During the event, Azzopardi will be reading from her books Frejp, a cautionary tale on the dangers and pitfalls of internet misuse, the beautifully illustrated Il-każ kważi kollu tal-aħwa De Molizz, which studies young students’ strained relationship with schools and their administrative structure and which was awarded the National Book Prize 2010, and the immensely popular Jake Cassar series, which examine themes such as exam anxiety, sibling rivalry and parental over-protection.


Fl-attività msemmija, Azzopardi se tkun qed taqra mill-kotba tagħha Frejp, rakkont tal-twissija fuq il-perikli u l-iżvantaġġi tal-użu ħażin tal-internet, Il-każ kważi kollu tal-aħwa De Molizz, ktieb illustrat sabiħ ħafna li jħares lejn ir-relazzjoni iebsa bejn l-istudenti żgħażagħ u l-istruttura amministrattiva tal-iskejjel, liema ktieb ngħata l-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2010, u s-serje immensament popolari Jake Cassar, li teżamina temi bħal ansjetà li jġibu l-eżamijiet, ir-rivalità tal-aħwa u l-effett ta’ protezzjoni żejda min-naħa tal-ġenituri.


During the event, MEP Marlene Mizzi stressed that “whilst the Union must fully realise the potential and opportunities offered by the internet and e-commerce for the future development of the single market, we also need to realise that there are a number of challenges that might affect consumers, workers and traditional business providers and suppliers.”


Waqt l-avveniment, l-MPE Marlene Mizzi saħqet li “filwaqt li l-Unjoni trid tagħraf bis-sħiħ il-potenzjal u l-opportunitajiet li joffru l-internet u l-kummerċ elettroniku għall-iżvilupp tas-suq uniku fil-futur, irridu nagħrfu wkoll li hemm għadd ta’ sfidi li jistgħu jaffettwaw lill-konsumaturi, l-ħaddiema u l-fornituri tan-negozju tradizzjonali.”


During the event, there was a special workshop organised on Spring Day activities for the older age group of students and their teachers.


Matul l-avveniment, kien hemm grupp ta’ diskussjoni speċjali organizzat dwar l-attivitajiet tar-Rebbiegħa tal-Ewropa għall-istudenti ta’ età akbar u l-għalliema tagħhom.


During the exercise of muscle training, you have the chance to burn excess fat. It has a high androgenic content hence speeds up the process of burning the adipose tissue. Consequently, you end up having a very nice physique.


Hija għandu kontenut androġenika għoli għalhekk tħaffef il-proċess tal-ħruq tal-tessut xaħmi. Konsegwentement, inti jispiċċaw wara physique sabiħ ħafna.


During the festival Smailes will be leading a number of workshops on different themes – aspects of literary writing, the use of irregular forms of grammar in storytelling and creative writing.


Matul il-festival Smailes ser tkun qed tmexxi numru ta’ workshops fuq temi differenti – aspetti ta’ kitba letterarja, l-użu ta’ forom irregolari ta’ grammatika fir-rakkont u anke fuq kitba kreattiva.


During the festival she will be leading workshops on the subjects of creative writing, aspects of narration such as the choice of dialogue diction and location, the need for convincing and consistent characters and the question of linguistic inheritance.


Matul il-festival, Smailes ser tmexxi workshops fuq it-tema ta’ kitba kreattiva, u aspetti tan-narrativa bħall-għażla ta’ djalogu u post, il-bżonn ta’ karattri konvinċenti u konsistenti, u l-kwistjoni ta’ wirt lingwistiku.


During the festival, Caroline will be leading a number of workshops on creative writing and she will also be the guest in an activity dedicated to her where excerpts of her work will be read and the public will have the opportunity to address the writer directly.


Matul il-festival, Smailes ser tmexxi numru ta’ workshops fuq it-tema ta’ kitba kreattiva, kif ukoll se jkollha attività fejn ser jinqraw siltiet minn xogħolha u membri tal-pubbliku ser ikunu jistgħu jitkellmu magħha direttament.


During the fifties and sixties scientists claimed that 25 micrograms (one microgram = 1 millionth of a gram) was enough to produce changes in the brain.


Matul is-snin ħamsin u sittin xjentisti qalu li 25 mikrogramma (mikrogramma waħda = 1000000 ta 'gramma) kien biżżejjed biex jipproduċu bidliet fil-moħħ.


During the final step, the program will create (or update) a MS Outlook Personal Folders file. A unique feature of EML to PST Converter is that its analysis engine automatically recognizes the Windows directories structure used to save message files.


Matul il-pass finali, il-programm se toħloq (jew aġġornament) fajl MS Outlook Personali folders. Karatteristika unika ta ' EML biex konvertitur PST huwa dik il-magna analiżi tagħha awtomatikament jirrikonoxxi l-direttorji istruttura Windows użati biex jiffrankaw fajls messaġġ.


During the first 3 months of your stay in your new country, as EU national, you cannot be required to apply for a residence document confirming your right to live there - although in some countries you may have to report your presence upon arrival.


Waqt l-ewwel 3 xhur fil-pajjiż il-ġdid tiegħek, bħala ċittadin tal-UE, ma tistax tkun obbligat tapplika għal dokument ta' residenza li jikkonferma li inti tgħix hemm - għalkemm f'xi pajjiżi jista' jkollok tirrapporta l-preżenza tiegħek malli tasal.


During the first 3 months of your stay in your new country, you cannot be required to register (to get a document confirming your right to stay) but can do so if you wish.


Matul l-ewwel 3 xhur li tkun toqgħod fil-pajjiż il-ġdid tiegħek, ma tistax tintalab biex tirreġistra (ħalli takkwista dokument li jikkonferma d-dritt tiegħek ta' residenza) iżda tista' tagħmel dan jekk tixtieq.


During the first 3 months of your stay in your new country, you cannot be required to register (to obtain a document confirming your right to stay) but can do so if you wish.


During the first Council meeting held Mr. David Apap Agius was elected Mayor for the sixth time and Mr. Louis Apap was elected Vice Mayor. The l-Għarb Local Council is made up of the Mayor, Vice Mayor and three Councillors.


Matul l-ewwel laqgħa tal-kunsill is-sur David Apap Agius ġie konfermat bħala sindku għas-sit darba u s-sur Louis Apap ġie elett bħala viċi sindku.


During the first Council meeting held on Monday 7th April 2003, Mr. David Apap Agius was elected Mayor for the third time and Mr. Raymond Cassar was elected Vice Mayor.


Matul l-ewwel laqgħa ta' dan il- kunsill is-sur David Apap Agius ġie elett bħala sindku għat-tielet darba u s-sur Raymond Cassar ġie elett bħala viċi sindku.


During the first Heat Debono managed to improve his time and secured his lead in this class while he was followed by Grima and Falzon.


Matul l-ewwel Heat Debono irnexxielu itejjeb il-hin tieghu biex mar fuq quddiem f’din il-klassi waqt li kien segwit minn Grima u Falzon.


During the first Spring Day event, the Gymnasium welcomed Giannis Coccalas, Director of the office of the European Parliament in Greece, Mr Daniil, local bishop, and Nikos Chardalias, Mayor of Vyronas. In the light of 2010, the European year against poverty and social exclusion, twenty students of the school presented their works, focusing on the European Union in general and the efforts to erase racism and discrimination.


Matul l-ewwel avveniment tar-Rebbiegħa tal-Ewropa, il-Ġinnasju laqa' lil Giannis Coccalas, Direttur tal-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fil-Greċja, lil Mr Daniil, isqof lokali,u lil Nikos Chardalias, Sindku ta' Vyronas. Fid-dawl tal-2010 bħala s-Sena Ewropea kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, għoxrin student tal-iskola ppreżentaw ix-xogħlijiet tagħhom li kienu jiffokaw fuq l-Unjoni Ewropea inġenerali u l-isforzi biex jinqerdu r-razziżmu u d-diskriminazzjoni.


During the first half of the 1700s used rarely piano as a solo instrument. Instead, it had a more accompanying role in an orchestra.


Matul l-ewwel nofs ta 'l-1700s huma użati rarament il piano bħala strument solo. Minflok, hija kellha rwol aktar appoġġ fil-orkestra.


During the first official Heat the competitors continued to improve their times.


Matul l-ewwel Heat ufficjali l-kompetituri komplew itejbu l-hin taghhom.


During the first week of June a meeting was held in Gozo and the Gozo Sports Board in an effort to involve Gozitan Sport organisations whilst the last meeting was with Primary and Secondary school physical education teachers inviting them to help motivate students.


Fl-ewwel ġimgħa ta’ Ġunju saret laqgħa Għawdex mal-Gozo Sports Board u l-organiżżazzjonijiet sportivi Għawdxin filwaqt li l-aħħar laqgħa saret ma l-għalliema ta’ l-edukazzjoni fiżika li jgħallmu fl-iskejjel primarji u sekondarji sabiex min-naħa tagħhom jimmotivaw l-istudenti sabiex jipparteċipaw.


During the five years that our country has been a Union member,


Fil-ħames snin li pajjiżna ilu msieħeb fl-Unjoni,


During the following two seasons, 1975/76 and 1976/77, he lifted twice in succession the Bank of Valletta Winter Championship, adding another five and four wins respectively to his impressive list.


Matul iz-zewg staguni ta’ wara, 1975/76 u 1976/77, huwa rebah il-Kampjonat tas-Xitwa Bank of Valletta darbtejn wara xulxin u zied hames u erba’ rebhiet rispettivament fil-lista impressjonanti tieghu.


During the forum representatives from German companies based in Malta including Playmobil, PromInent Group, Goeke Technology group and Lufthansa Technik gave presentations on their experience engagements in Malta.


Matul il-forum, rappreżentanti minn kumpaniji Ġermaniżi bbażati Malta inklużi Playmobil, PromInent Group, Goeke Technology group u Lufthansa Technik taw preżentazzjonijiet dwar l-esperjenza tagħhom f’Malta.


During the game, you can buy one of the 5 ships fractions such as: Empire, Labor Union and prosperity, the United States space, the Brotherhood of the Knights of the sky and the disobedient.


Matul il-logħba, inti tista 'tixtri wieħed mill-frazzjonijiet tal-vapuri 5 bħal: Empire, l-Unjoni Labor u l-prosperità, l-ispazju Istati Uniti, il-fratellanza tal-Kavallieri ta' l-sema u l-disobedient.


During the gravitational collapse when a star forms a black hole, the movement is much higher and the radiation rate of gravitational waves is much higher.


Matul il-kollass gravitazzjonali meta stilla jifforma toqba sewda, il-moviment huwa ħafna ogħla u r-rata radjazzjoni tal-mewġ gravitazzjonali hija ħafna ogħla.


During the highest point of California gambling, Faro was the most popular game played in saloons; followed by several dice games such as high/low, Chuckaluck and grand hazard.


Matul l-ogħla punt tal-logħob Kalifornja, Faro kienet l-aktar logħba popolari tintlagħab saloons; segwit minn logħob bid-dadi diversi bħall-għoli / baxx, Chuckaluck u grand periklu.


During the impact of the discharge there occurs a dielectric breakdown, therefore to the conduction of power relatively quickly down to the underground, without further spreading on the ground. Discharge thus again just reminds conductor current, placed vertically above the ground and passing through it underground.


Matul l-impatt tar-rimi hemmhekk Iseħħ analiżi dielettriku, Għalhekk il-konduzzjoni ta 'enerġija relattivament malajr l isfel għall-art, mingħajr aktar tixrid fuq l-art. Kwittanza b'hekk għal darb'oħra biss ifakkar konduttur kurrenti, Imqegħdin vertikalment fuq l-art u jgħaddi dan taħt l-art.


During the inauguration of this study, the Hon. Giovanna Debono, Minister for Gozo explained how the aims of this study are in line with a main component of the eco-Gozo vision, which seeks to attain the sustainable development of the island in various socio-economic sectors.


Waqt l-inawgurazzjoni ta’ dan l-istudju l-Onor. Giovanna Debono, Ministru għal Għawdex fissret kif l-għanijiet ta’ dan l-istudju huma konformi ma’ komponent ewlieni tal-viżjoni eko-Għawdex, li tfittex li tilħaq livelli ta’ żvilupp sostenibbli għal gżira ta’ Għawdex f’diversi oqsma soċjo-ekonomiċi.


During the initial eight-week period you will really need to hit the gym and really get into the lifting.


Matul il-perjodu inizjali ta 'tmien ġimgħat int verament bżonn li tolqot l-ġinnasju u verament tikseb fis-irfigħ.


During the last 12 years, the Union Auditors have refused to certify the Union ‘accounts’ because of defects and irregularities.


Matul l-aħħar 12-il sena, l-Awdituri ta l-Unjoni rrifjutaw li jiċċertifikaw l- accounts ta l-Unjoni minħabba li kellhom nuqqasijiet u rregolaritajiet.


