* and to the German banks about another €40 billion.


* u lill-banek Ġermaniżi madwar 40 biljun oħrajn.


* and to the Maltese traders


* u għan-negozjanti Maltin


* and to the countries that became members in the Union these last few years,


* u lill-pajjiżi li ssieħbu fl-aħħar snin fl-Unjoni,


* and to those who were on social benefits.


* u lil dawk li jieħdu benefiċċji soċjali.


* and to workers and to all employees who retire from work due to age


* u lill-ħaddiema u l-impjegati kollha li jirtiraw mix-xogħol bl-età


* and today are in great financial difficulties,


* u llum jinsabu f diffikultajiet finanzjarji kbar,


* and trade between the two countries.


* u fil-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi.


* and us to go to Libya.


* u aħna mmorru l-Libja.


* and used to circulate in the local economy.


* u kienu jibqgħu jduru fl-ekonomija lokali.


* and used to collect another amount from the VAT at 18%


* u kien jiġbor ammont ieħor mit-taxxa tal-VAT ta 18%


* and very high rents that they cannot pay,


* u kirjiet għoljin li ma jifilħux għalihom,


* and want the EU to intercede for us


* u rridu lil tal-UE biex jaqbżu għalina


* and wanton spending of European funds have been published.


* u sparpaljar bl-addoċċ ta fondi Ewropej.


* and wants that the workers and employees to pay private companies


* u trid li l-ħaddiema u l-impjegati jħallsu lil kumpaniji privati


* and we hear about the treachery in the payment of subsidies,


* u nisimgħu dwar qerq fil-ħlas tas-sussidji,


* and we make a new agreement with it


* u nfasslu magħha ftehim ġdid ta koperazzjoni


* and what relations we should have with our neighbours.


* u x relazzjonijiet ikollna mal-ġirien tagħna.


* and when we forget the measures that the Union took against us


* u meta ninsew il-passi li l-Unjoni ħadet kontrina


* and which also signed that Malta shall be bound


* u li wkoll iffirma li Malta tkun marbuta


* and which is also failing economically.


* u li qiegħda tfalli wkoll ekonomikament.


* and which the European Union forced


* u li l-Unjoni Ewropea ġagħlet


* and who are therefore increasing the number of unemployed Maltese workers.


* u li għalhekk qegħdin ikabbru l-għadd tal-ħaddiema Maltin bla xogħol.


* and who cannot enter into our country.


* u min ma jistax jidħol f pajjiżna.


* and who does not remain here,


* u min ma jibqax joqgħod hawn,


* and who had to close down


* u li kellhom iżarmaw


* and who knows how much more hiding we shall hear from other governments,


* u min jaf kemm għad nisimgħu b ħabi minn gvernijiet oħrajn,


* and whoever is found without permission in the country


* u min jinstab bla permess fil-pajjiż,


* and whoever really seeks the interests of the people


* u min tassew ifittex il-ġid tal-poplu,


* and whose wages were reduced,


* u li l-pagi tagħhom tnaqqsu,


* and with reductions in wages,


* u bit-tnaqqis fil-pagi,


* and with the increase in taxes


* u biż-żieda fit-taxxi


* and with the threat of the collapse of the euro,


* u bit-theddida li l-ewro tfalli,


* and with the work that they are taking


* u bix-xogħol li huma qegħdin jieħdu


* and with time will bring great trouble


* u li maż-żmien iġib gwaj kbir


* and without a permit.


* u bla permess.


* and worked ceaselessly for this holy aim to succeed.


* u ħadem u stinka biex dan l-għan qaddis iseħħ.


* and working conditions


* u l-kundizzjonijiet tax-xogħol


* and working conditions of the workers,


* u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema,


* and €68 million next year,


* u 68 miljun oħra s-sena li ġejja,


* and €7,000 were paid for two “cocktail parties” for journalists.


* u 7,000 tħallsu għal żewġ cocktail parties għall-ġurnalisti.


* apart from big multi-national companies such as


* minbarra kumpaniji kbar multi-nazzjonali,


* apart from reducing social trouble


* barra li jnaqqas id-diżgwid soċjali


* apart from the financial burden that they impose,


* barra l-piż finanzjarju li jsarrfu,


* apart from the public debt that is going to continue to increase,


* barra li d-dejn pubbliku se jkompli jikber,


* are a denial of the democratic system.


* huma ċaħda tas-ssitema demokratika.


* are aggravating the social situation


* qegħdin jaggravaw il-qagħda soċjali


* are all in a great economic


* kollha kemm huma jinsabu f baħar ekonomiku


* are being crushed with these great burdens that have vastly increased with our country’s membership in the Union.


* qegħdin jitgħaffġu b dawn il-piżijiet li kibru ħafna bis-sħubija ta pajjiżna fl-Unjoni.


* are being given for a mere pittance to foreigners for 30 years


* qegħdin jingħataw bir-ribass għal 30 sena lill-barranin


* are being kept in our country and


* qegħdin jinżammu f pajjiżna u


* are being taken without any publicity,


* qegħdin jittieħdu mingħajr ħafna pubbliċità,


* are doing, that notwithstanding the EU protests,


* li minkejja l-protesti tal-UE,


* are given huge financial aid


* jingħataw għajnuna finanzjarja kbira


* are going backwards like a crab.


* sejrin lura bħal ġranċ.


* are going to be collected


* hu stmat li se jinġabru


* are going to burden us with more illegal immigrants


* se jgħabbuna b aktar immigranti illegali


* are going to suffer due to the reduction of passenger transport


* se jġarrbu telf minħabba t-tnaqqis fit-trasport tal-passiġġieri


* are going to worsen the economic and social situation,


* se jgħarrqu l-qagħda ekonomika u soċjali,


* are greater than the decrease in exports,


* huma iżjed mit-tnaqqis fl-esportazzjoni,


* are having to spend and guarantee great millions and billions of euros,


* qed ikollhom joħorġu u jiggarantixxu l-miljuni u l-biljuni kbar tal-ewro,


* are helping to increase the illegal immigrants’ invasion.


* qiegħed jgħin biex tiżdied l-invażjoni ta l-immigranti illegali.


* are insisting that the European Union


* qegħdin isostnu li l-Unjoni Ewropea


* are insisting that war continues until the Libyan Government steps down,


* qegħdin jinsistu li l-gwerra tisskota sakemm il-Gvern Libjan iwarrab,


* are many youths who are preparing to get married a


* ħafna żgħażagħ li qegħdin iħejju biex jiżżewġu


* are much more than the funds that they receive from the EU.


* jiżbqu l-fondi li jirċievi mill-UE.


* are not in the Union.


* m humiex fl-Unjoni.


* are not increased as much as the cost of living had increased,


* ma jiżdidux daqs kemm togħla l-ħajja,


* are not interesting themselves


* mhux qed jinteressaw ruħhom


* are not ready to force a country who had abused


* mhumiex lesti jġiegħlu lill-pajjiż li abbuża,


* are not superfluous expenses,


* mhumiex spejjeż żejda,


* are not the best for the Maltese people,


* mhumiex l-aħjar għall-poplu Malti,


* are not the same circumstances of the EU.


* mhumiex l-istess ċirkostanzi tal-UE.


* are other victims


* huma vittmi oħrajn


* are shouldering with their burdens because of the euro,


* qegħdin jitgħabbew bil-piż tagħhom minħabba l-ewro,


* are still being carried out without the EU objecting,


* għadhom jitwettqu mingħajr ma l-UE toġġezzjona,


* are the European citizens that are being skinned,


* huma ċ-ċittadini Ewropej li qegħdin jinstelħu,


* are the millions that are going to be spent on the City Gate project,


* huma l-miljuni li se jintefqu fuq il-proġetti f Bieb il-Belt,


* are those entrepreneurs who used to produce for the Maltese market,


* dawk l-imprendituri li kienu jipproduċu għas-suq Malti,


* around 40 million euros every year.


* madwar 40 miljun ewro xogħol kull sena.


* as Malta’s share of the capital for the European Stability Mechanism


* bħala s-sehem ta Malta mill-kapital tal-mekkaniżmu Ewropew tal-istabbiltà


* as Social Security contributions,


* bħala kontribuzzjoni tas-Sigurta Soċjali,


* as a consequence of EU membership and


* b konsegwenza tas-sħubija u


* as a consequence of membership in the Union.


* b konsegwenza tas-sħubija fl-Unjoni.


* as a nation to decide freely ourselves,


* li bħala nazzjon niddeċiedu liberament aħna,


* as a protest against the giving of a contract for the building of an oil refinery


* bi protesta kontra l-għoti ta kuntratt ta bini ta raffinerija taż-żejt


* as a result of Union membership.


* kaġun tas-sħubija fl-Unjoni.


* as an effect of the present economic and financial crisis.


* b effett tal-kriżi ekonomika u finanzjarja li hawn.


* as decided every five years by the majority,


* kif kull ħames snin tiddeċiedi l-maġġoranza,


* as explained in the Constitution of Malta.


* kif imfissar fil-Kostituzzjoni ta Malta.


* as happened in the greater art of the Union,


* bħalma ġara fil-parti l-kbira tal-Unjoni,


* as has sometimes been said by Prime Minister Gonzi,


* bħal ma ġieli qal il-Prim Ministru Gonzi,


* as is being done with Greece.


* l-istess bħal ma qed isir fil-Greċja.


* as is carried out on other persons


* bħal ma jsiru fuq persuni oħrajn


* as is done with puppets.


* bħalma jsir mal-marjonetti.


* as is happening in our country.


* kif qiegħed iseħħ f pajjiżna.


* as is happening in the EU,


* kif qed jiġri fl-UE,


* as it is already in Germany,


* kif diġà hem fil-Ġermanja,


* as its share of the bail-out for Greece,


* bħala sehma mill- bail-out għall-Greċja,


* as much as the enormous spending we have to make because of our membership in the European Union.


* daqs kemm nonfqu fi spejjeż enormi minħabba s-sħubija tagħna fl-Unjoni Ewropea.


* as much as we lose the profit every year because we have to give our foreign reserves to the European Union, and


* daqs kemm nitilfu profitti kull sena billi jkollna nagħtu r-riżervi barranin tagħna lill-Unjoni Ewropea, u


* as much as we used to receive when we were outside the European Union and have lost with membership,


* daqs kemm konna nirċievu meta konna barra l-Unjoni Ewropea u tlifna mas-sħubija,


* as ordered by Brussels,


* kif ordnat minn Brussels,


* as otherwise Union membership will not be sustainable,


* inkella s-sħubija fl-Unjoni ma tkunx sostenibbli,


* as partners with Maltese criminal persons.


* bi sħab ma persuni kriminali Maltin.


* as provided in the Constitution of Malta,


* skont mhi mfissra fil-Kostituzzjoni ta Malta,


* as stated by the Maltese Constitution


* kif tgħid il-Kostituzzjoni Maltija


* as the Government has done in the case of the Shipyard where,


* bħalma l-Gvern għamel fil-każ tat-Tarzna fejn,


* as the Government wanted the people to believe


* kif il-Gvern ried ibellagħha lill-poplu


* as the President of the European Commission,


* bħala President tal-Kummissjoni Ewropea,


* as the interests of our country demand,


* kif l-interessi ta pajjiżna jitolbu,


* as the thousands of Shipyard workers have lost their jobs,


* bħalma tilfu l-impjieg l-eluf ta ħaddiema tat-Tarzna,


* as up to now it appears that we have dome.


* kif s issa jidher li għamilna.


* as we used to do before joining the EU.


* kif konna qabel is-sħubija fl-UE.


* as well as EU leaders,


* kif ukoll il-mexxejja tal-UE,


* as well as a financial burden and


* as well as an increase in the cases where the immigrants will be involved in serious incidents with Maltese civilians.


* kif ukoll jiżdiedu l-każi ta immigranti li jkunu mdaħħlin f aċċidenti serji ma pajżani Maltin.


* as well as because the union embraces the wrong economic and social policy


* kif ukoll għaliex l-Unjoni tħaddan politika ekonomika u soċjali ħażina


* as well as by taking the fish


* kif ukoll billi jieħdu l-ħut


* as well as for provisions,


* kif ukoll tal-provvisti, u


* as well as forming part of the Schengen Zone.


* kif ukoll tifforma parti miż-Żona Schengen.


* as well as if other similar cases similar to Greece’s,


* kif ukoll biex jekk jinqalgħu każi oħrajn bħal tal-Greċja,


* as well as increasing the benefits for those who cannot work.


* kif ukoll li żżid il-benefiċċji lil min ma jistax jaħdem.


* as well as out of our country.


* kif ukoll barra minn pajjiżna.


