Il-Proċess ta' Kopenħagen dwar kooperazzjoni Ewropea msaħħa fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali tnieda fl-2002 u jiġi rivedut kull sentejn.


The Copper class Condition race was led for long stretches by Esmeralda Run (Redent Magro) and Dandy, but around half a lap from the end, the former took a decisive lead which it maintained till the end, to claim its second consecutive and fourth seasonal win in another time of 1’17’6 per kilometre, about a length in front of the said Dandy, followed by Jet Starline and Orasi Index.


Ghal hinijiet twal, il-Condition race tal-klassi Copper rat fuq quddiem lil Esmeralda Run (Redent Magro) u Dandy, izda madwar nofs dawra mit-tmiem, ta’ l-ewwel hadet kmant decisiv li zammet sat-tmiem, biex kisbet it-tieni rebha konsekuttiva u r-raba’ wahda stagjonali f’hin iehor ta’ 1’17’6 fil-kilometru, madwar tul quddiem l-istess Dandy, segwit minn Jet Starline u Orasi Index.


The Copper class and Gold class races will land the first three horses in the final, with the first two qualifying in each of the Bronze and Silver classes.


It-tigrijiet tal-klassi Copper u tal-klassi Gold se jwasslu lill-ewwel tlett zwiemel fil-finali, bl-ewwel tnejn jikkwalifikaw minn kull wahda mill-klassijiet Bronze u Silver.


The Copper class final gave us arguably the tightest finish of the day with no less than six horses sprinting together to the finish line.


Il-finali tal-klassi Copper tatna forsi l-aktar tmiem missielet tal-gurnata b’xejn inqas minn sitt zwiemel jisprintjaw flimkien sad-dritta tat-tmiem.


The Copper class horses include the largest age variety of the finals, between 4 years and 16 years.


Iz-zwiemel tal-klassi Copper jinkludu l-akbar varjeta’ ta’ etajiet tal-finali, bjen 4 u 16-il sena.


Iz-zwiemel tal-klassi Copper jipprovdu l-akbar varjeta’ ta’ etajiet tal-finali, bejn 4 snin u 16-il sena.


The Coronation of Mary; love of Mary: Cornflower (Centaurea cyanus) is known as Mary’s crown.


Il Coronation ta ‘Marija; imħabba ta ‘Marija: Cornflower (Centaurea cyanus) huwa magħruf bħala kuruna Marija.


The Corsican resistance was furious because, against his will, was to join the French forces, but more and more gave up their dreams and plans to join the stronger.


Skuntentizza simmers fost il-poplu u qed jikber jum akbar b'jum. Ir-reżistenza Korsika kien furious li, kontra r-rieda tiegħu, kien li jingħaqdu l-forzi Franċiżi, iżda aktar u aktar taw up ħolm tagħhom u l-pjanijiet biex jissieħbu fl-aktar b'saħħitha.


The Cosmos exists, to Read more


teżisti ispazju, li Aqra iktar


The Council Political and Security Committee appoints Pieter Feith as EU Special Representative (EUSR) for Kosovo.


Il-Kumitat Politiku u dwar is-Sigurtà tal-Kunsill jaħtar lil Pieter Feith bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-UE (EUSR) għall-Kosovo.


The Council President can convene additional meetings as and when required.


Il-President tal-Kunsill jista’ jsejjaħ laqgħat addizzjonali kif u meta jkun meħtieġ.


The Council accepts the memorandum of the Commission on the financing of the CAP as a sound basis for discussion.


Il-Kunsill jaċċetta l-memorandum tal-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-PAK bħala bażi tajba għad-diskussjoni.


The Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007.


Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tippermetti lis-Slovenja li tissieħeb fiż-żona ewro mill-1 ta' Jannar 2007.


The Council adopts EU-wide rules speeding up succession procedures in cross-border situations and making it easier and less costly for heirs, legatees and persons entitled to reserved shares to take possession of their respective parts of an estate.


Il-Kunsill adotta regoli għall-UE sħiħa u b'hekk ħaffef il-proċeduri tas-suċċessjonijiet f'sitwazzjonijiet bejn il-fruntieri u għamilha aktar faċli u irħas għall-werrieta, il-legatarji u l-persuni intitolati għal ishma riservati jiksbu l-pussess tal-partijiet rispettivi tagħhom ta' proprjetà.


The Council adopts a common action for sustaining the democratic process in Zaire, Africa.


Il-Kunsill jadotta azzjoni komuni għas-sostenn tal-proċess demokratiku fiz-Zaire, fl-Afrika.


The Council adopts a common position and a regulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.


Il-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni u regolament dwar projbizzjoni fuq il-forniment u l-bejgħ ta' żejt u prodotti taż-żejt lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.


The Council adopts a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.


Il-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u l-governanza tajba fl-Afrika.


The Council adopts a conclusion on the Community strategy for reducing CO2 emissions and on environment and transport.


Il-Kunsill jadotta konklużjoni dwar l-istrateġija Komunitarja sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 u dwar l-ambjent u t-trasport.


The Council adopts a decision authorising the Presidency to sign an interim agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.


Il-Kunsill jadotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Presidenza li tiffirma ftehim interim dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' informazzjoni tar-rekord tal-isem tal-passiġġier (PNR - passenger name record) mil-linji tal-ajru lill-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti.


The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.


Il-Kunsill jadotta deċiżjoni b’unanimità, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.


The Council adopts a first joint action in the field of Justice and Home Affairs.


Il-Kunsill jadotta l-ewwel azzjoni konġunta fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.


The Council adopts a new Tacis programme for Independent States of the former Soviet Union.


Il-Kunsill jadotta programm Tacis ġdid għall-Istati Indipendenti tal-ex Unjoni Sovjetika.


The Council adopts a preliminary programme for a consumer protection and information policy.


Il-Kunsill jadotta programm preliminari għal politika ta' protezzjoni u informazzjoni tal-konsumatur.


The Council adopts a regulation concerning the aids granted for the reconstruction of the republics of former Yugoslavia.


Il-Kunsill jadotta regolament dwar l-għajnuniet mogħtija għar-rikostruzzjoni tar-repubbliċi tal-ex Jugoslavja.


The Council adopts a regulation ensuring that mobile phone users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the EU.


Il-Kunsill jadotta regolament li jiżgura li min juża l-mowbajl ma jkollux iħallas prezzijiet eċċessivi biex jirrowmja meta jivvjaġġa fl-UE.


The Council adopts a regulation establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. The Council adopts a common position defining the strategy of the Union as regards Albania.


Il-Kunsill jadotta regolament li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija. Il-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni li tiddefinixxi l-istrateġija tal-Unjoni fir-rigward tal-Albanija.


The Council adopts a regulation on the extension of the economic aid programme (PHARE) to Slovenia.


Il-Kunsill jadotta regolament dwar l-estensjoni tal-programm ta' għajnuna ekonomika (PHARE) lis-Slovenja.


The Council adopts a regulation on the reform of the Regional Fund.


Il-Kunsill jadotta regolament dwar ir-riforma tal-Fond Reġjonali.


The Council adopts a report on the functioning of the Treaty on the European Union in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.


Il-Kunsill jadotta rapport dwar il-funzjonament tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea bi preparazzjoni għall-Konferenza Intergovernattiva tal-1996.


The Council adopts a resolution on the framework programmes for Community research, development and demonstration activities and the first framework programme for 1984/87.


Il-Kunsill jadotta riżoluzzjoni dwar il-programmi qafas għall-attivitajiet Komunitarji ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni u l-ewwel programm ta' qafas għall-1984/87.


The Council adopts a set of measures for improving its relations with the European Parliament.


Il-Kunsill jadotta sett ta' miżuri sabiex itejjeb ir-relazzjonijiet tiegħu mal-Parlament Ewropew.


The Council adopts an EU action plan for Russia.


Il-Kunsill jadotta pjan ta' azzjoni tal-UE għar-Russja.


The Council adopts decision on the European strategic programme for research and development in information technology (Esprit).


Il-Kunsill jadotta deċiżjoni dwar il-programm strateġiku Ewropew għar-riċerka u l-iżvilupp dwar it-teknoloġija tal-informazzjoni (Esprit).


The Council adopts decisions and resolutions governing the timetable and the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) and determines its objectives in other fields of common interest.


Il-Kunsill jadotta deċiżjonijiet u riżoluzzjonijiet fir-rigward tal-kalendarju u l-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) u jistabbilixxi l-għanijiet f'oqsma oħra ta' interess komuni.


The Council adopts legislation on the European Social Fund.


Il-Kunsill jadotta l-leġislazzjoni dwar il-Fond Soċjali Ewropew.


The Council adopts measures to help Croatia, Slovenia, the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.


Il-Kunsill jadotta miżuri biex jgħin lill-Kroazja, is-Slovenja, ir-Repubbliċi Jugoslavi tal-Bosnija u Ħerzegovina u l-Montenegro u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.


The Council adopts several cooperation agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan and Lebanon and additional financial protocols with Israel, Portugal and Malta.


Il-Kunsill jadotta diversi ftehimiet ta' kooperazzjoni mal-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija, l-Eġittu, is-Sirja, il-Ġordan u l-Libanu u protokolli finanzjarji addizzjonali mal-Iżrael, il-Portugall u Malta.


The Council adopts the 1987-1991 research and technological development framework programme.


Il-Kunsill jadotta l-programm ta' qafas dwar ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku għas-snin 1987-1991.


The Council adopts the Leonardo da Vinci programme in vocational training and passes its first resolution under the Social Policy Protocol.


Il-Kunsill jadotta l-programm Leonardo da Vinċi fit-taħriġ vokazzjonali u jgħaddi l-ewwel riżoluzzjoni tiegħu taħt il-Protokoll dwar il-Politika Soċjali.


The Council adopts the Werner plan to strengthen coordination of economic policies. The Member States have to take measures to harmonise their budgetary policies and to reduce the margins of fluctuation between their currencies.


Il-Kunsill jadotta l-pjan Werner sabiex tissaħħaħ il-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi. L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex jarmonizzaw il-politiki baġitarji tagħhom u jnaqqsu l-marġini ta' varjazzjoni bejn il-muniti tagħhom.


The Council adopts the decision setting 7 - 10 June 1979 as the dates on which the first direct elections to the European Parliament are to be held.


Il-Kunsill jadotta d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-7 sal-10 ta' Ġunju 1979 bħala d-dati li fihom għandhom isiru l-ewwel elezzjonijiet diretti għall-Parlament Ewropew.


The Council adopts the first regulations on the common agricultural policy (CAP) created for the establishment of a single market for agricultural products and for financial solidarity through a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).


Il-Kunsill jadotta l-ewwel regolamenti dwar il-politika agrikola komuni (PAK) maħluqa għall-istabbiliment ta' suq wieħed għall-prodotti agrikoli u għas-solidarjetà finanzjarja permezz ta' Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAGGF).


The Council adopts the long-term EU budget for 2014-2020, the 'Multiannual Financial Framework'.


Il-Kunsill jadotta l-baġit fit-tul tal-UE għall-2014-2020, “il-qafas finanzjarju pluriennali”.


The Council adopts the new TACIS regulation on assistance to New Independent States and Mongolia for 1996-1999.


Il-Kunsill jadotta r-regolament TACIS il-ġdid dwar l-għajnuna lill-Istati Indipendenti Ġodda u lill-Mongolja għas-snin 1996-1999.


The Council agrees on a Community action for a total ban on anti-personnel landmines.


Il-Kunsill jiftiehem fuq azzjoni Komunitarja għal projbizzjoni totali tal-mini kontra l-bniedem.


The Council agrees on reducing the debt of African, Caribbean, Pacific (ACP) states.


Il-Kunsill jaqbel dwar it-tnaqqis tad-dejn tal-istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP).


The Council agrees to ban tobacco advertising.


Il-Kunsill jaqbel li jipprojbixxi r-reklamar dwar it-tabakk.


The Council agrees to release a second instalment of $100 million under the Community's undertakings to contribute to a total of $500 million for the emergency operation on behalf of the developing countries most seriously affected by the increase in international prices.


