Fl-1985, Wang Xiangming ', inqas minn 30-il sena qodma, ipparteċipaw fil-2 nd Art Nazzjonali Wirja taż-Żgħażagħ u rebaħ Premju tad-Deheb, li huwa għoti ogħla ta' artist Shanghai fil-konkors; Fl-1989 Wang Xiangming pparteċipaw fl-Art Nazzjonali 7 Wirja u rebaħ il-Premju Fidda.


Fl-1985, Wang Xiangming ', inqas minn 30-il sena, ipparteċipaw fil-2 nd Nazzjonali taż-Żgħażagħ Art Wirja u rebaħ Premju Gold, li huwa għoti ogħla ta' artist Shanghai fil-konkors; Fl-1989 Wang Xiangming pparteċipaw fis-7 Nazzjonali Art Wirja u rebaħ il-Premju Silver.


In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.


Fl-1985, madwar 70% mill-baġit tal-UE kien jintefaq fuq l-agrikoltura.


In 1985, oil painting “On the Horizontal Line” won the third prize of “Fine Arts Exhibition of China’s Sports”, and this oil painting work now was collected by Chinese Olympic Committee.


Fl-1985, pittura taż-żejt "Fuq il-Linja Orizzontali" rebħu l-tielet premju ta '"Belle Arti Wirja ta' taċ-Ċina Isports", u dan ix-xogħol pittura taż-żejt issa ġiet miġbura mill Ċiniż Kumitat Olimpiku.


Fl-1985, pittura taż-żejt "fuq il-linja orizzontali" rebaħ it-tielet premju ta '"Belle Arti Wirja ta' Sports taċ-Ċina", u dan ix-xogħol pittura taż-żejt issa nġabret mill-Kumitat Olimpiku Ċiniż.


In 1985, the Melbourne Cup became the first million-dollar race in Australia. That year, the competition was won by What a Nuisance and attended by Prince Charles and Princess Diana of the British Royal Family. They arrived by boat in some style.


Fl-1985, il-Melbourne Cup sar l-ewwel tellieqa miljun dollaru fl-Awstralja. Dik is-sena, il-kompetizzjoni kienet mirbuħa mill What a Sikkatura u li għaliha attendew Prince Charles u Princess Diana tal-Familja Rjali Brittaniku. Huma waslu bil-baħar f’ċerti stil.


In 1986 Oil painting work “Girl in Black Dress”, “Lake” took part in the first bout show held by the International Art Garden


Fl-1986 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "Girl-Iswed dress", "Lag" ħadet sehem fl-ewwel bout juru miżmuma mill-Art Garden Internazzjonali


In 1986 Yang Keshan was graduated from the Fine Arts Department at People’s Liberation Army Art Institute, and specializing in oil painting.


Fl-1986 Yang Keshan kien gradwat mid-Dipartiment tal-Belle Arti fi Poplu taċ-Armata ta 'Liberazzjoni Art Istitut, u li jispeċjalizzaw fil-pittura taż-żejt.


In 1986 Zhan Jianjun was awarded a “Specialist made Outstanding Contribution” Title by the State Department


Fl-1986 Zhan Jianjun ngħatat "Specialist magħmula Kontribuzzjoni Pendenti" Titolu mid-Dipartiment Istat


In 1986 there were deaf and Vorbachtal about 1 hectares under surface, 15 years later showed the vineyard register again from 10 hectares.


Fl-1986 kien hemm trux u Vorbachtal madwar 1 ettaru taħt wiċċ, 15-il sena wara wera l-reġistru tal-vinji mill-ġdid minn 10 ettari.


In 1986, JCO ended the race 12th, pulled over 10 hours behind the winner, but brought the bike up to Dakar.


fil 1986, JCO ntemmet il-tnax razza, jinġibed fuq 10 sigħat wara r-rebbieħ, imma huwa ressaq l-bike sa Dakar.


In 1986, Malta, because it was free and not a colony of the European Union, condemned that attack and presented a criticizing resolution at the United Nations Security Council, by the Maltese representative who at the time was George Agius.


Fl-1986, Malta, għax kienet ħelisa u mhux kolonja tal-Unjoni Ewropea, ikkundannat dak l-attakk u ressqet riżoluzzjoni ta kritika fil-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, permezz tar-rappreżentant ta Malta li dak iż-żmien kien George Agius.


In 1987 Ding Fang was moved to China Fine Arts Newpaper and acted as an editor; In 1989 Ding Fang resigned from the newspaper office and become a professional artist until 1998. In 1999 was employed as a professor at the Sculpture Art Institute of Nanjing University; In 2002 acted as a professor at the Fine Arts Institute of Nanjing University.


Fl-1987 Ding Fang tmexxa lejn iċ-Ċina Belle Arti Newpaper u serviet bħala editur; Fl-1989 Ding Fang irriżenja mill-kariga gazzetta u jsir artist professjonali sa l-1998. Fl-1999 kienet impjegata bħala professur fl-Istitut Art Sculpture ta 'Nanjing Università; Fl-2002 aġixxa bħala professur fl-Istitut Belle Arti ta' Nanjing Università.


In 1987 Sun Weimin graduated as a post-graduate and stayed in the school to act as a teacher, later was employed as vice-president of Central Academy of Fine Arts.


Fl-1987 Sun Weimin iggradwat bħala post-graduate u qagħdu fl-iskola biex jaġixxi bħala għalliem, aktar tard kienet impjegata bħala viċi-president tal Ċentrali Akkademja tal-Belle Arti.


In 1987 he graduated from the Zhejiang Academy of Fine Arts at at oil painting department postgraduate class, and gained a master’s degree.


Fl-1987 iggradwa mill-Akkademja tal-Belle Arti Zhejiang f'ta 'l-pittura taż-żejt dipartiment postgraduate klassi, u kisbu il-grad ta' kaptan.


In 1987 oil painting work “Nang Room” was won the first prize at the First Chinese Oil Painting Exhibition


Fl-1987 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "Nang Room" kien rebaħ l-ewwel premju fil-Wirja Ċiniż Ewwel Oil Painting


In 1987 oil painting “Louver Studio” took part in the second bout show held by the International Art Garden


Fil-pittura taż-żejt 1,987 "Studio Louver" ħadu sehem fit-tieni bout juru miżmuma mill-Art Garden Internazzjonali


In 1987, UNESCO inscribed the Forbidden City as a World Heritage Site.


Fl-1987, il-Belt Ipprojbita ġiet dikjarata bħala parti mill-Wirt Kulturali Dinji u l-post inbidel f’mużew.


Fl-1987, il-UNESCO għarrfitu bħala Wirt Kulturali Dinji. Il-Ġnien Imperjali


In 1987, he hold his personal exhibition of oil paintings in the Hafner Gallery (New York).


Fl-1987, huwa jżomm wirja personali tiegħu pitturi taż-żejt fil-Gallerija Hafner (New York).


Fl-1987, huwa jżomm wirja personali tiegħu ta 'pitturi taż-żejt fil-Gallerija Hafner (New York).


In 1987, the Great Wall of China became also part of the UNESCO World Heritage List.


Fl-1987 il-Ħajt il-Kbir taċ-Ċina sar parti mis-siti meqjusa mill-UNESCO bħala Wirt Kulturali Dinji.


In 1987, three Écureuil entered the race, led by Pierre-Marie Poli, Marc Morales and former policeman Daniel Pescheur.


fil 1987, tlieta Écureuil daħlu fil-tellieqa, immexxija minn Pierre-Marie Poli, Karfa Morales u eks pulizija Daniel Pescheur.


In 1987-1988 was as a visiting scholar at the United States OCU University. Now Wang Huai-qing is a first-grade artist in Beijing Academy of Painting, member of Chinese Artists Association, director of China Oil Painting Institute.


Fl 1987-1988 kien bħala scholar żjara fl-Istati Uniti OCU Università. Issa Wang Huai-Qing hija l-ewwel grad artist fl-Akkademja ta 'Beijing Painting, membru tal-Ċiniż Artisti Assoċjazzjoni, id-direttur taċ-Ċina Oil Painting Istitut.


Fl 1987-1988 kien studjuż żjara fl-Istati Uniti OCU Università. Issa Wang Huai-Qing huwa artist ewwel grad f'Beijing Akkademja tal Painting, membru tal-Ċiniż Artisti Assoċjazzjoni, direttur tal-Istitut Painting Ċina Żejt.


In 1988 He Jiancheng went to the United States and acted as a professional artist. At present he is teach at the Oil Painting Department of Guangzhou Academy of Fine Arts and acted as an associate professor.


Fil-preżent huwa jgħallmu fid-Dipartiment Painting Żejt tal Guangzhou Akkademja tal-Belle Arti u aġixxa bħala professur assoċjat.


In 1988 group oil painting “Human Body in Lighting” took part in the Beijing Big Show of Human Body Art


Fl-1988 pittura taż-żejt tal-grupp "Korp tal-Bniedem fil-Dawl" ħadu sehem fil-Show Big Beijing tal-Bniedem Body Art


In 1988 he was selected by Government to represent Maltese authors in an international conference in Bled (Slovenia).


Fl-1988 ingħażel mill-Gvern biex jirrappreżenta lill-awturi Maltin f’konferenza internazzjonali li saret fi Bled (is-Slovenja).


In 1989 and 1990, Yang Keshan had been to Singapore to hold his individual art shows and achieve success.


Fl-1989 u l-1990, Yang Keshan kienu fis-Singapor sabiex iżommu tiegħu juri l-arti individwali u jiksbu suċċess.


In 1989 he was studying at the Mural Department of Central Academy of Fine Arts, and has participated in the “Silk Road Fine Arts Exhibition” (China Art Museum, Beijing);


Fl-1989 kien jistudja fid-Dipartiment Mural ta Ċentrali Akkademja tal-Belle Arti, u pparteċipat fil-"Silk Road Fine Arts Wirja" (iċ-Ċina Art Museum, Beijing);


In 1989 oil painting “Warm Winter” took part in the Seventh National Show of Fine Arts


Fil-pittura taż-żejt 1989 "Saħħan Winter" ħadu sehem fil-Wirja Nazzjonali Seba of Fine Arts


In 1989 while she was at a British Columbia Lions football game she was discovered in a very


1989 waqt li hi kienet fil-logħba tal-futbol British Columbia Lions kienet skoperti ħafna


In 1989, Oil painting work “Lichee are Ripe” participated in the 7th National Art Exhibition (Beijing – China Art Gallery)


Fl-1989, xogħol ta 'żebgħa Oil "Lichee huma Ripe" pparteċipaw fis-7 Wirja Art Nazzjonali (Beijing - Ċina Art Gallery)


In 1989, Terruzzi leave Honda and goes to Cagiva. The team with with Tade, Orioli, Dalia and Picard, form a potentially winning group but an endless series of mechanical problems and excessive deterioration of tire rack for motorcycles, the third participation of Tade at Dakar leaves no traces of note.


fil 1989, Terruzzi weraq Honda u tgħaddi l-Cagiva. It-tim ma Terruzzi, Orioli, De Petri e Picard, jiffurmaw grupp potenzjalment rebbieħa iżda serje infinita ta 'problemi mekkaniċi u d-deterjorament eċċessiv tal-torment tajers tal-muturi, tielet parteċipazzjoni Terruzzi f'Dakar tħalli traċċi notevoli.


In 1989, improved the requirements for exhaust purification in the cars.


Fl-1989, huwa tejbet il-ħtiġiet għall-kontroll ta 'emissjoni fil-karozzi.


In 1989, together with other representative authors, he was invited for a Week of Maltese literature in Berlin. He received an honourable mention in various foreign publications. He was the winner of the 1994 Premju Letterarju for his anthology Poeziji – Achille Mizzi.


Fl-1989, flimkien ma’ awturi rappreżentattivi oħra, ġie mistieden għal ġimgħa ta’ letteratura Maltija f’Berlin. Ġie msemmi b’ġieħ f’bosta pubblikazzjonijiet barra minn Malta.


In 1990 Wang Yuanding traveled to Brazil and lived here, In 1992 settled in USA.


Fl-1990, Wang Yuanding traveled Brażil u għexet hawn, Fl-1992, stabbilita fl-USA.


In 1990 the name changed to "Playing numerical 53."


Fl-1990 l-isem jinbidel għal "Playing 53 numeriku".


In 1991 we were offered by the former LPG Ockrilla to lease 7 hectares of vineyard in Golk thereon, and the vines to buy. The site is located approximately 3 km from Diesbar towards Meissen in a tributary of the Elbe.


Fl-1991 konna offruti mill-Ockrilla LPG ewwel li jikru 7 ta 'ettari ta' vinji fil Golk fuqha, u l-dwieli li jixtru. Is-sit jinsab madwar 3 km mill Diesbar lejn Meissen fil tributarja ta 'l-Elbe.


In 1991, Oil painting work “Farmers in the Central Plains” participated in the Chinese Four Seasons Art Exhibition (Beijing - Japan Tokyo Art Gallery)


Fl-1991, ix-xogħol ta 'żebgħa Oil "Il-bdiewa fil-Pjanuri Ċentrali" sehem fil-Wirja Erba Ċiniż Staġuni Art (Beijing - Tokyo Japan Art Gallery)


In 1991, the French Ministry of Culture awarded Wu Guanzhong “The Highest Order of French Literature and Art”


Fl-1991, il-Ministeru Franċiż tal-Kultura mogħtija Wu Guanzhong "L-Ordni ta 'l-ogħla Franċiż Letteratura u l-Art"


In 1992 Taiwan “Shan Art Culture and Education Foundation” set up the “Luo Zhongli Oil Painting Scholarship”


Fl-1992 Tajwan "Shan Art Kultura u Edukazzjoni Fondazzjoni" tistabbilixxi il-"Luo Zhongli Oil Painting Scholarship"


In 1992 he was appointed Assistant Head in the Ministry of Education and HR.


