Id-Diretturi huma responsabbli għall-manutenzjoni u l-integrità tar-Rapport Annwali u tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Kkonsolidata. L-aċċess għall-informazzjoni ppubblikata fuq il-websajt tal-kumpanija huwa disponibbli f'pajjiżi u ġurisdizzjonijiet oħrajn, fejn il-leġiżlazzjoni li tirregola t-tħejjija u t-tixrid tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tista' tvarja mir-rekwiżiti jew mill-prattika f'Malta.


The Directory governed France During a very hard economic period.


Id-Direttorju rregolati Franza Matul perjodu ekonomika iebsa ħafna.


The Distillery Della Valle, on the edge of Vigliano d'Asti located distilled Signore Della Valle himself the grappa of Terre della Rocca. Only the best grapes of each residue can be selected for the delicious grappa and distilled carefully so that they, despite a rustic 42% vol. burn on the palate, but rather wonderfully soft and mild taste. For the complete enjoyment of grappa is served at the essence!


Il-Valle Della distillerija, fuq it-tarf ta 'Vigliano d'Asti jinsabu distillat Signore Della Valle lilu nnifsu l-grappa ta Terre della Rocca. Biss l-għeneb aħjar ta 'kull residwu jistgħu jiġu magħżula għall-grappa Delicious u distillat b'attenzjoni sabiex ikunu, minkejja vol rustic 42%. burn fuq il-palat, iżda pjuttost wonderfully artab u togħma ħfief. Għall-tgawdija sħiħa ta 'grappa tkun innotifikata fl-essenza!


The Divi Carina Bay Casino offers its gamers the excitement of Las Vegas, along with the carefree vibrancy of the Caribbean. In addition to the casino’s usual games, there are often promotional events taking place.


Il-divi Carina Bajja Casino joffri gamers tagħha l-eċitament ta ‘Las Vegas, flimkien mal-vibrancy carefree ta’ l-Karibew. Minbarra l-logħob tas-soltu l-ka inò, hemm spiss promozzjonali avvenimenti li seħħew.


The Divi Carina Bay Resort and Casino is the only Virgin Island, United States casino.


Il-divi Carina Bay Resort Casino u huwa l-Gżira Virgin biss, l-Istati Uniti każinò.


The Diving Bell have either a vacuum or a gas (using mostly gas in energy-saving lamps), this is to prevent the filament to react with oxygen, if it does, it would burn up directly (thread would go by and no light could converted).


Il Bell Għadds u jkollhom jew vakwu jew f'gass (aħna normalment jużaw gass fil-lampi jiffrankaw l-enerġija), dan huwa li jipprevjeni l-filament li jirreaġixxu bl-ossiġnu, jekk dan huwa minnu, ikun jidher burn up direttament (l-ħajt imur off u l-ebda dawl jista konvertiti).


The Dnipropetrovsk State Medical Academy (DSMA) long experience in training of foreign specialists, highly qualified teaching staff and modern facilities – all guarantee high level of theoretical and practical training to the students of the University.


L-Istat Dnipropetrovsk Akkademja Medika (DSMA) esperjenza twila fit-taÄ§riÄ¡ ta 'speÄ jalisti barranin, persunal tal-gÄ§alliema bi kwalifiki gÄ§olja u moderna faÄ ilitajiet - kollha jiggarantixxu livell gÄ§oli ta 'taÄ§riÄ¡ teoretiku u prattiku lill-istudenti tal-UniversitÃ .


The Dnipropetrovsk State Medical Academy (DSMA) occupies an area of 85 hectares. Academy has 8 academic buildings with total area of 52000 square meters, in which 608 classrooms, offices and laboratories are located.


L-Istat Dnipropetrovsk Akkademja Medika (DSMA) tokkupa spazju ta 85 ettaru. Akkademja gÄ§andha 8 bini akkademiÄ i bl-erja totali ta ' 52000 metru kwadru, fejn 608 klassijiet, uffiÄ Ä ji u l-laboratorji jinsabu.


The Do Son Casino is the largest of Vietnam’s casinos with seven gaming tables and 100 slot and video poker machines.


Il Do Iben Casino hija l-akbar tal-każinos Vjetnam ma ‘tabelli seba’ logħob u 100 ta ‘slots u magni poker video.


The Dockyard accounts were not published and therefore we cannot examine them to se why and how the announced losses happened.


L- accounts tat-Tarzna ma ġewx ippubblikati u għalhekk ma nistgħux nifluhom u naraw għaliex sar, u kif sar, it-telf imħabbar.


The Dolphins are very social animals.


Delfini huma annimali soċjali ħafna.


The Donostia Fnac exposes 'Wolf Hunting frozen', a sample of photographs of Ricardo Cases


Il FNAC Donostia jesponi "Wolf Kaċċa iffriżat", wirja ta 'ritratti mill Każijiet Ricardo


The Dornfelder is suitable for aging in small new oak barrels (barriques) very well.


Il Dornfelder huwa adattat għall-inqas maturazzjoni fi btieti tal-ballut żgħar ġodda (barriques) ħafna ukoll.


The Dow Jones Industrial Average dropped another 3 percent today as Wall Street metabolized the truth most Americans already know: We’re in a recession.


Il-Dow Jones Industrijali Medja niżel 3 fil-mija ieħor llum bħala Wall Street metabolizzat l-verità ħafna Amerikani diġà taf: Aħna fil-riċessjoni.


The Down side of the Secondary Markets in Sport Ticket Sales:


In-naħa Down tas-Swieq sekondarji fil bejgħ tal-biljetti Isport:


The Drachma enters the European Monetary System (EMS) exchange rate mechanism.


Il-Drachma tidħol fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea (EMS).


The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.


L-Abbozz tal-Baġit jipprevedi li għandhom jitħallsu madwar €57.7 bn fl-2012 għat-tkabbir sostenibbli sabiex l-Istati Membri jżidu l-investimenti tagħhom f'dawk l-oqsma filwaqt li madwar €62.6 biljun huma ddedikati għall-prijoritajiet tal-Ewropa 2020, żieda ta' 5.1% fuq is-sena ta' qabel.


The Dragonara Condition race finals for the remaining classes will also be held this weekend on the 3,140m distance and they are split between the Friday and Sunday meetings.


Il-finali tad-Dragonara Condition races ghall-klassijiet l-ohra se jinzammu wkoll fi tmiem il-gimgha li gej fuq distanza ta’ 3,140m u huma maqsuma bejn il-programm tal-Gimgha u dak tal-Hadd.


The Dreiling is a wonderfully aromatic aquavit (aqua vitae): a strong and complex flavor with a light freshness, but at the same time mild and tender. A wonderfully clear digestif!


Il Dreiling huwa aquavit wonderfully aromatiċi (akkwa curriculum): togħma qawwija u kumplessa bi freskezza dawl, imma fl-istess ħin ħafif u l-offerta. A diġestiv wonderfully ċara!


The Dresden State Art Collections is a fascinating collection of twelve museums found in Dresden Castle, the Zwinger and the Albertinum. Dresden Castle is one of the oldest buildings in Dresden and houses, amongst other museums, the Green Vault, containing the largest collection of treasures in Europe.


Il-Kollezzjonijiet tal-Arti Statali ta' Dresden jinkludu kollezzjoni meraviljuża ta' tnax-il mużew li jinsabu fil-Kastell ta' Dresden, iz-Zwingeru l-Albertinum.Il-Kastell ta' Dresden huwa wieħed mill-eqdem binjiet fi Dresden u jospita fih, fost mużewijiet oħra, il-Green Vault, fejn hemm l-akbar kollezzjoni ta' teżori fl-Ewropa.


The Driver of the Month Award for April has been won by Julian Farrugia (the second Gozitan driver to win this award) on the basis of the six wins he registered during that month.


L-Unur tas-Sewwieq tax-Xahar ghal April intrebah minn Julian Farrugia (t-tieni sewwieq Ghawdxi li rebah dan l-unur), abbazi tas-sitt rebhiet li rregistra matul dak ix-xahar.


The Driver of the Month Award for February has been won by Noel Baldacchino, winning six races and placing in seven other races during the month of February.


L-Unur tas-Sewwieq tax-Xahar ghal Frar intrebah minn Noel Baldacchino, rebbieh ta’ sitt tigrijiet u seba’ pjazzamenti matul ix-xahar ta’ Frar.


The Driver of the Month Award for March has been won by Charles Camilleri on the basis of the ten wins he registered during that month.


L-Unur tas-Sewwieq tax-Xahar ghal Marzu intrebah minn Charles Camilleri, abbazi tal-ghaxar rebhiet li rregistra matul dak ix-xahar.


The Driver of the Month Award for May has been won by Mario Fenech on the basis of the two splendid wins, two runner-up positions and one fourth place he registered during that month from the seven races in which he participated.


L-Unur tas-Sewwieq tax-Xahar ghal Mejju intrebah minn Mario Fenech abbazi taz-zewg rebhiet mill-aqwa, zewg pjazzamenti fit-tieni post u pjazzament fir-raba’ post li rregistra matul dak ix-xahar, mis- seba’ tigrijiet li ppartecipa fihom.


The Driver of the Month for April is Charles Camilleri, who won this award on the basis of his win in the Tazza l-Kbira final on Nabab du Chatelet on the 14th April and his win in the Premier class Cup Day of the 28th April. Charles also registered eight placings among the other 22 races in which he competed last month.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal April huwa Charles Camilleri, li rebah dan l-unur abbazi tar-rebha tieghu fil-finali tat-Tazza l-Kbira fuq Nabab du Chatelet fl-14 t’April u r-rebha tieghu fil-klassi Premier fil-Cup Day tat-28 t’April. Charles irregistra wkoll tmien pjazzamenti fost it-22 tigrija ohra li kkompeta fihom ix-xahar li ghadda.


The Driver of the Month for April is Charles Camilleri, who won this award on the basis of the nine wins and seventeen places that he registered from the 47 races he participated in during that month.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal Mejju huwa Charles Camilleri, li rebah dan l-unur abbazi tad-disa’ rebhiet u sbatax-il pjazzament li rregistra mis-47 tigrija li ppartecipa fihom matul dak ix-xahar.


The Driver of the Month for April is Julian Farrugia, who won this award on the basis of the five wins and six places that he registered from the 17 races he competed in during that month.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal April huwa Julian Farrugia, li rebah dan l-unur abbazi tal-hames rebhiet u sitt pjazzamenti li rregistra matul dak ix-xahar mis-17-il tigrija li ppartecipa fihom matul dak ix-xahar.


The Driver of the Month for January - February is Charles Camilleri, who won this award on the basis of his seven wins and thirteen places from the 37 races he participated in during that period.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal Jannar – Frar huwa Charles Camilleri, li rebah dan l-unur abbazi tas-seba’ rebhiet u tlettax-il pjazzament tieghu mis-37 tigrija li ppartecipa fihom matul dak il-perjodu.


The Driver of the Month for July is Julian Farrugia, who won this award on the basis of the four wins and four places that he registered during that month from the 14 races he participated in.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal Lulju huwa Julian Farrugia, li rebah dan l-unur abbazi tal-erba’ rebhiet u erba’ pjazzamenti li rregistra matul dak ix-xahar mill-14-il tigrija li ppartecipa fihom.


The Driver of the Month for May is Patrick Spiteri, who won this award on the basis of the four wins and two places (once runner-up and another time third) he registered during that month from the nine races he competed in.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal Mejju huwa Patrick Spiteri, li rebah dan l-unur abbazi tal-erba' rebhiet u zewg pjazzamenti (darba t-tieni u darba t-tielet) li rregistra matul dak ix-xahar mid-disa' tigrijiet li ha sehem fihom.


The Driver of the Month for September is Noel Baldacchino, who won this award on the basis of the five wins and six places that he registered during that month from the 22 races he participated in.


