The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:


Il-Kummissjoni se tanalizza fid-dettall l-impatt ekonomiku u soċjali ta' ċerti għażliet, flimkien mal-imsieħba soċjali Ewropej, b'mod partikolari:


The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.


Il-Kummissjoni ser tapplika l-prinċipju ta' diskontinwità politika biex tiżgura li x-xogħol kollu li tieħu jkun konformi mal-prijoritajiet politiċi tagħha.


The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.


F’Jannar 2012, il-Kummissjoni ser tivvaluta l-progress fil-livell tal-UE fl-Istħarriġ li jmiss dwar it-Tkabbir Annwali u ta’ kull Stat Membru fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal kull pajjiż li jmiss, f’Ġunju 2012.


The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.


Il-Kummissjoni se tistenna l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dawn il-proposti qabel ma tikkonferma l-irtirar fix-xhur li ġejjin.


The Commission will bring forward measures to improve access to finance .


Il-Kummissjoni se tressaq miżuri għat-titjib fl-aċċess għall-finanzi.


The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.


Il-Kummissjoni se tikkunsidra kif tista’ ssaħħaħ il-qafas regolatorju Ewropew għall-enerġija biex b’hekk tkun tista’ tirregola aħjar is-sistema Ewropea tal-enerġija li qed issir dejjem iktar integrata.


The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.


Il-Kummissjoni se tkompli tevalwa u tanalizza l-miżuri meħuda mill-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ u se tirrapporta dwar dan lill-Kunsill informali tal-Impjiegi u l-Ministri tal-Politika Soċjali f’April 2012.


The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.


Il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja mill-qrib l-iżviluppi baġitarji fl-Ungerija, f’konformità mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.


The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.


il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja mill-qrib il-qagħda f’Malta u tinsab lesta li tiskatta mekkaniżmu ta’ rilokazzjoni simili jekk tinqala’ sitwazzjoni ta’ emerġenza f’Malta.


The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.


Is-simplifikazzjoni tar-regoli u l-proċessi mhijiex se tieqaf wara l-adozzjoni tar-Regolament Finanzjarju l-ġdid. Il-Kummissjoni se tkompli ssegwi l-proposti multipli tagħha għal simplifikazzjoni sabiex dawn huma ankrati sew fil-ġenerazzjoni l-ġdida ta’ programmi (2014-2020), li bħalissa qed jiġu nnegozjati fil-Kunsill u fil-Parlament Ewropew.


The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.


Il-Kummissjoni ser tkompli tappoġġja s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, u miegħu ser ikollna kooperazzjoni mill-qrib ħafna.


The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.


Il-Kummissjoni dalwaqt tiddeċiedi kif se ssaħħaħ il-kapaċità tagħha li tagħti sostenn lill-Greċja fil-Greċja stess, u dan se tagħmlu b'koordinazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet Griegi.


The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.


Il-Kummissjoni ser tevalwa l-opinjonijiet li tirċievi dwar dawn il-kwistjonijiet u ħafna oħrajn biex tiffinalizza l-proposta tagħha għal Qafas imtejjeb tal-ERA, li għandu jiġi ppubblikat qabel tmiem l-2012.


The Commission will enhance its cooperation with the leading standardisation organisations in Europe (i.e. CEN, CENELEC and ETSI) so that their standards will be available more rapidly. Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;


Il-Kummissjoni se ssaħħaħ il-kooperazzjoni tagħha mal-organizzazzjonijiet ewlenin tal-istandardizzazzjoni fl-Ewropa (jiġifieri s-CEN, s-CENELEC u l-ETSI) sabiex l-istandards tagħhom ikunu disponibbli aktar malajr. In-negozji li qegħdin jużaw dawn l-istandards jistgħu jagħmlu l-prodotti tagħhom aktar kompatibbli ma' prodotti oħra sabiex il-konsumaturi jkollhom għażla aktar wiesgħa bi prezz baxx;


The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.


Il-Kummissjoni se tiżgura li jkun hemm valutazzjoni rigoruża ta’ strumenti leġiżlattivi u ta’ politika, biex jiġi żgurat li dawn jipproduċu riżultati effettivi tas-sigurtà u jkunu f’konformità sħiħa mad-drittijiet fundamentali, u li kull impatt fuq il-moviment liberu u l-protezzjoni ta’ dejta personali, ikunu kompletament konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità.


The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT. The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.


Il-Kummissjoni se tistabbilixxi pjattaforma permanenti għal djalogu bejn il-partijiet kollha interessati u l-Istati Membri dwar il-kwistjoni kif jistgħu jittejbu l-liġijiet tal-UE fil-kuntest ta’ REFIT. Il-Pjattaforma REFIT se tlaqqa’ flimkien esperti ta’ livell għoli mid-dinja tan-negozju, is-soċjetà ċivili, l-imsieħba soċjali, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Istati Membri.


The Commission will evaluate these actions and set best practices.


Il-Kummissjoni se tevalwa dawn l-azzjonijiet u tistabbilixxi l-aħjar prassi.


The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.


Il-Kummissjoni se teżamina l-fattibbiltà ta’ rekwiżiti ġodda ta’ trasparenza għall-kumpaniji, bħad-divulgazzjoni pubblika ta’ xi informazzjoni tat-taxxa mill-kumpaniji multinazzjonali.


The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.


Il-Kummissjoni ser tiffoka fuq is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ f'kull wieħed mill-Istati Membri fir-Rakkomadazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi tas-sena d-dieħla.


The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the TEN-E Regulation.


Il-Kummissjoni se ssegwi l-implimentazzjoni min-naħa tal-Istati Membri tal-liġijiet rilevanti tal-UE, b'mod speċjali tar-Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija (TEN-E).


The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.


Fl-2011 il-Kummissjoni se tagħmel proposti biex jiġi żviluppat suq Ewropew tal-għarfien għall-privattivi u l-ħruġ tal-liċenzji.


The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle. In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.


Il-Kummissjoni ser iżżid il-konsultazzjoni tagħha mal-partijiet ikkonċernati matul iċ-ċiklu leġiżlattiv kollu kemm hu. Fil-passat, kien hemm punti fissi fil-proċess għall-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.


The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.


Il-Kummissjoni se żżid il-prijorità marbuta ma’ dawn il-kwistjonijiet fil-proċess ta’ adeżjoni, inkluż permezz ta’ finanzjament ta’ qabel l-adeżjoni mmirat aħjar u żieda fl-assistenza biex tiġi appoġġata l-inklużjoni tar-Roma permezz ta’ “faċilità” tar-Roma.


The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.


Il-Kummissjoni se ssaħħaħ l-appoġġ tagħha għall-proġetti kritiċi permezz ta' għadd ta' miżuri mmirati.


The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted. It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.


Il-Kummissjoni se toħroġ opinjoni dwar kemm abbozz ta’ baġit ikunx konformi jew le mar-rekwiżiti tal-PST u mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż bħala parti mis-Semestru Ewropew fil-qasam tal-politika baġitarja, qabel ma jkun adottat il-baġit.


The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard. It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.


Fl-2011 il-Kummissjoni se tniedi programm ta' riċerka maġġuri dwar is-settur pubbliku u l-innovazzjoni soċjali u se tagħmel proġett pilota msejjaħ Tabella tal-Prestazzjoni Ewropea dwar l-Innovazzjoni fis-Settur Pubbliku Se tniedi Proġett pilota Ewropew għall-Innovazzjoni Soċjali biex dan jipprovdi għarfien espert għall-innovaturi soċjali u se tipproponi l-innovazzjoni soċjali bħala qasam li jirrikjedi attenzjoni partikolari fil-programmi tal-Fond Soċjali Ewropew.


The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.


Il-Kummissjoni se tanalizza l-importanza dejjem tikber tal-pjattaformi fuq l-internet (bħall-magni tat-tiftix, il-midja soċjali, il-ħwienet tal-apps, eċċ.) għal ekonomija b'saħħitha megħjuna mill-internet.


The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.


Il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli ta’ mill-inqas EUR30 miljun biex tappoġġa pajjiżi terzi li qed jibnu l-kapaċità tagħhom li jimmaniġġjaw b’mod effettiv il-migrazzjoni tax-xogħol, b'attenzzjoni partikolari fuq l-għoti tas-setgħa lil ħaddiema migranti u l-indirizzar tal-isfruttament.


The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy. Ho rizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.


Il-Kummissjoni ser tagħmel sforzi ewlenin sabiex il-programm jinfetaħ għal aktar parteċipanti mill-Ewropa kollha billi tesplora sinerġiji ma’ fondi skont il-politika ta’ Koeżjoni tal-UE. Orizzont 2020 ser jidentifika ċentri potenzjali ta’ eċċellenza f’reġjuni li għandhom prestazzjoni baxxa u joffrilhom pariri u appoġġ dwar politika, filwaqt li l-Fondi Strutturali tal-UE jkunu jistgħu jintużaw biex jimmodernizzaw l-infrastruttura u t-tagħmir.


The Commission will make proposals to change this. The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts. The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.


Il-Kummissjoni se tipprepara proposti sabiex tbiddel dan. Il-Kummissjoni se tnaqqas ukoll l-ispejjeż għall-SMEs billi tissimplifika r-regoli tal-kontabilità u ttejjeb l-aċċess tagħhom għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku. Il-Kummissjoni se tipprova tintroduċi bażi komuni tat-taxxa għan-negozji li joperaw b'mod transkonfinali, u b'hekk twassal għal aktar iffrankar ta' infiq.


The Commission will monitor progress.


Il-Kummissjoni se tissorvelja l-progress.


The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.


Il-Kummissjoni b’mod partikolari se tkompli tissorvelja s-sitwazzjoni f’Malta, li, peress li għandha sitwazzjoni ġeografika simili għall-Italja u l-Greċja, diġà affaċċjat sitwazzjonijiet simili fil-passat.


The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.


F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni issa se ssegwi mill-qrib l-effetti tad-Direttiva dwar is-Servizzi.


The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.


Il-Kummissjoni issa se tibda n-negozjati mal-Parlament u mal-Kunsill dwar il-Ftehim Interistituzzjonali propost, bil-għan li tikkonkludi n-negozjati sal-aħħar tal-2015.


The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.