Fl-1992 inħatar Assistant Kap fil-Ministeru tal-Edukazzjoni u Riżorsi Umani.


In 1992 the KhAI resumed the training of foreign students over 500 foreign citizens from 40 countries of Asia, Africa and America are trained annually at the University.


fil 1992 il Khai tkompliet it-taÄ§riÄ¡ ta 'studenti barranin fuq 500 Ä ittadini barranin mill 40 pajjiÅ¼i tal-Asja, Afrika u l-Amerika huma mÄ§arrÄ¡a kull sena fl-UniversitÃ .


In 1992 the Saxon Wine Route, which runs from Pirna to Diesbar-Seusslitz through the Elbe Valley, raised from baptism.


Fl-1992 l-Rotta Inbid Sassoni, li jibda mill Pirna għall Diesbar-Seusslitz permezz tal-Wied Elbe, imqajma mill-magħmudija.


In 1992, The British Museum broke its routine practice that only antique relics can be shown, and held it first art exhibition for living artist Wu Guanzhong, which named as “Wu Guanzhong – Chinese Artist in The Twentieth Century”, and collected a huge size color painted oil painting work titled “Birds Paradise” finished by Wu Guanzhong lately seriously.


Fl-1992, The British Museum kissru prattika tagħha tar-rutina li l-fdalijiet antika biss jista 'jintwera, u miżmuma l-ewwel wirja għall-għajxien art artist Wu Guanzhong, li imsejjaħ bħala "Wu Guanzhong - Artist Ċiniż fis-seklu għoxrin", u miġbura daqs enormi color miżbugħa pittura taż-żejt tax-xogħol bit-titolu "L-għasafar Paradise" lesti minn Wu Guanzhong aħħar serjament.


In 1992, six years after joining the European Union, Spain counted 332 passenger cars per 1 000 inhabitants.


Fl-1992, sitt snin wara li daħlet fl-Unjoni Ewropea, Spanja kellha 332 karozza privata għal kull 1 000 abitant.


In 1992, solutions were found to these issues.


Fl-1992, instabu soluzzjonijiet ghal dawn id-diffikultajiet.


In 1992, there were two people who opened training for Wing Chun - it Astashev Igor and Dmitri Sidiropulo. (Dmitry Sidiropulo later left to study Wing Chun).


Fl-1992, huwa telaq żewġ persuni li fetaħ it-taħriġ ta 'Wing Chun - huwa Igor u Dmitry Sidiropulo Astashev. (Dmitry Sidiropulo aktar tard xellug biex jistudjaw Wing Chun).


In 1992, will expand our knowledge of the Martian environment and


Fl-1992, se jespandu l-għarfien tagħna tal-ambjent Martian u


In 1993 , oil painting work “Concord Triptych” won an excellent award on “90s Guangzhou Biennale”;


Fl-1993, ix-xogħol pittura taż-żejt "Concord triptych" rebaħ premju eċċellenti dwar "90s Guangzhou Bjennali";


In 1993 Leleti relased her first album, Leleti and the Sarafina.In 2004 she played the role of a woman called Yesterday in the movie Yesterday.


Fl-1993 Leleti relased ewwel album tagħha, Leleti u l Sarafina.In 2004 hija kellha l-irwol ta 'mara imsejjaħ bieraħ fil-film bieraħ.


In 1993 Nelson Mandela received the Nobel Prize in Peace. And Became president in 1994.


Fl-1993 Nelson Mandela irċieva l-Premju Nobel għall-Paċi fl. U sar President 1994.


In 1993 We ran the 15th edition of the Paris-Dakar, tough competition through the African wilderness, from Paris and arriving in the capital of Senegal. Strange issue with only 46 bike that presented themselves at the start and all it has distinguished the Yamaha YZE OWD8 of Sephane Peterhansel, winner of the two previous editions.


fil 1993 Huwa mexxa l-15 edizzjoni tal-Pariġi-Dakar, kompetizzjoni iebsa permezz tal-deżert Afrikani, minn Pariġi u li jaslu fil-kapital tas-Senegal. Edizzjoni stramba biss 46 mozzjoni li hija introdotta fil-bidu u huwa distint fost l-OWD8 Yamaha YZE kollha Sephane Peterhansel, rebbieħ taż-żewġ edizzjonijiet ta 'qabel.


In 1993 the first vines were planted at the foot of Mount Ninquén.


Fl-1993-dwieli ewwel ġew miżrugħa fil-qiegħ tal Mount Ninquén.


In 1993 you reached the minimum number of starters: the turbulent political situation in North Africa had convinced many of the large houses (especially in the area of motorcycles) to reduce the commitment officer and, Consequently, the media coverage was quickly diminished. In this same year the management of the race passes by the TSO to ASO, as if to seal a passing of the baton between the "classic" and the "new" Dakar. In subsequent years, ASO changed many times the path, either by changing the city of beginning and ending, This always in an attempt to find routes that avoid the dangerous "hot" areas that year became more extended, until the edition of 2008 that was cancelled two days prior to departure.


fil 1993 Kien laħaq l-għadd minimu ta 'starters: -sitwazzjoni politika qawwi fl-Afrika ta kien konvint ħafna mill-djar kbar (speċjalment fil-qasam motoċikletta) biex jitnaqqas l-impenn uffiċjali u, konsegwentement, kopertura mill-media kien naqas ħafna. F'dan l-istess sena, il-ġestjoni razza jiċċaqlaq mit-TSO ASO, bħallikieku biex jissiġillaw tgħaddi tal-Baton bejn il- "klassiċi" u "ġodda" Dakar. Fis-snin li ġejjin ASO hu mibdul ħafna drabi t-triq, jew billi jinbidel il-belt minn dak tal-wasla, Dan dejjem tipprova ssib rotot li evitati l perikolużi "hot spots" minn sena għal sena saru aktar estiż, sal-edizzjoni ta ' 2008 li kienet ikkanċellata jumejn qabel it-tluq.


In 1993, France Paris Sayniuche Museum held an art show titled “Walk to The World – Wu Guanzhong Sketch of Ink Painting Show”, and presented him a “Gold Medal of Paris”.


Fl-1993, Franza Pariġi Sayniuche Mużew ta 'arti miżmuma juru intitolat "Walk biex The World - Wu Guanzhong Disinn tal Ink Painting Show", u ppreżentat lilu a "Medalja tad-Deheb ta' Pariġi."


In 1993, Oil painting work “Jinbi Villa” and other 10 pieces of oil painting works participated in the National Autumn Group Exhibitions of Oil Painting (Beijing – China Art Gallery)


Fl-1993, ix-xogħol ta 'żebgħa Oil "Jinbi Villa" u ieħor 10 biċċiet tal-pittura taż-żejt xogħlijiet pparteċipaw fil-Exhibitions Nazzjonali Grupp tal-Ħarifa tal Oil Painting (Beijing - Ċina Art Gallery)


In 1993, Wang Yuanding won a Special Award of Achievement for promote oriental and occidental art business awarded by U.S.A. California State Government..


Fl-1993, Wang Yuanding rebaħ Premju Speċjali ta 'kisba għall-promozzjoni u orjentali occidental arti kummerċjali mogħtija mill-Istati Uniti California Gvern Statali ..


In 1993, oil painting work was selected to attend “China Art Selected Gallery Art Works Show” held in Taiwan.


Fl-1993, ix-xogħol pittura taż-żejt kienet magħżula biex jattendu "Ċina Art Selected Gallery Art Works Show" li saret fit-Tajwan.


In 1994 Yamaha decided not to participate in with the official team as opposed to the amendment to regulation that sanctioned the end of prototype category and not having time to prepare a bike to conquer decided not to participate in, first time since he started Paris-Dakar. Yamaha 1994 presents the new bike XTZ 850 R.


fil 1994 Yamaha mhix tipparteċipa fil-tim ufficjali kif oppost għad-bidla regola li mmarkat it-tmiem tal-klassi prototip u ma jkollhom żmien biex jippreparaw mutur li jirbaħ iddeċieda li ma jipparteċipax, ewwel darba peress li huwa beda l Pariġi-Dakar. Il Yamaha fl 1994 Din tippreżenta l-mozzjoni ġdid XTZ 850 R.


In 1994 graduated from the Berlin Art Institute in Germany, and was granted with a master’s degree.


Fl-1994 gradwat mill-Istitut Art ta 'Berlin fil-Ġermanja, u ngħatat mal-kaptan tal-grad ta'.


In 1994 he began the course of formation for the priesthood at the Seminary of the Sacred Heart. Between the years 1998-1999 made the experience of the year than in the United States, in the parish of St. Angela, Detroit, Michigan. Back Gozo, obtained the Bachelor of Theology from the Seminary of the Sacred Heart.


Bejn is-sena 1998-1999 għamel l-esperjenza tas-sena barra ġewwa l-Istati Uniti, fil-parroċċa ta' St. Angela, Detroit, Michigan. Lura f'Għawdex, kiseb il-Baċellerat fit-Teoloġija mis-Seminarju tal-Qalb ta' Ġesu'.


In 1994, Oil painting work “Narcissus” participated in the 1st National Still Life Oil Painting Exhibition (Beijing – China National Musuem)


Fl-1994, ix-xogħol ta 'żebgħa Oil "Narcissus" pparteċipaw fl-1 Nazzjonali Still Life Oil Painting Wirja (Beijing - Ċina Nazzjonali Musuem)


In 1994, Wu Guanzhong was selected one Standing Committee Members of the Chinese People & Political Consultative Conference (CPPCC).


Fl-1994, Wu Guanzhong ntgħażlet waħda Membri tal-Kumitat Permanenti tal-Poplu Ċiniż & Politiku Konsultattiv Konferenza (CPPCC).


In 1994, participated in the “First Critic Nomination Exhibition” (by China Art Gallery).


Fl-1994, ħadu sehem fil-"Wirja Nomina kritiku Ewwel" (miċ-Ċina Art Gallery).


In 1994, the Institute served as a base for establishing Kharkov state Medical University.


fil 1994, l-Istitut serva bħala bażi għall-istabbiliment istat Kharkov UniversitàMedika.


In 1995 the Academy graduated the first batch of foreign physicians. For 10 years, Dnipropetrovsk State Medical Academy (DSMA) trained more than 1000 foreign specialists from 30 countries of the world.


Dnipropetrovsk Istat Akkademja Medika (DSMA) tmexxi taÄ§riÄ¡ ta 'Ä ittadini barranin peress 1990. fil 1995 l-Akkademja gradwat l-ewwel lott ta 'tobba barranin. gÄ§all 10 snin, Dnipropetrovsk Istat Akkademja Medika (DSMA) mÄ§arrÄ¡a aktar minn 1000 speÄ jalisti barranin mill 30 countries of the world .


In 1995 we bought the restaurant "Rose Garden" in Diesbar. This has now expanded our wines. The restaurant itself, we leased.


Fl-1995 aħna mixtrija-ristorant "Rose Garden" fil Diesbar. Dan issa estiża inbejjed tagħna. Il-restorant stess, aħna mikrija.


In 1995 – Go on – the TSO offered two engagements at the Senegalese Ministry of youth and sports, they turned to the moto club of Dakar”.


fil 1995 – tkompli – -TSO offruti żewġ impenji fil-Ministeru tal-Senegaliż Żgħażagħ u Sport, li daru jagħtihom lill-klabb motoċiklu tal Dakar”.


In 1995, Baron Philippe de Rothschild decided to introduce a new line of SA with southern French wines. "Les Cépages" is an assortment of fresh, modern varietal wines from France's largest and oldest vineyard in the Languedoc-Roussillon.


Fl-1995, Baron Philippe de Rothschild ddeċidew li jintroduċu linja ġdida ta 'SA ma inbejjed Franċiżi tan-Nofsinhar. "Les Cépages" hija taħlita ta 'frisk, inbejjed varjetali moderni minn vinja akbar u l-eqdem Franza fil-Languedoc-Roussillon.


In 1995, participated in “Chinese Avant-Garde Art Exhibition Since 1979″ (Santa Monica Art Center, Barcelona).


Fl-1995, ipparteċipa fi "Ċiniż avant-garde Art Exhibition Peress 1979" (f'Santa Monica Art Center, Barcelona).


In 1995, the government came to start questioning school vouchers system, mainly due to the fact that many municipalities felt that the new funding rules increase the cost of their education system as a whole by the emergence of a certain "excess capacity" in the school system with more schools, at least in the short term.


Fl-1995, il-gvern daħal biex tibda interrogazzjoni sistema vouchers iskola, speċjalment minħabba li ħafna muniċipalitajiet ħassew li r-regoli ġodda ta 'finanzjament żdiedu l-ispejjeż tagħhom għas-sistema iskola kollha kemm hi mill-emerġenza ta' ċertu "kapaċità żejda" fl-iskejjel bi aktar skejjel, għallinqas fit-terminu qasir.


In 1996 group oil painting “Shady Nooks” took part in the Fifth International Formative Art Show held in Cairo


Fl-1996, pittura taż-żejt grupp "Shady Nooks" ħadu sehem fil-Wirja Internazzjonali Ħames Art Formattiv saret fil-Kajr


In 1996 oil painting “Warm Sun” took part in The First Bout Exhibition of Chinese Oil Painting Institute


Fil-pittura taż-żejt 1996 "Saħħan Sun" ħadu sehem fil-Wirja ta 'l-Ewwel Bout Ċiniż Oil Painting Istitut


In 1996, diocesan church was declared a sanctuary , IAR in 1997 was named the National Shrine . Pope John Paul II granted , in luna martie a.c. , Cacica cathedral title “ Basilica Minor ”, the first Catholic place of worship in Moldova who receives this title .