Is-Sewwieq tax-Xahar ghal Settembru huwa Noel Baldacchino, li rebah dan l-unur abbazi tal-hames rebhiet u sitt pjazzamenti li huwa rregistra matul dak ix-xahar mit-22 tigrija li ha sehem fihom.


The Dunciad Variorum. The first three epistles of An Essay on Man were published anonymously in 1733,


Il Variorum Dunciad. L-ewwel tliet epistles ta 'An Essay fuq Man ġew ippubblikati b'mod anonimu 1,733,


The Dutch Prime Minister, Jan Peter Balkenende categorically excluded that another referendum will be held about the Union Constitution because the Dutch people will again vote against it.


Il-Prim Ministru Olandiż, Jan Peter Balkenende, kategorikament eskluda li jsir referendum ieħor dwar il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni għaliex il-poplu Olandiż jerġa jivvota kontriha.


The Dutch government takes the initiative of submitting a draft paper advocating the revision of the Treaties of Rome and Paris through a convention setting up a single Council for the Communities and a European High Commission (fusion of the executives).


Il-gvern Olandiż jieħu l-inizjattiva li jissottometti abbozz ta' dokument li jippromwovi r-reviżjoni tat-Trattati ta' Ruma u ta' Pariġi permezz ta' konvenzjoni li tistabbilixxi Kunsill waħdieni għall-Komunitajiet u Kummissjoni Għolja Ewropea (għaqda tal-eżekuttivi).


The Dutch have three consonant combinations in which the separate consonants are merged into a new sound: ch, sch, and ng. You can find these at the bottom of this page.


L-Olandiżi ghandhom tliet kumbinazzjonijiet ta' konsonanti fejn konsonanti separati joħolqu ħoss ġdid: ch, sch u ng. Tista ssib dawn fil-qiegh ta' din il-paġna.


The Dutch indefinite article een (English a or an) is written with a long ee.


L-artiklu indefinittiv een (bil-Malti il jew l-) tiġi miktiba bhala ee twila.


The Dutch just love to glue words together to form illegibly long nouns.


L-Olandiżi jħobbu jwaħħlu kliem flimkien biex iffurmaw nomi twal u diffiċli.


The Dutch only make a very small distinction between v and f (see also 'f' above).


Fl-Olandiż hemm distinzjoni żgħira ħafna bejn il-v u l-f (ara 'f' aktar il-fuq).


The Dutch report says the same thing on the number of claims for asylum of every EU member country, compared with the country’s GDP:


Ir-rapport Olandiż jgħid l-istess ħaġa dwar l-għadd ta talbiet għal ażil ta kull pajjiż tal-UE, mqabbla mal-PGD tal-pajjiż:


The Dutch then spread the tea on to New York in the mid-1600s, there was once a popular drink.


Il-firxa Olandiż peress li l-tè fuq lejn New York matul f'nofs is-1600s, ladarba kien hemm xarba popolari.


The Dutch v sounds more like English f and the Dutch w is something between English w and v.


Il-v fl-Olandiż tinstema' iktar bħall-f fl-Ingliż. Il-w fl-Olandiż tinħass ximkien bejn il-w u il -v fl-Ingliż.


The Dutch vowel combinations are:


Il-kumbinazzjonijiet ta' vokali Olandiżi huma:


The Dutch word for one is één, which is pronounced with a long ee.


Il-kelma olandiża għall-wieħed hija één, li tingħad b'ee twila.


The Dwindling of the Middle Class - New York Times


Il nieżel tal-Klassi Nofsani - New York Times


The E-mail with scans of above mentioned documents should contain following information respectively


LE-mail bil skans ta 'dokumenti msemmija hawn fuq għandu jkun fih informazzjoni li ġejja rispettivament


The EACA Care Awards celebrate the advertising industry’s most powerful and relevant social marketing campaigns.


Il-Premjijiet ta' Kura tal-EACA jiċċelebraw il-kampanji tal-marketing soċjali li jkunu l-aktar qawwijin u relevanti għall-industrija tar-reklamar.


The EACI reports back to the following four Directorates-General of the European Commission: Energy (ENER), Mobility and Transport (MOVE), Enterprise and Industry (ENTR) and Environment (ENV).


L-EACI tirrispondi għal dawn l--erba' Direttorati-Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea: Enerġija (ENER) , Mobilità u Trasport (MOVE) , Intrapriża u Industrija (ENTR) u Ambjent (ENV) .


The EAHC new mandate includes implementation of EU Health Programme, Consumer Programme and Better Training for Safer Food initiative.


Il-mandat il-ġdid tal-EAHC jinkludi l-implimentazzjoni tal-Programm tas-Saħħa, il-Programm dwar il-Konsumatur u l-inizjattiva għal Taħriġ Aħjar għal Ikel Sigur.


The EASME reports to following 7 Directorates-General in the Commission:


Rapporti ta' EASME li ssegwi dawn is-7 Direttorati-Ġenerali fil-Kummissjoni:


The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.


L-ABE bdiet sensiela ġdida ta’ testijiet tal-istress fuq kampjun wiesa’ ta’ banek tal-UE f’Marzu.


The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.


L-ABE se tiffaċilita azzjonijiet konġunti u taġixxi bħala medjatur vinkolanti jekk meħtieġ.


The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.


Il-QEA sabet li din l-assistenza ma kinitx effettiva biżżejjed.


The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.


Il-QEA tirrakkomanda li l-appoġġ tal-UE għall-Kosovo jkun marbut ma’ punti ta’ riferiment konkreti u jikkunsidra l-objettivi tas-sigurtà interna tal-UE.


The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.


Il-QEA tirrakkomanda, fost l-oħrajn, li s-SEAE u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu użu aħjar mid-djalogu dwar il-politiki u mill-kundizzjonijiet.


The ECB also sets a number of key interest rates for the euro area.


Il-BĊE jiffissa wkoll numru ta' rati tal-interessi ewlenin għaż-żona tal-euro.


The ECB and Commission have also been working to extend the benefits of more efficient and cheaper payments to the whole continent – through a single euro payments area (SEPA).


Il-BĊE u l-Kummissjoni qed jaħdmu wkoll biex jestendu l-benefiċċji ta' pagamenti aktar effiċjenti u orħos għall-kontinent kollu - permezz ta' żona unika ta' pagamenti bl-euro (SEPA) .


The ECB is also responsible for framing and implementing the EU’s economic and monetary policy.


Il-BĊE hu responsabbli wkoll għat-tfassil u t-twettiq tal-politika ekonomika u monetarja tal-UE.


The ECB is completely independent.


Il-BĊE hu kompletament indipendenti.


The ECB sets key interest rates at levels designed to keep inflation close to, but below, 2%. It also manages a portion of the euro area’s foreign exchange reserves and can intervene in foreign exchange markets to influence the exchange rate of the euro.


Il-BĊE jistabbilixxi r-rati ta' interessi fuq livelli mfassla biex iżommu l-inflazzjoni qrib, iżda taħt it-2%. Jimmaniġġja wkoll porzjoni mir-riżervi ta' skambju barranin taż-żona tal-euro u jista' jintervjeni fis-swieq ta' skambju barranin biex jinfluwenza r-rata tal-kambju tal-euro.


The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates. The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.


Il-BĊE se jkun responsabbli għal inkarigi bħall-awtorizzazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu; il-konformità mar-rekwiżiti ta' kapital, ta' ingranaġġ finanzjarju u ta' likwidità; u t-twettiq ta' superviżjoni tal-konglomerati finanzjarji. Il-BĊE se jkun jista' jwettaq miżuri ta' intervent bikri meta bank jikser jew ikun qiegħed fir-riskju li jikser ir-rekwiżiti kapitali regolatorji billi jitlob lill-banek jieħdu azzjoni ta' rimedju.


The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.


Il-BĊE se jikkoopera mal-ABE fi ħdan il-qafas tas-sistema Ewropea tas-superviżjoni finanzjarja.


The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.


Il-BĊE, bħala s-superviżur, jissenjala meta bank fiż-żona tal-euro jew stabbilit fi Stat Membru li jieħu sehem fl-Unjoni Bankarja kien f'diffikultajiet finanzjarji serji u kien hemm bżonn li jissolva.


The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.


It-tnaqqis kwantitattiv tal-BĊE x'aktarx li jkollu impatt akbar f'dawk il-pajjiżi li kellhom kundizzjonijiet ta' finanzjament issikkati.


The ECDC works in partnership with national health protection bodies to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. Through such collaboration the ECDC pools Europe’s health knowledge, in order to develop authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases.


Permezz ta' din il-kollaborazzjoni, l-ECDC jagħqqad l-għarfien dwar is-saħħa fl-Ewropa, sabiex jiġu żviluppati opinjonijiet xjentifiċi u awtoritattivi dwar ir-riskji li nħolqu permezz ta' l-iżvilupp ta' mard ġdid infettiv.


The ECF supports all kinds of artistic and cultural expression: music, visual arts, theatre, dance, film, documentary, multimedia, photography, design, fashion and cultural-capacity building.


L-ECF tappoġġa kull xorta ta’ espressjoni artistika u kulturali: mużika, arti viżiva, teatru, żfin, film, dokumentarju, multimidja, fotografija, disinn, moda u bini tal-kapaċità kulturali.


The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".


Il-KEFA (membri fundaturi: Franza, il-Ġermanja tal-Punent, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Lussemburgu) kienet l-ewwel minn serje ta' istituzzjonijiet supranazzjonali Ewropej li finalment saru l-"Unjoni Ewropea" tal-lum.


The ECSC High Authority confirms the principle of free circulation of steel products imported from third countries within the Community.


L-Awtorità Għolja tal-KEFA tikkonferma l-prinċipju taċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti tal-azzar impurtati minn pajjiżi terzi fi ħdan il-Komunità.


The ECSC High Authority is requested by its Council to prepare a general policy on energy.


L-Awtorità Għolja tal-KEFA tiġi mitluba mill-Kunsill tagħha sabiex tħejji politika ġenerali dwar l-enerġija.


The ECSC High Authority takes office.


Tidħol fil-kariga l-Awtorità Għolja tal-KEFA.


The ECSC Treaty enters into force. Jean Monnet is appointed president of the High Authority and Paul-Henri Spaak is president of the Common Assembly.


Jidħol fis-seħħ it-Trattat dwar il-KEFA. Jean Monnet jinħatar President tal-Awtorità Għolja u Paul-Henri Spaak huwa l-President tal-Assemblea Komuni.


The ECSC and the International Labour Organisation (ILO) sign a cooperation agreement.


Il-KEFA u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) jiffirmaw ftehim ta' kooperazzjoni.


The ECSC levy, the first European tax, comes into force.


Tidħol fis-seħħ it-taxxa tal-KEFA, l-ewwel taxxa Ewropea.


The EDP introduced improved planning and faster and more targeted recruitment, it established annual competitions for the most common job profiles - thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helped strategic human resource planning by the EU Institutions. EPSO's ability to meet the target number of laureates required by the Institutions has consequently improved dramatically.


L-EDP ġab titjib fl-ippjanar u r-reklutaġġ immirat, huwa stabbilixxa kompetizzjonijiet annwali għall-aktar profili komuni ta' impjieg, b'hekk il-kandidati jkunu jistgħu jippjanaw l-applikazzjonijiet tagħhom b'mod iktar effettiv u għen l-ippjanar strateġiku tar-riżorsi umani tal-istituzzjonijiet tal-UE. Il-kapaċità tal-EPSO biex ilaħħaq mal-għadd ta' kandidati meħtieġa mill-istituzzjonijiet tjieb b'mod drammatiku.


The EDP was based on the following 3 pillars:


L-EDP huwa bbażat fuq it-tliet pilastri li ġejjin:


The EDPS is an independent supervisory authority established in accordance with Regulation (EC) 45/2001.


L-EDPS huwa awtorità sorveljatorja indipendenti stabbilit skont ir-Regolament (KE) 45/2001.


