Il-Kummissjoni Ewropea nediet illum l-Istrateġija Ewropa 2020 sabiex toħroġ mill-kriżi u tħejji l-ekonomija tal-UE għall-għaxar snin li j miss. Il-Kummissjoni tidentifika tliet muturi ewlenin għat-tkabbir, biex jiġu implimentati permezz ta' azzjonijiet konkreti fil-livelli tal-UE u dawk nazzjonali: It-tkabbir intelliġenti (il-promozzjoni tal-għarfien, l-innovazzjoni, l-edukazzjoni u soċjetà digitali), l-iżvilupp sostenibbli (il-produzzjoni ssir iktar effiċjenti fl-użu tar-riżorsi filwaqt li tissaħħaħ il-kompetittività) u t-tkabbir inklussiv (tiżdied il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, l-akkwist ta' ħiliet u l-ġlieda kontra l-faqar).


The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.


Il-Kummissjoni Ewropea għamlet għadd ta' bidliet fil-proċess tas-Semestru Ewropew, il-kalendarju tal-UE għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika, bil-għan li tiżdied is-sjieda politika u r-responsabilità tat-teħid tad-deċiżjonijiet fuq livell Ewropew kif ukoll nazzjonali.


The European Commission has opened a public consultation to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy. Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.


Il-Kummissjoni Ewropea fetħet konsultazzjoni pubblika biex tiġbor il-fehmiet tan-nies dwar l-għażlietpolitiċi ewlenin għall-iżvilupp ta' approċċ ġdid ambizzjuż dwar l-Ekonomija Ċirkolari. Il-kontribut tal-partijiet interessati se jgħin fit-tħejjija tal-pjan ta' azzjoni l-ġdid, li għandu jiġi preżentat sa tmiem l-2015.


The European Commission has prevented us from giving aid to factories to continue to work, and the consequence was the closure of a number of factories and the dismissal of hundreds of workers.


Il-Kummissjoni Ewropea żammitna milli nagħtu għajnuniet biex fabbriki jkomplu jaħdmu, u l-konsegwenza ta dan, kien l-għeluq ta numru ta fabbriki u t-tkeċċija ta mijiet ta ħaddiema.


The European Commission has requested Austria to bring its hunting legislation into line with EU legislation on the protection of wild birds. The Birds Directive (2009/147/EC) prohibits any hunting of migratory birds listed in Annex II during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Awstrija biex tallinja l-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-kaċċa mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tal-għasafar selvaġġi. Id-Direttiva dwar l-Għasafar (2009/147/KE) tipprojbixxi kull kaċċa ta’ għasafar migratorji elenkati fl-Anness II matul il-perjodu tar-riproduzzjoni tagħhom jew matul il-perjodu tar-ritorn tagħhom għall-postijiet tat-trobbija tagħhom.


The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the EU Directive 2012/28/ECon Orphan works. Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Belġju, lil Ċipru, lill-Lussemburgu, lill-Polonja, lir-Rumanija u lis-Slovenja biex jimplimentaw id-Direttiva tal-UE 2012/28/UEdwar ix-Xogħlijiet orfni. Ix-xogħlijiet orfni huma xogħlijiet bħal kotba, gazzetti, artikli f’rivisti u films li huma protetti bid-drittijiet tal-awtur iżda li l-awturi tagħhom jew detenturi ta’ drittijiet oħra mhumiex magħrufa jew ma jistgħux jinstabu jew jiġu kkuntattjati sabiex jinkisbu l-permessi għall-użu tax-xogħlijiet tagħhom.


The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).


Il-Kummissjoni Ewropea llum talbet lill-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, Franza, l-Italja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Iżvezja biex jimplimentaw bis-sħiħ id-Direttiva dwar l-Irkupru u r-Riżoluzzjoni tal-Banek (BRRD).


The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Bulgarija, lir-Repubblika Ċeka, lil Franza, lill-Italja, lil-Litwanja, lil-Lussemburgu, lin-Netherlands, lil Malta, lill-Polonja, lir-Rumanija u lill-Iżvezja biex jimplimentaw bis-sħiħ id-Direttiva dwar l-Irkupru u r-Riżoluzzjoni tal-Banek.


The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport (Regulation (EC) No 1071/2009).


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Greċja biex tapplika b’mod korrett ir-regoli tal-UE dwar l-interkonnessjoni tar-reġistri nazzjonali għat-trasport bit-triq (ir-Regolament (KE) Nru1071/2009).


The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges (Directive 2009/12/EC) and for the operation of air services (Regulation 1008/2008) at Athens International Airport. Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area. The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Greċja biex tapplika b'mod korrett ir-regoli tal-UE dwar l-imposti tal-ajruporti (id-Direttiva 2009/12/KE) u għall-operat ta' servizzi tal-ajru (ir-Regolament 1008/2008) fl-Ajruport Internazzjonali ta' Ateni. Bħalissa qed jiġu applikati imposti tal-ajruporti differenti għal titjiriet domestiċi u titjiriet lejn destinazzjonijiet oħra fiż-żona Schengen. Il-Kummissjoni tqis li dan ma jirrispettax ir-regoli tal-UE dwar in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni, billi mhemm l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva tal-ispejjeż għal-livell differenti ta’ imposti.


The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds. The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive (2009/147/EC), allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014. Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lil Malta biex tallinja l-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-kaċċa mar-regoli tal-UE dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi. Il-każ jikkonċerna d-deċiżjoni ta’ Malta li tapplika deroga mid-Direttiva tal-UE dwar l-għasafar (2009/147/KE), li tippermetti, mill-2014, il-qbid ta’ għasafar ħajjin (jiġifieri nsib) ta’ seba’ speċijiet ta’ għasafar tal-għana selvaġġi. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mir-rekwiżit ta'protezzjoni stretta biss fin-nuqqas ta’ soluzzjonijiet sodisfaċenti oħra, u dment li l-popolazzjoni tal-ispeċijiet ikkonċernati tinżamm f’livell sodisfaċenti.


The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the Floods Directive (2007/60/EC. The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Polonja biex tallinja l-liġijiet nazzjonali tagħha dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji tal-għargħar, mad-Direttiva dwar l-Għargħar (2007/60/KE).


The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia. Under the Environmental Impact Assessment Directive (2011/92/EC), before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lil Spanja biex tikkonforma mar-regoli tal-UE dwar l-ambjent u ttemm l-isfruttament illegali ta’ fossa tar-ramel miftuħa f'Villar de Santos (Provinċja ta’ Ourense), Galicia. Skont id-Direttiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (2011/92/KE), qabel ma jinbdew ix-xogħlijiet għal proġetti elenkati fid-Direttiva u jekk proġett x’aktarx ikollu effetti sinifikanti fuq l-ambjent, l-awtoritajiet kompetenti jridu jiżguraw li dan jgħaddi minn valutazzjoni ta’ dawn l-effetti.


The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lil Spanja biex tiżgura l-implimentazzjoni korretta tar-regoli tal-UE dwar il-ħin tax-xogħol.


The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive (2006/118/EC).


Il-Kummissjoni Ewropea talbet lir-Repubblika Ċeka biex tallinja l-liġijiet nazzjonali tagħha dwar il-protezzjoni tal-ilma tal-pjan kontra t-tniġġis u d-deterjorament mad-Direttiva dwar l-ilma tal-pjan (2006/118/KE).


The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules. SeeFactsheet for further details.


Il-Kummissjoni Ewropea bagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lil Gazprom fejn allegat li xi wħud mill-prattiki tan-negozju tagħha fis-swieq tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant jikkostitwixxu abbuż tal-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq bi ksur tar-regoli tal-antitrust tal-UE.


The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages. The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.


Il-Kummissjoni Ewropea bagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lil Google fejn allegat li l-kumpanija abbużat il-pożizzjoni dominanti tagħha fis-swieq għal servizzi ta’ tfittxija ġenerali fuq l-internet fiż-Żona Ekonomika Ewropea (iż-ŻEE) billi b’mod sistematiku tiffavorixxi l-prodott ta' tqabbil tax-xiri tagħha stess fir-riżultati ta’ tiftix ġenerali tagħha. L-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li aġir bħal dan jikser ir-regoli tal-antitrust tal-UE minħabba li jxekkel il-kompetizzjoni u huwa ta’ ħsara għall-konsumaturi.


The European Commission has therefore been working to improve this framework, with an emphasis on:


Għalhekk, il-Kummissjoni Ewropea qed taħdem biex ittejjeb dan il-qafas, b'enfasi fuq:


The European Commission has today adopted its work programme for 2010.


Il-Kummissjoni Ewropea llum adottat il-programm ta' ħidma tagħha għall-2010.


The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes. The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven .


Illum, il-Kummissjoni Ewropea ħabbret waħda mill-akbar sejħiet li qatt saru għall-proposti ta' riċerka għat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) taħt il-programmi kwadru tal-UE għar-riċerka . L-aħbar ingħatat waqt l-akbar avveniment tal-Ewropa għar-riċerka u l-iżvilupp tal-ICT, ICT 2010-Digitally Driven .


The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.


Il-Kummissjoni Ewropea llum ħabbret EUR 140 miljun f'finanzjament għall-pajjiżi li bħalissa huma affettwati mill- virus tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent: il-Ginea, Sjerra Leone, il-Liberja, u n-Niġerja.


The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.


Illum il-Kummissjoni Ewropea ħabbret li se talloka EUR 24.4 miljun mill-baġit tal-UE għal riċerka dwar l-Ebola, meħtieġa b'mod urġenti.


The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.


Il-Kummissjoni Ewropea llum irrakkomandat li l-Kunsill tal-Ministri tal-UE għandu jagħlaq il-Proċedura dwar Defiċit Eċċessiv (PDE) għal sitt pajjiżi: l-Awstrija, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Pajjiżi l-Baxxi u s-Slovakkja.


The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.


Il-Kummissjoni Ewropea tidentifika 12-il Stat Membru tal-UE li s-sitwazzjoni makroekonomika tagħhom teħtieġ analiżi aktar profonda.


The European Commission is a politically independent [?] which embodies and defends the general [?] of the European [?] .


Il-Kummissjoni Ewropea hija [?] politikament indipendenti li tiġbor fiha u tiddefendi l- [?] ġenerali tal- [?] Ewropea.


The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.


