minn Karmenu Mifsud Bonnici, Delegat ghal ghomru Iċ-Ċhairman tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali ( C NI ), Dr. Karmenu Mifsud Bonnici, enfasizza li l-Parlament Malti u anki l-poplu Malti ma kinux informati mill-Gvern, dwar x kienu l-emendi li kienu se jiġu diskussi fis-summit ta Brussels li sar ftit tal-jiem ilu u lanqas kienu nformati x pożizzjoni ħa il-Gvern Malti fuq diversi kwistjonijiet importanti.


The Campaign for National Independence CNI had collected many thousands of signatures for the petition for the Government to stop illegal immigration.


Il-Kampanja Ħelsien Nazzjonali CNI kienet ġabret eluf kbar ta firem għall-petizzjoni biex il-Gvern iwaqqaf l-immigrazzjoni illegali.


The Campaign for National Independence CNI welcomed the introduction of Article I-59 in the European Union Draft Constitution with which a member country can leave the EU.


Il-Kampanja għall-Ħelsien Nazzjonali ( C NI ) laqgħet bil-ferħa l-introduzzjoni ta l-Artiklu I-59 fl-Abbozz tal-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea (UE) li permezz tiegħu pajjiż membru jista joħroġ mill-UE.


The Campaign for National Independence said this evening that it was "disgusted" by the government's plans to privatize Malta Shipyards, saying this was "betrayal of the national interest".


Araw dan il-video tal-Parlament Ewropew kif nistgħu noħorġu Il-Kampanja għall-Ħelsien Nazzjonali C NI qalet illum filgħaxija li hija kienet iddisgustata bil-pjani tal-Gvern li jipprivatizza t-Tarznari ta Malta.


The Campus Book Festival is giving space to these two upcoming bands who promise to offer the Festival’s audience a fun and pulsating closing night of young, fresh music.


Il-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus qiegħed jagħti spazju lil dawn iż-żewġ gruppi ġodda li se jkunu qegħdin joffru lill-udjenza serata ta’ mużika friska u żgħażugħa.


The Campus Book Festival is organised by the National Book Council and the Għaqda tal-Malti and will happen between March 21 and 23, kicking off daily at 9.00 am with back-to-back activities planned until 4.00 pm. On Friday the activities will continue until late. The Festival aims to promote literature while giving publishers and book distributors a platform to sell and promote their publications.


Il-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus huwa organizzat mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb u l-Għaqda tal-Malti, u se jittella’ bejn il-21 u t-23 ta’ Marzu, b’attivitajiet bejn id-9.00am sal-4.00 pm. Il-Ġimgħa l-attivtajiet jibqgħu sejrin sat-tard. Il-Festival għandu l-għan li jippromwovi l-letteratura waqt li jagħti spazju lill-pubblikaturi u lid-distributuri tal-kotba biex jippromwovu u jbigħu l-pubblikazzjonijiet tagħhom.


The Campus Book Festival is organised by the National Book Council and the Għaqda tal-Malti, kicking off daily at 9.00 am with back-to-back activities planned until 4.00 pm. On Friday the activities will continue until late.


The Campus Book Festival is organised by the National Book Council and the Għaqda tal-Malti, kicking off daily at 9.00 am with back-to-back activities planned until 4.00 pm. On Friday the activities will continue until late. The Festival aims to promote literature while giving publishers and book distributors a platform to sell and promote their publications.


The Campus Book Festival is organised by the National Book Council and the Għaqda tal-Malti, kicking off daily at 9.00am with back-to-back activities planned until 4.00 pm. On Friday the activities will continue until late. The Festival aims to promote literature while giving publishers and book distributors a platform to sell and promote their publications.


The Canadian government is even considering declaring the chemical toxic, reports today’s New York Times.


Il-gvern Kanadiż huwa saħansitra tikkunsidra li tiddikjara l-kimiċi tossiċi, rapporti tal-lum New York Times.


The Canadian government is even considering declaring the chemical toxic.


Il-gvern Kanadiż huwa saħansitra tikkunsidra li tiddikjara l-kimiċi tossiċi.


The Cancún climate conference concludes with the signing of a comprehensive agreement for climate action after 2012.


Il-konferenza dwar il-klima f'Cancún ittemm bl-iffirmar ta' ftehim komprensiv għal azzjoni dwar il-klima wara l-2012.


The Canon G9 recover formatting RAW in the compact semi-professional Canon (something that was missing in the G7).


Il G9 Canon jirkupraw ifformattjar PRIMA fil-Canon kompatti semi-professjonali (xi ħaġa li kienet nieqsa fil-G7).


The Canon “1Ds”, with 11MP, then and now 16MP 21MP, was the only other game that current, and has had great success in the community because of it Pro. Conversely, Nikon has lost much ground on the market Pro due to the lack of a full format camera, therefore, high number of pixels.


Il-Canon “1Ds”, con 11MP, wara 16MP u issa 21MP, kien l-uniku attwali li l-oħra logħba, u kellha suċċess kbir fil-komunità minħabba dan Pro. Għall-kuntrarju, Nikon tilef art ħafna fis-suq Pro minħabba nuqqas ta 'kamera format sħiħa, għalhekk, numru għoli ħafna ta 'pixels.


The Cantina del Vermentino has brought the finest wine grapes in the region Gallura Vermentino to their program - with an effort of this ancient Sardinian varietal white wines of world-class produce.


Il Vermentino del Cantina ġab l-għeneb għall-inbid ifjen fl-Vermentino reġjun Gallura għall-programm tagħhom - ma 'sforz ta' dan l-inbejjed antiki varjetali Sardinja abjad ta 'klassi dinjija prodott.


The Cantine Sacchetto is one of the best producers in the region: While other temptation is succumbed to the increased demand for the 'fashion drink' Prosecco to deal with cheaply mass-produced from purchased wines of dubious quality, it is uncompromising in Sacchetto to excellence.


Il Sacchetto Cantine huwa wieħed mill-produtturi l-aħjar fir-reġjun: Filwaqt tentazzjoni ieħor huwa ċedew għall-domanda akbar għal Prosecco 'xorb moda "biex jittrattaw irħis bil-balk minn inbejjed mixtrija ta' kwalità dubjuż, huwa mingħajr kompromessi fil Sacchetto għall-eċċellenza.


The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.


L-Unjoni tas-Swieq Kapitali għandha l-għan li tegħleb l-ostakli li qed jimblukkaw l-investimenti transfruntieri fl-UE u li jżommu lin-negozji milli jkollhom aċċess għall-finanzjament.


The Car Park, Point C, will only be open to Horse Caravans.


Il-Car Park, immarkat C, ser ikun biss ghall-karrijiet taz-zwiemel.


The Carbon Disclosure Project (CDP) is another initiative promoting sustainability in the business sector.


Il-Proġett ta’ Divulgazzjoni tal-Karbonju (CDP) huwa inizjattiva oħra li tippromwovi s-sostenibbiltà fis-settur kummerċjali.


The Carchelo was something of a luxury brand of Jumilla. The Syrah aroused enthusiasm everywhere, with the result that other winery in Jumilla have begun to work with this variety.


Il Carchelo kienet xi ħaġa ta 'marka ta' lussu ta 'Jumilla. Il Syrah qajjem entużjażmu kullimkien, bir-riżultat li inbid ieħor Jumilla bdew jaħdmu ma 'din il-varjetà.


The Cardinals did not believe the Pope rebelled decision to move the church authorities to Ukraine. The Cardinals felt that the Pope made a mistake because of his illness, thought that in Ukraine there is nothing worthy of God and man, demanded that the Pope reversed his decision, but the Pope of Rome and would not think.


Il-Kardinali ma jemmnu li l-Papa rebelled deċiżjoni għal trasferiment lill-awtoritajiet knisja Ukraina. Il-Kardinali jemmnu li l-Papa għamel żball minħabba mard tagħhom, ħasbu li fl-Ukraina m'hemm xejn denja ta 'Alla u l-bniedem, talab il-Papa li jħassar d-deċiżjoni tagħha, iżda l-Papa ta' Ruma u ma naħsibx.


The Cardinals play fantastic field goal defense and their pressing style on the Long Beach St ball handlers will cause turnovers.


Il-Kardinali play meraviljuż qasam għan-difiża u l-istil ippressar tagħhom fuq il-handlers Beach Long ballun St se jikkawżaw fatturat.


The Cargo Warehouse is equipped with environmental friendly and modern state-of-the-art equipment and can handle bulk and unitized cargo.


Il-Maħżen tal-Merkanzija huwa mgħammar b'tagħmir modern tal-ogħla livell teknoloġikuli ma jagħmilx ħsara lill-ambjent u li jista' jimmaniġġja merkanzija f'massa jew f'unitajiet.


The Carrying of the Cross; patience: Asters (Aster sp.) symbolize patience.


Il Ġarr tas-Salib; paċenzja: asters (. Aster sp) jissimbolizzaw paċenzja.


The Carters were sandblasted and painted external transparent but only for aesthetic reasons.


-Ġlud ta 'barra huma finalment ġew sandblasted u miksija trasparenti iżda biss għal raġunijiet estetiċi.


The Casa da Baixada Fluminense of Culture held on March 21 the opening of 'Literary Space Lelia Gonzalez'.


Il-Casa da Baixada Fluminense tal-Kultura li saret dwar Marzu 21, l-ftuħ ta '"Letterarji Space Lelia Gonzalez".


The Cash Budget is similar in concept, but rather than reporting on what has already happened, it is a detailed forecast of expected cash flows over several periods – usually months, but sometimes even years ahead.


Il-Baġit Flus hija simili fil-kunċett, iżda pjuttost milli jirrapporta fuq dak li diġà ġara, hija previżjoni dettaljat ta ‘flussi ta’ flus mistennija fuq diversi perjodi â € “”normalment xhur, iżda xi kultant anke snin li ġejjin.


The Cash receipt journal can be received from:


Il-ġurnal irċevuta Flus jistgħu jiġu rċevuti minn:


The Cassar Petroleum Autumn Championship final for Premier class trotters held on the 13th October over the short 2,140m distance, was the protagonist race of the last two meetings. And what a race it was!


It-tigrija protagonista tal-ahhar zewg laqghat kienet il-finali tal-Kampjonat tal-Harifa Cassar Petroleum ghal zwiemel tat-trott tal-klassi Premier li nzammet fit-13 t’Ottubru fuq id-distanza qasira ta’ 2,140m. Dik tigrija!


The Cassar Petroleum Autumn Championship heats will be held over a 2,140m distance, the other trot races will have a longer 2,640m distance, whilst the flat race will be over the sprint 1,250m distance.


Il-heats tal-Kampjonat tal-Harifa Cassar Petroleum se jinzammu fuq distanza ta’ 2,140m, it-tigrijiet l-ohra tat-trott se jkollhom id-distanza itwal ta’ 2,640m, filwaqt li t-tigrija tal-galopp se tkun fuq id-distanza sprint ta’ 1,250m.


The Catholic Church and the Orthodox have quite strict rules and I think their rules can lead to people starting frågasättta their own faith, because. strict rules such as prohibited abortion, does not accept homosexuals and so on.


Il-Knisja Kattolika u l-Ortodoss jkollhom regoli pjuttost stretti u naħseb regoli tagħhom jista 'jwassal għal nies jibdew frågasättta fidi tagħhom stess, minħabba. regoli stretti bħal ipprojbita abort, ma taċċettax omosesswali u l-bqija.


The Catholic Church defines three conditions under which the Pope is infallible:


Il-Knisja Kattolika tiddefinixxi tliet kundizzjonijiet li taħthom il-Papa huwa infallibbli:


The Catholic Church does not accept homosexuals and women priests simply due. their prejudices against them.


