This will enhance the security of European citizens and contribute to peace and stability in the EU and further afield. The European Council also agrees in principle on the rules to be put in place on how to deal with banks in difficulties, as part of the future banking union.


Dan se jtejjeb is-sigurtà taċ-ċittadini Ewropej u jikkontribwixxi għall-paċi u l-istabbiltà fl-UE u lil hinn minnha. Il-Kunsill Ewropew jaqbel ukoll fil-prinċipju dwar ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti dwar kif jiġu ttrattai l-banek f’diffikultà, bħala parti mill-unjoni bankarja tal-ġejjieni.


This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.


Dan jiżgura trattament aktar ġust għall-bdiewa li jagħmlu l-istess attivitajiet.


This will ensure fluent transport operations throughout the network.


Dan se jiżgura operati fluwidi tat-trasport man-netwerk kollu.


This will ensure secure, affordable and climate-friendly energy for EU citizens and businesses.


Din se tiżgura enerġija sigura, affordabbli u favur il-klima għaċ-ċittadini u n-negozji kollha tal-UE.


This will ensure that projects and pre-sales engagements are resourced in line with the firm’s pipeline of work.


Dan se jiżgura li l-proġetti u l engagements qabel il-bejgħ huma riżorsi f’konformità mal-pipeline tad-ditta ta ‘xogħol.


This will ensure that they are offered employment, training, further education or an apprenticeship within four months of leaving school or of becoming unemployed.


Din se tiżgura li dawn jiġu offruti impjieg, taħriġ, edukazzjoni ulterjuri jew apprendistat fi żmien erba’ xhur minn meta jitilqu mill-iskola jew minn meta jispiċċaw bla xogħol.


This will ensure that top management has an accurate reflection of resource utilisation for current projects and future necessities; thereby allowing timely intervention and decision making to keep the business on course in meeting its objectives.


Dan se jiżgura li l-immaniġġjar ta ‘fuq għandu riflessjoni preċiża ta utilizzazzjoni tar-riżorsi għall-proġetti attwali u l-ħtiġijiet futuri; b’hekk tippermetti lill-intervent f’waqtu u teħid ta ‘deċiżjonijiet li jżomm in-negozju fit-triq biex jintlaħqu l-għanijiet tiegħu.


This will ensure the selection of correct machines and operation of processes.


Dan se jiżgura l-għażla ta ‘magni u t-tħaddim tal-proċessi korretti.


This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.


Dan ser jappoġġja speċjalment investimenti strateġiċi, bħan-netwerks tal-broadband u tal-enerġija, kif ukoll kumpaniji iżgħar b'inqas minn 3000 impjegat.


This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.


Dan ser jiffaċilita l-konsolidazzjoni tal-baġit fl-Istati Membri bit-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-baġit tal-UE, jagħti impetu ġdid lill-iżvilupp tas-Suq Intern fl-oqsma tal-VAT u t-tassazzjoni tas-settur finanzjarju.


This will force the factories to take work that used to be carried out in Malta to other countries outside the European Union where there is no duty to be paid on raw materials.


Dan iġiegħel lill-fabbriki jieħdu xogħol li kien jinħadem f'Malta għal pajjiżi oħra barra l-Unjoni Ewropea fejn ma jitħallasx id-dazju fuq il-materja prima.


This will form the first layer.


Dan se jkun l-ewwel saff.


This will further confirm the international nature of the Maltese horse-racing scene with no less than seven countries, i.e. Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Norway and USA, being represented in this championship.


Dan se jkompli jikkonferma n-natura internazzjonali tax-xena tat-tigrijiet taz-zwiemel f’Malta meta jkunu rapprezentati f’dan il-kampjonat xejn inqas minn seba’ pajjizi, cioe’ d-Danimarka, il-Finlandja, il-Germanja, l-Italja, l-Olanda, in-Norvegja u l-Istati Uniti.


This will generate weblogs that can be viewed to identify the visitor’s surfing habits.


Dan se jiġġenera weblogs li jistgħu jitqiesu biex jidentifikaw drawwiet surfing fuq l-viżitatur.


This will get you from point A to point B on a budget and within your desired timeframe.


Dan inti jkollok minn punt A sa punt B fuq baġit u fil żmien mixtieq tiegħek.


This will give civil society in countries with a lot of natural resources, such as oil or minerals, the information they need to hold governments to account for income made through the exploitation of these resources.


Dan se jagħti lis-soċjetà ċivili f’pajjiżi li għandhom ħafna riżorsi naturali, bħaż-żejt jew minerali, l-informazzjoni li jeħtieġu biex il-gvernijiet jinżammu responsabbli għad-dħul tagħhom mill-isfruttament ta’ dawn ir-riżorsi.


This will give further details on timing.


Dan se jagħti aktar dettalji dwar l-għażla taż-żmien.


This will give him more confidence in love for life.


Dan se jagħtih aktar kunfidenza fil-imħabba tal-ħajja.


This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.


Dan se jagħti l-aktar sinjal ċar lill-gvernijiet, lis-swieq u lill-pubbliku li l-Partijiet tal-Protokoll qed jintrabtu bis-sħiħ biex jiġġieldu t-tibdil fil-klima.


This will give the world another Personality. After such mass gain Shakes to the molecular level, that would provide an opportunity to “dissolve” Helix and make the necessary mutations in an organism, so you can be “be elevated”, without waiting for the 2013 of the year. (the recording was made to 16 December 2009, possible, It was the occasion for the launch of "silencing" psihotronnyh, working with 2010 of the year)


Wara amplifikazzjoni tal-massa vibrazzjoni li jilħaq livell molekulari, li se jippermetti “biex jinħall” spirali DNA u jagħmlu l-mutazzjonijiet meħtieġa fil-ġisem, sabiex inti tista 'tkun “voznestys”, mingħajr stennija 2013 sena. (reġistrazzjoni saret qabel 16 diċembru 2009, vozmono, u kien l-okkażjoni għat-tnedija ta 'psychotronic "sajlenser", ħidma ma 2010 sena)


This will give us a good starting point.


Dan se tagħtina bidu tajjeb.


This will give us a real energy community in Europe.


B'hekk ikollna komunità reali tal-enerġija fl-Ewropa.


This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.


Dan se jagħtina l-possibbiltà ta’ programmar aktar fit-tul u rabta aktar ċara mal-mandati taż-żewġ istituzzjonijiet tagħna.


This will give visitors the rest, prayer and silence.


Dan se jagħti viżitaturi l-bqija, talb u skiet.


This will give you access to additional features.


Dan jagħtik aċċess għal karatteristiċi addizzjonali.


This will give you back access to additional features.


Dan se jagħtuk lura aċċess għal karatteristiċi addizzjonali.


This will give your child the opportunity to express themselves on different sides.


Dan se jagħti it-tifel/tifla tiegħek l-opportunità li jesprimu ruħhom fuq naħat differenti.


This will happen after several days or weeks,


Dan se jiġri wara diversi jiem jew ġimgħat,


This will have a strong deterrent effect.


Dan se jkollu effett deterrent qawwi.


This will have important consequences for your rights and obligations as spouses.


Dan iħalli konsegwenzi importanti fuq drittijietek u fuq l-obbligi tiegħek bħala wieħed jew waħda mill-miżżewġin.


This will help both you and your target university understand how your previous study relates to its courses.


Dan jgħin kemm lilek u kemm l-università li trid tmur fiha biex tifhmu kif l-istudji mgħoddija tiegħek jirrelataw mal-korsijiet.


This will help businesses grow, innovate and create more jobs.


Dan se jgħin għat-tkabbir tan-negozji, għall-innovazzjoni u għall-ħolqien ta' aktar xogħlijiet.


This will help determine how stacking tracks or sidewalk.


Dan se jgħin jiddetermina kif jistabbilixxu track jew bankina.


This will help determine how the stowage, quantity of waste.


Dan se jgħin jiddetermina l-metodu ta 'piling, l-ammont ta' skart.


This will help ensure proper access to justice for people and businesses in cross-border legal cases in Europe and support EU actions to tackle drugs and crime.


Dan se jgħin biex jiġi żgurat l-aċċess xieraq għall-ġustizzja għal nies u negozji f’każijiet legali transkonfinali fl-Ewropa u jiġu appoġġjati l-azzjonijiet tal-UE għall-ġlieda kontra d-drogi u l-kriminalità.


This will help fishermen to move towards sustainable fishing, and coastal communities to diversify their economies.


Dan se jgħin lis-sajjieda biex jimxu lejn sajd sostenibbli, u l-komunitajiet kostali biex jiddiversifikaw l-ekonomiji tagħhom.


This will help focus the members of Congress and their staff on tough oversight, something that they might be reluctant to do if they thought they were going to get a cushy contractor or consultant job.


Dan se jgħin jiffoka l-membri tal-Kungress u l-persunal tagħhom dwar is-sorveljanza iebsa, xi ħaġa li huma jistgħu jsibuha bi tqila biex jagħmlu jekk ħasbu li kienu se tikseb kuntrattur cushy jew l-impjieg konsulent.


This will help prepare you for when you actually take the exam by minimizing your test anxiety and increasing your level of preparation.


Dan se jgħin tipprepara lilek għal meta inti fil-fatt tieħu l-eżami billi timminimizza ansjetà test tiegħek u jżidu l-livell tiegħek ta 'preparazzjoni.


This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data. INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.


Dan se jgħin biex ikunu evitati inċidenti sfortunati bħal dak li involva s-servizzi tat-tifi tan-nar fin-Nofsinhar ta' Franza, li dam biex ingħata minħabba nuqqas ta' aċċess għal dejta aġġornata u integrata . INSPIRE se jkollha wkoll irwol importanti biex tikkalkula kif il-pajjiżi jilħqu l-objettivi tal-UE fir-rigward tat-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija: illum, il-marġni tal-iżball jista' jkun f'livelli li jilħqu l-20 %.


This will help provide you with the context for what we are talking about in the chat.


Dan għandu jgħin biex jipprovdilek il-kuntest għal dak li qed nitkellmu dwaru fiċ-chat.


This will help residents in benefiting financially.


Dan ser iwassal sabiex ir-residenti jiffrankaw finanzjarjament.


This will help stop the cheese from bleeding whilst cooking.


Dan jgħin biex il-ġobon ma jdubx waqt is-sajran.


This will help them jump-start their financial insights and distribution management, which can be easily extended to other functional areas.


Dan se jgħinhom tiżdied-bidu għarfien finanzjarji tagħhom u l-ġestjoni tad-distribuzzjoni, li jistgħu jiġu faċilment estiża għal oqsma funzjonali oħra.


This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.


Din se tgħin biex jiġi ddeterminat jekk hix se tkun meħtieġa reviżjoni tal-parametri legali ta’ Dublin biex tintlaħaq distribuzzjoni aktar ġusta ta’ dawk li qed ifittxu l-asil fl-Ewropa.


This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.


Dan se jgħin fir-rinfurzar tal-istrateġiji tat-tkabbir fil-pajjiżi kkonċernati u għall-UE b’mod ġenerali.


This will help you keep track of your activity, keep you motivated and empower you to reach your goals. You’ll still have to do all the work but you’ll see your progress on your phone which might make it easier to stay on track!


Dan ser jgħinek iżżomm kont ta 'l-attività tiegħek, iżommok motivati u inti s-setgħa biex tilħaq miri tiegħek. Int ser ikollok xorta jkollhom biex jagħmlu x-xogħol kollu iżda inti ser tara l-progress tiegħek fuq il-mobile tiegħek li jistgħu jagħmluha aktar faċli li jibqgħu fit-triq!


This will help you rapidly build nice muscles that do not disappear within a fortnight.


Dan ser jgħinek sabiex malajr jibnu muskoli sbieħ li ma jisparixxu fi żmien ħmistax.


This will help you to preserve your muscle mass and power. It’s a pity to lose part of your hard work during off cycles, and Anadrole helps you to prevent that.


Dan ser jgħinek biex jippreservaw massa tal-muskoli tiegħek u l-qawwa. Huwa ħasra li jitilfu parti ta 'xogħol iebes tiegħek matul iċ-ċikli off, u Anadrole jgħinek biex jipprevjenu li.


This will herald the start of the fourth edition of the Swedish trotters’ championship, this year sponsored by Skyparks.


Din se timmarka l-bidu tar-raba’ edizzjoni tal-kampjonat ghaz-zwiemel tat-trott Svedizi, li din is-sena huwa sponsorjat minn Skyparks.


This will improve both transparency and enforcement.


Dan se jtejjeb kemm it-trasparenza kif ukoll l-infurzar.


This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.