The EDPS makes sure they do so, and advises them on all aspects of personal data processing.


L-EDPS jiżgura illi dawn jagħmlu dan, u jagħtihom parir dwar l-aspetti kollha tal-ipproċessar tad-dejta personali.


The EDPS works with the Data Protection Officers in each EU institution or body to ensure that the date privacy rules are applied.


L-EDPS jaħdem mal-Uffiċjali tal-Protezzjoni tad-Dejta f’kull istituzzjoni jew korp tal-UE sabiex jiżgura illi r-regoli tal-privatezza tad-dejta huma applikati.


The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives of the Commission and two scientific experts designated by the European Parliament. Among its tasks, the management board adopts the multi-annual work programme, the annual work programmes and the annual reports, appoints the Executive Director and designates the members of the scientific committee.


Il-Bord ta' Tmexxija tal-EEA jikkonsisti f'rappreżentant minn kull pajjiż membru, żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni u żewġ personalitajiet xjentifiċi innominati mill-Parlament Ewropew. Fost il-kompiti tiegħu, il-Bord ta' Tmexxija jadotta l-programm ta' ħidma multi-annwali, il-programmi ta' ħidma annwali u r-rapporti annwali, japponta d-Direttur Eżekuttiv u jinnomina l-membri tal-kumitat xjentifiku.


The EEA also engages in extensiveinternational cooperationbeyond its own member countries.


L-EEA tinvolvi ruħha wkoll f’kooperazzjoni internazzjonaliestensiva ’lil hinn mill-pajjiżi membri tagħha stess.


The EEA countries consumed 4.8 global hectares per resident despite an available ‘biocapacity’ of 2.1 global hectares per person (Global Footprint Network, 2011).


Il-pajjiżi tal-EEA kkonsmaw 4.8 ettari globali għal kull resident minkejja ‘bijokapaċità’ disponibbli ta’ 2.1 ettari globali għal kull persuna (Global Footprint Network, 2011).


The EEA currently has 32 members - 28 EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.


Iż-ŻEE bħalissa għandha 32 membru - 28 pajjiż tal-UE u l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera u t-Turkija.


The EEA is governed by a Management Board and Bureau, with a Scientific Committee in an advisory capacity.


L-EEA hija ggvernata b'Bord u Bureau ta' Tmexxija, b'Kumitat Xjentifiku b'kapaċità li jagħti l-pariri.


The EEA is one of the Community Agencies that have been set up in order to accomplish specific technical, scientific or managerial tasks.


L-EEA hija waħda mill- Aġenziji tal-Komunità li ġew imwaqqfa sabiex iwettqu kompiti tekniċi, xjentifiċi jew maniġerjali speċifiċi.


The EEA is responsible for developing Eionet and coordinating its activities.


Iż-ŻEE hija responsabbli għall-iżvilupp ta' Eionet u għall-koordinament tal-attivitajiet tagħha.


The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.


L-EEA hija responsabbli għall-iżvilupp tan-netwerk u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet tiegħu.


The EEA maintains public information portals on air quality and air pollution.


L-AEA iżżomm portals ta’ informazzjoni pubblika dwar il-kwalità tal-arja u t-tniġġis tal-arja.


The EEA now has 33 member countries and six cooperating countries.


L-EEA issa għandha 33 pajjiż membru u sitt pajjiżi li jikooperaw.


The EEA produces this annual report based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2014, indicating the quality of bathing water expected in 2015.


L-EEA tipproduċi dan ir-rapport annwali bbażat fuq dejta mill-istaġun tal-għawm preċedenti, għalhekk ir-rapport ta’ din is-sena huwa kompilazzjoni ta’ dejta miġbura fis-sajf tal-2014, li tindika l-kwalità tal-ilma għall-għawm mistennija fl-2015.


The EEA supports the European Parliament with briefings, workshops, informal meetings and, upon request, participates in hearings.


L-EEA tappoġġja lill-Parlament Ewropew b'aġġornamenti, workshops, laqgħat informali u, fuq talba, billi tipparteċipa f'seduti.


The EEA works together with EU advisory bodies i.e., the Committee of the Regionsand the European Economic and Social Committee, upon their request.


L-EEA taħdem flimkien mal-korpi konsultattivi tal-UE, jiġifieri il- Kumitat tar-Reġjuni u l- Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, fuq talba tagħhom.


The EEAS is the youngest EU body, created in 2011 to merge the foreign policy departments of the European Commission and the EU Council.


Is-SEAE hu l-iżgħar entità tal-UE, maħluq fl-2011 li jgħaqqad id-dipartimenti tal-politika barranija tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Kunsill tal-UE.


The EEAS manages the EU’s diplomatic relations with other countries outside the bloc. It aims to make the EU's foreign policy more consistent and efficient, thereby increasing Europe's influence in the world.


Is-SEAE jimmaniġġja r-relazzjonijiet diplomatiċi tal-UE ma' pajjiżi oħrajn li ma jagħmlux parti minnha. L-għan tiegħu hu li jagħmel il-politika barranija aktar konsistenti u effiċjenti, biex b'hekk ikabbar l-influwenza tal-Ewropa fid-dinja.


The EEAS manages the EU’s diplomatic relations with other countries outside the bloc. It aims to make the EU's foreign policy more consistent and efficient, thereby increasing Europe'sinfluence in the world.


The EEAS works closely with the UN and other leading powers such as the United States and Russia.


Is-SEAE jaħdem mill-qrib man-NU u ma' potenzi ewlenin oħrajn bħalma huma l-Istati Uniti u r-Russja.


The EEA’s annual report under the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) assesses the environmental impact of transport across Europe. There have been some improvements over recent years, although these can be partly attributed to reduced economic activity during the recession.


Ir-rapport annwali taħt il-Mekkaniżmu tar-Rappurtaġġ tat-Trasport u l-Ambjent (TERM) tal-EEA jivvaluta l-impatt ambjentali tat-trasport madwar l-Ewropa. Sar xi titjib, għalkemm dan jista’ jiġi parzjalment attribwit għall-attività ekonomika matul ir-riċessjoni.


The EEA’s report ‘Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2012’ shows that all regions in Europe are affected by climate change, causing a wide range of impacts on society, ecosystems and human health.


Ir-rapport tal-AEA "Tibdil fil-klima, impatti u vulnerabbiltà fl-Ewropa 2012" juri li r-reġjuni kollha fl-Ewropa huma effettwati minn tibdil fil-klima, biex b’hekk tkun ikkawżata firxa wiesgħa ta’ impatti fuq is-soċjetà, l-ekosistemi u s-saħħa tal-bniedem.


The EEC - Association of south-east Asian Nations (ASEAN) Cooperation Agreement comes into force.


Jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-KEE u l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet fix-Xlokk tal-Asja (ASEAN).


The EEC Council of Ministers decides to harmonise indirect taxes in the Community, to adopt the principle of the added-value tax system and to approve the first medium-term economic policy programme defining and fixing the aims of the economic policy of the Community for the years ahead.


Il-Kunsill tal-Ministri tal-KEE jiddeċiedi li jarmonizza t-taxxi indiretti fil-Komunità, li jadotta l-prinċipju tas-sistema ta' taxxa fuq il-valur miżjud u li japprova l-ewwel programm ta' politika ekonomika fuq perjodu medju li jiddefinixxi u jiffissa l-miri tal-politika ekonomika tal-Komunità għas-snin li ġejjin.


The EEC and EFTA start formal negotiations for the creation of the European Economic Area (EEA).


Il-KEE u l-EFTA jibdew negozjati formali għall-ħolqien taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).


The EEC and Pakistan sign a trade cooperation agreement.


Il-KEE u l-Pakistan jiffirmaw ftehim ta' kooperazzjoni kummerċjali.


The EEC enters the third and last phase of the transition to the common market.


Il-KEE tidħol fit-tielet u l-aħħar fażi tat-tranżizzjoni għas-suq komuni.


The EEC national fiscal administrations set up three working groups to review the feasibility of harmonising indirect levy legislation.


L-amministrazzjonijiet fiskali nazzjonali tal-KEE jistabbilixxu tliet gruppi ta' ħidma sabiex jivvalutaw il-possibbiltà ta' armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar it-taxxa indiretta.


The EEC-ACP Convention, signed in Lomé on February 28, 1975, enters into force.


Tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni KEE-ACP, li ġiet iffirmata f'Lomé fit-28 ta' Frar 1975.


The EEC-Spain joint committee holds its third meeting in Madrid, Spain. The Spanish delegation gives an account of its government's viewpoint on the future of relations between Spain and the Community, particularly with a view to the negotiations of a new agreement.


Il-kumitat konġunt KEE-Spanja jagħmel it-tielet laqgħa tiegħu f'Madrid, Spanja. Id-delegazzjoni Spanjola tispjega l-pożizzjoni tal-gvern tagħha dwar il-ġejjieni tar-relazzjonijiet bejn Spanja u l-Komunità, b'mod partikolari minħabba n-negozjati ta' ftehim ġdid.


The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.


Il-FESF ser tiġi sostitwita fl-1 ta' Lulju 2013 mill-MES.


The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.


L-EFSI huwa l-kanal ewlieni sabiex jiġu mmobilizzati ta' mill-inqas EUR315-il biljun f'investiment addizzjonali fl-ekonomija reali fuq it-tliet snin li ġejjin.


The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.


Il-MESF huwa ggarantit mill-baġit tal-Unjoni, mingħajr ma jitħallas effettivament mill-baġit innifsu.


The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.


Il-MESF ser jiġi sostitwit ukoll fl-1 ta' Lulju 2013 mill-MES.


The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures. Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.


Il-FEG ippermetta li l-perjodu jiġi estiż minn 12 għal 17-il xahar u li tiżdied il-kwalità tal-miżuri ta’ appoġġ. Finalment, 1 879 ( jew 74 %) tal-benefiċjarji tal- FEG ġew integrati mill-ġdid fis-suq tax-xogħol .


The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.


Il-FEG jipprovdi finanzjament għal miżuri li jmorru lil hinn mill-obbligi ta’ kumpanija wara l-għoti ta’ sensji fuq skala kbira u fl-2009 aktar minn 40 % ta’ dawk li rċevew taħriġ permezz ta’ appoġġ mill-FEG sabu impjieg.


The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure. Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.


L-EGI se jiġi kkoordinat mill-EGI.eu li hija organizzazzjoni bbażata f'Amsterdam u li ġiet stabbilita biex tmexxi u topera l-infrastruttura tal-grid pan-Ewropea. Flimkien, l-EGI.eu u r-rappreżentanti mill-Inizjattivi Nazzjonali tal-Grid se joperaw u jkomplu jiżviluppaw l-infrastruttura tal-EGI biex jiggarantixxu d-disponibbiltà tagħha fuq medda twila ta' żmien.


The EHIC doesn’t replace travel insurance, but while you are in a foreign country it guarantees you medical treatment under the same conditions and at the same cost as locals insured in that country.


L-EHIC ma tiħux post l-assigurazzjoni tal-ivvjaġġar, iżda meta tkun f'pajjiż barrani tiggarantilek kura medika bl-istess kundizzjonijiet u bl-istess spejjeż bħaċ-ċittadini assigurati f'dak il-pajjiż.


The EIB Group continued improving and adapting its financial instruments as it has done in the past, launching new initiatives even better suited to addressing market gaps, attracting new client groups, and reflecting evolving policy priorities and Member States’ financing requirements. These products range from risk finance for research and development to midcap loans, from innovative climate funds to trade finance.


Il-Grupp tal-BEI kompla jtejjeb u jadatta l-istrumenti finanzjarji tiegħu bħal ma għamel fil-passat, billi nieda inizjattivi ġodda li huma aktar xierqa biex jindirizzaw id-distakki fis-suq, li jattiraw gruppi ta' klijenti ġodda, u jirriflettu l-prijoritajiet ta' politika li qed jiżviluppaw u r-rekwiżiti ta' finanzjament tal-Istati Membri. Dawn il-prodotti jvarjaw minn finanzjament ta' riskju għar-riċerka u l-iżvilupp għal self ta' kapitalizzazzjoni medja, minn fondi innovattivi għall-klima għal finanzjament kummerċjali.