During the last 150 years the piano has been one of the most popular heminstrumenten.


Matul l-aħħar 150 sena, il-pjanu kien wieħed mill-heminstrumenten aktar popolari.


During the last 20 years, Franklin Furnace has gained a national and international reputation for identifying artists who have changed the terms by which contemporary art is discussed; mounting scholarly exhibitions that have embodied the history of 20th Century avant-garde activity; and standing up for the right of the artists to freedom of expression as guaranteed under the First Amendment.


Matul dawn l-ahhar 20 sena, Franklin Furnace kiseb gharfien nazzjonali u internazzjonali talli gharaf artisti li biddlu l-mod li bih sirna niddiskutu l-arti kontemporanja; fassal wirjiet akkademici li gabru l-istorja tal-attivita avangardista matul is-Seklu 20; u ssielet ghad-dritt tal-liberta tal-espressjoni ghall-artisti kif iggarantita taht l-Ewwel Emenda fil-Kostituzzjoni tal-Istati Uniti.


During the last century before the birth of Jesus so successful Greek supporters to attract other countries to attend the Olympics, which gave them financial problems.


Matul l-aħħar seklu qabel it-twelid ta 'Ġesù partitarji Griegi hekk suċċess biex jattiraw pajjiżi oħra biex jattendu l-Olimpjadi, li taw lilhom problemi finanzjarji.


During the last few weeks a number of illegal immigrants in the closed detention centres,


Fl-aħħar ġimgħat għadd ta immigranti illegali fiċ-ċentri magħluqin ta detenzjoni,


During the last five years, more than 1,700 families benefited from subsidies amounting to around €2 million after they participated in Government schemes related to the installation of photovoltaic panels or solar water heaters.


Matul dawn l-aħħar ħames snin aktar minn 1,700 familja bbenefikaw minn sussidju ta’ kważi €2 miljuni wara li pparteċipaw fl-iskemi tal-Gvern marbuta mal-istallazzjoni ta’ pannelli fotovoltaiċi jew solar water heaters.


During the last fortnight of the electoral campaign it was announced that the EU had decided that there is to be a burden sharing pilot project for Malta, and that the Frontex missions will be strengthened by Frontex helping in the repatriation of immigrants.


Fl-aħħar ġimgħa tal-kampanja elettorali tħabba li l-UE qatgħet li jsir proġett pilota ta burden sharing għal Malta, u li l-missjonijiet tal-Frontex jissaħħu billi l-Frontex tgħin fir-rimpatrijar tal-immigranti.


During the last illness of the Prophet he said, "The food of Khaybar returns to me and at times, it makes me choke." Anas said that he would recognize the effects of the poisoning on the lower lip of the Messenger of Allah .


Matul l-aħħar marda tal-Profeta qal, "L-ikel ta Khaybar prospetti lili u f'ħinijiet, jagħmel me ċowk." Anas qal li kien se jirrikonoxxu l-effetti tal-avvelenament fuq il-xoffa t'isfel tal-Messenger ta 'Allah.


During the last meeting, we also saw a number of presentations as a result of re-classifications caused by positive doping tests. Kakisis was declared last season’s most consistent trotter, Lucas Ness is the winner of the President’s Cup held last December, and Internet is the winner of last February’s U*Bet championship Bronze class final.


Matul l-ahhar laqgha, rajna wkoll numru ta’ premjazzjonijiet li rrizultaw minn ri-klassifikazzjonijiet kawzati minn testijiet tad-doping pozittivi. Kakisis gie dikjarat l-aktar ziemel tat-trott konsistenti tal-istagun li ghadda, Lucas Ness huwa r-rebbieh tat-Tazza tal-President li nzammet f’Dicembru li ghadda, u Internet huwa r-rebbieh tal-finali tal-kampjonat U*Bet ghall-klassi Bronze ta’ Frar li ghadda.


During the last seven days, the European Union got two big smacks on its face.


F dawn l-aħħar sebat ijiem, l-Unjoni Ewropea qalgħet żewġ daqqiet kbar ta ħarta.


During the last three years a total of more than 5,400 trees, more than 244,000 plants and seedlings and nearly 31,000 shrubs were planted in Gozo.


Fl-aħħar tliet snin f’Għawdex tħawlu aktar minn 5,400 siġra, madwar 244,000 pjanti u xitel, u kważi 31,000 arbuxell.


During the last two days he was more specific because he explained that the proposal is tat the countries that do not agree with the decision on the 188 Libyans, once their commercial interests were hard hit by it, should be given the faculty of issue a visa so that the 188 Libyans can go to the countries that do not agree with the decision against them.


Fl-aħħar jumejn kien aktar speċifiku għax fisser li l-proposta hija li l-pajjiżi li ma jaqblux mad-deċiżjoni dwar il-188 Libjan, la darba l-interessi kummerċjali tagħhom intlaqtu ħażin biha, għandhom jingħataw il-fakultà li joħorġu visa biex il-188 Libjan ikunu jistgħu jmorru fil-pajjiżi li ma jaqblux mad-deċiżjoni kontrihom.


During the last two weeks we have seen the negative effects of the European Union membership agreement on a number of factories that closed down and discharged their workers due to the increase in production costs both because of the European Union regulations, as well as due to the customs duties on their raw materials that they import from countries outside the European Union and which the Union forced the Maltese Government to tax and then sent this income to the Union.


F'dawn l-aħħar ġimgħat rajna l-effetti negattivi tal-ftehim ta' sħubija fl-Unjoni Ewropea fuq għadd ta' fabbriki li għalqu u ssensjaw lill-ħaddiema u fabbriki oħra li naqqsu numru ta' ħaddiema minħabba ż-żieda li kellhom fl-ispejjeż tal-produzzjoni kemm minħabba r-regoli ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll minħabba d-dazji fuq il-materja prima li jimportaw minn pajjiżi barra l-Unjoni Ewropea u li l-Unjoni ġġiegħel lill-Gvern Malti li jintaxxa u jibgħat id-dħul tagħha lill-Unjoni.


During the late 1200s arose the kingdom of Lanna. Lanna means "the country of million rice fields".


Huma għandhom imbagħad nfirxu nofsinhar u xagħri u Khmers spostati fil-fertili wied Chao Phraya. Matul l-1200s tard qamet-renju ta 'Lanna. Lanna tfisser "il-pajjiż ta 'oqsma tar-ross miljun".


During the late 1800's became popular movements, free churches, the temperance movement and the labor movement a new element in the political and social life in Sweden. In their meeting halls spread Democratic thought and arbtessätt.


Matul l-1800 tard sar movimenti popolari, knejjes ħielsa, il-moviment temperance u l-moviment tax-xogħol element ġdid fil-ħajja politika u soċjali fl-Iżvezja. Fil-laqgħa tagħhom swali mifruxa ħsieb Demokratika u arbtessätt.


During the late 1800s began to experiment in many different directions with flying and with the principle heavier than air. Otto Lilienthal was probably the first person to fly a glider that was floating freely.


Matul il-1800s tard bdew jesperimentaw f'direzzjonijiet differenti ħafna ma 'li jtajru u mal-prinċipju itqal minn luft.Otto Lilienthal kien probabbilment l-ewwel persuna li jtajjar glider li kienet f'wiċċ l-ilma liberament.


During the late 18th century the Roulette wheel became very popular when Prince Charles (ruler of Monaco at the time introduced gambling to Monacco as a way of alleviating the financial problems of the region.


Matul is-seklu 18 tard ir-rota Roulette sar popolari ħafna meta Prinċep Charles (ħakkiem ta ‘Monako fil-ħin introdotti logħob li Monacco bħala mod ta’ ttaffi l-problemi finanzjarji tar-reġjun.


During the late 1920s, the situation became better and at about this time began to Hitler's rise to power, step by step.


Matul il-1920s tard, is-sitwazzjoni saret aħjar u madwar dan iż-żmien bdew lok Hitler għall-enerġija, pass pass.


During the late 1940s was the Polish economy concentrated on rebuilding the shattered during the war industry.


Matul l-1940s tard, l-ekonomija Pollakka hija kkonċentrata fuq bini mill-ġdid għebet waqt il-industrija tal-gwerra.


During the late 1960s and almost the entire 1970s as combined jazz and rock.


Matul l-1960 tard u essenzjalment l-1970 kollu li jazz u rock flimkien.


During the late 60s and early 70s, died about 113 000 dolphins in the Eastern Pacific Ocean where snörpvadsfisket tuna is very popular. The most affected dolphin species were screw dolphin and tygeldelfinen but also common dolphin. In the early 80th century, the number of dolphin 17,000, after they started supplying the upper edge networks with floats to make it easier for the dolphins to detect networks.


Matul l-60s tard u 70s kmieni miet madwar 113 000 delfini fil-Oċean Paċifiku Orjentali fejn tonn snörpvadsfisket huwa popolari ħafna. L-ispeċi delfini aktar affettwati kienu delfini kamin u tygeldelfinen iżda wkoll il-delfini komuni. Fis-seklu 80 kmieni, in-numru ta 'delfini maqtula 17 000, wara li bdew ifornu l-kap network, ma' sufruni li jagħmilha aktar faċli għall-delfini biex tiskopri netwerks.


During the late 70th century also discovered youth preparation and began using it extensively as a party drug.


Matul is-seklu 70 tard skoprew ukoll preparazzjoni żgħażagħ u bdew jużaw b'mod estensiv bħala droga parti.


During the late Ordovician became began the third Ice Age and it will keep itself well into the Silurian. Since large parts of the country lay in the ice so was the development of plants difficult and the waters subsided and the larger wave of transgression was over, a time that was not enough water on earth.


Matul il-Ordovician tard sar beda t-tielet Ice Age u se jżomm lilu nnifsu sew fil-Silurian. Peress partijiet kbar tal-pajjiż jistabbilixxu fil-silġ hekk kien l-iżvilupp ta 'impjanti diffiċli u l-ilmijiet marret u l-mewġa akbar ta' trasgressjoni kien fuq, żmien li ma kienx biżżejjed ilma fuq l-art.


During the latter part of Sparta's history when it was a bit of a tourist resort for the Romans could see a student was flogged until blood flowed from his teacher, all without moving a muscle.


Matul l-aħħar parti mill-istorja ta 'Sparta meta kien daqsxejn ta' resort turistiku għall-Rumani tista 'tara student kien bit-tarjola sakemm il-demm dam mill-għalliema tiegħu, kollha mingħajr ma tmiss minjiera.


During the latter part of the Perm time it was only China and some small islands which had not acceded to the giant continent Pangea.


Matul l-aħħar parti tas-time Perm kien biss Ċina u xi gżejjer żgħar li ma kinux daħlu fl-kontinent ġgant Pangea.


During the launch of the diary, Minister Giovanna Debono stated that although this is Kikku s Diary, this is could easily be the diary of all Gozitan children who have lived the adventure with him throughout the year.


Il-Ministru Giovanna Debono qalet li għalkemm dan il-ktieb huwa d-djarju ta’ Kikku, huwa d-djarju tat-tfal kollha Għawdxin li għexu ma’ Kikku l-ewwel sena tal-avventura tiegħu.


During the launch of the first project event being held in Gozo, the Hon Giovanna Debono, Minister for Gozo welcomed the project partners to Gozo and said that this project will result in the implementation of a proposal included in the Eco-Gozo action plan for the years 2010-2012 the development of regional Agro- and Eco-tourism policies specific for Gozo.


Matul it-tnedija ta' l-ewwel attività ta' dan il-proġett f'Għawdex, l-Onor. Giovanna Debono, Ministru għal Għawdex laqgħet lill-imsieħba ta' l-ICER fil-gżira u qalet li dan il-proġett se jirriżulta fl-implimentazzjoni ta' proposta mniżżla fil-pjan ta' azzjoni ta' eko-Għawdex għal perjodu 2010 – 2012: l-iżvilupp ta' politika speċifika dwar l-agroturiżmu u l-eko-turiżmu għal Għawdex.


During the launch, Minister Debono presented a brochure which in the coming days would be distributed door-to-door in Gozo as well as a new...


Waqt din il-konferenza l-Ministru Debono ppreżentat publikazzjoni li ser titqassam fir-residenzi kollha f'Għawdex...


During the life damaged by very noise and loud noise levels right from early childhood.


Fil-ħajja aħna milquta mill-ħoss u livelli għolja ta 'storbju mit-tfulija bikrija.


During the life of Prophet Muhammad there was a liar called Musailamah, who laid claim to the prophethood.


Matul il-ħajja tal-Profeta Muhammad kien hemm liar imsejjaħ Musailamah, li stipulat talba lill-prophethood.


