or who abuse of such a substance otherwise encourages or spread, shall be punished with imprisonment up to three years or prohibition of his business activities.


(1) Min inkella Jagħmel l-abbuż tas-Sustanzi vizzjużi oħra Than jew alkoħol miegħu Dan Jappoġġja Min jew abbuż ta 'nixfa u sustanza Inkella tinkoraġġixxi jew tixrid, għandhiex kkastigati bil-priġunerija sa tliet snin jew projbizzjoni ta' attivitajiet tan-negozju TIEGĦU.


(1) Who tempts another to abuse addictive substances other than alcohol or supports him in it, or who abusing of such substances otherwise stimulates or spreads , shall be punished by imprisonment up to three years or prohibition activities.


(1) Min tempts ieħor għall-abbuż Sustanzi vizzjużi oħra għajr l-alkoħol jew Jappoġġja lilu fiha, jew jabbużaw Min ta 'Sustanzi niexef Inkella jistimula jew tinfirex , għandhiex kkastigati bil-priġunerija sa tliet snin jew Attivitajiet projbizzjoni.


(1) Whoever manufactures, for themselves or another provides or possesses a precursor or other article intended for an illegal manufacture of narcotic or psychotropic substance, a preparation containing narcotic or psychotropic substance, or poison , shall be punished by imprisonment up to five years, a fine, work prohibition or forfeiture of an item or other asset.


(1) Kull min jimmanifattura, għalihom infushom jew ieħor tipprovdi jew tippossjedi prekursur jew oġġett ieħor Maħsuba għal fabbrikazzjoni illegali ta 'sustanza narkotika jew psikotropika, li preparat li fih sustanza narkotika jew psikotropika, jew velenu , għandhiex kkastigati bil-priġunerija sa ħames snin, xogħol multa, konfiska jew projbizzjoni ta 'oġġett jew assi oħra.


(1) Whoever unlawfully manufactures, imports, exports, take through , offers, conveys , sells or otherwise supply for another or for another preserves narcotic or psychotropic substance, a preparation containing narcotic or psychotropic substances, precursor or a poison shall be punished by imprisonment for one year to five years or a fine.


(1) Kull min illegalment timmanifattura, importazzjonijiet, esportazzjonijiet, ukoll permezz ta ' , offerti, twassal , tbiegħ jew Inkella provvista għall-ieħor jew għal xi Priservi sustanza narkotika jew psikotropika, preparat li jkun fihom sustanzi narkotiċi jew psikotropiċi, prekursuri jew velenu Għandu jiġi kkastigat priġunerija għal sena sa ħames snin jew multa.


(1) facilitating structural changes in the economy , in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);


(1) l-iffaċilitar tal-bidliet strutturali fl-ekonomija , sabiex timxi lejn oqsma aktar innovattivi u bbażati fuq l-għarfien li għandhom tkabbir tal-produttività ogħla li sofra nqas mill-kompetizzjoni globali (bħall-industriji favur l-ambjent, it-tagħmir tal-elettriku u dak ottiku);


(1) the U*Bet championships for each class reserved for Swedish horses (over 2,140m),


(1) il-kampjonati U*Bet ghal kull klassi riservati ghal zwiemel Svedizi (fuq 2,140m),


(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.


(1) l-identifikazzjoni u l-koordinazzjoni tal-assistenza teknika, mogħtija mill-Istati Membri, li l-Greċja teħtieġ biex twettaq il-programm ta’ aġġustament li qablu dwaru l-UE, il-FMI u l-BĊE.


(1): CA = Commitment appropriations.


(1): AI = Approprijazzjonijiet għall-impenji.


(10) Grand Final – Grand Final for trotters (harness racing) in the Premier Class.


(10) Grand Final – Grand Final ghaz-zwiemel tat-trott tal-Klassi Premier (bis-serkin).


(10) the President’s Cup for the Premier class (over 2,640m),


(10) it-Tazza tal-President ghall-klassi Premier (fuq 2,640m),


(100 questions and answers about anabolic steroids Ulf Strauss, 1994, p. 34 ff.)


(100 mistoqsijiet u tweġibiet dwar sterojdi anaboliċi Ulf Strauss, 1994, pp 34 ff.)


(100 times per second all over the globe)


(100 darba kull sekonda kollha madwar il-globu)


(101) Flows of personal data to and from countries outside the Union and international organisations are necessary for the expansion of international trade and international cooperation.


(101) Il-flussi ta' data personali lejn pajjiżi barra mill-Unjoni u organizzazzjonijiet internazzjonali u viċe versa huma meħtieġa għall-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali u l-kooperazzjoni internazzjonali.


(102) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.


(102) Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għal ftehimiet internazzjonali konklużi bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi li jirregolaw it-trasferiment ta' data personali inklużi s-salvagwardji adatti għas-suġġetti tad-data.


(1030 is approximately 1000 times more than any of us, even in the case of so-called "bulky specimen", is a number of present atoms in his body)


(10 30 Madwar 1,000 darba b'aktar minn għażla kull wieħed minna, anki fil-każ tal-hekk imsejħa "kampjun goffa" huwa numru ta 'atomi preżenti fil-ġisem tiegħu)


(106) The Commission should monitor the functioning of decisions on the level of protection in a third country, a territory or specified sector within a third country, or an international organisation, and monitor the functioning of decisions adopted on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC. In its adequacy decisions, the Commission should provide for a periodic review mechanism of their functioning. That periodic review should be conducted in consultation with the third country or international organisation in question and take into account all relevant developments in the third country or international organisation.


(106) Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-funzjonament ta' deċiżjonijiet fil-livell tal-protezzjoni f'pajjiż terz, territorju jew settur speċifikat f'pajjiż terz, jew organizzazzjoni internazzjonali, u tissorvelja l-funzjonament ta' deċiżjonijiet adottati abbażi tal-Artikolu 25(6) jew l-Artikolu 26 (4) tad-Direttiva 95/46/KE. Fid-deċiżjonijiet ta' adegwatezza tagħha, il-Kummissjoni għandha tipprovdi mekkaniżmu ta' rieżami perjodiku tal-funzjonament tagħhom.


(107) The Commission may recognise that a third country, a territory or a specified sector within a third country, or an international organisation no longer ensures an adequate level of data protection.


(107) Il-Kummissjoni tista' tirrikonoxxi li pajjiż terz, territorju jew settur speċifikat f'pajjiż terz, jew organizzazzjoni internazzjonali ma jibqgħux jiżguraw livell adegwat ta' protezzjoni tad-data.


(108) In the absence of an adequacy decision, the controller or processor should take measures to compensate for the lack of data protection in a third country by way of appropriate safeguards for the data subject.


(108) Fin-nuqqas ta' deċiżjoni dwar l-adegwatezza, il-kontrollur jew il-proċessur għandu jieħu miżuri sabiex jikkumpensa għan-nuqqas ta' protezzjoni tad-data f'pajjiż terz permezz ta' salvagwardji adatti għas-suġġett tad-data.


(109) The possibility for the controller or processor to use standard data-protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should prevent controllers or processors neither from including the standard data-protection clauses in a wider contract, such as a contract between the processor and another processor, nor from adding other clauses or additional safeguards provided that they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.


(109) Il-possibbiltà għall-kontrollur jew għall-proċessur li juża klawżoli standard dwar il-protezzjoni tad-data adottati mill-Kummissjoni jew minn awtorità superviżorja la għandha tipprevjeni l-kontrolluri jew il-proċessuri milli jinkludu l-klawżoli standard dwar il-protezzjoni tad-data f'kuntratt usa', bħal kuntratt bejn il-proċessur u proċessur ieħor, u lanqas ma għandha tipprevjenihom milli jżidu klawżoli oħrajn jew salvagwardji addizzjonali sakemm ma jikkontradixxux, b'mod dirett jew indirett, il-klawżoli kuntrattwali standard adottati mill-Kummissjoni jew minn awtorità superviżorja jew jippreġudikaw id-drittijiet jew il-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data.


(10x10m, or circle diameter 11,2m; one ton per circle diameter 16m)


(10x10m, dijametru ċirku jew 11.2 metru, wieħed ton għal kull dijametru ċirku 16m)


(11) the SECF December championships for each class reserved for French horses (over 2,640m),


(11) il-kampjonati SECF ta’ Dicembru ghal kull klassi riservati ghal zwiemel Francizi (fuq 2,640m),


(111) Provisions should be made for the possibility for transfers in certain circumstances where the data subject has given his or her explicit consent, where the transfer is occasional and necessary in relation to a contract or a legal claim, regardless of whether in a judicial procedure or whether in an administrative or any out-of-court procedure, including procedures before regulatory bodies.


