Il-finali nzammet gimgha wara, nhar l-10 ta’ Novembru. Lejlet il-finali, The Times iddikjarat li “L-loghob ta’ matul il-gimgha u l-forma prezenti taghhom, ma pproducew l-ebda favorit nett ghall-finali tal-Variable Odds Beeting t’ghada (3.35) fil-korsa tal-Marsa. It-12-il partecipant fil-line-up finali ghandhom il-kredenzjali kollha biex jistabbilixxu lilhom infushom bhala l-aqwa fost il-kompetituri.”


The final was held on the 23rd July with the win going to Swedish Zito Bob driven by Tony Tanti which took the lead around a lap from the end and increased its speed in the final straight to win comfortably. Ricky du Lac and Riverman placed behind it in that order.


Il-finali nzammet fil-23 ta’ Lulju bir-rebha tmur ghall-iSvediz Zito Bob misjuq minn Tony Tanti li ha l-kmant madwar dawra mit-tmiem u zied il-velocita’ tieghu fid-dritta tat-tmiem biex rebah b’mod komdu. Ricky du Lac u Riverman ippjazzaw warajh f’dik l-ordni.


The final was then held the meeting of Sunday 6th April between the above-mentioned six participants on a 700m distance. Ten Sharp driven by Clint Gauci took an early lead followed by Denilson Cortis’ Sunrise. However in the final straight Ten Sharp refused to keep up its pace and was overtaken by Sunrise.


Il-finali mbaghad inzammet fil-laqgha ta’ nhar il-Hadd 6 t’April bejn is-sitt partecipanti msemmija aktar ‘il fuq fuq distanza ta’ 700m.Ten Sharp misjuq minn Clint Gauci ha kmant bikri segwit minn Sunrise ta’ Denilson Cortis.Madankollu fid-dritta tat-tmiem Ten Sharp irrifjuta li jzomm il-pass tieghu u nqabez minn Sunrise.


The final will be the 7th one of the programme and is scheduled for 4:20 p.m.


Il-finali tkun is-7 tiġrija tal-programm u tibda fl-4:20 p.m.


The final winners will get a digital SLR camera and video art, to be delivered in February. One of the requirements to enter the contest is to be registered on the network KZGunea, Free registration.


Ir-rebbieħa finali se jkun SLR kamera diġitali u l-arti vidjo, li se jiġu kkunsinjati fi Frar. Waħda mill-ħtiġiet li jipparteċipaw fil-konkors huwa li tkun utent reġistrat tal-KZgunea netwerk, Ħielsa reġistrazzjoni.


The final, the seventh in the programme, starts at 4.30 pm.


Il-Finali, li hi s-seba’ tiġrija fil-programm, tibda fl-4.30 pm.


The finale is considered by many today to be the largest Swedish football game played.


Il finale huwa meqjus minn ħafna llum li tkun l-akbar logħba tal-futbol Svediż lagħbu.


The finalist horses will be led by the 2011 Tazza l-Kbira winner Kakisis.


Iż-żwiemel finalisti se jitmexxew mir-rebbieħ tat-Tazza l-Kbira tal-2011 Kakisis.


The finalists for this race are in this order: Ryan Scerri on an Opel Corsa, the Peugeot 106 of Jean Paul Grech, Gordon Johnson on an Opel Corsa, the Volkswagen Polo of Vince Farrugia, Noel Zammit on his Fiat Punto and the Vauxhall Nova of Andrew Pisani.


Il-finalisti huma: Ryan Scerri fuq Opel Corsa, Jean Paul Grech fuq Peugeot 106, Gordon Johnson fuq Opel Corsa, Vince Farrugia fuq Volkswagen Polo, Noel Zammit fuq Fiat Punto u Andrew Pisani fuq Vauxhall Nova.


The finalists from each semi-final are the first four from each of the Copper class races, the first two from the Bronze class races, the first four from each Silver class race (two Silver class finals will be held) and the top three from each Gold class race.


Il-finalisti minn kull semi-finali huma l-ewwel erbgha minn kull tigrija tal-klassi Copper, l-ewwel tnejn mit-tigrijiet tal-klassi Bronze, l-ewwel erbgha minn kull tigrija tal-klassi Silver (se jinzammu zewg finali ghall-klassi Silver) u l-aqwa tlieta minn kull tigrija tal-klassi Gold.


The finalists in the Prix de Cagnes Sur Mer (Bronze class) and in the Prix de Caen (Copper class) both involve an age gap between the youngest and the oldest horses of no less than eight years, i.e. between 8 and 16 years.


Il-finalisti fil-Prix de Cagnes Sur Mer (klassi Bronze) u fil-Prix de Caen (klassi Copper) it-tnejn jinvolvu distakk fl-eta’ bejn l-izghar u l-akbar zwiemel ta’ xejn inqas minn tmien snin, cioe’ bejn 8 u 16-il sena.


The finalists of the Energy is our Future school competition have been selected out of 2400 entries representing schools from almost all European countries.


Il-finalisti tal-kompetizzjoni għall-iskejjel l-Enerġija hija l-Futur tagħna intgħażlu minn 2400 sottomissjoni li kienu jirrappreżentaw skejjel minn kważi l-pajjiżi Ewropej kollha.


The finalists will be selected through an ad hoc points system with each trotter being given the opportunity to compete in two races leading to the classification from which the finalists will result.


Il-finalisti se jinghazlu permezz ta’ sistema ta’ punti ghall-okkazjoni b’kull ziemel tat-trott jinghata l-opportunita’ li jikkompeti f’zewg tigrijiet li jwasslu ghall-klassifikazzjoni li minnha jirrizultaw il-finalisti.


The finalists – seven geldings and a stallion – are as follows:


Il-finalisti – seba’ zwiemel imsewwija u stalljun wiehed – huma kif gej:


The finals for both competitions are being held on the 31st March 2018.


Il-finali taż-żewġ kompetizzjonijiet se jsiru fil-31 ta’ Marzu 2018.


The finals for the Copper and Silver classes will be held on Friday, when we should also see an interesting International Encounter race involving Maltese and Swedish drivers on a 2,140m distance; another opportunity for our drivers to be exposed to international competition.


Il-finali ghall-klassijiet Copper u Silver se jinzammu l-Gimgha, meta ghandu jkollna wkoll tigrija internazzjonali ta’ hbierija bejn sewwieqa Maltin u Svedizi fuq distanza ta’ 2,140m; opportunita’ ohra ghas-sewwieqa taghna li jkunu esposti ghal kompetizzjoni internazzjonali.


The finals for the Silver, Bronze and Copper classes are equally interesting and include various popular horses.


Il-finali ghall-klassijiet Silver, Bronze u Copper huwa daqstant interessanti u jinkludu diversi zwiemel popolari.


The finals were all held on the 22ndJuly and had some attractive prize-money even more considering that this was 20 years ago, with the winners being awarded Lm900 – Euro2,096 (A1), Lm650 – Euro1,514 (each of the A/B and C/D finals), Lm450 – Euro1,048 (G) and Lm300 – Euro699 (H).


Il-finali kienu nzammu kollha fit-22 ta’ Lulju u kellhom premjijiet ta’ flus attraenti specjalment meta wiehed jikkunsidra li dan kien 20 sena ilu. Ir-rebbieha nghataw Lm900 – 2,096 ewro (A1), Lm650 – 1,514 ewro (kull wahda mill-finali A/B u C/D), Lm450 – 1,048 ewro (G) u Lm300 – 699 ewro (H).


The financial aid for each applicant is capped at ¬1000 for each system.


L-għotjiet għal kull applikazzjoni jlaħħqu massimu ta' €1000 għal kull sistema.


The financial and economic crisis uncovered how the financial and economic policies of the European Union are weak, if not also bad.


Il-krizi finanzjarja u l-kriżi ekonomika kixfu kemm il-politika finanzjarja u l-politika ekonomika tal-Unjoni Ewropea huma dgħajfin, jekk mhux ukoll ħżiena.


The financial and economic valuation of the environment and its implications for human well-being is particularly pertinent to the inter-related topics of climate change and biodiversity, which are expected to be major global issues in the 21st century.


L-evalwazzjoni finanzjarja u ekonomika tal-ambjent u tal-implikazzjonijiet tiegħu għall-benesseri tal-bniedem hija partikolarment pertinenti għas-suġġetti interrelatati tal-bidla fil-klima u l-bijodiversità, li huma mistennija li jkunu kwistjonijiet globali fis-seklu 21.


The financial consultant Alfred Mifsud, who has both banking experience as well as managing commercial enterprises, among them Mid-Med Bank and TeleMalta Corporation, called the agreement “another unworkable fudge” (an unworkable agreement).


Il-konsulent finanzjarju Alfred Mifsud, li għandu esperjenza kemm bankarja, kif ukoll tat-tmexxija ta ażjendi kummerċjali, fosthom il-Mid-Med Bank u l-Korporazzjoni TeleMalta, sejjaħ il-ftehim another unworkable fudge (ftehim bażwira li ma jaħdimx).


The financial crisis and the economic crisis that have occurred in many countries including European Union members have a lot of lessons to teach us.


Il-kriżi finanzjarja u l-kriżi ekonomika li ħakmu ħafna pajjiżi. Inklużi l-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea, għandhom ħafna tagħlim x jagħtuna.


The financial crisis dominates the European Council. EU leaders call for an overhaul of the financial system, including more international supervision, a global 'early warning' system and worldwide regulatory standards to ensure transparency and accountability.


Il-kriżi finanzjarja tiddomina l-Kunsill Ewropew. Il-mexxejja tal-UE jsejħu għal riforma tas-sistema finanzjarja, fosthom iżjed superviżjoni fuq skala internazzjonali, sistema globali ta' 'twissija bikrija' u standards regolatorji mad-dinja kollha sabiex jassiguraw it-trasparenza u l-kontabilità.


The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union. Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction. But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.


L-ewwel u qabel kollox, l-awtoritajiet nazzjonali, li għandhom ir-responsabbiltà li jipprevjenu l-istituzzjonijiet finanzjarji milli jiksru r-regoli tal-UE u li jissanzjonaw kwalunkwe ksur fil-ġurisdizzjoni tagħhom għandhom jżguraw li r-regoli tal-UE ikunu applikati kif xieraq. Min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet nazzjonali jeħtieġ li jaġixxu b'mod koordinat u integrat.


The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.


Il-kriżi finanzjarja enfasizzat li l-awtoritajiet pubbliċi mhumiex attrezzati tajje b biex jittrattaw ma’ banek f’diffikultà li joperaw fi swieq globali tal-lum.


The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.


Il-kriżi finanzjarja pprovdiet evidenza ċara tal-ħtieġa ta' arranġamenti aktar robusti għall-immaniġġjar tal-kriżijiet fil-livell nazzjonali, kif ukoll il-ħtieġa li jsiru arranġamenti li jkunu jistgħu jindirizzaw aħjar il-fallimenti ta' banek transfruntiera.


The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments. The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.


Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm se jkun ta’ EUR 2.5 biljuni, li minnhom EUR 1.4 biljun se jkunu allokati lill-istrumenti finanzjarji. Il-bqija se jintefaq fuq il-finanzajment tan-Netwerk Ewropej għall-Intrapriża, il-kooperazjzoni internazzjonali industrijali u l-edukazzjoni intraprenditorjali.


The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.


Il-qafas finanzjarju jkopri bosta snin (pereżempju mill-2000 sal-2006 u mill-2007 sal-2013) biex jiżgura li jkun hemm ippjanar finanzjarju u ġestjoni finanzjarja sodi u responsabbli.


The financial manager must therefore determine the appropriate levels of stocks in terms of a trade-off or compromise between the expected benefits of not experiencing shortfall of stock (raw materials as well as finished goods), and the cost of maintaining the necessary stocks.


Il-maniġer finanzjarju għandu għalhekk jiddeterminaw il-livelli xierqa ta ‘stokkijiet f’termini ta’ kompromess jew kompromess bejn il-benefiċċji mistennija ta ‘mhux jesperjenzaw nuqqas ta’ stokk (materja prima kif ukoll oġġetti lesti), u l-ispiża taż-żamma l-istokkijiet meħtieġa.


The financial requirements of any business must be tailored to suit the business’s own particular needs.


Ir-rekwiżiti finanzjarji ta ‘kull negozju għandhom jiġu adattati apposta biex ikunu addattati l-businessâ € ™ s-bżonnijiet partikolari tagħhom.


The financial services market is a special case.


Is-suq tas-servizzi finanzjarji huwa każ speċjali.


The financial services sector in our country grew in our country when we were not a member in the Union, and would have continued to grow had we not been subjected to the Union regulations.


Il-qasam tas-servizzi finanzjarji f pajjiżna kiber meta ma konniex fl-Unjoni, u kien ikompli jikber aktar li kieku ma ġejniex suġġetti għar-regolamenti ta l-Unjoni.


The financial statements of Air Malta plc for the periods ending 31 March 2011, 31 March 2010, 31 March 2009, 31 March 2008, 31 March 2007, 31 March 2006, and 31 March 2005 are included in the Annual Report and Consolidated Financial Statements, which are published in hard-copy printed form and on the company’s website.


Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta' Air Malta plc għall-perjodi li jiġu fi tmiemhom fil-31 ta' Marzu 2011, fil-31 ta' Marzu 2010, fil-31 ta' Marzu 2009, fil-31 ta' Marzu 2008, fil-31 ta' Marzu 2007, fil-31 ta' Marzu 2006 u fil-31 ta' Marzu 2005 huma inklużi fir-Rapport Annwali u fid-Dikjarazzjonijiet Finanzjarji Kkonsolidati, li huma ppubblikati f'forma stampata u fuq il-websajt tal-kumpanija.


The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.


Is-saħħa finanzjarja tal-Bank hija riflessa fl-adegwatezza kapitali tiegħu li ttejbet minn 23.1 fil-milja għal 28.7 fil-mija fl-2013, wara żieda fil-kapital deċiża mill-azzjonisti tal-Bank, it-28 Stat Membru tal-UE, fl-2012.


The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which was stable at 26.0 percent at end 2014 compared to 26.1 percent[3] the previous year.


Is-saħħa finanzjarja tal-Bank hija riflessa fl-adegwatezza kapitali tiegħu, li kienet stabbli b'26.0 fil-mija fi tmiem l-2014 meta mqabbla ma' 26.1 fil-mija[3] fis-sena preċedenti.


The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector. Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.


L-appoġġ finanzjarju b’valur ta’ EUR 16.6 miljun li ġie approvat illum biex jgħin lin-Nepal ġie magħmul disponibbli mill-programm ta' żvilupp tal-2007-2013 għan-Nepal bl-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp għal attivitajiet li jkopru l-istabilità u l-iżvilupp tal-paċi, kif ukoll bħala appoġġ għas-settur tal-edukazzjoni.


The financial system for their own subsistence needs constant supply of energy.


Bl-istess mod, is-sistema finanzjarja għall-eżistenza tagħha teħtieġ provvista kostanti ta 'enerġija.


The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.


It-taxxa fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji timmira għal taxxa ta' 85 % tat-tranżazzjonijiet finanzjarji li jsiru bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji. Iċ-ċittadini u n-negozji ma jkunux intaxxati.


The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.


Il-proposti ta' finanzjament ippubblikati llum (għall-perjodu 2014-2020) jiffukaw strettament l-iffinanzjar tat-trasport tal-UE fuq dan in-netwerk ewlieni tat-trasport, billi jitgħaqqdu l-konnessjonijiet transkonfinali neqsin, jitneħħew il-konġestjonijiet u jiġi ddisinjat netwerk aktar 'intelliġenti'.


The find push function is going to determine which are the filter fields that we have used. So for example, if we have something in our document number or in the posting date fields, then it’s going to be verified here.


Ejja jkollhom ħarsa lejn definizzjoni tagħha. Il-funzjoni push isibu se tiddetermina liema huma l-oqsma filtru li għandna użati. Għalhekk, per eżempju, jekk aħna għandna xi ħaġa fid-dokument numru tagħna jew fl-oqsma data kollokament, allura huwa għaddej biex tkun verifikata hawn.


The findings of our study


Is-sejbiet ta ‘studju tagħna


The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.


Is-sejbiet tat-Tabella ta’ Valutazzjoni huma wkoll meħuda inkunsiderazzjoni meta tittieħed deċiżjoni skont il-prijoritajiet ta’ finanzjament tal-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej (FSIE) fir-rigward ta’ riformi fil-ġustizzja.


The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 European Semester (see the latest reports on the 2015 European Semester, IP/15/4504 and MEMO/15/4511).


Is-sejbiet tat-Tabella ta’ Valutazzjoni se jkunu kkunsidrati għall-analiżi speċifiċi li għaddejjin għall-pajjiż tas-Semestru Ewropew 2015 (ara l-aħħar rapporti dwar is-Semestru Ewropew 2015, IP/15/4504 u MEMO/15/4511).


The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.


Ir-riżultati juru li l-maġġoranza tal-għasafar għandhom status sikur, u xi speċijiet u ħabitats sejrin aħjar.


The findings were described as presenting a “strong association between phthalate metabolites in urine and symptoms of ADHD”.


Is-sejbiet ġew deskritti bħala li jippreżenta "assoċjazzjoni qawwija bejn metaboliti phthalate fl-awrina u s-sintomi ta 'ADHD".


The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.


Din il-multa tiżdied fil-każ tan-nuqqas ta’ osservanza ripetut tar-rakkomandazzjonijiet.


The fine world in Siarn shaken yet again in 1932, when a group of army officers staged a bloodless revolution, which put an end to the monarch's absolute sovereignty.


Id-dinja multa Siarn jitħawwad għal darb'oħra fl-1932, meta grupp ta 'uffiċjali armata fi stadji rivoluzzjoni bloodless, li ttemm id-sovranità assoluta tal-monarka.


The finest property in the exclusive Aman Resorts has a private beach where every conceivable water sport is available, ideal for the many movie stars who come here every year.


Il-proprjetà ifjen fil-Resorts Aman esklussivi għandha bajja privata fejn kull ilma isport konċepibbli hija disponibbli, ideali għall-istilel movie ħafna li jiġu hawn kull sena.


Il-proprjetà ifjen fil-Resorts Aman esklussivi għandha bajja privata fejn kull sport ilma konċepibbli hija disponibbli, ideali għall-istilel movie ħafna li jiġu hawn kull sena.


The finest property in the exclusive Aman Resorts has a private beach where every conceivable water sport is available, ideal for the many movie stars who come here every year. Pavilions with wooden floors and ocean views, are spread over the hillside, amid coconut palms and other varieties of palm trees.


Il-proprjetà ifjen fil-Resorts Aman esklussivi għandha bajja privata fejn kull sport ilma konċepibbli hija disponibbli, ideali għall-istilel movie ħafna li jiġu hawn kull sena. Pavaljuni bil artijiet l-injam u l-fehmiet oċean, huma mifruxa madwar id-hillside, fost pali coconut u varjetajiet oħra ta 'siġar tal-palm.


The finest sculptures found at the National Museum near Kamp Hang Hek Gate. Here you can among other things find it under the archaeologists most exquisite of all the Buddha images in Thailand - The wandering Bhuddan. Here you can also see a replica of King Ramkamhaengs famous inscription is a frequent citations and the earliest example of Thai script. It reads: "In the water, there are fish, on the fields, there are rice ... those who choose to laugh, laugh, those who choose to cry, crying."


Il-skulturi ifjen jinsabu fil-Mużew Nazzjonali qrib Kamp Hang Hek Gate. Hawnhekk inti tista ', fost affarijiet oħra, isibuha skond l-arkeoloġi aktar exquisite ta' l-immaġini Buddha fit-Tajlandja - Wandering Bhuddan. Hawnhekk inti tista 'tara wkoll replika tar-Re Ramkamhaengs iskrizzjoni famuża hija ċitazzjonijiet frekwenti u l-eżempju kmieni ta' iskrittura Tajlandiż. Jgħid: "Fil-ilma hemm ħut, l-oqsma hemm ross ... dawk li jagħżlu li tidħaq, tidħaq, dawk li jagħżlu li cry, biki."


The finger also points at the thousands of liri spent on opera. It's been said we have a theatre of a "tourist" leaning (be this a condemnation or a justification of our theatre?) How true this is I do not know. I do not know how much this smacks of elitism or of opportunism.


Ma nafx. Issemmew l-eluf li jintefqu fl-opri.Issemmew li aħna għandna teatru ta’ xeħta “turistika” (Din kundanna jew ġustifikazzjoni tat-teatru tagħna?). Ma nafx kemm dan huwa veru. Ma nafx kemm qed inkunu “elisti”, jew inkellaopportunisti.


The finger often gets pointed at the Manoel Theatre. I do not know exactly how the Manoel theatre does or does not function, whether they have or have not the funds to cultivate a Maltese Theatre. Or if there is, or there has ever been, someone who came up with a new play program. This I know not. There is a lot I do not know about the Manoel Theatre.


Ta’ spiss jiżżeffen fin-nofsit-Teatru Manoel. Jien kif eżattament jiffunzjona jew ma jiffunzjonax it-teatru Manoel ma nafx.Jekk għandhom jew m’għandhomx flus x’jonfqu biex irawmu t-Teatru Malti ma nafx.Jekk hemmx xi ħadd li qatt għaddilu minn moħħu joħroġ b’xi “new play programm’,ma nafx... Hemm ħafna affarijiet li ma nafhomx fuq it-Teatru Manoel.


The finish line is at your fingertips, but the only way to cut it is to being towed by friends pilots to try to restart it.


Il-linja finitura hija fil-idejn, imma l-uniku mod biex taqtgħu huwa li jiġu rmunkati minn ħbieb piloti biex tipprova li terġa 'titħaddem.


The finished product is counted but not the semi-finished product.


Il-prodott lest inklużi iżda mhux nofs tagħmel.


The finishing bulb invented by Thomas Alva Edison in 1879. What is meant by the "finishing" is that after this type of light bulb was invented, it began to be used as lighting systems, there were already other lights, but their illumination time was too short To be used as an investment.


Il-bozza irfinar kienet ivvintata minn Thomas Alva Edison fl-1879 Xi tfisser il-"Irfinar" hija li wara dan it-tip ta 'bozza tad-dawl kienet ivvintata, hija bdiet tintuża wkoll bħala sistemi tad-dawl, kien hemm diġà dwal oħra, iżda l-ħin burn tagħhom kien qasir wisq Biex jintuża bħala investiment.


The fire, the finest tongues surprised.


Il-nar, l-ilsna ifjen sorpriż.


The firing rockets at 24:00. There tend to be traditional New Year movies on your TV.


Wieħed ipproġettar flares fil 24:00. Normalment ikun hemm tradizzjonali movies New Year fuq it-TV tiegħek


The firm is helping in developing the individual while in training we are developing the employee.


Id-ditta qed tgħin fl-iżvilupp tal-individwu filwaqt f’taħriġ aħna qed jiżviluppaw l-impjegat.


The firm must learn how to manage knowledge and information.


Id-ditta trid jitgħallmu kif jimmaniġġjaw l-għarfien u l-informazzjoni.


The firm who understands IT concepts will use financial techniques and assess the true cost of technology to evaluate investments and thus predict the value of IT.


Id-ditta li jifhem l-IT kunċetti se jużaw tekniki finanzjarji u jevalwaw l-ispiża vera tat-teknoloġija biex jevalwaw l-investimenti u b’hekk wieħed ibassar il-valur tal-IT.


The firm’s cash inflows and outflows over each successive period of the budget year are first forecasted.


Il FIRMA € ™ s introjtu ta ‘flus u ħruġ matul kull perjodu suċċessiv tas-sena tal-baġit huma l-ewwel mbassra.


The first "European semester" gets under way – a six-monthly cycle of economic policy coordination between EU countries which is meant to help prevent economic crises like the one in 2008-10.


Jibda l-ewwel 'semestru Ewropew' – ċiklu ta' sitt xhur ta' koordinazzjoni tal-politika ekonomika bejn il-pajjiżi tal-UE li għandu l-għan jevita kriżijiet ekonomiċi bħal dik li kellna fl-2008-10.


The first 10 months in 2008, due to the cost of prices, trade barriers, domestic policy adjustments and financial crisis, Guangdong chemical plastic exports fell 1.4%.


L-ewwel 10 xhur fl-2008, minħabba l-ispiża ta 'prezzijiet, barrieri għal kummerċ, l-aġġustamenti tal-politika domestika u kriżi finanzjarja, Guangdong plastik kimiċi esportazzjonijiet naqas 1.4%.


The first 200 km are on paved roads where you have to pay close attention to local traffic; as you can imagine on the street has it all and chaos reigns supreme.


I primi 200 km huma wittew it-toroq fejn inti għandek tħallas attenzjoni mill-qrib lill-traffiku lokali; kif tista 'timmaġina l-triq inti tista' ssib xi ħaġa u kaos sodisfatti bir supremi.


The first 5 races are to be raced at Alberta next Saturday all of them with autostart with a distance of one and 1/16 of a mile (Malta Time Sunday 02:20 am). Noel Baldacchino’s draws are the following:


L-ewwel 5 tiġrijiet se jsiru Alberta nhar is-Sibt kollha bil-karozza fuq distanza ta’ mil u 1/16. (Ħin ta’ Malta il-Ħadd 02:20 am) Il-poloz ta’ Noel Baldacchino huma dawn:


The first American satellite - Explorer 1 - was


pjaneta dar. L-ewwel American satellita - Explorer 1 - kien


The first Badge on the musicians caps which is very interesting for Collectors


L-Ewwel Badge ta' fuq il-brieret tal-Bandisti interessanti hafna ghall-kollezzjonisti


The first Caliph, Abu Bakr As-Siddiq said, "Of the things the Messenger of Allah used to do, I have omitted none.