Il-Knisja Kattolika ma taċċettax omosesswali u saċerdoti nisa sempliċiment dovuti. preġudizzji tagħhom kontra tagħhom.


The Catholic Church has seven sacraments that covers the entire life from birth to death.


Il-Knisja Kattolika għandha seba sagramenti li tkopri l-ħajja kollu mit-twelid sal-mewt.


The Catholic Church has the most percentage of Christians in the world and has abortion ban 0cj contraceptives against this there have been many protests against.


Il-Knisja Kattolika għandha l-aktar persentaġġ tal-Kristjani fid-dinja u għandha projbizzjoni abort 0cj kontraċettivi kontra dan kien hemm ħafna protesti kontra.


The Catholic Church in Poland is not happy with the wording of the declaration proposed by the Polish Government.


Il-Knisja kattolika fil-Polonja lanqas ma hija kuntenta bil-kliem tad-dikjarazzjoni proposta mill-Gvern Pollakk.


The Catholic Church supports the proposal, introduced by an independent conservative think-tank, but the ruling Law and Justice (PiS) party appears reluctant to give its full backing.


Il-Knisja Kattolika jappoġġja l-proposta, introdotta permezz ta ‘konservattivi think-tank indipendenti, iżda l-Liġi deċiżjoni u Ġustizzja (PIs) Parti jidher ħerqana biex jagħtu l-appoġġ sħiħ tiegħu.


The Catholic Church teaches that when a person sins, they get two punishments: eternal (hell) and temporal (punishment on earth while alive, or in purgatory after death).


Il-Knisja Kattolika tgħallem li meta persuna dnubiet, huma jiksbu żewġ pieni: eterna (infern) u temporali (kastig fuq l-art waqt ħaj, jew fil purgatory wara l-mewt).


The Catholic Church think that abortion is killing a life, is against homosexuals, women should not become priests, and also think Orthodox Church too. Catholic has a Pope with cardinals who control a little with him, and Orthodox have three church leaders instead, Orthodox icons asks you to and Catholic as well. So there are a lot more differences between the Swedish church and the two other churches than the Catholic and the Orthodox Church compared because the content of faith is like another.


Knisja Svediża għandha qassisin nisa, ma naħsibx li n-nisa għandhom jibqgħu siekta fl-assemblea, mhuwiex kontra l-abort, jaċċettaw l-omosesswali u ma jkollhom ebda mexxej Papa iżda minflok knisja. Il-Knisja Kattolika jaħsbu li l-abort huwa qtil ħajja, huwa kontra l-omosesswali, in-nisa m'għandhomx isiru saċerdoti, u wkoll jaħsbu Knisja Ortodossa wisq. Kattolika għandha Papa ma kardinali li jikkontrollaw ftit miegħu, u Ortodoss għandhom tliet mexxejja tal-Knisja minflok, ikoni Ortodossa jitlob li inti u Kattolika kif ukoll.


The Catholic Church wants clarification on the murders, because it is not yet known who could be the alleged perpetrators.


Il-Knisja Kattolika trid kjarifika dwar il-qtil, minħabba li għadu mhux magħruf min jista ‘jkun l-awturi allegati.


The Catholic Church wants that in the Declaration it should be clearly stated that life is to be protected from the moment of conception to the moment of natural death.


Il-Knisja Kattolika trid li fid-Dikjarazzjoni għandu jingħad ċar li l-ħajja għandha titħares mill-mument tal-konċepiment sal-mument tal-mewt naturali.


The Catholic Church's most important figure at this time in dealing with interpretations of the Holy Scripture was Cardinal Robert Bellarmine. He seems at this time to have seen little reason for the Church to be concerned regarding the Copernican theory. The point at issue was whether Copernicus had simply put forward a mathematical theory which enabled the calculation of the positions of the heavenly bodies to be made more simply or whether he was proposing a physical reality.


Figura l-aktar importanti tal-Knisja Kattolika f'dan iż-żmien li jittrattaw ma 'interpretazzjonijiet ta' l-Iskrittura Mqaddsa kien Kardinal Robert Bellarmine. Huwa jidher f'dan iż-żmien li rajna ftit raġuni għall-Knisja li huma kkonċernati dwar il-teorija Kopernikana. Il-punt in kwistjoni kienet jekk Copernicus kienu sempliċement ressqet teorija matematika li ppermetta l-kalkolu tal-pożizzjonijiet tal-korpi heavenly li għandhom isiru aktar sempliċi jew jekk kien tipproponi r-realtà fiżika. F'dan iż-żmien l-teorija Bellarmine meqjusa bħala waħda matematiċi eleganti li ma jheddu t-twemmin Kristjan stabbiliti dwar l-istruttura ta 'l-univers.


The Catholic faith thus increases prejudices against women and gay and creates a negative view towards them.


Il-fidi Kattolika għalhekk iżżid preġudizzji kontra n-nisa u gay u toħloq opinjoni negattiva lejhom.


The Cemetery by the Church was constructed in the year 1703 and came to cost around 150 'Skudi'. It was extended on the 26th June 1814 and was blessed by Bishop Ferdinandu Matti. This cemetrey was used for those who died of contagious illness.


Iċ-Ċimiterju tal-knisja ġie mibni fis-sena 1703 u ġie jiswa 150 Skudi. Ġie mkabbar fis-26 ta' Ġunju 1814 u tbierek mill-Isqof Ferdinandu Matti. Kien jiġi ntużat għal dawk li mietu minn mard kontaġġjuż.


The Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) and its representatives have begun soliciting support from the Industry and cooperating with manufacturers and software developers to facilitate adoption of the system.


Il-grupp CBCDG u r-rappreżentanti tiegħu bdew jitolbu sostenn mill-industrija u jikkooperaw mal-manifatturi u l-iżviluppaturi tas-softwer biex jiffaċilitaw l-adozzjoni tas-sistema.


The Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) has now developed the Counterfeit Deterrence System, consisting of anti-counterfeiting technologies which prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote.


Il-grupp maħtur mill-banek ċentrali biex jiskoraġġixxi l-falsifikazzjoni tal-flus (CBCDG) issa żviluppa sistema li tiskoraġġixxi l-falsifikazzjoni tal-flus (CDS), li tikkonsisti f’tekonoloġiji li ma jħallux kompjuters personali u apparat tax-xbihat diġitali jikkupjaw jew jirriproduċu x-xbieha ta’ karta tal-flus protetta.


The Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) is a group of 32 central banks and note printing authorities organized at the request of the Governors of the G10 central banks. Its mission is to investigate the common emerging threats to the security of banknotes, and to propose solutions for implementation by issuing authorities.


Il-grupp maħtur mill-banek ċentrali biex jiskoraġġixxi l-falsifikazzjoni tal-flus (Central Bank Counterfeit Deterrence Group – CBCDG) huwa grupp ta’ 32 bank ċentrali u awtorità tal-istampar tal-karti tal-flus li twaqqaf bix-xewqa tal-Gvernaturi tal-banek ċentrali tal-G10. Il-kompitu tiegħu huwa li jinvestiga t-theddidiet ġodda komuni għas-sigurtà tal-karti tal-flus u li jipproponi soluzzjonijiet biex jiġu implimentati mill-awtoritajiet li joħorġu l-flus.


The Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) is committed to maintaining the privacy of your personal information.


Il-grupp maħtur mill-banek ċentrali biex jiskoraġġixxi l-falsifikazzjoni tal-flus (CBCDG) huwa marbut li jirrispetta l-privatezza tal-informazzjoni personali tiegħek.


The Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) is responsible for this website.


Il-grupp maħtur mill-banek ċentrali biex jiskoraġġixxi l-falsifikazzjoni tal-flus (Central Bank Counterfeit Deterrence Group – CBCDG) huwa responsabbli għal din il-websajt.


The Central Valley extends south from Santiago up to 300 km.


Il-Wied Ċentrali testendi nofsinhar minn Santiago sa 300 km.


The Centre also provides services to the Community institutions and bodies which have their own translation service in order to absorb any peaks in their workload.


Din l-attività tkopri l-istituzzjonijiet u lill-korpi komunitarji li diġà għandhom servizzi ta’ traduzzjoni, sabiex jassorbi kwalunkwe sovvrapiżijiet fix-xogħol tagħhom.


The Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients, the Member States and the European Commission. It is financed mainly by payments from the agencies, offices and institutions for translation services provided.


Iċ-Ċentru ta’ Traduzzjoni huwa bbażat fil-Lussemburgu u huwa rregolat minn Bord ta’ Ġestjoni li jinkludi rappreżentanti tal-klijenti kollha tiegħu, ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni Ewropea. Għandu riżorsi finanzjarji proprji derivati fil-biċċa l-kbira tagħhom mill-pagamenti mill-aġenziji, mill-uffiċċji u mill-istituzzjonijiet għal servizzi ta’ traduzzjoni pprovduti.


The Centre is equipped with projection systems, PA systems, a Chapel and other tools which can be used for the Movement’s aim, that of spreading the Word of God.


Iċ-ċentru huwa armat b’sistemi ta’ projections, PA systems, kappella u diversi għodda oħra li jistgħu jintużaw għall-għan tal-Moviment, dak li jxandar il-Bxara t-Tajba.


The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 28 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.


Iċ-Ċentru jġib l-informazzjoni l-aktar min-‘netwerk Reitox’: grupp ta' punti fokali f'kull wieħed mis-28 Stat Membru tal-UE, kif ukoll in-Norveġja, il-pajjiżi kandidati tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea.


The Centre was established by European Parliament and Council Regulation 851/2004 of 21 April 2004. It became operational on 20 May 2005.


Iċ-Ċentru ġie stabbilit bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 851/2004 ta' l-21 ta' April 2004. Beda jaħdem fl-20 ta' Mejju 2005.


The Certified Ethical Hacker (CEH) programs are the core of the most desired information security training system any information security professional will ever want to be in. The CEH, is the first part of a 3 part EC-Council Information Security Track which helps you master hacking technologies.


Huma se jkopru f'livell għoli liema huma wħud mill-għodod essenzjali Hacker jeħtieġ li jkunu jafu dwar u jkunu profiċjenti ma kif ukoll il-kredenzjali ta 'Hacker u dak li inti tistenna meta ssir Hacker Etiċi Certified. L- Ċertifikata Hacker Etiċi (CEH) programmi huma l-qalba tas-sistema ta 'taħriġ ta' sigurtà ta 'informazzjoni aktar mixtieqa kull garanzija informazzjoni professjonali qatt se tixtieq li tkun fil. il CEH, hija l-ewwel parti minn 3 parti Informazzjoni KE-Kunsill Track Sigurtà li jgħinek kaptan teknoloġiji hacking.


The Chair of the Board shall communicate to the Commission the activities of the Board.


Il-President tal-Bord għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-attivitajiet tal-Bord.


The Chair of the Governing Board is a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. The Governing Board normally meets four times a year and has established four committees:


Il-Bord tat-Tmexxija huwa Presedut mir-rappreżentant tal-Istat Membru li jkollu f'idejh il-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Bord tat-Tmexxija normalment jiltaqa' erba' darbiet fis-sena u stabbilixxa erba' kumitati:


The Chairman also mentioned how today most of the investment in the EU countries is going to Asiatic countries among them China, where these factories would then send their products to Europe.


Ic-Chairman semma kif illum ħafna mill-investiment fil-pajjiżi ta l- UE qiegħed imur lejn pajjiżi Asjatiċi fosthom iċ- Ċina , fejn imbagħad dawn il-fabbriki jibgħatu l-prodotti tagħhom lejn l- Ewropa .


The Chairman finished off by once again thanking Izibet for their collaboration and wishing all owners and drivers for these upcoming finals which will be closing off the first part of the local season before switching off for evening Summer races.


