The reason may be that it is more concerned to build an airstrip where small aircraft can land.


Ir-raġuni tista tkun li iktar moħħu biex jibni airstrip li fiha jkunu jistgħu jinżlu ajruplani zgħar.


The reason prices vary so much is that costs are still influenced by local conditions in each country, such as minimum compensation amounts for victims, civil liability rules, and the cost of vehicle repairs.


Ir-raġuni għala l-prezzijiet ivarjaw tant hi li l-ispejjeż għadhom jiġu influwenzati mill-kundizzjonijiet lokali f'kull pajjiż, bħall-ammonti minimi ta' kumpens għall-vittmi, ir-regoli għar-responsabbiltà ċivili, u l-ispiża għat-tiswijiet tal-vettura.


The reason that Japan attacked Pearl Harbor


Ir-raġuni għaliex Ġappun attakkat Pearl Harbor


The reason that the Catholic Church uses the Greek edition is because the apostles used it exclusively in their preaching.Luther decided to use the Jewish Masoretic canon (circa 700 – 1000 AD) instead of the Apostolic canon. The seven books he removed were: Tobit, Judith, 1 Maccabees, 2 Maccabees, Wisdom, Ecclesiasticus, and Baruch. While initially wanting to remove at least one book (The Epistle of James, because it contradicts Luther’s teaching that faith alone is needed for salvation [James Chapter 2]) from the New Testament, Luther ultimately decided to keep the Catholic New Testament in full. Interestingly, Hanukah is mentioned only in 1 and 2 Maccabees, which is not included in either the Jewish or Protestant versions of the Old Testament. 1


Ir-raġuni li l-Knisja Kattolika juża l-edizzjoni Griega huwa minħabba li l-appostli użati esklussivament fl preaching.Luther tagħhom iddeċidew li jużaw il-Lhudija Masoretic canon (circa 700-1000 AD) minflok il-canon Appostolika. Is-seba ‘kotba hu jitneħħa kienu: Tobit, Judith, 1 Maccabees, 2 Maccabees, għerf, Ecclesiasticus, u Baruch. Filwaqt inizjalment jixtiequ li jitneħħew l-ktieb tal-anqas wieħed (L-Epistle ta ‘James, għaliex tikkontradixxi tagħlim Luther li l-fidi biss hija meħtieġa għas-salvazzjoni [Ġakbu Kapitolu 2]) mill-Testment il-Ġdid, Luther finalment iddeċieda li jżomm l-Kattolika Ġdid Testment b’mod sħiħ. Interessanti, Hanukah jissemma biss fil 1 u 2 Maccabees, li mhux inklużi jew fil-verżjonijiet Lhudija jew Protestanti tat-Testment il-Qadim. 1


The reason that the plan has not been implemented due to both cost money but also because the technology is not yet allowed it. The technology has not quite kept up with developments out of the search.


Ir-raġuni li l-pjan ma ġiex implimentat minħabba kemm jiswa l-flus, iżda wkoll minħabba l-teknoloġija għadu mhux permess it. It-teknoloġija ma pjuttost laħħqux ma 'żviluppi barra tat-tfittxija.


The reason that was given by the Minister for Justice and Internal Affairs was that those controls “were going to be reintroduced due to security reasons in connection with the visit of Pope Benedict XVI in Malta.”


Ir-raġuni li ingħatat mill-Ministru tal-Ġustizzja u l-Intern kienet li dawk il-kontrolli se jerġgħu jiddaħħlu minħabba raġunijiet ta sigurta b konnessjoni maż-żjara tal-Papa Benedittu XVI f Malta.


The reason the Union gives to this is that the state should not give aid to a commercial enterprise.


Ir-raġuni li l-Unjoni tagħti għal dan hija li l-istat ma għandux jagħti għajnuna lill-intrapriża kummerċjali.


The reason they can not read or write is that men think they are most needed at home to help with the household instead of going to school.


Ir-raġuni li ma jistgħux jaqraw jew jiktbu hija li l-irġiel jaħsbu li huma l-aktar meħtieġa fid-dar biex jgħin fil-familja minflok tmur l-iskola.


The reason to use cotton as much due to its fine qualities.


Ir-raġuni għall-użu tal-qoton kemm minħabba kwalitajiet multa tagħha.


The reason was none other than the opening of the new headquarters of the AFI (Irunesa Photographic Association), in the number 7 street, and which came almost all the members of the association, and as there are few, notes were left.


Ir-raġuni kienet xejn għajr l-ftuħ tal-kwartieri l-ġodda ta 'l-AFI (Irunesa Assoċjazzjoni fotografiċi), fin-numru 7 triq, u li daħal kważi l-membri tal-assoċjazzjoni, u kif hemm ftit, jinnota tħallew.


The reason was that the three Icelandic banks were managed with a totally irresponsible manner with respect to their investments of thousands of millions in international financial and banking institutions.


Ir-raġuni kienet li t-tliet banek tal-Islanda kienu qegħdin jitmexxew totalment b mod irresponsabbli dwar l-investimenti tagħhom ta eluf ta miljuni ta flus b banek u f istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.


The reason why I asked is because I’m doing a Rosary each night with intentions for the Church and the world, as well as another one for the Holy Souls in Purgatory, which usually involves the Sorrowful Mysteries.


Ir-raġuni għaliex I staqsa għaliex jien tagħmel Rużarju kull lejl intenzjonijiet għall-Knisja u fid-dinja, kif ukoll minn xulxin għall-Erwieħ Mqaddsa fil Purgatorju, li normalment jinvolvi l-Misteri sorrowful.


The reason why I have Chosen this 10 energy saving things is Because They All saves energy and is good for the environment eventhough They uses some electricity, since my energy saving Things That uses electricity definatley That from solar cells or hydropower (renewable energy resource) .


Ir-Raġuni Għalfejn I għażlu dan 10 enerġetika somethings li jiffrankaw silġ għaliex dawn kollha Jiffranka l-Enerġija u hija tajba għall-Ambjent eventhough Huma kampus f'xi elettriku, peress Things tiegħi jiffrankaw l-enerġija Li definatley użi elettriku Illi minn ċelluli solari jew idroenerġija (Resource Enerġija Rinnovabbli) .


The reason why ch is considered to be one consonant is simple.


Ir-raġuni għaliex ch hija ikkonsidrata bħala konsonanta waħda hi sempliċi.


The reason why he's shooting people is also because he knows they still die, so then do not do it that much difference if he was going to shoot a useless worker sitting alone instead of working.


Ir-raġuni għaliex huwa rimjiet nies huwa minħabba li jaf li dawn għadhom imutu, so I ma differenza tant jekk kieku rimja ħaddiem siwi li sempliċiment ipoġġu minflok ta 'xogħol.


The reason why meat dishes often recommended that children need more iron.


Ir-raġuni li l-platti laħam spiss huma rakkomandati li t-tfal jeħtieġu aktar ħadid.


The reason why one would burn the deceased milled clothing and personal possessions were that tea x it would not fall into the "wrong" hands, ie tea x of gadje.


Ir-raġuni li hija kienet ser burn-ħwejjeġ mejjet mitħun u affarijiet personali kienu li x tè ma kienx se jispiċċaw fil-"żbaljat" hands, jiġifieri tè x ta gadje.


The reason why you would like to join the jam (max 50 words)


Ir-raġuni għalfejn tixtieq tingħaqad mal-jam (massimu ta’ 50 kelma)


The reasoning behind this is That The need for oil is getting bigger at the sametime as the supplies are getting smaller and this would result in conflicts between countries When everyone wants a share of "the black gold".


Ir-raġunament wara dan hija li l-ħtieġa għaż-żejt qed akbar fil-Sametime bħala l-provvisti huma jkollna iżgħar u dan jirriżulta fil-kunflitti bejn pajjiżi Meta kulħadd jixtieq sehem ta '"l-deheb iswed".


The reasons are I quote”you need to get an education, maybe when you finish your masters and have a decent job, then start to think about marriage”.


Ir-raġunijiet huma nikkwota”ikollok bżonn li wieħed jikseb edukazzjoni, forsi meta inti finitura kaptani tiegħek u jkollhom impjieg diċenti, mbagħad tibda biex jaħsbu dwar żwieġ”.


The reasons are many, but one thing is true. The era of tiki-taka is over.


Ir-raġunijiet huma ħafna, iżda ħaġa waħda hija veru. L-era ta 'tiki-taka huwa fuq.


The reasons are simple: inattention, not the ability to focus, and most importantly, that you do not cut the games online free hidden object. If you start doing exercise care with hidden object games online as a child, exploring life seem fun!In hidden object games to play for free and can be right on our game portal. In hidden object games to play now possible to everyone, hidden object games online are available all day and a lot of them, so do not be difficult to find the most interesting today.


Ir-raġunijiet huma sempliċi: inattention, mhux il-ħila biex tiffoka, u aktar importanti, li inti ma tinqata 'l-logħob online b'xejn oġġett moħbija. Jekk inti tibda tagħmel kura eżerċizzju bil-logħob oġġett moħbi online bħala tifel, l-esplorazzjoni tal-ħajja jidhru gost!Fil-logħob oġġett moħbija li jilagħbu b'xejn u jista 'jkun dritt fuq portal logħba tagħna. Fil-logħob oġġett moħbija li jilagħbu issa possibbli għal kulħadd, logħob oġġett moħbija online huma disponibbli l-ġurnata kollha u ħafna minnhom, sabiex ma jkun diffiċli li ssib il-lum l-aktar interessanti.


The reasons are too numerous to list in the comment section but I am on chapter 4 now and it has already spoken volumes to me. Primarily because of the way it is written and how that links to other things. Anyway, I am excited and I have already been blessed.


Ir-raġunijiet huma wisq numerużi għall-lista fit-taqsima kumment imma I am fuq il-kapitolu 4 issa u dan diġà mitkellma volumi lili. Primarjament minħabba l-mod kif huwa miktub u kif dik links għal affarijiet oħra. xorta waħda, I am eċċitati u jien diġà ġew mbierka.


The reasons behind this loss vary from woman to woman, so men can only speculate as to why their partners have no sexual appetite; but men who are eager to bring back the sexual enthusiasm of their partners seek professional help to solve this problem.


Ir-raġunijiet wara dan it-telf jvarjaw minn mara li mara, hekk irġiel jistgħu biss speculate li għaliex l-imsieħba tagħhom jkollhom l-ebda aptit sesswali; imma l-irġiel li huma akkanit biex iġib lura l-entużjażmu sesswali ta ' l-imsieħba tagħhom ifittxu l-għajnuna professjonali biex issolvi din il-problema.


The reasons for holding such short-term investments are:


Ir-raġunijiet għaż-żamma dawn investimenti għal żmien qasir huma:


The reasons for moving to organize a photo contest are two ecological: on the one hand, Photographer motivate thinking when the photo capture; the other, give pause to people who come to the exhibition.


Ir-raġunijiet għall-mixja torganizza kompetizzjoni ritratt huma żewġ ekoloġiċi: minn naħa waħda, Fotografu jimmotivaw ħsieb meta l-qabda ritratt; l-oħra, tagħti nieqaf lill-persuni li jiġu biex il-wirja.


The reasons for that Gabriel Glass not found the woman of his life is varied.


Ir-raġunijiet għal dik Gabriel ħġieġ ma sabu l-mara tal-ħajja tiegħu hija varjata.


The reasons for this are simple as boots: If you do not give to open up the, that rapidly breaks out, and what is the life of the organism, creature or will go crazy, or the existence of such a "body" end.


Għalkemm dawn il-bnedmin aktar minn oħrajn suxxettibbli li jkollna fil-isptar mentali, għal raġunijiet ovvji. Ir-raġunijiet għal dan huma sempliċi bħal boots: jekk mhux biex jiżvelaw il-fatt, li malajr tfaqqa, u li fuqhom tiddependi l-ħajja tal-ġisem - li tkun jew tmur ġenn, jew l-eżistenza ta ' "organiżmu" stop.


The reasons for this decline may be environmental, but some of them are certainly biological.


Ir-raġunijiet għal dan it-tnaqqis jista ' jkun ambjentali, iżda xi wħud minnhom huma ċertament bijoloġiċi.