(111) Għandha tiġi prevista l-possibbiltà ta' trasferimenti f'ċerti ċirkostanzi fejn is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens espliċitu tiegħu, fejn it-trasferiment ikun okkażjonali u neċessarju fir-rigward ta' kuntratt jew talba legali, irrispettivament minn jekk dan ikunx fi proċedura ġudizzjarja jew fi proċedura amministrattiva jew extraġudizzjarja, inklużi proċeduri quddiem korpi regolatorji.


(113) Transfers which can be qualified as not repetitive and that only concern a limited number of data subjects, could also be possible for the purposes of the compelling legitimate interests pursued by the controller, when those interests are not overridden by the interests or rights and freedoms of the data subject and when the controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer.


(113) It-trasferimenti li jistgħu jiġu kkwalifikati bħala mhux ripetittivi u li jikkonċernaw biss għadd limitat ta' suġġetti tad-data, jistgħu jkunu possibbli għall-għanijiet tal-interessi leġittimi konvinċenti segwiti mill-kontrollur, meta dawk l-interessi ma jkunux megħluba mill-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data u meta l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi kollha madwar it-trasferiment tad-data.


(115) Some third countries adopt laws, regulations and other legal acts which purport to directly regulate the processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.


(115) Xi pajjiżi terzi jadottaw liġijiet, regolamenti u atti legali oħrajn li jkunu intenzjonati li jirregolaw direttament l-attivitajiet ta' pproċessar ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri.


(116) When personal data moves across borders outside the Union it may put at increased risk the ability of natural persons to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.


(116) Meta d-data personali tiġi trasferita b'mod transkonfinali barra mill-Unjoni, hija tista' tpoġġi f'riskju akbar il-ħila tal-persuni fiżiċi li jeżerċitaw id-drittijiet ta' protezzjoni tad-data b'mod partikolari sabiex jipproteġu lilhom infushom mill-użu jew l-iżvelar illegali ta' dik l-informazzjoni.


(12) the December Grand Final for Premier class horses combining top finalists from the Prix de Vincennes and President’s Cup finals (over 2,640m).


(12) il-Gran Finali ta’ Dicembru ghal zwiemel tal-klassi Premier li tghaqqad il-finalisti ewlenin tal-Prix de Vincennes u tat-Tazza tal-President (fuq 2,640m).


(122) Each supervisory authority should be competent on the territory of its own Member State to exercise the powers and to perform the tasks conferred on it in accordance with this Regulation.


(122) Kull awtorità superviżorja għandu jkollha kompetenza fit-territorju tal-Istat Membru tagħha stess biex teżerċita s-setgħat u twettaq il-kompiti li tingħata f'konformità ma' dan ir-Regolament.


(123) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.


(123) L-awtoritajiet superviżorji għandhom jissorveljaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet skont dan ir-Regolament u jikkontribwixxu għall-applikazzjoni konsistenti tiegħu madwar l-Unjoni, sabiex jipproteġu lill-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u jiffaċilitaw iċ-ċirkolazzjoni libera ta' data personali fis-suq intern.


(124) Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union and the controller or processor is established in more than one Member State, or where processing taking place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State, the supervisory authority for the main establishment of the controller or processor or for the single establishment of the controller or processor should act as lead authority.


(124) Fejn l-ipproċessar ta' data personali jsir fil-kuntest tal-attivitajiet ta' stabbiliment ta' kontrollur jew proċessur fl-Unjoni u l-kontrollur jew il-proċessur ikun stabbilit f'iktar minn Stat Membru wieħed, jew fejn l-ipproċessar isir fil-kuntest tal-attivitajiet ta' stabbiliment uniku ta' kontrollur jew proċessur fl-Unjoni, u dan jaffettwa b'mod sostanzjali lil suġġetti tad-data f'aktar minn Stat Membru wieħed, jew x'aktarx li ser jaffettwawhom b'mod sostanzjali, l-awtorità superviżorja għall-istabbiliment ewlieni tal-kontrollur jew il-proċessur jew għall-istabbiliment uniku tal-kontrollur jew il-proċessur għandha taġixxi bħala awtorità ewlenija.


(127) Each supervisory authority not acting as the lead supervisory authority should be competent to handle local cases where the controller or processor is established in more than one Member State, but the subject matter of the specific processing concerns only processing carried out in a single Member State and involves only data subjects in that single Member State, for example, where the subject matter concerns the processing of employees' personal data in the specific employment context of a Member State.


(127) Kull awtorità superviżorja li ma tkunx qed taġixxi bħala l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tkun kompetenti li tittratta każijiet lokali fejn il-kontrollur jew il-proċessur ikun stabbilit f'aktar minn Stat Membru wieħed, iżda s-suġġett tal-ipproċessar speċifiku jikkonċerna biss l-ipproċessar li jsir fi Stat Membru uniku u jinvolvi biss is-suġġetti tad-data f'dak l-Istat Membru uniku, pereżempju, fejn is-suġġett jikkonċerna l-ipproċessar ta' data personali tal-impjegati fil-kuntest speċifiku tal-impjiegi ta' Stat Membru partikolari.


(129) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same tasks and effective powers, including powers of investigation, corrective powers and sanctions, and authorisation and advisory powers, in particular in cases of complaints from natural persons, and without prejudice to the powers of prosecutorial authorities under Member State law, to bring infringements of this Regulation to the attention of the judicial authorities and engage in legal proceedings.


(129) Sabiex jiġu żgurati monitoraġġ u infurzar konsistenti ta' dan ir-Regolament kullimkien fl-Unjoni, f'kull wieħed mill-Istati Membri, l-awtoritajiet superviżorji għandu jkollhom l-istess kompiti u setgħat effettivi, inklużi setgħat investigattivi, setgħat korrettivi u sanzjonijiet, u setgħat ta' awtorizzazzjoni u konsultattivi, b'mod partikolari f'każijiet ta' ilmenti minn persuni fiżiċi, u mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtoritajiet tal-prosekuzzjoni taħt il-liġi tal-Istat Membru, biex iressqu l-ksur ta' dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament għall-attenzjoni tal-awtoritajiet ġudizzjarji u jidħlu fi proċedimenti legali.


(13) a Monte’ Cup was also due to be held but did not have enough participants.


(13) Tazza Monte’ li kellha tinzamm izda ma kelliex bizzejjed partecipanti.


(131) Where another supervisory authority should act as a lead supervisory authority for the processing activities of the controller or processor but the concrete subject matter of a complaint or the possible infringement concerns only processing activities of the controller or processor in the Member State where the complaint has been lodged or the possible infringement detected and the matter does not substantially affect or is not likely to substantially affect data subjects in other Member States, the supervisory authority receiving a complaint or detecting or being informed otherwise of situations that entail possible infringements of this Regulation should seek an amicable settlement with the controller and, if this proves unsuccessful, exercise its full range of powers.


(131) Fejn xi awtorità superviżorja oħra għandha taġixxi bħala awtorità superviżorja ewlenija għall-attivitajiet ta' pproċessar tal-kontrollur jew il-proċessur iżda s-suġġett konkret ta' lment jew il-possibbiltà ta' ksur jikkonċerna biss l-attivitajiet ta' pproċessar tal-kontrollur jew il-proċessur f'dak l-Istat Membru fejn ikun tressaq l-ilment jew fejn tkun ġiet identifikata l-possibbiltà ta' ksur u l-kwistjoni ma taffettwax b'mod sostanzjali lil suġġetti tad-data fi Stati Membri oħrajn, jew mhux probabbli li taffettwahom b'mod sostanzjali, l-awtorità superviżorja li tirċievi lment jew li tidentifika jew tiġi infurmata b'xi mod ieħor b'sitwazzjonijiet li jistgħu jinvolvu ksur possibbli ta' dan ir-Regolament għandha tfittex soluzzjoni bonarja mal-kontrollur u, jekk dan ma jirnexxix, teżerċita l-firxa sħiħa ta' setgħat tagħha.


(136) In applying the consistency mechanism, the Board should, within a determined period of time, issue an opinion, if a majority of its members so decides or if so requested by any supervisory authority concerned or the Commission. The Board should also be empowered to adopt legally binding decisions where there are disputes between supervisory authorities.


(136) Fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' konsistenza, il-Bord għandu joħroġ opinjoni, f'perijodu ta' żmien stabbilit, jekk dan jiġi deċiż mill-maġġoranza tal-membri tiegħu jew jekk jintalab jagħmel dan minn kwalunkwe awtorità superviżorja kkonċernata jew mill-Kummissjoni. Il-Bord għandu jkollu wkoll is-setgħa li jadotta deċiżjonijiet legalment vinkolanti fejn ikun hemm tilwim bejn l-awtoritajiet superviżorji.