Il-Kummissjoni Ewropea qed taħdem ukoll mill-qrib mal-Istati Membri tal-UE fil-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa sabiex iżżommhom infurmati dwar l-aħħar żviluppi u tiżgura s-sinkronizzazzjoni tal-miżuri.


The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.


Il-Kummissjoni Ewropea qed tikkunsidra li torganizza konferenza dedikata internazzjonali biex iżżid il-fehim reċiproku tal-firxa ta' kontributi proposti u l-adegwatezza tal-ambizzjoni kollettiva qabel il-konferenza ta' Pariġi.


The European Commission is currently considering a revision of the Tobacco Products Directive.


Fil-preżent, il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tikkunsidra r-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Prodotti tat-Tabakk.


The European Commission is forcing us to accept the laws that they want to make to regulate the divorce cases of foreign persons in our country.


Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tagħfasna ħalli naċċettaw il-liġijiet li jridu jagħmlu ħalli jirregolaw f pajjiżna l-kawżi tad-divorzju ta persuni barranin.


The European Commission is insisting that the salaries of the EU officials increase by 3.7% which means another expense of €14.7 million in salaries total for this year.


Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tinsisti li s-salarji tal-uffiċjali tal-UE jogħlew bi 3.7% li tfisser nefqa oħra ta 14.7 miljun fit-total tas-salarji għal din is-sena.


The European Commission is not responsible for the content of external websites


Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli għall-kontenut tas-siti web esterni


The European Commission is not responsible for the content of external websites.


Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli għall-kontenut tas-siti web esterni.


The European Commission is not responsible for the content of the national websites linked from this page.


Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli għall-kontenut tal-websajts nazzjonali llinkjati minn din il-paġna.


The European Commission is not responsible for the language policy of external websites.


Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli għall-politika tal-lingwa tas-siti web esterni.


The European Commission is one of the main institutions of the European Union. It represents and upholds the interests of the EU as a whole.


Il-Kummissjoni Ewropea hi waħda mill-istituzzjonijiet ewlenin tal-Unjoni Ewropea. Tirrappreżenta u żżomm l-interessi tal-UE b'mod ġenerali.


The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.


Il-Kummissjoni Ewropea, b’konsultazzjoni mal-partijiet interessati, qed tħejji reviżjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kwalità tal-arja b’enfasi partikolari fuq il-politiki dwar it-tniġġis tal-arja fl-2013.


The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council. The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too. Better regulation is a task for everybody in the European Commission.


Il-Kummissjoni Ewropea qed tipproponi Aġenda għal Regolamentazzjoni Aħjar li tikkonċerna l-metodi ta’ ħidma tagħha stess u tippreżenta wkoll il-qafas għal ftehim ġdid mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Il-Kummissjoni ma tistax issegwi l-aġenda tar-regolamentazzjoni aħjar waħedha, hija tiddependi fuq impenn min-naħa tal-koleġiżlaturi sabiex jagħmlu l-parti tagħhom ukoll.


The European Commission is proposing that from 2012


Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tipproponi li mis-sena 2012 il quddiem


The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.


Il-Kummissjoni Ewropea hija lesta li tassisti iżjed lill-Ukraina, li ntlaqtet minn reċessjoni profonda.


The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.


Il-Kummissjoni Ewropea qed tressaq lill-Estonja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE minħabba l-liġi nazzjonali tagħha li ma tipprovdix biżżejjed protezzjoni kontra l-abbuż li jirriżulta mill-użu ta’ kuntratti jew ta’ relazzjonijiet suċċessivi ta’ impjieg b'terminu fiss fis-settur akkademiku.


The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation (Regulation (EU) No 300/2008).


Il-Kummissjoni Ewropea qed tressaq lill-Ġermanja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE minħabba li naqset milli timmonitorja regolarment il-miżuri kollha ta’ sigurtà tal-avjazzjoni f'xi ajruporti Ġermaniżi, kif meħtieġ mil-leġiżlazzjoni tal-UE (Ir-Regolament (UE) Nru 300/2008).


The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.


Il-Kummissjoni Ewropea qed tressaq lir-Rumanija quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE minħabba li naqset milli tittrasponi fil-liġi domestika, il-leġiżlazzjoni riveduta tal-UE dwar vetturi li ma għadhomx jintużaw.


The European Commission is reviewing the tobacco directive with the possibility of banning flavours and additives from cigarettes, among other measures to cut the harmful effects of smoking, according to reporters from Times of Malta who attended the local launch of ‘Ex-smokers are Unstoppable’ hosted by John Dalli. “The Commissioner was keen to point out that any measure in the new directive would require the approval of a majority of member states and the European Parliament,” stressed the newspaper.


Il-Kummissjoni Ewropea qed tirrevedi d-direttiva dwar it-tabakk bil-possibbiltà li tipprojbixxi togħmiet u addittivi fis-sigaretti, fost miżuri oħrajn biex jitnaqqsu l-effetti ħżiena tat-tipjip, skont riporters mit-Times of Malta li attendew it-tnedija lokali tal-kampanja “Min jaqta’ t-tipjip ma jwaqqfu xejn”, ospitata minn John Dalli. “Il-Kummissarju saħaq li kwalunkwe miżura fid-direttiva l-ġdida tkun teħtieġ l-approvazzjoni ta’ maġġoranza ta’ stati membri u tal-Parlament Ewropew,” enfasizzat il-gazzetta.


The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU. During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.


Il-Kummissjoni Ewropea qed taħdem biex tneħħi l-ostakoli li ċ-ċittadini tal-UE għadhom jiffaċċaw fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum: ir-Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE 2010 (ara IP/10/1390 u MEMO/10/525 ) ippreżenta fil-qosor 25 azzjoni konkreta biex jagħti liċ-ċittadini tal-UE s-setgħa li jgawdu d-dritt tagħhom għall-moviment ħieles fl-UE. Matul is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini fl-2013, il-Kummissjoni se tippubblika t-tieni Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE, li se jara x’sar mill-25 azzjoni proposta fl-2010 u jippreżenta azzjonijiet ewlenin ulterjuri għall-futur għat-tneħħija ta' dak kollu li għadu jxekkel liċ-ċittadini milli jgawdu bis-sħiħ drittijiethom bħala ċittadini tal-UE.


The European Commission knows how to use devilish tactics to alienate public opinion on a big issue so that at the same time it will succeed in what it wants to happen without the people noticing what is happening.


Il-Kummissjoni Ewropea taf tuża tattika mxajtna kif taljena l-opinjoni pubblika fuq kwistjoni kbira ħalli fl-istess ħin iseħħ li trid hi mingħajr mal-poplu jintebah x qed jiġri.


The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 ( IP/12/32 ).


Il-Kummissjoni Ewropea nediet djalogu għal-liberalizzazzjoni tal-viża mal-Kosovo fid-19 ta’ Jannar 2012 ( IP/12/32 ).


The European Commission launches a White Paper on debating Europe - involving citizens as the foundation of a European Union communication policy.


Il-Kummissjoni Ewropea tniedi White Paper fuq id-diskussjoni dwar l-Ewropa - l-involviment taċ-ċittadini bħala l-bażi ta' politika ta' komunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea.


The European Commission launches the European Year of Citizens, which will focus on the practical rights and advantages people gain from EU citizenship.


Il-Kummissjoni Ewropea tniedi s-Sena Ewropea taċ-Ċittadini, li se tiffoka fuq id-drittijiet u l-vantaġġi prattiċi li n-nies jiggwadanjaw biċ-ċittadinanza tal-UE.


The European Commission launches the European Year of Development, which will focus on raising awareness of development across Europe.


Il-Kummissjoni Ewropea tniedi s-Sena Ewropea għall-Iżvilupp, li se tiffoka fuq l-għarfien tal-iżvilupp madwar l-Ewropa.


The European Commission maintains Representations in the capital of each Member State, as well as in several other major cities in the European Union. More


Il-Kummissjoni Ewropea għandha Rappreżentazzjonijiet fil-belt kapitali ta’ kull Stat Membru, kif ukoll f’bosta bliet ewlenin oħra fl-Unjoni Ewropea. Aktar


The European Commission maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and European Union policies in general.


Il-Kummissjoni Ewropea żżomm dan is-sit biex isaħħaħ l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar l-inizjattivi u l-politika ta’ l-Unjoni Ewropea b'mod ġenerali.


Il-Kummissjoni Ewropea żżomm dan is-sit elettroniku sabiex ittejjeb l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar l-inizjattivi tagħha u għall-politiki tal-Unjoni Ewropea inġenerali.


The European Commission might use aggregated data of language assessment results for statistical purposes, in order to assess the impact of the programme.


Il-Kummissjoni Ewropea tista’ tuża d-data kompluta tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-lingwa għal skopijiet ta’ statistika biex tevalwa l-impatt tal-programm.


The European Commission opens a new Liaison Office in Pristina, Kosovo.


Il-Kummissjoni Ewropea tiftaħ Uffiċċju ta' Kollegament ġdid fi Pristina, fil-Kosovo.


The European Commission organises administrative or translation traineeships twice a year.


Il-Kummissjoni Ewropea torganizza apprendistati amministrattivi jew fit-traduzzjoni darbtejn fis-sena.


The European Commission plays an important role in ensuring that businesses inside and outside of the EU play by the rules, making sure that consumers get a fair deal.


Il-Kummissjoni Ewropea għandha rwol importanti fl-iżgurar li n-negozji ġewwa u barra l-UE jsegwu r-regoli, u tagħmel ċert li l-konsumaturi ma jiġux ingannati.


The European Commission presents a Green Paper on urban environment.


Il-Kummissjoni Ewropea tippreżenta Green Paper dwar l-ambjent urban.


The European Commission presents a package of tax transparency measures as part of its agenda to tackle corporate tax avoidance and harmful competition in the EU.


Il-Kummissjoni Ewropea tippreżenta pakkett ta’ miżuri dwar it-trasparenza fiskali bħala parti mill-aġenda tagħha sabiex tindirizza l-evitar tat-taxxa korporattiva u l-kompetizzjoni ta' ħsara fl-UE.


The European Commission proposed that the Budget be increased to €130.2 billion.


Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet li l-Baġit jiżdied għal 130.2 biljun.


The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 (IP/10/1705).


Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet ir-riforma tar-Regolament “Brussell I” fl-2010 (IP/10/1705).


The European Commission proposes a budget.


Il-Kummissjoni Ewropea tipproponi baġit.


The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States .