Il-Kunsill jaqbel illi joħroġ it-tieni pagament ta' $100 miljun fil-kwadru tal-impenji tal-Komunità li tikkontribwixxi total ta' $500 miljun għall-operazzjoni ta' emerġenza f'isem il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li huma l-aktar milquta miż-żieda fil-prezzijiet internazzjonali.


The Council also designates Mr. Roy Jenkins as president of the Commission.


Il-Kunsill jaħtar ukoll lis-Sur Roy Jenkins bħala President tal-Kummissjoni.


The Council also takes care of the decorations of the main square which include:


Il-Kunsill jieħu ħsieb ukoll it-tizjin tal-Pjazza Prinċipali. Dan jinkludi:


The Council and Parliament designate 2007 as 'European Year of Equal Opportunities for All'.


Il-Kunsill u l-Parlament jagħżlu l-2007 bħala s-'Sena Ewropea tal-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd".


The Council and Parliament share the final say on new EU laws proposed by the Commission.


Il-Kunsill u l-Parlament jaqsmu d-deċiżjoni finali dwar liġijiet ġodda tal-UE proposti mill-Kummissjoni.


The Council and the Commission reach agreement on a code of conduct governing public access to official documents.


Il-Kunsill u l-Kummissjoni jilħqu ftehim dwar kodiċi ta' kondotta li jirregola l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti uffiċjali.


The Council and the Parliament sign the Socrates Programme in the field of education.


Il-Kunsill u l-Parlament jiffirmaw il-Programm Socrates fil-qasam tal-edukazzjoni.


The Council and the education ministers adopt a resolution on the introduction of new information technologies in education.


Il-Kunsill u l-ministri tal-edukazzjoni jadottaw riżoluzzjoni dwar l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda tal-informazzjoni fl-edukazzjoni.


The Council and the representatives of the governments of the Member States adopt a resolution on the reduction of border checks on people.


Il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri jadottaw riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-kontrolli tan-nies fil-fruntieri.


The Council approves a joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo. The Council adopts a decision which enables the European Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in cases coming under its jurisdiction.


Il-Kunsill japprova azzjoni konġunta li tipprovdi appoġġ għar-riċeviment u r-ripatrijazzjoni volontarja tar-refuġjati, il-persuni mċaqalqa minn posthom u dawk li qegħdin ifittxu ażil, fosthom dawk li ħarbu mill-Kosovo. Il-Kunsill jadotta deċiżjoni li tippermetti lill-Qorti Ewropea tal-Prim'Istanza, f'ċerti ċirkustanzi, li tieħu deċiżjonijiet meta tkun kostitwita minn imħallef wieħed f'każijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu.


The Council approves the Association Agreement admitting Mauritius to the Convention between the EC and the Associated African States and Madagascar (AASM).


Il-Kunsill japprova l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jdaħħal lill-Mawrizju fil-Konvenzjoni bejn il-KE u l-Istati Afrikani Assoċjati u l-Madagaskar (AASM).


The Council approves the convening of a conference of the representatives of the governments of the Member States to make amendments to the European Economic Community Treaty and to draft a common foreign and security policy Treaty.


Il-Kunsill japprova t-tlaqqigħ ta' konferenza tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri sabiex tagħmel emendi għat-Trattat dwar il-Komunità Ekonomika Ewropea u biex tfassal Trattat dwar politika komuni barranija u tas-sigurtà.


The Council approves the rules of procedure of the European Social Fund (ESF).


Il-Kunsill japprova r-regoli ta' proċedura tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE).


The Council assigns a committee of experts presided by Pierre Werner, to make proposals for achieving economic and monetary union and assigns a second committee of experts, presided by Etienne Davignon, to issue proposals for political cooperation.


Il-Kunsill jassenja kumitat ta' esperti presedut minn Pierre Werner, biex jagħmel proposti sabiex tinkiseb l-unjoni ekonomika u monetarja u jassenja t-tieni kumitat ta' esperti, presedut minn Etienne Davignon, biex joħroġ proposti għall-kooperazzjoni politika.


The Council carries out an examination of the economic situation of the Community on the basis of two papers issued by the Commission, a summary account of the economic policies pursued in 1975 and a Communication on the adjustment of the 1976 economic policy guidelines.


Il-Kunsill iwettaq eżami tas-sitwazzjoni ekonomika tal-Komunità fuq il-bażi ta' żewġ dokumenti maħruġa mill-Kummissjoni, rendikont fil-qosor tal-politiki ekonomiċi segwiti fl-1975 u Komunikazzjoni dwar l-aġġustament tal-linji gwida għall-politika ekonomika tal-1976.


The Council concludes an agreement creating the European Economic Area.


Il-Kunsill jikkonkludi ftehim li joħloq iż-Żona Ekonomika Ewropea.


The Council considers the procedures it should adopt for the examination of problems raised by the United Kingdom and discusses the way the Community institutions work. Some agreement is reached on the improvements to be made in the decision-making progress.


Il-Kunsill jikkunsidra l-proċeduri li għandu jadotta sabiex jeżamina l-problemi mqajma mir-Renju Unit u jiddiskuti l-mod kif jaħdmu l-istituzzjonijiet tal-Komunità. Jintlaħaq xi ftehim dwar it-titjib li għandu jsir fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.


The Council decides in favour of the Community membership application of Portugal and opens negotiations.


Il-Kunsill jiddeċiedi favur l-applikazzjoni tal-Portugall għas-sħubija fil-Komunità u jiftaħ in-negozjati.


The Council decides on joint action under common foreign and security policy in support of the Middle East peace process.


Il-Kunsill jiddeċiedi fuq azzjoni konġunta taħt il-politika komuni barranija u tas-sigurtà b'appoġġ għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani.


The Council decides that Member States will extend fishing limits to 200 miles off their North Sea and north Atlantic coasts as from 1 January 1977.


Il-Kunsill jiddeċiedi li l-Istati Membri se jestendu l-limiti tas-sajd sa 200 mil 'il barra mil-kosti tagħhom tal-Baħar tat-Tramuntana u tal-Atlantiku tat-Tramuntana mill-1 ta' Jannar 1977.


The Council decides to accelerate the tariff reduction forecast by the multilateral commercial negotiations (Tokyo round).


Il-Kunsill jiddeċiedi li jaċċellera t-tnaqqis tariffarju previst min-negozjati kummerċjali multilaterali (Sessjoni ta' Tokjo).


The Council decides to adjust the Treaty provisions relating to the European Court of Justice with a view to improving the Court's procedures to enable it to cope with an increased workload.


Il-Kunsill jiddeċiedi li jaġġusta d-dispożizzjonijiet tat-Trattat fir-rigward tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja bil-għan li jtejjeb il-proċeduri tal-Qorti sabiex din tkun tista' tlaħħaq ma' volum akbar tax-xogħol.


The Council decides to extend the scope of the generalised preferences to cover the developing countries which have joined the group of the seventy-seven, together with a number of other countries and territories, with effect from January 1973.


Il-Kunsill jiddeċiedi li jestendi l-firxa tal-preferenzi ġeneralizzati biex tkopri l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li ssieħbu mal-grupp tas-sebgħa u sebgħin, flimkien ma' numru ta' pajjiżi u territorji oħra, b'effett minn Jannar 1973.


The Council decides to increase the European Court of Justice's number of judges to eleven and the number of advocates-general to five.


Il-Kunsill jiddeċiedi li jżid in-numru ta' mħallfin fil-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja għal ħdax u n-numru ta' avukati ġenerali għal ħamsa.


The Council decides to reform the European Social Fund (ESF) in order to provide the Community with a suitable instrument for ensuring correlation between social policy and the other common policies.


Il-Kunsill jiddeċiedi li jirriforma l-Fond Soċjali Ewropew (FSE) bil-għan li jipprovdi lill-Komunità strument xieraq sabiex tassigura korrelazzjoni bejn il-politika soċjali u l-politiki komuni l-oħra.


The Council discusses the measures proposed by the Commission regarding the reorganisation of the common agricultural policy (CAP) that is to be put into place by end 1977.


Il-Kunsill jiddiskuti l-miżuri proposti mill-Kummissjoni rigward ir-riorganizzazzjoni tal-politika agrikola komuni (CAP) li għandha tiddaħħal sal-aħħar tal-1977.


The Council emphasizes that the application was from the very beginning incorrect, ambiguous and misleading.


Il-Kunsill jishaq li din l-applikazzjoni kienet mill-ewwel fazi taghha skorretta, ambigwa u zgwidanti.


The Council endorses the results of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) multilateral trade negotiations.


Il-Kunsill japprova r-riżultati tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).


The Council establishes a convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters. The Council establishes a convention on the fight against corruption involving officials.


Il-Kunsill jistabbilixxi konvenzjoni dwar is-servizz ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali. Il-Kunsill jistabbilixxi konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li fiha jkun hemm involuti uffiċjali.


The Council extends the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah) for another year.


Il-Kunsill jestendi għal sena oħra l-mandat tal-Missjoni ta' Għajnuna fil-Fruntiera tal-UE għall-punt ta' passaġġ ta' Rafah bejn Gaża u l-Eġittu (EUBAM Rafah).


The Council formally adopts the guidelines for the Community regional policy and the amendments to the 1975 regulation establishing the European Regional Development Fund (ERDF).


Il-Kunsill jadotta formalment il-linji gwida għall-politika reġjonali tal-Komunità u l-emendi għar-regolament tal-1975 li jistabbilixxi l-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali Ewropew (ERDF).


The Council formally approves directives for the negotiation of comprehensive agreements with Spain, Israel, Algeria, Morocco and Tunisia and the extension of the existing agreement with Malta to cover cooperation and agriculture.


Il-Kunsill japprova formalment direttivi għan-negozjar ta' ftehimiet komprensivi ma' Spanja, l-Iżrael, l-Alġerija, il-Marokk u t-Tuneżija u l-estensjoni tal-ftehim eżistenti ma' Malta sabiex ikopri l-kooperazzjoni u l-agrikoltura.


The Council formally recognises the right of the Economic and Social Committee (ESC) to issue opinions upon its own initiative and to publish its own opinions.


Il-Kunsill irrikonoxxa formalment id-dritt tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (ESC) li joħroġ opinjonijiet fuq inizjattiva personali u li jippubblika l-opinjonijiet tiegħu.


The Council has [?] and budgetary functions, jointly with the European Parliament.


Il-Kunsill għandu funzjonijiet [?] u baġitarji, konġuntament mal-Parlament Ewropew.


The Council has not yet taken a decision on this. The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.


Il-Kunsill għadu ma ħax deċiżjoni dwar dan. Il-Kummissjoni temmen li deċiżjoni li jinfetħu n-negozjati għall-adeżjoni se tikkontribwixxi wkoll għall-ħolqien tal-kundizzjonijiet biex tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni tal-isem u għat-titjib ta' relazzjonijiet tajbin ta' viċinat.


The Council has not yet taken a decision on this. The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.


Il-Kunsill għadu ma ħax deċiżjoni dwar dan. Il-Kummissjoni temmen li deċiżjoni li tiftaħ in-negozjati għall-adeżjoni se tikkontribwixxi wkoll biex jinħolqu l-kundizzjonijiet biex tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni tal-isem.


The Council has recognised that a lot of the work it does is relevant to public health.


Il-Kunsill irrikonoxxa li ħafna mix-xogħol li jagħmel huwa rilevanti għas-saħħa pubblika.


The Council instructs the Commission to submit proposals on the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) and to submit proposals on the conditions for implementing the transfer to Community budget of levies on agricultural products.


Il-Kunsill jagħti struzzjonijiet lill-Kummissjoni sabiex tissottometti proposti dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) u sabiex tissottometti proposti dwar il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tat-trasferiment għall-baġit Komunitarju tad-dazji fuq il-prodotti agrikoli.


The Council introduces a system of monetary compensatory amounts for trade in agricultural products between Member States in order to maintain the unity of the common agricultural market.