Il-Kummissjoni issa se taħdem mill-qrib mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, kif ukoll mal-partijiet interessati, inklużi l-parlamenti nazzjonali, biex tiżgura appartenenza wies għa kemm tal-approċċ sħiħ u tal-inizzjattivi individwali.


The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.


Il-Kummissjoni issa se taħdem mill-qrib mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u kif ukoll dawk li l-interessi tagħhom huma involuti, sabiex tassigura li jkun hemm kondiviżjoni wiesgħa tal-approċċ globali u tal-inizjattivi individwali.


The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.


Il-Kummissjoni se toffri gwida dwar l-akkwist konġunt bejn entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti.


The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.


Il-Kummissjoni se tiftaħ il-proċess ta’ tfassil ta’ politika tagħha biex tkompli l-iskrutinju pubbliku u l-input, b’portal tal-internet fejn l-inizjattivi jkunu jistgħu jiġu traċċati u b'konsultazzjonijiet pubbliċi ġodda meta nkunu qed nevalwaw politiki eżistenti jew inkunu qed nevalwaw il-possibbiltà ta' proposti ġodda.


The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.


Il-Kummissjoni se tippreżenta l-proposti dettaljati għall-programmi l-ġodda fil-ħarifa.


The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.


Is-sena d-dieħla l-Kummissjoni se tippreżenta l-proposta tagħha għall-qafas finanzjarju multiannwali li jmiss.


The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.


Il-Kummissjoni ser tippreżenta l-viżjoni tagħha dwar kif jistgħu nimmassimizzaw ir-rwol tal-UE fid-dinja biex nimmarkaw l-ewwel sena tal-implimentazzjoni tat-Trattat ta' Lisbona.


The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.


Il-Kummissjoni se tipproponi miżuri biex tiffinalizza ż-Żona Ewropea tar-Riċerka – kondizzjoni legali skont it-Trattat ta' Lisbona – sal-2014.


The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.


Il-Kummissjoni se tipprovdi fondi ta' "kapital inizjali" ["seed corn"] biex tiġbed l-investiment tal-partijiet involuti.


The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.


Il-Kummissjoni se tipprovdi kontribut dwar dawn il-kwistjonijiet għall-Kunsill Ewropew f'Diċembru.


The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.


Il-Kummissjoni se tippubblika pjanijiet direzzjonali għal kull waħda mit-23 proposta ġdida.


The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.


Il-Kummissjoni se tippubblika onlajn lista indikattiva tal-atti li jmiss, b’tali mod li l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jippjanaw minn qabel skont dan.


The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.


Il-Kummissjoni se tagħti rapport kull sena lill-Kunsill Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni u dwar il-progress fl-ilħiq tal-mira ta' 10%.


The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533 ).


Il-Kummissjoni se tirrapporta dwar il-kompetittività tal-Ewropa u tal-Istati Membri, il-politika u l-prestazzjoni industrijali fuq bażi annwali (ara l- MEMO/10/533 ).


The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).


Il-Kummissjoni se tirrapporta dwar l-aħħar żviluppi dwar it-tluq kmieni mill-iskola u l-kisba tal-lawrja fil-Monitor tal-Edukazzjoni li jmiss (il-ħarifa tal-2012) u fl-Istħarriġ tat-Tkabbir Annwali li jmiss (2013).


The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.


Il-Kummissjoni se tirrapporta lill-Kunsill ladarba dan isir, filwaqt li tqis ukoll l-impenn tal-Albanija fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata.


The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.


Il-Kummissjoni se titlob lill-Kunsill u lill-Parlamenti Ewropew biex jadottaw il-proposta permezz ta' proċedura leġiżlattiva rapida sal-aħħar tal-2011 sabiex il-proġetti vitali jinbdew malajr kemm jista' jkun.


The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.


Il-Kummissjoni se tirrivaluta l-Programm ta' Ħidma tagħha kull sena, tistabbilixxi inizjattivi strateġiċi annwali ġodda u tadatta l-element multiannwali fejn xieraq fid-dawl taċ-ċirkustanzi l-ġodda, inklużi r-riżultati mill-ħidma preparatorja u l-analiżi tal-implimentazzjoni.


The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.


Il-Kummissjoni se tistabbilixxi linji gwida volontarji dwar l-involviment tal-partijiet interessati fid-definizzjoni, it-tfassil u t-twettiq tal-azzjonijiet għat-tnaqqis tal-faqar li għandhom jitwettqu fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali.


The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.


Il-Kummissjoni se tistabbilixxi approċċ ġdid ta’ “Hotspot”, fejn l-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil, il-Frontex u l-Europol se jaħdmu fil-post ma’ Stati Membri li qegħdin mal-fruntiera biex jidentifikaw, jirreġistraw u jieħdu l-marki tas-swaba’ tal-migranti deħlin malajr kemm jista' jkun. Il-ħidma tal-aġenziji se tkun komplementari għal xulxin.


The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.


Fl-2011 il-Kummissjoni se tistabbilixxi Bord Ewropew għat-Tmexxija fid-Disinni u Tikketta Ewropea għall-Eċċellenza fid-Disinn.


The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.


Il-Kummissjoni se tistabbilixxi sistemi biex tistimola dan il-qsim tal-għarfien permezz ta' skemi ta' fellowship, netwerk ta' alumni u forum tal-partijiet interessati.


The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.


Il-Kummissjoni se tniedi dalwaqt "Panaroma ta' ħiliet tal-UE" li se jbassar il-ħiliet li se jkunu meħtieġa fil-ġejjieni u jgħin biex jiġi żgurat li n-nies ikollhom it-taħlita t-tajba ta' ħiliet (ICT u lingwi, pereżempju) biex tingħata spinta lill-prospetti u l-adattabilità għax-xogħol tagħhom.


The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.


Il-Kummissjoni se tgħin bil-qawwi l-Istati Membri f’dan l-isforz billi tipprovdilhom linji gwida ta’ politika kif ukoll għajnuna konkreta.


The Commission will support an independent ranking system for universities.


Il-Kummissjoni se tappoġġja sistema indipendenti ta' klassifikazzjoni għall-universitajiet .


The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.


Il-Kummissjoni se tappoġġa dawn l-isforzi, billi timmobilizza, fost oħrajn, il-politiki bħall-protezzjoni soċjali, l-impjiegi u l-edukazzjoni, kif ukoll il-finanzjament tal-UE.


The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.


Il-Kummissjoni se tagħti appoġġ għat-taħriġ permezz tal- Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika – il-websajt li tagħti aċċess għall-liġijiet u l-ġustizzja fil-pajjiżi kollha tal-UE – u billi taqsam xi linji gwida prattiċi dwar il-metodoloġiji u l-evalwazzjoni tat-taħriġ.


The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.


Il-Kummissjoni se tissospendi l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu għall-Italja u l-Greċja għal pajjiżi li qed jesperjenzaw emerġenza huma stess, jiġifieri Malta mhux se tkun obbligata li tieħu persuni miż-żewġ pajjiżi jekk tesperjenza influss f’daqqa ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi.


The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.


Sas-sajf 2011 il-Kummissjoni se tippreżenta proposti leġiżlattivi formali dwar il-politika tal-koeżjoni futura wara l-adozzjoni tal-proposti dwar il-baġit il-ġdid tal-UE.


The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.


Għalhekk, il-Kummissjoni se taħdem mal-Istati Membri biex twettaq rieżami tal-Kodiċi tal-Kondotta kif ukoll tal-mandat tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex tagħmlu iktar effettiv, sabiex tiżgura kompetizzjoni ġusta u trasparenti tat-taxxa fi ħdan l-UE.


The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.


Il-Kummissjoni se tistenna l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dawn il-proposti qabel ma tifformalizza l-irtirar.


The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.


Il-Kummissjon se taħdem mill-qrib mal-Istati Membri biex tidentifika l-azzjonijiet u l-miżuri politiċi li jservu biex jispiraw it-tiswir tal-politiki.


The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.


Il-Kummissjoni se taħdem flimkien mal-ko-leġiżlaturi biex tikseb minnufih strument legali li jkun effettiv u konformi bis-sħiħ mad-drittijiet fundamentali.


The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.


Il-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni jibni fuq il-linji gwida politiċi li ġew ippreżentati mill-President Barroso f'Settembru 2009.


The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.


Il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni jħejji t-triq għal impenji kbar ta' politika li l-Kummissjoni se tagħmel matul is-snin li ġejjin.


The Commission works in several ways to resolve these problems.


Il-Kummissjoni taħdem f’diversi modi biex issolvi dawn il-problemi.


The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.


Il-programm ta’ ħidma tal-Kummissjoni għall-2015 fih impenn għall-preżentazzjoni ta’ proposta għal Ftehim Interistituzzjonali ġdid biex jaġġorna u jsaħħaħ il-fehim komuni mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam ma’ regolamentazzjoni aħjar.


The Commission's 2015 Work Programme set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament. In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.


Il-Programm ta' Ħidma 2015 tal-Kummissjoni stabbilixxa 23 inizjattiva ġdida proposta mill-Kummissjoni Juncker, skont il-Linji Gwida Politiċi ppreżentati lill-Parlament Ewropew. Fil-ħames snin preċedenti, il-Kummissjoni kienet ipproponiet medja ta' aktar minn 130 inizjattiva ġdida f'kull Programm ta' Ħidma annwali.


The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.


Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2015 jistipula: 23inizjattiva ġdida proposti mill-Kummissjoni ta' Juncker, skont il-linji gwida politiċi ppreżentati lill-Parlament Ewropew; 80proposta eżistenti li l-Kummissjoni tipproponi li tirtira jew temenda għal raġunijiet politiċi jew tekniċi.


The Commission's 5 th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union. Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges. In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020. It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.


Il-Ħames Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Koeżjoni Ekonomika, Soċjali u Territorjali ppubblikat illum juri li l-politika ta' koeżjoni tal-UE tat kontribut sinifikat lit-tkabbir u lill-prosperità u lill-promozzjoni tal-iżvilupp ibbilanċjat mal-UE kollha. Madankollu, fid-dawl tal-iżviluppi sostanzjali ekonomiċi u soċjali matul dawn l-aħħar snin, din il-linja politika issa jkollha tilqa' sfidi ġodda. Fil-kuntest usa' tar-reviżjoni tal-baġit tal-UE, ir-rapport jenfasizza li l-investimenti fil-politiki ta' koeżjoni fil-ġejjieni jridu jkunu konformi mill-qrib mal-għanijiet ta' Europa 2020. Jipproponi wkoll l-introduzzjoni ta' kundizzjonijiet aktar stretti kif ukoll inizjattivi biex ikun żgurat l-użu effettiv tal-fondi ddedikati għall-politika ta' koeżjoni u aktar enfasi fuq ir-riżultati.


