Il-Kummissjoni tippreżenta lill-Kunsill ir-rapport globali dwar it-tkabbir, li jikkonsisti f'rapporti dwar il-progress li jivvalutaw lill-pajjiżi kandidati u proposta ta' "sħubija għall-adeżjoni" li tidentifika l-kwistjonijiet prinċipali li trid tindirizza t-Turkija qabel tibda n-negozjati għall-adeżjoni.


The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.


Il-Kummissjoni ma temminx li l-miri kwantitattivi huma l-aħjar mod biex jinkisbu riżultati għal tnaqqis tal-piż.


The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council. It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.


Il-Kummissjoni ma tixtieqx tippreżenta abbozz leġiżlattiv li qatt ma jiġi adottat mill-Parlament u l-Kunsill. Lanqas ma trid li jkomplu jiġu diskussi proposti li jkunu ilhom jiġu ppreżentati għal ħafna snin u li m’għandhom l-ebda prospett ta’ adozzjoni.


The Commission drafts and implements EU legislation.


Min-naħa tagħha l-Kummissjoni tabbozza u timplimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE.


The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.


Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiskambjaw l-informazzjoni b’mod aktar effettiv u biex jikkoordinaw l-isforzi tagħhom sabiex jiġi evitat it-telf tal-ħajja fuq il-baħar.


The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level. National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other. It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.


L-istrateġija qafas tal-Unjoni tal-Enerġija ma tinkludix xi inizjattivi ġodda dwar it-tassazzjoni tal-enerġija fil-livell tal-UE. Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jerġgħu jagħtu ħarsa lejn it-tassazzjoni tal-enerġija kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell Ewropew. Il-politiki ta' tassazzjoni nazzjonali għandhom isibu bilanċ bejn il-fatt li jipprovdu inċentivi għall-użu tal-enerġija aktar sostenibbli, minn naħa waħda, u l-ħtieġa li tiġi żgurata enerġija affordabbli u bi prezzijiet kompetittivi għall-konsumaturi kollha, min-naħa l-oħra. Hija se tipproduċi rapporti biennali dwar il-prezzijiet tal-enerġija b'analiżi fil-fond tar-rwol tat-taxxi, imposti u sussidji, sabiex tinħoloq aktar trasparenza dwar il-kostijiet u l-prezzijiet tal-enerġija.


The Commission encourages employers, athletes and sports workers to shape labour relations through European social dialogue. There are social dialogue committees for professional football and for active leisure.


Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-impjegaturi, lill-atleti u lill-ħaddiema fl-isport biex ir-relazzjonijiet tax-xogħol jissawru permezz ta' djalogu soċjali Ewropew. Hemm kumitati ta’ djalogu soċjali għall-futbol professjonali u għal rikreazzjoni attiva.


The Commission enforces EU food law by


Il-Kummissjoni tinforza l-liġi tal-UE dwar l-ikel billi


The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).


Il-Kummissjoni tistma li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni tista’ tiġi ingranata għal €500 miljun f’mikrokrediti billi jiddaħħlu istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħrajn bħall-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI).


The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.


Il-Kummissjoni tistma li ferm aktar minn 100 miljun ruħ se jintlaħqu direttament jew indirettament permezz ta' proġetti appoġġati mill-Ewropa Kreattiva.


The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers. The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.


Il-Kummissjoni tistma li, fl-2014-2020, mill-inqas 8,000 organizzazzjoni kulturali u 300,000 artist, professjoni st kulturali u x-xogħlijiet tagħhom, se jirċievu appoġġ biex jaqsmu l-fruntieri u jiksbu l-esperjenza li se tgħinhom jiżviluppaw karrieri internazzjonali. Il-programm se jsostni wkoll it-traduzzjoni ta' aktar minn 5,500 ktieb u xogħol letterarju ieħor.


The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.


Il-Kummissjoni evalwat il-progress tal-Kosovo f’kull blokka tal-pjan direzzjonali tal-viża u għamlet sett ta’ rakkomandazzjonijiet għall-awtoritajiet tal-Kosovo f’oqsma fejn hija meħtieġa aktar azzjoni deċiżiva biex jinkiseb vjaġġar ħieles mill-viża għaċ-ċittadini tagħha.


The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.


Il-Kummissjoni qiegħda tistenna li jkompli jsir progress tajjeb fuq in-negozjati tal-adeżjoni u hija fiduċjuża li l-kwistjonijiet l-ewlenin, bħas-sajd u l-ħarsien ambjentali, jistgħu jiġu indirizzati b'mod kostruttiv.


The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:


Il-Kummissjoni tqis li Gazprom timplimenta strateġija kumplessivament abbużiva f'dawn is-swieq tal-forniment tal-gass, b'mod partikolari:


The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.


Il-Kummissjoni l-ewwel esprimiet it-tħassib tagħha f’avviż ta' tqegħid fil-mora f'Marzu 2014.


The Commission formally decides to reject the application from the Irish government for exemption from applying the principle of equal pay for women and men.


Il-Kummissjoni tiddeċiedi formalment li tirrifjuta l-applikazzjoni tal-gvern Irlandiż għal eżenzjoni mill-applikazzjoni tal-prinċipju tal-ħlas indaqs għan-nisa u l-irġiel.


The Commission gives a favourable opinion on the application for membership of Spain.


Il-Kummissjoni tagħti opinjoni favorevoli dwar l-applikazzjoni għas-sħubija ta' Spanja.


The Commission grants further emergency aid for the victims of war in former Yugoslavia.


Il-Kummissjoni tagħti iżjed għajnuna tal-emerġenza lill-vittmi tal-gwerra fl-ex Jugoslavja.


The Commission ha s today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).


Illum il-Kummissjoni adottat komunikazzjoni dwar is-sistema bankarja parallela u pproponiet regoli ġodda għall-fondi tas-suq monetarju ( money market funds , MMFs).


The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.


Il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni li tipproponi skema ta’ risistemazzjoni madwar l-UE biex joffru kontribuzzjoni unika tal-UE ta’ 20,000 post, sabiex idaħħlu r-refuġjati b’mod sikur u legali lejn l-UE.


The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.


Il-Kummissjoni adottat rapport ġdid li jipprovdi l-aktar stampa komprensiva sa issa dwar "Il-Qagħda tan-Natura fl-UE".


The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.


Il-Kummissjoni qablet dwar lista ta' 34 prijorità strateġika li se jiġu implimentati qabel tmiem is-sena.


The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).


Il-Kummissjoni diġà identifikat il-bżonn li tikkunsidra aktar azzjoni fil-konfront tal-limitazzjonijiet imposti f'xi pajjiżi fuq ċerti fornituri, e.ż. f'termini tal-forma legali li jistgħu jieħdu (pereżempju, jipprojbixxu fornituri ta' servizzi tas-snajja' bħal mastrudaxxi milli jieħdu l-forma ta' kumpanija b'responsabbiltà limitata), jew tal-persuni li jistgħu jżommu kapital fil-kumpaniji tagħhom (pereżempju, l-obbligu li tkun konsulent tat-taxxa kwalifikat sabiex iżżomm kapital f'kumpanija li toffri servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa).


The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.


Issa jmiss li din l-istrateġija tiġi implimentata, b'enfasi partikolari biex jiġu kkonċentrati sforzi fuq l-elementi tagħha li jżidu t-tkabbir. Il-Kummissjoni diġà nediet l-inzjattiva ewlenija tal-Aġenda Diġitali u sa tmiem din is-sena hija ser tressaq Inizjattivi Ewlenin oħrajn, fosthom dwar l-Unjoni ta’ Innovazzjoni, il-Politika Industrijali, iż-Żgħażagħ Attivi, Kapaċitajiet u Impjiegi Ġodda u l-Pjattaforma kontra l-faqar.


The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject ( IP/10/1353 ) .


Fl-2010, il-Kummissjoni diġà kienet ippubblikat Komunikazzjoni dwar pjan fir-rigward tas-suġġett ( IP/10/1353 ).


The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.


Il-Kummissjoni talbet ukoll lill- Isħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP) biex tinkludi l-epidemiji emerġenti ta’ tħassib għall-Afrika, inkluż l-Ebola, fil-pjan ta’ ħidma tagħha.


The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android. The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.


Il-Kummissjoni fetħet ukoll formalment investigazzjoni tal-antitrust separata fl-aġir ta' Google fir-rigward tas-sistema operattiva tal-mowbajl Android. L-investigazzjoni se tiffoka fuq jekk Google għamlitx ftehimiet antikompetittivi jew abbużatx possibbilment pożizzjoni dominanti fil-qasam ta’ sistemi operattivi, applikazzjonijiet u servizzi għal apparat intelliġenti tal-mowbajl.


The Commission has also investigated cartels in the market for financial derivatives, priced by reference to certain benchmark rates (EURIBOR (EIRD), JPY Libor, Euroyen TIBOR (YIRD) and Swiss franc Libor (CHIRD)).


Il-Kummissjoni investigat ukoll il-kartelli fis-suq għad- derivattivi finanzjarji , ipprezzati skont ċerti rati ta' referenza (EURIBOR (EIRD), JPY Libor, Euroyen TIBOR (YIRD) u l-frank Żvizzeru Libor (CHIRD))


The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020 4 , a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas. Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure 5 . To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020 6 .