Il-Kummissjoni Ewropea qed tipproponi direttiva ġdida bil-għan li tagħmilha eħfef għal kumpaniji multinazzjonali jagħtu trasferimenti temporanji lil ħaddiema tas-sengħa minn pajjiżi terzi impjegati ma' kumpanija llokalizzata barra mill-UE lejn fergħat jew sussidjari fi Stati Membri tal-UE.


The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers


Il-Kummissjoni Ewropea tipproponi sħubija ġdida bejn l-Ewropa u l-bdiewa tagħha


The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.


Illum, il-Kummissjoni Ewropea qed tipproponi serje ta' miżuri leġiżlattivi u oħrajn mhux leġiżlattivi sabiex jiġu żviluppati aktar standards u b'aktar ħeffa.


The European Commission publicly admits that it has contacts with these lobbyists, but insists that it will not reveal with whom.


Il-Kummissjoni Ewropea tammetti pubblikament li jkollha kuntatti ma dawn il- lobbyists , iżda tinsisti li ma tikxifx ma min.


The European Commission published a textbook about the European Union that was distributed to 120,000 boys and girls in Union member countries primary schools.


Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat textbook dwar l-Unjoni Ewropea li tqassam lil 120,000 tifel u tifla ta l-iskejjel primarji tal-pajjiżi ta l-Unjoni.


The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers. For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.


Il-Kummissjoni Ewropea llum ippubblikat ċifri ġodda li juru li fl-2014 madwar 2500 prodott, li jvarjaw minn ġugarelli sa vetturi bil-mutur, jew twaqqfu qabel ma daħlu fl-UE jew tneħħew mis-swieq minħabba li kienu perikolużi għall-konsumaturi tal-UE. Sa minn 12-il sena 'l hawn, il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri tal-UE qed jaħdmu flimkien sabiex jiżguraw li l-oġġetti tal-konsum imqiegħda fis-swieq Ewropej ikunu sikuri.


The European Commission publishes a Green Paper on a Community return policy on illegal residents.


Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika Green Paper dwar politika Komunitarja ta' ripatrijazzjoni tar-residenti illegali.


The European Commission publishes a Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.


Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika Green Paper dwar strateġija Ewropea għas-sigurtà fil-provvista tal-enerġija.


The European Commission publishes a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.


Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika Green Paper dwar modi alternattivi ta' soluzzjoni tat-tilwimiet fil-liġi ċivili u kummerċjali.


The European Commission publishes a Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union.


Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika Green Paper dwar l-ugwaljanza u n-non-diskriminazzjoni f'Unjoni Ewropea mkabbra.


The European Commission publishes a Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions.


Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika Green Paper dwar is-sħubijiet pubbliċi-privati u l-liġi komunitarja dwar il-kuntratti pubbliċi u l-konċessjonijiet.


The European Commission publishes the codes of conduct for Members of the Commission and the relations between Commissioners and Commission departments.


Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-kodiċi ta' kondotta għall-Membri tal-Kummissjoni u r-relazzjonijiet bejn il-Kummissarji u d-dipartimenti tal-Kummissjoni.


The European Commission recently set aside €5.2 million to boost tobacco control measures in middle and low income countries. Tobacco use is one of the leading causes of preventable death, killing some five million people worldwide each year. The funds will support global efforts under the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control.


Dan l-aħħar il-Kummissjoni Ewropea rriservat €5.2 miljun sabiex tinkoraġġixxi miżuri ta’ kontroll tat-tabakk f’dawk il-pajjiżi bi dħul medju u baxx. L-użu tat-tabakk huwa wieħed mill-kawżi ewlenin tal-imwiet preventibbli, tant li joqtol madwar ħames miljun ruħ minn madwar id-dinja kull sena. Il-fondi ser jappoġġjaw l-isforzi globali taħt il-Konvenzjoni ta’ Qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar il-Kontroll tat-Tabakk.


The European Commission recommends the conclusion of accession negotiations by the end of the 2002 with the following countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia. The Commission considers that these countries will be ready for EU membership from the beginning of 2004.


Il-Kummissjoni Ewropea tirrakkomanda l-għeluq tan-negozjati tal-adeżjoni sal-aħħar tal-2002 mal-pajjiżi li ġejjin: Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, ir-Repubblika Slovakka u s-Slovenja. Il-Kummissjoni tqis li dawn il-pajjiżi se jkunu lesti għas-sħubija fl-UE mill-bidu tal-2004.


The European Commission report looked at the situation of the pensions in the EU countries, among them Malta.


Ir-rapport tal-Kummissjoni Ewropea ħares lejn is-sitwazzjoni tal-pensjonijiet fil-pajjiżi tal-UE, fosthom Malta.


The European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.


Il-Kummissjoni Ewropea tippreżenta l-istrateġija tagħha biex tinkiseb Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b’politika progressiva dwar it-tibdil fil-klima.


The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.


Il-Kummissjoni Ewropea llum nediet il-proġett storiku għar-rilaxx ta' finanzjament lin-negozji Ewropej u biex tingħata spinta lit-tkabbir fit-28 Stat Membru tal-UE bil-ħolqien ta’ suq tassew uniku għall-kapital.


The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.


Il-Kummissjoni Ewropea llum nediet il-ħidma tagħha fuq Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni komprensiva.


The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.


Il-Kummissjoni Ewropea llum ippreżentat il-viżjoni l-ġdida tagħha għall-futur tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali.


The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma. Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.


F'rapport illum, il-Kummissjoni Ewropea ħeġġet l-Istati Membri biex jużaw il-fondi tal-Unjoni Ewropea għall-integrazzjoni soċjali u ekonomika tar-Roma. Ir-rapport qal li huwa vitali għall-inklużjoni soċjali tar-Roma li jiġi assigurat aċċess mhux segregat għall-impjiegi u għall-edukazzjoni, għad-djar u għas-servizzi tas-saħħa.


The European Commission used to say that the “partnership” does not exist.


Il-Kummissjoni Ewropea kienet tgħid li partnership ma jeżistix.


The European Commission voted Thursday to ban the estrogen-like chemical BPA, or bisphenol A, from plastic baby bottles by the middle of next year – 2011.


Il-Kummissjoni Ewropea ivvota Ħamis biex jipprojbixxu l-kimiċi bħall-estroġenu Bpa, jew bisfenol A, mill -plastik fliexken tat-trabi mill-nofs tas-sena li jmiss - 2011.


The European Commission welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol, which gives the international community its most powerful instrument yet to combat global climate change.


Il-Kummissjoni Ewropea tilqa' b'sodisfazzjon id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta' Kyoto, li jagħti lill-komunità internazzjonali l-iżjed strument b'saħħtu tagħha sa issa sabiex tiġġieled it-tibdil fil-klima globali.


The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.


Il-Kumissjoni Ewropea se tiżgura wkoll li l-konsumaturi jkunu mħarsa fiċ-ċiberspazju billi jinħareġ kodiċi diġitali li jiġbor fil-qosor id-drittijiet taċ-ċittadini fid-dinja onlajn u li jkun ċar u aċċessibbli.


The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.


Il-Kummissjoni Ewropea se tappoġġa wkoll hotlines li jistgħu jintużaw minn tfal u ġenituri biex jirrappurtaw kontenut illegali onlajn u se taħdem mal-pajjiżi tal-UE biex toffri tagħlim fl-iskejjel dwar is-sikurezza onlajn.


The European Commission will present its policy and actions for multilingualism while Estonian authorities will place language-related challenges - and the ways to surmount them - in their national context.


Il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat il-politika u l-azzjonijiet tagħha għall-multilingwiżmu filwaqt li l-awtoritajiet Estonjani poġġew l-isfidi marbuta mal-lingwa - u kif jistgħu jiġu megħluba - fil-kuntest nazzjonali tagħhom.


The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.


Il-Kummissjoni Ewropea se tippromwovi użu aktar regolari tal-Iskwadri ta’ Investigazzjoni Konġunta mill-Istati Membri u se tiżgura li pajjiżi terzi jkunu involuti fis-SIK f'każijiet b’dimensjoni internazzjonali.


The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).


Fl-2012, il-Kummissjoni Ewropea ser tipproponi Qafas għal Żona Ewropea tar-Riċerka f’konformità mal-impenji li għamlet fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-ħolqien ta’ Unjoni ta’ Innovazzjoni (COM(2010) 546).


The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.


Il-Kummissjoni Ewropea se tipprovdi EUR 360 miljun lejn in-Nepal mill-Istrument ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp sal-2020.


The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level .


L-"Innovazzjoni għall-Unjoni" tal-Kummissjoni Ewropea, li ġiet ippreżentata llum, tiddeskrivi approċċ strateġiku għall-innovazzjoni, xprunat mil-ogħla livell politiku.


The European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department(ECHO) handles EU-funded relief.


Id-dipartiment tal-Għajnuna Umanitarja u tal-Protezzjoni Ċivili tal-Kummissjoni Ewropea (ECHO) jittratta mal-għajnuna mill-fondi tal-UE.


The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU. GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.


Il-previżjoni tal-Kummissjoni tal-ħarifa tipprevedi kontinwazzjoni fl-irkupru ekonomiku li attwalment jinsab għaddej fl-UE. IL-PDG hu pproġettat li jiżdied b'madwar 1¾ % fl-2010-11 u b'madwar 2 % fl-2012.


The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years 1 . EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union ( IP/10/1288 , MEMO/10/473 ), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.


L-ikbar pakkett ta' finanzjament ta' din ix-xorta min-naħa tal-Kummissjoni Ewropea, fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka (FP7) tal-UE, huwa mistenni li joħloq 174 000 impjieg fuq medda ta' żmien qasir u madwar 450 000 impjieg u EUR 80 biljun fi tkabbir tal-PDG fuq medda ta' 15-il sena 1 . Il-finanzjament tal-UE għar-riċerka jinsab fuq nett fl-aġenda politika u issa tqiegħed ukoll fil-qalba ta' strateġija koerenti tal-innovazzjoni - l-Unjoni tal-Innovazjoni ( IP/10/1288 , MEMO/10/473 ) - li l-Ewropa teħtieġ jekk se tikkompeti ma' pajjiżi kbar u dinamiċi bħall-Istati Uniti u ċ-Ċina.


The European Commission's humanitarian aid and civil protection:


Is-servizzi ta’ Għajnuna Umanitarja u ta’ Protezzjoni Ċivili tal-Kummissjoni Ewropea:


The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training , to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.