Il-Kunsill jintroduċi sistema ta' ammonti kumpensatorji monetarji għall-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn l-Istati Membri bil-għan li jżomm l-għaqda tas-suq agrikolu komuni.


The Council is gathering any type of information including photographs about the Gharb Primary School from it’s opening day onwards.


Il-Kunsill qiegħed jiġbor kull tip ta’ informazzjoni u ritratti dwar l-Iskola Primarja Karmni Grima mill-ftuħ tagħha sal-ġurnata tal-lum.


The Council is in favour of Greece's application for Community membership.


Il-Kunsill huwa favur l-applikazzjoni tal-Greċja għas-sħubija fil-Komunità.


The Council is offering the service of collection of used dripping pipes or other plastic related to farming.


Il-Kunsill qed joffri servizz ta’ gbir ta’ pijpijiet uzati tad-drip jew xi plastic iehor relatat mal-biedja.


The Council is preparing to offer its residents a scheme for alternative energy for both electricity and water.


Il-Kunsill qed jipprepara biex joffri lir-residenti sistema ta’ enerġija alternattiva kemm fid-dawl kif ukoll fl-ilma.


The Council is the main decision-making body of the European Union.


Il-Kunsill huwa l-korp ewlieni għat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Unjoni Ewropea.


The Council is the main forum for this cooperation.


Il-Kunsill hu l-forum ewlieni għal din il-kooperazzjoni.


The Council is therefore encouraging all families to participate in the recycling process for the benefit of the community where this will also be contributing in our locality being awarded.


Huwa għalhekk li l-Kunsill qiegħed iħeġġeġ lill-familji sabiex jipparteċipaw fir-reċiklaġġ għall-ġid tal-komunita’ fejn b’dan il-mod inkunu qed ngħinu ukoll lil-lokalita’ tiġi ippremjata f’dan il-qasam.


The Council issues a final report on the establishment of economic and monetary union.


Il-Kunsill joħroġ rapport finali dwar l-istabbiliment tal-unjoni ekonomika u monetarja.


The Council kindly requests the residents co-operation in this regard.


Il-Kunsill jixtieq jitlob il-koperazzjoni tar-residenti f’dan ir-rigward.


The Council launches an EU joint military action to improve maritime security off the Somali coast. Operation Atlanta is a reaction to an increasing number of attacks on vessels by pirates.


Il-Kunsill iniedi azzjoni militari konġunta tal-UE sabiex ittejjeb is-sigurtà marittima 'l barra mill-kosta tas-Somalja. L-operazzjoni Atlanta hija reazzjoni għan-numru dejjem jiżdied ta' attakki fuq il-bastimenti minn pirati.


The Council mandate to the Commission to negotiate an agreement on guarantees with the International Atomic Energy Association (IAEA) is announced.


Jitħabbar il-mandat tal-Kunsill lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim dwar il-garanziji mal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA).


The Council names the members of the Economic and Social Committee (ESC).


Il-Kunsill jinnomina l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (KES).


The Council of Europe - which defends human rights and promotes European culture – chose the present design for its own use. In the years that followed, it encouraged the emerging European institutions to adopt the same flag.


Il-Kunsill tal-Ewropa - li jiddefendi d-drittijiet tal-bniedem u jippromwovi l-kultura Ewropea – għażel id-disinn attwali biex jużah hu stess. Fis-snin li segwew, huwa ħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej li kienu qed jiżviluppaw biex jadottaw l-istess bandiera.


The Council of Europe Assembly approves the Schuman plan.


L-Assemblea tal-Kunsill tal-Ewropa tapprova l-pjan ta' Schuman.


The Council of Europe adopts the blue flag with 12 gold stars as its emblem.


Il-Kunsill tal-Ewropa jadotta l-bandiera blu bi tnax-il stilla kulur id-deheb bħala l-emblema tiegħu.


The Council of Europe has the European Court of Justice in Strasbourg that decides cases on the breach of fundamental human rights.


Il-Kunsill tal-Ewropa għandu l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fi Strasbourg, li taqta kawżi dwar ksur tad-drittijiet fondamentali tal-bniedem.


The Council of Europe launched the Young People Combating Hate Speech On-line to combat racism and discrimination in cyberspace.


Il-Kunsill tal-Ewropa nieda Young People Combating Hate Speech On-line biex jiġġieled kontra r-razziżmu u d-dikriminazzjoni fiċ-ċiberspazju.


The Council of Health Ministers adopts an action plan on "Europe against AIDS".


Il-Kunsill tal-Ministri tas-Saħħa jadotta pjan ta' azzjoni dwar "L-Ewropa kontra l-AIDS".


The Council of Ministers also formally appoints the ten new Commissioners.


Il-Kunsill tal-Ministri jaħtar ukoll formalment lill-għaxar Kummissarji ġodda.


The Council of the EU - where national ministers discuss EU legislation - doesn't have a permanent, single-person president. Its work is led by the country holding the Council presidency, which rotates every 6 months.


Il-Kunsill tal-UE - fejn il-Ministri nazzjonali jiddiskutu l-leġiżlazzjoni tal-UE - m'għandux persuna waħda permanenti bħala President. Ix-xogħol jitmexxa mill-pajjiż li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill, li tinbidel kull sitt xhur.


The Council of the EU doesn't have a permanent, single-person president (like e.g. the Commission or Parliament).


Il-Kunsill tal-UE ma għandux persuna waħda permanenti bħala President (bħal pereżempju, il-Kummissjoni jew il-Parlament).


Il-Kunsill tal-UE m’għandux persuna waħda permanenti bħala President (bħal pereżempju, il-Kummissjoni jew il-Parlament).


Il-Kunsill tal-UE m’għandux persuna waħda permanenti bħala president (bħal pereżempju, il-Kummissjoni jew il-Parlament).


The Council of the EU doesn't have a permanent, single-person president (like, e.g., the Commission or Parliament).


The Council of the EU doesn't have a permanent, single-person president (like, for example, the Commission or Parliament).


Il-Kunsill tal-UE ma għandux persuna waħda permanenti bħala President (bħal, pereżempju, il-Kummissjoni jew il-Parlament).


The Council of the European Communities holds its first session with Germany at its Presidency.


Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej jagħmel l-ewwel sessjoni tiegħu bil-Ġermanja fil-Presidenza.


The Council of the European Union (Brussels)


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Brussell)


The Council of the European Union (“Council of Ministers” or “Council”) is the Union's main [?] -making body. Its meetings are attended by [?] State ministers, and it is thus the institution which [?] the Member States.


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (“Il-Kunsill tal-Ministri” jew “Il-Kunsill”) huwa l-korp ewlieni tal-Unjoni għat-teħid ta’ [?] . Għal laqgħat tiegħu jattendu l-ministri tal-Istati [?] , u għalhekk hija l-istituzzjoni li [?] lill-Istati Membri.


The Council of the European Union adopts a revised accession partnership with Croatia.


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jadotta sħubija ta' adeżjoni riveduta mal-Kroazja.


The Council of the European Union and the European Council open their doors to the Public. Come and see where the Heads of State and Government of the 28 EU countries take their decisions.


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kunsill Ewropew jiftħu l-bibien tagħhom għall-Pubbliku. Ejja u ara fejn il-Kapijiet tal-Istat u l-Gvernijiet tat-28 pajjiż tal-UE jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom.


The Council of the European Union appoints Ms Meglena Kuneva (Bulgaria) and Mr Leonard Orban (Romania) as members of the European Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009.


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jaħtar lis-Sinjura Meglena Kuneva (Bulgarija) u lis-Sur Leonard Orban (Rumanija) bħala membri tal-Kummissjoni Ewropea għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Ottubru 2009.


The Council of the European Union central library


Il-librerija ċentrali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea


The Council of the European Union establishes the European Union Rule of Law Mission in Kosovo - "EULEX Kosovo".


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jistabbilixxi l-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt fil-Kosovo - "EULEX Kosovo".


The Council of the European Union is the institution in which


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea huwa l-istituzzjoni li fiha


The Council of the European Union publishes the First Annual Report on Human Rights.


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jippubblika l-Ewwel Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.


The Council of the European Unionis the main decision-making body of the European Union.


Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropeahuwa l-korp ewlieni tal-Unjoni Ewropea li jieħu d-deċiżjonijiet.


The Council of the Malta Racing Club announces that it will organize a Horse Racing Festival on Sunday 2nd January.


Il-Kunsill tal-Malta Racing Club ihabbar li se jorganizza Festival ta' Tigrijiet taz-zwiemel nhar il-Hadd 2 ta’ Jannar.


The Council presents its conclusions on the contamination of certain foodstuffs by dioxin.


Il-Kunsill jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu dwar il-kontaminazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ikel bid-dijossina.


The Council provides financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories.


Il-Kunsill jipprovdi għajnuna finanzjarja lill-Iżrael u lill-popolazzjoni Palestinjana tat-Territorji Okkupati.


The Council reaches a compromise agreement for the contribution of the United Kingdom to the Community budget.


Il-Kunsill jilħaq ftehim ta' kompromess dwar il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għall-baġit tal-Komunità.


The Council reaches an agreement as to the composition of the single Commission that will ultimately have nine members.


Il-Kunsill jilħaq ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-Kummissjoni unika li fl-aħħar mill-aħħar se jkollha disa' membri.


The Council reaches an agreement in principle on the question of the merger of the executives.


Il-Kunsill jilħaq ftehim fil-prinċipju dwar il-kwistjoni tal-għaqda tal-eżekuttivi.


The Council reaches an agreement on the content of a draft Treaty on the budgetary powers of the Parliament and the setting up of a Court of Auditors. Binsbergen ruling. The European Court of Justice rules that the freedom to provide services under Community law may be directly invoked before national courts where the object of the provision is to abolish all discrimination against the service provider on the basis of his/her nationality or his/her residence in a Member State other than the one where the services are provided.


Il-Kunsill jilħaq ftehim fuq il-kontenut ta' abbozz ta' Trattat dwar il-poteri baġitarji tal-Parlament u t-twaqqif ta' Qorti tal-Awdituri. Sentenza Binsbergen. Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja taqtagħha li l-libertà li jiġu pprovduti servizzi skont il-liġi Komunitarja tista' tiġi invokata direttament quddiem il-qrati nazzjonali meta l-għan tal-provvediment ikun li titneħħa kull diskriminazzjoni kontra l-fornitur tas-servizz fuq il-bażi taċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha jew ir-residenza tiegħu/tagħha fi Stat Membru differenti minn fejn jiġu pprovduti s-servizzi.


The Council reaches an agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).


Il-Kunsill jilħaq ftehim dwar l-istabbiliment taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).


The Council reaches an agreement on the principles and procedures for implementing Community action in the regional policy field.


Il-Kunsill jilħaq ftehim dwar il-prinċipji u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-pjan Komunitarju fil-qasam tal-politika reġjonali.


The Council reaches an overall agreement on common fisheries policy.


Il-Kunsill jilħaq ftehim ġenerali dwar il-politika komuni tas-sajd.


The Council reaches political agreement on recommending a 'Youth Guarantee' scheme for the under 25-year olds.


Il-Kunsill jilħaq ftehim politiku dwar rakkomandazzjoni ta’ skema - “Garanzija għaż-Żgħażagħ” - għal dawk taħt il-25 sena.


The Council receives regularly donations of books from the residents and appeals for the generosity of residents in this regard.


Il-kunsill jirċievi regolarment donazzjonijiet ta' kotba minn għand ir- residenti u jappella għall-ġenerożita tal-pubbliku f'dan ir-rigward.


The Council reserves the right to refuse all offers even the most advantageous.


Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anke l-aktar waħda vantaġġjuża.


The Council resumes the examination of the application for EC membership of the United Kingdom, Denmark, Ireland and Norway.


Il-Kunsill jissokta bl-eżami tal-applikazzjoni għas-sħubija fil-KE tar-Renju Unit, id-Danimarka, l-Irlanda u n-Norveġja.