(139) In order to promote the consistent application of this Regulation, the Board should be set up as an independent body of the Union.


(139) Sabiex jippromwovi l-applikazzjoni konsistenti ta' dan ir-Regolament, il-Bord għandu jkun stabbilit bħala korp indipendenti tal-Unjoni. Biex jilħaq l-objettivi tiegħu, il-Bord għandu jkollu personalità ġuridika.


(14) 'biometric data' means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, such as facial images or dactyloscopic data;


(14) "data bijometrika" tfisser data personali li tirriżulta mill-ipproċessar tekniku speċifiku relatat mal-karatteristiċi fiżiċi, fiżjoloġiċi jew tal-imġiba ta' persuna fiżika, li tippermetti jew tikkonferma l-identifikazzjoni unika ta' dik il-persuna fiżika, bħall-immaġnijiet tal-wiċċ jew id-data dattiloskopika;


(14.4%), construction (12.5%), agri-food


(14.4%), kostruzzjoni (12.5%), agroalimentari


(143) Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the Board before the Court of Justice under the conditions provided for in Article 263 TFEU. As addressees of such decisions, the supervisory authorities concerned which wish to challenge them have to bring action within two months of being notified of them, in accordance with Article 263 TFEU.


(143) Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika għandha d-dritt tagħmel rikors għall-annullament ta' deċiżjonijiet tal-Bord quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja bil-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 263 tat-TFUE. Bħala destinatarji ta' tali deċiżjonijiet, l-awtoritajiet superviżorji kkonċernati li jixtiequ jikkontestawhom, iridu jagħmlu rikors fi żmien xahrejn minn meta jiġu avżati dwarhom, skont l- Artikolu 263 tat-TFUE.


(144) Where a court seized of proceedings against a decision by a supervisory authority has reason to believe that proceedings concerning the same processing, such as the same subject matter as regards processing by the same controller or processor, or the same cause of action, are brought before a competent court in another Member State, it should contact that court in order to confirm the existence of such related proceedings.


(144) Fejn qorti li quddiemha jibdew proċedimenti kontra deċiżjoni minn awtorità superviżorja jkollha raġuni biex temmen li tressqu proċedimenti li jikkonċernaw l-istess proċessar, bħall-istess suġġett fir-rigward tal-ipproċessar mill-istess kontrollur jew proċessur, jew bl-istess kawża, quddiem qorti kompetenti fi Stat Membru ieħor, hija għandha tikkuntattja lil dik il-qorti sabiex tikkonferma l-eżistenza ta' tali proċedimenti relatati.


(146) The controller or processor should compensate any damage which a person may suffer as a result of processing that infringes this Regulation.


(146) Il-kontrollur jew il-proċessur għandu jikkumpensa għal kwalunkwe dannu li tista' ssofri persuna b'riżultat ta' pproċessar li jikser dan ir-Regolament.


(148) In order to strengthen the enforcement of the rules of this Regulation, penalties including administrative fines should be imposed for any infringement of this Regulation, in addition to, or instead of appropriate measures imposed by the supervisory authority pursuant to this Regulation.


(148) Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tar-regoli ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu imposti pieni inklużi multi amministrattivi għal kwalunkwe ksur ta' dan ir-Regolament, flimkien mal-miżuri adatti imposti mill-awtorità superviżorja skont dan ir-Regolament jew minflokhom.


(149) Member States should be able to lay down the rules on criminal penalties for infringements of this Regulation, including for infringements of national rules adopted pursuant to and within the limits of this Regulation.


(149) L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu r-regoli dwar pieni kriminali għal ksur ta' dan ir-Regolament, inkluż għal ksur ta' regoli nazzjonali adottati skont il-limiti ta' dan ir-Regolament u fi ħdanhom.


(15) In order to prevent creating a serious risk of circumvention, the protection of natural persons should be technologically neutral and should not depend on the techniques used. The protection of natural persons should apply to the processing of personal data by automated means, as well as to manual processing, if the personal data are contained or are intended to be contained in a filing system.


(15) Sabiex il-ħolqien ta' riskju serju ta' ċirkomvenzjoni jiġi preventit, il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi għandha tkun teknoloġikament newtrali u ma għandhiex tistrieħ fuq it-tekniki użati. Il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi għandha tapplika għall-ipproċessar tad-data personali b'mezzi awtomatizzati kif ukoll għall-ipproċessar manwali, jekk id-data personali titqiegħed jew tkun maħsuba biex titqiegħed f'sistema ta' arkivjar.


(150) In order to strengthen and harmonise administrative penalties for infringements of this Regulation, each supervisory authority should have the power to impose administrative fines.


(150) Sabiex issaħħaħ u tarmonizza l-pieni amministrattivi għall-ksur ta' dan ir-Regolament, kull awtorità superviżorja għandu jkollha s-setgħa li timponi multi amministrattivi.


(153) Member States law should reconcile the rules governing freedom of expression and information, including journalistic, academic, artistic and or literary expression with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.


(153) Il-liġi fl-Istati Membri għandha tirrikonċilja r-regoli li jirregolaw il-libertà tal-espressjoni u l-informazzjoni, inkluż l-espressjoni ġurnalistika, akkademika, artistika u/jew letterarja mad-dritt għall-protezzjoni tad-data personali skont dan ir-Regolament.


(154) This Regulation allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying this Regulation.


(154) Dan ir-Regolament jippermetti li jittieħed kont tal-prinċipju ta' aċċess pubbliku għal dokumenti uffiċjali fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-aċċess pubbliku għal dokumenti uffiċjali jista' jitqies bħala interess pubbliku.


(155) Member State law or collective agreements, including 'works agreements', may provide for specific rules on the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the conditions under which personal data in the employment context may be processed on the basis of the consent of the employee, the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, equality and diversity in the workplace, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.


(155) Il-liġi tal-Istat Membru jew ftehimiet kollettivi, inklużi "ftehimiet tax-xogħol", jistgħu jipprevedu regoli speċifiċi dwar l-ipproċessar tad-data personali tal-impjegati fil-kuntest tax-xogħol, b'mod partikolari għall-kundizzjonijiet li taħthom id-data personali fil-kuntest tal-impjieg tista' tkun ipproċessata fuq il-bażi tal-kunsens tal-impjegat, il-finijiet tar-reklutaġġ, it-twettiq tal-kuntratt tax-xogħol, inkluż it-twettiq tal-obbligi stabbiliti bil-liġi jew bi ftehimiet kollettivi, il-ġestjoni, l-ippjanar u l-organizzazzjoni tax-xogħol, l-ugwaljanza u d-diversità fil-post tax-xogħol, is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u għall-għanijiet tal-eżerċizzju u t-tgawdija, fuq bażi individwali jew kollettiva, ta' drittijiet u benefiċċji relatati mal-impjieg, u għall-għan tat-terminazzjoni tar-relazzjoni tal-impjieg.


(156) The processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes should be subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject pursuant to this Regulation.


(156) L-ipproċessar ta' data personali għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, għal finijiet ta' riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta' statistika għandu jkun soġġett għal salvagwardji xierqa għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data skont dan ir-Regolament.


(157) By coupling information from registries, researchers can obtain new knowledge of great value with regard to widespread medical conditions such as cardiovascular disease, cancer and depression.


(157) Bl-abbinar ta' informazzjoni minn reġistri, ir-riċerkaturi jistgħu jiksbu għarfien ġdid ta' valur kbir fir-rigward ta' kundizzjonijiet mediċi mifruxin bħal mard kardjovaskulari, il-kanċer u d-dipressjoni.


(158) Where personal data are processed for archiving purposes, this Regulation should also apply to that processing, bearing in mind that this Regulation should not apply to deceased persons.


(158) Fejn id-data personali tiġi pproċessata għal finijiet ta' arkivjar, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għal dak l-ipproċessar, b'kont meħud li dan ir-Regolament ma għandux japplika għal data ta' persuni deċeduti.


(159) Where personal data are processed for scientific research purposes, this Regulation should also apply to that processing.


(159) Fejn data personali tiġi pproċessata għal finijiet ta' riċerka xjentifika, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għal dak l-ipproċessar.


