Dan il-proġett qed jitwettaq mill-Ministeru għal Għawdex f’kollaborazzjoni mal-Università ta’ Malta. Il-Gvern investa madwar nofs miljun ewro fi spazju amministrattiv ġdid u faċilitajiet oħra f’rabta ma’ dan iċ-ċentru.


This project is being financed through the eco-Gozo scheme for Non Governmental Organisations, related to the eco-Gozo action plan 2010-2012.


Dan il-proġett qed jiġi ffinanzjat permezz tal-iskema ta’ eko-Għawdex għall-Għaqdiet mhux Governattivi Għawdxin, marbuta mal-pjan ta’ azzjoni ta’ eko-Għawdex 2010 – 2012.


This project is being held in recognition of this, and the several cultural milestones reached along the years within this space.


Dan il-proġett ta' riċerka qegħed jiġi mtella’ bħala riflessjoni ta’ dan, u għall-ħafna tragwardi kulturali li ntlaħħqu matul is-snin li ilu miftuħ dan l-ispazju.


This project is being led by the Ministry for Gozo with the collaboration of the University of Malta to promote good agricultural practices respecting more the health and the environment while encouraging the introduction of new agricultural systems in Gozo.


Dan il-proġett ser ikun immexxi mill-Ministeru għal Għawdex b’kollaborazzjoni mal-Università ta’ Malta u fost l-oħrajn għandu l-għan li jippromwovi prattiċi agrikoli li jirrispettaw is-saħħa u l-ambjent filwaqt li jintroduċi sistemi ġodda fil-qasam agrikolu f’Għawdex.


This project is coordinated by the Ministry for Gozo Magro Brothers Foods Ltd. company will be providing all trees and shrubs once all structural works are completed.


Ix-xogħol fuq dan il-ġnien qed ikun koordinat mill-Ministeru għal Għawdex filwaqt li l-Kumpanija Magro Brothers Foods Ltd ser tkun qed tipprovdi s-siġar li ser jitħawlu hekk kif jitlesta x-xogħol strutturali.


This project is funded by the European Union


Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Unjoni Ewropea


This project is one of 13 different projects being implemented in Gozo by 8 Local Councils and 3 Administrative Committees that are benefiting from a total financial aid of €660,000.


Dan il-proġett huwa wieħed mit-13-il proġett li qed jitwettqu minn 8 Kunsilli Lokali u 3 Kumitati Amministrattivi Għawdxin, li qed jibbenefikaw minn din l-iskema u bejniethom ser ikunu bbenefikaw minn aktar minn €660,000.


This project is one of 13 projects being implemented by 11 local councils and Administrative Committees in Gozo, which are benefiting from a total financial aid of around ¬660,000. Through these two eco-Gozo schemes, one for NGOs and the other for Local Councils, a total of 51 projects are contributing for the sustainable development of Gozo, which in total are benefiting from around ¬2million.


Permezz ta’ żewġ skemi ta’ eko-Għawdex, waħda għall-Organizzazzjonijiet mhux Governattivi u l-oħra għall-Kunsilli Lokali jinsabu għaddejjin 51 proġett li ser ikunu qed jikkontribwixxu għal Żvilupp Sostenibbli f’Għawdex, li bejniethom qed jingħataw għajnuna li tlaħħaq madwar €2 miljuni.


This project is one of 13 projects being implemented by 8 Local Councils and 3 Administrative Committees that are benefiting from this scheme.


Dan il-proġett huwa wieħed mit-13-il proġett li qed jitwettqu minn 8 Kunsilli Lokali u 3 Kumitati Amministrattivi Għawdxin, li qed jibbenefikaw minn din l-iskema.


This project is one of 13 projects that are being implemented by 8 Gozitan Local Councils and 3 Administrative Committees who are benefiting from the scheme issued by the Ministry for Gozo.Â These projects are actuating one or more of the 80 measures found in the eco-Gozo action plan 2010-2012, with a maximum financial aid of €70,000 for each Local Council, with a total of more than €660,000.


Dan il-proġett huwa wieħed mit-13-il proġett li qed jitwettqu minn 8 Kunsilli Lokali u 3 Kumitati Amministrattivi Għawdxin, li qed jibbenefikaw mill-iskema mnedija mill-Ministeru għal Għawdex. Dawn il-proġetti, li kollha jolqtu xi waħda mill-miżuri tal-pjan ta' azzjoni marbut mal-viżjoni eko-Għawdex, qed isiru permezz ta' għajnuna finanzjarja li tlaħħaq aktar minn €660,000, b'massimu ta' €70,000 kull proġett.


This project is one of 38 projects proposed by 37 Non Governmental Organisations under the ecoGozo scheme for NGOs related with the first ecoGozo Action Plan 2010-2012.


Dan kien wieħed minn 38 proġett li ġew proposti minn 37 Għaqda mhux Governattiva taħt skema tal-Ministeru għal Għawdex marbuta mal-ewwel Pjan ta’ Azzjoni ekoGħawdex 2010-2012.


This project is one of two projects by ERRC that were approved under the eco-Gozo scheme for Non Governmental Organisations. These two projects together have been granted a total of € 50,000 and include initiatives related to the promotion and protection of the maritime environment, directly addressing a number of measures proposed in the eco-Gozo action plan 2010 – 2012. 02/09/2011


Dan il-proġett huwa wieħed miż-żewġ proġetti li fost l-oħrajn jinkludu diversi inizjattivi marbuta mal-promozzjoni u l-ħarsien tal-ambjent marittimu, li qed isiru bl-għajnuna finanzjarja li tlaħħaq €50,000 taħt l-iskema tal-Ministeru għal Għawdex għall-Organizzazzjonijiet mhux Governattivi. Dawn il-proġetti huma konformi ma' numru ta' miżuri proposti fil-pjan ta' azzjoni 2010-2012 dwar eko-Għawdex, fosthom dawk li jippromwovu tisħiħ u protezzjoni tal-ambjent marittimu.


This project is part of Mavin Khoo’s project Open Space in collaboration with Spazju Kreattiv.


Dan il-proġett huwa parti mill-proġett ta’ Mavin Khoo Open Space , b’kollaborazzjoni ma’ Spazju Kreattiv.


This project is part of an initiative that has helped save thousands of girls from female genital mutilation in 5 African countries: Egypt, Ethiopia, Eritrea, Senegal and Sudan.


Dan il-proġett huwa parti minn inizjattiva li għenet biex issalva eluf ta’ bniet minn mutilazzjoni ġenitali femminili f’5 pajjiżi Afrikani: l-Eġittu, l-Etjopja, l-Eritrea, is-Senegal u s-Sudan.


This project is presented in collaboration with In_Ocula, and is supported by Regione Emilia Romagna and Italian Institute of Culture, Valletta.


Dan il-proġett qed jiġi ppreżentat b’kollaborazzjoni ma’ In_Ocula, u appoġġjat mir-Regione Emilia Romagna u l-Istitut Taljan tal-Kultura, Valletta.


This project is supported by Creative Communities managed by Arts Council Malta , Aġenzija Żgħażagħ, and the Ħamrun Local Council


Dan il-proġett huwa frott l-appoġġ tal-Komunitajiet Kreattivi immexxi Kunsill Malti tal-Arti u l-Kultura, Aġenzija Żgħażagħ, u l-Kunsill Lokali tal-Ħamrun.


This project is supported by Il-Premju tal-President għall-Kreattività.


Dan il-proġett huwa mtella’ bl-appoġġ Tal-Premju tal-President għall-Kreattività.


This project proposes a number of activities in Gozo and in Pachino featuring habitat restoration, improved site management, rehabilitation of the Pandani (marshes) of South East Sicily and of the natural Mediterranean maquis in Gozo. An important component of the project will be varietal and genetic investigations of the Holm Oak and the Carob, two important arboreal members of Mediterranean maquis ecosystems. Interaction between the project partners, private landowners and the general public will also be an important aspect of SIMBIOTIC.


Dan il-proġett jipproponi sensiela ta' attivitajiet f'Għawdex u f'Pachino li jitrattaw ir-restawr tal-abitat, immaniġġjar ta' siti li ġew imtejba, riabilitazzjoni tal-Pandani fix-xlokk ta' Sqallija kif ukoll l-ambjent naturali tal-Mediterran fil-gżira ta' Għawdex. Komponent importanti tal-proġett huwa l-investigazzjonijiet dwar il-varjetà u l-ġenetika tal-ekosistemi tal-Mediterran. L-Interazzjoni bejn l-imsieħba tal-proġett, is-sidien tal-artijiet u l-pubbliku inġenerali huwa aspett importanti f'dan il-proġett Ewropew.


This project reached 790 people, including police officers, district attorneys, instructors and psychologists.


Dan il-proġett laħaq 790 persuna, inklużi uffiċjali tal-pulizija, avukati distrettwali, għalliema u psikologi.


This project reflects the views only of the author\, and the MCVS cannot be held responsible for the content or any use which may be made of the information contained therein.


Din il-pubblikazzjoni/Dan il-proġett t/jirrifletti biss il-veduti u l-ħsibijiet tal-pubblikaturi/awturi\, u l-Kunsill Malti għas-Settur tal-Volontarjat ma jistax jinżamm responsabbli għall-kontenut jew għall-użu li jista jsir minn dan l-istess kontenut.


This project targeted the general public, especially school children attending “Skola Sajf”, fishermen and boat users.


Dan il-proġett kien immirat għall-pubbliku b’mod ġenerali, speċjalment it-tfal li attendew Skola Sajf, is-sajjieda u dawk li jużaw id-dgħajjes.


This project targeted the general public,...


Dan il-proġett kien immirat għall-pubbliku b’mod...


This project was 95% financed through the eco-Gozo scheme for NGOs.


Dan il-proġett kien 95% iffinanzjat mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Għaqdiet mhux Governattivi.


This project was 95% financed through the eco-Gozo scheme for NGOs. For more information, please click here.


Dan il-proġett hu 95% iffinanzjat mill-iskema għal Għaqdiet mhux Governattivi.


This project was 95% financed through the eco-Gozo scheme for NGOs. For more information, please click here....


Dan il-proġett hu 95% iffinanzjat mill-iskema għal Għaqdiet mhux Governattivi....


This project was 95% financed through the eco-Gozo scheme for NGOs. For more information, please follow this link.


This project was 95% financed through the eco-Gozo scheme for NGOs....


Dan il-proġett kien 95% iffinanzjat mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Għaqdiet mhux Governattivi. ...


This project was based on the achievement of the simplest control panel room (room) with one RoomManager ( Home Automation Controllers eHouse) , obtain full functionality and ease of use , without wade through countless number of menu items which can be especially difficult for children or people with weak eyesight .


Dan il-proġett kien ibbażat fuq il-kisba tal-kamra pannell sempliċi kontroll (kamra) ma 'RoomManager ( Awtomazzjoni Kontrolluri Home eHouse) , jiksbu funzjonalità sħiħa u l-faċilità ta 'użu , mingħajr joqogħdu jħarsu permezz ta 'numru bla għadd ta' oġġetti menu li jistgħu ikunu speċjalment diffiċli għat-tfal jew persuni bi vista dgħajfa .


This project was done by funds from the European Union under the European Agricultural Fund for Rural Development (Measure 323) which funded 75% of the costs involved.


Dan il-proġett sar permezz ta’ fondi mill-Unjoni Ewropeja taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (Miżura 323) li ffinanzja 75% tal-ispejjez involuti.


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for Local Councils.


Dan il-proġett kien eligibli għal 95% tal-finanżjament mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Kunsilli Lokali.


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for Local Councils....


Dan il-proġett kien eligibli għal 95% tal-finanżjament mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Kunsilli Lokali. ...


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for NGOs.


Dan il-proġett kien eligibli għal 95% tal-finanżjament mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Għaqdiet mhux Governattivi. .


Dan il-proġett kien eligibli għal 95% tal-finanżjament mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Għaqdiet mhux Governattivi. ...


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for NGOs. ...


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for NGOs. For more information, please click here.


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for NGOs. Â


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for NGOs....


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme for Non Governmental Organisations.


This project was eligible for 95% of its funding through the eco-Gozo scheme...


Dan il-proġett kien eligibli għal 95% tal-finanżjament mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Għaqdiet mhux...


This project was eligible for 95% of its funding...


Dan il-proġett kien eligibli għal 95% tal-finanżjament mill-iskema ta' eko-Għawdex għal Għaqdiet...


This project was financed through the eco-Gozo scheme for Non Governmental Organisations related to the eco-Gozo action plan 2010-2012.