Ic-Chairman ikkonkluda billi għal darb’oħra irringrazzja lil Izibet tal-kollaborazzjoni tagħhom u awgura lis-sidien u l-ġerrejja kollha għal dawn il-finali li ser ikunu qed jagħlqu l-ewwel parti ta’ l-istaġun qabel ma naqilbu għat-tiġrijiet tas-Sajf filgħaxija.


The Chairman of the Campaign for National Independence ( CNI ) Dr Karmenu Mifsud Bonnici said that notwithstanding that in the past days Parliament had voted in favour of the EU constitutional treaty, the CNI intends to intensify its campaign in favour of the changes that need to be made to the agreement made with the EU.


Araw dan il-video tal-Parlament Ewropew kif nistgħu noħorġu Il-Mexxej tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali C N I Karmenu Mifsud Bonnici qal li minkejja li fil-jiem li għaddew, il-Parlament ivvota favur ir-ratifika tat-trattat kostituzzjonali ta l- UE , is- C N I bi ħsiebha tintensifika l-kampanja favur it-tibdil meħtieġ fil-ftehim li sar ma l- UE .


The Chairman of the Campaign for National Independence ( CNI ) Dr Karmenu Mifsud Bonnici said that the Labour Opposition should abstain from its vote in Parliament about the European Union Constitution.


Il-Mexxej tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali C N I, Dr Karmenu Mifsud Bonnici, qal li l-Oppożizzjoni Laburista għandha tastjenti mill-vot tagħha fil-Parlament dwar il-Kostituzzjoni ta l-Unjoni Ewropea.


The Chairman of the Campaign for National Independence ( CNI ) Karmenu Mifsud Bonnici is of the opinion that the Lisbon Treaty makes the EU a military alliance and this is against the Constitution of Malta because it clearly states that Malta cannot participate in a military alliance.


Iċ-Ċermen tal-Kampanja għall-Ħelsien Nazzjonali ( C NI ) Karmenu Mifsud Bonnici huwa tal-fehma li t-Trattat ta Lisbona jagħmel lill-UE alleanza militari u dan imur kontra l-Kostituzzjoni ta Malta għax din tgħid ċar u tond li Malta ma tistax tipparteċipa f alleanza militari.


The Chairman of the Campaign for National Independence C NI , Karmenu Mifsud Bonniċi, challenged the Government not to continue to evade from answering and give details about how much the European Union is costing Malta, both in expenses as well as direct payments that are being made.


Iċ-Chairman tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali C NI , Karmenu Mifsud Bonniċi, sfida lill-Gvern biex ma jibqax jaħrab milli jwieġeb u jagħti dettalji dwar kemm l-Unjoni Ewropea qiegħda tiswa lill-Malta, kemm bħala spejjeż kif ukoll bħala ħlasijiet diretti li qegħdin isiru.


The Chairman of the Campaign for National Independence CNI Dr Karmenu Mifsud Bonnici said that now that through the membership of Malta in the European Union there is a serious threat that the independence of Malta, the political liberty and legislative sovereignty be totally removed, the need is felt to set up a Maltese Freedom Movement.


Araw dan il-video tal-Parlament Ewropew kif nistgħu noħorġu Ic-Chairman tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali Dr Karmenu Mifsud Bonnici qal li issa, li permezz tas-sħubija ta Malta fl-Unjoni Ewropea, hemm it-theddida serja li l-indipendenza ta Malta, il-libertà politika u s-sovranità leġislattiva jitneħħew għal kollox, inħasset il-ħtieġa li jitwaqqaf Moviment Malti għall-Ħelsien.


The Chairman of the Campaign for National Independence said that Malta ought to have several objections for the European Constitution.


Il-Mexxej tal-Kampanja Ħelsien Nazzjonali C N I qal li Malta għandu jkollha diversi oġġezzjonijiet għall-Kostituzzjoni Ewropea.


The Chairman of the Malta Racing Club expressed his satisfaction that all the hard work effected during the last years has been recognized by the Government and this is reflected in the formation of this new council.


Ic-Chairman tal-Malta Racing Club jinsab sodisfatt li l-hidma li twettqet matul l-ahhar snin kienet rikonoxxuta mil-Gvern u prova ta’ dan hija l-formazzjoni ta’ dan il-Kunsill.


The Chairperson of the Campaign for National Independence ( CNI) made it clear that notwithstanding the French result was a positive one because through it the European Constitution cannot enter into effect, the CNI is going to continue to work in Malta because the Government and the Opposition agreed to continue with the ratification process of this Constitution.


Il-Mexxej tal-Kampanja Ħelsien Nazzonali C N I għamilha ċara li minkejja li r-riżultat Franċiż huwa wieħed pożittiv, għax permezz tiegħu din il- Kostituzzjoni Ewropea ma tistax tidħol fis-seħħ, is- C N I se tkompli taħdem f Malta minħabba li l-Gvern u l-Oppożizzjoni ftiehmu li xorta jkomplu mexjin bir-ratifika għal din il-Kostituzzjoni.


The Chamber actively encourages its members to develop friendships with leaders in their local community, as well as Government Officials, by hosting numerous luncheons, symposiums and other activities.


Il-Kamra tinkoraġġixxi attivament il-membri tiegħu biex jiżviluppa ħbiberiji ma 'mexxejja fil-komunità lokali tagħhom, kif ukoll Uffiċjali Governattivi, billi tospita bosta luncheons, symposiums u attivitajiet oħra.


The Champagne Taittinger Les Folie de la Marquetterie breeding can be found here >>


Il Champagne Taittinger Les Folie de la tnissil Marquetterie jista 'jinstab hawn >>


The Champagne with two Champagne towns of Reims and Epernay is located about 100 km east of Paris on the Marne.Obwohl in the wealthy by trading region are grown and (silent) wine is produced for many centuries vine was, but only in the 17th Century, now so famous sparkling wine invented.


Il Champagne ma 'bliet Champagne żewġ Reims u ta' Épernay tinsab madwar 100 km fil-lvant ta 'Pariġi dwar l-Marne.Obwohl fil-għonja skond ir-reġjun tal-kummerċ huma mkabbra u (siekta) inbid ikun prodott għal ħafna sekli dwieli kienet, iżda biss fil-17 , Seklu issa tant famuż inbid frizzanti ivvintat.


The Champions League Draw 2015 Champions and Europa League Tickets and Draw 16 and 32’s Tickets Review Europa League Draw Round of 32 World Cup Cricket Ticket Guide and Review


Il Iġbed Champions League 2015 Champions u Biljetti Europa League u Iġbed 16 u 32 tal- Biljetti Reviżjoni Europa League Rawnd ta Iġbed 32 Tazza tad-Dinja Cricket Biljett Gwida u Reviżjoni


The Championship will be from village to village.


Il-Kampjonat se jkun minn raħal għal raħal.


The Chapel of St Anthony the Abbott is one of the oldest chapels in Gozo and served as the first parish church of Xaghra up until 1962.


Il-Kappella ta ‘San Anton Abbott hija waħda mill-kappelli eqdem f’Għawdex u serva bħala l-ewwel knisja parrokkjali tax-Xaghra sa 1962.


The Characters Per Inch (CPI) option specifies the number of characters that can be fit in a linear inch of horizontal space, and thus determines the dimension of the font.


Il Karattri kull pulzier (CPI) għażla jispeċifika n-numru ta ‘karattri li jistgħu jkunu tajbin fil-pulzier lineari ta’ spazju orizzontali, u b’hekk jiddetermina d-dimensjoni tal-font.


The Chardonnay has a straw yellow color.


Il-Chardonnay għandha kulur isfar tiben.


The Charter is consistent with the European Convention on Human Rights (ECHR), which has been ratified by all EU countries.


Il-Karta hija konsistenti mal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (KEDB), li ġiet ratifikata mill-pajjiżi kollha tal-UE.


The Charter of Fundamental Rights contains a preamble and 54Articles, grouped in seven chapters:


Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tinkludi preambolu u 54Artikolu, miġbura f'seba' kapitoli:


The Charter of Fundamental Rights recognises a range of personal, civil, political, economic and social rights of EU citizens and residents, enshrining them into EU law.


Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tirrikonoxxi firxa ta' drittijiet personali, ċivili, politiċi, ekonomiċi u soċjali taċ-ċittadini u tar-residenti tal-UE, u tagħmilhom parti mil-liġi tal-UE.


The Charter of Paris for the year 1990, in which the CSCE participating States in a solemn atmosphere, the peaceful end of the East-West conflict, sealed, is seen as the most important milestone.


Il-Karta ta 'Pariġi mis-sena 1990, fil-CSCE Istati parteċipanti atmosfera solenni ssiġillati tmiem paċifika tal-kunflitt tal-Lvant u l-Punent, dan huwa l-pass l-aktar importanti.


The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.


Il-Karta tippreżenta serje ta' impenji bbażati fuq prinċipji maqbula ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.


The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.


Il-Karta tirrispondi b'mod partikolari għat-talba tal-Parlament Ewropew biex tiżdied l-azzjoni kontra l-vjolenza.


The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.


Wara l-Karta se titħabbar strateġija ġdida għall-ugwaljanza bejn is-sessi li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni f'nofs l-2010.


The Chase contestant shocks viewers as she admits she doesn’t know the names of her KIDS


Il kontestant Chase xokkijiet telespettaturi kif hija tammetti hi ma tkunx taf l-ismijiet ta KIDS tagħha


The Chase contestant shocks viewers as she admits she doesn’t…


Il kontestant Chase xokkijiet telespettaturi kif hija tammetti hi ma …


The Chasselas is one of the oldest grape varieties.


Il Chasselas hija waħda mill-varjetajiet ta 'għeneb eqdem.


The Chateau, a former Benedictine monastery from the 16th Century, is located on the left side of the middle of the 100 hectares of vineyards Ebrotals that were applied directly to the Château around, so the grapes from the vine to the cellar have a short path.


Il-Château, monasteru Benedittin ta 'qabel mill-16 Seklu, jinsab fuq in-naħa tax-xellug tal-nofs ta 'l-ettari 100 ta Ebrotals dwieli li kienu applikati direttament lill-Château madwar, sabiex l-għeneb mill-dwieli għall-kantina jkollhom triq qasira.


The Chateau, a monastery dating from the 18th Century lies in the east of the beautiful town of Saint-Emilion. Attached is a wine cellar, which stands on a small collection, which you can enjoy a view in all directions. The vineyards of the estate is approximately 58 hectares, the spread of Saint-Emilion Grand Cru (31 hectares) and Cotes de Castillon (27 hectares).


Château Saint-Emilion jagħmel Faugères attenzjoni għas-snin ma 'nbejjed milqugħin up. Il-Château, monasteru jiddataw mill-18 Seklu tinsab fil-lvant tal-belt sabiħa ta 'Saint-Emilion. Mehmuża hija kantina inbid, li tinsab fuq ġabra żgħira, li inti tista 'tgawdi ħsieb fid-direzzjonijiet kollha. Il-vinji tal-proprjetàhija madwar 58 ettaru, it-tixrid ta 'Saint-Emilion Grand Cru (31 ettaru) u Côtes de Castillon (27 ettaru).


The Chianti from the Rufina area is a complex, intense Chianti, which has proven to be durable.


Il-Chianti miż-żona Rufina kumpless, Chianti intensa, li wera li jkun durabbli.


The Chief Executive, the Chancellor, elected by the Bundestag, and can be fired only by a majority who want a new one. The 16 provinces have a high degree of internal self-government and far-reaching legislative powers.


Nofs l-ieħor huma eletti mill-listi tal-partit li l-votanti jivvutaw fuq it-tieni vuċi tiegħu. Il-Prim Ministru, Kanċillier, eletti mill-Bundestag, u jistgħu jiġu miċħuda biss b'maġġoranza li trid waħda ġdida. 16 L-istati għandhom grad għoli ta 'awtonomija interna u wiesa' poteri leġiżlattivi.