The Council sets up the European Regional Development Fund (ERDF) and a Regional Policy Committee. The Council adopts a European unit of account based on a composite basket of the Community currencies.


Il-Kunsill jistabbilixxi l-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali Ewropew (ERDF) u Kumitat għall-Politika Reġjonali. Il-Kunsill jadotta unità ta' kont Ewropew ibbażata fuq basket kompost tal-muniti Komunitarji.


The Council signs agreements on behalf of the EU – on subjects as diverse as the environment, trade, development, textiles, fisheries, science, technology and transport.


Il-Kunsill jiffirma ftehimiet għan-nom tal-UE – dwar suġġetti diversi bħall-ambjent, il-kummerċ, l-iżvilupp, it-tessuti, is-sajd, ix-xjenza, it-teknoloġija u t-trasport.


The Council signs an agreement on future relations between Greenland and the Community.


Il-Kunsill jiffirma ftehim dwar ir-relazzjonijiet futuri bejn Greenland u l-Komunità.


The Council takes two decisions on the granting of assistance from the European Social Fund towards certain specific measures on behalf of handicapped persons and migrant workers.


Il-Kunsill jieħu żewġ deċiżjonijiet dwar l-għoti ta' għajnuna mill-Fond Soċjali Ewropew għal ċerti miżuri speċifiċi f'isem persuni b'diżabilità u ħaddiema migranti.


The Council was put under tremendous pressure by the Shelly administration and Senator Kyl. In the end, their constituency was more important.


Il-Kunsill kien tqiegħed taħt pressjoni enormi mill-amministrazzjoni Shelly u Senatur Kyl. Fl-aħħar, kostitwenza tagħhom kien aktar importanti.


The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October. In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.


Il-Kunsill se jagħmel il-pożizzjoni tiegħu dwar l-Abozz tal-Baġit magħrufa f'Ġunju u mbagħad il-Parlament Ewropew isegwih f'Ottubru. Fil-każ li ma jkunx hemm qbil bejniethom il-Kummissjoni Ewropea, fir-rwol tagħha ta' medjatur onest, tati bidu għal proċedura ta' konċiljazzjoni ta' 21 jum.


The Council with the ETC’s collaboration, will also organise: Literature Courses both in Maltese and English; and Women For Employment Course.


B’kollaborazzjoni ma’ l-ETC, il-Kunsill ser jorganizza ukoll: Korsijiet fil-letteratura kemm bil-Malti kif ukoll bl-Ingliz; u Kors ghan-nisa li jixtiequ jergghu jibdew jahdmu.


The Council would also like to extend this invitation to all artists who would like to exhibit their paintings/sculptures during the art exhibition being organised during the same festival.


Il-Kunsill jestendi dan l-invit ukoll lil artisti kollha li jixtiequ jesebixxu ix-xoghol taghhom bhal pittura/skultura fl-esebizzjoni ta’ arti imtella’ waqt dan l-istess festival.


The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.


Il-Kunsill ikun jista' joħroġ rakkomandazzjoni lil tali Stati Membri biex jitolbu assistenza finanzjarja.


The Council would like to notify that the Local Library is going to open every Thursday from 8.30am till 12.30pm and every Saturday from 8.30am till 11am


Il-Kunsill jixtieq javza li l-Librerija tal-lokal ser tibda tiftah kull nhar ta' Hamis mit-8.30am san-12.30pm u kull nhar ta' Sibt mit-8.30am sal-11am


The Council would therefore like to encourage all parents to put their children’s names down in order to participate to this competition.


Qeghdin ghalhekk inheggu lill-genituri kollha sabiex jiktbu lil uliedhom biex jippartecipaw f’in il-kompetizzjoni.


The Council – essentially a summit meeting – acquired the status of an EU institution, together with an elected president, under the Lisbon Treaty.


Il-Kunsill - essenzjalment laqgħa tas-summit - kiseb status ta' istituzzjoni tal-UE, flimkien ma' president elett, bit-Trattat ta' Lisbona.


The Council's primary role is to be a forum for issues requiring King's own views and comments.


Rwol primarju tal-Kunsill hija li tipprovdi forum għal kwistjonijiet li jeħtieġu fehmiet proprji tal-King u l-kummenti.


The Council, the Parliament and the Commission hold an exchange of views on the prospects of the Communities.


Il-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni kellhom skambju ta' opinjonijiet dwar il-prospetti tal-Komunitajiet.


The Count de la Gatinais thinks nothing of the Sicilian tradition, that the bottlers buy their grapes from the wine growers.


Il-Konti de la Gatinais jaħseb xejn tal-tradizzjoni Sqallija, li l-bottiljaturi jixtru għeneb tagħhom mill-vitikulturi.


The Count's ambition but to make a wine that is a world leader and is also able to mature a few years, requires only "the best grapes, already the second best I can no longer use for my wine." From his Sicilian wife Gigi Count Hugues is supported best efforts.


Ambizzjoni tal-Konti, iżda li jagħmlu l-inbid li hija mexxejja dinjija u huwa wkoll kapaċi biex jimmaturaw ftit snin, jeħtieġ li ma jinkludux l-għeneb aħjar, diġà.


The Countdown is on, at the Lunar Circus


Il Countdown hija fuq, fil-Circus Qamar


The Counterfeit Detection Act of 1992, Public Law 102-550, in Section 411 of Title 31 of the Code of Federal Regulations, permits color illustrations of U.S. currency, provided that:


L-Att dwar is-Sejbien tal-Flus Foloz 1992, Liġi Pubblika 102-550, f’Sezzjoni 411 tat-Titolu 31 tal-Code of Federal Regulations, jippermetti l-illustrazzjonijiet bil-kulur tal-valuta Amerikana bil-patt illi:


The Countess answers and on the other side of the line a man says "I'll have your daughter, Emily" and the count named Bernard almost faint but soon gets his consciousness back and says "what? I mean what can we do to get her back? "And the Man in the telephone says" I want 500,000 pounds in the morning and I call you back "and then it just went * click * into the phone.


It-tweġibiet għadd u fuq in-naħa l-oħra tal-linja 'raġel jgħid "I ser ikollhom tifla tiegħek, Emily" u l-għadd jismu Bernard kważi ħażin iżda malajr gets sensi tiegħu lura u jgħid "dak? I tfisser x'nistgħu nagħmlu biex tikseb lura tagħha? "U l-bniedem fil-telefon jgħid" Irrid £ 500,000 fil-għodu u I inti sejħa lura "u mbagħad biss marru * ikklikkja * fil-telefon.


The County News on asylum accommodation in Holm (at the time 02:12).


-Kontea Aħbarijiet fuq l-akkomodazzjoni ażil fl Holm (fi żmien 02:12).


The Couriers were the ultimate way to send messages between cities and kingdoms.


Il-kurrieri kienu l-mod aħħari biex jibagħtu messaġġi bejn il-bliet u renji.


The Course will commence on Tuesday 8th July. Oil & Water Painting & Basic Art every Tuesday and Thursday between 4pm and 6pm. Course will commence on Tuesday 8th July. Cookery for Children


Dan il-kors ser jibda’ minn nhar it-Tlieta 8 ta’ Lulju. Oil & Water Painting u Basic Art nhar ta’ Tlieta u nhar ta’ Hamis bejn l-4pm u s-6pm.


The Court also has to give its opinion on EU financial legislation and how to help the EU fight fraud.


Il-Qorti għandha tagħti l-opinjoni tagħha wkoll dwar il-leġiżlazzjoni finanzjarja tal-UE u dwar kif għandha tgħin lill-UE biex tikkombatti l-frodi.


The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).


Il-Qorti vvalutat jekk l-assistenza hijiex qed tikseb ir-riżultati intenzjonati tagħha u x’kien l-impatt tagħha fuq il-progress kumplessiv fl-oqsma differenti tal-istat tad-dritt (il-pulizija, il-ġustizzja, id-dwana, il-ħidma kontra l-korruzzjoni).


The Court can also rule in legal disputes involving EU countries, EU institutions, businesses or individuals.


Il-Qorti tal-Ġustizzja tista' wkoll tagħti l-verdett tagħha f'tilwimiet li jinvolvu l-pajjiżi tal-UE, l-istituzzjonijet tal-UE, negozji jew individwi.


The Court does not necessarily follow the advocate-general's opinion.


Mhuwiex meħtieġ li l-Qorti timxi skont l-opinjoni tal-avukat ġenerali.


The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.


Il-Qorti tistma li r-rata ta' żball tal-Kummissjoni fil-pagamenti tagħha hija bejn 2% u 5%, skont il-qasam ta' politika, filwaqt li l-limitu li ġie stabbilit mill-Qorti huwa rata ta' żball ta' 2%.


The Court frequently carries out on-the-spot checks. Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.


Is-sejbiet tagħha huma miktuba f'rapporti sottomessi lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet nazzjonali tal-UE.


The Court gives rulings on the cases brought before it.


Il-Qorti tieħu deċiżjonijiet dwar il-kawżi li jinġiebu quddiemha.


The Court has one member from each EU country appointed by the Council for a six-year term (renewable).


Il-Qorti għandha membru wieħed minn kull pajjiż tal-UE maħtur mill-Kunsill għal terminu ta’ sitt snin (li jiġġedded).


The Court has ordered a car owner and a driver to pay 22,000 euro in damages to the owner of another car, following a major collision which had occurred in San Gwann.


Il-Qorti ordnat lil sid ta’ karozza u xufier biex iħallsu €22,000 f’danni lil sid ta’ karozza oħra wara ħabta kbira li kienet seħħet f’San Ġwann.


The Court has suspended the case until it is definitely decided by the EU how its new Constitution for the European is going to be.


Il-Qorti ssospendiet il-kawża sakemm jiġi deċiż definittivament mill-UE kif se tkun il-Kostituzzjoni l-ġdida ta l-Unjoni Ewropea.


The Court heard that Masini had received money in his personal account from Sensembed Ltd, funds that were due to the Malta Council for Culture and Arts, which was responsible for Pjazza Teatru Rjal.


Il-Qorti semgħet kif Masini kien irċieva fil-kont personali tiegħu flejjes mingħand il-kumpanija Sensembed Ltd, u li kienu dovuti lill-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti, li taħtu kienet taqa’ Pjazza Teatru Rjal.


The Court is helped by nine ‘advocates-general’ whose job is to present opinions on the cases brought before the Court.


Il-Qorti hi megħjuna minn disgħa "avukati-ġenerali" li x-xogħol tagħhom hu li jippreżentaw opinjonijiet dwar il-kawżi li jinġiebu quddiem il-Qorti.


The Court of Auditors has approximately 800 staff, including translators and administrators as well as auditors.


Il-Qorti tal-Awdituri għandha staff ta' madwar 800 impjegat, inklużi tradutturi u amministraturi kif ukoll awdituri.


The Court of Auditors has no legal powers of its own.


Il-Qorti tal-Awdituri m’għandha l-ebda setgħat legali tagħha.


The Court of Auditors of the European Communities, which replaces the Audit Board (EEC and Euratom) and the ECSC Auditor, holds its inaugural meeting in Luxembourg. The Council decides that the Joint European Torus (JET) project in controlled nuclear fusion is to be based in Culham, United Kingdom.


Il-Qorti tal-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej, li tissostitwixxi l-Bord tal-Verifika (KEE u Euratom) u l-Awditur tal-ECSC, tagħmel il-laqgħa inawgurali tagħha fil-Lussemburgu. Il-Kunsill jiddeċiedi li l-proġett tal-Joint European Torus (JET) dwar fużjoni nukleari kkontrollata għandu jkun ibbażat f'Culham, fir-Renju Unit.


The Court of Auditors publishes a special report on the cohesion financial instrument.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika rapport speċjali dwar l-istrument finanzjarju ta' koeżjoni.


The Court of Auditors publishes the special report concerning controls of irregularities and frauds in the agricultural area.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar il-kontrolli tal-irregolaritajiet u l-frodi fil-qasam agrikolu.