The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework. The key landmarks in 2011 will include:


Ir-Reviżjoni tal-Baġit tal-Kummissjoni, li ser titressaq fil-ġimgħat li ġejjin, se tipprovdi opportunità tajba biex issir diskussjoni dwar il-prinċipji u l-għażliet ewlenin li għandhom isawru l-qafas finanzjarju multiannwali li jmiss. L-avvenimenti prinċipali fl-2011 ser jinkludu:


The Commission's Communication in November 2014, an Investment Plan for Europe, already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.


Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni f’Novembru 2014, Pjan ta’ Investiment għall-Ewropa, diġà identifikat xi miżuri li jistgħu jittieħdu fuq medda qasira ta’ żmien.


The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.


Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva ( CSR - Corporate Social Responsibility) toffri definizzjoni moderna ta’ dan il-kunċett li hija konsistenti ma’ prinċipji u linji gwida rikonoxxuti b'mod internazzjonali.


The Commission's Creative Europe proposal would enable:


Il-proposta tal-programm Ewropa Kreattiva tal-Kummissjoni tippermetti li:


The Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development is responsible for designing European development policy and delivering aid throughout the world.


Id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni hu responsabbli għat-tfassil ta’ politika Ewropea għall-Iżvilupp u jwassal l-għajnuna fid-dinja kollha.


The Commission's Erasmus for All proposal would allow:


Permezz tal-proposta tal-Kummissjoni Erasmus għal Kulħadd:


The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.


Il-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja tal-Kummissjoni jipprovdi EUR 50 miljun fis-sena bħala appoġġ għal attivitajiet u proġetti relatati mal-lingwi.


The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.


Il-Linji Gwida Politiċi tal-Kummissjoni jiddefinixxu l-prijoritajiet tagħna għall-ħames snin li ġejjin b’mandat ċar mogħti mill-Parlament Ewropew elett direttament li jirrappreżenta ċ-ċittadini tal-Ewropa.


The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.


It-Task Force tal-Kummissjoni għall-Greċja (TFGR) nħolqot u tfasslet biex tgħin lill-awtoritajiet Griegi biex, fis-snin li ġejjin, iwettqu r-riformi u jiksbu t-tkabbir, b’konformità mal-programmi li ntlaħaq qbil dwarhom bejn il-Greċja, l-UE u l-FMI.


The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.


L-għan tal-Kummissjoni huwa li tagħmel dawn ir-regoli xierqa biex jindirizzaw l-isfidi ta’ din l-epoka ġdida, imfassla mill-globalizzazzjoni u t-teknoloġiji ġodda.


The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU. Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.


L-analiżi tal-Kummissjoni turi li bħalissa għaddej ibbilanċjar mill-ġdid fl-UE. Bosta Stati Membri qed jagħmlu progress fil-konsolidazzjoni fiskali u qed jimplimentaw riformi biex iżidu l-kompetittività.


The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.


L-approċċ tal-Kummissjoni għal regolamentazzjoni aħjar mhuwiex ibbażat fuq miri kwantitattivi.


The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.


It-tħassib tal-Kummissjoni jikkonċerna l-mod kif il-Ġermanja twettaq il-kontrolli meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.


The Commission's extensive powers to investigate and halt violations of EU competition rules are subject to a number of internal checks and balances, as well as full judicial review by the European Courts. Companies and EU governments regularly lodge appeals against Commission decisions, which are sometimes successful.


Is-setgħat estensivi tal-Kummissjoni li tinvestiga u twaqqaf ksur tar-regoli ta’ kompetizzjoni tal-UE huma suġġetti għal għadd ta' verifiki u bilanċi, kif ukoll għal reviżjoni ġudizzjarja sħiħa mill- Qorti tal-Ġustizzja Ewropea . Il-kumpaniji u l-gvernijiet tal-UE regolarment iressqu appelli kontra deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, li xi drabi jirnexxu.


The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.


L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni se tiffoka fuq jekk Google kisritx ir-regoli tal-UE tal-antitrust billi xekklet l-iżvilupp u l-aċċess għas-suq ta’ sistemi, applikazzjonijiet u servizzi operattivi tal-mowbajls ta' kumpaniji rivali, għad-detriment tal-konsumaturi u l-iżviluppaturi ta’ servizzi u prodotti innovattivi.


The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in f ast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.


Il-miżuri tal-Kummissjoni jimmiraw li jistimulaw iktar investment pubbliku u privat f'netwerks tal-broadband veloċi u ultraveloċi, li min-naħa tagħhom jagħtu spinta għad-domanda għas-servizzi mwassla min-netwerks tal-broadband u għalhekk joħolqu ċirku virtuż ta' tkabbir ekonomiku fl-UE.


The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.


L-inizjattiva ġdida tal-Kummissjoni tanalizza l-qagħda madwar l-Ewropa għal dak li huwa tluq mill-iskola qabel il-waqt, il-kawżi prinċipali ta' dan, ir-riskji għall-iżvilupp ekonomiku u tas-soċjetà fil-ġejjieni, u tipproponi modi kif il-problema tista' tiġi indirizzata b'mod effettiv.


The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831 ).


Il-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fil-programm tal-Għajxien Megħjun Kontestwalment hija riżultat ta' pjan ta' azzjoni tal-2007 dwar "Tixjiħ tajjeb fis-Soċjetà tal-Informazzjoni" (ara IP/07/831 ).


The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.


Il-pjan tal-Kummissjoni jibni fuq l-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti u inklussiv, u se jkun marbut ukoll mal-inizjattiva futura "Żgħażagħ fil-Mobilità" li se tappoġġja tagħlim usa' u opportunitajiet ta' mobilità għaż-żgħażagħ kollha.


The Commission's plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives " Youth on the Mov e", " Agenda for New Skills and Jobs " and the " European Platform against Poverty ".


Il-pjanijiet tal-Kummissjoni se jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' tliet inizjattivi prinċipali ta' Ewropa 2020 " Żgħażagħ Attivi ", " Aġenda għall-Ħiliet Ġodda u l-Impjiegi " u l-" Pjattaforma Ewropea kontra l-Faqar ".


The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.


Il-proposta tal-Kummissjoni għal Garanzija għaż-Żgħażagħ kienet ippreżentata f'Diċembru tal-2012 (ara IP/12/1311 u MEMO/12/938), ġiet adottata formalment bħala Rakkomandazzjoni għall-Istati Membri mill-Kunsill tal-Ministri tal-UE fit-22 ta' April 2013 (ara MEMO/13/152) u kisbet l-approvazzjoni tal-Kunsill Ewropew f'Ġunju tal-2013.


The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.


Il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-għodod tal-irkupru u r-riżoluzzjoni għall-banek fi kriżi, adottata fis-6 ta’ Ġunju, hija l-aħħar minn sensiela ta' miżuri proposti biex jissaħħaħ is-settur bankarju tal-Ewropa u jiġu evitati effetti ta’ kontaġju ta' kwalunkwe kriżi finanzjarja fil-ġejjieni, b'effetti negattivi fuq id-depożitanti u għall-kontribwenti.


The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.


Il-proposta tal-Kummissjoni turi kif approċċ integrat li jisfrutta firxa ta' strumenti legali qed jibni bil-mod il-mod arkitettura li fiha qed jinġabru osservazzjonijiet u jingħaqdu flimkien biex jipprovdu dejta kompleta dwar is-saffi tal-baċir tal-baħar li tissodisfa l-ħtiġijiet ta' dawk interessati.


The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.


Il-proposti tal-Kummissjoni għal strateġija ġdida ta’ tkabbir għall-UE huma issa stabbiliti bħala l-qafas ċentrali għall-futur.


The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857


Il-proposti tal-Kummissjoni dwar l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ għall-baġit tal-UE li jmiss: IP/11/857


The Commission's proposals have three concrete goals. The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves. Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.


1. Il-proposta se tesiġi li l-banek iżommu aktar kapital u kapital aħjar sabiex ikunu jistgħu jirreżistu waħedhom għal xokkijiet futuri. L-istituzzjonijiet daħlu fl-aħħar kriżi b'kapital li kien insuffiċjenti kemm fil-kwantità kif ukoll fil-kwalità li wassal għal appoġġ mingħajr preċedent mill-awtoritajiet nazzjonali.


The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May. The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.


Il-proposti tal-Kummissjoni se jiġu diskussi mill-Ministri tal-Edukazzjoni tal-UE f'Mejju. Il-Ministri se jidentifikaw il-prijoritajiet u l-Kummissjoni se tinkoraġġixxi l-iskambju tal-ideat u l-kisba ta' lezzjonijiet mill-politiki li jiffunzjonaw l-aħjar.


The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels. Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.


Il-proposti tal-Kummissjoni se jiġu diskussi mill-Ministri tal-Edukazzjoni matul il-laqgħa tagħhom tal-Kunsill bejn it-2 u l-4 ta' Mejju fi Brussell. L-Istati Membri se jiġu mistiedna jadottaw strateġiji komprensivi msejsa fuq dan il-qafas sa tmiem l-2012 u jimplimentawhom permezz tal-programmi ta' riforma nazzjonali tagħhom.


The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.


Il-proposti tal-Kummissjoni se jiġu trażmessi lill-Kunsill tal-Ministri u lill-Parlament Ewropew bil-għan li titnieda l-proċedura leġiżlattiva għall-adozzjoni tagħhom, li skont l-Att dwar is-Suq Uniku hija prevista għal qabel tmiem l-2012.


The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion .


Il-proposti tal-Kummissjoni, li jinkludu appell għal aċċess universali għal edukazzjoni ta' kwalità qabel dik obbligatorja, se jikkontribwixxu wkoll għal tnejn mill-miri prinċipali tal-istrateġija tal-Kummissjoni "Ewropa 2020" – li jitnaqqas il-proporzjon ta' dawk li jitilqu kmieni mill-iskola għal inqas minn 10 % u li tal-inqas 20 miljun ruħ jegħlbu r-riskju tal-faqar u l-esklużjoni soċjali.