Din ser ittejjeb il-ħajja taċ-ċittadini anzjani, tgħinhom jikkontribwixxu lis-soċjetà hekk kif jixjieħu, u tnaqqas il-pressjoni fuq is-sistema tas-saħħa u l-kura – bl-għan aħħari jkun li tikkontribwixxi għat-tkabbir sostenibbli.


This will include a parade of classic cars and motor cycles as well as another parade of participating drivers and horses.


Dan se jinkludi parata ta’ karozzi u muturi klassici kif ukoll parata ohra tas-sewwieqa u zwiemel li se jippartecipaw.


This will include the construction of a water reservoir, the installation of a number of LED energy saving lighting, the installation of double glazing apertures, and a lift installation so as to be accessible for all.


Dan jinkludi l-bini ta’ ġiebja tal-ilma, installazjoni ta’ numru ta’ bozoz LED’s, installazzjoni ta’ bibien double glazing u installazjoni ta’ lift biex l-post ikun aċċessibli għal kulħadd.


This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.


Dawn jinkludu EUR 20 miljun għal proġett pilota biex jiġu ffinanzjati "Dottorati Industrijali Ewropej" sabiex jiġu stimulati l-intraprenditorija u l-kooperazzjoni bejn l-universitajiet, l-istituzzjonijiet tar-riċerka u l-kumpaniji.


This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.


Dan se jżid l-effiċjenza, jagħmilha aktar faċli biex wieħed japplika għall-għotjiet, kif ukoll inaqqas id-duplikazzjoni u l-frammentazzjoni.


This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.


Dan ser jinjetta finanzjament essenzjali f'dawn l-ekonomiji, filwaqt li jnaqqas il-pressjoni fuq il-baġits nazzjonali.


This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.


Dan se jiġi ffinanzjat l-aktar mill-Istati Membri, b'ċerti possibbiltajiet ta' finanzjament tat-trasport u tal-iżvilupp reġjonali mill-UE, inklużi strumenti ta' finanzjament ġodda u innovattivi.


This will lead to those sectors of life in a country that fall under the European Parliament to be decided according to conservative and right wing beliefs, while those sectors of life of the same people that fall under the power of the national Parliament will be decided according to left wing or socialist beliefs.


Dan iwassal biex dawk l-oqsma tal-ħajja ta pajjiż li jaqgħu taħt il-Parlament Ewropew ikunu deċiżi skond it-twemmin konservattiv u lemini, fil-waqt dawk l-oqsma tal-ħajja ta l-istess poplu li jaqgħu taħt is-setgħa tal-Parlament nazzjonali jiġu deċiżi skond it-twemmin xellugi jew soċjalista.


This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.


Dan iħalli biżżejjed żmien għat-tfassil tal-ewwel lista ta' proġetti ta' interess komuni tal-Unjoni kollha, minħabba l-iffinanzjar possibbli tagħhom taħt il-"Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa" (CEF), li se jidħol fis-seħħ fl-2014.


This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.


Dan se jnaqqas il-kost ġenerali tal-finanzjament għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli u jiffaċilita l-kisba tal-miri tal-2020 u l-2030.


This will make all of the saved data accessible in Microsoft Outlook thus saving you a ton of problems.


Din se tagħmel id-data kollha ffrankati aċċessibbli Microsoft Outlook ub'hekk inti ton ta 'problemi.


This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.


Dan ser jiffaċilita l-ħajja kemm għall-benefiċjarji kif ukoll għall-awtoritajiet nazzjonali.


This will make saved data accessible in Microsoft Outlook thus saving you a ton of problems.


Dan ser jagħmel data ffrankata aċċessibbli fil-Microsoft Outlook ub'hekk inti ton ta 'problemi.


This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.


Dan ser jagħmel lill-ekonomija Ewropea aktar kompetittiva u sostenibbli fuq medda twila ta' żmien.


This will make you beautiful both inside and out!"


Dan se tagħmel inti nistghu kemm minn ġewwa u minn barra!"


This will mark the sixth consecutive year the event has been held at the Sprint Center and the seventh overall.


Dan ser timmarka-sitt sena konsekuttiva l-avveniment ġie kkonstatat fil-Center Sprint u s-seba globali.


This will not be downloaded:


Dan mhux se jitniżżlu:


This will not be easy ... I'll at least try to explain.


Dan mhux se jkun faċli ... I ser għallinqas jippruvaw jispjegaw.


This will not be known until the analysis is done.


Dan mhux se tkun magħrufa sa l-analiżi ssir.


This will not contain any personal information.


Dan ma jkunx fiha ebda informazzjoni personali.


This will not erase your translations, the way you suggested will work.


Dan mhux se iħassar traduzzjonijiet tiegħek , il-mod inti suġġerit se taħdem .


Dan mhux se iħassar traduzzjonijiet tiegħek, il-mod inti suġġerit se taħdem.


This will not even in the movies:


Dan mhux se jintwerew anke fil-films:


This will not have seen addicts withdrawal symptoms, which do not occur with doses of methadone slowly reduced.


F'dik il-pożizzjoni, ma jkollhom l-sintomi ivvizzjati rtirar, li ma jinqalgħu b'dożi methadone mnaqqsa bil-mod.


This will only happen if the dot is written in html escaped code. 2.0 is safe enough, the break happens on numbers


Dan se jiġri biss jekk il-dot huwa miktub fil-kodiċi maħruba html. 2.0 huwa sigur biżżejjed, il-waqfa jiġri fuq in-numri


This will overwrite the existing report and make it no longer available.


Dan se jissostitwixxu r-rapport eżistenti u jagħmilha ma jibqax disponibbli.


This will probably involve discussions with interested parties and possible modifying the original ideas as a result of such discussions.


Dan probabbilment se jinvolvi diskussjonijiet mal-partijiet interessati u possibbli li jimmodifikaw l-ideat oriġinali bħala riżultat ta ‘dawn id-diskussjonijiet.


This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.


Dan se jipprovdi sett ta' għodod li jippermettu riżoluzzjoni mmaniġġjata ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji fejn meħtieġ.


This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."


Din il-proposta se tagħti l-mezzi lin-negozji u l-entitajiet pubbliċi biex jilħqu l-għanijiet kruċjali tal-istrateġija tagħna Ewropa 2020."


This will provide in a structure of plants from a photographic (or typographic) point of view something like a significant change in the raster structure.


Dan se Ipprovdi fi struttura ta 'pjanti minn fotografiku (jew tipografiku) punt ta' bidla xi ħaġa fehma simili u sinifikanti fl-istruttura raster.


This will provide in them noticeable amount of harmful chemicals, during time can occur weakening plants in all these places and subsequent lodging (damaging, weakening), very often long or even very long after the storm.


Dan se Ipprovdi Them notevoli fil-Ammont ta 'Sustanzi Kimiċi ta' ħsara, pjanti Matul indeboliment ħin jista 'jseħħ fil-postijiet kollha teżijiet u sussegwenti alloġġ (ta 'ħsara, gradwalment attenwat) Spiss twil ħafna jew saħansitra twil ħafna wara l-maltempata.


This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.


Dan se jipprovdi iktar ċarezza regolatorja lill-parteċipanti kollha tas-suq, li hija meħtieġa biex tistimula l-investiment fi broadband veloċi u ultarveloċi.


This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.


Dan se jipprovdi t-tweġibiet meħtieġa b’mod urġenti dwar il-patofiżjoloġija u t-trażmissibbiltà tal-marda, u se jgħin biex jiggwida aħjar il-provi kliniċi ppjanati dwar tilqim u trattamenti potenzjali, kif ukoll il-ġestjoni ta’ pazjenti morda bil-vajrus tal-Ebola.


This will raise your Instagram popularity exponentially.


Dan se jgħollu l-popolarità Instagram tiegħek b’mod esponenzjali.


This will reflect condition that could be termed as a teepee effect. Immediatelly also starts largely appearing effect of the water surface tension, that causes touching the leaves and stalks, thanks to its effect to attach themselves with a measurable force, what would not happen without containing water. In close proximity to several tenths of a millimeter from a living leaf of any plant moisture reaches the value 100% (as like as any other its part containing water), and manifests the increased adhesion to any subject touching it in immediate proximity.


Fil Dak il-mument, l-impjanti individwali tibda jmissu mal Kull Oħrajn permezz zkuk, weraq tagħhom u spikes observably Aktar minn qabel. Just li FACT sempliċi għal xi żmien Temporanjament jirrestrinġu aktar tmejjel l-art. Din il-kondizzjoni ser tirrifletti Li Jista 'jissejjaħ bħala effett Teepee. Immediatelly ukoll jibda effett ġeneralment jidhru tat-tensjoni tal-wiċċ l-ilma, Li Causes jmissu l-weraq u zkuk, grazzi għall-effett tiegħu li jehmżu ruħhom ma 'forza jitkejjel, What Would ma jiġri mingħajr ma jkun fihom l-ilma. Fil-viċin minn għaxra diversi ta 'millimetru minn weraq għajxien ta 'kull umdità impjant Tilħaq 100% tal-valur (kif bħall bħala kwalunkwe parti oħra li jkun fiha l-ilma tagħha), u timmanifesta l-adeżjoni Żieda għal kull suġġett li jmissu fil-viċinanza immedjata.


This will remind your body to produce enough milk.


Dan se tfakkar lill-ġismek jipproduċi ħalib biżżejjed.


This will render the system of contributions simpler and more transparent.


Dan jiżgura li s-sistema tal-kontribuzzjonijiet tkun aktar sempliċi u trasparenti.


This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.


Dan se jeħtieġ sforz konġunt u sħubijiet ġodda biex jitneħħew l-ostakoli li qed jippersistu fil-livelli nazzjonali u reġjonali.


This will require stronger mechanisms for crisis resolution.


Dan ser jitlob mekkaniżmu aktar b'saħħithom biex tinsab soluzzjoni għall-kriżi.


This will result in reduced costs and increased efficiency and effectiveness.


Dan se jirriżulta fi spejjeż imnaqqsa u aktar effiċjenza u effettività.


This will save money without negatively impacting any other aspects of the operation, except that everyone at Air Malta has to work more efficiently,” said Chief Financial Officer Mr. Klaus Gossler.


Dan jiffranka l-flus mingħajr ma jkollu impatt negattiv fuq kwalunkwe aspett ieħor tal-operazzjoni, għajr li kulħadd fl-Air Malta jeħtieġ li jaħdem b’mod effiċjenti,” qal il-Kap Uffiċjal Finanzjarju, is-Sur Klaus Gossler.


This will send multiple attachments.


Dan se jibgħat l-annessi multipli.


This will set the filters and also automatically perform the finds.


Dan se jiffissa l-filtri u wkoll awtomatikament jwettaq il-ssib.


This will show you exact path to the emails storage folder.


Dan ser nuruk passaġġ eżatt li l-folder ta 'ħażna emails.


This will signify the implementation of two out of eighty measures included in the eco-Gozo Action plan for the years 2010-2012, that relate to the promotion of physical activity, sport and healthy lifestyles.


Dan ser ifisser it-twettiq ta' tnejn mit-80 miżura tal-Pjan ta' Azzjoni eko-Għawdex għas-snin 2010-2012 li jittrattaw l-attività fiżika, sport u stili ta' ħajja pożittivi.


This will signify the implementation of two out of eighty measures included in the eco-Gozo Action plan for the years 2010-2012, that relate to the promotion of...


This will soon be a problem of the past though, but more on that later.


Dan il dalwaqt se tkun problema tal-passat għalkemm, iżda aktar fuq dan aktar tard.


This will speed-up the site loading…


Dan se jħaffef-up-sit tat-tagħbija…


This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.


Dan għandu jistimula l-innovazzjoni, inaqqas l-ispejjeż amministrattivi ġenerali u jibni soċjetà diġitali billi jħeġġeġ l-interoperabbiltà bejn l-apparati, l-applikazzjonijiet, ir-repożitorji tad-dejta, is-servizzi u n-netwerks.


This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.


Dan ser isaħħaħ l-iskambju ta’ esperjenza fost il-prattikanti involuti direttament fil-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti fil-livell lokali.


This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.


Dan ll-ammont ser jappoġġja lill-ekonomija Griega bi programm urġenti ta' assistenza teknika għall-amministrazzjoni Griega.


This will take relatively big areas of the desert and despite that there aren’t many animals or plants there, the ones that do live there will be affected and maybe even harmed by the power plant.


Dan se jieħu oqsma relattivament kbar tal-deżert u minkejja Li ma jkunx hemm ħafna annimali jew il-pjanti hemmhekk, dawk Li jagħmlu live se jkun hemm Affettwati u forsi anki milquta mill-impjant.