The Court of Auditors publishes the special report concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, together with the Commission's replies.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar il-finanzjament Komunitarju ta' ċerti miżuri meħuda b'riżultat tal-kriżi tal-BSE, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni.


The Court of Auditors publishes the special report concerning the implementation by the Commission of EU policy and action as regards water pollution.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar l-implimentazzjoni, min-naħa tal-Kummissjoni, tal-politika u l-azzjoni tal-UE rigward it-tniġġis tal-ilma.


The Court of Auditors publishes the special report concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for men and women, together with the Commission's replies.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar il-ġestjoni, min-naħa tal-Kummissjoni, tal-implimentazzjoni ta' miżuri maħsuba sabiex jippromwovu l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u n-nisa, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni.


The Court of Auditors publishes the special report on European Union humanitarian aid between 1992 and 1995.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar l-għajnuna umanitarja tal-Unjoni Ewropea bejn l-1992 u l-1995.


The Court of Auditors publishes the special report on the European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) - measures to assist the employment of young persons, together with the Commission's replies.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (Sezzjoni tal-Gwida) - miżuri biex jgħinu fl-impjieg taż-żgħażagħ, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni.


The Court of Auditors publishes the special report on the assessment of Structural Fund interventions for the 1989-93 and 1994-99 periods.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar il-valutazzjoni tal-interventi tal-Fond Strutturali għall-perjodi 1989-93 u 1994-99.


The Court of Auditors publishes the special report on the management by the Commission of support for the development of human rights and democracy in third countries.


Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar il-ġestjoni, min-naħa tal-Kummissjoni, tal-appoġġ għall-iżvilupp tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija f'pajjiżi terzi.


The Court of Auditors sends the Council a report on the overall analysis of Community management systems.


Il-Qorti tal-Awdituri tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-analiżi globali tas-sistemi ta' ġestjoni Komunitarja.


The Court of First Instance upholds a 2004 ruling in the long running anti-trust case against US software giant Microsoft, brought by the European Commission.


Il-Qorti tal-Prim'Istanza żżomm sentenza tal-2004 fil-kawża anti-trust li ilha għaddejja kontra l-ġgant Amerikan tas-softwer, Microsoft, ippreżentata mill-Kummissjoni Ewropea.


The Court of Justice has one judge per EU country.


Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha mħallef għal kull pajjiż tal-UE.


The Court of Justice interprets EU law to make sure it is applied in the same way in all EU countries. It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions. Individuals, companies or organisations can also bring cases before the Court if they feel their rights have been infringed by an EU institution.


Il-Qorti tal-Ġustizzja tinterpreta l-liġi tal-UE biex tiżgura li tiġi applikata bl-istess mod fil-pajjiżi kollha tal-UE. Tirrisolvi wkoll tilwimiet legali bejn il-gvernijiet tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE. Individwi, kumpaniji jew organizzazzjonijiet jistgħu wkoll iressqu kawżi quddiem il-Qorti jekk iħossu li d-drittijiet tagħhom ġew miksura minn xi istituzzjoni tal-UE.


The Court of Justice issues an advisory opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.


Il-Qorti tal-Ġustizzja toħroġ opinjoni konsultattiva dwar il-poteri tal-Komunità fir-rigward tal-ftehimiet internazzjonali, b'referenza partikolari għall-ftehim ta' stabbilizzazzjoni għall-gomma naturali.


The Court of Justice of the European Union makes sure EU legislation is interpreted and applied in the same way in all member countries.


Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tiżgura li l-legiżlazzjoni tal-UE tiġi interpretata u applikata bl-istess mod fil-pajjiżi membri kollha.


The Court therefore cancelled the European Commission decision.


Il-Qorti għalhekk ikkanċellat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea.


The Court's judgements are majority decisions and are read out at public hearings.


Is-sentenzi tal-Qorti huma deċiżjonijiet ta’ maġġoranza u jinqraw waqt smigħ pubbliku.


The Cratchit family thinks That Scrooge is an evil, money-loving, hard and unfeeling man.


Il-familja Cratchit jaħseb Dan Scrooge hija ħażen, loving flus, raġel iebes u unfeeling.


The Crazy Roids 2018 Legal Steroids Review Guide


Il roids Crazy 2018 Sterojdi legali gwida reviżjoni


The CrazyBulk website has an ongoing 3 for 2 offer so I buy the stack but add the bottles to the cart separately, I save about 40 bucks each time because every 3rd bottle is free.


Il-websajt CrazyBulk għandu kontinwa 3 għall 2 joffru so I jixtru l-munzell, iżda jżidu l-fliexken mal-karrettun separatament, I jiffrankaw madwar 40 bucks kull darba għaliex kull flixkun 3 huwa b'xejn. tagħhom 3 għall 2 offerta tapplika wkoll għall-munzelli.


The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.


Il-Programm Ewropa Kreattiva se jikkombina l-mekkaniżmi attwali ta' appoġġ separati għas-setturi kulturali u awdjoviżivi fl-Ewropa f'"one-stop shop" miftuħ għall-industriji kulturali u kreattivi kollha.


The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.


Il-Programm Ewropa Kreattiva jappoġġa ċ-ċinema Ewropea u s-setturi kulturali u kreattivi, billi jippermettilhom li jżidu l-kontribut tagħhom għall-impjiegi u t-tkabbir.


The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.


Il-proposta Ewropa Kreattiva bħalissa qiegħda tiġi diskussa mill-Kunsill (is-27 Stat Membru) u mill-Parlament Ewropew li għandu jieħu d-deċiżjoni finali dwar il-qafas baġitarju għall-2014-2020.


The Creator is never absent, but at the same time He is unreachable through the limitation of our human eyes, however, later in Paradise the believer will see Him.


L-Ħallieq huwa qatt assenti, iżda fl-istess ħin Huwa unreachable permezz tal-limitazzjoni ta 'l-għajnejn tal-bniedem tagħna, madankollu, aktar tard fil Paradise l fidi se tara lilu.


The Creator is never absent, but at the same time He is unreachable through the limitation of our human eyes, however, later in Paradise the believer will see Him.)


L-Ħallieq huwa qatt assenti, iżda fl-istess ħin Huwa unreachable permezz tal-limitazzjoni ta 'l-għajnejn tal-bniedem tagħna, madankollu, aktar tard fil Paradise l fidi se tara lilu.)


The Creator, Allah, is the Creator of actions therefore He was the One


L-Ħallieq, Allah, huwa l-Ħallieq ta 'azzjonijiet għalhekk Hu kien l-One


The Creators faced the difficult task of: create equal a life form, which, developing fully autonomous, would be a source of progress and the inspiration for the creators of! Honestly admit it, somewhere deep down, we just wanted to simplify your life. As a matter of fact, It was about creating an ideal of a galactic human.


Ä¦allieqa quddiem il-Kumitat kien kompitu diffiÄ li: joÄ§olqu ugwali infushom forma ta 'Ä§ajja, li, iÅ¼vilupp ta 'kompletament awtonoma, Ikun sors ta 'progress u ispirazzjoni gÄ§all-artisti nfushom! onestament jammettu, x'imkien fil-fond fl, aÄ§na biss riedu jagÄ§mlu l-Ä§ajja tiegÄ§ek aktar faÄ li.


The Cross Culture Surf project is promoted byThe Surf Project,Zutunduand the EU’s Youth in Action scheme.


Il-proġett Cross Culture Surf hu promoss minn The Surf Project, Zutundu u l-iskema tal-UE Żgħażagħ fl-Azzjoni.


The Cross home is much the same manner as the mandiren.


L-dar Cross hija ferm bl-istess mod bħall-mandiren.


The Crucifixion and Death; final perseverance: Mums (Chrysanthemum sp.).


Il tislib u tal-Mewt; perseveranza finali: Mums (Chrysanthemum sp.).


The Cuban opposition movement "Damas de Blanco", the Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation "Reporters without Borders" are this year's joint winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.


Il-moviment Kuban tal-oppożizzjoni "Damas de Blanco", l-avukat Niġerjana għad-drittijiet tal-bniedem Hauwa Ibrahim u l-organizzazzjoni internazzjonali "Riporters mingħajr Fruntieri" huma r-rebbieħa konġunti ta' din is-sena tal-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb.


The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.


Il-programm Kultura ġie allokat EUR 400 miljun fil-qafas finanzjarju attwali.


The Cup Days organised in this registration come to an end on Sunday with a seven race, all-trot race card starting at 2.30pm.


Il-“Cup Days” organizzati f’din il-kitba jigu fi tmiemhom nhar il-Hadd bi programm ta’ seba’ tigrijiet kollha tat-trott, li jibda’ fis-2.30pm.


The Curriculum taught in the University is approved by the Ministry of Education and the Ministry of Public Health of Ukraine.


-Kurrikulu mgħallma fl-Universitàhija approvata mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Ministeru tas-Saħħa Pubblika ta 'l-Ukraina.


-Kurrikulu mgħallma fl-Universitàhuwa approvat mill- Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Ministeru tas-Saħħa Pubblika ta 'l-Ukraina.


The Cuvée Blanc de Blancs Millesimé Cru is made from 100% Chardonnay from a vintage.


Il-cuvée Blanc de Blancs Millesimé Cru huwa magħmul minn% Chardonnay 100 minn vintage.


The Cuvée Wittmann, click here ...


Il Wittmann cuvée, ikklikkja hawn ...


The Cuvée seduced by its elegant amber color as well as her mysterious, unusually fine bouquet. Scents of oranges, wood, dried fruits and gingerbread overlap without one of them comes to the fore, so the whole thing gains a perfect harmony.


Il-cuvée seduced mill-kulur tagħha ambra eleganti kif ukoll misterjuża, tagħha bukkett eċċezzjonalment multa. Scents ta 'larinġ, injam, frott imqadded u ta' duplikazzjoni gingerbread mingħajr wieħed minnhom tasal għall-quddiem, sabiex il-ħaġa sħiħa qligħ armonija perfetta.


The Czech Member of the European Parliament, Jann Zahradil, who had taken part in the Convention that had drafted the Constitution, but did not sign the final draft because he did not agree with it, insists that those who wanted to reform the Union now have the opportunity to try and do it when the integration process was stopped by the French and Dutch NO.


Il-membru Ċek tal-Parlament Ewropew, Jan Zahradil, li kien ħa sehem fil-Konvenzjoni li fasslet il-Kostituzzjoni għall-Ewropa, iżda ma ffirmax l-abbozz finali għax ma qabilx miegħu, jisħaq li dawk li jridu jirriformaw l-Unjoni għandhom l-opportunità issa li jipprovaw jagħmlu dan, meta l-proċess ta l-integrazzjoni twaqqaf bil-le tal-Franċiżi u l-Olandiżi.


The Czech Presidency of theEUCouncil published on its website a set of games that encourage online visitors to check and enhance their EU related knowledge. The games are available in Czech, English and French.


Il-Presidenza Ċeka tal-Kunsill tal-UE ppubblikat fuq il-websajt tagħha sett ta' logħbiet li jinkoraġġixxu lill-viżitaturi online biex jiċċekkjaw u jwessgħu l-għarfien tagħhom dwar l-UE. Il-logħbiet huma disponibbli biċ-Ċek,bl-Ingliżu bil-Franċiż.


The Czech President complained that the Czech Government had not negotiated an exemption from the Charter of Fundamental Rights as had been made by England and Poland so that it will be their courts who decide claims based on fundamental rights, not according to the Charter of the European Union, but according to the laws of the mentioned countries.


Il-President Ċek ilmenta li l-Gvern Ċek naqas li jinnegozja deroga għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, bħalma kienu għamlu kemm l-Ingliterra u l-Polonja, biex ikunu l-qrati tagħhom li jiġġudikaw talbiet ibbażati fuq drittijiet fundamentali, mhux skond il-Karta tal-Unjoni Ewropea, iżda skond il-liġijiet tal-pajjiżi msemmijin.


The Czech Republic also communicates with the EU institutions through its permanent representation in Brussels. As Czech Republic's "embassy to the EU", its main task is to ensure that the country's interests and policies are pursued as effectively as possible in the EU.