Fil 1996, santwarju knisja ġiet iddikjarata djoċesana, IAR fil 1997 kien imsemmi shrine Nazzjonali. Papa Ġwanni Pawlu II mogħtija, Marzu A. C., Cacica titolu katidral “Bażilika Minuri”, l-ewwel post Kattolika ta 'qima fil-Moldova li jirċievi dan it-titolu.


In 1996, oil painting “Travelling” won the second price at Central Academy of Fine Arts Art Show


Fl-1996, pittura taż-żejt "L-ivvjaġġar" rebaħ il-prezz tat-tieni fi Ċentrali Akkademja tal-Belle Arti Art Show


In 1996, participated in the “China Exhibition” (Bonn Art Museum).


Fl-1996, ħadu sehem fil-Wirja Ċina "(Bonn Art Museum).


In 1996, scientists in Scotland succeed in cloning a sheep from a single cell of a six-year-old ewe, a breakthrough in genetic engineering.


Fl-1996, xjenzjati fl-Iskozja jirnexxilhom jikklonaw nagħġa minn ċellola waħda ta' nagħġa ta' sitt snin, rivoluzzjoni fl-inġinerija ġenetika.


In 1996, sketch painting “Women Body with Bicycle Background” participated in Central Academy of Fine Arts Sketch Works Show held in Spanish.


Fl-1996, pittura skeċċ "Nisa Korp ma Bicycle Sfond" pparteċipaw fl-Ewropa Ċentrali-Akkademja tal-Belle Arti Disinn Xogħlijiet Show li saret bl-Ispanjol.


In 1996, we took another 3 hectares of land for building a new vineyard.


Fl-1996, ħadna ieħor ettaru 3 ta 'art għall-bini ta vinja ġdid.


In 1996, with the support of Mr. Zhu Dequn, abstract master, Lifetime Art of Academician of French Institute, as well as a number of famous artists in domestic and abroad, Mr. Shi Hu was selected as the President of World Chinese Artists Association.


Fl-1996, bl-appoġġ tal-Sur Zhu Dequn, il-kaptan u astratta, Lifetime Art ta 'Academician ta' l-Istitut Franċiż, kif ukoll numru ta 'artisti famużi fid domestiċi u barra l-pajjiż, is-Sur Shi Hu kien magħżul bħala l-President tal-Assoċjazzjoni Dinjija Artists Ċiniż .


In 1997 Mr. Zhang Xiaogang was won the title of “Contemporary Asian Artist” awarded by the British Coutts International Arts Foundation.


Fl-1997 is-Sur Zhang Xiaogang kien rebaħ it-titolu ta '"Artist Ażja Contemporary" mogħti mill-Fondazzjoni Coutts British International Arts.


In 1997 Yan Yaya won an excellent work prize at the “New Talents and New Works of Chinese Oil Painting Art Exhibition”.


Fl-1997 Yan Yaya rebaħ premju xogħol eċċellenti fil-"Talenti Ġodda u New Xogħlijiet ta 'Wirja Oil Ċiniż Art Painting".


In 1997 oil painting work “Artist Zhou Sicong” took part in the second bout exhibition of Chinese Oil Painting Institute


Fl-1997 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "Artist Zhou Sicong" ħadu sehem fil-wirja bout tieni Ċiniż Oil Painting Istitut


In 1997 oil painting work “Noon” took part in the Biennale di Venezia


Fl-1997 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "nofsinhar" ħadet sehem fil-Biennale di Venezia


In 1997 oil painting work “Summer Noon” took part in the Ninth National Exhibition of Fine Arts and won an Excellence Award.


Fl-1997 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "Summer nofsinhar" ħadu sehem fil-Wirja Nazzjonali Disa tal-Belle Arti u rebaħ il-Premju Eċċellenza.


In 1997 participated in “97 Hubei province Fine Art Works Show”


Fl-1997, ipparteċipa fi "97 provinċja Hubei Fine Art Works Show"


In 1997 we bought the farm next to the restaurant "Rose Garden" to develop a winery.


Fl-1997 aħna mixtrija-razzett li jmiss għall-ristorant "Rose Garden" biex tiżviluppa inbid.


In 1997, 15 countries joined the EU. Now, people in the EU the right to live, work and study in any other EU country anywhere and countries collaborate in many areas. Belgian capital, Brussels, the EU's "capital".


Issa l-poplu fl-UE d-dritt li jgħixu, jaħdmu u jistudjaw fi kwalunkwe pajjiż tal-UE li huma jagħżlu u pajjiżi jikkooperaw f'ħafna oqsma. Kapital tal-Belġju, Brussell, "kapital" ta 'l-UE.


In 1997, oil painting “No Title” won the second prize at Central Academy of Fine Arts Art Show


Fl-1997, pittura taż-żejt "Nru Titolu" rebaħ il-premju tat-tieni fi Ċentrali Akkademja tal-Belle Arti Art Show


In 1997, participated in “The First Contemporary Art & Science Invitation Exhibition” (by China Art Gallery).


Fl-1997, ipparteċipa fi "L-Art Kontemporanja Ewwel u Xjenza Stedina Wirja" (miċ-Ċina Art Gallery).


In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.


Fl-1997, il-G-7, il-Kummissjoni u donaturi oħra għamlu talba lill-BERŻ sabiex jistabbilixxi il-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Kenn (SIP).


In 1997, the President of Ukraine issued a decree to award the Academy the national status. In February 2002 the institution was restructured into the National Mining University. Today it is one of the leading higher educational institution of the country in geological prospecting and mining fields. The University graduates possess the knowledge in modern computer technologies, and are capable of solving complicated problems of industry, economics and law development.


Fi Frar 2002 l-istituzzjoni Ä¡iet ristrutturata fil-UniversitÃ Nazzjonali Minjieri. Illum huwa wieÄ§ed mill-istituzzjoni edukattiva ogÄ§la ewlieni tal-pajjiÅ¼ fl-oqsma tfittix u estrazzjoni Ä¡eoloÄ¡iÄ i. Il-gradwati universitarji jkollu l-gÄ§arfien fit-teknoloÄ¡iji moderni tal-kompjuter, u huma kapaÄ i li ssolvi problemi kkumplikati 'l-industrija, ekonomija u l-liÄ¡i l-iÅ¼vilupp.


In 1998 Jordan was the NBA. And, has been said by others, Michael Jordan has something that belongs to Dominique Wilkins: The 1988 Slam Dunk title.


Fl 1998 Jordan was the NBA . U, kien qal minn oħrajn, Michael Jordan għandu xi ħaġa li tappartjeni għall Dominique Wilkins: Il 1988 Titolu Slam Dunk.


In 1998 Lyon became a UNESCO World Heritage Site – a deserved recognition for a city whose history spans over two millennia and includes fine examples of Roman, Medieval and modern architecture.


Fl-1998, Lyon saret Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO – rikonoxximent mistħoqq għal belt li l-istorja tagħha tinfirex fuq żewġ millennji u tinkludi eżempji fini ta' arkitettura Rumana, Medjevali u moderna.


In 1998 going strong and is strong also in navigation.


fil 1998 għaddejjin qawwija u huwa wkoll qawwija fin-navigazzjoni.


In 1998 held The 65th Anniversary of Been Engaged in Art – Exhibition of Professor Feng Fasi Paintings, which as well as held the ceremony to release the publication of his large-scale Album of paintings.


Fl-1998 saret "Il-65 Anniversarju ta 'Been irwieħom fl-Art - Wirja ta' Pitturi Professur Fasi Feng, kif ukoll li kellu l-ċerimonja li jirrilaxxa l-pubblikazzjoni tiegħu ta 'skala kbira album ta' pitturi.


In 1998 oil painting work “Gold Seasons” took part in the Third bout Exhibition of Chinese Oil Painting Institute


Fl-1998 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "Staġuni Gold" ħadu sehem fil-bout Tielet Wirja ta Ċiniż Oil Painting Istitut


In 1998, Oil painting work “Springside Ships” and other 21 pieces of oil painting works participated in the International Artists Group Exhibitions (Paris – France)


Fl-1998, ta 'żebgħa Oil xogħol "Springside Vapuri" u oħra 21 biċċiet tal-pittura taż-żejt xogħlijiet pparteċipaw fil-Esibizzjonijiet Internazzjonali Grupp Artisti (Paris - Franza)


In 1998, oil painting “Immigrant Trend” won the first prize at Central Academy of Fine Arts Graduated Works Show, the first prize of Gangsong Family Art Fund.


Fl-1998, pittura taż-żejt "immigranti Trend" rebħu l-ewwel premju fil Ċentrali Akkademja tal-Belle Arti Show gradwati tax-Xogħlijiet, l-ewwel premju tal-Familja Gangsong Art Fond.


In 1998, “Zeng Fanzhi Solo Exhibition (1993-1998)” (Central Academy of Fine Arts Gallery, ShanghART Gallery).


Fl-1998, "Zeng Fanzhi Solo Wirja (1993-1998)" (Akkademja Ċentrali ta 'Gallerija Arti, Gallery ShanghART).


In 1998-1999, Paintings by Zao Wou-ki Retrospective Exhibition was held in Shanghai Museum and China Art Gallery.


Fil 1998-1999, Pitturi mill Zao Wou-ki Wirja retrospettivi saret Shanghai Museum u ċ-Ċina Art Gallery.


In 1999 There is no head, It is separated from his wife, with whom he had a daughter two years earlier and is not focused on the race and yet it goes fast.


fil 1999 hemm bir-ras tiegħu, huwa separat minn martu li magħhom huwa għandu tifla sentejn ilu u reċentement kkonċentrat fuq il-razza iżda tmur malajr.


In 1999 oil painting “Acid Rain” was admitted to attend the Ninth National Art Exhibition and won a Bronze medal.


Fil-pittura taż-żejt 1999 "Acid Rain" ġie ammess biex jattendu l-Disa National Art Wirja u rebaħ midalja tal-Bronż.


In 1999 she sang solo in Waltari's rock ballet Evankeliumi for several performances at the Finnish National Opera. Between -00 and -01 as she continued to tour and record material for album of Nightwish. Tarja then wanted to educate themselves further and began studying music we Karlsruhe University. While she was there, she recorded vocals for Nightwish Century Child album released in 2002. after the tour with the album Century Child, Nightwish took a break and Tarja went to Karlsruhe.


Fl-1999 hi kanta solo fil ballet rock Evankeliumi Waltari għal diversi prestazzjonijiet fil-Nazzjonali Opera Finlandiż. Bejn -00 u -01 kif hi kompliet tour u materjal rekord għall album tar Nightwish. Tarja allura riedu biex jedukaw ruħhom aktar u beda jistudja l-mużika we Karlsruhe Università. Waqt li hi kienet hemm, hija rreġistrat vocals għal album Nightwish Seklu Child rilaxxati fl-2002 wara l-tour ma 'l-album Seklu Tfal, Nightwish ħa pawża u Tarja marru għall Karlsruhe.


In 1999 the system is tested on a Yamaha TT600R and two prototypes of this bike, rely on Team Belgarda, Angelo Signorelli and Antonio Colombo, participate in the UAE Desert Challenge. Colombo WINS then the Rally Sardinia. A specimen of this TT600 R in 2000 is tested by cross champion Andrea Bartolini.


fil 1999 is-sistema tkun ittestjata fuq TT600R Yamaha u żewġ prototipi ta 'dan bike, fdata minn Team rikkieba Belgarda, Angelo SIGNORELLI u Antonio Colombo, jipparteċipaw fl-UAE deżert Isfida. Colombo allura rebaħ il-Rally ta 'Sardinja. Kampjun ta 'dan evolvew TT600 R 2000 Huwa ttestjat minn kross champion Andrea Bartolini.


In 1999, Mr. Feng Fasi was been invited to Canada to held Exhibition of Professor Feng Fasi Sketch and Partial Oil Painting Works


Fl-1999, is-Sur Feng Fasi kienet ġiet mistiedna għall-Kanada miżmuma Wirja tal-Professur Feng Fasi Disinn u parzjali Oil Painting Works "


In 1999, Oil painting work “Fishing Villages in the East China Sea” and other 2 pieces of oil painting works participated in the Exhibition of Small-Size Oil Painting Works of 100 Contemporary Chinese Oil Painting Artists (Beijing – China Art Gallery)


Fl-1999, ta 'żebgħa Oil ħidma "Sajd Villages fil-Baħar Ċina Lvant" u oħra 2 biċċiet tal-pittura taż-żejt xogħlijiet sehem fil-Wirja ta' Daqs Żgħir Oil Painting Xogħlijiet ta '100 Ċiniż Kontemporanja Oil Painting Artists (Beijing - Ċina Art Gallery)


In 1999, a Mars orbiter that Lockheed Martin designed for NASA was lost in space due to a simple error where the engineers at Lockheed used English measurements while the NASA team used metric ones.


Fl-1999, l-Orbiter Mars li Lockheed Martin mfassla għall NASA kienet mitlufa fl-ispazju minħabba żball sempliċi meta l-inġiniera fil Lockheed użat Ingliż kejl waqt it-tim NASA użat dawk metrika.


In 1999, the National Cultural Ministry held “Wu Guanzhong Paintings Exhibition”


Fl-1999, il-Ministeru Kulturali Nazzjonali miżmuma "Wu Pitturi Guanzhong Wirja


In 1999, “Ye Jianqing Painting Show” held by Central Academy of Fine Arts


Fl-1999, "Ye Jianqing Painting Show" miżmum mill Ċentrali Akkademja tal-Belle Arti


In 1999-2001, studied at the post-graduate Class in the Wall Painting Department at Central Academy of Fine Arts


Fil 1999-2001, studjat fil-post-graduate fil-Klassi Dipartiment Painting Ħajt Ċentrali fil-Akkademja tal-Belle Arti


In 20 of the 35 toll secondary schools meant the fee to pay for school meals.


Fil 20 tal-iskejjel sekondarji 35 pedaġġ maħsuba miżata li jħallas għal ikliet iskola.


In 200 took the party Thai Rak Thai power by a landslide victory in the election.