The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).


Is-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni huma li dawn il-prattiki jikkostitwixxu abbuż tal-pożizzjoni dominanti fis-suq ta' Gazprom ipprojbit mill-Artikolu102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).


The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.


L-istrateġija tar-riforma tal-Kummissjoni ssawret permezz tal-analiżijiet, l-istudji u l-konsulti ma' stituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja, ma' għalliema, riċerkaturi, studenti, negozji, trejd unjins, gvernijiet u korpi internazzjonali.


The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.


It-talba tal-Kummissjoni tieħu l-għamla ta’ opinjoni motivata, it-tieni stadju tal-proċeduri ta’ ksur tal-UE.


The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.


Ir-rwol tal-Kummissjoni jkun limitat għad-deċiżjoni biex jingħata bidu għar-riżoluzzjoni ta' bank u d-deċiżjoni dwar il-qafas ta' riżoluzzjoni , li b'hekk jiżgura l-konsistenza tiegħu mas-Suq Uniku u mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-istat, u tiġi salvagwardjata l-indipendenza u r-responsabilità tal-mekkaniżmu kumplessiv.


The Commission's strategic objectives for 2005-2009 "Prosperity, Solidarity and Security", are published.


Jiġu ppubblikati l-miri strateġiċi tal-Kummissjoni għall-perjodu 2005-2009 "Prosperità, Solidarjetà u Sigurtà".


The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.


Il-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni għandu diversi karatteristiċi ġodda li jiddistingwuh minn dawk li ġew qablu.


The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.


Il-Kummissjoni, flimkien mal-Eurostat, se taħdem mal-Istati Membri biex tara kif tista' tikseb stima affidabbli tal-livell tal-evażjoni u l-evitar tat-taxxa.


The Commission, assisted by a special Committee appointed by the Council, will lead these negotiations.


Il-Kummissjoni, assistita minn Kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, se tmexxi dawn in-negozjati.


The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens , including the elderly and persons with disabilities, by 2015.


Sal-2013, il-Kummissjoni, abbażi ta' analiżi tal-alternattivi, se tagħmel ukoll proposti li jiżguraw li sal-2015, i l-websajts tas-settur pubbliku ikunu aċċessibbli għaċ-ċittadini kollha , inkluż l-anzjani u l-persuni b'diżabbiltà.


The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.


Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, se tikkonċentra fuq il-fondi permezz tal-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja u l-Programm ta' Qafas għar-Riċerka biex toħloq modi innovattivi biex tinstab soluzzjoni għall-problema, u permezz tal-Fond Soċjali Ewropew biex tiffinanzja miżuri nazzjonali u reġjonali biex jonqos it-tluq qabel il-waqt.


The Commission, the Council and Parliament all have a say in determining the size of the budget and how it is allocated.


Il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament kollha għandhom vuċi biex jiddeterminaw id-daqs tal-baġit u kif hu allokat.


The Commission, the Council and the Parliament must consult the Committee of the Regions before EU decisions are taken on matters concerning local and regional government (for example on employment policy, the environment, education or public health).


Il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament għandhom jikkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni qabel ma jittieħdu deċiżjonijiet mill-UE dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-gvern lokali u reġjonali (pereżempju dwar politika tax-xogħol, l-ambjent, l-edukazzjoni jew is-saħħa pubblika).


The Commission, the national authorities, and the European Medicines Agency (EMA) in London all have a role to play in this system.


Il-Kummissjoni, l-awtoritajiet nazzjonali, u l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) f'Londra lkoll għandhom rwol f'din is-sistema.


The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.


Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.


The Commissioner also said that no progress was made in the negotiations about a partnership agreement between the Union and Russia.


Il-Kummissarju qalet ukoll li ma sarx progress fin-negozjati dwar ftehim ta partnership bejn l-Unjoni u r-Russja.


The Commissioner for Internal Market and Services, Michel Barnier, added ‘Today’s proposal is a coherent response to the shortcomings of the internal market and aims at a sustainable and inclusive growth model.


Michel Barnier, il- Kummissarju għas-Suq Intern u s-Servizzi ddikjara li: "Il-proposta tal-lum iġġib magħha reazzjoni koerenti għan-nuqqasijiet li hemm fis-suq intern u taspira li jkun hemm mudell ta' tkabbir sostenibbli u inklussiv.


The Commissioner is also responsible to check that the processing


L-Kummissarju jkun responsabbli wkoll biex jivverifika li l-ipproċessar


The Commissioner nominated by Austria to the European Commission is Johannes Hahn, who is responsible for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.


Il-Kummissarju nominat mill-Awstrija għall-Kummissjoni Ewropea hu Johannes Hahn , li hu responsabbli għall-Politika Ewropea tal-Viċinat u n-Negozjati tat-Tkabbir.


The Commissioner nominated by Belgium to the European Commission is Marianne Thyssen, who is responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility.


Il-Kummissarju nominat mill-Belġju għall-Kummissjoni Ewropea hi Marianne Thyssen , li hi responsabbli għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali, il-Ħiliet u l-Mobilità tax-Xogħol.


The Commissioner nominated by Bulgaria to the European Commission is Kristalina Georgieva, Vice-President for Budget and Human Resources.


Il-Kummissarju nominat mill-Bulgarija għall-Kummissjoni Ewropea hi Kristalina Georgieva , il-Viċi President għall-Baġit u r-Riżorsi Umani.


The Commissioner nominated by Croatia to the European Commission is Neven Mimica, who is responsible for International Cooperation and Development.


Il-Kummissarju nomiat mill-Kroazja għall-Kummissjoni Ewropea hu Neven Mimica , li hu responsabbli għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp.


The Commissioner nominated by Cyprus to the European Commission is Christos Stylianides, who is responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management.


Il-Kummissarju nominat minn Ċipru għall-Kummissjoni Ewropea hu Christos Stylianides , li hu responsabbli għall-Għajnuna Umanitarja u l-Immaniġġjar tal-Kriżijiet.


The Commissioner nominated by Denmark to the European Commission is Margrethe Vestager, who is responsible for Competition.


Il-Kummissarju nominat mid-Danimarka għall-Kummissjoni Ewropea hi Margrethe Vestager , li hi responsabbli għall-Kompetizzjoni.


The Commissioner nominated by Estonia to the European Commission is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.


Il-Kummissarju nominat mill-Estonja għall-Kummissjoni Ewropea hu Andrus Ansip , il-Viċi President għas-Suq Uniku Diġitali.


The Commissioner nominated by Finland to the European Commission is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.


Il-Kummissarju nominat mill-Finlandja għall-Kummissjoni Ewropea hu Jyrki Katainen , il-Viċi President għall-Impjiegi, it-Tkabbir Ekonomiku, l-Investiment u l-Kompetittività.


The Commissioner nominated by France to the European Commission is Pierre Moscovici, who is responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.


Il-Kummissarju nominat minn Franza għall-Kummissjoni Ewropea hu Pierre Moscovici , li hu responsabbli għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji, it-Tassazzjoni u d-Dwana.


The Commissioner nominated by Germany to the European Commission is Günther Oettinger, who is responsible for Digital Economy and Society.


Il-Kummissarju nominat mill-Ġermanja għall-Kummissjoni Ewropea hu Günther Oettinger , li hu responsabbli għall-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali.


The Commissioner nominated by Greece to the European Commission is Dimitris Avramopoulos, who is responsible for Migration, Home Affairs & Citizenship.


Il-Kummissarju nominat mill-Greċja għall-Kummissjoni Ewropea hu Dimitris Avramopoulos , li hu responsabbli għall-Migrazzjoni, l-Affarijiet Interni u ċ-Ċittadinanza.


The Commissioner nominated by Hungary to the European Commission is Tibor Navracsics, who is responsible for Education, Culture, Youth and Sport.


Il-Kummissarju nominat mill-Ungerija għall-Kummissjoni Ewropea hu Tibor Navracsics , li hu responsabbli għall-Edukazzjoni, il-Kultura, iż-Żgħażagħ u l-Isport.


The Commissioner nominated by Ireland to the European Commission is Phil Hogan, who is responsible for Agriculture and Rural Development.


Il-Kummissarju nominat mill-Irlanda għall-Kummissjoni Ewropea hu Phil Hogan , li hu responsabbli għall-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali.


The Commissioner nominated by Italy to the European Commission is Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission.


Il-Kummissarju nominat mill-Italja għall-Kummissjoni Ewropea hi Federica Mogherini , ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà


The Commissioner nominated by Latvia to the European Commission is Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.


Il-Kummissarju nominat mil-Latvja għall-Kummissjoni Ewropea hu Valdis Dombrovskis , il-Viċi President għall-Euro u d-Djalogu Soċjali.


The Commissioner nominated by Lithuania to the European Commission is Vytenis Andriukaitis, who is responsible for Health and Food Safety.


Il-Kummissarju nominat mil-Litwanja għall-Kummissjoni Ewropea hu Vytenis Andriukaitis , li hu responsabbli għas-Saħħa u s-Sikurezza tal-Ikel.


The Commissioner nominated by Malta to the European Commission is Karmenu Vella, who is responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.


Il-Kummissarju nominat minn Malta għall-Kummissjoni Ewropea hu Karmenu Vella , li hu responsabbli għall-Ambjent, l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd.


The Commissioner nominated by Poland to the European Commission is Elżbieta Bieńkowska, who is responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.


Il-Kummissarju nominat mill-Polonja għall-Kummissjoni Ewropea hi Elżbieta Bieńkowska , li hi responsabbli għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs.


The Commissioner nominated by Portugal to the European Commission is Carlos Moedas, who is responsible for Research, Science and Innovation.


Il-Kummissarju nominat mill-Portugall għall-Kummissjoni Ewropea hu Carlos Moedas , li hu responsabbli għar-Riċerka, ix-Xjenza u l-Innovazzjoni.


The Commissioner nominated by Romania to the European Commission is Corina Creţu, who is responsible for Regional Policy.


Il-Kummissarju nominat mir-Rumanija għall-Kummissjoni Ewropea hi Corina Creţu , li hi responsabbli għall-Politika Reġjonali.


The Commissioner nominated by Slovakia to the European Commission is Maroš Šefčovič, Vice-President for Energy Union.