Pereżempju, tliet baċiri tal-baħar ġew analizzati b'sfroz li jinkisbu sinerġiji possibbli bejn setturi differenti: il-Baħar Artiku 1 , il-Mediterran 2 , il-Baħar Baltiku – dan tal-aħħar fil-kuntest tal-Istrateġija għal Baħar Baltiku 3 . Il-Kummissjoni nediet ukoll Għarfien Marittimu 2020 (Maritime Knowledge 2020) 4 , inizjattiva wiesgħa biex jinkiseb aktar għarfien dwar l-istat tal-ibħra tagħna. Il-ħidma fuq l-integrazzjoni avvanzat ukoll f'dak li għandu x'jaqsam mas-sorveljanza marittima, fejn is-sistemi disponibbli kollha qed jinġabru flimkien f'unità waħda bla skossi sabiex tgħin lill-awtoritajiet nazzjonali fil-prevenzjoni ta' attivitajiet illegali, l-issalvagwardjar tal-ambjent tal-baħar, u biex tikseb effikaċja, sikurezza u sigurtà fit-trasport marittimu 5 . Fl-organizzazzjoni tal-ispazju tal-baħar, ġew żviluppati linji gwida biex jippromwovu l-użu sostenibbli tal-ispazju, biex irawmu investimenti transkonfinali u biex jgħinu lill-UE tikseb status ambjentali tajjeb għall-ilmijiet tagħna sal-2020 6 .


The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland. It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries.


Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll rapport li janalizza r-raġunijiet għal ksur ippjanat u previst tal-valur ta' referenza tat-Trattat għad-dejn pubbliku (60% tal-PDG) fil-każ tal-Finlandja. Hija kkonkludiet li t-tnedija ta' PDE mhix meritata peress li l-eċċes huwa dovut għall-kontribuzzjonijiet tal-pajjiż lejn operazzjonijiet ta' solidarjetà lejn pajjiżi taż-żona tal-euro.


The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy. Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.


Barra minn hekk, is-sejbien ta’ ftehim ġenerali dwar il-qafas finanzjarju pluriannwali tal-UE għall-2014-2020 se jkun essenzjali għar-restawr tat-tkabbir u l-kompetittività madwar l-Ewropa u biex jintlaħqu l-miri tagħna tal-Ewropa 2020.


The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.


Il-Kummissjoni rrakkomandat ukoll li l-Kunsill jiftaħ PDE għal Malta.


The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT R&D from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.


Il-Kummissjoni ħeġġet lill-Pajjiżi Membri tal-UE jirduppjaw in-nefqa pubblika annwali fir-riċerka u l-iżvilupp tal-ICT minn EUR 5.5 biljuni għal EUR 11-il biljun (li jinkludu l-programmi tal-UE), b'modi li jimmobilizzaw żieda ekwivalenti fin-nefqa privata minn EUR 35 biljun għal EUR 70 biljun.


The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard ", and a checklist of the features of successful innovation systems.


Il-Kummissjoni ġabret flimkien 25 indikatur f' "Tabella tal-Prestazzjoni tal-Unjoni għall-Innovazzjoni" , u lista ta' verifika dwar il-karatteristiċi tas-sistemi ta' innovazzjoni ta' suċċess.


The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers. It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement. The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.


Indirizzat il-ħtieġa għal kompetenzi u prijoritajiet ġodda permezz ta' riallokazzjoni tal-persunal eżistenti u ma talbitx għal aktar persunal ġdid, ħlief għal dak li kien neċessarju minħabba t-tkabbir. Il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll li tiffriża n-nefqa amministrattiva tagħha fl-2012 – mhu se jkun hemm l-ebda bidla.


The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.


Il-Kummissjoni ddeċidiet li tipproponi taxxa ġdida fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji għal 2 raġunijiet.


The Commission has different activities on youth health issues, but in general terms you can take advantage of three:


Il-Kummissjoni għandha attivitajiet differenti dwar kwistjonijiet relatati mas-saħħa taż-żgħażagħ, iżda f'termini ġenerali tista' tieħu vantaġġ minn dawn it-tlieta:


The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now. On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget ( IP/11/799 , MEMO/11/468 ).


Il-Kummissjoni issa ilha bosta xhur li bdiet tesplora l-idea li tintaxxa s-settur finanzjarju fuq livell tal-UE. Fid-29 ta' Ġunju 2011, il-Kummissjoni ħabbret, fil-kuntest tal-qafas finanzjarju multiannwali, li kienet se tipproponi l-istabbiliment ta' taxxa fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji bħala riżorsa proprja għall-baġit tal-UE ( IP/11/799 , MEMO/11/468 ).


The Commission has just explained to the Council of Ministers its views on what needs to happen in Europe's agricultural sector over the next 10 years.


Il-Kummissjoni għadha kif spjegat l-opinjonijiet tagħha lill-Kunsill tal-Ministri dwar x'hemm bżonn isir fis-settur agrikolu tal-Ewropa fl-għaxar snin li ġejjin.


The Commission has launched plans for a European Energy Union.


Il-Kummissjoni nediet pjanijiet għal Unjoni tal-Enerġija Ewropea.


The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.


Il-Kummissjoni għamlet sforz partikolari u għażlet li tiffriża n-nefqa amministrattiva tagħha għall-2012 jiġifieri kellha żieda ta' 0.0% meta mqabbla mal-baġit tal-2011.


The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.


Il-Kummissjoni malajr ħadet azzjoni biex timplimenta l-aġġustamenti meħtieġa għall-"kodiċi ta' kondotta" tal-Patt tal-Istabbiltà u t-Tkabbir u ser tissokta l-azzjoni fuq miżuri li jaqgħu taħt il-kompetenza diretta tagħha.


The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.


Il-Kummissjoni qatt ma pproponiet l-idea ta' taxxa diretta tal-UE.


The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.


ll-Kummissjoni ppreżentat l-ideat li servew ta’ qafas għad-dibattitu dwar it-tisħiħ tal-governanza tal-politika ekonomika fl-UE u fiż-żona tal-euro.


The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).


Il-Kummissjoni pproponiet li l-PST jingħata iżjed saħħa permezz ta’ infurzar aħjar u l-possibilità li l-Istati Membri jiġu mmultati (kif spjegat hawn fuq).


The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1 st January 2014.


Il-Kummissjoni pproponiet li t-taxxa għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014.


The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.


Il-Kummissjoni ressqet programm ambizzjuż ferm għas-snin li ġejjin – il-Pjan ta' Azzjoni tal-Programm ta' Stokkolma – u aħna ninsabu determinati li nżommu l-bilanċ li dan jirrifletti bejn il-bżonn għas-sigurtà u l-ħtieġa tal-libertà.


The Commission has put its ideas on the table in May and in June.


Il-Kummissjoni ppreżentat l-ideat tagħha f'Mejju u f'Ġunju.


The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.


Il-Kummissjoni ressqet proposti li bihom il-kumpaniji Ewropej jiffrankaw €38 biljun fis-sena.


The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.


Il-Kummissjoni rrakkomandat għal ħames snin konsekuttivi li jinfetħu n-negozjati għall-adeżjoni.


The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.


Il-Kummissjoni rrevediet madwar 450 proposta, u ddeċidiet li tirrakkomanda l-irtirar ta' numru mhux ħażin minnhom.


The Commission has set itself 13 goals, each of which will bring the EU closer to the overall objective – a prosperous and competitive digital society.


Il-Kummissjoni poġġiet 13-il mira għaliha stess, b'kull mira għandha twassal lill-UE eqreb għall-għan prinċipali - soċjetà diġitali ta' prosperità u kompetittiva.


The Commission has set out a strategy to promote and facilitate adaptation across the EU.


Il-Kummissjoni stabbilixxiet strateġija biex tippromwovi u tiffaċilita l-adattament mal-UE kollha.


The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100 ).


Il-Kummissjoni waqqfet timijiet ta’ azzjoni biex tassisti tmien Stati Membri bl-ogħla livelli ta’ qgħad fost iż-żgħażagħ fir-ridirezzjonar tal-fondi tal-UE għat-taħriġ tax-xogħol u l-programmi ta’ appoġġ (ara MEMO/12/100 ).


The Commission has the 'right of initiative' – it can propose new laws to protect the interests of the EU and its citizens.


Il-Kummissjoni għandha d-"dritt tal-inizjattiva" – tista’ tipproponi liġijiet ġodda biex tħares l-interessi tal-UE u ċ-ċittadini tagħha.


The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.


Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li tressaq lir-Rumanija quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE.


The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.


Għaldaqstant, il-Kummissjoni nediet żewġ Sħubijiet Ewropej ġodda għall-Innovazzjoni ( European Innovation Partnerships - EIPs) – waħda dwar il-Materja Prima u oħra dwar is-Sostenibbilità u l-Produttività Agrikola – u approvat pjan ta' azzjoni għal erba' snin għal Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni dwar it-tixjiħ attiv u b'saħħtu, li huwa proġett pilota mniedi fi Frar 2011.


The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.


Il-Kummissjoni llum adottat proposta għal baġit emendatorju.


The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).


Illum il-Kummissjoni adottat proposta biex tittrasforma s-sistema llapazzata eżistenti tat-toroq, ferroviji, ajruporti u kanali tal-UE f'netwerk magħqud tat-trasport (TEN-T).


The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.


Il-Kummissjoni llum ipproponiet abbozz ta’ leġiżlazzjoni sabiex tgħin biex tiġi rkuprata l-fiduċja fl-integrità tal-parametri referenzjarji.


The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.


Il -Kummissjoni llum ippubblikat proposti għal Erba’ Regolamenti bażiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-Politika Agrikola Komuni – dwar i) Ħlasijiet Diretti, ii) L-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq Unika (OKS), iii) L-iżvilupp Rurali u, iv) Regolament Orizzontali għall-iffinanzjar, il-ġestjoni u s-sorveljanza tal-PAK.


The Commission has today published the findings of the in-depth reviews carried out into 13 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances.


Illum il-Kummissjoni ppubblikat ir-riżultati tal-reviżjonijiet fil-fond li saru fi 13-il Stat Membru identifikati fir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija ta' Novembru li għadda li qed juru sinjali ta' żbilanċi makroekonomiċi.