* as well as seeing how Union membership caused us to lose many of the good values


* kif ukoll tara s-sħubija fl-Unjoni ttellfilna ħafna mill-valuri sbieh


* as well as the European Commissioner for Economy, Olli Rehn,


* kif ukoll il-Kummissarju Ewropew dwar l-Ekonomija, Olli Rehn,


* as well as the Prime Minister


* kif ukoll il-Prim Ministru


* as well as the bad economic situation in Spain and Portugal


* kif ukoll il-qagħda ekonomika ħażina kemm ta Spanja u tal-Portugall


* as well as the cases where illegal immigrants will be clashing with Maltese civilians.


* as well as the fishermen


* kif ukoll is-sajjieda


* as well as the lack of work


* kif ukoll minħabba n-nuqqas ta xogħol


* as well as the media that play the same tune,


* kif ukoll il-midja li ddoqq l-istess diska,


* as well as the middle class sector of society,


* kif ukoll tas-settur medju tas-soċjetà,


* as well as their people.


* kif ukoll il-poplu tagħhom.


* as well as those who would be leaving Malta.


* u wkoll għal dawk li jkunu se jħallu Malta.


* as well as to the Maltese and Gozitans


* kif ukoll lill-Maltin u l-Għawdxin


* as well as with the guarantee of €704 million that the European Union is forcing Malta to give


* kif ukoll bil-garanzija ta 704 miljun * li l-Unjoni Ewropea qiegħda ġġiegħel lil Malta tagħti


* at the end of last September.


* fl-aħħar ta Settembru li għadda.


* be allowed to do as much work as it can.


* titħalla tagħmel xogħol kemm tista .


* be allowed to employ as much workers as are in its interests, and


* titħalla tħaddem nies kemm jaqblilha, u


* be given financial help


* jingħataw għajnuna finanzjarja


* became a continent without ideals,


* sar kontinent mingħajr ideali,


* became lost running after pleasures (therefore hedonist), and


* sar mitluf jiġri wara l-pjaċiri (għalhekk edonista), u


* because consumption by unemployed wageless workers decreased.


* għax naqas il-konsum tal-ħaddiema bla paga.


* because exports from our country contracted,


* għax l-esportazzjoni minn pajjiżna naqset,


* because if we had not become members in the European Union,


* għax kieku ma sseħibniex fl-Unjoni Ewropea,


* because it creates more spending that increases commerce,


* għax joħloq aktar infieq li jkabbar il-kummerċ,


* because it ends up in the pockets of the foreigners and


* għax tispiċċa fil-bwiet tal-barranin u


* because it forced the Maltese Government,


* għax ġiegħlet lill-Gvern Malti,


* because it forced the Maltese government


* because it has uncovered and confirmed what the C NI


* għax kixef u ikkonferma dak li s- C NI ilha tgħid


* because it insists that they are a great burden on the State.


* għax issostni li huma piż kbir fuq l-istat.


* because it is a policy built on the old foundations of the Cold War,


* għax hija politika mibnija fuq is-sisien qodma ta żmien il-Gwerra l-Bierda,


* because it reduces the opportunities for work,


* għax din tnaqqas l-opportunitajiet tax-xogħol,


* because it says that these should be the result of the free market.


* għax tgħid li dawn għandhom ikunu riżultat tas-suq ħieles.


* because it wants to protect its economic beliefs


* għax trid tħares it-twemmin ekonomiku tagħha


* because it was going to increase the problem that the Union has today,


* għax se jkabbar il-problema li l-Unjoni għandha llum,


* because it was the Government led by him that yielded to the EU threats


* għaliex kien il-Gvern immexxi minnu li ċeda għar-rikatt tal-UE


* because its financial situation has weakened


* għax l-istat finanzjarju tiegħu ddgħajjef


* because its neo-liberal policy


* għax il-politika neo-liberali tagħha


* because many factories have closed down,


* billi ħafna fabbriki għalqu,


* because not everyone in our country


* għax mhux kulħadd f pajjiżna


* because of his religious belief that he embraces,


* minħabba t-twemmin reliġjuż li tħaddan,


* because of our membership in the EU


* minħabba d-dħul tagħna fl-UE


* because of the European policy,


* minħabba l-politika Ewropea,


* because of the financial and economic crisis


* minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomiċi


* because of the invasion of thousands of illegal immigrants


* minħabba l-invażjoni ta eluf ta immigranti illegali


* because of the obstacles that the European Union


* minħabba x-xkiel li l-Unjoni Ewropea


* because of the size of the population


* minħabba d-daqs tal-popolazzjoni


* because of the thousands of foreigners


* minħabba l-eluf ta barranin


* because our small size and the country shortcomings


* għax iċ-ċokon u n-nuqqasijiet tal-pajjiż


* because that is what the EU wants.


* għax l-UE hekk trid.


* because that is what the European Union wanted


* għaliex l-Unjoni Ewropea riedet hekk,


* because that was what the European Union forced the Eddie Fenech Adami to do.


* għax hekk l-Unjoni Ewropea ġiegħlet lill-Gvern ta Fenech Adami.


* because the EU did not permit


* għax l-UE ma ppermettitx


* because the European Union did not allow the government


* għax l-Unjoni Ewropea ma ħallietx lill-Gvern


* because the European Union does not want


* għax l-Unjoni Ewropea ma tridx li tingħata l-għajnua


* because the European Union foreign policy


* għax il-politika barranija tal-Unjoni Ewropea


* because the European Union is not the biggest progressive and modern block,


* għax l-Unjoni Ewropea mhix l-aktar blokk progressiv u modern,


* because the European Union regulations


* għax ir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea


* because the Union common foreign policy


* għax il-politika barranija komuni tal-Unjoni


* because the Union forced the Government


* għax l-Unjoni ġiegħlet lill-Gvern


* because the Western countries and the Americans want to assure themselves


* għax il-pajjiżi tal-Punent u l-Amerikani jridu jiżguraw


* because the manufacturing industry decreased


* billi naqset il-produzzjoni tal-industrija tal-manifattura


* because the national debt continued to increase every year.


* billi d-dejn nazzjonali baqa jiżdied kull sena.


* because the office of the Refugee Agency for refugees is going to be opened in our country.


* billi se jinfetaħ l-uffiċċju tal-Aġenzija tal-Ażil għar-refuġjati f Malta.


* because the particular circumstances of Malta


* għax iċ-ċirkostanzi partikolari ta Malta


* because the profits that are made by our big enterprises are going outside the country for foreigners,


* billi l-qliegħ li jagħmlu l-imtrapriżi kbar tagħna jmorru barra l-pajjiż għand il-barranin,


* because the removal of passport


* għax it-tneħħija tal-kontroll tal-passaporti


* because the worst is still coming in the coming years,


* għax l-agħar għadu ġej fis-snin li ġejjin,


* because their leaders had the wisdom


* għax il-mexxejja tagħhom kellhom id-dehen


* because there are EU member countries


* għax hemm pajjiżi membri tal-UE


* because they are going to have to make good


* għax huma se jkollhom jagħmlu tajjeb


* because they are not being given refugee status.


* għax mhux qegħdin jingħataw l-istatus ta refuġjati.


* because they are shackled by the Union fishing regulations


* għax huma mxekklin mir-regolamenti ta l-Unjoni dwar is-sajd


* because they are taking part in illegal activities


* għax qegħdin jieħu sehem f attivitajiet illegali


* because they cannot do so with the euro.


* għax bl-ewro dan ma jistgħux jagħmluh.


* because they had adopted the euro currency.


* għax addottaw il-munita ewro.


* because they increase the workers market in the country,


* għax dawn ikabbru s-suq tal-ħaddiema fil-pajjiż,


* because they shall certainly be sent back.


* għaliex żgur se jintbagħtu lura.


* because they will be given an advantage on their competitors in the block,


* għax inkella dawn jingħataw vantaġġ fuq il-kompetituri tagħhom fil-blokk,


* because this new European Union agency


* għax din l-aġenzija ġdida tal-Unjoni Ewropea


* because those countries also have the euro


* għax dawk il-pajjiżi kollha għandhom l-ewro u


* because those who apply for the European Union funds


* għax dawk li japplikaw għall-fondi tal-Unjoni Ewropea,


* because we are under its yoke.


* għax aħna maħkumin minnha.


* because we do not have enough trained persons


* għax m għandniex għadd biżżejjed ta persuni mħarrġin


* because we had a rate of expansion much more in the years prior to membership in 2004,


* għax kellna rata ta tkabbir ħafna aktar fis-snin qabel is-sħubija fl-2004,


* because we would not have had the EU’s help.


* għaliex ma kienx ikollna l-għajnuna tal-UE.


* because when the currency of another country would become weaker,


* għax meta munita ta pajjiż ieħor kienet tiddgħajjef,


* because whenever there is a crisis in another country that has the euro


* għax meta kriżi f pajjiż ieħor li għandu l-ewro


* because whoever is elected in Government to administer our people


* għaliex min jitla fil-Gvern biex imexxi l-poplu tagħna


* beginning with the 18% VAT on services and


* ibda mit-18% VAT fuq is-servizzi u


* being increased to make good for the increase in prices


* żdiedu biex ipattu għaż-żieda fil-prezz


* between a Maltese citizen and an immigrant,


* bejn Malti u immigrant,


* both at the airport as well as at the port


* kemm fl-ajruport kif ukoll fil-port


* both if it is in the EU,


* kemm jekk dan ikun fl-UE,


* both so that Greece will be able to pay the great debt that it has,


* kemm biex il-Greċja tkun tista tħallas id-dejn kbir li għandha,


* both the Maltese politicians who wanted full EU membership


* kemm il-politiċi Maltin li riedu sħubija sħiħa fl-UE,


* both to Commissioner John Dalli


* kemm lill-Kummissarju John Dalli


* both with the loans that we are being forced to give to the Euro Zone countries,


* kemm bis-self li mġegħlin nagħmlu lill-pajjiżi taż-Żona Ewro,


* brought a loss in tourism.


* ġabitilna tnaqqis fit-turiżmu.


* brought great harm to our country,


* għamel gwaj kbir lil pajjiżna,


* brought more than 23 million workers without work in the Union


* ġabu l fuq minn 23 miljun ħaddiem bla xogħol fl-Unjoni


* burdening our health,


* itaqqlu s-servizzi tas-saħħa,


* but against the Constitution of Malta


* iżda ħadha kontra l-Kostituzzjoni ta Malta


* but also in Germany,


* iżda wkoll fil-Ġermanja,


* but also politically


* iżda anke politikament


* but also reduce the Government income,


* iżda jnaqqsu wkoll id-dħul tal-Gvern,


* but also the oldest industry that our country had,


* iżda ukoll l-eqdem industrija li pajjiżna kellu,


* but an investments that renders to the state


* iżda investiment li jirrendi lill-istat


* but are an expense on the country health services,


* iżda huma spiża għall-pajjiż f dawk li huma servizzi tas-saħħa,


* but because it insists that state aid


* iżda għax hi ssostni li għajnuna statali


* but because of the thousands of illegal immigrants that are in Malta


* iżda minħabba l-eluf ta immigranti illegali li hawn f Malta,


* but because the Union insists that we do so.


* iżda għax l-Unjoni ssostni li nagħmlu dan.


* but because we have the principal obligation to protect our Maltese brethren,


* iżda għax għandna d-dmir ewlieni li nħarsu lil ħutna l-Maltin,


* but does not feel that it is its duty


* imma ma jħossux fid-dmir


* but does not implement it in practice.


* iżda ma twettaqhiex fil-prattika.


* but does not want millions to be spent to employ people.


* iżda ma tridx li joħorġu l-miljuni biex iħaddmu n-nies.


* but even acting against


* iżda saħansitra qiegħed jaġixxi kontra


* but even became stronger than sterling,


* iżda saħansitra saret tiswa aktar mil-lira sterlina,


* but for it to control us more


* iżda ħalli hija tikkontrollana aktar


* but for political reasons,


* iżda għal skop politiku,


* but in all the countries of the EU


* iżda fil-pajjiżi kollha tal-UE


* but is tolerating all this because it is a source of cheap labour.


* iżda qiegħda tittollera dan kollu minħabba li hi sors ta cheap labour .


* but it caused to the smaller countries,


* iżda lil pajjiżi iżgħar,


* but it does not want to reduce prices and profits,


* iżda ma tridx li jitrażżnu l-prezzijiet u l-profitti,


* but it has created a great problem


* iżda ħolqitilna problema kbira


* but neither does it give a modern hue to our Constitution,


* iżda lanqas ma tagħti xi timbru modern lill-Kostituzzjoni tagħna,


* but on the votes of the illegal immigrants considered as refugees


* iżda mill-voti tal-immigranti illegali meqjusin bħala refuġjati


* but our country’s Prime Minister,


* iżda l-Prim Ministru ta pajjiżna,


* but she took the most active part for the European Parliament to approve them.


* iżda hija ħadet sehem mill-aktar attiv biex il-Parlament Ewropew japprovahom.


* but that we are going to take another wrong step that is going to increase the problems for our country,


* talli se nagħmlu pass ieħor ħażin li se jkabbar il-problemi ta pajjiżna,


* but the EU wants to reduce them,


* iżda li l-UE trid li jitnaqqsu,


* but the majority of the 750 Parliament members.