During the life time of the Prophet the delivery of the advice of his Companions was to help him, protect him, oppose his enemies, obey him and spend their lives and property striving to serve him, and this is found in the Words of Allah, "Among the believers there are men who have been true to their covenant with Allah" (33:23).


Matul il-ħin tal-ħajja tal-Profeta l-kunsinna tal-parir tal Kumpannji tiegħu kien li jgħin lilu, jipproteġu lilu, jopponi l-għedewwa tiegħu, jobdu lilu u jqattgħu ħajjithom u l-proprjetà jistinkaw biex iservu lilu, u dan jinstab fil-kliem ta 'Allah, "Fost il-fidili hemm irġiel li kienu veru li tagħhompatt ma 'Allah "(33:23)."


During the lightning discharges is in the lightning channel, with approx. width of 5 -10 mm) volume concentration of the energy - energy radiated by a certain volume of space per time unit, comparable with the process that takes place over supernova explosion (!!!) ...


Matul l-iskariki sajjetti huwa fil-kanal sajjetti, ma approx. wisa 'konċentrazzjoni ta' volum 5 -10 mm) ta 'l-enerġija - l-enerġija irradjata mill ċertu volum ta' spazju għal kull unità ta 'ħin, komparabbli mal-proċess li ssir tul splużjoni supernova ()! ...


During the long summer days, the warm temperatures are often accompanied by a mild sea breeze.


Matul il-jiem twal tas-sajf, it-temperaturi sħan ta' spiss ikunu akkumpanjati minn żiffa friska u moderata tal-baħar.


During the mating male swims during the female's body and mating occurs with the bodies at right angles.


Matul il-tgħammir l swims maskili fil-ġisem femminili u l-tgħammir isir mal-korpi li huma perpendikulari.


During the meeting Dr Karmenu Mifsud Bonnici explained to the members present that the Campaign for National Independence ( CNI ) is not going to lie down and is going to continue to work so that there shall be a majority against the EU in Malta.


Fil-laqgħa l-Avukat Karmenu Mifsud Bonnici, fisser lill-membri preżenti li l-Kampanja Ħelsien Nazzjonali mhix se ċċedi l-armi tagħha u se tkompli taħdem biex f Malta jkun hawn maġġoranza kontra l-UE.


During the meeting agreement should be reached on the basis of this political, economic and cultural union, in which all the countries will be considered equal, whatever their size.


Fil-laqgħa għandu jkun miftiehem is-sisien ta din l-unjoni ta xejra politika, ekonomika u kulturali, u fiha l-pajjiżi kollha jkunu meqjusin ugwali, hu x inhu d-daqs tagħhom.


During the meeting between 24 – 25 March in Brussels, the heads of Governments of the EU decided that Malta subscribes to €511 million in a new entity called European Stability Mechanism, that is going to have a fully subscribed nominal capital of €700 billion, and that €80 billion of which are going to be paid up and that from these Malta is going to pay €58 million.


Fil-laqgħa tal-24 u l-25 ta Marzu fi Brussels, il-kapijiet tal-Gvernijiet tal-UE ddeċidew li Malta tissottoskrivi 511 miljun fl-entità ġdida msejħa Mekkaniżmu Ewropew għall-Istabbiltà (European Stability Mechanism), li se jkollha kapital nominali sottoskritti (fully subscribed) ta 700 biljun, u li 80 biljun minnhom se jkunu mħallsin (paid up) u li minn dawn Malta se tħallas 58 miljun.


During the meeting of the Councils of the Ministers responsible for Energy of the European Union countries that was held last week, Malta was not one of the nine countries that opposed this Commission proposal


Fil-laqgħa tal-Kunsilli tal-Ministri responsabbli mill-Enerġija tal-pajjiżi ta l-Unjoni Ewropea li saret il-ġimgħa l-ooħra, Malta m hijiex waħda mid-disa pajjiżi li opponew din il-proposta tal-Kummissjoni.


During the meeting several other matters were discussed among which the role the Malta Sports Journalists’ Association should take to push sports higher up in the country’s agenda.


Fil-laqgħa ġew diskussi diversi materji oħra fosthom ir-rwol tal-Għaqda Ġurnalisti Sports bħala entità li tista’ timbotta sabiex l-isport jitla’ aktar ‘il quddiem fuq l-aġenda tal-pajjiż.


During the meeting that was held in London last Tuesday of the representatives of more than 40 countries to discuss the war in Libya, Malta did not take the opportunity to appeal for the end of the war by the United States of America and the European Union and to hold discussions between the two parties of the Libyan Government and the Opposition to come to a political agreement for peace to reign again in the country.


Fil-laqgħa li saret f Londra nhar it-Tlieta tar-rappreżentanti ta l fuq minn 40 pajjiż biex jiddiskutu dwar il-gwerra fil-Libja, Malta ma ħatfitx l-opportunità biex tappella għat-tmiem tal-gwerra min-naħa tal-Istati Uniti tal-Amerika u tal-Unjoni Ewropea u biex isiru diskussjonijiet bejn iż-żewġ naħat tal-Gvern u tal-Oppożizzjoni Libjana biex jilħqu ftehim politiku u terġa tirrenja l-paċi fil-pajjiż.


During the meeting, both sides gave an update of recent developments within both entitities, emphasising the fact that promoting the fundamental values of accountability and transparency was of critical importance to both the ECA as well as the NAO.In this regard, reference was also made to the seminar being organised jointly by the two entities on ‘Audit Follow-up in the Public Sector: Enhancing Accountability’, as well as the Liaison Officers Contact Committee Meeting which will be organised in Malta by the NAO in May 2018.


F’dan ir-rigward saret referenza għas-seminar li qed ikun organizzat bejn iż-żewġ entitajiet – ‘Audit follow-up in the Public Sector: Enhancing Accountability’ –kif ukoll għal-Laqgħa tal-Kumitat ta’ Kuntatt għall-Uffiċjali ta’ Komunikazzjoni li se tinżamm f’Malta mill-NAO f’Mejju tal-2018.


During the mid to late 1990s, the airline decides to diversify its business. The company sets up subsidiaries and sections in related businesses such as package holidays, travel insurance and passenger handling.


Lejn nofs u l-aħħar tas-snin disgħin, il-kumpanija tal-ajru tiddeċiedi li tiddiversifika n-negozju tagħha. Il-kumpanija tistabbilixxi sussidjarji u taqsimiet f'negozji relatati, bħal btajjel kollox kompriż, assigurazzjoni tal-ivvjaġġar u mmaniġġjar tal-passiġġieri.


During the mid-Carboniferous then came the fourth glaciation in Earth's existence, and almost the entire half of the southern soil half lay in the ice while the northern half, which consisted mainly of Europe and North America had a behaglit climate that resulted in sea level height and formed large amounts of gundhav along the coasts.


Matul f'nofs is-Karboniferu mbagħad daħal l-raba glaciation fl-eżistenza tad-Dinja, u kważi n-nofs kollu tan-nofs ħamrija tan-Nofsinhar jistabbilixxu fil-silġ filwaqt li l-nofs tat-tramuntana, li kien jikkonsisti prinċipalment tal-Ewropa u l-Amerika kellhom klima behaglit li rriżultat fl-għoli livell tal-baħar u ffurmati ammonti kbar ta 'gundhav tul il-kosti.


During the mine's 150-year heyday was 16 million kg silver to Spain. Potosi grew into a metropolis.


Matul heyday 150-sena l-minjiera kienet 16-il miljun kg ta 'fidda lil Spanja. Potosi kiber fis-belt kbira. VN: Q [1.8.1_1037] jekk jogħġbok stenna ...


During the month of August shows the photographer Miguel Angel de Arriba Cantabrian a collection of photographs of nature in the Tavern Salatxo Orio, But let the job define your own car:


Matul ix-xahar ta 'Awissu turi l-fotografu Miguel Angel de Arriba cantabro kollezzjoni ta' ritratti ta 'natura fl-Salatxo Tavern Orio, Imma ħalli l-impjieg jiddefinixxu karozza tiegħek:


During the month of August shows the photographer Miguel Angel de Arriba Cantabrian a collection of photographs of nature in the Tavern Salatxo Orio.


Matul ix-xahar ta 'Awissu turi l-fotografu Miguel Angel de Arriba cantabro kollezzjoni ta' ritratti ta 'natura fl-Salatxo Tavern Orio.


During the month of January the officers of the EU member countries continued to discuss the Draft, and the latest version was presented for approval of the leaders of the EU countries during the Summit of 30 January, in which the Maltese Prime Minister participated and agreed with the Fiscal Treaty.


Matul ix-xahar ta Jannar l-ufiċjali tal-pajjiżi tal-UE komplew jiddiskutu l-Abbozz, u l-aħħar verżjoni tiegħu tressqet għall-approvazzjoni tal-mexxejja tal-pajjiżi tal-UE fil-laqgħa tas-Summit tat-30 ta Jannar, li fiha ħa sehem il-Prim Ministru Malti u li qabel mat-Trattat Fiskali.


During the month of January, take a look at the upcoming events and projects forming part of the Spazju Kreattiv Programme.


Matul ix-xahar ta’ Jannar agħti ħarsa lejn l-avvenimenti u l-proġetti li se jittellgħu bħala parti mill-Programm ta’ Spazju Kreattiv.


During the month of November the Council is going to organize a Flower Arrangement Course associated with Christmas. The dates are 16th November, 23rd November and 30th November from 4pm onwards....


Fix-xahar ta’ Novembru l-Kunsill ser itella’ Kors ta’ aranġamenti tal-fjuri li ser ikun assoċjat mal-Milied. Id-dati huma dawn segwenti: 16 ta’ Novembru, 23 ta’ Novembru u 30 ta’ No...


During the months of March and April 2007, the Lufthansa First Class passengers can enjoy the Montes Alpha Cabernet Sauvignon 2002nd This delicious wine from Montes was added to the list of exclusive Lufthansa First-Class Wines. This is one of the best wine lists in general.


Matul ix-xhur ta 'Marzu u April 2007, il-passiġġieri tal-Klassi Lufthansa Ewwel jistgħu jgawdu l-Montes Alpha Cabernet Sauvignon 2002 Dan l-inbid Delicious minn Montes ġie miżjud mal-lista ta esklussivi Lufthansa Ewwel Klassi Inbejjed. Din hija waħda mill-listi inbid aħjar b'mod ġenerali.


During the months of September and October Fotonatura.org will organize several courses in Pamplona.


Matul ix-xhur ta 'Settembru u Ottubru Fotonatura.org se torganizza diversi korsijiet fl-Pamplona.


During the next racing meeting on Sunday afternoon at the Marsa Race Track we will see the start of a new championship sponsored by Krafft and which is open to Silver Category horses.


Fil-programm ta’ tiġrijiet li jmiss nhar il-Ħadd li ġej fil-Korsa tal-Marsa, ser jingħata bidu għall-Kampjonat sponsorjat mid-ditta Krafft u huwa riservat għal żwiemel tal-Klassi Silver.


During the night we will have a stage to load another bike.


Matul il-lejl nagħmlu pass biex jgħabbi bike ieħor.


During the observation and photographing in the fields completed at especially in the tramlines hundreds kilometers, but at night never (really and only a work for blockheads and fools).


Matul l-osservazzjoni u ritratti fl-oqsma mimlija fil Speċjalment f'kilometri mijiet il tramlines, imma qatt bil-lejl (u verament jaħdmu biss għal Blockheads u fools).


During the opening hours one can visit the library, give book donations, apply to start using library services and ask any questions about the library services.


Matul il-ħinijiet tal-ftuħ wieħed jista’ jżur il-librerija, jagħti donazzjonijiet ta’ kotba, jinkiteb biex ikun jista’ jissellef il-kotba kif ukoll jikseb informazzjoni dwar x’servizzi toffri l-librerija lokali.


During the opening speech, the Hon. Giovanna Debono, Minister for Gozo, expressed her gratitude to this Association which today has become a valid focal-point with regard to mental health in Gozo. She explained how the Ministry for Gozo will continue supporting this Association to further ensure a better standard of living in Gozo.


Waqt id-diskors li permezz tiegħu fetħet din il-konferenza, l-Onor. Giovanna Debono, Ministru għal Għawdex, faħħret l-inizjattiva u l-ħidma ta’ din l-Assoċjazzjoni li llum saret punt ta’ riferiment validu fil-qasam tas-saħħa mentali f’Għawdex.


During the other 51 weeks it is going to be very difficult to compare the prices in Ewros with the prices as they were previously in the Maltese lira!


Il-51 ġimgħa l-oħra se jkun aktar diffiċli biex tqabbel il-prezzijiet bl-Ewro ma' kif kienu qabel bil-Lira Maltija!


During the over-heating energy is dissipated or stored in large tanks , pools , ponds , soil in greenhouses or in part by reducing the need for additional heating in winter .