Il-Kummissarju nominat mis-Slovakkja għall-Kummissjoni Ewropea hu Maroš Šefčovič , il-Viċi President għall-Unjoni tal-Enerġija.


The Commissioner nominated by Slovenia to the European Commission is Violeta Bulc, who is responsible for Transport.


Il-Kummissarju nominat mis-Slovenja għall-Kummissjoni Ewropea hi Violeta Bulc , li hi responsabbli għall-Kummerċ.


The Commissioner nominated by Spain to the European Commission is Miguel Arias Cañete, who is responsible for Climate Action and Energy.


Il-Kummissarju nominat minn Spanja għall-Kummissjoni Ewropea hu Miguel Arias Cañete , li hu responsabbli għall-Azzjoni favur il-Klima u l-Enerġija.


The Commissioner nominated by Sweden to the European Commission is Cecilia Malmström, who is responsible for Trade.


Il-Kummissarju nominat mill-Isvezja għall-Kummissjoni Ewropea hi Cecilia Malmström , li hi responsabbli għall-Kummerċ.


The Commissioner nominated by the Czech Republic to the European Commission is Vĕra Jourová, who is responsible for Justice, Consumers and Gender Equality.


Il-Kummissarju nominat mir-Repubblika Ċeka għall-Kummissjoni Ewropea hi Vĕra Jourová , li hi responsabbli għall-Ġustizzja, il-Konsumaturi u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.


The Commissioner nominated by the Netherlands to the European Commission is Frans Timmermans, who is First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.


Il-Kummissarju nominat mill-Pajjiżi l-Baxxi għall-Kummissjoni Ewropea hu Frans Timmermans , li hu l-Ewwel Viċi President, inkarigat mir-Regolamentazzjoni Aħjar, ir-Relazzjonijiet Interistituzzjonali, l-Istat tad-Dritt u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.


The Commissioner nominated by the UK to the European Commission is Jonathan Hill, who is responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.


Il-Kummissarju nominat mir-Renju Unit għall-Kummissjoni Ewropea hu Jonathan Hill , li hu responsabbli għall-Istabbiltà Finanzjarja, is-Servizzi Finanzjarji u l-Unjoni tas-Swieq Kapitali.


The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.


Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tiddeskrivi l-elementi differenti li jeħtieġ li jiġu kkunsidrati f’dak il-kuntest u tikkonferma l-ħtieġa għall-adattament tal-qafas legali tal-OĠM, li jippermetti espressjoni aħjar tal-fehmiet tal-gvernijiet nazzjonali dwar l-użu ta’ OĠM.


The Commission’s Vice President and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy was taking part in an online Spring Day debate on 13 May 2009.


Il-Viċi President tal-Kummissjoni u Kummissarju għar-Relazzjonijiet Istituzzjonali u l-Istrateġija tal-Komunikazzjoni kienet qed tieħu sehem b’dibattitu online tar-Rebbiegħa tal-Ewropa fit-13 ta’ Mejju 2009.


The Commission’s Vice President and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy was taking part in an online Spring Day debate on 13 May 2009. Read more


Il-Viċi President tal-Kummissjoni u Kummissarju għar-Relazzjonijiet Istituzzjonali u l-Istrateġija tal-Komunikazzjoni kienet qed tieħu sehem b’dibattitu online tar-Rebbiegħa tal-Ewropa fit-13 ta’ Mejju 2009. Kompli aqra


The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields. I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.


L-attivitajiet tal-Kummissjoni, kif tafu sewwa, ikopru bosta oqsma oħra. Ma nistax insemmihom kollha hawnhekk, iżda dawn jagħmlu parti mill-ittra li indirizzajt lill-President tal-Parlament u li ntbagħtet lilkom ilkoll.


The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Sa int Petersburg on 5-6 September 2013.


Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni hija skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Bord għall-Istabilità Finanzjarja, li se jiġu approvati mill-Mexxejja tal-G20 f'San Petroburgu bejn il-5 u s-6 ta' Settembru 2013.


The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.


Il-konklużjoni tal-Kummissjoni hija li t-tnax kollha kemm huma jsofru minn żbilanċi, għalkemm l-ebda minnhom attwalment m'huma eċċessivi.


The Commission’s departments produce a draft of the proposed new law.


Id-dipartimenti tal-Kummissjoni jipproduċu abbozz tal-liġi l-ġdida proposta.


The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.


Jittieħed vot dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni ppreżentata lill-Istati Membri skont ir-regoli ta’ maġġoranza kkwalifikata.


The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.


It-tieni rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-integrazzjoni tas-Suq Uniku jippreżenta analiżi tal-qagħda tal-integrazzjoni tas-Suq Uniku fl-oqsma bl-akbar potenzjal għat-tkabbir.


The Commission’s “Help – For a life without tobacco” campaign which sprang to life in 2005 recently ended in 2010.


Il-kampanja tal-Kummissjoni "Help – For a life without tobacco" (Għajnuna – għal ħajja mingħajr tipjip) li tnediet fl-2005 intemmet dan l-aħħar fl-2010.


The Commitee finns did Everything They Could to get a better economy.


Il-Kumitat tal eżaġerat ma dak kollu li jistgħu biex tinkiseb ekonomija aħjar.


The Commitee of Public Safety raised new French armies, where all of the male population were Suitable, age and profession did not matter.


Il-Kumitat tal-Sigurtà Pubblika mqajma armati Franċiż ġodda, fejn il-popolazzjoni maskili kienu xierqa, l-età u l-professjoni ma jimpurtax.


The Committee also adopts resolutions on topical political issues.


Il-Kumitat jadotta wkoll riżoluzzjonijiet dwar kwistjonijiet politiċi tematiċi.


The Committee also decided to continue this program next Sunday 29th January 2017.


Il-Kumitat iddecieda wkoll li l-programm jitkompla nhar il-Hadd 29 ta’ Jannar 2017.


The Committee also needs to improve its web portal to enable simpler, clearer and more transparent way for petitioners to submit their complaints.”


Il-Kumitat irid itejjeb ukoll is-sit tal-PETI biex il-proċedura tal-petitioner biex jissottometti t-talba tiegħu u jikseb tagħrif dwar il-petizzjoni tiegħu tkun eħfef, aktar ċara u aktar trasparenti.”


The Committee member Eddie Privitera said that it was the fault of the Nationalist government and the YES camp that did not inform the Maltese people that our country shall not be entitles to the funds from the European Union that they had promised us.


Il-Membru tal-Kumitat, Eddie Privitera qal li kien tort tal-Gvern Nazzjonalista u tal-kamp ta l-Iva li ma għarrfux lill-poplu Malti li pajjiżna ma kienx se jkun intitolat għal fondi li kienu wegħduna mill-Unjoni Ewropea.


The Committee of Governors of the Central Banks of the Member States adopts measures designed to strengthen the European Monetary System (EMS).


Il-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali tal-Istati Membri jadotta miżuri maħsuba sabiex isaħħu s-Sistema Monetarja Ewropea (EMS).


The Committee of Regions holds, in Brussels, Belgium, a Conference on enlargement, globalisation and new forms of governance.


Il-Kumitat tar-Reġjuni jorganizza fi Brussell, fil-Belġju, Konferenza dwar it-tkabbir, il-globalizzazzjoni u forom ġodda ta' governanza.


The Committee of the Regions adopts an own-initiative opinion on preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.


Il-Kumitat tar-Reġjuni jadotta opinjoni fuq inizjattiva tiegħu stess dwar il-preparamenti għall-Konferenza Intergovernattiva tal-1996.


The Committee of the Regions currently has 353 members (and as many alternate members) from all 28 EU countries.


Il-Kumitat tar-Reġjuni bħalissa għandu 353 membru (u daqstant membri sostituti) minn 28 pajjiż tal-UE.


The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy


Id-diskussjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni f’Castilla y León dwar l-ekonomija kompetittiva, konnessa u ekoloġika


The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives. The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.


Il-Kumitat tar-Reġjuni huwa l-Assemblea tal-UE tar-rappreżentanti reġjonali u lokali. Il-missjoni tat-344 membru tiegħu minn kull wieħed mis-27 Stat Membru tal-UE hija li jinvolvu lill-awtoritajiet u lill-komunitajiet reġjonali u lokali li jirrappreżentaw fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u li jinfurmawhom dwar il-politiki tal-UE. Il-Kummissjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill huma obbligati jikkonsultaw lill-Kumitat fl-oqsma ta’ politika li jaffettwaw lir-reġjuni u l-bliet.


Il-Kumitat tar-Reġjuni huwa l-Assemblea tal-UE tar-rappreżentanti reġjonali u lokali. Il-missjoni tat-344 membru tiegħu minn kull wieħed mis-27 Stat Membru tal-UE hija li jinvolvu lill-awtoritajiet u lill-komunitajiet reġjonali u lokali li jirrappreżentaw fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u li jinfurmawhom dwar il-politiki tal-UE. Il-Kummissjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill huma obbligati li jikkonsultaw lill-Kumitat fl-oqsma ta’ politika li jaffettwaw lir-reġjuni u l-bliet.


The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.


Il-Kumitat tar-Reġjuni jilqa’ l-objettivi u l-metodi ta’ governanza proposti fl-Istrateġija UE 2020, iżda jisħaq li l-effikaċja tagħha se tkun limitata jekk l-awtoritajiet lokali u reġjonali jkunu ristretti għal rwol ta’ implimentazzjoni tard fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.


The Committee of the Regions, set up by the Treaty on the European Union, holds its inaugural session. Jacques Blanc is elected chairman.


Sessjoni inawgurali tal-Kumitat tar-Reġjuni, li ġie mwaqqaf bit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jacques Blanc jiġi elett President.


The Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) was established in 2004 and provides scientific opinions on traditional herbal medicines.


Il-Kumitat dwar Prodotti Mediċinali mill-Ħxejjex (HMPC) ġie mwaqqaf fl-2004 u jipprovdi opinjonijiet xjentifiċi dwar mediċini tradizzjonali mill-ħxejjex.


The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.


Il-Kumitat ser jikkonsisti minn sitt esperti independenti tas-suq u Direttur Amministrattiv li ser ikun responsabbli għall-immaniġġjar ta' kuljum tal-EFSI.


The Committee would also like to announce that there will be changes in regulations.