The reasons for which you can file for divorce or legal separation, as well as the other practicalities of divorce and separation, vary greatly from one EU country to another.


Kemm ir-raġunijiet li għalihom tista' tapplika għad-divorzju jew għas-separazzjoni legali kif ukoll prattiċitajiet oħrajn tad-divorzju u s-separazzjoni jvarjaw bil-bosta minn pajjiż għal ieħor tal-UE.


The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.


Ir-raġunijiet invokati mill-Istati Membri biex jiġġustifikaw l-astensjonijiet jew il-voti negattivi tagħhom huma xi kultant ta’ natura xjentifika, iżda fil-maġġoranza tal-każijiet dawn huma bbażati fuq kunsiderazzjonijiet oħra, li jirriflettu d-dibattitu tas-soċjetà f’pajjiżhom.


The reasons revolve photo of this work on their personal, what is in the everyday.


Ir-raġunijiet għal dan ix-xogħol fotografiku jduru madwar personali tagħhom, dak li jsib fil kuljum.


The reasons were economic and a general hatred of Jews in the community.


Ir-raġunijiet kienu ekonomika u mibegħda ġenerali tal-Lhud fil-komunità.


The reasons were that the thirteen colonies had come to the conclusion that:


Ir-raġunijiet kienu li tlettax-il kolonji kienu kkonkludew li:


The receiver can then extract vaccine containing only the part that gives rise to immunity.


Mingħand il-benefiċjarju jista 'mbagħad estratt vaċċin li fih biss il-parti li tagħti lok għal immunità.


The receiver m † ste then be able to interpret information accurately p † s "tt. Problems p † v "gene" rm † nga


Il m riċevitur † ste mbagħad tkun kapaċi li jinterpretaw l-informazzjoni b'mod korrett † p s "tt. Problemi p † v "ġene" rm † NGA


The recent implementation of EU law in Malta that enables users to change mobile operator without changing their number is something that we should heavily promote.


L-implimentazzjoni riċenti tal-liġi tal-UE f’Malta li jippermetti lill-utenti li jibdlu operatur mobbli mingħajr ma jibdlu n-numru tagħhom huwa xi ħaġa li għandna nippromwovu ħafna.


The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.


L-attakki terroristiċi riċenti fuq in-nies u l-valuri tal-Ewropa kienu kkoordinati transkonfinalment, li juri li rridu naħdmu flimkien biex nirreżistu dawn it-theddidiet, b’rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali.Ir-responsabbiltà għall-iżgurar tas-sigurtà interna hija l-ewwel u qabel kollox responsabbiltà tal-Istati Membri, iżda l-isfidi transkonfinali jirreżistu l-kapaċità ta’ pajjiżi individwali li jaġixxu waħedhom u jeħtieġu l-appoġġ tal-UE biex tibni fiduċja u tiffaċilita l-kooperazzjoni, l-iskambju ta’ informazzjoni u azzjoni konġunta.


The recent winners in the second heat include Navaroso de Khepri and Bella Notte whilst Take Out Blue and Prince du Moutier also had good placings in their recent outings, with all the other competitors also having the quality to rise to the occasion.


Ir-rebbieha ta’ dan l-ahhar fit-tieni heat jinkludu lil Navaroso de Khepri u Bella Notte, filwaqt li Take Out Blu u Prince du Moutier ukoll kellhom pjazzamenti tajba fl-ahhar hargiet taghhom, bil-kompetituri l-ohra kollha wkoll ikollhom il-kwalita’ biex iqumu ghall-okkazjoni.


The reception is as follows:


L-ilqugħ huwa kif ġej:


The recipe for our homemade Zwiebelkuchens can be found in the category Recipes. Federweisser The Saxons came from the success of wine from Jan Ulrich Diesbar - Seusslitz.


Il-riċetta għal homemade Zwiebelkuchens tagħna tista 'tinstab fil-kategorija Riċetti. Federweisser Il Saxons ġew mill-suċċess ta 'inbid mill Jan Ulrich Diesbar - Seusslitz.


The recipient was encouraged to insert the disk to install the package. The user was requested to send US$189 or US$378 for using the software. The agreement threatened unspecified action if this was not paid to an address in Panama.


Dak li jirċievi kien imħeġġeġ li daħħal id-diska biex tinstalla l-pakkett. l-utent ġie mitlub biex tibgħatilna $ 189 jew US $ 378 għall-użu tas-software. il-ftehim mhedda azzjoni mhux speċifikat jekk dan ma tħallsitx għal indirizz fil-Panama.


The recitation had such a tremendous effect upon him that he returned and destroyed all that he had written saying, "I bear witness that this is not to be opposed, they are not the words of a human!"


L-recitation kellu tali effett tremend fuq lilu li rritorna u meqruda kollu li hu kien kiteb qal, "I jagħtu xhieda li dan mhuwiex tkun opposta, huma mhux il-kliem ta 'bniedem!"


The recitation of the Holy Rosary is our POWERFUL WEAPON in the “”culture war”” surrounding us now.


Il recitation tar-Rużarju Imqaddes hija arma qawwija tagħna fil- “”gwerra kultura”” madwarna issa. Ifrex il-kelma ferm wiesgħa u dwar dan, l-isforz speċjali qawwija.


The reckoning will eventually come.


Il istimar eventwalment se jidħlu.


The recognition process needs to be though out and needs to be done at several levels.


Il-proċess rikonoxximent jeħtieġ li jkun għalkemm barra u jeħtieġ li jsir fuq diversi livelli.


The recognition system must not be seen as unfair or grudging in its approach.


Is-sistema ta ‘rikonoxximent ma għandhiex titqies bħala inġusta jew grudging fl-approċċ tagħha.


The recommendation of the European Commission that insists that Malta reduces the deficit by 2010 created harsh criticism from economists who have a clear picture of the impact that the world economic recession has on our country.


Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tinsisti li Malta tnaqqas id-defiċit sal-2010 qanqlet kritika ħarxa minn ekonomisti li għandhom stampa ċara tal-impatt li r-riċessjoni ekonomika dinjija għandha fuq l-ekonomija ta pajjiżna.


The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).


Ir-rakkomandazzjoni tiġi adottata mill-Kunsiil sakemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri ma jivvutawx kontriha (l-hekk imsejħa proċedura ta’ votazzjoni b'maġġoranza invertita).


The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).


Ir-rakkomandazzjoni tiġi adottata mill-Kunsill sakemm ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata ta’ Stati Membri li jivvotaw kontriha (l-hekk imsejħa proċedura ta’ votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata inversa).


The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.


Ir-rakkomandazzjonijiet huma bbażati fuq analiżi ddettaljata tas-sitwazzjoni ta' kull pajjiż, u jipprovdu gwida dwar kif għandu jingħata imbuttatura 'l quddiem it-tkabbir, tiżdied il-kompetittività u jinħolqu l-impjiegi fl-2014-2015.


The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation. The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.


Ir-rakkomandazzjonijiet huma bbażati fuq analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni ta' kull pajjiż. Il-linji ta' gwida, imfassla apposta, huma r-riżultat ta' djalogu miftuħ mal-Istati Membri matul is-sena.


The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State. The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.


Ir-rakkomandazzjonijiet huma speċifiċi għall-pajjiżi, billi jqisu s-sitwazzjoni individwali ta’ kull Stat Membru. Il-Kummissjoni ħarġet ukoll rakkomandazzjonijiet għaż-żona euro kollha, u ppreżentat il-viżjoni tagħha għall-azzjoni politika meħtieġa fuq il-livell tal-UE biex tikkumplimenta l-miżuri nazzjonali biex titwettaq inizjattiva ta' tkabbir tal-UE li hi ambizzjuża u f'żewġ livelli.


The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.


Ir-rakkomandazzjonijiet huma mfassla biex jiġu implimentati mill-Istati Membri f’perjodu ta’ bejn 12 u 18-il xahar.


The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.


Ir-rakkomandazzjonijiet jiġu abbozzati mis-servizzi tal-Kummissjoni u adottati mill-Kulleġġ tal-Kummissarji.


The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.


Ir-rakkomandazzjonijiet jinkludu gwida speċifika għall-pajjiż dwar il-politiki baġitarji, ekonomiċi u soċjali, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni individwali ta' kull Stat Membru.


The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment. The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.


Ir-rakkomandazzjonijiet ikopru firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet inklużi l-finanzi pubbliċi u riformi strutturali f'oqsma bħat-tassazzjoni, il-pensjonijiet, l-amministrazzjoni pubblika, is-servizzi, u kwistjonijiet rigward is-suq tax-xogħol, speċjalment il-qgħad fost iż-żgħażagħ. Il-pajjiżi tal-programm (il-Greċja, il-Portugall, l-Irlanda u r-Rumanija) jirċievu biss rakkomandazzjoni waħda: li jimplimentaw il-miżuri miftiehma taħt il-programm tagħhom.


The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment. The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.


Ir-rakkomandazzjonijiet ikopru firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet, inklużi l-finanzi pubbliċi u r-riformi strutturali f'oqsma bħat-tassazzjoni, il-pensjonijiet, l-amministrazzjoni pubblika, is-servizzi, u s-suq tax-xogħol, speċjalment il-qgħad fost iż-żgħażagħ. Il-pajjiżi tal-programm (il-Greċja, il-Protugall, l-Irlanda u Ċipru) ma jirċevux RSP hekk kif il-konformità tagħhom mal-programmi ta' aġġustament makroekonomiċi tagħhom hija mmonitorjata taħt proċess separat u aktar int ensiv.


The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.


Ir-rakkomandazzjonijiet li nħarġu llum mill-Kummissjoni huma parti mill-istrateġija komprensiva tagħna biex immexxu lill-Ewropa lil hinn mill-kriżi.


The recommendations of the Prime Minister need to listen and perform, or on your way any unwanted difficulties.


Rakkomandazzjonijiet tal-Ewwel Ministru għandu jisimgħu u jwettaq, jew fuq tiegħek mod kwalunkwe diffikultajiet mhux mixtieqa.


The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.


Ir-rakkomandazzjonijiet jindikaw il-ħtieġa li s-settur bankarju jkompli jiġi stabilizzat u jiġu sostnuti forom alternattivi ta' ffinanzjar - pereżempju, skemi ta' garanziji fuq is-self jew bonds korporattivi.


The recommendations provide an EU input into national policy-making.


Ir-rakkomandazzjonijiet jipprovdu kontribut tal-UE fit-tfassil tal-politika nazzjonali.


The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils. Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.


Ir-rakkomandazzjonijiet ser jiġu diskussi u approvati mill-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta’ Ġunju, wara diskussjoni fil-Kunsilli ECOFIN u EPSCO. L-implimentazzjoni ser tiġi mmonitorjata matul il-perjodu tas-sena li ġejja mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri permezz ta’ proċess rigoruż u analiżi kontinwu mill-pari.


The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.


Ir-rakkomandazzjonijiet ser jiġu approvati mill-Kapijiet tal-Istat u l-Gvern, filwaqt li jirriflettu l-governanza ekonomika kollettiva tal-UE u l-fatt li l-UE hija spazju ekonomiku uniku, ferm akbar mit-total ta’ 27 ekonomija separata.


The recommended dosage for Trenbolone is between 300mg and 700mg weekly. Like any other steroid or bodybuilding supplement you should only go for natural and legal Trenbolone as this reduces any chance of side effects.


Id-doża rakkomandata għal trenbolone hija bejn 300mg u ta 'kull ġimgħa 700mg. Bħal kull sterojdi jew Bodybuilding suppliment ieħor inti għandek tmur biss għall trenbolone naturali u legali peress li dan inaqqas il-possibilita ta 'effetti sekondarji.


The record holder with regards to the number of presence is the late Arthur Podesta who was ever present on the first 35 races starting from the introduction of the offshore classic way back in 1968 up till 2014.


Id-detentur tar-rekord fir-rigward tan-numru ta’ preżenzi huwa l-mibki Arthur Podesta li kien dejjem preżenti fl-ewwel 35 tiġrija li jibdew mill-introduzzjoni ta’ din it-tigrija klassika lura fl-1968 sa l-2014.


The record racing time is 3 minutes, 16.3 seconds, set in 1990 by Kingston Rule. The previous record holder was Rain Lover’s 1968 time of 3 minutes, 19.1 seconds, set before the 1972 alteration of the distance in response to Australia’s switching over to the metric system.