Dan il-proġett ġie ffinanzjat permezz tal-iskema ta’ eko-Għawdex għall-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Għawdxin marbuta mal-pjan ta’ azzjoni ta’ eko-Għawdex 2010 – 2012.”


This project was financed through the eco-Gozo scheme for Non Governmental Organisations related to the eco-Gozo...


Dan il-proġett ġie ffinanzjat permezz tal-iskema ta’ eko-Għawdex għall-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi Għawdxin marbuta mal-pjan...


This project was launched in May and is co-financed by the European Union under the Italia-Malta 2007-2013 territorial cooperation program. Other partners in the project include the Botany Department of the University of Catania and the Comune di Pachino. The Institute of Earth Systems of the University of Malta is leading this project.


Dan il-proġett tnieda f’Mejju u hu kkofinanzjat mill-Unjoni Ewropea taħt il-programm ta’ koperazzjoni territorjali bejn l-Italja u Malta 2007-2013. Sħab oħra fil-proġett jinkludu d-Dipartiment Botaniku tal-Università ta’ Katanja u l-Comune di Pachino. Qed imexxi l-proġett l-Istitut tas-Sistemi tad-Dinja fi ħdan l-Università ta’ Malta.


Dan il-proġett ġie mniedi f'Mejju u huwa kofinanzjat mill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm ta' Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri bejn l-Italja u Malta 2007 – 2013. Imsieħba oħra f'dan il-proġett huma l-Istitut tas-Sistemi Ambjentali fi ħdan l-Università ta' Malta (leader), id-Dipartiment tal-Bijoloġija fl-Università ta' Katanja u l-Comune di Pachino tal-Provinċja ta' Sirakuża.


This project was launched in May and is co-financed by the European Union under the Italia-Malta 2007-2013 territorial cooperation program. Other partners in the project include the Botany Department of the University of Catania...


Dan il-proġett tnieda f’Mejju u hu kkofinanzjat mill-Unjoni Ewropea taħt il-programm ta’ koperazzjoni territorjali bejn l-Italja u Malta 2007-2013. Sħab oħra fil-proġett jinkludu d-Dipartiment Botaniku tal-Università...


This project was launched in May and is co-financed by...


Dan il-proġett ġie mniedi f'Mejju u huwa kofinanzjat mill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm ta'...


This project will involve a performance which will focus on experimentation and improvisation.


Dan il-proġett se jinvolvi prestazzjoni li tiffoka fuq l-esperimentazzjoni u l-improvizzazzjoni.


This project will not only update the previous study but will also give particular attention to new social issues and bad habits present in youths and children apart from those related to tobacco, drugs and alcohol.


Filwaqt li jaġġorna l-istudju li kien sar qabel, dan il-proġett ser jagħti attenzjoni partikolari għal kwistjonijiet soċjali ġodda li jitrattaw ukoll perikli u vizzji oħra fost iż-żgħażagħ u t-tfal, minbarra dawk relatati mat-tabakk, drogi u l-alkoħol.


This project will serve as a good example for the residents, helping in the awareness of the use of energy-saving fixtures and equipment.


Dan il-proġett sa jservi ta’ eżempju tajjeb għar-residenti, għax jgħin fil-kuxjenza dwar l-użu ta’ oġġetti għad-dar u apparat ieħor li jiffranka l-enerġija.


This project will take place from the 11th to the 13th of May and is being supported by the Ministry of Gozo and O’Neal Malta.


Dan l-avveniment ser ikun bejn il-11 u 13 ta’ Mejju u huwa ssapportjat mill-Ministeru għal Għawdex u minn O’Neal Malta.


This project will threaten this goal even before it starts.


Dan il-progett ser ikun qed jhedded din il-mira qabel ma jsehh.


This project, as in other localities, may serve as a good example for the residents, helping in raising the awareness regarding the use of energy saving fixtures and equipment.


Il-proġett, bħal f’lokalitajiet oħra, jista’ jservi ta’ eżempju tajjeb għar-residenti, għax jgħin biex tikber il-kuxjenza dwar l-użu ta’ oġġetti għad-dar u apparat ieħor li jiffranka l-enerġija.


This project, entitled "Innovative Concept of Eco-accommodation approach in rural Regions: Public support policies for eco-investors" (Acronym: ICER) is financed under the INTERREG IVC Programme which forms part of European Regional Development Fund for a total funding of ¬ 1.4 million Euro.


Dan il-proġett, "Kunċett innovattiv ta' eko-akkomodazzjoni f'reġjuni rurali: żvilupp ta' politika ta' għajnuna għall-eko-investituri"(Akronimu: ICER) huwa ffinanzjat mill-programm INTERREG IVC li huwa parti mill-Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali. It-total ta' fondi allokati għal dan il-proġett huwa ta' €1.4 miljun. L-awtoritajiet rurali li huma msieħba fil-proġett ICER ġejjin minn Franza, is-Slovenja, Spanja, il-Fillandja, l-Ungerija, l-Irlanda u Malta.


This project, entitled "Innovative Concept of Eco-accommodation approach in rural Regions: Public support policies for eco-investors" (Acronym: ICER) is financed under the INTERREG IVC Programme which forms part of European Regional Development Fund for a...


Dan il-proġett, "Kunċett innovattiv ta' eko-akkomodazzjoni f'reġjuni rurali: żvilupp ta' politika ta' għajnuna għall-eko-investituri"(Akronimu: ICER) huwa ffinanzjat mill-programm INTERREG IVC li huwa parti mill-Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali. It-total ta' fondi allokati għal dan il-proġett huwa ta'...


This project, entitled "Innovative concept of eco-accommodation approach in rural regions: Public support policies for eco-investors" (Acronym: ICER) is financed under the INTERREG IVC Programme which forms part of the European Regional Development Fund for a total funding of 1.4 million Euro.


Dan il-proġett, intitolat Innovative concept of eco-accommodation approach in rural regions: Public support policies for eco-investors (ICER), qed jiġi ffinanzjat taħt il-Programm INTERREG IVC, li jifforma parti mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) għal finanzjament totali ta’ €1.4 miljun. Is-sħab f’dan il-proġett huma l-awtoritajiet rurali minn Franza, is-Slovenja, Spanja, il-Fillandja, l-Ungerija, l-Irlanda u Malta.


This project, entitled "Innovative concept of eco-accommodation approach in rural regions: Public support policies for eco-investors" (Acronym: ICER) is financed under the INTERREG IVC Programme which forms part of the European Regional Development Fund for a total...


Dan il-proġett, intitolat Innovative concept of eco-accommodation approach in rural regions: Public support policies for eco-investors (ICER), qed jiġi ffinanzjat taħt il-Programm INTERREG IVC, li jifforma parti mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) għal finanzjament totali ta’ €1.4...


This project, with a number of other projects, helped in the increase of rainwater storage and in the decrease of ground water extraction.


Dan il-proġett, flimkien ma’ numru ta’ proġetti oħra, għen biex jinġabar iktar ilma tax-xita u ma jkunx hemm bżonn jittella’ daqshekk ilma minn taħt l-art.


This project... Building of a Water reservoir as part of a Cultural Centre


This promises to be one of the most attractive meetings of the season, with the Malta Racing Club also preparing an innovative backdrop for this occasion.


Din mistennija tkun wahda mill-aktar laqghat attraenti tal-istagun, u l-Malta Racing Club qed jipprepara wkoll sfond innovattiv ghal din l-okkazjoni.


This promotion is available until today Thursday 21st March 2013 at 11:59 pm Malta time. Tickets purchased through this offer are valid for travel between 01st April and 30th June 2013.


Din il-promozzjoni hija disponibbli sal-lum il-Ħamis 21 ta’ Marzu, 2013 sal-11:59pm ħin ta' Malta. Il-biljetti mixtrija permezz ta’ din l-offerta huma validi għall-ivvjaġġar bejn 1 ta’ April u t-30 ta’ Ġunju 2013.


This prophecy was fulfilled and Quzman killed himself.


Dan profezija kienet imwettqa u Quzman qatel lilu nnifsu.


This proposal is going to give greater strength to the big countries so that they could control everything at the expense of the small countries."


Din il-proposta se tagħti aktar saħħa lill-pajjiżi l-kbar, biex huma jikkontrollaw kollox għas-skapitu tal-pajjiżi żgħar.


This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.


Din il-proposta issa qed tiġi diskussa mill-Kunsill (27 Stat Membru) u l-Parlament Ewropew li se jieħdu d-deċiżjoni finali dwar il-qafas baġitarju għall-perjodu bejn l-2014 u l-2020.


This proposal is of great interest for Malta to be at the centre of the Mediterranean Union proposed by Sarkozy.


Din il-proposta hija ta interess kbir ħafna għal Malta li tkun fiċ-ċentru ta l-Unjoni Mediterranea proposta minn Sarkozy.


This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading. The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.


Din il-proposta għadha qed tiġi diskussa mill-Kunsill u l-Parlament fit-tieni qari. Il-Kummissjoni tistieden lil-leġiżlaturi jħaffu l-proċess ta' kodeċiżjoni fuq din il-proposta u jżommu l-faċilità ta' self reċiproku.


This proposal means that a part of the price paid by the consumers for the electricity service will go to the companies that produce it from the power station and another share to the companies that transmit or deliver electricity to the consumers.


Din il-proposta tfisser li sehem mill-prezz li l-konsumaturi jħallsu għas-servizz ta l-elettriku jmur għall-kumpaniji li jiproduċuh mill-power station u sehem ieħor għall-kumpaniji li jittrasmettu jew iwasslu l-elettriku għand il-konsumaturi.


This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.


Din il-proposta tirrifletti u tikkomplementa d-drittijiet diġà mogħtija lill-Istati Membri bid-Direttiva (UE) 2015/412 li daħlet fis-seħħ aktar kmieni dan ix-xahar, f'dak li għandu x'jaqsam mal-OĠM għall-kultivazzjoni abbażi ta' ftehim ta' dan l-aħħar bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.


This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April. Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.


Din il-proposta rċeviet l-appoġġ unanimu tal-Ministri tal-Finanzi fl-ECOFIN Informali f’Riga f’April. L-Istati Membri issa qed jiddiskutu fil-livell tekniku bil-għan li jintlaħaq qbil sal-aħħar tas-sena.


This proposal that the European Union first has to approve the Maltese Government budget before it can be presented to the Maltese Parliament is national humiliation, and takes us back to the time prior to acquiring autonomy in our affairs from the British Government.


Din il-proposta li l-Unjoni Ewropea trid l-ewwel tapprova l-baġit tal-Gvern Malti qabel ma dan ikun jista jressaqha fil-Parlament Malta hija umiljazzjoni nazzjonali, u toħodna lura għaż-żmien ta qabel ma ksibna l-awtonomija fit-tmexxija ta ħwejjiġna mingħand il-Gvern Ingliż.


This protects against electric shock as a result of current flow between the housing unit and the floor such as for example, by touching the faucet with water).


Dan jipproteġi kontra xokk elettriku b'riżultat ta 'fluss tal-kurrent bejn l-unità tad-djar u l-art bħal pereżempju , billi tmiss il-faucet bl-ilma) .


This protest demonstration that was held in Rome in the beginning of October had a very important meaning.


Din id-dimostrazzjoni ta protesta li saret f Ruma fil-bidu ta Ottubru kellha tifsira importanti ħafna.


This proves how popular will is to learn to play.


Dan juri kif popolari rieda biex jitgħallmu jilagħbu.


This proves right away with European features, I'd be like "Sardinia".


Dan huwa żvelat minnufih mal-karatteristiċi Ewropej, Jien ngħid bħal "Sardenja".


This proves that Econometric Method is not always a best solution for forecasting models with economic origins.


Dan juri li metodu ekonometrika mhux dejjem huwa l-aħjar soluzzjoni għall-previżjoni mudelli ma oriġini ekonomiċi.


This provided additional opportunities for secrecy and help not reveal itself. So and the first sniper rifles with telescopic sights.


Dan ipprovda opportunitajiet addizzjonali għall segretezza u jgħin mhux jiżvelaw innifsu. Allura u l-xkubetti sniper 1 ma sights teleskopiċi.


This provided quite a problem since a horse requires ten times as much food as a soldier. At the time Britain Entered the war, it had Merely around 800 motor vehicles.


Dan ipprovda pjuttost problema peress waqfa żiemel konness għaxar darbiet daqs l-ikel bħala suldat. Fil-ħin Brittanja daħal fil-gwerra, hija kienet sempliċement madwar 800 vetturi bil-mutur.