L-ewwel Caliph, Abu Bakr As-Siddiq qal, "Ta 'l-affarijiet l-Messenger ta' Allah użati biex jagħmlu xejn, I jkunu ħallew barra.


The first Chancellor of the Federal Republic of Germany, who stood at the head of the newly-formed state from 1949-63, changed the face of post-war German and European history more than any other individual.


L-ewwel Kanċillier tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li mill-1949-63 serva bħala kap tal-Istat li kien għadu kif ġie fformat, kien dak li biddel l-istorja Ġermaniża u Ewropea ta’ wara l-gwerra iktar minn kwalunkwe persuna oħra.


The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku. Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.


L-ewwel rapport tal-Kummissjoni dwar il-progress tal-Kosovo biex jitwettqu r-rekwiżiti tal-pjan direzzjonali tal-viża ġie diskuss illum f’laqgħa fi Pristina bejn uffiċjali għolja miż-żewġ naħat, immexxija mid-Direttur Ġenerali Stefano Manservisi għad-DĠ Affarijiet Interni u l-Ministru għall-Integrazzjoni Ewropea Vlora Çitaku. Uffiċjali oħrajn tal-UE bi grad għoli mid-Direttorat Ġenerali għat-Tkabbir u Ġustizzja, kif ukoll id-Deputat Prim Ministru u l-Ministri għall-Affarijiet Interni u għall-Ġustizzja attendew ukoll għal-laqgħa.


The first Council regulation sets up German, French, Italian and Dutch as the official languages of the Communities.


L-ewwel regolament tal-Kunsill jistabbilixxi l-Ġermaniż, il-Franċiż, it-Taljan u l-Olandiż bħala l-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet.


The first Crop Field, where lodging researched scientifically


Il-Qasam Crop 1, fejn alloġġ xjentifikament riċerkati


The first Dakar bikes were about half of the members and there were also four 125, two Suzuki TS 2s and two Honda XLS to 4T; only one of the two Hondine came down, led by Gregoire Verhaeghe, that, with its 19 years, He was also the youngest of the participants.


Fl-ewwel bikes Dakar kienu madwar nofs il-membri u kien hemm erba 125, minħabba Suzuki TS 2T e dovut XLS Honda a 4T; wieħed minnhom biss laħqu l-Hondine qiegħ, immexxija minn Grégoire VERHAEGHE, li, mal tiegħu 19 età, Huwa kien ukoll il-parteċipant iżgħar.


The first Dakar that I attended was 17.000 Km 18 days with one day of rest, practically 1.000 km per day. If then one day it did 800, does that mean that later were at least 1.200.


L-ewwel Dakar I attendew kien 17.000 km fl 18 jiem ma ġurnata mistrieħ, prattikament 1.000 km għal kull jum.


The first Dakar with Bmw was not very lucky, retreat for him in 1980


L-ewwel Dakar ma BMW ma kienx hekk xxurtjati, jirtiraw miegħu fl 1980


The first European Day of Languages is celebrated.


Tiġi ċċelebrata l-ewwel Ġurnata Ewropea tal-Lingwi.


The first European Equal Pay Day took place in March 2011,with the aim of raising awareness of the pay gap between men and women. The date – 5 March – was the day when the average women would have earned as much as the average man had in 2010 – an extra 64. Equal Pay Day has been celebrated annually for some years in many European Countries.


L-ewwel Jum għall-Paga Indaqs sar f'Marzu 2011, bl-għan li jkun hawn għarfien dwar id-differenzi fil-pagi tal-irġiel u n-nisa. Il-5 ta' Marzu kien il-jum fejn in-nisa kellhom jaqilgħu daqs kemm kienu jaqilgħu l-irġiel fl-2010, €64 iktar. Il-Jum għall-Paga Indaqs ġie mfakkar kull sena għal xi snin f'ħafna pajjiżi Ewropej.


The first European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is inaugurated.


Tiġi inawgurata fil-Bosnija u Ħerzegovina l-ewwel Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea.


The first European Union-India summit is held in Lisbon, Portugal.


F'Lisbona, il-Portugall, isir l-ewwel Samit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indja.


The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.


L-ewwel Qafas Finanzjarju, 'l hekk imsejjaħ Pakkett Delors I, kopra s-snin bejn 1988 - 1992 u kien jiffoka fuq it-twaqqif tas-Suq Intern u l-konsolidazzjoni tal-programm ta’ qafas ta’ riċerka u żvilupp multiannwali.


The first Galileo services will become available in 2016.


L-ewwel servizzi ta’ Galileo se jkunu disponibbli fl-2016.


The first Gold class race in the last seasonal meeting was one of the Owners’ races.


L-ewwel tigrija tal-klassi Gold fl-ahhar laqgha tal-istagun kienet wahda mit-tigrijiet tas-Sidien.


The first Gold class race saw a good start for horses such as Baron G.L., Midnight Passion and newcomer Pan des Coupieres among others. However after about 900m it was newcomer Quel Gibus which went in front followed by Pan des Couperies.


L-ewwel tigrija tal-klassi Gold rat bidu tajjeb minn zwiemel bhal Baron G.L., Midnight Passion u d-debuttant Pan des Coupieres fost ohrajn. Madankollu wara madwar 900m kien id-debuttant Quel Gibus li mar quddiem segwit minn Pan des Couperies.


The first IMP was installed at UCLA in the fall of 69.


L-ewwel PMI kien installat fil-UCLA fil-waqgħa ’69.


The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.


Il-momentum tar-riformi ingħata spinta wkoll fis-Serbja. Il-Kunsill Ewropew iddeċieda f’Ġunju 2013 li jiftaħ in-negozjati dwar l-adeżjoni. L-ewwel Konferenza Intergovernattiva dwar in-negozjati tal-adeżjoni tas-Serbja se ssir sal-aktar tard f’Jannar 2014, wara li l-Kunsill jadotta l-qafas tan-negozjar, li kien propost mill-Kummissjoni f’Lulju 2013.


The first Lightning Discharge photographer, who will successfully capture a snap or make video of the Lightning Discharge, that landed exaxtly in the point, where later consequently came into existence a regullar pattern, Crop Circle, will be richly rewarded.


L-ewwel sajjetti Kwittanza fotografu, Min se b'suċċess jaqbad snap jew jagħmlu video tal-Kwittanza sajjetti, Li exaxtly żbarkati fil-punt fejn aktar tard konsegwentement daħal fis-eżistenza u l-mudell regullar ċirku uċuħ, se jkun richly ppremjati.


The first Malta Scientifique talk of the season will shed light on what truly lies on the dark beds of the sea, revealing that this common belief, cannot be farther from the truth...


L-ewwel laqgħa tal-istaġun, tal-Malta Scientifique se jitfa’ dawl fuq dak li verament hemm fil-qiegħan mudlama tal-baħar, u se turi li dan it-twemmin komuni, huwa tassew ‘il bogħod mill-verità...


The first Messenger was Adam and the last Muhammad, peace be upon all of them.


L-ewwel Messenger kien Adam u l Muhammad aħħar, paċi jiġu kull wieħed minnhom.


The first Official Journal of the European Communities is published.


Jiġi ppubblikat l-ewwel Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.


The first Premier class race having a full field of 16 trotters includes various participants which have either won or placed well over the last couple of months, even if some of them have done so in the Gold class and achieved promotion to the Premier class.


L-ewwel tigrija tal-klassi Premier li ghandha lista shiha ta’ 16-il ziemel tat-trott tinkludi diversi partecipanti li jew rebhu jew hadu pjazzament tajjeb matul l-ahhar xahrejn, ghalkemm xi whud minnhom ghamlu dan fil-klassi Gold u gew promossi ghall-klassi Premier.


The first Premier class race involves fourteen horses, whilst fifteen others are registered in the second one.


L-ewwel tigrija tal-klassi Premier tinkludi erbatax il-ziemel, filwaqt li hmistax ohra huma rregistrati fit-tieni wahda.


The first Prix de Vincennes (Premier class) semi-final only had six participants, after two horses were scratched.


L-ewwel semi-finali tal-Prix de Vincennes (klassi Premier) kellha biss sitt partecipanti, wara li zewg zwiemel gew irtirati.


The first Prix d’Enghien (Gold class) semi-final saw Naja In Blue notch its third seasonal win when it went in front in the last 300m or so and finished a couple of lengths ahead of Magnifique Sablais, in a time of 1’16’5 per kilometre.


L-ewwel semi-finali tal-Prix d’Enghien (klassi Gold) rat lil Naja In Blue jiehu t-tielet rebha stagjonali meta mar quddiem fl-ahhar bejn wiehed u iehor 300m u spicca xi zewg tulijiet quddiem Magnifique Sablais f’hin ta’ 1’16’5 fil-kilometru.


The first Prix d’Enghien (Gold class) semi-final sees ten registered trotters, with nine in the second.


L-ewwel semi-final tal-Prix d’Enghien (klassi Gold) tara ghaxar zwiemel tat-trott miktuba, b’disgha fit-tieni.


The first RS - mostly less than 30 000 A/microsecond, subsequent strokes even more 200 000 A/microsecond. Average CG discharge current is approximately 30 000 amperes.


Fuq kollox, li jirreferu għal: għandhom tendenza li jkollhom rata ogħla b'mod sinifikanti attwali ta 'żieda. L RS 1 - l-aktar Inqas minn 30,000 A / mikrosekonda, puplesiji sussegwenti saħansitra aktar 200 000 A mikrosekonda /. Medja tal-kurrent ta 'kwittanza tas-CG tkun Madwar 30,000 amperes.


The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).


L-ewwel Regolament japplika għall-Istati Membri kollha taż-żona tal-euro, b’regoli speċjali li japplikaw għal dawk fil-fergħa korrettiva tal-PST, il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (PDE).


The first Relation DBMS came from Oracle (1979) amd


L-ewwel DBMS Relazzjoni ġew minn Oracle (1979) AMD


The first September meetings are always somewhat speculative, with everyone trying to gauge the participants’ state of form after the summer break. But with the Cassar Petroleum Autumn Championship starting around the end of September, horses aiming to be protagonists in this second phase of the season should be well on their way to reaching an appropriate level of preparation...


L-ewwel laqghat ta’ Settembru huma dejjem xi ftit spekulattivi, b’kulhadd jipprova jiehu ideja tal-istat ta’ forma tal-partecipanti wara l-waqfa tas-sajf. Izda bil-Kampjonat tal-Harifa Cassar Petroleum jibda’ lejn l-ahhar ta’ Settembru, iz-zwiemel li qed jimmiraw li jkunu protagonisti f’din it-tieni fazi tal-istagun ghandhom ikunu fi triqthom sew li jilhqu livell xieraq ta’ preparazzjoni ...


The first Silver class race in the 19th July meeting resulted in the second seasonal win for Lys de l'Oasis which went in front with around a lap to go and maintained its lead till the end, to win by about one and a half lengths from Men Gumman Da, followed by Napolitano Sun and Vasterbo Diego, in a time of 1'16'3 per kilometre.


L-ewwel tigrija tal-klassi Silver fil-laqgha tad-19 ta’ Lulju rrizultat fit-tieni rebha stagjonali ghal Lys de l’Oasis li mar fuq quddiem madwar dawra mit-tmiem u zamm il-vantagg tieghu sat-tmiem, biex rebah b’madwar tul u nofs minn Men Gumman Da, segwit minn Napolitano Sun u Vasterbo Diego, f’hin ta’ 1’16’3 fil-kilometru.


The first Silver class race provided the second consecutive and seasonal win for Swede Purple Hall which took the lead with around 1,200m to go and maintained it until the end, also sprinting well in the final straight to win by a length and a half from Swede newcomer Who’s My Daddy, followed by Navaho Simoni and Lonshults Erik, in a time of 1’15’9 per kilometre.


L-ewwel tigrija tal-klassi Silver ipprovdiet it-tieni rebha konsekuttiva u stagjonali ghall-iSvediz Purple Hall li ha l-kmant madwar 1,200m mit-tmiem u zammu sal-ahhar, u sprintja wkoll tajjeb fid-dritta tat-tmiem sabiex rebah b’tul u nofs mid-debuttant Svediz Who’s My Daddy, segwit minn Navaho Simoni u Lonshults Erik, f’hin ta’ 1’15’9 fil-kilometru.


The first Silver class semi-final saw Daring Daylight heading for the win until around 100m from the end, when it changed gait (possibly due to injury) and was disqualified.


L-ewwel semi-finali tal-klassi Silver rat lil Daring Daylight riesaq lejn rebha sakemm madwar 100m mit-tmiem, huwa bidel il-pass (probabbli minhabba li wegga’) u gie skwalifikat.


The first Swedish name was math machine (popularly also "electronic brains"), in the 1950s, added the term numerical machine, and in early 1960 launched data abbreviation of machine data.


L-ewwel isem Svediż kien matematika magna (popolarment wkoll "imħuħ elettroniċi"), fl-1950, miżjuda l-magna numerika tul, u kmieni fl-1960 nediet abbrevjazzjoni data ta 'dejta magna.