The Children’s Rosary in an orphanage in Bien Hoa City, Vietnam which met for the first time last Sunday, had a wonderful grace. On the day Mother Teresa was canonized they were able to meet before a first class relic of Mother Teresa.


Rużarju tat-Tfal fl orfni fil Bien Buddiżmu City, il-Vjetnam li ltaqa ‘għall-ewwel darba Ħadd li għadda kellu grazzja isbaħ. Fil-jum Mother Teresa kienet canonized kienu kapaċi jissodisfaw qabel relikwa ewwel klassi ta ‘Mother Teresa.


The Children’s Rosary is a prayer group movement that was begun out of love for Our Lady and Her Son. Jesus tells us “”Truly, I say to you unless you turn and become like children you will never enter the Kingdom of Heaven”” (Matthew 18:3). The Children’s Rosary is an effort to begin in parishes rosary prayer groups composed of children and led by children.


Rużarju tat-Tfal huwa moviment grupp talb li nbdiet mill-imħabba għall-Madonna u binha. Ġesù jgħidilna “”Tassew, I say lilek sakemm iddawwar u jsiru bħat-tfal qatt m’int se tidħol ir-Renju tal-ġenna”” (Mattew 18: 3). Rużarju tat-Tfal hija sforz biex tibda fil-parroċċi gruppi talb rużarju magħmula minn tfal u mmexxija mit-tfal.


The China IPR SME Helpdesk , co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.


Iċ- China IPR SME Helpdesk , ikkofinanzjat mill-Kummissjoni, jipprovdi servizzi ta’ appoġġ b’xejn għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju tal-UE sabiex iħares u jsaħħaħ id-drittijiet tagħhom ta’ proprjetà intellettwali fiċ-Ċina jew b’rabta maċ-Ċina.


The Chinese New Year is, however, all shops are closed, even though it is not a public holiday.


L-Ċiniż New Year, madankollu, l-ħwienet ikunu magħluqa, anki jekk mhix festa pubblika.


The Chinese New Year, however, all the shops are closed, even though it is not a public holiday.


The Chinese consider Epimedium to be the premier libido lifter for men. It is also reputed to have a testosterone effect, to stimulate the sensory nerves and restore sexual desire.


Ċiniżi jikkunsidraw Epimedium biex jkun il-premier libido lifter għall-irġiel. Huwa wkoll reputed li jkollha effett testosterone, biex tistimula l-nerves sensorji u tirrestawra xewqa sesswali.


The Chinese government censors most large American mobile apps behind something colloquially referred to as “The Great Firewall” so you need to use all of these shoddily made, Chinese government approved, replacement apps instead.


Il censors gvern Ċiniż apps mobbli Amerikan aktar kbar warajh xi ħaġa colloquially imsejħa “”Il-Firewall il-Kbir”” hekk li għandek bżonn tuża kollha ta ‘dawn shoddily magħmula, gvern Ċiniż approva, sostituzzjoni apps minflok.


The Chinese who remained in Malta


Iċ-Ċiniż li baqa’ Malta


The Choctaw Volunteer Fire Department received a call for help at 3:22 p.m. at the home, which was fully engulfed. Webre said the Sheriff’s Office and State Fire Marshal’s Office conducted a joint investigation…


Il Voluntiera Nar Dipartiment Ċostaw rċeviet telefonata għall-għajnuna fil 15:22 fil-dar, li kienet nbela kollox. Webre qal Uffiċċju tal-Xeriff u l-Uffiċċju Istat Fire Marixxall mexxiet investigazzjoni konġunta …


The Christian may go to bed hungry, cold or ill, but never before reciting the beautiful and relevant “Psalter of Mary.”


Il Kristjan jista ‘tmur torqod bil-ġuħ, kiesaħ jew morda, iżda qatt qabel reciting l sbieħ u rilevanti “”Psalter ta’ Marija.””


The Christians have the Bible as sacred book. The word Bible comes from the Greek word Biblia meaning: Books. The Bible contains 66 books divided into two main sections: the Old and New Testament. The Bible is not just a holy book for Christians, but also a historical book. It provides knowledge about the birth of Jesus and the years before that.


L-Insara għandhom l-Bibbja bħala ktieb sagru. Il-kelma Bibbja ġejja mill-kelma Griega tifsira biblia: Kotba. Il-Bibbja fih 66 kotba maqsuma f'żewġ taqsimiet prinċipali: il-Qadim u Ġdid Testment. Il-Bibbja hija mhux biss ktieb qaddis għall-Insara, iżda huwa wkoll ktieb storiku.


The Christmas crystal ornament should then be carefully dried with a very soft lint free cloth .


L-ornament kristall Milied għandhom imbagħad jitnixxfu b'attenzjoni b'ċarruta ħielsa lint artab ħafna.


The Christmas pudding is made of currants, raisins, breadcrumbs, orange peel, tallow and a lot of dried fruit.


Il-silġ pudina tal-Milied magħmula minn passolina, żbib, breadcrumbs, qoxra tal-larinġ, xaħam tad-dam u ħafna ta 'frott imnixxef.


The Church and the Bible would be more trusted, because the theory of evolution explained Adam and Eve as myths.


Il-Knisja u l-Bibbja ikun aktar fdati, minħabba li l-teorija ta 'evoluzzjoni spjegat Adam u Eva bħala miti.


The Church gives us this short account of a life better known to God than to men.


Il-Knisja tagħtina dan il-kont qasir ta ‘ħajja magħrufa aħjar lil Alla milli għall-irġiel.


The Church has taught for centuries that Mary was a virgin before, during and after the Birth of the Savior.


Il-Knisja għallmet għal sekli li Marija kienet verġni qabel, matul u wara t-twelid ta ‘l-Salvatur.


The Church honors her as the Co-Redemptrix because she took part with Jesus in our Redemption, and as the Mediatrix because it is through her, now in Heaven, that grace comes to us.


Il-Knisja unuri tagħha bħala l-Ko-Redemptrix għaliex hija ħadet sehem ma ‘Ġesù fil Fidwa tagħna, u bħala l-Medjatriċi għaliex huwa permezz tagħha, issa fil-ġenna, li grazzja jidħol għalina.


The Church is also an active participant in social and political debates.


Il-Knisjatipparteċipa wkoll b'mod attiv f'dibattiti soċjali u politiċi.


The Church is called to be at the service of a difficult dialogue.


Il-Knisja hi msejħa tkun għas-servizz ta djalogu iebes.


The Church must be a place of mercy freely given, where everyone can feel welcomed, loved, forgiven and encouraged to live the good life of the Gospel.


Il-Knisja trid tkun il-post tal-ħniena mogħtija b xejn, fejn kulħadd jista jħossu milqugħ, maħbub, maħfur u mħeġġeġ jgħix skont il-ħajja tajba tal-Vanġelu.


The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints on Westview Drive invites everyone to attend its weekly Sunday morning service at 9 a.m. The church also encourages young men and women, ages 12 through 18, to attend weekly Wednesday night activities from 6:30 to 8 p.m. If you have questions regarding the church or would like a personal tour, please call 207-608-9601.


Il-Knisja ta ‘Ġesù Kristu tal Latter-Jum il-Qaddisin dwar Westview Drive jistieden lil kulħadd biex jattendi servizz ta’ kull ġimgħa tagħha filgħodu Ħadd fil 09:00 Il-knisja tħeġġeġ ukoll żgħażagħ irġiel u n-nisa, etajiet 12 permezz 18, biex jattendu attivitajiet ta ‘kull ġimgħa lejl Erbgħa minn 06:30 sa 20:00 Jekk għandek xi mistoqsijiet rigward il-knisja jew tixtieq tour personali, jekk jogħġbok ċempel 207-608-9601.


The Church of the Prince of Peace, located in the lower level of the Midtown Mall in Sanford, holds Sunday eucharistic liturgies at 10 a.m. with child care and Sunday School available.


Il-Knisja tal-Prinċep tal-Paċi, li jinsabu fil-livell aktar baxx tal-Mall Midtown fl Sanford, ikollha Ħadd liturġija Ewkaristiċi fil 10:00 bil kura tat-tfal u l-Iskola IL-ĦADD disponibbli.


The Church ruled the Christian power, political power over the people and over great riches.


Knisja presjeduta l-poter Christian, poter politiku fuq il-poplu, u ta 'ġid kbir.


The Church, as the agent of evangelization, is more than an organic and hierarchical institution; she is first and foremost a people advancing on its pilgrim way towards God.


Imma dan is-suġġett tal-evanġelizzazzjoni hu wisq aktar minn istituzzjoni organika u ġerarkika, billi qabelxejn hu poplu miexi lejn Alla.


The Church, therefore, sings thy praises today and presents thee to her children as the official interpreter of the inspired writings which guide her to her eternal destiny. Accept her homage and the gratitude of her sons.


Il-Knisja, għalhekk, sings ifaħħar jsw llum u tippreżenta thee lit-tfal tagħha bħala l-interpretu uffiċjali tal-kitbiet ispirati li jiggwidaw tagħha biex destin etern tagħha. Aċċetta homage tagħha u l-gratitudni ta subien tagħha.


The Church’s teaching on social questions [182-185]


It-tagħlim tal-Knisja dwar il-kwistjonijiet soċjali [182-185]


The Cisco CCNA Discovery curriculum provides general networking theory, practical experience, and opportunities for career exploration and soft-skills development. The curriculum teaches networking based on application, covering networking concepts within the context of network environments students may encounter in their daily lives – from small office and home office (SOHO) networking to more complex enterprise and theoretical networking models later in the curriculum.


Il-kurrikulu Cisco CCNA Skoperta jipprovdi teorija netwerking Ä¡enerali, esperjenza prattika, u l-opportunitajiet gÄ§all-esplorazzjoni tal-karriera u x-soft skills iÅ¼vilupp. Il-kurrikulu tgÄ§allem netwerking ibbaÅ¼at fuq l-applikazzjoni, jkopru kunÄ etti netwerking fi Ä§dan il-kuntest ta 'ambjenti ta' netwerks istudenti jistgÄ§u jiltaqgÄ§u magÄ§hom fil-Ä§ajja tagÄ§hom ta 'kuljum - mill-kariga Å¼gÄ§ar u l-uffiÄ Ä ju dar (SOHO) netwerking ma 'mudelli intrapriÅ¼a u netwerking teoretika aktar kumplessi tard fil-kurrikulu.


The Cisco CCNA Exploration curriculum provides an integrated and comprehensive coverage of networking topics, from fundamentals to advanced applications and services, while providing opportunities for hands-on practical experience and soft-skills development.


Il-kurrikulu Cisco CCNA Esplorazzjoni jipprovdi kopertura integrata u komprensiva ta 'suġġetti netwerking, minn fatturi fundamentali għal applikazzjonijiet u servizzi avvanzati, filwaqt li jipprovdu opportunitajiet għall-esperjenza prattika u 'soft skills iżvilupp prattiku.


The Cisco CNA Security curriculum provides a next step for individuals who want to enhance their CCNA-level skill set and help meet the growing demand for network security professionals.


Il-kurrikulu Cisco CNA Sigurtàtipprovdi pass li jmiss għall-individwi li jixtiequ jtejbu sett tagħhom ħiliet ta 'livell CCNA u jgħinu biex jintlaħqu d-domanda dejjem tikber għall-professjonisti tas-sigurtàtan-network.


The Citadel Sicily Weekend Regatta, which was once again sponsored by Citadel Insurance plc, was proof of this, when original plans to go to Marzamemi had to be changed due to the inclement weather conditions that were forecasted for the weekend making it impossible for the fleet to enter Marzamemi.