This provides a framework for closer cooperation on:


Din tipprovdi qafas għal kooperazzjoni aktar mill-qrib dwar:


This provides additional international coverage for our races and introduces another potential revenue source for the Malta Racing Club, which can be used for the benefit of Maltese horse-racing. Naturally, any betting should take place in a responsible manner.


Dan jipprovdi aktar visibilita’ internazzjonali ghat-tigrijiet taghna u jintroduci sors potenzjali iehor ta’ dhul ghall-Malta Racing Club, li jista’ jintuza ghall-beneficcju tat-tigrijiet taz-zwiemel f’Malta. Naturalment, kull loghob ghandu jsir b’mod responsabbli.


This provides flexibility in being able to work with Microsoft Dynamics NAV 2013 and Outlook at the same time.


Dan jipprovdi flessibbiltà li jkunu jistgħu jaħdmu mal-Microsoft Dynamics NAV 2013 u l-Prospettivi fl-istess ħin.


This provides them with a high popularity in use. To create a bright palette of colors applied LED Light Strip RGB. It works as follows: each LED chip has three. Red, blue and green glow.


Dan jipprovdi lilhom bil-popolarità għolja fl-użu. Biex jinħoloq paletta bright kuluri applikati LED Light Istrixxa RGB. Hija taħdem kif ġej: kull ċippa LED għandu tliet. Aħmar, blu u aħdar jiddu.


This provides two benefits.


Dan jipprovdi żewġ benefiċċji.


This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.


Din id-dispożizzjoni, li qed tiġi attivata għall-ewwel darba, se tintuża biex titwaqqaf skema ta’ rilokazzjoni ta’ emerġenza biex tassisti l-Italja u l-Greċja.


This proximity to the past has produced a nation of people who are, on the whole, more than eager to share an interesting nugget of knowledge.


Dan is-sens ta' qrubija mal-imgħoddi għaġen nazzjon ta' nies li, b'mod ġenerali, huma aktar minn ħerqana sabiex jaqsmu kull nitfa tagħrif interessanti li jafu dwar pajjiżhom.


This public expenditure is an essential tool for growth. European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.


Din in-nefqa pubblika hija strument essenzjali għat-tkabbir. Il-leġiżlazzjonijiet Ewropej u nazzjonali fetħu appalti pubbliċi b'konkorrenza leali li jwasslu għal offerti ta' kwalità aħjar bi prezz aħjar għaċ-ċittadini.


This publication addresses secondary school students.


Din il-pubblikazzjoni tindirizza l-istudenti tal-iskejjel sekondarji.


This publication offers fascinating facts about Europe’s bird migration, biodiversity, plus ideas for what children can do themselves to protect the natural environment. It also features a ‘story book’ built around children’s own observations which invites young readers to make their own contributions.


Din il-pubblikazzjoni toffri fatti affaxxinanti dwar il-migrazzjoni tal-għasafar fl-Ewropa, il-bijodiversità, flimkien ma’ ideat ta’ dak li jistgħu jagħmlu t-tfal infushom sabiex jipproteġu l-ambjent naturali. Il-pubblikazzjoni hija wkoll ikkaratterizzata minn ‘storja’ mibnija madwar l-osservazzjonijiet tat-tfal infushom u tistieden lill-qarrejja żgħar sabiex jagħmlu l-kontribuzzjonijiet tagħhom.


This publication provides an easy introduction to environmental concerns through the story of a young boy called Tom and his quest to help hungry and thirsty swallows.


Din il-pubblikazzjoni tipprovdi introduzzjoni faċli għat-tħassib ambjentali permezz tal-istorja ta' tifel żgħir li jismu Tom u d-determinazzjoni tiegħu li jgħin lil ħuttaf bil-ġuħ u bil-għatx.


This puts concepts like time and chance under analysis, to establish how these determine the interpretation of the past and sometimes forecast the future.


Dan ipoġġi lil kunċetti bħall-ħin u x-xorti taħt analiżi, biex jiġi stabbilit kif dawn jiddeterminaw l-interpretazzjoni tal-passat u xi kultant ibassru l-futur.


This puts concepts like time and chance under analysis\, to establish how these determine the interpretation of the past and sometimes forecast the future. \nDislocated Geographies investigates what we think is natural but unpredictable and what seems familiar but is actually strange.


Dan ipoġġi lil kunċetti bħall-ħin u x-xorti taħt analiżi\, biex jiġi stabbilit kif dawn jiddeterminaw l-interpretazzjoni tal-passat u xi kultant ibassru l-futur.


This quantile band indicator allows traders to see the potential market movement at a glance, with both average potential as well as low and high.


Dan l-indikatur faxxa quantile tippermetti lin-negozjanti biex tara l-moviment potenzjal tas-suq f'daqqa t'għajn, kemm potenzjal medja kif ukoll baxx u għoli.


This quantile band indicator allows traders to see the potential market movement at a glance, with both average potential as well as low and...


Dan l-indikatur faxxa quantile tippermetti lin-negozjanti biex tara l-moviment potenzjal tas-suq f'daqqa t'għajn, with both average potential as well as low and.. .


This quartet will always fall into the adventure, then on the Island of Madagascar, in Africa, where it still is.


Dan kwartet dejjem se jaqgħu fil-avventura, imbagħad fuq il-Gżira tal-Madagaskar, fl-Afrika, fejn għadu hemm.


This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.


Din il-mistoqsija hija għall-ittestjar jekk inti viżitatur bniedem u għall-prevenzjoni sottomissjonijiet spam awtomatizzati.


This question isn’t an idle one. Burkina Faso’s forest area declined by 18 % in the period 1990–2010, partly driven by expanding agriculture, and the rate of loss is accelerating.


Iż-żona tal-foresti ta’ Burkina Faso naqset bi 18 % fil-perjodu 1990–2010, parzjalment minħabba l-agrikoltura li qed tespandi, u r-rata ta’ telf fil-foresti qed tiżdied.


This question kept many brilliant scientists hell-bent on searching for clues and theories that may answer such relentless query.


Din il-mistoqsija miżmuma xjentisti jgħajjat ħafna hell-bent fuq tiftix għal clues u teoriji li jistgħu jwieġbu din il-query relentless.


This quiz aims to test your knowledge of the decision-making in the EU. Use the top bar menu to move to the following exercise.


Dan il-kwizz għandu l-għan li jittestja l-għarfien tiegħek dwar it-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-UE. Uża l-menù fl-istrixxa ta’ fuq biex tgħaddi għall-eżerċizzju li jmiss.


This quiz is intended to help students know more about famous European inventors.


Dan il-kwizz huwa maħsub biex jgħin lill-istudenti jsiru jafu aktar dwar inventuri Ewropej famużi.


Dan il-kwizz huwa maħsub biex jgħin lill-istudenti jsiru jafu aktar dwar inventuri Ewropej famużi. Kompli aqra


This quiz is intended to highlight one inventor and his/her invention from each European Union Member State, in the context of the European Year of Creativity and Innovation.


Dan il-kwiżż huwa maħsub biex jenfasizza inventur wieħed minn kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-invenzjoni tiegħu jew tagħha, fil-kuntest tas-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni.


This quiz is intended to highlight one inventor and his/her invention from each European Union Member State, in the context of the European Year of Creativity and Innovation. Read more


Dan il-kwiżż huwa maħsub biex jenfasizza inventur wieħed minn kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-invenzjoni tiegħu jew tagħha, fil-kuntest tas-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni. Kompli aqra


This quota system applies to nationals of all EU countries, Norway and Iceland.


Din is-sistema ta' kwota tapplika għaċ-ċittadini tal-pajjiżi kollha tal-UE, in-Norveġja u l-Islanda.


This quote from their bible "The holy churches, women should remain silent in the meetings."


Dan il-kwotazzjoni mill-bibbja tagħhom "Il-knejjes qaddisa, in-nisa għandhom jibqgħu siekta fil-laqgħat."


This quotes I chose because it is so true and it has a connection with the book.


Dan kwotazzjonijiet I għażlet minħabba li hi tant veru u għandu konnessjoni mal-ktieb.


This race Final resulted with Karl Micallef winning this race final followed by Scicluna and Spiteri. Borg finished In fourth place.


Ir-Rizultat finali spiċċa b’Karl Micallef jirbaħ din il-finali segwit minn Scicluna u Spiteri. Fir-raba post spiċċa Borg.


This race also features horses such as Noble d’Ete and Nitesco d’Antony which have been promoted from the Gold class and the return to racing of others such as Nicos de Peneme and Natieu d’Echal which have been absent for various months.


F’din it-tigrija naraw ukoll zwiemel bhal Noble d’Ete u Nitesco d’Antony li gew promossi mill-klassi Gold u r-ritorn ghat-tigrijiet ta’ zwiemel ohra bhal Nicos de Peneme u Natieu d’Echal li ilhom neqsin ghal diversi xhur.


This race attracted a lot of attention and was followed also by Parliamentary Secretaries Clyde Puli and Chris Said. The win went to I.P. Broadway, driven by Charles Camilleri and carrying Attard mayor Stefan Cordina.


Din it-tigrija gibdet hafna interess u giet segwita wkoll mis-Segretarji Parlamentari Clyde Puli u Chris Said. Ir-rebha marret ghal I.P. Broadway, misjuq minn Charles Camilleri u li kien qed igorr lis-sindku ta’ H’Attard Stefan Cordina.


This race card is extremely varied with three brilliant semi-finals from the President’s Cup, reserved for Premier class horses not being French horses taking part in the Prix de Vincennes, five “normal” trot races and a Class A flat race.


Dan il-programm huma mill-aktar varjat bi tlett semi-finali brillanti mit-Tazza tal-President, riservati ghal zwiemel tal-klassi Premier li mhumiex zwiemel Francizi li se jiehdu sehem fil-Prix de Vincennes, hames tigrijiet tat-trott “normali” u tigrija tal-galopp tal-Klassi A.


This race features a truly European field of 12 of Malta’s best horses, with no less than six nationalities represented, i.e. Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands and Sweden. Horse ages vary between 6 and 14 years.


Din it-tigrija tara grupp tassew Ewropew ta’ 12 mill-aqwa zwiemel li ghandna f’Malta, b’xejn inqas minn sitt nazzjonalitajiet rapprezentati, cioe’ d-Danimarka, l-Finlandja, Franza, l-Germanja, l-Olanda u l-iSvezja. L-etajiet taz-zwiemel tvarja bejn 6 u 14-il sena.


This race is being sponsored by Chukkas Restaurant.


Din it-tiġrija qed tkun sponsorjata minn Chukkas Restaurant.


This race provides various features of interest for the Maltese horse-racing scene. Primarily it grants another opportunity for Malta to participate in the international trot scene and an occasion to view among us drivers coming from so many countries with a renowned trot tradition.


Din it-tigrija toffri diversi aspetti ta’ interess fix-xena tat-tigrijiet taz-zwiemel f’Malta. L-ewwelnett taghti opportunita’ ohra lil Malta li tippartecipa fix-xena tat-trott internazzjonali u okkazjoni li naraw fostna sewwieqa gejjin minn tant pajjizi bi tradizzjoni tat-trott rinomata.


This race was held on a 2,400m distance.


Din it-tigrija kienet fuq distanza ta’ 2,400m.


This race was preceded by a great Presentation Night at Chukkas Restaurant last Thursday evening, presided over by the Parliamentary Secretary for Research, Innovation, Youth and Sport, the Hon Mr Chris Agius, together with Bank of Valletta Chief Executive Officer Mr Charles Borg, the Council of the Malta Racing Club and the co-ordinators of this unique event – an occasion which was clearly enjoyed and appreciated by all those present, including owners, drivers, handlers and family members relative to all finalists.


Din il-laqgha kienet precedeuta minn Presentation Night mill-aqwa li nzammet fic-Chukkas Restaurant nhar il-Hamis filghaxija, presjeduta mis-Segretarju Parlamentari ghar-Ricerka, Innovazzjoni, Zghazagh u Sport, l-Onorevoli s-Sur Chris Agius, flimkien mal-Ufficjal Ezekuttiv Ewlieni tal-Bank of Valletta s-Sur Charles Borg, il-Kunsill tal-Malta Racing Club u l-ko-ordinaturi ta’ dan l-avveniment uniku – okkazjoni mill-aktar pjacevoli u li giet apprezzata minn dawk kollha prezenti, inkludi sidien, sewwieqa, handlers u membri tal-familja relattivi ghall-finalisti kollha.


This race was won by a Swedish driver but the Maltese drivers claimed various places, Ludvig Ghigo finishing 3rd, Tony Tanti 4th, Shaun Formosa 5th, Isabelle Formosa 6th, with the other Maltese drivers being Mark Tanti and Charles Farrugia.