The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.


Illum il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Kunsill iħassar il-Proċedura ta' Defiċit Eċċessiv (PDE) għal ħames pajjiżi: L-Ungerija, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u r-Rumanija.


The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice. The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.


Illum, il-Kummissjoni ħadet 127deċiżjoni, li jinkludu 27 opinjoni motivata u 4 każijiet ta' tressiq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni qiegħda wkoll tagħlaq ċertu numru ta’ każijiet fejn il-kwistjonijiet mal-Istati Membri kkonċernati ġew solvuti mingħajr ma l-Kummissjoni kellha għalfejn tkompli għaddejja bil-proċedura.


The Commission headed by Jean-Claude Juncker takes office.


Il-Kummissjoni mmexxija minn Jean-Claude Juncker tieħu l-kariga tagħha.


The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11 ):


Il-Kummissjoni tenfasizza għaxar azzjonijiet miġbura taħt tliet oqsma prinċipali (ara l- MEMO/11/11 ):


The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).


Il-Kummissjoni tispera li l-proposti ser itemmu il-proċess tagħhom, fil-ħin, mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill għall-perjodu tal-ipprogrammar li jmiss (2014-2020).


The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.


Il-Kummissjoni bi ħsiebha tikkonsulta mal-imsieħba soċjali Ewropej u tanalizza l-impatt ta' numru ta' alternattivi: it-tisħiħ tas-sanzjonijiet, il-ħolqien ta' trasparenza dwar il-pagi u rappurtar regolari dwar id-differenza fil-pagi.


The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence .


Il-Kummissjoni fi ħsiebha żżid il-proporzjoni tan- nefqa marbuta mal-klima tal-anqas sa 20% b'kontributi minn oqsma differenti ta' politika suġġett għal evidenza minn studji tal-impatt.


The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.


Il-Kummissjoni għandha l-għan li żżid il-proporzjon għal minn tal-anqas 20% għan-nefqa relatata mat-tibdil fil-klima, b'kontribuzzjonijiet minn oqsma differenti tal-politika fuq il-bażi ta' evidenza minn stimi tal-impatt.


The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.


Il-Kummissjoni beħsiebha tiftaħ l-aċċess għall-kontenut legali onlajn billi tissimplifika l-awtorizzazzjoni u l-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur u l-għoti tal-liċenzji relatati bejn il-fruntieri.


The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.


Il-Kummissjoni qed timmira li tirrimedja l-bilanċ fl-2015 permezz ta' pakkett ambizzjuż għall-ekonomija ċirkulari - biex l-Ewropa tinbidel f'ekonomija aktar effiċjenti fir-riżorsi, u tindirizza firxa ta' oqsma ekonomiċi flimkien mal-iskart.


The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development: on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.


Il-Kummissjoni diġà qed tiffinanzja riċerka li tindirizza l-Ebola skont is-Seba' Programm Kwadru (FP7) għar-Riċerka u l-Iżvilupp: dwar l-iżvilupp ta' mediċini antivirali, dwar il-ħolqien ta' rabta bejn laboratorji ta' sigurtà għolja, dwar il-ġestjoni klinika tal-pazjenti partikolarment fl-Ewropa, u dwar soluzzjonijiet għal xkiel etiku, amministrattiv, regolatorju u loġistiku li jipprevjeni r-rispons tar-riċerka rapidu.


The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.


Il-Kummissjoni diġà qed twieġeb għal din is-sejħa, u qed tħejji proposti ġodda ta' politika biex tilħaq l-40% fi tnaqqis tal-emissjonijiet sal-2030, hekk kif maqbul is-sena l-oħra mill-Kunsill Ewropew.


The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way. REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.


Il-Kummissjoni diġà qed taħdem b’mod attiv biex jitnaqqsu l-piżijiet f’oqsma bħalma huma l-VAT, l-akkwist pubbliku, l-istatistika tan-negozju u kimiċi; evalwazzjonijiet komprensivi f’oqsma oħra huma għaddejja wkoll. REFIT issa se jsir parti fundamentali tal-Programm ta’ Ħidma Annwali tal-Kummissjoni u tad-djalogu politiku tal-Kummissjoni mal-istituzzjonijiet oħra.


The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data. In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.


Il-Kummissjoni qed tikkunsidra wkoll approċċ orizzontali għal kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi dwar l-użu tad-dejta tal-PNR. Sadanittant, il-Kummissjoni qed tistenna l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea dwar l-abbozz tal-ftehim rivedut tal-PNR mal-Kanada, u l-konformità tiegħu mat-Trattati tal-UE.


The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.


Il-Kummissjoni qiegħda tikkunsidra wkoll mekkaniżmu usa' ta' garanzija li jgħin lill-banek jerġgħu jibdew isellfu lill-ekonomija reali.


The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.


Il-Kummissjoni qiegħda wkoll tniedi konsultazzjoni dwar opportunitajiet ta' impjieg fis-servizzi personali u tal-unitajiet domestiċi.


The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.


Il-Kummissjoni qed tistenna b'ħerqa wkoll il-kontribuzzjoni tal-Parlament Ewropew.


The Commission is also organising events in all EU countries.


Il-Kummissjoni qed torganizza wkoll avvenimenti fil-pajjiżi kollha tal-UE.


The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.


Il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li talloka aktar minn EUR 210 miljun għal faċilità ġdida ta' garanzija finanzjarja, li tippermetti lill-operaturi ż-żgħar ikollhom aċċess sa biljun ewro f'self mill-bank, kif ukoll madwar EUR 60 miljun bħala appoġġ għall-kooperazzjoni politika u biex jitħeġġu approċċi innovattivi għall-ħolqien ta' udjenza u mudelli tan-negozju ġodda.


The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.


Il-Kummissjoni qiegħda tipproponi wkoll li tiżdied it-trasparenza u li jiġi promoss negozju sostenibbli fost il-kumpaniji multinazzjonali.


The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913 ), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process. Annexed to the AGS are the Macroeconomic Report, which gives an overview of the economic situation, and the Draft Joint Employment Report (see MEMO/12/914 ), which analyses the employment and social situation in Europe.


Il-Kummissjoni qed tippubblika wkoll l-ewwel Rapport Annwali tagħha dwar l-Integrazzjoni tas-Suq Uniku (ara MEMO/12/913 ), li jimmonitorja l-funzjonament tas-Suq Uniku fil-proċess tas-Semestru Ewropew. Annessi għas-SAT hemm ir-Rapport Makroekonomiku, li jagħti ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni ekonomika, u l-Abbozz tar-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi (ara MEMO/12/914 ), li janalizza s-sitwazzjoni soċjali u tal-impjiegi fl-Ewropa.


The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".


Il-Kummissjoni qed iġġedded ukoll l-impenn tagħha biex tisma’ l-fehmiet ta’ kull parti interessata fi kwalunkwe ħin, permezz ta’ għodda onlajn imsejħa “Ħaffef il-Piż — Għid Tiegħek”.


The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".


Il-Kummissjoni qiegħda wkoll iġġedded l-impenn tagħha sabiex tisma' l-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati permezz ta' għodda onlajn imsejħa "Ħaffef il-Piż – Semma' Leħnek".


The Commission is also working to improve and promote volunteering among young people, particularly to encourage volunteering across borders.


Il-Kummissjoni qed taħdem ukoll biex ittejjeb u tippromwovi l-volontarjat fost iż-żgħażagħ, b'mod partikolari biex tħeġġeġ il-volontarjat bejn il-pajjiżi.


The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative .


Il-Kummissjoni qiegħda taħdem ukoll id f'id mal-industrija dwar l-iżvilupp ulterjuri ta’ tilqim, mediċini u dijanjostika għall-Ebola u mard emorraġiku ieħor fi ħdan l- Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi .


The Commission is appointed for a five-year term by the [?] acting by qualified [?] in agreement with the [?] States. The Commissioners are assisted by an administration made up of Directorates-General and specialised departments whose staff are divided mainly between Brussels and [?]


Il-Kummissjoni tinħatar għal term ta’ ħames snin mill- [?] b’ [?] kkwalifikata bi ftehim mal-Istati [?] . Il-Kummissarji jiġu assistiti minn amministrazzjoni magħmula mid-Direttorati Ġenerali u dipartimenti speċjalizzati fejn l-istaff ikun maqsum l-aktar bejn Brussell u l- [?] .


The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.


Il-Kummissjoni qed titlob lil Spanja biex tieħu azzjoni xierqa sabiex twaqqaf dik li skont l-awtoritajiet Spanjoli stess hija attività ta’ estrazzjoni illegali tar-ramel li ilha titwettaq fiż-żona, u biex twettaq proċedura ta’ skrining biex tiddetermina jekk u f’liema kundizzjonijiet hija meħtieġa Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali qabel ma jingħataw il-permessi rilevanti.


The Commission is assuming playing its part: we are working towards a single defence market. We are using our under the Treaty with a view to developing a European defence industrial base.


Il-Kummissjoni qed tagħmel il-parti tagħha billi tkompli taħdem biex jinkiseb suq uniku għad-difiża u billi tuża l-kompetenzi mogħtija lilha mit-Trattat biex tiġi żviluppata bażi industrijali Ewropea għad-difiża.


The Commission is based in Brussels and Luxembourg and has offices (representations) in every EU country and delegations in capital cities around the world.


Il-Kummissjoni hi bbażata fi Brussell u l-Lussemburgu u għandha uffiċċji (rappreżentanzi) f’kull pajjiż tal-UE u delegazzjonijiet fl-ibliet kapitali madwar id-dinja.


The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments. In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.