Il-Kumitat javża wkoll li hemm tibdil fir-regolamenti u għalhekk se ssir laqgħa biex kulħadd ikun konformi ma’ dawn ir-regoli.


The Commodore’s reputation as a top notch Monster Truck venue is well earned.


Reputazzjoni tal-Commodore bħala top talja post Truck Monster huwa ukoll qala.


The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, abbreviated as CEFR, is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages across Europe. It emerged as an initiative of the Council of Europe as the main part of the project "Language Learning for European Citizenship" between 1989 and 1996.


Il-Qafas Komuni Ewropew, li sar bl-inizjattiva tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, inħareġ bil-għan li bejn il-pajjiżi Ewropej ikun hemm uniformità u trasparenza fit-tagħlim tal-lingwi barranin.


The Commonwealth’s Local Government Conference will be held in Malta this month | News Malta - All Maltese & English news in one place


Ritratti: L-ewwel grupp ta’ scouts f’Ħal Qormi jagħlaq 100 sena | News Malta - All Maltese & English news in one place


The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:


Il-Komunikazzjoni "An industrial policy for the globalisation era" hija disponibbli fuq:


The Communication "Towards a Single Market Act – ( IP/10/1390 ) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.


Il-Komunikazzjoni "Lejn Att dwar is-Suq Uniku – ( IP/10/1390 ) għal ekonomija soċjali tas-suq kompetittiva ħafna", adottata fis-27 ta' Ottubru 2010 ddikjarat li l-benefiċċji minn Suq Uniku għas-servizzi li jaħdem aħjar huwa stmat fi profitti annwali ta' EUR 60 sa EUR 140 biljun u tkabbir tal-PDG ta' bejn 0.6 u 1.5 %.


The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.


Il-Komunikazzjoni ssarraf ukoll id-deċiżjonijiet meħuda waqt is-Summit Ewropew ta’ Ottubru 2014 fil-mira proposta tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-UE (l-hekk Kontribuzzjoni Maħsuba Determinata Nazzjonalment - Intended Nationally Determined Contribution, jew NDC) għall-ftehim il-ġdid.


The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit , which is organised with the Spanish EU Presidency.


Ir-rapport dwar il-Komunikazzjoni u l-progress se jiġu diskussi fit-tieni Samit Ewropew dwar ir-Roma, li qed jiġi organizzat flimkien mal-Presidenza Spanjola tal-UE.


The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.


Il-Komunikazzjoni tikkonkludi dwar il-ħtieġa li tiġi estiża din is-soluzzjoni għall-ikel u l-għalf ġenetikament modifikati.


The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.


Il-Komunikazzjoni turi li s-sanzjonijiet ipprovduti mill-Istati Membri huma diverġenti f'aspetti prinċipali bħal fit-tip ta' sanzjonijiet disponibbli u l-livell tal-multi.


The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:


Il-Komunikazzjoni identifikat l-oqsma ewlenin li ġejjin fejn il-kompetittività tal-ekonomija tal-UE tista' tissaħħaħ aktar sabiex tagħmel progress sinifikattiv lejn il-miri tal-Ewropa 2020:


The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.


Il-Komunikazzjoni hija element ewlieni fl-implimentazzjoni tal-prijorità tal-Kummissjoni mmexxija mill-President Juncker li tinbena Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b'politika dwar it-tibdil fil-klima li tħares 'il quddiem.


The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.


il-Komunikazzjoni hija kkumplimentata minn Pjan ta’ Azzjoni dwar id-Diplomazija fil-qasam tal-Klima, li huwa maħsub biex iżid l-ilħiq tal-UE u l-bini ta' alleanzi ma' pajjiżi sħab ambizzjużi li ma jiffurmawx parti mill-UE fil-perjodu ta' tħejjija għall-konferenza ta' Pariġi.


The Communication mentions transparency of contracts.


Il-Komunikazzjoni ssemmi t-trasparenza tal-kuntratti.


The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.


Il-Komunikazzjoni dwar l-Intraprenditorjat Soċjali tikkostitwixxi l-punt tat-tluq għal għadd ta’ inizjattivi leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi li għandhom jiġu mnedija fis-sentejn li jmiss.


The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.


il-Komunikazzjoni tiddeskrivi l-viżjoni tal-UE għal ftehim legalment vinkolanti trasparenti u dinamiku, li jkun fih impenji ġusti u ambizzjużi mill-Partijiet kollha, ibbażat fuq ċirkustanzi ġeopolitiċi li qed jevolvu.


The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.


Il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-viżjoni tal-UE għal ftehim tan-Nazzjonijiet Unitidwar it-tibdil fil-klima li huwa trasparenti, dinamiku u legalment vinkolanti u li jqiegħed lid-dinja fit-triq it-tajba biex it-tisħin globali ma jilħaqx livelli perikolużi.


The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.


Din il-Komunikazzjoni ssarraf id-deċiżjonijiet meħuda waqt is-Summit Ewropew ta’ Ottubru tal-2014 fil-mira proposta mill-UE għat-tnaqqis tal-emissjonijiet (l-hekk imsejjaħ "Kontribut Maħsub Determinat fil-Livell Nazzjonali") għall-ftehim il-ġdid.


The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.


il-Komunikazzjoni tenfasizza l-ħtieġa li l-Protokoll jirrikjedi t-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra mis-setturi kollha, inklużi l-avjazzjoni u t-tbaħħir, kif ukoll fl-emissjonijiet tal-gassijiet fluworurati.


The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March. In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.


Il-Komunikazzjoni se tiġi ppreżentata lill-Ministri tal-Ambjent tal-UE fil-laqgħa tagħhom fis-6 ta’ Marzu. Fil-ġimgħat li ġejjin, l-UE se tiffinalizza l-kontribut tagħha għall-ftehim globali l-ġdid dwar il-klima biex dan jitressaq lill-UNFCCC sal-aħħar ta’ Marzu.


The Communications division of eBay Inc. comprised solely of Skype. eBay had acquired Skype Technologies, the creators of Skype, for $ 3.1 billion in September 2005 in an effort to increase the company’s global presence.


Id-diviżjoni Komunikazzjonijiet tal-eBay Inc magħmul biss minn Skype. eBay kien akkwista Teknoloġiji Skype, il-ħallieqa ta ‘Skype, għal $ 3100000000 f’Settembru 2005 fi sforz biex iżidu l-preżenza globali tal-kumpanija.


The Communist parties in Germany and Hungary tried to make revolution.


Il-Partijiet Komunista fil-Ġermanja u l-Ungerija ppruvaw jagħmlu rivoluzzjoni.


The Community Center, the Museum of the University’s History and the Region’s Economy, R&D Center of History of Money, Center of Physical Culture, “Ekonomichna Dumka” Publishing House, Electronic Resource Library are the TNEU’s important structural subdivisions. The TNEU students have access to the Electronic Libraries of the UK and Aarhus Business School (Denmark).


IÄ -Ä entru tal-KomunitÃ , -MuÅ¼ew tal-Istorja tal-UniversitÃ u ekonomija tar-reÄ¡jun, R&D Center tal-Istorja tal-Flus, Ä entru ta 'Kultura FiÅ¼ika, "Ekonomichna Dumka" Pubblikazzjoni Dar, ElettroniÄ i Librerija tar-RiÅ¼orsi huma suddiviÅ¼jonijiet strutturali importanti tal-TNEU tal. L-istudenti TNEU jkollhom aÄ Ä ess gÄ§all-Libreriji ElettroniÄ i tar-Renju Unit u ta 'Aarhus Business School (Id-Danimarka).


The Community Research and Development Information Service (CORDIS), for example, hosts a database of experts working under the 7th Framework Programme for EU research.


Is-Servizz Komunitarju għall-Informazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (CORDIS) , pereżempju, jospita bażi tad-dejta dwar l-esperti skont is-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka tal-UE.


The Community accedes to the Food and Agriculture Organisation (FAO) becoming the first organisation for economic integration to enjoy full membership of a United Nations specialised agency.


Il-Komunità tissieħeb fl-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u b'hekk issir l-ewwel organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika li tgawdi sħubija sħiħa f'aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti.


The Community and Lebanon sign a cooperation agreement in the context of the overall Mediterranean approach.


Il-Komunità u l-Libanu jiffirmaw ftehim ta' kooperazzjoni fil-kuntest tal-politika ġenerali dwar il-Mediterran.


The Community and Mexico sign a trade agreement.


Il-Komunità u l-Messiku jiffirmaw ftehim kummerċjali.


The Community and its Member States sign a Council of Europe Convention on Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.


Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jiffirmaw Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Konservazzjoni tal-Flora u l-Fawna Selvaġġa u tal-Ambjenti Naturali Ewropej.


The Community and the 46 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) sign a convention known as Lomé I, in Lomé, Togo, to replace the Yaoundé Conventions.


Il-Komunità u s-46 pajjiż tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) jiffirmaw konvenzjoni magħrufa bħala Lomé I, f'Lomé, it-Togo, biex tieħu post il-Konvenzjonijiet ta' Yaoundé.


The Community and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) sign, in Cotonou, Benin, a Convention to replace those signed in Lome.


Il-Komunità u l-pajjiżi tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) jiffirmaw, f'Cotonou, fil-Benin, Konvenzjoni sabiex tissostitwixxi dawk iffirmati f'Lomé.


The Community and the People's Republic of China sign a trade agreement, which comes into force on June 1.


Il-Komunità u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina jiffirmaw ftehim kummerċjali, li jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju.


The Community attended the ministerial meeting of the UNCTAD Trade and Development Board, which was held to discuss the indebtedness of developing countries.


Il-Komunità attendiet għal-laqgħa ministerjali tal-Bord għall-Kummerċ u l-Iżvilupp tal-UNCTAD, li saret sabiex jiġi diskuss id-dejn tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.


The Community attends the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held in Manila, Philippines with an observer status.


Il-Komunità tattendi bi status ta' osservatur għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) li saret f'Manila, fil-Filippini.


The Community attends the Vienna Summit organised by the Council of Europe.


Il-Komunità tattendi għas-Samit ta' Vjenna organizzat mill-Kunsill tal-Ewropa.


The Community attends the first part of the eighth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with an observer status.


Il-Komunità tattendi bi status ta' osservatur għall-ewwel parti tat-tmien sessjoni tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.


The Community attends the second part of the eighth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.