This will take the following steps:


Dan jiġri fil-passi li ġejjin:


This will take you to the exchanges page where the possible link exchanges are note that they are ordered with the websites who have a installed link exchange first.


Din se tieħu inti fil-paġna iskambji fejn l-iskambji rabta possibbli huma wieħed jinnota li dawn jiġu ordnati mal-websajts li jkollhom skambju rabta installati l-ewwel.


This will then start a trend of degenerated cells which leads to what is commonly known as the human aging.


Dan imbagħad jibda xejra taċ-ċelloli degenerated li twassal biex dak hu komunement magħrufa bħala l- bniedem aging.


This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment. Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.


Dan se jissarraf f'benefiċċji ċari għaċ-ċittadini Ewropej li jvarjaw minn servizzi ta' emerġenza mtejba sa ambjent li jgħixu fih in-nies kuljum iktar b'saħħtu . Standards komuni se jgħinu biex jitnaqqsu l-ispejjeż u biex titjieb il-bażi għat-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livelli kollha.


This will, as I said from Gabriel Glass diary notes, it is from the penultimate date. He has become bleak due to Helga, who he fell in love with the novel.


Dan se, kif għidt min-noti djarju Gabriel ħġieġ, huwa mid-data ta 'qabel. Ikun sar skoraġġanti minħabba Helga, li kien waqa 'fl-imħabba ma' l-ġdid.


This win has special significance, being Charles’ first win with a horse bred at his centre.


Din ir-rebha ghandha sinifikat specjali, ghax hija l-ewwel rebha ghal Charles b’ziemel mwieled fic-centru tieghu.


This wine and other wines of Tenuta Tigannello here ...


Dan l-inbid u nbejjed oħra ta 'Tenuta Tigannello hawn ...


This wine magazine, you are also granted to us!


Din ir-rivista inbid, inti wkoll mogħtija lilna!


This winery has an excellent potential for earnings.


Dan inbid għandu potenzjal eċċellenti għall-qligħ.


This winery is exemplary in many ways since the mid-80s as a prime example of the vote in the Chilean wine. The varieties grown in the 19 Century introduced from France. The name "Montes" was the wine after Aurelio Montes, who devotes himself as winemaker and partner of Discover Wines of the wine.


Il-Inbejjed Skopri Vinji tinsab fil-Wied Curico, wieħed mir-reġjuni l-inbid aktar famużi taċ-Ċili. Dan inbid hija eżemplari f'ħafna modi Minn nofs is-80s bħala eżempju prim ta 'l-vot fl-inbid Ċilena. Il-varjetajiet imkabbra fil-19 Seklu introdotti minn Franza. L-isem "Montes" kienet l-inbid wara Montes Aurelio, li jiddedika lilu nnifsu bħala winemaker u sieħeb ta 'Skopri Inbejjed ta' l-inbid.


This winning setting is helpful to playing better and being more inclined to bet more.


Dan l-iffissar rebbieħa huwa utli li jilagħbu aħjar u jkunu aktar inklinati li bet aktar.


This with the proviso that prior to the initiation of the revision procedures, the European Union shall consider fully the views of the member states (who naturally have shipyards that compete with the Maltese shipyard) on whether or not exceptional conditions exist.


B dan li qabel ma jibdew il-proċeduri għar-reviżjoni, il-Kummissjoni Ewropea għandha tqis sew il-veduti ta l-istati membri (naturalment li għandhom tarzni li jikkompetu mat-tarzna Maltija) dwar jekk jeżistux jew le ċirkostanzi eċċezzjonali.


This woman assumed that because Jesus was a Jew, he wanted her to worship in Jerusalem at the temple.


Din il-mara jassumi li minħabba li Ġesù kien Lhudi, ried tagħha li qima f'Ġerusalemm fit-tempju.


This woman’s reaction to Beyoncé is all of us | News Malta - All Maltese & English news in one place


Minn fuq Facebook għal quddiem il-Maġistrat | News Malta - All Maltese & English news in one place


This wonderful herb is a uterine tonic that contains alkaloids with the ability to produce uterine contraction.


Din tal semg˙u huwa a tonic uterini li fih alkaloids bil-kapaċità li jipproduċi kontrazzjoni uterini.


This wonderful pill can aid in helping to restore your Human Growth Hormone to youthful levels and not only can GenF20Plus help give you more energy, but it can also help to boost your sex drive.


Dan pill semg˙u jista għajnuna biex tgħin biex tirrestawra tiegħek ormoni tkabbir uman għal livelli żagħżugħa u mhux biss GenF20Plus jgħinek jagħtik aktar enerġija, iżda huwa jistgħu wkoll jgħinu biex itejjbu id-drajv tas-sess tiegħek.


This wood stew is then “digested,” with a chemical mixture of limestone and acid, and after several hours of cooking, what was once wood becomes pulp. It takes approximately three tons of wood chips to make one ton of pulp.


Dan istuffat injam huwa mbagħad "diġerit," b'taħlita kimika ta 'ġebla tal-franka u l-aċidu, u wara diversi sigħat ta' tisjir, dak li darba kien injam isir polpa.


This wooden frame, monolithic concrete and brick.


Dan huwa injam, konkrit monolitiċi u briks.


This word means that what you believed and preached in the past you continue to believe and preach also in the present and in the future, unless you have proof that what you believe in and preach is mistaken.


Din il-kelma tfisser li dak li kont temmen fih u tippriedkah fil-passat, tibqa temmen fih u tippriedkah anki fil-preżent u fil-futur, sakemm ma jkollokx prova li dak li tkun temmen fih u tippriedka ma jkunx żbaljat.


This word portion means a share. So this could refer to your share of an inheritance – your portion of what was left behind. It could mean a particular reward that’s rightfully yours. So in his current situation, David has nothing.


Dan il-porzjon kelma tfisser sehem. Allura dan jista 'jirreferi għal sehem tiegħek ta' wirt - porzjon tiegħek ta 'dak li kien ħalla warajh. Dan jista 'jfisser premju partikolari li l-bi dritt huwa tiegħek. Allura fis-sitwazzjoni kurrenti tiegħu, David m'għandha x'taqsam xejn.


This word, "Freyja's Day" or "Day of Freyja" (Scandinavian Cupid) means.


Din il-kelma, "Jum Freyja tal-" jew "Jum ta 'Freyja" (Skandinavi cupid) tfisser.


This word, "Moon Day" which means "moon day" means.


Din il-kelma, "Jum Moon" li tfisser "jum qamar" tfisser.


This word, "Sun Day" means "sun day" means.


Din il-kelma, "Jum Sun" tfisser "ġurnata xemx" tfisser.


This word, "Thor's Day" or "Thor's day" (Norse god of lightning) means.


Din il-kelma, "Jum Thor tal-" jew "jum Thor tal-" (Norse god tas-sajjetti) tfisser.


This word, "Tiwi's Day" or "Mars Day" (the Roman god of war) means.


Din il-kelma, "Jum Tiwi tal-" jew "Mars Jum" (l-alla Ruman tal-gwerra) tfisser.


This word, "Woden's Day" or "Odin's day" (Scandinavian Father God) means.


Din il-kelma, "Jum Woden tal-" jew "jum Odin tal-" (Skandinavi Missier Alla) tfisser.


This work aims to show the contrast between new and old, the east and west, ordinary and strange stimulated by the romance of the absence of color and 35mm film.


Dan il-ktieb huwa intiż li juri l-kuntrast bejn ġodda u dawk qodma, Lvant u Punent, l-ordinarju u stramba stimulati mill-rumanz ta 'l-assenza ta' kulur u 35mm film.


This work allows us to give the internal progress.


Dan ix-xogħol jippermetti li jagħti progress intern.


This work caused a sensation.


Dan ix-xogħol kkawżat sensazzjoni.


This work contains a description of laws NATURE , which had built, that uses in your action.


Dan ix-xogħol fih deskrizzjoni tal-liġijiet NATURA , li fih innifsu huwa mibni u, li juża fir-rikors tagħha.


This work gave him practical experience in financial matters, and he went on to make his fortune through shrewd investments in bonds issued by private companies.


Dan ix-xogħol tatu l-esperjenza prattika fi kwistjonijiet finanzjarji, u huwa mar fuq biex tagħmel kemxa flus tiegħu permezz ta 'investimenti fl-shrewd bonds maħruġa minn kumpaniji privati.


This work is also made possible through several sponsors of construction machinery and including ‘Philip Agius & Sons Ltd’ and ‘Central Asphalt Ltd’. Such works are also carried out under the leadership of the Association Projects Manager Mr. Lawrence Darmanin.


Dan ix-xogħol qed issir ukoll b’għajnuna minn diversi sponsors fosthom Philip Agius & Sons u Central Asphalt Ltd taħt it-tmexxija tal-Projects Manger tal-ASMK is-Sur Lawrence Darmanin.


This work is being carried out by the Fontana Local Council and is being financed by the Ministry for Gozo under the eco-Gozo scheme for Local Councils.


Dan ix-xogħol qed isir mill-Kunsill Lokali tal-Fontana u qed jiġi ffinanzjat mill-Ministeru għal Għawdex taħt l-iskema ta' eko-Għawdex għall-Kunsilli Lokali.


This work is being carried out by the Fontana Local Council and is being financed by the Ministry for Gozo under the eco-Gozo scheme for Local Councils. The Minister for Gozo, the Hon. Giovanna Debono, who visited the works being carried out on site, reminded of the importance of this locality and also the attraction it serves for tourists... Ministry for Gozo finances study of Gozitan youths


Dan ix-xogħol qed isir mill-Kunsill Lokali tal-Fontana u qed jiġi ffinanzjat mill-Ministeru għal Għawdex taħt l-iskema ta' eko-Għawdex għall-Kunsilli Lokali. Il-Ministru għal Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono żaret ix-xogħlijiet li jinsabu għaddejjin f'dan is-sit li minbarra li għandu mportanza għall-lokalità, huwa wkoll ta' attrazzjoni għal diversi turisti Maltin u barranin li jżuru lil Għawdex...


This work is distributed by museums and private collections around the world.


Dan ix-xogħol hija mqassma mill-mużewijiet u kollezzjonijiet privati madwar id-dinja.


This work is funded by Newcastle City Council.


Dan ix-xogħol huwa ffinanzjat mill Kunsill tal-Belt ta 'Newcastle.


This work is led by the EBA. The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels


Dan ix-xogħol tmexxih l-ABE. Il-parteċipanti l-oħrajn huma il-BĊE, il-Kummissjoni u s-superviżuri nazzjonali, li huma responsabbli biex jagħmlu t-testijiet fil-livelli nazzjonali.


This work leads him into construction of water turbines for Generating Electricity.


Dan ix-xogħol iwassal lilu fis-kostruzzjoni ta 'turbini ilma għall-Generating Elettriku.


This work opportunity shows us what a great tort Union membership and the agreement which the Union has bound us with with respect to the Shipyard has caused us.


Din l-opportunità ta xogħol turina x tort kbir għamlitilna s-sħubija fl-Unjoni u l-ftehim li l-Unjoni rabtitna bih dwar it-tarzna.


This work took him away from home for the first time in 1918 when he was sent to work on a dairy farm in Upper Bavaria. It was a time of great hardship with long hours of labour made worse since there was insufficient food.


Dan ix-xogħol ħa lilu bogħod mid-dar għall-ewwel darba fl-1918 meta kien mibgħut jaħdem fuq razzett tal-ħalib fil-Bavarja ta 'Fuq. Kien żmien ta 'tbatija kbira fir-sigħat twal tax-xogħol isiru agħar l-ikel peress li ma kienx hemm biżżejjed.


This work was very interesting and it got me thinking now and then. I am very much in doubt about whether there have been any gods.


Dan ix-xogħol kien interessanti ħafna u ltqajna me ħsieb issa u mbagħad. I am ħafna fid-dubju dwar jekk kienx hemm xi allat.


This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.


Din il-ħidma ser titwettaq f'konformità mal-Patt Euro Plus, b'konċentrazzjoni fuq oqsma fejn jistgħu jkunu previsti attivitajiet aktar ambizzjużi.


This worked for me and also meant I didn’t need to run the recommended ‘fixit’ plugin that potentially modifies tens of files on your site.


Dan ħadem għalija u wkoll fisser I ma kellhomx bżonn biex imexxu l-Fixit rakkomandat "’ plugin li potenzjalment jimmodifika għexieren ta 'fajls fuq is-sit tiegħek.