Fil 200 ħa l-parti qawwa Tajlandiż Rak Tajlandiż minn rebħa landslide fl-elezzjoni.


In 2000 It starts from Dakar and arrive in Cairo. KTM (who hasn't ever won) deploy an army of motorcycles and the challenge is with BMW which won the previous year with Sainct.


fil 2000 Tibda minn f'Dakar u jaslu fil-Kajr. KTM (li għadha qatt ma rebaħ) jospita armata mutur u l-isfida hija ma BMW li rebaħ il-sena ta 'qabel ma Sainct.


In 2000 it was 55 percent and kicked in after $1 million.


Fl-2000 kien 55 fil-mija u kicked wara $ 1,000,000. Illum huwa 35 fil-mija u kicks fl fil $ 5 miljuni.


In 2000, Mr. Gao Xiaohua accpeted the invitation of Chongqing University of Arts and return home and taught at the Humanities Education Institute.


Fl-2000, is-Sur Gao Xiaohua accpeted l-istedina ta 'Chongqing Università tal-Arti u jirritornaw lejn darhom u mgħallma fl-Istitut Edukazzjoni Istudji Umanistiċi.


In 2000, Netflix proposed that it would handle Blockbuster’s online component for it, and Blockbuster could host its in-store component (thus eliminating the need for mailed DVDs).


Fl-2000, Netflix proposta li kienet ser tieħu ħsieb komponent online Blockbuster s għaliha, u Blockbuster jista ospitanti komponent fir–maħżen tagħha (b’hekk telimina l-ħtieġa għal DVDs impustat).


In 2000, Oil painting work “Water Lily into The Wind” participated in the 21th Century Exhibition of Chinese Oil Paintings (Beijing - China Art Gallery)


Fl-2000, ta 'żebgħa Oil xogħol "fis-Ilma Lily Il Wind" sehem fil-Wirja ta' Pitturi Seklu 21th Żejt Ċiniż (Beijing - Ċina Art Gallery)


In 2000, Wu Guanzhong was elected as a communication academician at The Art Academy at the French Institute, and he is the first Chinese artist who obtained this laurel, and he is also the first Asian who obtained this occupation in nearly two hundred years since the set up of the French Institute.


Fl-2000, Wu Guanzhong kien elett bħala academician komunikazzjoni fl-Akkademja ta 'l-Art fl-Istitut Franċiż, u huwa l-artist Ċiniż-ewwel li kisbu dan il-rand, u huwa wkoll l-ewwel Ażjatiċi li kisbu dan ix-xogħol fi kważi mitejn sena peress li l - stabbilit ta 'l-Istitut Franċiż.


In 2000, countries from all over the world agreed on the Millennium Development Goals, to be achieved by 2015.


Fl-2000, pajjiżi minn madwar id-dinja kollha qablu dwar l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju, li għandhom jintlaħqu sal-2015.


In 2000, one of the main rebel groups, the Moro Islamic Liberation Front (MILF) launched a number of attacks in the area.


Fis-2000, wieħed mill-akbar gruppi ribelli, il-Front ta’ Liberazzjoni Iżlamika Moro (MILF) nieda għadd ta’ attakki fiż-żona.


In 2000-2001, participated in “Journey in the Chinese Western Areas” Art Research


Fil 2000-2001, ipparteċipa fi "Vjaġġ fil-Inħawi tal-Punent Ċiniż" Art Riċerka


In 2001 Fabrizio Meoni won his first Paris-Dakar, inaugurating the series of KTM that lasts until today, and the following year was repeated, winning the Arras-Madrid-Dakar with KTM twin that had developed with Bruno Ferrari, the "iron", and Arnaldo Nicoli. Past the shop he ran in Castiglion Fiorentino to the mechanic and friend Romeo Feliciani, Fabrizio Meoni wanted to do even a couple of seasons and of Dakar, then retreat.


fil 2001 Fabrizio Meoni rebaħ l-ewwel tiegħu Pariġi-Dakar, jinawguraw-serje ta 'KTM li ddum sal-lum, u s-sena ta 'wara huwa ripetut tirbaħ il Arras-Madrid-Dakar maċ-ċilindru ġemellati KTM li kienu żviluppati ma' Bruno Ferrari, l- "Ħadid", u Arnaldo Nicoli.


In 2001 Mionetto bought the winery and moved its headquarters to a beautiful country estate on the hills of Montello. The basement was completely renovated and now has a total capacity of 3850 hectolitre in this case has new stainless steel wine tanks, barrels of Slavonian oak barrels and different producers.


Fl-2001 Mionetto xtara l-inbid u mċaqalqa kwartieri ġenerali tagħha għal proprjetà pajjiż sabiħ fuq l-għoljiet ta 'Montello. Il-kantina kien kompletament rinnovat u issa għandu kapaċità totali ta '3850 ettolitru f'dan il-każ għandu tankijiet ġodda ta' azzar li ma jissaddadx inbid, btieti tal btieti tal-ballut Slavonian u l-produtturi differenti.


In 2001 participated in “Small-Size Oil Painting & Minitype Sculpture Show” and won an academic prize.


Fl-2001, ipparteċipa fi "Impriżi ż-Żgħar Size Oil Painting & Minitype Sculpture Show" u rebaħ premju akkademika.


In 2001 the status of the University was advanced to the National University.


fl 2001 l-istatus tal-UniversitÃ kien avvanzat sal-UniversitÃ Nazzjonali.


In 2001 won Excellent Works Prize awarded by Jiangsu Oil Painting Exhibition (held by Jiangsu Provincial Art Museum);


Fl-2001 ₩ Eċċellenti Xogħlijiet Premju mogħtija mill Jiangsu Oil Painting Wirja (miżmuma mill Jiangsu Provinċjali Art Museum);


In 2001 won Excellent Works prijs uitgereikt door Jiangsu Oil Painting Exhibition (in het bezit van Jiangsu Provincial Art Museum);


In 2001, Oil painting work “The East Street in Wu Town” participated in the Great Exhibition of Chinese Small-Size Oil Paintings (Beijing – China Art Gallery)


Fl-2001, ta 'żebgħa Oil xogħol "Triq Il-Lvant fil Wu Town" sehem fil-Wirja-Kbir tal-Ċiniż Żgħir Oil Paintings Daqs (Beijing - Ċina Art Gallery)


In 2001, oil painting work “Sunshine Around” participated in “The 80th CPC Anniversary Art Show” and won an ‘Excellent Work’ prize.


Fl-2001, pittura taż-żejt tax-xogħol "Sunshine Madwar" pparteċipaw fl "Show CPC Il-80 Anniversarju Art" u rebaħ "eċċellenti ta 'Ħidma" premju.


In 2001, slightly more than 200 stations reported nitrogen dioxide measurements, whereas in 2010, close to 3 300 stations were reporting across 37 European countries. In the same period, the number of stations reporting PM10 almost tripled to reach more than 3 000 stations in 38 countries.


Fl-2001, kemm kemm aktar minn 200 stazzjon irrappurtaw kejl tad-dijossidu tan-nitroġenu, filwaqt li fl-2010, qrib it-3,300 stazzjon kienu qegħdin jirrappurtaw f’37 pajjiż Ewropew. FL-istess perjodu, l-għadd ta’ stazzjonijiet li kienu qegħdin jirrappurtaw il-PM10 kważi ttripplaw biex laħqu aktar minn 3,000 stazzjon fi 38 pajjiż.


In 2001, the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) was established, charged with reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases (so-called ‘orphan drugs’).


Fl-2001, ġie mwaqqaf il-Kumitat dwar Prodotti Mediċinali Ltiema (COMP) , li jirrevedi applikazzjonijiet għall-ikklassifikar minn għand persuni jew kumpanniji li bi ħsiebhom jiżviluppaw mediċini għal mard rari, dawk li jissejħu ‘mediċini ltiema’.


In 2001, the Żabbar Local Council bestowed on him Ġieħ Ħaż-Żabbar in recognition of his literary and civic merits.


Il-Kunsill Lokali ta’ Ħaż-Żabbar għaraf il-merti letterarji u ċiviċi tiegħu billi fl-2001 tahGieħ Ħaż-Żabbar.


In 2001, two oil painting works participated in “Culture Come from China” Art Show held in Sydney, Australia.


Fl-2001, pittura taż-żejt żewġ xogħlijiet pparteċipaw fil-programm "Kultura Come miċ-Ċina" Art Show li saret Sydney, Awstralja.


In 2002 alone, Mont Gras has combined two of the highest awards in the wine world to himself. At the International Wine & Spirit Competition in London - the largest wine competition in the world - the winery as "Best Chilean Wine Producer 'has been awarded.


Fl-2002 biss, Mont gras tkun magħquda tnejn mill-premjijiet ogħla fid-dinja inbid lilu. Fl-Kompetizzjoni Inbid & Ispirtu Internazzjonali f'Londra - il-kompetizzjoni inbid akbar fid-dinja - l-inbid bħala "Best Ċilena Inbid Produttur" ġie mogħti.


In 2002 the name was changed to "Multi-Game" to "Mega Millions".


Fl-2002 biddlet l-isem minn "Multi-Logħba" għal "Miljuni Mega".


In 2002, governments around the world committed to reduce the rate of biodiversity loss by 2010.


Fl-2002, gvernijiet madwar id-dinja ntrabtu li sal-2010 jnaqqsu r-rata tat-telf tal-bijodiversità.


In 2002, oil painting “Satellite Launching Center” and wall painting “Western Areas, The West”, “Silk Road Adversaria” participated in “Walking into the Big Northwest” Art Show held by Chinese Art Gallery.


Fl-2002, pittura taż-żejt "It-tnedija Satellite Center" u żebgħa tal-ħajt "Inħawi tal-Punent, L-Punent", "Silk Road Adversaria" pparteċipaw fl "mixi fil-Majjistral Show Big Art" miżmum mill Ċiniż Art Gallery.


In 2002, the World Summit on Sustainable Development's Johannesburg Plan of Implementation contained specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to maximum sustainable yield by 2015.


Fl-2002, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Johannesburg tas-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli kien fih miri speċifiċi għall-ġestjoni tas-sajd, inkluż l-istabbiliment mill-ġdid tal-istokks tal-ħut għall-produzzjoni sostenibbli massima sal-2015.


In 2003 He had finished in third place and in 2004 on the sixth but with some boredom of engine and tires, so he decided to play even the Edition 2005, because he wanted one last Dakar without problems.


Wara l-maħżen li dam fil Castiglione Fiorentino għall-Romeo Feliciani mekkanik u ħabib, Fabrizio Meoni riedu jagħmlu ftit staġuni u Dakar, imbagħad jirtiraw. fil 2003 huwa lest tielet u 2004 -sitt iżda b'xi dwejjaq magna u t-tajers, hekk hu ddeċieda li jikkompetu wkoll fl-edizzjoni 2005, għax ried f'Dakar wieħed aħħar mingħajr problemi.


In 2003 Yan Yaya her individual oil painting exhibition themed “Yan Yaya — Sunshine, Angel” in China Art Gallery.


Fl-2003 Yan Yaya wirja individwali tagħha pittura taż-żejt themed "Yan Yaya - Sunshine, Angel" fiċ-Ċina Art Gallery.


In 2003 a small majority of Maltese and Gozitans thought that membership in the European Union was going to be of more benefit than damaging to our country.


FL-2003 maġġoranza żgħira ta Maltin u Għawdxin ħasbet li sħubija fl-Unjoni Ewropea kienet se tkun aktar ta ġid milli ta ħsara għal pajjiżna.


In 2003 a year after signing the twinning agreement, on an initiative of Mayor David Apap and with the financial help of the Malta Tourism Authority, the first Infiorata was held during the Gharb village feast.


Fl-2003, sena wara l-iffirmar tal-ġemellaġġ, fuq inizjattiva tas-sindku David Apap, u bil-għajnuna tal-Malta Tourism Authority, l-ewwel Infiorata ġiet miżmuma fiż-żmien tal-festa tal-Għarb.


In 2003 oil painting “Ork Shed” was been selected to attend the Tenth National Art Exhibition and won silver prize, at the same time it won Beijing Municipal Literary Art prize, and fine art works award of Beijing Art Works Exhibition…


Fil-pittura taż-żejt 2003 "ol Shed" s ġew magħżula biex jattendu l-Għaxar National Art Wirja u rebaħ premju fidda, fl-istess ħin li rebaħ premju ta 'Beijing Muniċipali letterarji Art, u multa art xogħlijiet għoti ta' Beijing Art Works Wirja ...


In 2003 on an initiative of Mayor Mr. David Apap and with the financial help of the Malta Tourism Authority the Gharb Local Council decided to add the 'Infiorata' as part of the village feast activities.


Fl-2003, fuq l-inizjattiva tas-sindku David Apap, u bil-għajnuna tal-‘Malta Tourism Authority’, il-Kunsill Lokali tal-Għarb iddeċieda li jżied l-infiorata bħala parti mill-attivitajiet tal-festa tar- raħal.


In 2003 participated in “Hubei province Selected Fine Arts Works Show” and “The 3rd Chinese Oil Painting Show” and won the Hubei province oil painting art prize.


Fl-2003 pparteċipaw fl "provinċja Hubei Selected Fine Arts Xogħlijiet Show" u "It-3 rd Ċiniż Oil Painting Show" u rebaħ il-provinċja Hubei pittura taż-żejt art premju.


In 2003 released the earth's people, on average, 3.7 tonnes of carbon dioxide per person. However, so pull developing countries down the average considerably, and the average per person in OECD countries is 11.2 tonnes per person.


Madankollu, hekk iġbed pajjiżi li qed jiżviluppaw l-medja konsiderevolment, u l-medja għal kull persuna fil-pajjiżi tal-OECD huwa 11.2 tunnellata kull persuna.