Matul il-fuq – enerġija tas-sħana hija mitlufa jew maħżuna f'tankijiet kbar , pools , għadajjar , ħamrija fis-serer jew parzjalment billi titnaqqas il-ħtieġa għat-tisħin addizzjonali fix-xitwa .


During the painting course, artist Chang Yu pay no attention to calligraphy as well as painting theory, but painting casually and go for his feeling, and paint his likes, dislikes and preferences, as well paint his moods. As to Chang Yu, painting is a part of natural emotional outlet.


Matul il-kors pittura, artist Chang Yu tħallas ebda attenzjoni għal calligraphy kif ukoll teorija pittura, iżda pittura każwali u jmorru għall tħossok tiegħu, u żebgħa, tiegħu jħobb dislikes u preferenzi, kif ukoll żebgħa burdata tiegħu. Fir-rigward Chang Yu, pittura hija parti ta 'żbokk emozzjonali naturali.


During the past decade turned into accommodation and are now looking f & ou ... read more 18/3: Annual meeting of Holm Fiskevårdsområde Sunday 19... . . On Sunday, the Holms FVO annual meeting of the parish house at 18:00. Welcome to hear about the past year, take part in the annual meeting documents ... read more


18/3: laqgħa annwali tal Holm Fiskevårdsområde il-Ħadd 19... . . Nhar il-Ħadd, il-laqgħa annwali HOLMS FVO tad-dar parrokkjali fil 18:00. Merħba jisimgħu dwar l-aħħar sena, jieħdu sehem fil-dokumenti tal-laqgħa annwali ... Aqra iktar


During the past months, the Council has been carrying out works on the on the restoration of the Gharb Health Centre. Part of the works that were carried out included also an extension to the health centre which now comprises of a lecture room, reception area, waiting room, examination room and consultation room.


Il-Kunsill Lokali l-Gharb ilu ghaddej ghal diversi xhur b’hidma kontinwa fuq il-manutenzjoni u tigdid tac-Centru tas-Sahha ta’ l-Gharb. Ix-xogholijiet inkludew fost ohrajn tkabbir tal-post fejn issa hemm ukoll kamra li ser tkun utilizzata bhala lecture room, reception area, waiting room, examination room u consultation room.


During the past weekend has taken place awards for the Third Photo Contest “International Folk Festival Youth Bidasoa”.


Matul il-weekend passat ħadet premjijiet post għat-Tielet Konkors Photo “International Folk Festival taż-Żgħażagħ Bidasoa”.


During the past year, the Special Activities Section within the Gozo College organised a number of activities during school hours such as countryside walks, cycling, climbing, treasure hunts, swimming and gymnastics.


Matul is-sena li għaddiet, it-Taqsima tal-Attivitajiet Speċjali fi ħdan il-Gozo College, organizzat sensiela ta' attivitajiet bħal mixjiet fil-kampanja, ċikliżmu, tixbit, treasure hunts,għawm u ġinnastika li saru waqt il-ħinijiet ta' l-iskola.


During the penultimate stage of the dispute 1987 the Dakar Auriol, aboard his Cagiva and under the command of the general classification, Decides to take a shortcut by leaving the beaten track.


Matul it-tilwima tar-rawnd ta 'qabel ta' l-edizzjoni 1987 Dakar della Auriol, riding Cagiva tiegħu u fil-kmand tal-klassifika ġenerali, Huwa jiddeċiedi li jieħu maqtugħ qasir, li jħallu l-binarju imsawta.


During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States. Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.


Matul il-perjodu 1999-2007, il-Kosovo rċieva EUR 3,5 biljun f’assistenza minn donaturi, li żewġ terzi minnha ġew mill-Kummissjoni Ewropea u mill-Istati Membri tal-UE. Bejn l-2007 u l-2011, l-assistenza tal-UE lill-istat tad-dritt permezz tal-IPA u tal-EULEX ammontat għal EUR 0,7 biljun bejn wieħed u ieħor.


During the period before the First World War won anyway reformists and they called themselves as social democrats.


Matul il-perjodu ta 'qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija rebaħ xorta riformisti u huma msejħa lilhom infushom bħala demokratiċi soċjali.


During the period between the late 1850’s and early 1900’s, California progressively criminalized gambling.


Matul il-perjodu bejn l-1850 tard u kmieni 1900’s, Kalifornja progressivament kkriminalizzati logħob.


During the period from 1918 to 1919 affected a large part of the world population of a flu-called Spanish flu. 25 million died and about 35 000 of these were Swedes.


Matul il-perjodu 1918-1919 affettwati porzjon kbir tal-popolazzjoni dinjija ta 'influwenza Spanjola imsejħa influwenza.


During the period of 50s to 70s, Wu Guanzhong was committed to scenery oil painting creation, and explored the nationalization of oil painting.


Matul il-perjodu ta '50s sa snin 70, Wu Guanzhong kienet kommessa għall-ħolqien xenarju pittura taż-żejt, u esplorati l-nazzjonalizzazzjoni tal-pittura taż-żejt.


During the period of its existence the University has trained about 60 ths engineers.


Matul il-perjodu ta 'eżistenza tagħha l-Universitàħareġ dwar 60 inġiniera ths.


During the period of its operation Academy prepared more than 110 thousand of aviation personnel, including more than 4 thousand specialists for 66 countries of the world. We are proud that our graduates work on all main lands of the Earth (except Australia) and hold different posts.


During the period of its operation Academy prepared more than 110 thousand of aviation personnel , jinkludu aktar minn 4 thousand specialists for 66 pajjiżi tad-dinja.


During the presentation to the race winners the ASMK President in the presence of Fr Michael Galea director of ARKA Foundation announced the sum collected in just three hours. Father Michael thanked the Association and members to this donation in aid of Arka Foundation while he also stated the daily needs to run the Foundation.


Waqt il-prezentazzjoni lir-rebbieha il-President tal-ASMK fil-prezenza ta’ Dun Michael Galea habbar is-somma migbura fi-tliet sieghat. Dun Michael irringrazzja lill l-Ghaqda u l-membri ghal din id-donazzjoni b’risq il-Fondazzjoni ARKA li ngabret fi ftit sieghat.


During the press conference Dr Mifsud Bonnici also revealed how according to the agreement, Dock Number One of the Malta Drydocks shall be closed for ship building, ship repair and ship conversion for at least 10 years from the date of the beginning of the restructuring period .


Waqt il-konferenza stampa Dr. Mifsud Bonnici kixef wkoll li skond il-ftehim, Baċir Numru Wieħed tal-Malta Drydocks għandu jingħalaq għall-bini ta vapuri, konverżjoni ta vapuri u tiswija ta vapuri għal mill-anqas 10 snin mid-data tal-bidu tal-perjodu ta ristrutturar.


During the press conference Dr Mifsud Bonnici explained how the ship building sector is going to end because according to Malta’s agreement with the EU, the number of man-hours that can be utilized for ship building that are available for the productive work force is only 365,000 man-hours.


Waqt il-konferenza stampa l-Avukat Mifsud Bonnici spjega kif il-qasam tal-bini tal-vapuri se jispiċċa għax skond il-ftehim ta l-Malta ma l-UE, l-għadd ta xogħol bniedem f siegħa ( man-hours ) li jista isir għal bini ta vapuri huwa disponibbli għal forza ta xogħol produttiva li huwa biss ta 365,000 siegħa.


During the press conference Malta’s part in military alliances that according to the Constitution should not be allowed was also discussed.


Fil-konferenza kien diskuss ukoll is-sehem ta Malta f alleanzi militari li skont il-Kostituzzjoni m għandux jitħalla jseħħ.


During the press conference addressed by the two mentioned protagonists, Professor Leone Ganado said that they had not remained active during the electoral campaign because they have members from both sides of the political spectrum.


Waqt konferenza ta l-aħbarijiet indirizzata miż-żewġ protagonisti msemmija, il-Professur Leone Ganado qal li huma ma baqgħux attivi matul il-kampanja elettorali b rispett lejn il-membri tagħhom li ġejjin miż-żewġ naħat.


During the press conference, Karmenu Mifsud Bonnici insisted that up to now, no one had explained to the Maltese people and neither to the European peoples, the contents of this Treaty, now that amendments were made and this after the original text was not approved in the French and Netherlands referenda that were held in 2004.


F konferenza ta l-aħbarijiet, Karmenu Mifsud Bonnici saħaq li sal-lum, ħadd ma spjega lill-poplu Malti u lanqas lill-popli Ewropej, il-kontenut ta dan it-Trattat, issa li saru l-emendi u dan wara li t-test oriġinali ma ġiex approvat fir-referendi li saru fl-2004 fi Franza u fl-Olanda.


During the press conference, executive chairman of the Planning Authority (PA) Johann Buttigieg, Parliamentary Secretary for planning Deborah Schembri, Swieqi Mayor Noel Muscat and PA Board Chairman Vince Cassar signed the agreement for upcoming embellishment works.


Matul il-konferenza stampa, president eżekuttiv tal-Ippjanar (AĦ) Johann Buttigieg, Segretarju Parlamentari għall-ippjanar Deborah Schembri, Swieqi Sindku Noel Muscat u lil PA Bord President Vince Cassar ffirmat il-ftehim ta ‘xogħlijiet ta’ tisbiħ li jmiss.


During the previous 10 years there had been defended 36 Doctoral and 255 PhD theses.


Matul il-preÄ edenti 10 snin kien hemm difiÅ¼i 36 Dottorat u 255 teÅ¼ijiet tal-PHD.


During the program the lights at the square were switched off. At the end of the soiree’ the Minister for Gozo together with l-Gharb’s Mayor inaugurated the square by switching on the water jet having as background a light and music show which was created for the occasion.


Matul il-programm il-Pjazza id-dwal tal-Pjazza kienu mitfija. Fi tmiem l-attività, il-Ministru għal Għawdex flimkien mas-Sindku inawguraw il-progett billi xegħlu il-jet tal-ilma fi sfond ta’ muzika u loghob tad-dawl ghall-okkazjoni.


During the programme “B’kull dritt”, conducted by Mr George Tabone on Smash TV on Wednesday 29 November, we heard the Nationalist Party representative, Mr John Bonello, who is also the foreign relations officer of the Nationalist Party, say that the Russian helicopter service between Malta and Gozo was stopped because the Government did not want to put the life of Maltese and Gozitan people “in danger”!


Waqt il-programm b kull dritt , immexxi mis-Sur George Tabone, fuq Smash TV, nhar l-Erbgħa, 29 ta Novembru, smajna lir-rapreżentant tal-Partit Nazzjonalista, is-Sur John Bonello, li hu wkoll l-uffiċjal għar-relazzjonijiet barranin tal-Partit Nazzjonalista, jgħid li s-servizz tal-ħelikopter Russu bejn Malta u Għawdex, kien twaqqaf ghax il-Gvern ma riedx ipoġġi l-ħajja tal-poplu Malti u Għawdxi fil-periklu !


During the race the maintenance of each bike to required three candles, four oil filters and three complete sets of chain sprocket Crown, countless air filters and gasoline and a complete carburetor for motorcycle by Marcaccini (paid well 4000 FR. the Yamaha Sonauto).


Matul il-razza, il-manutenzjoni ta 'kull motoċiklu fuq tistaqsi tliet xemgħat, erba filtri taż-żejt u tliet settijiet kompluti ta 'sprocket-katina, filtri bl-ajru bla għadd u petrol u karburatur sħiħa għall-muturi Marcaccini (imħallsa tajjeb 4000 fr. tim al Yamaha SONAUTO).


During the reading of the Budget for 2010 currently in course in Parliament, Finance Minister Tonio Fenech has announced the substantial investment of €25 Million on Eco-Gozo for the forthcoming three years.


Fid-diskors tal-Budget li qed jiġi ppreżentat bħalissa fil-Parlament, il-Ministru Tonio Fenech ħabbar investiment sostanzjali ta' €25 Miljun għat-tlett snin li ġejjin.


During the referendum campaign for Malta’s membership in the European Union, they told us a lot of how many funds were going to come from the Union.


Matul il-kampanja tar-referendum għad-dħul ta Malta fl-Unjoni Ewropea, tgħidx kemm qalulna li se jiġu fondi mill-Unjoni.


During the research in several hundred locations, where the field was hit by lightning 2008 - 2010, was the place where the dead insects also found, discovered only once. On the other hand it was such a case, where there is no need to doubt about the possible cause of their condition.


Matul ir-riċerka fil Diversi mijiet ta 'postijiet, fejn il-qasam ġie milquta mis-sajjetti 2008 - 2010, kien il-post fejn l-insetti mejta ukoll misjuba, Discovered darba biss. Min-naħa l-oħra dan kien każ xott, fejn m'hemmx bżonn ta 'dubju dwar il-kawża tal-kundizzjoni possibbli tagħhom.