(16) 'main establishment' means: (a) as regards a controller with establishments in more than one Member State, the place of its central administration in the Union, unless the decisions on the purposes and means of the processing of personal data are taken in another establishment of the controller in the Union and the latter establishment has the power to have such decisions implemented, in which case the establishment having taken such decisions is to be considered to be the main establishment; (b) as regards a processor with establishments in more than one Member State, the place of its central administration in the Union, or, if the processor has no central administration in the Union, the establishment of the processor in the Union where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of the processor take place to the extent that the processor is subject to specific obligations under this Regulation;


(16) "stabbiliment ewlieni" tfisser: (a) fir-rigward ta' kontrollur bi stabbilimenti f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-post tal-amministrazzjoni ċentrali tiegħu fl-Unjoni, għajr jekk id-deċiżjonijiet dwar l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali jittieħdu fi stabbiliment ieħor tal-kontrollur fl-Unjoni u dan l-istabbiliment tal-aħħar ikollu s-setgħa li jesiġi l-implimentazzjoni ta' tali deċiżjonijiet, u f'dan il-każ l-istabbiliment li jkun ħa tali deċiżjonijiet għandu jitqies bħala l-istabbiliment ewlieni; (b) fir-rigward ta' proċessur bi stabbilimenti f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-post tal-amministrazzjoni ċentrali tiegħu fl-Unjoni, jew, jekk il-proċessur ma jkollu l-ebda amministrazzjoni ċentrali fl-Unjoni, l-istabbiliment tal-proċessur fl-Unjoni fejn isiru l-attivitajiet ta' pproċessar ewlenin fil-kuntest tal-attivitajiet ta' stabbiliment tal-proċessur sa fejn il-proċessur ikun soġġett għal obbligi speċifiċi taħt dan ir-Regolament;


(163) The confidential information which the Union and national statistical authorities collect for the production of official European and official national statistics should be protected.


(163) L-informazzjoni kunfidenzjali li l-Unjoni u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika jiġbru għall-produzzjoni tal-istatistika uffiċjali Ewropea u dik nazzjonali għandha tiġi protetta.


(166) In order to fulfil the objectives of this Regulation, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.


(166) Sabiex jiġu sodisfatti l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-persuni fiżiċi u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-protezzjoni tad-data personali u biex ikun żgurat il-moviment liberu ta' data personali fl-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tkun iddelegata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE.


(16:90), Waleed, Mughira's son said, "I swear by Allah it has both sweetness and grace.


(16:90), Waleed, iben Mughira qal, "Jiena naħlef mill Allah għandu kemm ħlewwa u grazzja.


(170) Since the objective of this Regulation, namely to ensure an equivalent level of protection of natural persons and the free flow of personal data throughout the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).


(170) Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jkun żgurat livell ugwali ta' protezzjoni tal-persuni fiżiċi u l-fluss liberu ta' data personali fl-Unjoni kollha, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE).


(171) Directive 95/46/EC should be repealed by this Regulation.


(171) Id-Direttiva 95/46/KE għandha titħassar minn dan ir-Regolament.


(173) This Regulation should apply to all matters concerning the protection of fundamental rights and freedoms vis-à-vis the processing of personal data which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (18), including the obligations on the controller and the rights of natural persons.


(173) Dan ir-Regolament għandu japplika għall-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali vis-à-vis l-ipproċessar tad-data personali, li mhijiex soġġetta għal obbligi speċifiċi bl-istess għan stabbilit fid-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18), inkluż l-obbligi fuq il-kontrollur u d-drittijiet tal-persuni fiżiċi.


(19) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;


(19) "grupp ta' impriżi" tfisser impriża li tikkontrolla u l-impriżi kkontrollati minnha;


(2) An employee shall have the right to request parental leave during the period specified in article 36(20) of the Act:


(2) Impjegat għandu jkollu d-dritt li jitlob leave tal-ġenituri matul il-perjodu speċifikat fl-artikolu 36 (20) tal-Att:


(2) Euro Summit meetings shall take place, when necessary, and at least twice a year, to discuss questions related to the specific responsibilities those Member States share with regard to the single currency, other issues concerning the governance of the euro area and the rules that apply to it, and in particular strategic orientations for the conduct of economic policies and for improved competitiveness and increased convergence in the euro area.


(2) Isiru laqgħat għoljin tal-pajjiżi taż-ŻE meta jkun hemm il-ħtieġa u mhux inqas minn darbtejn fis-sena, biex fihom jiġu mitħaddtin kwitjonijiet li għandhom x jaqsmu mar-responsabbiltajiet speċifiċi li l-Istati Membri jġorru bejniethom minħabba l-munita waħda komuni tagħhom u ħwejjeġ oħrajn li jirrigwardaw il-governanza taż-ŻE u r-regoli tagħha u b mod partkolari l-orjentamenti strateġiċi għat-tħaddim tal-politika aktar taż-ŻE.


(2) Flat races - A race open for Class A horses and another for those in Class B;


(2) Tigrijiet tal-galopp – Tigrija miftuha ghal zwiemel tal-Klassi A u ohra ghal dawk ta’ Klassi B;


(2) For the purposes of this regulation, the term ”justifiable reasons” includes:


(2) Ghall-finijiet ta ‘dan ir-regolament, it-terminu’ ‘raġunijiet ġustifikabbli “””” jinkludi:


(2) Malta did not provide GHG emission estimates for 2005, therefore the data provided in this table are based on gap filling (see Chapter 1.8.2).


(2) Malta ma pprovdietx l-istimi ta’ l-emissjonijiet ta’ GHG għall-2005, għalhekk id-dejta pprovduta f’din it-tabella hija bbażata fuq mili tal-vojt (ara Kapitolu 1.8.2.).


(2) Payments: Focused on the company’s online payment platforms: PayPal and Bill Me Later.


(2) Il-ħlasijiet: ffokat fuq pjattaformi tal-kumpanija ta ‘ħlas online: PayPal u Bill Me Aktar tard.


(2) Subject to the provisions of subregulation (1), terms and expressions used in these regulations shall, unless the context otherwise requires, have the meaning assigned to them in the Act.


(2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), it-termini u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandhom, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor, għandhom it-tifsira assenjata lilhom fl-Att.


(2) The dealer deals two cards (usually facing upwards) to the player and one card to himself/herself.


(2) Il-jittratta negozjant żewġ biljetti (normalment iħares ‘il fuq) li l-plejer u biljett wieħed għall-lilu nnifsu.


(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).


(2) Il-marġni għall-intestatura 1a ma tqisx l-approprjazzjonijiet relatati mal-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EUR 500 miljun).


(2) The minimum periods of entitlement mentioned in the preceding subregulation shall be applicable unless a shorter period of entitlement has been established in the contract of service of the employee or in a collective agreement applicable to the employee.


(2) Il-perijodi minimi ta ‘intitolament imsemmi fis-subregolament ta’ qabel dan japplika sakemm perjodu iqsar ma ‘l-intitolament ikun ġie stabbilit fil-kuntratt ta’ servizz tal-impjegat jew fi ftehim kollettiv applikabbli għall-impjegati.


(2) The provisions of this Agreement shall apply insofar as they are compatible with the Treaties on which the Union is founded and with European Union law.


(2) Il-provvedimenti ta dan il-Ftehim għandhom jgħoddu sakemm jaqblu mat-Trattati li jorbtu l-Unjoni Ewropea u mal-Liġi tal-Unjoni Ewropea.


(2) The provisions of this Agreement shall apply to the Contracting Parties whose currency is the euro. They may also apply to the other Contracting Parties, under the conditions set out in Article 14.


(2) Il-provvedimenti ta dan il-Ftehim jgħoddu għall-pajjiżi firmatrji li għandhom il-munita ewro, kif ukoll għall-pajjiżi firmatarji oħrajn, bil-mod kif jingħad fl-Artiklu 14 ta dan il-Ftehim.


(2) There is no pressure to play against or interact with other players as one may do in games such as Roulette, Blackjack, Baccarat and Poker.


(2) M’hemm l-ebda pressjoni biex jilagħbu kontra jew jinteraġixxu ma ‘atturi oħra bħala wieħed tista’ tagħmel fil-logħob bħal Roulette, Blackjack, Baccarat u Poker.


(2) These regulations lay down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.


(2) Dawn ir-regolamenti jistabbilixxu rekwiżiti minimi mfassla biex jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni tar-responsabbilitajiet professjonali u għall-ġenituri li jaħdmu.


(2) This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the ninth instrument of ratification by a Contracting Party whose currency is the euro.


(2) Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara li jingħata lis-Segretarjat id-dokument tar-ratifika minn disa pajjiżi firmatarji li għandhom il-munita ewro.