Is-Citadel Sicily Weekend Regatta, li għal darb’oħra kienet sponsorjata minn Citadel Insurance plc, kienet prova ta ‘dan, meta l-pjanijiet oriġinali, biex il-flotta tar-Royal Malta Yacht Club tmur lejn Marzamemi, kellhom jinbidlu minħabba l-kundizzjonijiet ħżiena li kienu previsti għal perjodu tat-tellieqa.


The Cittadella restoration and rehabilitation project is one of the actions included in the Eco-Gozo Action Plan for 2010-2012.


Il-proġett tar-restawr u riabilitazzjoni taċ-Ċittadella huwa wieħed mill-azzjonijiet inklużi fil-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Eko Għawdex għas-snin 2010 – 2012.


The City Council has called CANALS the XXXII Photo Contest “Fira de Setembre 2014”.


Il-Kunsill tal-Belt talab kanali l XXXII Photo Contest “Fira de Setembre 2014”.


The Class A flat race on the sprint 1,250m distance saw a triumph for Nuage de la Tour, at its first seasonal win, by around one and a half lengths from Little Anthony.


It-tigrija tal-galopp tal-Klassi A fuq id-distanza sprint ta’ 1,250m rat it-trijomf ta’ Nuage de la Tour, fl-ewwel rebha stagjonali tieghu, b’madwar tul u nofs minn Little Anthony.


The Class A flat race resulted in another first class performance by Fyelehk which again led from start to finish and won by about ten lengths from Cheeky Jack and Just The Best.


It-tigrija tal-galopp tal-Klassi A rrizultat f’wirja ohra mill-aqwa ta’ Fyelehk li ghal darb’ohra mexxa t-tigrija mill-bidu sat-tmiem u rebah b’madwar ghaxar tulijiet minn Cheeky Jack u Just The Best.


The Class A flat race was won by Mean Mr Mustard which took an early lead and maintained it to the end, being followed at the finish line by Lordswood and Etoile du Pic in that order.


It-tigrija tal-galopp tal-Klassi A giet mirbuha minn Mean Mr Mustard li ha l-kmand kmieni fit-tigrija u zammu sat-tmiem, fejn warajh spiccaw Lordswood u Etoile du Pic, f’dik l-ordni.


The Class A winner was Clayton Camilleri on a KTM motorcycle.


Fi Klassi A ir-rebbieħ ta’ din il-klassi kien Clayton Camilleri fuq muturi KTM.


The Class B Champion and first time winner was Dion Micallef on a Beta. Micallef also won the Overall of his Class. In the children category called Juniors Class, Julian Scicluna was declared Overall Winner while Jaden Abela finished as Runner Up.


Fi Klassi B Dion Micallef fuq mutur Beta ġie ddikjarat għall-ewwel darba bħala rebbieh f’din il-Klassi Overall filwaqt li mill-kategorija tat-tfal Klassi Juniors, Julian Scicluna kien iddikjarat rebbieħ f’din il-klassi Overall u Jaden Abela spiċċa Runner Up.


The Class B Enduro winner is Krist Falzon on his Husqvarna. He won this class with his best time of 5 minutes 22.306 seconds while in second place winner is Aidan Camilleri riding a KTM with a best time of 5 minutes 27.886 seconds.


Fl-Enduro klassi B Krist Falzon fuq Husqvarna rebaħ din il-klassi b’ħin 5 minuti 22.306 sekondi waqt li fit-tieni post daħal Aidan Camilleri fuq KTM b’ħin ta 5 minuti 27.886 sekondi.


The Class B Final Start Line was composed of Gordon Johnson on his Peugeot 205, JeanPaul Grech on his Peugeot 106, Godfrey Gauci on his Ford Fiesta, the Opel Corsa of Martin Godwin, Noel Zammit on his Fiat Punto and the Opel Corsa of Jonathan Camilleri. Right from the Start of this final we saw Martin and Johnson making an excellent sprint to the first corner but Martin who was on the better side of the track took the helm of this final followed by Johnson. These were followed by Gauci and Grech respectively and Camilleri c and Zammit following too.


Fil-Finali Klassi B rajna Start Line kompost min Gordon Johnson fuq Peugeot 205, JeanPaul Grech fuq Peugeot 106, Godfrey Gauci fuq Ford Fiesta, Godwin Martin fuq Opel Corsa, Noel Zammit fuq Fiat Punto u Jonathan Camilleri fuq Opel Corsa. Mat-tluq ta’ din il-finali rajna lil Martin jaghmel hrug tajjeb hafna flimkien ma Johnson biex sal-ewwel kantuniera Martin ha t-tmun tal-finali segwiet min Johnson. Dawn kienu segwiti min Gauci u Grech rispettivament l-ordni kompli b’Camilleri u Zammit.


The Class B flat race resulted in the first win at the Marsa race track for Prince Yarraman, ahead of Lite North Wind and Little Benny.


It-tigrija tal-galopp tal-Klassi B irrizultat fl-ewwel rebha fil-korsa tal-Marsa ghal Prince Yarraman, quddiem Lite North Wind u Little Benny.


The Class B flat race saw Virginia Med taking a good lead early in the race but in the last half lap it could not resist Ollie Fliptrik’s strong attack with the latter taking its fourth seasonal win by a comfortable margin.


It-tigrija tal-galopp tal-Klassi B rat lil Virginia Med tiehu vantagg tajjeb kmieni fit-tigrija izda fl-ahhar nofs dawra ma setghetx tirrezisti l-attakk qawwi ta’ Ollie Fliptrik b’dan ta’ l-ahhar jiehu r-raba’ rebha stagjonali tieghu b’distakk komdu.


The Class B race has six participants which are well-known to Maltese racegoers, as well as the rarity of having a Maltese newcomer, Bon Santos. Another interesting race.


It-tigrija tal-Klassi B ghandha sitt partecipanti li huma maghrufa ghad-dilettanti mad-dilettanti tat-tigrijiet f’Malta, kif ukoll il-haga rari li ghandna debuttant Malti, Bon Santos. Tigrija ohra interessanti.


The Classic desk is the traditional office model practiced since our ancestors first settled this great land.


Il-bank Classic huwa l-mudell uffiċċju tradizzjonali prattikat peress missirijietna ewwel settled din l-art kbira.


The ClearPores Skin Cleansing System has been endorsed by several doctors and psychologist so you can be rest assured that it is going to work for you. Read ahead to find out exactly what one psychologist has to say about this amazing product.


L- ClearPores tal-ġilda it-tindif tas-sistema jkunu ġew endorsjati mill bosta tobba u psychologist hekk, tista ' tkun mistrieħ assigurata li dan se jaħdmu għalik. Qari tmiss biex tkun taf eżattament liema waħda psychologist tkun jiġifieri dwar dan il-prodott tal-għaġeb.


The ClearPores System is a combination of three easy-to-use products: Herbal Supplement, Facial Wash and Protection Cream. Using ClearPores, you can expect to see a significant reduction in breakouts and flare ups - the occasional pimple instead of the more widespread breakouts you're likely suffering with now.


Is-sistema tal-ClearPores hija għaqda tat-tliet faċli biex jintużaw prodotti: Suppliment veġetali, Aħsel Facial u krema ta ' protezzjoni. Bl-użu tal- ClearPores, inti tista ' tistenna biex tara tnaqqis sinifikanti fil-breakouts u maħruq f ' pożizzjoni - il pimple kultant minflok l-aktar mifruxa breakouts int m'intix li x'aktarx li jbatu ma issa.


The Clergy even had he wished to: as a Catholic he was not, for example, Permitted to attend a university.


-Kleru anki kieku xtaq: bħala Kattoliku ma kienx, per eżempju, permess biex jattendu l-università.


The Climate Change Schools Project is a ground-breaking and unique educational programme operating in the North East of England. The Project aims to put climate change at the heart of the national curriculum via an organic and pioneering network of ‘Climate Change Lead School’ who build climate change understanding and positive action from the ground-up.


Il-Proġett għall-Iskejjel dwar it-Tibdil fil-Klima huwa programm edukattiv uniku u eċċezzjonali li jitmexxa fil-grigal tal-Ingilterra. Il-Proġett għandu l-għan li jpoġġi t-tibdil fil-klima fil-qalba tal-kurrikulu nazzjonali permezz ta’ netwerk organiku u pijunier ta’ ‘Skola Mexxejja Kontra t-Tibdil fil-Klima’ li jibni fehim u azzjoni pożittiva dwar it-tibdil fil-klima minn isfel għal fuq.


The Club House at Holm Vallen 0692-30189.


Il-Kamra Club fil Holm vallen 0692-30189.


The Club Joss in Kiev is one of the most multifaceted Ukrainian casinos, with four restaurants and a cozy gambling environment for the casual gambler.


Il-Joss Club fi Kiev huwa wieħed mill-każinos Ukrain aktar multidimensjonali, bl-erba ‘ristoranti u ambjent logħob cosy għall-gambler każwali.


The Club boasts 27 outdoor Lawn Tennis Courts, of which 12 are arguably the finest grass courts in the world along with 6 shale courts, 5 plexi courts and 4 artificial grass courts.


Il tiftaħar Club 27 Lawn barra Qrati Tennis, li minnhom 12 huma forsi l-qrati ħaxix ifjen fid-dinja flimkien ma ' 6 qrati shale, 5 qrati plexi u 4 qrati ħaxix artifiċjali.


The Club has been investing in its future and over the past five years completed projects include a new gymnasium, resurfacing of four artificial grass courts, refurbished Ladies Dressing Room, reinstatement of the Rackets Galleries and viewing areas, a new Terrace Room and the junior lawn tennis club to name just a few.


Il-Club ġie jinvestu fil-futur tagħha u matul l-aħħar ħames snin proġetti li tlestew jinkludu gymnasium ġdida, resurfacing ta 'erba' qrati ħaxix artifiċjali, Onorevoli irrenovat Dressing Room, ristabbiliment ta 'l-Galleries rakketti u żoni viewing, Kamra Terrace ġdida u l-klabb lawn tennis junior biex insemmu biss ftit.


The Club is grateful towards the voluntary assistance of Peter Dimech, Richard Dennis and Dennis and Nadya Flores who came specifically from Gozo to assist with bridge, race finish duties.


Ir-Royal Malta Yacht Club huwa grati tal-assistenza volontarja mogħtija minn Peter Dimech, Richard Dennis u Dennis u Nadya Flores li ġew speċifikament minn Għawdex biex jassistu f’din it-tellieqa.


The Club offers its Members the opportunity to play Lawn Tennis, Real Tennis, Rackets and Squash and purchase tickets to watch some of the finest tennis players in the world.


Il-Club joffri Membri tiegħu l-opportunità li tilgħab Lawn Tennis, Tennis Real, Rakketti u Squash u biljetti xiri biex jaraw uħud mill-plejers tat-tennis ifjen fid-dinja.


The Club returned to Members ownership in May 2007 following a successful acquisition of a 120 year lease from the Lawn Tennis Association.


Il-Club lura sjieda Membri Mejju 2007 wara akkwiżizzjoni ta 'suċċess ta' 120 sena kirja mill-Tennis Association Lawn.


The Club sports Eibar Photo Team (National Photography Award CEF 2009) offers the possibility of doing a solo or collective Eibar.


Il-Club sports Eibar Photo Team (Nazzjonali Premju Fotografija CEF 2009) joffri l-possibbiltà ta tagħmel Eibar solo jew kollettivi.


The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe. However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.


Madankollu, minħabba l-kriżi ekonomika u finanzjarja, dan l-objettiv sar diffiċli biex jinkiseb: l-ewwel nett irridu ninvestu f’setturi ġodda u fi prodotti u servizzi ġodda biex jinħolqu impjiegi ekoloġiċi, u wara għandu jiġi żgurat li l-ħaddiema li diġà huma impjegati u dawk qiegħda jkunu jistgħu jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex iwettqu dawn l-impjiegi.”