* iżda l-maġġoranza tas-750 membru tal-Parlament.


* but the number of those who are against membership


* iżda l-għadd ta dawk li llum huma kontra s-sħubija


* but to protect the big German


* iżda biex jiġi protetti l-banek kbar Ġermaniżi


* but today it is still not known how much more it is going to take.


* iżda sal-lum għadu mhux magħruf kemm se tieħu aktar minn hekk.


* but trade has decreased


* iżda naqas il-kummerċ


* but wants to impose them on the Maltese people


* iżda trid timponihom fuq il-Maltin


* but we saved and overflowed reserves with foreign currencies.


* anzi faddalna u fawwarna r-riservi tal-flus barranin.


* but were sent to Libya from where they left by sea for Europe.


* iżda ntbagħtu l-Libja minn fejn telqu bil-baħar għall-Ewropa.


* but were sent to Libya.


* iżda ntbagħtu l-Libja.


* but what the majority of the EU countries say and decide,


* iżda x tgħid u x tiddeċiedi l-maġġoranza tal-pajjiżi tal-UE,


* by adhering to as policy of non-alignment


* billi jħaddan politika ta non-allineament


* by dumping their toxic waste,


* kemm billi jwaddbu l-iskart tossiku tagħhom,


* by forcing the Maltese Government to repeal all the reservations that our country had made to the Refugee Convention,


* billi sforzat lill-Gvern Malti jwarrab ir-riservi kollha li pajjiżna kien għamel għall-Konvenzjoni tar-refuġjati,


* by giving them weapons and armaments


* billi jagħtuhom armi u armamenti


* by giving us money to do so,


* billi jagħtuna l-flus biex nagħmlu dan,


* by itself creating jobs until this sector starts creating jobs for Maltese workers.


* sakemm dan is-settur jerġa jibda joħloq hu postijiet tax-xogħol għall-Maltin.


* by making us members in the Euro Zone,


* billi daħħluna fiż-Żona Ewro,


* by opening an office for refugees,


* billi jiftaħ l-uffiċċju tar-refuġjati,


* by supporting the war that NATO is conducting against Libya.


* billi qiegħed jappoġġja l-gwerra li n-NATO qiegħda tagħmel kontra l-Libja.


* by the regulations of the agreement known as the EU Dublin II.


* bir-regoli tal-ftehim magħruf bħala Dublin II tal-UE.


* by the representatives of the EU countries,


* mir-rappreżentnti tal-pajjiżi tal-UE,


* by the same people paying more taxes,


* billi l-istess poplu jħallas aktar taxxi,


* by these countries to continue to cede more of what little sovereignty remains.


* billi dawn ikomplu jċedu aktar mill-ftit sovranità li baqa .


* cannot accept refugees and therefore


* ma jistax jaċċetta refuġjati u


* cannot pay the prices for plots to build their homes,


* ma jifilħux iħallsu l-prezzijiet tal- plots biex jibnu djarhom,


* cares more for the upper sectors of the people to be strengthened,


* aktar jimpurtaha li s-setturi ta fuq tal-poplu jissaħħu,


* caused bad effects even on the biggest Union countries,


* kellha effetti ħżiena saħansitra fuq l-akbar pajjiżi tal-Unjoni,


* caused by the European Union membership


* kkaġunata mis-sħubija fl-Unjoni Ewropea


* changing for the worse of the pensions conditions,


* bdil għall-agħar tal-kundizzjonijiet tal-pensjonijiet,


* chicken producers and


* dawk li jrabbu t-tiġieġ u


* choose to employ the foreigners.


* jagħżlu li jimpjegaw lill-barrani.


* claiming to be considered as refugees.


* jitolbu li jitqiesu bħala refuġjati.


* closed or * were downsized.


* l-impjegati ta ħafna fabbriki li għalqu jew ċkienu.


* conduct marriages of convenience with Maltese women,


* jagħmlu żwiġijiet ta konvenjenza ma tfajliet Maltin,


* consequential losses that we will suffer.


* f telf konsegwenzjali li se nġarrbu.


* consumption of electricity and water in the centres where they are kept by the Government,


* konsum tad-dawl u ta l-ilma fiċ-ċentri fejn jinżammu mill-Gvern,


* continue to increase their wealth


* ikomplu jżidu ġidhom


* continued helping themselves and enriching themselves.


* komplew jiffangaw u jistagħnaw.


* continued to expose the deceit of those who made the majority of the people believe


* kompla kixef l-ingann ta dawk li bellgħuha lill-maġġoranza tal-poplu


* continues to worsen if as always happens,


* tkompli teħżien jekk kif dejjem jiġri,


* covert “integration”, or better still,


* integration bil-moħbi, jew aħjar,


* creates new offices that are responsible to no one,


* karigi ġodda li m huma responsabbli lejn ħadd,


* criticize certain countries like


* jikkritikaw ċertu pajjiżi


* criticized the decision of the Slovak Parliament.


* ikkritikaw id-deċiżjoni tal-Parlament Slovakk.


* cuts in social services,


* qtugħ fis-servizzi soċjali,


* decided to change the Frontex regulations


* tiddeċiedi li tibdel r-regolamenti tal-Frontex


* denied from spring hunting


* mċaħħdin mill-kaċċa fir-rebbiegħa


* denied our country of the income that the national company used to acquire from the transport or merchandize from and to Malta.


* ċaħħad lil pajjiżna mid-dħul li l-kumpanija nazzjonali kienet tikseb mit-trasport tal-merkanzija minn Malta u lejn Malta.


* denuded from the sovereignty of and independent and free country,


* imneżża mis-sovranità ta nazzjon ħieles u indipendenti,


* destroying thousands of youths and families.


* iħarbtu eluf ta żgħażagħ u familji.


* did not approve that a person be appointed as a Commissioner


* m approvax li persuna tinħatar Kummissarju Ewropew


* did not even require a visa.


* lanqas kellhom bżonn ta visa.


* did not explain to the people that with Schengen membership


* ma fisser lill-poplu li bis-sħubija fix-Schengen


* did not increase in step with the cost of living,


* ma żdidux biex ilaħħqu maż-żieda fl-għoli tal-ħajja,


* directives of the EU about legal immigration, and


* d-direttivi tal-UE dwar l-immigrazzjoni illegali, u


* discharges that were made and others who are threatened,


* s-sensji li ngħataw u oħrajn li huma mhedda,


* dismantling social benefits


* iżżarma l-benefiċċji soċjali


* do not allow illegal immigrants to remain in our country,


* ma nħallux l-immigranti illegali jibqgħu f pajjiżna,


* do not assure the country economic sustainability


* ma jiżgurawx lill-pajjiż sostenibilità ekonomika


* do not permit us to welcome refugees.


* ma jippermettux li nilqgħu refuġjati.


* due to the closure of many factories


* minħabba l-għeluq ta ħafna fabbriki


* due to the liberalization of the market in house letting.


* bil-liberalizzazzjoni tas-suq tal-kiri tad-djar.


* due to the losses that it’s incurring.


* minħabba t-telf li qiegħda tagħmel.


* during 2009 our country paid the EU


* fis-sena 2009 pajjiżna ħallas lill-UE


* during the Union membership negotiations,


* fin-negozjati għas-sħubija fl-Unjoni,


* during the years since we have become members in the European Union,


* fis-snin minn mindu sseħibna fl-Unjoni Ewropea,


* employed persons * who lost their job because of membership in the Union or * suffered a reduction in their working conditions, membership in the Union brought them * great suffering and


Il-familji ta ħafna ħaddiema u impjegati li tilfu x xogħol minħabba s-sħubija fl-Unjoni jew li ġarrbu tnaqqis fil-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħhom, is-sħubija fl-Unjoni ġabitilhom tbatijiet u diffikultajiet kbar.


* engage in prostitution and * in drug trafficking, and


* imexxu l-prostituzzjoni u d-droga, u


* enterprises closed in the EU countries


* intrapriżi għalqu fil-pajjiżi tal-UE


* especially in the Far East countries.


* speċjalment fil-pajjiżi tal-Lvant imbiegħed.


* especially in the United States,


* speċjalment fl-Istati Uniti,


* established by the EU countries,


* imwaqqfin mill-pajjiżi tal-UE,


* established the social state,


* waqqafna l-istat soċjali,


* even against the interests of our people.


* anke kontra l-interessi tal-poplu tagħna.


* even if this is not in the interests of the Maltese people,


* anke meta dan ma jkunx jaqbel għall-interessi tal-poplu Malti,


* even those with a criminal past are not sent back to their countries.


* lanqas dawk b passat kriminali ma jintbagħtu lura lejn pajjiżhom.


* even though it will not be according to the will of our people.


* allavolja ma tkunx taqbel mar-rieda tal-poplu tagħna.


* even with our own neighbours.


* anki mal-ġirien ħbieb tagħna.


* every illegal immigrant in our country is costing the Government Lm13 every day, and


* kull immigrant illegali jqum lill-Gvern Lm13 kuljum, u


* every year we are paying the European Union millions,


* kull sena qegħdin inħallsu lill-Unjoni Ewropea l-miljuni,


* everyone agrees with the C NI


* kulħadd jaqbel mas-CNI


* exports decreased not increased,


* l-esportazzjoni minn pajjiżna naqset mhux żdiedet,


* exports from our country decreased


* l-esportazzjoni minn pajjiżna naqset


* exports have decreased not increased,


* l-esportazzjoni mill-pajjiż naqset mhux żdiedet,


* extend VAT on 400 products and services that previously we did not pay tax on, etc, etc.


* nestendu l-Vat fuq 400 prodott u servizzi li qabel ma konniex inħallsu fuqhom, eċċ., eċċ.


* factory workers whose factories had closed down and other who are reducing their workforce,


* tal-fabbriki li għalqu u l-oħrajn li qegħdin inaqqsu n-nies,


* farmers who were also deceived by the supposed safeguard clause, and


* il-bdiewa li ġew ukoll ingannati bis-suppost klawsola tas-salvagwardja, u


* fighting against the Government


* jieħduha kontra l-Gvern


* find themselves roaming around in our streets without work.


* jsibu ruħhom jiġġerrew mingħajr xogħol fit-toroq.


* finds time to discuss everything,


* jsib il-ħin biex jiddiskuti kollox,


* first in the hands of the Knights of Saint John


* l-ewwel f idejn il-Kavallieri ta San Ġwann


* first of all not let the illegal immigrants boats from proceeding towards Europe,


* l-ewwel ma tħallix id-dgħajjes bl-immigranti jkomplu sejrin lejn l-Ewropa,


* first to those people who need most help and who have the least means,


* l-ewwel dawk in-nies li l-aktar għandhom bżonn l-għajnuna u min għandu l-inqas mezzi,


* five hundred euros were lost to students who go to study in other countries,


* ħames mitt ewro intilfu mill-istudenti li jmorru jistudjaw barra,


* following EU membership


* wara s-sħubija fl-UE


* following our EU membership.


* wara s-sħubija ta pajjiżna fl-UE.


* following the agreement that was made by the Minister for Finance.


* wara l-ftehim li sar mill-Ministru tal-Finanzi.


* following the immediate release of children from detention centers,


* wara li l-immigranti tfal jinħelsu mal-ewwel miċ-ċentri tad-detenzjoni,


* for Libyans to come to Malta


* biex il-Libjani jiġu Malta


* for Malta to loan €47 million to Greece,


* biex Malta tissellef 47 miljun lill-Greċja,


* for a project to build a road


* għal proġett ta bini ta triq


* for a training programme for females in


* għal programm ta taħriġ ta tfajliet


* for many Maltese workers


* għal ħafna ħaddiema Maltin


* for many years all had many colonies.


* kollha għal ħafna snin kellhom ħafna kolonji tagħhom.


* for not being granted refugee status.


* for one to participate in a camp where terrorism training is carried out,


* li wieħed jieħu sehem f kamp fejn issir taħriġ fit-terroriżmu,


* for our country to become a Schengen Area member.


* biex pajiżna jidħol fiż-Zona Schengen.


* for persons who were coming to Malta


* għall-persuni li jkunu ġejjin Malta


* for the benefit of the workers of its other member countries.


* biex igawdu l-ħaddiema ta pajjiżi oħrajn membri tagħha.


* for the debt that the governments had made


* id-djun li l-gvernijiet għamlu


* for the government workers and employees


* lill-ħaddiema u l-impjegati governattivi


* for the importation of products produces outside the Union.


* għall-importazzjoni ta prodotti maħdumin barra.


* for the industries not to reduce work and workers.


* biex l-industriji ma jnaqqsux ix-xogħol u l-ħaddiema.


* for the payments made to foreign subcontractors that carried out the greater part of the work,


* tal-ħlasijiet magħmulin lis- subcontractors barranin li għamlu parti kbira mix-xogħol,


* for the peoples money not to be lost,


* biex ma jintilfux flus il-poplu,


* for the protection of our people,


* għall-ħarsien tal-poplu tagħna,


* for the sector for which he is responsible.