Il-Kummissjoni tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jieħdu impenn komuni għal valutazzjonijiet tal-impatt aħjar. F’abbozz ta’ Ftehim Interistituzzjonali, il-Kummissjoni tipproponi li l-Parlament u l-Kunsill jirrieżaminaw kif bidliet sostanzjali għall-proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni ser ikollhom impatt fuq l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni fl-Istati Membri u l-piżijiet maħluqa għal dawk li jridu jimplimentawhom.


The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.


Il-Kummissjoni hija impenjata li tagħmel il-proposti leġiżlattivi kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-impenji tal-G20 magħmulin f’Londra, f’Pittsburgh u f’Washington qabel tmiem is-sajf tal-2011.


The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation. The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way. Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.


Il-Kummissjoni hija mħassba li l-utenti ma jarawx neċessarjament l-aktar riżultati rilevanti bi tweġiba għal mistoqsijiet — dan huwa ta’ ħsara għall-konsumaturi u joħnoq l-innovazzjoni. L-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li biex tirrimedja aġir bħal dan, Google għandha tittratta s-servizz tat-tqabbil tax-xiri tagħha stess u dawk tar-rivali kummerċjali tagħha bl-istess mod. Google issa għandha l-opportunità li tirrispondi għall-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni fi żmien 10 ġimgħat u mbagħad għandha tfittex seduta formali.


The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.


Il-Kummissjoni qed tikkontribwixxi EUR 25 miljun għal perjodu ta' erba' snin għal dan il-proġett ta' EUR 73 miljun.


The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.


Il-Kummissjoni bħalissa qed taħdem biex tipprovdi aktar appoġġ lill-Istati Membri b'rabta mal-assistenza teknika, b'mod partikulari fuq l-istrumenti finanzjarji, u dan ukoll se jkun kruċjali biex jiġu indirizzati l-isfidi marbutin mal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.


The Commission is currently working to reform the EU VAT system, to make it simpler, more fraud-proof and efficient in the revenues it delivers to national governments.


Il-Kummissjoni bħalissa qed taħdem biex tirriforma s-sistema tal-VAT tal-UE, sabiex tagħmilha aktar sempliċi, inqas suxxettibbli għall-frodi u effiċjenti f'dak li hu dħul li twassal lill-gvernijiet nazzjonali.


The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.


Il-Kummissjoni qed twettaq l-impenji tagħha fuq tliet fronti prinċipali: l-investiment, ir-riformi strutturali u r-responsabilità fiskali.


The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.


Il-Kummissjoni tinsab deċiża li timbotta l-aġenda tal-flessigurtà u li tiżgura li din tinftiehem aħjar mhux biss f'termini ta' flessigurtà mill-impjegati, iżda wkoll b'rabta ma' min jimpjega u mal-gvernijiet, li għandhom ikunu aktar responsabbli minn investiment fil-persuni u fil-ħarsien tagħhom.


The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.


Il-Kummissjoni hija ddeterminata li tkompli tagħti prijorità lill-impriżi żgħar u medji.


The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.


Il-Kummissjoni hija determinata li tappoġġja l-implimentazzjoni rapida tal-oqsma ta' prijorità miftiehma mis-Sħubija fl-2011.


The Commission is due to update its economic forecast in November.


Il-Kummissjoni terġa' taġġorna t-tbassir ekonomiku tagħha f'Novemebru.


The Commission is examining different options to build on that. In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.


Barra minn hekk, aħna nikkunsidraw l-iskema ta' garanziji tad-depożiti u l-fond tar-riżoluzzjoni bħala parti tal-istess qafas, peress li riżoluzzjoni b'suċċess ta' bank tevita li wieħed ikollu jirrikorri għall-garanziji tad-depożiti.


The Commission is forcing us on the production of energy from renewable resources, instead of from oil, as well as the amount of greenhouse gases.


Il-Kummissjoni qiegħda trossna dwar il-produzzjoni ta enerġija minn sorsi li jiġġeddu, minflok miż-żejt, kif ukoll dwar l-ammont ta gassijiet li jagħmlu ħsara lill-atmosfera ( greenhouse gas control ).


The Commission is foreseeing changes to the ETS.


Il-Kummissjoni qed tipprevedi bidliet fl-ETS.


The Commission is independent of national governments, and represents the interests of the EU as a whole.


Il-Kummissjoni Ewropea hija indipendenti mill-gvernijiet nazzjonali, u tirrappreżenta l-interessi tal-UE kollha kemm hi.


The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.


Din is-sena, il-Kummissjoni qed tintroduċi passi sabiex tħaffef il-kondiviżjoni tar-riżultati tar-riċerka ambjentali: Dawk li jibbenefikaw mill-għotjiet tal-UE se jimpenjaw ruħhom sabiex il-pubbikazzjonijiet li joħorġu mir-riċerka tagħhom–wara ċertu żmien ta' posponiment - ikunu disponibbli mingħajr ħlas.


The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.


Il-Kummissjoni qed tniedi konsultazzjoni pubblika llum sabiex tippermetti lin-nies jagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-istadju li jmiss tal-attivitajiet tal-programm.


The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.


Il-Kummissjoni qed tniedi din il-konsultazzjoni fuq id-Direttiva dwar il-Prospett bil-għan li tagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji (inklużi l-SMEs) biex iżidu l-kapital fl-UE kollha filwaqt li jiżguraw protezzjoni effettiva lill-investituri.


The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.[1] These recommendations reflect the following priorities:


Il-Kummissjoni qed tagħmel rakkomandazzjonijiet għal 26 pajjiż u għaż-Żona tal-Ewro kollha kemm hi[1]. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jirriflettu l-prijoritajiet li ġejjin:


The Commission is monitoring progress.


Il-Kummissjoni qed timmonitorja l-progress.


The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda. The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.


Il-Kummissjoni mhija qiegħda tbiddel xejn mill-għanijiet ta’ politika stabbiliti tagħha permezz tal-aġenda għal regolamentazzjoni aħjar. Il-Kummissjoni qiegħda sempliċement tfittex li ssib l-aħjar mod biex nilħqu l-għanijiet ambizzjużi li stabbilixxejna għalina nfusna.


The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.


Il-Kummissjoni issa qiegħda tikkumplimenta dan il-qafas bi programmi speċifiċi ġodda għall-perjodu finanzjarju li jmiss.


The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform. The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.


Il-Kummissjoni issa qiegħda tistabbilixxi mekkaniżmu ġdid inklussiv għall-partijiet ikkonċernati, il-Pjattaforma REFIT. Il-Pjattaforma se ġġib flimkien esperti ta' livell għoli min-negozju, is-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni, kif ukoll rappreżentanti minn kull wieħed mit-28 Stat Membru.


The Commission is proposing a significant increase in research and innovation funding for our Horizon 2020 programme post-2013 and I want to show taxpayers already with the calls we are announcing today our determination to get the best value for every euro," said Commissioner Geoghegan-Quinn.


Il-Kummissjoni qed tipproponi żieda sinifikanti fil-finanzjament għar-riċerka u l-innovazzjoni għall-programm Orizzont 2020 tagħna għal wara l-2013, u nixtieq nuri minn issa lill-kontribwenti, permezz tas-sejħiet li qed inħabbru llum, id-determinazzjoni tagħna li nieħdu l-aqwa valur minn kull euro", qalet il-Kummissarju Geoghegan-Quinn.


The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.


Il-Kummissjoni qed tipproponi żieda ta' madwar 64% meta mqabbla mal-baġit attwali ta' seba' snin, filwaqt li talloka EUR 19-il biljun għall-programm ġdid bejn l-2014 u l-2020.


The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.


Il-Kummissjoni tipproponi xbieki tas-sigurtà iktar effikaċi, li jwieġbu aħjar għall-iktar aspetti esposti għar-riskju fil-katina tal-provvista (il-ħżin privat u l-intervent pubbliku), u tipproponi wkoll li jitħeġġeġ il-ħolqien ta' poloz tal-assigurazzjoni u tal-fondi mutwi.


The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.


Il-Kummissjoni qed tipproponi li tistabbilixxi punti ta’ kuntatt uniċi dwar il-kuntrabandu tal-migranti f’kull Stat Membru u qed tippjana li tirrevedi l-qafas legali eżistenti tal-UE dwar il-kuntrabandu ta’ migranti sal-2016.


The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO. Two key initiatives are foreseen in this respect.


Il-Kummissjoni qed tipproponi biex isaħħaħ aktar il-governanza tal-OLAF u biex isaħħaħ il-garanziji proċedurali meta jwettaq l-investigazzjonijiet tiegħu, fid-dawl ta' dak li huwa mbassar mill-EPPO. F'dan ir-rigward huma previsti żewġ inizjattivi ewlenin.


The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.


Il-Kummissjoni qed tipproponi li l-MSS ikun fis-seħħ sal-1 ta' Jannar 2013.


The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.


Il-Kummissjoni qed tipproponi t-tnedija ta’ fażi pilota fil-perjodu tal-2012-2013, xorta fi ħdan il-Qafas Finanzarju Multiannwali attwali.


The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members. Why?


Il-Kummissjoni qed tipproponi li tnaqqas l-għadd ta' membri tal-bord ta' tmexxija tal-EIT. Għaliex?


The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income (IP/13/530).


Il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li tħassar id-Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil, ladarba hemm leġiżlazzjoni tal-UE iktar ambizzjuża, li tirrikjedi l-aktar ambitu wiesa' għall-iskambju awtomatiku tal-informazzjoni dwar il-kontijiet finanzjarji, inkluż id-dħul marbut mat-tfaddil (IP/13/530).


The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.


Il-Kummissjoni qed tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jaddattaw is-sistema attwali tal-kofinanzjament tal-UE fil-politiki ta' koeżjoni, tas-sajd u tal-iżvilupp rurali għall-Greċja, l-Irlanda, il-Portugall, ir-Rumanija, il-Latvja u l-Ungerija.


The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.