Din it-tigrija ntrebhet minn sewwieq Svediz izda s-sewwieqa Maltin kisbu diversi pjazzamenti. Ludvig Ghigo spicca t-tielet, Tony Tanti r-raba', Shaun Formosa l-hames, Isabelle Formosa s-sitta, bis-sewwieqa Maltin l-ohra jkunu Mark Tanti u Charles Farrugia.


This race will be the sixth one of the programme starting at 16:00 hours and has a total of €800 in prize money. The first four finishers will also receive trophies.


It-tiġrija ser tkun is-sitt waħda tal-programm u tibda fl-4:00 p.m. Ghandha premju totali ta’ €800 u jitqassmu trofej lil dawk li jispiċċaw fl-ewwel erbgħa postijiet.


This race, It costs to each well 27 and a half million lire registration only, does not seem to offer the necessary safety. Or because they want to cross a territory in war or because the machines in your organization are not familiar with the slopes (as and’ took place this year in N’ Gougmi) or because an ambulance coach goes in the opposite direction to the race.


Jew għaliex inti tixtieq li jaqsmu territorju gwerra jew minħabba magni l-organizzazzjoni ma jkunux familjari mal-binarji (kif u’ seħħet din is-sena N’ Gougmi) jew minħabba ta 'karozza emerġenza medika sejrin fid-direzzjoni opposta għall-tiġrija.


This race, called theStramilano, has been run along Milan’s cobble stone streets for forty one years now and is the largest race in Italy and yet, problems arose. As one example, I saw a resident from one building trying to move his car from his parking spot well after the run had started.


Dan ir-razza, imsejjaħ il-Stramilano, tkun tħaddmet fit-toroq Milan ġebel cobble għal wieħed erbgħin sena issa u huwa l-akbar razza fl-Italja u għadhom, problemi qamu. Bħala eżempju wieħed, I raw resident minn bini wieħed jippruvaw jimxu karozza tiegħu mill-parkeġġ tiegħu post tajjeb wara l-prova kienet bdiet.


This racing programme is part of the activities organised by the Foundation for National Celebrations and in fact it was the FCN that provided the funds for all the prize money that is going to be distributed in these 7 races as well as the trophies.


Dan il-programm ta’ tiġrijiet jifforma parti mill-attivitajiet organiżżati mill-Fondazzjoni Ċelebrazzjonijiet Nazzjonali u kien appuntu l-FCN li pprovda l-fondi għall-premjijiet kollha li ser jitqassmu f’dawn is-7 tiġrijiet kif ukoll it-trofej.


This racing programme is the richest one in local horse racing history with nearly thirty thousand euro being distributed in prize money apart from trophies to the first five finishers in each final.


Dan il-programm ta’ tiġrijiet huwa wieħed l-aktar sinjur fl-istorja tat-tiġrijiet lokali meta ħa jitqassmu total ta’ kważi tletin elf ewro minbarra trofej lil l-ewwel ħamsa f’kull finali.


This radical retelling of a classic tale draws upon the fragmented images of a woman whose identity is lost in time, and places her at the very centre of a political revolution.


Din il-verżjoni radikali ta’ storja klassika tibni fuq il-ftit li nafu dwar mara li l-identita’ tagħha ntilfet fl-istorja, u jpoġġiha fiċ-ċentru ta’ revoluzzjoni politika.


This raft and tape foundations.


Dan blata u strixxa fondazzjonijiet.


This raises a stone church, dedicated to the Annunciation, consecrated in 1758, and performs other works, with the support of princes and boyars of the day.


Dan iqajjem knisja ġebel, ddedikati għall-Lunzjata, ikkonsagrata fl 1758, u twettaq xogħlijiet oħra, bl-appoġġ ta 'Princes u boyars tal-ġurnata.


This rally will apparently be Digital but also in slide format, with prizes for the two modes.


Dan rally jidher li jkun diġitali iżda wkoll fil-format slide, bi premijiet għaż-żewġ modijiet.


This ranges from proposing coordinated solutions to governments to – if necessary – taking legal action if there is discrimination or breach of EU law.


Dan ivarja minn proposti ta' soluzzjonijiet koordinati lill-gvernijiet għal - jekk ikun meħtieġ - azzjoni legali kontra d-diskriminazzjoni jew il-ksur tal-liġi tal-UE.


This rapid advancement was a great help to me in my latter career. He completed his school education in 1918 and then studied electrical engineering at the University of Bristol.


Huwa titlesta l-edukazzjoni skolastika tiegħu fl-1918 u mbagħad studja l-inġinerija elettrika fl-Università ta 'Bristol.


This rate will be paid by qualifying disabled supporters who provide the qualifying proof at the point of purchase.


Din ir-rata se titħallas mill jikkwalifikaw partitarji b'diżabilità li jipprovdu l-prova ta 'kwalifika fil-punt tax-xiri.


This reality is at the core of this highly theatrical production, where the concept of fear, difference and power is explored.


Din ir-realtà tinsab fil-qalba ta' din il-produzzjoni teatrali fejn il-kunċett tal-biża', differenza u poter ser jiġi esplorut.


Din ir-realtà tinsab fil-qalba ta’ din il-produzzjoni teatrali fejn il-kunċett tal-biża’, differenza u poter ser jiġi esplorut.


This reality was not changing and the disorder was not caused by emotions.


Din ir-realtà ma kienx qed jinbidlu u kien mfixkel mhux minn sentimenti.


This really applies even between women and men.


Dan huwa attwalment ukoll bejn l-irġiel u n-nisa.


This really spoke to me. I’m 21 in a relationship and I can’t tell you how many times I’ve been told that I’m “too young to be thinking about settling down”, I should wait to “live life first”, finish school and establish a career before I enter courtship/marriage.


Dan verament tkellem lili. jien 21 f'relazzjoni u I ma jista 'jgħidlek kif ħafna drabi stajt qallek li jien “wisq żgħażagħ li tkun ħsieb dwar soluzzjoni isfel”, I għandhom jistennew li “jgħixu ħajja ewwel”, jispiċċaw l-iskola u jistabbilixxu karriera qabel I jidħlu courtship / żwieġ.


This really taught me a lot.


Dan verament mgħallma me ħafna.


This reasoning is also not correct because when Malta leaves the EU it does not necessarily mean that it will have to change from the Ewro to the Maltese Lira.


Dan ir-raġunar mhux korrett ukoll għax meta Malta toħroġ mill-UE mhux bilfors li jkollha taqleb mill-Ewro għal-Lira Maltija.


This reasoning is based on the idea that a human being consists of a small world which exists in a larger world, and where any sudden changes in the big world will leave their effects on the individual’s health.


Dan ir-raġunament huwa mibni fuq il-kunċett illi l-bniedem innifsu jikkonsisti f’dinja żgħira li teżisti f’dinja ferm akbar, fejn il-bidliet fid-dinja l-kbira jħallu l-effetti tagħhom fuq saħħet l-individwu.


This reasoning is faulty and erroneous and we should not submit to it.


Dan ir-raġunar huwa żbaljat u m għandniex noqogħdu għalih.


This reasoning which used to apply to every civilize country no longer remained applicable for the European Union which mixed up the concept of a refugee seeking asylum which is political with the case of illegal immigrants trafficking to seek economic benefit.


Dan ir-raġunar li kien jgħodd għal kull pajjiż ċivilizzat, ma baqgħax jgħodd għall-Unjoni Ewropea li ħawwdet il-kunċett ta refuġjat li jfittex azil u politiku mal-każ tat-traffikar ta immigrazzjoni illegali li jfittex gwadan ekonomiku.


This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth. On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.


Dan l-ibbilanċjar mill-ġdid jagħtina kuraġġ, speċjalment billi l-ambjent estern aktar fraġli matul l-istess perjodu jidher li naqqas l-effett fuq it-tkabbir fl-esportazzjoni tal-UE. Min-naħa l-oħra, is-swieq finanzjarji għadhom fraġli, u għadhom kemm kemm irpiljaw mit-tensjonijiet li għaddew minnhom f'Mejju li għadda.


This receiver can receive new properties.


Dan riċevitur jista 'jkollhom proprjetajiet kompletament ġodda.


This recipe is quite like scone dough, so it should need too much time in the oven. When the buns are cooked, remove them from the oven and immediately make the topping my mixing the orange juice with the icing sugar to make an icing.


Din ir-riċetta tixbah ħafna lill-għaġina tal-iscones, għalhekk m’għandhiex bżonn ħafna sajran. Meta l-pasti jkunu lesti, oħroġhom mill-forn u dak il-ħin stess ħallat flimkien iz-zokkor tal-ġelu u l-meraq tal-larinġ.


This recipient may have completely new properties.


Dan benefiċjarju jista 'jkollha proprjetajiet kompletament ġodda.


This record and proof of payment must be sent by mail to sociedadfotografica@gmail.com.


Dan ir-rekord u l-prova tal-ħlas għandhom jintbagħtu bil-posta lill sociedadfotografica@gmail.com.


This record remains unequalled.


Dan ir-rekord tibqa inkomparabbli.


This reduced Air Malta’s yearly income


Dan naqqas id-dħul ta kull sena ta l-Air Malta.


This reduced administrative overhead.


Din il-ispejjeż amministrattivi mnaqqsa.


This reduced the consumption of water from the borehole drastically.


Dan naqqas drastikament il-konsum tal-ilma mill-ispiera.


This reduces administration because you can deploy a single GPO rather than having to re-create that object in multiple containers deep in the Active Directory tree.


Dan inaqqas l-amministrazzjoni għaliex inti tista ‘tuża GPO wieħed aktar milli jkollhom jerġgħu joħolqu dak l-oġġett f’kontenituri multipli fil-fond fil-siġra Active Directory.


This reduces considerably the probability of data loss.


Dan inaqqas konsiderevolment il-probabbiltà ta ‘telf ta’ data.


This reduces the number of clicks.


Dan inaqqas l-għadd ta ‘klikks.


This reduces the page load times (when applicable) and improves the Google’s page speed and Yahoo’s Yslow scores.


Dan inaqqas it-tagħbija paġna ħinijiet (meta applikabbli) u ttejjeb veloċità paġna il-Google u Yahoo partituri Yslow.


This reduces the work required by the heart to circulate blood, and in- turn this reduces blood pressure and stress to the heart muscle.


Din tnaqqas ix-xogħol meħtieġ mill-qalb li jiċċirkola tad-demm, u fl-dawra dan inaqqas il-pressjoni tad-demm u l-istress li l-muskolu tal-qalb.


This reference must be signed by a CIA, CGAP, CCSA, CFSA, CRMA, or your supervisor.


Din ir-referenza trid tkun iffirmata minn CIA, CGAP, CCSA, CFSA, CRMA, jew superviżur tiegħek.


This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.


Dan it-tressiq bl-ebda mod ma jimplika li l-ajruporti Ġermaniżi ma ħadux miżuri ta' sigurtà adegwati.


This refers to the Margadale River, which flows just behind the distillery and delivers the pure spring water for the Signle malt whiskey.


Dan jirreferi għall-Xmara Margadale, li flussi eżatt wara l-distillerija u tagħti l-ilma tan-nixxiegħa pur għall-whisky tax-xgħir Signle.


This reflects a similar pattern as applies to families and individuals — those who do not pay income tax in a given year often do pay income tax over time.


Dan jirrifletti xejra simili li tapplika għall-familji u individwi - dawk li ma jħallsux taxxa għal sena partikolari ta 'spiss ma jħallsu taxxa tad-dħul matul iż-żmien.


This reflects both an expansion of the EU's other responsibilities and cost savings from reforms.


Dan jirrifletti kemm espansjoni tar-responsabbiltajiet l-oħra tal-UE kif ukoll l-iffrankar tal-flus bis-saħħa tar-riformi.


This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.


Dan jirrifletti differenzi fil-kobor tal-isfidi ta' aġġustament fl-ekonomiji u bbilinċjar mill-ġdid kontinwu fi ħdan l-UE u fiż-żona tal-ewro.


This reflects international changes now underway.


Dan jirrifletti l-bidliet internazzjonali li qed iseħħu bħalissa.


This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.


Dan jirrifletti żidiet qawwija ħafna fil-prezzijiet tad-djar matul l-aħħar ħmistax-il sena, li reċentement biss bdew jistabbilizzaw.


This reflex reduces the amount of oxygen we inhale. Inhaling less oxygen makes our hearts work harder. So for people already suffering from cardiovascular diseases or respiratory diseases like asthma, high-ozone episodes can be debilitating and even fatal.