* dwar il-qasam li tiegħu hu responsabbli.


* for the voice of thousands of Maltese and Gozitans,


* ħalli l-leħen tal-eluf ta Maltin u Għawxin,


* for the workers and employees in every sector.


* għall-ħaddiema u l-impjegati f kull qasam.


* for their personal gain and advancement,


* għall-qligħ u l-avvanz personali tagħhom,


* foreign prominent persons had united,


* kienu ingħaqdu barranin prominenti,


* foreign relations sector,


* tar-relazzjonijiet barranin ta Malta,


* foreigners from the Union residing in our country


* barranin mill-Unjoni li joqogħdu f pajjiżna


* forms part of the EU single market just the same


* xorta waħda tifforma parti mis-suq wieħed tal-UE


* free health services, and


* kura b xejn tas-saħħa, u


* from 2014 the minmum tax on 1000 litres of fuel will be 380 Ewros, and


* mis-sena 2014 l-inqas taxxa tkun ta 380 Ewro fuq kull 1000 litru ta fjuwil u


* from 2018 the tax will be increased to 400 Ewros for 1000 litres of fuel (240 gallons).


* mis-sena 2018, it-taxxa titla għal 400 Ewro kull 1000 litru fjuwil (240 gallun).


* from other EU countries


* minn pajjiżi oħrajn tal-UE


* from the contracts that they are being given both for buildings,


* mill-kuntratti li qegħdin jieħdu kemm tal-bini,


* from the national governments elected by the people to lead them.


* mingħand il-gvernijiet nazzjonali eletti mill-popli biex huma jmexxuhom.


* from the social trouble and


* mill-inkwiet soċjali u


* from thousands of illegal immigrants.


* minn eluf ta immigranti illegali.


* from which are to be aided


* biex minnhom jiġu mgħejjunin


* from which other EU countries will be helped


* biex minnu jiġu mgħejjunin pajjiżi oħrajn tal-UE


* gas and kerosene,


* tal-gass u tal-pitrolju,


* give it power to impose taxes on the citizens of the member countries


* jagħtuha s-setgħa tagħmel taxxi fuq iċ-ċittadini tal-pajjiżi membri,


* gives 105 new powers to the European Union, the same as would have been done by


* jagħti 105 setgħat ġodda lill-Unjoni Ewropea, l-istess kif kien jagħmel


* gives an advantage to the Maltese airline company


* tagħti vantaġġ lill-kumpanija tal-ajru Maltija


* go to the big Union countries,


* jmorru fil-pajjiżi l-kbar tal-Unjoni,


* goes out of the country.


* tmur barra mill-pajjiż.


* grabbed this occasion to impress the Icelandic people


* ħatfu din l-okkażjoni biex jimpressjonaw lill-poplu Islandiż


* had bound itself should happen.


* ntrabat mal-poplu tagħna li għandu jseħħ.


* had made with the EU for Slovakia to loan Greece


* kien għamel tal-UE biex is-Slovakkja tagħti self lill-Greċja


* had to close down because of the EU policies and regulations.


* minħabba l-politika u r-regolamenti tal-UE.


* had to submit themselves for help from the International Monetary Fund


* kellhom jagħqu għall-għajnuna mill-Fond Monetarju Internazzjonali


* had warned that we were not ready to join the EU


* kienu jwissu li m aħniex armati biex nidħlu fl-UE


* has made us lose our honour as a sovereign nation and


* tellfitna ġieħna bħala nazzjon sovran u


* has no fear of the dangers.


* Has-ebda biża tal-perikli.


* has now officially admitted


* issa ammetta uffiċjalment


* has the duty to take the necessary measures


* għandu d-dmir li jieħu l-passi kollha meħtieġa


* has to pay great millions of euros


* jkollu jħallas miljuni kbar ta ewro


* have to be taken where the Frontex mission is hosted,


* għandhom jittieħdu fejn hawn il-missjoni tal-Frontex,


* he excluded a number of provisions of the convention from applying to Malta.


* għalhekk hu eskluda numru ta provvedimenti tal-konvenzjoni milli japplikaw għal Malta.


* held protests because they are being held closed for too long and


* għamlu protesti għax qegħdin jinżammu maqfulin fit-tul u


* hide these facts from the people


* jaħbu lill-poplu dawn il-fatti


* how can it give £27 million to every country in the Euro Zone


* kif tista tagħti 27 miljun lil kull pajjiż fiż-Żona Ewro


* how many jobs were lost because of membership,


* kemm intilfu l-impjiegi minħabba s-sħubija,


* how many larger sectors of the population are becoming poorer with the higher cost of living, and


* kemm setturi akbar tal-poplu qegħdin jitfaqqru bl-għoli tal-ħajja,


* how our youths are finding it impossible to have their own home due to the explosion of property prices following membership in the Union,


* kemm iż-żgħażagħ tagħna isibuha impossibbli li jkollhom darhom minħabba kif sploda s-suq tal-proprjetà wara s-sħubija fl-Unjoni,


* how to govern our country.


* kif għandhom imexxu lill-pajjiżna.


* how we can control them.


* kif se nikkontrollawhom.


* hundreds of factories have closed down,


* għalqu mijiet ta fabbriki,


* hundreds of jobs


* intilfu mijiet ta impjiegi


* hundreds of jobs lost


* jintilfu mijiet ta mpjiegi


* hundreds of workers have been discharged from the Shipyards, and


* mijiet ta' ħaddiema ngħataw is-sensja mit-Tarznari, u


* hundreds others were sent on pension,


* mijiet oħrajn ħarġu bil-pensjoni, jew


* if everyone is gainfully employed whose income


* jekk kulħadd ikollu xogħol li jirrendilu dħul


* if foreign workers are brought in to do the contract work,


* jekk jinġiebu ħaddiema barranin biex jagħmlu x-xogħol tal-kuntratt,


* if it does not stop the illegal immigrants


* jekk ma tilqax l-immigranti illegali


* if it is not already,


* jekk mhux diġa` hi,


* if the Maltese Government does not also accept


* jekk il-Gvern Malti ma jaċċettax ukoll


* if the government does not create work itself


* jekk il-gvern ma joħloqx huwa xogħol,


* if the immigrants would know that they will not be sent back,


* jekk l-immigranti jkunu jafu li mhux se jintbagħtu lura,


* if they are going to stay for more than one year in Malta.


* jekk huma se jdumu aktar minn sena f Malta.


* if they are not given permission, or as tourists for a limited time.


* jekk ma jingħatawx il-permess, jew bħala turisti għal ftit żmien.


* if they do not get involved with wars.


* kemm-il darba ma jmissx ma gwerer.


* if they find themselves in financial difficulties.


* li jkun f diffikultajiet finanzjarji.


* if we become European Union members.


* jekk nidħlu fl-Unjoni Ewropea.


* if we do not stop them from coming.


* jekk ma nwaqqfuhomx milli jiġu.


* if we had not adopted the euro,


* li kieku ma daħħalniex l-ewro,


* if we take the number of 1,700 illegal immigrants which is as much as there are Shipyard workers,


* jekk nieħdu n-numru ta 1,700 immigrant daqs kemm hemm ħaddiema fit-Tarzna,


* illegal immigrants are allowed to work,


* l-immigranti illegali jitħallew jaħdmu,


* immigration is a great harm to us.


* l-immigrazzjoni hija ta ħsara kbira għalina.


* implement the Union common policy in the immigration sector .


* fil-qasam tal-immigrazzjoni jimxu skont il-politika komuni tal-Unjoni.


* implemented by the European Union


* imħaddmin mill-Unjoni Ewropea


* implemented in Malta free from foreign rule.


* mħaddma f Malta ħielsa mill-ħakma barranija.


* imposes a limit on the number of workers and,


* limitazzjoni fuq in-numru ta ħaddiema u


* in a national conference on immigration,


* f konferenza nazzjonali dwar l-immigrazzjoni,


* in all the Union member countries


* fil-pajjiżi kollha ta l-Unjoni


* in expenses because of membership, and


* fi spejjeż minħabba s-sħubija, u


* in favour of the European Union.


* propaganda qarrieqa favur l-Unjoni Ewropea.


* in front of the majority of the countries of the European Union countries


* quddiem il-maġġoranza tal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea


* in infrastructural projects that were not completed on time,


* fil-proġetti infrastrutturali li ma tlestewx fil-ħin,


* in propaganda about the President of the European Commission, Josè Manuel Barroso.


* fi propaganda dwar il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Josè Manuel Barroso.


* in public projects spending.


* fl-infiq fuq xogħlijiet pubbliċi.


* in spring and summer,


* fir-rebbiegħa u fis-sajf,


* in taxes that the European Union imposed upon us,


* f taxxi li l-Unjoni Ewropea imponiet fuqna,


* in the Employment and Training Corporation,


* fil-Korporazzjoni tal-Impjiegi u t-Taħriġ,


* in the European Union Council,


* fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea,


* in the European Union countries


* fil-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea


* in the arrangements for Frontex made lately by the European Union,


* fl-arranġamenti tal-Frontex mill-Unjoni Ewropea dan l-aħħar,


* in the best interests of the country,


* fl-aħjar interessi tal-pajjiż,


* in the case of the other EU countries


* fil-każ tal-pajjiżi oħrajn tal-UE


* in the first of membership (2004),


* fl-ewwel sena tas-sħubija (2004),


* in the other European Union countries,


* fil-pajjiżi l-oħrajn tal-Unjoni Ewropea,


* in the payment of social benefits to the thousands unemployed,


* fi ħlas ta benefiċċji soċjali lill-eluf li jkunu qiegħda,


* in the social services sector,


* tal-qasam tas-servizzi soċjali,


* in times when governments need to pump money into the economies of the countries


* li fi żmien meta l-gvernijiet jeħtiġielhom jippompjaw flus fl-ekonomiji tal-pajjiżi


* incessant repetitive games.


* Games ripetittivi interruzzjoni.


* including reductions in wages,


* inklużi tnaqqis fil-pagi,


* income do not increase as much as the cost of living,


* d-dħul ma jikbrux daqs kemm togħla l-ħajja,


* increase in the national minimum wage


* żieda fil-paga minima nazzjonali


* increase unemployment and social poverty in the country.


* ikabbru l-qgħad u l-faqar soċjali fil-pajjiż.


* indeed demand that persons from certain countries


* saħansitra jesiġu li persuni minn ċerti pajjiżi


* industries for the Maltese market,


* għajnuniet lill-industriji għas-suq Malti,


* inflates property prices,


* tonfoħ il-prezz tal-proprjetà,


* insisted that part of it does not apply to Malta,


* sostna li parti minnha ma tgħoddx għal Malta,


* instead of being taken by them,


* minflok jieħduh huma,


* instead of bettering the economic situation,


* minflok itejbu l-qagħda ekonomika,


* instead of doing as Saint Paul did,


* flok jagħmlu bħalma għamel San Pawl,


* instead of helping us to solve the crisis that we have


* minflok tgħinna ħalli nsolvu l-kriżi li għandna,


* instead of increasing vastly their rates.


* u minflok għolla ħafna r-rati tagħhom.


* instead of insisting that the European Union


* minflok li insista li l-Unjoni Ewropea


* instead of insisting with the European Union to do its (Government) duty for peace to reign in neighbouring countries,


* minflok insista mal-Unjoni Ewropea li jaqdi dmiru biex isseħħ il-paċi fil-pajjiż ġirien,


* instead of referring to them as irregular immigrants


* minflok irreferew għalihom bħala immigranti irregolari.


* instead of strengthening our social services,


* minflok issaħħaħilna s-servizzi soċjali,


* instead of the nearest port.


* minflok jittieħdu fl-eqreb port li jkunu.


* instead of trying to stop the fighting by being a mediator between the two sides,


* minflok ipprovat twaqqaf il-ġlied billi tkun medjatur bejn iż-żewġ naħat,


* instead of what has happened up to now,


* minflok kif sar s issa,


* integrate them with our people.


* nintegrawhom mal-poplu tagħna.


* introduced in the country the national minimum wage


* daħħal fil-pajjiż il-paga minima nazzjonali


* is based on the Convention on Fundamental Human Rights of the Council


* hija bbażata fuq il-Konvenzjoni Fundamentali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill,


* is because to become members in the Union,


* hija li biex isseħibna fl-Unjoni,


* is causing the unemployment of more than 23 million people


* qiegħda ġġib il-qgħad ta aktar minn 23 miljun


* is causing to our people,


* qiegħda ġġib lill-poplu tagħna,


* is creating us problems of security and


* qed joħolqilna problemi ta sigurtà u


* is desacrated with the remembrance of European Union membership


* huwa pprofanat bit-tifkira tas-sħubija fl-Unjoni Ewropea


* is developing into a military alliance


* qiegħda tiżviluppa f allejanza militari


* is giving us funds from the amounts of money


* qiegħda tagħtina l-fondi mill-ammonti ta flus


* is going to be given a pension of £8,000 every year


* se tingħata pensjoni ta £8,000 fis-sena


* is going to be given a “golden handshake” of €433,000.