In 2003 the WR426F WR450F 2-Trac and becomes with this bike Frétigné French once again has no opponents in the Rally of Morocco.


fil 2003 isir il-WR450F WR426F 2-tratturi u ma dan bike anke ladarba Frétigné m'għandha l-ebda avversarji fil-Rally tal-Marokk.


In 2003 they got their slogan: I'm lovin 'it.


Fl-2003, huma rċevew slogan tagħhom: Jien lovin "dan.


In 2003 won Excellent Werk-prijs in 2003 uitgereikt door Jiangsu Oil Painting Exhibition (in het bezit van de provincie Jiangsu in Nanjing Art Museum);


Fl-2003 ₩ eċċellenti Xogħol Premju fl-2003 mogħtija mill Jiangsu Oil Painting Wirja (miżmuma mill Jiangsu Provinċjali Art Museum f'Nanjing);


In 2003 won Excellent Work Prize in 2003 awarded by Jiangsu Oil Painting Exhibition (held by Jiangsu Provincial Art Museum in Nanjing);


In 2003, 5501 schools joined the campaign; leading national and European politicians went back to school and a large number of debates and European cultural celebrations took place.


Fl-2003, 5501 skola issieħbu fil-kampanja; politiċi ewlenin nazzjonali u Ewropej marru lura l-iskola u saru għadd kbir ta’ dibattiti u ċelebrazzjonijiet kulturali Ewropej.


In 2003, Oil painting work “Warm Spring in An Ancient Town” participated in the 3rd Chinese Oil Painting Exhibition (Beijing – China Art Gallery)


Fl-2003, ta 'żebgħa Oil xogħol "Rebbiegħa Saħħan fil An Town Ancient" pparteċipaw fl-3 Wirja Painting Ċiniżi taż-żejt (Beijing - Ċina Art Gallery)


In 2003, U.S. amateur archaeologist Bob Cornuke caused a controversy with statements written in his book The Lost Shipwreck of St. Paul, where he claimed that the Apostle Paul had been shipwrecked in St Thomas’ Bay, in Marsaskala. His claim is disputed by some experts, though St. Thomas Bay matches the description found in the 27th chapter of the book of Acts: both sandy beach and rocky shoreline present, deep water (90 foot depth) relatively close to shore, and the discovery of four identical Roman Era ship anchors found in the bay during the 1960s, now in the Malta Maritime Museum.[7]


Fl-2003, U.S. dilettanti arkeologu Bob Cornuke ikkawża kontroversja ma dikjarazzjonijiet bil-miktub fil-ktieb tiegħu Il-Nawfraġju mitluf ta ‘San Pawl, fejn huwa sostna li l-Appostlu Pawlu kien nawfragi f’San “”Bajja Tumas, Marsaskala. talba tiegħu hija kkontestata minn xi esperti, għalkemm St Thomas Bay jaqbel mal-deskrizzjoni misjuba fil-kapitolu 27 tal-ktieb ta ‘Atti: kemm bajja ramlija u blat xatt preżenti, ilma fond (90 fond sieq) relattivament qrib ix-xatt, u l-iskoperta ta ‘erba’ ankri identiċi vapur Ruman Era misjuba fil-bajja matul l-1960, issa fil-mużew Marittimu ta ‘Malta. [7]


In 2003, acted as a teacher at the Wall Painting Department at the Central Academy of Fine Arts.


Fl-2003, aġixxa bħala għalliem fid-Dipartiment Painting Ħajt fl-Akkademja tal-Belle Arti Ċentrali.


In 2003, the Maltese people were asked whether they agree that we become EU members, according to the agreement that the Government had negotiated with it.


FL-2003, il-poplu Malti ntalab jgħid jaqbilx li nissieħbu fl-UE, skont il-ftehim li l-Gvern kien innegozja magħha.


In 2003, the majority of the people voted in favour of the European Union as it was then and as still is made up today.


Fl-2003, il-maġġoranza tal-poplu vvotat favur l- Unjoni Ewropea kif kienet, u għadha magħmulha llum.


In 2003-2004, studied at High-Grade Research Class of Oil Painting at he Wall Painting Department at the Central Academy of Fine Arts


Perjodu 2003-2004, studjat fi Grad Għoli Riċerka Klassi tal Oil Painting fuq hu Dipartiment Wall Painting Ċentrali fl-Akkademja tal-Belle Arti


In 2004 Chen Danqing resigned the duty of Professor at Tsinghua Academy of Fine Arts.


Fl-2004 Chen Danqing rriżenja-dmir ta 'Professur fl Tsinghua Akkademja tal-Belle Arti.


In 2004 her individual oil painting exhibition themed “Yan Yaya — Sunshine, Angel” made a Asian roadshow held by Singapore and France International Association of Art Communication.


Fl-2004 individwali tagħha wirja pittura taż-żejt themed "Yan Yaya - Sunshine, Angel" għamlet Roadshow Ażjatiċi miżmuma minn Singapor u Franza Assoċjazzjoni Internazzjonali ta 'l-Art Komunikazzjoni.


In 2004 oil painting work participated in “Contemporary 13 Artists Landscape Oil Painting Sketch Show” was collected by Hunan Museum.


Fl-2004 ix-xogħol pittura taż-żejt pparteċipaw fl "Contemporary Artists 13 Pajsaġġ Oil Painting Disinn Show" inġabar mil Hunan Museum.


In 2004 oil painting work “Farmer’s October” took part in the 10th National Exhibition of Fine Arts, and took part in the Beijing “Times Mien” Art Show and won a Wonderful Work Award.


Fl-2004 ix-xogħol ta 'żebgħa taż-żejt "Ottubru Farmer's" ħadu sehem fil-Wirja Nazzjonali 10 ta' l-Arti, u ħadet sehem fil-Beijing "Times mien Show Art" u rebaħ Premju Ħidma Wonderful.


In 2004 participated in “Hubei Province 10th Art Show”


Fl-2004, ipparteċipa fi "Hubei Province 10 Art Show"


In 2004 the average German indulged approximately 23.6 L Still and sparkling wine, a bottle more than last year.


Fl-2004 l-medju Ġermaniż indulged madwar 23.6 L Still u nbid frizzanti, flixkun aktar minn sena li għaddiet.


In 2004, more than 5000 schools debated and celebrated the fifth EU Enlargement.


Fl-2004, aktar minn 5000 skola ddibattew u ċċelebraw il-ħames tkabbir tal-UE.


In 2004, oil painting work “High Mountains and Long Rivers” was been selected to attend the 10th National Art Show and won a bronze prize.


Fl-2004, ix-xogħol pittura taż-żejt "Muntanji Għoli u Long Xmajjar" kienet ġiet magħżula biex jattendu l-10 National Art Show u rebaħ premju bronż.


In 2004, oil painting work “Looking Forward” was admitted to attend the Tenth National Art Exhibition.


Fl-2004, ix-xogħol pittura taż-żejt "Inħarsu 'l Quddiem" ġie ammess biex jattendu l-Għaxar Nazzjonali Art Exhibition.


In 2004, studied at Doctor Class of Sculpting Oil Painting at the Central Academy of Fine Arts


Fl-2004, studja fl Tabib Klassi ta 'Sculpting Oil Painting Ċentrali fl-Akkademja tal-Belle Arti


In 2004, the ISN started a collaboration with the ILIAS open source project based in Cologne, Germany, to work on the development of the ILIAS learning management system. Today the ISN PfP Learning Management System is based on ILIAS and used mostly by defense academies and universities such as the NATO Defense College in Rome and the Baltic Defence College in Estonia. As a result of this collaboration, ILIAS was certified for SCORM in autumn 2004.


Fl-2004, l-ISN daħal f’kollaborazzjoni mal-proġett b'sors miftuħ ta’ l-ILIAS, ibbażat f’Cologne, il-Ġermanja, għalbiex jaħdem fuq l-iżvilupp tas-sistema ta’ amministrazzjoni tat-tagħlim (LMS) ta’ l-ILIAS. Illum, is-Sistema ta’ Amministrazzjoni għat-Tagħlim ta’ l-ISN PfP hi msejsa fuq l-ILIAS u tintuża l-aktar minn akkademji tad-difiża u universitajiet bħall-Kulleġġ għad-Difiża tan-NATO f’Ruma u l-Kulleġġ għad-Difiża Baltiku fl-Estonja. Bħala riżultat ta’ din il-kollaborazzjoni, l-ILIAS ġiet iċċertifikata għal SCORM fil-Ħarifa ta’ l-2004. Bħalissa tipprovdi l-ewwel LMS b'sors miftuħ iċċertifikat għal SCORM tad-dinja.


In 2004, the People’s Fine Arts Publishing House named 20 Chinese painters in 20th century, Qi Baishi, Xu Beihong, Liu Haisu, Li Keran and other art masters were selected, and the same time artist Shi Hu is also ranked.


Fl-2004, tal-Poplu taċ-Belle Arti Publishing House imsemmija 20 bajjada Ċiniż fl-seklu 20,, Qi Baishi, Xu Beihong, Liu Haisu, Li Keran kaptani u l-arti l-oħra kienu magħżula, u l-istess ħin artist Shi Hu wkoll kklassifikati.


In 2004, the group oil painting “Growing Under Red Flags” created by Gao Yu stoke a bargain of nearly 20 million HKD at Hong Kong’s Christie auction house, since then, artist Gao Yu Asian becoming a well-deserved “child star” at the Asian art market gradually.”


Fl-2004, il-pittura taż-żejt grupp "Tkabbir Taħt Bnadar ħomor" maħluqa minn Gao Yu Stoke bargain ta 'kważi 20 miljun HKD fil-dar ta' Ħong Kong irkant Christie, minn dakinhar, artist Gao Yu Asja isir ferm mistħoqqa "star tfal" fl- suq arti asian gradwalment.


In 2005 participated in “National Painting Academy Excellent Oil Painting Works Show”


Fl-2005, ipparteċipa fi "Painting Akkademja Nazzjonali Eċċellenti Oil Painting Works Show"


In 2005, oil painting work “Pedigree Study” participated in Beijing International Fine Arts Biennial Show.


Fl-2005, ix-xogħol pittura taż-żejt "- Pedigree Istudju" pparteċipaw fil Fine Arts Internazzjonali f'Beijing Biennali Show.


In 2005, the TNEU became the member of the European University Association, and on the 19th of September 2008, it joined the Magna Charta Universitatum.


fil 2005, il TNEU saret l-membru tal-AssoÄ jazzjoni Universitarja Ewropea, u fuq il-19 Settembru 2008, huwa ngÄ§aqad mal-Magna charta Universitatum.


In 2005, the net worth difference wasn’t quite as stark. Whites had 12 times more wealth than blacks and 8 times more than Hispanics.


Fl-2005, id-differenza valur nett ma kienx daqshekk qawwi. Bojod kellhom 12-il darba aktar ġid minn suwed u 8 darbiet aktar minn Ispaniċi.


In 2005, these cars contained around 6.25 tonnes of platinum group metals. Unlike the EU, most importing countries lack the necessary regulations and capacity to dismantle and recycle used cars.


Għall-kuntrarju tal-UE, ħafna mill-pajjiżi li jimportawhom huma nieqsa mir-regolamenti u l-kapaċità meħtieġa biex iżarmaw u jirriċiklaw dawn il-karozzi użati.


In 2006 Europe banned all products made for children under age 3 containing BPA, and as of Dec. 2006 the city of San Franscisco followed suit. In March 2007 a billion-dollar class action suit was commenced against Gerber, Playtex, Evenflo, Avent, and Dr. Brown’s in Los Angeles superior court for harm done to babies caused by drinking out of baby bottles and sippy cups containing BPA. So, to be certain that your baby is not exposed, use glass bottles.


Fl-Ewropa 2006 pprojbiti-prodotti kollha magħmula għal tfal taħt it età 3 fihom Bpa, u bħala ta 'Diċembru 2006 l-belt ta' San Franscisco segwa. F'Marzu 2007 biljun dollaru-libsa azzjoni ta 'klassi kienet mibdija kontra Gerber, Playtex, Evenflo, Avent, u Dr Brown fil-Los Angeles qorti superjuri għall-ħsara kkawżata lit-trabi kkawżati minn xorb barra ta' fliexken tat-trabi u tazzi sippy fihom Bpa. Allura, biex dawn ikunu ċerti li t-tarbija tiegħek ma jkunx espost, l-użu fliexken tal-ħġieġ.


In 2006 on my first album, If They Only Knew, I wanted to tell people about a glorious God who I wanted them to know. In 2008, “20/20″ came out and I wanted to encourage folks to see the Lord with real vision. 2 years later, “Between Two Worlds” dropped and I wanted to make sense of what it means to live life in a fallen world while waiting for a Hero to save the day.


fl 2006 fuq l-ewwel album tiegħi, Jekk dawn kienu jafu biss, Jien ridt li tgħid lin-nies dwar Alla glorjuża li jien ridt li jkunu jafu. fl 2008, "20/20″ ħareġ u jien ridt li jinkoraġġixxu folks biex tara l-Mulej mal-viżjoni reali. 2 snin wara, "Bejn Żewġ Dinjiet” skartata u jien ridt li jagħmlu sens ta 'dak li tfisser li jgħixu ħajja f'dinja waqa filwaqt li jistennew għal Eroj biex jiffrankaw il-jum.


In 2006 on my first album, If They Only Knew, I wanted to tell people about a glorious God who I wanted them to know. In 2008, “20/20″ came out and I wanted to encourage folks to see the Lord with real vision. 2 years later, “Between Two…


fl 2006 fuq l-ewwel album tiegħi, Jekk dawn kienu jafu biss, Jien ridt li tgħid lin-nies dwar Alla glorjuża li jien ridt li jkunu jafu. fl 2008, "20/20″ ħareġ u jien ridt li jinkoraġġixxu folks biex tara l-Mulej mal-viżjoni reali. 2 snin wara, “Between Two …


In 2006 participated in “Spirit and Character – Contemporary Chinese Realistic Oil Painting Research Show”


Fl-2006 pparteċipat fl-"Ispirtu u Karattru - Ċiniż Contemporary realistiċi Oil Painting Riċerka Show"


In 2006 the Government started implementing some of the recommendations that had been made by a working group on pensions.