The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe. In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union. Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union. In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.


Il-BEI kompla wkoll bl-irwol internazzjonali tiegħu minkejja l-kriżi fl-Ewropa. Fl-2013, il-Bank ipprovda EUR 7.7 biljun għal proġetti barra mill-Unjoni Ewropea. Permezz tal-attivitajiet ta’ finanzjament tiegħu l-Bank kompla jżid il-valur bħala mezz importanti biex investiment internazzjonali jiġi dirett lejn l-UE, fejn kważi nofs il-bonds tiegħu tqiegħdu ma’ investituri barra mill-Unjoni. Fl-2013 il-Bank kiseb wieħed mill-akbar programmi ta’ finanzjament tiegħu - EUR 72 biljun - u għaldaqstant baqa’ l-akbar programm ta’ kwalunkwe istituzzjoni sovranazzjonali ta’ finanzjament.


The EIB continued its critical contribution to European recovery and completed delivery of an additional EUR61 billion support package over the last three years, EUR 11 billion more than originally envisaged.


Il-BEI kompla bil-kontribuzzjoni kritika tiegħu għall-irkupru Ewropew u pprovda pakkett addizzjonali ta’ appoġġ ta’ EUR 61 biljun matul dawn l-aħħar tliet snin, EUR 11-il biljun aktar milli kien previst oriġinarjament.


The EIB has 6 priority objectives for lending, set out in the Bank’s business plan:


Il-BEI għandu 6 għanijiet ta’ prijorità għas-self, stabbiliti fil-pjan tan-negozju tal-Bank:


The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States. It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals. The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe. Its shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.


Il-BEI huwa l-istituzzjoni ta’ self fit-tul tal-Unjoni Ewropea u huwa l-proprjetà tal-Istati Membri. Huwa jipprovdi finanzjament fit-tul għal investiment sod sabiex jikkontribwixxi lejn il-miri tal-politika tal-UE. Il-FEI huwa l-fornitur speċjalizzat tal-Grupp ta’ finanzjament ta’ riskju għall-benefiċċju ta’ intrapriżi ta' daqs żgħir u medju madwar l-Ewropa. L-azzjonisti tiegħu huma l-BEI, il-Kummissjoni Ewropea u firxa wiesgħa ta’ istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi u privati.


The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.


Il-BEI żamm affidabbiltà kreditizja eċċellenti matul l-2012 u bbenefika b’mod partikolari minn politika ta’ tislif prudenti u ġestjoni soda tar-riskju.


The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets, which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.


Il-BEI jiġbor volumi sostanzjali ta’ fondi fis-swieq kapitali, li huwa jsellef b’termini favorevoli għal proġetti li jiżviluppaw aktar l-objettivi tal-politika tal-UE.


The EIB remained committed to countries worst hit by the crisis, providing new lending totalling EUR 1.6 billion in Greece, EUR 1.3 billion in Portugal, and EUR 932 million in Ireland.


Il-BEI baqa' impenjat lejn pajjiżi li kienu l-agħar milquta mill-kriżi, billi pprovda tislif ġdid għal total ta' EUR1.6biljun fil-Greċja, EUR1.3biljun fil-Portugall, u EUR932 miljun fl-Irlanda.


The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %. Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year. President Hoyer stated: “The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.


Il-proporzjon ta’ adegwatezza tal-kapital tal-BEI wkoll baqa’ robust bi 23.1 %. Fi ħdan kundizzjonijiet volatili fis-suq, il-Bank ġabar EUR 71.3 biljun mis-swieq internazzjonali kapitali, inkluż xi finanzjament minn qabel għas-sena attwali.


The EIF is not a lending institution: it does not grant loans or subsidies to businesses, nor does it invest directly in any firms. Instead, it works through banks and other financial intermediaries.


Il-FEI mhuwiex istituzzjoni li ssellef: ma jagħtix self jew sussidji lin-negozji, u lanqas ma jinvesti direttament f’xi impriżi. Minflok, jaħdem permezz ta’ banek u intermedjarji finanzjarji oħrajn.


The EIF provides venture capital for small firms (SMEs), particularly new firms and technology-oriented businesses.


Il-FEI jipprovdi kapital ta’ riskju għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), b’mod partikolari l-impriżi ġodda u n-negozji li għandhom x'jaqsmu mat-teknoloġija.


The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.


L-EIT u l-KICs tiegħu huma ffurmati b'mod li jiżguraw li titnaqqas kemm jista' jkun il-burokrazija żejda u li jkollhom il-flessibbiltà li jadattaw irwieħhom għall-ħtiġijiet ġodda jew emerġenti, biex ikunu jistgħu jiksbu riżultati effettivi.


The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.


L-EIT iġib flimkien istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja eċċellenti, ċentri tar-riċerka u negozji bl-intenzjoni li jidħol għal sfidi soċjali kbar b'mod innovattiv.


The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs. 25% of the funding of the EIT and its KICs is provided by the European Union; the remainder will mostly come from the KIC partners themselves.


Il-mudell ta' finanzjament tal-EIT jibni fuq is-saħħiet u r-riżorsi tal-imsieħba involuti fil-KICs. 25 % tal-finanzjament tal-EIT u tal-KICs tiegħu huwa pprovdut mill-Unjoni Ewropea; il-bqija se jkun ipprovdut fil-biċċa l-kbira mill-imsieħba tal-KICs infushom.


The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.


L-EIT għandu kwartieri amministrattivi f'Budapest, waqt li l-KICs joperaw minn 16-il post madwar l-Ewropa, minn Barċellona sa Stokkolma.


The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm. To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).


L-EIT għandu l-kwartieri ġenerali amministrattivi tiegħu (f'Budapest) filwaqt li l-KICs joperaw minn 16-il sit mifruxin mal-Ewropa kollha, minn Barċellona għal Stokkolma. Sal-lum inħolqu tliet KICs li jiffokaw fuq l-enerġija sostenibbli (InnoEnergy KIC), it-tibdil fil-klima (Climate KIC) u s-soċjetà tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT Labs).


The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.


Sa mit-tnedija tiegħu, l-EIT irċieva EUR 309 miljun mill-baġit tal-UE.


The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).


L-EIT huwa msejjes fuq kunċett pijunier ta’ ċentri ta’ sħubijiet transkonfinali tas-setturi privati u pubbliċi magħruf bħala Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni (Knowledge and Innovation Communities – KICs).


The EIT is developing Masters and PhD programmes with the three KICs and their partners.


L-EIT qed jiżviluppa programmi għall-Masters u l-PhD flimkien ma' tliet KICs u l-imseħbin tagħhom.


The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.


L-EIT se jkun parti mill-objettiv tal-"indirizzar tal-isfidi tas-soċjetà", li jikkumplimenta inizjattivi oħra bħala parti mill-istrateġija usa'.


The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.


L-approċċ imprenditorjali tal-EIT jirrikjedi teħid ta' deċiżjonijiet effiċjenti, rapidu u ffokat.


The EIT's remit is to enable Europe's top higher education institutions, research centres and businesses to cooperate on major social challenges.


Il-mandat tal-EIT huwa li jiġbor flimkien l-aqwa istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja Ewropej, ċentri tar-riċerka u negozji biex jiffukaw fuq l-akbar sfidi soċjali.


The EJF is a very serious NGO registered in the UK.


L-EJF hija NGO mill-aktar serja, irreġistrat fir-Renju Unit.


The ELF Award is given each year to an individual or organisation that has made an outstanding contribution to the service of human health in the respiratory field. ‘Quit Smoking With Barça’, the innovative quit smoking collaboration between the EC and FC Barcelona, has seen more than 70,000 people across Europe register to become ex-smokers.


Il-premju tal-ELF jingħata kull sena lil individwu jew organizzazzjoni li jkun ta kontribut eċċezzjonali lis-servizz tas-saħħa umana fil-qasam respiratorju. ‘Quit Smoking With Barça’, il-kollaborazzjoni innovattiva ta' waqfien mit-tipjip bejn il-KE u l-FC Barcelona, rat lil aktar minn 70,000 persuna minn madwar l-Ewropa jirreġistraw sabiex isiru persuni li qatgħu t-tipjip.


The ELPUB annual conference aims to do just that - of bringing responsibility to what is public and virtual.


Il-konferenza annwali tal-ELPUB tindirizza din is-sitwazzjoni, u fejn dak li hu pubbliku u virtwali jitqiegħed f’dirgħajn ir-responsabbiltà.


The EMA gives scientific advice and protocol assistance to companies for the development of new medicinal products.


L-EMA tagħti pariri xjentifiċi u assistenza għall-protokoll lil kumpanniji għall-iżvilupp ta’ prodotti mediċinali ġodda.


The EMA helps national regulators by coordinating the scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of medicines.


L-EMA tgħin lir-regolaturi nazzjonali billi tikkoordina l-evalwazzjoni xjentifika tal-kwalità, is-sikurezza u l-effikaċja tal-mediċini.


The EMA is headed by the Executive Director and has a secretariat of about 440 staff members in 2007.


L-EMA hija mmexxija minn Direttur Eżekuttiv u għandha segretarjat ta’ madwar 440 membru tal-persunal fl-2007.


The EMA is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products (centralised procedure).


L-EMA hija responsabbli mill-valutazzjoni xjentifika ta’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni Ewropea għal tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali (proċedura ċentralizzata).


The EMA takes appropriate actions if adverse drug reaction reports suggest changes to the benefit-risk balance of a medicinal product.


L-EMA tieħu azzjonijiet approprjati jekk rapporti dwar reazzjonijiet mhux mixtieqa għall-mediċini jissuġġerixxu tibdiliet fil-bilanċ bejn il-benefiċċju u r-riskju tal-prodott mediċinali.


The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs.


Iċ-Ċentru jaħdem billi jassumi li l-informazzjoni tajba hija strumentali għal strateġija effettiva dwar id-droga.


The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July. The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.


Il-FEMS ser ikun strument fundamentali għar-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd li l-Kummissjoni pproponiet f’Lulju. It-tranżizzjoni għas-sostenibbiltà tirrikjedi ċerti bidliet radikali fil-mod kif nistadu – u l-fond ser jagħti l-inċentiv li s-sajjieda għandhom bżonn, sabiex is-sajd jagħmel anqas ħsara lill-ekosistemi tal-baħar, ikun jista’ jitwaqqaf l-isfruttar żejjed u nkunu nistgħu nwaqqfu t-tnaqqis tal-istokkijiet tal-ħut.


The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.


Il-FEMS ser ikun parti mill-Qafas Komuni Strateġiku ġdid, li ser jiżgura li d-diversi fondi eżistenti tal-UE jiffunzjonaw b’mod konsistenti ma’ xulxin, billi jevitaw r-repetizzjonijiet jew ix-xogħol doppju.


The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge. These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors. Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.


Dawn huma eżempji fejn l-integrazzjoni tista’ tgħin biex ikun evitat xogħol doppju u jitnaqqsu l-ispejjeż permezz ta' kooperazzjoni u koordinazzjoni akbar fis-setturi kollha. L-inklużjoni tal-Politika Marittima mal-FEMS ser tiżgura koerenza akbar u ser tgħin biex jintlaħqu s-sinerġiji bejn iż-żewġ oqsma ta' politika.


The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.


Il-FEMS ser jirrinforza din it-tip ta’ innovazzjoni mmexxija mill-komunità.


The EML to PST Converter allows you to merge your Windows Mail messages into a single MS Outlook .pst file, quickly converting Windows Mail to PST in just a few mouse clicks.


il EML biex konvertitur PST jippermettilek li jingħaqdu tiegħek twieqi Mail Messaġġi ġo fajl MS Outlook PST waħda, malajr konverżjoni Twieqi Mail li PST fil klikks ġurdien ftit ftit.