* se tingħata golden handshake ta 433,000.


* is going to be given €250,000 for “transition payments”


* se tingħata 250,000 għal- transition payments


* is going to be in foreign hands.


* se tkun f idejn il-barranin.


* is going to have to pay €74 million during the coming three years,


* se jkollha tħallas 74 miljun f dawn it-tliet snin li ġejjin,


* is going to have to take a loan of €47 million to loan them to Greece,


* se jkollha tissellef 47 miljun biex tislifhom lill-Greċja,


* is going to increase next year by 6.9%


* se jiżdied is-sena d-dieħla b 6.9%


* is going to increase the Union “democratic deficit”,


* se jkabbar id- democratic deficit tal-Unjoni,


* is going to send 12 Maltese soldiers


* se jibgħat 12-il suldat Malti


* is greater than what it was prior to the referendum.


* huwa aktar minn dak li kien qabel ir-referendum.


* is harmful to our country if we accept it,


* hija ta dannu għal pajjiżna jekk naċċettawha,


* is in favour of implementing controls


* hi favur li jsiru kontrolli


* is intended to create a means


* hija maħsuba biex toħloq mezz


* is making a bad name for Malta with foreign organizations


* qed jagħmel isem ħażin lil Malta ma organizzazzjonijiet barranin


* is not a policy of neutrality,


* mhix il-politika ta newtralita `,


* is not accountable to anyone.


* mhi accountable (responsabbli) lejn ħadd.


* is not as policy of neutrality


* mhix politika ta newtralità


* is of great harm to our people


* huma ta ħsara kbira għall-poplu tagħna


* is only concerned with refugees and


* għandha x taqsam biss mar-refuġjati, u


* is probably going to increase recession,


* sejra aktarx tkabbar ir-riċessjoni,


* is sent to prison and afterwards expelled from the country.


* jintbagħat il-ħabs u wara jitkeċċa mill-pajjiż.


* is that with the debt that our country already has,


* hi li mad-dejn li pajjiżna diġà għandu,


* is the crisis that we have of thousands of illegal immigrants in our country


* huwa l-kriżi li għandna ta eluf ta immigranti illegali f pajjiżna


* is the implementation of a fundamental human right,


* huwa t-twettiq ta dritt fundamentali tal-bniedem,


* is the low minimum wage,


* huma l-paga minima baxxa,


* is the opening in Malta by the European Union


* hija l-ftuħ f Malta mill-Unjoni Ewropea


* it can be said that in the wards and rooms of the Mater Dei hospital


* jista jingħad li fis-swali u l-kmamar tal-Isptar Mater Dei


* it forced us to close the doors behind them not to allow them to leave our country to Europe.


* ġiegħlitna nagħlqu l-bibien warajhom biex ma nħalluhomx jitilqu minn pajjiżna lejn l-Ewropa.


* it had to become a member in the block.


* bilfors kellha tissieħeb fil-blokk Ewropew.


* it has already taken from us more than €300 million.


* diġà ħaditilna l fuq minn 300 miljun.


* it has created us the greatest crisis that we have


* ħolqitilna l-akbar kriżi li għandna,


* it has to introduce austerity measures,


* irid idaħħal miżuri ta awsterità,


* it is causing Maltese workers to lose their work


* hija tkun qed ittellef ix-xogħol lill-ħaddiema Maltin


* it is expelling workers from their employment,


* qiegħda tkeċċi lill-ħaddiema mill-impjieg,


* it is going to have to make good for Greece with £27 million,


* se jkollha tagħmel tajjeb lill-Greċja għal 27 miljun,


* it is not the fruit of European Union membership,


* mhux frott tas-sħubija fl-Unjoni Ewropea,


* it is required that the Government makes good for the loss of jobs in the private sector


* hemm bżonn li l-Gvern jagħmel tajjeb għat-telfien fl-impjiegi fis-settur privat,


* it is said that the unions have the right to call industrial actions


* jingħad li l-unjins għandhom id-dritt isejħu azzjonijiet industrijali


* it is still polluted as it was or worse,


* l-arja għadha mniġġsa daqs qabel jew aktar,


* it just the same cannot garner popular support,


* xorta waħda qatt ma jirnexxilha tikseb l-appoġġ popolari,


* it made a great number of reservations for the Convention


* għamel għadd kbir ta riservi għall-Konvenzjoni


* it reduced the rate at which it was expanding.


* naqset ir-rata li biha kienet qiegħda tikber.


* it reduces many other sectors to poverty,


* tfaqqar ħafna setturi oħrajn,


* it signed the Refugee Convention


* meta ffirma l-Konvenzjoni dwar ir-Refuġjati,


* it used to get another share from Income Tax


* idaħħal ukoll sehem ieħor mit-Taxxa tad-Dħul (Income Tax)


* it was found that 50% of the trains are being operated on electricity,


* instab li 50% tal-ferroviji qegħdin jitħaddmu bl-elettriku,


* it will be more difficult


* ikun aktar diffiċli


* it will be the Prime Minister of one of the member countries


* ikun il-Prim Ministru ta wieħed mill-pajjiżi membri


* it will not be our representatives that decide the things that will affect us,


* mhux ir-rappreżentanti tagħna se jkunu ddeċidew dak li se jolqotna,


* it will work with heavy fuel oil,


* titħaddem bil- fuel oil ,


* it would not have had to repeal our reservations to the 1951 Refugee Convention


* ma kienx ikollha tneħħi rriżervi tagħna għall-Konvenzjoni dwar ir-Refuġjati tal-1951,


* its industrial policy prior to the recession


* il-politika industrijali tagħha ta qabel ir-riċessjoni


* kerosene and gas services,


* tal-pitrolju u tal-gass,


* know that there are the funds


* jafu li hemm il-fondi


* lack or do not use spoken language.


* Nuqqas jew li ma jużawx lingwa mitkellma.


* led by an unelected Commission and


* immexxija minn Kummissjoni li mhix eletta u


* led democratically by a sovereign parliament,


* li jitmexxa demokratikament minn parlament sovran,


* less formality and more flexibility;


* inqas formalita u aktar flessibbilita ;


* like the thousands of workers of the destroyed Shipyard


* bħall-eluf ta ħaddiema tat-Tarzna li tħarbtet


* limit the amount of work to two million man-hours per year only,


* tillimita l-ammont ta xogħol għal żewġ miljuni men-hours biss fis-sena,


* lost their jobs from factories


* tilfu l-impjieg mill-fabbriki


* made by foreigners for properties


* talbiet minn barranin għall-proprjetajiet


* made our country lose millions from foreign clients that used to repair their ships in our Shipyard.


* tellef lil pajjiżna d-dħul ta miljuni mill-klijenti barranin li kienu jsewwu fit-Tarzna tagħna.


* makes on the amount of fish that they can catch


* tagħmel fuq l-ammont ta ħut li jistgħu jaqbdu


* many factories in our country have closed down,


* ħafna fabbriki f pajjiżna għalqu,


* many farmers, and * fishermen who have now seen a reduction in the amount of fish that they can catch.


* ħafna mill-bdiewa u s-sajjieda, li issa tnaqqsilhom l-ammont ta ħut li jistgħu jaqbdu.


* many many other sectors.


* ħafna u ħafna setturi oħrajn.


* many other shortcomings that our country has.


* l-ħafna nuqqasijiet li pajjiżna għandu.


* meant more job losses,


* fissret aktar telfien ta impjiegi,


* millions of immigrants from African countries would go to Libya


* miljuni ta immigranti mill-pajjiżi tal-Afrika jmorru l-Libja


* millions of people, among them


* miljuni ta' nies, fosthom


* millions of workers in the member countries


* miljuni ta ħaddiema fil-pajjiżi membri


* more Maltese workers are losing their job


* aktar ħaddiema Maltin qegħdin jitilfu l-impjieg


* more of them will be enticed to sail towards Europe.


* aktar minnhom jitħajru jbaħħru lejn l-Ewropa.


* more pay for work on Saturday and Sunday,


* ħlas aktar għal xogħol nhar ta Sibt u l-Ħadd, u


* more than once


* aktar minn darba,


* more than once,


* more than the country had before it started to implement the EU policy


* milli l-pajjiż kellu qabel beda jwettaq il-politika tal-UE,


* most of the many factories that we had to close down,


* il-ħafna fabbriki li kellhom jagħlqu,


* mostly the small and medium sectors,


* l-aktar is-setturi żgħar u medji,


* moved a law in Parliament


* ressaq liġi fil-Parlament


* much more disruption,


* ħarbtithom ħafna aktar,


* must have a visa to be accepted,


* jrid ikollhom visa biex jaċċettawhom,


* national debt continued to increase every year and not decreased,


* id-dejn nazzjonali kompla jikber kull sena mhux jiċkien,


* national debt in every member country has reached sky high,


* id-dejn nazzjonali f kull pajjiż tela mas-smewwiet,


* nd are facing enormous expenses


* u qegħdin iħabbtu wiċċhom ma spejjeż enormi


* need to acquire more controls over the Governments of the member countries


* jeħtieġilha tikseb aktar kontroll fuq il-Gvernijiet tal-pajjiżi membri


* neither about the sufferings of the thousands of unemployed workers,


* la mit-tbatija tal-familji ta eluf ta ħaddiema qgħeda


* noises increased not decreased


* il-ħsejjes kibru mhux naqsu


* nor that in times of economic recession


* u lanqas li fi żmien ta riċessjoni ekonomika,


* nor the burden of financial aid on the people


* lanqas il-piż ta' l-għajnuna finanzjarja fuq il-poplu


* nor what expenses our country is incurring to keep up with all those things that the EU wants from us.


* lanqas xi spejjeż pajjiżna qed jagħmel biex ilaħħaq ma dawk il-ħwejjeġ li l-UE trid mingħandna.


* not allow the illegal immigrants to remain in our country,


* not as decided by the majority of the European Union foreigners.


* mhux kif jiddeċiedu l-maġġoranza tal-barranin tal-Unjoni Ewropea.


* not as happens in our Parliament


* mhux bħalma jseħħ fil-Parlament tagħna,


* not because the aid would be damaging to the country,


* mhux għax l-għajnuna tkun ta ħsara għall-pajjiż,


* not for security reasons


* mhux għal skop ta sigurtà,


* not helping them to arrive safe and sound in our country


* mhux tagħtihom l-għajnuna biex jaslu qawwijin u sħaħ f pajjiżna


* not hiding the mistakes they made in the past,


* mhux biex jaħbu l-iżbalji li huma għamlu fil-passat,


* not like the membership agreement


* mhux bħalma huwa l-ftehim ta sħubija


* not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;


la hija sħiħa, la aġġornata, la preċiża u lanqas komprensiva;


* not only in the nine I have already mentioned,


* mhux biss fid-disgħa li ssemmejt diġà,


* not only is he not implementing this duty,


* mhux biss mhux qiegħed iwettaq dan id-dmir,


* not only is not better for our people


* mhux biss mhijiex aħjar għall-poplu tagħna


* not only not all people are united on European Union membership,


* mhux talli mhux kulħadd huwa magħqud dwar is-sħubija fl-Unjoni Ewropea,


* not only take the bread of Maltese workers,


* mhux biss jieħdu l-ħobż tal-ħaddiema Maltin,


* not sent back either to their own country


* mhux jintbagħtu lura jew f pajjiżhom,


* not that of the Union.


* mhux dik tal-Unjoni.


* not that which is looked favourably by the European Union.


* mhux dak li jogħġob l-Unjoni Ewropea.


* not the foreign policy of Malta,


* mhux il-politika barranija ta Malta,


* not the majority of the EU


* mhux il-maġġoranza tal-pajjiżi tal-UE


* not those of the Maltese.


* mhux dawk tal-Maltin.


* not to allow illegal immigrants to remain in our country,


* li ma nħallux jibqgħu f pajjiżna immigranti illegali,


* not to allow the illegal immigrants to go from our country


* li ma jħallix l-immigranti illegali jmorru minn pajjiżna


* not to become Schengen members,


* li ma jisseħbux fix-Schengen,


* not to continue to subsidize the export of its agricultural products,


* ma tkomplix tissussidja l-esportazzjoni tal-prodotti tal-biedja tagħha,


* not to decrease the salaries


* biex ma jkunx hemm tnaqqis fis-salarji


* not to give other aid to the Shipyard after 31 December 2008 and


* ma jagħtix aktar għajnuna lit-Tarzna wara l-31 ta Diċembru 2008 u


* not to protect our people,


* mhux biex inħarsu l-poplu tagħna,


* not to remain any longer ignored


* ma jibqax ikun injorat


* not to suffer the consequences of the other’s abuse.


* biex ma nbatux il-konsegwenzi ta abbuż ta ħaddieħor.


* not with illegal immigrants


* mhux mal-immigranti illegali


* not with state charity.