Ir-Repubblika Ċeka tikkomunika wkoll mal-istituzzjonijiet tal-UE premezz tar-rappreżentanza permanenti fi Brussell. Bħall-"ambaxxata tal-UE" tar-Repubblika Ċeka, il-kompitu ewlieni tagħha hu li l-interessi u l-politiki tal-pajjiż huma segwiti bl-aktar mod effettiv possibbli fl-UE.


The Czech Republic formally applies to join the European Union.


Ir-Repubblika Ċeka tapplika formalment sabiex tissieħeb fl-Unjoni Ewropea.


The Czech Republic has 12 representatives on the Committee of the Regions, the EU's assembly of regional and local representatives.


Ir-Repubblika Ċeka għandha 12-il rappreżentant fil-Kumitat tar-Reġjuni, l-assemblea tar-rappreżentanti reġjonali u lokali tal-UE.


The Czech Republic has 12 representatives on the European Economic and Social Committee.


Ir-Repubblika Ċeka għandha 12-il rappreżentant fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.


The Czech Republic holds the rotating Presidency of the Council of the European Union for the first time. Presidency priorities include the economy and energy.


Ir-Repubblika Ċeka tippresiedi għall-ewwel darba l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-prijoritajiet tal-Presidenza jinkludu l-ekonomija u l-enerġija.


The Czech Republic is a landlocked country in Central Europe and became a separate state in 1993 after Czechoslovakia split into two countries.


Ir-Repubblika Ċeka hija pajjiż mingħajr kosta fl-Ewropa Ċentrali u saret stat indipendenti fl-1993 wara li ċ-Ċekoslovakkja nqasmet f'żewġ pajjiżi.


The Czech Republic is considering a new law to ban smoking completely in restaurants, according to France 24. Today, restaurants are free to decide whether to permit smoking inside or not.


Ir-Repubblika Ċeka qiegħda tikkunsidra liġi ġdida li tipprojbixxi t-tipjip għal kollox fir-ristoranti, skont France 24.


The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.


Ir-Repubblika Ċeka sussegwentement emendat il-leġiżlazzjoni tagħha, iżda għad fadal problema notevoli fir-rigward tal-metodu tal-iffissar ta’ valuri ta' limitu aktar stretti f’ċerti każijiet.


The Czech Republic’s main export partners are Germany, Slovakia and Poland while its main import partners are Germany, Poland and Slovakia.


L-imsieħba ewlenin tal-esportazzjoni tar-Repubblika Ċeka huma l-Ġermanja, is-Slovakkja u l-Polonja filwaqt li l-imsieħba ewlenin tal-importazzjoni tagħha huma l-Ġermanja, il-Polonja u s-Slovakkja.


The D3 is slightly higher than this. Offers 9 frames per second in full at 11 cut and format 6400 ISO calibration [uncalibrated value in the EOS-1D Mark III].


Il-D3 huwa ftit ogħla minn din. Offerti 9 frejm kull sekonda b'mod sħiħ fil- 11 maqtugħa u l-format 6400 ISO kalibrazzjoni [valur uncalibrated fil-III Mark EOS 1D-].


The D300 also. “Ah, is that it has 11 focus points.”


Il-D300 wkoll. “Ah, huwa li għandha 11 tiffoka punti.”


The D300 has 51. “It has Live View” [reflex in reference to other brands].


Il-D300 għandha 51. “Hija Live Ara” [tar-rifless fir-referenza għal marki oħra].


The D300 is one of the most complete semi-SLR, but his birth has coincided in time with the Canon EOS 40D and the Sony A700, very similar to the proposal for Nikon.


Il-D300 huwa wieħed mill-aktar komplet semi-SLR, iżda twelid tiegħu tkun saret fl-istess żmien mal-Canon EOS 40D u l-A700 Sony, simili ħafna għall-proposta għal Nikon.


The D300 was subsequently developed, and suddenly he said: “What does it cost to clean the sensor? Nothing.


Il-D300 ġie żviluppat sussegwentement, u f'daqqa waħda huwa qal: “Dak ma jiswa biex tnaddaf il-sensorju?


The D300, two Live View mode with Autofocus.


La D300, il-modi Live Ara ma Autofocus.


The DBMS computes, for each id, what objects Are accessible to the user for viewing and / or Modifying.


Il DBMS tikkalkula, għal kull id, dak li oġġetti huma aċċessibbli għall-utent għall-wiri u / jew timmodifika.


The DBMS typically insulates this from users (programmers and end users alike!).


Il DBMS tipikament insulates milli dan utenti (programmaturi u utenti aħħarin bl-istess mod!).


The DBX Extractor will save all emails to the corresponding folders inside the selected destination. It is better to create the special destination folder and use it instead of desktop.


L- DBX estrattur se jiffrankaw emails kollha għall-folders korrispondenti ġewwa l-destinazzjoni magħżula. Huwa aħjar biex joħolqu l-folder destinazzjoni speċjali u jużawh minflok desktop.


The DE should certainly have picked up on that. Sloppy reporting.


Il DE għandu ċertament telgħet fuq dan. rappurtar sloppy.


The DFDs and LDS are validated against the ELHs also produced during this stage. DFDs LDS and ELHs are used as input to the subsequent stages of SSADM. slide 14


Il DFDS u LDS jiġu vvalidati skond l ELHs wkoll prodotti matul dan l-istadju. DFDS LDS u ELHs huma użati bħala input għall-istadji sussegwenti tal SSADM. slide 14


The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.


L-SGDs se jipprovdu finanzjament, flimkien mal-fond ta’ riżoluzzjoni, għall-protezzjoni tad-depożitanti żgħar.


The DNA molecule is constructed in the same manner to any organism.


Il-molekula tad-DNA hija mibnija bl-istess mod lil xi organiżmu.


The Daglieris have been devoted to Padre Pio for decades, and they prayed for the boy’s healing.


Il Daglieris ġiet iddedikata għall Padre Pio għal deċennji, u talbu għall-fejqan tal-boy.


The Daily Supplement also contains a variety of herbals, nutrients and antioxidants that promote overall breast health while reducing symptoms of PMS, menopause, diminished sex drive and vaginal dryness.


-Suppliment kuljum fih ukoll varjetà ta ' herbals, nutrijenti u antiossidanti li jippromwovu s-saħħa globali tas-sider waqt li tnaqqas is-sintomi tal-PMS, menopause, drajv sess imnaqqas u nixfa vaġinali.


The Dakar 1995 goes down in history as that of the "hammer borrowed" by Stéphane Peterhansel by the Organization to straighten a dais during the neutralization of a supply.


il Dakar 1995 Hija tmur fl-istorja bħala dak tal- "Hammer mislufa" billi Stephane Peterhansel mill-organizzazzjoni li straighten pjattaforma waqt newtralizzazzjoni ta 'provvista.


The Dakar bivouac, especially in the early stages, It is populated by thousands of people frantic activity.


Fil-bivouac 'Dakar, speċjalment fl-istadji bikrija, Huwa popolati bl eluf ta 'nies fl-attività frenetic.


The Dakar has a special charm…


Il Dakar għandha CHARM speċjali…


The Dakar hypothetically back in Africa, you go back?


La Dakar ipoteticamente torna in Africa , ci torni ?


The Dakar that year was at least “discontinuous” due to a series of organizational problems that led to the cancellation of some stages.


Il f'Dakar dik is-sena rriżultaw mill-inqas “diskontinwu” minħabba numru ta 'problemi ta' organizzazzjoni li wasslet għat-tħassir ta 'xi stadji.


The Dakar you die, sometimes, because of stupid accidents.


Fl-Dakar inti die, fi żminijiet, minħabba inċidenti idiotic.


The Dakar, though, have you ever crossed.


f'Dakar, iżda, int qatt ma jaqsmu.


The Dalits have no temples, but only a stone slab to sacrifice on.


Il-Daliti ma jkollhom ebda tempji, iżda biss slab ġebel li sagrifiċċju fuq.


The Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen did not say that he will hold a referendum on the Lisbon Treaty.


Il-Prim Ministru Anders Fogh Rasmussen tad-Danimarka ma qalx li se jagħmel referendum dwar it-Trattat ta Lisbona.


The Danish lesson could not fail to influence the majority of the Swedes to vote against the Euro.


It-tagħlima tad-Danimarka ma setgħetx ma tinfluwenzax lill-maġġoranza ta l-Isvediżi biex jivvotaw kontra l-Euro.


The Danube: A blue ribbon connecting people and European cultures, by Pedro Reis


Id-Danubju: Żigarella blu li tgħaqqad nies u kulturi Ewropej, minn Pedro Reis


Id-Danubju: Żigarella blu li tgħaqqad nies u kulturi Ewropej,minn Pedro Reis


The Dark Cloud Cover pattern has two differently colored candlesticks, where the second candle closes below the middle of the first one but doesn’t cover it completely


Il-mudell Dark Cloud Qoxra għandha żewġ gandlieri b'mod differenti kkulurita, fejn it-tieni xemgħa jagħlaq taħt il-nofs tal-ewwel wieħed iżda ma tkoprix kompletament


The Data Controller and the Delegated Controller


Il-Kontrollur tad-Dejta u l-Kontrollur Delegat


The Data Controller means “the Community institution or body, the Directorate-General, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data” (Article 2(d), Reg. 45/2001).


Il-Kontrollur tad-Dejta tfisser "l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità, id-Direttorat-Ġenerali, l-unità jew xi entità organizzattiva oħra li waħedha jew flimkien ma' oħrajn tiddetermina l-iskopijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-dejta personali" (Artikolu 2(d), Reg. 45/2001).


The Data Protection Officer (DPO)


L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Dejta (DPO)


The Data Subject has a right to require the Controller to notify the third parties who initially have been disclosed the data about any rectification, blocking or destruction of data.


Is-Suġġett tad-Dejta għandu d-dritt li jitlob lill-Kontrollur biex jinnotifika lill-partijiet terzi li inizjalment ingħatatilhom id-dejta dwar xi rettifika, imblukkar jew qerda ta' dejta.


The Data Subject has the right to access his/her data. Moreover, s/he can require the Controller to provide him/her with the following information and the Controller shall do so within a maximum of three months from the receipt of the request thereby providing:


Is-Suġġett tad-Dejta għandu d-dritt li jara d-dejta tiegħu/tagħha. Barra minn hekk, huwa jista' jitlob lill-Kontrollur sabiex jipprovdilu l-informazzjoni li ġejja u l-Kontrollur irid jagħmel dan fi żmien massimu ta' tliet xhur minn meta jkun irċieva t-talba u b'hekk jipprovdi:


The Data Subject has the right to require the Controller to block the data if


Is-Suġġett tad-Dejta għandu d-dritt li jitlob lill-Kontrollur sabiex jimblokka d-dejta jekk


The Data Subject is the person whose personal data is collected, held or processed.


Is-Suġġett tad-Dejta hija dik il-persuna li d-dejta personali tagħha tinġabar, tinżamm jew tiġi pproċessata.


The Data Subject may require the Controller to rectify without delay any inaccurate or incomplete personal data.


Is-Suġġett tad-Dejta jista' jeħtieġ lill-Kontrollur sabiex jikkoreġi bla dewmien kull dejta personali mhux eżatta jew mhux kompluta.


The Data between 1999 and 2003 was obtained through www.nso.gov.mt web site. Nominal data for Disposable Income Y was translated into real data using GDP Deflator acquired by division of Nominal GDP by the real GDP at 1995 prices. Real data was obtained because it is required in the correct regression analysis which will be used in forecasting model.


-Dejta bejn l-1999 u l-2003 inkisbet permezz ta ‘sit web www.nso.gov.mt. dejta nominali għal jintremew wara l-Income Y ġie tradott data reali bl-użu tal-PGD Deflator miksuba minn diviżjoni tal-PGD nominali mill-PGD reali bi prezzijiet 1995. dejta reali nkisbet għaliex hija meħtieġa fid-analiżi ta ‘rigressjoni korretta li se jintużaw fil-mudell ta’ tbassir.