The EML to PST Converter will scan the structure of sub-folders and find all emails which can be imported.


istampa Kollox sew jew biss Li jmiss buttuna biex tkompli. il EML biex konvertitur PST se skennjati l-istruttura ta 'sotto-folders u jsibu emails kollha li jistgħu jkunu importati.


The EML to PST Converter will show you the message when the importing process will be finished.


il EML biex konvertitur PST juruk l-messaġġ meta l-proċess jimporta se jkun lest.


The EML to PST Converter will show you the process and error logs and the importing progress.


il EML biex konvertitur PST juruk l-proċess u żball zkuk u l-progress li jimporta.


The EML to PST Convertor recognizes the directory structure and transfers it into Outlook in the given form. Therefore, if the Windows directory name is the same as the name of the analogous folder in Outlook, then the .eml input files will go through a PST import and will be automatically placed in the corresponding directory.


Il EML li PST konvertitur jirrikonoxxi l-istruttura tad-direttorju u jittrasferih fil-Outlook fil-forma mogħtija. għalhekk, jekk l-isem direttorju Windows hija l-istess bħall-isem tal-fowlder analoga fl-Outlook, allura l- .eml fajls input se jmorru permezz ta ' importazzjoni PST u se tkun awtomatikament titqiegħed fid-direttorju korrispondenti.


The EOS 40D has had to wait long and comes at a time of fierce competition in the middle segment, with new models like the Nikon D300 and Sony A700.


Il-40D EOS kien twil jistennew wasal fi żmien ta 'kompetizzjoni ħarxa fis-segment tan-nofs, ma 'mudelli ġodda bħall- Nikon D300 u Sony A700.


The EOS 40D is a total renovation EOS 30D and incorporates all the technology of the EOS-1D Mark III, has already been proven in the professional market.


Il- EOS 40D huwa rinnovament totali tal- EOS 30D u tinkorpora l Tecnologia de la EOS 1D-Mark III, diġà ġie ppruvat fis-suq professjonali.


The EOS 40D is a total renovation EOS 30D and incorporates all the technology of the EOS-1D Mark III, que ya se ha probado en el mercado professional.


Il- EOS 40D huwa rinnovament totali tal- EOS 30D u tinkorpora l Tecnologia de la EOS 1D-Mark III, que ya se ha probado en el mercado profesional.


The EOS 40D is well.


Il-40D EOS huwa ukoll.


The EOS 40D, as 1D Mark III and 1Ds Mark III, incorpora Live View. Canon has brought the novelty to see a preview of the live histogram and the possibility of modifying, Do reframes and different positions within this preview.


Il-EOS 40D, bħala 1D Mark III u 1Ds Mark III, inkorporazzjoni Live View. Canon ġab in-novità biex tara preview tal-istogramma ħajjin u l-possibbiltà li timmodifika, Do reframes u pożizzjonijiet differenti fi ħdan dan preview.


The EOS 5D is the only machine in its class with complete format. Ie, does have its place and will continue.


Il 5D EOS huwa l-uniku magna fil-klassi tagħha ma 'format kompluta. Jiġifieri, ma jkollu l-post tiegħu u se jkompli.


The EOS 5D is the only machine in its class with complete format. Ie, sí que tiene su espacio y lo seguirá teniendo.


Il 5D EOS huwa l-uniku magna fil-klassi tagħha ma 'format kompluta. Jiġifieri, sí que tiene su espacio y lo seguirá teniendo.


The EOS 7D, EOS 5D Mark II or whatever it will be called in 2008, although QUESABESDE.COM bet for the summer-autumn, with German Photokina exhibition on the horizon, that for a presentation at the American WFP.


Il-7D EOS, EOS 5D Mark II jew kwalunkwe għandhom jissejħu 2008, għalkemm bet QUESABESDE.COM għas-sajf-ħarifa, mal wirja Photokina Ġermaniż fuq l-orizzont, li għal preżentazzjoni fil-WFP Amerikana.


The EOS 7D, EOS 5D Mark II or whatever it will be called in 2008, although QUESABESDE.COM bet for the summer-autumn, with German Photokina exhibition on the horizon, that for a presentation at the American WFP. The problems of the EOS-1D Mark III Canon forcing to take this step with caution.


Il-7D EOS, EOS 5D Mark II jew kwalunkwe għandhom jissejħu 2008, għalkemm bet QUESABESDE.COM għas-sajf-ħarifa, mal wirja Photokina Ġermaniż fuq l-orizzont, li għal preżentazzjoni fil-WFP Amerikana. Il-problemi tal-EOS 1D Mark III-Canon jisforzaw li tieħu dan il-pass b'kawtela.


The EOS-1Ds Mark III Canon dares over 20 million pixels. Do not know how little the 12 the D3?


Il-EOS-1Ds Mark III dares Canon fuq 20 miljun pixels. Ma nafx kif ftit l- 12 l-D3?


The EP also emphasised that 'humanitarian aid should under no circumstances serve political ends or be considered a crisis management tool' (2013/2146 (INI)).


Il-PE enfasizza wkoll li "l-għajnuna umanitarja fl-ebda ċirkostanza ma għandha sservi skopijiet politiċi jew titqies bħala għodda tal-ġestjoni tar-riskju" (2013/2146 INI).


The EPSO Development Programme (EDP)


Il-Programm ta' Żvilupp tal-EPSO (EDP)


The EPSO Network of Experts was created in 2004.


In-netwerk ta' esperti tal-EPSO twaqqaf fl-2004.


The ERC Executive Agency manages the following tasks:


L-Aġenzija Eżekuttiva tal-ERC tmexxi dawn il-ħidmiet:


The ERC Executive Agency was formally established in December 2007 and gained administrative autonomy on 15 July 2009.


L-Aġenzija Eżekuttiva tal-ERC ġiet stabbilita formalment f'Diċembru 2007 u kisbet awtonomija amministrattiva fil-15 ta' Lulju 2009.


The ERC consists of an independent Scientific Council and an Executive Agency acting on behalf of the European Commission. The ERC Scientific Council defines the scientific strategy and methodologies, whereas the ERC Executive Agency implements and applies these strategies and methodologies in the management and operations of the ERC funding activities in the legal context of FP7.


L-ERC jikkonsisti f'Kunsill Xjentifiku indipendenti u Aġenzija Eżekuttiva li taġixxi f'isem il-Kummissjoni Ewropea. Il-Kunsill Xjentifiku tal-ERC jiddefinixxi l-istrateġija u l-metodoloġiji xjentifiċi, filwqt li l-Aġenzija Eżekuttiva tal-ERC timplimenta u tapplika dwan l-istrateġiji u metodoloġiji fit-tmexxija u l-operazzjonijiet tal-attivitajiet ta' finanzjament tal-ERC fil-kuntest legali tal-FP7.


The ERC operates transparently with autonomy and integrity which is guaranteed by the European Commission, to which it is accountable. The European Commission assumes final responsibility for the execution of FP7and its budget.


L-ERC jopera b'mod trasparenti b'awtonomija u integrità li hija garantita mill-Kummissjoni Ewropea, li hija responsabbli għalih. Il-Kummissjoni Ewropea tassumi r-responsabbiltà finali tat-twettiq tal-FP7 u l-baġit tiegħu.


The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.


L-ERDF għandu l-għan li jsaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni Ewropea.


The ERRC will be using these funds to implement 2 projects: Green Wave and GASART (Gozo Aquatic Search and Rescue Team) which include various measures related with the promotion and safeguarding of the maritime environment, as well as an educational campaign to further promote health and safety at sea, especially amongst children.


L-ERRC ser ikunu qed jużaw dawn il-fondi biex iwettqu żewġ proġetti li ġew imsemmija Green Wave u GASART (Gozo Aquatic Search and Rescue Team) li jinkludu diversi inizjattivi marbuta mal-promozzjoni u l-ħarsien tal-ambjent marittimu kif ukoll kampanja edukattiva biex jiżdied l-għarfien dwar is-saħħa u s-sigurtà fil-baħar speċjalment fost it-tfal.


The ETUC General Secretary


Is-Segretarju Ġenerali ta l-ETUC


The ETUC General Secretary announced that the date of the 29 the of next September, is going to be a ‘day of action’ in which the trade unions of the EU member countries are to protest organize strikes and demonstrations against the austerity measures that the EU is encouraging the governments of the member countries to take.


Is-Segretarju Ġenerali tal-ETUC ħabbar li l-jum tad-29 ta Settembru li ġej, għandu jkun day of action li fih it-trejdunjins tal-pajjiżi tal-UE għandhom jorganizzaw strajks u demostrazzjonijiet, ta protesta kontra l-miżuri ta awsterità li l-UE qiegħda tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-pajjiżi membri jieħdu.


The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.


Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE kontra l-kuntrabandu tal-migranti (2015-2020) jistabbilixxi azzjonijiet konkreti biex jipprevjenu u jrażżnu l-kuntrabandu tal-migranti, filwaqt li jiżgura r-rispett sħiħ u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti.


The EU Aid Volunteers initiative (2014 – 2020) will enable some 18,000 Europeans to volunteer in EU-funded projects worldwide.


L-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE (2014 – 2020) se tippermetti lil madwar 18,000 Ewropew biex ikunu voluntiera fi proġetti ffinanzjati mill-UE madwar id-dinja.


The EU Bank had launched its youth employment programme in July 2013 with an initial lending commitment of EUR 6 billion per annum.


Il-Bank tal-UE kien nieda l-programm tiegħu tal-impjiegi għaż-żgħażagħ f'Lulju 2013 b'impenn ta' tislif inizjali ta' EUR6biljun fis-sena.


The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.” It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.


Huwa mistenni li t-tislif addizzjonali tal-BEI ser jagħti bidu għal proġetti li jiswew sa EUR 180 biljun inklużi investimenti privati u pubbliċi, li jiffokaw fuq l-innovazzjoni, l-aċċess tal-SMEs għall-finanzi, l-effiċjenza tar-riżorsi u l-infrastruttura strateġika.


The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.


Id-Direttiva dwar il-Karta Blu tal-UE tippromwovi wkoll standards ta’ reklutaġġ etiċi li jillimitaw ir-reklutaġġ attiv minn Stati Membri f’pajjiżi li qed jiżviluppaw li diġà jbatu min-nuqqas ta’ “brain drain”, b’mod partikolari f’setturi speċifiċi bħal pereżempju fis-settur tas-saħħa.


The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract. Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.


Il-Karta Blu tal-UE ma toħloqx dritt ta’ ammissjoni; hija xprunata mid-domanda, jiġifieri abbażi ta’ kuntratt ta’ xogħol. Il-perjodu ta’ validità tagħha għandu jkun bejn sena u erba’ snin, bil-possibbiltà li tiġġedded.


The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.


Il-Baġit tal-UE huwa element prinċipali ta’ sostenn għall-aġenda tat-tkabbir u għas-suċċess tal-miri tal-politika tal-Ewropa 2020.


The EU Charter of Fundamental Rights sets out all the personal, civil, political, economic and social rights flowing from EU citizenship.


Il-Karta tad- Drittijiet Fundamentali tal-UE tistipula d-drittijiet kollha personali, ċivili, politiċi, ekonomiċi u soċjali li jgawdu minnhom iċ-ċittadini tal-UE.


The EU Children of Peace initiative is boosting the quality of education in four locations within South Kivu through training of teachers, providing teaching and learning material, giving children safe recreational and learning spaces, offering basic education and vocational training, and facilitating ‘catch-up’ education for children who have missed school for a short duration of time.