Fl-2006 il-Gvern beda jwettaq ftit mir-rakkomandazzjoniet li kienu saru minn working group dwar il-pensjonijet.


In 2006, at the Hong Kong Sotheby’s autumn auction, oil painting work “Read also Guess” created by Gao Yu bargained on nearly 30 million HKD, which also created a new transaction record among Asian artists of similar ages.


"Fl-2006, fl-irkant-ħarifa tas-Sotheby Ħong Kong, ix-xogħol pittura taż-żejt" Aqra wkoll Aqta "maħluqa minn Gao Yu ħsibt fuq kważi 30 miljun HKD, li wkoll ħolqot rekord transazzjoni ġdida bejn l-artisti Asja ta 'età simili.


In 2006, close to 70 % of paper from municipal solid waste was recycled, equivalent to one fourth of the total consumption of paper products.


Fl-2006, ġew irriċiklati qrib is-70 % tal-karti minn skart solidu muniċipali, ekwivalenti għal kwart mill-konsum totali tal-prodotti tal-karti.


In 2006, oil painting “Portrait Series of Farmer Li Fuguo” as been selected to attend the “Farmers, Farmers” Exhibition


Fl-2006, pittura taż-żejt "ortrait Serje ta 'Farmer Li Fuguo" kif ġew magħżula biex jattendu l-bdiewa ", Farmers" Wirja


In 2006, the UE Council discussed the reforms that the member countries need to make in their pensions systems.


Fl-2006, il-Kunsill tal-UE ddiskuta r-riformi li l-pajjiżi membri jeħtieġ li jagħmlu fis-sistemi tal-pensjonijiet.


In 2006, world tea consumption grew by 1% and the figures then showed that 3.64 million tons of tea had been consumed around the world during the year.


Fl-2006, il-konsum tat-te dinja b'1% u l-figuri mbagħad uriet li 3,640,000 tunnellata ta 'tè kienu ġew ikkunsmati madwar id-dinja matul is-sena.


In 2007 Kharkiv state Medical University was renamed as Kharkiv National Medical University.


fil 2007 istat Kharkiv UniversitÃ Medika kienet imsemmija bÄ§ala Kharkiv UniversitÃ Medika Nazzjonali.


In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.


Fl-2007, 5 ajruporti biss kienu qegħdin joperaw b’kapaċità sħiħa jew qrib, fuq 17% tat-titjiriet.


In 2007, Skype sought to expand its user base by:


Fl-2007, Skype fittxet li tespandi l-bażi utent tiegħu billi:


In 2007, an Italian court granted Vincenzo custody of their daughter Alessandra and ordered her to be placed provisionally in a children’s home in Pisa.


Fl-2007, qorti Taljana tat lil Vincenzo l-kustodja ta' binthom Alessandra, u ordnat li din tittieħed għal xi żmien f'dar tat-tfal f'Pisa.


In 2007, before the economy turned down, the share of households with no federal income tax liability stood at 40 percent.[11] In 2009, two factors combined to cause a large, temporary spike in the share of Americans with no net federal income tax liability — the recession, which reduced many people’s incomes, and several temporary tax cuts that have since expired.


Fl-2007, qabel ma l-ekonomija tintlaqax, is-sehem tal-familji bl-ebda obbligu ta 'taxxa federali kienet 40 fil-mija. [11] Fl-2009, żewġ fatturi flimkien jikkawżaw kbir, spike temporanju fis-sehem tal-Amerikani bl-ebda obbligazzjoni netta federali taxxa tad-dħul - l-reċessjoni, li naqqset id-dħul ta 'ħafna nies, u diversi tnaqqis fit-taxxa temporanji li jkollhom dakinhar skadiet.


In 2007, eBay took a $1.4 billion “goodwill impairment charge” related to Skype – an acknowledgement that this particular acquisition didn’t generate the value initially expected.


Fl-2007, eBay ħa $ 1400000000 “”avvjament indeboliment ħlas”” relatata ma Skype – rikonoxximent li dan l-akkwist partikolari ma tiġġenerax l-valur inizjalment mistenni.


In 2007, in renovations were also found other paintings both inside and outside the church walls.


Fil 2007, fil rinnovazzjonijiet sabu wkoll pitturi oħra kemm ġewwa u barra l-ħitan tal-knisja.


In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.


Fl-2007, 40 % tal-privattivi relatati ma' teknoloġiji b'rabta mat-tibdil fil-klima kienu mill-UE.


In 2007, the U.S. Supreme Court outlawed the procedure.


Fl-2007, il-Qorti Suprema U.S. illegali tal-proċedura.


In 2007, the bottom 60% of Americans had 65% of their net worth tied up in their homes.


Fl-2007, il-qiegħ 60% tal-Amerikani kellhom 65% tal-valur nett tagħhom marbuta fil-djar tagħhom.


In 2007, the latest year with Federal Reserve figures available, the typical white household had a net worth about 14 times as large as the typical African American or Hispanic household.


Fl-2007, l-aħħar sena ma Federal Reserve ċifri disponibbli, il-familja abjad tipiku kellha valur nett madwar 14 darbiet kbira daqs l-dar tipika African American jew Hispanic.


In 2007, the most recent non-recession year, 86 percent of filers paid either some federal payroll or some federal income tax.[19]


Fl-2007, is-sena l-aktar riċenti non-reċessjoni, 86 fil-mija tal filers jitħallas jew xi payroll federali jew xi taxxa tad-dħul federali.


In 2007, the top 1 percent share of national income peaked at 23.5 percent.


Fl-2007, il-quċċata sehem 1 fil-mija tad-dħul nazzjonali telgħat għal 23.5 fil-mija.


In 2007, the top 1% share had more than doubled to 23.5%.


Fl-2007, is-sehem top 1% kellhom aktar minn irduppjaw għal 23.5%.


In 2008 and following five years of service in which EPSO successfully helped the Institutions meet the challenges of an unprecedented enlargement in 2004 and 2007, the nature of the Human Resource challenges faced by the Institutions meant that it was an appropriate moment to modernise, improve and speed up an increasingly outdated selection procedure which had changed little in 50 years.


Fl-2008 u wara ħames snin ta' servizz fejn l-EPSO irnexxilu jgħin l-istituzzjonijiet jilqgħu l-isfidi ta' tkabbir bla preċedent fl-2004 u l-2007, in-natura tal-isfidi li kellhom jiffaċċaw ir-Riżorsi Umani tal-istituzzjonijiet kien ifisser li kien mument xieraq biex jimmodernizzaw, ittejbu u jħaffu proċedura tal-għażla skaduta li ftit li xejn inbidlet f'50 sena.


In 2008 the tree was undamaged, in 2010 yes.


Fl-2008 is-siġra kienet bla ħsara, fl-2010 iva.


In 2008 was elected Barack Obama for president of the United States, unlike his opponent, John McCain, so Obama's environmental policy a big step for the United States. Obama in his election campaign, said that 2050 then U.S. have reduced greenhouse gas emissions by 80 percent.


Fl-2008, Barack Obama kien elett president tal-Istati Uniti, b'differenza avversarju tiegħu, John McCain, hekk politiki ambjentali Obama pass kbir għall-Istati Uniti. Obama fil-kampanja elettorali tiegħu, qal li sa l-2050 imbagħad l-Istati Uniti naqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra bi 80 fil-mija.


In 2008, 2009 and 2012 he also led his charges to victory in the blue riband of Maltese trot racing, “It-Tazza l-Kbira”.


Fl-2008, l-2009 u l-2012 huwa mexxa wkoll liz-zwiemel tieghu ghar-rebha fl-aktar kompetizzjoni prestigjuza tat-tigrijiet tat-trott f’Malta, “It-Tazza l-Kbira”.


In 2008, 46 % of the solid waste in the EU was recovered. The rest was sent to incineration (5 %) or landfill (49 %).


Fl-2008, ġie rkuprat 46 % tal-iskart solidu fl-UE. Il-bqija ntbagħat għal inċenerazzjoni (5 %) jew miżbla (49 %).


In 2008, Adele performed with Amy Winehouse and received national recognition after winning the BRIT Awards Critic’s Choice Award for upcoming artists, which has helped launch the careers of several acts. Adele was the first recipient of this award and was named the breakthrough act of 2008.


Fil 2008, Adele magħmul bil Amy Winehouse u rċevew rikonoxximent nazzjonali wara li rebaħ Għażla Għoti il-kritiku Awards Brit għall-artisti li jmiss, li għen tniedi l-karrieri ta 'bosta atti. Adele kienet l-ewwel riċevitur ta 'dan il-premju u kien imsemmi l-att breakthrough ta' 2008.


In 2008, Chinese import and export of plastic products is still growing, export growth in 2007 and 15.52 percent for the same, exports 26.914 billion U.S. dollars; import growth fell by 9 percentage points, increased by only 6.62%, a total of 11.932 billion U.S. imports million.


Fl-2008, l-importazzjoni Ċiniżi u esportazzjoni ta ' prodotti tal-plastik għadha qed tikber, it-tkabbir ta 'esportazzjoni fl-2007 u 15.52 fil-mija għall-istess, l-esportazzjonijiet US biljun dollaru 26.914; tkabbir fl-importazzjoni niżel b'9 punti perċentwali, żdiedu biss 6.62%, total ta' 11932000000 US importazzjonijiet miljun.


In 2008, Malta switched to the Euro. With each Euro zone country having different designs for its coins, the Maltese Euro coins come with three distinctive ones of their own.


Billi kull pajjiż fiż-żona tal-Euro għandu disinji differenti għall-muniti tiegħu, il-muniti tal-Euro Maltin għandhom tliet disinji distintivi għalihom.


In 2008, Obama became more disciplined and energetic during his many primary debates with Hillary Clinton, and he won all three debates against John McCain.


Fl-2008, Obama sar aktar dixxiplinati u enerġetika matul dibattiti primarji tiegħu ħafna mal Hillary Clinton, u rebaħ tliet dibattiti kollha kontra John McCain.


In 2008, Shopping.com was a leading company in online comparison shopping and consumer reviews.


Fl-2008, Shopping.com kienet impriża ewlenija fil shopping paragun u konsumatur reviżjonijiet online. Il-kumpanija qalgħu flus mill-traffiku li diretti lejn websajts oħra.


In 2008, in terms of weight, the European Union imported six times more materials than it exported.


Fl-2008, f’termini ta’ piż, l-Unjoni Ewropea importat sitt darbiet aktar materjali milli esportat.


In 2008, taxpayers making over $1 million gave Uncle Sam only 23.1 percent of their total incomes.


Fl-2008, persuni taxxabbli jagħmlu aktar minn $ 1,000,000 taw Uncle Sam biss 23.1 fil-mija tad-dħul totali tagħhom.


In 2008, the Agency's lifetime was prolonged till 31 December 2015, and the tasks expanded to include actions in the field of consumer protection and training for safer food.


Fl-2008, l-eżistenza tal-Aġenzija ġiet imġedda sal-31 ta' Diċembru 2015 filwaqt li l-ħidmiet żdiedu biex jinkludu l-azzjonijiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur u t-taħriġ għal ikel sigur.


In 2008, the Council of the EU adopted a Resolution on the Health and Well-Being of Young People that highlighted the importance of promoting the health and well-being of young people in Europe.


Fl-2008, il-Kunsill tal-UE adotta Riżoluzzjoni dwar is-Saħħa u l-Benessri taż-Żgħażagħ li uriet l-importanza tal-promozzjoni tas-saħħa u l-benessri taż-żgħażagħ fl-Ewropa.


In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.


Fl-2008, il-Kunsill beda l-Proċess ta’ Ljubljana biex itejjeb il-governanza politika tal-ERA u adotta viżjoni komuni tal-ERA 2020.


In 2008, the EIB raised nearly €60 bn. The EIB works on a non-profit basis and lends at a rate close to the cost of borrowing.


Fl-2008, l-BEI iġġenera madwar €60 bn. L-BEI jaħdem fuq bażi mhux ta' qligħ u jsellef b'rata li tmur viċin tal-ispiża tas-self li jkun ħa.


In 2008, the most recent year with complete IRS stats available, taxpayers making over $200,000 paid in federal income tax, after exploiting every loophole they could find, just 21.8 percent of their total income.


Fl-2008, is-sena l-aktar riċenti ma stats kompluta IRS disponibbli, persuni taxxabbli jagħmlu aktar minn $ 200,000 mħallsa taxxa tad-dħul federali, wara li jisfrutta kull loophole dawn jistgħu jsibu, biss 21.8 fil-mija tad-dħul totali tagħhom.


In 2008, the top 1 percent share had more than doubled to 21.0 percent.


Fl-2008, is-sehem 1 fil-mija ogħla kellhom aktar minn irduppjaw sa 21.0 fil-mija.


In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State. Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.


Fl-2009, 5.8 miljun Ewropew kienu jaħdmu f'xi Stat Membru ieħor, li jammonta għal 2.5 % tal-popolazzjoni attiva tal-Unjoni. Żieda fir-rata tal-mobilità fis-settur tal-ħaddiema kwalifikati tippermetti li l-ekonomija Ewropea tkun iktar kompetittiva.


In 2009 Spring Day for Europe joins the European Year of Creativity and Innovation to encourage as many schools as possible to experience creativity and innovation on a European scale. Read more


Fl-2009 ir-Rebbiegħa tal-Ewropa tingħaqad mas-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni biex tinkoraġġixxi kemm jista’ jkun skejjel sabiex jesperjenzaw il-kreattività u l-innovazzjoni fuq skala Ewropea. Kompli aqra


In 2009, 71 percent of households had a net tax liability from income and payroll taxes combined; in 2011, 72 percent of households did.