During the same day as did the Swedish Radio visiting Holm and did an interview with the only tenant who still live in Johan Stendahls old skandalhus.


Matul l-istess jum kif għamlet il-Radju Svediż jżuru Holm u ma intervista bl-unika kerrej li għadhom jgħixu Johan Stendahls skandalhus qodma.


During the same days that the Union commemorated its birth 50 years ago, the leaders of the Union countries had before them the results of a public opinion poll in the Union countries, which is against the granting of more powers to the Union.


Fl-istess ġranet ta meta l-Unjoni fakkret it-twelid tagħha 50 sena ilu, il-mexxejja tal-pajjiżi ta l-Unjoni kellhom quddiemhom ir-riżultat ta stħarriġ ta l-opinjoni pubblika fil-pajjiżi ta l-Unjoni, li hija kontra li l-Unjoni tingħata setgħat aktar.


During the same days that the criticism of Minister Cristina against the EU about the problem of illegal immigrants was published, a high official of the Nationalist Party, Frank Psaila, thus wrote in a local newspaper:


Fl-istess ġranet li xxandret il-kritika li l-Ministru Cristina għamlet lill-UE wara l-kwistjoni ta l-immigranti illegali, uffiċċjal għoli tal-Partit Nazzjonalista, Frank Psaila, kiteb hekk f ġurnal lokali:


During the same event Malta was also represented by 27 year old Clayton Desira, who fought a Fight Code bout in the 72kg category and lost by a knockout.


Fl-istess serata rrappreżenta wkoll lil Malta Clayton Desira ta’ 27 sena, li ġġieled bout ta’ Fight Code fil-kategorija ta’ 72 kilogramma u tilef b’knockout.


During the same event, 14 other local athletes participated in local and international fights against athletes from Sweden, Italy and Belgium.


Fl-istess serata ġġieldu 14-il atleta oħra minn ħames klabbs f’Malta, li pparteċipaw fi ġlidiet lokali u oħrajn internazzjonali, fosthom kontra atleti mill-Iżvezja, l-Italja u l-Belġju.


During the same programme we have another important race which is the Sette Giugno Cup in which 10 Premier Category Horses will take part.


Fl-istess ġurnata ikun hemm ukoll tiġrija oħra mportanti li hija s-Sette Giugno Cup li fiha ser jieħdu sehem 10 t'izwiemel tal-Klassi Premier.


During the same programme we will also have two semi finals for the Gold Category horses from the same championship so that we will find out who will be the twelve finalists for the Prix d’Enghien which is also a PMU race to take place on 7th June.


Fl-istess programm ikollna wkoll żewġ semi finali tal-Klassi Gold mill-istess kampjonat biex ikunu ukoll tnax li jaslu sal-finali tal-Prix d’Enghien li wkoll issir nhar is-7 ta’ Ġunju u li wkoll tkun tiġrija PMU.


During the same storm recorded two additional discharges of nearby barley field (about 0.5 km away).


Matul Il-Storm istess Reġistrati 2 rimi addizzjonali ta 'kamp xgħir fil-qrib (madwar 0.5 km' il bogħod).


During the screening, the EUCC (Coastal and Marine Union), the main promoters of the Quality Coast Awards, conduct an extensive evaluation led by independent jury.


Fil-proċess tal-għażla ta’ dawn id-destinazzjonijiet, l-EUCC (Coastal & Marine Union), li huma l-promoturi ewlenin tal-Quality Coast Awards, twettaq eżerċizzju ta’ evalwazzjoni estensiv immexxi minn ġurija indipendenti.


During the second Heats Caruana continued to improve his time and defend his position in first place.


Matul it-tieni heat Caruana kompla jtejjeb il-hin tieghu u jiddefendi l-pozizjoni tieghu fl-ewwel post.


During the second part of the 2017-18 season, after-school sessions were held across Malta and Gozo with a view to reaching out to more girls, especially those aged seven to 10 years, in the process giving them the opportunity to learn the basics of football.


Dan kien jikkonsisti f’sessjonijiet wara l-iskola f’diversi lokalitajiet f’Malta u Għawdex bil-għan li din l-inizjattiva tilħaq aktar bniet, speċjalment dawk minn etajiet bejn is-seba’ u għaxar snin, u tagħtihom l-opportunita jitgħallmu ħiliet bażiċi marbuta mal-logħba tal-football.


During the session, you do not see the faces of your partners.


Matul is-sessjoni, ma tarawx l-uċuh ta’ sħabkom.


During the seventeenth century Sweden fought the most.


Matul is-seklu sbatax Iżvezja ġġieldu l-aktar.


During the sherry sales in recent years more and more stalls, the sherry vinegar, reached in 2004 a record year for sales.


Matul il-bejgħ sherry fil aħħar snin tilari aktar u aktar, il-ħall sherry, il laħqu fl-2004 sena rekord għall-bejgħ.


During the study students analyze different situations to illustrate the application of various ethnical approaches in managing organizations.


Matul l-istudenti ta 'studju tanalizza sitwazzjonijiet differenti biex juru l-applikazzjoni ta' approÄ Ä i etnika differenti fl-organizzazzjonijiet ta 'Ä¡estjoni.


During the study, Drs. Goodson and Dairkee took samples of healthy breast epithelial cells from women that were high-risk for developing cancer or had a personal history of breast cancer. Then, the samples were grown and exposed to BPA at levels similar to those found today in blood, breastmilk, and placental tissue.


Waqt l-istudju, Drs. Goodson u Dairkee ħadu kampjuni ta 'ċelluli epiteljali sider b'saħħithom minn nisa li kienu ta' riskju għoli għall-iżvilupp tal-kanċer jew kellhom storja personali ta 'kanċer tas-sider. Imbagħad, il-kampjuni kienu mkabbra u esposti għal BPA f'livelli simili għal dawk li jinstabu llum fid-demm, breastmilk, u tessut tal-plaċenta.


During the summer holidays I did travel over 20.000 kilometers and I pushed further and further away: Turkey, Iceland… and then Africa.


Matul il-vaganzi tas-sajf I magħmula matul l-ivvjaġġar 20.000 kilometri u I imbuttat aktar u aktar il-bogħod: Turkija, Islanda… u mbagħad Afrika.


During the summer months, Malta gives non-Paceville goers several more options other than during the winter.


Matul ix-xhur tas-sajf, Malta toffri lil dawk li ma jmorrux Paceville ħafna aktar alternattivi minn matul ix-xitwa.


During the summer months, Warsaw converts itself into a more vivacious city.


Matul ix-xhur tas-sajf, Varsavja tinbidel f'belt aktar vivaċi.


During the summer months, tourists can choose to partake in the various summer festivals held here, enjoying open-air concerts and the local atmosphere.


Matul ix-xhur tas-sajf, turisti jistgħu jagħżlu li jieħdu sehem fil-festivals tas-sajf varji li saru hawn, li jgawdu kunċerti fil-beraħ u l-atmosfera lokali.


During the summer of 1586 he taught at Vallombrosa, and in this year he wrote his first scientific book The little balance [La Balancitta] which described Archimedes ' method of finding the specific gravities (that is the relative densities) of substances using a balance. In the following year he travelled to Rome to visit Clavius who was professor of mathematics at the Jesuit Collegio Romano there.


Matul is-sajf ta '1,586 għallem fil Vallombrosa, u din is-sena huwa kiteb ktieb xjentifiku Il-bilanċ tiegħu l-ewwel ftit [La Balancitta] li metodu deskritt densimetrija "tas-sejba tal gravities speċifika (li hija l-densitajiet relattiva) ta' sustanzi li jintuża bilanċ. Fis-sena ta 'wara hu ivvjaġġa lejn Ruma li jżuru Clavius li kien professur tal-matematika fl-Romano Collegio Ġiżwiti hemmhekk.


During the summer of 1920 Heisenberg was, as he had been for some time, intending to study pure mathematics at university.


Matul is-sajf ta 'l-1920 Heisenberg kien, kif hu kien għal xi żmien, l-intenzjoni li l-istudju tal-matematika pur fl-università.


During the summer the Malta Racing Club received 25 further doping test results. Congratulations go to the owners and trainers of:


Matul is-sajf il-Malta Racing Club ircieva 25 rizultat iehor ta’ testijiet tad-doping.Prosit tassew lis-sidien u t-trejners ta’:


During the summer, has tried to get tenants in Holm differently.


Matul is-sajf, ipprova li tikseb kerrejja fil Holm differenti.


During the summit earlier on this week, the leaders of the European Union countries discussed what steps should be taken to overcome the threat of recession, and also discussed the latest Draft of the Fiscal Treaty to strengthen the economic union.


Fis-Summit aktar kmieni din il-ġimgħa, il-mexxejja tal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea ddiskutew x passi għandhom jittieħdu biex jegħlbu t-theddida ta reċessjoni, u tħaddtu wkoll dwar l-aħħar Abbozz tat-Trattat Fiskali biex tissaħħaħ l-unjoni ekonomika.


During the tabs Text, Colour Ask and you can change most things.


Matul il-tabs Test, Kulur Staqsi u inti tista 'tibdel aktar affarijiet.


During the time of Gustav Vasa (1496-1560), Sweden became a Lutheran country. A meeting in Uppsala in 1593 and decided that the Swedes were forbidden to participate in any other church or have a different religion.


Matul iż-żmien ta 'Gustav VASA (1496-1560), l-Iżvezja saret pajjiż Luterana. Laqgħa f'Uppsala fil 1593 iddeċieda li l-Isvediżi kienu projbiti li jissieħeb f'xi knisja oħra jew ikollhom reliġjon differenti.


During the time of Judge Eyad there was a sect known as "Qarmatians".


Matul iż-żmien tal-Imħallef Eyad kien hemm setta magħruf bħala "Qarmatians".


During the time of the dinosaurs also survived the first mammal, which resembled a shrew. Mammals, like dinosaurs evolved from reptiles.


Matul iż-żmien ta 'l-dinosawri għexu wkoll l-ewwel mammiferi, li jixbah shrew. Il-mammiferi, bħall-dinosawri evolvew minn rettili.


During the time you're allowed to stay in your host country after being employed there and then becoming involuntarily unemployed (see above), you should continue to enjoy the same rights as nationals of that country (welfare benefits, access to employment, pay, benefits to facilitate access to work,etc.)


Matul iż-żmien li int permess toqgħod fil-pajjiż li jospitak wara li ħdimt hemmhekk imbagħad sirt persuna mingħajr xogħol b'mod involontarju (ara fuq), għandek tkompli tgawdi mill-istess drittijiet bħaċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż (benefiċċji soċjali, aċċess għax-xogħol, benefiċċji biex jiġi faċilitat l-aċċess għax-xogħol, eċċ.)


During the transition, it is necessary to be outdoors more, communicating with people, who you are, more sleep and meditate.


Matul it-tranżizzjoni, għandek bżonn biex tipprova aktar diffiċli li tkun fuq in-natura, jikkomunikaw ma 'nies, li inti pjaċir, aktar irqad u timmeditaw.


During the translation process they are the direct contact to whom all questions or comments should be addressed. When you submit a project for translation to finetext GmbH, the relevant project manager will happily discuss with you how we calculate our delivery date.


Meta tissotometti proġetti tat-traduzzjoni lil finetext, il-maniġer tal-proġett relevanti għandu pjaċir jiddiskuti miegħek il-mod ta’ kif aħna nikkalkulaw id-data tat-twassil tagħna.


During the trial, the NetworkRail will test whether they can stand the rigorous test of railway operations.


Matul il-prova, l-NetworkRail se tittestja jekk dawn ikunux jistgħu istand tat-test rigoruża ta 'operazzjonijiet ferrovjarji.


During the trip, I met many people who were hitchhiking and when he had car, the gathering and was going home.


Matul il-vjaġġ, I met ħafna nies li kienu hitchhiking u meta kellu karozza, il-ġbir u kienet tmur dar.


During the trip, the Position can be requested at any time.


Matul il-vjaġġ, il- Pożizzjoni tista 'tintalab f'kull żmien.


During the twentieth century the unemployment groved in Germany.


Matul il-seklu għoxrin l-Qgħad groved fil-Ġermanja.


During the two recertification audits compliance with international standard (2012 and 2015) ISO 9001: 2008 was verified.


Matul il Ä ertifikazzjoni mill-Ä¡did verifiki ta 'konformitÃ ma' standard internazzjonali (2012 u 2015) ISO 9001: 2008 kienet ivverifikata.


During the unavoidable confusion That Followed, the Majority of the bus passengers managed get free of the Wreckage. Those That Survived included three of the four members of the band.


Matul il-konfużjoni inevitabbli li segwa, il-maġġoranza tal-passiġġieri bix-xarabank irnexxielhom tingħata kura medika b'xejn tal-Relitt. Dawk li baqgħu ħajjin jinkludi tlieta mill-erba 'membri tal-band.