The first added description of Lugansk region. A link from the general list of areas. Photos can be found on the same page. I'll note that my experience there will be virtually no, only the total useful information, which will be periodically supplemented and [...]


Fuq il- "pellegrinaġġ Ukraina" jibdew jidhru referenzi għall-informazzjoni ġeografika u storika relatata mar-reġjuni ta 'l-Ukraina u ċ-ċentri tagħhom. L-ewwel deskrizzjoni miżjud ta 'reġjun Lugansk. A link mil-lista ġenerali ta 'oqsma. Ritratti jistgħu jinstabu fuq l-istess paġna. I ser jinnota li l-esperjenza tiegħi se jkun kważi ma jkollhomx, biss l-informazzjoni utli total, li se tkun supplimentata hemm perjodikament u [...]


The first added to the description of the Lugansk region. A link from the general list of areas. Photos can be found on the same page. I'll note that my experience there will be virtually no, only the total useful information, which will be periodically supplemented and [...]


The first and foremost thing in independent digging wells is the choice of the place for him. It is important to close it within a radius of 50 meters there was manure storages and other impurities that could affect the water quality.


L-ewwel u qabel kollox fil separat sew għarqa huwa post għażla għalih. Huwa importanti li tagħlaq dan f'raġġ ta '50 metru kien l-ebda ħażna ta' impuritajiet demel u oħrajn li jistgħu jaffettwaw kwalità tal-ilma.


The first and most economical, is open IPSec tunnels against firewalls in NASSAT platform, and the second is to rent high capacity links to our MPLS network.


L-ewwel u l-aktar ekonomiku, huwa miftuħ IPSec mini kontra firewalls fil-pjattaforma NASSAT, u t-tieni huwa li l-kera links kapaċità għolja għal netwerk MPLS tagħna.


The first and only theory of the origin of crop circles, all of which claim is and will be absolutely reliably prove or disprove.


It-teorija ewwel u biss ta 'l-oriġini ta' ċrieki ħsad, kollha Liema talba jkun u se jkun assolutament affidabbli jwettaq jew invalidati.


The first and only unifying theory - explaining by completely the same way not only arising of reguler shapes, crop circles, but also the creation and cause of all damaged cereals around the whole globe. At the same time very clearly explains absolutely without exception cause and the emergence of any so-called "anomalies", which are collectively observed in the immediate vicinity of crop circles. Including frequent case, when found "a hole for the pin", and mentally unbalanced ufologists long time capering and cheering, that discovered a forgery.


L-ewwel u biss teorija unifikazzjoni - kieku kompletament tispjega l-mod istess mhux biss ta 'forom reguler li Joħorġu, ċrieki uċuħ , iżda ukoll l-ħolqien u l-kawża ta 'kull ċereali bil-ħsara madwar id-dinja kollha. Fl-istess ħin Tispjega b'mod ċar ħafna faċli u mingħajr eċċezzjoni u jikkawżaw l-ħolqien ta 'kwalunkwe hekk imsejħa " anomaliji "Liema huma kollettivament Osservati fil-viċinanza immedjata ta ' ċrieki ħsad . Inklużi każ frekwenti, Meta sabet " toqba għall-pin , "u ufologists mentalment żbilanċjat żmien twil capering u cheering, Li Discovered u l-iffalsifikar.


The first and second levels of each site will contain straightforwardinformation with a long timespan for the general public, in all official languages.


L-ewwel u t-tieni livelli ta' kull sit se jkun fihom informazzjoni ġenerali valida fit-tul għall-pubbliku inġenerali, fil-lingwi uffiċjali kollha.


The first and the last race of the day are “normal” ones, one for the Copper class and the other for Silver class trotters.


L-ewwel u l-ahhar tigrija tal-gurnata huma tigrijiet “normali”, wahda ghall-klassi Copper u l-ohra ghal zwiemel tat-trott tal-klassi Silver.


The first and third Saturday of each month the fundamentals of display calibration and printer and printing high quality digital.


L-ewwel Sibt u t-tielet ta 'kull xahar l-baŜi ta' kalibrazzjoni wiri u printer u l-istampar diġitali ta 'kwalità għolja.


The first animal in the story that resembles a whale is archaeoceti (Selections).


L-ewwel annimal fl-istorja li tixbaħ balieni huwa archaeoceti (Selezzjonijiet).


The first antidepressants came, belonged to this group and prevent the reuptake of norepinephrine and serotonin, which is why they are called non-selective reuptake inhibitors.


L-ewwel antidipressanti daħal, ikkontrollata minn dan il-grupp u l-prevenzjoni serotonin tal norepinephrine u serotonin, li huwa għaliex dawn huma msejħa inibituri serotonin mhux selettivi.


The first are the basis, both sides are coated with acrylic adhesive.


L-ewwel huma l-bażi, iż-żewġ naħat huma miksija b'kolla akrilika.


The first are used for construction work, and the second for the manufacture of furniture.


L-ewwel użata għal xogħol ta 'kostruzzjoni, u t-tieni għall-manifattura ta' għamara.


The first argument made is that it has already been established that the Arabs were incapable of doing so.


L-ewwel argument magħmula hija li diġà ġie stabbilit li l-Għarab kienu kapaċi jagħmilhom.


The first arrest came shortly after noon near the stock exchange. Several blocks away, another protester, who identified himself as Robert Stephens, was arrested after kneeling in the middle of the street outside the Chase Bank building.


L-ewwel arrest daħal ftit wara nofsinhar ħdejn il-Borża. Diversi blokki bogħod, protestant ieħor, li identifika lilu nnifsu bħala Robert Stephens, ġie arrestat wara tinkina fin-nofs tat-triq barra l-bini Chase Bank.


The first aspect illustrates the excellence of the composition of the Koran, the joining together of the structure of its words and the purity of its Arabic because its eloquence is far beyond the reach and capability of even the most adept tongue of any Arab.


L-ewwel aspett turi l-eċċellenza tal-kompożizzjoni tal-Koran, il tgħaqqad flimkien ta 'l-istruttura ta' kliem tagħha u l-purità tal-Għarbi tagħha minħabba eloquence tagħha huwa ferm lil hinn mill jintlaħaqx u l-kapaċità ta 'anki l-ilsien aktar adept ta' kwalunkwe Għarbija.


The first asteroid was found in 1801 and renamed it to Ceres.


L-ewwel asteroid nstab fl 1801 u christened dan Ceres.


The first atomic bomb, Little Boy, was convicted Aug. 6, 1945, at 8:15 of the industrial city of Hiroshima.


L-ewwel bomba atomika, Little Boy niżel Awissu 6, 1945, fil 08:15 tal-belt industrijali ta 'Hiroshima.


The first attempts made to try to fly was made by the Chinese for about 1 000 years ago with the help of kites and hot air balloons. In Europe, Leonardo da Vinci sketched the first designs for an aircraft; an almond-powered design with flapping wings, almost like a bird's wing.


L-ewwel tentattivi magħmula biex tipprova li jtiru saret mill-Ċiniż għal madwar 1 000 sena ilu bl-għajnuna ta 'tajr u blalen arja sħuna. Fl-Ewropa, Leonardo da Vinci fasslet l-ewwel disinji għal inġenju tal-ajru; disinn powered lewż bil ġwenħajhom ġwienaħ, kważi simili ġwienaħ ta 'għasafar.


The first attempts made to try to fly was made by the Chinese for about 1000 years ago with the help of kites and hot air balloons. In Europe, Leonardo da Vinci sketched the first designs for an aircraft; an almond grated construction with flapping wings, almost like a bird's wing.


L-ewwel tentattivi magħmula biex tipprova li jtiru saret mill-poplu Ċiniż għal madwar 1000 sena ilu bl-għajnuna ta 'tajriet u blalen arja sħuna. Fl-Ewropa, Leonardo da Vinci fasslet l-ewwel disinji għal inġenju tal-ajru; a mand maħkuk kostruzzjoni bil-ġwienaħ ġwenħajhom, kważi simili ġwienaħ ta 'għasafar.


The first attempts made to try to fly was made by the Chinese for about 1000 years ago with the help of kites and hot air balloons. In Europe, Leonardo da Vinci sketched the first designs for the aircraft, a mand grated design with flapping wings, almost like a bird's wing.


The first attempts made to try to fly was made by the Chinese for around 1000 years ago with the help of kites and hot air balloons. In Europe, Leonardo da Vinci sketched the first designs for an airplane, a mand grated design with flapping wings, almost like a bird's wing.


L-ewwel tentattivi magħmula biex tipprova li jtiru saret mill-Ċiniż għal madwar 1000 sena ilu bl-għajnuna ta 'tajriet u blalen arja sħuna. Fl-Ewropa, Leonardo da Vinci fasslet l-ewwel disinji għal ajruplan; l-lewż maħkuk kostruzzjoni bil-ġwienaħ flapping, kważi simili ġwienaħ għasfur tal-.


The first attempts made to try to fly was made by the Chinese for around 1000 years ago with the help of kites and hot air balloons. In Europe, Leonardo da Vinci sketched the first designs for the aircraft; an almond-powered design with flapping wings, almost like a bird's wing.


L-ewwel tentattivi magħmula biex tipprova li jtiru saret mill-Ċiniż għal madwar 1000 sena ilu bl-għajnuna ta 'tajriet u blalen arja sħuna. Fl-Ewropa, Leonardo da Vinci fasslet l-ewwel disinji għal ajruplan; mand disinn maħkuk bil-ġwienaħ flapping, kważi simili ġwienaħ ta 'għasfur.


The first attempts to fly


L-ewwel tentattivi biex itir


The first bananas labelled by Fairtrade International were sold in 1996.


Fl-1996 l-ewwel banana li kellhom iċ-ċertifikazzjoni tal-Kummerċ Ġust kienu mibjugħa.


The first been caught knowledge of various diseases written around 400 f.Kr in Greece. Greek culture laid the foundations for a theory of diseases origin and cause.


L-għarfien ewwel ġew maqbuda ta 'mard differenti kienet miktuba madwar 400 f.Kr fil-Greċja. Il-kultura Griega s-sisien għal teorija ta 'l-oriġini tal-mard u jikkawżaw.


L-għarfien ewwel ġew maqbuda ta 'mard varji kienet miktuba madwar 400 f.Kr fil-Greċja. Il-kultura Griega stabbiliti l-pedamenti ta 'teorija ta' l-oriġini ta 'mard u jikkawżaw.


The first been caught knowledge of various diseases written around 400 f.Kr in Greece. Greek culture laid the foundations of a theory of diseases origin and cause.


L-għarfien ewwel ġew maqbuda ta 'mard varji miktub madwar 400 f.Kr fil-Greċja. Kultura Griega stabbiliti l-pedamenti għal teorija ta 'mard oriġini u jikkawżaw.


The first bid starts from Euro 500.


L-ewwel offerta tibda minn Euro 500.


The first bills to go plastic will be the $100 notes. The $50 notes will follow next March. The rest of the plastic money will be in circulation by the end of 2013.


Il-kontijiet ewwel li jmorru plastik se jkun in-noti $ 100. In-noti $ 50 se ssegwi f'Marzu li ġej. Il-bqija tal-flus tal-plastik se jkunu fiċ-ċirkolazzjoni mill-aħħar tal-2013.


The first birth is a formation of Substance information and energy, in prostonarod′i referred to as Soul or consciousness.


L-ewwel twelid jirrappreżenta formazzjoni Sustanza enerġija tagħrif, komuni msemmija bħala ruħ jew sensi.


The first book "Fundamentals" - Wing Chun Kuen Pai


L-ewwel ktieb "Fundamentals" - Wing Chun Kuen PAI


The first book in the trilogy, It-Tielet Qamar, will also be returning in its second edition on the night.


It-Tielet Qamar, l-ewwel ktieb fit-triloġija, ukoll se joħroġ għall-bejgħ f'edizzjoni ġdida dakinhar stess.


The first book of poems was published locally Lay Zangan


L-ewwel ktieb ta 'poeżiji ġie ppubblikat lokalment Lay Zangan


The first boxing online games like guys who are drawn to this.


Il-logħob online 1 boxing bħal guys li huma mfassla għal dan.


The first building that used the sunrays was the gifted Socrates’ “sunhouse” which was built around year 400 BC. The builders have built the house so that it’s cool in the summer and warm in the winter with the greatest of efforts.


L-ewwel bini Li f'diffikultà il sunrays kienet l Socrates talent "" Sunhouse "li kienet mibnija madwar is-sena 400 QK. Il-bennejja bnew id-dar hekk Li huwa jibred fis-sajf u sħun fix-xitwa ma 'l-akbar sforzi.


The first came after half an hour.


L-ewwel daħal wara nofs siegħa.


The first car was a three-wheeled steam carriage that the French engineer Joseph Cugnots uppfan 1769. Maximum speed low at 5km / h, the engine could only go in one quarter at a time.


L-ewwel karozza kienet ġarr bi tliet roti fwar li l-inġinier Franċiż Joseph Cugnots uppfan 1769 Veloċità massima baxxa fil 5km / h, il-magna tista 'ssir biss fil kwart wieħed kull darba.