This works as expected in French (“Bonjour”) and Italian (“Hello”), but in English (default language), I get both “Hello” and “Bonjour” displayed…


Dan jaħdem kif mistenni bil-Franċiż (“Hello”) u bit-Taljan (“Hello”), iżda bl-Ingliż (lingwa default), I tikseb kemm “Hello” u “Hello” murija…


This works be seeking to remove the emotional reaction to the Tinnitus sounds and make the person feel relaxed instead which reduces the stress effect which has the knock-on-effect of reducing the symptoms of tinnitus.


Dan xogħlijiet jkun li tfittex li tneħħi r-reazzjoni emozzjonali għall-Tinnitus ħsejjes u tagħmel il-persuna jħossu rilassat minflok li jnaqqas l-effett istress li għandha l-effett knock-on-of tnaqqis tas-sintomi ta 'tinnitus.


This works both ways – policy-makers need to make better use of the wealth of environmental information currently available; at the same time environmental assessments should be targeted to be as policy-relevant as possible.


Dan jaħdem b’żewġ modi – jeħtieġ li dawk li jfasslu l-politika jagħmlu użu aħjar mill-minjiera ta’ informazzjoni ambjentali disponibbli bħalissa; fl-istess waqt, il-valutazzjonijiet ambjentali għandhom ikunu maħsuba biex ikunu kemm jista’ jkun rilevanti għall-politika.


This works by redirecting the brains attention from the tinnitus signal, the sufferer becoming habituated to the sounds of Tinnitus and gradually begins able to tune them out.


Dan jaħdem billi tingħata direzzjoni ġdida l-attenzjoni imħuħ mis-sinjal tinnitus, il-batut ssir habituated għall-ħsejjes ta 'Tinnitus u gradwalment jibda kapaċi biex tixgħel out.


This works fine and the combination of automated and manual translation is really ingenuous.


Dan jaħdem multa u l-kombinazzjoni ta 'traduzzjoni awtomatiċi u manwali huwa verament ingenuous .


Dan jaħdem multa u l-kombinazzjoni ta 'traduzzjoni awtomatiċi u manwali huwa verament ingenuous.


This works the other way too. If you've ever touched a light bulb that has been switched on for a while, you'll know it gets very hot! The nebula in this picture is glowing red because of a very hot star at its centre, you can see it here as the ‘seagull's eye’. The heat from this star has warmed up the surrounding gas, making it glow visibly.


Dan jaħdem bil-kontra wkoll. Jekk qatt missejt xi bozza li tkun inxtegħlet għal ftit ħin, taf li tista' ssir taħraq ħafna! In-nebula f'dan ir-ritratt qed tiddi ħamra għax hemm stilla taħraq ħafna fiċ-ċentru tagħha, hawnhekk tista' taraha qisha 'għajn ta' gawwija'. Is-sħana mill-istilla saħħnet il-gass ta' madwarha u b'hekk tidher tiddi.


This workshop aimed at photographers va, designers and anyone who wants to delve into advanced retouching techniques in different disciplines such as fashion, beauty, copyright work, black and white, etc.. The methodology will be completely practical, providing the student professional images for editing and further processing.


Dan workshop immirat lejn va fotografi, disinjaturi u kulmin irid li wieħed jidħol fis tekniki retouching avvanzati fil dixxiplini differenti bħall-moda, sbuħija, xogħol bil-copyright, iswed u abjad, eċċ. Il-metodoloġija se jkun kompletament prattiku, jipprovdu l-istudent immaġni professjonali għall-editjar u aktar ipproċessar.


This workshop by Kenneth Scicluna which makes part of Rima project will explore ways of turning stories selected from previous workshops into film.


Dan il-workshop imwassal minn Kenneth Scicluna u li jagħmel parti minn Rima project se jesplora modi kif stejjer magħżula minn workshops preċedenti jistgħu jinqalbu f’films.


This workshop gives you the opportunity to attend Sunday, by 10 € more, and retouch photos taken the day before with the teacher in the classroom learning computers workflow with the program Lightroom 5.


Dan il-workshop jagħtik l-opportunità li jattendu il-Ħadd, minn 10 € aktar, u ritratti retouch meħuda fil-jum qabel ma 'l-għalliem fil-klassi tagħlim kompjuters workflow mal-programm Lightroom 5.


This workshop is designed to discover the wonders of the Ebro Delta and unleash your creativity with our camera, enhance our photographic technique


Dan workshop huwa maħsub biex jiskopru l-wonders ta 'l-Delta Ebro u toħroġ il-kreattività tagħna mal-kamera tagħna, titjib teknika fotografika tagħna


This workshop will be held on 2 October 2010, squares are depleted, so if you're interested in techniques such haste to make the Registration for the workshop by Raul Villalba.


Dan il-workshop se ssir nhar 2 Ottubru 2010, kwadri huma eżawriti, hekk jekk int interessat fit-tekniki għaġla bħal dawn biex tagħmel il- Reġistrazzjoni għall-workshop minn Raul Villalba.


This workshop will inspire them to see “waste” as “resources” and will teach them how to make simple\, yet important changes to make more conscious sustainable choices in their everyday lives.\n\nThe second workshop will give students an overview of the United Nation’s 17 Sustainable Development Goals. These goals were developed as a 15 year plan for all participating countries and address sustainability from a broader\, global perspective.


Il-workshop jaspira sabiex jgħallem lil dawn l-istudenti jqisu l-iskart bħala riżorsa\, bl-għan li dawn jibdew iwettqu bidliet żgħar iżda kruċjali sabiex eventwalment jieħdu deċiżjonijiet sostenibbli u iżjed kuxjenxjużi fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum. \nIt-tieni workshop se jkun qed jagħti ħarsa ħafifa lejn is-17-il Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti. Dawn l-għanijiet kienu żviluppati bħala parti minn pjan mifrux fuq medda ta’ 15-il sena għall-pajjiżi kollha parteċipanti u jindirizzaw il-kwistjoni tas-sostenibbiltà minn perspettiva usa’ u iżjed globali.


This would affect much more than life around a particular water body.


Dan ikun jaffettwa ħafna aktar mill-ħajja ta’ korp tal-ilma partikolari.


This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts .


Dan ikollu l-għan li jnaqqas id-diviżjonijiet bejn dawk b'kuntratt temporanju u dawk b'kuntratt permanenti.


This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.


Dan jippermetti li l-pajjiżi jgħinu lil xulxin f'każ ta' kriżi tal-gass.


This would be an economic boost for Japan, this would also benefit the process of modernization.


Dan ikun spinta ekonomika għall-Ġappun, dan ikun ta 'benefiċċju wkoll il-proċess ta' modernizzazzjoni.


This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.


Dan ikun akkumpanjat minn status legali ċar inklużi l-istess kundizzjonijiet tax-xogħol bħala ħaddiema ppustjati minn kumpanija tal-UE.


This would be greater and the best humanitarian service that can be given to the Libyan people and that is why the European and Malta should do their utmost to influence the rebels to arrive at a cease fire.


Dan ikun l-akbar u l-aqwa servizz umanitarju li jista jingħata lill-poplu Libjan, u għalhekk l-Unjoni Ewropea u Malta jmisshom jagħmlu minn kollox biex jinfluwenzaw lir-ribelli li jaslu għall-waqfien mill-ġlied.


This would be highly significant as it would lead to the first experimental evidence in favour of Einstein's theory.


Dan ikun sinifikanti ħafna kif din twassal għall-evidenza sperimentali ewwel favur ta 'teorija Einstein's.


This would be like an army observing weaknesses in their enemies, and deciding to lay off of them. Well, no, thatʼs not how it works.


Dan ikun simili armata tosserva nuqqasijiet fil-għedewwa tagħhom, u tiddeċiedi li jkeċċu minnhom. ukoll, ebda, that's mhux kif taħdem.


This would be like during a war.


Dan ikun simili matul gwerra.


This would be possible to prevent by means of Cannabis. People with eg AIDS get in most weight loss of 10% of their body weight, and then Cannabis help because it has the effect of increasing appetite.


Dan ikun possibbli li wieħed jimpedixxi permezz ta 'Cannabis. Nies bil eg AIDS tikseb telf ta 'piż aktar mill-10% tal-piż tal-ġisem tagħhom, u mbagħad Cannabis għajnuna minħabba li għandu l-effett li jżid aptit.


This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.


Din tkun l-ewwel pass lejn skema ta' garanzija tad-depożiti pan-UE.


This would be the greatest contribution that Malta can give for there to be peace in the centre of the Mediterranean.


Dan ikun l-akbar kontribut li Malta tista tagħti biex ikun hawn is-sliem fiċ-ċentru tal-Mediterran.


This would bring stability to the country.


Dan għandu jġib stabbiltà lill-pajjiż.


This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.


Dan għandu jikkontribwixxi għal aktar iffrankar fil-kostijiet u għandu jgħin biex jiskoraġġixxi l-perspettivi għal żmien qasir fis-swieq finanzjarji.


This would create millions of new jobs ;


Dan għandu joħloq miljuni ta' impjiegi ġodda ;


This would encourage more uniform decisions.


Dan għandu jħeġġeġ aktar deċiżjonijiet uniformi.


This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.


Dan jiffaċilita x-xogħol tat-tobba u jippermetti lill-pazjenti li jkollhom l-aħjar għajnuna possibbli jekk dawn jaraw tabib id-dar jew f'pajjiż ieħor tal-UE.


This would force her to think independently. In any case, you need to create the conditions, When the pressure Emotional Zoom disappears, and atomized Grain has the ability to come into the natural old form.


Fi kwalunkwe każ, għandek bżonn li jinħolqu l-kundizzjonijiet, li fihom il-pressjoni emozzjonali fading iskala, u jiġu mbexxa qamħ Hija għandha l-opportunitàli jiġbru f'forma qodma naturali.


This would have been the greatest service that the Government would have made for Malta and for the European Union which is in a crisis because of the Iraq war.


Dan kien ikun l-aqwa servizz li l-Gvern Malti kien jagħmel għal Malta u għall-Unjoni Ewropea li tinsab fi kriżi minħabba l-gwerra ta l-Iraq.


This would have brought the figure to 8 years, well over the German minimum for qualifying.


Dan kien iwassal għal perjodu ta' 8 snin, sew 'il fuq mill-minimu tal-Ġermanja.


This would in terms of the internal and export market demand for Brazil coffees, with other privately held stocks that are not accounted for in these figures, indicate a fairly tight historically low 1 to 2 million bags carryover stock into the follow on biennially bearing larger 2016 crop, thus much attention to be drawn to the development of the 2015 new crop to come which is in flowering stage and currently being supported by widespread rains over the coffee growing belt in Brazil.


Dan ikun f'termini ta 'l-domanda tas-suq intern u l-esportazzjoni għall-kafejiet Brażil, ma' ħażniet miżmuma privatament li mhumiex kontabilizzati fid f'dawn iċ-ċifri, jindikaw pjuttost stretta storikament baxx 1-2,000,000 boroż jitkompla r-istokk fil-segwitu kull sentejn li jkollhom akbar 2016 ħawsla, u b'hekk ħafna attenzjoni li għandha ssir lill-iżvilupp ta 'l-2015 uċuħ ġodda li ġejjin li huwa istadju tal-fjoritura u bħalissa qed jiġu appoġġjati minn xita mifruxa madwar il-kafè ċinturin jikbru fil-Brażil.


This would in turn produce more layoffs and unemployment. The logic makes sense, however, even if opponents are right about the negative effects on employment, the loss of jobs would not outweigh the benefits of a higher minimum wage.


Dan imbagħad tipproduċi aktar layoffs u qgħad. Il-loġika jagħmel sens, madankollu, anke jekk avversarji huma dritt dwar l-effetti negattivi fuq l-impjiegi, it-telf ta 'impjiegi ma jkunx akbar mill-benefiċċji ta' paga minima ogħla.


This would include relief for contributions to occupational pension schemes if this is available to residents, regardless of where the occupational pension scheme is located.


Dan ikun jinkludi ħelsien mill-kontribuzzjonijiet għal skemi ta' pensjonijiet tax-xogħol jekk dan jingħata lir-residenti, irrispettivament fejn tinsab l-iskema tal-pensjoni tax-xogħol.


This would include suppliers of touch screens and glass reinforced by 9.7 inches, which indicates that the screen size of the tablet should remain unchanged.


Dan ikun jinkludi fornituri ta 'touch screens u ħġieġ msaħħa minn 9.7 pulzieri, li jindika li d-daqs iskrin tal-pillola m'għandhomx jinbidlu.


This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.


Dan ikun jinkludi l-issettjar ta' miri ċari u li jistgħu jitkejlu u enfasi fuq l-importanza ta' koordinazzjoni nazzjonali ta' finanzjament minn sorsi differenti tal-UE biex ikun assigurat twettiq effettiv u riżultati viżibbli.