Il-Kummissjoni qiegħda twettaq malajr l-impenji li saru fil-programm ta’ ħidma tagħha biex trażżan l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa, u biex jiġi żgurat li l-kumpaniji jħallsu t-taxxa meta dawn jiġġeneraw profitti.


The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.


Il-Kummissjoni lesta li fil-ħarifa tippreżenta proposti ewlenin sabiex tintroduċi superviżjoni bankarja aktar integrata u diretta fil-livell tal-UE, garanzija tad-depożiti komuni u fondi ta' riżoluzzjoni komuni, abbażi tal-orjentazzjoni politika tal-Kunsill Ewropew.


The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.


Il-Kummissjoni hija lesta li tappoġġa l-ħidma ta’ valutazzjoni tal-impatt imwettqa mill-istituzzjonijiet l-oħra, li jżommu l-awtonomija sħiħa tagħhom biex jiddeċiedu kif jorganizzaw il-ħidma tagħhom.


The Commission is represented in each EU country by a local office, called a "representation".


Il-Kummissjoni hi rappreżentata f’kull pajjiż tal-UE minn uffiċċju lokali, imsejjaħ “rappreżentanza”.


Il-Kummissjoni hija rrappreżentata f’kull pajjiż tal-UE minn uffiċċju lokali, imsejjaħ “rappreżentanza”.


Il-Kummissjoni hija rrappreżentata f’kull pajjiż tal-UE minn uffiċċju lokali, imsejħa “rappreżentanza”.


The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.


Il-Kummissjoni qed titlob kummenti mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, istituzzjonijiet oħrajn tal-UE, il-parlamenti nazzjonali, in-negozji, is-settur finanzjarju u dawk kollha interessati.


The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.


Il-Kummissjoni qed issaħħaħ l-approċċ tagħha għall-valutazzjoni tal-impatt u evalwazzjonijiet sabiex ittejjeb il-bażi ta’ evidenza li tirfed il-proposti leġiżlattivi kollha, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet politiċi.


The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.


Il-Kummissjoni qed tieħu l-inizjattiva billi tippreżenta Aġenda tal-UE dwar is-Sigurtà li tikkonċentra fuq l-oqsma fejn l-Unjoni Ewropea tista’ tagħmel differenza reali.


The Commission is the guardian of the treaties.


Il-Kummissjoni hija l-gwardjan tat-trattati.


The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.


Il-Kummissjoni hija t-tieni l-akbar donatriċi ta’ għajnuna umanitarja fid-dinja.


The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States. A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.


Il-Kummissjoni qiegħda għalhekk tniedi t-tieni fażi ta' kampanja ta' informazzjoni madwar l-UE b'azzjonijiet deċentralizzati madwar is-27 Stat Membru tal-UE. Sistema fuq l-internet li tikkalkula d-differenza fil-pagi bejn is-sessi se tippermetti lill-impjegati u lil dawk li jħaddmu sabiex jivviżwalizzaw id-differenza fil-pagi bejn is-sessi.


The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies. The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies. The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?


Illum il-Kummissjoni qiegħda għalhekk tniedi konsultazzjoni pubblika dwar id-Direttiva dwar il-Karta Blu sabiex jittejbu l-politiki ta’ migrazzjoni ta’ ħaddiema kwalifikati tal-UE. Il-konsultazzjoni tistieden lill-partijiet interessati (il-migranti, min iħaddem, l-organizzazzjonijiet governattivi, trejdjunjins, NGOs, aġenziji tal-impjiegi, eċċ.) biex jaqsmu fehmiethom dwar il-Karta Blu tal-UE u l-politiki dwar il-migrazzjoni tal-ħaddiema tal-UE. Il-konsultazzjoni għandha l-għan li trawwem dibattitu u tiġbor ir-reazzjonijiet dwar kwistjonijiet ewlenin bħal: x’għandha tagħmel l-UE biex iżżid l-attraenza tagħha fil-kompetizzjoni globali għal ħaddiema b'ħiliet għoljin?


The Commission is therefore sending a reasoned opinion.


Għaldaqstant, il-Kummissjoni qed tibgħat opinjoni motivata.


The Commission is therefore sending a reasoned opinion. If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.


Jekk il-Polonja tonqos milli taġixxi fi żmien xahrejn, il-Kummissjoni tista' tressaqha quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE.


The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing readmission agreements and cooperation frameworks (e.g. the Rabat, Khartoum or Budapest processes).


Il-Kummissjoni qiegħda taħdem fuq set ta' azzjonijiet komprensivi kontra t-traffikar tal-bnedmin, u trid tiżviluppa iktar għodod konkreti indirizzati lejn pajjiżi u rotot ta' prijorità, b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' pajjiżi terzi, kif ukoll permezz ta' ftehimiet ta' riammissjoni u oqfsa ta' kooperazzjoni (eż. il-proċessi ta' Rabat, Khartoum or Budapest).


The Commission is working with a number of strategic partners to make the European Year a success, and to help reach citizens from all walks of life and at local, regional and national level.


Il-Kummissjoni qed taħdem ma għadd ta’ msieħba strateġiċi biex is-Sena Ewropea tkun ta’ suċċess, biex tgħin ħalli jintlaħqu ċ-ċittadini mill-isferi tal-ħajja kollha u fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali.


The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.


F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni hija mistiedna wkoll tibda l-proċess ta' eżami analitiku tal- acquis communautaire mal-Montenegro dwar il-kapitoli msemmija hawn fuq.


The Commission issues a report on Dioxin exposure and health.


Il-Kummissjoni toħroġ rapport dwar l-esponiment għad-Dijossina u s-saħħa.


The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.


Il-Kummissjoni għandha l-għan li tiffaċilita l-aċċess għall-iffinanzjar tal-UE biex jiġu appoġġati proġetti ta' taħriġ ta' kwalità għolja, inkluż it-tagħlim b'mezzi elettroniċi.


The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 ( IP/09/1824 ).


F'Novembru 2009il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni pubblika dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva ( IP/09/1824 ).


The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.


F'Mejju 2012 l-Kummissjoni nediet aġenda pożittiva biex tagħti ħajja ġdida fil-proċess ta’ adeżjoni.


The Commission makes its proposal to the Council concerning the financing of the Common Agricultural Policy (CAP), independent revenue for the Community and wider powers for the European Parliament.


Il-Kummissjoni tagħmel il-proposta tagħha lill-Kunsill dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (PAK), id-dħul indipendenti għall-Komunità u setgħat aktar wiesgħa għall-Parlament Ewropew.


The Commission manages funding for EU policies (e.g. agriculture and rural development) and programmes such as 'Erasmus' (student exchanges).


Il-Kummissjoni tamministra l-fondi għall-politika tal-UE (eż. agrikoltura u żvilupp rurali) u programmi bħal "Erasmus" (skambji ta’ studenti).


The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.


Il-Kummissjoni tista’ tiżvija mill-opinjoni tal-EFSA, iżda jkun hemm bżonn li tiġġustifika l-pożizzjoni tagħha.


The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.


Il-Kummissjoni timmonitorja l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet u r-riformi matul is-sena, b'enfasi fuq iż-Żona tal-Euro u l-Istati Membri bi problemi finanzjarji jew fiskali.


The Commission notably committed to deliver in 2015:


Il-Kummissjoni, notevolment, impenjat ruħha li fl-2015 twettaq:


The Commission opened formal proceedings against Gazprom on 31 August 2012.


Il-Kummissjoni fetħet proċedimenti formali kontra Gazprom fil-31ta'Awissu2012.


The Commission participates as an observer and Mr Colombo, the president of the Council, makes a statement on behalf of the Community.


Il-Kummissjoni tipparteċipa bħala osservatur u s-Sur Colombo, il-President tal-Kunsill, jagħmel dikjarazzjoni f'isem il-Komunità.


The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy. Specifically, the Commission proposes:


Il-Kummissjoni tippjana li tuża l-politika kummerċjali biex tgħin il-ħruġ mill-kriżi preżenti u biex toħloq l-ambjent ġust għal ekonomija b'saħħitha tal-UE. Speċifikament, il-Kummissjoni tipproponi:


The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.


Il-Kummissjoni llum ippreżentat l-ewwel rapport dwar il-progress miksub tal-Kosovo li jissodisfa r-rekwiżiti tal-pjan direzzjonali tal-liberalizzazzjoni tal-viża.


The Commission presents a four-part package of measures to deepen EU and euro area economic governance: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.


Il-Kummissjoni tippreżenta pakkett b'erba' partijiet ta' miżuri biex tapprofondixxi l-governanza ekonomika taż-żona tal-ewro u tal-UE: l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2012, li jistabbilixxi l-prijoritajiet ekonomiċi għas-sena d-dieħla; żewġ Regolamenti biex tiżdied is-sorveljanza ekonomika u baġitarja fiż-żona tal-ewro; u Green Paper dwar il-Bonds ta' Stabbiltà.


The Commission presents the "Agenda 2000 - for a stronger and wider Europe" and its opinions on the applications of 10 Central and Eastern European countries.


Il-Kummissjoni tippreżenta l-"Aġenda 2000 - għal Ewropa aktar wiesgħa u aktar b'saħħitha" u l-opinjonijiet tagħha dwar l-applikazzjonijiet ta' 10 pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.


The Commission presents the European Council with a Green Paper entitled "Copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action".


Il-Kummissjoni tippreżenta lill-Kunsill Ewropew Green Paper bit-titlu "Id-drittijiet tal-awtur u l-isfida tat-teknoloġija - Kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur li jeħtieġu azzjoni immedjata".


The Commission proposal includes several elements:


Il-proposta tal-Kummissjoni tinkludi bosta elementi:


The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.


Il-proposta tal-Kummissjoni issa teħtieġ li tiġi adottata mill- Kunsill, b'vot ta’ maġġoranza kwalifikata, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.