The CoR holds five plenary sessions each year, to define general policy and adopt opinions.


Il-KtR ikollu ħames sessjonijiet plenarji kull sena, sabiex jiddefinixxi l-politika ġenerali u jadotta l-opinjonijiet.


The CoR, as the voice of local and regional authorities, is deeply involved in this procedure.


Il-KtR, bħala l-vuċi tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, hu involut ħafna f’din il-proċedura.


The Coca-Cola Company started out as an insignificant one man business and over the last one hundred and ten years It has grown into one of the Largest companies in the world.


Il-kumpanija Coca-Cola beda bħala negozju bniedem insinifikanti wieħed u matul l-aħħar 110 sena hija kibret f'waħda mill-akbar kumpaniji fid-dinja.


The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.


Il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Impriżi hija waħda mill-għodod ewlenin tal-UE biex tiġi żgurata il-kompetizzjoni ġusta tat-taxxa korporattiva.


The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.


Il-Fond ta' Koeżjoni jiffoka fuq l-infrastruttura tat-trasport u tal-ambjent, kif ukoll fuq l-effiċjenza tal-enerġija u l-enerġija li tiġġedded għal dawk l-Istati Membri b'Introjtu Nazzjonali Gross (ING) aktar baxx minn 90% tal-medja tal-UE.


The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.


Il-Kulleġġ tal-Kummissarji identifika serje ta’ proposti u leġiżlazzjoni eżistenti, li se jiġu rieżaminati u emendati sabiex jiġu jaħdmu aħjar għaċ-ċittadini u għan-negozji Ewropej.


The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.


Il-Kulleġġ tal-Kummissarji kellu l-ewwel dibattitu ta' orjentazzjoni dwar x'jistgħu jkunu l-azzjonijiet ewlenin biex jiġu skalati l-isforzi tal-UE biex timplementa l-għodod eżistenti u l-kooperazzjoni biex jiġu ġestiti l-flussi ta' migrazzjoni minn pajjiżi terzi.


The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.


Illum il-Kulleġġ tal-Kummissarji organizza dibattitu ta’ orjentazzjoni dwar miżuri intiżi biex jagħmlu t-tassazzjoni korporattiva aktar ġusta, aktar favorevili għat-tkabbir u aktar trasparenti.


The College of Regulators convenes for the second time | News Malta - All Maltese & English news in one place


L-Ispeaker iċanfar lil Ian Borg biex ma jitfax kliem f’ħalq il-Kap tal-Oppożizzjoni | News Malta - All Maltese & English news in one place


The Colonels became the darlings of college football with its near upset of nationally-ranked Georgia in their season opener. Nicholls followed that effort with a 35-28 victory over Southland Conference foe Incarnate Word.


Il Kurunelli sar l-favoriti tal-futbol kulleġġ ma mqalleb kważi tagħha tal-Ġeorġja nazzjonalment kklassifikati fl opener istaġun tagħhom. Nicholls segwiet dik l-isforz ma ’35-28 rebħa fuq foe Konferenza Southland Incarnate Kelma.


The Colonels dominated the Cardinals through three quarters giving up just one first down and 23 total yards. With its effort against Incarnate Word, the Colonels proved its near upset of Georgia wasn’t a fluke, and now they want to continue their good play against South Alabama, a Football Bowl Subdivision team from the Sun Belt Conference…


Il Kurunelli ddominat l-Kardinali permezz ta ‘tliet kwarti li jirrinunzjaw waħda biss ewwel isfel u 23 tarzni totali. Bi sforz tagħha kontra Incarnate Kelma, il-Kurunelli wera mqalleb qrib tiegħu tal-Ġeorġja ma kienx fluke, u issa huma jridu jkomplu logħob tajba tagħhom kontra Nofsinhar Alabama, tim ta ‘Football Bowl Suddiviżjoni tal-Konferenza Belt Ħad …


The Comenius programme was named after the Czech teacher, scientist, educator, bishop and writer Jan Amos Komenský (1592-1670).


Il-programm tal-Comenius issemma wara l-għalliem, xjenzjat, edukatur, isqof u kittieb Ċek Jan Amos Komenský (1592-1670).


The Commission Against Religious Intolerance (CCIR), sponsored by the State Department of Social Welfare and Human Rights (SEASDH) and support the Joint Center for Population ... Read more »


Il-Kummissjoni kontra l-intolleranza reliÄ¡juÅ¼a (CCIR), sponsorjati mill-Dipartiment Istat tal-Welfare SoÄ jali u d-Drittijiet tal-Bniedem (SEASDH) u jsostnu Ä -Ä entru KonÄ¡unt gÄ§all-Popolazzjoni ... Aqra iktar Â»


The Commission President is elected by the Parliament, based on a proposal from the European Council. Commissioners – currently 1 from each country, including the President and Vice Presidents – are vetted by Parliament before taking office.


Il-President tal-Kummissjoni jiġi elett mill-Parlament, abbażi ta' proposta mill-Kunsill Ewropew. Il-Kummissarji – attwalment 1 minn kull pajjiż, inkluż il-President u l-Viċi Presidenti – jgħaddu mill-għarbiel tal-Parlament qabel jieħdu l-kariga tagħhom.


The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka. The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.


It-Task Force tal-Kummi ssjoni tikkumplimenta l-kisbiet li wettqet it-Trojka. It-Trojka ħadmet mal-awtoritajiet Griegi biex jidentifikaw ir-riformi strutturali ewlenin li jridu jiġu implimentati fil-Greċja, u wara għenithom jissorveljaw l-implimentazzjoni fuq il-bażi ta’ perjodi ta’ tliet xhur.


The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.


It-Task Force tal-Kummissjoni qiegħda hemm biex tgħin lill-Greċja timplimenta dawn ir-riformi, billi ġġibilha l-assistenza teknika mingħand l-Istati Membri u billi ttejjeb kemm jista’ jkun l-użu li jsir mill-fondi tal-UE.


The Commission Work Programme 2015


Il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2015


The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.


Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni jikkonsisti f’Komunikazzjoni politika u erba’ annessi.


The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.


Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni jagħti kunsiderazzjoni sħiħa lil dawn id-diskussjonijiet produttivi u jittrasforma l-viżjoni tal-Kummissjoni f’azzjonijiet konkreti għall-2011.


The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.


Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni jgħid liċ-ċittadini, lill-imsieħba istituzzjonali u l-persunal tagħna kif ser inbiddlu l-prijoritajiet politiċi tagħna f’azzjoni konkreta.


The Commission addresses a recommendation to the Member States. It asks not to create new obstacles to intra-Community trade when they adopt laws and regulations of a technical nature.


Il-Kummissjoni tindirizza rakkomandazzjoni lill-Istati Membri. Hija titlob sabiex ma joħolqux ostakoli ġodda għall-kummerċ intra-Komunitarju meta jadottaw liġijiet u regolamenti ta' natura teknika.


The Commission addresses the heads of government in a declaration on the state of the Community. The declaration stresses the need to get Europe moving again by bringing national policies closer into line and by working out common policies. The Parliament declares that the unity of Europe can only be achieved if the Community institutions are able to pursue a policy funded on real European solidarity.


Il-Kummissjoni tindirizza lill-kapijiet tal-gvern f'dikjarazzjoni dwar l-istat tal-Komunità. Id-dikjarazzjoni tenfasizza l-ħtieġa li jingħata impuls ġdid lill-inizjattiva Ewropea billi jitqarrbu l-politiki nazzjonali u billi jiġu fformulati politiki komuni. Il-Parlament jiddikjara li l-għaqda tal-Ewropa tista' tinkiseb biss jekk l-istituzzjonijiet Komunitarji jkunu kapaċi jsegwu politika bbażata fuq solidarjetà Ewropea ġenwina.


The Commission adopts a Green Paper entitled "Education, Training and research: the obstacles to Trans-national mobility".


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper bit-titlu "L-Edukazzjoni, it-Taħriġ u r-riċerka: l-ostakoli għall-mobilità transnazzjonali".


The Commission adopts a Green Paper entitled "Living and working in the information society: people first" and a Green Paper on the role, position and liability of the statutory auditor.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper bit-titlu "Il-ħajja u x-xogħol fis-soċjetà tal-informazzjoni: in-nies qabel kollox" u Green Paper dwar ir-rwol, il-pożizzjoni u r-responsabbiltà tal-awditur statutorju.


The Commission adopts a Green Paper on European dimension of education.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar id-dimensjoni Ewropea tal-edukazzjoni.


The Commission adopts a Green Paper on European social policy options for the Union.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar l-opzjonijiet tal-politika soċjali Ewropea għall-Unjoni.


The Commission adopts a Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar strateġija Ewropea għas-sigurtà fil-provvista tal-enerġija.


The Commission adopts a Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar l-aċċess tal-konsumaturi għall-ġustizzja u s-soluzzjoni ta' tilwimiet li jirrigwardaw il-konsumatur.


The Commission adopts a Green Paper on citizens' network (urban transport) and a White Paper on education and training.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar in-netwerk taċ-ċittadini (trasport urban) u White Paper dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ.


The Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-suq waħdieni.


The Commission adopts a Green Paper on commercial communications in the single market.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-komunikazzjoni kummerċjali fis-suq waħdieni.


The Commission adopts a Green Paper on compensation to crime victims.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-kumpens lill-vittmi tal-kriminalità.


The Commission adopts a Green Paper on consumer protection in the European Union.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-ħarsien tal-konsumatur fl-Unjoni Ewropea.


The Commission adopts a Green Paper on convergence in the communications, media and information technology sectors.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-konverġenza fis-setturi tal-komunikazzjoni, tal-mezzi tax-xandir u tat-teknoloġija tal-informazzjoni.


The Commission adopts a Green Paper on copyright and related rights in information society and on "utility models" (legal protection of intellectual property).


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni u dwar il-"mudelli ta' utilità" (protezzjoni legali tal-proprjetà intellettwali).


The Commission adopts a Green Paper on financial services.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar is-servizzi finanzjarji.


The Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emission trading within the European Union.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar in-negozjar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett serra fi ħdan l-Unjoni Ewropea.


The Commission adopts a Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-garanziji għall-prodotti tal-konsumatur u s-servizzi ta' wara l-bejgħ.


The Commission adopts a Green Paper on judiciary assistance in civil matters.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar l-assistenza ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili.


The Commission adopts a Green Paper on liability for defective products.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar ir-responsabbiltà għall-prodotti difettużi.


The Commission adopts a Green Paper on policy concerning frequencies.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper fuq il-politika dwar il-frekwenzi.


The Commission adopts a Green Paper on public procurement in the European Union.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar l-akkwist pubbliku fl-Unjoni Ewropea.


The Commission adopts a Green Paper on public sector information in the information society.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar l-informazzjoni tas-settur pubbliku fis-soċjetà tal-informazzjoni.


The Commission adopts a Green Paper on remedying environmental damage.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar ir-rimedji għall-ħsarat ambjentali.


The Commission adopts a Green Paper on review of Merger Control Regulation.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Kontroll tal-Inkorporazzjonijiet.


The Commission adopts a Green Paper on supplementary pensions in the Single Market.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-pensjonijiet supplimentari fis-Suq Waħdieni.


The Commission adopts a Green Paper on the Union's audiovisual policy.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-politika awdjoviżiva tal-Unjoni.


The Commission adopts a Green Paper on the common fisheries policy after 2002.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-politika komuni tas-sajd wara l-2002.


The Commission adopts a Green Paper on the future noise policy.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-politika futura dwar l-istorbju.


The Commission adopts a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar l-arranġamenti prattiċi għall-introduzzjoni tal-munita waħda.