Il-Komunità tattendi għat-tieni parti tat-tmien sessjoni tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.


The Community attends the seventh session of the Third UN Conference on the Law of the Sea as an observer.


Il-Komunità tattendi osservatur għas-seba' sessjoni tat-Tielet Konferenza tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar.


The Community celebrates the twentieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome.


Il-Komunità tiċċelebra l-għoxrin anniversarju mill-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma.


The Community convention on the European patent for the common market (Community patent) is signed.


Tiġi ffirmata l-konvenzjoni Komunitarja dwar il-brevett Ewropew għas-suq komuni (brevett Komunitarju).


The Community free trade agreement with Austria, Switzerland, Portugal and Sweden comes into force.


Jidħol fis-seħħ il-ftehim Komunitarju ta' kummerċ ħieles mal-Awstrija, l-Isvizzera, il-Portugall u l-Isvezja.


The Community legislator has already decided that, in the longer term, the Agency's competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety, notably to air operations and flight crew licensing.


Il-leġiżlatur Komunitarju diġà ħa d-deċiżjoni li, fit-tul taż-żmien, il-kompetenzi ta' l-Aġenzija għandhom jiġu estiżi progressivament lejn l-oqsma kollha l-oħra tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili, notevolment lejn l-operazzjonijiet fl-ajru u għall-għoti ta' liċenzji ta' l-ekwipaġġ tat-titjira.


The Community opens negotiations with the USA on problems arising from the application of the Toxic Substances Control Act to Community products.


Il-Komunità tiftaħ negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-problemi li jinħolqu mill-applikazzjoni tal-Att dwar il-Kontroll tas-Sustanzi Tossiċi għall-prodotti tal-Komunità.


The Community participates fully for the second time in the Western Economic Summit held in Bonn, Germany.


Il-Komunità tipparteċipa b'mod sħiħ għat-tieni darba fis-Samit Ekonomiku tal-Punent li sar f'Bonn, il-Ġermanja.


The Community participates in a preparatory meeting for the Conference on International Economic cooperation held in Paris, France. The opening of the conference is fixed for December 16.


Il-Komunità tipparteċipa f'laqgħa preparatorja għall-Konferenza dwar il-Kooperazzjoni Ekonomika Internazzjonali li saret f'Pariġi, Franza. Il-ftuħ tal-konferenza jiġi ffissat għas-16 ta' Diċembru.


The Community participates in the first session of the World Food Council held in Rome, Italy, set up following the World Food Conference of 1974.


Il-Komunità tipparteċipa fl-ewwel sessjoni tal-Kunsill Dinji dwar l-Ikel li sar f'Ruma, l-Italja, li twaqqaf wara l-Konferenza Dinjija dwar l-Ikel tal-1974.


The Community ratifies the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.


Il-Komunità tirratifika l-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-Protezzjoni tas-Saff tal-Ożonu.


The Community signs cooperation agreements with three Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia).


Il-Komunità tiffirma ftehimiet ta' kooperazzjoni ma' tliet pajjiżi tal-Magreb (l-Alġerija, il-Marokk u t-Tuneżija).


The Community signs the "Tokyo round" agreements.


Il-Komunità tiffirma l-ftehimiet tas-"Sessjoni ta' Tokjo".


The Community signs the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean sea against pollution.


Il-Komunità tiffirma l-Konvenzjoni ta' Barċellona għall-protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis.


The Community takes part in it and signs some international Conventions on Global Climate Change and Biological Diversity.


Il-Komunità tipparteċipa fiha u tiffirma xi Konvenzjonijiet Internazzjonali dwar it-Tibdil fil-Klima Globali u d-Diversità Bijoloġika.


The Community takes part in the United Nations World Conference on Human Rights.


Il-Komunità tipparteċipa fil-Konferenza Dinjija tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.


The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market. Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple: a single application, a single administrative centre and a single file to be managed.


It-trade mark Komunitarja u d-disinn Komunitarju rreġistrat huma l-mezzi kif wieħed jikkrea suq wieħed. In-natura unitarja tagħhom tfi sser li l-formalitajiet u l-ġestjoni jistgħu jinżammu sempliċi: applikazzjoni waħda, ċentru amministrattiv wieħed u fajl wieħed x'jiġi ġestit.


The Companions asked, "O Messenger of Allah , who will refuse?"


Il-Kumpannji staqsa, "O Messenger ta 'Allah, li se jirrifjutaw?"


The Companions of the Prophet were prepared to stand against any member of their family who were in opposition to him.


Il-Kumpannji ta 'l-Profeta kienu lesti sabiex tieqaf kontra kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li kienu fl-oppożizzjoni għall lilu.


The Companions reported that the prayer upon the Prophet should be said by the imam and also the congregation during the funeral prayer (after the second pronouncing of Allahu Akbar).


Il-Kumpannji rrappurtat li l-talb fuq il-Profeta għandu jingħad mill-imam u wkoll il-kongregazzjoni matul l-talb funeral (wara t-tieni jħabbru tal Allahu Akbar).


The Companions went out on an expedition and were stricken by thirst so Omar went to the Prophet and asked him to supplicate.


Il-Kumpannji marru fuq expedition u kienu milquta minn għatx hekk Omar marru għall-Profeta u talbu biex supplicate.


The Companions, numbering approximately one thousand, were digging of the fortification trench around Medina were very hungry. Jabir tells us how the Prophet miraculously fed them all from a small measurement of barley, and a lamb. As the dough was being prepared for bread, the Messenger of Allah, praise and peace be upon him, puffed some of his saliva onto the dough and pot, and it was blessed.


Il-Kumpannji, numerazzjoni madwar elf, kienu tħaffir tal-trinka fortifikazzjoni madwar Medina kienu ħafna bil-ġuħ. Jabir tgħidilna kif il-Profeta miraculously mitmugħa lilhom kollha minn kejl żgħira ta 'xgħir, u ħaruf. Peress li l-għaġina kienet qed tiġi ppreparata għall-ħobż, il-Messenger ta 'Allah, tifħiru l-paċi jkunu fuqu, minfuħ xi wħud bżieq tiegħu fuq l-għaġina u pot, u kien mbierka.


The Compass-2012 rankings for Eastern Ukraine: general university ranking – 7th rank, 6th rank under “Technical Specialities” category and 2nd rank under “IT Specialities” category.


Il-klassifiki Compass-2012 gÄ§all-Lvant Ukraina: Ä¡enerali klassifikazzjoni universitarja - 7 rank, 6rank th taÄ§t "ispeÄ jalitajiet teknika" kategorija u 2 rank taÄ§t "TI ispeÄ jalitajiet" kategorija.


The Condition Races include a final for each class, with two finals being reserved for the Silver class, all on 2,140m.


Il-Condition Races jinkludu finali ghal kull klassi, b’zewg finali jkunu riservati ghall-klassi Silver, kollha fuq 2,140m.


The Conference and Incentive Unit will work simultaneously with the event organisers ensuring a dedicated service to mutual clients.


It-Taqsima tal-Konferenzi u tal-Ivvjaġġar b’Inċentiv ser taħdem flimkien mal-organizzaturi tal-avveniment sabiex tiżgura servizz iddedikat lill-klijenti reċiproċi .


The Conference on Security and Cooperation in Europe opens in Madrid, Spain.


Tiftaħ f'Madrid, fi Spanja, il-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa.


The Conference on the Reconstruction of Iraq is held in Madrid, Spain. The pledges 28 billion) came in a variety of forms, including humanitarian and reconstruction aid, export credits and project finance, and covered different time periods.


F'Madrid, fi Spanja, issir il-Konferenza dwar ir-Rikostruzzjoni tal-Iraq. Id-depożiti 28 biljun) kienu f'diversi forom, fosthom għajnuna umanitarja u għar-rikostruzzjoni, krediti tal-esportazzjoni u finanzjament ta' proġetti, u kienu jkopru perjodi ta' żmien differenti.


The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020. 80% of this money will be used to support:


Il-Faċilità "Nikkollegaw l-Ewropa" tqiegħed għad-dispożizzjoni EUR 31.7 biljun għall-infrastruttura tat-trasport għall-perjodu finanzjarju li jmiss, 2012-2020. 80 % minn dawn il-flus se jintużaw biex isostnu:


The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding. The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.


Il-Faċilità għall-Konnessjoni tal-Ewropa toffri opportunitajiet għall-użu ta’ għodda ta’ finanzjar innovattivi biex iħaffu u jiżguraw investiment akbar li jista’ jintlaħaq biss permezz ta’ ffinanzjar pubbliku. Il-Kummissjoni ser taħdem mill-qrib mal-BEI u banek oħra ta’ investiment pubbliku biex jgħaqqdu finanzjament għal dawn il-proġetti.


The Connecting Europe Facility will better mobilise private financing and allow for innovative financial instruments such as guarantees and project bonds to gain maximum leverage from this EU funding injection The Euro pean Commission will work closely with the EIB to take advantage of capital market investors' interest in long-term investment opportunities with stable revenues.


Il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa se timmobilizza aħjar finanzjamenti privati u tippermetti strumenti finanzjarji innovattivi bħal garanziji u bonds tal-proġetti sabiex jingħataw l-akbar influwenza minn din l-injezzjoni ta’ finanzjament mill-UE. Il-Kummissjoni Ewropea se taħdem mill-qrib mal-BEI biex tieħu vantaġġ mill-interess tal-investituri fis-suq f’opportunitajiet ta’ investiment fit-tul bi dħul stabbli.


The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.


Il-Faċilità Nikkollegaw L-Ewropa se tinvesti EUR 31,7 biljun biex taġġorna l-infrastruttura tat-trasport tal-Ewropa, tibni l-konnessjonijiet nieqsa u tneħħi l-ostakli.


The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.


Il-pakkett Nikkollegaw l-Ewropa jimplimenta l-impenji magħmula mill-Kummissjoni fil-proposti tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali mid-29 ta’ Ġunju 2011.


The Consortium (Centre de Langues, Université Catholique de Louvain and Altissia International S.A.) maintains this website to promote its initiatives to the public.


Altissia f’isem il-proġett Konsorzju (Centre de Langues, Universite Catholique de Louvain u Altissia International S.A.) tieħu ħsieb dan is-sit web biex tippromwovi l-inizjattivi tagħha lill-pubbliku.