The first cars started at 12.45.


L-ewwel karozzi bdew 12.45.


The first case is usually used where there is no access to the special equipment.


Għall-ewwel każ huwa normalment użat fil-postijiet fejn m'hemm l-ebda aċċess għal tagħmir speċjali.


The first case was when a boat that was about 90 miles away from Malta that the Italians told us had 84 illegal immigrants on it, among them a woman who ended up giving birth on the boat.


L-ewwel każ kien ta dgħajsa li kienet madwar 90 mil il bogħod minn Malta li t-Taljani qalulna li kellha fuqha 84 immigrant illegali, fosthom mara li spiċċat twelled.


The first category is gynecomastia which is a medical condition brought about by hormonal imbalance.


L-ewwel kategorija hija gynecomastia li hija kundizzjoni medika miġjuba mill żbilanċ ormonali.


The first chapter focuses on geography, second on history, third copes with the 'EU constitution', fourth with the population of Europe. On 48 pages further topics as languages, different cultural symbols, Euro, and cross-border cooperation are portrayed.


L-ewwel kapitlu jiffoka fuq il-ġeografija, it-tieni fuq l-istorja, it-tielet jittratta l-'kostituzzjoni tal-UE', ir-raba’ jittratta l-popolazzjoni tal-Ewropa. Mifruxa fuq 48 paġna ssibu suġġetti bħal lingwi, simboli kulturali differenti, l-ewro u l-kooperazzjoni transkonfinali.


The first chat, on 30 November, will be hosted by Dr. Stauber, BMW Head of Department for Operational Stability and Materials, on the subject of energy efficiency and car design. Hugo Verlomme, the French journalist, futurologist and author of more than twenty books, has also already agreed to chat with the students in April 2007.


L-ewwel chat fit-30 ta’ Novembru, se tkun immexxija minn Dr. Stauber, Kap tad-Dipartiment għall-Istabbiltà Operattiva u Materjali ta’ BMW. Hugo Verlomme, il-ġurnalista Franċiż, futurologu u awtur ta’ aktar minn għoxrin ktieb, aċċetta wkoll li jiċċettja ma’ l-istudenti f’April 2007.


The first compartment shows the class name, the second shows its structure (attributes), and the third shows its behavior (operations).


L-ewwel kompartiment jindikaw l-isem tal-klassi, it-tieni turi istruttura tagħha (attributi), u t-tielet turi aġir tagħha (operazzjonijiet).


The first composition, which received the largest number of participants, was carried out in a building of questionable historical value, multi-level parking, to which you ascend a spiral slope, and located on the outskirts of the city.


L-ewwel kompożizzjoni, li jkun irċieva l-akbar numru ta 'parteċipanti, twettqet fil-bini ta 'valur storiku dubjuż, multi-livell tal-parkeġġ, li inti ascend inklinazzjoni spirali, u li jinsabu fuq il-periferija tal-belt.


The first comprises of those that are well known and transmitted through many hands such as the Koran. None can doubt or argue that the Prophet did not deliver it, and it is through him that it appeared, and also that he used it as a proof. As we mentioned earlier the Koran itself is a miracle and contains a multitude of miracles, and the fact that no one can imitate it is indisputable and proven by investigation as we will explain later.


L-ewwel jinkludi ta 'dawk li huma magħrufa sew u trasmessi permezz idejn ħafna bħall-Koran. Xejn jista 'dubju jew jargumentaw li l-Profeta ma kkunsinnawx dan, u huwa permezz lilu li deher, u wkoll li huwa użat bħala prova.Kif aħna imsemmi qabel il-Koran innifsu huwa miraklu u fih numru kbir ta 'mirakli, u l-fatt li l-ebda wieħed jista' jimitaw huwa indiskutibbli u ppruvat minn investigazzjoni kif aħna se jispjegaw aktar tard.


The first conscious layer a few repels, because it is too cool to official sources. The second layer of consciousness is filled with sincere gusts. The third layer at all children's Responsiveness. i.e.. one vs two.


Issa jispjegaw xi Ä§aÄ¡a. L-ewwel saff konxja ftit repels, minÄ§abba li huwa wisq jibred biex sorsi uffiÄ jali. It-tieni saff huwa mimli sensi buffuri sinÄ ieri. It-tielet saff Ä¡eneralment Tfal SensibbiltÃ . jiÄ¡ifieri. 01:59.


The first contains the challenge of the Koran which is the Word of Allah without human voicing and letters, the second is the Divine quotations which is the meaning from Allah expressed in the words of the Prophet in which he reports "As Allah said", the third is the Prophetic quotations which is inspiration to the Prophet in his own eloquent, unique words.)


L-ewwel jinkludi l-isfida ta 'l-Koran li hija l-Kelma ta' Allah, mingħajr ma fformula bniedem u l-ittri, it-tieni hija l-kwotazzjonijiet Divina li huwa l-tifsira mill Allah espressa fil-kliem tal-Profeta li fih jirrapporta "Kif Allah qal", il- tielet huwa l-Prophetickwotazzjonijiet li huwa ispirazzjoni għall-Profeta fil elokwenti, kliem unika tiegħu stess.)


The first contains the challenge of the Koran which is the Word of Allah without human voicing and letters, the second is the Divine quotations which is the meaning from Allah expressed in the words of the Prophet, praise and peace be upon him, in which he reports "As Allah said", the third is the Prophetic quotations which is inspiration to the Prophet in his own eloquent, unique words.


L-ewwel jinkludi l-isfida ta 'l-Koran li hija l-Kelma ta' Allah, mingħajr ma fformula bniedem u l-ittri, it-tieni hija l-Kwotazzjonijiet Divina li huwa l-tifsira mill Allah espressa fil-kliem tal-Profeta, tifħir u l-paċi jkunu fuqu, li fih hu jirrapporta "Kif Allah qal", it-tielet huwa l-kwotazzjonijiet profetiku li huwa ispirazzjoni għall-Profeta fil elokwenti tiegħu stess, kliem uniku.


The first could write were usually not the attitude that the art of writing was something that would be disseminated to the general public. Today, when it comes to computer communication, there is a general attitude among designers, programmers and technicians of various kinds that this is something that you should try to disseminate as widely as possible among the general public.


Illum, meta niġu għall-komunikazzjonijiet kompjuter, hemm attitudni ġenerali fost disinjaturi, programmaturi u tekniċi ta 'tipi varji li din hija xi ħaġa li inti għandek tipprova xxerred b'mod wiesa' kemm hu possibbli fost il-pubbliku.


The first criteria of division, being the upper root of further divisions, are corporate and private clients.


L-ewwel kriterji ta ‘diviżjoni, li huma l-għerq ta’ fuq ta ‘aktar diviżjonijiet, huma klijenti korporattivi u privati.


The first criterion allows you to delegate permissions to create various, modification and deletion of their names to other users FNS. There are different permissions for free names and closed groups, below in detail.


L-ewwel kriterju jippermettilek li jiddelega permessi biex joħolqu diversi, modifikazzjoni u tħassir ta 'l-ismijiet tagħhom lill FNS oħra utenti.


The first damage of plant tissues in crop circles - by electric current


L-ewwel ħsarat ta 'tessuti tal-pjanti fl-ambjenti uċuħ - billi kurrent elettriku


The first day got many Swedes see something amazing.


L-ewwel jum ltqajna ħafna Isvediżi tara xi ħaġa aqwa.


The first day of the Summer Book Festival on 14 July will be dedicated to youth and literature.


L-ewwel ġurnata tal-Festival tal-Ktieb fis-Sajf fl-14 ta’ Lulju se tkun fuq it-tema taż-żgħażagħ u l-letteratura.


The first day, I met my new boss who told me that I had to support the other project immediately as they are six months behind. Oh, and it’s not local, I have to fly to St. Louis (just a little omission by the recruiter).


L-ewwel jum, I met boxxla ġdida tiegħi li told me I kellha biex tappoġġja l-proġett l-ieħor immedjatament kif dawn huma sitt xhur wara. Oh, u mhuwiex lokali, ikolli jtiru lejn St Louis (biss ommissjoni ftit mill-recruiter).


The first desert races roadbook experienced


L-ewwel roadbook esperjenza għall tiġrijiet fid-deżert


The first digital EOS CMOS sensor and incorporated a, and have been developing more and better sensors.


L-ewwel diġitali CMOS sensor EOS u inkorpora, u ġew jiżviluppaw sensors aktar u aħjar.


The first dikes were felted strips, and they tried to animal fur, leather, etc. before the rubber began to be used.


L-ewwel levees kienu strixxi bil-feltru, u huma ppruvaw pil mill-annimali, ġilda, eċċ, qabel il-gomma daħal fis-użu.


The first discharge "painted an image" by the action of mainly mechanical forces (circular waves, their combinations and interferences flying over the field).


Il-kwittanza ewwel "miżbugħa immaġini" bl-azzjoni tal-forzi mekkaniċi Prinċipalment (mewġ ċirkolari, kombinazzjonijiet tagħhom u interferenzi li jtajru fuq il-qasam).


The first discharge may "prepare" some not exactly defined areas of approximately uniformly weakened plants.


Aktar info L-effett ta 'rimi sajjetti żewġ. L-ewwel approvazzjoni tista 'tipprepara ruħha' xi oqsma mhux eżattament definiti ta 'impjanti madwar uniformi imdgħajjfa.


The first documentary attestation dates back to Homojdiei 1514 when it was owned by George Brandenburg and have 21 de iobagi. Austrian census 1717 was only 6 case, and the map of 1723 part of post Faget. Residents have always been Romanian. They built the first church in 1782 .


L-ewwel attestazzjoni dokumentarju tmur lura Homojdiei 1514 meta kien proprjetà ta 'George Brandenburg u jkollhom 21 tal iobagi. Ċensiment Awstrijaka 1717 Kien biss 6 każ, IAR pe Harta tiegħek 1723 parti mill Faget nett.


The first documentary record about the city dated in the XII century. Since 27-th, February till the 3-d, June 1925 it was the administrative center of Poltava province. The city has its own emblem and the flag. Poltava is an important cultural center and a big transport nodal point.


Huwa jinsab fuq il-Grigal tal-pajjiÅ¼ tagÄ§na, fuq il pjanura Pridneprovskaya u tinsab fuq il-banek tax-xmara Vorskla. L-ewwel reÄ¡istru dokumentarju dwar il-belt datata fis-seklu XII. Peress 27-th, Frar sa l-3-d, Ä¡unju 1925 kien l-Ä entru amministrattiv tal-provinÄ ja ta Poltava. Il-belt gÄ§andha emblema tagÄ§ha stess u l-bandiera.


The first draw took place SuperEnalotto on 3 December 1997. Jackpots and prizes in the lottery SuperEna are among the largest in Europe and often reach a level of € 50,000,000 (210,000,000 zł).


It-tlugħ ewwel laqgħa saret SuperEnalotto fit-3 ta 'Diċembru 1997. Jackpots u premjijiet fil-SuperEna lotterija huma fost l-akbar fl-Ewropa u ta 'spiss jilħqu livell ta' € 50,000,000 (210,000,000 ZL).


The first draw took place on 13.02.2004 in Paris. Drawings take place every Tuesday and Friday in Paris. First Home Win was 15 million. At the start of Euro Millions was available in France, Spain and England. Later joined the Euro Millions Portugal, Ireland, Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland. It happened during the draw, which was 8 October 2004.


It-tlugħ ewwel laqgħa saret fuq 2004/02/13 f'Pariġi. Disinni huma miżmuma nhar ta 'Tlieta u l-Ġimgħa f'Pariġi. Home Ewwel Win kien 15 miljun. Fil-bidu ta 'Euro Millions kienet disponibbli fi Franza, Spanja u l-Ingilterra. Aktar tard ingħaqdu l-Portugall Euro Millions, l-Irlanda, l-Awstrija, il-Belġju, il-Lussemburgu, u l-Isvizzera.


The first edition I remember and the first I could trace in old newspapers was that held in January 1982 (featured in these columns on the 30th June 2011) which was an open championship won by Gael ahead of Flavacour and Hesdak.


L-ewwel edizzjoni li niftakar u l-ewwel li stajt insib referenza ghaliha f’gurnali antiki kienet dik ta’ Jannar 1982 (li semmejna f’dawn il-kolonni fit-30 ta’ Gunju 2011) li kien kampjonat “open” mirbuh minn Gael quddiem Flavacour u Hesdak.


The first edition of "Doctor Glas" was released in 1905, while "The highest caste" was released in 1997. I will therefore be able to discern how the contemporary man's vision of loneliness separated toward the modern woman.


L-ewwel edizzjoni ta '"Doctor Glas" kien rilaxxat fl-1905, filwaqt li "L-ogħla kasta" kien rilaxxat fl-1997 Jien għalhekk se jkunu kapaċi jagħrfu kif viżjoni tal-bniedem kontemporanja ta' solitudni separati lejn il-mara moderna.