The Commission proposal separates electricity transmission from generation in what is called ‘unbundling of ownership’ and is intended to liberalize trade in electricity by making it possible for private companies to acquire a share in the electricity business in the Union countries.


Il-proposta tal-Kummissjoni li toftoq it-trasmissjoni mill-ġenerazzjoni ta l-elettriku tissejjah unbundling of ownership u hija maħsuba biex tilliberalizza n-negozju ta l-elettriku billi tagħmilha aktar possibbli għal kumpaniji privati li jakkwistaw sehem min-negozju ta l-elettriku fil-pajjiżi ta l-Unjoni.


The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.


Il-proposta tal-Kummissjoni issa ser tiġi diskussa mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew, bil-għan li tiġi adottata qabel tmiem is-sena 2013.


The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system. I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.


Il-proposti tal-Kummissjoni, ibbażati fuq ir-rapport de Larosière se jagħtuna sistema effettiva Ewropea ta’ sorveljanza. Irrid nirringrazzja lill-Parlament għar-rwol kostruttiv li kellu u nittama li jagħti l-approvazzjoni finali tiegħu dan ix-xahar.


The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.


Il-Kummissjoni pproponiet li toħloq kurituri biex tkopri l-proġetti transkonfinali l-aktar importanti.


The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.


Il-Kummissjoni tipproponi li l-gvernijiet iwarrbu baġits allokati għall- akkwist pubbliku ta' prodotti u servizzi innovattivi.


The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.


Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill Ewropew għandu jmexxi lill-UE 2020, jieħu l-aktar deċiżjonijiet importanti u jistabbilixxi l-għanijiet bbażati fuq proposti tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni trid li l-Parlament Ewropew ikollu rwol akbar b'mod sinifikanti.


The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.


Il-Kummissjoni tipproponi li s-somom iffrankati jistgħu jiġu rriċiklati fl-allokazzjoni tal-baġit għall-iżvilupp rurali u jinżammu fil-pakketti nazzjonali tal-Istati Membri fejn dawn joriġinaw.


The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period. In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.


Bħalissa n-nefqa għall-amministrazzjoni tammonta għal 5.7% biss tal-baġit totali tal-UE. Il-Kummissjoni tipproponi li ma jkun hemm l-ebda żieda fin-nefqa amministrattiva matul il-perjodu finanzjarju li jmiss. Parallelment, fuq il-bażi tar-riforma tal-persunal tal-2004 (li diġà ffrankat lill UE EUR 3 biljun u li se tiffrankalha EUR 5 biljun oħrajn sal-2020), il-Kummissjoni qed tipproponi li timmodifika ulterjorment ir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-UE.


The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.


Il-Kummissjoni tipproponi l-Qafas Finanzjarju Multiannwali.


The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.


Il-Kummissjoni qed tipproponi l-ħolqien ta’ Faċilità għall-Kollegament tal-Ewropa biex tħaffef l-iżvilupp tal-infrastruttura fit-trasport, l-enerġija u l-ICT madwar l-UE għall-benefiċċju ta’ kulħadd.


The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.


- Il-Kummissjoni tipproponi l-ħolqien ta’ qafas strateġiku komuni għall-fondi strutturali kollha biex l-oġġettivi ta’ Ewropa 2020 jinbidlu fi prijoritajiet tal-investiment.


The Commission proposes the creation of a new Community borrowing instrument to finance structural investment.


Il-Kummissjoni tipproponi l-ħolqien ta' strument ġdid ta' self Komunitarju biex jiffinanzja l-investiment strutturali.


The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.


Il-Kummissjoni tipproponi t-twaqqif ta' fondi fuq livell nazzjonali li jkunu jinteraġixxu u jkollhom isellfu lil xulxin taħt ċerti kondizzjonijiet u meta meħtieġ, ħalli jikkostitwixxu sistema Ewropea ta' fondi ta' riżoluzzjoni.


The Commission proposes to Greece to become the twelfth member of the euro-zone.


Il-Kummissjoni tipproponi li l-Greċja ssir it-tnax-il membru taż-żona ewro.


The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).


Il-Kummissjoni tipproponi li talloka 36,2% tal-MFF lil PAK meta mqabbel ma' 39,4% fl-eżerċizzju preċedenti (41,5% fl-2013).


The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.


Il-Kummissjoni tipproponi li talloka 36,7% tal-MFF lil politika ta' Koeżjoni meta mqabbel ma' 35% fl-eżerċizzju preċedenti.


The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training .


Il-Kummissjoni qed tipproponi li talloka €15.2 biljun fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ .


The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.


Il-Kummissjoni qed tipproponi l-allokazzjoni ta’ €281.8 biljun għall-Pilastru I tal-Politika Agrikola Komuni u €89.9 biljun għall-iżvilupp rurali għall-perjodu 2014-2020.


The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below) .


Il-Kummissjoni tipproponi li talloka €376 biljun lill-istrumenti tal-politika ta' Koeżjoni b'mod ġenerali (inkluż il-faċilità Nikkollegaw l-Ewropa - ara hawn taħt).


The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.


Il-Kummissjoni tipproponi l-allokazzjoni ta’ €40 biljun għal din il-prijorità, li għandu jkun miżjud b’€10 biljun addizzjonali mwarrba għal investimenti fit-trasport relatati fil-Fond tal-Koeżjoni.


The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments .


Il-Kummissjoni tipproponi li talloka €70 biljun għall-perjodu 2014-2020 għal strumenti esterni tradizzjonali.


The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.


Il-Kummissjoni tipproponi l-allokazzjoni ta’ €8.2 biljun għall-perjodu 2014-2020 fil-qasam ta’ kwistjonijiet interni.


The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.


Il-Kummissjoni qed tipproponi li jiġu allokati €80 biljun għall-perjodu 2014-2020 għall-Qafas Strateġiku Komuni għar-Riċerka u l-Innovazzjoni.


The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).


Il-Kummissjoni qed tipproponi li jiġi emendat ir-Regolament dwar ikel u għalf ġenetikament modifikati, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jadottaw deċiżjonijiet nazzjonali li jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-użu fl-ikel jew fl-għalf ta’ OĠM, wara li dawn ikunu ġew awtorizzati fil-livell tal-UE (miżuri ta’ esklużjoni fakultattiva).


The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.


Il-Kummissjoni qed tipproponi li toħloq sett ta' regoli komuni għal proċedura tad-dħul mħaffa (permess wieħed għal residenza/xogħol b'limitu ta' 30 jum) għal grupp immirat ta' persunal speċjalizzat ħafna ('maniġer', 'speċjalista' u 'apprendist gradwat') minn pajjiżi barra mill-UE.


The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.


Il-Kummissjoni tipproponi li jitwaqqaf l-iffinanzjar ta’ programmi f’pajjiżi industrijalizzati u b’ekonomija emerġenti u biex minflok jinħoloq Strument ta’ Sħubija ġdid li jappoġġja d-diplomazija pubblika, l-istrateġiji komuni u l-promozzjoni tal-kummerċ u l-konverġenza regolatorja f’dawk il-każijiet fejn l-iffinanzjar jista’ jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-isħubiji tal-UE madwar id-dinja.


The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.


Il-Kummissjoni tipproponi l-eliminazzjoni tar-riżorsa proprja kumplessa bbażata fuq il-VAT.


The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.


Il-Kummissjoni tipproponi li timmodernizza dan il-qafas leġiżlattiv sabiex tfassal politika bbilanċjata, li ssostni d-domanda għall-beni u s-servizzi li jirrispettaw l-ambjent, li huma soċjalment responsabbli u innovattivi u biex toffri proċedura iktar sempliċi u flessibbli għall-amministrazzjoni ġuridika, u li tassigura aċċess iktar faċli għall-SMEs.


The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund. Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).


Il-Kummissjoni qed tipproponi li jitnaqqas in-numru ta' programmi għal tnejn: Il-Fond għall-Immigrazzjoni u l-Ażil u l-Fond tas-Sigurtà Interna. Iż-żewġ fondi ser ikollhom dimensjoni esterna biex jiżguraw il-kontinwità tal-iffinanzjar, li jibda fl-UE u jkompli f’pajjiżi terzi (pereżempju f’dak li jikkonċerna r-risistemazzjoni ta’ refuġjati, l-ammissjoni mil-ġdid u programmi ta’ protezzjoni reġjonali).


The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.


Il-Kummissjoni tipproponi li tagħżel numru ta' proġetti ta' "Interess Komuni" li huma importanti biex tilħaq il-miri tagħha tal-klima u l-enerġija.


The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.


Il-Kummissjoni tipproponi li tiġi stipulata skeda rigoruża taż-żmien: kull tliet xhur, l-awtoritajiet nazzjonali tat-taxxa se jkollhom jibagħtu rapport qasir lill-Istati Membri l-oħra kollha dwar id-deċiżjonijiet transfruntieri tat-taxxa kollha li huma jkunu ħarġu.


The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments. A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.


Il-Kummissjoni tipproponi li l-mekkaniżmu preżenti jiġi mibdul fi tnaqqis ta’ somma sħiħa grossa fuq il-pagamenti tar-riżorsi proprji bbażati fuq l-ING . Sistema ta’ somom sħaħ tkun waħda trasparenti u faċli biex tinftiehem, u għalhekk tkun aktar miftuħa għall-iskrutinju pubbliku u parlamentari; din tkun ġusta, billi kontributuri kbar fil-baġit tal-UE jiġu trattati skont il-prosperità ekonomika tagħhom, u tiżgura finanzjament bilanċjat tal-korrezzjonijiet; in-natura ex ante tagħha tista’ tantiċipa xi inċentivi perversi.


The Commission publishes its Annual Growth Survey 2012.