This would lead to a drastic reduction in the average temperature in Northern Europe, especially Scandinavia and the UK. The argument for this theory is as such that when the pack ice from such as Greenland melts, the vast amount of fresh water to dilute the salt water.


Dan iwassal għal tnaqqis drastiku fit-temperatura medja fl-Ewropa tat-Tramuntana, speċjalment Iskandinavja u r-Renju Unit. L-argument għal din it-teorija hija tali li meta l-pakkett tas-silġ idub minn Greenland, per eżempju, l-ammont kbir ta 'ilma ħelu li ddewweb l-ilma mielaħ. L-ilma mbagħad isir wisq faċli, u ma jistgħux jaqgħu aktar, li jagħmel l-sħiħ "magna" waqfiet.


This would lead to less cars on the roads, removing traffic queues.


Dan iwassal għal karozzi żgħar fl traffiku, li tneħħi kjuwijiet tat-traffiku.


This would make a perfect gift for yourself or for someone close and dear to you .


Dan jagħmel rigal perfetta għall innifsek jew għal xi ħadd qrib u qalb lilek.


This would make a perfect gift for yourself or for someone close and dear to you.


This would mean another step in the road to war between the West and the Moslem world.


Dan ikun ifisser pass ieħor fit-triq tal-gwerra bejn il-Punent u d-dinja Musulmana.


This would mean that Malta is going to become a centre of operations by the European Union for refugees, and therefore we would not be able to continue to complain that our country is not able to accept refugees.


Dan ikun ifisser li Malta se ssir ċentru tal-ħidma mill-Unjoni Ewropea favur ir-refuġjati, u għalhekk ma nkunux nistgħu nkomplu nilmentaw li pajjiżna ma jiflaħx jilqa refuġjati.


This would mean that for the EU countries there is a risk that 400 Maltese (on a population of 400,000) can go there, and break the law.


Dan ikun ifisser li għall-pajjiżi ta l-UE hemm ir-riskju li 400 Malti (fuq popolazzjoni ta 400,000) jistgħu jmorru fihom, jiksru l-liġi.


This would mean that rent increases according to market demands.


Dan ikun ifisser li l-kera togħla skond ma jrid is-suq.


This would mean that that country will tax the income you earn while working there and will also be entitled to tax your worldwide income.


Dan ifisser li dak il-pajjiż jintaxxalek l-introjtu li taqla' waqt li tkun qed taħdem hemm u se jkollu wkoll id-dritt li jintaxxalek l-introjtu mad-dinja kollha.


This would mean that the Ewro would not have entered into circulation instead of the Maltese Lira.


Dan ikun ifisser li l-Ewro ma jkunx daħal fiċ-ċirkolazzjoni minflok il-lira Maltija.


This would mean that they will be under Italian officers and go wherever the Italian contingent goes and do what the Italian contingent is ordered to do.


Dan ikun ifisser li se jkunu taħt fizzjali Taljani u jmorru kull fejn il-kontinġent Taljan imur u jagħmlu dak li l-kontinġent Taljan jiġi ordnat li jagħmel.


This would mean the loss of 15,000 Polish workers.


Dan ikun ifisser it-telfien ta l-impjieg ta 15,000 ħaddiem Pollakk.


This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.


Dan għandu notevolment iżid it-trasparenza, il-konsistenza u d-disponibbiltà ta’ informazzjoni ewlenija għall-investituri, inkluż fil-qasam ta’ self tal-SMEs, u tippromwovi aktar likwidità.


This would probably be the easiest way. Thanks!


Dan probabbilment ikun l-eħfef mod. Grazzi!


This would progressively lead to a democratization of the means of production, until the gap between the social classes ceases to exist.


Dan ghandu jwassal biex progressivament jigu demokratizzati l-mezzi tal-produzzjoni sakemm tispicca l-qasma ekonomika bejn il-klassijiet socjali.


This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.


Dan jipprovdi setgħat ġodda lill-Kummissjoni/Kunsill biex jintervjenu fit-tħejjija tal-baġits nazzjonali u biex jissorveljaw l-eżekuzzjoni tagħhom.


This would represent, in effect, a new form of discrimination and authoritarianism.


Jekk jagħmel hekk, żgur li jkun joħloq għamla ġdida ta diskriminazzjoni u ta awtoritarjaniżmu.


This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.


Dan għandu jirriżulta fi tnaqqis ta' EUR 60 biljun ta' importazzjoni ta' żejt u gass sal-2020.


This would seem to indicate that one of eBay’s major competitors was taking away its customers.


Dan jidher li jindika li wieħed mill-kompetituri ewlenin eBay kien qiegħed teħid bogħod klijenti tagħha.


This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.


Dan ikun xhieda ta' kif is-sistema tagħna ta' teħid ta' deċiżjonijiet hija kapaċi tirreaġixxi għal ħtiġijiet u urġenzi partikolari.


This would stop the burning Because there would be no oxygen to feed the fire. The CO2 is produced in the fire extinguisher.


Dan ikun twaqqaf il-ħruq Minħabba ma jkun hemm l-ebda ossiġnu biex jitimgħu l-nar. L CO2 huwa prodott fil-tifi tan-nar.


This would tie up more of your funds, and although it will possibly attract more customers (research carried out in Malta indicates this), there is a risk that many of these will be less creditworthy, leading to higher bad debts.


Dan ikun jintrabtu aktar mill-fondi tiegħek, u għalkemm possibilment se jattiraw aktar konsumaturi (ir-riċerka mwettqa f’Malta jindika dan), hemm riskju li ħafna minn dawn se jkunu inqas kreditu, li jwassal għal dejn mitluf ogħla.


This would trigger a donation right away (not that i’m trying to bribe anyone… But then why not as it’s really crucial for my website !).


Dan se tiġġenera donazzjoni dritt bogħod (mhux li nkun qiegħed nipprova jixtru xi ħadd… Iżda allura għaliex ma kif huwa tassew kruċjali għall-website tiegħi !).


This written consent by both parents must be certified as authentic.


Dan il-kunsens bil-miktub miż-żewġ ġenituri għandu jiġi ċċertifikat bħala awtentiku.


This year 68 horses registered to take part in this championship and contrary to past seasons they are all racing in the Premier category.


Din is-sena 68 żiemel inkitbu sabiex jiġru f’dan il-kampjonat u għad-differenza ta’ dawn l-aħħar staġuni huma kollha ġejjin mill-klassi Premier.


This year 68 premier category horses registered to take part in the Tazza l-Kbira. From the 6 heats, 24 gained the right to participate in the semi finals from which the last 12 emerged to dispute the final next Sunday.


Din is-sena kienu 68 iż-żwiemel ta’ l-ogħla klassi li rreġistraw sabiex jipparteċipaw fit-Tazza l-Kbira. Mis-sitt heats li saru, 24 għaddew għall-fażi tas-semi finali u issa l-aħħar tnax ser jikkompetu fil-finali nhar il-Ħadd li ġej.


This year Comenius Week coincides with the European Year for Creativity and Innovation and many activities will focus on the creative and innovative aspects of Comenius activities.


Din is-sena il-Ġimgħa tal-Comenius se taħbat mas-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni u ħafna attivitajiet se jiffokaw fuq l-aspetti kreattivi u innovattivi tal-attivitajiet tal-Comenius.


This year Hernaniko Argazki Hernani Forum Forum-picture that takes the witness will celebrate its eleventh edition.


Din is-sena Hernaniko Argazki f'Hernani Forum Forum-istampa li tieħu l-xhud se tiċċelebra ħdax-il edizzjoni tiegħu.


This year I and the girls go to Athens. We have been saying every summer, and every summer we go yet not.


Din is-sena I u l-bniet imorru lejn Ateni. Aħna ġew qal kull sajf, u kull sajf immorru għadhom ma. Iżda din is-sena se jsiru tal.


This year I was sent to work for 4 months in another EU country. Where should I pay income tax?


Din is-sena bagħtuni naħdem għal 4 xhur f'pajjiż ieħor tal-UE. Fejn għandi nħallas it-taxxa fuq l-introjtu?


This year Ortzadar Ordizia Argazki Elkartea takes witness will celebrate its fifteenth edition.


Din is-sena Ortzadar Ordizia Argazki Elkartea jieħu xhud se tiċċelebra edizzjoni ħmistax tagħha.


This year about 140 schools in Germany are expected to welcome EU guests and invite them to answer students' questions focusing on similar subjects and events: the European elections, intercultural dialogue, the European Year of Creativity and Innovation and others.


Din is-sena madwar 140 skola fil-Ġermanja huma mistennija li jilqgħu mistiedna mill-UE u jistednuhom biex iwieġbu l-mistoqsijiet tal-istudenti li jiffokaw fuq suġġetti u avvenimenti simili: l-elezzjonijiet Ewropej, id-djalogu interkulturali, is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni u oħrajn.


This year all authors who are awarded the National Book Prize, including the prize for Best Emergent Author and the Lifetime Achievement Award, will receive a monetary prize of €2,000, which is double the amount that has been allocated until now. The winner in the category of novels will also receive funding from the Arts Council for the translation of their work.


Din is-sena l-awturi kollha li jingħataw il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb, inkluż il-Premju għall-Aħjar Awtur Emerġenti u l-Premju għall-Kontribut Siewi fil-Qasam tal-Kitba, se jirċievu premju monetarju ta’ € 2,000, li huwa d-doppju tal-ammont allokat qabel. Ir-rebbieħ fil-kategorija tar-rumanzi se jirċievi wkoll fondi mill-Malta Arts Council għat-traduzzjoni tax-xogħol tagħhom.


This year also paid Germany's war debt back with the help of loans from the US.


Din is-sena wkoll mħallsa dejn gwerra tal-Ġermanja lura bl-għajnuna ta 'self mill-Istati Uniti.


This year an important anniversaries and we would like to have your work. I falléis !!!!


Din is-sena ta 'anniversarji importanti u aħna nixtiequ li x-xogħol tiegħek. I falléis !!!!


This year for the first time we have 11 drivers coming from 10 different countries and they will be joined by our Maltese representative Laura Cunningham who is a regular driver in Malta and who has considerable experience in these kind of races having represented our country in 13 encounters organised in Sweden, Estonia, Denmark, The Netherlands, Finland and Norway.


Din is-sena għall-ewwel darba għandna 11 il-sewwieqa li ġejjn minn 10 pajjiżi differenti u magħhom tingħaqad ir-rappreżentanta Maltija Laura Cunningham li ssuq regolarment fit-tiġrijiet organiżżati mill-Malta Racing Club u għandha esperjenza konsiderevoli f’dawn it-tip ta’ tiġrijiet meta diġa rrappreżentat lil pajjiżna 13 il-darba f’tiġrijiet organiżżati l-Isvezja, l-Estonia, Danimarka, l-Olanda, Fillandja u n-Norveġja.


This year has been 111 and, in the end, the jury considered, established by the competition rules, that the work that best reflects the vision, status and participation of women in society, is the triptych “I”, Esther Martinez.


Din is-sena kien 111 u, tmiem, il-ġurija qieset, taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti, l-ħidma li l-aħjar jirrifletti l-viżjoni, istatus u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-soċjetà, huwa l-triptych “I”, Esther Martinez.


This year in Ukraine opened office of official international Admission.Center. So, this year students can apply to any ukrainian university directlty via Ukrainian Admission Center.


Din is-sena fl-Ukraina fetÄ§u uffiÄ Ä ju ta Admission.Center internazzjonali uffiÄ jali. Allura, din is-sena istudenti jistgÄ§u japplikaw gÄ§al kwalunkwe directlty universitÃ ukrainian permezz Ukraina Ammissjoni Ä entru.


This year inaugurates the exhibition place of the Competition Argizaiola different but still in the gap and take a glass of wine to keep talking about something we like PHOTOGRAPHY.


Din is-sena jinawgura l-wirja Konkors post Argizaiola differenti imma aħna fil-vojt u tieħu tazza inbid li jżomm jitkellem dwar xi ħaġa li aħna imħabba fotografija.


This year is also the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion and Spring Day shares its main goals by encouraging meetings, involvement, and discussions that help shape the Europe of tomorrow. Furthermore, Spring Day activities and competitions will also highlight a number of interesting and relevant themes such as biodiversity and climate change.


Din is-sena hija wkoll is-Sena Ewropea Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali u r-Rebbiegħa tal-Ewropa taqsam l-għanijiet ewlenija tagħha billi tinkoraġġixxi laqgħat, involviment, u diskussjonijiet li jgħinu fit-tiswir tal-Ewropa ta’ għada. Furthermore, Spring Day activities and competitions will also highlight a number of interesting and relevant themes such as biodiversity and climate change.