Il-proposti tal-Kummissjoni Ewropea ġew preżentati bħala tweġiba għal talba li għamlu l-Istati Membri f'Mejju 2009, wara li adottaw il-Qafas Strateġiku għall-Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ , biex jitkejjel u jiġi analizzat il-progress madwar l-UE fit-titjib tal-aċċess għal edukazzjoni u kura minn kmieni fit-tfulija u għall-identifikazzjoni tal-aqwa prattika.


The European Commission(Brussels, Luxembourg officesin every EU country)


Il-Kummissjoni Ewropea (Brussell, il-Lussemburgu, uffiċċji f’kull pajjiż tal-UE)


The European Commission, EACEA and the Consortium UCL - ALTISSIA – CLL are not liable for any information or documents uploaded by third parties.


Il-Kummissjoni Ewropea, EACEA u l-Konsorzju UCL – ALTISSIA - CLL mhumiex responsabbli għal kwalunkwe informazzjoni jew dokumenti mtellgħin minn partijiet terzi.


The European Commission, although based in Brussels and Luxembourg, also has offices (representations) in every EU country and delegations in capital cities around the world.


Il-Kummissjoni Ewropea, għalkemm ibbażata fi Brussell u l-Lussemburgu, għandha wkoll uffiċċji (rappreżentanzi) f’kull pajjiż tal-UE u delegazzjonijiet fl-ibliet kapitali madwar id-dinja.


The European Commission, although based in Brussels and Luxembourg, hasrepresentations in every EU country. The European Parliament also has an information office in every EU country and the European External Action Service hasdelegations in locations around the world.


Il-Kummissjoni Ewropea, għalkemm ibbażata fi Brussell u l-Lussemburgu, għandha rappreżentanzi f'kull pajjiż tal-UE. Il-Parlament Ewropew għandu wkoll uffiċċju ta' informazzjoni f'kull pajjiż tal-UE u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna għandu delegazzjonijiet f'postijiet madwar id-dinja.


The European Commission, and more so its’ President Romano Prodi, is insisting that everything must be decided by a majority.


Il-Kummissjoni Ewropea, u l-aktar il-President tagħha Romano Prodi, qiegħda tinsisti li kollox ikun deċiż b maġġoranza.


The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities. It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.


Jekk jinkisru drittijietu jew jekk jemmen li liġi tal-UE tikser il-prinċipju tas-sussidjarjetà jew tonqos li tirrispetta s-setgħat reġjonali u lokali, il-Kumitat jista’ jappella lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE .


The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities. It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.


Jekk jinkisru drittijietu jew jekk jemmen li liġi tal-UE tikser il-prinċipju tas-sussidjarjetà jew tonqos li tirrispetta s-setgħat reġjonali u lokali, il-Kumitat jista’ jappella lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE.


The European Commissioner Barrot in the same newspaper mentioned above thus wrote:


Il-Kummissarju Ewropew Barrot fl-istess ġurnal li ssemma aktar il fuq, kiteb hekk:


The European Commissioner for Economy, Olii Rehn, said that he hopes that the agreement will be reached during the summit for the fund to be increased.


Il-Kummissarju Ewropew dwar l-Ekonomija, Olii Rehn, qal li jittama li fis- summit jintlaħaq ftehim biex jitkabbar il-fond.


The European Commissioner responsible for Energy, Andris Piebalgs, is supporting the European Commission proposal that companies that generate electricity (power stations) will not also be proprietors of the grids (distribution networks) that carry the electricity to the consumers.


Il-Kummissarju Ewropew responsabbli mill-Enerġija, Andris Piebalgs, qiegħed isostni l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea biex kumpaniji li jiġġeneraw l-elettriku ( power stations ) ma jkunux ukoll il-proprjetarji tax-xbieki ( grids ) tal- cables ( networks ) li jwasslu l-elettriku ( it-transmission ) lill-konsumaturi.


The European Commission’s Roadmap calls for a ‘combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices’.


Il-Pjan Direzzjonali tal-Kummissjoni Ewropea jsejjaħ għal ‘sforz ikkombinat min-naħa talbdiewa, tal-industrija tal-ikel, tal-bejjiegħa blimnut u tal-konsumaturi, permezz ta’ tekniki tal-produzzjoni li jkunu jużaw ir-riżorsi b’mod effiċjenti, u ta’ għażliet sostenibbli tal-ikel’.


The European Commission’s anti tobacco campaign “Ex-Smokers are Unstoppable” is to collaborate with FC Barcelona’s "Sense Fum" movement. This truly unstoppable combination is going to develop a campaign to help European football fans to quit smoking.


Il-kampanja kontra t-tabakk tal-Kummissjoni Ewropea "Min Jaqta' t-Tipjip Ma Jwaqqfu Xejn" sejra tikkollabora mal-moviment "Sense Fum" ta' FC Barcelona. Din il-kombinazzjoni li tabilħaqq ma jwaqqafha xejn sejra tiżviluppa kampanja sabiex tgħin lis-sapporters tal-futbol Ewropej jieqfu jpejpu.


The European Community and Argentina sign a framework agreement on commercial and economic cooperation.


Il-Komunità Ewropea u l-Arġentina jiffirmaw ftehim ta' qafas dwar kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika.


The European Community and the Solomon Islands sign a new bilateral fisheries agreement.


Il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Solomon jiffirmaw ftehim bilaterali ġdid dwar is-sajd.


The European Community becomes the first organisation to accede to the Hague Conference on Private International Law.


Il-Komunità Ewropea ssir l-ewwel organizzazzjoni li tissieħeb fil-Konferenza ta' The Hague dwar il-Liġi Internazzjonali Privata.


The European Community signs a landmark tourism accord with China in Beijing.


F'Beijing, il-Komunità Ewropea tiffirma ftehim importanti dwar it-turiżmu maċ-Ċina.


The European Consensus on Development (2006) recognised the need for conflict prevention, resolution and peace building and for 'addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality'.


Il-Konsensus Ewropew għall-Iżvilupp (2006) irrikonoxxa l-ħtieġa għall-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-bini tal-paċi u li "jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin ta' kunflitt, inklużi l-faqar id-degradazzjoni, l-isfruttament u d-distribuzzjoni u l-aċċess mhux ugwali għar-riżorsi tal-art u naturali, governanza dgħajfa, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u inugwaljanza bejn il-ġeneri".


The European Constitution is now being considered irrelevant in the profound crisis that the Union is in.


Il-Kostituzzjoni Ewropea issa qiegħda titqies irrelevanti fil-kriżi profonda li l-Unjoni tinsab fiha.


The European Constitution states that every member country must unconditionally and without reservations support the European Union common foreign and security policy and does nothing to undermine it.


Il-Kostituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea tgħid li kull pajjiż membru għandu jappoġġja l-politika komuni barranija u ta' sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea mingħajr kundizzjoni u mingħajr riżervi u ma jagħmel xejn li jista' jimminaha.


The European Constitutional Treaty: There is no free discussion in the Labour Party – Karmenu Mifsud Bonnici


It-Trattat Kostituzzjonali Ewropew: Fil-Partit Laburista m hemmx diskussjoni ħielsa Karmenu Mifsud Bonnici


The European Consumer Centre in your country can give you more detailed information about your additional rights under national law and can help if you have a problem with goods you bought in or from another EU country.


Iċ-Ċentru Ewropew tal-Konsumatur f'pajjiżek jista' jtik informazzjoni aktar dettaljata dwar id-drittijiet addizzjonali tiegħek skont il-liġi nazzjonali u jista' jgħinek jekk għandek problema bl-oġġetti li xtrajt f'pajjiż ieħor tal-UE jew minn pajjiż ieħor tal-UE.


The European Council accepts the USA's "Dillon proposal" on multilateral trade negotiations (General Agreement on Tariffs and Trade framework).


Il-Kunsill Ewropew jaċċetta l-"proposta Dillon" tal-Istati Uniti tal-Amerika dwar negozjati kummerċjali multilaterali (Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-qafas Kummerċjali).


The European Council adopts a decision establishing a Court of First Instance of the European Communities.


Il-Kunsill Ewropew jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.


The European Council agrees on a number of measures to secure growth and job creation.


Il-Kunsill Ewropew jaqbel dwar għadd ta' miżuri biex jiġu żgurati t-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien tal-impjiegi.


The European Council backs the creation of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) with the aim of mobilising €315 billion in new investments between 2015 and 2017.


Il-Kunsill Ewropew jagħti l-appoġġ tiegħu għal Fond Ewropew għal Investimenti Strateġiċi (EFSI) bl-għan li jiġu mmobilizzati EUR 315 biljun f'investimenti ġodda bejn l-2015 u l-2017.


The European Council began informally in 1974 as a forum for discussion between EU leaders. It rapidly developed into the body which fixed goals and priorities for the bloc.


Il-Kunsill Ewropew beda b’mod informali fl-1974 bħala forum għal diskussjoni bejn il-mexxejja tal-UE. Malajr żviluppa fl-entità li tiżviluppa l-għanijiet u l-prijoritajiet għall-UE.


The European Council brings together the heads of state or government of every EU country, the Commission President and the European Council President, who chairs the meetings.


Il-Kunsill Ewropew iġib flimkien il-kapijiet tal-istat jew il-gvern ta’ kull pajjiż tal-UE, il-President tal-Kummissjoni u l-President tal-Kunsill Ewropew, li jmexxi l-laqgħat.


The European Council decides by consensus, except if the Treaties provide otherwise. In some cases, it adopts decisions by unanimity or by qualified majority, depending on what the Treaty provides for.


Il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi b'kunsens, minbarra fejn it-Trattati jistabbilixxu mod ieħor. F’xi każijiet, jadotta d-deċiżjonijiet bi qbil unanimu jew permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, skont dak li jipprovdi t-Trattat.


The European Council discusses financial aid to help developing countries fight global warming and prepares for the December international conference on climate change.nge.


Il-Kunsill Ewropew jiddiskuti l-għajnuna finanzjarja biex tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jiġġieldu t-tisħin globali u jipprepara għall-konferenza internazzjonali ta' Diċembru dwar it-tibdil fil-klima.


The European Council discusses the future of the Treaty of Lisbon and decides to continue the ratification process.


Il-Kunsill Ewropew jiddiskuti l-ġejjieni tat-Trattat ta' Lisbona u jiddeċiedi li jkompli l-proċess ta' ratifika.