The Commission adopts a Green Paper on the promotion of a European framework for corporate social responsibility.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-promozzjoni ta' qafas Ewropew għar-responsabilità soċjali korporattiva.


The Commission adopts a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar ir-rwol tal-Unjoni fil-qasam tat-turiżmu.


The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in the EC competition policy.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar ir-restrizzjonijiet vertikali fil-politika tal-KE dwar il-kompetizzjoni.


The Commission adopts a Green Paper titled "Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action".


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper bit-titlu "Il-Pluraliżmu u l-Konċentrazzjoni tal-Mezzi ta' Komunikazzjoni tal-Massa fis-Suq Intern - Valutazzjoni tal-ħtieġa ta' azzjoni Komunitarja".


The Commission adopts a Green paper on Community patent and patent system in Europe.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-brevett Komunitarju u dwar is-sistema tal-brevetti fl-Ewropa.


The Commission adopts a White Paper on Commerce.


Il-Kummissjoni tadotta Green Paper dwar il-Kummerċ.


The Commission adopts a White Paper on European governance.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar il-governanza Ewropea.


The Commission adopts a White Paper on Youth.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar iż-Żgħażagħ.


The Commission adopts a White Paper on air traffic control and a Green Paper on legal protection for encrypted services.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar il-kontroll tat-traffiku tal-ajru u Green Paper dwar il-protezzjoni legali għas-servizzi kodifikati.


The Commission adopts a White Paper on energy policy for the European Union.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar il-politika tal-enerġija għall-Unjoni Ewropea.


The Commission adopts a White Paper on growth, competitiveness and employment: The challenges and ways forward into the 21st century.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar it-tkabbir, il-kompetittività u l-impjiegi: L-isfidi u t-toroq 'il quddiem lejn is-seklu 21.


The Commission adopts a White Paper on its reform.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar ir-riforma tagħha.


The Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (competition policy).


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar il-modernizzazzjoni tar-regoli li jimplimentaw l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (politika dwar il-kompetizzjoni).


The Commission adopts a White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the European Union internal Market.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar it-tħejjija tal-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għall-integrazzjoni fis-Suq intern tal-Unjoni Ewropea.


The Commission adopts a White Paper on renewable energy sources.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar sorsi tal-enerġija li jiġġeddu.


The Commission adopts a White Paper on safety of foodstuffs.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar is-sigurtà tal-ikel.


The Commission adopts a White Paper on the Community approach to transport infrastructure charging communication on measures to counter counterfeiting of the euro. The Court of Auditors publishes the special report concerning the Commission departments specifically involved in the fight against fraud, notably the Unit for the Coordination of Fraud Prevention.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar l-approċċ Komunitarju għat-talba ta' ħlas għall-infrastruttura tat-trasport u komunikazzjoni dwar il-miżuri kontra l-iffalsifikar tal-ewro. Il-Qorti tal-Awdituri tippubblika r-rapport speċjali dwar id-dipartimenti tal-Kummissjoni speċifikament involuti fil-ġlieda kontra l-frodi, b'mod partikolari t-Taqsima għall-Koordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi.


The Commission adopts a White Paper on the European Social policy.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar il-Politika Soċjali Ewropea.


The Commission adopts a White Paper on the European transport policy.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar il-Politika Ewropea tat-trasport.


The Commission adopts a White Paper on the strategy to follow for revitalising EU railway.


Il-Kummissjoni tadotta White Paper dwar l-istrateġija li għandha ssegwi sabiex tagħti ħajja ġdida lill-ferroviji tal-UE.


The Commission adopts a decision on urgent measures to be taken for protection against BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy).


Il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni dwar il-miżuri urġenti li jridu jittieħdu għall-protezzjoni kontra l-BSE (Enċefalopatija Sponġiformi Bovina).


The Commission adopts a decision setting 1 August as the date on which dispatch of United Kingdom bovine products under the date-based export scheme may begin.


Il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-1 ta' Awwissu bħala d-data li fiha tista' tibda l-konsenja ta' prodotti bovini mir-Renju Unit taħt l-iskema ta' esportazzjoni bbażata fuq id-data.


The Commission adopts a favourable opinion on the membership application of Portugal.


Il-Kummissjoni tadotta opinjoni favorevoli dwar l-applikazzjoni għas-sħubija tal-Portugall.


The Commission adopts a green paper on the impact of transport on the environment.


Il-Kummissjoni tadotta green paper dwar l-impatt tat-trasport fuq l-ambjent.


The Commission adopts a memorandum on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.


Il-Kummissjoni tadotta memorandum dwar l-adeżjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali.


The Commission adopts a white paper on the future development of the common transport policy.


Il-Kummissjoni tadotta white paper dwar l-iżvilupp ġejjieni tal-politika komuni dwar it-trasport.


The Commission adopts an action plan for the Single Market.


Il-Kummissjoni tadotta pjan ta' azzjoni għas-Suq Waħdieni.


The Commission adopts decisions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms and businesses affected by the dioxin crisis in Belgium.


Il-Kummissjoni tadotta deċiżjonijiet dwar miżuri protettivi fir-rigward tal-kontaminazzjoni bid-dijossina ta' ċerti prodotti ġejjin mill-annimali destinati għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, u deċiżjonijiet li jawtorizzaw pakkett ta' għajnuna għall-irziezet u n-negozji affettwati mill-kriżi tad-dijossina fil-Belġju.


The Commission adopts its 1997-1998 anti-fraud work programme.


Il-Kummissjoni tadotta l-programm ta' ħidma tagħha kontra l-frodi għas-snin 1997-1998.


The Commission adopts the Green Paper titled "Partnership for a new organisation of work".


Il-Kummissjoni tadotta l-Green Paper bit-titlu "Sħubija għal organizzazzjoni ġdida tax-xogħol".


The Commission adopts the convergence report and recommends that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999.


Il-Kummissjoni tadotta r-rapport ta' konverġenza u tirrakkomanda li 11-il Stat Membru jadottaw l-ewro fl-1 ta' Jannar 1999.


The Commission adopts the final report to the Parliament's temporary committee of inquiry monitoring recommendations on bovine spongiform encephalopathy (BSE).


Il-Kummissjoni tadotta r-rapport finali għall-kumitat ta' inkjesta temporanju tal-Parlament responsabbli biex jimmonitorja r-rakkomandazzjonijiet dwar l-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE).


The Commission adopts the first part of the Green Paper on liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks.


Il-Kummissjoni tadotta l-ewwel parti tal-Green Paper dwar il-liberalizzazzjoni tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni u n-netwerks tat-televiżjoni bil-kejbil.


The Commission adopts the reports assessing progress of countries applying for accession.


Il-Kummissjoni tadotta r-rapporti ta' valutazzjoni tal-progress tal-pajjiżi li applikaw għas-sħubija.


The Commission adopts the second part of the Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks.


Il-Kummissjoni tadotta t-tieni parti tal-Green Paper dwar il-liberalizzazzjoni tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni u n-netwerks tat-televiżjoni bil-kejbil.


The Commission adopts three Green Papers on the relations between the European Union and the African, Caribbean, Pacific (ACP) states, a numbering policy for telecommunication services, a Community strategy for developing renewable energies.


Il-Kummissjoni tadotta tliet Green Papers dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), politika ta' numerazzjoni għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, strateġija Komunitarja għall-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu.


The Commission allows Italy to take measures to protect the lira, authorising it to require a three-month non-interest-bearing cash deposit with the Bank of Italy on the purchase of foreign exchange and the deposit of the lira in foreign accounts.


Il-Kummissjoni tippermetti lill-Italja li tieħu miżuri sabiex tipproteġi l-lira, tawtorizzaha biex titlob depożitu ta' flus kontanti bla interessi għal perjodu ta' tliet xhur mal-Bank Taljan fuq ix-xiri ta' valuta barranija u d-depożitu tal-lira f'kontijiet barranin.


The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI. Aseparate Communication published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.


F'Novembru l-Kummissjoni diġà indikat li kienet ser tiżgura t-trattament favorevoli skont il-Patt ta' Stabilità u Tkabbir għal kontribuzzjonijiet nazzjonali lill-EFSI. Komunikazzjoni separata ppubblikata mill-Kummissjoni llum dwar l-użu tal-flessibbiltà fi ħdan ir-regoli eżistenti tal-Patt tipprovdi iktar iggwidar fuq din il-kwistjoni.


The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.


Il-Kummissjoni diġà ppreżentat Programm ta’ Ħidma Annwali simplifikat għall-2015, b’lista ta’ prijoritajiet aktar iffokata.


The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.


Il-Kummissjoni ssejjaħ ukoll biex ikun hemm riformi li jiżguraw l-għarfien ta' kwalifiki professjonali u tipproponi Passaport Ewropew tal-Ħiliet, biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jirreġistraw il-ħiliet tagħhom b'mod trasparenti u kumparabbli.


The Commission also consults interested parties such as non-governmental organisations, local authorities and representatives of industry and civil society.


Il-Kummissjoni tikkonsulta partijiet interessati bħall-organizzazzjonijiet mhux governattivi, l-awtoritajiet lokali u r-rappreżentanti tal-industrija u s-soċjetà ċivili.


The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.


Il-Kummissjoni tistenna wkoll li dawk il-ħdax-il pajjiż bi żbilanċi mhux eċċessivi, jiġifieri l-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, Franza, l-Italja, l-Ungerija, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit, iqisu r-reviżjoni fil-fond fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma u fil-Programmi ta' Stabbilità u Konverġenza.


The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming , thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.


Il-Kummissjoni tipprevedi wkoll li jkun hemm ċaqliq mill-ipprogrammar annwali għal ipprogrammar miltiannwali bbażat fuq riżultati, li jnaqqas ix-xogħol għall-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-benefiċjarji finali.


The Commission also monitors how much assistance EU governments give to businesses (‘state aid’), for example:


Il-Kummissjoni tissorvelja wkoll kemm jagħtu għajnuna l-gvernijiet tal-UE lin-negozji ("għajnuna mill-istat"), pereżempju:


The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020 .


Il-Kummissjoni timmonitorja wkoll jekk l-Istati Membri humiex qed jaħdmu lejn il-miri tal-impjiegi, l-edukazzjoni, l-innovazzjoni, il-klima u t-tnaqqis tal-faqar fl-istrateġija tat-tkabbir fit-tul tal-UE, Ewropa 2020 .


The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact. The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.


Il-Kummissjoni ħejjiet ukoll rapport għall-Finlandja, li jikkonkludi li l-Finlandja mhix konformi mal-kriterji dwar dejn u defiċit tal-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir. Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju se jagħti l-opinjoni tiegħu dwar ir-rapport fi żmien ġimagħtejn u wara dan għandha tittieħed deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinfetaħ proċedura ta' defiċit eċċessiv.


The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.


Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li jsiru evalwazzjonijiet tal-impatt matul il-proċess leġiżlattiv, mhux biss meta l-Kummissjoni tħejji l-proposta tagħha.


The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.


Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li, flimkien mal-Bank Ewropew tal-Investiment, tiżviluppa, programm li jipprovdi self garantit għall-istudenti tal-Masters li qed jagħmlu kors integrali barra minn pajjiżhom.


The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:


Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li żżid il-persunal u l-baġit tat-tliet aġenziji direttament involuti fir-rispons għall-pressjonijiet migratorji:


The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.


Il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li tinvesti EUR 4.1 biljun fis- sigurtà Ewropea biex tiġġieled il-kriminalità u t-terroriżmu u EUR 3.4 miljun fil-politiki ta' migrazzjoni u asil , li huma ta' importanza kruċjali għall-kompetittività u l-koeżjoni soċjali tagħna. Iż-żewġ fondi se jkollhom dimensjoni esterna għal ħidma ma' pajjiżi terzi.