This year is the 39 th year from the 1964 Independence.


Din is-sena hija d-39 sena mill-Indipendenza tal-1964.


This year it was decided that the President’s Cup Final will not be raced on Republic Day as in the recent past years but has been moved to next Sunday.


Din is-sena ġie deċiż li l-Finali tat-Tazza tal-President ma ssirx f’Jum ir-Repubblika kif kien qed isir dan l-aħħar iżda tmexxiet għal aktar kmieni u b’hekk ser issir nhar il-Ħadd li ġej.


This year looks good for Eminem, with an undeniably successful album out and a tour with Dre and possibly Snooop Doggy Dogg and Ice Cube planned.


Din is-sena jidher tajjeb għall Eminem, ma 'dubju suċċess albums out u turistiku mal cam u possibilment Snooop Doggy Dogg u Ice Cube ippjanat.


This year of teaching experience is repeated, Federation monitors, an introductory course to photography for children.


Din is-sena ta 'esperjenza ta' tagħlim hija ripetuta, Monitors tal-Federazzjoni, kors ta 'Introduzzjoni għall-fotografija għat-tfal.


This year only we are going to give it €66.5 million, and during the six years of EU membership, we shall have given it about €376 million.


Din is-sena biss se nagħtuha 66.5 miljun, u fis-sitt snin ta sħubija fl-UE, se nkunu tajnieha madwar 376 miljun.


This year s event will offer two main shows on Friday and Saturday besides many other attractions under the stardust capital city Victoria.


L-edizzjoni tal-2011 se toffri żewġ spettakli ewlenin il-Ġimgħa u s-Sibt, u dan minbarra għadd ta’ attrazzjonijiet oħra mifruxa mal-belt Għawdxija ta’ Victoria.


This year s fifth edition of the highly popular event Lejlet Lapsi Notte Gozitana, presented by the Ministry for Gozo, is being held between Friday, 3 June, and Sunday, 5 June, 2011.


Il-ħames edizzjoni tal-attività ferm popolari Lejlet Lapsi Notte Gozitana, imtellgħa mill-Ministeru għal Għawdex, se tinżamm bejn il-Ġimgħa 3 u l-Ħadd 5 ta’ Ġunju 2011.


This year s fifth edition of the highly popular event Lejlet Lapsi Notte Gozitana, presented by the Ministry for Gozo, is being held between Friday, 3 June, and Sunday, 5 June, 2011. Gozo looks forward to hosting this highly popular even that attracts families and young people from both Malta and Gozo.


Il-ħames edizzjoni tal-attività ferm popolari Lejlet Lapsi Notte Gozitana, imtellgħa mill-Ministeru għal Għawdex, se tinżamm bejn il-Ġimgħa 3 u l-Ħadd 5 ta’ Ġunju 2011. “Għawdex iħares ‘il quddiem b’ħerqa biex iwassal din l-attività ferm popolari li tiġbed lejha familji u żgħażagħ minn Malta u Għawdex.


This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.


Din is-sena l-AMR juri li bosta Stati Membri qed jagħmlu progress fit-tnaqqis tad-defiċit fil-kontijiet kurrenti u jbiddlu t-telf f'kompetittività.


This year the Council will be organising the following activities during this feast:


Din is-sena l-Kunsill ser jaghti s-sehem tieghu waqt il-festa bl-attivitajiet segwenti:


This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.


Din is-sena l-Kummissjoni Ewropea se tniedi eżerċizzju wiesgħa ta’ konsultazzjoni biex tgħin fit-tfassal tal-passi li jmiss tal-Kummissjoni dwar il-governanza tal-oċeani.


This year the Festival also featured the book launch of a collection of poems by Prof. Kenneth Wain, ‘Who looks at the sun anymore’ (Horizons).


Din is-sena l-Festival offra ukoll it-tnedija ta’ kollezzjoni ta’ poeżiji ta’ Prof. Kenneth Wain, ‘Who looks at the sun anymore’ (Horizons).


This year the Maltese representative will be 47-year old David Ellul who finished in 8th place in the general driver classification during last season.


Ir-rappreżentant Malti din is-sena se jkun David Ellul li għandu 47 sena u li l-istaġun li għadda kien spiċċa fit-tmien post tal-klassifika ġenerali.


This year the Photographic Society of Legazpi Ikatza takes the witness. This year celebrating its tenth year.


Din is-sena l-Photographic Society ta 'Legazpi Ikatza tieħu l-Baton. Din is-sena tiċċelebra għaxar edizzjoni tiegħu.


This year the Summer Championship will be on a league basis split among the different classes, with horses being entitled to compete twice during the summer meetings, gaining points based on their placings in the respective races, and with the horses having the highest points qualifying for the respective finals.


Din is-sena l-Kampjonat tas-Sajf se jkun organizzat fuq bazi ta’ “league” maqsum fost il-klassijiet differenti, biz-zwiemel jkollhom dritt jikkompetu darbtejn matul il-laqghat tas-Sajf, jiksbu punti skont il-pjazzamenti taghhom fir-tigrijiet rispettivi, u biz-zwiemel bl-oghla punti jikkwalifikaw ghall-finali rispettivi.


This year the amount of interests that the Government has to pay on the debt amounted to €250 million and these are increasing around five million every year.


Din is-sena l-ammont ta interessi li l-Gvern irid iħallas fuq id-dejn laħaq 250 miljun u dawn qegħdin jiżdiedu bejn wieħed u ieħor ħames miljuni kull sena.


This year the campaign is dedicated to "European Citizenship and Fundamental Rights".


Din is-sena l-kampanja hija ddedikata għaċ-"Ċittadinanza Ewropea u d-Drittijiet Fundamentali".


This year the competition was open for the last year students of primary schools and the first year students of secondary schools.


Dis-sena l-Konkors kien miftuħ għall-istudenti tal-aħħar sena tal-primarja u tal-ewwel sena tas-sekondarja.


This year the difficulties you've go to try running with a 125.


Din is-sena d-diffikultajiet tmur issib sitt taħdem bil- 125.


This year the event will take place in the palace of Villasuso, in the historical center of Vitoria-Gasteiz.


Din is-sena l-avveniment se jseħħ fil-palazz ta 'Villasuso, fiċ-ċentru storiku ta 'Vitoria Gasteiz-.


This year the honour was bestowed on Victor Fenech, who was present to receive the prize from the Prime Minister at the end of the ceremony.


Din is-sena l-unur ingħata lil Victor Fenech, li kien preżenti biex jirċievi l-premju mill-Prim Ministru fi tmiem iċ-ċerimonja.


This year the number of registered horses has risen by 36 from 226 last year to this year’s 261.


Din is-sena n-numru ta’ zwiemel miktuba zdied b’36 minn 226 is-sena l-ohra ghall-261 ta’ din is-sena.


This year the officers of the Campaign for National Independence also went to put a wreath at the Independence monument in Floriana on 20 September.


Din is-sena wkoll l-uffiċjali tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali marru jqiegħdu kuruna f riglejn il-monument ta l-Indipendenza fil-Floriana fl-20 ta Settembru.


This year there is a lot of good surprices.


Din is-sena hemm ħafna ta surprices tajba.


This year there were far better photos. The theme of last year are already two hundred thousand, and that's not very creative.


Din is-sena kien hemm ritratti ferm aħjar. It-tema tas-sena l-aħħar huma diġà 200,000, u li mhux kreattiv ħafna.


This year they have competed 132 young authors. In the month of December 2009, a Selection Committee consisting of members of the Madrid Royal Photographic Society and other groups selected the finalists photo.


Din is-sena dawn ikkompetew 132 Awturi Young. Fil-xahar ta 'Diċembru 2009, A Kumitat ta 'Selezzjoni jkun fihom membri tal-Royal Society Madrid fotografiċi u gruppi oħra magħżula-ritratt finalisti.


This year they have taken part in this competition 44 People: 8 Zumarraga and Urretxu, 19 Gipuzkoa over the rest from different provinces across the state.


Din is-sena li jkunu ħadu sehem f'din il-kompetizzjoni 44 Nies: 8 Zumarraga u Urretxu, 19 aktar ta 'GIPUZKOA u l-bqija mill-provinċji varji madwar l-istat.


This year voted the most of any of the undemocratic parties Nazi Party and the Communist Party. None of these parties large enough proportion of the votes they got the majority.


Din is-sena, ivvota l-aktar fuq kwalunkwe mill-partijiet mhux demokratiċi Nazisti Parti u l-Partit Komunista. Xejn minn dawn il-porzjonijiet proporzjon kbir biżżejjed tal-voti huma rċevew maġġoranza.


This year was the uncertainty of the bike, I had prepared myself, After that in the two previous editions had rented a motorbike former officer from Belgarda. There was the fear of not being able to get to the bottom but all in all it always went well and I did it again.


Din is-sena kien il-fattur magħruf tal-rota, I kienu għamlu l-istess, wara ż-żewġ edizzjonijiet preċedenti kienet mikrija uffiċjal ex mutur minn Belgarda. Kien hemm il-biża 'li ma jkunux kapaċi jiksbu l-qiegħ, iżda li xorta dejjem marret tajjeb u I ma kien għal darb'oħra.


This year we changed the format a bit (the cuts have arrived) but the quality remains intact.


Din is-sena aħna bidlet il-format ftit (il-qatgħat jkunu waslu) iżda l-kwalità jibqa 'intatt.


This year we did not have many races on the longest distance in Malta, i.e. the 3,140m, but of these it was Swedish 10 year old Fire which in a “normal” Premier class race on the 21stApril registered the seasonal best time on the distance, 1’16’6 per kilometre.


Din is-sena ma tantx kellna tigrijiet fuq l-itwal distanza f’Malta, cioe’ t-3,140m, izda minn dawn kien l-iSvediz ta’ 10 snin Fire li f’tigrija “normali” tal-klassi Premier nhar il-21 t’April irregistra l-ahjar hin tal-istagun fuq id-distanza, 1’16’6 fil-kilometru.


This year we have 36 registered horses (up from 32 last year) spread into 3 semi-finals, with 16 Swedish, 12 French and the remaining 8 horses coming from Denmark, Finland, Germany, Italy and the Netherlands.


Din is-sena ghandna 36 ziemel (zieda mit-32 tas-sena l-ohra) miktuba, maqsuma fuq 3 semi-finali, b’16 Svedizi, 12 Francizi u t-8 zwiemel l-ohra gejjin mid-Danimarka, l-Finlandja, l-Germanja, l-Italja u l-Olanda.


This year we have a final composed of just five horses but all being thoroubreds of quality.


Din is-sena ghandna finali komposta minn hames zwiemel biss izda kollha huma zwiemel tal-galopp ta’ kwalita’.


This year we have also seen the introduction of semi-finals to determine the qualifiers for the final.


Din is-sena rajna wkoll l-introduzzjoni tas-semi finali li wasslu ghall-ghazla tas-seba' finalisti.


This year we have the following 10 finalists:


Din is-sena għandna 10 finalisti:


This year we have to have a new.


Din is-sena għandna li jkollhom ġdid.


This year we invite you to read along with us selected texts from the writings of St. Mary Magdalene de ‘Pazzi as we celebrate 450 years of her birth.


Din is-sena nistednukom biex flimkien magħna taqraw testi magħżula mill-kitbiet ta’ Santa Marija Maddalena de’ Pazzi hekk kif ninsabu niċċelebraw l-450 sena mit-Twelid tagħha.


This year we shall once again have The Mini President’s Cup in which the students will race small ponies and the winning trophy will also be presented by The President of Malta.


Din is-sena għal darb’oħra ser issir il-Mini President’s Cup fejn it-tfal ta’ l-Akkademja jsuqu ponijiet żgħar bi trott. It-trofew lir-rebbieħ jew rebbieħa tiġi ppreżentata wkoll mill-President ta’ Malta.


This year we want all participants to the food can get a gift from his own colleagues in the Federation.


Din is-sena irridu parteċipanti kollha għall-ikel jistgħu jiksbu rigal mill-kollegi tiegħu stess fil-Federazzjoni.


This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.


F'din is-sena diġà se nippreżentaw pjan ta' azzjoni dwar l-enerġija, li ser jieħu s-sura ta' dokument ta' strateġija li jistabbilixxi l-punti ta' azzjoni prijoritarji għall-2011-2020.


This year with a difference from the previous years, a special edition of the Infiorata was held in March during the Seher il-Punent festival.


Din is-sena, b'differenza minn snin oħra, edizzjoni speċjali tal-Infiorata ġiet miżmuma f'Marzu fil-festival ta' "Seħer il-Punent".