The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement. Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.


Il-Kunsill Ewropew japprova l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2011 dwar it-Tkabbir u l-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jfakkar fil-konklużjonijiet tiegħu ta' Diċembru 2006 li jiffurmaw il-bażi għal kunsens imġedded dwar it-tkabbir.


The European Council grants candidate status to Serbia.


Il-Kunsill Ewropew jagħti l-istatus ta' kandidat lis-Serbja.


The European Council holds an informal meeting in Luxembourg, to examine problems in the Middle-East deriving from the Gulf crisis.


Laqgħa informali tal-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu, sabiex jeżamina l-problemi fil-Lvant Nofsani b'riżultat tal-kriżi tal-Golf.


The European Council holds its first meeting in Dublin, Ireland. Major decisions are taken which enable the UK government to recommend continued membership of the Community.


Il-Kunsill Ewropew jagħmel l-ewwel laqgħa tiegħu f'Dublin, l-Irlanda. Jittieħdu deċiżjonijiet importanti li jippermettu lill-gvern Ingliż jirrakkomanda t-tkomplija tas-sħubija fil-Komunità.


The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union. In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014 .


Il-Kunsill Ewropew f' Diċembru 2012 għaraf il-bżonn li jitwaqqaf Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni biex jakkumpanja l-Mekkaniżmu Uniku ta' Superviżjoni fl-Unjoni Bankarja. F'Marzu 2013, huwa impenja ruħu li jlesti l-Unjoni Bankarja permezz ta' sensiela ta' passi u kkonferma li l-proposta tal-Kummissjoni għal Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni għandu jkun eżaminat bħala kwistjoni ta' prijorità bl-intenzjoni li tiġi adottata qabel tmiem it-terminu attwali tal-Parlament Ewropew fl-2014.


The European Council in Essen, Germany lays down lines of action for growth, competitiveness and employment with special reference to measures to combat unemployment and to bring trans-European networks into operation; it agrees on an overall strategy to bring the associated countries of Central and Eastern Europe closer to the Community and reiterates its determination to establish an Euro-Mediterranean partnership.


Il-Kunsill Ewropew f'Essen, il-Ġermanja, jistabbilixxi l-linji ta' azzjoni għat-tkabbir, il-kompetittività u l-impjiegi b'referenza speċjali għall-miżuri sabiex jiġi miġġieled il-qgħad u jiġu attivati n-netweks trans-Ewropej. Huwa jaqbel fuq strateġija globali biex tressaq lill-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant eqreb lejn il-Komunità u jerġa' jsostni d-determinazzjoni tiegħu li jistabbilixxi sħubija Ewro-Mediterranja.


The European Council is held in Edinburgh, United Kingdom.


Kunsill Ewropew ġewwa Edinburgh, fir-Renju Unit.


The European Council meeting is held in Santa Maria da Feira, Portugal. The broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for the year 2000 are adopted; Greece's entry into the euro is approved; a common strategy on the Mediterranean region is adopted; an action plan for the northern dimension in external and cross-border policies of the European Union is endorsed and backing is given to the European Union's anti-drugs action plan.


Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew issir f'Santa Maria de Feira, fil-Portugall. Jiġu adottati l-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-Istati Membri u l-Komunità għas-sena 2000; jiġi approvat id-dħul tal-Greċja fl-ewro; tiġi adottata strateġija komuni dwar ir-reġjun tal-Mediterran; jiġi approvat il-pjan ta' azzjoni għad-dimensjoni tat-Tramuntana fil-politika barranija u transkonfinali tal-Unjoni Ewropea u jingħata appoġġ għall-pjan ta' azzjoni tal-Unjoni Ewropea kontra d-drogi.


The European Council meets in Amsterdam and reaches a consensus on a draft Treaty.


Il-Kunsill Ewropew jiltaqa' f'Amsterdam u jilħaq ftehim fuq abbozz ta' Trattat.


The European Council meets in Brussels to discuss the problems of tax evasion and tax fraud, as well as energy policies.


Il-Kunsill Ewropew jiltaqa' fi Brussell biex jiddiskuti l-problemi tal-evażjoni tat-taxxa u l-frodi tat-taxxa, kif ukoll il-politiki dwar l-enerġija.


The European Council meets in Brussels, Belgium.


Il-Kunsill Ewropew jiltaqa' fi Brussell, il-Belġju.


The European Council meets in Luxembourg and takes the decisions needed to launch the enlargement process.


Il-Kunsill Ewropew jiltaqa' fil-Lussemburgu u jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex jibda l-proċess tat-tkabbir.


The European Council meets to discuss the economy and growth, and agrees in principle to set up a common supervision of banks in the euro area.


Il-Kunsill Ewropew jiltaqa' biex jiddiskuti l-ekonomija u t-tkabbir ekonomiku, u jaqbel fil-prinċipju li titwaqqaf bażi komuni għas-superviżjoni tal-banek fiż-żona tal-ewro.


The European Council meets to discuss, amongst others, the digital economy and economic and social policy.


Il-Kunsill Ewropew jiltaqa’ biex jiddiskuti, fost affarijiet oħra, l-ekonomija diġitali u l-politika ekonomika u soċjali.


The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.


Il-Kunsill Ewropew jinnota l-progress konsiderevoli li għamlet is- Serbja lejn l-issodisfar tal-kriterji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen u r-rekwiżiti tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni u li ntlaħaq livell kompletament sodisfaċenti fil-kooperazzjoni tagħha mal-ICTY.


The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.


Il-Kunsill Ewropew ta' Ottubru tal-2014 appella lill-Istati Membri kollha biex iwettqu l-interkonnessjoni ta' mill-inqas 10% tal-kapaċità tal-produzzjoni elettrika installata tagħhom sal-2020.


The European Council offers its full support for a peaceful transition to democracy with its neighbours in the southern Mediterranean region.


Il-Kunsill Ewropew joffri l-appoġġ sħiħ tiegħu lit-tranżizzjoni paċifika għad-demokrazija mill-ġirien tiegħu fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Mediterran.


The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.


Il-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru huwa mistenni jieħu nota ta' dan, iżda l-SAT huwa fuq kollox il-kontribut ewlieni tal-Kummissjoni għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa fl-1 u t-2 ta' Marzu 2012.


The European Council re-elects Herman Van Rompuy as its President.


Il-Kunsill Ewropew jelieġi mill-ġdid lil Herman Van Rompuy bħala l-President tiegħu.


The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.


Il-Kunsill Ewropew jibqa' profondament mħasseb bl-użu kontinwu tal-forza militari mir-reġim Sirjan u r-ripressjoni tal-poplu Sirjan.


The European Council sets the EU's overall political direction – but has no powers to pass laws.


Il-Kunsill Ewropew jistabbilixxi d-direzzjoni politika ġenerali tal-UE – iżda m'għandux setgħat biex jgħaddi l-liġijiet.


The European Council settles the creation of the European Training Foundation and adopts a regulation relative to the creation of the European Environment Agency.


Il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi l-ħolqien tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ u jadotta regolament dwar il-ħolqien tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent.


The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.


Il-Kunsill Ewropew huwa magħqud fil-kundanna tiegħu tal-attakki fuq il-kwartieri diplomatiċi tal-Gvern tar-Renju Unit fl-Iran, u jiddeplora n-nuqqas tal-Gvern Iranjan milli josserva r-responsabbiltajiet internazzjonali tiegħu sabiex jipproteġi l-persunal u l-proprjetà diplomatiċi skont il-Konvenzjoni ta' Vjenna.


The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro , which has achieved overall satisfactory results.


Il-Kunsill Ewropew jilqa' l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-progress tajjeb li sar mill- Montenegro , li laħaq riżultati ġeneralment sodisfaċenti.


The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.


Il-Kunsill Ewropew jilqa' l-ħidma preparatorja intensiva mwettqa matul dan is-semestru dwar il- Qafas Finanzjarju Pluriennali futur u jieħu nota tar-rapport ippreżentat mill-Presidenza.


The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.


Il-Kunsill Ewropew jilqa' r-riżultati tal-Konferenza Internazzjonali dwar l- Afganistan li saret f'Bonn fil-5 ta' Diċembru 2011, u jirriafferma l-impenn tiegħu għal impenn konsistenti fit-tul tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan lil hinn mill-2014.


The European Court of Auditors also scrutinises spending.


Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tiskrutinizza wkoll l-infiq.


The European Court of Auditors audits EU finances. Its role is to improve EU financial management and report on the use of public funds.


Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tivverifika l-finanzi tal-UE. Ir-rwol tagħha hu li ttejjeb il-ġestjoni finanzjarja tal-UE u tirrapporta dwar l-użu tal-fondi pubbliċi.


The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.


Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri approvat il-kontijiet tagħna u qalet li dawn jirriflettu korrettement il-mod kif intefaq il-baġit tal-UE.


The European Court of Human Rights ordered the Polish Government to pay for damages that a Polish woman, Alicja Tysiac, suffered because her sight deteriorated due to a pregnancy she could not terminate because she did not find a doctor in Poland to carry out an abortion.


Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ordnat lill-Gvern Pollakk iħallas kumpens għad-danni li mara Pollakka, Alicja Tysiac, sofriet billi l-vista tagħha marret lura kaġun tat-tqala, li hija ma setgħetx twaqqaf, għax ma sabitx tabib fil-Polonja li jagħmlilha abort.


The European Court of Justice adopts its procedural regulations.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tadotta r-regolamenti tagħha ta' proċedura.


The European Court of Justice annuls the registration of the name "feta" as a protected designation of origin.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tannulla r-reġistrazzjoni tal-isem "feta" bħala denominazzjoni ta' oriġini protetta.


The European Court of Justice celebrates its 10th anniversary.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiċċelebra l-għaxar anniversarju tagħha.


The European Court of Justice decrees that Community nationals may obtain medical treatment in another Member State and be reimbursed in accordance with the tariffs of the state in which they are insured.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiddigrieta li ċ-ċittadini Komunitarji jistgħu jieħu kura medika fi Stat Membru ieħor u jiġu rimborżati skont it-tariffi tal-istat li fih ikunu assigurati.


The European Court of Justice decrees that expulsion for life from a Member State's territory is contrary to Community Law.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiddigrieta li t-tkeċċija permanenti mit-territorju ta' Stat Membru tmur kontra l-liġi Komunitarja.