Il-Kummissjoni tippubblika l-Istħarriġ Annwali tagħha dwar it-Tkabbir Ekonomiku 2012.


The Commission publishes its Annual Growth Survey 2013.


Il-Kummissjoni tippubblika l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir Ekonomiku tagħha għall-2013.


The Commission publishes its Annual Growth Survey 2015.


Il-Kummissjoni tippubblika l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir Ekonomiku 2015.


The Commission publishes the results of "Europe 1992 - The overall challenge", a study carried out at its request by a group of independent experts to assess the advantages of the single market.


Il-Kummissjoni tippubblika r-riżultati ta' "Ewropa 1992 - L-isfida globali", studju mwettaq fuq talba tagħha minn grupp ta' esperti indipendenti sabiex jivvaluta l-vantaġġi tas-suq waħdieni.


The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.


Il-Kummissjoni rrakkomandat illum li l-Kunsill tal-Ministri tal-UE jagħlaq il-Proċedura ta' Defiċit Eċċessiv fil-każ ta' żewġ pajjiżi: Malta u l-Polonja.


The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).


Il-Kummissjoni qed tirrakkomanda li l-Awstrija, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, is-Slovakkja, u l-Pajjiżi l-Baxxi jinħarġu mill-Proċedura dwar Defiċit Eċċessiv, biex l-għadd ta' pajjiż li għadhom fi Proċedura ta' Defiċit Eċċessiv jinżel għal 11 (minn 24 fl-2011). Ir-riformi fl-aktar pajjiżi vulnerabbli qed jagħtu l-frott.


The Commission renders an opinion on the applications for EC membership of the United Kingdom, Denmark, Ireland and Norway.


Il-Kummissjoni toħroġ opinjoni dwar l-applikazzjonijiet għas-sħubija fil-KE ppreżentati mir-Renju Unit, id-Danimarka, l-Irlanda u n-Norveġja.


The Commission sends a Green Paper on the perspectives for the common agricultural policy to the European Council.


Il-Kummissjoni tibgħat Green Paper lill-Kunsill Ewropew dwar il-perspettivi għall-politika agrikola komuni.


The Commission sends a White Paper on Completing the Internal Market to the European Council. The Schengen Agreement on the elimination of border controls is signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in Schengen (Luxembourg).


Il-Kummissjoni tibgħat lill-Kummissjoni White Paper dwar it-Tlestija tas-Suq Intern. F'Schengen (il-Lussemburgu) jiġi ffirmat mill-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi l-Ftehim ta' Schengen dwar it-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri.


The Commission sends a green paper to the European Council on the development of the common market for telecommunications services and equipment.


Il-Kummissjoni tibgħat green paper lill-Kunsill Ewropew dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi u t-tagħmir tat-telekomunikazzjoni.


The Commission sends to the European Council a green paper on the forthcoming financing of the Community.


Il-Kummissjoni tibgħat green paper lill-Kunsill Ewropew dwar il-finanzjament ġejjieni tal-Komunità.


The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.


F'Ottubru2012, il-Kummissjoni bagħtet lill-Estonja opinjoni motivata, fejn tatha xahrejn biex din tikkonforma mar-regoli tal-UE, iżda l-Estonja ma adattatx il-liġi nazzjonali tagħha biex tiggarantixxi biżżejjed protezzjoni kontra l-abbuż li jirriżulta mill-użu ta’ kuntratti jew ta’ relazzjonijiet suċċessivi b'terminu fiss fis-settur akkademiku.


The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.


Is-servizzi tal-Kummissjoni ipproponew linji gwida dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament EURODAC eżistenti dwar l-obbligu li jittieħdu l-marki tas-swaba’ tal-persuni kollha li jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.


The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.


Is-servizzi tal-Kummissjoni ppubblikaw linji gwida għall-Istati Membri li jistabbilixxu approċċ tal-aħjar prattiki għat-teħid tal-marki tas-swaba’ tal-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali li jkunu għadhom kif waslu.


The Commission shall designate a representative.


Il-Kummissjoni għandha taħtar rappreżentant.


The Commission should evaluate, within a reasonable time, the functioning of the latter decisions and report any relevant findings to the Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (12) as established under this Regulation, to the European Parliament and to the Council.


Għall-iskopijiet ta' monitoraġġ u twettiq tar-rieżamijiet perjodiċi, il-Kummissjoni għandha tqis il-fehmiet u l-konklużjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kif ukoll ta' korpi rilevanti u sorsi oħra. Il-Kummissjoni għandha tevalwa, fi żmien raġonevoli, il-funzjonament ta' dawn id-deċiżjonijiet tal-aħħar u tirrapporta kwalunkwe konklużjoni rilevanti lill-Kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) kif stabbilit taħt dan ir-Regolament, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.


The Commission should participate in the Board's activities without voting rights and the European Data Protection Supervisor should have specific voting rights.


Il-Kummissjoni għandha tipparteċipa fl-attivitajiet tal-Bord mingħajr drittijiet ta' vot u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu drittijiet ta' vot speċifiċi.


The Commission should, in a timely manner, inform the third country or international organisation of the reasons and enter into consultations with it in order to remedy the situation.


Il-Kummissjoni għandha tinforma fil-ħin lill-pajjiż terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali bir-raġunijiet u tidħol f'konsultazzjonijiet miegħu/magħha sabiex tirrimedja għas-sitwazzjoni.


The Commission signs the final Act of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) multilateral negotiations (Kennedy round).


Il-Kummissjoni tiffirma l-Att finali tan-negozjati multilaterali (sessjoni ta' Kennedy) tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).


The Commission speaks on behalf of all EU countries in international bodies like the World Trade Organisation.


Il-Kummissjoni titkellem għan-nom tal-pajjiżi kollha tal-UE f'korpi internazzjonali bħall-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ.


The Commission submits a draft decision to the Council on providing the Community with the instruments it needs to promote a regional development policy.


Il-Kummissjoni tippreżenta abbozz ta' deċiżjoni lill-Kunsill dwar l-għoti lill-Komunità tal-istrumenti li teħtieġ sabiex tippromwovi politika ta' żvilupp reġjonali.


The Commission submits a memorandum on the financing of the CAP and on independent revenues for the Community to the Council.


Il-Kummissjoni tissottometti memorandum lill-Kunsill dwar il-finanzjament tal-PAK u dwar id-dħul indipendenti għall-Komunità.


The Commission submits a memorandum to the Council on replacing the financial contributions of the Member States by Communities' own resources and on increasing the budgetary powers of the European Parliament.


Il-Kummissjoni tippreżenta memorandum lill-Kunsill dwar is-sostituzzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri bir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet u dwar iż-żieda fil-poteri baġitarji tal-Parlament Ewropew.


The Commission submits a memorandum to the Council on the preparation of a plan for the establishment of economic and monetary union.


Il-Kummissjoni tissottometti memorandum lill-Kunsill dwar il-preparazzjoni ta' pjan għall-istabbiliment tal-unjoni ekonomika u monetarja.


The Commission submits a supplementary opinion on the applications for EC membership of the United Kingdom, Denmark, Ireland and Norway.


Il-Kummissjoni tissottometti opinjoni supplimentari dwar l-applikazzjonijiet għas-sħubija fil-KE ppreżentati mir-Renju Unit, id-Danimarka, l-Irlanda u n-Norveġja.


The Commission supported the launch of the Football against Racism in Europe (FARE) network and several related projects.


Il-Kummissjoni tappoġġja t-tnedija tan-netwerk Futbol kontra r-Razziżmu fl-Ewropa (FARE) u diversi proġetti relatati.


The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.


Il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni finali biss wara li l-partijiet ikunu eżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.


The Commission takes part in a conference in Barcelona, Spain, where a draft convention for the protection of the Mediterranean is adopted.


Il-Kummissjoni tipparteċipa f'konferenza ġewwa Barċellona, Spanja, fejn jiġi adottat abbozz ta' konvenzjoni għall-protezzjoni tal-Mediterran.


The Commission tells the European Parliament and the Council how it was spent.


Il-Kummissjoni tgħid lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kif intefaq.


The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July. Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.


L-Istati Membri jikkunsidraw din il-gwida meta jfasslu l-baġits tagħhom, li jkunu diskussi fil-parlamenti nazzjonali fil-perkors normali fit-tieni nofs tas-sena ‑ li jiżgura li għall-ewwel darba assoluta dan il-proċess jinkludi d-dimensjoni Ewropea.


The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.


Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li tressaq lill-Estonja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE.


The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.


Il-Kummissjoni għalhekk hija tal-fehma li sabiex jonqos ir-riskju ta' funzjonament mhux xieraq tas-swieq finanzjarji, huwa neċessarju li jkun hemm iktar konverġenza tas-sistemi tas-sanzjonijiet.


The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.


Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex japprova din l-Aġenda bħala l-Istrateġija ta’ Sigurtà Interna mġedda, b'kunsiderazzjoni għall-Kunsill Ewropew li jmiss ta’ Ġunju 2015, u biex ikunu impenjati b’mod attiv fl-implimentazzjoni tagħha, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-atturi rilevanti kollha.


The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.


Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri b’regoli tal-impjiegi ta’ dan it-tip jintroduċu tip ta’ kuntratt "waħdieni" bla data tat-tmiem b'żjieda gradwali fil-jeddijiet ta' protezzjoni tal-impjegat, sabiex isir iktar attraenti fost l-impjegaturi ta’ dawn il-pajjiżi li jħaddmu magħhom iż-żgħażagħ.


The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact. The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.


Il-Kummissjoni għalhekk titlob lill-awtoritajiet Pollakki biex jistabbilixxu Punt ta’ Kuntatt Uniku. L-awtoritajiet Pollakki issa għandhom xahrejn żmien biex jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mat-talbiet tal-Kummissjoni.