This year's Christmas card Christ appears Nestor Basterretxea (in the Sanctuary of Arantzazu).


Karta tal-Milied din is-sena Kristu jidher Nestor Basterretxea (fil-Santwarju tal Arantzazu).


This year's Football World Cup in Germany was organized to be climate-neutral.


It-Tazza tad-Dinja ta’ din is-sena fil-Ġermanja ġiet organizzata biex tkun newtrali għall-klima.


This year's edition of May Photography has a special attraction, in October it will receive the Sports Club in Andorra National Photography Award in the category of associations given by the Spanish Confederation of Photography.


Edizzjoni ta 'din is-sena ta' Mejju Fotografija għandu attrazzjoni speċjali, f'Ottubru se jirċievu l-Klabb Sportiv fil Fotografija Premju Nazzjonali Andorra fil-kategorija ta 'assoċjazzjonijiet mogħtija mill-Konfederazzjoni Spanjola tal-Fotografija.


This year's guest photographer:


Fotografu mistieden din is-sena:


This year's program also yields to the word, with several lectures given by professionals and photography lovers.


Din is-sena wkoll tagħti mod li l-kelma, lezzjonijiet mogħtija minn professjonisti u dilettanti tar-ritratti.


This year's rally will be the natural park of the vesica.


Rally din is-sena se jkun il-park naturali ta 'l vesica.


This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.


Ir-rapport ta' din is-sena juri li filwaqt li sar progress fir-riforma tas-setturi finanzjarji, diġitali u tat-trasport, għad hemm xi jsir biex l-investiment jiċċirkola, jinħolqu l-impjiegi u jitjieb is-sodisfazzjon tal-konsumatur f’dawn l-oqsma.


This year's theme for the World Environment Day is the International Year of Forests. In the past weeks, the eco-Gozo Regional Development Department has commemorated this event by planting a total of 2300 new trees at Taħt Chambray.


Din is-sena qed tiġi mfakkra b'mod speċjali s-sena Internazzjonali tal-Foresti. Fil-ġimgħat li għaddew, id-Direttorat Eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex ħawwel madwar 2300 siġra f'Taħt Chambray.


This year, Kharkiv academic Council of medical faculty gets the right to carry out experiments to get pharmaceutical title and gesel (pharmacist’s assistant), pharmacist and chemist degree according to these experiments’ results.


Din is-sena, Kharkiv akkademika Kunsill ta 'fakultÃ mediku gets-dritt li jwettqu esperimenti li tikseb titolu farmaÄ ewtiÄ i u gesel (assistent ispiÅ¼jar), ispiÅ¼jar u l-grad kimiku skond ir-riÅ¼ultati dawn l-esperimenti ".


This year, Malta breached both, and next year, it is going to breach the regulation on the amount of national debt, which is estimated that it is going to be about 70% of the Gross National Product.


Din is-sena, Malta kisret it-tnejn, u fis-sena li ġejja, se tikser ir-regola dwar l-ammont tad-dejn nazzjonali, li huwa stmat li se jkun madwar 70% tal-Prodott Gross Nazzjonali.


This year, Spring Day encourages all registered schools to put on a special event and share their experience with the SD community: the first 1000 schools to register their event on the portal will get a special kit!


Din is-sena, ir-Rebbiegħa tal-Ewropa tinkoraġġixxi lill-iskejjel reġistrati kollha biex jorganizzaw avveniment speċjali u jaqsmu l-esperjenza tagħhom mal-komunità tar-Rebbiegħa tal-Ewropa: l-ewwel 1000 skola li jirreġistraw l-avveniment tagħhom fuq il-portal jirċievu kit speċjali!


This year, Spring Day invites teachers with their students to take part in four challenging competitions.


Din is-sena, ir-Rebbiegħa tal-Ewropa tistieden lill-għalliema biex flimkien mal-istudenti tagħhom jieħdu sehem f'erba' kompetizzjonijiet akkaniti.


This year, Spring Day is inviting the Erasmus students to take part in the “Back to School” initiative. Sharing their mobility experiences as well as their views on Europe, the Erasmus students will be able to visit their former school or another, becoming European Ambassadors and helping to build a tolerant and open European identity.


Din is-sena, ir-Rebbiegħa tal-Ewropa qed tistieden lill-istudenti Erasmus biex jieħdu sehem fl-inizjattiva “Lura l-Iskola”. L-istudenti Erasmus, huma u jaqsmu l-esperjenzi tagħhom ta’ mobbiltà kif ukoll l-opinjonijiet tagħhom dwar l-Ewropa, se jkunu jistgħu jżuru l-iskola fejn kienu jattendu jew xi skola oħra, isiru Ambaxxaturi Ewropej u jgħinu biex tinbena identità Ewropea tolleranti u miftuħa.


This year, a great number of online debates and face to face meetings with students are taking place, involving experts, VIPs, MEPs and other special guests.


Din is-sena, qed isiru għadd kbir ta’ dibattiti online u laqgħat wiċċ imb wiċċ ma’ studenti li jinvolvu esperti, VIPs, MPE u mistiedna speċjali oħra.


This year, and this website, will reflect this.


Din is-sena, u dan il-websajt, se jirriflettu dan.


This year, for the third consecutive year, Mr David won again Line Honours with his American Maxi Rambler 88 in an elapsed time of 2 days, 9 hours 48 minutes 9 seconds.


Din is-sena, għat-tielet sena konsekuttiva, is-Sur David rebaħ mill-ġdid it-Trofew għall-Aħjar Ħin bil-Maxi American tiegħu Rambler 88 f’ħin ta’ jumejn, 9 sigħat 48 minuta 9 sekondi.


This year, in its eighth edition, the Paris-Dakar rally sees the way beyond 200 bike, 250 cars and all trucks in the race and assistance; a caravan of 1.500 men.


din is-sena, fl-edizzjoni tmien tagħha, Pariġi-Dakar jara lil hinn 200 mozzjoni, 250 karozzi u trakkijiet kollha fit-tellieqa u appoġġ; karavan ta 1.500 irġiel.


This year, inflation will remain around 3%. High taxes and a large public sector slows economic growth.


Din is-sena, l-inflazzjoni se tibqa 'madwar 3%. Taxxi għoljin u settur pubbliku kbir jrażżan it-tkabbir ekonomiku.


This year, it also had a strong support of the Movimiento Socialista Trabajador (Socialist Workers Movement) and the Kirchnerist Youth, aligned with the former governments of Nestor and Cristina Kirchner.


Din is-sena, hija kellha wkoll appoġġ qawwi tal-Movimiento Socialista TRABAJADOR (Soċjalist Moviment tal-Ħaddiema) u Żgħażagħ Kirchnerist, allinjat mal-gvernijiet ta ‘qabel ta Nestor u Cristina Kirchner.


This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).


Din is-sena, saru rakkomandazzjonijiet lil 26 pajjiż (ħlief lill-Greċja u lil Ċipru, li qed jimplimentaw programmi ta' aġġustament ekonomiku).


This year, the European Union is set to review its air policy, which will address new targets and a time frame that extends until 2020 and beyond.


Din is-sena, l-Unjoni Ewropea għandha tirrevedi l-politika tagħha tal-arja, li ser tindirizza miri ġodda u qafas ta’ żmien sal-2020 u lil hinn.


This year, the European Union will start outlining its future air policy.


Dis-sena, l-Unjoni Ewropea ser tibda tispjega l-politika tal-ġejjieni tagħha dwar l-arja.


This year, the Med. Derby was organised by the Malta Racing Club thanks to the financial support of Fairplay Bingo.


Din is-sena il-Med Derby giet organizzata ukoll bis-sahha tas-support finanzjarju tal-kumpanija Fairplay Bingo.


This year, the NBC also launched a literary journal in order to promote emerging and yet unpublished authors.


F’din is-sena, il-KNK kien qiegħed ukoll iniedi ġurnal letterarju mmirat biex jagħti pjattaforma għall-kittieba emerġenti u mhux ippubblikati.


This year, the National Book Prize will also include additional categories for Maltese Drama as well as different Research categories, one dedicated to General Research and one to Historical Research. Every category is allowed more than one prize so long as the books submitted exceed the 90% mark.


Għal din is-sena, il-kategoriji tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb qed jiżdiedu mill-ġdid biex jinkludu l-kategorija tad-Dramm bil-Malti kif ukoll kategoriji differenti għar-Riċerka, waħda għar-Riċerka Ġenerali u l-oħra għar-Riċerka Storjografika. F’kull kategorija jistgħu jintrebħu iktar minn premju wieħed dment li l-kotba jkunu ġabu iktar minn 90% tal-marki.


This year, the annual Qormi Wine Festival marks its fifth edition – a festival boasting a wide selection of local red, white and rosé wines of several grape varieties, provided by Marsovin.


Il-festival annwali tal-inbid fâ Hal Qormi se jergaâ jsir ghat-tmien edizzjoni konsekuttiva, bâ ghazla wiesaâ taâ nbejjed homor, bojod u rosÃ© maghmula minn varjetajiet taâ gheneb, ilkoll prodotti tal-kumpanija lokali Marsovin.


This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.


Din is-sena, l-enfażi ddawret minn fuq l-indirizzar tal-problemi urġenti kkawżati mill-kriżi għat-tisħiħ tal-kundizzjonijiet għal tkabbir sostenibbli u għall-impjiegi fl-ekonomija ta' wara l-kriżi.


This year, the participants were welcomed by Dr. Janez Potočnik, the European Commissioner for Science and Research, who addressed them through a video-message.


Din is-sena, il-parteċipanti ġew milqugħa minn Dr. Janez Potočnik, il-Kummissarju Ewropew għax-Xjenza u r-Riċerka, li indirizzahom permezz ta’ messaġġ vidjow.


Din is-sena, il-parteċipanti ġew milqugħa minn Dr. Janez Potočnik, il-Kummissarju Ewropew għax-Xjenza u r-Riċerka, li indirizzahom permezz ta’ messaġġ vidjow. Kompli aqra


This year, the three selected films are:


Din is-sena, it-tliet films magħżulin u nominati għal-Lux Film Prize huma:


This year, the witness takes the AFI and, all day next Saturday, be carried out various activities related to photography.


Din is-sena, ix-xhud tieħu l-AFI u, l-ġurnata kollha Sibt li jmiss, jitwettqu attivitajiet varji relatati ma 'fotografija.


This year, this institute, which also incorporates a training hotel, offered accommodation to 35 persons.


Matul din is-sena, dan l-istitut, li jinkorpora wkoll training hotel, offra akkomodazzjoni lil 35 persuna.


This year, to avoid confrontation, Archbishop Eduardo Martin, appointed by Francis in 2014, had asked the faithful not to go, and instead requested the city’s government to protect the cathedral by fencing the perimeter.


Din is-sena, sabiex jiġi evitat konfrontazzjoni, l-Arċisqof Eduardo Martin, maħtur minn Francis fl-2014, kien talab il-fidili li ma tmurx, u minflok talbu gvern tal-belt biex jipproteġu l-katidral mill fencing il-perimetru.


This year, we have been through an extensive consultation process to ensure that Government is working on a plan which addresses everyone’s aspirations.


Din is-sena, għaddejna minn proċess ta' konsultazzjoni estensiv biex nassiguraw li l-Gvern qiegħed jaħdem fuq pjan li jilħaq l-aspirazzjonijiet ta' kulħadd.


This year’s Conference was a rousing success.


Konferenza din is-sena kienet suċċess rousing.


This year’s Dunk Contest had a few names you may not yet know, LaVine, Antetokounmpo or young or Mason Plumlee from Brooklyn, but we’re pretty confident you will […]


Dan is-sena Dunk Contest kellhom ftit ismijiet inti tista għadhom ma jafux, LaVine , Antetokounmpo jew żgħażagħ jew Mason Plumlee minn Brooklyn, imma aħna qed pretty kunfidenti inti se […]


This year’s Dunk Contest had a few names you may not yet know, LaVine, Antetokounmpo or young or Mason Plumlee from Brooklyn, but we’re pretty confident you will now.


Dan is-sena Dunk Contest kellhom ftit ismijiet inti tista għadhom ma jafux, LaVine , Antetokounmpo jew żgħażagħ jew Mason Plumlee minn Brooklyn, imma aħna qed pretty kunfidenti inti issa se.


This year’s Dunk Contest had a few names you may not yet know, LaVine, Antetokounmpo or young or Mason Plumlee from Brooklyn, but...Read More »


Dan is-sena Dunk Contest kellhom ftit ismijiet inti tista għadhom ma jafux, LaVine , Antetokounmpo jew żgħażagħ jew Mason Plumlee minn Brooklyn, but.. .Aqra Aktar »


This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.