During the upgrade all HSBC ATMs in Malta and Gozo will be out of service.


Matul dan l-aġġornament, is-servizzi tal-ATMs kollha tal-HSBC f’Malta u f’Għawdex se jkunu wieqfa.


During the visit he described some of his nation saying, "Some (on the Day of Judgement) will be driven away from my Pool just as a stray camel is driven away.


Matul iż-żjara huwa ddeskriva xi wħud nazzjon tiegħu qal, "Xi (dwar il-Jum ta 'Sentenza) se jkun immexxi bogħod mill Pool tiegħi biss bħala ġemel stray huwa mmexxi bogħod.


During the war in Kuwait, Iraq against Iran, Saddam's attempt to take over Kuwait, so lit Iraq are on fire 700 oil wells.


Il-Gwerra tal-Golf, l-Iraq kontra l-Iran, attentat Saddam biex tieħu f'idejha Kuwajt, allura Iraq kienu mixgħula nar għal 700 bjar taż-żejt.


During the war, Germany had to finance all costs, taking loans instead of eg raise taxes.


Matul il-gwerra, il-Ġermanja kellha tiffinanzja l-ispejjeż kollha, meħudin self minflok eg jiġbru t-taxxi.


During the war, it is estimated that it killed 300,000 South Koreans, 140,000 Americans and 10,000 of other UN forces. North Korea and China's losses are unknown, but it is assumed that they are greater than the remaining countries. In total it is believed that the dead about 5 million people in the war.


Matul il-gwerra, huwa stmat li qatel 300.000 Korea t'Isfel, 140,000 Amerikani u 10,000 tal-forzi oħra tan-NU. North Korea u t-telf taċ-Ċina huma magħrufa, iżda huwa preżunt li huma ikbar mill-pajjiżi li fadal. B'kollox huwa maħsub li l-mejta madwar 5 miljun ruħ fl-gwerra.


During the warmer months many of you travel.


Matul ix-xhur sħan ħafna minnkom tivvjaġġa.


During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:


Tul il-ġimgħa, se jkun hemm ’il fuq minn 130 seminar miġbura madwar tliet temi:


During the week, participating organisations or cities organise events to mobilise citizens to come together and participate in sport or other physical activities: clubs introducing non‑members to their sports, walkathons, running events, dance and gymnastic events – any popular activity that can rally people to join in.


Matul il-ġimgħa, l-organizzazzjonijiet jew l-ibliet li jipparteċipaw jorganizzaw avvenimenti biex jimmobilizzaw liċ-ċittadini ħalli jingħaqdu flimkien u jipparteċipaw fl-isport jew attivitajiet fiżiċi oħrajn: klabbs li jintroduċu lil dawk li mhumiex membri għall-għażla ta' sport li joffru, tlielaq tal-mixi, avvenimenti ta' ġiri, żfin u ġinnastika – kwalunkwe attività popolari li tista' tattira lin-nies.


During the weekend between Friday 9th and Sunday 11th September 2016 Assocjazzjoni Sport Muturi u Karozzi (ASMK) successfully organized the Third activity with Autocross cars in Xewkija Gozo.


Matul tmiem il-gimgha li ta’ bejn il-Gimgha 9 u l-Hadd 11 ta’ Settembru 2016 l-Assocjazzjoni Sport Muturi u Karozzi (ASMK) organizzat b’success it-Tielet attivita bil-karozzi Autocross fix-Xewkija Ghawdex.


During the winter to increase the efficiency of solar heating (solar farms) it is best to power the underfloor heating through a heat exchanger , allowing for the use of such low-temperature energy source directly on minimum loss .


Matul ix-xitwa biex tiżdied l-effiċjenza tat-tisħin solari (irziezet solari) huwa aħjar għall-enerġija tat-tisħin underfloor permezz ta 'exchanger tas-sħana , li jippermetti l-użu ta 'baxxa – enerġija temperatura sors direttament fuq it-telf minimu .


During the winter, gather lots of Freon and other gases to form a thick blanket and then when the light returns only uses forced through and thin the ozone layer.


Matul ix-xitwa l-mases ta 'CFCs u gassijiet oħra u tifforma kutra oħxon u mbagħad meta l-dawl biss se terġa' lura tirbaħ permezz u jnaqqsu s-saff tal-ożonu.


During the winters at the South pole, it is completely dark so no sunlight can come and meet Freon molecules.


Matul il-xtiewi fil-Pol tat-Nofsinhar huwa kompletament fid-dlam sabiex l-ebda dawl tax-xemx jista 'jidħol u jissodisfaw molekuli freon.


During the working semester, the first year students obtain the working profession, corresponding to the future engineering one. The senior students are working on the enterprises independently, improving their qualification.


Matul is-semestru ta 'ħidma, l-ewwel studenti sena jikseb l-professjoni ta 'ħidma, jikkorrispondi ma 'dak ta' inġinerija futur. L-istudenti anzjani qed jaħdmu fuq l-intrapriżi indipendenti, titjib kwalifiki tagħhom.


During the workshop we will cross your workflow, for both proved Processing.


Matul il-workshop aħna se jaqsmu workflow tiegħek, kemm għall-Ipproċessar ppruvat.


During the workshops, they learn more strategies on how to handle the patients.


Matul il-workshops, jitgħallmu aktar strateġiji dwar kif għandhom jiġu ttrattati l-pazjenti.


During the year the Choir performs a number of concerts which are open to the public.


Dan il-kor jagħmel numru ta’ kunċerti matul is-sena li jkunu miftuħa għall-pubbliku.


During the year we will shine the spotlight on people in our partner countries and highlight work in the field. Also, in a fast-changing world, the lines between the developing and developed worlds have become increasingly blurred.


Matul is-sena se nagħtu enfasi lin-nies fil-pajjiżi msieħba tagħna u nuru l-ħidma f’dan il-qasam. Barra minn hekk, f’dinja li qed tinbidel malajr, il-linji bejn id-dinja żviluppata u dik li qed tiżviluppa kull ma jmur qed issir aktar imċajpra.


During the year, the Ministry for Gozo carries out various works of maintenance, restructuring and embellishment in all Gozitan Schools in order to offer a better environment to students.


“Matul is-sena, il-Ministeru għal Għawdex iwettaq xogħol ta’ manutenzjoni, ristrutturar u tisbiħ fl-iskejjel kollha ta’ Għawdex, biex l-istudenti jkollhom ambjenti sbieħ u akkoljenti.


During the years Premju Gharb has been awarded to the following persons:


Matul is-snin li għaddew, Premju Għarb ġie mogħti lil dawn il- persuni:


During the years when they have net operating losses, companies that are subject to the corporate income tax generally have no tax liability.


Matul is-snin meta jkollhom telf operattiv nett, il-kumpaniji li huma soġġetti għall-taxxa tal-kumpaniji ġeneralment ikollhom l-ebda taxxa.


During the “Time of Ignorance”, Abu Rukana who was known for his incredible strength wrestled three times with the Messenger of Allah and each time Abu Rukana was defeated, and the Prophet invited him to Islam.


Matul il- "Time injoranza", Abu Rukana li kien magħruf għall-qawwa inkredibbli tiegħu wrestled tlett darbiet bil-Messenger ta 'Allah u kull darba Abu Rukana kien defeated, u l-Profeta stiednu Islam.


During the... Another 8 localities benefit from a scheme issued by the Ministry for Gozo


During their first 3 months in your host country, your family members who are not EU nationals cannot be required to apply for a residence card confirming their right to live there - although in some countries they may have to report their presence upon arrival.


Waqt l-ewwel 3 xhur fil-pajjiż li qed jospitak, qrabatek li mhumiex mill-UE ma jistgħux jiġu obbligati japplikaw għal karta ta' residenza li tikkonferma d-dritt tagħhom li jgħixu hemm - għalkemm f'ċerti pajjiżi għandhom mnejn ikunu meħtieġa jirrapportaw il-preżenza tagħhom malli jaslu.


During their meeting, which takes place every six months, the participants discuss the current issues and the development of new European policies relating to organic agriculture.


Fil-laqgħa tagħhom, li tinżamm kull sitt xhur, il-parteċipanti se jkunu qegħdin jiddiskutu l-issues kurrenti u l-iżvilupp ta' policies Ewropej ġodda fl-agrikoltura organika.


During their stay in your new country, your non-EU relatives or partners should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay and benefits facilitating access to work, enrolment in schools, etc.


Matul iż-żmien li jkunu qed joqogħdu fil-pajjiż ġdid tiegħek, qrabatek jew il-partner tiegħek għandhom ikunu trattat daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay in your new country, your non-EU spouse or children should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


Matul iż-żmien li jkunu qed joqogħdu fil-pajjiż ġdid tiegħek, martek/żewġek jew uliedek (neputijietek) li mhumiex mill-UE għandhom ikunu trattat daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay in your new country, your non-EU spouse, (grand)children or (grand)parents should be treated as nationals, notably as regards access to employment, pay and benefits facilitating access to work, enrolment in schools, etc.


Matul iż-żmien li jkunu qed joqogħdu fil-pajjiż ġdid tiegħek, martek/żewġek, uliedek (neputijietek) jew il-ġenituri tiegħek (nannietek) għandhom ikunu trattati daqs iċ-ċittadin tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay in your new country, your relatives/partner should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


Matul iż-żmien li jkunu qed joqogħdu fil-pajjiż ġdid tiegħek, qrabatek/il-partner tiegħek għandhom ikunu ttrattat daqs ċittadin tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay in your new country, your spouse, (grand)children and (grand)parents should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools, etc.


Matul iż-żmien li jkunu qed joqogħdu fil-pajjiż ġdid tiegħek, martek/żewġek, uliedek u l-ġenituri tiegħek (nannietek) għandhom ikunu trattat daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay in your new country, your spouse, (grand)children and (grand)parents should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, enrolment in schools, etc.


Matul iż-żmien li jkunu qed joqogħdu fil-pajjiż ġdid tiegħek, martek/żewġek, uliedek, neputijietek u l-ġenituri tiegħek u nannietek għandhom ikunu trattati bħaċ-ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għax-xogħol, il-paga, ir-reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay, non-EU parents, other relatives or non-registered partner should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


Meta jkunu hemm, il-ġenituri tiegħek, qraba oħra jew partner mhux/mhix irreġistrat/a li mhumiex mill-UE għandhom ikunu trattati daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay, they should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


Meta jkunu hemm, għandhom ikunu trattat daqs ċittadin tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħataw ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


Meta jkunu hemm, għandhom ikunu trattati daqs ċittadin tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


Meta jkunu hemm, għandhom ikunu trattati daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay, you should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


During their stay, your parents, other relatives and non registered partner should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


Meta jkunu hemm, il-ġenituri tiegħek, qraba oħra u partner mhux/mhix irreġistrat/a għandhom ikunu trattati daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their stay, your parents/non-registered partner/ other relatives should be treated as nationals of the country, notably as regards as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.


Meta jkunu hemm, il-ġenituri tiegħek / partner mhux/mhix reġistrat/a / qraba oħra għandhom ikunu trattati daqs ċittadini tal-pajjiż, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-aċċess għall-impjieg, paga, benefiċċji li jagħmluha faċli li jingħatalhom ix-xogħol, reġistrazzjoni fl-iskejjel eċċ.


During their term of office, that duty of professional secrecy shall in particular apply to reporting by natural persons of infringements of this Regulation.


Matul il-mandat tagħhom, dak id-dmir ta' segretezza professjonali għandu japplika b'mod partikolari għar-rappurtar minn persuni fiżiċi ta' ksur ta' dan ir-Regolament.


During their training at the University both Ukrainian and foreign students get higher education for the Specialist’s and Master’s degrees (“General Medicine”, “Pediatrics”, “Dentistry”, “Pharmacy”, “Technology of Perfume-Cosmetic Preparations”).


Waqt it-taÄ§riÄ¡ tagÄ§hom fl-UniversitÃ kemm studenti Ukraina u barranin jiksbu l-edukazzjoni ogÄ§la gÄ§all lawrji tal-Specialist u Master ("General Medicine", "Pediatrics", "Dentistrija", "Pharmacy", "TeknoloÄ¡ija ta Preparazzjonijiet 'FwieÄ§a KosmetiÄ i").


During these 20 Canon years, has not stopped evolving, research and development.


Matul dawn 20 Snin Canon, ma waqafx tevolvi, riċerka u żvilupp.


During these 6 months, ministers from that country's government chair and help determine the agenda of Council meetings in each policy area, and facilitate dialogue with the other EU institutions.