Meta nieħdu inqas ossiġenu dan iġiegħel il-qalb taħdem aktar. Għaldaqstant għal persuni li diġà jsofru minn mard kardjovaskolari jew minn mard respiratorju bħall-ażma, episodji ta’ ożonu għoli jistgħu jkunu debilitanti u anke fatali.


This reform abolished E forms, which had been used for years by people moving within the EU.


B'din ir-riforma, il-formoli E, li intużaw għal bosta snin minn persuni li ċċaqalqu fi ħdan l-UE, ma baqgħux jeżistu.


This reform has already saved the EU taxpayer € 3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.


Din ir-riforma diġà ffrankat lill-kontribwenti tat-taxxa tal-UE EUR 3 biljun u hija mistennija li twassal biex jiġu ffrankati EUR 5 biljun oħra sas-sena 2020.


This reform has brought about a change in the service provided for commuters, while also reducing emissions.


Din ir-riforma ġabet bidla sħiħa fis-servizz ipprovdut lil dawk li jivvjaġġaw spiss, waqt li naqqset ukoll l-emissjoni tad-dħaħen.


This reform meant a compromise, where the franchise was limited by property and income. The first had a upper chamber and the second chamber dominated farmers.


Din ir-riforma fissret kompromess, fejn il-franchise kienet limitata ma 'proprjetà u d-dħul. L-ewwel kellhom kamra ta 'fuq u t-tieni kamra ddominat bdiewa.


This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.


Dan il-pakkett ta’ riforma, l-hekk imsejjaħ “Two-Pack”, jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Mejju 2013 fl-Istati Membri kollha taż-żona tal-euro.


This refusal is only acceptable if there is sound commercial justification. Banks must not discriminate against any EU citizens on the basis of nationality.


Din iċ-ċaħda hija aċċettabbli biss fil-preżenza ta' ġustifikazzjoni kummerċjali soda. Il-banek ma jistgħux jiddiskriminaw kontra ċittadini tal-UE minħabba n-nazzjonalità tagħhom.


This regeneration sources (wells) and significant energy gains are increasing profits and use the free energy .


Dan is-sorsi ta 'riġenerazzjoni (bjar) u qligħ sinifikanti ta' enerġija profitti jiżdiedu u jużaw l-enerġija ħielsa .


This registration needs to take place by the end of this month.


Din ir-registrazzjoni trid issir sal-ahhar ta’ dan ix-xahar.


This relates to a situation where all the jobs to be processed are known and available and processing is done on a series of facilities.


Dan jirrigwarda sitwazzjoni fejn l-impjiegi li jridu jiġu pproċessati huma magħrufa u disponibbli u l-ipproċessar isir fuq serje ta ‘faċilitajiet.


This relationship between man and God creates a clear feeling that can lead to the harmonious dao.


Din ir-relazzjoni bejn il-bniedem u Alla joħloq free-esteem li jistgħu jwasslu għall-Dao armoniku.


This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.


Dan is-sehem relattivament żgħir tal-baġit jagħti riżultati sinifikanti u valur miżjud konsiderevoli għall-Istati Membri, li m’għandhomx skemi ta’ finanzjament kumparabbli.


This release also bundles two other changes that were already committed and would have probably waited for a later release otherwise, the first being a small improvement to the parser, enabling support for some more html “breaker entities” such as ’ which were created by software trying to outsmart the user, we would like to thank archon810 on his help in this bug report.


Dan ir-rilaxx wkoll qatet żewġ bidliet oħra li kienu diġà impenjati u probabbilment kienet stenniet għal rilaxx aktar tard inkella, l-ewwel wieħed titjib żgħir għad-parser, appoġġ li jippermettu għal xi aktar html “interruttur entitajiet” bħal ’ li ġew maħluqa mill-software tipprova outsmart-utent, nixtiequ nirringrazzjaw lill archon810 fuq għajnuna tiegħu fl- dan ir-rapport bug.


This release also follows a few weeks of silence, in which we have been quietly thinking and discussing new features, which we hope we’ll be able to release soon, any help and feedback will not only be appreciated but will also help us deliver a better product.


Dan ir-rilaxx isegwi wkoll ftit ġimgħat ta 'silenzju, fejn ilna clairière ħsieb u d-diskussjoni karatteristiċi ġodda, li nittamaw aħna ser tkun kapaċi jeħles malajr, kwalunkwe għajnuna u feedback mhux se jiġi apprezzat biss iżda ser tgħin ukoll biex nilħqu wara prodott aħjar.


This release although small in nature does have some nice additions.


Dan ir-rilaxx għalkemm żgħira fin-natura ma jkollhom xi żidiet sbieħ.


This release comes in a bit late on our schedule.


Dan ir-rilaxx tiġi fi daqsxejn tard fuq l-iskeda tagħna.


This release includes support for the scripts at bottom feature of 2.8 which will enable your pages to load faster and get higher scores with yahoo’s Yslow. Also included are tons of bug fixes, most notable is the fix for themes that didn’t work and we would like to thank Karl for his help in pointing me to the right direction.


Dan ir-rilaxx jinkludi appoġġ għar-iskripts fuq karatteristika qiegħ ta ' 2.8 li se jippermetti lill-paġni tiegħek biex tagħbija aktar malajr u tikseb punteġġ ogħla Yslow yahoo. Huma inklużi wkoll tunnellata ta 'bug fixes, aktar importanti hija l-jiffissaw għal temi li ma ix-xogħol u nixtiequ nirringrazzjaw Karl għall-għajnuna tiegħu tipponta me lill-direzzjoni t-tajba.


This release is one of those releases, the only new feature is the ability to set comment languages in the management interface (if someone posted in Spanish while actually browsing your site in English or vice verse) .


Dan ir-rilaxx hija waħda ta 'dawk ir-rilaxxi, l-unika karatteristika ġdida hija l-abbiltà li jiġu stabbiliti lingwi kumment fil-management interface (jekk xi ħadd stazzjonati fil-lingwa Spanjola filwaqt li attwalment browsing sit tiegħek bl-Ingliż jew viċi poeżiji) .


This release might also include an update to jQuery 1.4 which has a much faster engine, and since it is planed for release on January 14th, we hope to release on the 15th.


Dan ir-rilaxx tista 'wkoll jinkludi aġġornament jQuery 1.4 li għandha magna ferm aktar mgħaġġla, u peress li huwa inċanat biex jiddaħħlu fis Jannar 14, nittamaw li jirrilaxxa fuq il-15.


This remains the case until they have submitted the previous year’s CPE report.


Dan jibqa 'l-każ sakemm iressqu rapport CPE tas-sena preċedenti.


This remark came from the famous Council of Agriculture, Carl Pfeiffer, who initiated the exit of the Empire, the rise of viticulture in Saxony again. Previously gone was the almost complete demise of the traditional secular and ecclesiastical vineyards in Saxony as a result of phylloxera infestation and land speculation.


Din ir-rimarka ġew mill-Kunsill famużi ta 'l-Agrikoltura Pfeiffer Carl,, li beda l-ħruġ tal-Imperu, iż-żieda ta' vitikultura fis-Sassonja-ġdid. Preċedentement kienet marret l-mewt kważi komplet tal-vinji tradizzjonali sekulari u ekkleżjastiċi fl Sassonja bħala riżultat ta 'infestazzjoni follosera u ispekulazzjoni.


This remarkable event is called the "Cambrian explosion".


Dan l-avveniment notevoli hija msejħa "splużjoni Cambrian".


This remembrance of God and for reflection, rest, prayer and socializing with the family.


Dan tifkira ta 'Alla u għal riflessjoni, mistrieħ, talb u soċjalizzazzjoni mal-familja.


This remembrance of when God commanded Abraham to sacrifice his son.


Dan b'tifkira tal meta Alla kmanda Abraham sagrifiċċju ibnu.


This reminded me of the “Old Ns”, the previous generation of trotters whose name started with that letter, those born in 1979.


Dan fakkarni fl-“N ijiet l-Antiki”, l-generazzjoni precedenti ta’ zwiemel tat-trott li isimhom beda b’dik l-ittra, dawk imwielda fl-1979.


This reminded us when Dr Gonzi was still a Deputy Leader of the Nationalist Party and prior to the 1998 election he started shouting during a mass meeting “And from the day following the election, the Maltese people can put their mind at rest”.


Din fakkritna meta Dr Gonzi kien għadu Viċi-Kap tal-Partit Nazzjonalista u qabel l-Elezzjoni ta l-1998 beda jgħajjat waqt mass meeting: U mill-għada ta l-elezzjoni, il-poplu Malti jserraħ rasu .


This removes fragmentation, reclaims disk space, and reorders the index rows in contiguous pages.


Dan ineħħi frammentazzjoni, tirreklama ispazju disk, u reorders-ringieli indiċi fil-paġni kontigwi.


This renowned hotel is 30 minutes from the airport, in a green landscape with views over the tranquil rice fields.


Din il-lukanda rinomata huwa 30 minuta mill-ajruport, fil-pajsaġġ aħdar bl-opinjonijiet fuq l-oqsma tar-ross tranquil.


This replaces the former system where each country had an allotted number of votes.


Dan jissostitwixxi sistema preċedenti fejn kull pajjiż kellu allokat numru ta’ voti.


This report appeared after it became known that efforts were being made in the European Union to investigate the Italian State for the financial aid that it gives to the Catholic Church.


Dan ir-rapport deher wara li sar magħruf li qegħdin isiru sforzi fl-Unjoni Ewropea ħalli jinvestigaw lill-Istat Taljan għall-għajnuna finanzjarja li jagħti lill-Knisja Kattolika.


This report by the German Wine Institute.


Dan ir-rapport mill-Istitut Inbid Ġermaniż.


This report had even found the consent of the unions so much so that they had cooperated.


Dan ir-rapport kien anke sab il-kunsens tal-unions tant li kienu kkoperaw.


This report provides a comprehensive overview of available sources of environmental information across the region which directly relate to the focus of the Conference. In writing this report, experts looked at more than 1000 reports, more than half of which were reviewed in detail.


Dan ir-rapport jipprovdi ħarsa ġenerali komprensiva lejn is-sorsi disponibbli ta’ informazzjoni ambjentali madwar ir-reġjun li huma direttament relatati mat-temi tal-Konferenza. Biex jiktbu dan ir-rapport, l-esperti ħarsu lejn aktar minn 1000 rapport, li aktar minn nofshom kienu analizzati fid-dettall.


This report so long as there are no additional unforeseen climatic issues coming to the fore to affect the potential of the next biennially bearing lower 2015 crop, may be viewed as mildly positive to the longer term market.


Dan ir-rapport sakemm hemm l-ebda kwistjonijiet klimatiċi mhux previsti addizzjonali li ġejjin fuq quddiem li taffettwa l-potenzjal ta 'l-kull sentejn li jkollhom aktar baxx 2,015 uċuħ li jmiss, jistgħu jiġu meqjusa bħala kemmxejn pożittiv għas-suq fuq żmien itwal.


This report, which was produced with the support of the UNECE Steering Group on Environmental Assessments, is complemented by a series of regional reports that focus on specific pan-European sub-regions.


Dan ir-rapport, li kien imħejji bl-appoġġ tal-Grupp ta’ Tmexxija tal-UNECE dwar l-Valutalwazzjonijiet Ambjentali, huwa kkumplimentat minn sensiela ta’ rapporti reġjonali li jiffokaw fuq sub-reġjuni pan-Ewropej speċifiċi.


This reports 16-year old Urbain L’s death that month and recalls that at the Malta Racing Club General Meeting that had just been held, its owner Mr George Pace could hardly hold back his tears as people gathered around him to confirm the bad news which had spread round the Marsa like wild fire.


Dan jirrapporta fuq il-mewt ta’ Urbain L fl-eta’ ta’ 16-il sena f’dak ix-xahar u jfakkar kif fil-Laqgha Generali tal-Malta Racing Club li kienet ghada kif inzammet, sidu s-Sur George Pace bilkemm seta jzomm lura d-dmugh hekk kif in-nies ingabru madwaru biex jikkonfermaw l-ahbar kerha li kienet xterdet bhal berqa madwar il-Marsa.


This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.


Dan jirrappreżenta bejn 25 % u 30 % tat-total tas-sistema finanzjarja u nofs id-daqs tal-assi tal-banek.


This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).


Dan jirrappreżenta 35% tat-total tal-baġit tal-UE għall-istess perjodu (EUR975 biljun).


This represents a solid basis to go further for creating a banking union. The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes .


Dan jirrappreżenta bażi solida biex wieħed jimxi aktar 'il quddiem fil-ħolqien ta' unjoni bankarja. Il-Kummissjoni kkontribwiet ukoll għat-tisħiħ tal-istabbiltà finanzjarja fis-settur bankarju permezz tal-politika tagħha tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat u l-programmi differenti ta' stabbiltà u aġġustament.


This represents an economic loss and also leads to additional extraction, causing avoidable damage to the environment, often outside the EU.


Dan jirrappreżenta telf ekonomiku u jwassal għal estrazzjoni addizzjonali, xi ħaġa li tikkawża danni evitabbli lill-ambjent, spiss barra l-UE.


This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.


Dan jirrappreżenta żieda ta’ 3% meta mqabbel mas-sena li għaddiet, li jfisser li l-konsumaturi huma protetti aħjar ġaladarba twaqqfu aktar prodotti.


This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.


Dan jirrappreżenta żieda ta’ kważi 40% meta mqabbel mal-baġit totali għall-perjodu 2007-2013.


This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.


Dan ifisser li l-finanzjament huwa aktar mid-doppju meta mqabbel mal-perjodu preċedenti.


This represents something as a confirmation of a link that seems to "run upwards" to the stepped leader, establishing contact in a small height above the ground (tens of meters).


Dan Tirrappreżenta xi ħaġa bħala konferma ta 'rabta Li Jidher li "run fuq" lill-mexxej intensifikati, jistabbilixxi kuntatt fl-għoli żgħir fuq mill-art (għexieren ta' metri).


This represents the percent 0:14


biss għal madwar 0:14 fil-mija.


This request was made following the last big hold-up that was carried out in a bank branch in our country.


Din it-talba saret wara l-aħħar hold-up kbir li sar f fergħa tal-bank f pajjiżna.


This required, however, they now, more to say in politics and in their workplaces.


Dan kien jeħtieġ, madankollu, dawn issa huma, aktar ta 'vuċi fil-politika u f'postijiet tax-xogħol tagħhom.


This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.


Dan ir-rekwiżit huwa biex jippermetti lill-MMFs biex iħallsu lura lill-investituri li jridu jirtiraw fondi fi żmien qasir.


This requirement serves to help establish that you are a professional of high moral integrity.


Dan ir-rekwiżit iservi biex jgħin sabiex jiġu stabbiliti li inti professjonali ta 'integrità morali għolja.


This requirement was designed to prevent “impulse” gambling, but was widely agreed to be outdated and was discontinued in 2005.


Dan ir-rekwiżit kien maħsub biex jipprevjeni “impuls” logħob, iżda kien b’mod wiesa ‘qabel li jkun għadda żmienu u twaqqaf fl-2005.


This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.


Dan jinħtieġ Suq Uniku Ewropew li jaħdem b'mod sħiħ u protezzjoni aħjar tal-ħlas tal-awturi u l-ħallieqa.


This requires a long-standing extensive knowledge, for in advance, the personality of the annual grape harvest to be assessed in order to unite the vines and the layers together.


Dan jeħtieġ għarfien fit-tul estensiva, għall bil-quddiem, il-personalità tal-ħsad tal-għeneb annwali għandha tiġi evalwata sabiex jgħaqqdu l-dwieli u l-saffi flimkien.


This requires a material investment by the Malta Racing Club from its limited resources.


Dan jirrikjedi investiment materjali mill-Malta Racing Club mir-rizorsi limitati tieghu.


This requires a more open, informed and progressive dialogue on the policy and regulatory environment that governs us.


Dan jeħtieġ djalogu aktar miftuħ, infurmat u progressiva dwar il-politika u l-ambjent regolatorju li jirregola lilna.


This requires acknowledging a principle indispensable to the building of friendship in society: namely, that unity is greater than conflict.


Għalhekk hemm bżonn inħarsu lejn prinċipju li hu indispensabbli biex nistgħu nibnu l-ħbiberija soċjali: l-għaqda tirbaħ fuq il-kunflitt.


This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines. The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.


Dan jirrekjedi emenda mill-baġit tal-UE tal-2015, li ser toħloq il-linji baġitarji neċessarji ġodda u li ser tittrasferixxi EUR1,36 biljun f'appropprijazzjoniiet ta' impenn u EUR10 miljun f'appropprijazzjonijiet għal dawn il-linji ġodda. L-impatt ġenerali għall-Baġit tal-UE tal-2015 huwa wieħed newtrali.


This requires an investment of Lm8,000 now, and will last for 5 years, during which it will produce goods which would be sold for Lm20,000 per year.


Dan jeħtieġ investiment ta ‘Lm8,000 issa, u se jdum għal 5 snin, li matulhom se jipproduċu oġġetti li jkunu mibjugħa għall Lm20,000 fis-sena.


This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.


Dan jirrikjedi riformi kontinwati fil-politika tal-impjiegi, kif ukoll kopertura u prestazzjoni aħjar mis-sistemi tal-edukazzjoni u tal-benefiċċji soċjali.


This requires effective body workouts to be burned off.


Dan jeħtieġ workouts korp effettivi biex ikun maħruq off.


This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030. The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.


Dan se jitlob tnaqqis fl-emissjonijiet għas-setturi li jinsabu fis-suq tal-karbonju (l-Iskema tal-UE għan-Negozjar tal-Emissjonijiet (EU ETS)) u għas-setturi li mhumiex inklużi fih (is-setturi li ma jaqgħux taħt l-ETS), li se jkun ta' 43% għas-setturi li jaqgħu taħt l-ETS u ta' 30% għal dawk li ma jaqgħux taħtu, meta mqabbla mal-livelli tal-2005 - tnaqqis li jrid jintlaħaq sal-2030. In-natura domestika tal-mira tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tfisser li din għandha tinkiseb permezz ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet li jseħħ fl-UE.


This requires investments in education, science and employment policies geared to keep up with the pace of change and see the EU through the economic crisis.


Dan jitlob investimenti fl-edukazzjoni, ix-xjenza u li l-politiki tal-impjiegi jkunu lesti biex iżommu l-pass mal-bidla u biex joħorġu l-UE mill-kriżi ekonomika.


This requires political agreement on more and independent EU supervision.


Dan jeħtieġ ftehim politiku dwar aktar superviżjoni indipendenti mill-UE.


This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States. To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.


Għal dan il-għan, il-Kummissjoni hija lesta li tiprromwovi u timmonitorja titjib strutturali minħabba li l-ekonomija Ewropea teħtieġ li terġa' tmur fit-triq tat-tkabbir kemm jista' jkun malajr.


This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.


Dan jirrikjedi t-tneħħija ta' ostakoli għall-iffinanzjar u t-tnehdija ta' proġetti ta' investiment u l-implimentazzjoni malajr tal-Pjan ta' Investiment għall-Ewropa ta' EUR 315-il biljun li ħarġet bih il-Kummissjoni.


This research is mainly objective.


Din ir-riċerka huwa prinċipalment għan.


This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness." The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7 th Framework Programme for Research.


Is-sejħa għall-proposti ta' EUR 780 miljun (ICT Call 7) hija parti mill-akbar Programm ta' Xogħol annwali li qatt sar taħt is-7 Programm Kwadru tal-UE għar-Riċerka. Ġew allokati kważi EUR 1.2 biljun għas-sena 2011.


This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).


Dan il-mekkaniżmu ta' riżoluzzjoni jiżgura li d-depożitaturi qatt ma jitilfu l-aċċess għat-tfaddil tagħhom (pereżempju fil-każ ta’ Northern Rock, il-bank inqasam f'bank tajjeb, li kien fih id-depożiti u s-self ipotekarju tajjeb, u f'bank ħażin li serva għall-istralċ tas-self danneġġat).


This resource comprises a series of themed discussion activities based on semi-animated PowerPoint stories, together with case studies and background information, follow-up practical investigations in the local community, and opportunities for young people to make their voices heard on European issues.


Din ir-riżorsa tinkludi sensiela ta’ attivitajiet ta’ diskussjoni skont temi differenti bbażati fuq stejjer semianimati bil-PowerPoint, flimkien ma’ studji u informazzjoni ta’ sfond, investigazzjonijiet prattiċi ulterjuri fil-komunità lokali, u opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex isemmgħu leħinhom dwar kwistjonijiet Ewropej.


This resource comprises a series of themed discussion activities based on semi-animated PowerPoint stories, together with case studies and background information, follow-up practical investigations in the local community, and opportunities for young people to make their voices heard on European issues. Read more


Din ir-riżorsa tinkludi sensiela ta’ attivitajiet ta’ diskussjoni skont temi differenti bbażati fuq stejjer semianimati bil-PowerPoint, flimkien ma’ studji u informazzjoni ta’ sfond, investigazzjonijiet prattiċi ulterjuri fil-komunità lokali, u opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex isemmgħu leħinhom dwar kwistjonijiet Ewropej. Kompli aqra


This resource depicts Europe by means of games, quizzes, and short texts with illustrations.


Din ir-riżorsa turi l-Ewropa permezz ta’ logħbiet, kwiżż, u testi qosra b’illustrazzjonijiet.


This resource pack develops a number of lessons for primary and secondary school students.


Dan il-pakkett ta’ riżorsi jipprovdi numru ta’ skemi ta’ lezzjonijiet għall-istudenti tal-primarja u s-sekondarja.


This resource pack will be used by teachers in Gozitan secondary schools as from this scholastic year during lessons related with health, culture, languages, history and natural sciences. Eco-Gozo also aims to promote good environmental friendly practices.


Hekk kif ingħata bidu għal sena skolastika oħra ser jibda jintuża għall-ewwel darba pakkett ta' riżorsi għall-għalliema biex it-tema eko-Għawdex tiġi nkluża fit-tagħlim ta' suġġetti relatati fosthom is-saħħa, il-kultura, l-istorja u x-xjenza naturali.


This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.


Dan ir-rispons huwa mfassal sabiex ikisser iċ-ċirku vizzjuż bejn id-dubji dwar is-sostenibbiltà tad-dejn sovran, l-istabbilità tas-sistema bankarja u l-prospetti tal-Unjoni Ewropea għat-tkabbir.


This restaurant is slightly more expensive than Casin dei Nobili.


Dan restorant huwa ftit aktar għaljin minn Casin dei NOBILI.


This restoration was carried out through funds obtained from EU funds for Rural Development Measure 323.


Dan ir-restawr sar permezz ta’ fondi miksuba mill-fond Ewropej għall-Iżvilupp Rurali Miżura 323.


This result became known as the maxim: "A black hole has no hair."


Dan ir-riżultat sar magħruf bħala l-Maxim: "A toqba sewda m'għandha l-ebda xagħar".


This result is definitely another step towards the achievement of the ideals set by the Eco-Gozo vision.


Ir-riżultat hu defenittivament pass ieħor lejn il-kisba tal-ideali mqiegħda mill-viżjoni ta' Eko-Għawdex.


This result is of high importance for her as next week she will be competing in the Univesiade games in Chinese Taipei.


Dan ir-riżultat huwa ta ‘importanza kbira għaliha peress li l-ġimgħa d-dieħla hi se tkun qed tikkompeti fil-logħob tal-Univesiade fit-Taipei.


This result should encourage the hearts and the determination of the many thousands of Maltese and Gozitans who like us believe that the best way forward for our country is to get back the independence and sovereignty of our country.


Dan ir-riżultat għandu għax iqawwi l-qlub u d-determinazzjoni ta' l-eluf kbar ta' Maltin u Għawdxin li jemmnu bħalna, li l-aħjar triq għal pajjiżna hija li nerġgħu niksbu lura l-indipendenza u s-sovranità ta' pajjiżna.


This resulted in Borg winning the race and he was followed by Paul Muscat and Edward Ciantar.


Borg rebah it-tigrija segwit Paul Muscat u Edward Ciantar fuq Kawasaki.


This resulted in Borg winning this Class B Final followed by Vassallo and by Spiteri.


Borg b’hekk rebaħ din il-finali segwit minn Vassallo u Spiteri.


This resulted in a 30 minute delay, with the drivers’ decision creating many arguments among the public and also among the drivers themselves.


Dan ikkawza dewmien ta’ 30 minuta, bid-decizjoni tal-gerrejja tohloq bosta argumenti fost il-pubbliku u wkoll fost is-sewwieqa nfushom.


This resulted in consuming around 20% of what is presently consumed by conventional lighting installed within the premises, therefore resulting in around 80% energy saving.


Dan jirriżulta fil-konsum ta’ 20% biss ta’ dak li qed jiġi kkunsmat bħalissa bid-dwal konvenzjonali stallati fil-post, biex hekk sa jiġu ffrankati madwar 80% tal-enerġija.


This resulted in the fact that in particular farm-industrialized.