The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.


B'hekk, il-Kummissjoni qed tipproponi l-pubblikazzjoni obbligatorja tal-konċessjonijiet f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.


Il-Kummissjoni llum approvat pjan ta' azzjoni li se jgħin lill-Istati Membri jiksbu l-mira ewlenija tal-Ewropa 2020 ta' tnaqqis fir-rata medja tal-UE ta' żgħażagħ li jitilqu qabel il-waqt għal taħt 10%, mil-livell attwali ta' 14.4%, sa tmien id-deċennju.


The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application. Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia. Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.


Illum il-Kummissjoni ppreżentat l-opinjoni tagħha dwar l-applikazzjoni ta' adeżjoni tas-Serbja. Fuq il-bażi tas-sejbiet li għamlet, hija tirrakkomanda li l-Kunsill jagħti l-Istatus ta' Kandidat lis-Serbja. Hija stabbilixxiet prijorità ewlenija li għandha tiġi ssodisfata minn dan il-pajjiż qabel ikunu jistgħu jinfetħu n-negozjati tal-adeżjoni.


The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.


Il-Kummissjoni llum ipproponiet baġit tal-UE għall-2016 ta' EUR 143.5 biljun fi krediti ta' pagamenti biex issostni l-irkupru tal-ekonomija Ewropea u tgħin biex il-ħajjiet fl-Ewropa u lil hinn minnha jmorru għall-aħjar.


The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2 , 873,676,433 in fines . The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget. In 2010, the estimated customer benefit resulting from just the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion (and perhaps as high as €10.8 billion).


Fl-2010, il-Kummissjoni ħadet 14-il deċiżjoni relatati ma’ antitrust u kartelli u imponiet € 2,873,676,433 f’multi . Il-flus li ġew mill-multi jnaqqsu l-ammont ta’ flus li l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għall-baġit tal-UE. Fl-2010, il-benefiċċji stmati tal-klijenti li jirriżultaw biss mid-deċiżjonijiet dwar kartelli tal-Kummissjoni kienu jlaħħqu mill-inqas €7.2 biljun (u setgħu laħqu l-€10.8 biljun).


The Commission took the following actions:


Il-Kummissjoni ħadet l-azzjonijiet li ġejjin:


The Commission transmits a directive to the Council on the right of Member State nationals to reside permanently in the territory of another Member State.


Il-Kummissjoni tissottometti direttiva lill-Kunsill dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Istati Membri li joqogħdu b'mod permanenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.


The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.


Il-Kummissjoni tenfasizza l-importanza li UE żżid l-impenn tagħha mat-Turkija, sabiex tibqa’ l-punt ta' riferiment għar-riformi fil-pajjiż.


The Commission unveils its first anti-corruption report explaining the situation in each Member State.


Il-Kummissjoni tħabbar l-ewwel rapport kontra l-korruzzjoni li jispjega s-sitwazzjoni f’kull Stat Membru.


The Commission wants the EIT to be a model for simplification.


Il-Kummissjoni trid li l-EIT ikun mudell għas-simplifikazzjoni.


The Commission wants to investigate if the Government with its agreement has given State aid to the Dhubai company that is going to give it an advantage on competitor companies, and thus disturb commercial competition.


Il-Kummissjoni trid tinvestiga jekk bil-ftehim il-Gvern tax għajnuna statali lill-kumpanija minn Dubaj li jagħtiha vantaġġ fuq kumpaniji kompetituri, u b hekk tiddisturba l-kompetizzjoni kummerċjali.


The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.


Il-Kummissjoni tixtieq timmobilizza l-atturi kollha kkonċernati kif ukoll il-fondi kollha disponibbli fl-UE biex jittieħdu miżuri li permezz tagħhom ikun hemm tranżizzjonijiet mingħajr intoppi mill-edukazzjoni għax-xogħol kif ukoll tiftaħ aktar l-aċċess għax-xogħol għaż-żgħażagħ qiegħda mal-Ewropa kollha.


The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.


Il-Kummissjoni tixtieq taġġorna l-prattiki tagħha tat-tfassil tal-liġijiet biex tiżgura li dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-lum u l-aspettattivi taċ-ċittadini għal-livell massimu ta’ trasparenza u konsultazzjoni wiesgħa.


The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication. Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.


Il-Kummissjoni tilqa' l-kummenti dwar il-proposta tal-politika ppreżentata fil-Komunikazzjoni. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jintbagħtu fuq l-indirizz elettroniku markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu sad-19 ta' Frar 2011.


The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.


Il-Kummissjoni se tadotta l- leġiżlazzjonijiet dwar l-infrastrutturi tal-enerġija u t-trasport sabiex jiġu identifikati l-proġetti strateġiċi ta' interess Ewropew . .


The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget. It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.


Il-Kummissjoni ser tissokta wkoll il-ħidma tagħha biex tiżgura l-ġestjoni finanzjarja tajba u responsabbli tal-baġit tal-UE. Hija ser taħdem mill-qrib mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill fuq il-qafas regolatorju li jirregola lill-OLAF, l-uffiċċju tal-UE ta' kontra l-frodi.


The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.


Il-Kummissjoni se tiżviluppa wkoll mezzi għal aċċess 'ħafif u veloċi' għall-fondi tal-UE għar-riċerka fl-ICT li jkunu disponibbli għall-SMEs u r-riċerkaturi żgħażagħ.


The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.


Il-Kummissjoni se tiżviluppa wkoll manwal u linji gwida għat-trasport u l-awtoritajiet tal-fruntieri.


The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.


Fl-2015, il-Kummissjoni se tagħmel ukoll xogħol analitiku u valutazzjonijiet tal-impatt dwar il-miri nazzjonali għat-tnaqqis tal-emissjonijiet fis-setturi li ma jaqgħux taħt l-ETS, inklużi mekkaniżmi ta’ flessibbiltà mtejba fis-setturi li ma jaqgħux taħt l-ETS u l-inkorporazzjoni tal-użu tal-art, tat-tibdil fl-użu tal-art u tal-forestrija (LULUCF) fil-qafas tal-2030, bil-ħsieb li tippreżenta proposta(/i) leġiżlattiva(/i) dwar dan fil-bidu tal-2016.


The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.


Il-Kummissjoni se tinkoraġġixxi wkoll investimenti fuq tul ta' żmien, inkluż investimenti etiċi, esplorazzjoni ta' għażliet għal reġim speċifiku ta' ttikkettjar.


The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.


Il-Kummissjoni se tħeġġeġ wkoll is-sħubijiet bejn is-settur pubbliku u dak privat biex jiġu żviluppati soluzzjonijiet ta' taħriġ innovattivi.


The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.


Il-Kummissjoni se tieħu wkoll azzjoni fuq l-konklużjonijiet li għandhom jintlaħqu fil-ħarifa f'oqsma bħat-taxxi fuq is-settur finanzjarju.


The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".


Din l-inizjattiva l-ġdida se tindirizza dawk ir-restrizzjonijiet u b’hekk tinkoraġġixxi l-innovazzjoni. Il-Kummissjoni se tvara wkoll inizjattiva Ewropea dwar il-cloud computing li tkopri ċ-ċertifikazzjoni tas-servizzi cloud, il-bdil ta’ fornituri ta' servizzi cloud u ta’ “riċerka cloud”.


The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.


Il-Kummissjoni se tqiegħed ukoll għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri fondi għall-għajnuna teknika biex jagħmlu aktar użu mill-fondi disponibbli tal-UE - speċjalment il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) li minnhom għad fadal EUR 30 biljun mhux impenjati fuq proġetti.


The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.


Il-Kummissjoni ser tippreżenta wkoll proposti dwar it-tisħiħ tas-suq uniku tal-UE għal oġġetti u servizzi li jibbenefikaw lill-klijent u l-kompetittività tal-industrija, l-iżvilupp ta' strateġija kummerċjali u ta' investiment ġdida, it-tkomplija tal-promozzjoni ta' stabilità fil-fruntieri tal-Ewropa permezz ta' azzjoni esterna effettiva u politiki tal-viċinat, u l-ħolqien ta' dinamika ġdida għar-relazzjonijiet interistituzzjonali tagħna, u aktar trasparenza u kontabilita liċ-ċittadini.


The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.


Il-Kummissjoni se tippromwovi wkoll ir-reklutaġġ etiku f’setturi li jbatu minn nuqqas ta’ persunal kwalifikat fil-pajjiżi tal-oriġini u se tiffaċilita trasferimenti ta’ rimessi irħas, aktar mgħaġġlin u aktar siguri.


The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.


Il-Kummissjoni se tipproponi wkoll metodi addizzjonali sabiex issaħħaħ id-drittijiet tal-passiġġieri fil-metodi kollha tat-trasport u tinforza d-drittijiet tal-passiġġieri tal-ajru (eż. fil-każ ta' dewmien twil u kanċellazzjonijiet). Il-Kummissjoni se tkompli tirrafforza d-dritt għall-protezzjoni konsulari għaċ-ċittadini tal-UE li l-Istat Membru tagħhom mhux rappreżentat f'pajjiżi terzi, billi ssaħħaħ il-qafas legali u żżid l-għarfien fost iċ-ċittadini u l-uffiċjali konsulari.


The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.


Il-Kummissjoni se tipproponi wkoll, qabel l-aħħar ta’ din is-sena, programm ġdid "l-Ewropa għaċ-Ċittadini".


The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.


Il-Kummissjoni se tappoġġja wkoll sitt assoċjazzjonijiet ibbażati fuq l-ICT bejn il-pubbliku u l-privat fis-seba' programm qafas ta' riċerka tal-UE (FP7) b'total ta' finanzjament mill-UE ta' €1 biljun u billi ġġib madwar €2 biljun tal-infiq privat.