Matul dawn is-6 xhur, il-ministri mill-gvern ta’ dak il-pajjiż imexxu u jgħinu jiddeterminaw l-aġenda tal-laqgħat tal-Kunsill f’kull qasam ta’ politika, u jiffaċilitaw id-djalogu ma’ istituzzjonijiet oħra tal-UE.


Matul dawn is-6 xhur, il-ministri mill-gvern ta’ dak il-pajjiż jippresiedu u jgħinu jiddeterminaw l-aġenda tal-laqgħat tal-Kunsill f’kull qasam ta’ politika, u jiffaċilitaw id-djalogu mal-istituzzjonijiet oħra tal-UE.


Matul dawn is-6 xhur, il-ministri mill-gvern ta’ dak il-pajjiż jippresiedu u jgħinu jiddeterminaw l-aġenda tal-laqgħat tal-Kunsill f’kull qasam ta’ politika, u jiffaċilitaw id-djalogu ma’ istituzzjonijiet oħra tal-UE.


Matul dawn is-6 xhur, il-ministri mill-gvern ta’ dak il-pajjiż jippresiedu u jgħinu jiddeterminaw l-aġenda tal-laqgħat tal-Kunsill f’kull qasam ta’ politika, u jiġi ffaċilitat id-djalogu ma’ istituzzjonijiet oħra tal-UE.


Matul dawn is-6 xhur, il-ministri mill-gvern ta’ dak il-pajjiż jippresiedu u jgħinu jiddeterminaw l-aġenda tal-laqgħat tal-Kunsill f’kull qasam ta’ politika, u jiġi jiffaċilitaw id-djalogu ma’ istituzzjonijiet oħra tal-UE.


During these meetings it was stated that this wide consultation, which was launched in July, gave everyone the opportunity to participate through the submission of suggestions and proposals.


Il-konsultazzjoni dwar eko-Għawdex, li kienet imnedija f'Lulju li għadda, għandha l-għan li tagħti l-opportunità lil kulħadd biex jagħti sehemu permezz ta' ideat u suġġerimenti.


Waqt dawn il-laqgħat ġie spjegat kif din il-konsultazzjoni, li kienet mnedija f'Lulju li għadda, tħalliet miftuħa biex b'hekk kulħadd ikollu l-opportunita' li jagħtu sehemu bl-ideat tiegħu.


During these months, during which he has made eight exposures, has also stated international artists such as Brad Temkin U.S., which recorded less acceptance, White laments because,- “photography are consecrated and buy local”, result of a market, the photography, still in its infancy in Spain, despite the impetus given after the creation of PhotoEspaña and the existence of ARCH. White will try to, as, ARCO from attending next year, while also request inclusion in other international fairs such as bâlelatina, Paris Photo Photo San Francisco and perhaps, through which it hopes to attract institutional interest, because he recognizes- “can not live only of private collectors”.


F'dawn il xahar, li matulha hija tkun miżmuma tmien wirjiet, esponiet ukoll artisti Amerikana bħal Brad Temkin, li wera aċċettazzjoni ta 'anqas, għaliex "jiddispjaċih White- “fil-fotografija sikwit jixtru l-ismijiet stabbiliti u lokali”, riżultat ta 'suq, il-fotografija, għadu ferm inċipjenti fi Spanja, minkejja l-ispinta mogħtija wara l-ħolqien ta 'PhotoEspaña u l-eżistenza ta' ARCO. Ipprova abjad, kif, ARCO milli jattendi sena d-dieħla, filwaqt li jitolbu wkoll inklużjoni fl bâlelatina fieri internazzjonali oħra, Paris Photo u forsi San Francisco Photo, permezz li tittama li tattira interess istituzzjonali, għalhekk, jirrikonoxxi- “ma jkunux jistgħu jgħixu biss ta 'kollezzjonisti privati”.


During these periods, you can expect to gain 10-15 pounds of lean muscle in just 30 days with this supplement.


Matul dawn il-perjodi, inti tista 'tistenna li tikseb 10-15 libbra ta 'muskoli dgħif fil biss 30 jiem ma dan is-suppliment.


During these three days were incredibly crowded (to be at the time.)


Matul dawn it-tlett jiem kienu oerhört iffullar (li tkun fil-ħin.)


During these three days will the new moon be received.


Matul dawn tlett ijiem sejra l-qamar ġdid jiġi riċevut.


During these times the people understand that it is totally mistaken what the EU says against the State interfering in the financial sector and the economic sector.


F dawn iż-żminijiet il-poplu jista jifhem li huwa għal kollox żbaljat dak li l-UE tgħid kontra l-indħil tal-Istat fil-qasam finanzjarju u fil-qasam ekonomiku.


During these years he has won a total of 29 races.


Matul dawn is-snin huwa rnexxielu jirbaħ 29 tiġrija.


During these years, they managed to implement a number of reforms.


Matul dawn is-snin, huma rnexxielhom jimplimentaw sensiela ta 'riformi.


During this 9 laps final we saw Borg adding pressure on Apap and was only just before the end of the race that Borg managed to overtake on Apap.


Matul din il-finali rajna li Borg jaghmel pressjoni fuq Apap u kien biss ftit qabel it-tmiem tal-finali li Borg irnexxilu jissupera lill Apap. Ir-rizultat finali spicca b’Galea jirbah il-finali segwit minn Vella u Micallef.


During this Final the focus turned on Vella who started making pressure all along on Farrugia and Vella who managed to take the lead in the fifth lap. Vella and Farrugia held their placing right to the Finish Line. Vella crodded the Finish Line ahead of Farrugia who was followed by Chircop. Fourth and fifth places were respectively won by Agius and Peplow.


Matul din il-finali l-attenzjoni kienet fuq Vella li beda jagħmel pressjoni fuq Farrugia sakemm matul il-ħames dawra Vella rnexxielu jieħu t-tmun tal-finali minn idejn Farrugia. Din il-finali spiċċat b’ Vella jirbaħ segwit minn Farrugia u Chircop. Fir-raba’ u l-ħames post daħlu Agius u Peplow rispettivament.


During this activity, students welcomed Kikku with enthusiasm waving coloured flags with educational messages related to the eco-Gozo vision. The activity also included the inauguration of an exhibition which was based on children’s writings and drawings gathered during the Public Consultation phase on eco-Gozo.


Dakinhar l-istudenti laqgħu lil Kikku bi ħġarhom fost arja ta' ferħ u tixjir ta' bnadar ikkuluriti b'messaġġi edukattivi relatati mal-viżjoni eko-Għawdex. L-attività kienet tinkludi wkoll wirja li turi t-tpinġijiet, kitbiet u ideat li nġabru mit-tfal Għawdxin waqt il-perjodu ta' konsultazzjoni pubblika f'eżerċizzju estensiv li sar fl-iskejjel kollha fi ħdan il-Kulleġġ ta' Għawdex kif ukoll fl-iskejjel tal-Knisja. It-tpinġijiet u l-kitbiet tat-tfal ġew riprodotti b'mod kreattiv u kkulurit li ġie kkumplimentat minn xenarju naturali tipiku li joffri dehra mhux tas-soltu fis-Sala tal-Ministeru għal Għawdex.


During this coming period, he started to give the Proposal of marriage with different women, Among all Elisabeth who was the half-sister of England's' Queen Mary. View school work »


Matul dan il-perjodu beda ĠEJJIN jagħtu Proposta ta 'żwieġ ma' nisa differenti, Fost il Elisabeth kollha li kien l-nofs oħt Ingilterra "Queen Mary. View schoolwork »


During this course a lot of information will be given about the various ways of arranging flowers in different designs and other useful information.


Waqt dan il-kors ser tingħata ħafna informazzjoni dwar kif jiġu irranġati fjuri f’disinni differenti u informazzjoni oħra utli.


During this entire procedure, the child is alive, flailing and moving about, until his brains are removed.


Matul din il-proċedura sħiħa, il-wild huwa ħaj, flailing u li jiċċaqalqu madwar, sakemm imħuħ tiegħu huma mneħħija.


During this event the Għarb Rangers F.C. organized a football match and there was also a combination fitness class for adults.


Waqt din l-attivita’ l-Għarb Rangers F.C. organizzat logħba football kif ukoll kien hemm sezzjoni ta’ eżerċizzji fiżiċi għall-adulti.


During this event the competitors raced on the 2.5km long track while riding over natural obstacles. The results of this event show that Bernard Sammut riding on a Beta won both the Enduro Class A and the Over All winner by covering the track with his best time of 4 minutes 21.398 seconds .


Matul din l-attivita fuq korsa twila 2.5km kellna dawn ir-riżultati fejn fl-Enduro Klassi A Bernard Sammut fuq Beta rebaħ din il-klassi kif ukoll l-attivita Over All bl-aħjar ħin tiegħu ta’ 4 minuti 21.398 sekondi.


During this event there will also be Motocross races who will be competing from early morning in a Fun Race.


Matul din l-attività ser ikun hemm ukoll il-Muturi Motocross li filgħodu ser jikkompetu f’tiġrijiet Fun Race.


During this event we will be focusing on philosophy and different concepts of Philosophy of Science, by showing various clips from different films.


Matul dan l-avveniment il-konċentrazzjoni mistennija tkun dwar il-filosofija, u kunċetti varji tal-Filosofija tax-Xjenza, permezz ta’ filmati varji minn films differenti.


During this event we will be focusing on philosophy and different concepts of Philosophy of Science\, by showing various clips from different films.


Matul dan l-avveniment il-konċentrazzjoni mistennija tkun dwar il-filosofija\, u kunċetti varji tal-Filosofija tax-Xjenza\, permezz ta’ filmati varji minn films differenti.


During this examination, the doctor also administers a type of pulse-taking which is unique to Chinese medicine, as the physician uses the index, middle and ring fingers. Eventually palpation of the body is done in order to determine the temperature, moisture and swelling.


Waqt din l-eżaminazzjoni jittieħed ukoll il-qari tal-polz tal-pazjent imma dan isir b’mod differenti minn kif nafuh aħna, hekk kif jintużaw tliet iswaba. Evetwalment ikun imiss ukoll li jintmiss il-klijent sabiex titkejjel it-temperatura tiegħu, l-umdità li tinħass fih u xi nefħiet li jista’ jkollu.


During this festival, the people remember and honour their ancestors by praying, cleaning tombs, re-painting calligraphy on tombs, burning incense or offering food, tea, drinks and other accessories on the tombs. Moreover, on this day, some people may carry willow branches with them or hang them on their doors in order to ward off the evil spirits which may roam around on Qingming.


Waqt dan il-festival, in-nies jiftakru u jonoraw lill-antenati tagħhom permezz tat-talb, billi jnaddfu l-oqbra, billi jiżbgħu l-kalligrafija li tkun iċċarat biż-żmien, billi jaħarqu l-inċens u billi joffru ikel, te, xorb u aċċessorji oħra fuq l-oqbra.


During this final every driver properly defended his place while the two leaders Martin and Johnson battled for the lead. On the sixth Lap Camilleri lost control of his car which forced him to retire from the race as a safety precaution.


Matul din il-finali kull sewwieq iddeffenda sew il-post tieghu sakemm fis-sitt dawra Camilleri tilef il-kontrol tal-karozza tieghu bil-konsegwenza li hareg mal-genb tal-korsa tant li kellhu jirtira minhabba prekawzjoni ta sigurta.


During this final race we saw Pisani taking the lead and was followed by Farrugia and Micallef but by the end of the first lap Farrugia managed to take the helm of this final as he took advantage of making use of the Joker Lap early in the race while Micallef and Pisani followed by.


Matul din il-finali rajna lil Pisani joħrog fuq quddiem u kien segwit minn Farrugia u Micallef fejn sa’ tmiem l-ewwel dawra Farrugia irnexxielu jieħu t-tmun tal-finali peress li uża l-Joker Lap kmieni fit-tiġrija.


During this hour, everyone is invited so that while we calm down after a week of work, we learn how to be more spiritually healthy and how to become a real disciple of Christ, thus giving witness of this in our daily lives.


F’din is-siegħa kulħadd huwa mistieden biex waqt li nikkalmaw wara ġimgħa xogħol, nircievu tagħlim, saħħa spiritwali u ningħaqdu flimkien biex ninbnew bħala dixxipli veri ta’ Kristu u nagħrfu nagħtu xiehda ta’ dan fil-ħajja personali tagħna.


During this important process, members of the incident response team review their actions


Matul dan il-proċess importanti, il-membri tat-tim rispons għal inċidenti jirrevedu l-azzjonijiet tagħhom


During this lecture attended four classes from Sallerup school in Eslöv. In recent times, several hundred students in Eslöv received information about Internet safety by Ulf Silling, who has extensive experience in the IT field.


Matul dan lecture attendew erba 'klassijiet mill-iskola Sallerup fil Eslöv. Riċentement, bosta mijiet istudenti fil Eslöv rċeviet informazzjoni dwar is-sigurtà Internet billi Ulf Silling, li għandu esperjenza estensiva fil-qasam tal-IT.