Dan irriżulta fil-fatt li, b'mod partikolari razzett-industrijalizzati.


This resulted in the industry being developed in an uncontrolled and thoughtless manner, and using the method of manufacture, targeted for maximum profit without looking at the front, What will happen to the planet in a few years.


Dan irriżulta fl-industrija jiġu żviluppati b'mod mhux kontrollat u thoughtless , u l-użu tal-metodu tal-manifattura , mira għall-profitt massimu mingħajr ma jħares lejn il-quddiem , X'se jiġri għall-pjaneta fi ftit snin .


This resulted primarily Los Angeles Times and Willie Brown, President of the State of California's council, ran a request to the 1979 marijuanalag would be heeded.


Bħala riżultat, l-gazzetta Los Angeles Times u Willie Brown, Speaker tal-Kunsill Istat ta 'Kalifornja l-Assemblea, dam talba li l-marijuanalag 1979 jirċievu rispons favorevoli.


This results from a public opinion poll that was held before the Union decided not to trust the people of the member countries, because it is afraid that the majority will vote against that Treaty that it has made.


Dan jirriżulta minn stħarriġ ta l-opinjon pubblika li sar qabel ma l-Unjoni ddeċidiet li ma tafdax lill-popli tal-pajjiżi membri, għax tibża li l-maġġoranza jivvotaw kontra t-Trattat li għamlet.


This results from figures published by the Government that show that the Maltese Treasury has to pay more than €51 million.


Dan jirriżulta mill-estimi ppubblikati mill-Gvern li juru li f din is-sena t-Teżor ta Malta jrid iħallas lill-UE il fuq minn 51 miljun.


This results from the Budget presented by the Government in the Maltese Parliament last November.


Dan jirriżulta mill-Baġit ippreżentat mill-Gvern fil-Parlament Malti f Novembru li għadda.


This results from the fact that more than half of all the people of the Union, except in the case of Malta, do not go to vote in the elections for the European Parliament.


Dan jirriżulta mill-fatt li aktar minn nofs il-popli kollha ta l-Unjoni, ħlief fil-każ ta Malta, ma joħorġux jivvotaw fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew.


This results in File Edit Char Windows menu placed on the main menu bar


Dan jirriżulta fi Fajl Edit Char Windows menu mqiegħda fuq il-menu bar prinċipali


This results in File Edit Windows menu placed on the main menu bar


Dan jirriżulta fi Fajl Edit Windows menu mqiegħda fuq il-menu bar prinċipali


This results in a higher performance.


Dan jirriżulta fi prestazzjoni ogħla.


This results in a sound that you could classify as zooming, rattling, hissing, et cetera.


Dan jirriżulta f'ħoss li jista jiġi kklassifikat bħala "zooming, rattling, hissing," eċċetera.


This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.


Dan iwassal għal suq tax-xogħol fuq żewġ binarji fejn il-ħaddiema żgħażagħ ftit ikollhom ċans li jimxu 'l quddiem għal kuntratti aktar stabbli bla data tat-tmiem.


This results in amazing endurance and strength.


Dan jirriżulta fi reżistenza aqwa u s-saħħa.


This results in an inauthentic/incorrect connection to most software developers.


Dan jirriżulta konnessjoni mhux awtentiku / mhux korretta lill-iżviluppaturi ta ‘softwer aktar.


This results in even higher costs of non organic energy production methods.


Dan jirriżulta fi spejjeż ogħla ta 'metodi mhux organiċi tal-produzzjoni tal-enerġija .


This results in fast progression of muscle strength and size.


Dan jirriżulta progressjoni mgħaġġla ta 'saħħa fil-muskoli u d-daqs.


This results in greater ROI (Return on Investment) and productivity.


Dan jirriżulta f’aktar ROI (Ritorn fuq l-Investiment) u l-produttività.


This results in substantial muscle growth and delayed exhaustion.


Dan jirriżulta fi tkabbir tal-muskoli sostanzjali u eżawriment mdewma.


This results in the need for decoding the bit by bit for each type of controller independently .


Dan jirriżulta fl-bżonn ta 'dekodifikazzjoni l-ftit ftit għal kull tip ta' kontrollur indipendenti .


This results in the treatment ineffective. In Sweden you can contact the health center, the open psychiatric care, Emergency Department and private healthcare.


Dan jirriżulta f'dak l-ipproċessar jonqos. Fl-Iżvezja, wieħed jista 'ddur lejn l-ċentru mediku, il-kura psikjatrika miftuħ, dipartiment ta' emerġenza u l-kura tas-saħħa privata.


This results in unwillingness to experiment by staying with old ways.


Dan jirriżulta fi rieda biex jesperimentaw bil joqogħdu ma ‘modi antiki.


This results, as in Burgundy, independent documents or crus.


Dan jirriżulta, bħal fil Burgundy, dokumenti indipendenti jew krustaċji, tajbin.


This resurrection does apply to your life. It matters for you because life is hard.


Hija importanti għalik minħabba l-ħajja hija iebsa.


This retention simply translates to more tissue being preserved in your cells, promoting faster muscle recovery.


Din il żamma sempliċement jittraduċi għal aktar tessut jiġu ppreservati fl-ċelluli tiegħek, il-promozzjoni irkupru tal-muskoli aktar malajr.


This revealed that the longer the duration of exposure to SHS in the home, the higher the level of recorded “psychological distress”.


Dan wera li aktar ma ddum l-espożizzjoni għal SHS fid-dar, aktar ikun għoli l-livell ta’ “problemi psikoloġiċi” rreġistrati”.


This review derives from the Political Guidelines presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected. The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.


Dan ir-rieżami ġej mil-linji gwida politiċi ppreżentati lill-Parlament Ewropew f’Lulju 2014, li abbażi tagħhom kienet eletta din il-Kummissjoni. Ir-rieżami jikkonferma l-ħtieġa għal bidliet li jirriflettu l-fehmiet pubbliċi u jippermettu lill-gvernijiet nazzjonali jkollhom influwenza akbar dwar l-użu ta’ OMĠ awtorizzati mill-UE għall-konsum tal-(għalf) mill-annimali jew tal-(ikel) mill-bniedem.


This revision is an on-going process, however, and this year the Board of the NBC has agreed to make changes to the translation criteria with the aim of making them more tailored to the evaluation of translated texts.


Din ir-reviżjoni hija proċess kontinwu u din is-sena l-Bord tal-KNK qabel li jsiru bidliet fil-kriterji tat-traduzzjoni bl-għan li jsiru aktar adattati għall-evalwazzjoni tat-testi tradotti.


This revolution began in the vineyard (new varieties, by half reduced yields per hectare, thinning) to continue in the basement.


Din ir-revoluzzjoni bdiet fl-vinja (varjetajiet ġodda, billi nofs rendimenti mnaqqsa għal kull ettaru, tnaqqija) biex ikomplu fil-kantina.


This revolution deposed monarch and put an end to his absolute sovereignty. 1940 cartoon authorities a friendship agreement with Japan. Only to be invaded by Japan just a year later. The Thais saw the resistance as hopeless and left shortly afterwards into World War II on the Axis side. During this time was also built the well-known Rangoonjärnvägen over the River Kwai. Thousand tents prisoners of war were used for construction and many died of exhaustion, disease and starvation.


Din ir-rivoluzzjoni destitwit monarka u ttemm sovranità assoluta tiegħu. 1940 l-awtoritajiet cartoons a ftehim ħbiberija mal-Ġappun. Biss ikunu invadew mill-Ġappun biss sena aktar tard. Il Thais raw l-reżistenza bħala bla tama u ħalla ftit wara fis-Tieni Gwerra Dinjija fuq in-naħa Assi. Matul dan iż-żmien kienet mibnija ukoll l Rangoonjärnvägen magħrufa madwar id-Kwai Xmara. Elf tined priġunieri tal-gwerra kienu użati għall-kostruzzjoni u ħafna mietu ta 'eżawriment, mard u ġuħ.


This revolutionary product utilizes 100% natural ingredients in a formulation that works uniquely together to be more effective and fast acting than anything else you have ever tried to lose weight.


Dan il-prodott Rivoluzzjonarju tutilizza ingredjenti naturali 100% fil-formulazzjoni li jaħdem b'mod uniku flimkien biex ikunu aktar effettivi u veloċi li jaġixxi minn xi ħaġa oħra jkollhom qatt Ippruvajt jitilfu l-piż.


This reward is individual.


Dan il-premju huwa individwali.


This rhyme can you have to remember the planets in our solar system.


Dan Chant tista 'inti għandek tiftakar l-ordni tal-pjaneti fis-sistema solari tagħna.


This road to the political and economic union of the EU member countries is happening without the people being given the opportunity to give it their approval.


Din il-mixja lejn unjoni politka u ekonomika tal-pajjiżi membri ta l-UE qiegħda sseħħ mingħajr ma l-popli jingħataw l-opportunità jagħtu l-approvazzjoni tagħhom għaliha.


This role, at present, calls for profound social humility.


Dan ir-rwol, fiċ-ċirkustanzi ta żmienna, jitlob umilt à soċjali kbira.


This role-playing game may enable young people to understand the decision-making process at European level. In the year of the European elections, this role-play game is intended to encourage classes to learn how to debate and also understand how the European institutions work. Read more


Din il-logħba tar-rwoli tista’ tgħin liż-żgħażagħ jifhmu l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet f'livell Ewropew. Fis-sena tal-elezzjonijiet Ewropej, din il-logħba tar-rwoli hija maħsuba biex tinkoraġġixxi l-klassijiet jitgħallmu kif jiddibattu u jifhmu kif jaħdmu l-istituzzjonijiet Ewropej. Kompli aqra


This romantic city is choc-full of attractions ranging from lush, open parks, to magnificent churches and museums, to the city’s parliament, where the crown jewels are kept.


Din il-belt romantika hija mimlija b'attrazzjonijiet li jvarjaw minn parks miftuħin, għal knejjes u mużewijiet meraviljużi, għall-parlament tal-belt, fejn jinżammu l-ġojjelli tal-kuruna.


This ruined city is located 427 kilometers north of Bangkok and is surrounded by rice fields and hills in the background. The city itself was built in the late 1200's and early 1300's by King Ramkamhaeng and the city managed to flourish in nearly 150 years before it was conquered by Ayutthaya. Changing until 40 years ago was the old capital bedridden and [...]


Din il-belt ruined tinsab 427 kilometru fit-tramuntana ta 'Bangkok u hija mdawra minn oqsma tar-ross u għoljiet fl-isfond. Il-belt nnifisha kienet mibnija fl tal 1200 u tal 1300 kmieni l-aħħar mill-Re Ramkamhaeng u l-belt rnexxielha jiffjorixxu fi kważi 150 sena qabel ma din ġiet maħkuma minn Ayutthaya. Jinbidlu sakemm 40 sena ilu kien il-kapital qodma bedridden u [...]


Din il-belt ruined tinsab 427 kilometru fit-tramuntana ta 'Bangkok u hija mdawra minn oqsma tar-ross u għoljiet fl-isfond. Il-belt nnifisha kienet mibnija ta 1200 u l-1300 kmieni tard mill-Re Ramkamhaeng u l-belt rnexxielhom jiffjorixxu fi kważi 150 sena qabel ma din ġiet maħkuma minn Ayutthaya. Nibdlu sakemm 40 sena ilu kien il-kapital antika bedridden u [...]


This ruined city is located 427 kilometers north of Bangkok and is surrounded by rice fields and hills in the background. The city itself was built in the late 1200's and early 1300's by King Ramkamhaeng and the city managed to flourish in nearly 150 years before it was conquered by Ayutthaya. Changing until 40 years ago was the old capital bedridden and hidden by dense vegetation, but the authorities decision for starting up a renovation program that ensured that restored ruin the moats, idols, temples and kilns to its former glory.


Din il-belt ruined tinsab 427 kilometru fit-tramuntana ta 'Bangkok u hija mdawra minn oqsma tar-ross u għoljiet fl-isfond. Il-belt nnifisha kienet mibnija ta 1200 u l-1300 kmieni tard mill-Re Ramkamhaeng u l-belt rnexxielhom jiffjorixxu fi kważi 150 sena qabel ma din ġiet maħkuma minn Ayutthaya. Nibdlu sakemm 40 sena ilu kien il-kapital antika bedridden u moħbija minn veġetazzjoni dens, iżda d-deċiżjoni awtoritajiet għall-bidu ta 'programm rinnovament li żgurat li r-rovina restawrata l moats, idols, tempji u fran għall-glorja preċedenti tagħha.