Il-ħin tat-tlielaq rekord 3 minuti, 16.3 sekondi, stabbilit fl-1990 mill Kingston Regola. Id-detentur rekord preċedenti kienet Rain Lover’s 1,968 ħin ta ‘3 minuti, 19.1 sekondi, stabbiliti qabel l-alterazzjoni 1972 dwar l-distanza bi tweġiba għall-Awstralja fuq il-bidla għas-sistema metrika.


The record selection formula cannot include a summary field.


Il-formula għażla rekord eskluża meta tingħata kamp sommarju.


The record selection formula cannot include ‘PageNumber’, ‘RecordNumber’, ‘GroupNumber’, ‘Previous’, or ‘Next’.


Il-formula għażla rekord ma jistax jinkludi “”PageNumber””, “”RecordNumber””, “”GroupNumber””, “”Preċedenti””, jew “”Li jmiss””.


The record-style formats are used mainly for data exchange.


Il-formati tar-rekords stil huma użati prinċipalment għall-iskambju tad-data.


The record-style formats export report data as text.


Ir-rekord stil formati jirrappurtaw data esportazzjoni bħala test.


The recorded lectures offer an advantage over courses that provide students with textbooks and expect students to teach themselves the material. Students can watch hundreds of problems being solved step by step, and can pause the recording to take notes or rewind and replay specific sections as needed.


Il-lectures rreġistrati joffru vantaġġ fuq korsijiet li jipprovdu studenti bi kotba u jistennew istudenti biex jgħallmu lilhom infushom l-materjal. L-istudenti jistgħu jaraw mijiet ta 'problemi li qed solvuti pass pass, u jista nieqaf l-irrekordjar li jieħdu noti jew kontrina u replay sezzjonijiet speċifiċi kif meħtieġ.


The records should be stored in an appropriate manner so they are easily accessible.


Ir-rekords għandhom jinħażnu b’mod xieraq sabiex huma jkunu faċilment aċċessibbli.


The recovered oil is extra Vegine of high quality and meets environmental criteria.


Iż-żejt irkuprat huwa Vegine żejda ta 'kwalità għolja u jissodisfa l-kriterji ambjentali.


The recovery also appears to be broadening out.


Jidher ukoll li l-irkupru qed jinfirex.


The recovery is gaining ground, but it is very uneven across the continent – and many uncertainties remain,” said President José Manuel Barroso. “Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.


L-irkupru miexi fit-triq it-tajba, iżda b'rata ferm differenti madwar il-kontinent kollu – u għad baqa ’ ħafna inċertezzi,” qal il-President José Manuel Barroso. “F’Marzu, l-Istati Membri qablu dwar sensiela ta’ impenji għal bejn it-12 u t-18-il xahar li ġejjin.


The recreation centers are a place and environment where it is allowed to "just be" and "not doing anything" in today's society where much is about to perform and to do.


Iċ-ċentri ta 'rikreazzjoni huma post u ambjent fejn huwa permess li "biss ikunu" u "tagħmel xejn" fis-soċjetà tal-lum fejn aktar ikun wasal biex iwettqu u li tagħmel.


The rectum naturally forms an S-shaped kink equipped with an internal and external sphincter to protect against the undesired passage of material.


-Rektum naturalment jifforma barma forma S mgħammra bi sphincter interni u esterni biex jipproteġu kontra l-passaġġ mhux mixtieq ta ‘materjal.


The recycling collection is carried out every Tuesday and starts at 7.30am.


Il-ġbir tar-reċiklaġġ isir kull nhar ta’ Tlieta u jibda’ fis-7.30am.


The red arrows are the Japanese landings. Blue


Il-vleġeġ ħomor huma l-ħatt l-art Ġappuniż. Blue


The red blood cells are responsible for transporting oxygen around the body.


Iċ-ċelloli ħomor tad-demm għandhom il-kompitu tat-trasport ossiġnu madwar il-ġisem.


The red cloud plays the role of the roaring bonfire and the blue-white stars are the sparks shooting up from the flames.


Is-sħaba ħamra għandha r-rwol tan-nar jaqbad u l-istilel li bojod li jagħtu fl-ikħal huma x-xrar li qed ittajjar il-fjamma.


The red sandstone building with its 133-foot spire, side aisles, and clerestory windows, is designed in an English Country Church style.


Il-bini sandstone aħmar bil kampnar tagħha 133-sieq, navi sekondarji, u t-twieqi clerestory, hija mfassla bi stil Ingliż Pajjiż Knisja.


The red selection is the metals that react very violently and terefore will be high upp on the reactivity series. Francium has one electron has one electron.


L-għażla aħmar huwa l-metall li li jirreaġixxu vjolentement ħafna u terefore Will Be għoli fuq il-serje reattività. Francium HAS elettron wieħed HAS elettron wieħed.


The red variety is Tauberschwarz old, known provenance uncertain. The species largely disappeared with the decline of viticulture in the deaf-and-valley Vorbach.


Il-varjetà aħmar huwa Tauberschwarz qodma, magħrufa provenjenza inċert. L-ispeċi l-aktar sparixxew mat-tnaqqis ta 'vitikultura fil-Vorbach wied torox-u-.


The red wines are to reach the top. Did it without a doubt the Bordeaux style wine made Christine, who has already come to fame internationally and has been relatively rare on the market.


Ma kien mingħajr dubju l-inbid istil Bordeaux magħmula Christine, li diġà adottat fama internazzjonali u kien relattivament rari fis-suq.


The red wines of Poliziano in the youth often characterized by strong tannins which refine but with increasing aging in the bottle and blend into a harmonious whole, of high quality.


L-inbejjed ħomor ta 'Poliziano fil-żgħażagħ ħafna drabi kkaratterizzat minn tannini qawwija li jirfinaw, iżda ssir iktar tixjiħ fil-flixkun u taħlita fis-sħiħ armonjuż, ta' kwalità għolja.


The red-brick towers of Kremlin tower high over Moscow whilst churches and monuments remember battles and war heroes all around the capital.


It-torrijiet mibnija bil-brikks aħmar tal-Kremlin jiddominaw Moska, filwaqt li knejjes u monumenti li jikkomemoraw il-battalji u l-eroj tal-gwerra huma mxerrdin mal-kapitali kollha.


The reduction in competitiveness forces the industries and companies that today we have in Malta to try to go to other countries outside the European Union where expenses are less and therefore the industries and the companies can be more competitive.


It-tnaqqis fil-kompetittività iġiegħel l-industriji u l-kumpaniji li llum għandna f Malta biex ifittxu li jmorru f pajjiżi oħra barra l-Unjoni Ewropea fejn l-ispejjeż huma inqas u għalhekk l-industriji u l-kumpaniji jistgħu jkunu aktar kompetittivi.


The reduction in employment because of the membership agreement has negative effects not only in the employment sector, but also in the pensions and all social services sectors.


It-tnaqqis fl-impjiegi minħabba l-ftehim tas-sħubija għandu effetti negattivi mhux biss fil-qasam tax-xogħol, iżda anki fl-oqsma tal-pensjonijiet u tas-servizzi soċjali kollha.


The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.


It-tnaqqis fid-defiċits ġenerali tal-gvernijiet ikompli, iżda l-pożizzjoni fiskali bħalissa hija newtrali.


The reduction in size of the enlarged moob (male breasts)


It-tnaqqis fid-daqs tal-moob mkabbra (sider maskili)


The reduction in the percentage of voters in the last election for the European Parliament witness the reduction of popular support for the European Union, notwithstanding the millions that were spent in propaganda in favour of the Union.


IT-TNAQQIS fil-persentaġġ tal-votanti fl-aħħar elezzjoni tal-Parlament Ewropew jixhdu tnaqqis fl-appoġġ popolari għall-Unjoni Ewropea, minkejja l-miljuni li ntefqu fi propaganda favur l-Unjoni.


The reduction of ineffective time starts with the policy of the directors concerning the markets which the firm shall try to serve, (marketing policy) i.e. whether the firm is going to specialise in a small number of products made in large quantities or try to meet the special requirements of every customer.


It-tnaqqis tal-ħin ineffettiv jibda mal-politika tad-diretturi li jikkonċernaw is-swieq li d-ditta għandha tipprova sservi, (politika kummerċjali) jiġifieri jekk id-ditta se jispeċjalizzaw f’numru żgħir ta ‘prodotti magħmula fi kwantitajiet kbar jew jippruvaw jilħqu l- rekwiżiti speċjali ta ‘kull klijent.


The referendum is facing a bigger problem.


Ir-referendum qiegħed jiffaċċja saram akbar.


The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong. Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.


Ir-riforma tkompli ssaħħaħ il-protezzjoni għall-konsumaturi billi żżid it-trasparenza u ssaħħaħ il-protezzjoni f’każ li xi ħaġa tmur ħażin. In-negozji se jibbenefikaw ukoll minħabba li l-Kummissjoni qed tneħħi rekwiżiti skaduti ta' informazzjoni bħalma huma l-ħtieġa ta' stampar mill-ġdid tal-fuljetti u qed tiżgura li l-iskemi ta' protezzjoni nazzjonali tal-insolvenza jkunu rikonoxxuti bejn il-fruntieri.


The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 ( IP/11/469 ).


Ir-riforma tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku hija waħda mit-tnax-il azzjoni prijoritarja stabbiliti fl-Att dwar is-Suq Uniku, adottat f'April 2011 ( IP/11/469 ).


The reform of the EU's common fisheries policy that took effect in January 2014 has precisely these aims: to secure fishermen's livelihoods, while stopping overfishing and the consequent depletion of stocks.


Ir-riforma tal-politika komuni tas-sajd tal-UE li saret f'Jannar 2014 għandha preċiżament dawn l-għanijiet: li tiżgura l-għajxien tas-sajjieda, filwaqt li twaqqaf is-sajd żejjed u t-tnaqqis konsegwenti fl-istokkijiet.


The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.


Ir-riforma proposta mill-Kummissjoni sejra tinkoraġġixxi ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tas-sentenzi.


The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).


Ir-riforma twieġeb għal trasformazzjoni fundamentali tas-suq tal-ivvjaġġar: Iċ-ċittadini qegħdin dejjem jieħdu rwol aktar attiv billi jfasslu vaganzi għall-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, l-aktar bl-użu tal-internet biex jikkombinaw arranġamenti tal-ivvjaġġar minflok jagħżlu pakketti lesti minn fuljett (ara Grafika 1 fl-Anness).


The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.


Ir-riforma għandha l-għan li tagħmel il-koperazzjoni ġudizzjarja ċivili fl-Unjoni Ewropea aktar effiċjenti notevolment billi tiżgura r-rikonoxximent u l-infurzar bla intoppi tas-sentenzi fi Stati Membri oħra.


The reform treaty destroys our neutrality


It-trattat ta riforma jeqred in-newtralità tagħna


The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.


Il- Politika Agrikola Komuni (PAK) hija risposta qawwija min-naħa tal-UE għall-isfidi l-kbar tal-lum, bħas-sikurezza tal-ikel, it-tibdil fil-klima u t-tkabbir sostenibbli u l-ħolqien ta’ impjiegi f’żoni rurali.


The reformists argued that Marx was wrong in his book, the communist "Bible" Das Kapital.


Il riformisti argumentat li Karl Marx kienet żbaljata fil-ktieb tiegħu, il-komunista "Bibbja" Das Kapital.


The reformists believed that revolution was unnecessary, especially now when they saw that the working class got better and thus became the middle class growing.


Il riformisti argumentat li rivoluzzjoni ma kinitx neċessarja, speċjalment issa meta raw li l-klassi tal-ħaddiema kien aħjar u hekk kien it-tkabbir klassi tan-nofs.


The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages. Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.


Ir-riformi għall-governanza ekonomika tal-UE li jitlaħaq qbil dwarhom formalment f'Ġunju 2011 ser jagħmlu l-PST aktar ċar, b'saħħtu u aktar effikaċi, kemm fil-fażijiet tal-prevenzjoni kif ukoll tal-infurzar.


The refugee support centre is funded as part of the EU's work to support people affected by the crisis in Ukraine.