During this meeting Julian Farrugia was also honoured with the Driver of the Month Award for April.


Matul din il-laqgha Julian Farrugia gie onorat ukoll bl-Unur tas-Sewwieq tax-Xahar ghal April.


During this meeting the prospective competitors will be presented with a copy of the new regulations for this SUV’s Demolition.


Matul din il-laqgħa se jigu mqassma kopji tar-regolamenti l-ġodda għal din l-attività tal-SUV’s.


During this oral history evening, artist Damian Ebejer will be interviewed about his work and his own testimony of his father, Francis, as a writer and visual artist - a conversation based on memories lodged somewhere in the past on one of Malta’s leading novelists, while showing the kind of influence he still imbues to those who come in contact with his work.


Matul din is-serata ta’ narrattiva u storja orali, l-artist Damian Ebejer, se jkun qed jiġi intervistat dwar xogħlu u dwar l-oppinjonijiet tiegħu fuq missieru, kemm bħala kittieb u artist - konverżazzjoni maqbuda x’imkien fil-passat, fejn il-karattru prinċipali huwa wieħed mill-aktar imħuħ importanti fl-istorja tal-letteratura Maltija, u li għadu jħalli impatt fuq dawk kollha li jmissu mal-arti u max-xogħol tiegħu.


During this period he belonged to a paramilitary organisation which operated in the Gymnasium with the intention of preparing the young men for later military service.


Matul dan il-perjodu hu li tappartjeni għal organizzazzjoni paramilitari li kkooperaw fl-Gymnasium bl-intenzjoni li jħejju l-irġiel żgħażagħ aktar tard għas-servizz militari.


During this period of illness looks melankolikern often 10-15 years older than normal.


Matul dan il-perjodu ta 'mard jistenna melankolikern spiss 10-15 snin aktar minn normal.


During this period the airline has halved its operating loss, increased its revenue, seat load factor and passenger figures over the same period last year.


Matul dan il-perjodu l-linja tal-ajru naqset bin-nofs it-telf mill-operattagħha, żiedet id-dħul, is-seat load factor u n-numru ta' passiġġieritagħha fuq l-istess perjodu sena li għaddiet.


During this period the airline operated 1,050 flights, an increase of 21% over last year, the airline said in a statement. Month on month, since November 2017, Air Malta registered a growth in passengers; +18% in November and +24% in December.


Matul dan il-perjodu l-linja talarju għamlet 1,050 titjira, żieda ta’ 21% fuq is-sena l-oħra. Xahar fuq xahar, minn Novembru 2017, l-Air Malta irreġistrat żieda fil-passiġġieri; +18% f’Novembru u +24% f’Diċembru.


During this period, competitors can also take advantage of up to four online tutorials that will offer - via Web- Canon para mejorar su técnica fotográfica.


Matul dan il-perjodu, kompetituri jistgħu wkoll jieħdu sa erba online tutorials offruti - permezz tal-Web- Canon para mejorar su técnica fotográfica.


During this period, competitors can also take advantage of up to four online tutorials that will offer - via Web- Canon to improve their photographic technique.


Matul dan il-perjodu, kompetituri jistgħu wkoll jieħdu sa erba online tutorials offruti - permezz tal-Web- Canon biex itejbu teknika fotografika tagħhom.


During this period, fund-raising activities are commenced to collect money for the projects, usually one activity per month. James also contacts suppliers to obtain sponsorships, applies for any necessary permits and distributes work to the members to meet their expectations and so that everyone feels part of the project, simultaneously ensuring that all work is done. He also maintains constant contact with Malindi to ensure that everything is still on and that the Archbishop of Malindi and his assistants are taking care of all necessary permits.


Jibdew ukoll l-attivitajiet għal ġbir ta’ flus għall-proġetti, normalment waħda kull xahar. James jikkuntattja nies biex iġib sponsorships, japplika għall-permessi neċessarji u jqassam ix-xogħol lil-parteċipanti biex jintlaħqu l-aspettattivi tagħhom biex kulħadd iħossu parti mill-proġett, u fl-stess ħin jara li x-xogħol isir kollu.


During this period, learning Wing Chun spent Astashev Igor, also, to support the enthusiasm came from Moscow Vyacheslav trichina. In September 1996, at the invitation of Astasheva Igor came to Odessa again Patriarch and spent extensive seminar, which allowed novice and cultivate a new perspective on the study of Wing Chun and added vitality and inspiration for further development.


Matul dan il-perjodu tat-taħriġ Chun jintefqu Astashev Igor, wisq, biex tappoġġja l-entużjażmu ġew minn trichina Moska Vyacheslav. F'Settembru 1996, fuq stedina tal Igor Astasheva f'Odessa Patrijarka I daħal lura u qattgħu workshop vast li ppermettew jibdew u jikkultivaw perspettiva ġdida fuq l-istudju ta 'Wing Chun u vigor u l-ispirazzjoni miżjuda għal aktar żvilupp.


During this period, loading them is not recommended.


Matul dan il-perjodu, il-piż tagħhom mhuwiex rakkomandat.


During this period, only a pilot succeeded to reach Dakar on a 125: in ' 84 Patrick Vallet ended 40th overall in the motorcycle category, on 54 arrived the 116 Parties, a result of absolute respect, considering they were already years of victories of Gaston Rahier on beast BMW (ancestor of many current GS) and that the Japanese and, timidly, even Italian houses


F'dan il-perjodu, biss pilota hu irnexxielu jilħaq Dakar fuq 125: in "'84 Patrick Vallet lest ġenerali 40 fil-kategorija Muturi, tiegħu 54 ltqajna l- 116 partijiet, riżultat assoluta mqabbla, meta wieħed iqis li kienu diġà sena ta 'rebħiet ta Gaston Rahier fuq kruha BMW (antenat ta 'ħafna GS attwali) u li l-Ġappuniżi u, shyly, anke l-djar Taljan


During this pilgrimage he sacrificed one hundred camels and fed everyone in the City.


"Matul dan pellegrinaġġ huwa sagrifikati mitt iġmla u mitmugħa kulħadd fil-Belt.


During this project, the students will be divided into two groups, wherein each group will follow a concert performed by young musicians from the United Kingdom’s specialist music schools, and participate in workshops geared to engage children and young people through attractive slideshows and activities.


Matul dan il-proġett, l-istudenti se jkunu maqsumin f’żewġ gruppi, fejn kull grupp se jkollu l-opportunità li jsegwi kunċert imtella’ minn mużiċisti żgħażagħ ta’ diversi skejjel tal-mużika ġewwa l-Ingilterra, kif ukoll li jipparteċipa f’sessjoni dwar il-mużika, mħejja speċifikament għat-tfal u żgħażagħ.


During this stage, they have to get comfortable handling customer service and sales issues very quickly before they are approved to make a single call for your company.


Matul dan l-istadju, iridu jiksbu komda handling kwistjonijiet malajr ħafna qabel ma jiġu approvati li jagħmlu sejħa għall-unika kumpanija tiegħek.


During this stage, they have to get comfortable handling issues very quickly before they are approved to make a single call for your company.


During this talk we will discuss how aware musicians, composers and producers are when it comes to the rights or laws that govern the works they produce and how the process of getting paid over original music works.


F’din it-taħdita se niddiskutu kemm huma konxji l-mużiċisti, kompożituri u produtturi tal-mużika tad-drittijiet jew il-liġijiet li jirregolaw ix-xogħlijiet tagħhom u kif jaħdem il-proċess ta’ kif artist jitħallas għax-xogħol oriġinali tiegħu.


During this term, Mr.Tu Ke was ordered to create “Shanghai Art Gallery” and acted as secretary-general, create “Shanghai School of Fine Arts” and acted as dean and serves on boards of department head of oil painting department and sculpture department.


Matul dan it-terminu, Mr.Tu Ke ġiet ordnata biex noħolqu "Shanghai Art Gallery" u serviet bħala segretarju ġenerali, li joħolqu "Shanghai Iskola tal-Belle Arti" u serviet bħala jitnaddfu u iservi fuq bordijiet tal-kap ta 'dipartiment dipartiment pittura taż-żejt u d-dipartiment skultura .


During this time (exactly 1840) was the wine-growing area of 1636 hectares and 159 more places are still 8,000 people involved in the wine.


Matul dan iż-żmien (eżattament 1840) kien ta 'vitikultura qasam tal 1636 ettaru u 159 postijiet aktar għadhom 8,000 persuni involuti fl-inbid.


During this time could not give out newly printed banknotes before they were useless again.


Matul dan iż-żmien ma setgħux jagħtu l-flus li għadhom kif ġew stampati qabel kienu inutli darb'oħra.


During this time it was very anxious and had no real control of the situation.


Matul dan iż-żmien kien kwiet ħafna u l-ebda wieħed kellu l pjuttost is-sitwazzjoni.


During this time the Federation of Basque Country Photo celebrates its Annual General Meeting and awards prizes at the end of the traditional lunch.


Matul dan iż-żmien il-Federazzjoni ta 'ritratti Pajjiż Bask tiċċelebra Laqgħa Ġenerali Annwali tiegħu u jippreżenta l-premjijiet fi tmiem l-ikla tradizzjonali.


During this time there were obviously the organizations both in Brazil and other countries that tried to stop the destruction, but it was only in the early nineties begins countries outside reacted strongly to the deforestation of the Brazilian rainforest.


Matul dan iż-żmien kien hemm ovvjament l-organizzazzjonijiet kemm fil-Brażil u pajjiżi oħra li ppruvaw biex iwaqqaf il-qerda, iżda kien biss fis-snin disgħin jibda pajjiżi barra rreaġixxiet b'mod qawwi għall-deforestazzjoni tal-foresti tropikali Brażiljan.


During this time they were standing firm in their faith, even though they were cruelly treated, also much admired.


Matul dan iż-żmien huma kienu wieqfa ditta fil-fidi tagħhom, anki jekk dawn kienu cruelly trattati, wkoll ferm ammirajt.


During this time, dying about 40 percent of the Swedish population in a disease called bubonic plague.


Matul dan iż-żmien, die madwar 40 fil-mija tal-popolazzjoni Svediża marda msejħa pesta bubonika.


During this time, it continues to work its magic, eliminating the need to remember to replace it, or take more pills. It's more convenient, easier, less side effects, and generally a more effective way to administer any pharmaceutical.


Matul dan iż-żmien, ikompli jaħdmu magic tagħha, li telimina l-ħtieġa li tiftakar li tissostitwiha, jew tieħu mediċini aktar. Huwa aktar konvenjenti, eħfef, inqas effetti sekondarji, u ġeneralment b'tali mod aktar effettiv biex jamministraw kull farmaċewtiku.


During this time, it had Still felt not developed any plants or animals on land so therefore they were marine animals in high need of new algae and other food because developed algae and and made it possible for animals to live under the surface for a few more 100 millions of years.


Matul dan iż-żmien, kien Still jinħass mhux żviluppati xi pjanti jew annimali fuq l-art hekk għalhekk dawn kienu annimali marini fil-bżonn kbir ta 'alka ġodda u ikel ieħor minħabba żviluppati alka u u għamilha possibbli għall-annimali li jgħixu taħt il-wiċċ għal ftit aktar 100 miljuni ta 'snin.


During this time, like other great powers, the UK was Involved in colonial exploitation, including the Atlantic slave trade, Although the passing of the Slave Trade Act in 1807 made it the first country to prohibit the trade in slaves.


Matul dan iż-żmien, bħal potenzi kbar oħra, ir-Renju Unit kien involut fl-isfruttament kolonjali, inkluż il-kummerċ iskjavi Atlantiku, Għalkemm il-mogħdija ta 'l-Att tal-Kummerċ Slav fl-1807 għamilha l-ewwel pajjiż li jipprojbixxu l-kummerċ iskjavi.


During this time, like other great powers, the UK was Involved in colonial exploitation, including the Atlantic slave trade, although the passing of the Slave Trade Act in 1807 made it the first country to prohibit the trade in slaves.


Matul dan iż-żmien, bħall-poteri oħra kbira, ir-Renju Unit kien involut fl-isfruttament kolonjali, Inklużi l-kummerċ iskjavi Atlantiku, għalkemm il-mogħdija ta 'l-Att tal-Kummerċ Slav fl-1807 għamilha l-ewwel pajjiż li jipprojbixxu l-kummerċ fil iskjavi.


During this time, people began to venture further and started "living in the open."


Matul dan iż-żmien, in-nies bdew venture ulterjuri u beda "jgħixu fil-miftuħ."


During this time, the doctor also discusses with the patient about his lifestyle, his diet, whether he practices some form of exercise and if he has any stressful atmosphere at home or at work.