This ruined city located 427 kilometers north of Bangkok and is surrounded by rice fields and hills in the background. The city itself was built in the late 1200's and early 1300's by King Ramkamhaeng and the city managed to flourish in nearly 150 years before it was conquered by Ayutthaya. Changing until 40 years ago was the old capital bedridden and [...]


This rule also applies to advertisements that mention a selling price.


Din ir-regola tapplika wkoll għal reklami li jsemmu prezz tal-bejgħ.


This rule and the division that came after the First World War made it almost inevitable that a new war would flare up. Therefore, this period was almost as preparation time.


Din ir-regola u d-diviżjoni li daħal wara l-Ewwel Gwerra Dinjija għamilha kważi inevitabbli li gwerra ġdid teskala.


This rule applies to all electronically processed payments in euros, including:


Din ir-regola tapplika għall-pagamenti pproċessati f'ewro, inklużi:


This same Clark government ended the privatization of Air New Zealand and successfully set up a public bank called Kiwi Bank.


Dan l-istess gvern ta Clark temm il-privatizzazzjoni ta Air New Zealand u waqqaf b suċċess bank pubbliku, imsejjaħ Kiwi Bank.


This same concept is found in the ecoGozo vision which aims to improve the quality of life for both inhabitants and visitors alike. Minister Debono explained how the Quality Coast Awards criteria match with the aims and objectives of the ecoGozo vision, amongst which one finds the concept of responsible tourism and rural tourism which are being proposed and implemented in Gozo. While expressing her satisfaction for this result, Minister Debono explained how this award is an additional marketing boost for Gozo and Comino as a touristic destination throughout the whole year.


Il-Ministru fissret kif il-kriterji li fuqhom huma bbażati l-Quality Coast Awards jaqblu mal-kriterji u l-għanijiet tal-viżjoni eko-Għawdex u jaqblu wkoll mal-kunċetti ta’ turiżmu responsabbli u turiżmu rurali kif qed jiġu proposti u mwettqa fil-ħidma tal-Gvern għal Għawdex. Filwaqt li esprimiet sodisfazzjon għal dan il-premju, il-Ministru Giovanna Debono fissret kif dan ser ikun għodda addizzjonali fir-reklamar ta’ Għawdex u Kemuna bħala destinazzjoni turistika li għandha x’toffri matul is-sena kollha.


This same effect is also the power behind muscle growth. It stimulates both the differentiation and proliferation of muscle cells, stimulates amino acid uptake and synthesizes protein in muscle and other tissues.


Li tistimula r-differenzazzjoni u l-proliferazzjoni taċ-ċelluli tal-muskoli, tistimula r-uptake aċidu amino u synthesizes proteina fil-muskoli u tessuti oħra.


This same idea transfers over perfectly to the world of sex. No matter how good you think you are in bed, how big you are, or how well your go to moves seem to work, there is always room for improvement to say the least.


Din idea istess trasferimenti fuq perfettament għad- dinja ta ' sess. Irrispettivament minn kif tajba taħseb inti fil-qiegħ, il-kbira kif inti, jew kif ukoll tiegħek tmur għall-mossi jidhru li jaħdmu, dejjem hemm kamra għal titjib jiġifieri l-inqas.


This same technology has been used for centuries by native peoples to modify the human body, and by modern surgeons to create and expand tissues for reconstructive surgery.


Din it-teknoloġija ta ' l-istess intuża għal sekli mill-popli indiġeni li timmodifika l-ġisem tal-bniedem, u minn kirurgi moderni biex joħloq u jespandu tessuti għal Kirurġija reconstructive.


This saves energy Because You do not have to turn the light off Because the lamps do that for you.


Dan jiffranka l-enerġija għaliex inti ma jkollhom biex inbiddlu l-dawl off Minħabba Il-lampi tagħmel dan għalik.


This saves our trade buyers a huge amount of money and means they get first choice of the best available stock.


Dan jiffranka xerrejja kummerċjali tagħna ammont kbir ta 'flus u mezzi huma jiksbu l-ewwel għażla ta' l-istokk aħjar disponibbli.


This saves you having to monitor charts for extended periods of time and can remove the emotional element when making key trading decisions.


Dan jiffranka inti jkollok tissorvelja mapep għal perjodi ta 'żmien estiż u tista' tneħħi l-element emozzjonali meta jittieħdu deċiżjonijiet kummerċjali ewlenin.


This saves you the trouble of matching the last color to that of your chart


Dan jiffranka l-inkwiet ta 'tqabbil l-aħħar kulur għal dik ta' mappa tiegħek


This saves you thousands over other companies that export.


Dan jiffranka eluf fuq kumpaniji oħra li l-esportazzjoni.


This saw Little Anthony take an early lead which it maintained until the last turn prior to the final straight when it was overtaken by Darielli which went on to register its second seasonal win (after being away from racing for the last five months) by about one and a half lengths from the same Little Anthony and Cheeky Jack.


Din rat lil Little Anthony jiehu vantagg bikri li zamm sal-ahhar dawra qabel id-dritta tat-tmiem meta dan inqabez minn Darelli li baqa’ sejjer biex irregistra t-tieni rebha stagjonali tieghu (wara li ma kien nieqes mit-tigrijiet ghal dawn l-ahhar hames xhur) b’madwar tul u nofs mill-istess Little Anthony u Cheeky Jack.


This scene was so impressive that influenced the additions and changes to the creation of new technology.


Din ix-xena kien tant impressjonanti li influwenzaw-żidiet u bidliet fil-ħolqien ta 'teknoloġija ġdida.


This scene, a standoff between police officer and protestor, repeated itself over and over again on I-85 in the early morning hours of Charlotte on Wednesday.


Din ix-xena, waqfa tal-provvisti bejn uffiċjal tal-pulizija u l-protestor, reġgħet irrepetiet ruħha fuq u aktar mill-ġdid fuq I-85 fis-sigħat bikrin ta ‘filgħodu ta’ Charlotte nhar l-Erbgħa.


This scenic city with population of over 3 million people is located on the shores of the Dnepr River.


Din il-belt xeniÄ i mal-popolazzjoni ta ' fuq 3 miljun ruÄ§ tinsab fuq l-ixtut tax-Xmara Dnepr.


This scheme also enabled NGOs to participate actively in the implementation of the eco-Gozo project and more specifically in the short-term measures identified in the document Eco-Gozo: A better Gozo Proposed action 2010-2012 .


Din l-iskema għenet ukoll lill-NGOs biex setgħu jieħdu sehem b’mod attiv fit-twettiq tal-proġett ta’ eko-Għawdex, speċifikament fil-miżuri identifikati fid-dokument Eco-Gozo: A better Gozo Proposed Action 2010-2012 maħsuba biex jitwettqu f’dan il-perjodu.


This scheme also enabled NGOs to participate actively in the implementation of the eco-Gozo project and more specifically in the short-term measures identified in the document Eco-Gozo: A better Gozo Proposed action 2010-2012.


Din l-iskema għenet ukoll lill-NGOs biex setgħu jieħdu sehem b’mod attiv fit-twettiq tal-proġett ta’ eko-Għawdex,speċifikament fil-miżuri identifikati fid-dokument Eco-Gozo: A better Gozo Proposed Action 2010-2012 maħsuba biex jitwettqu f’dan il-perjodu. Din l-iskema tnediet fl-1 ta’ Diċembru 2010.


This scheme in addition to defending the freedom of the press, offers readers a quick, fair and free method of dealing with complaints that they may have in relation to articles that appear on our pages.


Din l-iskema flimkien biex jiddefendi l-libertà tal-istampa, joffri qarrejja metodu ta ‘malajr, ġusta u mingħajr trattament tal-ilmenti li huma jista’ jkollhom fir-rigward ta ‘oġġetti li jidhru fuq il-paġni tagħna.


This scheme is also being extended for those who are not registered as farmers and whose land is not used for economical purposes.


Din is-sena l-iskema qed tiġi estiża wkoll għall-persuni li mhumiex irreġistrati bħala bdiewa kif ukoll għal sidien ta' proprjetà li mhix qed tintuża għal skopijiet ekonomiċi.


This scheme is offering the opportunity to people who are currently unemployed to gain new working experience whilst also encouraging more persons to take care of the Gozitan environment.


Din hija skema li qed toffri opportunità lil persuni li huma inattivi u qeghda biex jiehdu esperjenza u jithajru jidhlu fid-dinja tax-xoghol. Din tinkoraggixxi l ill- poplu jip p roteg i l-istat ambj e ntali ta G h awdex.


This scheme was also extended to those who are not registered as farmers and whose...


Din l-iskema issa ġiet estiża wkoll għal dawk kollu li mhumiex reġistrati bħala bdiewa...


This scheme was launched by the Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono during an activity held at St. Therese Primary School in Kercem whereby the Minister for Gozo presented a set of books to the head of school.


Dan tħabbar mill-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono waqt attività li saret fl-Iskola primarja ta’ Santa Tereża f’Ta’ Kerċem, fejn il-Ministru għal Għawdex ippreżentat sett ta’ kotba lill-Kap tal-Iskola biex jiżdiedu mal-kotba li hemm disponibbli għat-tfal fil-librerija tal-iskola.


This scheme was launched by the Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono during an activity held at St. Therese Primary School in Kercem whereby the Minister for Gozo presented a set of books...


Dan tħabbar mill-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono waqt attività li saret fl-Iskola primarja ta’ Santa Tereża f’Ta’ Kerċem, fejn il-Ministru għal Għawdex ippreżentat sett ta’ kotba lill-Kap tal-Iskola...


This scheme was launched on the 1 st of December 2010.


Din l-iskema tnediet fl-1 ta’ Diċembru 2010.


This scheme was launched on the 23 of November 2010.


Din l-iskema tnediet fit-23 ta’ Novembru 2010.


This scheme will also enable NGOs to participate actively in the implementation of the eco-Gozo project and more specifically in the short-term measures identified in the document "Eco-Gozo: A better Gozo Proposed action 2010-2012"


This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.


Din l-iskema ser tapplika għal ċittadini Sirjani u Eritrej fil-bżonn ta’ protezzjoni internazzjonali li waslu fl-Italja jew fil-Greċja wara l-15 ta’ April 2015 jew li jaslu wara li l-mekkaniżmu jiġi varat.


This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.


Din l-iskema se tkopri l-Istati Membri kollha, bi kriterji ta' distribuzzjoni bħall-PDG, id-daqs tal-popolazzjoni, ir-rata tal-qgħad u l-aħħar numri ta’ dawk li qed ifittxu l-asil u r-rifuġjati risistemati, u se tqis l-isforzi li diġà sar fuq bażi volontarja mill-Istati Membri.


This science has also opened doors for people who want to order properties of their children that they themselves lack. Eg the color of hair or eyes, higher intelligence.


Din ix-xjenza fetħet ukoll bibien għal persuni li jixtiequ li tordna proprjetajiet tat-tfal tagħhom li huma stess jonqoshom.


Eż kulur tax-xagħar jew l-għajnejn, intelliġenza ogħla. Jew proprjetajiet li huma jkollhom, u ma jridux tfal tagħhom li jkollhom.


This science is just another of the facets of the ocean of the Prophet's knowledge.


Din ix-xjenza huwa biss ieħor mill-aspetti ta 'l-oċean ta' għarfien tal-Profeta.


This science is opening doors for couples with genetic defects or diseases.


Dan ix-xjenza kienet ftuħ ta 'bibien għall-koppji li jkollhom xi difetti ġenetiċi jew mard.


Din ix-xjenza qed tiftaħ bibien għall-koppji li jkollhom xi difetti ġenetiċi jew mard.


This screening is a collaboration between the Embassy of Spain in Malta and Spazju Kreattiv.


Dan l-avveniment huwa possibbli grazzi għall-kollaborazzjoni bejn l-Ambaxxata ta’ Spanja f’Malta u Spazju Kreattiv.


This season Manchester United will be participating in the Premier League and is currently one of the top ten on the League table, yet we all know this English team could do much better. Luckily there’s still plenty of time for Manchester United to get back on its feet and reach the top position of the League chart.


Dan l-istaġun Manchester United se jkunu qed jipparteċipaw fil-Premier League u bħalissa hija waħda mill-aqwa għaxar fuq il-mejda League, iżda aħna lkoll nafu dan it-tim Ingliż tista 'tagħmel ħafna aħjar. Fortunatament għadu hemm ħafna ta 'żmien għall Manchester United biex terġa' lura fuq saqajh u jilħqu l-aqwa pożizzjoni tal-mappa Lega.


This season is to include six (6) races by the Enduro motorcycle bikers and eight (8) events by the Trials motorcycles.