The European Court of Justice decrees that national decisions concerning the organisation and management of the armed forces must generally observe the principle of equal treatment between women and men.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiddigrieta li d-deċiżjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-organizzazzjoni u l-immaniġġar tal-forzi armati jridu b'mod ġenerali josservaw il-prinċipju tat-trattament indaqs bejn in-nisa u l-irġiel.


The European Court of Justice defines what constitutes a concerted practice and rules on a number of questions important to the development of the Community law on competition.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiddefinixxi x'jikkostitwixxi prattika konkordata u tiddeċiedi dwar numru ta' kwistjonijiet importanti għall-iżvilupp tal-liġi Komunitarja dwar il-kompetizzjoni.


The European Court of Justice develops principles that draw the line between the powers of the Community and those of the Member States. It makes clear that, as common rules are introduced, only the Community is in a position to take over and fulfil obligations undertaken vis-à-vis non-member States in respect of the entire Community legal order.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiżviluppa l-prinċipji li jiddistingwu bejn il-poteri tal-Komunità u dawk tal-Istati Membri. Hija tagħmilha ċara li, hekk kif jiġu introdotti regoli komuni, il-Komunità biss se tkun f'pożizzjoni li tassumi u twettaq l-obbligi meħuda fil-konfront ta' Stati mhux membri fir-rigward tal-ordni legali kollu tal-Komunità.


The European Court of Justice rejects the request issued by the government of government to annul a Parliament resolution concerning its place of work.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja twarrab it-talba tal-gvern Lussemburgiż biex tħassar riżoluzzjoni tal-Parlament rigward il-post tax-xogħol tiegħu.


The European Court of Justice renders its first ruling.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tagħti l-ewwel sentenza tagħha.


The European Court of Justice rules on the action for failure to act submitted by the European Parliament against the European Council on the common transport policy.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiddeċiedi dwar l-azzjoni għan-nuqqas ta' intervent ippreżentata mill-Parlament Ewropew kontra l-Kunsill Ewropew fuq il-politika komuni dwar it-trasport.


The European Court of Justice rules that the European Parliament can be referred to the Court of Justice by other institutions and that other institutions can be referred to the Court of Justice by the European Parliament if they call into question institutional equilibrium.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tiddeċiedi li l-Parlament Ewropew jista' jiġi riferut lill-Qorti tal-Ġustizzja minn istituzzjonijiet oħra u li istituzzjonijiet oħra jistgħu jiġu riferuti lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-Parlament Ewropew jekk iqumu dubji dwar l-ekwilibriju istituzzjonali.


The European Court of Justice specifies when a Member State violating Community law can be held responsible for the damages caused to a private individual.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tispeċifika meta Stat Membru li jikser il-liġi Komunitarja jista' jinżamm responsabbli għad-danni kkawżati lil persuna privata.


The European Court of Justice that replaces the ECSC Court of Justice, is set up in Luxembourg.


Tiġi stabbilita fil-Lussemburgu, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja li tissostitwixxi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-KEFA.


The European Court of Justice transmits a paper on the EU to the other Community institutions. It is the first institution to respond to the invitation made by the 1972 summit in Paris, France.


Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tittrażmetti dokument dwar l-UE lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità. Hija l-ewwel istituzzjoni li twieġeb għall-istedina magħmula mis-Samit tal-1972 f'Pariġi, fi Franza.


The European Crime Prevention Network offers advice on how to prevent and reduce acts of bullying at school.


In-Netwerk Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità joffri parir dwar kif tipprevjeni u tnaqqas l-ibbuljar fl-iskola.


The European Cultural Foundation supports projects that follow three main principles: empowering people through art and culture, connecting sources of knowledge, and linking cultural policy and practice.


Il-Fondazzjoni Kulturali Ewropea tappoġġa proġetti li jsegwu tliet prinċipji ewlenin: jagħtu s-setgħa lill-persuni permezz tal-arti u l-kultura, jgħaqqdu s-sorsi ta' tagħrif, u jillinkjaw il-politika u l-prattika kulturali.


The European Cup for Amateurs or as it is more commonly known the Prix de Saint-Claude will be raced next Saturday at the Vincennes Racetrack in Paris.


Nhar is-Sibt li ġej fil-Korsa ta’ Vincennes Pariġi ssir it-Tazza Ewropeja ta’ l-Amateurs jew kif inhi magħrufa wkoll il-Prix de Saint-Claude.


The European Data Protection Supervisor


The European Defence Agency was established under a Joint Action of the Council of Ministers on 12 July, 2004in order to:


L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża twaqqfet taħt l- Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tal-Ministri nhar it-12 ta’ Lulju 2004sabiex:


The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.


L-Aġenda Diġitali Ewropea għandha l-għan li tegħleb dawn il-problemi sabiex tagħti lin-nies aċċess għall-vantaġġi kollha potenzjali tas-soċjetà diġitali.


The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.


Il-mira tal-Aġenda Diġitali Ewropea hija dik li, sal-2020, ikollha konnessjonijiet tal-Internet ta' 30 Mbps jew aktar għall-Ewropej kollha b'nofs id-djar Ewropej ikunu abbonati għall-konnessjonijiet ta' 100 Mbps jew aktar.


The European Disability Forum has launched a campaign to remove all barriers for people with disabilities.


Il-Forum Ewropew għall-Persuni b’Diżabilità nieda kampanja biex jitneħħew l-ostakoli għal dawn il-persuni.


The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP. Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.


Il-programm Ewropew ta’ Monitoraġġ tad-Dinja (GMES) jista’ jġib gwadann ta’ madwar € 6.9 biljun fis-sena għall-industrija jew 0.2% tal-PDG annwali tal-UE. Katastrofi naturali u kkawżati mill-bniedem fl-Ewropa, l-Amerika, l-Asja u l-Afrika, flimkien ma’ żieda fil-ħtiġijiet tas-sigurtà, komplew isaħħu l-każ għal sistemi ta’ monitoraġġ imtejba.


The European Economic and Social Committee (EESC)


Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE)


The European Economic and Social Committee (EESC) celebrates its 50th anniversary with a special commemorative plenary session.


Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) jiċċelebra l-50 anniversarju tiegħu b'sessjoni plenarja speċjali ta' kommemorazzjoni.


The European Economic and Social Committee acts as a bridge between Europe and civil society.


Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jagħmilha ta’ pont bejn l-Ewropa u s-soċjetà ċivili.


The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions


Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni


The European Economic and Social Committee has 353 members drawn from economic and social interest groups across Europe. Members are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable 5-year term.


Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu 353 membru li ġejjin minn gruppi interessati ekonomiċi u soċjali madwar l-Ewropa. Il-Membri huma nominati mill-gvernijiet nazzjonali u jinħatru mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal terminu ta’ 5 snin li jiġġedded.


The European Energy Charter is signed in Lisbon.


Tiġi ffirmata f'Lisbona l-Karta Ewropea dwar l-Enerġija.


The European Energy Charter is signed.


Tiġi ffirmata l-Karta Ewropea dwar l-Enerġija.


The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.


L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) hija aġenzija tal-Unjoni Ewropea.


The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union. It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.


L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) hija aġenzija tal-Unjoni Ewropea. L-EEA għandha l-għan li ssostni l-iżvilupp sostenibbli u li tgħin biex tilħaq titjib sinifikanti u miżurabbli fl-ambjent tal-Ewropa, billi tipprovdi informazzjoni f'waqtha, immirata, rilevanti u affidabbli lill-aġenti li jfasslu l-politika u lill-pubbliku.


The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union. Our task is to provide sound, independent information on the environment.


L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) hija aġenzija tal-Unjoni Ewropea. Xogħolna hu li nipprovdu informazzjoni tajba u indipendenti dwar l-ambjent.


The European Environment Agency (EEA) released today its fourth Environment State and Outlook report — SOER 2010 — a comprehensive assessment of how and why Europe’s environment is changing, and what we are doing about it. SOER 2010 concludes that a fully integrated approach to transforming Europe to a resource-efficient green economy can not only result in a healthy environment, but also boost prosperity and social cohesion. Deep emission cuts give the EU a head start under the Kyoto Protocol — 12 Oct 2010


L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) illum ħarġet ir-raba’ rapport tagħha dwar l-Istat tal-Ambjent u Ħarsa Ġenerali lejn l-Ambjent — SOER2010 — valutazzjoni komprensiva dwar kif u għaliex l-ambjent Ewropew qed jinbidel, u x’qed nagħmlu dwar dan. L-SOER 2010 jikkonkludi li approċċ integrat b’mod sħiħ biex l-Ewropa tiġi trasformata f’ekonomija ħadra b’riżorsi effiċjenti jista’ mhux biss jirriżulta f’ambjent tajjeb għas-saħħa, iżda jista’ jsaħħaħ ukoll il-prosperità u l-koeżjoni soċjali.


The European Environment Agency (EEA) warned other items such as cosmetics and medicines which contain endocrine disrupting chemicals (EDCs) could be harmful to humans.


L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) wissiet oġġetti oħra bħall-kosmetiċi u mediċini li jkun fihom sistema endokrinali kimiċi (EDCs) jista 'jkun ta' ħsara għall-bnedmin.


The European Environment — State and Outlook 2015 Report (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.


Ir-Rapport tal-2015 dwar l-Ambjent Ewropew - il-Qagħda u l-Prospetti (SOER 2015) imħejji mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent huwa valutazzjoni integrata tal-ambjent tal-Ewropa li tinkludi dejta fil-livelli globali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll tqabbil bejn il-pajjiżi.


The European Environment — State and Outlook 2015 Report provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context. It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet. It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.


Ir-Rapport tal-2015 dwar l-Ambjent Ewropew - il-Qagħda u l-Prospetti jipprovdi valutazzjoni komprensiva tal-qagħda, ix-xejriet u l-prospetti tal-ambjent Ewropew, filwaqt li jqiegħed lill-istess ambjent f'kuntest globali. Ir-rapport jinforma l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali Ewropea u janalizza l-opportunitajiet biex ikunu modifikati politiki eżistenti sabiex tinkiseb il-viżjoni tal-UE għall-2050 li ngħixu tajjeb fil-limiti tal-pjaneta tagħna. L-istess rapport tħejja mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) bħala impriża konġunta f'kollaborazzjoni mill-qrib man-netwerk Ewropew ta' informazzjoni u għall-osservazzjoni tal-Ambjent (Eionet), kif ukoll is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea.