L-inizjattiva tal-UE Tfal tal-Paċi qed issaħħaħ il-kwalità tal-edukazzjoni f’erba’ postijiet fin-Nofsinhar ta’ Kivu permezz tat-taħriġ tal-għalliema, il-provvediment ta' materjal ta' tagħlim, spazji sikuri ta' rikreazzjoni u ta’ tagħlim għat-tfal, it-twassil ta' edukazzjoni bażika u taħriġ vokazzjonali, u l-iffaċilitar ta’ edukazzjoni ta' “irkupru” għal tfal li tilfu l-iskola għal perjodu qasir ta’ żmien.


The EU Civil Protection Mechanism operates together with EU funding for humanitarian aid to tackle the needs arising from a conflict or disaster.


Il-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili jopera id f'id mal-fondi tal-UE għall-għajnuna umanitarja biex jindirizza l-ħtiġijiet li jinqalgħu minn kunflitti jew diżastri.


The EU Constitution vs the Constitution of Malta


Il-Kostituzzjoni UEvs il-Kostituzzjoni ta Malta


The EU Ecolabel is for products and services that have a low environmental impact.


L-Ekotikketta tal-UE tinsab fuq il-prodotti u s-servizzi li jħallu impatt ambjentali baxx.


The EU Health Insurance Card will help save you time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.


Il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea tgħinek tiffranka l-ħin, il-problemi u l-flus jekk timrad jew ikollok aċċident barra minn pajjiżek.


The EU Health Portal - young people has information on health-related issues and activities in and outside Europe and EU public health programmes.


Il-Portal tas-Saħħa tal-UE - żgħażagħ fih informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mas-saħħa u attivitajiet fl-Ewropa u barra l-Ewropa u dwar il-programmi tal-UE dwar is-saħħa pubblika.


The EU Institutions are committed to supporting and encouraging your development by providing flexible and realistic career options, honest feedback and opportunities for exploring different options.


L-Istituzzjonijiet tal-UE marbutin li jappoġġaw u jinkuraġġixxu l-iżvilupp tiegħek billi jipprovdulek għażliet għal karriera flessibbli u realistiċi, informazzjoni onesta u opportunitajiet biex tkun tista' tesplora għażliet differenti.


The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.


It-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-UE għall-Ġustizzja tikkontribwixxi għall-proċess tas-Semestru Ewropew billi tgħin biex jiġu identifikati kwistjonijiet marbutin mal-ġustizzja li jistħoqqilhom attenzjoni partikolari.


The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.


It-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-Ġustizzja tal-UE hija għodda li tassisti lill-UE u l-Istati Membri fil-kisba ta’ ġustizzja aktar effettiva billi tipprovdi dejta oġġettiva, affidabbli u paragunabbli dwar is-sistemi ġudizzjarji ċivili, kummerċjali u amministrattivi tagħhom.


The EU Kids' Corner contains a selection of games for children and young people aged from 6 to 16. The games are available in 22 EU languages and have all been produced by EU institutions.


Ir-rokna għat-tfal tal-UE fiha għażla ta' logħob għat-tfal u ż-żgħażagħ bejn 6 u 16-il sena. Il-logħob huwa disponibbli fi 22 ilsien tal-UE u ġie maħluq mill-istituzzjonijiet tal-UE.


The EU Lifelong learning programme “Erasmus” had contributed to his professional and personal development, said the student, recommending the training experience to his younger colleagues.


Għall-avveniment attenda wkoll eks student tal-iskola, li tkellem dwar l-esperjenza tiegħu ta' mobbiltà bħala student “Erasmus”. Il-programm ta' tagħlim tul il-ħajja tal-UE “Erasmus” ikkontribwixxa għall-iżvilupp professjonali u personali tiegħu, qal l-istudent, li rrakkomanda l-esperjenza ta' taħriġ lill-kollegi aktar żgħażagħ tiegħu.


The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.


In-netwerk ta’ żoni protetti tal-UE, Natura 2000, li jkopri 18% tat-territorju tal-UE u li huwa l-ikbar netwerk ta’ żoni protetti fid-dinja, kellu wkoll influwenza importanti u pożittiva fuq l-istatus ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet u t-tipi ta’ ħabitats.


The EU Open Data Portal


Il-Portal tad-Dejta Miftuħa tal-UE


The EU Physical Activity Guidelines [214 KB] (2008) show how cross-cutting national policies can encourage this.


Il-Linji gwida tal-Attività Fiżika tal-UE [214 KB] (2008) urew kif politiki nazzjonali trasversali jistgħu jinkoraġġixxu dan. Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2013


The EU Strategy on Youth and the Erasmus+ Programme both deal with social inclusion – and provide many opportunities for young people to learn and participate across the EU.


L-istrateġija tal-UE dwar iż-żgħażagħ u l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni jittrattaw l-inklużjoni soċjali - u jipprovdu ħafna opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jitgħallmu u jipparteċipaw madwar l-UE.


The EU Survey on R&D Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.


L-istħarriġ tal-UE dwar ix-xejriet tal-kummerċ marbutin mal-investiment fl-oqsma tar-riċerka u l-iżvilupp twettaq mis-servizz xjentifiku intern tal-Kummissjoni Ewropea, miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka u mid-Direttorat Ġenerali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni.


The EU Sustainable Energy Week is the first major initiative jointly undertaken by the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and private and public organisations.


Il-Ġimgħa ta’ l-Enerġija Sostenibbli fl-Ewropa hija l-ewwel attività ewlenija mmexxija b’mod konġunt mid-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport u organizzazzjonijiet privati u pubbliċi.


The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.


Il-programm TEN-T tal-UE pprovda €720 miljun f’fondi, filwaqt li l-BEI sellef €1.8 biljun għal proġett bi spiża totali ta’ €17.3 biljun.


The EU Treaty looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union. The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States. A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.


It-Trattat dwar l-UE jistenna b'ħerqa status uniformi ta’ asil validu fl-Unjoni kollha.Il-Kummissjoni se tniedi dibattitu wiesa’ dwar il-passi li jmiss fl-iżvilupp ta’ Sistema Ewropea Komuni tal-Asil, inklużi l-possibiltà ta' Kodiċi tal-Asil komuni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet pożittivi dwar l-asil bejn l-Istati Membri. Parti mid-dibattitu se jinkludi wkoll riflessjoni fuq perjodu itwal ta’ żmien lejn l-istabbiliment ta’ proċess ta’ deċiżjoni unika tal-asil, bl-għan li jiġi garantit trattament ugwali ta’ dawk li jfittxu l-asil madwar l-Ewropa.


The EU Whoiswho has recently been improved to help you find who and what you want more easily.


Il-Whoiswho tal-UE ġie reċentement imtejjeb biex jgħinek tfittex lil min trid jew xi trid b'mod aktar faċli.


The EU Youth Strategy promotes equal opportunities in education and employment for young people and encourages them to play an active part in society.


L- Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ tippromwovi opportunitajiet indaqs għaż-żgħażagħ fl-edukazzjoni u fl-impjiegi u tħeġġiġhom biex ikollhom rwol attiv fis-soċjetà.


The EU accepted their membership because it suits it to expand towards the East and suits it to grab the Romanian gas resources and oil refineries, as well as structures that transport oil (oil pipelines) from the Black Sea to Europe, without these pipelines passing through Russia.


L-UE seħħbithom għax hija jaqblilha tespandi lejn il-Lvant ta l-Ewropa u jiswilha li taħtaf taħt idejha r-riżorsi tal-gass u raffineriji taż-żejt tar-Rumanija, kif ukoll l-istrutturi li jwasslu ż-żejt (oil pipelines) mil-baħar l-Iswed għall-Ewropa, mingħajr dawn il- pipelines ma jgħaddu mir-Russja.


The EU accepts the entry of hundreds of illegal immigrants notwithstanding that it has millions of European youth unemployed for years in their own country.


L-UE taċċetta d-dħul ta mijiet ta immigranti illegali avolja għandha miljuni ta żgħażagħ Ewropej għal snin twal bla xogħol f pajjiżhom.


The EU accepts war, Mata chooses peace


L-UE taċċetta l-gwerra, Malta tagħżel il-paċi


The EU acquired three certificates for its the failure,


L-UE kisbet tliet ċertifikati tal-falliment li tinsab fih,


The EU actively encourages the acquisition of language skills from an early age.


L-UE tħeġġeġ b’mod attiv il-kisba ta’ kapaċitajiet lingwistiċi minn età bikrija.


The EU acts on behalf of EU citizens to prevent discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.


L-UE taġixxi għan-nom taċ-ċittadini tal-UE biex tiġi evitata d-diskriminazzjoni minħabba l-oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali.


The EU adopts laws to protect the environment, introducing the notion of ‘the polluter pays ’ for the first time.


L-UE tadotta liġiijiet biex tħares l-ambjent, permezz tal-kunċett ta' 'min iniġġes iħallas ' għall-ewwel darba.


The EU adopts restrictive measures against Syria, responding to the violent repression of pro-democracy demonstrations.


L-UE tadotta miżuri restrittivi kontra s-Sirja, bi tweġiba għar-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjonijiet favur id-demokrazija.


The EU advocates providing education and vocational or professional training for young sports talents in parallel with intensive sports training, to prepare them for dual careers. The EU Guidelines on Dual Careers of Athletes (2012) [569 KB] show how national and EU policies can promote this.


L-UE tirrakkomanda li jingħataw edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali jew professjonali lil żgħażagħ li għandhom talent fl-isport b’mod parallel mat-taħriġ sportiv intensiv, sabiex jitħejjew għal karrieri doppji. Il- Linji gwida għal Karrieri Doppji għall-Atleti (2012) [569 KB] juru kif politiki nazzjonali u tal-UE jistgħu jippromwovu dan.


The EU agrees to support the Irish economy to help safeguard the stability of the euro.


L-UE taqbel li tappoġġa l-ekonomija Irlandiża biex tgħin tissalvagwardja l-istabbiltà tal-ewro.


The EU aims is to promote efficient, safe, secure and environmentally friendly transport networks.


L-UE għandha l-għan li tippromwovi netwerks tat-trasport effiċjenti, bla periklu, sigura u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.


The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.


L-UE għandha l-għan li twassal servizz ta' broadband lill-Ewropej kollha sal-2013 u li tiżgura li sal-2020, (i) l-Ewropej kollha jkollhom aċċess għal internet ferm iktar veloċi u li jaqbeż t-30 Mbps u (ii) 50%, jew aktar, tad-djar Ewropej ikunu rreġistrati ma' servizz tal-internet li jaqbeż l-100 Mbps.


The EU aims to make EU industry and business more competitive and to promote job creation and economic growth by creating a business-friendly environment, particularly for small businesses and the manufacturing industry.


L-UE għandha l-għan li tagħmel l-industrija u l-kummerċ tal-UE aktar kompetittivi u li tippromwovi l-ħolqien tal-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku billi toħloq ambjent li jiffavorixxi n-negozju, b’mod partikolari għan-negozji żgħar u l-industrija tal-manifattura.


The EU aims to remove the remaining barriers to trade and to avoid creating new ones by promoting a business and consumer-friendly EU market, based on simple, transparent and consistent rules and standards. The EU single market should be a launchpad for companies and industry, enabling them to thrive in the global economy.


L-UE timmira li tneħħi l-ostakoli li fadal għall-kummerċ u tevita li jinħolqu oħrajn ġodda billi tippromwovi suq tal-UE attraenti għan-negozji u l-konsumaturi, ibbażat fuq standards sempliċi, trasparenti u konsistenti. Is-suq uniku tal-UE għandu jkun pjattaforma għall-kumpaniji u l-industrija, li jippermettilhom jirnexxu fl-ekonomija globali.


The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.


L-UE talloka madwar €300 miljun fis-sena biex tikkofinanzja programmi annwali jew multiannwali li jikkontrollaw jew jeradikaw numru ta’ mard.


The EU also always insisted that the EU states do not have enough of the vast financial means required to keep up with the expenses that would be required for the state to assure work for everyone.