Fl-2009, 71 fil-mija tal-familji kellhom taxxa nett mill taxxi tad-dħul u pagi magħquda; fl-2011, 72 fil-mija tad-djar għamlet.


In 2009, Adele won her first two Grammys at the 51st Grammy Awards – one for Best New Artist and the other for Best Pop Vocal Performance for ‘Chasing Pavements’.


Fil 2009, Adele rebaħ l-ewwel 2 tagħha Grammys fil-Premjijiet Grammy 51 – waħda għall Best New Artist u l-oħra għall-Aħjar Pop Vokali Rendiment għal "Chasing bankini".


In 2009, CEOs of major U.S. corporations averaged 263 times the average compensation of American workers. (Institute for Policy Studies,Executive Excess 2010)


Fl-2009, CEOs ta 'korporazzjonijiet kbar Amerikani medja 263 darbiet il-kumpens medju tal-ħaddiema Amerikani. (Istitut għall-Istudji Politiċi, Eżekuttiv Excess 2010 )


In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.


Fl-2009, il-Ministri tal-Edukazzjoni stabbilixxew mira ta' 95 % għat-tfal mill-età ta' erba' snin, biex dawn jirċievu edukazzjoni u kura minn kmieni fit-tfulija tagħhom.


In 2009, I got married at the barely legal and barely respectable age of twenty one years old.


fl 2009, I żżewweġ fl-età bilkemm legali u bilkemm rispettabbli ta 'għoxrin wieħed sena.


In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.


Fl-2009, l-Istati Membri qablu dwar qafas strateġiku ta’ 10 snin għall-kooperazxzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”), b’enfasi fuq l-importanza tat-tagħlim tul il-ħajja.


In 2009, Mr Peter Hustinx was reappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Giovanni Buttarelli nominated as the Assistant Supervisor.


Fl-2009, Is-Sur Peter Hustinx reġa' nħatar bħala Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta u s-Sur Giovanni Buttarelli ġie nnominat bħala Assistant Kontrollur.


In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study 2 of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland. Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.


Fl- 2009, il-Polonja, il-pajjiż li rċieva l-akbar finanzjament mill-politika ta’ koeżjoni fil-perjodu ta’ programmar preżenti, għamlet studju 2 tal-benefiċċji għall-pajjiżi tal-UE15 bħala riżultat tal-politika ta’ koeżjoni fil-Polonja. Fuq il-bażi ta’ stħarriġ tal-kuntratti mirbuħa minn intrapriżi mill-pajjiżi tal-UE15, l-istudju juri li madwar 8% tal-volum totali tal-kuntratti fil-Polonja mar għand kumpaniji tal-UE, b’intrapriżi mill-Ġermanja jkunu bil-bosta l-aktar grupp importanti.


In 2009, Viorel architect Blanaru, monuments adviser at the Department of Culture, Cults and National Heritage of Suceava, drew attention to the dramatic situation of the Church "Assumption" of Ilişeşti, whose walls were heavily cracked. "This is the only church with two towers(of Modova ) , care, the next 2-3 or, might collapse.( to 2013 ! ) Is supported inside a forest of masts, elemente diverse care susţin, give, as seen from the outside, is broken.”


Fil 2009, Viorel perit Blanaru, monumenti konsulent lid-Dipartiment tal-Kultura, Kulti u Nazzjonali Patrimonju Suceava, ġibdet l-attenzjoni għas-sitwazzjoni drammatika tal-Knisja "Assunta" ta 'Ilisesti, ħitan li kienu maqsuma b'mod qawwi. "Din hija l-knisja biss b'żewġ kampnari(ta 'Modova ) , kura, li jmiss 2-3 jew, jista 'jikkollassa.( li 2013 ! ) Huwa appoġġjat ġewwa foresti ta 'arbli, ELEMENTE kura susţin diversa, tagħti, kif jidher minn barra, hija maqsuma.”


In 2009, Yan Peiming held his individual art shows in China, France and U.S.A. respectively.


Fl-2009, Yan Peiming miżmuma arti individwali juri tiegħu fiċ-Ċina, Franza u l-USA rispettivament.


Fl-2009, Yan Peiming miżmuma juri individwali tiegħu arti fiċ-Ċina, Franza u l-USA rispettivament.


Fl-2009, Yan Peiming miżmuma turi individwali tiegħu arti fiċ-Ċina, Franza u l-USA rispettivament.


In 2009, a focus was set on wave sailing with event windows scheduled throughout the Spring, Summer, and Fall. Participation grew along with sponsorship support.


Fil 2009, fokus kien stabbilit fuq tbaħħir mewġ bi twieqi avveniment skedati matul il-Rebbiegħa, Sajf, u Fall. Parteċipazzjoni kiber flimkien ma 'appoġġ sponsorizzazzjoni.


In 2009, a joint British and German team of researchers conducted research off the coast of Norway with a type of sonar normally used to search for shoals of fish. The team was not there to look for fish but to observe one of the most powerful greenhouse gases, methane, being released from the ‘melting’ seabed.


Fl-2009, tim konġunt Ingliż u Ġermaniż ta’ riċerkaturi wettqu riċerka lil hinn mix-xatt tan-Norveġja b’tip ta’ sonar normalment użat biex ifittex il-ħut. It-tim ma kienx hemm biex ifittex il-ħut iżda biex josserva wieħed mill-gassijiet b’effett ta’ serra l-aktar b’saħħithom, il-metan, rilaxxat mill-qiegħ tal-baħar li qiegħed “jinħall”.


In 2009, the CEOs who slashed their payrolls the deepest took home 42 percent more compensation than the year’s chief executive pay average for S&P 500 companies.


Fl-2009, il-CEOs li raħsu ħafna pagi tagħhom l-aktar fonda ħadu f'darhom 42 fil-mija kumpens għal aktar minn kap paga medja eżekuttiv tas-sena għall-S & P 500 kumpaniji.


In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "EU Blue Card".


Fl-2009, l-UE stabbiliet kundizzjonijiet attraenti għal ħaddiema mhux tal-UE li qed jikkunsidraw jibdew impjiegi ta’ ħila kbira fl-Istati Membri, il-ħolqien ta’ proċedura rapida armonizzata u ta’ kriterji komuni (kuntratt ta’ xogħol, kwalifiki professjonali u livell ta' salarju minimu) għall-ħruġ ta’ permess speċjali ta’ residenza u xogħol li jissejjaħ “il-Karta Blu tal-UE”.


In 2009, the European Commission launched a Youth Health Initiative with the main goal of involving young people in the decision making process about their health and at generating commitment from stakeholders to improve youth health.


Fl-2009, il-Kummissjoni Ewropea nediet l-Inizjattiva dwar is-Saħħa taż-Żgħażagħ bl-għan ewlieni li tinvolvi liż-żgħażagħ fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar saħħithom u biex tistimola impenn mill-partijiet interessati biex itejbu s-saħħa taż-żgħażagħ.


In 2009, the initiative aims to encourage teachers to bring more creativity and innovation into their classes by integrating new learning and teaching opportunities that are offered on our website.


Fl-2009, l-inizjattiva għandha l-għan li tinkoraġġixxi lill-għalliema biex idaħħlu aktar kreattività u innovazzjoni fil-klassijiet tagħhom billi jintegraw l-opportunitajiet ta’ tagħlim li huma offruti fuq il-websajt tagħna.


In 2009, the initiative aims to encourage teachers to bring more creativity and innovation into their classes by integrating new learning and teaching opportunities that are offered on our website. Read more


Fl-2009, l-inizjattiva għandha l-għan li tinkoraġġixxi lill-għalliema biex idaħħlu aktar kreattività u innovazzjoni fil-klassijiet tagħhom billi jintegraw l-opportunitajiet ta’ tagħlim li huma offruti fuq il-websajt tagħna. Kompli aqra


In 2009, the study was expanded to include the children of the original group in order to examine how the health choices of one generation affected the next, Medical Daily reports. And the study’s conclusions? Smokers were six times as likely to have children who smoked, with a small decrease in likelihood observed among lighter-smoking parents.


Fl-2009, l-istudju espanda sabiex jinkludi t-tfal tal-grupp oriġinali sabiex jeżamina kif l-għażliet tas-saħħa ta' ġenerazzjoni waħda jaffettwaw il-ġenerazzjoni ta' wara, tirrapporta Medical Daily. U l-konklużjonijiet tal-istudju?


In 2009, we spent no more than €350 million. In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.


Fl-2009 ma nfaqniex iktar minn EUR 350 miljun. Fil-kuntest tan-negozjati tad-WTO, l-UE offriet li telimina s-sussidji kollha fuq l-esportazzjoni sal-2013.


In 2010 alone, there were 950 disasters around the world (of which - five mega-disasters), afflicting hundreds of millions of people. Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent. In 2010, the economic cost of humanitarian crises was estimated at approximately €100 billion.


Fuq skala globali, in-numru ta’ diżastri naturali żdied ħames darbiet aktar bejn l-1979 u l-2010. Fl-2010 biss, kien hemm 950 diżastru madwar id-dinja (li minnhom ħamsa kienu megadiżastri), li affettwaw mijiet ta’ miljuni ta’ nies. L-Ewropa qiegħda f’riskju wkoll: qiegħda tiżdied il-frekwenza tal-għargħar u tan-nirien fil-foresti, tat-terremoti u ta’ temp estrem. Fl-2010, l-ispiża ekonomika tal-kriżijiet umanitarji kienet stmata li tlaħħaq madwar €100 biljun.


In 2010 he produced a report called “Fair Society, Healthy Lives,” and that has become our Bible so we are already practising what Sir Michael preaches.


Fil 2010 huwa pproduċa rapport imsejjaħ "Soċjetà Ġusta, Lives Healthy,"U li sar Bibbja tagħna sabiex aħna diġà qegħdin jipprattikaw dak Sinjur Michael tippriedka.


In 2010 it was complemented by a series of best practice recommendations on design, purchase and operation in areas like software, IT architecture and IT infrastructure.


Fl-2010, kien ikkomplementat b'sensiela ta' rakkomandazzjonijiet dwar l-aħjar prattika dwar id-disinn, ix-xiri u l-operat f'oqsma bħas-softwer, l-arkitettura tal-IT u l-infrastruttura tal-IT .


In 2010 the EU set out twelve key priorities which the country needs to fulfil to achieve the opening of accession negotiations.


Fl-2010, l-UE stabbilixxiet tnax-il prijorità ewlenija li l-pajjiż irid jissodisfa biex ikunu jistgħu jinfetħu n-negozjati tal-adeżjoni.


In 2010, 12 EU countries, and the EU itself, exceeded one or more emission ceilings (the allowed amount of emissions) for one or more pollutants covered by the convention (nitrogen oxides, ammonia, sulphur dioxide and non‑methane volatile organic compounds).


Fl-2010, 12-il pajjiż tal-UE, u l-UE infisha, qabżu limitu wieħed jew aktar ta’ emissjonijiet (l-ammont permess ta’ emissjonijiet) għal sustanza waħda jew aktar li tniġġes koperti mill-konvenzjoni (ossidi tan-nitroġenu, ammonja, dijossidu tal-kubrit u komposti organiċi volatili mhux tal-metan).


In 2010, Fox Business host Stuart Varney said onFox and Friends, “Yes, 47 percent of households pay not a single dime in taxes.”[13]


Fl-2010, Stuart Varney Fox Business ospitanti qal fuq Fox u Friends, "Iva, 47 fil-mija tal-familji jħallsu mhux dime wieħed fit-taxxi. " [13]


In 2010, Swedish horses constituted 28% of all new horses in Malta, putting Sweden in second place among countries of origin of Malta-based trotters.


Fl-2010, iz-zwiemel Svedizi ammontaw ghal 28% tat-total ta’ zwiemel godda f’Malta, li jpoggi lill-iSvezja fit-tieni post fost il-pajjizi tal-origini taz-zwiemel tat-trott ibbazati f’Malta.


In 2010, nearly 11,200 foals were born there and more than 11,000 trot races were held, in which nearly 16,000 different horses took part.


Fl-2010, kwazi 11,200 mohrien twieldu hemm u nzammu aktar minn 11,000 tigrija tat-trott, li fihom hadu sehem kwazi 16,000 ziemel differenti.


In 2010, the Bank reported a net profit of EUR 2.1 billion.


Fl-2010, il-Bank irreġistra qligħ nett ta’ EUR 2.1 biljun.


In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.


Fl-2010, l-UE tat l-istatus ta' kandidat lil dan il-pajjiż u stabbilixxiet seba' prijoritajiet ewlenin li l-pajjiż irid jissodisfa biex ikunu jistgħu jinfetħu n-negozjati tal-adeżjoni.


In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.


Fl-2010, l-UE wieġbet għall-kriżi fid-dejn sovran billi waqqfet mekkaniżmi temporanju ta’ sostenn, li ser jiġu sostitwiti mill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilità (MES) fl-2013.


In 2010, the Foundation began awarding the Marc de Montalembert Prize, in association with the Institut National d’Histoire de l’Art in Paris.


Fl-2010, il-Fondazzjoni bdiet tippreżenta l-Premju Marc de Montalember, b’assoċjazzjoni mal-Institut National d’Histoire de l’Art f’Pariġi.


In 2010, the Maltese Government requests the European Commission to authorise a loan facility worth €52 million, in line with EU state aid rules.


Fl-2010, il-Gvern Malti jitlob lill-Kummissjoni Ewropea biex tawtorizza faċilità ta' self b'valur ta' €52 miljun skont ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni tapprova l-miżura temporanja.


In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).


Fl-2010, il-benefiċċji stmati li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-amalgamazzjonijiet kienu ta’ mill-inqas €4.2 biljun (u segħu laħqu s-€6.3 biljun).