Iċ-ċentru ta’ appoġġ għar-refuġjati huwa ffinanzjat bħala parti mill-ħidma tal-UE biex tappoġġa lill-persuni affettwati mill-kriżi fl-Ukrajna.


The refusal for a cease fire if previously the Libyan Government is not deposed is an absurd stand that is intended to prevent a peaceful solution to the crisis.


Ir-rifjut li jsir waqfien mill-ġlied jekk qabel ma jitwarrabx il-Gvern Libjan hu atteġġjament assurd li hu maħsub biex ma jwassalx għal soluzzjoni paċifika tal-kriżi.


The regeneration of the Villa Rundle garden will provide recreational facilities and an open space for families.


Ir-riġenerazzjoni tal-ġnien ta’Villa Rundleipprovda faċilitajiet rikreattivi u spazju miftuħ għall-familji. Il-proġett inkluda t-tneħħija ta’ strutturi qodma u passaġġi tal-konkrit.


The regeneration of the Villa Rundle garden will provide recreational facilities and an open space for families. This project includes the removal of old structures and concrete passages.


Ir-riġenerazzjoni tal-ġnien ta’ Villa Rundle ipprovda faċilitajiet rikreattivi u spazju miftuħ għall-familji. Il-proġett inkluda t-tneħħija ta’ strutturi qodma u passaġġi tal-konkrit.


The regime's defense of "freedom, democracy and modern values" does not mean that it can be arranged almänna elections in Algeria right now.


Difiża tar-reġim ta '"libertà, id-demokrazija u l-valuri moderni" ma jfissirx li jista' jiġi Termini u elezzjonijiet fl-Alġerija rranġati dritt issa.


The region lies on the south-east coast of Australia in with the wide flat plains in the west, the Coast Range Great Dividing Range to the New England chain in the north, the Blue Mountains in the middle and the highest elevation of the Australian Alps, Mount Kosciuszko (2,228 m), South.


Ir-reġjun tinsab fuq il-kosta tax-xlokk ta 'l-Awstralja fl mal-pjanuri ċatti wiesgħa fil-punent, l-Medda Kosta Gran Billi jaqsmu Medda għall-katina Ingilterra l-Ġdida fit-tramuntana, il-Blue Mountains fin-nofs u l-elevazzjoni ogħla ta' l-Alpi Awstraljan, Mount Kosciuszko (2228 m), Nofsinhar.


The region needs to equip its economic sectors to receive foreign investment | News Malta - All Maltese & English news in one place


“Gidem il-borża bit-trab biex jeħles mill-provi” – Pulizija fil-Qorti | News Malta - All Maltese & English news in one place


The region of Gamboa and nearby, in downtown Rio, also known as Little Africa, was chosen as the 2012 edition theme Camellia Award of Liberty, for the best essays of students of the Elementary and High School. Point of


Ir-reġjun ta 'Gamboa u fil-qrib, fil downtown f'Rio, magħrufa wkoll bħala l-Afrika Little, kien magħżul bħala l-2012 edizzjoni tema Award Camellia tal-Libertà, għall-aħjar esejs ta' studenti tal-Elementari u High School. Punt ta '


The region of Stellenbosch is located about 45 km east of Cape Town and Stellenbosch was named by its center, the university city.


Ir-reġjun ta 'Stellenbosch jinsab madwar 45 km fil-lvant ta' Cape Town u Stellenbosch kien imsemmi mill-ċentru tagħha, il-belt università.


The regional center - Lugansk. The population of about 450 thousand.


Iċ-ċentru reġjonali - Lugansk. Il-popolazzjoni ta 'madwar 450 elf.


The registration certificate should cost no more than nationals pay for identity cards or similar documents.


Iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ma għandux jiswa akar milli jħallsu ċ-ċittadini tal-pajjiż għal karti tal-identità.


The registration certificate will be issued immediately for your spouse, (grand)children and (grand)parents. For other relatives, the authorities should make their decision to issue a registration certificate or not as soon as possible.


Iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni jinħareġ immedjatament għall-konjuġi, ulied jew neputijiet u ġenituri jew nanniet. Għal qraba oħra, l-awtoritajiet għandhom jiddeċiedu għandhomx joħorġu ċertifikat ta’ reġistrazzjoni jew le malajr kemm jista’ jkun.


The registration of the 5,000th school comes just two weeks after the Bundesoberstufenrealgymnasium, in Vienna, Austria, became the 4,000th school to join the Spring Day initiative.


Ir-reġistrazzjoni tal-5,000 skola seħħet ġimagħtejn biss wara li Bundesoberstufenrealgymnasium, fi Vjenna, l-Awstrija, saret l-4,000 skola li ngħaqdet fl-inizjattiva tar-Rebbiegħa tal-Ewropa.


The registration period for the photography course, organized by the Photographic Society of Gipuzkoa, to be held in autumn, remains open.


Il-perjodu tar-reġistrazzjoni għall-kors fotografija, organizzata mill-Photographic Society ta GIPUZKOA, li se ssir fil-ħarifa, tibqa 'miftuħa.


The registration period opens 30 March, sending an e-mail to argazkilaritza@deporeibar.com.


Il-perjodu ta 'reġistrazzjoni jiftaħ 30 Marzu, jibgħat e-mail argazkilaritza@deporeibar.com.


The regular price for these is $6.95 per month. Given that Bluehost offers unlimited add-on domains, some awesome capabilities and very high performance & reliability, this is actually a great deal.


Minħabba li Bluehost joffri illimitat add-on oqsma, xi kapaċitajiet tal-biża 'u l-prestazzjoni għolja ħafna u affidabilità, dan huwa attwalment ħafna.


The regulation also established the European environment information and observation network (Eionet).


Ir-regolament stabbilixxa wkoll in-netwerk Ewropew tal-Informazzjoni u l-Osservazzjoni tal-Ambjent (Eionet).


The regulation establishing the EEA was adopted by the European Union in 1990.


Ir- regolament li jistabbilixxi l-EEA kien adottat mill-Unjoni Ewropea fl-1990.


The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.


Isostni wkoll li dan għandu jsir QABEL ma l-iżviluppatur tal-proġett jissottometti l-applikazzjoni formali tiegħu għall-permess.


The regulations and basic decisions on the CAP are enacted.


Jiġu adottati r-regolamenti u d-deċiżjonijiet bażiċi dwar il-PAK.


The regulations creating a common agricultural policy (CAP) enter into force.


Jidħlu fis-seħħ ir-regolamenti li joħolqu politika agrikola komuni (PAK).


The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272 ), will bolster the safety of banks. However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.


Il-qafas sorveljatorju msaħħaħ tal-MSU, kif ukoll rekwiżiti prudenzjali msaħħa (ara MEMO/13/272 ), se jagħti spinta lis-sigurtà tal-banek.


The reinforcement could be negative or positive.


Ir-rinfurzar jista ‘jkun negattiv jew pożittiv.


The relational algebra’s sets are the relation’s


Settijiet il alġebra relazzjonali huma l-tal f’relazzjoni


The relations of the Labour Party with the European Union cannot be good if all the negative aspects of the agreement between Malta and the European Union are not eliminated.


Ir-relazzjonijiet tal-Partit Laburista ma' l-Unjoni Ewropea ma jistgħux ikunu tajbin jekk ma jiġux fix-xejn l-aspetti negattivi kollha tal-ftehim bejn Malta u l-Unjoni Ewropea.


The relationship between Schindler and Goeth's a pretty strong friendship, they are very loyal to each other.


Ir-relazzjoni bejn Schindler u Goethe huwa pjuttost ħbiberija soda, huma ħafna leali lejn xulxin.


The relationship between conflict and poverty (also called the 'security-development nexus') is a circular one: violence negatively affects development and vice versa – poverty is often among the root causes of conflict.


Ir-relazzjoni bejn il-kunflitti u l-faqar (magħrufa wkoll bħala r-"rabta bejn l-iżvilupp u s-sigurtà") hija waħda ċirkolari: il-vjolenza taffettwa b'mod negattiv l-iżvilupp u bil-maqlub – il-faqar huwa ħafna drabi fost il-kawżi ewlenin ta' kunflitt.


The relationship between painting and photography, two different first languages, and then, later, similar or even complementary, have been for the last two centuries intense and contradictory.


Ir-relazzjoni bejn il-pittura u fotografija, żewġ lingwi differenti ewwel, u mbagħad, aktar tard, simili jew saħansitra komplementari, ġew għall-aħħar żewġ sekli intensa u kontradittorja.


The relationship is usually straightforward, I do not use or attempt to catch them off guard telephoto.


Ir-relazzjoni hija ġeneralment sempliċi, I ma jużawx jew jippruvaw jaqbduhom off guard telephoto.


The relative importance of each resource varies according to the nature of the enterprise, the country in which it is operating, the availability and cost of each type of product and process.


L-importanza relattiva ta ‘kull riżorsa tvarja skond in-natura ta’ l-intrapriża, il-pajjiż li fih qed topera, id-disponibbiltà u l-ispiża ta ‘kull tip ta’ prodott u l-proċess.


The relative majority of those who voted agreed with the agreement.


Il-maġġoranza relattiva ta dawk li vvotaw qablet mal-ftehim.


The relay consists of a coil (solenoid) relay contacts switching under the influence of an applied voltage to the coil .


Il-relay tikkonsisti minn kuntatti coil relay solenojd () switching taħt l-influwenza ta 'vultaġġ applikat għall-coil .


The relay operates like a standard switch , However, do not manually switched , but automatically by applying a voltage to the coil drives by controller with build in logic .


Il-relay topera bħal swiċċ standard , Madankollu , ma manwalment mixgħul , imma awtomatiku billi jiġi applikat vultaġġ għall-drives coil mill-kontrollur ma jibnu fil-loġika .


The relays can have one or two independent sets of contacts (no connection between them) .


Il relays jista 'jkollhom waħda jew żewġ settijiet indipendenti ta' kuntatti (l-ebda konnessjoni bejniethom) .


The release of the wiki comes amid heated debate over the UK government’s recent Plain Packaging consultation, as well as reports that pro-smoking activists have been intimidating academics and health campaigners.


Il-ħruġ tal-wiki ġie fost dibattitu jaħraq fuq il-konsultazzjoni reċenti dwar l-Ippakkjar Sempliċi tal-gvern tar-Renju Unit, kif ukoll wara rapporti li attivisti favur it-tipjip kienu qegħdin jintimidaw lill-akkademiċi u lil dawk li kienu qegħdin jagħmlu kampanji favur is-saħħa.


The released heat very quickly take effect by creating similar patterns in the snow.


Il-sħana rilaxxata ħafna Malajr tibda sseħħ permezz tal-ħolqien mudelli simili fis-silġ.


The relentless pursuit of technologies to ensure secure connections with global scope, has motivated the satellite Internet providers, to promote user-friendly solutions and agile functionality even under extreme conditions, Nassat integrates this technology in its TDMA network with capacity BASMAV up 20MB configurable.


L-insegwiment bla waqfien ta 'teknoloġiji li jiżguraw konnessjonijiet siguri bil ambitu globali, motivati il-fornituri tal-Internet tas-satellita, sabiex jippromwovu faċli għall-utent soluzzjonijiet u l-funzjonalità b'aġilità anke taħt kondizzjonijiet estremi, Nassat tintegra din it-teknoloġija fin-netwerk TDMA tagħha mal-kapaċità BASMAV up 20MB konfigurabbli.


The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world. On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.


Ir-rilevanza tal-azzjoni tal-UE f’dan il-qasam, immexxija mill-Kummissjoni, hija enfasizzata mill- frekwenza, l-intensità u l-kumplessità tal-kriżijiet umanitarji u d-diżastri naturali u dawk magħmula mill-bniedem li qegħdin jiżdiedu madwar id-dinja.


The relevant information is then used by us, our agents and sub-contractors to answer your query or process your registration and to communicate with you on any matter relating to the conduct of your account.


L-informazzjoni rilevanti hija mbagħad użata mill us, aġenti tagħna u sub-kuntratturi biex iwieġeb mistoqsija tiegħek jew jipproċessa reġistrazzjoni tiegħek u biex jikkomunikaw miegħek dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-aġir tal-kont tiegħek.


The relevant national authorities will then take account of both parents' situations and decide which country has primary responsibility for paying the benefits.