The Database event category is used to monitor auto-grow and auto-shrink events.


Il-kategorija Database avveniment huwa użat għall-monitoraġġ awtomatiku jikbru u awto-tiċkien avvenimenti.


The Day Trip in Sicily on Saturday 14 th September 2013


Il-Ġita għal Sqallija tas-Sibt 14 ta' Settembru 2013


The Dayton peace agreement for Former Yugoslavia is signed in Paris. Bulgaria formally applies to join the European Union.


F'Pariġi jiġi ffirmat il-ftehim ta' paċi Dayton għall-ex Jugoslavja. Il-Bulgarija tapplika formalment sabiex tissieħeb fl-Unjoni Ewropea.


The Debate "The 180 years of Martyrs of 14 May 1835" held by the religious organization, ICAMMALÃ S, will take place on May 14, 2015, at 17.30 to 21.30, in the Auditorium of the Cemetery of New Blacks - IPN


Id-Dibattitu "Il-180 sena ta 'Martri 14 ta' Mejju 1835" miÅ¼muma mill-organizzazzjoni reliÄ¡juÅ¼a, ICAMMALÃ S, se ssir fuq Mejju 14, 2015, fil 17.30-21.30, fil-Awditorju tal-Ä imiterju ta Suwed Ä odda - IPN


The December 2014 Justice & Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.


Il-Kunsill għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni ta’ Diċembru 2014 stabbilixxa l-prijoritajiet tiegħu għat-tiġdid tal-istrateġija.


The Declaration sets out the individual and collective rights of indigenous peoples, as well as their rights to culture, identity, language, employment, health, education and other issues.


Id-Dikjarazzjoni tistabbilixxi d-drittijiet individwali u kollettivi tal-popli indiġeni, kif ukoll id-drittijiet tagħhom għall-kultura, l-identità, il-lingwa, l-impjiegi, is-saħħa, l-edukazzjoni u kwistjonijiet oħra.


The Declaration that the Polish Government proposed states that: “The Government of the republic of Poland understands that no provision of the European Union Treaty, or of the Treaties of the European Communities, or of Treaties or Acts that change or add to those Treaties, is not going to deny the right of the Republic of Poland that it regulates important issues of morality and that are connected with the protection that is to be given to life”.


Id-Dikjarazzjoni li l-Gvern Pollakk ippropona tgħid hekk: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja jifhem li ebda provvediment tat-Trattat ta l-Unjoni Ewropea, jew tat-Trattati tal-Komunitajiet Ewropej, jew ta Trattati jew Atti li jbiddlu jew iżidu ma dawk it-Trattati, mhux se jċaħħad id-dritt tar-Repubblika tal-Polonja li hija tirregola kwistjonijiet importanti tal-morali u li għandhom x jaqsmu mal-protezzjoni li għandha tingħata lill-ħajja .


The Defense Dept’s Advanced Research Projects Agency (ARPA) commissioned the Bolt Beranek and Newman (BBN) company in 1969 to build the first Interface Message Processors (IMPs).


Avvanzata Aġenzija l-Dipartiment tad-Difiża tal-Proġetti ta ‘Riċerka (ARPA) ikkummissjonat l Beranek Bolt u Newman (BBN) kumpannija fl-1969 biex tinbena l-ewwel Interface Messaġġ proċessuri (IMPs).


The Delegation offers 3 voluntary internship sessions a year from 3-6 months.


Id-Delegazzjoni toffri 3 apprendistati volontarji fis-sena għal 3-6 xhur.


The Delors Committee presents the report on the economic and monetary union. The Parliament adopts the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms.


Il-Kumitat Delors jippreżenta r-rapport dwar l-unjoni ekonomika u monetarja. Il-Parlament jadotta d-Dikjarazzjoni tad-Drittijiet u l-Libertajiet Fundamentali.


The Democratic Union of the Centre (UDC) is known more for its opposition to membership that was held in 1992 and that remained “frozen” because in two referenda that were held, the majority of the Swiss people voted against membership.


L-Unjoni Demokratika taċ-Ċentru hija magħrufa l-aktar għall-oppożizzjoni tagħha għas-sħubija li kienet saret fis-sena 1992 u li baqgħet frozen għax f żewġ referendi li saru, il-maġġoranza ta l-Isvizzeri vvotaw kontra s-sħubija.


The Denver Broncos (14%), Green Bay Packers (13%), and Seattle Seahawks (13%) have all jumped at least 5% in recent weeks as each of those teams can make a claim as the best in the NFL right now.


Il Broncos Denver (14%), Green Bay Packers (13%), u Seahawks Seattle (13%) għandek kollha qabża mill-inqas 5% fl-aħħar ġimgħat bħala kull waħda minn dawk it-timijiet jistgħu jagħmlu talba kif l-aħjar fil-NFL dritt issa.


The Department (Ministry) of Social and Family Affairs is responsible for social security in Ireland. Workers pay a deduction called Pay Related Social Insurance (PRSI); this is deducted by the employer and forwarded to the Department.


Id- Dipartiment ( Ministeru ) ta ' l- Affarijiet Soċjali u tal-Familja huwa responsabbli għas - sigurtà soċjali fl- Irlanda . Il- ħaddiema jħallsu tnaqqis imsejjaħ Assikurazzjoni Soċjali Relatata mal- Paga (PRSI - Pay Related Social Insurance); dan l- ammont jitnaqqas minn min iħaddem u jingħadda lid- Dipartiment .


The Department of Computer Science and AI (CSAI) was established in 1993 to enhance the teaching and research capacity of the University of Malta in a broad spectrum of topics in Information Technology. CSAI is responsible for teaching and research in Computer Science and currently runs undergraduate and Master’s programs.


Id-dipartiment tax-Xjenza tal-Kompjuter u Intelliġenza Artifiċjali (CSAI) twaqqaf fl-1993 biex jtejjeb il-kapaċitajiet tat-tagħlim u r-riċerka f’ fergħa wiegħsa ta’ oqsma fl-Informazzjoni Teknoloġika fl-Università ta’ Malta. CSAI għandu r-responsabbilità li jagħlem u jwettaq riċerka fil-qasam tax-Xjenza tal-Kompjuter, u b’hekk għandu programmi ta’ tagħlim f’livell terzjarju u livell Masters. CSAI jikkolabbora ma’ L-Istitut tal-Lingwistika li huwa responsabbli għall-korsijiet fil-Lingwistika u jwettaq riċerka f’oqsma formali u applikati.


The Department of Enterprise, Trade and Employment has information on employee legal rights in Ireland (Guide to Labour Law in Ireland, unfair dismissals, payment of wages, terms of employment, holidays and public holidays, etc.)


Id-Dipartiment ta’ l-Intrapriża, Kummerċ u l-Impjieg għandu informazzjoni dwar id-Drittijiet Legali tal-Ħaddiema fl-Irlanda (Gwida dwar il-Liġi tax-Xogħol fl-Irlanda, Tkeċċijiet Inġusti, Pagament ta’ Salarji, Termini ta’ l-Impjieg, Vaganzi u Btajjel Pubbliċi, eċċ).


The Department of Linguistics (Seminar für Sprachwissenschaft; SfS) was founded in 1985.


Id-Dipartiment tal-Lingwistika (Seminar für Sprachwissenschaft; SfS) twaqqaf fl-1985.


The Deputy CEO of the University of London, Craig O’Callaghan said that although small in number, the Maltese students graduating from the University are excelling with high marks when compared with other international students. Prof O’Callagham was speaking during the graduation ceremony of Maltese students at Saint Martin’s Institute of Higher Education.


Id-deputat Kap Eżekuttiv tal-Università ta’ Londra, Graig O’Callaghan qal li għalkemm żgħar fin-numru, l-istudenti Maltin li qed jiggradwaw mill-Università ta’ Londra qed jibbrillaw b’marki għoljin meta mqabbel ma’ studenti internazzjonali oħrajn. Il-Professur O’Callagham qal dan waqt li kien qed jippresiedi ċ-ċerimonja tal-gradwazzjoni ta’ studenti Maltin mis-Saint Martin’s Institute of Higher Education.


The Deputy press release the room has distributed.


Id-Deputat stqarrija għall-istampa il-kamra qassam.


The Descent of the Holy Spirit; zeal: Columbine (Aquilegia sp.) has petals shaped like a dove (columba is Latin for “dove”).


L-Inżul tal-Ispirtu s-Santu; entużjażmu: Columbine għandu petali forma bħal ħamiema (Columba huwa Latin għal “”ħamiema””) (Aquilegia Sp.).


The Desert are not really mud tires!! Even Giò Hall, the great, in an interview to say "never seen anything like this in 10 years of Dakar", while cleaning with a bottle of water radiators of his KTM Repsol.


Il deżert mhumiex suppost mit-tajers tajn!! Anke Gio Sala, l-Kbir, fl-intervista hu se ngħid "Qatt rajt xi ħaġa bħal din fil-" f'Dakar 'għaxar snin, filwaqt li t-tindif bil-flixkun ta 'radjaturi ilma ta' Repsol KTM tiegħu.


The Deutsches Museum project is one of the activities in the PENCIL projectw3 (Permanent EuropeaN resource Centre for Informal Learning).


Il-proġett tad-Deutsches Museum huwa wieħed mill-attivitajiet tal-proġett PENCIL w3 (Permanent EurpeaN resource Centre for Informal Learning).


The Devas communicating inside a “the troika” Worlds, but, as a rule, in his world, or even the family.


Dan jinkiseb grazzi għal loġika elementari ta 'Love. Devas jikkomunikaw fi żmien kwerelat “trojka” dinjiet, iżda, bħala regola, fid-dinja tiegħu, jew saħansitra l-familja.


The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.


L-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp tnaqqas b'€70.7 miljun minħabba livelli aktar baxxi ta' assorbiment tal-fondi.


The Development Youth Prize represents a unique opportunity for students as well as an extensive learning resource for teachers.


Il-Premju għaż-Żgħażagħ dwar l-Iżvilupp jirrappreżenta opportunità unika għall-istudenti kif ukoll riżorsa estensiva ta’ tagħlim għall-għalliema.


The Development of Oil and windpower HAS Affected people in many different ways.


L-iżvilupp ta 'żejt u enerġija mir-riħ affettwa nies f'ħafna modi differenti.


The Devil will tell you a thousand truths… just to slip in one lie.


Il-Devil ser jgħidlek elf veritajiet … biss li jiżloq fis jimteddu wieħed.


The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research. Europe's ICT expenditure in research and development (R&D) stands at only 40% of US expenditure.


L-Aġenda Diġitali għandha l-għan, b'mod partikolari, li tegħleb il-problema kbira ta' nuqqas ta' investiment u frammentazzjoni fir-riċerka dwar l-ICT fl-Ewropa. In-nefqa tal-Ewropa għar-riċerka u l-iżvilupp tal-ICT (R&Ż) hija daqs 40% tan-nefqa tal-Istati Uniti.


The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market. One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.


L-Aġenda Diġitali għandha l-għan li taqta' l-burokrazija u tneħħi l-limiti li qed iżommu lil 99% tal-impriżi kollha Ewropej milli jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet disponibbli fis-Suq Uniku Diġitali. Wieħed mill-iskopijiet ġenerali tal-Aġenda Diġitali huwa li 33% tal-SMEs għandhom jibdew jagħmlu x-xiri u l-bejgħ onlajn sal-2015.


The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.


L-Aġenda Diġitali għandha l-għan li tiżgura li l-awtoritajiet pubbliċi, l-industrija tal-ICT u s-setturi prinċipali ta' emissjoni jaħdmu flimkien mill-qrib sabiex jaċċelleraw l-introduzzjoni massiva ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ICT u din tilħaq il-miri tagħha tal-enerġija.


The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.


L-Aġenda Diġitali għandha l-għan li ssib soluzzjonijiet għall- aċċess Pan Ewropew għall-kontenut legali onlajn billi tissimplifika l-awtorizzazzjoni u l-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur u l-għoti tal-liċenzji relatati bejn il-fruntieri.