In 2010, the estimated benefit to customers resulting from the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion.


Fl-2010, il-benefiċċji għall-konsumatur minn deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar kartelli kienu stmati li kienu ta' mill-anqas EUR 7.2 biljun.


In 2010, the event was refined, condensed, and organized to run during the prime tropical wave season.


Fil 2010, l-avveniment ġiet raffinata, ikkondensat, u organizzati biex imexxu matul l-istaġun mewġa prim tropikali.


In 2010, there were an estimated 794 million smokers, around 24% of the population in the countries studied.


Fl-2010, ġie stmat li kien hemm 794 miljun persuna li tpejjep, madwar 24% tal-popolazzjoni fil-pajjiżi studjati.


In 2010, they dropped to 64%. Meanwhile, the shares of total income from dividend, interest and rental income and, especially, government benefit payments increased….


Fl-2010, huma niżel għal 64%. Sadanittant, l-ishma tad-dħul totali mill-dividend, l-imgħax u dħul mill-kiri u, speċjalment, ħlasijiet ta 'benefiċċji tal-gvern żdied ....


In 2010, total EIB lending reached EUR 72 billion – EUR 63 billion in the EU and EUR 9 billion outside the EU– supporting over 460 large-scale projects.


Fl-2010, l-għoti ta’ self totali tal-BEI laħaq EUR 72 biljun – EUR 63 biljun fl-UE u EUR 9 biljun barra mill-UE – b’appoġġ għal madwar 460 proġett fuq skala kbira.


In 2010, we had around 30 races spread among 61 meetings, with 14 races in 26 meetings (including the start of year festival) this year to date, i.e. an average of a race every two meetings.


Matul l-2010 kellna madwar 30 tigrija mqassma fuq 61 laqgha, b’14-il tigrija minn 26 laqgha (inkluz il-festival tal-bidu tas-sena) matul din is-sena s’issa, cioe’ medja ta’ tigrija kull zewg laqghat.


In 2010–11 Swansea City were promoted to the English Premier League, after winning the Championship play-offs (with a score op 4-2 in the final against Reading), to become the first Welsh club to play in the top division.


Fil 2010-11 Swansea City kienu promossi għall-Premier League Ingliż, wara li rebaħ il-Kampjonat play-offs (bi op punteġġ 4-2 fil-finali kontra Qari), li ssir l-ewwel klabb Welsh li jkollha fil-ogħla diviżjoni.


In 2011 it will review the state aid framework.


Fl-2011 se tirrevedi l-qafas tal-għajnuna mill-istat.


In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.


Fl-2011, se jiżdiedu 23 minn 27 baġit nazzjonali.


In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.


Fl-2011 kienu 34,6 % dawk ta’ bejn it-30 u l-34 sena fl-UE li kienu ggradwati, meta mqabbla mat-33,5 % fis-sena ta' qabel u t-22,4% fl-2000.


In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource. The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.


Fl-2011, 76% tad-dħul tal-baġit tal-UE ser jiġi minn riżorsa abbażi tal-ING, 12% minn dazji tad-dwana u imposti fuq iz-zokkor u 11% mir-riżorsa abbażi tal-VAT. Il-1% li jifdal jiġi minn taxxi mħallsa mill-persunal tal-UE u minn sorsi mixxellanji oħra bħalma huma l-multi imposti fuq kumpaniji li jiksru l-liġijiet tal-kompetizzjoni jew xi liġi oħra, ammonti li ma jkunux intefqu minn snin preċedenti.


In 2011, News Corp sold MySpace for just $35 million, according to some estimates. 5. Blockbuster turns down multiple offers to buy Netflix. It can be hard for some to imagine now, but there was a time when video rental stores like Blockbuster Video were a regular part of your weekend plans.


Fl-2011, News Corp mibjugħa MySpace għal ftit $ 35,000,000, skond xi stimi. 5. Blockbuster dawriet isfel offerti multipli biex jixtru Netflix. Jista ‘jkun diffiċli għal xi wħud li wieħed jimmaġina issa, imma kien hemm żmien meta stores kiri video bħal Blockbuster Video kienu parti regolari ta’ pjanijiet weekend tiegħek.


In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.


Fl-2011, l-għajnuna diretta lill-bdiewa u n-nefqa relatata mas-suq jammontaw għal 30% biss mill-baġit u n-nefqa għall-iżvilupp rurali tammonta għal 11%.


In 2011, the European Commission launched the European Year of Volunteering to celebrate the efforts of the estimated 100 million Europeans who take part in voluntary activities.


Fl-2011, il-Kummissjoni Ewropea nediet is-Sena Ewropea tal-Volontarjat biex tiċċelebra l-isforzi tal-100 miljun Ewropew li ġew stmati li ħadu sehem f'attivitajiet volontarji.


In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.


Fl-2011, il-Kummissjoni Ewropea se tipproponi Rakkomandazzjoni tal-Kunsill għal strateġija pan-Ewropea dettaljata li se tindirizza l-ħruġ bikri mill-iskola.


In 2012 Yuri Landman and Bart Hopkin published Nice Noise, a book about string preparations and extended techniques for guitar.


Fl-2012, Yuri Landman u Bart Hopkin ippublikaw Nice Noise , ktieb li jittratta preparazzjonijiet ta’ kordi u teknika estiża għall-kitarra.


In 2012 the EU received the Nobel Peace Prize for advancing the causes of peace, reconciliation, democracy and human rights in Europe.


Fl-2012 l-UE rċeviet il-Premju Nobel għall-Paċi għall-ħidma tagħha favur il-paċi, ir-rikonċiljazzjoni, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fl-Ewropa.


In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.


Fl-2012, skont l-aħħar estimi, se jiżdiedu 24 minn 27 baġit nazzjonali.


In 2012, Cross Culture Surf brought together 30 young people aged 14-17 from Ireland and the Basque Country.


Fl-2012, il-proġett Cross Culture Surf għaqqad flimkien 30 żagħżugħ bejn 14 u 17-il sena mill-Irlanda u l-Pajjiż Bask.


In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.


Fl-2012, it-tkabbir tal-PDG huwa mbassar li jkun wieħed negattiv f'disa' pajjiżi, staġnat f'pajjiż wieħed, u pożittiv fi sbatax.


In 2012, I announced that I’d be “stepping away from music.”


fl 2012, I ħabbret li jien d jkun "titjib bogħod mill-mużika."


In 2012, a workbook by the name of “How to Manage Your Tinnitus: A Step-by-Step Workbook” was handed out as a part of the “Progressive Tinnitus Management Program” in order to help those suffering from Tinnitus. The workbook tells them how to identify their level of Tinnitus and how to use sound itself to help them seek relief from the pain.


Fl 2012, workbook bl-isem ta ' “Kif Manage Your Tinnitus: A Workbook Pass Pass mill” ngħatat fl bħala parti mill- “Progressiva Program Ġestjoni Tinnitus” sabiex jgħinu lil dawk li jbatu minn Tinnitus. Il workbook jgħidlekx minnhom kif jiġu identifikati l-livell tagħhom ta 'Tinnitus u kif tuża ħoss ruħha biex tgħinhom ifittxu għajnuna mill-uġigħ.


In 2012, the EIF made a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors; it also committed EUR 1.2 billion into guarantees and securitisation transactions, stimulating new loan portfolios for SMEs worth EUR 5.2 billion.


Fl-2012, il-FEI għamel volum rekord ta’ impenji ta’ ekwità ta’ EUR 1.4 biljun li kkatalizzaw aktar minn EUR 7 biljun minn investituri oħrajn; huwa rabat ukoll EUR 1.2 biljun f’garanziji u fi tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni, biex b’hekk stimula portafolji ta’ self ġodda għal SMEs b’valur ta’ EUR 5.2 biljun.


In 2012, the bills the EU will have to pay for this project will amount to some €24million, more than twice as much as in 2011."


Fl-2012, il-kontijiet li l-UE se jkollha tħallas għal dan il-proġett se jammontaw għal madwar €24 miljun, aktar mid-doppju milli fl-2011.


In 2012, the first‑ever Move Week brought together individuals, organisations and cities from across Europe in a large-scale celebration of sport and physical activity under the motto 100 Million more Europeans active in sport and physical activity.


Fl-2012, l-ewwel Move Week għaqqdet flimkien individwi, organizzazzjonijiet u bliet mill-Ewropa f'ċelebrazzjoni kbira ta' sport u attività fiżika bil-motto 100 Miljun Ewropew oħra attivi fl-isport u l-attività fiżika.


In 2013 its remit expanded to include managing much of Horizon 2020, the EU's biggest ever R&I framework programme (2014 – 2020).


Fl-2013 il-kompetenzi tagħha żdiedu biex inkludew il-ġestjoni tal-biċċa l-kbira ta' Orizzont 2020 , l-akbar programm kwadru tar-R&I li qatt kellha l-UE (2014 – 2020).


In 2013 they provided more than half of public aid or “official development assistance” as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).


Fl-2013 huma pprovdew aktar minn nofs l-għajnuna pubblika jew "għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp” kif definit mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD).


In 2013, EU development aid – aid from EU funds and EU countries' national budgets combined - totalled €56.2 billion.


Fl-2013 l-għajnuna tal-UE għall-iżvilupp - li hija magħmula minn taħlita ta' fondi mingħand l-UE u l-baġits nazzjonali tal-pajjiżi tal-UE, telgħet għal €56.2 biljun.


In 2013, I traveled to Istanbul for a conference.


Fl-2013, I traveled għal f’Istanbul għal konferenza.


In 2013, the Commission held a public consultation on the implications of the convergence between traditional TV and the internet.Feedback from this consultation was published and the next step is to carry out a REFIT evaluation of the Directive.


Fl-2013, il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika dwar l-implikazzjonijiet tal- konverġenza bejn it-TV tradizzjonali u l-internet . Ir- reazzjonijiet minn din il-konsultazzjoni ġew ippubblikati u l-pass li jmiss hu li titwettaq evalwazzjoni REFIT tad-Direttiva.


In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs. These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.


Is-settur tal-bhejjem tal-Unjoni huwa għalhekk dipendenti ħafna fuq il-produzzjoni tal-pajjiżi terzi għall-proteini veġetali tiegħu. Fl-2013, l-Unjoni Ewropea impurtat 18-il miljun u nofs tunnellata ta’ qamħ tas-sojja u 13-il miljun u nofs tunnellata ta’ fażola tas-sojja li jirrappreżentaw aktar minn 60% tal-proteini tal-pjanti li teħtieġ l-Unjoni.


In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading[2] measure, which postpones the auctioning of these allowances.


Fl-2014, il-volumi tal-irkant tnaqqsu bi kwoti ta' 400 miljun minħabba l-bidu tal-implimentazzjoni tal-miżura tal-posponiment lejn tmiem il-perjodu[2], li tipposponi l-irkant ta’ dawn il-kwoti.


In 2014 our reinforced engagement made a real difference to people’s lives in Europe and beyond. Our funding sustained millions of jobs and helped build transport and digital connections, water and electricity networks, schools, hospitals, and social housing.


Fl-2014 l-impenn imsaħħaħ tagħna għamel differenza reali f'ħajjet in-nies fl-Ewropa u lil hinn minnha. Il-finanzjament tagħna sostna miljuni ta' impjiegi u għen biex jinbnew konnessjonijiet diġitali u tat-trasport, netwerks tal-ilma u l-elettriku, skejjel, sptarijiet, u akkomodazzjoni soċjali.


In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.


Fl-2014 għadhom jinħassu l-effetti tar-riforma sistemika tal-pensjonjiet tal-1999 anki wara li f'Diċembru 2013 għaddiet liġi li ħassret ir-riforma.


In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.


Fl-2014, fl-Italja kien hemm 277% żieda fi qsim irregolari tal-fruntieri fuq l-2013, li jirrappreżenta 60% tal-għadd totali ta’ qsim irregolari tal-fruntieri fl-UE.


In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.


Fl-2014, ħames Stati Membri ttrattaw 72% tal-applikazzjonijiet għall-asil madwar l-UE kollha.


In 2014, the Commission fined French pharmaceutical company Servier and 5 other producers of generic medicines almost €430 million for concluding a series of deals to protect Servier's bestselling blood pressure medicine, perindopril, from price competition from other generics in the EU.


Fl-2014, il-Kummissjoni mmultat lill-kumpanija Franċiża framaċewtika Servier u 6 produtturi oħra ta' mediċini ġeneriċi kważi €430 miljun talli kienu kkonkludew serje ta' negozji biex jipproteġu l-aktar mediċina li tinbiegħ għall-pressjoni għolja ta' Servier, perindopril, mill-kompetizzjoni tal-prezzijiet minn mediċini oħra ġenerċi fl-UE.


In 2014, the EU Council and the European Parliament agreed, by 2025, to promote the development of a core network of liquefied natural gas refuelling stations at the key maritime ports that make up the trans-European network, as well as a shore-side electricity supply.


Fl-2014 il-Kunsill u l-Parlament Ewropew qablu li, sal-2025, jippromwovu l-iżvilupp ta' netwerk ewlieni ta' stazzjonijiet tal-gass naturali likwifikat fil-portijiet ewlenin li jifformaw in-netwerk trans-Ewropew , flimkien ma' provvista tal-elettriku max-xtut.


In 2014, the EU provided € 63 million in live-saving assistance to DRC and refugees in neighbouring countries.


Fl-2014, l-UE tat €63 miljun f’għajnuna li ssalva l-ħajja fir-RDK u lir-refuġjati fil-pajjiżi ġirien.


In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.


Fl-2014, id-defiċits aggregati tal-baġit fil-pajjiżi tal-UE mistennija li jinżlu għal taħt il-limitu tat-3% tal-PDG għall-ewwel darba mindu faqqgħet il-kriżi.


In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.