The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.


Il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li l-Fond Ewropew għall-Globalizzazzjoni jkun disponibbli għall-bdiewa.


The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.


Il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li tissimplifika l- mekkanizmi ta' korrezzjoni eżistenti li japplikaw għal xi Stati Membri.


The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training . Investing in young people is one of the best business plans.


Il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li ssaħħaħ il-programmi ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali L- investiment fiż-żgħażagħ huwa wieħed mill-aħjar pjanijiet tan-negozju.


The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.


Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll il-ħtieġa li jkun hemm riżultati konkreti fl-opportunitajiet għaż-żgħażagħ, kif ukoll l-iżvilupp tat-tagħlim tul il-ħajja li huwa kruċjali għas-sigurtà fl-impjieg u l-produttività.


The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton. The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources. The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.


Il-Kummissjoni tieħu nota wkoll ta' Pjan Operazzjonali ġdid għall-Operazzjoni Triton. Il-Pjan Operazzjonali ġdid għall-Operazzjoni Konġunta Triton rinfurzata, jistabbilixxi numru ġdid ta’ assi: 10 marittimi, 33 tal-art u 8 assi tal-ajru, u 121 riżorsi umani. Il-Pjan Operazzjonali jestendi wkoll iż-żona ġeografika ta’ Triton lejn in-Nofsinhar għall-fruntieri taż-żona ta’ tfittxija u salvataġġ ta' Malta, sabiex ikopri ż-żona li qabel kienet koperta mill-operazzjoni Taljana Mare Nostrum.


The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.


Il-Kummissjoni trid ukoll li l-industrija u s-soċjetà jagħmlu l-aħjar użu mill-ekonomija tad-dejta.


The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.


2. Il-Kummissjoni tixtieq tistabbilixxi wkoll qafas ta' governanza ġdid li jagħti setgħat ġodda lis-superviżuri biex jimmonitorjaw il-banek aktar mill-qrib u jieħdu azzjoni permezz ta' sanzjonijiet possibbli meta jidentifikaw riskji, bħat-tnaqqis tal-kreditu meta jidher li jkun qed jikber f'bużżieqa.


The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.


Il-Kummissjoni u l-Kunsill Ewropew se isegwu l-progress kull sena kemm fil-livell tal-Istati Membri u ukoll f'dak tal-UE.


The Commission and the European Monetary Institute set out conditions for determination of the irrevocable conversion rates for the euro.


Il-Kummissjoni u l-Istitut Monetarju Ewropew jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-iffissar tar-rati irrevokabbli ta' konverżjoni għall-ewro.


The Commission and the member countries then implement them, and the Commission ensures that the laws are properly applied and implemented.


Il-Kummissjoni u l-pajjiżi membri mbagħad jimplimentawhom, u l-Kummissjoni tiżgura li l-liġijiet jiġu applikati u implimentati b'mod tajjeb.


The Commission announces a €315 billion investment plan to get Europe growing again and get more people back to work. Estimates indicate that the measures could create up to 1.3 million new jobs.


Il-Kummissjoni tħabbar pjan ta’ investiment ta’ €315-il biljun sabiex jibda mill-ġdid it-tkabbir ekonomiku fl-Ewropa u jimpjegaw ruħhom aktar nies. L-estimi jindikaw li l-miżuri jistgħu joħolqu sa 1.3 miljun impjieg ġdid.


The Commission applies the precautionary principle - it acts immediately if scientists say there is even a potential danger.


Il-Kummissjoni tapplika l- prinċipju ta' prekawzjoni - taġixxi mill-ewwel jekk ix-xjentisti jaħsbu li jkun hemm periklu potenzjali.


The Commission approves the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society.


Il-Kummissjoni tapprova l-programm Info 2000 sabiex tiffavorixxi l-iżvilupp ta' industrija Ewropea ta' kontenut multimedjali fis-soċjetà emerġenti tal-informazzjoni.


The Commission approves the temporary measure. Air Malta’s board and management work closely with the authorities to design a sustainable restructuring plan aimed at turning the airline’s financial situation around.


Il-bord u l-maniġment tal-Air Malta jaħdmu mill-qrib mal-awtoritajiet biex jiddisinjaw pjan ta' ristrutturar sostenibbli maħsub biex idawwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija tal-ajru.


The Commission attends the World Energy Conference in Istanbul, Turkey.


Il-Kummissjoni tattendi għall-Konferenza Dinjija dwar l-Enerġija li saret f'Istanbul, it-Turkija.


The Commission attends the first Conference of Ministers responsible for Social Security in the Council of Europe member countries with an observer status.


Il-Kummissjoni tattendi bi status ta' osservatur għall-ewwel Konferenza tal-Ministri responsabbli għas-Sigurtà Soċjali fl-istati membri tal-Kunsill tal-Ewropa.


The Commission bases its country recommendations on both plans.


Il-Kummissjoni tibbaża r-rakkomandazzjonijiet tagħha dwar il-pajjiż rilevanti fuq iż-żewġ programmi.


The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.


Il-Kummissjoni temmen li l-UE 2020 għandha tiffoka fuq oqsma li ġejjin u hija miftuħa għall-fehmiet dwar kif l-aħjar li dan isir.


The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.


Il-Kummissjoni temmen li l-proposti huma utli biss jekk jiġu adottati, aċċettati u implimentati b’mod xieraq fuq il-post, u għalhekk is-sostenn tal-koleġiżlaturi huwa imperattiv.


The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.


Il-Kummissjoni temmen li għandu jkun hemm viżjoni ċara aktar fit-tul dwar il-ġejjieni tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-UE ħalli tagħti sens ta' direzzjoni lir-riformi u d-deċiżjonijiet meħtieġa mill-UE u l-Istati Membri tagħha biex jindirizzaw sfidi attwali.


The Commission brings before the Court of Justice an action against France for infringement of the Treaty by imposing an import tax on Italian wines.


Il-Kummissjoni tressaq azzjoni kontra Franza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja minħabba ksur tat-Trattat billi imponiet taxxa fuq l-importazzjoni ta' nbejjed Taljani.


The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.


Il-Kummissjoni titlob lill-atturi kollha kkonċernati, l-ewwel nett lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew biex ifasslu dan il-pjan ta' azzjoni għalihom, billi jadottaw malajr kemm jista' jkun it-tnax-il azzjoni ewlenija minn issa sal-2012, sabiex l-inizjattivi tal-atturi tas-suq uniku jingħataw iktar opportunitajiet li kollha jibbenefikaw b'mod sħiħ mill-opportunitajiet offruti".


The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915 ), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918 ), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570 ).


Il-Kummissjoni qed tistieden lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew biex sal-aħħar tal-2012 jadottaw ir-regolamenti li ġew proposti llum, flimkien ma' tliet testi oħra li jagħmlu parti minn "unjoni bankarja" integrata – il-ġabra unika ta' regoli li tikkonċerna r-rekwiżiti ta' kapital (ara IP/11/915 ), l-iskemi armonizzati ta' protezzjoni għad-depożiti fil-bank (ara IP/10/918 ), u l-qafas uniku Ewropew ta' rkupru u riżoluzzjoni tal-banek (ara IP/12/570 ).


The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.


Il-Kummissjoni tappella lill-Istati Membri biex jimmiraw lejn dawn l-oqsma ta’ prijorità, jekk meħtieġ, billi jdaħħlu fis-seħħ pjanijiet ta’ azzjoni biex jegħlbu d-dewmien.


The Commission can (and does) fine companies for this practice, because it leads to higher prices and/or less choice for consumers.


Il-Kummissjoni tista’ (u fil-fatt) timmulta lill-kumpaniji għal dawn il-prattiki, għaliex iwasslu għal prezzijiet ogħla u/jew inqas għażla għall-konsumaturi.


The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.


Il-Kummissjoni tista’ wkoll tieħu inizjattivi mhux ippjanati bi tweġiba għal avvenimenti matul is-sena kollha li jeħtieġu azzjoni urġenti biex jiġu indirizzati kwistjonijiet fejn l-azzjoni fuq livell Ewropew tkun aktar effettiva minn sempliċement tweġibiet nazzjonali.


The Commission can start these proceedings if it believes that a member country is failing to fulfil its obligations under EU law.


Il-Kummissjoni tista’ tibda dawn il-proċedimenti jekk temmen li Stat Membru qed jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt il-liġi tal-UE.


The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:


Il-Kummissjoni tiffonferma l-impenn tagħha li tappoġġja l-implimentazzjoni tal-SIP, b'mod partikolari billi:


The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.


Il-Kummissjoni hi tal-fehma li r-regolament tas-suq uniku applikabbli mal-UE kollha għandu jissaħħaħ permezz ta’ tisħiħ sinifikanti tas-setgħat u l-indipendenza tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (l-ACER).


The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.


Il-Kummissjoni tqis li b'mod ġenerali, il-proposti ta' impenn preċedenti minn Google ma kinux biżżejjed biex jindirizzaw it-tħassib tagħha fil-qasam tal-kompetizzjoni.


The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness & Innovation. The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).


Barra mill-integrazzjoni, il-Kummissjoni qed tipproponi t-tkomplija ta’ programm ambjentali dedikat bħala suċċessur għall-programm attwali LIFE+. Il-Kummissjoni tqis li l-programm futur għandu jibqa amministrat b’mod ċentrali, imma li x-xogħolijiet tal-amministrazzjoni jistgħu fil-parti l-kbira jiġu delegati lil aġenzija eżekuttiva eżistenti, bħall-Aġenzija Eżukuttiva għall-Kompetitività u l-Innovazzjoni. Il-Kummissjoni tipproponi li talloka €3.2 biljun għall-2014-2020 għall-programm Life+ (0.8 bn fuq il-klima u 2.4bn fuq l-ambjent).


The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).


Il-Kummissjoni tqis li dawn il-miżuri jipprevjenu l-kummerċ liberu tal-gass fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).


The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.


Il-Kummissjoni qed tkompli għaddejja bl-investigazzjoni formali tagħha skont ir-regoli tal-UE tal-antitrust ta’ aspetti oħra ta’ mġiba ta’ Google fiż-ŻEE, inkluż it-trattament favorevoli minn Google fir-riżultati ta' tiftix ġenerali ta’ servizzi ta’ tiftix speċjalizzati oħrajn, u t-tħassib fir-rigward ta' kkuppjar ta’ kontenut tal-web tar-rivali (magħruf bħala “scraping”), ir-reklamar ta’ esklużività u restrizzjonijiet żejda


The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.


Il-Kummissjoni tista' tagħmel proposti sa mill-ħarifa 2012.


The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.


Il-Kummissjoni tista' titlob li dawn l-abbozzi jiġu riveduti, jekk hija tikkunsidra li jonqsu serjament milli josservaw l-obbligi politiċi stipulati fil-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir.


The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation. Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.


Il-Kummissjoni ddeċidiet li tindirizza l-azzjoni dwar l-ambjent u l-klima bħala parti integrali tal-istrumenti u l-interventi ewlenin kollha u flimkien mal-approċċ tas-“semplifikazzjoni", tipproponi li tkompli l-Programm LIFE li bħalissa huwa rregolat mir-Regolament LIFE+. Billi tingħaqad is-semplifikazzjoni ma’ strument speċifiku, dan iwassal għal żieda fil-koerenza u l-valur miżjud tal-intervent tal-UE.


The Commission decides to set up a European Humanitarian Aid Office.


Il-Kummissjoni tiddeċiedi li twaqqaf Uffiċċju Ewropew għall-Għajnuna Umanitarja.


The Commission delivers the overall report on enlargement to the Council, consisting of progress reports assessing the candidate countries and an "accession partnership" proposal identifying the key issues Turkey must address before starting accession negotiations.