The Consortium UCL - ALTISSIA – CLL reserves the right, under direct instruction by EACEA, to suspend, change, modify, add or remove portions of the website at any time.


Il-Konsorzju UCL – ALTISSIA - CLL jirriserva d-dritt, taħt struzzjoni diretta minn EACEA, li jissospendi, ibiddel, jimmodifika, iżid jew ineħħi porzjonijiet tas-sit web f’kull ħin.


The Consortium had 17 founder members, who represented a mix of organisations that holds good today: large IT vendors, smaller tool vendors and user organisations of all sizes. The Consortium now has over 1000 members and is growing internationally.


Il-Konsorzju kienet 17-il membru fundaturi, li rrappreżenta taħlita ta ‘organizzazzjonijiet li jkollha llum tajjeb: bejjiegħa kbar tal-IT, il-bejjiegħa għodda iżgħar u organizzazzjonijiet tal-utenti ta’ kull daqs. Il-Konsorzju issa għandha aktar minn 1000 membri u qed jikber internazzjonalment.


The Consortium was inaugurated in 1994 with the aim of producing a public-domain, commonly agreed method that would be tool independent. Ed Holt (now of SELECT Software Tools), who chaired the Consortium for the first two years, said that every organisation that bought a RAD tool really needed a new process. DSDM aims to provide that process for building and maintaining systems which meet tight time constraints in a controlled project environment.


Il-Konsorzju kien inawgurat fl-1994 bil-għan ta ‘produzzjoni ta’ dominju pubbliku, komunement metodu li jkun għodda indipendenti qablu. Ed Holt (issa tal Għodod Software TAGĦŻEL), li ppresjeda l-Konsorzju għall-ewwel sentejn, qal li kull organizzazzjoni li xtraw għodda RAD verament bżonn proċess ġdid. DSDM timmira li tipprovdi li l-proċess għall-bini u ż-żamma sistemi li jissodisfaw limiti ta ‘żmien stretti f’ambjent proġett ikkontrollat.


The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.


Il-Kostituzzjoni u l-liġijiet adottati mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni fl-eżerċizzju tal-kompetenzi konferiti lilha għandhom jipprevalu fuq id-dritt ta' l-Istati Membri.


The Constitution and the laws adopted by the institutions of the Union in the competences conferred to it shall prevail over the laws of the Member States.


Il-Kostituzzjoni u l-liġijiet adottati mill-istituzzjonijiet ta l-Unjoni fl-eżerċizzju tal-kompetenzi konferiti lilha għandhom jipprevalu fuq id-dritt ta l-Istati Membri.


The Constitution cannot be changed by a referendum but only with not less than two-thirds of all the members of Parliament.


Il-Kostituzzjoni ma tistax tinbidel b referendum iżda biss b mhux anqas minn żewġ-terzi tal-membri kollha tal-Parlament.


The Constitution continues to mention some of the things that work for peace and non-alignment implicates.


Il-Kostituzzjoni tissokta ssemmi x uħud mill-ħwejjeġ li l-ħidma għall-paċi u n-non-allinjament jimplikaw.


The Constitution continues to provide that the country cannot be used as a military base from any other nation except for the defence of the independence of Malta or to support decisions by the United Nations Security Council, and Malta does not permit that its facilities to be used in military interventions against another country.


Il-Kostituzzjoni tkompli tgħid li l-pajjiż ma jistax jintuża bħala bażi militari minn xi nazzjonijiet oħrajn ħlief biex tkun difiża l-indipendenza ta Malta jew biex issostni deċiżjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, u Malta ma tippermettix li l-faċilitajiet tagħha jintużaw għal intervent militari kontra pajjiż ieħor.


The Constitution of Malta does not allow Maltese soldiers to take part in military alliances.


Il-Kostituzzjoni ta Malta ma tħallix li suldati Maltin jieħdu sehem f alleanzi militari.


The Constitution of Malta is one of non-alignment,


Il-Kostituzzjoni Maltija hi waħda ta non-allinjament,


The Constitution of Malta states that it isthe supreme law over any other law in Malta.


Il-Kostituzzjoni ta Malta tgħid li hija aqwa minn kull liġi f Malta li ma taqbilx magħha.


The Constitution of Malta was treated with contempt, and our country is being given piece by piece to foreigners, worst among them, the big piece of land at Ta’ Qali for the building of the American base Embassy.


Il-Kostituzzjoni ta Malta tkasbret, u pajjiżna qed jingħata biċċa biċċa lill-barranin, l-agħar fosthom, il-medda kbira ta art f Ta Qali, għall-bini ta l-Ambaxxata bażi Amerikana.


The Constitution of Malta would remain superior to that of the EU.


Il-Kostituzzjoni Maltija għaldaqstant tibqa superjuri għal dik ta l-UE.


The Constitution of the European Union is renewing the same Membership Agreement that the Nationalist Government made with the European Union.


Il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea qiegħda ġġedded l-istess Ftehim tas-Sħubija li l-Gvern Nazzjonalista għamel ma l-Unjoni.


The Constitution of the European Union states that it is supreme over the Constitution of a Union member country.


Il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea tgħid li hija aqwa mill-Kostituzzjoni ta pajjiż membru ta l-Unjoni.


The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.


Il- Programm dwar il-Konsumaturi se jappoġġa l-politika tal-UE dwar il-konsumaturi fis-snin li ġejjin.


The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.


Id-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur sejra ġġib benefiċċji tanġibbli lill-konsumaturi u lin-negozji.


The Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) is a successor to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC), set up by the European Commission in 2006 to run


L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel (CHAFEA) hija s-suċċessur tal-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC), imwaqqfa mill-Kummissjoni Ewropea fl-2006 biex tmexxi


The Contract Value % field is also used in the line cost calculation on contract lines.


Il-qasam% Valur tal-Kuntratt huwa wkoll użat fil-kalkolu tal-ispejjeż linja fuq linji kuntrattwali.


The Contracting Parties shall ensure rapid convergence towards their respective medium-term objective.


Il-pajjiżi firmatarji għandhom jiżguraw li jqarrbu b mod mgħaġġel lejn l-għan tagħhom rispettiv fi żmien medju.


The Contracting Parties that are subject to an excessive deficit procedure under the European Union Treaties shall put in place a budgetary and economic partnership programme including a detailed description of the structural reforms which must be put in place and implemented to ensure an effective and durable correction of their excessive deficits.


1. Il-pajjiżi firmatarji li jkunu għaddejjin minn proċeduri ta defeċit eċċessiv skont it-Trattati tal-Unjoni Ewropea għandhom jadottaw programm ta sħubija ekonomika u dwar il-baġit li jkun fih tagħrif dettaljat tar-riformi strut turali li għandhom jitħaddmu u jitwettqu biex tiġi żgurata korrezzjoni għal żmien twil tad-defeċits eċċessivi.


The Contracting Parties that are subject to an excessive deficit procedure under the Union Treaties shall put in place a budgetary and economic partnership programme with binding value including a detailed description of the structural reforms necessary to ensure an effectively durable correction of their excessive deficits.


Il-pajjiżi firmatarji li jkunu milqutin bi proċedura ta defeċit eċċessiv skont it-Trattati tal-Unjoni Ewropea għandhom jaċċettaw li jħaddmu programm ta sħubija tal-ekonomija u fil-formazzjoni tal-Baġit b ammont ta defeċit iffissat u li jkun fih spjegat fid-dettall ir-riformi strutturali meħtieġa li jiżguraw korrezzjoni li tassew isseħħ tad-defeċit eċċessiv.


The Controller must give the Data Subject the following information about data being processed:


Il-Kontrollur għandu jagħti l-informazzjoni li ġejja dwar id-dejta li tkun qiegħda tiġi pproċessata lis-Suġġett tad-Dejta:


The Convention establishing the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) is signed in Brussels, Belgium.


Tiġi ffirmata ġewwa Brussell, fil-Belġju, il-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol).


The Cooperation Council between the European Union and Russia holds a meeting.


Laqgħa tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja.


The Cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force.


Jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' kooperazzjoni mal-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.


The Cooperation agreements with Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia) and the Mashreq countries (Egypt, Syria, Jordan, Lebanon) and additional financial protocols with Israel, Portugal and Malta enter into force.


Jidħlu fis-seħħ il-ftehimiet ta' Kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Magreb (l-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija) u l-pajjiżi tal-Maxrek (l-Eġittu, is-Sirja, il-Ġordan, il-Libanu) u protokolli finanzjarji addizzjonali mal-Iżrael, il-Portugall u Malta.


The Coordination Center of Marginalized Populations (CEAP) is a non-governmental, non-profit, secular, founded in 1989 in the city of Rio de Janeiro, by former inmates of Funabem - National Foundation for the Well-Being of Minors, members the black community and the Women's Movement. Defends the right to religious freedom, and the dignity of African-based religions. The applicant violation of fundamental rights of children and adolescents, women, and black populations marginalized by the practice of racism was the inspiration for his creation.


IÄ -Ä entru ta 'Koordinazzjoni ta' l Popolazzjonijiet marÄ¡inalizzati (CEAP) hija organizzazzjoni mhux governattiva, ma tagÄ§milx profitt, sekulari, imwaqqfa fl-1989 fil-belt ta 'Rio de Janeiro, permezz priÄ¡unieri ta' qabel ta Funabem - Fondazzjoni Nazzjonali Benesseri tal-Minuri, il-membri il-komunitÃ iswed u Moviment tan-Nisa. Jiddefendi d-dritt gÄ§al-libertÃ reliÄ¡juÅ¼a, u d-dinjitÃ ta 'reliÄ¡jonijiet bbaÅ¼ati Afrikani-. Il-ksur applikant dwar id-drittijiet fundamentali tat-tfal u l-adoloxxenti, nisa, u popolazzjonijiet iswed marÄ¡inalizzati mill-prattika ta 'razziÅ¼mu kien l-ispirazzjoni gÄ§all-Ä§olqien tiegÄ§u.


The Copenhagen Climate Accord is signed. It is considered a step towards a future worldwide agreement but has no binding force.


Jiġi ffirmat il-Ftehim ta' Kopenħagen dwar il-Klima. Għalkemm huwa kkunsidrat bħala pass 'il quddiem lejn ftehim dinji ġejjieni, huwa m'għandu l-ebda setgħa vinkolanti.


The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.