L-UE dejjem sostniet ukoll li l-istati tal-UE m għandhomx il-mezzi finanzjarji kbar biżżejjed li jistgħu jlaħħqu mal-ispejjeż li jkunu meħtieġa biex l-istat jiżgura xogħol għal kulħadd.


The EU also did not understand that the trouble that has occurred in Libya was going to lead to civil war where the Government resists the opposition efforts to remove it.


L-UE naqset li tifhem li l-inkwiet li nqala fil-Libja kien se jwassal għal gwerra ċivili fejn il-Gvern jirreżisti l-isforzi tal-oppożizzjoni biex twarrbu.


The EU also gave funds for the building of a shipping lift in the port of Strepy-Thieu in Belgium.


L-UE tat ukoll fondi għall-bini ta shipping lift fil-Port ta Strepy-Thieu fil-Belġju.


The EU also gave its consent so that the Government would subsidize “low cost airlines” that come to our country.


L-UE tat il-kunsens tagħha wkoll ħalli l-Gvern jissussidja lil- low cost airlines li jiġu f pajjiżna.


The EU also has agreements with several countries to fight illegal logging of timber and ensure that timber that is imported to Europe has been legally harvested.


L-UE għandha wkoll ftehimiet ma’ diversi pajjiżi biex jiġġieldu l-qtugħ illegali ta’ njam u jiżguraw li l-injam li jiġi importat lejn l-Ewropa ikun ġie maħsud b’mod legali.


The EU also has several agencies and decentralised bodies based in different countries.


L-UE għandha wkoll ħafna aġenziji u entitajiet deċentralizzati bbażati f'pajjiżi differenti.


The EU also imposed sanctions against Libya similar to those of the Security Council of the United Nations and harsher ones in certain instances.


L-UE wkoll għamlet sanzjonijiet kontra l-Libja bħal dawk tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u f ċerti ħwejjeġ, eħrex minnhom.


The EU also organises prizes and competitions for children.


L-UE torganizza wkoll premjijiet u kompetizzjonijiet għat-tfal.


The EU also pays particular attention to fair company taxation.


L-UE tagħti importanza partikolari wkoll għal tassazzjoni ġusta tal-kumpaniji.


The EU also pursues human rights dialogues with over 40 countries and organisations, including Russia, China and the African Union. The EU Annual Report on Human Rights and Democracy appraises its human rights work worldwide.


L-UE ssegwi djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem b'aktar minn 40 pajjiż u organizzazzjonijiet, inklużi r-Russja, iċ-Ċina u l-Unjoni Afrikana. Ir-Rapport Annwali tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jevalwa l-ħidma tagħha għad-drittijiet tal-bniedem fid-dinja.


The EU also receives income tax from EU staff, contributions by non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach EU rules and regulations.


L-UE tirċievi wkoll taxxi mħallsa mill-uffiċjali tal-UE fuq is-salarji tagħhom, kontribuzzjonijiet minn pajjiżi mhux fl-UE għal ċerti programmi u multi minn kumpaniji li jiksru r-regoli u r-regolamenti tal-UE.


The EU also safeguards consumers’ wider interests in areas such as:


L-UE tħares ukoll l-interessi usa' tal-konsumaturi f'aspetti bħal:


The EU also works to improve life for children and young people.


L-UE taħdem ukoll biex ittejjeb il-ħajja tat-tfal u ż-żgħażagħ.


The EU also works to protect citizens from international crime and terrorism, and to ensure your access to the local justice system and respect for your fundamental rights wherever you are in the EU.


L-UE taħdem ukoll biex tipproteġi liċ-ċittadini mill-kriminalità internazzjonali u t-terroriżmu, u biex tiżgura l-aċċess tiegħek għas-sistema ġudizzjarja lokali u r-rispett tad-drittijiet fundamentali tiegħek tkun fejn tkun fl-UE.


The EU and Algeria sign an Association Agreement in Valencia, Spain.


L-UE u l-Alġerija jiffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni f'Valenzja, fi Spanja.


The EU and Egypt sign an Association Agreement.


L-UE u l-Eġittu jiffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni.


The EU and Lebanon sign an Association Agreement in Luxembourg.


L-UE u l-Libanu jiffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni fil-Lussemburgu.


The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s. Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.


L-UE u l-Istati Membri għandhom jaħdmu id f'id biex jagħmlu l-aħjar investimenti strateġiċi biex sal-ewwel parti tas-snin 2020 żewġ terzi tal-ġenerazzjoni tal-elettriku tkun waħda b'livell baxx ta' karbonju filwaqt li tkun aktar sikura.


The EU and Montenegro sign a bilateral WTO accession agreement.


L-UE u l-Montenegro jiffirmaw ftehim bilaterali ta' adeżjoni fil-WTO.


The EU and NATO sign a security pact in Athens, Greece.


F'Ateni, il-Greċja, l-UE u n-NATO jiffirmaw patt ta' sigurtà.


The EU and Russia sign a joint document to enhance bilateral cooperation in space activities.


L-UE u r-Russja jiffirmaw dokument konġunt sabiex itejbu l-kooperazzjoni bilaterali fl-attivitajiet spazjali.


The EU and Tajikistan sign a Partnership and Cooperation Agreement in Luxembourg.


L-UE u t-Taġikistan jiffirmaw Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni fil-Lussemburgu.


The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.


L-UE u l-Istati Membri tagħha qed iħabbtu wiċċhom ma’ sfidi sinifikanti ta’ sigurtà.


The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.


L-UE u l-Istati Membri tagħha ħadu sensiela ta' deċiżjonijiet importanti li jfissru koordinazzjoni ekonomika u baġitarja akbar għall-UE kollha u partikolarment għaż-żona tal-euro.


The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).


L-UE u l-Istati Membri tagħha jipprovdu aktar minn nofs l- għajnuna għall-iżvilupp globali (56%).


The EU and its Members States have taken a leading role in responding to the Ebola crisis, committing more than EUR 1.2 billion in humanitarian aid, early recovery, and development support as well as funding for pharmaceutical research.


L-UE u l-Istati Membri tagħha ħadu rwol ewlieni fir-rispons għall-kriżi tal-Ebola, u impenjat aktar minn EUR 1.2 biljun f'għajnuna umanitarja, irkupru bikri u appoġġ għall-iżvilupp kif ukoll finanzjament għar-riċerka farmaċewtika.


The EU and its member countries are collaborating to make it easier for people to live and work abroad, by coordinating social security schemes across EU countries and enabling workers to receive their pensions and social security benefits even when they change jobs and work in different EU countries.


L-UE u l-istati membri tagħha qed jikkollaboraw biex jagħmluha eħfef li n-nies jgħixu u jaħdmu barra pajjiżhom, billi jikkordinaw l-iskemi tas-servizzi soċjali madwar il-pajjiżi tal-UE u jippermettu li l-ħaddiema jirċievu l-pensjonijiet u l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali tagħhom anke meta jibdlu xogħolhom u jaħdmu f'pajjiżi tal-UE differenti.


The EU and national governments share responsibility for policy in the fields of employment, social affairs and inclusion.


L-UE u l-gvernijiet nazzjonali jaqsmu r-responsabbiltà tal-politika fl-oqsma tal-impjiegi, l-affarijiet soċjali u l-inklużjoni.


The EU and the US stress the importance of gradually establishing a common European security and defence policy.


L-UE u l-Istati Uniti jenfasizzaw l-importanza li gradwalment tiġi stabbilita politika Ewropea komuni dwar is-sigurtà u d-difiża.


The EU and the United Nations recognize the Libyan Government, and they know that as any other Government of every country will do everything not to be disrupted by rebel elements in the country and foreigners hostile to it.


L-UE u l-Ġnus Magħquda jagħrfu lill-Gvern Libjan, u jafu li bħal kull Gvern ta kull pajjiż jagħmel minn kollox biex ma jitħarrbatx minn elementi ribelli fil-pajjiż u minn barranin ostili għalih.


The EU and the United Nations uncovered their hands by making it clear that they are against the Libyan Government, and are supporting the rebel forces, without these giving any guarantee that they will protect the fundamental rights and freedoms, and either that they will implement democracy in the country.


L-UE u l-Ġnus Magħquda kixfu jdejhom billi għamluha ċara li huma kontra l-Gvern Libjan, u qegħdin jappoġġjaw lill-forzi ribelli, mingħajr dawn m huma jagħtu ebda garanzija li se jħarsu d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, u lanqas li se jġibu fis-seħħ id-demokrazija fil-pajjiż.


The EU and the military alliance NATO have long been planning how they are going to work together in the military security sector not only in Europe, but around the whole world.


L-UE u l-alleanza militari tan-NATO ilhom jippjanaw kif jaħdmu flimkien fil-qasam tas-sigurtà militari mhux biss fl-Ewropa, iżda mad-dinja kollha.


The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU. Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process . Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.


L-UE u l-Istati Membri ppreżentaw impenn komuni tal-UE ta’ EUR 1,234 biljun fil-Konferenza tad-donaturi ta’ New York ta’ Marzu 2010 għar-rikostruzzjoni ta’ Ħaiti, li EUR 522 miljun minnhom kienu mill-UE. Dan l-impenn konġunt ċertament żied il-viżibbiltà u r-rilevanza tal-UE bħala d-donatur internazzjonali prinċipali għall-proċess ta’ rikostruzzjoni . L-Istati Membri u l-UE wettqu wkoll eżerċizzju konġunt ta’ programmazzjoni li rriżulta fi strateġija konġunta riveduta, li tkopri l-perjodu 2011-2013.


The EU announces that it has provided a total of €70 million to help those affected by the recent monsoon floods in Pakistan.


L-UE tħabbar li pprovdiet total ta' €70 miljun bħala għajnuna lil dawk milqutin mill-għargħar reċenti kkawżat mill-monsun fil-Pakistan.


The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights. All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.


L-approċċ tal-UE dwar is-sigurtà se jirrispetta u jippromovi d-drittijiet fundamentali kif stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali. L-istrumenti kollha jridu jkunu konformi mal-prinċipji ta’ neċessità, proporzjonalità u legalità, b’salvagwardji xierqa biex jiżguraw li tittieħed responsabbiltà u rimedju ġudizzjarju.


The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.


L-UE bħala parteċipant globali għandha kredibbiltà u newtralità li l-ebda Stat Membru individwali ma għandu bħalhom fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, l-osservazzjoni elettorali, il-governanza u r-riżoluzzjoni tal-kriżijiet, u n-newtralità u l-imparzjalità tal-għoti ta’ għajnuna umanitarja.


The EU asked for judicial procedures to be taken against the company.


L-UE talbet li jittieħdu proċeduri ġudizzjarji kontra l-kumpanija.


The EU bankrupting policy in the financial sector left a huge negative effect on the economic sector, so much so that many EU countries are passing through an economic crisis that is causing unemployment of more than 23 million workers and a reduction in consumption and trade.


Il-politika fallimentarja tal-UE fil-qasam finanzjarju ħalliet effett negattiv ħafna fuq il-qasam ekonomiku, tant li ħafna pajjiżi tal-UE għaddejjin minn kriżi ekonomika li qiegħda tissarraf f qagħad ta l fuq minn 23 miljun ħaddiem u tnaqqis fil-konsum u l-kummerċ.


The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.


L-UE temmen li l-Protokoll il-ġdid għandu jinkludi impenji legalment vinkolanti dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet.


The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.


Il-baġit tal-UE qed jirrispondi wkoll għal żviluppi ġodda fil-viċinat tal-Ewropa u lil hinn.


The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.


Il-baġit tal-UE jammonta għal madwar 1% tal-PDG tal-UE, imma bis-saħħa tal-effett multiplikatur tiegħu u l-enfażi tiegħu fuq ir-riżultati, għandu impatt kbir.


The EU budget breaks down into about 6 areas of expenditure.


Il-baġit tal-UE hu maqsum f'madwar 6 oqsma ta' nfiq.