The European External Action Service (Brussels offices around the world)


Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (Brussell, uffiċċji madwar id-dinja)


The European External Action Service (EEAS) is the European Union's diplomatic corps. It supports the EU foreign affairs chief in conducting EU foreign and security policy.


Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) hu l-korp diplomatiku tal-Unjoni Ewropea. Hu jappoġġa l-kap tal-Affarijiet Barranin tal-UE fit-tmexxija tal-politika barranija u ta' sigurtà tal-UE.


The European Federalists Union is founded in Paris, France.


Twaqqfet l-Għaqda tal-Federalisti Ewropej ġewwa Pariġi, Franza.


The European Fisheries Control Agency, based in Vigo, Spain, was set up to promote the highest common standards for control, inspection and surveillance under the Common Fisheries Policy (CFP).


L-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd, ibbażata f’Vigo, Spanja, twaqqfet biex tippromwovi l-ogħla livelli komuni għall-kontroll, spezzjoni u sorveljanza skont il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS).


The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.


L-għan tal-Fond Ewropew għas-Sajd huwa li jipprovdi għajnuna finanzjarja biex jippromwovi bilanċ sostenibbli bejn ir-riżorsi u l-kapaċità tas-sajd tal-flotta tal-UE, jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli tas-sajd fl-ilmijiet interni, isaħħaħ il-kompetittività tas-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura, jipproteġi u jsaħħaħ il-protezzjoni tal-ambjent marbut mal-attivitajiet tas-sajd jew tal-akkwakultura, iħeġġeġ l-iżvilupp sostenibbli u t-titjib tal-kwalità tal-ħajja fiż-żoni b'attivitajiet fis-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura.


The European Food Information Council suggests 10 tips for healthy eating:


Il-Kunsill Ewropew għall-Informazzjoni dwar l-Ikel jagħti 10 pariri għal ikel tajjeb għas-saħħa:


The European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply. EFSA provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety. EFSA’s remit covers food and feed safety, nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.


L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) inħolqot bħala parti minn programm komprensiv biex ittejjeb is-sigurtà tal-ikel tal-UE, tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur u ġġib lura u żżomm il-fiduċja fil-provvista tal-ikel tal-UE. L-EFSA tipprovdi parir xjentifiku indipendenti dwar il-kwistjonijiet kollha b'impatt dirett jew indirett fuq is-sigurtà tal-ikel. Il-mandat tal-EFSA jkopri s-sigurtà tal-ikel u tal-għalf, in-nutrizzjoni, is-saħħa u l-benessri tal-annimali, il-protezzjoni tal-pjanti u s-saħħa tal-pjanti.


The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.


L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), f’kollaborazzjoni ma’ korpi xjentifiċi tal-Istati Membri, hija responsabbli għall-valutazzjoni tar-riskju li trid turi li l-prodott huwa sikur għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-ambjent, skont il-kundizzjonijiet ta’ użu maħsuba tiegħu.


The European Free Trade Association (EFTA) convention, which includes Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, is signed in Stockholm, Sweden.


Tiġi ffirmata fi Stokkolma, l-Isvezja, il-konvenzjoni dwar l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA), li tinkludi lill-Awstrija, id-Danimarka, in-Norveġja, il-Portugall, l-Isvezja, l-Isvizzera u r-Renju Unit.


The European Fund for Strategic Investments will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.


Għar-riċerka u l-innovazzjoni hu kruċjali li jintuża l-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi, l-aktar biex il-finanzjament tar-riskju jitreġġa' lura għal kif kien qabel il-kriżi.


The European GNSS Supervisory Authority (GSA)


L-Awtorità Ewropea tas-Sorveljanza tal-GNSS (GSA)


The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality. Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.


L-Inizjattiva tal-Karozza Ekoloġika Ewropea (EGCI) qed tagħmel l-introduzzjoni mifruxa ta’ vetturi elettriċi fl-Ewropa realtà kummerċjali. L-ECGI, li tgħaqqad flimkien 51 proġett ta’ riċerka, manifatturi kbar ta’ apparat bħal Siemens, kif ukoll manifatturi ewlenin tal-karozzi (Volkswagen u Renault), irnexxielha tikkonvinċi lil partijiet interessati ewlenin biex jimxu fl-istess direzzjoni.


The European Greens believe that, during the process, a minimum of 20 per cent renewable energy is to be reached within the EU by 2020 while CO2 emissions are to be reduced by 40 per cent in the same period, compared to 1990 levels. Concurrently, a European energy super grid should be created.


Il-Ħodor Ewropej qed jipproponu wkoll li sas-sena 2020, u mqabbla mas-sena 1990, mill-inqas 20 fil-mija tal-enerġija fl-UE tkun rinnovabbbli, filwaqt li l-emissjonijiet CO2 jonqsu b’40 fil-mija fl-istess perjodu, bħalma qed jirrakkomandaw xjentisti ewlenin f’dan il-qasam. Fl-istess ħin, għandu jkun hemm grid Ewropew tal-enerġija.


The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."


L-Infrastruttura tal-Grid Ewropea se tgħin biex issaħħaħ il-kapaċità tal-Ewropa fir-riċerka u tagħti lix-xjentisti tagħna l-appoġġ li jeħtieġu, filwaqt li tnaqqas il-konsum tal-enerġija u l-ispejjeż.


The European Health Insurance Card is accepted only by doctors or hospitals affiliated to the statutory health care system - private health care is not covered!


Il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea hija aċċettata biss minn tobba jew sptarijiet affiljati mas-sistema tal-kura tas-saħħa nazzjonali - il-kura tas-saħħa privata mhijiex koperta.


The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union. The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.


Is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni (EIP) hija kunċett ġdid li kien introdott fl-inizjattiva ewlenija ta' Unjoni tal-Innovazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020: . L-għan huwa li jiġu indirizzati n-nuqqasijiet, ix-xkiel u l-ostakli fis-sistemi tar-riċerka u l-innovazzjoni Ewropea li jipprevjenu jew inaqqsu r-ritmu ta' ideat ġodda milli jiżviluppaw u jitwasslu sas-suq.


The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.


Is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni u dwar it-Tixjiħ Attiv u b'Saħħtu ġienet stabbilita biex tilqa' għal dawn l-isfidi.


The European Institute for Gender Equality is a European agency supporting the work of EU governments and EU institutions (especially the Commission) in this field.


L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi huwa aġenzija Ewropea li tappoġġa x-xogħol tal-gvernijiet tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE (speċjalment il-Kummissjoni) f'dan il-qasam.


The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.


L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ser ikun parti mill-programm Horizon 2020 u ser ikollu rwol importanti biex iqarreb it-tliet naħat tat-trijangolu tal-għarfien – l-edukazzjoni, l-innovazzjoni u r-riċerka – permezz tal-Komunitajiet tal-Għarfien u tal-Innovazzjoni tiegħu.


The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.


L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) twaqqaf fl-2008 bl-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea u huwa korp tal-UE awtonomu li jistimola innovazzjoni ta' livell dinji.


The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 7 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.


L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) se jirċievi EUR 2.7 biljun fl-2014-2020 7 biex itejjeb ir-rabtiet bejn l-edukazzjoni għolja, ir-riċerka u n-negozju, u sabiex jappoġġa start-ups intraprenditorjali u taħriġ postuniversitarju speċjalizzat.


The European Institute of Innovation and Technology (EIT) – based in Hungary – is an independent EU body which seeks to promote Europe’s ability to develop new technologies, by pooling its best scientific, business and education resources.


l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) – ibbażat fl-Ungerija – hu entità indipendenti tal-UE li l-għan tiegħu hu li jippromwovi l-abbiltà tal-Ewropa biex tiżviluppa teknoloġiji ġodda, billi jiġbor flimkien l-aħjar riżorsi xjentifiċi, kummerċjali u edukattivi.


The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions , which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal. The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.


L- Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija u l- Azzjonijiet Marie-Curie , li jsostnu l-ħiliet, it-taħriġ u l-iżvilupp tal-karrieri tar-riċerkaturi, se jkunu parti mill-istrateġija l-ġdida tal-UE "Orrizont 2020" għar-riċerka u l-innovazzjoni, li se tirċievi EUR 80 biljun (+46%) fil-proposta tal-baġit. L-għan huwa li tissaħħaħ il-kompetittività globali tal-Ewropa u tgħin biex jinħolqu l-impjiegi u l-ideat tal-ġejjieni.


The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level. The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.


L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija huwa l-ewwel tentattiv li qatt sar biex jissaħħaħ it-‘triangolu tal-għarfien’ tal-edukazzjoni, riċerka u innovazzjoni fil-livell tal-UE. L-EIT ser jindirizza dejjem aktar id-‘distakk fl-innovazzjoni’, itejjeb il-kompetittività fl-UE u joħloq l-impjiegi.


The European Institutions celebrate the 50th anniversary of the "Schuman Declaration".


L-Istituzzjonijiet Ewropej jiċċelebraw il-50 anniversarju tad-"Dikjarazzjoni ta' Schuman".


The European Investment Bank (EIB) grants its first loans.


Il-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) jagħti l-ewwel self tiegħu.


The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States. It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huwa l-istituzzjoni ta’ self fit-tul tal-Unjoni Ewropea u huwa l-proprjetà tal-Istati Membri tagħha. Jara li l-finanzjament fit-tul ikun disponibbli għal investiment fis-sod sabiex jikkontribwixxi għall-għanijiet tal-politiki tal-UE.


The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States. It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huwa l-istituzzjoni ta' self fit-tul tal-Unjoni Ewropea u huwa l-proprjetà tal-Istati Membri. Huwa jipprovdi finanzjament fit-tul għal investiment sod sabiex jikkontribwixxi lejn il-miri tal-politika tal-UE. Il-BEI huwa l-akbar mutwanti u mutwatarju multilaterali fid-dinja.


The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).


Il-Bank Ewropew tal-Investiment jikkonsisti fil-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI).