* mhux bil-karità tal-istat.


* notwithstanding that it is not an EU member,


* minkejja li mhix membru fl-UE,


* notwithstanding that like us they are members in the EuropeanUnion.


* minkejja li bħalna huma imseħbin fl-Unjoni Ewropea.


* notwithstanding that our country’s foreign policy should be in favour of neutrality


* minkejja li l-politika barranija ta pajjiżna għandha tkun favur in-newtralità


* notwithstanding that the Government of Malta believes that the agreement would be beneficial to the people.


* minkejja li l-Gvern ta Malta jkun jemmen li l-ftehim huwa ta ġid għall-poplu.


* notwithstanding that the Gozitans were promised


* minkejja li l-Għawdxin kienu mwegħdin


* notwithstanding that the Maltese EU propagandists


* minkejja li l-propagandisti Maltin tal-UE


* notwithstanding that the Maltese people can live in peace only


* minkejja li jafu li l-poplu Malti jista jgħix fis-sliem biss


* notwithstanding that they breach Maltese law,


* minkejja jiksru l-liġi Maltija,


* notwithstanding that we entered into a market of 500 million persons.


* minkejja li dħalna f suq ta 500 miljun persuna. L


* notwithstanding that we have no objection for them a


* minkejja li aħna m għandna ebda oġġezzjoni għalihom


* notwithstanding the many millions that it spends in propaganda,


* minkejja l-miljuni kbar li tonfoq fi propaganda,


* now appears that it also wants to destroy the national airline company,


* issa tidher li trid teqred il-kumpanija nazzjonali tal-ajru,


* now wants that the new employees be paid the minimum wage,


* issa trid li l-impjegati ġodda jitħallsu bil- minimum wage ,


* observe that day also as a day of protest


* iħarsu dak il-jum bħala wieħed ta protesta wkoll


* of 481 claims for every million inhabitants.


* ta 481 talbiet għal kull miljun abitanti.


* of a European Union member state,


* ta stat membru tal-Unjoni Ewropea,


* of a general nature only, and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;


hija ta’ natura ġenerali u ma tirreferi għall-ebda ċirkustanzi speċifiċi ta’ nies jew għaqdiet partikolari;


* of every political colour,


* ta kull kulur politiku,


* of foreign products,


* tal-prodotti ta barra,


* of many European Union countries:


* ta ħafna pajjiżi tal-Unjoni Ewropea:


* of other countries that are in a similar situation to that of Greece,


* ta pajjiżi oħrajn li jkunu fil-qagħda tal-Greċja,


* of our country’s membership in the European Union,


* tas-sħubija ta pajjiżna fl-Unjoni Ewropea,


* of payment that is going to be made for health services,


* tal-ħlas li se jsir fis-servizzi tas-saħħa, u


* of the Corporate Village in Imrieħel.


* tal-Corporate Village fl-Imrieħel.


* of the Romanian Central Bank employees.


* tal-impjegati tal-Bank Ċentrali Rumen.


* of the country where the works are executed,


* ta dawk il-pajjiżi fejn isiru x-xogħlijiet,


* of the office of the Refugee Agency for refugees,


* ta l-uffiċċju tal-Aġenzija tal-Ażil għar-refuġjati,


* of the reduction of social benefits,


* ta qtugħ tal-benefiċċji soċjali,


* of the reductions in social services,


* tat-tnaqqis fl-għoti tas-servizzi soċjali,


* of these essential services.


* ta dawn is-servizzi essenzjali.


* of those who are against these things.


* ta min huwa kontra dawn il-ħwejjeġ.


* of thousands of illegal immigrants


* ta eluf ta immigranti illegali


* of what we expect that can happen in future,


* ta x nistennew li jista jiġri fil-ġejjieni,


* old and sick people with the high medicine prices,


* l-anzjani u l-morda bil-prezzijiet għolja tal-mediċini,


* on Dutch warships


* fuq bastimenti Olandiżi tal-gwerra


* on all food products and


* fuq il-prodotti kollha ta' ikel u


* on illegal immigration,


* dwar l-immigrazzjoni illegali,


* on many decisions taken against their opinion.


* dwar hafna deċiżjonijiet li ha kontra l-fehma tagħhom.


* on our productive industry


* fuq l-industrija produttiva tagħna


* on products and services bought by the Dockyard workers with their wages.


* fuq il-prodotti u s-servizzi mixtrijin mill-ħaddiema tat-Tarzna bil-pagi li kellhom.


* on social services and health be reduced.


* fuq is-servizzi soċjali u tas-saħħa.


* on the 13 May last year,


* fit-13 ta Mejju tas-sena l-oħra,


* on the 1st May six years ago.


* fl-1 ta Mejju ta sitt snin ilu.


* on the basis of the Charter of Fundamental Rights,


* li bis-saħħa tal-Karta tad-drittijiet Fundamentali tal-Bniedem,


* on the basis of the policy of social justice


* bis-saħħa tal-politika ta ġustizzja soċjali


* on the entry of EU citizens


* fuq id-dħul taċ-ċittadini tal-UE


* on the foreign companies that compete with it.


* fuq il-kumpaniji tal-ajru barranin li jikkompetu magħha.


* on the products and


* minn fuq il-prodotti u


* on the stopping of fishing for tuna against the will of the Government of Malta


* li twaqqaf is-sajd għat-tonn kontra r-rieda tal-Gvern ta Malta


* on the suspension of funds by the European Union


* rigward is-sospensjoni ta fondi mill-Unjoni Ewropea


* on the ties that the European Union should have


* dwar ir-rabtiet li l-Unjoni Ewropea


* once it ends each year with a loss or deficit


* ladarba kull sena spiċċa b telf jew żbilanċ


* once the European Union does not allow it to make it,


* kemm-il darba l-Unjoni Ewropea ma tħallihx jagħmlu,


* once the Union foreign policy


* ladarba l-politika barranija tal-Unjoni


* one after the other,


* wieħed wara l-ieħor,


* opened the door for the invasion that our country has suffered


* fetaħ il-bieb għall-invażjoni li pajjiżna ġarrab


* oppressed the Maltese workers


* għakkset lill-ħaddiema Maltin


* or Schengen Area countries


* jew taż-Żona Schengen,


* or a country outside the EU.


* jew f pajjiż barra l-UE.


* or because of disease or injury at work.


* jew minħabba mard jew korriment fuq ix-xogħol.


* or conduct trade their,


* jew jagħmlu negozju hemm,


* or doing work that has nothing to do with their trade,


* jew jagħmlu xogħol li ma jitlob l-ebda sengħa,


* or for the set up of the agency on immigration,


* jew li titwaqqaf l-aġenzija dwar l-immigranti,


* or given humanitarian protection.


* jew jingħataw protezzjoni umanitarja.


* or much lower wages than the workers


* jew ferm inqas milli jitħallsu l-ħaddiema


* or probably billions of euros,


* jew aktarx biljuni ta ewro,


* or the Union will not accept that Malta becomes a member in the Union,


* jew l-Unjoni ma taċċettax li Malta tissieħeb fl-Unjoni,


* or to the countries that they were in before they came to Malta.


* jew fil-pajjiżi fejn kienu l-aħħar qabel ġew Malta.


* or took an amount of money to leave their employment.


* ħadu ammont ta' flus biex jitilqu mill-impjieg.


* other expenses that are incurred because of membership.


* spejjeż oħra li daħlu minħabba s-sħubija.


* other factors are increasing the social issue in our country


* fatturi oħrajn li qegħdin ikabbru l-kwistjoni soċjali f pajjiżna


* others that have suffered a reduction in their working conditions.


* oħrajn li ġarrbu tnaqqis fil-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħhom.


* otherwise the Union was not going to accept Malta’s membership,


* għax inkella l-Unjoni ma kinitx se taċċetta li ssieħeb lil Malta,


* our country joined the countries that encourage war,


* pajjiżna ssieħeb mal-pajjiżi li jiddelettaw bil-gwerra,


* our country shall not continue to participate in the Frontex mission.


* pajjiżna jkollu ma jkomplix jieħu sehem fil-missjoni tal-Frontex.


* our country used to always increase exports and tourism,


* pajjiżna kien dejjem iżid l-esportazzjoni u t-turiżmu,


* our country went backwards with EU membership.


* pajjiżna mar lura bis-sħubija fl-UE.


* our country will be considered by all the world countries


* pajjiżna jitqies mill-pajjiżi kollha tad-dinja


* our country will no longer be considered to remain entitled


* pajjiżna mhux se jibqa jitqies intitolat


* our country would not have opened wide its doors for the illegal immigrants.


* pajjiżna ma kienx jiftaħ il-bibien beraħ għall-immigranti illegali.


* overcome the social and economic advantages


* ma jegħlbu l-vantaġġi soċjali u ekonomiċi


* pensions and social benefits


* fil-pensjonijiet u benefiċċji soċjali


* permits his family to live decently.


* li jippermetti għajxien diċenti għall-familja.


* permits it to move forward with the best policy for it,


* jippermettilha timxi l quddiem bl-aħjar politika għaliha,


* personal gain instead of


* l-gwadann personali flok


* poverty spread and the social state is being dismantled bit by bit


* u l-istat soċjali qed tinħatt biċċa biċċa


* precisely because they have the euro


* preċiżament għax għandhom l-ewro


* presently the tax on diesel is 302 Ewros per 1000 litres


* t-taxxa fuq id-diżil hija ta 302 Ewro fuq kull 1000 litru


* prior to the 2003 referendum


* dawk li qabel ir-referendum tal-2003


* prior to the referendum on the Lisbon Treaty,


* qabel ir-referendum dwar it-Trattat ta Lisbona,


* production expenses increased


* l-ispejjeż tal-produzzjoni żdiedu


* promised the Air Malta employees,


* wiegħed lill-impjegati tal-Air Malta,


* proposed that a group of photographers


* ipproponiet li grupp ta operaturi


* provides work for all the millions


* tipprovdi xogħol għall-miljuni kollha


* put a limit on the volume of work that the Shipyard can make.


* għamlet limitu fuq il-volum tax-xogħol li t-Tarzna tista tagħmel.


* quays that our country has invested so much to build them.


* l-mollijiet li pajjiżna investa tant flejjes biex bnihom.


* reacts abnormally to sound.


* Jirreaġixxi b'mod anormali għall-ħoss.


* reduce the country’s Government spending,


* jnaqqsu l-infiq tal-Gvern ta pajjiż,


* reduce the country’s economic activity,


* inaqqsu l-attività ekonomika tal-pajjiż,


* reduce the welfare state by


* il- welfare state u


* reduced exports from our country,


* naqqasna l-esportazzjoni minn pajjiżna,


* reduced the block manufacturing industry


* ċekknet l-industrija tal-manifattura fil-blokk


* reduced the number of workers at the Shipyard and


* naqqset l-għadd ta ħaddiema fit-Tarzna u


* reduces wages and salaries,


* taqta l-pagi u s-salarji,


* reducing the number of workers to 1,400,


* billi tnaqqas in-numru ta ħaddiema għal 1,400,


* reduction of public sector employment and


* tnaqqis fil-impiegi fis-settur pubbliku u


* reject or shows great discomfort at body contact.


* Reject jew juri skumdità kbira lill-kuntatt tal-ġisem.


* religious statues from wall niches,


* l-istatwi reliġjużi minn mal-ħitan,


* religious symbols that were in St Luke’s hospital were not allowed


* ma tħallewx is-simboli reliġjużi li kien hemm fl-Isptar San Luqa


* remain naked from the dignity


* jibqgħu mneżżgħin mid-dinjità


* responsible for the means of communication,


* responsabbli mill-mezzi tal-komunikazzjoni,


* restricts the amount of work,


* jirrestrinġi l-ammont ta xogħol,


* said that if the European Union enforces the new rules,


* li jekk l-Unjoni Ewropea tinforza r-regoli ġodda,


* said that in the national interest,


* qal li fl-interess nazzjonali,


* sea transport of merchandise,


* tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar,


* secretly agreed between the NATO leaders


* miftehmin segretament bejn il-mexxejja tan-NATO,


* security and social progress among all nations,


* is-sigurtà u l-progress soċjali fost il-ġnus,


* security in their employment.


* sigurtà fl-impjieg tagħhom.


* seeing the scourge of corruption with which the Union is scourged,


* tara l-pesta tal-korruzzjoni li biha l-Unjoni hija mifnija,


* sell the Union with their soul and honour


* ibiegħu lill-Unjoni kemm b ruħhom u b ġieħhom,


* services that are going to be paid next year.


* s-servizzi * li se jitħallsu s-sena d-dieħla.