The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.


Il-baġit tal-UE jista’ jgħin sabiex jinstabu soluzzjonijiet u jingħalqu dawn il-lakuni u r-restrizzjonijiet persistenti.


The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised. EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage ) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time. Sharing the risks with the help of the EU budget and benefiting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.


Il-baġit tal-UE kkontribwixxa € 80 miljun biss bejn l-2007 u l-2010, iżda huwa mistenni li jiġu mobilizzati madwar 300 miljun f’investiment privat. L-infiq tal-UE għall-iżvilupp teknoloġiku u l-iskjerament kmieni (pereżempju bil- qbid u l-ħżin tal-karbonju ) jipprovdi l-vantaġġ tal-kondiviżjoni tar-riskju ta’ proġetti innovattivi ta’ turija, fejn it-teknoloġija tiġi ppruvata għall-ewwel darba. Il-kondiviżjoni tar-riskji bl-għajnuna tal-baġit tal-UE u l-benefiċċju mir-riżultati fuq livell nazzjonali huma modi milqugħin għat-taffija tat-tibdil fil-klima permezz ta’ teknoloġija ġdida.


The EU budget contributed €1.5 million to this project.


Il-baġit tal-UE kkontribwixxa €1.5 miljun għal dan il-proġett.


The EU budget contributed €127 million. Rail travel has developed quickly with a growth of 230% since 2001, with 11.2 million passengers in 2009.


Il-baġit tal-UE kkontribwixxa €127 miljun. L-ivvjaġġar bil-ferrovija żviluppa malajr bi tkabbir ta’ 230% mill-2001, bi 11.2 miljun passiġġier fl-2009.


The EU budget contributed €461.000 to this project. Making Europe safer for its citizens


Il-baġit tal-UE kkontribwixxa €461.000 għal dan il-proġett.


The EU budget explained:


Kjarifiki dwar il-baġit tal-UE:


The EU budget finances activities ranging from developing rural areas and conserving the environment to protecting external borders and promoting human rights.


Il-baġit tal-UE jiffinanzja attivitajiet li jvarjaw mill-iżvilupp taż-żoni rurali u l-konservazzjoni tal-ambjent sal-protezzjoni tal-fruntieri esterni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.


The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.


Il-baġit tal-UE jiffoka fuq it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, filwaqt li jindirizza t-tibdil fil-klima, il-migrazzjoni, il-kriminalità transkonfinali u sfidi oħra li għandhom effett fuqna lkoll.


The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.


Il-baġit tal-UE għall- 2014-2020 huwa pass kbir 'il quddiem fit-trasformazzjoni tal-Ewropa f’ekonomija nadifa u kompetittiva b’livell baxx ta’ karbonju.


The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.


Il-baġit tal-UE huwa dejjem ibbilanċjat, li jfisser li ma jintefaq lanqas euro wieħed biex jitħallas id-dejn.


The EU budget is funded from sources including a percentage of each member country's gross national income.


Il-baġit tal-UE hu ffinanzjat minn sorsi li jinkludu perċentwal tad-dħul gross nazzjonali ta' kull pajjiż membru.


The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.


Il-kwistjoni mhix dwar jekk nonfqux iktar jew inqas, iżda li nonfqu b'mod iktar intelliġenti, billi nħarsu lejn il-baġits Ewropej u nazzjonali flimkien. Il-baġit tal-UE mhuwiex għal Brussell – huwa għan-nies li intom tirrappreżentaw: għall-ħaddiem bla xogħol li qed jitħarreġ mill-ġdid mill-Fond Soċjali; għall-istudenti li jipparteċipaw fil-programm Erasmus; għar-reġjuni li qed jibbenefikaw mill-Fond ta' Koeżjoni.


The EU budget is often written about, but not always correctly.


Jinkiteb ħafna dwar il-baġit tal-UE iżda dak li jinkiteb mhux dejjem hu korrett.


The EU budget is used in areas where it makes sense to pool resources for the good of Europe as a whole, such as:


Il-baġit tal-UE hu użat f'oqsma li fihom jagħmel sens li jinġabru flimkien ir-riżorsi għall-ġid tal-Ewropa kollha, p.e:


The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.


Il-baġit tal-UE qatt ma jkun fi żbilanċ, qatt ma jirriżulta f'dejn u jonfoq biss dak li jdaħħal.


The EU budget pays for a vast array of activities from rural development and environmental protection to protection of external borders and promotion of human rights. The Commission, Council and Parliament all have a say in how big the budget is and how it is allocated.


Il-baġit tal-UE jħallas firxa wiesgħa ta' attivitajiet mill-iżvilupp rurali u l-ħarsien ambjentali sal-ħarsien tal-fruntieri esterni u l-promozzjoni tad-drittijiet fundamentali. Il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament ilkoll għandhom sehem biex jiddeċiedu dwar id-daqs tal-baġit u kif għandu jiġi allokat.


The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).


Il-baġit tal-UE jħallas dak li l-baġits nazzjonali ma għadhomx iħallsu minn mindu hemm Politika Agrikola Komuni (PAK).


The EU budget supports growth and job creation.


Il-baġit tal-UE jappoġġa t-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi.


The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion. In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!


Il-baġit tal-UE kien ta' madwar EUR140 biljun fl-2011; dan hu baġit żgħir ħafna meta wieħed iqabblu mas-somma tal-baġits nazzjonali tas-27 Stat Membru, li jammontaw għal aktar minn EUR 6 ,300 biljun. Fi kliem ieħor, in-nefqa totali tal-gvern mis-27 Stat Membru hija kważi 50 darba ikbar mill-baġit tal-UE!


The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.


Il-baġit tal-UE se jipprovdi EUR 240 miljun aktar f’finanzjament iddedikat biex jappoġġa din l-iskema ta' 24 xahar.


The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.


Il-baġit tal-UE se jipprovdi fondi dedikati ta' EUR50 miljun addizzjonali fl-2015-2016 biex jappoġġa din l-iskema.


The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.


Il-baġit tal-UE se jipprovdi finanzjament dedikat ta' EUR 50 miljun żejda fl-2015/2016 bħala sostenn għal din l-iskema.


The EU cannot say that the granting of subsidies is a bad thing when the EU itself gives more than 40 percent of its funds in subsidies to agriculture.


L-UE ma tistax tgħid li l-għoti ta sussidji hija ħaġa ħażina meta l-UE stess tagħti kull sena l fuq minn 40 fil-mija tal-fondi tagħha f sussidji għall-biedja.


The EU capitalist system looks favourably towards illegal immigrants


Is-sistema kapitalista tal-UE tħares b favur lejn l-immigranti illegali


The EU celebrates 10 years of the Single Market.


L-UE tiċċelebra 10 snin tas-Suq Waħdieni.


The EU continued to support the transition to democracy in north Africa and the Middle East, despite much political instability and struggling economies.


L-UE tkompli tappoġġja t-tranżizzjoni lejn id-demokrazija fit-Tramuntana tal-Afrika u l-Lvant Nofsani, minkejja l-ħafna instabbiltà politika u l-ekonomiji li qed ibatu.


The EU continues to support investment in and restructuring of rail transport.


L-UE tkompli tappoġġa l-investiment fir-ristrutturar tat-trasport ferrovjarju.


The EU could not give a better certificate to itself of the lack of democracy that it has.


Ma setgħetx l-UE tagħti lilha nfisha ċertifikat akbar tan-nuqqas ta demokrazija fi ħdanha.


The EU could not stop them from doing so, notwithstanding that this goes against the competition regulations and gives the companies aided an advantage over their competitors.


L-UE ma setgħetx twaqqafhom milli jagħmlu dan, minkejja li dan imur kontra r-regoli tal-kompetizzjoni u jagħti lill-kumpaniji mgħejjunin vantaġġ fuq il-kompetituri tagħhom.


The EU countries agree on the size of the budget and how it is to be financed several years in advance.


Il-pajjiżi tal-UE jaqblu dwar id-daqs tal-baġit u kif għandu jiġi ffinanzjat fuq diversi snin bil-quddiem.


The EU countries and the Commission share responsibility for about 80% of the budget.


Il-pajjiżi tal-UE u l-Kummissjoni jaqsmu r-responsabbiltà għal madwar 80% tal-baġit.


The EU countries and the United States of America are full of debt, and notwithstanding continued to increase debt with the expenses they incurred to destroy the Libyan Government led by Gaddafi.


Il-pajjiżi tal-UE u l-Istati Uniti tal-Amerika huma mimlijin dejn, u b dankollu komplew ikabbru d-dejn bl-ispejjeż li għamlu biex jeqirdu lill-Gvern Libjan immexxi minn Gaddafi.


The EU countries are going to pay their share from the “bail-outs”,


Il-pajjiżi tal-UE li se joħorġu sehemhom mill- bail-outs ,


The EU countries declare their commitment to a peaceful solution of the Middle-East crisis.


Il-pajjiżi tal-UE jiddikjaraw l-impenn tagħhom għal soluzzjoni paċifika tal-kriżi fil-Lvant Nofsani.


The EU countries from the first moment that trouble started in Libya decided that there was going to be fighting, and called for their citizens to leave the country forthwith.


Il-pajjiżi tal-UE mill-ewwel mument li beda l-inkwiet fil-Libja qatgħuha li kien se jkun hemm il-ġlied, u bdew isejħu liċ-ċittadini tagħhom joħorġu mill-aktar fiss mill-pajjiż.


The EU countries leaders are going to agree to prevent as much as possible that their people have their say in a referendum, whether they agree with the new Treaty, because they are afraid that there will be those who vote against it and the Treaty shall have the “bad luck” that the previous Constitutional Treaty had before it.


Il-mexxejja tal-pajjiżi ta l-UE se jiftehmu li ma jħallux kemm jista jkun lill-popli tagħhom jgħidu f referendum, jaqblux mat-Trattat il-ġdid, għax jibżgħu li jkun hemm min jivvota kontrih u t-Trattat imissu x- xorti ħażina li t-Trattat ta qablu dwar il-Kostituzzjoni kellu.


The EU countries stand firmly alongside the United States in the fight against international terror.


Il-pajjiżi tal-UE jappoġġaw lill-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terrur internazzjonali.


The EU countries who like Malta have debt, continued to increase the debt when they accepted to give their share.


Il-pajjiżi ta l-UE li bħal Malta għandhom id-dejn, komplew kabbru d-dejn meta aċċettaw li jagħtu s-sehem tagħhom.


The EU covers over 4 million km² and has 503 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India. By surface area, France is the biggest EU country and Malta the smallest.


L-UE tkopri aktar minn 4 miljun km² u għandha 503 miljun abitant — it-tielet l-akbar popolazzjoni fid-dinja wara ċ-Ċina u l-Indja. Skont l-erja,Franza hija l-ikbar pajjiż tal-UE u Malta l-iżgħar.


The EU creed is the free market and for the free market it sacrifices the employment and the dignity of the workers.


Il-kredu ta l-UE hu s-suq ħieles u għas-suq ħieles tissagrifika l-impjiegi u d-dinjità tal-ħaddiema.


The EU customs union : protecting people and facilitating trade


L-unjoni doganali tal-UE: tipproteġi l-poplu u tiffaċilita l-kummerċ


The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy. In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.


L-unjoni doganali tal-UE ilha fis-seħħ għal aktar minn 40 sena u ġġenerat valur miżjud li jmur ferm lil hinn mill-mandat tal-politika doganali Ewropea. Minbarra li tiġbor id-dazji doganali u agrikoli għall-Istati Membri tal-UE u l-baġit tal-UE (aktar minn €20 biljun/sena), hija tappoġġja lill-Istati Membri fil-ġbir tal-VAT, dazji tas-sisa u dħul ieħor u tiżgura l-kontroll tal-esportazzjonijiet sabiex jiġu evitati rifużjonijiet tal-VAT jew tas-sisa mhux dovuti.