Il-Jum Ewropew tal-Lingwi ta' din is-sena, li jiġi ċċelebrat fis-26 ta' Settembru u qrib din id-data, se jiffoka fuq il-lingwi għan-negozju.


This year’s International Choir Festival will be the biggest ever in Malta | News Malta - All Maltese & English news in one place


Joħorġu d-dettalji tal-Via Sacra li se jmexxi l-Arċisqof | News Malta - All Maltese & English news in one place


This year’s Paqpaqli Għall-Istrina will celebrate its seventh edition and the fourth to be held within the grounds of the Malta International Airport. This event is the biggest annual motoring event in Malta organised by The Malta Community Chest Fund in collaboration with Tonio Darmanin and a number of volunteers.


Paqpaqli Għall-Istrina ta’ din is-sena se tiċċelebra is-seba’ edizzjoni tagħha u r-raba’ li ser tinżamm fl-Ajruport Internazzjonali ta' Malta. Dan lavveniment huwa l-akbar avveniment ta’ motoring annwali f'Malta organizzat mill-Malta Community Chest Fund b'kollaborazzjoni ma’ Tonio Darmanin u numru ta' voluntiera.


This year’s camp took place in Nea Moudania, just outside of Thessaloniki from 21-25 April.


L-attività ta’ din is-sena saret f’Nea Moudania, eżatt barra minn Thessaloniki mill-21 sal-25 t’April.


This year’s design was created by Mr. Michael Bajada and included the European Destination of Excellence EU Project logo under which the Gharb Local Council has been recognized for it’s great efforts and achievements in the locality, the 75th anniversary of the in conoration of the titular painting of Madonna ta’ Pinu and the visit of Pope Benedict XIV to Malta which happened earlier this year.


Id-disinn ta’ din is-sena gie ikkrejat mis-Sur Michael Bajada u kien jinkludi fih il-logo tal-Progett Ewropew ‘European Destination of Excellence’ li tieghu l-Kunsill gie rikonoxxut ghall-isforzi u l-kisbiet tieghu fil-lokalita, l-Anniversarju tal-75 sena ta’ l-Inkoronazzjoni tat-titular tal-Madonna ta’ Pinu u z-zjara tal-Papa Benedittu XIV li kellu gewwa Malta iktar kmieni din is-sena.


This year’s edition of VIVA will be presenting a multilayered programme of initiatives consisting of different creative mediums and forms, intertwined to bring opposites together through old and new, faith and doubt, and conformity and rebellion.


L-edizzjoni ta’ VIVA ta’ din is-sena se tkun qed tippreżenta programm varjat b’inizjattivi li jikkonsistu minn medji u forom kreattivi magħġunin flimkien sabiex iressqu l-opposti dejjem eqreb ta’ xulxin permezz tal-qadim u l-ġdid, il-fidi u d-dubju, u l-konformità u r-ribelljoni.


This year’s event promises to take no limit Texas Hold’em to new heights of popularity.


Avveniment ta ‘din is-sena tal-wegħdiet li ma tittieħed ebda Texas Hold’em limitu ġodda għall-għoli tal-popolarità.


This year’s event would not have been possible without the financial support of Sport Malta who also helped in the organisation.


L-avveniment ta’ din is-sena ma kienx ikun possibli mingħajr l-għajnuna finanzjarja ta’ Sport Malta li anke għenu fl-organiżżazjoni.


This year’s first Premier and Gold class final, no less than three Premier class and another three Gold class races and fifteen trot newcomers all make for two extremely varied meetings, as horses get into better form as we approach the season’s top honours, particularly the Tazza l-Kbira.


L-ewwel finali tal-klassijiet Premier u Gold ghal din is-sena, xejn inqas minn tlett tigrijiet tal-klassi Premier u tlieta ohra tal-klassi Gold u hmistax-il debuttant tat-trott kollha jikkontribwixxu ghal zewg laqghat mill-aktar varjati, hekk kif iz-zwiemel jigu f’forma ahjar waqt li qed noqorbu ghall-unuri ewlenin tal-istagun, specjalment it-Tazza l-Kbira.


This year’s program will once again be opened by a traditional dinner organised by Tal-Qiegha Folk Foundation at the Gharb Main square with the collaboration of Local Committees, surrounded by folkloristic elements.


Il-Programm ta’ din is-sena ser ikun ghal darb’ohra qed jinfetah b’ikla tradizzjonali organizzata mill-Ghaqda Folkloristika tal-Qiegha fil-Pjazza Zjara tal-Madonna bil-kollaborazzjoni tal-Kumitati / Ghaqdiet Lokali f’ambjent folkloristiku.


This year’s summit offers an opportunity to renew the global commitment to sustainability.


Is-summit ta’ din is-sena joffri opportunità biex jiġġedded l-impenn globali għassostenibbiltà.


This year’s tournament will tip off on Thursday, March 13, and the champion will be crowned on Sunday, March 16.


Tournament din is-sena se ponta off nhar il-Ħamis, Marzu 13, u l-champion se jkun għalaq nhar il-Ħadd, Marzu 16.


This year’s victory of the RMSR Trophy by Igor Rytov, on board Bogatyr, is a noteworthy achievement for it is the first victory of the Event by a Russian boat. Interest by Russian yachtsmen in the Rolex Middle Sea Race has been on the increase and this year saw 14 Russian yachts in the racing fleet.


Ir-rebħa din is-sena tat-Trofew RMSR minn Igor Rytov, abbord Bogatyr, hija kisba notevoli għax hija l-ewwel rebħa tal-Avveniment għal dgħajsa Russa. L-interess tal-jottijiet Russi fir-Rolex Middlee Sea Race ilu jiżdied u din is-sena rat 14 il-jott Russu fil-flotta tat-tiġrija.


This young star is already known to have one planet orbiting it about six times further than Earth is from the Sun. The new planet lies about 10 times further away! And while the planet is very young, it's definitely not small — astronomers estimate it's about the size of Jupiter, which could fit 1000 Earths inside it!


Din l-istilla żagħżugħa diġà jafu li hemm pjaneta oħra torbitaha madwar sitt darbiet iżjed 'il bogħod minn kif id-Dinja torbita x-Xemx. Il-pjaneta l-ġdida hi madwar 10 darbiet iżjed 'il bogħod! U waqt li l-pjaneta għadha żagħżugħa żgur li mhijiex żgħira - l-astronomi jaħsbu li ħi madwar id-daqs ta' Ġove, li fiha tista' ddaħħal 1000 Dinja!


This youth group undoubtedly never stops. The calendar of activities for this year is prepared and full to the brim.


Dan il-grupp ta’ żgħażagħ bla dubju ma jieqaf qatt. Il-kalendarju ta’ attivitajiet għas-sena 2016 jinsab preparat u mimli daqs bajda.


This youth was the key to a ruthless professional army that could go a long time, war better and manage more than any other army.


Dan trobbija kien muftieħ għal armata professjonali bla ħniena li tista 'tmur għal żmien twil, gwerra aħjar u ċar aktar minn kull armata ieħor.


This zone consists of grasses, mosses, lichens and shrubs.


Din iż-żona tikkonsisti ħażiż, likeni u arbuxelli.


This zone is largest around the Mediterranean but are also scattered in small areas around the world.


Din iż-żona hija akbar madwar il-Mediterran, iżda huma mifruxa wkoll żoni żgħar madwar id-dinja.


This zygote grows into tiny balls of cells and it's now called the embryo.


Dan zygote tikber fis-blalen żgħar ta 'ċelluli u issa msejjaħ l-embriju.


This — as James Earl Jones says — is CNN, a network that can be at its naïve worst, its righteous, ass-kicking best, and its worst again on the same day.


Dan – kif James Earl Jones jgħid – huwa CNN, netwerk li tista ‘tkun fl inġenwi tagħha agħar, twajbin tiegħu, l-aħjar kicking ħmar, u l-agħar tagħha mill-ġdid fuq l-istess jum.


This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data. The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy. The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.


Ir-rapport il-"Qagħda tan-natura fl-UE" huwa appoġġat minn rapport tekniku aktar dettaljat imħejji mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, li jinkludi wkoll dejta speċifika għal kull pajjiż. Ir-rapporti jservu bħala input għall-preżentazzjoni ta’ nofs it-term li jmiss tal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità. Is-sejbiet ta' dan ir-rapport ser jikkontribwixxu wkoll għall-Kontroll tal-Idoneità li għaddej bħalissa tal-għasafar u l-ħabitats li jifforma parti minn eżerċizzju usa' ta' analiżi tal-leġislazzjonital-UE sabiex jizguraw li dan huwa adatt għall-iskop.


This “Partnership Agreement” was made after what became know as the “Orange Revolution” in 2004 that gave Victor Yushcenko leadership of the country.


Dan il- Partnership Agreement kien sar wara dik li kienet magħrufa bħala l- Orange Revolution fil-2004 li tat lil Victor Yushcenko t-tmexxija tal-pajjiż.


This “best celebrant” recommends…


Dan “aħjar celebrant” jirrakkomanda…


This “cooling off” period expires 14 days after the day you received your goods. However, if this period expires on a non-working day, your deadline is extended till the next working day.


Dan il-perjodu ta’ “riflessjoni” jiskadi 14-il jum wara l-jum li fih tirċievi l-prodotti tiegħek. Madankollu, jekk dan il-perjodu jiskadi f’jum mhux tax-xogħol, l-iskadenza tiegħek tiġi estiża sal-ewwel jum tax-xogħol li jkun imiss.


This “space between” Soth is what is defined as the area of the photograph: “I often say that when I do a portrait does not capture the other.


Dan “ispazju bejn” Soth huwa dak li huwa definit bħala ż-żona tar-ritratt: “I spiss jgħidu li meta nagħmel ritratt ma jaqbdu l-oħra.


This “yes to life” finds its fullness in Jesus of Nazareth and in his victory over evil by means of the redemption.


Din l-“iva għall-ħajja” issib il-milja tagħha f’Ġesù ta’ Nazareth u fir-rebħa tiegħu fuq il-ħażen permezz tal-fidwa.


This, I have yearned to finally get some more power but I think it still is pretty awful.


Dan huwa dak I yearned biex finalment jiksbu l-enerġija ftit aktar iżda naħseb li xorta waħda huwa pjuttost horrible.


This, a vineyard of superlatives, like an amphitheater is built, brings forth one of the noblest and finest Sancerre.


Dan, vinja ta 'superlattivi, bħal amphitheater hija mibnija, tressaq wieħed mill-Sancerre noblest u ifjen.


This, according to Frendo, has strong implications on our people in the long run, because * the immigrants are being allowed to remain in Malta, * are being given free accommodation and food, * pocket money, and * allowed to work legally or illegally.


Dan skond Frendo, għandu implikazzjonijiet fit-tul għall-poplu tagħna, għax l-immigranti qegħdin jitħallew jibqgħu hawn Malta, jingħataw fejn joqogħdu u ikel b xejn jew b sussidju, flus fil-but, u jitħallew jaħdmu legalment jew illegalment.


This, coupled with the rich cultural texture and love for the arts will be supported within the eco-Gozo strategy.


Dan, flimkien man-nisġa kulturali għanja u l-imħabba lejn l-arti, se jkollu l-appoġġ kollu tal-istrateġija eko-Għawdex.


This, however, is considered on a case-by-case basis. 5. Comply with Information Systems Auditing Standards Note: After you meet the CISA exam requirements and pass the exam itself, you will have 5 years from that date, in which to meet the other requirements and apply for your certification.


Dan, madankollu, huwa meqjus fuq bażi ta 'każ b'każ. 5. Comply with Information Systems Auditing Standards Note : Wara li tkun tissodisfa l-ħtiġiet eżami KIFS u jgħaddu mill-eżami innifsu, ser ikollok 5 snin mid dik id-data, biex fih jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra u japplikaw għaċ-ċertifikazzjoni tiegħek.


This, however, is highly ineffective since Human Growth Hormone is incompatible with the digestive system and cannot be processed by your body.


Dan, madankollu, huwa ineffettiv ħafna peress li bniedem tkabbir ormoni hija inkompatibbli mas-sistema diġestiva u ma tistax tiġi proċessata mill-ġisem tiegħek.


This, in a way, is simply another way of saying what we have already asked for in the previous two petitions.


Din il-frażi hija sempliċiment mod ieħor ta’ kif nitolbu dak li għadna kemm tennejna fiż-żewġ frażijiet ta’ qabel.


This, incidentally, all the 23 idiot old hags who prosecuted.


Dan, inċidentalment, l-23 HAGS qodma idjota li mħarrka.


This, of course, is not a complete replacement of live music, but play around and see your or not possible.