L-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jqisu s-sitwazzjonijiet taż-żewġ ġenituri mbagħad jiddeċiedu liema pajjiż għandu r-responsabbiltà primarja li jħallas il-benefiċċji.


The relevant part of The Times report which refers to this “Partnership” agreement between Russia and the EU was this:


Il-parti rilevanti fir-rapport ta The Times u li jirreferi għal dan il-ftehim ta Partnership bejn ir-Russja u l-UE, kien dan:


The relevant processing operations thereof are under the responsibility of the Data Controller, who is the Head of Unit A1 - Erasmus+: Schools, Prospective Initiatives, Programme Coordination at EACEA (see point 6 below for contact information).


L-operazzjonijiet rilevanti ta’ pproċessar ta’ dak imsemmi huma taħt ir-responsabbiltà tal-Kontrollur tad-Data, li hu l-Kap tal-Unità A1 - Erasmus+: Skejjel, Inizjattivi Prospettivi, Koordinazzjoni tal-Programm f’EACEA (ara punt 6 taħt għal informazzjoni dwar il-kuntatt).


The reliability of our network is critical to providing this capability.


L-affidabilità tan-netwerk tagħna huwa kritiku biex tipprovdi din il-kapaċità.


The reliance clarity real-time configuration repository provides critical information that reduces the time it takes for support personnel to isolate the root cause of service incidents.


Il-ħin reali konfigurazzjoni repożitorju Relicore Ċarezza jipprovdi informazzjoni kritika li tnaqqas iż-żmien li jieħu għall-persunal ta ‘appoġġ li jiżolaw l-kawża ewlenija ta’ inċidenti ta ‘servizz.


The relic was at the Boston Archdiocese’s pastoral center in Braintree Thursday. Padre Pio was made a saint in 2002.


Il relikwa kienet fiċ-ċentru pastorali tal-Arċidjoċesi Boston fl Braintree Ħamis. Padre Pio kien sar qaddis fl-2002.


The religion grew by more and more looked up to Buddha and His word.


L-reliġjon kiber aktar u aktar ħarsu sa Buddha u l-kelma Tiegħu.


The religion is Orthodox Christianity.


Reliġjon huwa Ortodossa Kristjaneżmu.


The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.


L-iskemi ta’ rilokazzjoni u ta’ risistemazzjoni, flimkien mat-tisħiħ ta’ Triton u Poseidon u l-Pjan ta’ Azzjoni fil-ġlieda kontra t-traffikanti, jwieġbu għall-isfidi l-aktar urġenti li qed niffaċċjaw.


The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.


L-iskema ta’ rilokazzjoni hija intenzjonata biss għal dawk “b’mod ċar jeħtieġu protezzjoni internazzjonali”.


The reluts of these experiments all tie in. The reaction of metals with different substances.


Il reluts ta Dawn l-esperimenti kollha torbot fis. Il Reazzjoni ta Metalli b'sustanzi differenti.


The remainder are also extremely valid horses. French Pegase d’Ariane is registered to debut in this race.


Il-bqija taz-zwiemel huma wkoll mill-aktar validi. Il-Franciz Pegase d’Ariane huwa miktub biex jiddebutta f’din it-tigrija.


The remainder are also well-known trotters, some of which have also placed in a top class final this year, such as Veikko Hornline (third-placed in the Summer Championship final) and Count of Life (runner-up in the Assikura Championship final).


Il-bqija huma wkoll zwiemel maghrufa, li whud minnhom anki ppjazzaw f’finali tal-oghla klassi din is-sena, bhal Veikko Hornline (li ha t-tielet post fil-finali tal-Kampjonat tas-Sajf) u Count of Life (li spicca t-tieni fil-finali tal-Kampjonat Assikura).


The remainder of those who pay no income tax are primarily elderly, disabled, or students.


Il-bqija ta 'dawk li jħallsu l-ebda taxxa tad-dħul huma primarjament anzjani, persuni b'diżabilità, jew l-istudenti.


The remainder were all trot races on 2,140m, forming part of the Summer championships.


Il-kumplament kienu kollha tigrijiet tat-trott fuq 2,140m, u kienu jiffurmaw parti mill-kampjonati tas-Sajf.


The remainder were split between the Bronze (14), Copper (3) and Qualification (1) classes.


Il-bqija inqasmu bejn il-klassijiet Bronze (14), Copper (3) u Qualification (1).


The remaining 100 can draw their happiness from their achievements, possessions or other sources.


Il-100 li jifdal tista ‘tiġbed hena tagħhom minn kisbiet tagħhom, possedimenti jew sorsi oħra.


The remaining 17 percent includes students, people with disabilities or illnesses, the long-term unemployed, and other people with very low taxable incomes.


Il-17 fil-mija li jifdal jinkludi studenti, persuni b'diżabilità jew mard, dawk li ilhom qiegħda għal żmien twil, u nies oħra bi dħul taxxabbli baxxi ħafna.


The remaining Prix de Cabourg semi-finalists were Pascal d’Ablon, Oregon de la Foret and Notre Allegro.


Il-bqija tas-semi-finalisti tal-Prix de Cabourg kienu Pascal d’Ablon, Oregon de la Foret u Notre Allegro.


The remaining awards went to writers Rioja, it according to Bosco Mercadal, to receive 400 euros for his work “wine spirit”; and two third prizes, with 240 euros each, Miguel Angel Robredo, by “Vine II” Jaime and Stephanie by “Jewels oenological I”.


Il-premjijiet oħra marru għall-kittieba Rioja, lilu skond Bosco Mercadal, li jirċievu 400 euro għall-ħidma tiegħu “l-ispirtu ta 'l-inbid”; u żewġ premjijiet third, ma 240 ewro kull, Miguel Ángel Robredo, minn “II vinja” Jaime u Stephanie minn “Ħaġar prezzjuż enoloġiċi I”.


The remaining four Member States are free to sign up if they wish.


L-erba' Stati Membri huma ħielsa jidħlu jekk ikunu jridu.


The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.


Il-bqija tal-finanzjament jista' jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta' proġetti ad hoc , inklużi proġetti fuq in-netwerk komprensiv.


The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.


Il-kważi EUR70 miljun li jkun fadal f’pagamenti ser jiġu mill-programm Galileo, kif l-akkwist tat-tielet lott ta’ satelliti oriġinarjament ippjanati għall- 2015 issa hija ppjanata għat-tieni kwart tal-2016.


The remaining newcomers have ages varying between 4 and 13 years.


Il-bqija tad-debuttanti ghandhom eta’ li tvarja bejn 4 u 13 –il sena.


The remaining parts of the food that the body is not able to take up somehow become when a compressed mass.


Il-partijiet li jifdal tad-ikel li l-korp ma jkunx kapaċi li jieħu up b'xi issir meta massa ikkompressat.


The remaining race was a “normal” Bronze class one which saw French 8 year old Seigneur du Dropt winning its first race in Malta by just a head from Emil Brebro in a time of 1’18’3 per kilometre.


It-tigrija li kien fadal kien wahda “normali” ghall-klassi Bronze li rat lill-Franciz ta’ 8 snin Seigneur du Dropt jirbah l-ewwel tigrija tieghu f’Malta ras biss quddiem Emil Brebro f’hin ta’ 1’18’3 fil-kilometru.


The remaining race, for Bronze class horses, was won by Noe de Loudat.


It-tigrija li kien fadal, ghal zwiemel tal-klassi Bronze, intrebhet minn Noe de Loudat.


The remaining races are all over the longer 2,640m distance.


Il-bqija tat-tigrijiet huma kollha fuq id-distanza itwal ta’ 2,640m.


The remaining races are also interesting and consist of one Copper class, three Bronze class and two Silver class races, all over a 2,640m distance.


Il-bqija tat-tigrijiet huma interessanti wkoll u jikkonsistu f’wahda ghall-klassi Copper, tlieta ghall-klassi Bronze u zewg tigrijiet ghall-klassi Silver, kollha fuq distanza ta’ 2,640m.


The remaining races are equally entertaining, consisting of two semi-finals (all on the 2,140m distance) from each of the Prix d’Enghien (Gold class), Prix de Cabourg (Silver class) and Prix de Cagnes Sur Mer (Bronze class), with five qualifiers from each of them, making it to the respective final.


Il-bqija tat-tigrijiet huma daqstant entuzjasmanti, u jikkonsistu f’zewg semi-finali (kollha fuq distanza ta’ 2,140m) minn kull wiehed mill-Prix d’Enghien (klassi Gold), Prix de Cabourg (klassi Silver) u Prix de Cagnes Sur Mer (klassi Bronze), b’hames zwiemel jikkwalifikaw minn kull wahda minnhom, sabiex jaslu ghall-finali rispettiva.


The remaining races are five Silver class semi-finals with the first two horses from each making it to the final, three Bronze class semi-finals with the same number of qualifiers and two Copper class semi-finals with the first three from each qualifying for the particular Condition Race final.


Il-bqija tat-tigrijiet huma hames semi-finali ghall-klassi Silver bl-ewwel zewg zwiemel minn kull wahda jikkwalifikaw ghall-finali, tlett semi-finali tal-klassi Bronze bl-istess numru ta’ zwiemel li jikkwalifikaw u zewg semi-finali tal-klassi Copper bl-ewwel tlieta minn kull wahda jikkwalifikaw ghall-finali tal-Condition Race partikolari.


The remaining races are normal class ones for the Copper (one) and Silver (three) classes.


Il-bqija tat-tigrijiet huma dawn normali ghall-klassijiet Copper (wahda) u Silver (tlieta).


The remaining races are one for the Copper class and four for each of the Bronze and Silver classes. Nicole L.H. (SE) and Ygor of Pass (NL) are registered to make their debut in the Bronze class, whilst Prince Feulavoir (FR) and Zilver Boko (NL) are expected to debut in the Silver class.


Il-kumplament tat-tigrijiet huma wahda ghall-klassi Copper u erba’ ghal kull wahda mill-klassijiet Bronze u Silver. Nicole L.H. (SE) u Ygor of Pass (NL) huma miktuba biex jaghmlu d-debutt taghhom fil-klassi Bronze, filwaqt li Prince Feulavoir (FR) u Zilver Boko (NL) mistennija jiddebuttaw fil-klassi Silver.


The remaining races are those announced last week with a splendid Premier class race, a very interesting Gold class race (both on the longer 2,640m) and the remaining five heats from the Ray Auto Dealer Challenge Cup for Silver class trotters on the 2,140m distance.


Il-bqija tat-tigrijiet huma dawk imhabbra l-gimgha l-ohra b’tigrija mill-isbah tal-klassi Premier, tigrija ferm interessanti ghall-klassi Gold (it-tnejn fuq id-distanza itwal ta’ 2,640m) u l-hames heats li fadal mir-Ray Auto Dealer Challenge Cup ghal zwiemel tat-trott tal-klassi Silver fuq id-distanza ta’ 2,140m.Informazzjoni fuq dawn it-tigrijiet tinsab fl-artiklu tal-gimgha l-ohra.


The remaining races are three for the Silver class and two for Bronze class trotters with French 9 year old Rocky Mati being scheduled to debut in the Silver class.


Il-bqija tat-tigrijiet huma tlieta ghall-klassi Silver u tnejn ghal zwiemel tat-trott tal-klassi Bronze bil-Franciz ta’ 9 snin Rocky Mati mistenni jiddebutta fil-klassi Silver.


The remaining races are three for the Silver class, three others for Bronze class trotters and one for the Copper class, all over the 2,640m distance.


It-tigrijiet l-ohra huma tlieta ghall-klassi Silver, tlieta ohra ghal zwiemel tat-trott tal-klassi Bronze u wahda ghall-klassi Copper, kollha fuq id-distanza ta’ 2,640m.


The remaining races are three for the Silver class, two for the Bronze class and the other for Copper class horses.


Il-bqija tat-tigrijiet huma tlieta ghall-klassi Silver, tnejn ghall-klassi Bronze u l-ohra ghal zwiemel tal-klassi Copper.


The remaining races are two for the Bronze class and another for Copper class horses.


It-tigrijiet l-ohra huma tnejn ghall-klassi Bronze u ohra ghal zwiemel tal-klassi Copper.