The European Investment Bank channels most of its institutional relations with Universities through an EIB-Universities Research Action consisting of three different programmes:


Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) jamministra l-biċċa l-kbira tar-relazzjonijiet istituzzjonali tiegħu ma' l-Universitajiet permezz ta' Azzjoni għar-Riċerka Universitarja li tikkonsisti fi tliet programmi differenti:


The European Investment Bank homepage


Il-paġna ewlenija tal-Bank Ewropew tal-Investiment


The European Investment Bank is owned by the 28 EU countries. It borrows money on the capital markets and lends it at a low interest rate to projects that improve infrastructure, energy supply or environmental standards both inside the EU and in neighbouring or developing countries.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment hu fil-pussess ta' 28 pajjiż tal-UE. Hu jissellef il-flus mis-swieq tal-kapital u jislifhom b'rata baxxa lill-proġetti li jtejbu l-infrastruttura, il-forniment tal-enerġija u l-istandards ambjentali kemm fl-UE u f'pajjiżi ġirien kif ukoll f'pajjiżi li qed jiżviluppaw.


The European Investment Bank is the long-term lending bank of the European Union.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment huwa l-bank ta’ self fit-tul tal-Unjoni Ewropea.


The European Investment Bank proposes two new EIBURS sponsorships within its EIB-Universities Research Action


Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment jipproponi żewġ skemi ġodda ta’ għajnuna finanzjarja ta’ l-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni għar-Riċerka Universitarja.


The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment iffirma self li jiswa EUR 18.5 biljun għal SMEs u mid-caps, waqt li fl-istess ħin il-Fond Ewropew tal-Investiment impenja EUR 3.4 biljun.


The European Investment Bank supports EU development and cooperation policies in partner countries.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment jappoġġa l-politika tal-iżvilupp u l-kooperazzjoni tal-UE f’pajjiżi sħab.


The European Investment Bank supports projects in the EU countries, and invests in future member and partner countries.


Il-Bank Ewropew tal-Investiment jappoġġa proġetti fil-pajjiżi tal-UE, u jinvesti f’pajjiżi li fil-futur ikunu membri u sħab.


The European Investment Bank – Universities research action


Il-Bank Ewropew tal-Investiment – Azzjoni ta' ricerka tal-universitajiet


The European Investment Fund (EIF) was set up in 1994 to help small businesses.


Il-Fond Ewropew tal-Investiment (EIF) twaqqaf fl-1994 sabiex jgħin lin-negozji ż-żgħar.


The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors. “In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.


Il-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI), id-driegħ speċjalizzat tal-Grupp tal-BEI li jipprovdi finanzjament ta’ riskju għall-benefiċċju tal-SMEs, kiseb volum rekord ta’ impenji ta’ ekwità ta’ EUR 1.4 biljun li kkatalizza aktar minn EUR 7 biljun minn investituri oħrajn. “Fl-2013, il-Grupp tal-BEI ser iħabrek biex jespandi l-appoġġ tiegħu għall-SMEs fl-Ewropa saħansitra aktar u biex iwessa' l-firxa tal-mezzi tad-distribuzzjoni u l-prodotti tiegħu”, qal il-President Hoyer.


The European Language Label is an award that encourages new initiatives in the field of teaching and learning languages, rewarding new techniques in language teaching, spreading the knowledge of their existence and thereby promoting good practice.


Il-Marka tal-Lingwa Ewropea hija prmeju li jħeġġeġ inizjattivi ġodda fil-qasam tat-tagħlim tal-lingwi, li jippremja metodi ġodda fit-tagħlim tal-lingwi, ixerred l-għarfien dwar l-eżistenza tagħhom u b’hekk jimbotta ‘l quddiem prattika tajba.


The European Medicines Agency is a decentralised body of the European Union with headquarters in London. Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use.


L-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini hija korp deċentralizzat ta’ l-Unjoni Ewropea li l-kwartieri tiegħu jinsabu f’Londra. Ir-responsabbiltà prinċipali tagħha hija l-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali, billi tevalwa u tissorvelja mediċini għall-użu tal-bniedem u veterinarju.


The European Mobility Card makes it easier for you to travel to other EU countries if you have a disability.


Il-Karta Ewropea tal-Mobilità tagħmilha iktar faċli li tivvjaġġa f'pajjiżi oħra tal-UE jekk għandek diżabilità.


The European Monetary Agreement enters into force.


Jidħol fis-seħħ il-Ftehim Monetarju Ewropew.


The European Monetary Institute Council meets for the first time in Frankfurt.


Il-Kunsill tal-Istitut Monetarju Ewropew jiltaqa' għall-ewwel darba fi Frankfurt.


The European Monetary System enters into force.


Tidħol fis-seħħ is-Sistema Monetarja Ewropea.


The European Neighbourhood Instrument (ENI ) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.


L-Istrument Ewropew tal-Viċinat (SEV) ser ikun l-istrument finanzjarju li bih tingħata l-parti l-kbira tal-assistenza tal-UE lejn pajjiżi ġirien.


The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.


L-Istrument Ewropew ta' Viċinat (ENI) u l-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) se jiġu msaħħa għal EUR 2.1 biljun (+34%) u EUR 2.7 biljun (+27%) rispettivament.


The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.


Il- Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) ġiet żviluppata fl-2004 biex issaħħaħ il-prosperità, l-istabbilità u s-sigurtà kemm tal-UE kif ukoll tal-ġirien tagħha.


The European Ombudsman can help you!


L-Ombudsman Ewropew jista’ jgħinek!


The European Ombudsman investigates complaints against EU institutions, bodies, offices and agencies.


L-Ombudsman Ewropew jinvestiga l-ilmenti kontra l-istituzzjonijiet, l-entitajiet, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE.


The European Ombudsman is joining forces with the National Ombudsman of France , the federal committee on petitions and regional committee on petitions of Germany in order to provide help and advice to citizens visiting the EU Open Doors day. Visit our stand inside the European Parliament to find out more.


L-Ombudsman Ewropew qed jissieħeb mal-Ombudsman Nazzjonali ta' Franza , il-kumitat federali dwar il-petizzjonijiet u l-kumitat reġjonali dwar il-petizzjonijiet tal-Ġermanja sabiex jipprovdi għajnuna u pariri liċ-ċittadini li jmorru għall-Jum il-Bibien Miftuħa tal-UE. Żur l-istand fil-Parlament Ewropew biex issir taf aktar.


The European Ombudsman is joining forces with the federal ombudsman and regional ombudsman of Belgium in order to provide help and advice to citizens visiting the EU Open Doors day. Visit our stand inside the European Parliament to find out more.


L-Ombudsman Ewropew qed jissieħeb mal-ombudsman federali u l-ombudsman reġjonali tal-Belġju sabiex jipprovdi għajnuna u pariri liċ-ċittadini li jmorru għall-Jum il-Bibien Miftuħa tal-UE. Żur l-istand fil-Parlament Ewropew biex issir taf aktar.


The European Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by these entities.


L-Ombudsman Ewropew mhuwiex entità tal-appelli għal deċiżjonijiet meħuda minn dawn l-entitajiet.


The European Parliament (Brussels, Luxembourg, Strasbourg and officesin every EU country)


Il-Parlament Ewropew (Brussell, il-Lussemburgu, Strasburgu, uffiċċji f’kull pajjiż tal-UE)


The European Parliament (EP) has largely welcomed this integration but has also highlighted potential risks.


Il-Parlament Ewropew (PE) laqa' din l-integrazzjoni b'mod ġenerali, iżda ssottolinja wkoll ir-riskji potenzjali.


The European Parliament (EP) is the assembly of members directly elected by the Europeans and representing the citizens.


Il-Parlament Ewropew (PE) huwa l-assemblea tal-membri eletti direttament mill-Ewropej u jirrappreżentaw liċ-ċittadini.


The European Parliament Information Offices in the European Union Member States provide information on the role and powers of the European Parliament (EP) as well as on the activities of members of the European Parliament (MEPs).


L-Uffiċċji tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jipprovdu informazzjoni dwar ir-rwol u l-poteri tal-Parlament Ewropew (PE) kif ukoll dwar l-attivitajiet tal-membri tal-Parlament Ewropew (MEP).


The European Parliament Officials insisted that the giving of this information goes against the protection of personal information (‘protection of personal data’), and that it had to be the Parliamentary Committee that should control the budget, as well as that it had to be the Union Auditors that had to monitor the monies paid by the Union to the Parliamentary Members.


L-uffiċjali tal-Parlament Ewropew sostnew li l-għoti ta dan it-tagħrif imur kontra l-ħarsien ta l-informazzjoni personali ( protection of personal data ), u kien il-Kumitat tal-Parlament li kellu jikkontrolla l-Baġit, kif ukoll l-Awdituri ta l-Unjoni li kellhom jimmoniterjaw il-flejjes imħallsin mill-Unjoni lill-Membri Parlamentari.


The European Parliament adopts a first-reading report on Daphne III, the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women.


Il-Parlament Ewropew jadotta rapport tal-ewwel qari dwar Daphne III, il-programm ta' suċċess tal-UE li jfittex li jiġġieled u jipprevjeni l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa.


The European Parliament adopts a report giving the green light to the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak and Slovenia in 2004.


Il-Parlament Ewropew jadotta rapport li japprova l-adeżjoni ta' Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, is-Slovakkja u s-Slovenja fl-2004.


The European Parliament adopts a resolution on competition rules and the position of Community enterprises in the Common market and the world economy.


Il-Parlament Ewropew jadotta riżoluzzjoni dwar ir-regoli tal-kompetizzjoni u l-pożizzjoni tal-intrapriżi Komunitarji fis-suq Komuni u l-ekonomija dinjija.


The European Parliament adopts a resolution on the Commission report on progress in implementing Council directives concerning the freedom of establishment and freedom to supply services.


Il-Parlament Ewropew jadotta riżoluzzjoni dwar ir-rapport tal-Kummissjoni fuq il-progress fl-implimentazzjoni tad-direttivi tal-Kunsill rigward il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment tas-servizzi.


The European Parliament adopts a resolution on the repression of protests in Bahrain, Syria and Yemen.


Il-Parlament Ewropew jadotta riżoluzzjoni dwar ir-ripressjoni tal-protesti fil-Baħrajn, is-Sirja u l-Jemen.


The European Parliament adopts a set of rulebooks on how to deal with banks in serious difficulties, so that taxpayers no longer have to pay for failing banks.


Il-Parlament Ewropew jadotta sett ta’ regoli dwar kif għandhom jiġu ttrattati banek f’diffikultajiet serji, sabiex il-kontributuri tat-taxxa ma jkollomx aktar għalfejn iħallsu għall-banek li qegħdin ifallu.


The European Parliament adopts legislation making trade in over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent. Derivatives' trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.