The first edition of ' 87 was the winning crew including trial and there was Livio Suppo went to California and made a stretch of Baja.


L-ewwel edizzjoni kienet '87 prova, u l-ekwipaġġ rebbieħa kien inkluż Livio Suppo marru lejn California u ma medda tal-Baja.


The first edition of the Equestrian Festival will be held this Sunday at the Malta Racing Club in Marsa. Amongst the various attractions on the day, the famous French trotter, Lipouz Lesmelchen, will be making its debut at the Malta Race Course.


Hekk kif nhar il-Ħadd ser tissokta l-ewwel edizzjoni tal-Equestrian Festival fil-Korsa tal-Marsa, fost id-diversi attrazzjonijiet li ser jikkaraterizzaw dan il-festival ser jkun hemm id-debutt taż-żiemel popolari Franċiż Lipouz Lesmelchen.


The first edition of this award was won by 24 year old driver Shaun Portelli, whose three wins (on True Q, Morgan Kane and Newmarket Boy) during the fourth seasonal meeting landed him the award. A big well done to Shaun.


L-ewwel edizzjoni ta’ dan l-unur intrebhet mis-sewwieq ta’ 24 sena Shaun Portelli, li t-tlett rebhiet (fuq True Q, Morgan Kane u Newmarket Boy) matul ir-raba’ laqgha tal-istagun rebbhuh l-unur. Prosit tassew lil Shaun.


The first edition of this award, i.e. that of January, was won by 24 year old driver Shaun Portelli, whose three wins (on True Q, Morgan Kane and Newmarket Boy) during the fourth seasonal meeting landed him the award.


L-ewwel edizzjoni ta’ dan l-unur intrebhet mis-sewwieq ta’ 24 sena Shaun Portelli, li t-tlett rebhiet (fuq True Q, Morgan Kane u Newmarket Boy) matul ir-raba’ laqgha tal-istagun rebbhuh l-unur.


The first edition of this race was held last year upon the initiative taken by Fr.Mario Attard OFM Cap and the final was raced on 11th May. This was won by Ocean Gede driven by Mario Fenech after the result was altered due to a positive doping test.


Din it-Tazza kienet ġiet imnedija s-sena l-oħra fuq inizjattiva ta’ Patri Mario Attard OFM Cap u filfatt l-ewwel finali kienet saret nhar il-11 ta’ Mejju u ġiet mirbuħa minn Ocean Gede misjuq minn Mario Fenech wara li r-riżultat kien alterat kawża ta’ riżultat pożittiv ta’ doping.


The first educational programme in primary schools was entitled Eco-Gozo through eLearning - a project launched t o further promote the embedding of eLearning in everyday teaching and learning activities.


L-ewwel programm edukattiv fl-iskejjel primarji ġie msejjaħ Eco-Gozo through eLearning, proġett imniedi bl-għan li jippromovi iktar il-kunċett tal-eLearning fit-tagħlim ta’ kuljum u fl-attivitajiet tat-tagħlim fl-iskola.


The first effects of foreign military interference in Libya will be in the two neighbouring countries, Tunisia and Egypt.


L-ewwel effetti tal-indħil militari barrani fil-Libja jkunu fiż-żewġ pajjiżi li jmissu magħha, it-Tuneżija u l-Eġittu.


The first elected Executive Committee of the Malta Paralympic Committee, composed of Prof. Joseph N. Grima (President), Dr. Julian Bajada (Secretary General), Mr. Nello Calleja (Treasurer), Ms. Vladyslava Kravchenko (Athletes’ Representative), and the following executive members, Mr. Simon Zammit, Mr. George Vella, Mr. Joseph Bajada and Mrs. Carmen Borg, was unanimously approved by all the Maltese sports national associations present at the inaugural AGM held last Friday 6th July 2018, and includes athletes, coaches, referees, parents, sports enthusiasts and persons with experience in sports administration.


L-ewwel Kumitat Eżekuttiv elett tal-Kumitat Paralimpiku ta’ Malta, magħmul minn Prof. Joseph N. Grima (President), Dr Julian Bajada (Segretarju Ġenerali), is-Sur Nello Calleja (Treasurer), Ms Vladyslava Kravchenko (Rappreżentant tal-Atleti), u l-membri eżekuttivi li ġejjin, is-Sur Simon Zammit, Sur George Vella, is-Sur Joseph Bajada u s-Sinjura Carmen Borg, ġie approvat b’mod unanimu mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali Maltin tal-isports li kienu preżenti fil-laqgha generali inawgurali li saret nhar il-Ġimgħa 6 ta’ Lulju 2018.


The first elections to the European Parliament by direct universal suffrage are held.


Isiru l-ewwel elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew permezz ta' votazzjoni diretta universali.


The first element is that the regulations that the Union makes shall be above the laws of the member countries.


L-ewwel element huwa li r-regoli li l-Unjoni tagħmel, jiġu fuq il-liġijiet tal-pajjiżi membri.


The first elpianot were manufactured in the 1930s.


L-ewwel elpianot ġew manifatturati fl-1930s.


The first encounter race features five Maltese and five Dutch drivers whilst the second includes six Maltese and five Dutch drivers. We give a warm welcome to the Dutch drivers visiting us and wish them a very pleasant stay in Malta.


L-ewwel tigrija ta’ hbiberija fiha hames sewwieqa Maltin u hamsa ohra Olandizi filwaqt li t-tieni tinkludi sitt sewwieqa Maltin u hamsa Olandizi.Naghtu merbha minn qalbna lis-sewwieqa Olandizi li qed izuruna u nawgurawlhom zjara mill-aktar pjacevoli f’Malta.


The first event narrates the removal of a minute particle, whereas the other openings are solely washing with the water of Zam-Zam and the filling of the Prophet's heart and chest with faith).


L-ewwel avveniment narrates-tneħħija ta 'partiċelli minuta, filwaqt li l-fetħiet oħra huma biss ħasilbl-ilma ta 'Zam-Zam u l-mili tal-qalb tal-Profeta u fis-sider mal-fidi).


The first ever Melbourne Cup was held in 1861, when the prizes included a gold watch and cash. Seventeen horses competed, with Archer, ridden by the Aboriginal J Cutt, from winning.


L-ewwel Melbourne Cup li qatt saret fl-1861, meta l-premjijiet jinkludu arloġġ tad-deheb u flus kontanti.


The first example of deceit is given to us by the Government that had bragged that it had come to an agreement with 31 organizations for the country after voting in favour of the accession agreement, would be ruled also with all their agreement and not only according as decided by the Nationalist Party itself.


L-ewwel xempju tal-qerq jagħtihulna l-Gvern li kien ftaħar li wasal fi ftehim ma 31 għaqda ħalli l-pajjiż, wara li jivvota favur il-ftehim tas-sħubija, jitmexxa bil-kunsens tagħhom ilkoll u mhux skond ma jiddeċiedi waħdu l-Partit Nazzjonalista.


The first family, the Gondi and then the Cerchi, which in 16.Jhdrt. for their ancestor, the St. Umiliana to build a small elegant chapel left.


Il-familja l-ewwel, il-Gondi u allura l-Cerchi, li 16.Jhdrt. għall antenat tagħhom, il-Umiliana St biex tinbena kappella eleganti żgħir xellug.


The first few contractions are intense and close together, occurring at about 0.8-second intervals.


L-ewwel ġbid b ' uġieħ ftit huma intens u qrib xulxin, li jseħħu fil-madwar 0.8-tieni intervalli.


The first few days I lazed around, but again took it to work a lot at home.


L-ewwel ftit jiem slöade I, iżda għal darb'oħra ħa biex taħdem ħafna fid-dar.


The first few days after the infection had the ill diarrhea, headache, fever, vomiting, and back pain.


L-ewwel ftit jiem wara l-infezzjoni kienu l-morda dijarea, uġigħ ta 'ras, deni, rimettar, u uġigħ fid-dahar.


The first few million years of the Moon's existence


sena. L-ewwel ftit miljun sena ta 'eżistenza tal-qamar


The first few years were good and the value of Myspace was estimated at $12 billion in 2008. Three years later, Myspace declined dramatically.


L-ewwel ftit snin kienu tajbin u l-valur tal Myspace kien stmat għal $ 12000000000 fl-2008 Tliet snin wara, Myspace naqas b’mod drammatiku.


The first filter will be the document number the user has entered in the Navigate page. We’re going to use that to filter the number field of the table.


L-ewwel filter se jkun in-numru dokument l-utent ikun daħal fis–paġna Mur. Aħna qed tmur għall-użu li tiffiltra l-kamp numru tat-tabella.


The first five from each semi-final make it to the final.


L-ewwel hamsa minn kull semi-finali jghaddu ghall-finali.


The first five from each semi-final make it to the respective final.


L-ewwel hamsa minn kull semi-finali jghaddu ghall-finali rispettiva.


The first five horses from each semi-final make it to the final so that we should have ten horses in each of the five finals.


L-ewwel hames zwiemel minn kull semi-finali jghaddu ghall-finali sabiex ghandu jkollna ghaxar zwiemel f’kull wahda mill-hames finali.


The first flat race of the year sees only four participants two of which are well-known in Malta, i.e. 2011 Mediterranean Derby winner Buttermilk and Maltese thoroughbred Bon Santos, with the other two being 4 year old newcomers, i.e. British Maya Queen and Irish Potere d’Acquisto.


L-ewwel tigrija tal-galopp tas-sena tara biss erba’ partecipanti li tnejn minnhom huma maghrufa f’Malta, cioe’ ir-rebbieh tal-Mediterranean Derby Buttermilk u z-ziemel tal-galopp Malti Bon Santos, bit-tnejn l-ohra jkunu debuttanti ta’ 4 snin, cioe’ l-Brittanika Maya Queen u l-Irlandiz Potere d’Acquisto.


The first fossils of these were found already 50 years earlier than afarensis, and Raymond A. Dart had studied this and felt that they ought to go upright.


L-ewwel fossili ta 'dawn instab diġà 50 sena qabel afarensis, u Raymond A. Dart kienet studjat dan u ħassew li huma kellhom imorru wieqfa.


The first four define the foundations on which the DSDM is built and the other five provide the principles that have guided the structure of the method.


L-ewwel erba ‘tiddefinixxi l-pedamenti li fuqhom il-DSDM hija mibnija u l-ħamsa l-oħra jipprovdu l-prinċipji li ggwidaw l-istruttura tal-metodu.


The first four doping tests referred to the Assikura A Championship final, whilst that of Mealington concerned a Silver class race.


L-ewwel erba’ testijiet tad-doping kienu jirreferu ghall-finali tal-Kampjonat Assikura A, filwaqt li dak ta’ Mealington kien jikkoncerna tigrija tal-klassi Silver.


The first four from each heat make it to the semi-finals which will be held on the 24th March.


L-ewwel erbgha’ minn kull heat ighaddu ghas-semi-finali li se jinzammu fl-24 ta’ Marzu.


The first four from each semi-final make it to the final.


L-ewwel erbgha minn kull semi-finali jghaddu ghall-finali.


The first four places will all get a trophy.


Dawk li jispiċċaw fl-ewwel erba’ postijiet se jingħataw trofew kull wieħed.


The first four places will each receive an Emirates trophy, while the winning horse will receive the Emirates branded blanket marked with It-Tazza l-Kbira 2011.


Dawk li jispiċċaw fl-ewwel erba’ postijiet se jingħataw trofew tal-Emirates kull wieħed, filwaqt iż-żiemel rebbieħ jirċievi l-għata tal-Emirates bil-kliem Rebbieħ tat-Tazza l-Kbira 2011.


The first four races are maiden races for Silver and Bronze category horses that have not yet registered a victory in Malta. The other six races are all finals – five of them from the Le Trot Championship sponsored by the French Trotting Association for Premier, Gold, Silver, Bronze and Copper categories. The other final is the Sette Giugno Cup for the Premier Category. All ten races have a distance of 2140m.


L-ewwel erba’ tiġrijiet huma riservati għal żwiemel tal-klassijiet Silver u Bronze li għadhom qatt ma rreġistraw rebħa f’Malta. Is-sitt tiġrijiet l-oħra huma kollha finali – ħamsa minnhom tal-Kampjonat Le Trot sponsorjat mill-Assoċjazzjoni Franċiża tat-Trot għall-klassijiet Premier, Gold, Silver, Bronze u Copper. Il-finali l-oħra hija s-Sette Giugno Cup għall-klassi Premier. Id-distanza ta’ dawn l-għaxar tiġrijiet hija 2140m.


The first games Winx and Bratz fans are designed for girls who want even more.


Agħżel peduni, żraben jew ħwejjeġ oħra. L Winx logħob ewwel u fannijiet Bratz huma maħsuba għall-bniet li jixtiequ saħansitra aktar.


The first games were based on the cartoon games on mobile phones. Where's that squirrel run and collect acorns.


L-ewwel logħob kienu bbażati fuq il-logħob cartoons fuq il-mowbajls. Fejn li squirrel run u iġbor ġandar.