The remaining races are two for the Bronze class and two others for the Copper class, with French Repetito expected to debut in the former and Swede Manilleson d’Atout making its first appearance in the Copper class.


It-tigrijiet l-ohra huma tnejn ghall-klassi Bronze u tnejn ohra ghall-klassi Copper, bil-Franciz Repetito mistenni jiddebutta f’ta’ l-ewwel u l-iSvediz Manilleson d’Atout jaghmel l-ewwel dehra tieghu fil-klassi Copper.


The remaining races are two for the Copper class, three for the Bronze class and five others reserved for Silver class horses.


Il-bqija tat-tigrijiet huma tnejn ghall-klassi Copper, tlieta ghall-klassi Bronze u hamsa ohra riservati ghal zwiemel tal-klassi Silver.


The remaining races consist of three Copper class, four Bronze class and two Gold class races. In the Gold class, we will see Swedish newcomer Trackstar, which at the relatively young age of six years already won SEK454,500 overseas, with a best time of 1’13’4 per kilometre and whose best performances in 2010 include two wins on 2,160m at Skelleftea and Solvalla race-tracks.


Il-kumplament tat-tigrijiet jikkonsistu fi tlett tigrijiet tal-klassi Copper, erba’ tal-klassi Bronze u tnejn tal-klassi Gold. Fil-klassi Gold, naraw id-debuttant Svediz Trackstar, li fl-eta’ relattivament zghira ta’ sitt snin diga’ rebah SEK454,500 barra minn xtutna, bl-aqwa hin ta’ 1’13’4 fil-kilometru u li l-aqwa prestazzjonijiet tieghu fl-2010 jinkudu zewg rebhiet fuq 2,160m gol-koros ta’ Skelleftea u Solvalla.


The remaining races consist of three for the Copper class, five for the Bronze class and another five for Silver class horses (in one of which Swedish newcomer Hulot is expected to debut this Friday).


Il-bqija tat-tigrijiet huma tlieta ghall-klassi Copper, hamsa ghall-klassi Bronze u hamsa ohra ghaz-zwiemel tal-klassi Silver (li f’wahda minnhom huwa mistenni li jiddebutta z-ziemel Svediz gdid Hulot, nhar il-Gimgha li gej).


The remaining races consist of three for the Gold class, four for the Silver class, three for Bronze class horses and a Copper class race.


Il-bqija tat-tigrijiet jikkonsistu fi tlieta ghall-klassi Gold, erbgha ghall-klassi Silver, tlieta ghal zwiemel tal-klassi Bronze u tigrija ghall-klassi Copper.


The remaining races consist of three for the Silver class, one for the Bronze class and two for Copper class horses.


Il-bqija tat-tigrijiet jikkonsistu fi tlieta ghall-klassi Silver, wahda ghall-klassi Bronze u tnejn ghal zwiemel tal-klassi Copper.


The remaining races were all owners’ trot races, i.e. races in which the participating horses were all ridden by their owners, with the race distance being the shorter 2,140m.


Il-bqija tat-tigrijiet kienu kollha tigrijiet tat-trott ghas-sidien, cioe’ tigrijiet li fihom iz-zwiemel partecipanti kienu kollha misjuqa mis-sidien taghhom, bid-distanza tat-tigrijiet tkun dik iqsar ta’ 2,140m.


The remaining races were all trot races over the short 2,140m distance.


Il-bqija tat-tigrijiet kienu kollha ghal zwiemel tat-trott fuq id-distanza qasira ta’ 2,140m.


The remaining races were won by Boston Harbor and Improve Samb (Bronze class) and Lucky Sam de Court (Copper class).


Il-bqija tat-tigrijiet intrebhu minn Boston Harbor u Improve Samb (klassi Bronze) u Lucky Sam de Court (klassi Copper).


The remaining races were won by Nympheta de Bisoir (Bronze class) at its first seasonal win in 1’16’8 per kilometre, a good time for that class, and Lemon Solo (Copper class) which claimed its second seasonal win in its joint best time in Malta of 1’17’9 per kilometre.


It-tigrijiet l-ohra ntrebhu minn Nympheta de Bisoir (klassi Bronze) fl-ewwel rebha stagjonali taghha f’1’16’8 fil-kilometru, hin tajjeb ghal dik il-klassi, u Lemon Solo (klassi Copper) li kiseb it-tieni rebha stagjonali tieghu fl-aqwa hin kongunt tieghu f’Malta ta’ 1’17’9 fil-kilometru.


The remaining races were won by Orio de Marancourt (second seasonal win) and Marco Barbes (first win in the last two years) in the Bronze class and Icare de Jemma (third seasonal win) in the Copper class.


Il-bqija tat-tigrijiet intrebhu minn Orio de Marancourt (it-tieni rebha stagjonali) u Marco Barbes (l-ewwel rebha fl-ahhar sentejn) fil-klassi Bronze u Icare de Jemma (it-tielet rebha stagjonali) fil-klassi Copper.


The remaining races will comprise one for each of the Copper, Bronze and Gold classes and two for the Silver class in which two French trotters are scheduled to debut, i.e. Nep and One for Jet.


Il-kumplament tat-tigrijiet jinkludu wahda ghal kull klassi Copper, Bronze u Gold u tnejn ghall-klassi Silver li fihom mistennija jiddebuttaw zewg zwiemel tat-trott Francizi, cioe’ Nep u One for Jet.


The remaining races will consist mainly of other Silver class races (four), plus a Copper class race and a ponies race.


Il-kumplament tat-tigrijiet se jikkonsistu principalment f’tigrijiet ohra tal-klassi Silver (erbgha), kif ukoll tigrija tal-klassi Copper u tigrija tal-ponijiet.


The remaining races will feature one for the Silver class and another for the Gold class, both over a 2,640m distance.


Il-kumplament tat-tigrijiet se jinkludu wahda ghall-klassi Silver u ohra ghall-klassi Gold, it-tnejn fuq distanza ta’ 2,640m.


The remaining races will see the return of the sprint 1,640m distance which has not been used in the last few months.


Il-kumplament tat-tigrijiet jaraw ir-ritorn tad-distanza sprint ta’ 1,640m li ma ntuzatx fl-ahhar ftit xhur.


The remaining semi-finals, i.e. those for the Silver “A” class and those for the Copper class, will be held on Sunday 25th March.


Il-bqija tas-semi-finali, cioe’ dawk tal-klassi Silver “A” u dawk tal-klassi Copper, se jinzammu l-Hadd 25 ta’ Marzu.


The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.


In-nuqqas ta' attività ekonomika li jippersisti, flimkien ma' tkabbir pjuttost moderat fis-salarji u fil-kost kull unità tax-xogħol mistennija li jkomplu jrażżnu l-inflazzjoni, minkejja żieda mhux qawwija fil-prezzijiet tal-materja prima u żidiet fit-tassazzjoni indiretta u fil-prezzijiet amministrati f'ċerti Stati Membri u .


The remaining text does not appear to be part of the formula.


It-test li jifdal ma jidhirx li huwa parti mill-formula.


The remaining three races are normal ones; two for the Silver class and one for Copper class trotters, all on the longer 2,640m distance.


It-tlett tigrijiet li jifdal huma normali; tnejn ghall-klassi Silver u wahda ghal zwiemel tat-trott tal-klassi Copper, kollha fuq id-distanza itwal ta’ 2,640m.


The remaining trot races also involve semi-finals for the other classes, with three races for each of the Copper and Gold classes (the first three horses from each race qualify for the final) and four for each of the Bronze and Silver classes (the winner and runner up in each race qualify for the final).


Il-kumplament tat-tigrijiet tat-trott huma wkoll semi-finali tal-klassijiet l-ohra, bi tlett tigrijiet ghal kull wahda mill-klassijiet Copper u Gold (l-ewwel tlett zwiemel minn kull tigrija jghaddu ghall-finali) u erbgha ghal kull wahda mill-klassijiet Bronze u Silver (ir-rebbieh u dak li jispicca fit-tieni post f’kull tigrija jikkwalifikaw ghall-finali).


The remaining trot races are all semi-finals from the Cassar Petroleum Autumn Condition Races for the other trot classes. We have 4 semi-finals for each of the Gold, Silver A, Silver B and Bronze class Condition races with the first three horses from each qualifying for the final. Three semi-finals are reserved for Copper class horses with four qualifying from the first one (that for horses with the highest handicap points in this class) and three from each of the others.


It-tigrijiet l-ohra tat-trott huma kollha semi-finali mill-Cassar Petroleum Condition Races tal-Harifa ghal klassijiet l-ohra tat-trott.Ghandna 4 semi-finali ghall-Condition Races ta’ kull wahda mill-klassijiet Gold, Silver A, Silver B u Bronze bl-ewwel tlett zwiemel minn kull wahda jikkwalifikaw ghall-finali.Tlett semi-finali huma riservati ghal zwiemel tal-klassi Copper bl-ewwel erbgha jikkwalifikaw mill-ewwel wahda (dik ghal zwiemel bl-oghla punti ta’ handicap f’din il-klassi) u tlieta minn kull wahda mill-ohrajn.


The remaining trot races are dedicated to the Silver, Bronze and Copper classes, with French 9 year old Rhodes Fortuna being scheduled to debut in the Silver class and Swedish 6 year old Snubbelduns expected to do likewise in the Bronze class.


Il-bqija tat-tigrijiet tat-trott huma ddedikati ghall-klassijiet Silver, Bronze u Copper, bil-Franciz ta’ 9 snin Rhodes Fortuna mistenni jiddebutta fil-klassi Silver u l-iSvediza ta’ 6 snin Snubbelduns mistennija taghmel l-istess fil-klassi Bronze.


The remaining trot races are normal trot ones for the other classes on the 2,140m distance, i.e. Silver, Bronze and Copper, with Swede Miskos Abies being due to debut in the Bronze class.


Il-bqija tat-tigrijiet tat-trott huma dawk normali ghall-klassijiet l-ohra, cioe, Silver, Bronze u Copper kollha fuq id-distanza ta' 2,140m, bl-iSvediz Miskos Abies mistenni jiddebutta fil-klassi Bronze.


The remaining trot races are two for the Bronze class and one for Copper class horses.


Il-bqija tat-tigrijiet tat-trott huma tnejn ghall-klassi Bronze u wahda ghal zwiemel tal-klassi Copper.


The remaining trot races consist of 2 for the Copper class, 3 for the Bronze class and 5 for Silver class horses.


Il-bqija tat-tigrijiet tat-trott jikkonsistu fi 2 ghall-klassi Copper, 3 ghall-klassi Bronze u 5 ghal zwiemel tal-klassi Silver.


The remaining trot races involve one Copper class, three Bronze class and two Silver class races.


Il-kumplament tat-tigrijiet tat-trott ikunu wahda ghall-klassi Copper, tlieta ghall-klassi Bronze u tnejn ghall-klassi Silver.


The remaining trot races were also on the 2,140m distance.


Il-bqija tat-tigrijiet tat-trott kienu wkoll fuq id-distanza ta’ 2,140m.


The remaining trot races were over the longer 2,640m distance.


Il-bqija tat-tigrijiet tat-trott kienu fuq id-distanza itwal ta’ 2,640m.


The remaining two finals are the Prix de Cagnes Sur Mer (Bronze class) and the Prix de Caen (Copper class) and even here balanced, hard-fought races are anticipated.


Iz-zewg finali l-ohra huma l-Prix de Cagnes Sur Mer (klassi Bronze) u l-Prix de Caen (klassi Copper) u anki hawn mistennija tigrijiet ibbilancjati u missielta.


The remaining two races are one for the Copper class and the other for the Bronze class, both on the sprint 1,640m distance.


Iz-zewg tigrijiet l-ohra huma wahda ghall-klassi Copper u l-ohra ghall-klassi Bronze, it-tnejn fuq id-distanza sprint ta’ 1,640m.


The remaining two “normal” Copper class races were won by Gamin Launcher and Mirall Composite.


Iz-zewg tigrijiet tal-klassi Copper “normali” li kien fadal intrebhu minn Gamin Launcher u Mirall Composite.


The remaining “normal” Copper class race was won by Jet Starline, whilst Gareth Sammut drove Shetland pony City Boy to victory in the 400m trot race for Shetland Ponies driven by students of the Horse Racing Academy. Mr Kenneth Vella, director of the Kunsill Malti ghall-Isport and promoter of this Academy, presented certificates to 27 students who completed the Academy’s course for 2011-12.