(2) Unless otherwise prescribed in a collective agreement applicable to the employee, the employer together with the employee may decide whether to grant the parental leave on a full-time or a part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time credit system.


(2) Sakemm ma jkunx speċifikat xorta oħra fi ftehim kollettiv applikabbli għall-impjegati, min iħaddem flimkien mal-ħaddiem jista ‘jiddeċiedi jekk tagħtix l-leave tal-ġenituri fuq bażi full-time jew part-time, b’mod frammentat jew fil-forma ta’ sistema ta ‘kreditu ta’ żmien.


(2) by imprisonment for one year to five years, or fine will be offender punished if commits offense referred to in paragraph 1


(2) ta 'priġunerija għal sena sa ħames snin, jew multa se jiġi kkastigat jekk trasgressur iwettaq reat Imsemmija fil-paragrafu 1


(2) by imprisonment for two years to ten years or forfeiture of property offender will be punished if he commits the offense referred to in paragraph 1


(2) ta 'priġunerija għal sentejn jew snin għall-konfiska ta' proprjetà ħati se jiġi kkastigat jekk jikkommetti r-reat Imsemmija fil-paragrafu 1


(2) by imprisonment for two years to ten years, the offender will be punished


(2) ta 'priġunerija għal sentejn għas-snin, il-ħati se jiġi kkastigat


(2) enabling innovation in industries , in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.


(2) l-imbuttar tal-innovazzjoni fl-industriji , b'mod partikolari permezz ta' qsim ta' riżorsi skarsi, billi titnaqqas il-frammentazzjoni ta' sistemi ta' appoġġ għall-innovazzjoni u billi jiżdied il-fowkus tas-suq ta' proġetti ta' riċerka.


(2) the Emirates Tazza l-Kbira for the senior classes (over 2,640m),


(2) l-Emirates Tazza l-Kbira ghall-klassijiet l-oghlja (fuq 2,640m),


(20) While this Regulation applies, inter alia, to the activities of courts and other judicial authorities, Union or Member State law could specify the processing operations and processing procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities. The competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of the judiciary in the performance of its judicial tasks, including decision-making.


(20) Filwaqt li dan ir-Regolament japplika, inter alia, għall-attivitajiet tal-qrati u awtoritajiet ġudizzjarji oħrajn, il-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru tista' tispeċifika l-attivitajiet ta' pproċessar u l-proċeduri ta' pproċessar b'rabta mal-ipproċessar ta' data personali minn qrati u awtoritajiet ġudizzjarji oħrajn. Il-kompetenza tal-awtoritajiet superviżorji ma għandhiex tkopri l-ipproċessar ta' data personali meta l-qrati jkunu qegħdin jaġixxu fil-kapaċità ġudizzjarja tagħhom, sabiex tiġi ssalvagwardjata l-indipendenza tal-ġudikatura fit-twettiq tal-kompiti ġudizzjarji tagħha, inkluż it-teħid ta' deċiżjonijiet.


(2010 between Kostomlaty a Kamenné Zboží, to the right from the railway in the direction K.Z., + Eng, L.P., + GOOGLE maps)


(2010 Bejn Kostomlaty u l-Prodott Stone, lejn il-lemin mill-ferrovija fid-direzzjoni KZ + Eng, LP, + Google Maps)


(21) 'supervisory authority' means an independent public authority which is established by a Member State pursuant to Article 51;


(21) "awtorità superviżorja" tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;


(22) 'supervisory authority concerned' means a supervisory authority which is concerned by the processing of personal data because: (a) the controller or processor is established on the territory of the Member State of that supervisory authority; (b) data subjects residing in the Member State of that supervisory authority are substantially affected or likely to be substantially affected by the processing; or (c) a complaint has been lodged with that supervisory authority;


(22) "awtorità superviżorja kkonċernata" tfisser awtorità superviżorja li tkun ikkonċernata bl-ipproċessar ta' data personali peress li: (a) il-kontrollur jew il-proċessur ikun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja; (b) is-suġġetti tad-data li jgħixu fl-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja jiġu affettwati sostanzjalment jew x'aktarx li jkunu ser jiġu affettwati sostanzjalment mill-ipproċessar; jew (c) ikun tressaq ilment quddiem dik l-awtorità superviżorja;


(22) The Son is of the Father alone; not made nor created, but begotten.


22. L-Ispirtu s-Santu hu mill-Missier u l-Iben, la magħmul, la maħluq u lanqas imnissel, iżda jipproċiedi.


(23) In order to ensure that natural persons are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or a processor not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to offering goods or services to such data subjects irrespective of whether connected to a payment.


(23) Sabiex ikun żgurat li l-persuni fiżiċi ma jinċaħdux mill-protezzjoni li għandhom dritt għaliha skont dan ir-Regolament, l-ipproċessar ta' data personali ta' suġġetti tad-data li jinsabu fl-Unjoni minn kontrollur jew proċessur mhux stabbilit fl-Unjoni, għandu jkun soġġett għal dan ir-Regolament fejn l-attivitajiet ta' pproċessar ikunu relatati mal-offerta ta' prodotti jew servizzi lil dawn is-suġġetti tad-data irrispettivament minn jekk dawn ikunux marbutin ma' ħlas jew le.


(26) 'international organisation' means an organisation and its subordinate bodies governed by public international law, or any other body which is set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries. => Dossier: Transfer To Third Countries


(26) "organizzazzjoni internazzjonali" tfisser organizzazzjoni u l-korpi subordinati tagħha rregolati mid-dritt internazzjonali pubbliku jew kwalunkwe korp ieħor li jiġi stabbilit bi ftehim bejn żewġ pajjiżi jew aktar, jew abbażi tiegħu.


(26) The principles of data protection should apply to any information concerning an identified or identifiable natural person.


(26) Il-prinċipji ta' protezzjoni tad-data għandhom japplikaw għal kwalunkwe informazzjoni dwar persuna fiżika identifikata jew identifikabbli.


(29) Furthermore it is necessary to everlasting salvation that he also believe rightly the incarnation of our Lord Jesus Christ. (30) For the right faith is that we believe and confess that our Lord Jesus Christ, the Son of God, is God and man. (31) God of the substance of the Father, begotten before the worlds; and made of the substance of His mother, born in the world. (32) Perfect God and perfect man, of a reasonable soul and human flesh subsisting.


Hi għalhekk fidi vera li nemmnu u nistqarru li Sidna Ġesu’ Kristu hu kemm Alla kif ukoll bniedem. 29. Hu Alla, iġġenerat mill-eternita’ mis-sustanza tal-Missier; bniedem, imwieled fiż-żmien mis-sustanza ta' ommu. 30. Alla perfett, bniedem perfett, b'ruħ raġonevoli u ġisem uman. 31. Ugwali mal-Missier rigward id-divinita’ tiegħu, inqas mill-Missier rigward l-umanita’ tiegħu.


(29) In order to create incentives to apply pseudonymisation when processing personal data, measures of pseudonymisation should, whilst allowing general analysis, be possible within the same controller when that controller has taken technical and organisational measures necessary to ensure, for the processing concerned, that this Regulation is implemented, and that additional information for attributing the personal data to a specific data subject is kept separately.


(29) Sabiex jinħolqu inċentivi biex tkun applikata l-psewdonimizzazzjoni fl-ipproċessar ta' data personali, waqt li ssir analiżi ġenerali, għandhom ikunu possibbli miżuri ta' psewdonimizzazzjoni fi ħdan l-istess kontrollur meta dak il-kontrollur ikun ħa miżuri tekniċi u organizzattivi meħtieġa biex jiżgura, għall-ipproċessar ikkonċernat, li dan ir-Regolament jiġi implimentat, u li l-informazzjoni addizzjonali li tattribwixxi d-data personali ma' suġġett tad-data speċifiku tinżamm separata.


(2G/GSM: Telia has its own network. Telenor and Tele2 network sharing.


(2G / GSM: Telia għandha netwerk tiegħu stess. Telenor u Tele2 qsim netwerk.


(3) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;


(3) "restrizzjoni tal-ipproċessar" tfisser l-immarkar ta' data personali maħżuna bil-għan li jiġi limitat l-ipproċessar tagħha fil-ġejjieni;


(3) Communications: This business segment comprised solely of Skype and accounted for 6.78% of the company’s total revenues for the year 2007.


(3) Komunikazzjoni: Dan is-segment tan-negozju magħmul biss minn Skype u ammontaw għal 6.78% tad-dħul totali tal-kumpanija għas-sena 2007.


(3) EU-27 does not have a common Kyoto Protocol target.