The first grapes were picked in 1994, reaped the first awards 1995th "You just have to know what you want to do, and what it takes to achieve it.


L-għeneb ewwel kienu nnutati fl-1994, jinħasdu l-ewwel premjijiet 1995 "Inti sempliċiment għandek tkun taf dak li trid tagħmel, u dak li hemm bżonn biex dan jintlaħaq.


The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).


L-ewwel grupp, li għandu jitwaqqaf fl-2014, se jkollu dawn it-temi: l-innovazzjoni għal għajxien b'saħħtu u maturazzjoni attiva (it-titjib tal-kwalità tal-ħajja u l-benessri taċ-ċittadin ta' kull età); l-Ikel għall-futur (Food4future) ( katina alimentari sostenibbli, mir-razzett sal-platt); il-m aterja prima ( l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni, l-ipproċessar, ir-riċiklaġġ u s-sostituzzjoni sostenibbli tal-materja prima).


The first had to do with Obama understanding, but not necessarily embracing, our strategy — which, in fairness to the president, was sometimes conflicted.


L-ewwel kellha tagħmel ma fehim Obama, iżda mhux neċessarjament tħaddan, l-istrateġija tagħna – li, fil-ġustizzja lill-president, kien xi drabi f’konflitt.


The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.


Fl-ewwel sitt xhur tas-sena 2010 kien hemm żieda moderata fl-inflazzjoni tal-HICP, li kienet akkumpanjata minn prezzijiet globali ta' kommoditajiet ogħla u effetti ta' żieda fil-bażi tal-ikel u l-enerġija .


The first hospital opened in the Nordic region was in Uppsala and was opened in 1717th


L-ewwel isptar miftuħa fil-pajjiżi Nordiċi kienu f'Uppsala u nfetħet fl 1717


The first hour trading can present a number of trading opportunities but you really need to know what you are doing.


L-ewwel negozjar siegħa tista 'tippreżenta numru ta' opportunitajiet ta 'kummerċ, iżda int verament bżonn tkun taf dak li qed tagħmel.


The first house built for the enemy


L-ewwel dar mibnija għall-ghadu


The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.


L-ewwel pakkett ta’ implimentazzjoni jissodisfa dan l-impenn u jinkludi: proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill sabiex tiġi skattata rilokazzjoni ta' emerġenza ta’ 40,000 persuna fi bżonn ċar ta’ protezzjoni internazzjonali mill-Italja u l-Greċja abbażi tal-Artikolu78(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE); Rakkomandazzjoni li tipproponi skema ta’ risistemazzjoni madwar l-UE biex toffru 20,000 post għal persuni fil-bżonn ta’ protezzjoni internazzjonali barra l-UE; pjan ta’ Azzjoni għall-ġlieda kontra l-kuntrabandisti tal-immigranti; Linji Gwida dwar kif jiġi ffaċilitat it-teħid sistematiku tal-marki tas-swaba’ b’rispett sħiħ tad-drittijiet fundamentali; u konsultazzjoni pubblika dwar il-ġejjieni tad-Direttiva dwar il-Karta Blu.


The first implementation was done by the National Physical Laboratory (UK) followed by the ARPAnet (US) in 1969.


L-ewwel implimentazzjoni sar mil-Laboratorju Fiżiku Nazzjonali (UK) segwita mill-ARPANET (US) fl-1969.


The first important chapter of Thai history began with King Ramkamhaeng the Great, ruler of Sukhot-hai (founded during the 1230's), from about 1280 to 1317. Ramkamhaeng - well known for their legendary feats on elephant back developed a powerful kingdom that became an illustrious thriving center for the arts.


L-ewwel kapitlu importanti tal-istorja Tajlandiż beda bil Re Ramkamhaeng-Kbir, ħakkiem ta Sukhot-hai (imwaqqfa matul l-1230), minn madwar 1280 għal 1317. Ramkamhaeng - magħrufa sew għall feats leġġendarju tagħhom fuq iljunfant lura żviluppat renju b'saħħtu li saret illustri ċentru b'saħħitha għall-arti.


The first important factor is determining if the dysfunction is caused by physical or emotional issues.


L-ewwel fattur importanti huwa li jiddetermina jekk l-ovarja tkun ikkawżata minn kwistjonijiet fiżiku jew emozzjonali.


The first in early 1931 was the Lion Head. In late 1931, it was the War Eagle and the Roman Head, and in 1933, it was the Castle Front. Another innovation came along in the history of slots in the mid-1900’s, with the introduction of Big Bertha and Super Big Bertha, the first slots driven by a machine.


Fil-snin 1930 bikrija, il-Kumpanija Mills ddeċidew li jagħmlu slots aktar memorabbli billi jintroduċi serje ta ‘disinji kabinett colorful u impressjonanti, kull wieħed bil-tema tiegħu. L-ewwel fl-1931 bikrija kienet il-Kap Lion. Fl-1931 tard, kien l-Ajkla Gwerra u l-Kap Rumani, u fl-1933, kien il-Front Castle. Innovazzjoni oħra daħlet tul fl-istorja ta ‘slots fl-f’nofs 1900’s, bl-introduzzjoni ta’ Big Bertha u Super Big Bertha, l-islots ewwel misjuqa minn magna.


The first incursion as Europeans did in the Islamic North Africa was the city of Ceuta in northern Africa, across from Gibraltar. The conquest was made in 1415. Henry was told about the gold caravan, when he himself took part in the storming of Ceuta. That's how he got the idea that maybe it is possible to sail to the land of gold.


Henry kien prinċep mill-Portugall. Hu qatt ma għamlet ebda vjaġġi itwal. L-ewwel inkursjoni li l-Ewropej għamlu fil-Maghreb Iżlamiku kien il-belt ta 'Ceuta fl-Afrika, faċċata Ġibiltà. Il-konkwista saret fl 1415. Henry kien qal dwar karavann deheb, meta hu stess ħa sehem fil-storming tal Ceuta. Thats kif hu ltqajna l-idea li forsi huwa possibbli li jbaħħru lejn il-pajjiż tad-deheb.


The first installation screen is to select the language and keyboard . Of course, you can select only English language . You can select any keyboard layout .


L-iskrin ewwel installazzjoni huwa li tagħżel il-lingwa u t-tastiera . Of course , inti tista 'tagħżel biss lingwa Ingliża . Tista 'tagħżel kwalunkwe tqassim keyboard .


The first international photo salon Plovdiv 2014 received 5 stars from FIAP . For the first time Bulgarian photo salon is awarded with this maximum ratiof!


L-ewwel internazzjonali ritratt salon Plovdiv 2014 riċevuti 5 stilla minn FIAP . Għall-ewwel darba salon photo Bulgaru huwa mogħti ma dan ratifikat massimuta!


The first intoxication effects come after a few breaths, and after 10-15 repeated inhalations is one very drunk.


L-ewwel effetti intossikazzjoni jaslu wara biss ftit nifsijiet u wara 10-15 inalazzjonijiet ripetuti hija waħda tinxtorob ħafna.


The first involved the Presidency countries of Spain, Belgium and Hungary, and looked at the theme of youth employment.


L-ewwel wieħed involva l-pajjiżi tal-Presidenza ta' Spanja, il-Belġju u l-Ungerija, u ħares lejn it-tema tal-impjiegi taż-żgħażagħ.


The first iron was made of solid iron.


L-ewwel ħadid kienet magħmula minn ħadid solidu.


The first is a massive employment of both parents, who have to work for a normal existence, and the second is the problem of the child's development, as it has sports sociologically, and therefore must be developed in a group of others like himself, and the third is to obtain a sufficient body of knowledge for further training in school.


L-ewwel hija ta 'impjieg massiv ta' żewġ ġenituri, li għandhom jaħdmu għal eżistenza normali, u t-tieni huwa l-problema ta 'żvilupp tat-tfal, kif għamlet l-isports sociologically, u għalhekk għandhom jiġu żviluppati fi grupp ta' ħaddieħor bħall nnifsu, u t-tielet huwa li tinkiseb korp suffiċjenti ta 'għarfien għal aktar taħriġ fl-iskola.


The first is being held on Friday 15th June starting at 6.30pm and the second on Sunday 17th June at 4pm (somewhat later than usual, due to it being Father’s Day on Sunday).


L-ewwel wahda se tinzamm nhar il-Gimgha 15 ta’ Gunju u tibda’ fis-6.30pm u t-tieni nhar il-Hadd 17 ta’ Gunju fl-4pm (daqsxejn aktar tard mis-soltu minhabba li nhar il-Hadd jahbat Jum il-Missier).


The first is for horses which are close to the Silver class, whilst the other involves horses most of which would be promoted to the Premier Class with a win or in some cases even with a good placing.


L-ewwel wahda hija ghal zwiemel li huma qrib il-klassi Silver filwaqt li l-ohra tinvolvi zwiemel li hafna minnhom jigu promossi ghall-klassi Premier b’rebha jew f’xi kazijiet anki bi pjazzament tajjeb.


The first is no real order to the transfer of knowledge and lack of knowledge of themselves and their understanding.


L-ewwel hemm l-ordni tat-trasferiment ta 'għarfien u nuqqas ta' għarfien u fehim tagħhom stess.


The first is scarcity of resources.


L-ewwel wieħed hija l-iskarezza ta’ riżorsi.


The first is that the brothers Fernandez, When I got from them at 15 years welcomed me like a child. I slept in the room with one of their sons like one of the family.


L-ewwel hija li l-Frigerio aħwa, meta Wasalt lilhom biex 15 snin rċeviet me bħal iben. I maqsuma kamra ma 'wieħed mill-tfal tagħhom kif kelli dejjem kien wieħed mill-familja.


The first is that the house Of Commins had a seseion and attempt to come up a name to the big clock “house” .


L-ewwel hija li l-Kamra ta Commins kellhom seseion u attentat biex tressaq 'isem l-arloġġ "big house".


The first is the one we see today and the second occurred in South America long ago, but is now


Hija saħansitra jiġu żviluppati żewġ żwiemel simili ħafna indipendenti. Waħda hija li naraw illum u t-tieni seħħew fl-Amerika t'Isfel għal żmien twil ilu, iżda huwa issa


The first is the shock phase.


L-ewwel hija l-fażi xokk.


The first is to marry in a religious ceremony, so that their marriage is recognised by that religion (and may also be recognised under the Australian Federal Law if the religious celebrant is also legally authorised).


L-ewwel hija li jiżżewġu f'ċerimonja reliġjuża, b'tali mod li ż-żwieġ tagħhom huwa rikonoxxut minn dak l-reliġjon (u jistgħu jiġu rikonoxxuti taħt il-Liġi Federali Awstraljan jekk il-celebrant reliġjuż huwa wkoll awtorizzat legalment).


The first kilometre of the last semi-final was characterised by a number of changes taking place in front. Cloria Victis took the lead early on but it was overtaken by Original Blue after just 500m. However, Pat de Fontaine had other ideas and went in front with just under two laps to go, with another change in the lead taking place with a mile to go when Cloria Victis went in front once again.


L-ewwel kilometru tal-ahhar semi-finali kien ikkaratterizzat minn numru ta’ bidliet fuq quddiem.Cloria Victis ha l-kmant kmieni fit-tigrija izda dan inqabez minn Original Blue wara biss 500m.Madankollu, Pat de Fontaine kellu idejat ohra u mar fuq quddiem ftit inqas minn zewg dawriet mit-tmiem, izda kellna tibdila ohra fil-kmant tat-tigrija mil mit-tmiem meta Cloria Victis mar fuq quddiem mill-gdid.


The first lady even said if she could be anyone else, she’d want to be Beyoncé.


L-ewwel mara anke qal jekk hi tista 'tkun xi ħadd ieħor, hi d tixtieq li tkun Beyonce.


The first lady even said if she could be anyone else, she’d want to be Beyoncé. Beyoncé is more popular than she’s ever been, so you can’t turn on the TV or get online without seeing something about her, from reviews of her new album to pictures of her walking down the street with her daughter.


L-ewwel mara anke qalet jekk hi tista 'tkun xi ħadd ieħor, hi d tixtieq li tkun Beyonce. Beyonce huwa aktar popolari milli hi qatt kien, sabiex inti ma jkunux jistgħu jduru fuq il-TV jew tinkiseb online mingħajr ma jaraw xi ħaġa dwar tagħha, minn reviżjonijiet ta 'album ġdid tagħha għall-istampi tal tagħha mixi r-triq ma' bintha.


The first land animals evolved from these fish (kvastfeningarna) were amphibians.


L-annimali ewwel art li żviluppaw minn dawn il-ħut (kvastfeningarna) kien anfibji.


The first language assessment is to be taken before the mobility period and the final language assessment is to be taken at the end of the mobility period.


L-ewwel valutazzjoni tal-lingwa trid issir qabel il-perjodu ta’ mobilità u l-valutazzjoni finali tal-lingwa trid issir fi tmiem il-perjodu ta’ mobilità.


The first layer is the crust.


L-ewwel saff huwa qoxra.