It-tigrija “normali” tal-klassi Copper li kien fadal intrebhet minn Jet Starline, filwaqt li Gareth Sammut wassal lix-“Shetland Pony” City Boy ghar-rebha fit-tigrija tat-trott fuq 400m ghal “Shetland Ponies” misjuqa minn studenti tal-Akkademja tat-tigrijiet taz-zwiemel. Is-Sur Kenneth Vella, direttur tal-Kunsill Malti ghall-Isport u promotur ta’ din l-Akkademja pprezenta c-certifikati lil 27 student li temmew il-kors tal-Akkademja ghall-2011 - 12.


The remaining “normal” races are two for the Gold class, three for the Silver class and the other one for Bronze class horses, all over the extremely long 3,140m distance.


It-tigrijiet “normali” li jifdal huma tnejn ghall-klassi Gold, tlieta ghall-klassi Silver u ohra ghal zwiemel tal-klassi Bronze, kollha fuq id-distanza ferm twila ta’ 3,140m.


The remains were just passing through and changes to be urine.


Il-fdalijiet kienu biss jgħaddi u l-bidliet li jkunu awrina.


The remote allows your conductor to navigate the train forwards and backwards , and turn on the steam whistle whenever they want to .


Il-bogħod jippermetti konduttur tiegħek biex jinnaviga-ferrovija quddiem u lura, u ixgħel il-whistle-fwar kulmeta jkunu jridu.


The remote allows your conductor to navigate the train forwards and backwards, and turn on the steam whistle whenever they want to.


The removal of frontiers between the European Union countries, and the removal of the passports and customs controls, make it easire, not only for terrorists, but also for other criminals of one of the EU cuntries to go and carry our their criminal acts in the other EU countries.


It-tneħħija tal-fruntieri bejn il-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea, u t-tneħħija tal-passaporti u tal-kontrolli tad-Dwana, jagħmilha aktar faċli, mhux biss għat-terroristi, iżda wkoll għall-kriminali l-oħrajn ta wieħed mill-pajjiżi tal-UE li jmorru jwettqu atti kriminali fil-pajjiżi l-oħrajn tal-UE.


The renewable energy resources are wind, water (hydro power), sun (solar panels) and Geothermal Energy and the non renewable energy resources are the fossil fuels coal, oil, natural gas and the dangerous radioactive uranium.


Ir-riżorsi ta 'enerġija rinnovabbli huma mir-riħ, l-ilma (idroenerġija), xemx (pannelli solari) u Ġeotermali Enerġija u l Riżorsi non-Enerġija Rinnovabbli huma l-fjuwils fossili tal-faħam, żejt, gass naturali u l-uranju radjoattiv perikolużi.


The renewable energy resources have in common That They do not let out carbon dioxide at all,


Il-Enerġija Rinnovabbli Resources'll għandhom komuni Li Huma ma let out dijossidu tal-karbonju fil-livelli kollha,


The renewable energy resources, it takes a short time for them to replenish themeselves and the fossil fuels and radioactive uranium are going run out, They can not be reused Because They are non renewable energies.


Il Riżorsi Enerġija Rinnovabbli, Huwa jieħu żmien qasir biex dawn ifornu themeselves u l-fjuwils fossili u uranju radjuattiv huma għaddejjin jispiċċaw, dawn ma jistgħux jiġu użati mill-ġdid minħabba li huma Enerġiji li Jiġġeddu mhux.


The renowned winemaker Paul Geroge is the team advisor.


Il-magħrufa winemaker Paul Geroge huwa l-konsulent tat-tim.


The repayment of the overdraft is easy: money received is simply paid into the account


Il-ħlas lura tal-overdraft huwa faċli: flus riċevuti sempliċement jitħallas fil-kont


The replacement for the E-1 shall be oriented professional photographer.


Il-bdil għall-E-1 hija li tipponta lejn il-fotografu professjonali.


The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo


Ir-rapport jevalwa wkoll l-impatt relatat mas-sigurtà potenzjali u l-migrazzjoni tal-liberalizzazzjoni tal-viża mal-Kosovo


The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115 ) to show the broad range of investment priorities.


Ir-rapport għandu wkoll għażla indikattiva ta’ 40 eżempju ta’ proġett ( are MEMO/10/115 ) li juru l-firxa wiesgħa tal-prijoritajiet tal-investiment.


The report also documents the benefits of a ‘Regular reporting Process’ of environmental assessment, based on the Shared Environmental Information System (SEIS) which was a collaborative initiative of the European Commission, the EEA, and EEA member and cooperating countries. Such an approach would streamline and improve existing information systems and processes while making information available to policy makers and public across the region.


Ir-rapport jiddokumenta wkoll il-benefiċċji ta’ ‘Proċess ta’ rappurtar regolari’ tal-valutazzjoni ambjentali, abbażi tas-Sistema dwar l-Informazzjoni Ambjentali Kondiviża (SEIS) li kienet inizjattiva kollaborattiva tal-Kummissjoni Ewropea, tal-EEA u tal-pajjiżi membri u kooperattivi tal-EEA. Approċċ bħal dan għandu jħaffef u jtejjeb il-proċessi u s-sistemi ta’ informazzjoni eżistenti, filwaqt li jagħmel l-informazzjoni disponibbli għal dawk li jfasslu l-politika u għall-pubbliku ġenerali fir-reġjun kollu.


The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU. The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefited from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.


Ir-rapport jippreżenta wkoll stejjer ta’ suċċess ta’ azzjoni ta' konservazzjoni mmirata mmexxija mill-UE. L-Avultun tal-Ħrief, Gypaetus barbatus u l-Brajmla Rasha Bajda, Oxyura leucocephala it-tnejn għandhom Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-Ispeċi tal-UE, u bbenefikaw mil-fond LIFE tal-UE, u n-numri tagħhom raw titjib sostanzjali.


The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.


Ir-rapport jipproponi wkoll ideat biex tkun issimplifikata s-sistema ta' twettiq billi titnaqqas il-burokrazija u titjieb l-evalwazzjoni, il-prestazzjoni u r-riżultati permezz ta' ffissar ta' miri b'mod iktar effettiv.


The report also says that from all the EU countries,


Ir-rapport jgħid ukoll li mill-pajjiżi kollha tal-UE,


The report also shows that grassland butterflies are declining severely; their populations have fallen by 60 % since 1990 and there is no sign of levelling off.


Ir-rapport juri wkoll li l-friefet tal-mergħat qed jonqsu severament: il-popolazzjonijiet tagħhom naqsu b’60 % mill-1990 u m’hemmx sinjali li dan qed jittaffa.


The report and related information


Ir-rapport u informazzjoni relatata


The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.


Ir-rapport jargumenta li ċ-ċikli ta' ippjanar u maniġment tal-politika ta' koeżjoni għandhom jitfasslu mill-ġdid biex ikun assigurat li dawn il-miri jiġu tradotti fi prijoritajiet ta' investiment.


The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.


Ir-rapport jivvaluta r-rekord tal-Kosovo fl-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni u r-riformi kif stabbiliti fil-pjan direzzjonali dwar il-liberalizzazzjoni tal-viża, b’fokus fuq il-leġiżlazzjoni tal-Kosovo.


The report clearly shows that EU environmental policies are delivering benefits.


Ir-rapport juri b'mod ċar li l-politiki ambjentali tal-UE qed iħallu l-benefiċċji.


The report concludes that although full implementation of existing policies will be essential, neither the environmental policies currently in place, nor economic and technology-driven efficiency gains, will be sufficient to achieve Europe's 2050 vision.


Ir-rapport jikkonkludi li għalkemm l-implimentazzjoni sħiħa ta’policieseżistenti tkun essenzjali, la l-policiesambjentali attwalment fis-seħħ, u lanqas il-gwadanji fl-effiċjenza ekonomiċi u dawk immexxija mit-teknoloġija, ma jkunu biżżejjed biex tinkiseb il-viżjoni tal-Ewropa 2050.


The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.


Ir-rapport ikopri l-ispeċijiet kollha ta’ għasafar selvaġġi (madwar 450), 231 tip ta’ ħabitats u aktar minn 1200 speċi oħra ta’ interess għall-UE.


The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation. One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.


Ir-rapport isemmi l-lezzjonijiet li jistgħu jittieħdu mill-ewwel sitt xhur ta’ ħidma tat-Task Force. Wieħed mill-kapitli ewlenin tar-rapport huwa ddedikat għall-użu tal-fondi ta' koeżjoni bil-ħsieb li jiġu sostnuti t-tkabbir u l-ħolqien tax-xogħol.


The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population in 2010 was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health. Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.


Ir-rapport jikkalkula li fl-2010, 21 % tal-popolazzjoni urbana, kienet esposta għal livelli ta’ konċentrazzjoni ta’ PM10 ogħla mill-aktar valur ta’ limitu strett, ta’ kuljum, tal-UE, stabbilit biex iħares is-saħħa.


The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade. 150,000 SMEs exported to the United States in 2012, accounting for 28% of all EU exports there. SMEs in sectors linked to food, beverages & agriculture; clothing, textiles & leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.


Fis-setturi marbuta mal-ikel, ix-xorb u l-agrikoltura; mal-ilbies, it-tessuti u l-ġlud; kif ukoll mas-sustanzi kimiċi, l-SMEs kellhom kwota ogħla mill-medja tal-esportazzjonijiet tal-UE.


The report finds that in Europe’s biggest cities, three of every five residents are exposed to harmful levels of traffic noise.


Ir-rapport sab li fl-akbar bliet Ewropej, tlieta minn kull ħames residenti huma esposti għal livelli ta’ ħsara ta’ storbju mit-traffiku.


The report gives an overview of the user’s progress until they reach the final phase.


Ir-rapport jagħti ħarsa ġenerali tal-progress tal-utent sakemm dan jilħaq il-fażi finali.


The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.


Ir-rapport jitfa’ dawl fuq in-nuqqas ta’ progress partikolari fil-ftuħ tas-swieq tal-enerġija, fejn 14-il Stat Membru għad iridu jittrasponu kif suppost it-tielet pakkett tal-enerġija tal-UE fil-liġi nazzjonali - sentejn wara l-iskadenza.


The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.


Ir-rapport jidentifika żewġ proposti leġiżlattivi ġodda li l-Kosovo għandu jadotta: liġi dwar il-kooperazzjoni bejn l-aġenziji f’ġestjoni integrata tal-fruntiera/konfini u liġi biex tiġġieled it-traffikar tal-bnedmin.


The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens :


Ir-rapport jinkludi 25 miżura li l-Kummissjoni qed tippjana li tadotta fit-tliet snin li ġejjin sabiex tagħmel il-ħajja taċ-ċittadini Ewropej eħfef:


The report includes information, photos and handouts distributed to students during the respective activities that integrate Gozo's natural environment with accademic subjects such as mathematics, religion and social studies.


Dan ir-rapport jinkludi informazzjoni u ritratti kif ukoll handouts li tqassmu lill-istudenti waqt l-attivitajiet li jintegraw l-ambjent naturali Għawdxi ma' suġġetti akkademiċi fosthom il-Matematika, ir-Reliġjon u l-Istudji Soċjali.


The report is intended to show the full extent of climate change impacts across Europe, also informing the European Commission’s European Adaptation Strategy to be published in March 2013.


Ir-rapport huwa maħsub biex juri bl-aktar mod komplet l-impatti tat-tibdil fil-klima tul l-Ewropa, u jinforma wkoll l-Istrateġija tal-Adattament Ewropew tal-Kummissjoni Ewropea li għandha tiġi ppubblikata f’Marzu 2013.


The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.


Ir-rapport huwa l-ewwel valutazzjoni li tkopri id-Direttivi dwar l-Għasafar u l-Ħabitats, u dan jirriżulta mill-akbar ġbir kollaborattiv ta’ dejta u valutazzjoni tan-natura li qatt seħħew fl-Istati Membri fil-perjodu 2007-2012.


The report is to be issued by the end of the year.


Ir-rapport għandu joħroġ sal-aħħar tas-sena.