(3) L-UE-27 m’għandhiex mira komuni taħt il-Protokoll ta’ Kjoto


(3) Excluding EU Solidarity Fund


(3) Bl-esklużjoni tal-Fond tas-Solidarjetà tal-UE


(3) In the event that the parental leave was not availed of or there is still an existing balance of parental leave, an employee shall remain entitled to such leave even if there is a change in the employer or in the employment of the employee, as long as the employee qualifies in accordance with regulation 3.


(3) Fil-każ li l-leave tal-ġenituri ma tteħidx vantaġġ minnu jew ikun għad hemm bilanċ eżistenti ta ‘leave tal-ġenituri, impjegat għandu jibqa’ intitolat għal leave anki jekk ikun hemm bidla fl-prinċipal jew fl-impieg tal-ħaddiem, sakemm l-impjegat jikkwalifika skond ir-regolament 3.


(3) Ladies race – A race reserved exclusively for female drivers;


(3) Ladies race – Tigrija miftuha biss ghal sewwieqa nisa;


(3) The dealer draws a second card for himself/herself and places it face down.


(3) In-negozjant jagħmel karta tieni għalih / għaliha u l-postijiet li jiffaċċjaw isfel.


(3) There is no risk of someone trying to cheat during the game or of the dealer making an honest mistake during a bet.


(3) M’hemm l-ebda riskju ta ‘xi ħadd li qed jippruvaw iqarrqu waqt il-logħba jew ta’ l-għemil negozjant żball onest matul bet.


(3) These regulations shall be applicable without prejudice to


(3) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw bla ħsara għal


(3) imprisonment for a term of eight to twelve years or forfeiture of property offender shall be punished


(3) priġunerija għal żmien ta 'tmien sa tnax-il sena jew konfiska tal-proprjetà ħati Għandhom jiġu kkastigati


(3) imprisonment for two to eight years will be offender punished if commits offense referred to in paragraph 1 against a child under fifteen years.


(3) priġunerija għal sentejn sa tmien snin se jkunu kkastigati jekk trasgressur iwettaq reat Imsemmija fil-paragrafu 1 kontra tfal taħt 15-il sena.


(3) promoting sustainability and resource efficiency , in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;


( 3) il-promozzjoni tas-sostenibilità u l-effiċjenza tar-riżorsi , b'mod partikolari billi jippromwovu l-innovazzjoni u l-użu ta' teknoloġiji aktar nodfa, billi jiżguraw aċċess ġust u prezzijiet mhux imxekkla ta' materja prima u enerġija u billi jaġġornaw u jagħmlu interkonnessjoni tan-netwerks tad-distribuzzjoni tal-enerġija;


(3) the Assikura Cup for non-French and non-Swedish trotters, with the classes being split into two (over 2,140m),


(3) it-Tazza Assikura ghal zwiemel tat-trott li mhumiex Francizi u lanqas Svedizi, bil-klassijiet jinqasmu fi tnejn (fuq 2,140m),


(30) Natural persons may be associated with online identifiers provided by their devices, applications, tools and protocols, such as internet protocol addresses, cookie identifiers or other identifiers such as radio frequency identification tags.


(30) Il-persuni fiżiċi jistgħu jiġu assoċjati ma' identifikaturi online ipprovduti mill-apparat, l-applikazzjonijiet, l-għodod u l-protokolli tagħhom, bħal indirizzi tal-protokoll tal-internet, identifikaturi tal-cookies jew identifikaturi oħrajn bħal tags tal-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju.


(30-75 centimetres) in length, and up to 12 ounces (about 340 grams) in weight.


(30-75 ċentimetri) fit-tul, u sa 12 uqija (madwar 340 gramma) fil.


(31) Public authorities to which personal data are disclosed in accordance with a legal obligation for the exercise of their official mission, such as tax and customs authorities, financial investigation units, independent administrative authorities, or financial market authorities responsible for the regulation and supervision of securities markets should not be regarded as recipients if they receive personal data which are necessary to carry out a particular inquiry in the general interest, in accordance with Union or Member State law. The requests for disclosure sent by the public authorities should always be in writing, reasoned and occasional and should not concern the entirety of a filing system or lead to the interconnection of filing systems.


(31) L-awtoritajiet pubbliċi li lilhom tiġi żvelata data personali f'konformità ma' obbligu legali għall-eżerċizzju tal-missjoni uffiċjali tagħhom, bħall-awtoritajiet tat-taxxa u doganali, l-unitajiet ta' investigazzjoni finanzjarja, l-awtoritajiet amministrattivi indipendenti, jew l-awtoritajiet tas-swieq finanzjarji, responsabbli mir-regolazzjoni u s-superviżjoni tas-swieq tat-titoli ma għandhomx jitqiesu bħala destinatarji jekk jirċievu data personali li tkun meħtieġa biex issir inkjesta partikolari fl-interess ġenerali, f'konformità mal-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru. It-talbiet għal żvelar li jintbagħtu mill-awtoritajiet pubbliċi għandhom dejjem ikunu bil-miktub, motivati u okkażjonali u m'għandhomx jikkonċernaw sistema sħiħa ta' arkivjar jew iwasslu għall-interkonnessjoni ta' sistemi ta' arkivjar.


(32) Consent should be given by a clear affirmative act establishing a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's agreement to the processing of personal data relating to him or her, such as by a written statement, including by electronic means, or an oral statement.


(32) Il-kunsens għandu jingħata b'att affermattiv ċar li jistabbilixxi indikazzjoni mogħtija liberament, speċifika, infurmata u mhux ambigwa tal-qbil tas-suġġett tad-data li huwa jaqbel li tiġi pproċessata data personali b'rabta miegħu, pereżempju b'dikjarazzjoni bil-miktub, inkluż b'mod elettroniku, jew bil-fomm.


(36) The main establishment of a controller in the Union should be the place of its central administration in the Union, unless the decisions on the purposes and means of the processing of personal data are taken in another establishment of the controller in the Union, in which case that other establishment should be considered to be the main establishment.


(36) L-istabbiliment ewlieni ta' kontrollur fl-Unjoni għandu jkun il-post tal-amministrazzjoni ċentrali tiegħu fl-Unjoni, għajr jekk id-deċiżjonijiet dwar il-finijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali jittieħdu fi stabbiliment ieħor tal-kontrollur fl-Unjoni, u f'dan il-każ, l-istabbiliment l-ieħor għandu jitqies bħala l-istabbiliment ewlieni.


(37) A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exert a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.


(37) Grupp ta' impriżi għandu jkopri impriża li tikkontrolla u l-impriżi kkontrollati tagħha, fejn l-impriża li tikkontrolla għandha tkun l-impriża li tista' teżerċita influwenza dominanti fuq l-impriżi l-oħra pereżempju permezz tas-sjieda, il-parteċipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jirregolawha jew is-setgħa li timplimenta r-regoli dwar il-protezzjoni ta' data personali.


(38) Children merit specific protection with regard to their personal data, as they may be less aware of the risks, consequences and safeguards concerned and their rights in relation to the processing of personal data.


(38) Il-minorenni jixirqilhom protezzjoni speċifika fir-rigward tad-data personali tagħhom, minħabba li dawn jistgħu jkunu inqas konxji tar-riskji, il-konsegwenzi u s-salvagwardji u d-drittijiet tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali.


(4) 3 1/2” lag screws (these are used to bolt your rack to the platform — make sure the diameter of the screw fits the holes in the feet of your rack)


(4) 3 1/2 “”viti lag (dawn huma użati biex bolt rack tiegħek mal-pjattaforma – tiżgura l-dijametru tal-kamin taqbel l-toqob fil-saqajn ta ‘rack tiegħek)


(4) By derogation to Paragraph 3, Title V of this Agreement shall apply to all Contracting Parties whose currency is the euro as from the date of the entry into force of the Agreement.


(4) B deroga għall-Paragrafu 3, il-Ħames Titolu ta dan il-Ftehim, jibda japplika għall-pajjiżi firmatarji kollha li għandhom il-munita ewro mill-jum li jidħol fis-seħħ il-Ftehim.


(4) In rare cases, the field or its immediate surroundings is not affected at all, but there is supplied into that a tiny fraction of the energy that struck an adjacent field, and to that not affected neighboring is delivered by an underground metal pipe. (photo)


(4) F'każijiet rari, l-għalqa jew madwar immedjat tagħha mhuwiex affettwat fil-livelli kollha, iżda hemm Provduta Into Dan huwa frazzjoni żgħira tal-enerġija Li jolqot qasam biswit, u Li ma jkunx affettwat ġirien Konsenjat minn pajpijiet tal-metall taħt l-art . (Ritratt)


(4) TV Presenters Race – The Best eight drivers will drive eight TV Presenters in a trot Race;


(4) Prezentaturi TV – L-ahjar tmien gerrejja jsuqu lil tmien presentaturi tat-TV fix-xaretta f’tigrija tat-trott;


(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).