The first leg of this championship was held in Malta on 31st March with Julian Farrugia winning one race and thus gaining the most points. The 2nd leg was held in Sicily on 29th June and Rodney Gatt also won a race and shared the same amount of points as Italian Matteo di Meo. As a country Malta is currently occupying first place with 20 points just 1 point ahead of Italy.


L-ewwel tappa kienet saret Malta fil-31 ta' Marzu fejn ir-rapprezentant Malti Julian Farrugia kien rebah tigrija u ha l-akbar ammont ta' punti filwaqt li fit-2 tappa li saret Sqallija fid-29 ta' Gunju Rodney Gatt ukoll rebah tigrija u gab l-istess ammont ta' punti daqs it-Taljan Matteo di Meo. Bhala pajjiz Malta qed tokkupa l-ewwel post b'20 punt, punt wiehed biss vantagg fuq l-Italja.


The first lesson is that the rules on the Government expenditure that the Union imposes on its members were useless to prevent the country from falling into a financial crisis or in an economic crisis or in both.


L-ewwel tagħlima hija r-regoli dwar l-infieq tal-Gvern li l-Unjoni timponi fuq l-imsieħba tagħha, ma jiswew xejn biex jevitaw li pajjiż jaqa fi kriżi finanzjarja jew fi kriżi ekonomika, jew fit-tnejn.


The first level awareness of the reality of the object World. I.e.. We all live in the object World, We are surrounded by objects, and in General all – Objects. We will consider, What's with this?. )


ewwel livell għarfien tar-realtà attwali - Għan Dinja. jiġifieri. Aħna lkoll ngħixu f'dinja ta 'oġġetti, aħna huma mdawra minn oġġetti, u ġeneralment kollha - oġġetti. nassumu, li jittrattaw ma 'dan. )


The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.


L-ewwel lista ġiet adottata fl-2013 u kien fiha 248 proġett.


The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.


L-ewwel lista se tiġi adottata sal-31 ta' Lulju 2013, u mbagħad tiġi aġġornata kull sentejn.


The first living organism was a blue-green alga without cell (about 3.5 billion years ago).


L-organiżmu ħaj ewwel kien alka blu-aħdar mingħajr nuklei taċ-ċelloli (madwar 3.5 biljun sena ilu). Ara l-iskola " GD Star Rating


The first living organism was a blue-green alga without cell nuclei (about 3.5 billion years ago).


L-ewwel organiżmu ħaj kien alga blu-aħdar mingħajr nuklei taċ-ċelloli (madwar 3.5 biljun sena ilu).


The first living organism was a blue-green alga without cell nucleus (about 3.5 billion years ago).


L-ewwel organiżmu ħaj kien alga blu-aħdar mingħajr nukleu taċ-ċelloli (madwar 3.5 biljun sena ilu).


The first living organism was a blue-green algae without cell nuclei (about 3.5 billion years ago).


The first major race will be the opening of the Tricolor, at the beginning of March, While the next rally should be the one in Tunisia, in April”.


L-ewwel avveniment maġġuri se jkun l-tricolor ftuħ, kmieni f'Marzu, filwaqt li l-rally li jmiss għandha tkun dik fit-Tuneżija, f'April”.


The first man who tried to build a motorcycle was Frenchman JG Perreaux in 1868. He tried to put a steam engine in the saddle.


L-ewwel bniedem li ppruvaw jibnu mutur kien Franċiż JG Perreaux fl-1868 Hu ppruvat li jitqiegħed magna tal-fwar fil-sarġ.


The first man-made plastic was created by Alexander Parkes who publicly demonstrated it at the 1862 Great International Exhibition in London. The material called Parkesine was an organic material derived from cellulose that once heated could be molded, and retained its shape when cooled.


Il-plastik ewwel magħmula mill-bniedem kien maħluq minn Parkes Alexander li wera pubblikament li fil-1862 Wirja Internazzjonali Gran f'Londra. Il-materjal imsejjaħ Parkesine kienet materjal organiku derivat miċ-ċellulożi li ladarba jista 'jkun imsaħħan iffurmat, u miżmuma forma tagħha meta mkessaħ.


The first manned spacecraft landed on the moon was 20 July 1969. Neil Armstrong was the first man who walked on the moon.


L-ewwel vettura spazjali mgħammar b'ekwipaġġ ġew żbarkati fit-qamar, 20 July 1969, Neil Armstrong kien l-ewwel bniedem li mixi fuq il-qamar.


The first manual telephone exchange in Anundgård built in the late 1910s. The station was then 50m to the east of today's telecommunications exchange (which is 700m east of the church).


L-ewwel skambju telefon manwali i Anundgård mibnija fil-1910s tard. L-istazzjon kien imbagħad 50m lejn il-lvant tal-iskambju tat-telefon tal-lum (tinsab 700m lvant tal-knisja).


The first marks of lightning in crops may appear several days after storm. Immediately on a nearby tree.


Il-marki ewwel tas-sajjetti f'għelejjel jistgħu jidhru diversi jiem wara maltempata. immedjatament fuq siġra fil-qrib.


The first meeting consisting of nine races will be held on Sunday with the first race starting at 1.30pm, whilst the second (comprising eight races) will be held on Thursday (Republic Day public holiday) starting at 1.15pm.


L-ewwel laqgha li tikkonsisti f’disa’ tigrijiet se tinzamm nhar il-Hadd bl-ewwel tigrija tibda’ fis-1.30pm filwaqt li t-tieni (li tinkludi tmien tigrijiet) se tinzamm nhar il-Hamis (festa pubblika ta’ Jum ir-Repubblika) u tibda fis-1.15pm.


The first meeting includes nine races with Sunday’s containing ten races.


L-ewwel laqgha tinkludi disa’ tigrijiet b’tal-Hadd fiha ghaxar tigrijiet.


The first meeting of Member countries' experts on dumping is held.


Issir l-ewwel laqgħa tal-esperti tal-pajjiżi Membri dwar il-problema tad-dumping.


The first meeting of the International Fund for Agricultural Development, set up on recommendation of the November 1974 World Food Conference, is held in Rome, Italy.


F'Ruma, l-Italja, issir l-ewwel laqgħa tal-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu, li twaqqaf fuq rakkomandazzjoni tal-Konferenza Dinjija dwar l-Ikel ta' Novembru 1974.


The first meeting of the intergovernmental conference is attended by Foreign Ministers of the EU, Spain and Portugal.


L-ewwel laqgħa tal-konferenza intergovernattiva jattendu għaliha l-Ministri għall-Affarijiet Barranin tal-UE, ta' Spanja u tal-Portugall.


The first meeting of the second phase of the season was dedicated to short distance races, with trotters competing on 2,140m and thoroughbreds on the sprint 1,250m distance.


L-ewwel laqgha tat-tieni fazi tal-istagun kienet iddedikata ghal tigrijiet fuq distanzi qosra, biz-zwiemel tat-trott jikkompetu fuq 2,140m u dawk tal-galopp fuq id-distanza sprint ta’ 1,250m.


The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;


L-ewwel laqgħa tal-grupp ta’ ħidma se ssir fi żmien ġimgħatejn wara l-ħruġ ta’ din id-dikjarazzjoni;


The first meeting will be held on Saturday (Freedom day public holiday), with the second taking place on Sunday.


L-ewwel laqgha ssir nhar is-Sibt (festa pubblika ta’ Jum il-Helsien), bit-tieni tinzamm nhar il-Hadd.


The first meeting will be held on Sunday 28th April followed by another on Wednesday 1st May (Workers’ Day public holiday).


L-ewwel wahda se tinzamm nhar il-Hadd 28 t’April segwita minn ohra nhar l-Erbgha l-1 ta’ Mejju (festa pubblika ta’ Jum il-Haddiem).


The first mention Wiltingens found in 1030 / 1037th In the great feuds of the Moselle Probst has Adalbero of St. Paulin, a brother of Luxembourg counts and brother of the German Emperor Henry pulled a lot of church property in itself. He was correct was elected bishop of Trier, but wanted his brother, the emperor, not tolerate, because it is not too great a concentration of power of the Luxembourg wished.


Il Wiltingens jsemmi ewwel misjuba fl 1030/1037 Fil-feuds kbira ta 'l Probst Moselle għandha Adalbero ta' San Paulin, brother ta 'għadd Lussemburgu u ħu l-Henry Imperatur Ġermaniż jinġibed ħafna proprjetà knisja fih innifsu. Huwa kien korrett kien elett isqof ta 'Trier, imma riedu ħuh, l-imperatur, mhux jittolleraw, minħabba li mhuwiex kbir wisq konċentrazzjoni tal-poter tal-Lussemburgu xtaq.


The first mention of wine in the Elbe Valley dates back to 1161.


L-aċċenn ewwel ta 'inbid fil-Wied Elbe tmur lura għall-1161.


The first message is addressed in a visit to the environment gallery, which investigates the climate system and the effects that a change in one sub-system has on all other sub-systems. The second message is discussed in a further visit, to the traffic museum, where students come up with questions and recommendations for stakeholders such as the municipality, local car manufacturers, automobile clubs or transport companies. The third message forms the centre of a role-play that invites students to use the information they have collected in the first two activities and from the dedicated website to develop their own opinions about the topic and to exchange the arguments for and against specific traffic developments.


L-ewwel messaġġ jiġi ndirizzat fi żjara ġos-sala dwar l-ambjent, fejn tiġi nvestigata s-sistema tal-klima u l-effetti li parti mis-sistema tagħmel fuq il-bqija tal-partijiet fis-sistema. It-tieni messaġġ jiġi diskuss fi żjara oħra, fil-mużew tat-traffiku, fejn l-istudenti joħorġu b’ mistoqsijiet u rakomandazzjonijiet lil aġenziji bħal kunsilli, fabbriki lokali tal-karozzi, klabbs tal-karozzi jew kumpaniji tat-trasport. It-tielet messaġġ huwa l-qofol ta’ role-play fejn tistieden lill-istudenti jużaw l-informazzjoni li jkunu ġabru tul l-ewwel żewġ attivitajiet u mis-sit fuq l-internet magħmul apposta biex jiżviluppaw opinjonijiet tagħhom stess dwar is-suġġett u biex jaqsmu argumenti favur u kontra żviluppi speċifiċi tat-traffiku.


The first method used in the library eHouseLogAnalizer , that can communicate with the system eHouse both the Windows file system , and receive a text broadcast in the same format .


L-ewwel metodu użat fil-eHouseLogAnalizer librerija , li jistgħu jikkomunikaw ma 'l-eHouse sistema kemm il-fajl sistema Windows , u jirċievu xandir test fl-istess format .


The first nertecknade knowledge of various diseases was written about 400 f.Kr in Greece. The Greek culture laid the foundations of a theory of diseases occurrence and cause.


L-għarfien ewwel ġew maqbuda ta 'mard varji miktub madwar 400 f.Kr fil-Greċja. Kultura Griega stabbiliti l-pedamenti ta 'teorija ta' mard oriġini u jikkawżaw.


The first new trend: “social media first rights”


L-ewwel xejra ġdida: “midja soċjali ewwel dwar id-drittijiet”


The first of four artistic works from a total of 43 were chosen from the Public Art Scheme and installed in various sites around Gozo. Through this scheme launched by the Ministry for Gozo in 2010, the first of its kind in Malta and Gozo, works of art can now be exhibited in public.


L-ewwel erba’ xogħlijiet artistiċi mit-43 li ntagħżlu fl-iskema L-Arti fit-Toroq , ġew installati f’siti diversi madwar Għawdex fejn jistgħu jitgawdew mill-pubbliku.


The first of them will be given a shape, which in reality no one ever seen on the field, except of course Mr. harvester operator.


L-ewwel Them se jingħata forma, Liema fir-realtà l-ebda wieħed qatt dehru fuq il-qasam, ħlief naturalment Sur operatur ħsad.


The first of them will pass over like lightening, the next like the wind, the next like a bird, and the next like the speed of a camel, while our Prophet is on the Bridge supplicating, 'O Allah, grant safety, grant safety!' For as long as it takes for all mankind to cross."


L-ewwel wieħed minnhom se jgħaddu minn fuq bħall tħaffif, il-li jmiss bħall-riħ, il-li jmiss bħal għasfur, u li jmiss bħall-veloċità ta ' ġemel, filwaqt Profeta tagħna huwa fuq il-supplicating Bridge, "O Allah, jagħtusigurtà, jagħtu sigurtà! " Sakemm li tieħu għall-umanità kollha li jaqsmu. "


The first of them, Chem Madoz (Madrid, 1958), to which the Telefónica Foundation, at its headquarters in Madrid, dedicated, in February-06, a major exhibition. In November restated in Ourense with Marisa Marimón. Begoña Montalbán (Bilbao, 1958) exposed, in November-06, Tomas Valencia in March and in January this year the Board of Social Work Luzán CAI, Zaragoza. E Ignasi Aballí (Barcelona, 1958), National Graphic Arts Award 2006, not exposed, we know- in Spain, although it has, between January and April 2006, Serralves Museum in Oporto (Portugal).