* shall be taken to the country hosting the Frontex mission,


* jittieħdu fil-pajjiż li għandu l-uffiċċju tal-missjoni tal-Frontex,


* shall not make more than 2.4 million man-hours of work each year,


* ordnat li t-Tarznari ta' Malta ma jagħmlux aktar minn 2.4 miljun siegħa ta' xogħol ( man hours ) fis-sena,


* shorten with digital inputs – do not connect


* Inputs diġitali kompatti ma qabbad


* should admit that in the main European Union member countries -


* għandu jammetti li fil-pajjiżi ewlenin tal-Unjoni Ewropea


* should be given more importance,


* għandu jingħata aktar importanza,


* should open our eyes to another need,


* għandha tiftħilna għajnejna għal bżonn ieħor,


* signed that they had attended Parliamentary sessions that were held on a Friday


* iffirmaw li attendew sessjonijiet Parlamentari li saru fil-ġurnata tal-Ġimgħa.


* six hundred thousand were lost by the Employment and Training Corporation,


* u sitt mitt elf ewro intilfu mill-Korporazzjoni tal-Impjiegi u t-Taħriġ,


* slightly less than 50% were already operating on electricity


* ftit inqas minn nofshom diġa kienu jaħdmu bl-elettriku


* so much so that as a Prime Minister in 1968


* tant li kien hu bħala Prim Ministru li fl-1968


* so much so that it evades holding referenda because it knows that it will lose them.


* tant li taħrab milli tagħmel referendi għax taf li titlifhom.


* so much that the need was felt


* li nħass il-bżonn li


* so that it will collect more taxes from them


* biex tiġbor aktar taxxi minn għandhom


* so that it will overcome its crisis.


* biex din tegħleb il-kriżi li ħakmitha.


* so that the Government could pay back the debt that it incurred


* ħalli l-Gvern iħallas lura d-dejn li għamel


* so that the illegal immigrants


* u għamlet li l-immigranti illegali,


* so that the immigrants that were not in Malta with permission


* ħalli l-immigranti li ma jkunux f Malta bil-permess,


* so that these companies assures them the payment of their pension.


* ħalli dawn il-kumpaniji jassigurawlhom il-ħlas tal-pensjoni.


* so that they can continue to operate,


* ħalli dawn ikunu jistgħu jkomplu joperaw,


* so that thus we make the families,


* ħalli b hekk ngħakksu lill-familji,


* social services and


* is-servizzi soċjali u


* some charges may apply, depending on the operator; you can claim reimbursement


* xi ħlasijiet jistgħu japplikaw, skont l-operatur; Tista’ titlob rimborż


* some of the European Union countries,


* x uħud mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea,


* speaks on behalf of all the EU countries.


* titkellem f isem il-pajjiżi kollha tal-UE.


* spent €2.3 million to refurbish its sports centre,


* nefaq 2.3 miljun biex jirranġa ċ-ċentru tal-isport tiegħu,


* standard international rate applies


* tapplika rata standard internazzjonali


* statistical work on the economy,


* xogħol ta statistika dwar l-ekonomija,


* stopped our country from trying to mediate in Libya,


* waqqfet lil pajjiżna milli jipprova jimmedja hu fil-Libja,


* studying and more and better treatment of values and principles than administrative procedures


* studju u trattar aktar u aħjar ta valuri u prinċipji milli ta proċeduri amministrattivi


* submitted to treat the illegal immigrants as the European Union wants.


* ċeda biex jittratta l-immigranti illegali kif trid l-Unjoni Ewropea.


* such as England,


* bħal mhuma l-Ingilterra,


* such as Spain,


* bħalma huma Spanja,


* such as aircraft pilots,


* bħala bdoti ta l-ajru,


* such as an increase in VAT,


* bħal żieda fir-rata tal-VAT,


* such as devaluing their currency,


* bħal li jiżvalutaw il-munita,


* such as in the case of ST Electronics


* bħal fil-każ ta ST Electronics,


* such as in the case of the electricity and water rates,


* bħal fil-każ tar-rati tad-dawl u l-ilma,


* such as in the case of the power station extension in Dellimara,


* bħal fil-każ tat-tkabbir tal-power station f Dellimara,


* such as reduction in wages and pensions,


* bħalma huma tnaqqis fil-pagi u fil-pensjonijiet


* such as the European Commission President,


* bħall-President tal-Kummissjoni Ewropea,


* such as the United States and the United Kingdom,


* bħall-Istati Uniti u l-Ingilterra,


* such as the office of the President of the European Union,


* bħal ma hija l-kariga ta President ta l-Unjoni Ewropea,


* such as the removal of crosses from churches,


* bħalma hu t-tneħħija tas-slaleb min fuq il-knejjes,


* such as the removal of subsidies


* bħalma huma t-tneħħija tas-sussidji


* such as those five hundred thousand euros that were mentioned in the agriculture sector.


* bħal dawk tal-ħames mitt elf ewro li ssemmew fil-qasam tal-biedja.


* suffered a reduction in their working conditions,


* kellhom tnaqqis fil-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħhom,


* suffered this disastrous industrial policy


* ġarrab din il-politika industrijali diżastruża


* tangible fixed by special items.


* Fiss tanġibbli fuq oġġetti speċjali.


* tax on unleaded petrol is 359 Ewros per 1000 litres.


* t-taxxa fuq il-petrol bla ċomb hija 359 Ewro kull 1000 litru.


* taxes on all energy products,


* it-taxxi fuq il-prodotti kollha ta l-enerġija,


* taxes on oil products


* taxxi fuq il-prodoti taż-żejt


* tells the EU Office against Fraud


* jgħid lill-Uffiċċju kontra l-Frodi tal-UE


* th e EU has a Commissioner,


* l-UE għandha Kummissarju,


* than it had paid in 2009.


* milli kien ħallas fl-2009.


* than the policy of neutrality and non-alignment,


* mill-politika ta newtralita ` u non-allinjament,


* than those which they will have to give to workers members in a trade union.


* li jkollhom jagħtu lill-ħaddiema mseħbin fi trejd unjin.


* that Air Malta be given aid


* li l-Air Malta għandha bżonn


* that Dock Number 1 of Bormla shall be closed for at least ten years, and


* li l-Baċir Numru 1 ta' Bormla jingħalaq għal mill-inqas għaxar snin,


* that EU membership has brought us,


* li s-sħubija fl-UE ġabitilna,


* that Malta continues to follow a different policy of neutrality


* li Malta timxi b politika barranija differenti ta newtralità


* that Mata made with the Union,


* li Malta għamlet mal-Unjoni,


* that a human being can only acquire through work.


* li bniedem jista jiksibha biss bix-xogħol.


* that according to investigations that he himself had made


* li skond investigazzjonijiet li għamel hu stess


* that according to the official estimates


* li skont l-estimi uffiċjali


* that accuse us of inhuman treatment and breach of human rights.


* li jixluna bi trattament inuman u bi ksur tad-drittijiet umani.


* that actively works for peace,


* li jaħdem attivament għall-paċi,


* that all the illegal immigrants


* li l-immigranti illegali kollha


* that all the immigrants that are found in the middle of the Mediterranean be brought to Malta,


* li l-immigranti kollha li jinsabu fin-nofs tal-Mediterran jinġiebu f Malta,


* that apart from reducing hundreds of employees,


* li barra li naqset in-nies bil-mijiet,


* that are added to the national debt of more than €4 Billion


* li tiżdied mad-dejn nazzjonali ta aktar minn 4 biljun,


* that are jobless in the member countries.


* li jinsabu bla xogħol fil-pajjiżi membri.


* that are the main means of living for the Somali people.


* li kien il-mezz ewlieni tal-għixien tal-poplu Somalu.


* that are the mass of the people.


* li huma l-kotra tal-poplu.


* that as long as our country is a member in the European Union,


* li sakemm pajjiżna huwa msieħeb fl-Unjoni Ewropea,


* that brought total chaos in financial and banking institutions,


* li ġabet kaos sħiħ fl-istituzzjonijiet finanzjarji u bankarji,


* that burdens the peoples small sectors and


* li tgħakkes lis-setturi żgħar tal-poplu


* that can become uncontrollable.


* li tista ssir bla kontroll.


* that countries that are not members in the EU,


* li pajjiżi li mhumiex imseħbin fl-UE,


* that created whole new categories of jobs for thousands of Maltese youths,


* li ħolqot kategoriji ġodda ta xogħol għal eluf ta żgħażagħ Maltin,


* that decided that the Malta Shipyard shall not remain the Maltese peoples property


* li ddeċidiet li t-Tarzna ma tibqax aktar tal-poplu Malti


* that did not want our country to become a member


* li ma riditx issieħeb lil pajjiżna


* that do not permit decent living to many families.


* li ma jippermettux għajxien diċenti lil ħafna familji.


* that do not represent the will of our people,


* li ma jirrappreżentawx ir-rieda tal-maġġoranza tal-poplu tagħna,


* that does not allow the country to take part in a military alliance.


* li ma tħallix li pajjiż jieħu sehem f alleanza militari.


* that does not allow us to continue to give aid


* li ma tħalliniex inkomplu nagħtu għajnuna


* that drafts the future relations of Malta with the Union.


* li jfassal qafas tar-relazzjonijiet futuri ta Malta mal-Unjoni.


* that during the negotiations for membership in the European Union


* li fin-negozjati dwar is-sħubija fl-Unjoni Ewropea


* that each European Commissioner make the statements


* li kull Kummissarju Ewropew jagħmel hu l-istqarrijiet


* that either it repeals those reservations


* li jew iħassar dawk ir-riservi,


* that first protects the interests of the Union and


* li jħares l-ewwel l-interessi tal-Unjoni


* that for Malta to have access to the EU single common market


* li biex Malta jkollha aċċess għas-suq wieħed komuni tal-UE


* that for the youths who were born with computers,


* li liż-żgħażagħ li twieldu fil-kompjuters,


* that force us to obey that which another country decides


* li jġagħluna nobdu dak li pajjiż ieħor jiddeċiedi


* that go for training to countries such as


* li jmorru għa taħriġ fil-pajjiżi bħal


* that had Malta not become a member in the European Union,


* kieku Malta ma sseħbitx fl-Unjoni Ewropea,


* that had made a number of very important reservations


* li kien għamel għadd ta riservi importanti ħafna


* that had the country been a full member


* li kieku l-pajjiż kien membru sħiħ


* that had to close down as a consequence of the policy


* li kellhom jagħlqu b konsegwenza tal-politika


* that had to link the city of Wroclaw in the South


* li kellha tgħaqqad il-belt ta Wroclaw fin-Nofsinhar


* that has failed socially,


* li falliet soċjalment,


* that has increased heavily after we became members in the EU,


* li tqal ħafna wara li sseħbina fl-UE,


* that have become known many other cases of wastage


* ixxandru wkoll ħafna każi ta ħela


* that he can only acquire through work


* li huwa jista jiksibha biss bix-xogħol


* that he could not give the public transport contract


* li ma setax jagħti l-kuntratt tat-trasport pubbliku


* that if it cannot be said that the EU caused the present economic recession,


* li jekk ma jistax jingħad li l-UE kkaġunat ir-riċessjoni ekonomika li hawn bħalissa,


* that if they are not given great aid of many millions,


* li jekk ma jingħatawx għajnuna kbira ta miljuni,


* that in 1971 had held not suitable for Malta.


* li fl-1971 kien żamm ma tgħoddx għal Malta.


* that in a popular local hotel


* li f lukanda popolari lokali


* that in spring and in summer,


* that increases poverty


* li tkabbar il-faqar


* that is about five billion euros,


* jiġifieri mal-ħames biljun ewro,


* that is being paid for the taking back of the licenses


* li qiegħda titħallas għat-teħid tal-liċenzji


* that is burdening many member countries.


* li jifni bosta pajjiżi membri.


* that is going to be increased to 330 Ewros in 2010, while the


* li se titla għal 330 Ewro fis-sena 2010, filwaqt li


* that is going to end up like Greece.


* li se jiġrilu bħalma ġralha l-Greċja.


* that is implementing the economic


* li miexi bil-politika ekonomika


* that is made good by borrowing.


* li jagħmel tajjeb għalih billi jissellef.


* that it engaged a Marketing Executive for three years, but he left after six months and


* li hija ngaġġat Marketing Executive għal tliet snin, imma dan tela wara sitt xhur u


* that it gives to the means of mass communications and to those who influence public opinion,


* li tagħti lill-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa u lil min jinfluwenza l-opinjoni pubblika,


* that it is better for Malta to leave Frontex.


* li l-aħjar għal Malta hu li titlaq mill-Frontex.


* that it is embracing the common foreign security and defense policy drafted by the EU,


* li qed iħaddan il-politika barranija ta sigurtà u difiża mfassla mill-UE,


* that it needs to overcome it difficulties,


* biex tegħleb id-diffikultajiet li għandha,


* that it shall be granted all the help that it needs,


* din tingħata kull għajnuna li hemm bżonn,


* that its decision will bring on us.


* li d-deċiżjoni tiegħu se ġġib fuqna.


* that measures that subdue economic expansion


* li miżuri li jrażżnu t-tkabbir ekonomiku


* that midway through the process of the call for tenders,


* li f nofs il-proċess tas-sejħa tal-offerti,


* that of a lack of security


* dik ta nuqqas ta sigurtà


* that of the illegal immigrants.