The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.


L-Aġenda Diġitali, sal-2015, se tipprova tipprovdi lill-Ewropej b' aċċess sikur għar-rekords mediċi tagħhom onlajn , mhux biss id-dar iżda wkoll meta jkunu qed jivvjaġġaw kullimkien madwar l-UE.


The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.


L-Aġenda Diġitali għandha wkoll l-għan li tixpruna l-kunfidenza tan-nies sabiex jużaw l-internet billi, fost oħrajn, tiżgura koordinazzjoni aħjar fir-rispons Ewropew għal attakki fuq l-Internet, serq ta' identità u spam.


The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.


L-Aġenda Diġitali tipprevedi wkoll proposti biex tiżgura li parti mid-dividend diġitali – il-frekwenzi tar-radju meħlusa permezz taċ-ċaqliq minn xandir analogu għal dak diġitali – li jista' jintuża għat-teknoloġiji broadband bla fili.


The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 ( IP/10/581 , MEMO/10/199 , MEMO/10/200 ) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.


L-aġenda Diġitali għall-Ewropa adottata mill-Kummissjoni f'Mejju 2010 ( IP/10/581 , MEMO/10/199 , MEMO/10/200 ) trid tiżgura li s-settur ICT ikun il-mudell fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra.


The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.


L-Aġenda Diġitali għall-Ewropa tinkludi wkoll miżuri sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv biex hekk ir-riċerkaturi żgħażagħ u l-SMEs ikollhom aċċess aktar faċli u veloċi għall-finanzjament tal-UE għar-riċerka fl-ICT li jibda fl-2011 u tissaħħaħ il-koordinazzjoni u t-tgħaqqid ta' riżorsi mal-Istati Membri u l-industrija.


The Digital Agenda has already made progress towards 3 main objectives:


L-Aġenda Diġitali diġà għamlet progress lejn 3 għanijiet ewlenin:


The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.


L-Aġenda Diġitali tiddentifika fejn jeħtieġ li l-Ewropa tiffoka l-isforzi tagħha sabiex tmexxi dan iċ-ċiklu virtwuż .


The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225 ) .


L-Aġenda Diġitali hija l-ewwel minn seba’ inizjattivi ewlenin skont l- istrategija "Ewropa 2020 " għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (ara d-dokument IP/10/225 ).


The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225 ).


L-Aġenda Diġitali hija l-ewwel inizjattiva ewlenija skont l-istrategija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (ara d-dokument IP/10/225 ).


The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.


L-Aġenda Diġitali tistabbilixxi miri ambizzjużi għall-broadband, li jiżguraw kopertura tal-broadband bażiku għaċ-ċittadini kollha tal-UE sal-2013 u, kopertura tal-broadband veloċi bi 30 Megabits fis-sekonda disponibbli għaċ-ċittadini kollha tal-UE sal-2020, b'mill-inqas nofs id-djar Ewropej abbonati għall-aċċess tal-broadband b'100 Megabits fis-sekonda.


The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT R&D budget established in European research framework programmes, at least until 2013.


L-Aġenda Diġitali se timmira biex tal-anqas sal-2013, iġġib aktar investiment privat bl-użu strateġiku tal-akkwist prekummerċjali u assoċjazzjonijiet bejn il-pubbliku u l-privat, permezz ta' fondi reġjonali tal-UE u fondi oħrajn għar-riċerka u l-innovazzjoni u billi żżomm il-pass maż-żidiet annwali tal-baġit tal-UE għar-R&Ż tal-ICT, stabbilit fil-programmi qafas Ewropej ta' riċerka.


The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.


L-Aġenda Diġitali se tħeġġeġ ukoll il-koordinazzjoni tal-UE fl-immaniġġjar tal-ispettru tar-radju biex tixpruna t-tkabbir ta' servizzi innovattivi tal-broadband bla fili.


The Digital Agenda will for example:


Per eżempju, l-Aġenda Diġitali se :


Per eżempju, l-Aġenda Diġitali se:


The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online. In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.


L-Aġenda Diġitali se tgħin lill-ġenituri u lit-tfal biex ikollhom aktar sikurezza meta onlajn. B'mod partikolari, grazzi għall-Programm tal-UE għal Internet Aktar Sikur, l-Istati Membri Ewropej kollha se jkunu mħeġġa jagħmlu hotlines fejn ikun irrappurtat kontenut onlajn li hu offensiv u minn fejn isir tagħlim dwar is-sikurezza onlajn fl-iskejjel.


The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.


L-impenn tal-Aġenda Diġitali għat-titjib tal-funzjonament tal-Gvern-e għandu l-għan li jiżgura li l-SMEs jistgħu jqattgħu anqas ħin fuq il-proċeduri amministrattivi u jistgħu jiksbu opportunitjiet ġodda ta' negozju.


The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013 . However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.


L-għan tal-Aġenda Diġitali huwa li sal-2013, iwassal l-internet broadband lil kulħadd, anke lil dawk in-nies li jgħixu f'żoni iżolati. Madankollu, il-prezzijiet għoljin tal-bini ta' infrastrutturi ġodda flimkien ma' densità baxxa tal-popolazzjoni jfissru li l-kumpanija tat-telekomunikazzjoni jiskoraġġixxu ruħhom mill-installazzjoni ta' infrastruttura meħtieġa tal-broadband.


The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).


L-Istrateġija għal Suq Uniku Diġitali adottata llum tinkludi sett ta’ azzjonijiet immirati li jitwasslu sal-aħħar tas-sena d-dieħla (ara l-Anness).


The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:


L-Istrateġija għal Suq Uniku Diġitali tistipula 16-il azzjoni ewlenija taħt 3 pilastri li l-Kummissjoni se twettaq sal-aħħar tal-2016:


The Digital Single Market project team will deliver on these different actions by the end of 2016.


It-tim tal-proġett Suq Uniku Diġitali se jwettaq dawn l-azzjonijiet differenti sal-aħħar tal-2016.


The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.


Is-Suq Uniku Diġitali ser ikun fuq l-aġenda tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fil-25-26 ta’ Ġunju.


The Diploma Supplement is designed to help you get your degree recognised, but it cannot guarantee this.


Is-Suppliment tad-Diploma huwa mfassal biex jgħinek tingħata r-rikonoxximent għal-lawrja tiegħek, iżda ma jistax jiggarantixxi dan.


The Directive applies to any person regardless of the residence status in the territory or of the victim’s citizenship or nationality.


Id-Direttiva tapplika għal kull persuna irrispettivament mill-istat ta’ residenza jew iċ-ċittadinza tal-vittma.


The Directive clearly requires that, as such, victims of crime should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner without discrimination of any kind based on any ground such as race, ethnicity, national origin, religion, sexual orientation or disability.


Id-Direttiva teħtieġ li vittmi ta’ reat jiġu rikonoxxuti u trattati b’mod li jurihom rispett u sensitivita b’mod professjonali minajr diskriminazzjoni ta’ ebda tip abbażi ta’ razza, etniċità, oriġini nazzjonali, reliġjon, orjentazzjoni sesswali jew diżabbiltà.


The Directive establishes a mechanism for the mutual recognition of protection measures between EU Member States. The measures address the specific needs of particular categories of victims, such as victims of human trafficking, child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.


Id-Direttiva tistabilixxi mekkaniżmu għal rikonoxximent reċiproku ta’ miżuri ta’ protezzjoni bejn il-pajjizi ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-miżuri jindirizzaw il-bżonnijiet speċifiċi ta’ ċertu vittmi, bħal dawk il-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, abbuż sesswali tat-tfal, sfruttament sesswali u l-pornografija tat-tfal.


The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement


Id-Direttiva dwar il-konċessjonijiet: tikkompleta l-qafas legali tal-akkwist pubbliku Ewropew


The Directive regulates aspects of criminal proceedings within the EU, promotes non-discrimination and equality as well as the provision of information, support and protection to victims. The Directive of 2012 has to become part of Maltese law by November 2015.


L-imsejħa Direttiva dwar Vittmi tal-Kriminalità tipprovdi l-opportunita ta’ avvanz fl-aċċess ta’ drittijiet u ġustizzja għal vittmi fl-Ewropa. Id-Direttiva tirregola aspetti ta’ proċedura kriminali fl-Ewropa, tħeġġeġ in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni u l-ugwaljanza kif ukoll il-provdir ta’ informazzjoni, appoġġ u protezzjoni għal vittmi. Id-Direttiva tal-2012 trid issir parti mil-ligijiet ta’ Malta qabel Novembru 2015.


The Directive says that Malta should give victims the possibility of claiming such expenses, and that you should be given information about these procedures from the first contact with the public authorities.


Id-Direttiva tgħid li Malta missa tagħti lill-vittmi l-possibilta li jistaqsu għal dan it-tip ta’ rimborż u li l-persuna għandha tiġi mogħtija informazzjoni dwar dawn il-proċeduri mill-ewwel kuntatt ma’ l-awtoritajiet pubbliċi.


The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.


Id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li l-Istati Membri għandhom jadottaw biex jimmitigaw u jimmaniġġjaw id-diffikultajiet jew il-falliment ta’ bank jew ditta tal-investiment.


The Director General mentioned other successes by the Department in the past year, including the seizure in March of 300 kilos of cocaine with a value of 20 million euro, and record hauls of counterfeit products which have led to the Department being recognised by the Global Anti-Counterfeit Group as Customs Department of the Year.


Id-Direttur semma suċċessi oħra miksuba fl-aħħar sena, fosthom il-qabda f’Marzu ta’ 300 kilo kokaina b’valur ta’ €20 miljun, u qabdiet rekord ta’ prodotti foloz li wasslu biex id-Dipartiment ikun rikonoxxut bħala d-Dwana tas-Sena, mill-Global Anti-Counterfeit Group.


The Director is accountable to the CEPOL Governing Board which is made up of representatives from the EU Member States, usually the Directors from the national training institutes.


Id-Direttur jirrispondi għall-Bord tat-Tmexxija tas-CEPOL li huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri tal-UE, li normalment ikunu d-Diretturi mill-istituti nazzjonali tat-taħriġ.


The Director of the centre, Dr. Wang Xiaolan, informed me that the last medical team has arrived in Malta in July 2013. It consisted of 6 members, 4 of which are experts in traditional Chinese medicine.


Id-Direttriċi taċ-Ċentru, Dr. Wang Xiaolan, infurmatni li l-aħħar tim mediku wasal f’Malta f’Lulju tal-2013 u jikkonsisti minn sitt membri, li erbgħa minnhom huma esperti fil-mediċina tradizzjonali Ċiniża.


The Directorate General (DG) Environment (DG ENV) as well as DG Climate Action (DG CLIMA) are EEA's main counterparts at the European Commission and providing input in the elaboration of the EEA Annual Work Programme.


Id-Direttorat Ġenerali (DĠ) għall-Ambjent (DĠ ENV) huwa l-kontroparti ewlieni tal-EEA fil-Kummissjoni Ewropea u jipprovdi kontribut fl-elaborazzjoni tal-Pjan ta' Ġestjoni Annwali tal-EEA.


The Directorate General of Agriculture and Rural Development organises a day of dialogue in Brussels to mark the First European Young Farmers' Day.


Id-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali jorganizza ġurnata ta' djalogu fi Brussell sabiex jimmarka l-Ewwel Ġurnata Ewropea tal-Bdiewa Żgħażagħ.


The Directorate is also actively seeking to educate the public on the rational use of the island's water resources. In this regard, a number of initiatives will soon be made public.


Barra dan, għaddejjin diversi kampanji edukattivi biex iżidu l-għarfien dwar l-użu aħjar tal-ilma waqt li numru ta' inizjattivi oħra mistennija jitħabbru dalwaqt.


The Directors are responsible for the maintenance and integrity of the Annual Report and Consolidated Financial Statement. Access to information published on the company’s website is available in other countries and jurisdictions, where legislation governing the preparation and dissemination of financial statements may differ from requirements or practice in Malta.