(4) Il-marġni tal-2011 għall-intestatura 4 ma tqisx l-approprjazzjonijiet relatati mar-Riżerva għall-Għajnuna ta' Emerġenza (EUR 258.9 miljun).


(4) The player is then asked if he/she wants another card (hit) or if he/she wishes to stand.


(4) Il-player huwa mbagħad staqsa jekk hu / hi trid ieħor biljett (hit), jew jekk hu / hi jixtieq joqgħod.


(4) The processing of personal data should be designed to serve mankind.


(4) L-ipproċessar tad-data personali għandu jitfassal biex iservi lill-bniedem.


(4) There is no time frame for one to make the next move.


(4) M’hemm l-ebda perjodu ta ‘żmien għal waħda li jagħmlu l-pass li jmiss.


(4) imprisonment of between ten and eighteen years or forfeiture of property offender shall be punished


(4) Bejn l-priġunerija ta '18-il sena u konfiska ta' proprjetà jew ħati Għandhom jiġu kkastigati


(4) improving the business environment , in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;


(4) it-titjib tal-ambjent tan-negozju , b'mod partikolari billi jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq in-negozji u billi jkun hemm promozzjoni tal-kompetizzjoni fost il-fornituri tas-servizz li jużaw l-infrastruttura tal-broadband, l-enerġija u t-trasport;


(4) the Equestrian Festival championships for each of the Premier, Gold and Silver classes (heats and final on the same day over 1,640m),


(4) il-kampjonati tal-Equestrian Festival ghal kull wahda mill-klassijiet Premier, Gold u Silver (heats u finali fl-istess gurnata fuq 1,640m),


(40) In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the data subject concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation, including the necessity for compliance with the legal obligation to which the controller is subject or the necessity for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. => Dossier: Consent


(40) Sabiex l-ipproċessar ikun legali, id-data personali għandha tkun ipproċessata abbażi tal-kunsens tas-suġġett tad-data kkonċernat jew ta' xi bażi leġittima oħra, stabbilita bil-liġi, jew f'dan ir-Regolament jew f'liġi oħra tal-Unjoni jew ta' Stat Membru kif imsemmi f'dan ir-Regolament, inkluż il-ħtieġa ta' konformità mal-obbligu legali li għalih hu soġġett il-kontrollur jew il-ħtieġa għall-prestazzjoni tal-kuntratt li s-suġġett tad-data ikun parti fih jew li jiġu meħuda passi fuq it-talba tas-suġġett tad-data qabel ma jidħol f'kuntratt.


(41) Where this Regulation refers to a legal basis or a legislative measure, this does not necessarily require a legislative act adopted by a parliament, without prejudice to requirements pursuant to the constitutional order of the Member State concerned.


(41) Fejn dan ir-Regolament jagħmel referenza għal bażi legali jew miżura leġiżlattiva, din mhux neċessarjament tkun tirrikjedi att leġiżlattiv adottat minn parlament, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti skont l-ordni kostituzzjonali tal-Istat Membru kkonċernat.


(42) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.


(42) Fejn l-ipproċessar ikun ibbażat fuq il-kunsens tas-suġġett tad-data, il-kontrollur għandu jkun jista' juri li s-suġġett tad-data ta l-kunsens tiegħu għall-attività tal-ipproċessar.


(43) In order to ensure that consent is freely given, consent should not provide a valid legal ground for the processing of personal data in a specific case where there is a clear imbalance between the data subject and the controller, in particular where the controller is a public authority and it is therefore unlikely that consent was freely given in all the circumstances of that specific situation.


(43) Sabiex jiġi żgurat l-għoti ta' kunsens b'mod liberu, il-kunsens ma għandux jipprovdi raġuni legali valida għall-ipproċessar ta' data personali f'każ speċifiku fejn ikun hemm żbilanċ ċar bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur, b'mod partikolari fejn il-kontrollur huwa awtorità pubblika u għalhekk ikun improbabbli li l-kunsens ingħata liberament fiċ-ċirkostanzi kollha ta' dik is-sitwazzjoni speċifika.


(45) Where processing is carried out in accordance with a legal obligation to which the controller is subject or where processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority, the processing should have a basis in Union or Member State law.


(45) Fejn l-ipproċessar jitwettaq f'konformità ma' obbligu legali li għalih ikun soġġett il-kontrollur jew fejn l-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali, l-ipproċessar għandu jkollu bażi fil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru.


(46:35). And, "Let them pardon and forgive" (24:22).


"(24:22) Ukoll,." - Tabilħaqq li huwa kostanza veru "(42 : 43).


(47) The legitimate interests of a controller, including those of a controller to which the personal data may be disclosed, or of a third party, may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding, taking into consideration the reasonable expectations of data subjects based on their relationship with the controller.


(47) L-interessi leġittimi ta' kontrollur inklużi dawk ta' kontrollur li lilu tista' tiġi żvelata d-data personali jew ta' parti terza, jistgħu jipprovdu bażi legali għall-ipproċessar, sakemm l-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġett tad-data ma jkunux aktar importanti, b'kont meħud tal-aspettattivi raġonevoli tas-suġġetti tad-data abbażi tar-relazzjoni tagħhom mal-kontrollur.


(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.


(5) Għall-kalkolu tal-marġni taħt il-limitu għall-intestatura 5, qiegħda titqies in-nota ta' qiegħ il-paġna (1) tal-qafas finanzjarju 2007-2013 għal ammont ta' EUR 84 miljun għall-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet.


(5) For there is one Person of the Father, another of the Son and another of the Holy Spirit. (6) But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit is all one, the glory equal, the majesty co-eternal.


5. Għax il-Persuna tal-Missier waħda, ta' l-Iben oħra, u ta' l-Ispirtu s-Santu oħra. 6. Iżda tal-Missier, ta' l-Iben, u ta' l-Ispirtu s-Santu hemm divinita’ waħda, glorja ugwali u majesta’ ko-eterna.


(5) The Burmarrad Commercials Coronation Cup over 1,250m.


(5) il-Burmarrad Commercials Coronation Cup fuq 1,250m.


(5) The game is played with real money and not casino chips.


(5) Il-logħba hija kellha ma ‘flus reali u mhux ċipep każinò.


(5) The player may request as many hits as he/she would like until the total value of his/her card reaches 21 or he/she busts.


(5) Il-player jista ‘jitlob bħala hits kemm hu / hi jixtieq sakemm il-valur totali ta’ karta ta ha jilħaq 21 jew hu / hi busts.


(5) This Agreement shall apply to the Contracting Parties with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, or with an exemption as defined in Protocol No 16 on certain provisions related to Denmark annexed to the Union Treaties, which have ratified it, as from the day when the decision abrogating that derogation or exemption takes effect, unless the Contracting Party concerned declares its intention to be bound at an earlier date by all or part of the provisions in Titles III and IV of this Agreement.


(5) Dan il-Ftehim japplika għall-pajjiżi firmatarji b deroga kif hemm fl-Artikolu 139 (1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE, jew b eżenzjoni kif hemm fil-Protokoll Numru 16 dwar ċerti provvedimenti fil-każ tad-Danimarka u li huwa mehmuż mat-Trattati tal-Unjoni, kemm-il darba dawn il-pajjiżi jkunu rratifikawh, mill-jum li tkun ittieħdet id-de ċiż joni li teżen tahom, sa kemm il-pajjiż fir ma tarju ma jiddikjarax li fi ħsiebu jkun mar but minn data qabel fir-rigward tal-provvedimenti li hemm fit-Titoli Tlieta u Erbgħa tal-Ftehim.


(5) Veteran Drivers – A trot race reserved for retired Drivers;


(5) Gerrejja Veterani – Tigrija tat-Trot ghal Sewwieqa Veterani;


(5) benefiting from the Single Market , by supporting innovative services and by fully implementing the Single Market rules, in particular the Services Directive. Fully implementing the Services Directive could bring up to €140 billion of EU-wide economic gains, representing a growth potential of 1.5% of GDP;


(5) il-benefiċċju mis-suq uniku , billi tappoġġa servizzi innovattivi u billi jiġi implimentat bi sħiħ ir-Regolament dwar is-Suq Uniku, b'mod partikolari d-Direttiva dwar is-Servizzi; L-implimentazzjoni sħiħa tad-Diretttiva dwar is-Servizzi tista' twassal għal gwadann ekonomiku madwar l-UE ta' EUR 140 biljun, li jirrappreżenta tkabbir potenzjali ta' 1.5% tal-PDG;


(50) The processing of personal data for purposes other than those for which the personal data were initially collected should be allowed only where the processing is compatible with the purposes for which the personal data were initially collected.