* dik tal-immigranti illegali.


* that opens wide the doors of its member countries


* li tiftaħ il-bibien tal-pajjiżi tagħha


* that our country benefits financially from European Union membership,


* li pajjiżna jgawdi finanzjarjament mis-sħubija fl-Unjoni Ewropea,


* that our country itself is giving it every year.


* li pajjiżna stess jagħtiha kull sena


* that our country, due to its physical limitations,


* li pajjiżna, minħabba ċ-ċokon tiegħu,


* that preaches democracy,


* li xxandar id-demokrazija,


* that prior to European Union membership


* li qabel is-sħubija fl-Unjoni Ewropea,


* that produce for the local market


* li jipproduċu għas-suq lokali


* that prohibits the granting of State aid for social housing,


* li trażżan l-għoti mill-Istat ta għajnuna għal housing soċjali,


* that pull the strings of our politicians,


* li jiġbdu l-ispaga lill-politiċi tagħna,


* that shall never result in curbing the invasion of these illegal immigrants.


* li qatt ma jwasslu biex irażżnu l-invażjoni ta dawn l-immigranti illegali.


* that showed that not even half the people of the member countries believe that it is good,


* li wera li lanqas nofs il-poplu tal-pajjiżi membri ma jemmnu li hija tajba,


* that states that it is the duty of society


* li jgħid li huwa dmir tas-soċjetà ċivili


* that states that our country * is a neutral state


* li tgħid li pajjiżna huwa stat newtrali


* that the EU had set up to help countries in financial difficulties.


* li l-UE waqfet ukoll biex jgħin lill-pajjiżi f diffikultà finanzjarja.


* that the European Union countries are exposed to,


* li l-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea huma esposti għalih,


* that the European Union encourages that billions be given to banks


* li l-Unjoni Ewropea tħeġġeġ li jingħataw il-biljuni lill-banek


* that the European Union is passing through


* li l-Unjoni Ewropea għaddejja minnhom


* that the European Union membership brought with it.


* li s-sħubija fl-Unjoni Ewropea ġabet.


* that the French and Dutch people had rejected.


* li l-Franċiżi u l-Olandiżi ċaħdu.


* that the Frontex agency established by the European Union


* li l-aġenzija Frontex mwaqqfa mill-Unjoni Ewropea,


* that the Government destroyed as wanted by the Union


* li l-Gvern qered kif riedet l-Unjoni


* that the Government dissolved so that the goodwill of its merchandise sea transport to and from Malta


* li l-Gvern xolja biex ta n-negozju tat-trasport tal-merkanzija minn u lejn Malta


* that the Labour Opposition presented against the Minister Dolores Cristina


* li l-Oppożizzjoni Laburista ressqet kontra l-Ministru Dolores Cristina


* that the Maltese Government


* li l-Gvern Malti ġie mġiegħel,


* that the Maltese Prime Minister


* li l-Prim Ministru


* that the Maltese people were enriched with.


* li l-poplu Malti kien mogħni bihom.


* that the Schengen Area


* li ż-Żona Schengen


* that the Shipyard had accepted the owners conditions that burdened the workplace with too many people,


* li t-Tarzna aċċettat kundizzjonijiet tas-sidien li għabbew il-lant tax-xogħol b ħafna nies żejda,


* that the State is not able to carry the burden for the payment of these pensions,


* li l-Istat ma jiflaħx iġorr il-piż tal-ħlas ta dawn il-pensjonijiet,


* that the State is not allowed to give aid to industries


* li l-Istat ma jitħallix jagħti għajnuna lill-industriji


* that the Union considers to be to their advantage


* li l-Unjoni tqis li jkunu ta vantaġġ għalihom


* that the Union imposed upon us,


* li l-Unjoni imponiet fuqna,


* that the Union made for the Frontex mission for illegal immigrants.


* li l-Unjoni għamlet għall-missjoni tal-Frontex għall-immigranti illegali.


* that the Union policy and its funds


* li l-politika tal-Unjoni u l-fondi tagħha


* that the amount of repairs and shipbuilding would be limited each year,


* li l-ammont tat-tiswija u tal-bini tal-vapuri jkun kull sena limitat,


* that the amount of subsidies shall be reduced until it would be totally eliminated by 31 December 2008.


* li l-ammont ta sussidju jonqos sakemm jispiċċa għal kollox sal-31 ta Diċembru, 2008.


* that the cost of living increase be given by law to every worker and employee


* li ż-żieda għall-għoli tal-ħajja tingħata b liġi lil kull ħaddiem u impjegat


* that the country already has.


* li l-pajjiż diġà għandu.


* that the euro countries are at the heart of the economic and financial crisis


* li l-pajjiżi tal-ewro qegħdin fil-qalba ta kriżi ekonomika u finanzjarja


* that the euro will collapse in the coming years.


* li l-ewro tisfaxxa fis-snin li ġejjin.


* that the liberalization of commerce and privatization have brought


* il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-privatizzazzjoni ġabu,


* that the losses are going to amount to €46,587,467 (Lm20 million) on the first project only.


* li t-telf se jlaħħaq is- 46,587,467 (Lm20 miljun) fuq l-ewwel proġett waħdu.


* that the number of workers shall be greatly reduced,


* li l-għadd ta ħaddiema jitnaqqas sew,


* that the oil supply is not cut off in case of war,


* li l-provvista taż-żejt ma titwaqqafx f każ ta gwerra,


* that the patrol boats


* li l-laneċ li jagħmlu r-rondi


* that the payments to the European Union


* li l-ħlasijiet lill-Unjoni Ewropea


* that the people are enjoying now,


* li l-poplu kollu qiegħed illum igawdi,


* that the people of the member countries pay it


* li l-popli tal-pajjiżi membri jħallsu lilha


* that the power station works with gas,


* il-power station titħaddem bil-gass,


* that the productive workforce should be reduced to 1,410.


* u li l-ħaddiema fuq xogħol produttiv jitnaqqsu għal 1,410.


* that the real reason for the military interference is the presence of the provision of oil in the country,


* li r-raġuni vera għall-indħil militari huwa l-preżenza tal-provvista taż-żejt fil-pajjiż,


* that the true reason is not that which is officially stated,


* li l-vera raġuni mhix dik li jingħad uffiċjalment,


* that these be regulated and controlled.


* li dawn ikunu regolati u kkontrollati.


* that they negotiated with the Union,


* li huma nnegozjaw mal-Unjoni,


* that they should make it clear to the European Union that,


* li għandhom jagħmluha ċara lill-Unjoni Ewropea li,


* that thousands of illegal immigrants


* li eluf ta immigranti illegali


* that uncovered how last year the EU spent €8 million


* li kixfet li s-sena l-oħra l-UE nefqet 8 miljun


* that used to be directly deducted from wages,


* li kien jinqata dirett mill-pagi,


* that warned him that if he doesn’t repeal the reservations that Malta had to the Refugee Convention,


* li wissietu li jekk ma jħassarx ir-riservi li Malta kellha għall-Konvenzjoni dwar ir-Refuġjati,


* that was given li €12-il million


* li ngħatat 12-il miljun


* that was previously spent on Maltese products


* li qabel kienu jintefqu fuq prodotti Maltin


* that was started from Bialystok.


* li bidet tinbena minn Bialystok.


* that we again become an independent and free people,


* li nerġgħu nkunu poplu indipendenti u ħieles,


* that we cannot do anything to get back the freedom that we lost


* li issa ma nistgħu nagħmlu xejn * biex nerġgħu niksbu l-ħelsien li tlifna


* that were given to banks


* li ngħataw lill-banek


* that were previously manufactured in factories in the Union countries,


* li qabel kienu jinħadmu fil-fabbriki tal-pajjiżi tal-Unjoni,


* that were previously taken to Sicily and Lampedusa.


* li qabel kienu jittieħdu Sqallija u Lampedusa.


* that were privatized,


* li ġew ipprivatizzati,


* that while it assures that a few selected sectors become richer,


* li filwaqt li tiżgura li ftit setturi magħżulin jistennew aktar,


* that will be for the benefit the Maltese people


* li jkun ta ġid għall-poplu Malti


* that will be of social benefit to those who are unemployed,


* li jkun ta benefiċċju soċjali lil dawk bla xogħol,


* that will end up like Greece that used to live beyond her means?


* li se jiġrilu bħall-Greċja li kienet tgħix beyond her means ?


* that with Malta joining the Schengen Area


* li bid-dħul ta Malta fiż-Żona Schengen,


* that with Malta’s entry into the Schengen Area,


* that with Union membership


* li bis-sħubija fl-Unjoni


* that with its anti-social policy


* li bil-politika anti-soċjali tagħha


* that work was changed many times with a loss of time and money for the Shipyard,


* li x-xogħol inbidel diversi drabi b telf ta flus u żmien għat-Tarzna,


* that would protect the interests of the country,


* li jkun iħares l-interessi tal-pajjiż,


* the 23 million workers who are unemployed,


* it-23 miljun ħaddiem li jinsabu bla xogħol,


* the British Parliamentary Member Denis Macshane, who during Blair’s time was the the minister responsible for the EU, and


* il-Membru Parlamentari Ingliż Denis Macshane, li kien fiż-żmien Blair ministru responsabbli mill-UE, u


* the Court decided that the Unions did not have the right


* il-Qorti ddeċidiet li l-unjins ma kellhomx dritt


* the EU Central Bank warned the Romanian Government


* il-Bank Ċentrali tal-UE wissa lill-Gvern Rumen


* the EU Court of Justice shall also take into consideration what is decided by the Council of Europe Court


* il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE għandha tagħti kas ta dak li l-Qorti tal-Kunsill tal-Ewropa tiddeċiedi


* the EU cannot continue to accept


* l-UE ma tistax tkompli taċċetta


* the EU chose to spend millions of euros more than it is already spending


* l-UE għażlet li tonfoq aktar miljuni ta ewro milli diġà qiegħda toħroġ,


* the EU directives on illegal immigration, and


* the EU does not allow the government to help the industries


* l-UE ma tħallix lill-gvern jgħin lill-industriji


* the EU gave its support to the country that had abused Schengen.


* l-UE tat l-appoġġ tagħha li dak il-pajjiż li abbuża mix-Schengen.


* the EU has weakened immensely.


* l-UE ddgħajfet immens.


* the EU implements a policy of free trade


* l-UE timxi bil-politika ta kummerċ ħieles


* the EU regulations and the policy on immigration


* ir-regoli u l-politika tal-UE dwar l-immigrazzjoni


* the EU should understand


* l-UE imissha tifhem


* the EU would not let Malta become a member.


* l-UE ma kinitx se ssieħeb lil Malta.


* the European Central Bank,


* il-Bank Ċentrali Ewropew,


* the European Commission is pressing them to reduce expenditure not increase it.


* il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tissikkahom biex inaqqsu l-infieq u mhux iżiduh.


* the European Union Court can decide claims


* il-Qorti tal-Unjoni Ewropea tista tiġġudika


* the European Union continues to help them grow,


* l-Unjoni Ewropea tkompli tgħinhom jikbru,


* the European Union destroyed the trades University,


* l-Unjoni Ewropea qerdet l-Università tas-snajja ,


* the European Union is sustaining its mistaken policy


* l-Unjoni Ewropea qiegħda ssostni politika żbaljata


* the European Union policy favours the higher sectors of society.


* il-politika tal-Unjoni Ewropea tiffavorixxi l-aktar lis-setturi għoljin tas-soċjetà.


* the Government has already introduced austerity measures


* il-Gvern diġà daħħal miżuri ta awsterità


* the Government promised the association of the char-a-bancs owners


* il-Gvern wiegħed lill-assoċjazzjoni tas-sidien tax-xarabanks


* the Hotels and Restaurants Association,


* l-Assoċjazzjoni tal-Lukandi u Ristoranti,


* the Italian Minister for Internal Affairs, Giuliano Amato, one of the vice-presidents of the Convention that drafted the 2004 EU Constitution.


* l-Ministru ta l-Intern ta l-Italja, Giuliano Amato, wieħed mill-viċi-presidenti tal-Konvenzjoni li fasslet il-Kostituzzjoni ta l-UE ta l-2004.


* the Italian Prime Minister Romano Prodi,


* il-Prim Ministru Taljan Romano Prodi,


* the Maltese Government had to borrow,


* il-Gvern Malti kellu jissellef,


* the Maltese Government was bound to loan Greece €74.5 million and


* il-Gvern Malti ntrabat li jislef lill-Greċja 74.5 miljun u


* the Maltese Government went against the national interests of our people and


* the Maltese parties and their children will become a burden on the social services, and


* il-partijiet Maltin u wliedhom jaqgħu fuq l-għajnuna soċjali, u


* the Maltese people acquired the best social services in Europe,


* il-poplu Malti kiseb l-aqwa servizzi soċjali fl-Ewropa,