The report of the Association of the Chambers of Commerce and Industry of Europe gave a number of figures to show that the Union will not succeed in its Lisbon agenda of being the same as that of the United States of America in the economic sector.


Ir-rapport ta l-Assoċjazzjoni tal-Kmamar tal-Kummerċ u ta l-Industrija Ewropej jagħti għadd ta fatti li juru li l-Unjoni mhux se jirnexxilha tilħaq l-għanijiet tagħha ta Lisbona li tkun daqs l-Istati Uniti ta l-Amerika fil-qasam ekonomiku.


The report of the Honorable George Vella that makes a political evaluation of the new European Union Constitution is totally mistaken about Article 6 of that Constitution, where this Article states that the laws made by the Union are superior to, and prevail over the Constitution of a Union member country, like Malta.


IR-RAPPORT ta' l-Onorevoli Dr George Vella li jagħmel valutazzjoni politika tal- Kostituzzjoni ġdida ta' l-Unjoni Ewropea huwa għal kollox żbaljat dwar l-Artiklu 6 ta' dik il-Kostituzzjoni, fejn dak l-artiklu jgħid li l- liġijiet ta' l-Unjoni tagħmel ikunu superjuri għal, u jipprevalu fuq il-Kostituzzjoni ta' pajjiż imsieħeb fl- Unjoni , bħal Malta.


The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.


Ir-rapport dwar l-operazzjoni tas-sistema tar-riżorsi proprji tenfasizza kif kull waħda minn dawn il-proposti hija marbuta ma’ u tikkumplimenta lill-oħrajn.


The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.


Ir-rapport jispjega fil-qosor kif it-Task Force torganizza u tikkoordina l-fornitura tal-assistenza teknika, filwaqt li jidentifika oqsma oħrajn fejn tista’ tkun meħtieġa l-assistenza teknika fil-futur.


The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.


Ir-rapport jindika l-verità inkonvenjenti li, minkejja l-progress f'dawn l-aħħar snin, fil-biċċa l-kbira tal-Ewropa għad ma hemmx ħiliet suffiċjenti.


The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013. It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.


Ir-rapport jippreżenta evalwazzjoni estensiva tal-qagħda u tax-xejriet ekonomiċi, soċjali u ambjentali fir-reġjuni tal-UE u jfassal għadd ta' għażliet differenti għall-adattament tal-politika wara l-2013. Juri kif il-politika ta' koeżjoni kienet ta' benefiċċju fir-reġjuni kollha kemm permezz ta' investimenti diretti u benefiċċji kummerċjali indiretti, kif ukoll permezz ta' prijoritajiet ta' appoġġ mal-UE kollha bħall-ħarsien tal-ambjent u r-riċerka u l-innovazzjoni.


The report remained hidden from the public.


Ir-rapport baqa mistur mill-pubbliku.


The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.


Ir-rapport jiżvela differenzi reġjonali kbar f'ċerti oqsma, mill-produttività għar-rati ta' mwiet tat-trabi u l-vulnerabbiltà għall-bidla fil-klima.


The report says that the average income of a person in the EU today is the same as a person in the United States used to have 22 years ago, and during the last two years the difference increased by three years.


Ir-rapport jgħid li l-medja tad-dħul (income) ta persuna fl-UE llum huwa dak tal-medja li persuna fl-Istati Uniti kienet iddaħħal 22 sena ilu, u fl-aħħar sentejn id-differenza żdiedet bi tliet snin.


The report should preferably be brief and contain the following data.


Ir-rapport għandu preferibbilment ikunu qosra u jkun fiha d-data li ġejja.


The report shows that in the last two years, the difference between the European Union economy and that of the United States continued to increase.


Ir-rapport juri li fl-aħħar sentejn, id-differenza bejn l-ekonomija ta l-Unjoni Ewropea u dik ta l-Istati Uniti kompliet tikber.


The report states that the Greek Government


Ir-rapport jgħid li l-Gvern Grieg


The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.


Ir-rapport ħeġġeġ lill-mexxejja Ewropej biex ineħħu l-ostakli li baqa' li qed ixekklu l-innovazzjoni u jnaqqsu l-potenzjal ta' tkabbir tal-Ewropa.


The report was greeted by some environmental groups as confirmation of their concerns, while chemical makers latched on to the report’s preliminary nature and its authors’ warning against drawing overly worrisome conclusions.


Ir-rapport kien milqugħ minn xi gruppi ambjentali bħala konferma ta 'tħassib tagħhom, filwaqt li dawk li jfasslu l kimiċi maqfula fuq in-natura preliminari tar-rapport u ta' twissija awturi tagħha kontra l-tfassil żżejjed konklużjonijiet tħassib.


The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.


Ir-rapport - mistenni għat-8 ta’ Mejju- se jispjega serje ta’ inizjattivi biex jgħinu sabiex dawn id-drittijiet isiru realta, bħala parti mis-Sena Ewropea taċ-Ċittadini 2013.


The report, 'Europe's environment — an Assessment of Assessments' covers: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kosovo (United Nations administered region, Security Council resolution 1244), Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Republic of Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.


Ir-rapport, 'L-Ambjent tal-Ewropa Valutazzjoni tal-Valutazzjonijiet' ikopri: l-Albanija, l-Andorra, l-Armenja, l-Awstrija, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Belġju, il-Bożnia u Ħerzegovina, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġeorġja, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Każakastan, il-Kosovo (reġjun amministrat min-nazzjonijiet Uniti, skont ir-riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà), il-Kirgiżtan, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussemburgu, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, Malta, ir-Repubblika tal-Moldova, Monako, il-Montenegro, il-Pajjiżi l-Baxxi, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, il-Federazzjoni Russa, San Marino, is-Serbja, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, l-Iżvizzera, Taġikistan, it-Turkija, it-Turkmenistan, l-Ukraina, ir-Renju Unit u l-Użbekistan.


The report, 'Progress towards the European 2010 biodiversity target' (1), studied 122 common European bird species and found that 92 were negatively impacted by climate change, while 30 were positively affected.


Ir-rapport, ‘Progress lejn il-mira Ewropea tal-bijodiversità għall-2010’(4), studja 122 speċi ta’ għasafar Ewropej komuni u sab li 92 kellhom impatt negattiv mill-bidla fil-klima, waqt li 30 kellhom impatt pożittiv.


The report, ‘Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2012’ finds that higher average temperatures have been observed across Europe as well as decreasing precipitation in southern regions and increasing precipitation in northern Europe.


Ir-rapport, ‘It-tibdil fil-klima, impatti u vulnerabbiltà fl-Ewropa 2012’ jsib li kienu osservati temperaturi medji aktar għoljin tul l-Ewropa kif ukoll preċipitazzjoni dejjem tonqos fir-reġjuni fin-nofsinhar u preċipitazzjoni dejjem tiżdied fl-Ewropa ta’ fuq. Il-krosta tas-silġ tal-Groenlandja, is-silġ fil-baħar Artiku u ħafna glaċieri tul l-Ewropa qegħdin idubu, is-silġ naqas u ħafna mill-ħamrija ffriżata b’mod permanenti, saħnet.


The reports are full of mistakes that reveal that in five months they did not even make their proof reading.


Ir-rapporti huma miżgħuda bi żbalji li jikxfu li f'ħames xhur lanqas biss sar 'proofreading' tagħhom.


The reports of the rank of the Prophet with his Lord, the Mighty, the Glorified, His choice, raising his remembrance, most favored rank, mastery of the children of Adam, the specialty of his rank in this life and the blessing of his excellent name


Ir-rapporti tal-grad tal-Profeta ma 'Lord tiegħu, il Mighty, il Glorified, l-għażla tiegħu, sensibilizzazzjoni tifkira tiegħu, rank aktar iffavorit, ħakma tat-tfal ta' Adam, l-ispeċjalizzazzjoni ta 'rank tiegħu f'dan il-ħajja u l-barka ta' eċċellenti tiegħu isem


The report’s output is generally determined by a preceding process of data extraction (e.g. a query by example session).


Il reportâ € ™ s output huwa ġeneralment stabbilit permezz ta ‘proċess preċedenti ta’ estrazzjoni tad-data (eż mistoqsija bl-eżempju sessjoni).


The representative association of Scotland's Local Authorities is the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA).


Kunsilliera huma suġġett għall-kodiċi ta 'kondotta infurzati mill-Kummissjoni Standards għall-Iskozja. L-assoċjazzjoni rappreżentattiva ta 'Awtoritajiet lokali Iskozja hija l-Konvenzjoni ta' Awtoritajiet Lokali Skoċċiżi (COSLA).


Kunsilliera huma suġġetti għal kodiċi ta 'kondotta infurzati mill-Kummissjoni Standards għall-Iskozja. L-assoċjazzjoni rappreżentattiva tal-Awtoritajiet Lokali Iskozja huwa l-Konvenzjoni tal-Awtoritajiet Lokali Skoċċiżi (COSLA).


The representative of the European Union in Nicaragua, Marc Livine, was quoted as saying:


Ir-rappreżentant ta l-Unjoni Ewropea fin-Nikaragwa, Marc Livine, ġie kkwotat li qal:


The representatives of UEFA and FIFA continued to face hostile questioning throughout the session, with one MEP asking whether it was possible that the regulatory bodies had become as corrupt as the industry.


Ir-rappreżentanti tal-UEFA u FIFA komplew jiffaċċjaw mistoqsijiet ostili matul is-sessjoni, b’wieħed mill-MEPs jistaqsihom jekk kienx possibbli li l-korpi regolatorji saru korrotti daqs is-settur.


The representatives of all the political parties were invited for the Conference.


Għall-Konferenza kienu mistednin ir-rappreżentanti tal-partiti politiċi kollha.


The representatives of the European trade unions were right when on 15 December they gathered in Brussels to protest in front of the EU buildings to give the message


Kellhom raġun ir-rappreżentanti tat-trejdunjins Ewropej li fil-15 ta Diċembru nġabru fi Brussels biex jipprotestaw quddiem il-bini tal-UE u jwassallu l-messaġġ


The representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe issued a statement on the elections last Sunday in Russia that they went to supervise.


Ir-rappreżentanti ta l-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa u tal-Kunsill ta l-Ewropa għamlu stqarrija dwar l-elezzjonijiet ta nhar il-Ħadd fir-Russja u li huma kienu marru biex jissorveljaw.


The representatives of the governments of the Member States meeting in the Council, adopt a number of regulations enabling the African, Caribbean, Pacific (ACP) states to benefit from the trade provisions of the Lomé Convention as of July 1, before the convention officially enters into force.


Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħa fil-Kunsill, jadottaw numru ta' regolamenti li jippermettu lill-istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Konvenzjoni ta' Lomé mill-1 ta' Lulju, qabel ma tidħol fis-seħħ uffiċjalment il-konvenzjoni.


The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council signed the Convention on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.


Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill iffirmaw il-Konvenzjoni dwar l-Adeżjoni tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit għall-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali.


The representatives of the governments of the Member States renew the terms of office of Mr. Jenkins as president of the Commission for the January 6, 1979 to January 5, 1981 period.


Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri jġeddu l-mandat tas-Sur Jenkins bħala President tal-Kummissjoni għall-perjodu mis-6 ta' Jannar 1979 sal-5 ta' Jannar 1981.


The representatives of the governments of the Union member countries, including the Maltese representative, are going to continue to discuss the draft of the Treaty until next September.


Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-pajjiżi membri ta l-Unjoni, inkluż ir-rappreżentant Malti, se jkomplu jiddiskutu l-abbozz tat-Trattat sa Settembru li ġej.


The representatives of the governments of the member countries appoint the members of the new Commission for the period from January 6, 1977 to January 5, 1981.


Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-pajjiżi membri jaħtru l-membri tal-Kummissjoni l-ġdida għall-perjodu mis-6 ta' Jannar 1977 sal-5 ta' Jannar 1981.


The representatives of these trade unions made the protest to force the European Union change to a policy that increases employment instead of its present policy that permits great millions of workers to be unemployed.


Ir-rappreżentanti ta dawn it-trade unions għamlu l-protesta biex iġagħlu lill-Unioni Ewropea taqleb għal politika li tkattar l-impjiegi minflok il-politika tagħha tal-lum li tippermetti miljuni kbar ta ħaddiema bla xogħol.