(50) L-ipproċessar ta' data personali għal finijiet oħra minbarra dawk li għalihom id-data personali tkun inġabret inizjalment għandu jkun permess biss fejn l-ipproċessar ikun kompatibbli mal-finijiet li għalihom id-data personali tkun inġabret inizjalment.


(51) Personal data which are, by their nature, particularly sensitive in relation to fundamental rights and freedoms merit specific protection as the context of their processing could create significant risks to the fundamental rights and freedoms.


(51) Data personali, li min-natura tagħha, tkun partikolarment sensittiva fir-rigward tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali jistħoqqilha protezzjoni speċifika billi l-kuntest tal-ipproċessar tagħha jista' joħloq riskji sinifikanti għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.


(52) Derogating from the prohibition on processing special categories of personal data should also be allowed when provided for in Union or Member State law and subject to suitable safeguards, so as to protect personal data and other fundamental rights, where it is in the public interest to do so, in particular processing personal data in the field of employment law, social protection law including pensions and for health security, monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.


(52) Id-deroga mill-projbizzjoni dwar l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali għandha tkun permessa wkoll meta tkun prevista fil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru u soġġett għal salvagwardji adatti, sabiex jiġu protetti d-data personali u drittijiet fundamentali oħra, fejn ikun fl-interess pubbliku li jsir hekk, b'mod partikolari l-ipproċessar ta' data personali fil-qasam tal-liġi tal-impjiegi, il-liġi tal-protezzjoni soċjali, inkluż il-pensjonijiet u għas-sigurtà tas-saħħa, għal finijiet ta' monitoraġġ u twissija, prevenzjoni u kontroll ta' mard li jittieħed u ta' theddid serju ieħor għas-saħħa.


(54:2) And "a falsehood he has forged" (25:4). Or, "The tales of the ancient ones." (6:25) They lied and satisfied themselves in their self-deceit.


(54: 2) U "falsità hu ħoloq" (25: 4). Jew, "Il-tales tal-dawk qedem." (06:25) Huma gideb u ssodisfaw ruħhomfl-awto-qerq tagħhom.


(55% of the sample versus 40.3%).


(55% tal-kampjun kontra 40.3%).


(58) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject be concise, easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language and, additionally, where appropriate, visualisation be used.


(58) Il-prinċipju tat-trasparenza jeħtieġ li kwalunkwe informazzjoni indirizzata lill-pubbliku jew lis-suġġett tad-data tkun konċiża, aċċessibbli faċilment u faċli li tinftiehem, u li jintuża lingwaġġ ċar u sempliċi u, barra minn hekk, fejn meħtieġ, tintuża l-viżwalizzazzjoni.


(59) Modalities should be provided for facilitating the exercise of the data subject's rights under this Regulation, including mechanisms to request and, if applicable, obtain, free of charge, in particular, access to and rectification or erasure of personal data and the exercise of the right to object.


(59) Għandhom jiġu pprovduti modalitajiet biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju mis-suġġett tad-data tad-drittijiet tiegħu taħt dan ir-Regolament, inklużi mekkaniżmi sabiex jintalab u jekk applikabbli, jinkiseb, bla ħlas, b'mod partikolari, l-aċċess għal u r-rettifika jew it-tħassir ta' data personali u l-eżerċizzju tad-dritt li joġġezzjona.


(6) If the player busts, the house (casino) will win.


(6) Jekk il-busts player, id-dar (każinò) se jirbaħ.


(6) The payout is instant and can sometimes run into the thousands of dollars, especially if one is playing progressive slots.


(6) Il-ħlas huwa instant u xi drabi jistgħu jinżlu fl-eluf ta ‘dollari, speċjalment jekk wieħed ikun qed jilgħab slots progressiva.


(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.


(6) l-appoġġ għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs), b'mod partikolari billi jiffavorixxi l-aċċess għall-finanzjament, billi jiffaċilitaw l-internazzjonalizzazzjoni u l-aċċess għas-swieq, u billi jiżgura li l-amministrazzjonijiet pubbliċi jnaqqsu ż-żminijiet tal-ħlas.


(6) the SECF June championships for each class reserved for French horses (over 2,140m),


(6) il-kampjonati SECF ta’ Gunju ghal kull klassi riservati ghal zwiemel Francizi (fuq 2,140m),


(60) The principles of fair and transparent processing require that the data subject be informed of the existence of the processing operation and its purposes.


(60) Il-prinċipji ta' pproċessar ġust u trasparenti jeħtieġu li s-suġġett tad-data jkun informat bl-eżistenza tal-attività tal-ipproċessar u l-għanijiet tagħha.


(61) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to him or her at the time of collection from the data subject, or, where the personal data are obtained from another source, within a reasonable period, depending on the circumstances of the case.


(61) L-informazzjoni fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali relatata mas-suġġett tad-data għandha tingħatalu meta tinġabar mis-suġġett tad-data, jew, fejn id-data personali tinkiseb minn sors ieħor, f'perijodu ta' żmien raġonevoli, skont iċ-ċirkostanzi tal-każ.


(62) However, it is not necessary to impose the obligation to provide information where the data subject already possesses the information, where the recording or disclosure of the personal data is expressly laid down by law or where the provision of information to the data subject proves to be impossible or would involve a disproportionate effort.


(62) Madankollu, mhuwiex meħtieġ li l-obbligu li tiġi provduta informazzjoni jiġi impost fejn is-suġġett tad-data diġà jkollu l-informazzjoni, fejn ir-reġistrazzjoni jew l-iżvelar tad-data personali tkun espressament stabbilita bil-liġi, jew fejn l-għoti tal-informazzjoni lis-suġġett tad-data tirriżulta impossibbli jew tinvolvi sforz sproporzjonat.


(65) A data subject should have the right to have personal data concerning him or her rectified and a 'right to be forgotten' where the retention of such data infringes this Regulation or Union or Member State law to which the controller is subject.


(65) Suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jkollu data personali li tirrigwardaha rettifikata u "dritt li jintnesa" fejn iż-żamma ta' tali data tikser dan ir-Regolament jew il-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru li jkun soġġett għaliha l-kontrollur.


(66) To strengthen the right to be forgotten in the online environment, the right to erasure should also be extended in such a way that a controller who has made the personal data public should be obliged to inform the controllers which are processing such personal data to erase any links to, or copies or replications of those personal data.


(66) Sabiex jissaħħaħ id-"dritt li tintnesa" fl-ambjent online, id-dritt għat-tħassir għandu jkun estiż ukoll b'mod li kontrollur li jkun għamel id-data personali pubblika għandu jkun obbligat li jinforma lill-kontrolluri li jipproċessaw tali data personali biex iħassru kwalunkwe link għal, jew kopja jew replika ta', dik id-data personali.


(68) To further strengthen the control over his or her own data, where the processing of personal data is carried out by automated means, the data subject should also be allowed to receive personal data concerning him or her which he or she has provided to a controller in a structured, commonly used, machine-readable and interoperable format, and to transmit it to another controller.


(68) Sabiex isaħħu aktar il-kontroll fuq id-data tagħhom stess, fejn l-ipproċessar ta' data personali titwettaq b'mezzi awtomatizzati, is-suġġett tad-data għandu jitħalla wkoll jirċievi data personali li tikkonċernah, li huwa pprovda lil kontrollur, f'format strutturat, li jintuża komunement, li jista' jinqara b'magna u li jkun interoperabbli, u jittrażmettih lil kontrollur ieħor.


(7) If the player stops at a total card value that is as close to 21 without going bust, then the dealer will reveal the value of his/her second card.


(7) Jekk l-plejer jieqaf fil-valur karta totali li hija viċin għal 21 mingħajr ma jmur bust, allura l-negozjant se juru l-valur tal-karta ta tiegħu tieni tagħha.


(7) the VOB Cup for Premier class horses combining top finalists from the Prix de Vincennes and Sette Giugno Cup finals (over 2,140m),


(7) it-Tazza VOB ghal zwiemel tal-klassi Premier li tghaqqad il-finalisti ewlenin tal-finali tal-Prix de Vincennes u tal-finali tat-Tazza Sette Giugno (fuq 2,140m),